Home

Installation/Operation Supplement

Contents

1. W440GRR1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 281 282 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 702
2. WO02GR W068GR va Stinger Stinger
3. TO TO YLA TA O H HE TIG
4. H 70245201 GR ATHO H 8 6 bar 125 psig
5. 0 PUSH TO START 4 O 306 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 15 2 O TMB1492N 16 3 Mi ote to START va D 17 TMB1491N
6. TO W002GR Ta GB IE PT ES IT
7. 9 TMB806N 9 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag 2 Mi ote to START yuq va START 10 TMB1485N STOP RESET STOP RESET 11 TMB1484N H STOP RESET 3 START 3 O
8. Kat va UE TIG av TOV THY To LE TNV
9. W076GR VA TO OPL Micro OPL Micro TMB1664N 1 3 a TO B TO
10. 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag To TTPIV TIG va
11. av TO START To va TO va 70245201 GR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 287 18 20 21 22 23 24 288 AEPOUEVA TA va un
12. WOTE TA va W427GR 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag E Pine i 25 30 4 120 2 105 30 4 105 2 95 35 4 140 2 120 1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 301
13. W055GR 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag E 30 A pwv A 25 30 35 H 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA 1 p rpo 1 6 150 159 261 163 330 350 515 360 673 x 610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 11 3 13 6 2 13 6 15 9 25 30 2x 30 35 1 4 1 4 1 4 1 4 Immoduvaun 1 4 1 4 1 4 1 4 50 194 410 194 410 151 320 222 470
14. B P 50 mbar HETATPEYTE TIG 70245201 GR To W057GR va TH TOU
15. v okopzoninylg prioduyuriaq 4 Av TO 5014000113 Ap 70245201 2002 H HE W033GR O TE va va
16. EUPAEKTN WO56GR KAAYMMA T4841 102 4 iv 305 12 iv 610 24 iv 914 36 iv 929 Ek 1 1858 Ek 2 TO va 6 0 P O N ch 1 To 296 Published by permission of the copyright owner
17. TO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 25 26 27 28 29 30 31 Mn TAVI Na ATO TOV un
18. 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi To HE 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi H va HE TOUS Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 297 AM
19. TO ANOIETE TO START 4 o 70245201 GR
20. TO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 299 Eykat doTaong As Toupyiag
21. 60 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Supplement installation fonctionnement Identification du modele Les informations contenues dans ce manuel concerne les mod les suivants T Gaz Electrique DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 2510168102205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SCO220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL JC0270SRG JC0270SSH SCO270SEL POES 02005 PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 livres superpos JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 95 livres 09505 PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SCO350SSL T Comprend les mod les comportant les suffixes de commande suivants CD Monnaie bouton tourn an
22. To 3 H Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 303 4 XEIPIOTHPIOU yra tov TOV
23. e VA TO HE TO ETTIXEIPEITE va W070GR A TA va W071GR Oka ta OPL Micro non vend
24. 50 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 mbar 1 2 tv NPT 1 2 tv NPT 1 2 iv NPT 1 2 iv NPT kw 18 7 21 4 21 4 26 4 Mj pa 67 5 77 77 95 Btu opa 64 000 73 000 73 000 90 000 380 50 3 9kW 21 kW OEpHavTik 400 50 3 10 kW 21kW 21 kW TER 12 kW 3 4 iv NPT 3 4 iv NPT 3 4 iv NPT 3 4 iv NPT Btu wpa SH 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 5 5 bar 80 psig 20 G0 2 3 59 SL 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 i SH 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 1 03 bar 15 psig Cl gt 9 ee SL 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 KOLL LE TA yi 70245201 GR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 289
25. Lr Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 305 1 TEMPERATURE HIGH 1 LOW TMB1487N l HIGH TEMP MED TEMP LOW TEMP NO HEAT STE om TS TMB1490N 12 2 ue TO INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N 13 3 PUSH TO START TO 3 TMB1488N 14
26. TO PUSH TO START 5 OL ta 70245201 GR OPL Micro OPL Micro To 1 Tia ON SELECT HIGH MEDIUM MED LOW LOW NO HEAT va TOU TMB1483N 8 Time Dry Custom Cycle TO
27. 2 3 4 iv T4731 305 12 iv ZUNTTUKVWHATOG TO 457 18 iv O 0 O 0 N ch o 2 302 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag A e MH MH
28. 25 30 AND 35 POUND 30 POUND STACKED T4821 1 1 2 in NPT Gas Connection Models A B C 25 Pound 1500 mm 59 in 38 1 mm 1 5 in 737 mm 29 in 30 Pound 1500 mm 59 in 38 1 mm 1 5 in 889 mm 35 in 30 Pound 2032 mm 80 in 64 mm 2 5 in 775 mm 30 5 in Stacked 35 Pound 1500 mm 59 in 64 mm 2 5 in 889 mm 35 in NOTE All connections use 1 2 inch NPT pipe 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 13 Installation Operation Supplement Electrical Connection Locations 30 POUND STACKED GAS AND STEAM 25 30 AND 35 POUND GAS AND STEAM 30 POUND STACKED ELECTRIC D O 25 30 AND 35 POUND ELECTRIC T4801 Electrical Service Electric Models Models Gas and Steam Models A B C D 25 30 Pound 1581 mm 62 25 in 51 mm 2 in 711 mm 28 in 83 mm 3 25 In 30 Pound 1448 mm 57 in 51 mm 2 in 1232 mm 48 5 in 178 mm 7 in Stacked 292 mm 11 5 in 35 Pound 1581 mm 62 25 in 76 mm 3 in 711 mm 28 in 108 mm 4 25 in 14 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Steam Connection Locations Installation Operation Supplement 25 30 AN
29. N e 2 e 4 1 2 e KOL TO e 10 bar 125 psig
30. 25 30 35 ta TO 1 HEAT 0 60 TMB1479N 4 2 COOL DOWN 0 15 TMB1480N 5 304 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 3 HIGH LOW TMB1482N 6 4 PUSH TO START TMB1481N 7 TO o
31. 237 Den elektriska anslutningens placering eene 238 nganslutningens placering iii 239 Placering och nivellering av torktumlaren eene 240 nk ae siehts 241 Naturgas och gasolinera een dE 241 Europeisk gastyp tere tete iere ede edis 242 Franlufts a y NA 243 an 243 Ventilation vee an 243 Elektriska A 244 Jordningsanvisningar naan a a aneen eesse 244 so sitt e 245 DEI on 247 Nodstoppsktidpp 3t 247 Bruksanyvishing kee 247 Steg 1 Reng r luddfiltret uppsamlingutrymmet eee 247 Steg 2 Cage itvatten i uide eed l 247 Steg 3 Avg r vilken temperatur som kr vs 247 Steg 4 Avg r reglagetypen 248 Torktumlare med manuell timer 25 30 och 35 pund 248 Elektronisk OPL Micro Kontroll 249 Elektromekanisk myntstyrd torktumlare 250 Elektronisk myntstyrd torktumlare eneen 250 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Med ensamr tt Ingen del av inneh llet i detta dokument f r m ngfaldigas eller verf ras i n gon form eller p n got s tt utan uttryckligt skriftligt tillst nd fr n utgivaren 70245201 SW Pu
32. DI D O i O Y I e lt C gt T3701 D E 25 667 699 987 1622 711 26 25 iv 27 5 iv 38 875 iv 63 875 iv 28 iv 30 667 699 1140 1622 711 26 25 iv 27 5 iv 44 875 iv 63 875 iv 28 iv 35 711 699 1140 1622 800 28 iv 27 5 iv 44 875 iv 63 875 iv 31 5 iv c 1835 72 25 1938 76 25 290 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GR 70245201 GR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT ENT TA IIAIIII IIIIIIIII 711 XIA A 28 iv Him A di LLLLLIJ 1937 76 25 v 1219 48 iv im HU E e mai K 254 E 10 iv SE 1090 ZEN E 800 uh 3 42 875 v 31 5 iv 30 AIBPON ZTO
33. END A IIAIIII IIIIIIIII 711 mm A 28 pol Tent s OL on 76 25 pol 1219 mm 48 pol E EM lt YES CE 10 pol DA E 1090 mm 800mm 42 875 pol 31 5 pol 30 LIBRAS SOBREPOSTO T4391 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 207 Suplemento de Instalac o operac o Localizac es da saida de descarga BB nil EA TUT A n SA LAS B S e KN PO immu M A Im WS e 30 LIBRAS SOBREPOSTO 25 30 E 35 LIBRAS T4791 Descarga pela parte posterior Modelos Di metro A B C 25 30 libras 152 mm 6 pol 99 mm 3 875 pol 117 mm 4 625 pol N A 35 libras 203 mm 8 pol 124 mm 4 875 pol 143 mm 5 625 pol N A 30 libras 203 mm 8 pol 124 mm 4 875 pol 1683 mm 66 25 pol 829 mm 32 63 pol sobreposto Fabrico anterior a 3 22 99 30 libras Ligag es el pticas 110 mm 4 325 pol 1632 mm 64 25 pol 908 mm 35 75 pol sobreposto 203 mm 8 pol Fabrico posterior a 3 22 09 208 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Localizac o das ligac es de g s
34. 51 Paso 1 Limpie la rejilla compartimento de pelusa 51 Paso 2 Introduzca la colada ae e ansaan 51 Paso 3 Determine la temperatura necesaria 51 Paso 4 Determine el tipo de control 52 Secadoras de temporizador manual secadoras de 25 30 y 35 libras 52 Control electr nico OP 53 Secadora con control de monedas electromec nicO 54 Control electr nico de monedas on venne nennen 54 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Todos los derechos reservados Ninguna secci n del presente manual puede reproducirse o transmitirse en forma alguna o a trav s de ning n medio sin el consentimiento expreso por escrito del editor 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 31 Suplemento de instalaci n operaci n Notas 32 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Suplemento de instalaci n operaci n Identificaci n de modelos La informaci n de este manual corresponde a estos modelos T Gas Vapor Aceite t rmico El ctrica DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC02
35. dh 25 30 E 35 LIBBRE 30 LIBBRE IMPILATE T4821 1 1 2 pollice NPT Collegamento del gas Modelli A B C 25 libbre 1500 mm 59 pollici 38 1 mm 1 5 pollici 737 mm 29 pollici 30 libbre 1500 mm 59 pollici 38 1 mm 1 5 pollici 889 mm 35 pollici 30 libbre impilate 2032 mm 80 pollici 64 mm 2 5 pollici 775 mm 30 5 pollici 35 libbre 1500 mm 59 pollici 64 mm 2 5 pollici 889 mm 35 pollici NOTA Tutti i collegamenti impiegano tubazione da 1 2 pollice NPT 70245201 IT Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 181 Supplemento di installazione funzionamento Punti di collegamento elettrico 30 LIBBRE IMPILATE AGASE A VAPORE 25 30 E 35 LIBBRE AGASE A VAPORE 30 LIBBRE IMPILATE A ELETTRICITA gt O 25 30 E 35 LIBBRE A ELETTRICT T4801 Modelli Fornitura elettricit Modelli a gas e a vapore Modelli a elettricit A B C D 25 30 libbre 1581 mm 62 25 pollici 51 mm 2 pollici 711 mm 28 pollici 83 mm 3 25 pollici 30 libbre impilate 1448 cm 57 pollici 51 mm 2 pollici 1232 mm 48 5 pollici 292 mm 11 5 pollici 178 mm 7 pollici 35 libbre 1581 mm 62 25 pollici 76 mm 3 pollici 711 mm 28 pollici 108
36. 108 Trockner mit manuellem Zeitgeber f r 25 30 und 35 Ib 108 Elektronisches OPL Micro Bedienelement 109 Elektromechanischer Trockner mit M nzbedienelement 110 Elektronisches M nzenbedienelement 110 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Alle Rechte vorbehalten Ohne die ausdr ckliche schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses Buches in irgendeiner Form oder in irgendeiner Weise reproduziert oder bertragen werden 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 87 Installations Betriebsnachtrag Anmerkungen 88 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Modellidentifikation Installations Betriebsnachtrag Die Informationen in diesem Handbuch gelten f r diese Modelle Gas Dampf Thermal l Elektrisch DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SCO220SEL 23 16 102208 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270S
37. 203 Instala o luu in uqu e an us 205 Caracter sticas t cnicas e dimens es enne oneven vennen 205 Dimens es d ee 206 Dimens es do arm rio Modelo sobreposto 207 Localiza es da sa da de 208 Localiza o das liga es de g s ra 209 Localiza o das liga es el ctcas ii 210 Localiza o das liga es de vapor 211 Posicione e nivele o secador essen 212 Requisitos de SAS EL He saa nee aa ig e Ae 213 G s natural e g s liquefeito nenn 213 GAS gel een are nr rat te AT 214 Requisitos de descarga i 215 Ar complementar iii hes a 215 Ventila o toni mci ee Teen pere 215 Requisitos el ctricos e een 216 Instru es de liga o terra 216 Requisitos de vapor nie 217 A ette ate si ALTMAN 219 Bot o de paragem de emerg ncia 219 Instru es de opera o nn 219 Passo 1 Limpar o filtro compartimento de 219 Passo 2 Colocar a roupa a 219 Passo 3 Determinar a temperatura requerida 219 Passo 4 Determinar o tipo de controlo 220 Secadores com temporizador manu
38. 25 1500 59 iv 38 1 1 5 iv 737 29 iv 30 1500 59 iv 38 1 1 5 iv 889 35 iv 30 Ai pov 2032 80 iv 64 2 5 iv 775 30 5 iv 35 1500 59 iv 64 2 5 iv 889 35 iv NPT 1 2 ivicas 70245201 GR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 293 90 90 25 30 35 25 30 35 480 ATHOU D 25 30 1581 62 25 iv 51 2 iv 711 28 iv 83 3 25 tv 30 1448 57 iv 51 2 iv 1232 48 5 iv 178 7 tv 292 11 5 iv 35 1581
39. 25 30 E 35 LIBRAS 30 LIBRAS SOBREPOSTO T4821 1 1 2 pol NPT Liga o de g s Modelos 25 A B C 25 libras 1500 mm 59 pol 38 1 mm 1 5 pol 737 mm 29 pol 30 libras 1500 mm 59 pol 38 1 mm 1 5 pol 889 mm 35 pol 30 libras 2032 mm 80 pol 64 mm 2 5 pol 775 mm 30 5 pol sobreposto 35 libras 1500 mm 59 pol 64 mm 2 5 pol 889 mm 35 pol NOTA Todas as ligac es utilizam tubagens de 1 2 polegada NPT 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 209 Suplemento de Instalac o operac o Localizac o das ligac es el ctricas 30 LIBRAS SOBREPOSTO A GAS E VAPOR 25 30 E 35 LIBRAS A GAS E VAPOR 30 LIBRAS SOBREPOSTO EL CTRICO D O 25 30 E 35 LIBRAS EL CTRICO T4801 Alimentac o el ctrica Modelos Modelos a g s e vapor Modelos el ctricos A B C D 25 30 libras 1581 mm 62 25 pol 51 mm 2 pol 711 mm 28 pol 83 mm 3 25 pol 30 libras 1448 mm 57 pol 51 mm 2 pol 1232 mm 48 5 pol 178 mm 7 pol sobreposto 292 mm 11 5 pol 35 libras 1581 mm 62 25 pol 76 mm 3 pol 711 mm 28 pol 108 mm 4 25 pol 210 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Localizac o das ligac es de vapor Suplemento de Insta
40. TO START H 70245201 O 1 TO TO TOU 2 TON IIAPAI EMIZETE To
41. va e O 3 28 37 mbar O H Ot GB IE PT ES IT EE EE
42. 12 W359GR 1 TO 2 14 3 Mn r ne 4 vov TO 5 16 6
43. AT Y HE TO TO va TO TOV pe
44. STAPLAD 30 PUND STAPLAD 30 PUND ELEKTRISK GAS OCH NGA ke D O 25 30 OCH 35 PUND 25 30 OCH 35 PUND ELEKTRISK GAS OCH ANGA T4801 Eldrift Modeller Gas och ngmodeller Elektriska modeller A B C D 25 30 pund 1581 mm 62 25 tum 51mm 2 tum 711 mm 28 tum 83 mm 3 25 tum Staplad 30 pund 1448 mm 57 tum 51mm 2 tum 1232 mm 48 5 tum 178 mm 7 tum 292 mm 11 5 tum 35 pund 1581 mm 62 25 tum 76 mm 3 tum 711 mm 28 tum 108 mm 4 25 tum Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW 238 nganslutningens placering Till gg till installations anv ndarhandbok A 25 30 OCH 35 PUND T4811 Insug Utbl s Modeller A C B D 25 30 pund 1365 mm 53 75 tum 198 mm 7 8 tum 1080 mm 42 5 tum 165 mm 6 5 tum Staplad 30 pund 1883 mm 74 15 tum 295 mm 11 6 tum 1598 mm 62 9 tum 260 mm 10 25 tum vre Staplad 30 pund 930 mm 36 6 tum 295 mm 11 6 tum 643 mm 25 3 tum 260 mm 10 25 tum undre 35 pund 1365 mm 53 75 tum 198 mm 7 8 tum 1080 mm 42 5 tum 165 mm 6 5 tum NPT r r 70245201 SW OBS Samtliga anslutningar anv nder 3 4 tums Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 239 Till gg till instal
45. Mnv TOU VOIKOUG K TTOIOU va W052GR va W053GR va av o
46. AVENOTE 25 va 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag Ot un VA 0 495 0 0195 ivtosc ot
47. TMB1479N Figura 4 2 Impostare il timer del COOL DOWN raffreddamento sul numero di minuti desiderato da0a 15 TMB1480N Figura 5 192 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT TMB1481N Figura 7 IMPORTANTE Se la porta viene aperta durante il ciclo il sistema di riscaldamento si spegne e il motore si arresta Per riavviare il ciclo occorre richiudere la porta e spingere di nuovo il pulsante PUSH TO START PREMERE PER AVVIARE 5 Il ciclo finito quando entrambi i tempi quello di asciugatura e quello di raffreddamento raggiungono lo zero Aprire la porta e togliere il bucato asciutto 70245201 IT Comando Micro OPL elettronico IMPORTANTE Tutte le asciugatrici a tamburo con operazione Micro OPL sono dotate di pulsante di fermata di emergenza situato sulla parte frontale 1 Per utilizzare un ciclo automatico premere uno dei pannelli ON SELECT ACCESO SELEZIONE Selezionare HIGH ALTO MEDIUM MEDIO MED LOW MEDIO BASSO LOW BASSO o NO HEAT A FREDDO per articoli che debbono essere asciugati senza calore Accanto al pannello scelto si accender un indicatore luminoso Supplemento di installazione funzionamento 2 Premere il pannello START AV VIO per avviare l asciugatrice a tamburo START acm TMB1483N Figura 8 Riferirsi al Manuale di programmazione per sceglier
48. 266 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FI Asennus ja k ytt liite H yryliit nt jen sijainti A Y Y 25 30 JA 35 NAULAA 30 NAULAA P LLEKK IN ASENNETTAVA T4811 Sis ntulo Ulostulo Mallit A C B D 25 30 naulaa 1365 mm 53 75 in 198 mm 7 8 in 1080 mm 42 5 in 165 mm 6 5 in 30 naulaa 1883 mm 74 15 in 295 mm 11 6 in 1598 mm 62 9 in 260 mm 10 25 in p llekk in asennettava ylempi 30 naulaa 930 mm 36 6 in 295 mm 11 6 in 643 mm 25 3 in 260 mm 10 25 in p llekk in asennettava alempi 35 naulaa 1365 mm 53 75 in 198 mm 7 8 in 1080 mm 42 5 in 165 mm 6 5 in HUOMAUTUS Kaikissa liit nn iss k ytet n 3 4 tuuman NPT putkea 70245201 FI Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 267 Asennus ja k ytt liite Kuivausrummun sijoitus ja tasaaminen VAROITUS Vakavien vammojen v ltt miseksi kuivausrummun kaapin ja palavan rakenteen v lin suhteen on noudatettava minimiv lyksi WO56FI 8 KUIVAUSRUMMUN SIJOITUS T4841 1 Valys saa olla nolla 2 102 mm 4 in 3 Minimivalys 305 mm 12 in 4 610 mm 24 in minimi 914 mm 36 in suositeltava huollon takia 5 Taydennysilman vaatimukset Kuivausrumpua kohti tarvitaan v hint n 929 cm
49. 7 9 1 va av dev AT TO 11 13 15 17 MH
50. va TO L3 WO069GR ANSI NFPA No 70 1 TO yevop vo 300 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT LE e O BX e ue TH
51. LE 298 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT UE TPEL e O H E 20 mbar O H e Mn O E 20 25 mbar H
52. 62 25 iv 76 3 iv 711 28 iv 108 4 25 iv 294 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GR 25 30 35 50 T4811 D 25 30 1365 53 75 iv 198 7 8 iv 1080 xu 42 5 iv 165 6 5 iv 30 1883 74 15 tv 295 11 6 iv 1598 62 9 iv 260 10 25 iv 30 930 36 6 iv 295 11 6 iv 643 25 3 iv 260 xu 10 25 iv 35 198 7 8 iv 1365 53 75 iv 1080 42 5 iv 165 6 5 iv NPT 3 4 ivtoac 70245201 GR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 295 Eykat doTaong As Toupyiag TO
53. 23 Step 22 Load Laundry s S 23 Step 3 Determine Required Temperature 23 Step 4 Determine Control Type eaa a ai naene 23 Manual Timer Tumblers 25 30 and 35 Pound Tumblers 24 Electronic OPL Micro Control ss 25 Electromechanical Coin Control Tumbler 26 Electronic Coin Control ss 26 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC All rights reserved No part of the contents of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the expressed written consent of the publisher 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Installation Operation Supplement Notes 4 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Installation Operation Supplement Model Identification Information in this manual is applicable to these models Gas Steam Thermal Oil Electric DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 25 Found 02205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL G
54. STAPLADE 30 PUND T4791 Bakre utblas Modeller Diameter A B 25 30 pund 152 mm 6 tum 99 mm 3 875 tum 117 mm 4 625 tum Ej till mpligt 35 pund 203 mm 8 tum 124 mm 4 875 tum 143 mm 5 625 tum Ej till mpligt Staplad 30 pund 203 mm 8 tum 124 mm 4 875 tum 1683 mm 66 25 tum 829 mm 32 63 tum tillverkad f re 990322 Staplad 30 pund Elliptisk passar 110 mm 4 325 tum 1632 mm 64 25 tum 908 mm 35 75 tum tillverkad efter 203 mm 8 tum 990322 236 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW Gasanslutningens placering Till gg till installations anv ndarhandbok 1 25 30 OCH 35 PUND 1 2 tums NPT am standard STAPLAD 30 PUND 74821 Gasanslutning Modeller A B 25 pund 1500 mm 59 tum 38 1 mm 1 5 tum 737 mm 29 tum 30 pund 1500 mm 59 tum 38 1 mm 1 5 tum 889 mm 35 tum Staplad 30 pund 2032 mm 80 tum 64 mm 2 5 tum 775 mm 30 5 tum 35 pund 1500 mm 59 tum 64 mm 2 5 tum 889 mm 35 tum OBS Samtliga anslutningar anv nder 1 2 tums NPT r r 70245201 SW Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 237 Till gg till installations anv ndarhandbok Den elektriska anslutningens placering
55. N Modeles SH 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 A 5 5 bar 80 psig Modeles SL 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 a Mod les SH 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 A 1 03 bar 15 psig SC 2 1 1 6 2 4 Mod les SL 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 les deux tambours en marche par tambour 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 65 Supplement installation fonctionnement Encombrement D te i O AE Ji e lt C gt T3701 Modeles A B C D E 25 livres 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 po 27 5 po 38 875 po 63 875 po 28 po 30 livres 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 po 27 5 po 44 875 po 63 875 po 28 po 35 livres 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 po 27 5 po 44 875 po 63 875 po 31 5 po REMARQUE Des panneaux de rebord sont propos s pour augmenter la hauteur des modeles simples jusqu 1835 mm 72 25 po et 1938 mm 76 25 po 66 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Supplement installation fonctionnement Encombrement Mod le superpos 1219 mm 48 po be 711 mm 28 po d E 1090 mm gt S
56. T m turvallisuusohje koskee kaikkia laitteita Irrota kuivausosan luukku ja nukkalokeron luukku ennen kuivausrummun k yt st poistamista tai h vitt mist l kurkota kuivausrumpuun jos rumpu py rii Kuivausrumpua ei saa asentaa tai varastoida paikkaan jossa se altistuu vedelle tai s tekij ille S timi ei saa peukaloida l korjaa tai vaihda mit n kuivausrummun osaa tai yrit tehd mit n huoltotoimia ellei niit ole nimenomaan suositeltu k ytt j n huolto ohjeissa tai julkaistuissa Korjausohjeissa ja ellet ymm rr ja osaa tehd niit l k yt huuhteluaineita tai staattisen s hk n poistamiseen tarkoitettuja tuotteita ellei niiden valmistaja ole sit suositellut Palovaaran pienent misen vuoksi on t rke ett ET KUIVAA muoveja tai vaatteita joissa on vaahtokumia tai muita rakenteeltaan samanlaisia kumimaisia materiaaleja Puhdista nukkasihti aina p ivitt in 13 14 15 16 17 19 20 21 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Pid poistoaukon ymp rist puhtaana nukasta p lyst ja liasta Ammattitaitoisen huoltohenkil n tulee puhdistaa kuivausrummun sis puoli ja poistokanava m r ajoin Jos laitetta ei asenneta k ytet ja yll pidet valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti tai jos sen osat ovat vioittuneet tai niit on k ytetty v rin laitteen k ytt voi altistaa polttoaine
57. 262 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FI Kaapin mitat p llekk in asennettava Asennus ja k ytt liite malli EH IIAIIII IIIIIIIII S BE EM 711 mm Q lt 8in a SC S mm CISA 76 25 in 1219 mm 48 in E Pm S E Y s 10 in CC l Y lt 1090 mm i S 800mm gt 42 875 in 31 5 in 30 NAULAA P LLEKK IN ASENNETTAVA T4391 70245201 FI Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 263 Asennus ja k ytt liite Poistoaukkojen sijainti BB nil EA TUT A mmm E r e ES STI HE HHI T ug O A 25 30 JA 35 NAULAA n 30 NAULAA PAALLEKKAIN ASENNETTAVA T4791 Takapoistoaukko Mallit Lapimitta A B 25 30 naulaa 152 mm 6 in 99 mm 3 875 in 117 mm 4 625 in 35 naulaa 203 mm 8 in 124 mm 4 875 in 143 mm 5 625 in 30 naulaa 203 mm 8 in 124 mm 4 875 in 1683 mm 66 25 in 829 mm 32 63 in p llekk in asennettava valmistettu ennen 22 3 99 30 naulaa Soikea sopii 110 mm 4 325 in 1632 mm 64 25 in 908 mm 35 75 in p llekk in asennettava kokoon valmistettu 22 3 99 j lkeen 203 mm 8 in 264 Published by permission of the copyright ow
58. TMB1488N Figura 14 NOTA Puede comprarse tiempo adicional de secado al inicio del ciclo o mientras la secadora est en funcionamiento anadiendo m s monedas IMPORTANTE Si se abre la puerta del cilindro durante el ciclo se parar n el sistema de calentamiento y el motor No obstante el temporizador seguir funcionando Para volver a empezar el ciclo se debe cerrar la puerta y se debe pulsar el bot n de PUSH TO START Oprima para arrancar 4 Elciclo se ha completado cuando el indicador de secado se apaga Abra la puerta y retire la colada 54 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 15 2 Introduzca la s moneda s en la ranura O TMB1492N Figura 16 3 Pulse START Arrangue para arrancar la secadora D Figura 17 TMB1491N NOTA Puede comprarse tiempo adicional de secado al inicio del ciclo o mientras la secadora est en funcionamiento a adiendo m s monedas IMPORTANTE ABRA LA PUERTA para detener la secadora en cualquier momento durante el ciclo Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puerta y pulse START Arranque 4 El ciclo se habr completado cuando el tiempo alcance cero minutos Abra la puerta y retire la colada 70245201 SP S choirs tambour 25 livres 02205 30 livres 02705 35 livres 03505 Superpos 30 livres 0300D Voir l identification des mod les la page
59. 300 A TOU iret eiae tede lere eene 301 303 Lees 303 Oonyt c ctetu pedet eee 303 1 303 2 TA POULE 303 3 303 4 304 304 OPL Micro 305 Inno 306 306 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC TO va 70245201 GR Published by permission of the copyright owner
60. DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GR va TOU WO60GR 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag To
61. tai aiheuttaa sy pymisvaurioita vaatteet joita on puhdistettu liotettu pesty tai k sitelty bensiinill kemiallisen pesun liuottimilla tai muilla tulenaroilla tai r j ht vill aineilla muovit tai esineet joissa on vaahtokumia tai muita rakenteeltaan samanlaisia kumimaisia materiaaleja esineet joissa on j ljell tulenarkoja aineita kuten ruoka ljy kone ljy tulenarkoja kemikaaleja tai ohennetta esineet joissa on vahaa tai puhdistuskemikaaleja lasikuituverhoja tai kankaita ellei se ole merkint jen mukaan sallittua W440FIR1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 253 Asennus ja k ytt liite Muistiinpanoja 254 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Sis lt Asennus ja k ytt liite Mallin t nnistu s 2 eode et 257 dette edet teet 259 T rkeit turvallisuusohjeita nen 259 ASONMNUS asenti dece 261 Tekniset tiedot ja mitat n ac 261 Kaapin mitat ssa ne Nin aste 262 Kaapin mitat p llekk in asennettava 4 1 263 Poistoaukkojen sijainti asss 264 Kaasuliit nt jen sijainti vennen 265 S hk liit
62. 188 Requisiti per il vapore eee eie ee nat 189 Funzionamento diana 191 Pulsante per fermata di emergenza nn 191 Istruzioni per il funzionamento ii 191 Fase 1 pulizia del filtro della lanugine scomparto 191 Fase 2 caric del bucat u nenne aut 191 Fase 3 stabilire la temperatura richiesta nennen eene 191 Fase 4 stabilire il tipo di comando erneer enen 192 Asciugatrici a tamburo con timer meccanico asciugatrici da 25 30 e 25 libbre 192 Comando Micro OPL elettronico 193 Asciugatrici a tamburo con comando elettromeccanico 3 le CH sa 194 Comando a moneta elettronico essen 194 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Tutti i diritti riservati Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta o trasmessa in forma qualsiasi o con mezzo qualsiasi senza il consenso autorizzato in modo esplicito e per iscritto da parte di chi l ha pubblicato 70245201 IT Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 171 Supplemento di installazione funzionamento Note 172 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Identificazione del modello
63. FERMER la porte et appuyer sur la touche START 4 Le cycle est termin lorsque le minuteur arrive z ro Ouvrir la porte et sortir le linge 70245201 FR Trockner 25 Ib 02205 30 Ib 0270S 35 Ib 03505 30 Ib Stapelanordnung 0300D Modellidentifikation siehe Seite 89 HINWEIS Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag Vollst ndige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations Betriebshandbuch SBIJYJBUSQILIIG SUOTBI CISU Diese Anweisungen f r zukinftige Nachschlagezwecke aufbewahren Wenn diese Maschine ihren Eigent mer wechselt muss dieses Handbuch der Maschine beigef gt werden Teilenr 70245201 Juni 2002 Die Installation muss den rtlichen Vorschriften entsprechen A ACHTUNG ZUR IHRER SICHERHEIT m ssen die Informationen in diesem Handbuch befolgt werden um das Brand oder Explosionsrisiko so gering wie m glich zu halten bzw um Besch digungen und Verletzungen evtl mit t dlichen Folgen zu vermeiden WO33GE In der N he dieses Haushaltsger ts und hnlicher Ger te d rfen kein Benzin bzw keine sonstigen brennbaren D mpfe oder Fl ssigkeiten gelagert oder verwendet werden WENN SIE GAS RIECHEN Nichts in der N he des Ger tes entz nden Keine elektrischen Schalter ber hren keine Telefone im Haus benutzen Alle anwesenden Personen aus dem Raum dem Geb u
64. Informatie moet worden Installatie bedieningsaanvulling WAARSCHUWING Volg deze fundamentele voorzorgsmaatregelen op om de kans op brand elektrische schok ernstig letsel of de dood aan mensen te verminderen wanneer u uw droogtrommel gebruikt Lees alle instructies alvorens de droogtrommel te gebruiken NIET met de regelapparatuur knoeien GA NIET voorbij aan ongeacht welke veiligheidsapparaten Volg altijd de wasvoorschriften van de stof op die door de kledingfabrikant worden versterkt Verwijder de was onmiddellijk nadat de droogtrommel stopt NIET in de droogtrommel rijken als de cilinder draait Om het cre ren van brandbare dampen te voorkomen die zouden kunnen ontploffen ontbranden of corrosieve schade veroorzaken droog de volgende artikelen NIET Artikelen die zijn gereinigd in geweekt in gewassen in of op plekken zijn behandeld met benzine oplosmiddelen voor chemisch reinigen of andere brandbare ontplofbare stoffen Plastics of artikelen die schuimrubber bevatten of op dezelfde wijze gestructureerde rubberachtige materialen Artikelen met sporen van brandbare stoffen zoals spijsolie machineolie brandbare chemicali n of verdunningsmiddel Artikelen die een was bevatten of chemicali n voor het reinigen Glasvezelvitrage of gordijnen behalve als het etiket weergeeft dat het kan worden gedaan verkregen van een locale gasleverancier over de op Woe te volgen instructies indien de
65. L sungsmitteld mpfe von Textilreinigungsger ten erzeugen S uren wenn sie die Heizung des Trockenmechanismus passieren Diese S uren wirken sich sowohl auf den Trockner als auch auf die getrocknete W sche korrodierend aus Es muss sichergestellt werden dass die Ausgleichsluft frei von L sungsmitteld mpfen ist Wenn diese Maschine nicht gem den Herstelleranweisungen installiert gewartet und oder bedient wird Kann dies zu Bedingungen f hren die Verletzungen und oder Besch digungen zur Folge haben k nnten A one _ Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu reduzieren sollten Sie eine verriegelbare T r en installieren um den Zugriff auf die R ckseite der Trockner durch die Offentlichkeit zu verhindern W055GE 70245201 GE Installations Betriebsnachtrag Installation Technische Daten und Abmessungen Technische Daten 25 Ib 30 Ib 30 15 35 Ib i Stapelanordnung Schallpegel w hrend des Betriebs von der 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA Bedienerposition aus gemessen 1 m vor der Maschine und 1 6 m vom Boden Nettogewicht ca 150 159 261 163 kg Ib 330 350 575 360 Trommelgr Be 673 x 610 673 x 762 762 x 660 162 x 762 mm in 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Trommelkapazit t Trockengewicht 11 3 13 6 2x 13 6 15 9 kg Ib 25 30 2 x 30 35 Antriebsmo
66. Le informazioni contenute in questo manuale si applicano a questi modelli T A gas A vapore olio termico A elettricit DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL i JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 25 libbre 02205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL 30 libbre 02708 JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 libbre impilate JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SCO350SSL T Sono inclusi i modelli con i seguenti prefissi per il comando CD Inserzione di moneta a rotazione EY Pronto per carta EDC EC Moneta elettronica EDC MT Timer manuale EP Comando EDC OM Micro OPL EY Pronto per gettone EDC 70245201 IT Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or T
67. PO Suplemento de Instalac o operac o Instala o Caracter sticas t cnicas e dimens es Pare E 30 libras Caracter sticas t cnicas 25 libras 30 libras sobreposto 35 libras N vel de ru do medido durante o 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA funcionamento na posic o do operador situada a 1 metro da parte da frente da m quina e a uma altura de 1 6 metros do ch o Peso liquido aproximado 150 159 261 163 kg libras 330 350 575 360 Tamanho do tambor 673x610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm polegadas 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Capacidade do tambor peso em seco 11 3 13 6 2 x 13 6 15 9 kg libras 25 30 2 x 30 35 Pot ncia do motor de transmiss o 1 4 1 4 Liz 1 4 Pot ncia do motor da ventoinha 1 4 1 4 1 4 1 4 Fluxo de ar maximo por 50 Hz 194 410 194 410 151 320 222 470 cavidade L seg C F M Contra press o est tica 50 Hz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 m xima mbar polegadas de coluna de gua Modelos de g s Ligac o de g s 1 2 pol NPT 1 2 pol NPT 1 2 pol NPT 1 2 pol NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Consumo de g s Mj hr 67 5 77 77 95 Btu hora 64 000 73 000 73 000 90 000 Modelos el ctricos 380 50 3 9kW 21 kW Elemento de aquecimento 400 50 3 10 kW 21 kW 2 kW pw Standard 12 kW Modelos de vapor Tubagem de vapor 3 4 pol NPT 3 4pol NPT 3 4pol NPT 3
68. REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le Manuel installation fonctionnement Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 75 Supplement installation fonctionnement Installation lectrique AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrisation d incendie d explosion de blessure grave ou de mort D brancher l alimentation lectrique du sechoir avant toute intervention Fermer le robinet d arr t du gaz avant d intervenir sur un s choir gaz Fermer le robinet de vapeur avant d intervenir sur un s choir vapeur Ne jamais d marrer le s choir si des protections ou panneaux ont t d mont s Si des fils de terre sont d branch s lors d une intervention veiller bien les rebrancher afin d assurer une mise la terre correcte du s choir WO002FR Pour r duire les risques d incendie et d lectrisation v rifier les proc dures de mise la terre aupr s d un installateur qualifi Un branchement incorrect du conducteur de terre de l appareil peut entrainer un risque d lectrisation WO068FR Pour r duire les risques d incendie et d lectrisation lorsque l alimentation lectrique provient d un circuit triphas comportant une phase de tension sup rieure aux autres veiller NE PAS raccorder cette phase un appareil monophas Avec un appareil triphas brancher le cas ch ant
69. Sombrerete de vapor Tubo vertical de subida de 305 mm 12 pulgadas L nea de retorno de condensado desde la l nea de suministro V lvula de corte V lvula de retenci n Purgador de condensado con filtro integrado V lvula reguladora de vac o Tubo vertical de bajada de 457 mm 18 pulgadas V lvula de solenoide suministrada con la m quina Uni n O O 0 b N ch zech o Figura 2 50 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Suplemento de instalaci n operaci n Operaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio e NO SEQUE art culos que contengan caucho de espuma o materiales con textura semejantes al caucho NO SEQUE pl sticos art culos que contengan cera o productos qu micos tales como fregonas y trapos de limpieza o cualquier art culo lavado en seco con un disolvente de tintorer a NO AGITE cortinas ni tapicer as de fibra de vidrio a menos que la etiqueta diga que puede hacerse Si est n secas pase un pa o h medo por el cilindro para quitar las part culas de fibra de vidrio W076SR1 Para reducir el riesgo de lesiones graves deje que el cilindro se pare antes de limpiar la rejilla de pelusa Bot n de parada de emergencia Modelos de temporizador manual y OPL Micro solamente IMPORTANTE Todos los modelos OPL Micro y de temporizador manual vienen equipados de f brica con un bot n de parada de emergencia en el p
70. WO59GR TO TO 929 144 25 30 35 1858 288 vov 30 va o
71. del tamburo WOSSIT 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Installazione Dati tecnici e dimensioni ini 30 libbre Dati tecnici 25 libbre 30 libbre impilate 35 libbre Livello di rumore misurato alla posizione 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA dell operatore a 1 m di distanza dalla parte frontale della macchina e a 1 6 m dal pavimento Peso netto approssimativo 150 159 261 163 kg libbre 330 350 575 360 Dimensioni del cilindro 673 x 610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm pollici 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Capacit del cilindro peso a secco 11 3 13 6 2 x 13 6 15 9 kg libbre 25 30 2 x 30 35 Potenza del motore di guida 1 4 1 4 1 4 1 4 Potenza del motore della ventola 1 4 1 4 4 1 4 Flusso massimo d aria per vano 50 Hertz 194 410 194 410 151 320 222 470 L s piedi cubi minuto Contropressione statica massima 50 Hertz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 mbar pollici d acqua Modelli a gas Collegamento del gas 1 2 pollice NPT 1 2 pollice NPT 1 2 pollice NPT 1 2 pollice NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Consumo di gas Mj h 67 5 77 77 95 Btu h 64 000 73 000 73 000 90 000 Modelli a elettricit 380 50 3 9 KW 21 kW Resistenze 400 50 3 10 kW 21 kW 21 kW 24 kW Standard 12kW Modelli a vapore 3 4 di pollice 3 4 di pollice 3 4 di polli
72. nt jen sijainti enes enne 266 H yryliit nt jen sam 267 Kuivausrummun sijoitus ja tasaaminen eese 268 KaasuvaatimukSet reb edt ree e e eee 269 Maakaasu ja nestekaasu eenen a naa Aeneas 269 Eurooppalainen Kaasu 270 Poistovaatimukset la ete etie nein 271 Taydennysilma y 223 200 ed ss Rita tt 271 Une E EET 271 eu 272 Maad lt sohBjeet una cete te 272 Hoyryvaatimukset l el HR 273 KYO ee 275 H t pysaytyspainike etende 275 K ytt ohjeet ses enne ene e neel 275 Vaihe 1 Puhdista nukkasihti ja lokero 275 Vaihe 2 Pane pyykki kuivausrumpuun eneen venne 275 Vaihe 3 M rit tarvittava l mp tila eneen 275 Vaihe 4 M rit ohjaustyyppi 276 K sik ytt isell ajastimella varustetut kuivausrummut 25 30 ja 35 naulan rummut seen 276 Elektroninen OPL mikro ohjaus eere 277 S hk mekaanisella kolikko ohjauksella varustettu NA A ii 278 Elektroninen kolikko ohjaus a 278 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Kaikki oikeudet pid tet n Mit n t m n kirjan osaa ei saa j ljent tai levitt miss n muodossa tai mill n tavalla ilman julkaisijan antamaa kirjallista lupaa 70245201 FI Published by permissio
73. vel som p vasket jet som bliver t rret S rg for at sammens tningsluften er fri for solvente dampe S fremt denne maskine ikke installeres vedligeholdes og eller betjenes i henhold til fabrikantens instruktioner kan det medf re tilstande som kan skabe personskade og eller tingskade A avans Installer afl selig e l ge r for at forhindre offentlig adgang til torretumblerens bagside hvilket vil formindske risikoen for alvorlig tilskadekomst WO55DA 70245201 DA Installations Betjeningstillaeg Installation Specifikationer og m l Specifikationer 25 pund 30 pund 30 pund 35 pund stablet St jniveau m lt under brug ved 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA brugerposition 1 meter foran maskinen og 1 6 meter fra gulvet Nettov gt cirka 150 159 261 163 kg pund 330 350 575 360 Tromlest rrelse 673 x 610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm tommer 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Tromlekapacitet torvaegt 11 3 13 6 2 x 13 6 15 9 kg pund 25 30 2 x 30 35 Drivmotor hestekraft 1 4 1 4 1 4 1 4 Bleesermotor hestekraft 1 4 1 4 1 4 1 4 Maksimum luftstr m pr 50 hertz 194 410 194 410 151 320 222 470 fordybning L sek C F M Maksimum statisk 50 hertz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 kontratryk mbar Tommer vandsgjle Gasmodeller Gastilslutning 1 2 to
74. ytt milloin tahansa avaamalla luukku tai painamalla STOP RESET pys ytys nollaus STOP RESET Kuva 11 TMB1484N HUOMAUTUS N ytt vilkkuu Voit p tt ohjelman ja asettaa ohjauksen odotustilaan painamalla STOP RESET pys ytys nollaus kahdesti 3 sekunnin kuluessa Jos haluat k ynnist kuivausrummun uudelleen SULJE luukku ja paina START k ynnistys painiketta 3 Ohjelma on p ttynyt kun n yt ss lukee Lr Avaa luukku ja ota pyykit pois Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 277 Asennus ja k ytt liite S hk mekaanisella kolikko ohjauksella varustettu kuivausrumpu 1 Aseta TEMPERATURE l mp tila valitsin asetuksen HIGH suuri tai LOW pieni kohdalle tai johonkin n iden asetusten v lille TEMPERATURE TMB1487N Elektroninen kolikko ohjaus 1 Valitse HIGH TEMP suuri l mp tila MED TEMP keskil mp tila LOW TEMP pieni l mp tila tai NO HEAT ei l mp painamalla kyseist l mp tilapainiketta CET Oe AGE se TMB1490N Kuva 12 2 Kolikkoaukolliset mallit Ty nn kolikot kolikkoaukkoon k nn nuppia oikealle ja vapauta se INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Kuva 13 3 Pid PUSH TO START k ynnistys painiketta painettuna noin kolme 3 sekuntia PUSH e lt START Y TMB1488N Kuva 14 HUOMAUTUS Kuivausaikaa voi os
75. 1 3 0 5 Pressure mbar inches W C Gas Models Gas Connection 1 2 in NPT 1 2 in NPT 1 2 in NPT 1 2 in NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Gas Consumption Mj hr 67 5 77 77 95 Btu hr 64 000 73 000 73 000 90 000 Electric Models 380 50 3 9 KW 21 kW Heating Element 400 50 3 10 kW 21 kW 21 kW DEW Standard 12kW Steam Models Steam Plumbing 3 4 in NPT 3 4 in NPT 3 4 in NPT 3 4 in NPT Steam Consumption Boiler Horsepower Btu hr SH Models 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 At 5 5 bar 80 psig SL Models 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 SH Model 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 At 1 03 bar 15 psig CD Q D 10 24 SL Models 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 with both pockets running for each pocket 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 9 Installation Operation Supplement Cabinet Dimensions 00 m lt C gt T3701 Models A B C D E 25 Pound 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 in 27 5 in 38 875 in 63 875 in 28 in 30 Pound 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 in 27 5 in 44 875 in 63 875 in 28 in 35 Pound 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 in 27 5 in 44 875 in 63 875 in 31 5 in NOTE Facia panels available to increase height of sing
76. 1 ft 1858 cm 2 ft p llekk in asennettua mallia varten sijainti on annettu vain viitteena Voi olla miss tahansa kuivausrummun takana 6 Ei valysta HUOMAUTUS Varjostetut alueet tarkoittavat viereista rakennetta Kuva 1 HUOMAUTUS T m k sikirja on ainoastaan t ydennys Katso t ydelliset ohjeet asennus ja k ytt oppaasta 268 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FI Kaasuvaatimukset Maakaasu ja nestekaasu A varomus Palo ja r j hdysvaaran v ltt misen takia on t rke ETTA ET LIITA KAASULINJAA KUIVAUSRUMPUUN JOS KAYTETTAVA KAASUTYYPPI EI VASTAA KUIVAUSRUMMUN W SARJANUMEROKYLTISS MAINITTUA KAASUTYYPPIA Ensin on muutettava kaasupolttimen suutin ja kaasuventtiili Saatavana on sopivia muunnossarjoja WOGOFI TARKEAA Kaikki korjaukset ja muutokset on annettava valmistajan valtuuttaman myyj n tai paikallisen huoltohenkil n teht v ksi 70245201 FI Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Asennus ja k ytt liite TARKEAA Kuivausrumpu t ytyy erist kaasunsy tt putkiverkosta sulkemalla sen manuaalinen sulkuventtiili kaikkien kaasunsy tt putkiverkoston testausten yhteydess testauspaineen ollessa enint n 3 45 kPa 34 5 mbar 0 5 psi TARKEAA Kuivausrumpu ja sen k sik ytt inen kaasuventtiili t ytyy irrottaa kaasunsy tt putkiverkosta kaikkien kyseisen pu
77. 3 13 6 2 x 13 6 15 9 kg pund 25 30 2 x 30 35 Drivmotorns h stkraftsantal 1 4 1 4 1 4 1 4 Flaktmotorns hastkraftsantal 1 4 1 4 1 4 1 4 Maximalt luftfl de per 50 Hertz 194 410 194 410 151 320 222 470 installations ppning L sek kubikfot per minut Maximalt statiskt mottryck 50 Hertz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 mbar tum vattenpelare Gasmodeller G nslutnin 1 2 tums NPT 1 2 tums NPT 1 2 tums NPT 1 2 tums NPT asanslutning am standard am standard am standard am standard kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Gasf rbrukning Mj tim 67 5 77 77 95 Btu tim 64 000 73 000 73 000 90 000 Elektriska modeller 380 50 3 9 kW 21 kW V rmeelement 400 50 3 10 kW 21 kW 21 kW Standard 12 kW ngmodeller ngledning 3 4 tums NPT am standard 3 4 tums NPT am standard 3 A tums NPT am standard 3 A tums NPT am standard Erforderlig ngf rbrukning f r uteffekt Btu tim N SH modeller 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 Vid 5 5 bar 80 psig SL modeller 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 SH modeller 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 Vid 1 03 bar 15 psig on SD GA SL modeller 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 med b da installations ppningarna anv nda f r varje installations ppning 70245201 SW Published by permission of the copyright
78. 305 mm 12 pollici Minimo di 610 mm 24 pollici consigliati per la manutenzione 914 mm 36 pollici Da provvedere per compensazione d aria minimo di 929 cm 1 piede quadrato richiesti per l asciugatrice a tamburo 1858 cm 2 piedi quadrati per i modelli impilati la posizione solo a scopo di riferimento Pu essere dovunque dietro all asciugatrice a tamburo 6 Nessuna distanza NOTA Le aree ombreggiate indicano strutture adiacenti 0 P O N ch Figura 1 NOTA Ouesto manuale amp solo un supplemento Per illustrazioni complete riferirsi al Manuale di installazione funzionamento 184 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Requisiti gas Gas naturale e petrolio liquefatto PN AVVERTENZA Per minimizzare il rischio di incendio o di esplosione NON COLLEGARE IL TUBO DEL GAS ALL ASCIUGATRICE A TAMBURO SE LA FORNITURA NON CORRISPONDE A QUELLA INDICATA SULLA TARGHETTA DI MATRICOLA DELL ASCIUGATRICE A TAMBURO Sara necessario cambiare prima il bruciatore di gas e la valvola del gas Sono disponibili dei kit di conversione adatti allo scopo WO6OIT IMPORTANTE Qualsiasi revisione di prodotto o conversione deve essere effettuata da un rappresentante autorizzato del fabbricante da un suo distributore o da parte del suo personale tecnico locale 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento IMPORTANTE Quando si controlla la pre
79. 4 pol NPT Pot ncia da caldeira de consumo de vapor Btu hora Modelos SH 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 A 5 5 bar 80 psig Modelos SL 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 Modelos SH 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 A 1 03 bar 15 psig SE SO D 1 6 24 Modelos SL 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 com ambas as cavidades a funcionar por cada cavidade 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 205 Suplemento de Instalac o operac o Dimens es da caixa 00 m lt C gt T3701 Modelos A B C D E 25 libras 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 pol 27 5 pol 38 875 pol 63 875 pol 28 pol 30 libras 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 pol 27 5 pol 44 875 pol 63 875 pol 28 pol 35 libras 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 pol 27 5 pol 44 875 pol 63 875 pol 31 5 pol NOTA Est o disponiveis paineis frontais para aumentar a altura dos modelos de uma s cavidade para 1835 mm 72 25 polegadas e 1938 mm 76 25 polegadas 206 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Dimens es do arm rio Modelo sobreposto
80. 61 REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le Manuel installation fonctionnement Conserver ce mode d emploi pour toute consultation ult rieure En cas de changement de propri taire ce manuel doit accompagner la machine N r f 70245201 Juin 2002 JUJWJUUOINJUOJ UOTNBI B SUI 1 L installation doit amp tre conforme la reglementation en vigueur AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT veillez bien respecter les indications de ce manuel afin de minimiser les risques d incendie ou d explosion ou d carter les dangers de dommages mat riels corporel ou de mort WOS3FR Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre i QUE FAIRE EN PRESENCE D UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer un quelconque appareil Ne toucher aucun interrupteur lectrique ne pas utiliser de t l phone dans le b timent Evacuer le local la b timent ou la zone de tous ses occupants T l phoner imm diatement la compagnie de gaz depuis une maison voisine Suivre les instructions de la compagne de gaz Si la compagnie de gaz n est pas joignable appeler les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur agr un
81. 800 mm EN 42 875 po 31 5 po 30 LIVRES SUPERPOS 1937 mm 76 25 po T4391 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 67 Suppl ment installation fonctionnement Emplacement des sorties d vacuation DE nil EA TUT A mmm E r e ES STI HE HHI T wg O x 25 30 ET 35 LIVRES 30 LIVRES SUPERPOS T4791 Evacuation arri re Modeles Diametre A B 25 30 livres 152 mm 6 po 99 mm 3 875 po 117 mm 4 625 po n ant 35 livres 203 mm 8 po 124 mm 4 875 po 143 mm 5 625 po n ant 30 livres 203 mm 8 po 124 mm 4 875 po 1683 mm 66 25 po 829 mm 32 63 po superpos fabriqu avant 22 03 99 30 livres Elliptique 110 mm 4 325 po 1632 mm 64 25 po 908 mm 35 75 po superpos Embo tement 203 mm fabriqu apr s 8 po 22 03 99 68 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Supplement installation fonctionnement Emplacement des raccords de gaz 25 30 ET 35 LIVRES 30 LIVRES SUPERPOSE T4821 1 1 2 po NPT Raccord de 2 Modeles A B C 25 livres 1500 mm 59 po 38 1 mm 1 5 po 737 mm 29 po 30 livres 1500 mm 59 po 38 1 mm 1 5 po 889 mm 35 po 30 livre
82. DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Installation au gaz Gaz naturel et p trole liquefie AVERTISSEMENT Pour reduire les risques d incendie ou d explosion NE PAS RACCORDER LE SECHOIR AU CIRCUIT DE GAZ SI L ALIMENTATION EN GAZ EST DIFFERENTE DE CELLE INDIQUEE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE DU SECHOIR II est pr alablement n cessaire de convertir l orifice du br leur et le robinet de gaz Des kits de conversion appropries sont propos s a cet effet WO60FR IMPORTANT Toute r vision ou conversion du produit doit tre effectu e par un revendeur distributeur ou installateur local agr par le fabricant 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Suppl ment installation fonctionnement IMPORTANT Isoler le s choir du circuit d arriv e de gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel avant de proc der 4 tout essai de pression du circuit de gaz a une pression gale ou inf rieure 4 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi IMPORTANT Le s choir et son robinet de gaz individuel doivent tre d branch s du circuit d arriv e de gaz lors de tout essai de pression du circuit 4 des pressions sup rieures 4 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi IMPORTANT L installation doit tre conforme a la r glementation en vigueur REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le Manuel installation foncti
83. Identificaci n de modelo AAA 33 Informaci n de seguridad eanet 35 Instrucciones importantes de seguridad eneen 35 RE Are 37 Especificaciones y dimensiones 37 Dimensiones del armario ass 38 Dimensiones del armario Modelo sobrepuesto 39 Ubicaci n de las salidas de 40 Ubicaciones de las conexiones de gas 41 Ubicaci n de las conexiones el ctricas nennen eneen 42 Ubicaci n de las conexiones de 43 Coloque y nivele la secadora seen 44 Requisitos de gas tnt beet delete t t ed e e ete 45 Gas natural y petr leo licuado eene 45 TAS NI KO P 46 Requisitos de escape mic 47 Aire de complemento n 47 Ventilaci ei mete de tto PE dirt 47 Requisitos El C TICOS o sus a e ee e elden pee pe eke 48 Instrucciones para la puesta a tierra i 48 Requisitos de vapor sas eee 49 Operaci n So Sea ae testet te t ven tbv ete eee e ita eine 51 Bot n de parada de emergencia venvenneenneerneen 51 Instrucciones de operaci n
84. JC0270SSH SC0270SEL sobras 02705 PC0270SFG JCO270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 libras sobreposto JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 39 libres 03505 PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SC0350SSL T Inclui os modelos com os sufixos de controlo seguintes CD Ranhura rotativa para moeda EY Cart o EDC pronto EC Ficha electr nica EDC MT Temporizador manual EP Controlo EDC OM Micro OPL EX Ficha EDC pronta 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 201 Suplemento de Instalac o operac o Notas 202 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Informa es de seguran a Guarde estas instru es Instru es de seguran a 11 Para reduzir o risco de inc ndio N O SEQUE l sticos ou artigos que contenham esponja de importantes P 8054 borracha ou tecidos com textura semelhan
85. JC0350SSL SC0350SEL 35 03508 50e PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SCO350SSL T pe TIG CD K puato EC EDC EP EDC EX EDC K pua 70245201 GR EDC OM OPL Micro Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 285 286 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag 10 TO
86. Koppelstuk O 0 1 0 0 N o figuur 2 162 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling Werking WAARSCHUWING Ter vermindering van brandgevaar e DROOG GEEN artikelen die schuimrubber bevatten of op dezelfde wijze gestructureerde rubberachtige materialen e DROOG GEEN plastics of alles dat een was of chemicali n bevat zoals zwabbers en reinigingskleding of alles dat thuis chemisch is gereinigd met een oplosmiddel voor chemisch reinigen GEEN vitrages of gordijnen vervaardigd uit glasvezels DROGEN behalve als het etiket vermeldt dat het is toegestaan Indien deze droog zijn veeg de cilinder dan met een vochtige doek schoon om deeltjes glasvezel te verwijderen W076DU Laat de cilinder stoppen v r het reinigen van het pluisscherm om de kans op ernstig letsel te verminderen Noodstopknop Alleen handmatige timer en OPL Micro modellen BELANGRIJK Alle OPL Micro en handmatige timer modellen zijn op de fabriek uitgerust met een noodstopknop op het voorpaneel TMB1664N 1 Noodstopknop figuur 3 Bediening van de noodstopknop a Druk op de rode noodstopknop om alle werking tot stilstand te brengen b Trek de rode noodstopknop uit en druk op het kussen of de knop START om de machine opnieuw te starten OPMERKING Het in werking stellen van de noodstopknop stopt alle fu
87. Lr wordt weergegeven Open de deur en verwijder de was Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 165 Installatie bedieningsaanvulling Elektromechanisch van muntautomaat voorziene droogtrommel 1 Zet de keuzeschakelaar voor de TEMPERATURE temperatuur op HIGH hoog of LOW laag of ergens tussen deze instellingen Elektronische muntcontrole 1 Selecteer HIGH TEMP hoge temp MED TEMP medium temp LOW TEMP lage temp of NO HEAT Geen hitte door op het juiste kussen voor de temperatuur te drukken TEMPERATURE TMB1487N CET CE UGE CES TMB1490N figuur 12 2 Modellen met muntopening Steek de munt en in de muntopening draai de knop naar rechts en laat deze weer los INSERT QUARTER J TURN KNOB 25 TMB1489N figuur 13 3 Druk op de knop PUSH TO START indrukken om te starten en houd deze ongeveer drie 3 seconden ingedrukt PUSH e lt START Y TMB1488N figuur 14 OPMERKING Aanvullende droogtijd kan worden gekocht aan het begin van de cyclus of terwijl de droogtrommel draait door munt en toe te voegen BELANGRIJK Indien de cilinder tijdens de cyclus open is schakelt het verwarmingssysteem zich uit en de motor stopt De timer blijft echter lopen De deur moet gesloten zijn en de knop PUSH TO START moet worden ingedrukt om de cyclus
88. NOTA Si pu aumentare il tempo di asciugatura inserendo un altra moneta o altre monete all inizio del ciclo o anche mentre l asciugatrice a tamburo sta funzionando IMPORTANTE APRIRE LA PORTA per fermare l asciugatrice a tamburo in qualsiasi momento durante il ciclo Per riavviare l asciugatrice a tamburo CHIUDERE la porta e premere il pannello START AVVIO 4 Il ciclo finito quando il timer raggiunge zero minuti Aprire la porta e togliere il bucato asciutto 70245201 IT Secadores 25 libras 02205 30 libras 02705 35 libras 03505 30 libras 0300D sobreposto Para identificar o modelo consulte a p gina 201 NOTA Este manual apenas um suplemento Para obter instruc es completas consulte o Manual de instalac o opera o Guarde estas instru es para consulta futura Se a m quina mudar de propriet rio certifique se de que acompanhada deste manual No pe a 70245201 Junho de 2002 61511 op 0098 Suplemento de Instalac o operac o A instalac o tem de obedecer aos regulamentos locais Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ferimentos graves ou mortais quando utilizar o secador leia e cumpra as precauc es b sicas apresentadas abaixo Antes de utilizar este secador leia as instrug es ate ao fim NAO mexa nos controlos NAO fa a nenhum
89. Para reducir el riesgo de incendio y la acumulaci n de gases combustibles NO descargue el aire de escape de la secadora por un hueco de ventana respiradero de gas chimenea o rea cerrada sin ventilaci n tal como una pared de un tico techo acceso de servicio o espacio oculto de un edificio W059SR1 Aire de complemento IMPORTANTE No obstruya el flujo de aire de combusti n y ventilaci n El escape de una secadora es un escape forzado por aire y requiere una instalaci n para que el aire de complemento sustituya el aire descargado por la secadora Las aberturas del aire de complemento deber n estar lo m s cerca posible de la s secadora s La abertura del aire de complemento al exterior requerida para cada secadora es 929 cm2 144 pulgadas cuadradas para los modelos de secadoras de 25 30 y 35 libras 1858 cm2 288 pulgadas cuadradas para los modelos de secadoras sobrepuestas de 30 libras Las aberturas para aire de complemento con persianas limitar n el flujo de aire La abertura debe aumentarse para compensar el rea ocupada por las persianas Si es necesario conducir el aire de complemento a las secadoras aumentar el rea de los conductos en un 25 para compensar cualquier restricci n del movimiento de aire 70245201 SP Suplemento de instalaci n operaci n Ventilaci n Es esencial para la operaci n apropiada que los conductos de escape tengan el tama o apropiado Todos los codos debe
90. TEMPERATURE TMB1487N Figur 12 2 Myntinkastmodeller L gg i myntet mynten i myntinkastet vrid vredet t h ger och sl pp sedan upp det INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Figur 13 3 Tryck p knappen PUSH TO START Tryck f r start och h ll den intryckt i ca tre 3 sekunder PUSH TO H START O TMB1488N Figur 14 OBS Extra torktid kan k pas vid cykelstarten eller medan torktumlaren r i drift genom att fler mynt deponeras VIKTIGT Om luckan ppnas under cykeln kommer uppv rmningssystemet att st ngas av och motorn stanna Dock kommer timern att forts tta g F r att terstarta cykeln m ste luckan st ngas och knappen PUSH TO START Tryck f r start m ste tryckas in 4 Cykeln r avslutad n r fuktavk nnarindikatorn sl cks Oppna luckan och avl gsna tv tten 250 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Elektronisk myntstyrd torktumlare 1 V lj HIGH TEMP H g temp MED TEMP Med temp LOW TEMP L g temp eller NO HEAT Ingen v rme genom att trycka in den temperaturknapp som nskas Y G CET CE OS CES TMB1490N Figur 15 2 L gg i myntet mynten i myntinkastet kg O TMB1492N Figur 16 3 Tryck p START f r att starta torktumlaren D Figur 17 TMB1491N OBS Extra torktid kan k pas vid cykelstarten eller medan torktumlaren
91. Zuf hrungsleitung Absperrventil R ckschlagventil Abscheider mit eingebautem Sieb R ckschlagventil gegen Vakuum 457 mm 18 in Fallrohr Magnetventil mit Ger t geliefert Muffe O O 0 BR N ch zech o Abbildung 2 106 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Installations Betriebsnachtrag Betrieb AlN Um das Brandrisiko zu reduzieren AUF KEINEN FALL Kleidungsst cke mit Schaumgummi oder hnlichen gummiartigen Materialien trocknen AUF KEINEN FALL Kunststoff oder irgendwelches Material das Wachs oder Chemikalien enth lt z B Mopps und Reinigungst cher oder irgendwelche Gegenst nde die zu Hause mit einem chemischen Reinigungsmittel behandelt wurden trocknen Vorh nge und Stoffe aus Glasfaser NUR DANN im Trockner trocknen wenn dies laut Etikett m glich ist Wenn sie trocken sind die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen um die Glasfaserpartikel zu entfernen WO76GE Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss die Trommel zum Stillstand kommen bevor das Flusensieb gereinigt wird Not Aus Taste Nur f r Modelle mit manuellem Zeitgeber und OPL Micro WICHTIG All OPL Micro Modelle und Modelle mit manuellem Zeitgeber sind werkseitig auf dem Vorderfeld mit einem Not Aus Taste ausger stet TMB1664N 1 Not Aus Taste Abbildung 3 Zur Bedienung der Not Aus Taste gehen Sie folgen
92. antes de efectuar el servicio de la misma Cierre la v lvula de paso directo de vapor de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma No ponga nunca en marcha la secadora cuando est desprovista de sus protectores y paneles Siempre que se desconecten cables de puesta a tierra durante el servicio aseg rese de que se vuelvan a conectar debidamente dichos cables de puesta a tierra Woo2sR1 Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n pida a un t cnico de servicio cualificado que verifique la debida ejecuci n de los procedimientos de puesta a tierra La conexi n indebida del conductor de puesta a tierra de este equipo podr a causar una electrocuci n WO68SR1 Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n si la fuente de alimentaci n el ctrica proviene de un servicio trif sico NO conecte el terminal de alta tensi n o terminal Stinger a una m quina monof sica En una m quina trif sica si hay un terminal de alta tensi n o terminal Stinger dicho terminal deber conectarse a L3 WO69SR1 Instrucciones para la puesta a tierra NOTA Para asegurar protecci n contra descargas el ctricas esta secadora DEBERA conectarse a tierra seg n los c digos el ctricos locales o de no existir c digos locales de acuerdo a la ltima edici n del C digo el ctrico nacional National Electrical Code ANSI NFPA No 70 En el caso de funcionamiento defectuoso o aver a la puest
93. by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Malleja valmistetaan kolmena eri kokoonpanona e S dett v maakaasu Suihkuttimen koko maakaasua varten second family ryhm H E 20 mbar n sis ntulopaine S din toimii Kaasuventtiili VOIDAAN muuntaa paikan p ll tyypilt n ei s dett v ksi e Ei s dett v maakaasu Suihkuttimen koko maakaasua varten second family luokitus ryhm E 20 25 mbar n sis ntulopaine S din on lukittu auki Kaasuventtiili VOIDAAN e Ei s dett v nestekaasu Suihkuttimen koko nestekaasua varten third family luokitus ryhm 3 28 37 mbar n sis ntulopaine S din on lukittu auki Kaasuventtiili VOIDAAN muuntaa paikan p ll tyypilt n s dett v ksi Sarjakyltit on toimitettu tehtaalta k ytett v ksi GB IE PT ES IT N m ohjeet koskevat tilanteita joissa k ytt maa tai k ytett v kaasu poikkeaa sarjakyltiss olevista tiedoista Asennus ja k ytt oppaassa on kuvattu eri EU maissa k ytett v t kaasut ja annettu ohjeet kuinka laitteet on muunnettava n iden kaasujen k ytt varten EU maissa on maakaasuja joita ei saa s t laitteella ja nestekaasuja joita on s dett v Jos k ytet n nestekaasua third family B P 50 mbar n paineella tulee tilata s dett v lle maakaasulle tarkoitettu laite ja muuntaa se taulukoiden mukaisesti HUOMAUTUS T m k sikirja on ainoastaan t
94. dens manuelt betjente anordningsgasventil skal v re afbrudt fra gasforsyningens r rsystem under en hvilken som helst tryktest af systemet ved testtrykover 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi VIGTIGT Installationen skal v re i overensstemmelse med lokale reglementer BEM RK Denne vejledning er kun et till g Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 129 Installations Betjeningstillaeg Europ isk gas A ADARSEL _ For at formindske risikoen for elektrisk stod brand eksplosion alvorlig tilskadekomst eller d den Afbryd str mmen til torretumbleren f r service e Luk gassens stopventil til gas torretumbleren for service e Luk dampventilen til damp torretumbleren for service Start aldrig torretumbleren med nogle af skeermene panelerne fjernet N r jordledninger fjernes under service skal disse jordledninger tilsluttes igen for at sikre at torretumbleren er korrekt jordforbundet WO002DA Generelle oplysninger Disse oplysninger skal anvendes n r gas t rretumbleren installeres i lande og eller med gasser som er forskellig fra maskinens fabrikskonfiguration T rretumbleren leveres fra fabrikken til drift med naturgas eller flydende gas i GB IE PT ES IT Installation af maskiner i et hvilket som helst andet land eller p en hvilken som helst anden gas kr ver nogen modifi
95. du personnel d entretien qualifi Si ce produit n est pas install utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant ou en cas de dommages ou de probl mes dans la manutention de ses diff rents l ments son utilisation peut exposer les personnes des substances contenues dans le combustible ou d gag s par sa combustion pr sentant un danger de mort ou de maladie grave et d clar es responsables de cancer malformations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction par l tat de Californie Le s choir ne fonctionne pas si la porte du tambour est ouverte NE PAS court circuiter le contacteur de s curit de la porte pour permettre au s choir de fonctionner avec la porte ouverte La rotation du s choir s arr te l ouverture de la porte Ne pas utiliser le s choir s il ne s arr te pas lorsque la porte est ouverte ou s il d marre sans actionnement de la commande START d marrage Mettre le s choir hors service et appeler un r parateur Le s choir ne fonctionne pas si le couvercle du compartiment charpie est ouvert NE PAS court circuiter le contacteur de s curit de couvercle charpie pour permettre au s choir de fonctionner avec le compartiment charpie ouvert Ne pas placer dans le s choir des articles pr alablement souill s l huile v g tale ou de cuisine car ces huiles ne partent pas toujours au lavage Ces r sidus d huile peuvent provoquer une combustion sponta
96. el servicio de la secadora e Mantenga la secadora en buenas condiciones de operaci n Repare o sustituya las piezas desgastadas o defectuosas ADVERTENCIA Todos los componentes del sistema deber n tener una capacidad de presi n de trabajo de 10 bares 125 psig Las v lvulas de compuerta de corte deber n instalarse antes de la v lvula de solenoide de vapor y despu s de cada purgador de vapor para poder aislar los componentes para fines de mantenimiento o en casos de emergencia Todos los componentes v lvula de solenoide purgadores deber n sujetarse mediante soportes para reducir al m nimo las cargas en las conexiones de los serpentines de vapor de la secadora W427SR1 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Suplemento de instalaci n operaci n Tama o del purgador de condensado N mero de Tama o del purgador Modelo de valor de condensado secadora nominal de libras hora la bobina condensado 25 30 libras 4 120 2 105 30 libras 4 105 sobrepuesta 2 95 35 libras 4 140 2 120 Tabla 1 NOTA Este manual es solamente un suplemento Consulte el Manual de instalaci n operaci n si desea instrucciones completas 49 Suplemento de instalaci n operaci n SUMINISTRO gt 4 NOTA Todas las conexiones de entrada a la secadora utilizan tuber a NPT de 3 4 de pulgada RETORNO T4731
97. flydende gas s a an ae aa anne aeeen 129 E rop amp isk TE 130 Udsugningskr y 5 ei RR An 131 131 Udl ftning ente tert e ade 131 Elektriske Krav ana ee een 132 Instruktioner til jordforbindelse AAA 132 D mpkrav nen Hawt i ee 133 DN EEEN ee Waal one er ls 135 Nodstopkhap cec m n mne duds 135 Driftsinstruktionet iere ed 135 Punkt 1 Rens fnugfiltret rummet a 135 Punkt 2 Leeg vasketgj 1 135 Punkt 3 Bestem den n dvendige temperatur 135 Punkt 4 Afggr kontroltype 135 Manuelle timer tgrretumblere 25 30 og 35 pund tgrretumblere nennen ennen 136 Elektronisk OPL mikro kontrol 137 T rretumbler med elektromekanisk mgntkontrol 138 Elektronisk m ntkontrol inn 138 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Alle rettigheder forbeholdes Ingen del af dette hzeftes indhold m gengives eller transmitteres i noget som helst format eller p nogen som helst m de uden forlzggerens udtrykkelige skriftlige godkendelse 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 115 Installations Betjeningstillaeg Notater 116 Published by permission of the copyright owner DO NOT
98. g Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 131 Installations Betjeningstillaeg Elektriske krav A avanse _ For at formindske risikoen for elektrisk stod brand eksplosion alvorlig tilskadekomst eller d den Afbryd str mmen til torretumbleren for service Luk gassens stopventil til gas t rretumbleren f r service Luk dampventilen til damp t rretumbleren f r service Start aldrig torretumbleren med nogle af sk rmene panelerne fjernet N r jordledninger fjernes under service skal disse jordledninger tilsluttes igen for at sikre at t rretumbleren er korrekt jordforbundet W002DA For at formindske risikoen for brand og elektrisk stod skal der r dfores med en kvalificeret serviceperson for korrekte jordforbindelsesprocedurer Forkert tilslutning af udstyrets jordforbindelsesleder kan give risiko for elektrisk stod WO68DA For at formindske risikoen for brand og elektrisk st d m en str mf rende ledning IKKE tilsluttes en enkeltfase maskine hvis str mforsyningen kommer fra en trefaset service Hvis der er en str mf rende ledning p en trefaset maskine b r den tilsluttes L3 WO69DA Instruktioner til jordforbindelse BEM RK For at sikre beskyttelse mod st d SKAL denne t rretumbler elektrisk jordforbindes i overensstemmelse med de lokale reglementer eller
99. gebruiker gas ruikt Deze instructies moeten op een opvallende plaats worden opgehangen Stap voor stap instructies van de bovenstaande veiligheidsinformatie moeten worden opgehangen in een opvallende plaats dichtbij de droogtrommel die door klanten wordt gebruikt 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 141 Installatie bedieningsaanvulling Opmerkingen 142 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling n h O u d Modelidentificatie nennen 145 Veiligheidsinformatie 147 Belangrijke veiligheidsvoorschriften 147 Installatie u asnan es ar Aa 149 Specificaties en afmetingen ven vennvenneenverse eens eene 149 Ka st fmetingen 5 an nen 150 Kastafmetingen gestapeld model so n neen 151 Locaties van de uitlaatpijp ii 152 Locaties voor de gasaansluitingen enne erneer venvenn 153 Locaties van de elektrische aansluitingen sess 154 Locaties van de stoomaansluitingen sese 155 De droogtrommel plaatsen en waterpas zetten 156 Cras VerelsteTra anne tereti e e au eui ef 157 Aardgas
100. instala o opera o para obter informa es sobre as tabelas que descrevem os diversos tipos de g s dispon veis nos diversos pa ses da CE e como as m quinas t m de ser configuradas para poderem funcionar com esses tipos de g s Na CE existem tipos de g s natural que n o permitem a regula o da m quina e gases liquefeitos L P que tenham de ser regulamentados No que se refere ao g s liquefeito L P terceira fam lia B P a 50 mbar encomende m quinas para g s natural regulamentado e fa a a modifica o de acordo com as tabelas NOTA Este manual apenas um suplemento Para obter instru es completas consulte o Manual de instala o opera o 70245201 PO Requisitos de descarga Um secador produz cot o que se pode incendiar Para reduzir o risco de inc ndio o secador tem de ter uma sa da de descarga para o exterior W057PO Para reduzir o risco de inc ndio e W acumulac o de gases combustiveis NAO faca a descarga do ar do secador atraves de um buraco de uma janela respiradouro de g s chamine ou rea fechada sem ventilac o como uma parede de um s t o tecto acesso ou espaco fechado de um edificio W059PO Ar complementar IMPORTANTE N o obstrua a passagem de ar de combust o e ventilac o A descarga de um secador uma descarga forgada por ar e requer uma instalac o para que o ar complementar substitua o ar descarregado pelo secador As aberturas do ar complementar devem esta
101. la phase de tension plus lev e la borne L3 WO69FR Mise a la terre REMARQUE Pour assurer la protection contre les lectrisations ce s choir doit IMPERATIVEMENT tre raccord la terre conform ment la r glementation locale en vigueur ou d faut l dition la plus r cente de la norme National Electrical Code ANSI NFPA No 70 En cas de probl me de fonctionnement ou de panne le raccordement la terre r duit les risques d lectrisation en fournissant chemin de moindre r sistance au courant lectrique Le s choir doit tre raccord un circuit lectrique m tallique fixe avec terre ou le cas ch ant un conducteur de mise la terre doit tre tir parall lement aux c bles du circuit et raccord une prise de terre appropri e 76 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT e Les conduites m talliques et c bles blind s BX ne sont pas consid r s des terres acceptables e Le raccordement du neutre d une armoire lectrique la vis de terre du s choir ne constitue pas une terre acceptable e Poser une conduite c ble de terre s par e entre le collecteur de terre de l armoire lectrique et la vis de terre du s choir AVERTISSEMENT Tous les branchements lectriques doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Pour r duire les risques d incendie et d electrisation mettre le circuit d alimentation du s
102. mm 4 25 pollici 182 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Punti di collegamento del vapore z A B gt A B Y Y Y JL 25 30 E 35 LIBBRE 30 LIBBRE IMPILATE T4811 Ingresso Uscita Modelli A D 25 30 libbre 1365 mm 53 75 pollici 198 mm 7 8 pollici 1080 mm 42 5 pollici 165 mm 6 5 pollici 30 libbre impilate 1883 mm 74 15 pollici 295 mm 11 6 pollici 1598 mm 62 9 pollici 260 mm 10 25 pollici superiore 30 libbre impilate 930 mm 36 6 pollici 295 mm 11 6 pollici 643 mm 25 3 pollici 260 cm 10 25 pollici inferiore 35 libbre 1365 mm 53 75 pollici 198 mm 7 8 pollici 1080 mm 42 5 pollici 165 mm 6 5 pollici NOTA Tutti i collegamenti impiegano tubazione da 3 4 di pollice NPT 70245201 IT Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 183 Supplemento di installazione funzionamento Posizionamento e livellamento del tamburo AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni si deve garantire un minimo di distanza tra l armadio dell asciugatrice a tamburo e le sostanze combustibili WO56IT ARMADIO DELL ASCIUGATRICE A TAMBURO T4841 Nessuna distanza permessa 102 mm 4 pollici Distanza minima di
103. no compartimento Feche bem o painel contra a estrutura do secador e bloqueie o Passo 2 Colocar a roupa Abra a porta de carregamento e introduza a roupa no tambor NAO COLOQUE ROUPA DEMAIS NOTA Se colocar roupa demais reduz a velocidade de secagem e a roupa fica amachucada Feche a porta de carregamento O secador n o funciona com a porta de carregamento aberta Passo 3 Determinar a temperatura requerida O tipo de tecido que quer secar vai determinar a regulac o Consulte a etiqueta do tecido ou o fabricante para determinar a regulac o de temperatura adequada IMPORTANTE Cumpra sempre as instruc es da etiqueta de recomenda es do fabricante Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 219 Suplemento de Instalac o operac o Passo 4 Determinar o tipo de controlo Consulte as p ginas a seguir e utilize as instru es adequadas ao tipo de controlo S para os secadores sobrepostos Utilize a ranhura para moeda e o painel de controlo correctos para o tambor superior ou inferior Secadores com temporizador manual secadores com 25 30 e 35 libras IMPORTANTE Todos os secadores accionados por temporizador manual v m equipados de f brica com um bot o de paragem de emerg ncia localizado no painel frontal 1 Regule o temporizador HEAT secagem para o n mero de minutos de 0 60 desejado 3 Regule o selector da temperatura para HIGH alta LOW baixa ou outra
104. or articles containing foam rubber or 21 ALWAYS power lo the textured rubberlike materials tumbler before servicing Disconnect power by shutting off appropriate breaker or fuse 12 Always clean the lint filter daily 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 7 Installation Operation Supplement 22 23 24 25 26 27 Install this tumbler according to these Installation Instructions All connections for electrical power grounding and gas supply must comply with local codes and be made by licensed personnel when required Remove laundry immediately after tumbler stops Always read and follow manufacturer s instructions on packages of laundry and cleaning aids Heed all warnings or precautions To reduce the risk of poisoning or chemical burns keep them out of reach of children at all times preferably in a locked cabinet Do not tumble fiberglass curtains and draperies unless the label says it can be done If they are dried wipe out the cylinder with a damp cloth to remove particles of fiberglass Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer Never operate the tumbler with any guards and or panels removed Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 28 29 30 31 DO NOT operate the tumbler with missing or broken parts DO NOT bypass any safety devices So
105. por um electricista qualificado Para reduzir o risco de choque el ctrico antes de efectuar qualquer ligac o el ctrica desligue o circuito el ctrico que vai ligar ao secador Nunca tente ligar um circuito com corrente W070PO A Quando efectuar operac es de assist ncia nos controlos antes de desligar o circuito identifique todos os cabos Um erro na ligac o dos cabos pode provocar um funcionamento incorrecto e perigoso Depois de efectuar as operac es de assist ncia t cnica verifique se o secador est a funcionar bem WO071PO Todos os modelos Micro OPL e com temporizador manual n o de venda v m equipados de f brica com um bot o de paragem de emerg ncia no painel frontal Se desejar utilizar a fung o de paragem de emerg ncia nos modelos comandados por moeda pode instalar um bot o de paragem de emerg ncia externo como especificado no diagrama de ligac es da m quina NOTA A activac o do bot o de paragem de emerg ncia p ra todas as func es do circuito de controlo da m quina mas NAO desliga a alimentac o el ctrica da m quina NOTA Este manual apenas um suplemento Para obter instruc es completas consulte o Manual de instala o opera o 70245201 PO Requisitos de vapor NOTA A press o m xima de vapor permitida de 8 6 bar 125 psig A press o n o pode ultrapassar este valor em caso nenhum Informe se dos tamanhos de tubagem de alimenta o de vapor a
106. r i drift genom att fler mynt l ggs i VIKTIGT Du kan stoppa torktumlaren n rsomhelst genom att PPNA LUCKAN Starta torktumlaren igen genom att ST NGA luckan och trycka p START knappen 4 Cykeln r avslutad n r tidvisningen n r noll minuter ppna luckan och avl gsna tv tten 70245201 SW Kuivausrummut 25 0220S 30 naulaa 02705 35 naulaa 03505 P llekk in asennettava 30 naulaa 0300D Katso mallien tunnistaminen sivulta 257 HUOMAUTUS T m k sikirja on ainoastaan t ydennys Katso t ydelliset ohjeet asennus ja k ytt oppaasta S ilyt n m ohjeet my hemp tarvetta varten Jos koneen omistaja vaihtuu t m n k sikirjan tulee seurata koneen mukana Osan nro 70245201 Kes kuu 2002 10 ef snuussy Asennus on suoritettava paikallisten lakien ja m r ysten mukaisesti A roms OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI noudattamalla t ss k sikirjassa annettuja ohjeita voit minimoida palo ja r j hdysvaaran sek est omaisuusvahingot ja tapaturmat jotka voivat muuten olla jopa hengenvaarallisia WOSSFI l s ilyt tai k yt bensiini tai muita tulenarkoja h yryj tai nesteit t m n tai muiden laitteiden l hettyvill TOIMINTAOHJEET JOS TUNNET KAASUN HAJUA Al yrit sytytt mit n laitetta Al koske s hk kytkimiin l k k yt mit n raken
107. tambour NE PAS SURCHARGER REMARQUE La surcharge du s choir ralentit le s chage et cause le froissement du linge Fermer la porte de chargement Le s choir ne fonctionne pas si la porte est ouverte tape 3 D terminer la temp rature requise Ce r glage d pend de la nature du linge s cher Consulter l tiquette d entretien de l article ou les instructions du fabricant pour d terminer le r glage de temp rature correct IMPORTANT Toujours suivre les consignes d entretien fournies par le fabricant du v tement Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 79 Supplement installation fonctionnement Etape 4 Determiner le type de commande Se reporter aux instructions correspondant au type de commande utilis aux pages suivantes S choirs superpos s uniquement Utiliser la fente a monnaie et le tableau de commande corrects pour le tambour utilis S choirs minuteur manuel mod les 25 30 et 35 livres IMPORTANT Les s choirs minuteur manuel sont tous quip s de s rie d un bouton d arr t d urgence plac sur le panneau frontal 1 Regler le minuteur HEAT s chage sur le nombre de minutes de 0 60 souhait 3 Regler le selecteur de temperature sur HIGH haut LOW bas ou sur toute position entre les deux TMB1482N TMB1479N Figure 4 2 Regler le minuteur COOL DOWN refroidissement su
108. the door is opened during the cycle the heating system will shut off and the motor will stop To restart the cycle door must be closed and the PUSH TO START button must be pressed 5 Cycle is complete when both drying and cooling times reach zero minutes Open door and remove the laundry 70245201 Electronic OPL Micro Control IMPORTANT All OPL Micro operated drying tumblers are factory equipped with an emergency stop button located on the front panel 1 To use an Automatic Cycle press an ON SELECT pad Select HIGH MEDIUM MED LOW LOW or NO HEAT for items that should not be dried with heat A light to the left of the selected pad lights up acm TMB1483N Figure 8 To use a Time Dry or Custom Cycle refer to the Programming Manual NOTE Do not press directly on lights or the center of pad For proper selection press on pad slightly to the right of center Refer to Figure 9 gt TMB806N Figure 9 70245201 Installation Operation Supplement 2 Press START pad to start tumbler START Figure 10 TMB1485N NOTE All pads can be pressed in any sequence without damaging control or tumbler To stop the tumbler at any time open the door or press STOP RESET STOP RESET Figure 11 TMB1484N NOTE The window display will flash Press STOP RESET twice within 3 seconds to end the cycle and reset the control to idle status To restart the
109. type e Unregulated L P Liquefied Petroleum Gas Injector is sized for L P third family group 3 at 28 37 mbar inlet pressure Regulator governor is blocked open Gas valve CAN be field converted to a regulating type Serial plates supplied from the factory are configured for the countries of GB IE PT ES IT These instructions pertain to the situations when the country of use or gas supply is different than that on the serial plate Refer to Installation Operation Manual for tables that describe the different gases that are available in different EU countries and how the machines need to be configured to operate with those gases In the EU there are Natural Gases that do not allow for machine regulation and L P Gases that must be regulated For L P Gas third family B P at 50 mbar order Regulated Natural Gas machines and convert according to tables NOTE This manual is only a Supplement Refer to Installation Operation Manual for full instructions 70245201 Exhaust Requirements A drying tumbler produces combustible lint To reduce the risk of fire the tumbler must be exhausted to the outdoors W057 To reduce the risk of fire and accumulation of combustible gases DO NOT exhaust tumbler air into a window well gas vent chimney or enclosed unventilated area such as an attic wall ceiling crawl space under a building or concealed space of a building W059 Make Up Air IMPORTANT Do not obstruct th
110. utente pu essere esposto a sostanze contenute nel combustibile o emesse durante la combustione che possono essere causa di morte o lesioni gravi e che sono note allo Stato di California come agenti cancerogeni o che produco difetti di nascita o sono nocive alla procreazione L asciugatrice a tamburo non funzioner se la porta aperta NON neutralizzare interruttore di sicurezza della porta per far s che l asciugatrice a tamburo funzioni con la porta aperta L asciugatrice a tamburo smetter di ruotare quando la porta viene aperta Non usare l asciugatrice a tamburo se continua a ruotare una volta che la porta stata aperta o se inizia a ruotare senza che il dispositivo di AVVIO sia stato premuto Mettere l asciugatrice a tamburo fuori servizio e chiamare un tecnico di manutenzione L asciugatrice a tamburo non funzioner se il pannello del raccoglitore di lanugine aperto NON neutralizzare l interruttore di sicurezza del pannello del raccoglitore di lanugine per far s che l asciugatrice a tamburo funzioni con il pannello aperto Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 175 Supplemento di installazione funzionamento 18 19 20 21 22 23 24 176 Non mettere nell asciugatrice a tamburo articoli con macchie d olio vegetale o d olio da cucina che potrebbero non essere state eliminate durante il lavaggio I residui d olio possono es
111. ved mangel af lokale reglementer i overensstemmelse med den seneste udgave af National Electrical Code ANSI NFPA No 70 I tilf lde af funktionsfejl eller driftsforstyrrelse vil jordforbindelse formindske risikoen for elektrisk st d ved at yde en sti med mindst modstand til elektrisk kredsl b Denne t rretumbler skal tilsluttes et jordforbundet permanent ledningssystem af metal eller der skal f res en udstyrsjordforbindelsesleder med kredsl bslederne som sluttes til det passende jordforbindelsessted 132 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT e Metalkredsl b og eller BX kabel anses ikke for jordforbindelse e Tilslutning af Neutral fra det elektriske rel til t rretumblerens jordforbindelsesklemme erstatter ikke en jordforbindelse e Et dedikeret jordforbindelseskredsl b ledning skal forbindes mellem det elektriske rel s jordforbindelsesstang og t rretumblerens jordforbindelsesklemme ADVARSEL Alle elektriske tilslutninger b r udf res af en kvalificeret elektriker For at formindske risikoen for elektrisk st d skal det elektriske kredsl b som sluttes til t rretumbleren afkobles f r der udf res nogle elektriske tilslutninger Fors g aldrig at tilslutte et str mf rende kredsl b W070DA FORSIGTIG M rk alle ledninger f r afbrydelse n r der udf res service p kontrolenheder Ledningsf ringsfejl kan medf re forkert og farlig drift Bekr ft k
112. voor de juiste werking Alle ellebogen dienen van het veegtype te zijn Uitlaatpijpen moeten zodanig in elkaar worden gezet dat de binnenoppervlakken glad zijn om het opbouwen van pluis te voorkomen Gebruik GEEN plastic of dunne bladmetalen flexibele kokers of afvoerpijpen Gebruik uit lichtmetaalplaat vervaardigde afvoerpijpen of ander niet brandbaar materiaal De afvoerkanalen moeten in sterkte en corrosiebestendigheid gelijk zijn aan afvoerkanalen vervaardigd uit gegalvaniseerd staal dat niet minder dan 0 495 mm 0 0195 inches dik is Gebruik metalen pijpband op alle samenvoegingen Controleer dat alle afvoerkanalen of pijpen grondig zijn schoongemaakt alvorens een nieuw droogapparaat te installeren BELANGRIJK Voorzie voor de beste prestatie elk droogapparaat van een individuele uitlaatpijp Installeer geen boiler in een ruimte waar droogapparaten staan Het is beter om de boiler in een aparte ruimte te hebben met een aparte luchtinlaat OPMERKING Deze handleiding is slechts een aanvulling Raadpleeg de Installatie bedieningshandleiding voor complete instructies Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 159 Installatie bedieningsaanvulling Elektrische vereisten WAARSCHUWING Ter vermindering van de kans op elektrische schok brand ontploffing serieus letsel of de dood Ontkoppel v r onderhoud de elektrisch stroom naar de droogtrommel V r het plegen van onderhoud de a
113. wird ein Regler in offener Position blockiert eingesetzt Das Gasventil KANN vor Ort auf einen Typ mit Regler umger stet werden Die ab Werk gelieferten Serienschilder sind f r die L nder GB IE PT ES IT konfiguriert Diese Anweisungen beziehen sich auf Situationen wo das Verwendungsland oder die Gasversorgung sich von den Angaben auf dem Serienschild unterscheiden Tabellen in denen die verschiedenen Gasarten beschrieben werden die in den unterschiedlichen L ndern der EU erh ltlich sind und die angeben wie die Ger te f r einen Betrieb mit diesen Gasarten konfiguriert werden m ssen finden Sie im Installations Betriebshandbuch In der EU gibt es Erdgase die nicht ber das Ger t regelbar sind und LP Gase die geregelt werden m ssen F r LP Gas 3 Gasfamilie B P bei 50 mbar bestellen Sie Ger te mit geregeltem Erdgas und nehmen Sie die Umr stung entsprechend der Tabellen vor HINWEIS Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag Vollst ndige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations Betriebshandbuch 70245201 GE Voraussetzungen f r das Abluftsystem A ACHTUNG _ Ein W schetrockner erzeugt brennbare Flusen Zur Reduzierung des Brandrisikos muss die Abluft des Trockners ins Freie gef hrt werden WO57GE Zur Reduzierung des Brandrisikos und der Gefahr von Verbrennungsgasan sammlungen darf die Abluft des Trockners AUF KEINEN FALL in einen Fensterschacht einen Gasabzug e
114. ydennys Katso t ydelliset ohjeet asennus ja k ytt oppaasta 70245201 FI Poistovaatimukset A varomus _ Kuivausrumpu tuottaa tulenarkaa nukkaa Palovaaran v ltt miseksi kuivausrummusta on oltava ilmanpoisto ulkoilmaan W057FI Palovaaran ja tulenarkojen kaasujen kertymisvaaran pienent miseksi on t rke ett kuivausrummun poistoilmaa El johdeta ikkunasyvennyksiin savupiippuun tai suljettuun ilmanvaihdottomaan kohtaan kuten ullakon sein n kattoon rakennuksen alla olevaan ry mint tilaan tai rakennuksen piilossa olevaan tilaan WOS9FI T ydennysilma TARKEAA l est palo ja ilmanvaihtovirtausta Kuivausrummun ilmanpoisto tapahtuu paineen avulla ja se tarvitsee t ydennysilmaa poistetun ilman tilalle T ydennysilma aukkojen tulisi olla mahdollisimman l hell kuivausrumpuja T ydennysilma aukkojen tarvittava koko on kutakin kuivausrumpua kohden 929 cm 144 in 2 25 30 ja 35 naulan malleissa 1858 cm 288 in 30 naulan p llekk in asennettavissa malleissa T ydennysilma aukoissa oleva s leikk heikent ilmavirtaa Aukon kokoa on suurennettava s leik n ottaman tilan kompensoimiseksi Jos t ydennysilma joudutaan johtamaan kanavaa pitkin kuivausrumpuihin suurenna kanaviston kokoa 25 ilmavirran estymisen kompensoimiseksi 70245201 FI Asennus ja k ytt liite Ilmanpoisto Oikean kokoiset poistokanavat ovat kunnollisen toiminnan edellytys Kaikkien kulmak
115. 17 mm 4 625 plg No disponible 35 libras 203 mm 8 plg 124 mm 4 875 plg 143 mm 5 625 plg No disponible 30 libras 203 mm 8 plg 124 mm 4 875 plg 1683 mm 66 25 plg 829 mm 32 63 plg sobrepuesta fabricada antes del 22 3 99 30 libras Montajes elipticos de 110 mm 4 325 plg 1632 mm 64 25 plg 908 mm 35 75 plg sobrepuesta 203 mm 8 plg fabricada despu s del 22 3 99 40 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Suplemento de instalaci n operaci n Ubicaciones de las conexiones de gas A Y dk It 25 30 Y 35 LIBRAS 30 LIBRAS SOBREPUEST T4821 1 1 2 pulgada NPT Conexi n de gas Modelos A B 25 libras 1500 mm 59 plg 38 1 mm 1 5 plg 737 mm 29 plg 30 libras 1500 mm 59 plg 38 1 mm 1 5 plg 889 mm 35 plg 30 libras 2032 mm 80 plg 64 mm 2 5 plg 775 mm 30 5 plg sobrepuesta 35 libras 1500 mm 59 plg 64 mm 2 5 plg 889 mm 35 plg NOTA Todas las conexiones utilizan tuber a NPT de 1 2 pulgada 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 41 Suplemento de instalaci n operaci n Ubicaci n de las conexiones el ctricas 30 LIBRAS SOBREPUESTA GAS Y VAPOR 25 30 Y 35 LIBRAS GAS Y VAPOR 30 LIBRAS SOBR
116. 20SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL es libras 02205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL 30 libras 0270S JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PCO270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PCO300DEL 30 libras sobrepuesta JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 33 libras 03509 PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SC0350SSL T Incluye los modelos con los siguientes sufijos de control CD Tragamonedas giratorio EY EDC con tarjeta EC EDC electr nico de monedas MT Temporizador manual EP EDC Control OM OPL Micro EX EDC con monedas 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 33 Suplemento de instalaci n operaci n Notas 34 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Suplemento de ins
117. 45201 GR G 285 AGPUZEWAG essem 287 r1 p I EXO H Aogp A810C 287 EE EE 289 a a s nenne 289 eee 290 291 EGATUIONG nn 292 voten 293 gt 206vOgonc 294 Aruon 205 TO 296 aan 297 YYpA Epio 297 I KAGE nen n n naa en enne 298 ESOTIAOTG a u eerie ee Te nnee EN 299 A POG rr rr rna 299 ECOEPLONOCa uos enteren 299 ATTI GEG PEDO 300 OONYEELELDONG eret a aD SSS ee A Teri
118. 4791 Achteruitlaat Modellen Diameter A B 25 30 Ibs 152 mm 6 inches 99 mm 3 875 inches 117 mm 4 625 inches N v t 35 Ibs 203 mm 8 inches 124 mm 4 875 inches 143 mm 5 625 inches N v t 30 Ibs gestapeld 203 mm 8 inches 124 mm 4 875 inches 1683 mm 66 25 inches 829 mm 32 63 inches Vervaardigd v r 22 maart 1999 30 lbs gestapeld Elliptisch past 110 mm 4 325 inches 1632 mm 64 25 inches 908 mm 35 75 inches Vervaardigd na 203 mm 8 inches 22 maart 1999 152 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Locaties voor de gasaansluitingen Installatie bedieningsaanvulling 25 30 EN 35 LBS 30 LBS GESTAPELD 74821 1 1 2 Gasaansluiting Modellen A B C 25 Ibs 1500 mm 59 inches 38 1 mm 1 5 inches 737 mm 29 inches 30 Ibs 1500 mm 59 inches 38 1 mm 1 5 inches 889 mm 35 inches 30 Ibs gestapeld 2032 mm 80 inches 64 mm 2 5 inches 775 mm 30 5 inches 35 Ibs 1500 mm 59 inches 64 mm 2 5 inches 889 mm 35 inches OPMERKING Alle aansluitingen gebruiken 1 2 inch NPT pijp 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 153 Installatie bedieningsaanvulling Locaties van de elektrische aansluitingen 30 LBS GESTAPELD GAS EN STO
119. 5 2 Insert the coin s in the coin slot p O TMB1492N Figure 16 3 Press START pad to start tumbler D TMB1491N Figure 17 NOTE Additional drying time may be purchased at cycle start or while tumbler is running by adding additional coin s IMPORTANT To stop the tumbler at any time during the cycle OPEN DOOR To restart the tumbler CLOSE door and press START pad 4 Cycle is complete when time reaches zero minutes Open door and remove the laundry 70245201 Secadoras 25 libras 02205 30 libras 02705 35 libras 03505 30 libras sobrepuesta 0300D Consulte la p gina 33 para la identificaci n de modelos NOTA Este manual es solamente un suplemento Consulte el Manual de instalaci n operaci n si desea instrucciones completas Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Si esta m quina cambia de due o aseg rese de que este manual vaya con la misma Pieza No 70245201 Junio 2002 O 0 UODEIEISUT op 9 La instalaci n debe cumplir con los c digos locales ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD se debe respetar la informaci n de este manual para reducir a un minimo el riesgo de incendios o explosiones o para prevenir danos materiales lesiones graves o mortales W033SR1 No guarde ni use gasolina u otros vapores y liquidos i
120. 5 millibar inlaatdruk Regelaar regulateur is open geblokt De gasklep KAN door de buitendienst worden omgezet op een regelend type e Ongeregeld vloeibaar petroleumgas LPG de injecteur is gekalibreerd voor LPG derde familie groep 3 op 28 37 millibar inlaatdruk Regelaar regulateur is open geblokt De gasklep KAN door de buitendienst worden omgezet op een regelend type De door de fabriek geleverde serieplaten zijn voor de volgende landen geconfigureerd GB IE PT ES IT Deze instructies hebben betrekking op situaties waarbij het gebruiksland of de gastoevoer anders is dan is weergegeven op de serieplaat Raadpleeg de Installatie bedieningshandleiding voor tabellen die de verschillende gassen beschrijven welke in verschillende EU landen verkrijgbaar zijn en hoe de machine moet worden geconfigureerd om op deze gassen te werken Er zijn aardgassen in de EU die niet in aanmerking komen voor machineregeling en vloeibare petroleum gassen LPG die geregeld moeten worden Bestel voor vloeibaar petroleum gas LPG derde familie B P op 50 millibar Geregelde aardgasmachines en zet deze volgens de tabellen om OPMERKING Deze handleiding is slechts een aanvulling Raadpleeg de Installatie bedieningshandleiding voor complete instructies 70245201 DU Uitlaatveisen WAARSCHUWING Een droogapparaat produceert brandbaar pluis Ter vermindering van brandgevaar moet de droogtrommel naar buiten worden afgevoerd W057DU Voer t
121. 5 pund VIKTIGT Alla torktumlare med manuell timer har en fabriksmonterad n dstoppsknapp p frontpanelen 1 St ll in timern HEAT Torkning p det antal minuter 0 60 som nskas 3 St ll in temperaturv ljaren p HIGH H g LOW L g eller valfritt l ge d remellan TMB1482N Figur 6 4 Tryck p knappen PUSH TO START Tryck f r start och h ll den intryckt i ca tre sekunder Detta startar trumcykeln TMB1479N TMB1481N Figur 4 2 St ll in timern COOL DOWN Avsvalning p det antal minuter 0 15 som nskas TMB1480N Figur 5 248 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figur 7 VIKTIGT Om luckan ppnas under cykeln kommer uppv rmningssystemet att st ngas av och motorn stanna F r att terstarta cykeln m ste luckan st ngas och knappen PUSH TO START Tryck f r start m ste tryckas in 5 Cykeln r avslutad n r b de tork och avsvalningstiden visar noll minuter Oppna luckan och avl gsna tv tten 70245201 SW Elektronisk OPL Micro kontroll VIKTIGT Alla torktumlare med OPL Micro har en fabriksmonterad n dstoppsknapp p frontpanelen 1 Anv nd automatisk cykel genom att trycka p en utav knapparna p knappsatsen ON SELECT P v lj V lj HIGH H g MEDIUM Medium MED LOW Med l g LOW L g eller NO HEAT Ingen v rme f r artiklar som in
122. 8 tommer for 30 pund stablet t rretumblermodeller Erstatningsluft bninger med luftg ller vil begr nse luftstr mmen Abningen skal ges for at erstatte omr det som bruges af luftg llerne Hvis det er n dvendigt at kanaltilslutte erstatningsluften til t rretumbleren ne skal kanalarbejdets omr de ges med 25 for at kompensere for en hvilken som helst begr nsning i luftbev gelsen 70245201 DA Installations Betjeningstill g Udluftning Udsugningskanaler som er tilstr kkelig tilpasset i st rrelse er afg rende for korrekt anvendelse Alle albuer b r v re af fejningstypen Udsugningskanaler b r samles s de indvendige overflader er glatte s ophobning af fnug undg s Anvend IKKE plastikkanaler eller tynde fleksible foliekanaler Anvend udsugningskanaler som er lavet af plademetal eller andet ikke br ndbart materiale Kanalerne skal i styrke og korrosionsbestandighed v re lig med kanaler lavet af galvaniseret pladest l og ikke mindre end 0 495 mm 0 0195 tommer tykke Brug metalkanaltape p alle samlinger Bekr ft at gamle kanaler er gjort grundigt rene f r en ny t rretumbler installeres VIGTIGT Anvend en individuel udsugningskanal for hver t rretumbler for at f den bedste ydelse Install r ikke en varmtvandsvarmer i lokalet hvor t rretumblerne er Det er bedre at have varmtvandsvarmeren i et separat lokale med en separat lufttilgang BEM RK Denne vejledning er kun et till
123. 9 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 in 27 5 in 44 875 in 63 875 in 28 in 35 Ib 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 in 27 5 in 44 875 in 63 875 in 31 5 in HINWEIS Es sind Stirnplatten erh ltlich mit denen die H he von Modellen f r einzelne Aussparungen auf 1835 mm 72 25 in und 1938 mm 76 25 in angehoben werden kann 94 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Geh useabmessungen Stapelmodell Installations Betriebsnachtrag 1219 mm 48 in be 711 mm 28 in 1090 mm 42 875 in 30 LB STAPELANORDNUNG E 800 mm EN 31 5 in 1937 mm 76 25 in T4391 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 95 Installations Betriebsnachtrag Positionen der Abluftausl sse BB nil EA TUT A mmm E r e ES STI HHH i ms wg e 25 30 UND 35 LB 30 LB STAPELANORDNUNG T4791 R ckseitige Abluft Modelle Durchmesser A B 25 30 10 152 mm 6 in 99 mm 3 875 in 117 mm 4 625 in entf llt 35 Ib 203 mm 8 in 124 mm 4 875 in 143 mm 5 625 in entf llt 30 Ib 203 mm 8 in 124 mm 4 875 in 1683 mm 66 25 in 829 mm 32 63 in Stapelanordnung hergestellt vor dem 22 3 99 30 Ib
124. 94 410 194 410 151 320 222 470 bolsillo L seg pies c bicos por minuto Contrapresi n est tica 50 Hertzios 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 m xima milibares pulgadas de columna de agua Modelos de gas Conexi n de gas 1 2 plg NPT 1 2 plg NPT 1 2 plg NPT 1 2 plg NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Consumo de gas Mj hora 67 5 77 77 95 Btu hora 64 000 73 000 73 000 90 000 Modelos el ctricos 380 50 3 9kW 21 kW Elementos de calentamiento 400 50 3 10kW 21 kW 21 kW Est ndar 12kW Modelos de vapor Tuberias de vapor 3 4 plg NPT 3 4 plg NPT 3 4 plg NPT 3 4 plg NPT Caballos de fuerza de caldera de consumo de vapor Btu hora Modelos SH 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 At 5 5 bares 80 psig Modelos SL 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 Modelos SH 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 At 1 03 bares 15 psig Q D 2 1 1 6 2 4 Modelos SL 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 con ambos bolsillos en funcionamiento para cada bolsillo 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 37 Suplemento de instalaci n operaci n Dimensiones del armario 00 m lt C gt T3701 Modelos A B C D E 25 libras 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 plg 27 5 plg 38 875 plg 63 875 plg 28 plg 30 libras 667
125. ABRA A PORTA Para reiniciar o secador FECHE a porta e carregue na tecla START 4 O ciclo est conclu do quando o tempo chegar a zero Abra a porta e retire a roupa 70245201 PO Torktumlare 25 pund 02205 30 pund 02705 35 pund 03505 Staplad 30 pund 0300D Se sidan 229 f r modellbeskrivning OBS Den h r bruksanvisningen r endast ett till gg Se installations anv ndarhandboken f r fullst ndiga anvisningar Beh ll dessa anvisningar som framtida referens Vid garbyte m ste den h r bruksanvisningen medf lja maskinen Art nr 70245201 juni 2002 JOGPUEYLEPURAUB SUOHEI EISUT Un 338 LL Installationen m ste utf ras i enlighet med g llande lokala best mmelser AL va F R DIN S KERHET anvisningarna i den h r bruksanvisningen m ste f ljas f r att brand och explosionsrisken ska minimeras samt f r f rebyggande av skada p egendom personskada eller d dsfall WO33SW Bensin eller andra brandfarliga ngor eller v tskor f r ej f rvaras i n rheten av denna eller andra maskiner _ VAD DU BOR GORA OM DU KANNER LUKTEN AV GAS Anv nd inga elektriska apparater Vidr r ej n gra elektriska kontakter anv nd inte n gon av telefonerna i byggnaden Evakuera samtliga personer fr n rummet byggnaden eller omr det Ring omedelbart din gasleverant r fr n en granntelefon F lj lever
126. ALL den Flusenfachsicherheitsschalter umgehen um den Trockner bei ge ffnetem Flusenfach zu betreiben 9 Es darf nicht versucht werden irgendwelche Teile des Trockners zu reparieren ersetzen oder warten wenn dies nicht in f r Sie verst ndlichen und von Ihnen ausf hrbaren Wartungsanleitungen oder ver ffentlichten Reparaturanleitungen f r den Benutzer speziell empfohlen wird 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 91 Installations Betriebsnachtrag 18 19 20 21 22 23 24 92 Keine Kleidungsst cke in den Trockner geben die mit Pflanzen oder Speise l verschmutzt sind da diese le w hrend des Waschvorgangs eventuell nicht entfernt wurden Auf Grund des verbleibenden ls kann sich der Stoff von alleine entz nden Um die Brandgefahr zu verringern AUF KEINEN FALL Kleidungsst cke in den Trockner geben die irgendwelche Spuren von brennbaren Substanzen enthalten z B Maschinen l brennbare Chemikalien Verd nnungsmittel usw oder irgendwelches Material das Wachs oder Chemikalien enth lt z B Mopps und Reinigungst cher oder irgendwelche Gegenst nde die zu Hause mit einem chemischen Reinigungsl sungsmittel behandelt wurden Den Trockner nur f r den gedachten Zweck einsetzen n mlich zum Trocknen von mit Wasser gewaschener Kleidung Vor der Durchf hrung von Reparaturarbeiten STETS die Stromversorgung zum Trockner abtrennen
127. ANTE Para obter o melhor rendimento instale uma conduta de descarga para cada secador N o instale um aquecedor de gua quente no compartimento onde estejam os secadores E melhor ter o aquecedor de gua noutro compartimento com uma sa da de ar separada NOTA Este manual apenas um suplemento Para obter instruc es completas consulte o Manual de instala o opera o Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 215 Suplemento de Instalac o operac o Requisitos el ctricos Para reduzir o risco de choque el ctrico inc ndio explos o ferimentos graves ou morte Desligue a alimentac o el ctrica do secador antes de efectuar operac es de assist ncia Feche a v lvula de corte do g s antes de efectuar operac es de assist ncia Feche a v lvula de vapor do secador a vapor antes de efectuar operac es de assist ncia Nunca ligue o secador com as protec es pain is desmontados Sempre que desligar os fios de terra durante as operac es de assist ncia tem de voltar a lig los para garantir que o secador est correctamente ligado terra W002PO Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico consulte um t cnico qualificado para que verifique a execuc o dos procedimentos de ligacao terra Uma ligac o mal feita do condutor de ligac o terra pode provocar um choque el ctrico WO068PO Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico se a ali
128. ATT INTE ansluta ledning med h gre sp nning n normalv rdet High Leg eller Stinger Leg till enfasutrustning P trefasutrustning ska s dan ledning om till mpligt anslutas till L3 W069SW Jordningsanvisningar OBS F r att tillr ckligt skydd ska erh llas mot elektrisk st t m ste torktumlaren jordas elektriskt i enlighet med lokala best mmelser eller i avsaknad av lokala best mmelser enligt den senaste utg van av den amerikanska kodsamlingen National Electrical Code ANSI NFPA nr 70 Vid felfunktion eller haveri minskar jordningen risken f r elektrisk st t genom att str mmen f rses med en str mbana med minsta m jliga motst nd Torktumlaren m ste anslutas till en jordad permanentinstallation av metall Annars m ste jordledningskabel f r utrustningen dras tillsammans med str mledarna och anslutas till l mplig jordningspunkt 244 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT e Metalledning och eller BX kabel anses inte utg ra tillr cklig jord e Om 0 ledaren fr n elsk pet ansluts till torktumlarens jordningsskruv anses detta inte utg ra tillr cklig jord e En separat jordledning kabel m ste dras mellan elsk pets jordlist och torktumlarens jordningsskruv A VARNNG Samtliga elektriska anslutningar b r utf ras av en kvalificerad elektriker Minska risken f r elektrisk st t genom att f rst g ra den str mkrets som ansluts till torkt
129. C0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL 30 Pound 02708 JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PCO270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 Pound Stacked JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 39 FUN 03505 PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SC0350SSL T Includes models with the following control suffixes CD Rotary Coin Drop EY EDC Card Ready EC EDC Electronic Coin MT Manual Timer EP EDC Control OM OPL Micro EX EDC Coin Ready 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 5 Installation Operation Supplement Notes 6 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Installation Operation Supplement Safety Information Save These Instructions 13 Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding area free from the accumulation of lint dust and dirt Important Safety Instructions 14 The interior of the tumbler and the exhaust duct should be cle
130. COPY or TRANSMIT 70245201 DA Modelidentifikation Oplysninger i denne vejledning er g ldende for disse modeller f Installations Betjeningstill g Gas Damp termisk olie Elektrisk DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 25 pund 02205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL 30 pund 0270S JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 pund stablet JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 35 03505 PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SC0350SSL T Omfatter modeller med f lgende kontrolbetegnelser CD Rotationsm ntindkast EY EDC kortklar EC EDC elektronisk m nt MT Manuel timer EP EDC kontrol OM OPL mikro EX EDC m ntklar 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO N
131. D 35 POUND 30 POUND STACKED T4811 Inlet Outlet Models A C B D 25 30 Pound 1365 mm 53 75 in 198 mm 7 8 in 1080 mm 42 5 in 165 mm 6 5 in 30 Pound Stacked 1883 mm 74 15 in 295 mm 11 6 in 1598 mm 62 9 in 260 mm 10 25 in Upper 30 Pound Stacked 930 mm 36 6 in 295 mm 11 6 in 643 mm 25 3 in 260 mm 10 25 in Lower 35 Pound 1365 mm 53 75 in 198 mm 7 8 in 1080 mm 42 5 in 165 mm 6 5 in NOTE All connections use 3 4 inch NPT pipe 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 15 Installation Operation Supplement Position and Level the Tumbler WARNING To reduce the risk of severe injury clearance of tumbler cabinet from combustible construction must conform to the minimum clearances TUMBLER ENCLOSURE T484l 1 Zero Clearance Permitted 2 102 mm 4 in 3 305 mm 12 in Minimum Clearance 4 610 mm 24 in minimum 914 mm 36 in recommended for maintenance purposes 5 Provision for make up air Minimum 929 cm 1 square foot required per tumbler 1858 cm 2 square feet for stacked model Location for reference only May be anywhere behind tumbler 6 Zero Clearance NOTE Shaded areas indicate adjacent structure Figure 1 NOTE This manual is only a Supplement Refer to Installation Operation Manual for full instructions 16 Published by permission of t
132. DC kaart gereed EC EDC elektronische munt MT Handmatige timer EP EDC controle OM OPL Micro EX EDC muint gereed 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 145 Installatie bedieningsaanvulling Opmerkingen 146 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling Veiligheidsinformatie Bewaar deze voorschriften Belang rij ke veilig heidsvoorschriften 10 Geen wasverzachters gebruiken of producten om statische elektriciteit te verwijderen behalve als dit door de fabrikant van de wasverzachter of het WAARSCHUWING product wordt aanbevolen Lees en volg deze fundamentele 11 Ter vermindering van brandgevaar DROOG voorzorgsmaatregelen op om brandgevaar GEEN plastics of artikelen die schuimrubber of en de kans op elektrische schok ernstig op dezelfde wijze gestructureerde rubberachtige letsel of de dood aan mensen te bevallen verminderen wanneer u uw droogtrommel 12 Maak het pluisfilter altijd dagelijks schoon gebrulkt W359DU 13 Zie erop toe dat er rond het gebied van de uitlaatopening en de aangrenzende omgeving 1 Lees alle instructies alvorens de droogtrommel te geen opeenhoping van pluizen stof en vuil is gebruiken 14 De binnenkant van de droogtrommel en de 2 Raadpleeg de Instructies voor het
133. DO NOT COPY or TRANSMIT 283 284 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag T DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 25 02205 euer JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SCO220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL 30 02708 JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 JCO300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG
134. Die Stromversorgung wird unterbrochen indem der entsprechende Schutzschalter oder die Sicherung ausgeschaltet wird Dieser Trockner sollte gem diesen Installationsanweisungen installiert werden Alle Anschl sse f r den elektrischen Strom die Erdung und die Gasversorgung m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen und gegebenenfalls durch entsprechend zugelassene Techniker vorgenommen werden Die W sche unmittelbar nach Anhalten des Trockners herausnehmen Stets die Anweisungen des Herstellers auf Packungen mit Wasch und Reinigungsmitteln beachten Alle Warn und Vorsichtshinweise beachten Um das Risiko von Vergiftung oder chemischer Verbrennung zu verringern m ssen diese Mittel von Kindern fern gehalten werden vorzugsweise in einem abgesperrten Schrank Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 25 26 27 28 29 30 31 Vorh nge und Stoffe aus Glasfaser nur dann im Trockner trocknen wenn dies laut Etikett m glich ist Wenn sie trocken sind die Trommel mit einem feuchten Tuch auswischen um die Glasfaserpartikel zu entfernen Stets die Pflegeanweisungen befolgen die vom Hersteller der Kleidungsst cke mitgeliefert werden Den Trockner auf keinen Fall mit ausgebauten Schutzvorrichtungen und Platten bedienen Die Waschmaschine NICHT mit fehlenden oder besch digten Teilen betreiben AUF KEINEN FALL irgendwelche Sicherheitsvorrichtungen umgehen
135. Drying Tumblers 25 Pound 02205 30 Pound 02705 35 Pound 03505 Stacked 30 Pound 0300D Refer to page 5 for Model Identification NOTE This manual is only a Supplement Refer to Installation Operation Manual for full instructions Keep These Instructions for Future Reference If this machine changes ownership this manual must accompany machine Part No 70245201 June 2002 juoworddns uorjeaod uonveqejsu Installation must conform with local codes FOR YOUR SAFETY the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage personal injury or death W033 Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Clear the room building or area of all occupants Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier W052 FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other ap
136. E torka f ljande material i maskinen Artiklar som har rengjorts dr nkts eller tv ttats i eller fl ckats av bensin l sningsmedel f r kemtv tt eller annat ant ndbart explosivt mne Plast eller artiklar som inneh ller skumgumnii eller dylikt texturerat gummiliknande material Artiklar med rester av ant ndbara mnen som matolja maskinolja ant ndbara kemikalier eller f rtunningsmedel Artiklar som inneh ller vax eller reng ringskemikalier Glasfibergardiner eller draperier om ej annat anges p etiketten W440SWR1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 225 Till gg till installations anv ndarhandbok Anteckningar 226 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW Inneh ll Till gg till installations anv ndarhandbok L EE ee 229 S kerhetsinformation 231 Viktiga s kerhetsanvisningar eene 231 Installation retentis 233 Matt och specifikationer enne 233 Chassidime nsioner te ehe een 234 Chassidimensioner staplade 235 Utbl sets plac ring iie 236 Gasanslutningens placering
137. EL JC0270SFG GC0270SSL PCO270SEL 30 Ib 02708 JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JCO300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 Ib Stapelanordnung JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 3105003508 PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SC0350SSL Umfasst Modelle mit folgenden Bedienelement Suffixkennungen CD Drehmiinzeinwurf EY Kompatibel mit EDC Karten EC Elektronische EDC Miinze MT Manueller Zeitgeber EP EDC Bedienelement OM OPL Micro EX Kompatibel mit EDC M nzen 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 89 Installations Betriebsnachtrag Anmerkungen 90 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Installations Betriebsnachtrag Sicherheitsinformationen Diese Anweisungen aufbewahren Wichtige Sicherheitsanweisu ngen 10 Weichsp ler oder Produkte zum Ausschalten von statischer Aufladung d rfen nur dann verwendet werden wenn sie vom Hersteller d
138. EPUESTA ELECTRICA D 25 30 Y 35 LIBRAS ELECTRICA T4801 Servicio el ctrico Modelos Modelos de gas y vapor Modelos el ctricos A B 25 30 libras 1581 mm 62 25 plg 51 mm 2 plg 711 mm 28 plg 83 mm 3 25 plg 30 libras 1448 mm 57 plg 51 mm 2 plg 1232 mm 48 5 plg 178 mm 7 plg sobrepuesta 292 mm 11 5 plg 35 libras 1581 mm 62 25 plg 76 mm 3 plg 711 mm 28 plg 108 mm 4 25 plg 42 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Ubicaci n de las conexiones de vapor Suplemento de instalaci n operaci n 25 30 Y 35 LIBRAS 30 LIBRAS SOBREPUESTA T481l Entrada Salida Modelos A C B D 25 30 libras 1365 mm 53 75 plg 198 mm 7 8 plg 1080 mm 42 5 plg 165 mm 6 5 plg 30 libras 1883 mm 74 15 plg 295 mm 11 6 plg 1598 mm 62 9 plg 260 mm 10 25 plg sobrepuesta superior 30 libras 930 mm 36 6 plg 295 mm 11 6 plg 643 mm 25 3 plg 260 mm 10 25 plg sobrepuesta inferior 35 libras 1365 mm 53 75 plg 198 mm 7 8 plg 1080 mm 42 5 plg 165 mm 6 5 plg NOTA Todas las conexiones utilizan tuberia NPT de 3 4 de pulgada 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 43 Suplemento de instalaci n operaci n Coloq
139. Elliptisch passt auf 110 mm 4 325 in 1632 mm 64 25 in 908 mm 35 75 in Stapelanordnung 203 mm 8 in hergestellt nach dem 22 3 99 96 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Positionen der Gasanschl sse Installations Betriebsnachtrag 25 30 UND 35 LB 30 LB STAPELANORDNUNG 74821 1 1 2 Gasanschluss Modelle A B C 25 Ib 1500 mm 59 in 38 1 mm 1 5 in 737 mm 29 in 30 Ib 1500 mm 59 in 38 1 mm 1 5 in 889 mm 35 in 30 Ib 2032 mm 80 in 64 mm 2 5 in 775 mm 30 5 in Stapelanordnung 35 Ib 1500 mm 59 in 64 mm 2 5 in 889 mm 35 in HINWEIS Alle Anschl sse verwenden Rohre der Gr e 1 2 in NPT 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 97 Installations Betriebsnachtrag Positionen der Elektroanschl sse 30 LB STAPELANORDNUNG GAS UND DAMPFMODELL 25 30 UND 35 LB GAS UND DAMPFMODELL 30 LB STAPELANORDNUNG ELEKTROMODELL D O 25 30 UND 35 LB ELEKTROMODELL T4801 Elektrische Versorgung Modelle Gas und Dampfmodelle Elektromodelle A B D 25 30 Ib 1581 mm 62 25 in 51 mm 2 i
140. IBAXTO T4391 291 25 30 35 A mmm E r DE 3 A HER HHH ut TOA Im WS G e 30 AIBPON 2TOIBAXTO T4791 amd tig 22 03 99 25 30 152 6 iv 99 3 875 iv 117 4 625 iv N A 35 203 8 iv 124 4 875 iv 143 5 625 iv N A 30 203 8 iv 124 4 875 iv 1683 66 25 iv 829 32 63 iv 30 22 03 99 203 8 iv 110 4 325 iv 1632 64 25 iv 908 35 75 iv 292 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GR Eykat oTaong As Toupyiag Y dk It 25 30 KAI 35 AIBPON 30 AIBPON ZTOIBAXTO 74821 1 1 2 iv
141. Indien de noodstopfunctie gewenst is op met munten bediende modellen dan kan er een externe noodstopknop worden geinstalleerd zoals dit op het bedradingsdiagram van de machine is weergegeven OPMERKING Het in werking stellen van de noodstopknop stopt alle functies van het machineregelcircuit maar het verwijdert NIET alle elektrische stroom van de machine OPMERKING Deze handleiding is slechts een aanvulling Raadpleeg de Installatie bedieningshandleiding voor complete instructies 160 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Stoomvereisten OPMERKING De maximaal toelaatbare stoomdruk is 8 6 bar 125 psig Onder geen enkele voorwaarde mag de druk deze waarde overschrijden Verkrijg specifieke stoompijpmaten van de leverancier van stoomsystemen of van een bevoegd stoomfitter e Raadpleeg figuur 2 voor de juiste stoompijpconfiguraties e Wanneer de droogtrommel zich aan het eind van een reeks apparatuur bevindt verleng het aftakkingstuk dan ten minste 1 2 meter 4 voet voorbij de droogtrommel Installeer een afsluitklep koppelstuk keerklep en omloopval aan het eind van de lijn Indien het systeem een zwaartekracht teruggang naar de boiler heeft laat de val dan weg e Isoleer de stroomvoorziening en de terugvoerleiding voor de veiligheid van de bediener en voor de veiligheid tijdens het onderhouden van de droogtrommel e Houd de droogtrommel in goede werkende con
142. L mp tila asetus riippuu kuivattavan tekstiilin tyypist M rit oikea l mp tila tekstiilin hoito ohjemerkint jen tai valmistajan ohjeiden perusteella TARKEAA Noudata aina vaatteen valmistajan antamia hoito ohjeita Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 275 Asennus ja k ytt liite Vaihe 4 M rit ohjaustyyppi Tutustu seuraaviin sivuihin ja noudata oikeaa ohjaustyyppi koskevia ohjeita Vain p llekk in asennettavat kuivausrummut K yt oikeaa kolikkoaukkoa ja ohjaustaulua sen mukaan onko k yt ss yl vai alarumpu K sik ytt isell ajastimella varustetut kuivausrummut 25 30 ja 35 naulan rummut T RKE Kaikkiin k sik ytt isell ajastimella toimiviin malleihin on asennettu tehtaalla h t pys ytyspainike etupaneeliin 1 Aseta HEAT l mp ajastin halutun minuuttim r n 0 60 kohdalle TMB1479N Kuva 4 2 Aseta COOL DOWN j hdytys ajastin halutun minuuttim r n 0 15 kohdalle TMB1480N Kuva 5 276 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Aseta l mp tilanvalitsin asetuksen HIGH suuri tai LOW pieni kohdalle tai johonkin n iden asetusten v lille TMB1482N Kuva 6 4 Pid PUSH TO START k ynnistys painiketta painettuna noin kolme sekuntia T m k ynnist kuivausrummun ohjelman T
143. MAUTUS T m k sikirja on ainoastaan t ydennys Katso t ydelliset ohjeet asennus ja k ytt oppaasta Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 273 Asennus ja k ytt liite SY TT gt Mu HUOMAUTUS Kaikissa kuivausrummun tuloliit nn iss k ytet n 3 4 tuuman NPT putkea T4731 H yryn suojapelti 305 mm n 12 in nousuputki Lauhteen paluulinja sy tt linjasta Sulkuventtiili Takaiskuventtiili H yrylukko ja kiinte rakenteinen siivil Tyhji ns t venttiili 457 mm n 18 in lasku Solenoidiventtiili toimitetaan koneen mukana Liitos O O 0 b N e Kuva 2 274 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FI Asennus ja k ytt liite K ytt A os Palovaaran v ltt miseksi ALA KUIVAA esineit joissa on vaahtokumia tai muita rakenteeltaan samanlaisia kumimaisia materiaaleja ALA KUIVAA muoveja tai mit n miss on vahaa tai kemikaaleja kuten moppeja ja puhdistusriepuja tai mit n sellaista jota on puhdistettu kotona kemiallisen pesun liuottimella L K YT KUIVAUSRUMMUSSA lasikuituverhoja tai kankaita ellei se ole merkint jen mukaan sallittua Jos niit on kuivattu pyyhi rumpu kostealla rievulla lasikuituhiukkasten poistamiseksi WO76FI Anna rummun pys hty kokonaan ennen kuin puhdistat nukkasihdin T m on t rke vakavien tapaturm
144. MB1481N Kuva 7 T RKE Jos luukku avataan ohjelman aikana l mmitysj rjestelm n toiminta lakkaa ja moottori pys htyy Ohjelma voidaan k ynnist uudelleen sulkemalla luukku ja painamalla PUSH TO START k ynnistys painiketta 5 Ohjelma p ttyy kun sek kuivaus ett j hdytysaika on kulunut umpeen Avaa luukku ja ota pyykit pois 70245201 FI Elektroninen OPL mikro ohjaus TARKEAA Kaikkiin OPL mikro ohjattuihin malleihin on asennettu tehtaalla h t pys ytyspainike etupaneeliin 1 Jos haluat k ytt automaattiohjelmaa paina ON SELECT p ll valinta painiketta Valitse HIGH suuri MEDIUM keski MED LOW keskipieni LOW pieni tai tekstiileille joita ei saa kuivata l mm ll NO HEAT ei l mp Valitun painikkeen vasemmalle puolelle syttyy valo acm TMB1483N Kuva 8 Jos haluat k ytt vapaavalintaista tai aikakuivausohjelmaa katso ohjeet ohjelmointioppaasta HUOMAUTUS l paina suoraan valoja tai painikkeen keskikohtaa Tee valinta painamalla painiketta hieman sen keskikohdan oikealta puolelta Katso Kuva 9 A en TMB806N Kuva 9 70245201 FI Asennus ja k ytt liite 2 K ynnist kuivausrumpu painamalla START k ynnistys painiketta START Kuva 10 TMB1485N HUOMAUTUS Painikkeita voi painaa miss tahansa j rjestyksess vahingoittamatta ohjausta tai kuivausrumpua Kuivausrumpu voidaan pys
145. N afk ling for det nskede antal minutter fra 0 15 TMB1480N Figur 5 3 Indstil temperaturv lgeren p HIGH h j LOW lav eller et hvilket som helst sted mellem disse indstillinger TMB1482N Figur 6 136 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figur 7 VIGTIGT Hvis l gen bnes under cyklusen slukker varmesystemet og motoren stopper L gen skal lukkes og der skal trykkes p knappen PUSH TO START for at starte cyklusen igen 5 Cyklus er f rdig n r b de t rre og afk lingstiden n r nul minutter Abn l gen og fjern vasket jet 70245201 DA Elektronisk OPL mikro kontrol VIGTIGT Alle OPL mikro betjente tgrretumblere er fra fabrikken udstyret med en n dstopknap p frontpanelet 1 Tryk p en ON SELECT pude for at bruge en automatisk cyklus V lg HIGH h j MEDIUM middel MED LOW middel lav LOW lav eller NO HEAT ingen varme for genstande som ikke b r t rres med varme En lampe til venstre for den valgte pude lyser acm TMB1483N Figur 8 For anvendelse af en tidsbestemt t rring eller kundedefineret cyklus henvises der til Programmeringsvejledningen BEM RK Tryk ikke direkte p lamperne eller p midten af puden Tryk p puden lidt til h jre for midten for korrekt valg Der henvises til Figur 9 A en TMB806N Figur 9 70245201 DA Publi
146. N FALL irgendwelche Sicherheitsvorrichtungen umgehen Stets die Pflegeanweisungen befolgen die vom Hersteller der Kleidungsst cke mitgeliefert werden Die W sche unmittelbar nach Anhalten des Trockners herausnehmen NICHT in den Trockner greifen wenn sich die Trommel dreht Um zu verhindern dass sich irgendwelche brennbaren D mpfe bilden die explodieren sich entz nden oder korrodierende Sch den verursachen k nnten d rfen folgende Materialien NICHT getrocknet werden Kleidungsst cke die zuvor mit Benzin L sungsmitteln zur Textilreinigung oder brennbaren explosiven Stoffen gereinigt eingeweicht gewaschen oder besprengt wurden Kleidungsst cke mit Schaumgummi oder hnlichen gummiartigen Materialien Textilien die irgendwelche Spuren von brennbaren Substanzen enthalten z B Speise l Maschinen l brennbare Chemikalien oder Verd nnungsmittel Textilien die Wachs oder Chemikalien enthalten Vorh nge und Stoffe aus Glasfaser es sei denn das Trocknen ist laut Etikett m glich W440GER1 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 85 Installations Betriebsnachtrag Anmerkungen 86 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Inhalts verzeichnis Installations Betriebsnachtrag Modellidentifik
147. NAO SEQUE cortinas ou reposteiros de fibra de vidro excepto se a etiqueta indicar que o pode fazer Se as secar limpe o tambor com um pano h mido para retirar as part culas de fibra de vidro W076PO Para reduzir o risco de ferimentos graves deixe o tambor parar completamente antes de limpar o filtro de cotao Bot o de paragem de emerg ncia S6 para os modelos Micro OPL e com temporizador manual IMPORTANTE Todos os modelos Micro OPL e com temporizador manual v m equipados de fabrica com um bot o de paragem de emerg ncia no painel frontal TMB1664N 1 Bot o de paragem de emerg ncia Figura 3 Para activar o bot o de paragem de emerg ncia a Carregue no bot o de paragem de emerg ncia vermelho para parar completamente o secador b Para voltar a p r o secador a funcionar puxe o bot o de paragem de emerg ncia vermelho para fora e carregue na tecla ou no bot o START NOTA A activac o do bot o de paragem de emerg ncia p ra todas as fung es do circuito de controlo da m quina mas NAO desliga a alimentac o el ctrica da m quina 70245201 PO W412PO Instruc es de operac o IMPORTANTE Limpe o filtro de cot o e o compartimento respectivo diariamente Se n o limpar o filtro de cot o diariamente provoca uma subida das temperaturas normais o que pode estragar a roupa Passo 1 Limpar o filtro compartimento de cot o Retire todo o cot o acumulado no filtro e
148. OB 25 TMB1489N Figur 13 3 Tryk p knappen PUSH TO START og hold den inde i ca tre 3 sekunder kg O TMB1492N PUSH e lt START Y TMB1488N Figur 14 BEM RK Der kan k bes ekstra tgrretid ved cyklusstart eller mens tgrretumbleren k rer ved at tilf je ekstra mont er VIGTIGT Hvis tromlens l ge bnes under cyklusen slukker varmesystemet og motoren stopper Timeren forts tter imidlertid L gen skal lukkes og der skal trykkes p knappen PUSH TO START for at starte cyklusen igen 4 Cyklus er f rdig n r t rringsindikatoren g r ud bn l gen og fjern vasket jet 138 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figur 16 3 Tryk p puden START for at starte t rretumbleren D Figur 17 TMB1491N BEM RK Der kan k bes ekstra t rretid ved cyklusstart eller mens t rretumbleren k rer ved at tilf je ekstra m nt er VIGTIGT BN L GEN til hver en tid for at stoppe t rretumbleren under cyklusen LUK l gen og tryk p puden START for at starte t rretumbleren igen 4 Cyklus er f rdig n r tiden n r nul minutter bn l gen og fjern vasket jet 70245201 DA Droostrommels 25 lbs 02205 30 lbs 02705 35 lbs 03505 30 lbs gestapeld 0300D Raadpleeg pagina 143 voor modelidentificatie OPMERKING Deze handleiding is slechts een aanvulling Raadpleeg de Installatie bedien
149. OM 25 30 EN 35 LBS GAS EN STOOM 30 LBS GESTAPELD ELEKTRISCH D O 25 30 EN 35 LBS ELEKTRISCH T4801 Modellen Elektrische service Gas en stoommodellen Elektrische modellen A B C D 25 30 Ibs 1581 mm 62 25 inches 51 mm 2 inches 711 mm 28 inches 83 mm 3 25 inches 30 Ibs gestapeld 1448 mm 57 inches 51 mm 2 inches 1232 mm 48 5 inches 178 mm 7 inches 292 mm 11 5 inches 35 Ibs 1581 mm 62 25 inches 76 mm 3 inches 711 mm 28 inches 108 mm 4 25 inches 154 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling Locaties van de stoomaansluitingen 4 A B n ar A B Y Y Y 25 30 EN 35 LBS 30 LBS GESTAPELD T4811 Inlaat Uitlaat Modellen A C B D 25 30 Ibs 1365 mm 198 mm 1080 mm 165 mm 53 75 inches 7 8 inches 42 5 inches 6 5 inches 30 Ibs gestapeld 1883 mm 295 mm 1598 mm 260 mm Bovenste 74 15 inches 11 6 inches 62 9 inches 10 25 inches 30 Ibs gestapeld 930 mm 295 mm 643 mm 260 mm Onderste 36 6 inches 11 6 inches 25 3 inches 10 25 inches 35 Ibs 1365 mm 198 mm 1080 mm 165 mm 53 75 inches 7 8 inches 42 5 inches 6 5 inches OPMERKING Alle aansluitingen gebruiken 3 4 inc
150. OS7IT Per ridurre il rischio d incendio e l accumularsi di gas combustibili NON scaricare l asciugatrice a tamburo in un vano finestre in un vano di sfiato fumi in un camino o in un altro spazio ristretto e non ventilato quale un solaio una parete un soffitto il passo uomo sotto un palazzo o altri spazi celati Wos9IT Compensazione d aria IMPORTANTE Non ostruire il flusso dell aria di combustione e di ventilazione Le asciugatrici a tamburo usano uno scarico con aria a circolazione forzata e richiedono aria di compensazione per sostituire l aria emessa nello scarico Le aperture per l aria di compensazione dovranno essere il pi vicine possibile all asciugatrice o asciugatrici a tamburo L apertura verso l esterno richiesta per la compensazione d aria di ogni asciugatrice a tamburo 929 cm2 144 pollici quadrati per i modelli da 25 30 e 35 libbre 1858 cm2 288 pollici quadrati per i modelli da 30 libbre impilati Le aperture per l aria di compensazione dotate di persiane avranno un flusso d aria ridotto La loro misura dovr essere aumentata per tenere conto dello spazio occupato dalle persinae Se si rende necessario portare l aria di compensazione all asciugatrice mediante una tubatura aumentare Parea di apertura del 25 onde compensare per gli impedimenti al movimento dell aria 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Ventilazione Perch la macchina funzioni in mod
151. OT COPY or TRANSMIT 117 Installations Betjeningstillaeg Notater 118 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DA Installations Betjeningstillaeg Sikkerhedsoplysninger Gem disse instruktioner Vigtige sikkerhedsinstruktioner 11 TOR IKKE plastikgenstande eller genstande som indeholder skumgummi eller lignende teksturerede gummilignende materialer for at ADVARSEL formindske risikoen for brand L s og f lg disse grundliggende 12 Reng r altid fnugfiltret dagligt sikkerhedsforanstaltninger for at 13 Hold omr det omkring udsugnings bningen og formindske risikoen for brand elektrisk omkringliggende omr de fri for ophobning af st d alvorlig tilskadekomst eller d den n r fnug st v og skidt t rretumbleren bruges SE W359DA 14 Tgrretumblerens interi r og udsugningsskakten b r renses af kvalificeret servicepersonale med 1 L s alle instruktioner for tgrretumbleren regelm ssige mellemrum anvendes ae 15 Hvis t rretumbleren ikke installeres betjenes og 2 Der henvises til Instruktioner til jordforbindelse vedligeholdes i henhold til fabrikantens for korrekt jordforbindelse af t rretumbleren instruktioner eller hvis der sker skade p 3 T r ikke genstande som tidligere er blevet produktets komponenter eller hvis de rengjort vasket lagt i bl d eller pletr
152. Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 107 Installations Betriebsnachtrag Schritt 4 Bedienelementtyp bestimmen Die entsprechenden Anweisungen f r den Bedienelementtyp entnehmen Sie bitte folgenden Seiten Nur f r Trockner in Stapelanordnung Verwenden Sie den richtigen M nzschlitz und das richtige Bedienfeld f r die obere oder untere Trommel Trockner mit manuellem Zeitgeber f r 25 30 und 35 Ib WICHTIG Alle manuell betriebenen Trockner sind werkseitig auf dem Vorderfeld mit einer Not Aus Taste ausger stet 1 Stellen Sie den Zeitgeber f r HEAT W rme zum Trocknen auf die gew nschte Anzahl von Minuten 0 60 ein TMB1479N Abbildung 4 2 Stellen Sie den Zeitgeber f r COOL DOWN Abk hlen auf die gew nschte Anzahl von Minuten 0 15 ein TMB1480N Abbildung 5 108 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 3 Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf HIGH Hoch LOW Niedrig oder eine beliebige Zwischeneinstellung TMB1482N Abbildung 6 4 Dr cken Sie die Taste PUSH TO START Zum Starten dr cken und halten Sie sie ca drei Sekunden lang gedr ckt Dadurch wird der Trocknerzyklus gestartet TMB1481N Abbildung 7 WICHTIG Wenn die T r w hrend des Zyklus ge ffnet wird schaltet sich das Heizsystem aus und der Motor h lt an Zum erneute
153. RANSMIT 173 Supplemento di installazione funzionamento Note 174 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Informazioni sulla sicurezza Conservare queste istruzioni Importanti istruzioni sulla sicurezza AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendio di scossa elettrica o di lesioni gravi alla persona o morte leggere e seguire queste istruzioni basilari tutte le volte che si usa l asciugatrice a tamburo 70245201 IT W359IT Prima di utilizzare l asciugatrice a tamburo leggere completamente le istruzioni Referirsi alle Instruzioni di messa a terra per mettere a terra in modo corretto l asciugatrice a tamburo Non asciugare articoli che siano stati puliti lavati messi a mollo o smacchiati in o con benzina solventi di lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive che potrebbero generare gas che possono entrare in combustione o esplodere Non permettere che i bambini giochino in vicinanza dell asciugatrice a tamburo o su di essa Occorre sempre fare attenzione ai bambini quando si usa l asciugatrice a tamburo in loro prossimit Questa norma di sicurezza si applica a tutti gli elettrodomestici Prima di spostare l asciugatrice a tamburo per riparazioni o per la sua eliminazione togliere la porta d
154. RT TMB1485N acm TMB1483N Figura 8 Para utilizar um ciclo de secagem ou um ciclo especial consulte o Manual de programa o NOTA N o carregue directamente nas luzes ou no centro da tecla Para fazer uma selecc o adequada carregue levemente na tecla direita do centro Consulte Figura 9 A en TMB806N Figura 9 70245201 PO Figura 10 NOTA Pode carregar em todas as teclas por qualquer sequ ncia sem danificar o controlo ou o secador Para parar o secador em qualquer altura abra a porta ou carregue em STOP RESET parar reiniciar STOP RESET Figura 11 TMB1484N NOTA O visor da janela pisca Carregue duas vezes em STOP RESET parar reiniciar no prazo de 3 segundos para terminar o ciclo e colocar o controlo no estado de inactividade Para reiniciar o secador FECHE a porta e carregue na tecla START 3 Quando aparecer a indicag o Lr o ciclo est conclu do Abra a porta e retire a roupa Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 221 Suplemento de Instalac o operac o Secador electromec nico com controlo por moedas 1 Regule o selector TEMPERATURE temperatura para HIGH alta ou LOW baixa ou outra posi o entre estas regula es TEMPERATURE TMB1487N Controlo electr nico por moeda 1 Seleccione HIGH TEMP temperatura alta MED TEMP temperatura m dia LOW TEMP temperatu
155. SSH SC0350SRG SC0350SSL 1 Inkluderar modeller med f ljande man versuffix EY Klar f r EDC kort EC EDC elektroniskt mynt MT Manuell timer EP EDC styrning OM OPL Micro ej betaltv tt EX Klar f r EDC mynt CD Roterande myntinkast 70245201 SW Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 229 Till gg till installations anv ndarhandbok Anteckningar 230 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok S kerhetsinformation Spara de h r anvisningarna Viktiga s kerhetsanvisningar A vannet _ Minska risken f r brand elektrisk st t allvarlig personskada eller d dsfall d torktumlaren anv nds genom att l sa igenom och vidta f ljande grundl ggande f rsiktighets tg rder W359SW L s igenom alla anvisningar innan torktumlaren anv nds Se Anvisningar f r jordning f r r tt jordningsf rfarande f r torktumlaren Torka inte artiklar som har rengjorts genomdr nkts eller tv ttats med eller fl ckats av bensin l sningsmedel f r kemtv tt eller annat ant ndbart eller explosivt mne d dessa mnen avger ngor som kan ant ndas eller explodera Till t inte att barn vistas p eller i torktumlaren H ll noggrann uppsikt ver barn n r torktumlaren a
156. T VAN DE DROOGTROMMEL Het is eerst nodig om de uitstroomopening van de gasbrander en de gasklep om te zetten Toepasselijke sets voor het omzetten zijn verkrijgbaar W060DU BELANGRIJK Alle productwijzigingen of omzettingen moeten door de gevolmachtigde dealers distributeurs of het plaatselijk onderhoudspersoneel van de fabrikant worden uitgevoerd 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Installatie bedieningsaanvulling BELANGRIJK De droogtrommel moet worden afgezonderd van het pijpsysteem voor de gastoevoer door zijn individuele handmatige afsluitklep te sluiten tijdens het op testdruk testen van het pijpsysteem voor de gastoevoer gelijk aan of minder dan 3 45 kPa 34 5 millibar 1 2 psi BELANGRIJK De droogtrommel en zijn handmatig bediende gasklep van het apparaat moet zijn ontkoppeld van het pijpsysteem voor gastoevoer tijdens het testen van de druk van het systeem op testdrukken in exces van 3 45 kPa 34 5 millibar 1 2 psi BELANGRIJK De installatie moet voldoen aan lokale voorschriften OPMERKING Deze handleiding is slechts een aanvulling Raadpleeg de Installatie bedieningshandleiding voor complete instructies 157 Installatie bedieningsaanvulling Europees gas WAARSCHUWING Ter vermindering van de kans op elektrische schok brand ontploffing serieus letsel of de dood Ontkoppel v r onderhoud de elektrisch stroom naar de droogt
157. TE Si la puerta se abre durante el ciclo se parar n el sistema de calentamiento y el motor Para volver a empezar el ciclo se debe cerrar la puerta y se debe pulsar el bot n de PUSH TO START Oprima para arrancar 5 El ciclo ha terminado cuando tanto el tiempo de secado como el de enfriado han llegado a cero minutos Abra la puerta y retire la colada 70245201 SP Control electr nico OPL Micro IMPORTANTE Todos los modelos operados con OPL Micro vienen equipados de f brica con un bot n de parada de emergencia en el panel delantero 1 Para usar un ciclo autom tico pulse ON SELECT Encendido seleccionar del teclado Escoja HIGH Alta MEDIUM Interm MED LOW Baja int LOW Baja o NO HEAT Sin calentamiento para los articulos que no deban secarse con calor Se enciende una luz a la izquierda de la tecla seleccionada Suplemento de instalaci n operaci n 2 Pulse START Arranque para arrancar la secadora START acm TMB1483N Figura 8 Para usar un ciclo de secado o especial consulte el Manual de programaci n NOTA No pulse directamente las luces o el centro del bot n Para efectuar una selecci n apropiada pulse el bot n ligeramente a la derecha del centro Consulte la Figura 9 A en TMB806N Figura 9 70245201 SP TMB1485N Figura 10 NOTA Se pueden pulsar todas las teclas en cualquier orden sin danar el control o secadora Para de
158. TEMP TEMPERATURA BASSA o NO HEAT A FREDDO premendo il pannello di temperatura corrispondente Figura 12 2 Modelli a inserzione di moneta Inserire la moneta o le monete nell apposita fessura girare la manopola a destra e poi rilasciarla 05 H CE 05 CE DO TMB1490N Figura 15 2 Inserire la moneta o le monete nell apposita fessura INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Figura 13 3 Premere il pulsante PUSH TO START PREMERE PER AVVIARE e tenerlo premuto per circa tre 3 secondi PUSH e lt START Y TMB1488N Figura 14 NOTA Si pu aumentare il tempo di asciugatura inserendo un altra moneta o altre monete all inizio del ciclo o anche mentre Pasciugatrice a tamburo sta funzionando IMPORTANTE Se la porta del cilindro viene aperta durante il ciclo il sistema di riscaldamento si spegne e il motore si arresta Per il timer continuer a funzionare Per riavviare il ciclo occorre richiudere la porta e spingere di nuovo il pulsante PUSH TO START PREMERE PER AVVIARE 4 Il ciclo completo quando gli indicatori di asciugatura si spengono Aprire la porta e togliere il bucato asciutto 194 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT O TMB1492N Figura 16 3 Premere il pannello START AVVIO per avviare l asciugatrice a tamburo Figura 17 TMB1491N
159. a tamburo non funzioner se la porta amp aperta Fase 3 stabilire la temperatura richiesta L impostazione dovr essere stabilita in base ai tessuti da asciugare Riferirsi alle etichette sugli articoli o al fabbricante del tessuto per stabilire guale sia l impostazione di temperatura adatta IMPORTANTE Seguire sempre le istruzioni per la cura del tessuto che vengono fornite dal produttore dell indumento Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 191 Supplemento di installazione funzionamento Fase 4 stabilire il tipo di comando Riferirsi alle pagine seguenti e usare le istruzioni adatte al tipo di comando Solo per asciugatrici a tamburo standard usare la fessura per la moneta e il quadro di comando corrispondenti al cilindro superiore o inferiore Asciugatrici a tamburo con timer meccanico asciugatrici da 25 30 e 25 libbre IMPORTANTE Tutte le asciugatrici a tamburo con operazione a timer manuale sono dotate di pulsante di fermata di emergenza situato sulla parte frontale 1 Impostare il timer HEAT asciugatura sul numero di minuti desiderato da 0 a 60 3 Impostare il selettore della temperatura su HIGH ALTO su LOW BASSO o su qualsiasi valore intermedio TMB1482N Figura 6 4 Premere il pulsante PUSH TO START PREMERE PER AVVIARE e tenerlo premuto per circa tre secondi Quest azione d inizio al ciclo di asciugatura
160. a a tierra reducir el riesgo de electrocuci n proporcionando una trayectoria de m nima resistencia 48 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT para la corriente el ctrica Esta secadora debe conectarse a un sistema de cableado permanente de metal puesto a tierra o se debe instalar un conductor de puesta a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectado al lugar de tierra apropiado e Los conductos de metal y los cables BX no se consideran como una puesta a tierra e La conexi n del neutro de la caja de servicio el ctrico al tornillo de tierra de la secadora no constituye una puesta a tierra e Se debe conectar un conducto cable de tierra especial entre la barra de tierra de la caja de servicio el ctrico y el tornillo de tierra de la secadora ADVERTENCIA Todas las conexiones el ctricas deben ser efectuadas por un electricista cualificado Para reducir el riesgo de electrocuci n antes de efectuar cualquier tipo de conexi n el ctrica desconecte el circuito el ctrico de la secadora No trate de conectar nunca un circuito con corriente W070SR1 PRECAUCI N Marque todos los cables antes de la desconexi n al efectuar el servicio de los controles Las conexiones equivocadas pueden causar un funcionamiento incorrecto y peligroso Verifique si funciona bien la m quina despu s de efectuar el servicio W071SR1 Todos los modelos OPL Micro y de tem
161. a com press es de teste que excedam 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi IMPORTANTE A instalac o tem de respeitar os regulamentos locais NOTA Este manual apenas um suplemento Para obter instruc es completas consulte o Manual de instala o opera o Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 213 Suplemento de Instalac o operac o G s europeu Para reduzir o risco de choque el ctrico inc ndio explos o ferimentos graves ou morte Desligue a alimentac o el ctrica do secador antes de efectuar operac es de assist ncia Feche a v lvula de corte do g s antes de efectuar operac es de assist ncia Feche a v lvula de vapor do secador a vapor antes de efectuar operac es de assist ncia e Nunca ligue o secador com as protec es pain is desmontados Sempre que desligar os fios de terra durante as operac es de assist ncia tem de voltar a lig los para garantir que o secador est correctamente ligado terra Woo2PO Informag es gerais Estas informa es devem ser utilizadas quando instalar secadores a g s em paises e ou com tipos de g s diferentes da configurac o de f brica da m quina Os secadores s o fornecidos de f brica para funcionamento com g s natural ou g s liquefeito nos pa ses GB IE PT ES IT Para instalar m quinas noutros pa ses ou com outros tipos de g s s o necess rias algumas modificac es Os orif cios auto cola
162. a deriva o dos dispositivos de seguran a Cumpra sempre as instru es da etiqueta de recomenda es do fabricante Retire a roupa imediatamente depois do secador parar NAO meta as m os no secador enquanto o tambor estiver a rodar PARA SUA SEGURAN A deve seguir as informa es apresentadas neste manual para minimizar o risco de inc ndio ou explos o ou evitar danos materiais ferimentos pessoais ou morte W033PO N o guarde nem utilize gasolina ou outros gases ou l quidos inflam veis junto deste ou de outros aparelhos O QUE FAZER SE CHEIRAR A GAS N o acenda nenhum electrodom stico N o mexa em nenhum interruptor el ctrico n o utilize nenhum telefone do pr dio Fa a sair todas as pessoas do compartimento edif cio ou rea Chame imediatamente o fornecedor de g s utilizando um telefone pr ximo Siga as instru es do fornecedor de g s Se n o conseguir contactar o fornecedor de g s chame os bombeiros A instala o e a assist ncia t cnica deve ser efectuada por um instalador qualificado uma ag ncia de servi os de assist ncia ou pelo fornecedor de g s W052PO Para evitar gerar vapor inflam veis que podem explodir incendiar se ou provocar danos por corros o NAO seque os materiais seguintes Artigos que tenham sido limpos mergulhados lavados ou manchados com gasolina solventes para limpeza a seco ou outras subst ncias inflam veis ex
163. a efectuar dicha conversi n W060SR1 IMPORTANTE Cualquier revisi n o conversi n de un producto debe ser llevada a cabo por los representantes distribuidores o personal de Servicio local autorizado por el fabricante 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Suplemento de instalaci n operaci n IMPORTANTE La secadora tiene que aislarse del sistema de tuber a de suministro de gas mediante cierre de su v lvula de cierre manual individual durante cualquier prueba de presi n del sistema de tuber a de suministro de gas a una presi n igual o menor que 3 45 kPa 34 5 milibares 1 2 psi IMPORTANTE La secadora y su v lvula de cierre individual tienen que desconectarse del sistema de tuberia de suministro de gas durante cualquier prueba de presi n de dicho sistema a presiones de prueba mayores que 3 45 kPa 34 5 milibares 1 2 psi IMPORTANTE La instalaci n debe cumplir con los c digos locales NOTA Este manual es solamente un suplemento Consulte el Manual de instalaci n operaci n si desea instrucciones completas 45 Suplemento de instalaci n operaci n Gas europeo AA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n incendio explosi n lesiones graves o mortales e Desconecte la corriente el ctrica de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma Cierre la v lvula de cierre de gas de la secadora antes de efectuar el servici
164. aarden voor uitlaatpijp dienen periodiek door bevoegd het juist aarden van de droogtrommel onderhoudspersoneel te worden gereinigd 3 Droog geen artikelen die eerder zijn gereinigd in 15 Indien niet volgens de voorschriften van de gewassen in geweekt in of op plekken zijn fabrikant ge nstalleerd bediend of onderhouden behandeld met benzine oplosmiddelen voor of als er schade of verkeerde behandeling van de chemisch reinigen of andere brandbare of componenten van dit product plaatsvindt dan ontplofbare stoffen daar deze dampen zou het gebruik van dit product u kunnen verspreiden die zouden kunnen ontbranden of blootstellen aan stoffen in de brandstof of ontploffen vanwege brandstofverbranding die de dood of ernstig letsel kunnen veroorzaken waarvan het bij de Staat Californi bekend is dat deze kanker veroorzaken of voortplantingsnadelen 4 Laat geen kinderen in of op de droogtrommel spelen Kinderen dienen scherp in het oog te worden gehouden wanneer de droogtrommel dichtbij kinderen wordt gebruikt Dit is een 16 De droogtrommel werkt niet met een open veiligheidsregel voor alle apparaten laaddeur GA NIET voorbij aan de schakelaar van de deurveiligheid om de droogtrommel toch met de deur open te laten draaien De droogtrommel stopt met drogen wanneer de deur is geopend De droogtrommel niet gebruiken 5 Verwijder de deur van de droog en pluizenruimte voordat de droogtrommel van het elektriciteitsnet wordt ontkoppeld of we
165. al secadores com 25 30 e 35 220 Controlo electr nico Micro OPL ana ae 221 Secador electromec nico com controlo por moedas 222 Controlo electr nico por moeda vennen eneen eneen 222 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Todos os direitos reservados N o permitido reproduzir ou transmitir de nenhuma forma ou por qualquer meio nenhuma parte deste livro sem o consentimento expresso por escrito do editor 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 199 Suplemento de Instalac o operac o Notas 200 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Identificacao do modelo As informag es deste manual aplicam se aos modelos seguintes T G s Vapor leo termico El ctrico DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL x JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 2 gt libras 02205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL JC0270SRG
166. allatie bedieningsaanvulling Opmerkingen 144 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling Modelidentificatie Informatie in deze handleiding is op deze modellen van toepassing T Gas SG Elektrisch DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 25168 02205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SCO220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL 30 Ibs 02708 JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 Ibs gestapeld JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 518403505 PC0350SFG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SC0350SSL T Inclusief modellen met de volgende controlesuffixen CD Roterende muntopening EY E
167. an NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Kaasun kulutus MJ h 67 5 77 77 95 Btu h 64 000 73 000 73 000 90 000 S hk mallit 380 50 3 9 kW 21 kW Kuumennuselin 400 50 3 10 kW 21 kW 21 kW 24 kW Vakio 12kW H yrymallit H yryputket 3 4 tuuman NPT 3 4 tuuman NPT 3 4 tuuman NPT 3 4 tuuman NPT H yryn kulutus ja h yrykattilan teho kW Btu hr Paineen ollessa 5 5 bar SH mallit 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 80 psig SL mallit 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 Paineen ollessa 1 03 bar SH mallit 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 15 psig SL mallit 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67000 2 0 kumpikin laite k ynniss kummallekin laitteelle 70245201 FI Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 261 Asennus ja k ytt liite Kaapin mitat 00 lt C gt T3701 Mallit A B C D E 25 naulaa 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 in 27 5 in 38 875 in 63 875 in 28 in 30 naulaa 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 in 27 5 in 44 875 in 63 875 in 28 in 35 naulaa 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 in 27 5 in 44 875 in 63 875 in 31 5 in HUOMAUTUS Saatavana on etupaneeleja joilla yksikoneisten mallien korkeutta voidaan lis t 1835 mm iin 72 25 in tai 1938 mm iin 76 25 in
168. aned periodically by qualified To reduce the risk of fire electric shock service personnel serious injury or death to persons when using your tumbler read and follow these 15 basic precautions W359 If not installed operated and maintained in accordance with the manufacturer s instructions or if there is damage to or mishandling of this product s components use of this product could 1 Read all instructions before using the tumbler expose you to substances in the fuel or from fuel 2 Refer to the Grounding Instructions for the combustion which can cause death or serious proper grounding of the tumbler illness and which are known to the State of 3 Do not dry articles that have been previously California to cause cancer birth defects or other cleaned in washed in soaked in or spotted with reproductive harm gasoline dry cleaning solvents or other 16 Tumbler will not operate with the loading door flammable or explosive substances as they give open DO NOT bypass the door safety switch to off vapors that could ignite or explode permit the tumbler to operate with the door open 4 Do not allow children to play on or in the The tumbler will stop bumbling b hen tumbler Close supervision of children is OPENS as Do patia end necessary when the tumbler is used near children ro aane when e opene lor asiya This is a safety rule for all appliances TON see mechanism Remove the tu
169. anel delantero TMB1664N 1 Bot n de parada de emergencia Figura 3 Para accionar el bot n de parada de emergencia a Pulse el bot n de parada de emergencia rojo para parar todas las actividades b Para volver a arrancar la m quina tire del bot n de parada de emergencia rojo y pulse la placa o bot n START Arranque NOTA La activaci n del bot n de parada de emergencia detiene todas las funciones del circuito de control de la m quina pero NO elimina la corriente el ctrica de la m quina 70245201 SP Instrucciones de operaci n IMPORTANTE Limpie a diario la rejilla y el compartimento de pelusa De no limpiar a diario la rejilla de pelusa se producir n temperaturas mayores de las normales que pueden da ar la colada Paso 1 Limpie la rejilla compartimento de pelusa Quite la pelusa acumulada en la rejilla y compartimento de pelusa Cierre bien el panel contra el bastidor de la secadora y bloqu elo Paso 2 Introduzca la colada Abra la puerta de carga y cargue la colada en el cilindro NO LA SOBRECARGUE NOTA La sobrecarga hace que el secado sea m s lento y cause arrugas en la ropa Cierre la puerta de carga La secadora no funcionar con la puerta abierta Paso 3 Determine la temperatura necesaria El tipo de tela que se seque determinar el ajuste Lea la etiqueta de la tela o consulte con el fabricante de la misma para determinar el ajuste de temperatura apro
170. ant rens instruktioner Om du inte kan n gasleverant ren ska du ringa brandk ren Installation och service m ste utf ras av en kvalificerad installat r servicef retag eller av gasleverant ren W052SW F R DIN S KERHET Bensin eller andra brandfarliga ngor eller v tskor f r ej f rvaras i n rheten av denna eller andra maskiner Wosssw VIKTIGT Informationen f r de instruktioner som ska f ljas om anv ndaren k nner lukten av gas m ste inh mtas fr n en lokal gasleverant r Instruktionerna m ste placeras p ett v l synligt st lle Stegvisa instruktioner f r s kerhetsinformationen ovan m ste placeras p ett v l synligt st lle i torktumlarens n rhet f r kundernas bruk 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok A va _ Minska risken f r brand elektrisk st t allvarlig personskada eller d dsfall d torktumlaren anv nds genom att vidta f ljande grundl ggande f rsiktighets tg rder L s igenom alla anvisningar innan torktumlaren anv nds NDRA INTE reglagen p n got s tt FORBIKOPPLA INTE s kerhetsf rreglingarna p n got s tt F lj alltid kl destillverkarens sk tselanvisningar som medf ljer plaggen ur tv tten omedelbart efter att torktumlaren stannat FOR EJ in armen i torktumlaren om trumman r i r relse Undvik att ant ndbara ngor skapas som kan explodera ant ndas eller orsaka fr tskador genom att INT
171. appaleiden on oltava loivia Poistokanavat on koottava siten ett niiden sis pinnat ovat sile t jotta niihin ei tartu nukkaa L k yt muovista tai ohuesta metallikalvosta valmistettuja joustavia kanavia K yt pellist tai muusta palamattomasta materiaalista valmistettuja poistokanavia Kanavien vahvuuden ja sy pymiskest vyyden on oltava sama kuin galvanoidusta ter spellist valmistetuilla v hint n 0 495 mm 0 0195 in paksuilla kanavilla K yt metallista ilmastointiteippi kaikissa liitoksissa Varmista ennen uuden kuivausrummun asentamista ett vanhat kanavat on puhdistettu huolellisesti T RKE Paras tulos saadaan kun jokaisella rummulla on oma poistokanava Al asenna vedenkuumenninta samaan huoneeseen kuivausrummun kanssa On parempi ett vedenkuumennin on eri huoneessa ja ett sill on erillinen ilmanotto HUOMAUTUS T m k sikirja on ainoastaan t ydennys Katso t ydelliset ohjeet asennus ja k ytt oppaasta Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 271 Asennus ja k ytt liite S hk vaatimukset A varomus _ Noudata seuraavia ohjeita tulipalo loukkaantumis ja kuolemanvaaran pienent miseksi Katkaise kuivausrumpuun tuleva s hk ennen huoltamista Sulje kaasukuivausrumpuun tulevan kaasun venttiili ennen huoltamista Sulje h yrykuivausrumpuun tulevan h yryn venttiili ennen huoltamista Al koskaan k ynnist kuivausrump
172. ara aroupa e de limpeza Cumpra todos os avisos e precauc es Para reduzir o risco de envenenamento ou queimaduras causadas por produtos qu micos guarde os sempre fora do alcance das criangas de prefer ncia num arm rio fechado N o seque cortinas e reposteiros de fibra de vidro excepto se a etiqueta indicar que o pode fazer Se as secar limpe o tambor com um pano h mido para retirar as particulas de fibra de vidro Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 26 27 28 29 30 31 Cumpra sempre as instru es da etiqueta de recomendac es do fabricante Nunca utilize o secador com as protec es e ou os pain is desmontados N O utilize o secador com pecas partidas ou se faltarem pecas N O fa a deriva es dos dispositivos de seguran a Os vapores dos solventes das m quinas de limpeza a seco produzem cidos quando atravessam o aquecedor da unidade de secagem Estes cidos s o corrosivos para o secador bem como para a roupa que est a secar Verifique se o ar complementar n o tem vapores de solventes Se a instala o manuten o e ou utiliza o deste secador n o for executada segundo as instru es do fabricante pode provocar ferimentos graves e ou danos materiais Para reduzir o risco de ferimentos graves instale uma porta ou portas de seguran a para impedir o acesso do p blico parte posterior dos secadores WO55PO 70245201
173. askinens samtliga man verkretsfunktioner men bryter INTE str mmen till maskinen 70245201 SW W412SW Bruksanvisning VIKTIGT Reng r dagligen ludduppsamlingsfiltret och Iudduppsamlingsutrymmet Underl tenhet att dagligen reng ra luddfiltret resulterar i en h gre torktemperatur n normalt vilket kan skada tv tten Steg 1 Reng r luddfiltret uppsamlingutrymmet Avl gsna allt ludd som samlats p filtret och i utrymmet St ng panelen ordentligt mot torktumlarens ram och l s s kert fast den Steg 2 L gg i tv tten ppna lastluckan och l gg i tv tten i trumman L GG INTE I FOR MYCKET OBS verbelastning medf r l ngre torktider och skrynklig tv tt St ng lastluckan Torktumlaren kan inte startas n r luckan r ppen Steg 3 Avg r vilken temperatur som kr vs Typen av tyg som ska torkas avg r inst llningen L s sk tselanvisningarna eller kontakta kl destillverkaren f r att avg ra r tt temperaturinst llning VIKTIGT F lj alltid kl destillverkarens sk tselanvisningar som medf ljer plaggen Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 247 Till gg till installations anv ndarhandbok Steg 4 Avg r reglagetypen Se f ljande sidor och f lj anvisningarna f r reglagetypen ifr ga Endast f r staplade torktumlare Anv nd r tt myntinkast och kontrollpanel f r den vre eller undre trumman Torktumlare med manuell timer 25 30 och 3
174. astrockner schlie en Vor der Durchf hrung von Arbeiten das Dampfventil zum Dampftrockner schlie en Den Trockner auf keinen Fall mit ausgebauten Schutzvorrichtungen Platten starten Immer wenn w hrend Reparatur oder Wartungsarbeiten Erdleiter ausgebaut werden m ssen diese anschlie end wieder angeschlossen werden damit sichergestellt ist dass der Trockner ordnungsgem geerdet ist W002GE Zur Reduzierung des Risikos von Brand oder Stromschlag sollte ein qualifizierter Wartungstechniker bez glich der ordnungsgem en Erdungsma nahmen zu Rate gezogen werden Ein falscher Anschluss des Ger teerdleiters kann ein Stromschlagrisiko zur Folge haben WO68GE Um das Brand und Stromschlagrisiko zu reduzieren falls das Ger t von einer dreiphasigen Stromversorgung gespeist wird AUF KEINEN FALL einen Hochspannungszweig oder Stinger Leg an ein Einphasenger t anschlie en Wenn es sich um ein dreiphasiges Ger t handelt sollte ein Hochspannungszweig oder Stinger Leg an L3 angeschlossen werden WO69GE Erdungsanweisungen HINWEIS Zur Gew hrleistung eines Schutzes vor Stromschl gen MUSS der Trockner gem den rtlichen Vorschriften geerdet bzw wenn keine rtlichen Vorschriften vorhanden sind gem der neuesten Ausgabe der US Elektrovorschrift ANSI NFPA Nr 70 geerdet werden 104 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Falls eine Fehlfunktion oder
175. ation sese 89 Sicherheitsinformationen ii 91 Wichtige Sicherheitsanweisungen eene 91 Installation s a S e RUIT 93 Technische Daten und Abmessungen eee 93 Geh useabmessungen sss 94 Geh useabmessungen Stapelmodell sss 95 Positionen der Abluftausl sse AAA 96 Positionen der Gasanschl sse AAA 97 Positionen der Elektroanschl sse eee 98 Positionen der Dampfanschl sse nennen erneer 99 Positionierung und Nivellierung des Trockners ninen 100 GaASVOTAUSSEtZUN da 101 Erdgas und LP Gas E 101 Europ ische Gasversorgung ii 102 Voraussetzungen f r das Abluftsystem ennen eneen 103 Ausgl ichsluft a a bs in HEN una 103 Entl ftung save Tnt ee o P pet tee 103 Leistungsvoraussetzungen aeeeen 104 Erdungsanweisungen ai es 104 Dampfvoraussetzungen nn na 105 Betrieb almost er fe pte 107 Not zAus Taste npe en aq terc i n e eds 107 di 107 Schritt 1 Flusensieb Fach remtgen 107 Schritt 2 Mit W sche beladen 107 Schritt 3 Erforderliche Temperatur festlegen 107 Schritt 4 Bedienelementtyp bestimmen
176. bambini preferibilmente in un armadietto chiuso a chiave Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 25 26 27 28 29 30 31 Non asciugare tende in fibra di vetro e tendaggi a meno che la loro etichetta non indichi che ci sia fattibile Dopo averli asciugati nell asciugatrice a tamburo pulire la superficie del cilindro con un panno inumidito in modo da togliere i residui di fibra di vetro Seguire sempre le istruzioni per la cura del tessuto che vengono fornite dal produttore dell indumento Non utilizzare mai l asciugatrice a tamburo quando siano stati rimossi pannelli e o protezioni NON usare l asciugatrice a tamburo se mancano pezzi o ci sono parti rotte NON neutralizzare nessuno dei dispositivi di sicurezza I fumi di solventi delle macchine di lavaggio a secco formano acidi quando vengono aspirati nel riscaldatore dell unit di asciugatura Questi acidi sono corrosivi sia per l asciugatrice a tamburo che per i tessuti che si stanno asciugando Accertarsi che l aria aspirata sia priva di fumi dei solventi Se non si installa si effettua la manutenzione e o si usa questa macchina secondo le istruzioni del fabbricante si possono creare condizioni che causeranno lesioni alla persona e o danno materiale AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni installare porte bloccabili che evitino l accesso da parte degli utilizzatori al retro
177. blished by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 227 Till gg till installations anv ndarhandbok Anteckningar 228 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok Modellf rteckning Informationen i den h r bruksanvisningen g ller f r f ljande modeller Gas nga termoolja Elektrisk DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 25 pund 02205 JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL 30 pund 02708 JC0270SRG JC0270SSH SCO270SEL PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL Staplad 30 pund JC0300DRG PC0300DSH SC0300DEL 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JC0350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 35 03505 SEG PC0350SSH PC0350SRG PCO350SSL SC0350SFG SC0350
178. bschaltventil w hrend Drucktests des Gaszufuhrrohrsystems bei Testdr cken von 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi oder weniger geschlossen wird WICHTIG Der Trockner und das manuell bediente Gasventil des Ger ts m ssen w hrend Systemdrucktests bei Testdr cken von mehr als 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi vom Gaszufuhrrohrsystem abgetrennt werden WICHTIG Die Installation muss den rtlichen Vorschriften entsprechen HINWEIS Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag Vollst ndige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations Betriebshandbuch Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 101 Installations Betriebsnachtrag Europ ische Gasversorgung A ACHTUNG _ Zur Reduzierung des Risikos von Stromschlag Brand Explosion ernsthafte Verletzungen evtl mit Todesfolgen Vor der Durchf hrung von Arbeiten am Trockner die Stromversorgung abtrennen Vor der Durchf hrung von Arbeiten das Gasabsperrventil zum Gastrockner schlie en Vor der Durchf hrung von Arbeiten das Dampfventil zum Dampftrockner schlie en Den Trockner auf keinen Fall mit ausgebauten Schutzvorrichtungen Platten starten Immer wenn w hrend Reparatur oder Wartungsarbeiten Erdleiter ausgebaut werden m ssen diese anschlie end wieder angeschlossen werden damit sichergestellt ist dass der Trockner ordnungsgem geerdet ist W002GE Allgemeine Informationen Diese Informatio
179. cador Se estiver a utilizar o secador perto de aberta N O fa a uma deriva o do interruptor crian as necess rio vigi las permanentemente de seguran a da porta para que o secador Esta regra de seguran a aplica se a todos os funcione com a porta aberta Se abrir a porta o aparelhos secador p ra Se quando abrir a porta o tambor 5 Antes de deixar de utilizar o secador ou de se n o parar completamente de rodar ou come ar a desfazer dele retire a porta do compartimento de rodar sem ter carregado OUT odado o mecanismo secagem e a porta do compartimento do filtro de START arranque n o utilize o secador cot o Desligue o secador e chame um t cnico de _ assist ncia 6 N o meta as m os dentro do secador se o tambor N estiver a rodar 17 O secador n o funciona com o painel de cot o con aberto NAO faca uma derivag o do interruptor 7 N o instale ou guarde o secador em locais onde de seguranca do painel de cot o para que o esteja exposto gua e ou s intemp ries secador funcione com o painel aberto N o mexa nos controlos 18 N o coloque artigos sujos com leo de cozinha 9 N o repare ou substitua nenhuma peca do ou vegetal no secador pois estes leos n o saem secador nem tente fazer operag es de Sama lavagem O tecido pode incendiar se manuteng o excepto se especificamente devido aos restos de leo recomendado nas instrug es de manuteng o do 19 Para reduzir o risco de inc ndio N O coloque util
180. ce aux solvants de nettoyage sec ou autres produits inflammables ou explosifs Plastiques ou articles contenant du caoutchouc mousse ou autres mat riaux caoutchouteux de texture semblable Articles comportant des traces de substances inflammables du type huile de cuisine huile moteur produits inflammables ou diluants Articles contenant de la cire ou des produits nettoyants Rideaux et tentures en fibre de verre sauf indications contraires sur l tiquette W440FRR1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 57 Supplement installation fonctionnement Remarques 58 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Table des matieres Supplement installation fonctionnement Identification du mod le 61 S CURIT ertet MONTE bn 63 Consignes de s curit importantes 63 Installation 1 nn AA 65 Caract ristiques techniques et dimensions 65 Ei 66 Encombrement Mod le superpos nennen 67 Emplacement des sorties d vacuation nennen vereen 68 Emplacement des raccords de gaz see 69 Emplacement des branchements lectriques 70 Emplacement des raccords de vapeur 71 Placement et mise de niveau du
181. ce 3 4 di pollice Tubazione del vapore NPT NPT NPT NPT Consumo vapore potenza caldaia Btu h Modelli SH 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 A 5 5 bar 80 psig n Modelli SL 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 Modelli SH 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 A 1 03 bar 15 psig 21 2 1 16 2 4 Modelli SL 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 con entrambi i vani in funzione per ciascun vano 70245201 IT Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 177 Supplemento di installazione funzionamento Dimensioni dell armadio 00 m lt C gt T3701 Modelli A B C D E 25 libbre 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 pollici 27 5 pollici 38 875 pollici 63 875 pollici 28 pollici 30 libbre 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 pollici 27 5 pollici 44 875 pollici 63 875 pollici 28 pollici 35 libbre 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 pollici 27 5 pollici 44 875 pollici 63 875 pollici 31 5 pollici NOTA Sono disponibili dei pannelli per aumentare Paltezza delle macchine a vano singolo a 1835 mm 72 25 pollici e 1938 mm 76 25 pollici 178 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Supplemento di installazio
182. ch digen Zum Anhalten des Trockners kann jederzeit die T r ge ffnet oder auf STOP RESET gedr ckt werden STOP RESET Abbildung 11 TMB1484N HINWEIS Die Fensteranzeige blinkt Dr cken Sie zweimal auf STOP RESET innerhalb von 3 Sekunden um den Zyklus zu beenden und das Bedienelement auf den Status Idle Stillstand zur ckzusetzen Zum Neustart des Trockner wird die T r geschlossen und auf das START Feld gedr ckt 3 Der Zyklus ist abgeschlossen wenn auf der Anzeige Lr erscheint Offnen Sie die T r und nehmen Sie die W sche heraus Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 109 Installations Betriebsnachtrag Elektromechanischer Trockner mit M nzbedienelement 1 Stellen Sie den Wahlschalter TEMPERATURE auf HIGH Hoch LOW Niedrig oder eine beliebige Zwischeneinstellung TEMPERATURE TMB1487N Abbildung 12 2 M nzeinwurfmodelle Stecken Sie die M nze n in den M nzschlitz drehen Sie den Knopf nach rechts und lassen Sie ihn anschlie end los INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Abbildung 13 3 Dr cken Sie die Taste PUSH TO START Zum Starten dr cken und halten Sie sie ca drei 3 Sekunden lang gedr ckt PUSH e lt START Y TMB1488N Abbildung 14 HINWEIS Bei Beginn des Zyklus oder w hrend des Trocknerbetriebs kann zus tzliche Trocknungszeit gekauft werden indem
183. choir hors tension avant d effectuer tout branchement lectrique Ne jamais tenter de raccorder un circuit sous tension WO7OFR ATTENTION Lors de toute intervention sur les commandes tiqueter tous les fils avant de les d brancher Les erreurs de c blage peuvent pr senter des dangers et des probl mes de fonctionnement V rifier le bon fonctionnement apr s toute intervention W071FR Tous les mod les OPL Micro et minuteur manuel non libre service sont quip s de s ries d un bouton d arr t d urgence plac sur le panneau frontal Pour disposer d une fonction d arr t d urgence sur les mod les monnaie il est possible d installer un bouton d arr t d urgence externe conform ment aux indications du sch ma de c blage de l appareil REMARQUE L actionnement de le bouton d arr t d urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l appareil mais NE MET PAS l appareil hors tension REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le Manuel installation fonctionnement 70245201 FR Supplement installation fonctionnement Installation a la vapeur Calibre des purgeurs de vapeur REMARQUE La pression de vapeur maximale Nbre de admissible est 8 6 bar 125 psig La pression ne no serpentins bh de condensa 2 i l doit en aucun cas d passer cette valeur nomina Obtenir les dimensi
184. correttamente a terra WOO2IT Informazioni generali Queste informazioni vanno utilizzate per installare le asciugatrice a tamburo a gas in Paesi diversi da quelli per cui la macchina stata configurata alla fabbrica o con forniture di gas diverse da quelle predisposte Dalla fabbrica le asciugatrici a tamburo vengono fornite per uso con gas naturale o gas di petrolio liquefatto nei seguenti Paesi GB IE PT ES IT Per installare le macchine in altri Paesi o con tipi di gas diverso necessario apportare qualche modifica Gli orifizi adesivi kit apertura blocco molle di regolazione e altre parti necessarie per la conversione vanno ordinate a parte 186 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT I modelli vengono costruiti in tre configurazioni diverse e Gas naturale regolato l iniettore della misura giusta per gas naturale di seconda famiglia gruppo H E a 20 mbar di pressione all ingresso Il dispositivo di regolazione regolatore automatico operativo La valvola del gas PUO essere convertita sul luogo a un tipo senza regolazione e Gas naturale non regolato l iniettore della misura giusta per gas naturale di seconda famiglia gruppo E a 20 25 mbar di pressione all ingresso Il dispositivo di regolazione regolatore bloccato in posizione aperta La valvola del gas PUO essere convertita sul luogo a un tipo con regolazione e Gas di petrolio liquefatto non reg
185. cro OPL IMPORTANTE Tutti i modelli Micro OPL ea timer manuale sono dotati di pulsante di fermata di emergenza situato sulla parte frontale TMB1664N 1 Pulsante per fermata di emergenza Figura 3 Per usare il pulsante di fermata di emergenza fare quanto segue a Per fermare qualsiasi attivit della macchina premere il pulsante rosso di fermata di emergenza b Per riavviare la macchina tirare fuori il pulsante rosso di fermata di emergenza e premere il pulsante o pannello START AV VIO NOTA l attivazione del pulsante di fermata di emergenza arresta tutte le funzioni di comando della macchina ma NON toglie tensione alla macchina 70245201 IT W412IT Istruzioni per il funzionamento IMPORTANTE Pulire il filtro della lanugine e la sua cavit tutti i giorni La mancanza della pulizia guotidiana del filtro della lanugine aumenter la temperatura operativa e pu danneggiare gli articoli che vengono asciugati Fase 1 pulizia del filtro della lanugine scomparto Togliere tutta la lanugine accumulatasi sul filtro e nello scomparto Chiudere fermamente il portello contro il telaio dell asciugatrice a tamburo e bloccare in modo sicuro Fase 2 carico del bucato Aprire la porta di caricamento e caricare il bucato nel cilindro NON SOVRACCARICARE NOTA I sovraccarichi rallentano Pasciugatura e provocano la formazione di pieghe Chiudere la porta di caricamento L asciugatrice
186. d marrage et le tenir enfonc pendant trois 3 secondes environ PUSH e lt START Y TMB1488N Figure 14 REMARQUE Pour acheter du temps de s chage suppl mentaire ajouter de la monnaie au demarrage du cycle ou pendant la marche du sechoir IMPORTANT En cas d ouverture de la porte du tambour durant la marche le systeme de chauffage est coup et le moteur s arr te Toutefois le minuteur continue fonctionner Pour red marrer le cycle en cours fermer la porte et appuyer sur le bouton PUSH TO START 4 Le cycle se termine lorsque l indicateur de s chage s arr te Ouvrir la porte et sortir le linge 82 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Commande lectronique monnaie 1 S lectionner HIGH TEMP haute temp r MED TEMP temp r moyenne LOW TEMP basse temp r ou NO HEAT sans chauffage en appuyant sur la touche de temp rature correspondante 05 H Er 05 Er DO Figure 15 TMB1490N 2 Placer la monnaie dans la fente O TMB1492N Figure 16 3 Appuyer sur la touche START pour d marrer le s choir D Figure 17 TMB1491N REMAROUE Pour acheter du temps de s chage suppl mentaire ajouter de la monnaie au d marrage du cycle ou pendant la marche du sechoir IMPORTANT Pour arr ter le sechoir tout moment en cours de cycle OUVRIR LA PORTE Pour red marrer le s choir
187. dad de secado Estos cidos son corrosivos para la secadora as como para la carga de ropa que se est secando Aseg rese de que el aire de complemento no contenga vapores de disolvente Si la instalaci n mantenimiento y operaci n de esta m quina no se realiza seg n las instrucciones del fabricante se pueden producir lesiones graves mortales o da os materiales ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves instale puertas con seguro para prevenir el acceso del p blico a la parte posterior de la secadora WO55SR1 70245201 SP Suplemento de instalaci n operaci n Instalaci n Especificaciones y dimensiones FRE e 30 libras Especificaciones 25 libras 30 libras sobrepuesta 35 libras Nivel de ruido medido durante el 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA funcionamiento en la posici n del operario a 1 metro delante de la m quina ya 1 6 metros del suelo Peso neto aproximado 150 159 261 163 kg libras 330 350 575 360 Tama o del cilindro 673 x 610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm pulgadas 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Capacidad del cilindro peso en seco 11 3 13 6 2 x 13 6 15 9 kg libras 25 30 2 x 30 35 Caballos de fuerza del motor 1 4 1 4 1 4 1 4 Caballos de fuerza del motor del ventilador 1 4 1 4 1 4 1 4 Flujo de aire m ximo por 50 Hertzios 1
188. de oder dem Bereich evakuieren Sofort das Gasversorgungs unternehmen vom Telefon eines Nachbarn aus anrufen Die Anweisungen des Gasversorgungsunternehmens befolgen Wenn Sie das Gasversorgungs unternehmen nicht erreichen k nnen rufen Sie die Feuerwehr Die Installation und Wartung muss von einem qualifizierten Installierer einer Reparaturfirma oder dem Gasversorgungsunternehmen vorgenommen werden W052GE FUR IHRE SICHERHEIT In der Nahe dieses Haushaltsgerats und hnlicher Ger te d rfen kein Benzin bzw keine sonstigen brennbaren D mpfe oder Fl ssigkeiten gelagert oder verwendet werden WO53GE WICHTIG Es m ssen vom lokalen Gasversorgungsunternehmen Informationen bez glich entsprechender Anweisungen eingeholt werden was zu tun ist wenn der Benutzer Gas Installations Betriebsnachtrag riecht Diese Anweisungen m ssen an einem gut sichtbaren Ort ver ffentlicht werden In der N he des Trockners m ssen f r den Kunden schrittweise Anweisungen bez glich der oben erw hnten Sicherheitsinformationen an einem gut sichtbaren Ort angebracht werden A Um bei der Verwendung des Trockners das Risiko bez glich Brand Stromschlag oder ernsthafter Verletzungen evtl mit Todesfolgen zu verringern sollten Sie folgende grundlegende Vorsichtsma nahmen befolgen e Vor der Verwendung des Trockners alle Anweisungen lesen KEINE Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen AUF KEINE
189. de vloer Nettogewicht ongeveer 150 159 261 163 kg Ibs 330 350 575 360 Cilindermaat 673 x 610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm inches 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Cilindercapaciteit droog gewicht 11 3 13 6 2x13 6 15 9 kg lbs 25 30 2 x 30 35 pK aandrijfmotor 1 4 1 4 1 4 1 4 pK ventilatormotor 1 4 1 4 1 4 1 4 Maximale luchtstroming per 50 hertz 194 410 194 410 151 320 222 470 zak L sec C F M Maximale statische achterdruk 50 hertz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 millibar inches W C Gasmodellen Gasaansluiting 1 2 in NPT 1 2 in NPT 1 2 in NPT 1 2 in NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Gasverbruik Mj uur 67 5 77 77 95 BTU uur 64 000 73 000 73 000 90 000 Elektrische modellen 380 50 3 9 kW 21 kW Verwarmingselement 400 50 3 10 kW 21 kW 21 kW E Standaard 12 kW Stoommodellen Stoomleidingen 3 4 in NPT 3 4 in NPT 3 4 in NPT 3 4 in NPT Stoomverbruik boiler paardenkracht BTU uur SH modellen 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 Op 5 5 bar 80 psig SL modellen 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 SH modell 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 Op 1 03 bar 15 psig AE 1 6 SI SL modellen 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 met beide zakken draaiend voor elke zak 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 149 Installatie bedieningsaanvul
190. dema en vor a Dr cken Sie auf die Not Aus Taste um alle Vorg nge zu stoppen b Um die Maschine wieder zu starten ziehen Sie die Not Aus Taste heraus und dr cken Sie das START Feld oder die START Taste HINWEIS Die Aktivierung der Not Aus Taste f hrt zum Stopp aller Ger testeuerkreisfunktionen unterbricht jedoch NICHT jegliche Stromzufuhr zum Ger t 70245201 GE W412GE Betriebsanweisungen WICHTIG Das Flusensieb und Flusenfach t glich reinigen Wenn das Flusensieb nicht t glich gereinigt wird hat dies erh hte Temperaturen zur Folge die zu einer Besch digung von Kleidungsst cken f hren kann Schritt 1 Flusensieb Fach reinigen Alle angesammelten Flusen aus dem Flusensieb und Fach entfernen Das Fach fest am Trocknerrahmen schlie en und sicher verriegeln Schritt 2 Mit W sche beladen Die Ladet r ffnen und die Trommel mit W sche beladen NICHT UBERFULLEN HINWEIS Ein berf llen f hrt zu einem langsamen Trocknen mit Faltenbildung Beladet r schlie en Der Trockner funktioniert bei ge ffneter T r nicht Schritt 3 Erforderliche Temperatur festlegen Die Art des zu trocknenden Stoffes bestimmt die Einstellung Sehen Sie auf dem Pflegeektikett auf dem Kleidungsst ck nach oder wenden Sie sich an den Stoffhersteller um die richtige Temperatureinstellung festzulegen WICHTIG Stets die Pflegeanweisungen befolgen die vom Hersteller der Kleidungsst cke mitgeliefert werden
191. df res service p den Afbryd str mmen ved at slukke for den dertilh rende afbryder eller sikring Install r t rretumbleren i henhold til disse Installationsinstruktioner Alle tilslutninger til elektrisk str m jordforbindelse og gasforbindelse skal v re i overensstemmelse med lokale reglementer og skal udf res af godkendt personale n r dette er p kr vet Fjern vasket jet jeblikkeligt n r t rretumbleren stopper L s og f lg altid fabrikantens instruktioner p vaskepulver og reng ringsmidler Overhold alle advarsler eller foranstaltninger Opbevar dem utilg ngeligt for b rn p alle tidspunkter bedst i et afl st skab for at undg risikoen for forgiftning eller kemiske forbr ndinger Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 25 26 27 28 29 30 31 T r ikke fiberglasgardiner eller forh ng medmindre m rkaten angiver at det kan g res T r tromlen med en fugtig klud for at fjerne fiberglaspartikler hvis de t rres F lg altid instruktionerne om stofpleje som gives af kl dningsstykkets fabrikant Anvend aldrig t rretumbleren med nogle af sk rmene og eller panelerne fjernet Anvend IKKE t rretumbleren hvis nogle dele mangler eller er beskadigede Omg IKKE noget af sikkerhedsudstyret Solvente dampe fra rensemaskiner skaber syrer n r det f res gennem t rreenhedens varmelegeme Disse syrer er tsende p t rretumbleren s
192. ditie Repareer of vervang alle versleten of defectieve onderdelen WAARSCHUWING Alle systeemcomponenten moeten 10 bar 125 psig werkdruk hebben Sluif afsluiterkleppen moeten bovenstrooms van de stoom soleno deklep worden ge nstalleerd en benedenstrooms van elke stoomval zodat componenten kunnen worden ge soleerd voor onderhoud of nooddoeleinden Alle componenten soleno deklep vallen moeten worden ondersteund om ladingen op de stoomspiraalaansluitingen van de droogtrommel te minimaliseren W427DU 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling Kalibrering van de stoomval Maat van de stoomval Ib uur condensaat Nummer van Droogtrommelmodel de spiraalwaarde 25 30 Ibs 120 105 30 Ibs gestapeld 105 95 35 Ibs 140 el wo wl A 120 tabel 1 OPMERKING Deze handleiding is slechts een aanvulling Raadpleeg de Installatie bedieningshandleiding voor complete instructies Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 161 Installatie bedieningsaanvulling TOEVOER gt Mu OPMERKING Alle inlaataansluitingen van de droogtrommel gebruiken 3 4 inch NPT pijp RETOUR T4731 Stoomkap 305 mm 12 inches stijgpijp Condensaat terugvoerleiding van de toevoerleiding Afsluitklep Keerklep Val met ingebouwde zeef Vacu mregelklep 457 mm 18 inches verval Solenoideklep Geleverd met machine
193. e flow of combustion and ventilation air A tumbler is forced air exhausted and requires provisions for make up air to replace the air exhausted by the tumbler Make up air openings should be as close to the tumbler s as possible The required make up air opening to the outside for each tumbler is 929 sq cm 144 square inches for 25 30 and 35 pound tumbler models 1858 sq cm 288 square inches for 30 pound stacked tumbler models Make up air openings with louvers will restrict airflow The opening must be increased to compensate for area taken up by louvers If it is necessary to duct make up air to the tumbler s increase the area of the ductwork by 25 to compensate for any restriction in air movement 70245201 Installation Operation Supplement Venting Proper sized exhaust ducts are essential for proper operation All elbows should be sweep type Exhaust ducts must be assembled so the interior surfaces are smooth to prevent the accumulation of lint DO NOT use plastic or thin foil flexible ducts Use exhaust ducts made of sheet metal or other noncombustible material The ducts must be equivalent in strength and corrosion resistance to ducts made of galvanized sheet steel not less than 0 495 mm 0 0195 inches thick Use metal duct tape on all joints Verify that old ducts are thoroughly cleaned out before installing new tumbler IMPORTANT For best performance provide an individual exhaust duct for each t
194. e un ciclo di asciugatura a tempo o personalizzato NOTA Non premere direttamente sugli indicatori luminosi o sul centro del pannello Per fare la selezione in modo corretto premere sul pannello un po a destra del centro Referirsi a Figura 9 A en TMB806N Figura 9 70245201 IT TMB1485N Figura 10 NOTA I pannelli possono essere premuti in ordine qualsiasi senza danneggiare i comandi o l asciugatrice a tamburo Per fermare l asciugatrice a tamburo aprire la porta o premere STOP RESET FERMATA RIPRISTINO in qualsiasi momento STOP RESET Figura 11 TMB1484N NOTA La finestra del display lampegger Per fermare il ciclo e ripristinare i comandi allo stato di attesa premere due volte entro 3 secondi STOP RESET FERMATA RIPRISTINO Per riavviare l asciugatrice a tamburo CHIUDERE la porta e premere il pannello START AVVIO 3 Il ciclo terminato quando sul display appare la scritta Lr Aprire la porta e togliere il bucato asciutto Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 193 Supplemento di installazione funzionamento Asciugatrici atamburo con comando elettromeccanico a moneta 1 Impostare il selettore della TEMPERATURA su HIGH ALTO su LOW BASSO o su qualsiasi valore intermedio TEMPERATURE TMB1487N Comando a moneta elettronico 1 Selezionare HIGH TEMP TEMPERATURA ALTA MED TEMP TEMPERATURA MEDIA LOW
195. ebidamente los controles e NO ponga en derivaci n ning n dispositivo de seguridad Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de ropa Saque la ropa inmediatamente despu s de que se detenga la secadora NO abra la puerta de la secadora si el cilindro est girando Para evitar la creaci n de gases inflamables que puedan explotar encenderse u ocasionar da os de car cter corrosivo NO seque los siguientes materiales Art culos que hayan sido limpiados puestos en remojo lavados en gasolina con disolventes de lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosivas Pl sticos o art culos que contengan caucho de espuma o materiales con textura semejantes al caucho Art culos que contengan rastros de sustancias inflamables como aceite de cocina aceite industrial productos qu micos inflamables o diluyentes Art culos que contengan cera o productos qu micos de limpieza Cortinas o formas de cortinas de fibra de vidrio a menos que la etiqueta indique que puede hacerse W440SR1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 29 Suplemento de instalaci n operaci n Notas 30 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Tabla de contenido Suplemento de instalaci n operaci n
196. een vochtige doek schoon om deeltjes glasvezel te verwijderen Volg altijd de wasvoorschriften van de stof op die door de kledingfabrikant worden versterkt Bedien de droogtrommel nooit met verwijderde beschermingen en of panelen De droogtrommel NIET laten draaien met ontbrekende of gebroken onderdelen GA NIET voorbij aan ongeacht welke veiligheidsapparaten Oplosmiddelen van machines voor chemisch reinigen cre ren zuren wanneer deze door de verwarmer van de droogtrommel worden getrokken Deze zuren zijn corrosief voor de droogtrommel en de drogende waslading Zorg ervoor dat de afwerkingslucht zonder oplossingsdampen is Het nalaten deze machine te installeren te onderhouden en of te bedienen volgens de voorschriften van de fabrikant kan condities tot gevolg hebben die lichamelijk letsel en of eigendomsschade teweegbrengen WAARSCHUWING Installeer ter vermindering van de kans op ernstig letsel afsluitbare deur en om toegang tot de achterkant van de droogtrommels door het publiek te voorkomen WO55DU 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling Installatie Specificaties en afmetingen SER 30 Ibs Specificaties 25 Ibs 30 Ibs gestapeld 35 Ibs Het geluidsniveau gemeten tijdens de werking 60 decibel 61 decibel 63 decibel 66 decibel op de bedienerspositie op 1 meter v r de machine en 1 6 meter van
197. eg Drift Alans For at formindske risikoen for brand TOR IKKE artikler som indeholder skumgummi eller lignende teksturerede gummilignende materialer TOR IKKE plastik noget som indeholder voks eller kemikalier s som gulvmopper og rengoringsklude eller noget som er hjemmerenset med torrensningsmiddel TOR IKKE fiberglasgardiner eller forh ng medmindre m rkaten angiver at det kan g res T r tromlen med en fugtig klud for at fjerne fiberglaspartikler hvis de torres W076DA Lad tromlen stoppe helt for fnugfiltret renses for at formindske risikoen for alvorlig tilskadekomst Nodstopknap Kun manuel timer og OPL mikromodeller VIGTIGT Alle OPL mikro og manuel timer modeller er fra fabrikken udstyret med en n dstopknap p frontpanelet TMB1664N 1 N dstopknap Figur 3 Anvendelse af n dstopknappen a Tryk p den r de n dstopknap for at stoppe alle funktioner b Tr k den r de n dstopknap ud og tryk p puden eller knappen START for at starte maskinen igen BEM RK Aktivering af n dstopknap stopper alle kontrolkredsl bsfunktioner p maskinen men det fjerner IKKE al str m fra maskinen 70245201 DA W412DA Driftsinstruktioner VIGTIGT Rens fnugfiltret og fnugrummet dagligt Hvis fnugfiltret ikke renses dagligt vil det medf re temperaturer der er h jere end normalt hvilket kan skade vasket jet Punkt 1 Rens fnugfiltret rummet Fjern even
198. ein Versagen eintritt reduziert die Erdung das Risiko eines Stromschlags indem f r den elektrischen Strom ein Weg des geringsten Widerstands geboten wird Das Ger t muss an geerdetes Metall oder an ein permanentes Verdrahtungssystem angeschlossen werden oder es muss ein Schutzleiter mit den Schaltkreisleitern betrieben und an die entsprechende Erdung des Ger tes angeschlossen werden e Metallleiter und oder BX Kabel gelten nicht als Erdung e Der Anschluss des Neutralleiters im Hausanschlusskasten an die Erdungsschraube des Trockners stellt keine Erdung dar e Zwischen der Erdstange des Hausanschlusskastens und der Erdungsschraube des Trockners muss ein dedizierter Erdleiter Draht angeschlossen werden ACHTUNG Alle Elektroanschl sse sollten von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren schalten sie den Stromkreis der an den Trockner angeschlossen werden soll vor Herstellung irgendwelcher Elektroanschl sse aus Es darf auf keinen Fall ein unter Strom stehender Stromkreis angeschlossen werden W070GE A vorser LabWenn an den Bedienelementen Arbeiten durchgef hrt werden m ssen vor dem Abtrennen alle Dr hte beschriftet werden Verdrahtungsfehler k nnen zu unsachgem en und gef hrlichen Betriebszust nden f hren Nach Beendigung der Arbeiten muss der ordnungsgem e Betrieb berpr ft werden WO71GE All OPL Micro Modelle und Model
199. elia ei pidet maana e Nollajohtimen kytkeminen jakorasiasta kuivausrummun maadoitusruuviin ei muodosta maadoitusta e Jakorasian maadoituskiskon ja kuivausrummun maadoitusruuvin v lill on oltava tarkoitukseen varattu maadoitusjohdin VAROITUS Kaikki s hk kytkenn t on annettava ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi S hk iskuvaaran pienent miseksi kuivausrumpuun kytkett v st s hk piirist tulee poistaa j nnite ennen kytkent jen tekemist Al koskaan yrit kytke j nnitteellist piiri WO070FI Merkitse kaikki johdot ennen niiden irtikytkemist huoltotoimien yhteydess Johtojen v r st kytkemisest voi olla seurauksena laitteen v r tai vaarallinen toiminta Varmista huollon j lkeen ett laite toimii oikein WO71FI Kaikkiin OPL mikro malleihin ja k sik ytt isell ajastimella varustettuihin malleihin on asennettu tehtaalla h t pys ytyspainike etupaneeliin Jos kolikkok ytt isiin malleihin halutaan h t pys ytystoiminto niihin voidaan asentaa ulkoinen h t pys ytyskytkin koneen kytkent kaavion mukaisesti HUOMAUTUS H t pys ytyspainikkeen painaminen pys ytt kaikki koneen ohjauspiirin toiminnot mutta se EI poista s hk virtaa koneesta HUOMAUTUS T m k sikirja on ainoastaan t ydennys Katso t ydelliset ohjeet asennus ja k ytt oppaasta 70245201 FI H yryvaatimukset HUOMAUTUS Suurin sallittu h yrynpaine on 8 6 bar 125 psi
200. ello scomparto di asciugatura e quella del raccoglitore di lanugine Non inserire allungare le mani o le braccia nell asciugatrice se il tamburo amp in rotazione Non installare o conservare l asciugatrice a tamburo in una posizione in cui possa bagnarsi o essere esposta alle intemperie Non manomettere i comandi Non riparare o sostituire elementi dell asciugatrice a tamburo o cercare di farne la manutenzione a meno che ci non sia suggerito in modo specifico dalle istruzioni per la manutenzione da parte dell utente o in istruzioni di riparazioni che possano essere comprese e che si abbia l abilit di portare a termine 10 11 12 13 14 15 16 17 Non usare ammorbidenti di tessuti o prodotti per togliere l elettricit statica a meno che ci non sia consigliato dal fabbricante di tali prodotti Per ridurre il rischi d incendio NON ASCIUGARE articoli di plastica o articoli che contengono gomma schiuma o altri materiali di similgomma Pulire il filtro della lanugine tutti i giorni Tenere pulito lo spazio vicino e attorno all apertura di scarico evitando che vi si accumulino lanugine polvere e sporco L interno dell asciugatrice a tamburo e la conduttura di scarico debbono essere puliti periodicamente da personale di manutenzione qualificato Se questo prodotto non viene usato e mantenuto secondo le istruzioni del fabbricante o se 1 suoi elementi vengono danneggiati o maltrattati l
201. en vloeibaar petroleumgas 157 FUTOPCES DAS e M 158 Uitlaatvelsem 5 ede tet ert idee es 159 Afwerkainslueht a as 159 Ontluchting s ii e oer 159 Elektrische vVereisten novemer ee kennen 160 Aardingsinstr Ctles ee er eet e anal 160 Stoomiv rersten Ha ra A 161 Le 163 Noodstopknop tede adco Ee n mne de 163 Gebruiks nwijzingen J ee 163 Stap 1 Pluisscherm ruimte schoonmaken 163 Stap 2 Was lid ara Here 163 Stap 3 Vereiste temperatuur bepalen 163 Stap 4 Controletype bepalen ennen ennvernvenn 164 Handmatige timerdroogtrommels 25 30 en 35 lbs droogtrommels 164 Elektronische OPL Micro controle eene 165 Elektromechanisch van muntautomaat voorziene droobstrommel a 166 Elektronische muntcontrole 166 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Alle rechten voorbehouden Geen deel van de inhoud van dit boek mag worden verveelvoudigd of worden overgedragen in ongeacht welke vorm of op ongeacht welke wijze zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de uitgever 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 143 Inst
202. enfl chen glatt sind und keine Ansammlung von Flusen erm glichen AUF KEINEN FALL Kunststoff oder d nne Folie f r flexible Abluftkan le verwenden Es sollten Abluftkan le aus Blech oder einem sonstigen nicht brennbaren Material verwendet werden Die Kan le m ssen bez glich St rke und Korrosionsbest ndigkeit Kan len gleichwertig sein die aus verzinktem Blech mit einer Mindestdicke von 0 495 mm 0 0195 in bestehen Alle Verbindungen mit Kanalband aus Metall sichern Es muss sichergestellt werden dass alte Kan le gr ndlich gereinigt werden bevor ein neuer Trockner installiert wird WICHTIG Zur besten Leistung wird f r jeden Trockner ein separater Abluftkanal bereitgestellt In R umen mit Trocknern d rfen keine Durchlauferhitzer installiert werden Es ist besser den Durchlauferhitzer in einem separatem Raum mit einem separaten Lufteinlass zu installieren HINWEIS Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag Vollst ndige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations Betriebshandbuch Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 103 Installations Betriebsnachtrag Leistungsvoraussetzungen A rome _ Zur Reduzierung des Risikos von Stromschlag Brand Explosion ernsthafte Verletzungen evtl mit Todesfolgen Vor der Durchf hrung von Arbeiten am Trockner die Stromversorgung abtrennen Vor der Durchf hrung von Arbeiten das Gasabsperrventil zum G
203. enset med mishandles kan brugen af dette produkt uds tte benzin t rre reng ringsmidler eller andre dig for substanser i br ndstoffet eller fra br ndbare eller eksplosive substanser da de br ndstofforbr ndingen hvilket kan medf re afgiver dampe som kan ant nde eller d den eller alvorlig sygdom og som if lge staten eksplodere Californien medf rer cancer medf dte defekter N eller anden forplantningsskade 4 Lad ikke b rn lege p eller i tgrretumbleren Opm rksom overv gning af b rn er n dvendig 16 T rretumbleren fungerer ikke hvis l gen til n r t rretumbleren bruges i n rheden af b rn tromlen er ben Omg IKKE l gens Dette er en sikkerhedsregel som er g ldende for sikkerhedskontakt for at lade t rretumbleren alle apparater fungere med l gen ben T rretumbleren vil i holde op med at tromle n r l gen bnes Brug 5 For t rretumbleren fjernes til service eller ikke tgrretumbleren hvis den ikke holder op med kasseres fjernes l gen til tgrrekammeret og l gen at dreje rundt n r l gen bnes eller hvis den til fnugkammeret begynder at dreje rundt uden at der er trykket 6 Reek ikke ind i tgrretumbleren hvis tromlen eller drejet p START mekanismen Tag drejer rundt t rretumbleren ud af drift og tilkald R servicepersonen 7 Torretumbleren m ikke installeres eller opbevares hvor den vil blive udsat for vand 17 Tgrretumbleren fungerer ikke med fnugpanelet og eller vejrlig bent Om
204. er vermindering van brandgevaar en de opeenhoping van brandbare gassen de lucht van de droogtrommel NIET af in een diepte in de grond of kuil voor een raam gasuitlaat schoorsteen of besloten niet geventileerde ruimte zoals een zoldermuur plafond kruipruimte onder een gebouw of verborgen ruimte van een gebouw WO59DU Afwerkinglucht BELANGRIJK Versper de stroming van verbrandingslucht en geventileerde lucht niet De lucht van een droogapparaat wordt onder druk naar buiten afgevoerd en dit vereist voorzieningen voor afwerkingslucht om de door de droogtrommel afgevoerde lucht te vervangen Openingen voor afwerkingslucht dienen zo dicht mogelijk bij de droogtrommel te zijn De vereiste opening naar buiten voor afwerkingslucht voor elk droogapparaat is 929 cm 144 vierkante inches voor droogtrommelmodellen van 25 30 en 35 lbs 1858 cm 288 vierkante inches voor gestapelde droogtrommelmodellen van 30 lbs Afwerkingsluchtopeningen uitgerust met ventilatiejaloezie n beperken de luchtstroom De opening moet worden vergroot om te compenseren voor de ruimte die wordt ingenomen door de jaloezie n Indien het nodig is om via een koker afwerkingslucht naar de droogtrommel of apparaten te voeren verhoog dan het luchtkoker werkgebied met 25 om voor elke beperking in luchtbeweging te compenseren 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling Ontluchting Uitlaatkanalen van de juiste afmetingen zijn essentieel
205. erglass curtains and draperies unless the label says it can be done If they are dried wipe out the cylinder with a damp cloth to remove particles of fiberglass W076 To reduce the risk of serious injury allow cylinder to stop before cleaning lint screen Emergency Stop Button Manual Timer and OPL Micro Models Only IMPORTANT All manual timer and OPL Micro operated drying tumblers are factory equipped with an emergency stop button located on the front panel TMB1664N 1 Emergency Stop Button Figure 3 To operate Emergency Stop Button a Press red emergency stop button to stop all action b To restart machine pull red emergency stop button out and press START pad or button NOTE Activation of the emergency stop button stops all machine control circuit functions but DOES NOT remove all electrical power from machine 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Operating Instructions IMPORTANT Clean lint screen and lint compartment daily Failure to clean the lint screen daily will result in higher than normal temperatures that may damage laundry Step 1 Clean Lint Screen Compartment Remove any accumulated lint from the lint screen and compartment Close panel tightly against tumbler frame and lock panel securely Step 2 Load Laundry Open loading door and load cylinder with laundry DO NOT OVERLOAD NOTE Overloading causes slow d
206. erre W076FR Pour r duire les risques de blessure grave attendre l arr amp t complet du tambour avant de nettoyer le filtre charpie Bouton d arr t d urgence Mod les minuteur manuel et OPL Micro uniquement IMPORTANT Tous les mod les OPL Micro et minuteur manuel sont quip s de s ries d un bouton d arr t d urgence plac sur le panneau frontal TMB1664N 1 Bouton d arr t d urgence Figure 3 Pour actionner le bouton d arr t d urgence a Appuyer sur le bouton d arr t d urgence rouge pour interrompre toute action b Pour red marrer la machine tirer le bouton d arr t d urgence rouge et appuyer sur le bouton ou la touche START REMARQUE L actionnement de le bouton d arr t d urgence coupe toutes les fonctions du circuit de commande de l appareil mais NE MET PAS l appareil hors tension 70245201 FR W412FR Mode d emploi IMPORTANT Nettoyer le filtre charpie et le compartiment charpie chaque jour Un nettoyage moins fr quent du filtre a charpie produirait des temp ratures sup rieures la normales susceptibles d endommager le linge Etape 1 Nettoyer le filtre compartiment charpie Enlever toute accumulation de charpie sur le filtre et dans le compartiment Refermer correctement le couvercle et le verrouiller sur le ch ssis du s choir tape 2 Charger le linge Ouvrir la porte de chargement et charger le linge dans le
207. es ACHTUNG Weichsp lers oder Produktes empfohlen werden 11 Um das Brandrisiko zu verringern AUF KEINEN FALL Kunststoff oder Kleidungsst cke mit Schaumgummi oder hnlichen gummiartigen Materialien trocknen Um bei der Verwendung Ihres Trockners das Risiko bez glich Brand Stromschlag oder ernsthafter Verletzungen evtl mit Todesfolgen zu verringern sollten Sie folgende grundlegende Vorsichts 12 Den Flusenfilter t glich reinigen ma nahmen lesen und befolgen 3 W359GE 13 Den Bereich um die Abluft ffnung und den angrenzenden Bereich frei von Flusen Schmutz und Staubansammlungen halten 14 Das Innere des Trockners und der Abluftkanal sollten regelm ig von qualifiziertem Personal gereinigt werden 1 Vor der Verwendung des Trockners alle Anweisungen lesen 2 Die ordnungsgem e Erdung des Trockners entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Erdungsanweisungen 15 Falls dieses Produkt nicht gem den Anweisungen des Herstellers installiert betrieben und gewartet wird oder falls die Komponenten dieses Produkts besch digt oder missbraucht werden k nnte der Gebrauch dieses Produkts dazu f hren dass Sie Substanzen vom Treibstoff oder von der Treibstoffverbrennung ausgesetzt werden die zum Tod f hren oder 3 Kleidungsst cke die kurz zuvor mit Benzin L sungsmitteln zur Textilreinigung oder brennbaren bzw explosiven Stoffen gereinigt eingeweicht gewaschen oder besprengt wurden d rfen nicht get
208. essa oleville tai sen palamisesta syntyville aineille jotka voivat olla hengenvaarallisia ja aiheuttaa vakavan sairauden ja jotka Kalifornian osavaltion tiet myksen mukaan aiheuttavat sy p tai syntym vikoja tai ovat muuten haitallisia lis ntymisille Kuivausrumpu ei toimi t ytt luukun ollessa auki ALA ohita luukun turvakytkint niin ett kuivausrumpu toimii luukun ollessa auki Kuivausrumpu pys htyy kun luukku avataan l k yt kuivausrumpua jos rummun py riminen ei pys hdy kun luukku avataan tai jos se alkaa py ri ilman ett k ynnistyskytkint painetaan tai k nnet n Ota kuivausrumpu pois k yt st ja ota yhteys huoltohenkil n Kuivausrumpu ei toimi nukkaluukun ollessa auki ALA ohita nukkaluukun turvakytkint niin ett kuivausrumpu toimii nukkaluukun ollessa auki l pane ruoka ljyn likaamia vaatteita kuivausrumpuun sill t llaiset ljyt eiv t ehk irtoa pesussa J ljelle j neen ljyn vuoksi kangas voi sytty palamaan itsest n Palovaaran pienent misen vuoksi on t rke ett ET pane kuivausrumpuun vaatteita joissa on j ljell tulenarkoja aineita kuten kone ljy tulenarkoja kemikaaleja tai ohenteita tai mit n esineit joissa on vahaa tai kemikaaleja kuten moppeja ja puhdistusriepuja tai mit n sellaista jota on puhdistettu kotona kemiallisen pesun liuottimella K yt kuivausrumpua vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen vedess pestyje
209. f res af en kvalificeret mont r servicefirma eller gasleverand ren W052DA FOR DIN SIKKERHED Opbevar og anvend ikke benzin eller andre br ndbare dampe eller v sker i n rheden af dette eller noget andet apparat WOS3DA VIGTIGT Der skal fra en lokal gasleverandgr anskaffes instruktioner som skal f lges hvis brugeren lugter gas Disse instruktioner skal s ttes op et synligt sted Punkt for punkt instruktioner om ovenst ende sikkerhedsoplysninger skal s ttes op et synligt sted i n rheden at t rretumbleren til kundens brug 70245201 DA Installations Betjeningstill g A ADARSEL F lg disse grundliggende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for brand elektrisk st d alvorlig tilskadekomst eller d den n r t rretumbleren bruges Lees alle instruktioner f r t rretumbleren anvendes e ndr IKKE kontrolenhederne e Omg IKKE noget af sikkerhedsudstyret F lg altid instruktionerne om stofpleje som gives af kl dningsstykkets fabrikant Fjern vasket jet jeblikkeligt n r t rretumbleren stopper Reek IKKE ind i torretumbleren hvis tromlen drejer rundt For at undg skabelse af br ndbare dampe som kan eksplodere ant nde eller medf re tsende skade m f lgende materialer IKKE t rres Genstande som er blevet rengjort vasket eller pletrenset med benzin t rre reng ringsmidler eller andre br ndbare eksplosive substanser Plastik eller art
210. factory equipped with an emergency stop button on the front panel If the emergency stop function is desired on coin operated models an external emergency stop button may be installed as specified on the machine wiring diagram NOTE Activation of the emergency stop button stops all machine control circuit functions but DOES NOT remove all electrical power from machine NOTE This manual is only a Supplement Refer to Installation Operation Manual for full instructions 70245201 Steam Requirements NOTE The maximum allowable steam pressure is 8 6 bar 125 psig In no case may the pressure exceed this value Obtain specific steam service pipe sizes from the steam system supplier or a qualified steam fitter e Referto Figure 2 for proper steam pipe configurations e When tumbler is on the end of a line of equipment extend header at least 1 2 meters 4 feet beyond tumbler Install shut off valve union check valve and bypass trap at end of line If system has a gravity return to the boiler omit trap e Insulate steam supply and return line for safety of operator and safety while servicing tumbler e Keep tumbler in good working condition Repair or replace any worn or defective parts All system components must have a 125 psig 10 bar working pressure Shut off gate valves must be installed upstream of the steam solenoid valve and downstream of each steam trap so components can be isolated for maintenance or emer
211. fer ncia Pode situar se em qualquer s tio atr s do secador 6 Nenhum espa o de separa o NOTA As reas sombreadas indicam uma estrutura adjacente a Figura 1 Este manual apenas um suplemento Para obter instruc es completas consulte o Manual de instalac o operac o 212 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Requisitos de g s G s natural e g s liquefeito Para reduzir o risco de inc ndio ou _ explos o N O LIGUE A CANALIZA O DE GAS AO SECADOR SE O TIPO DE FORNECIMENTO DE GAS NAO CORRESPONDER AO ESPECIFICADO NA PLACA COM O NUMERO DE SERIE DO SECADOR Ter primeiro de modificar o bico de g s e a v lvula de g s Est o dispon veis kits de modifica o adequados W060PO IMPORTANTE Todas as revis es ou modificac es t m de ser executadas por revendedores distribuidores ou t cnicos de assist ncia locais autorizados pelo fabricante 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o IMPORTANTE O secador tem de ser isolado do sistema de tubagem de fornecimento de g s fechando a v lvula de fecho manual respectiva durante qualquer teste de press o do sistema de tubagem de g s a uma press o teste igual ou inferior a 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi IMPORTANTE O secador e a v lvula de fecho manual t m de ser desligados da canalizac o de fornecimento de g s durante os testes de press o do sistem
212. fin de minimiser les contraintes sur les raccords du serpentin de vapeur du s choir W427FR 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 77 Supplement installation fonctionnement ALIMENTATION gt be REMARQUE Tous les raccords d arrivee du s choir n cessitent un tuyau 3 4 po NPT RETOUR T4731 Serpentin vapeur Tube montant de 305 mm 12 po Conduite de retour de condensat de la conduite d alimentation Robinet d arr t Clapet anti retour Purgeur tamis int gr Reniflard Chute de 457 mm 18 po lectrovanne fournie avec l appareil Raccord union O O 0 BR N o Figure 2 78 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Supplement installation fonctionnement Fonctionnement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie NE PAS SECHER d articles contenant du caoutchouc mousse ou autres mat riaux caoutchouteux de texture semblable NE PAS SECHER d articles en plastique contenant de la cire ou autres produits chimiques notamment serpilli res et torchons ou ayant t nettoy s domicile avec des solvants pour nettoyage sec NE PAS S CHER LA MACHINE des rideaux et tentures en fibre de verre sauf indications contraires sur l tiquette Le cas ch ant essuyer le tambour au chiffon humide pour liminer les poussi res de fibre de v
213. fsluitklep van het gas naar de gasdroogtrommel afsluiten V r het plegen van onderhoud de stoomklep naar de stoomdroogtrommel afsluiten Start de droogtrommel nooit met verwijderde beschermingen panelen Aardleidingen die tijdens het onderhoud zijn verwijderd moeten opnieuw worden aangesloten om te verzekeren dat de droogtrommel juist is geaard W002DU Consulteer een bevoegd elektricien voor de juiste aardingprocedures ter vermindering van brandgevaar en de kans op elektrische schok Onjuiste aansluiting van de aardingsgeleider van de apparatuur kan de kans op elektrische schok met zich meebrengen W068DU Indien de elektrische voeding van een driefasen service komt sluit dan GEEN High Leg hoge spanningsterkte of Stinger Leg aan op een enkelfasige machine dit om de kans op elektrische schok en brandgevaar te verminderen Indien er een High Leg hoge spanningsterkte of Stinger Leg is dan moet deze op een driefasige machine op L3 worden aangesloten W069DU Aardingsinstructies OPMERKING Dit droogapparaat MOET elektrisch zijn geaard volgens de plaatselijke voorschriften of indien er geen plaatselijke voorschriften zijn volgens de laatste uitgave van de Amerikaanse National Electrical Code ANSI NFPA No 70 teneinde bescherming tegen elektrische schok te verzekeren Mocht er zich een storing of een breakdown voordoen dan vermindert aarding de kans op elektrische schok d
214. g IKKE fnugpanelets D sikkerhedskontakt for dermed at lade 8 Der m ikke manipuleres med kontrolenhederne torretumbleren fungere med fnugpanelet bent 9 Ingen del af t rretumbleren m repareres eller 18 Kom ikke genstande som er beskidte med udskiftes ej heller m reparation udf res vegetabilsk olie eller madolie i t rretumbleren medmindre det er specifikt anbefalet i da disse olier m ske ikke fjernes under vask P brugervedligeholdelsesinstruktionerne eller i de grund af den resterende olie kan der g ild i trykte brugerreparationsinstruktioner som du stoffet af sig selv forst r og er i stand til at udf re 10 Brug ikke bl dg ringsmidler eller produkter som udelukker statisk medmindre det er anbefalet af bl dg ringsmidlets eller produktets fabrikant 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 119 Installations Betjeningstillaeg 19 20 21 22 23 24 120 Kom IKKE t j i som har spor af nogle som helst br ndbare substanser s som maskinolie br ndbare kemikalier fortynder osv eller noget som indeholder voks eller kemikalier s som gulvmopper og reng ringsklude eller noget som er hjemmerenset med t rrensningsmiddel i t rretumbleren for at undg risikoen for brand Anvend kun t rretumbleren til dens beregnede brug t rring af stoffer som er vasket i vand Afbryd ALTID elektriciteten til t rretumbleren f r der u
215. g Paine ei saa miss n tapauksessa olla t t arvoa suurempi Pyyd h yrynsy tt putkien koot h yryj rjestelm n toimittajalta tai asiantuntevalta h yryputkiasentajalta e Katso h yryputkien kokoonpanot Kuvasta 2 e Kun kuivausrumpu on laiterivist n p ss ulota h yryputki v hint n 1 2 m 4 ft kuivausrummun ohi Asenna sulkuventtiili liitin j rjestelm ss oleva paluu h yrykattilaan tapahtuu painovoiman avulla lukkoa ei tarvita e Frist h yryn sy tt ja paluulinja k ytt jien ja huoltot it suorittavien turvallisuuden vuoksi e Pid kuivausrumpu hyv ss toimintakunnossa Korjaa tai vaihda kaikki kuluneet tai vialliset osat VAROITUS Kaikilla j rjestelm n komponenteilla on oltava 10 baarin 125 psig ty paine Sulkuventtiilit on asennettava h yryn solenoidiventtiilin tulopuolelle ja kunkin h yrylukon poistopuolelle jotta komponentit voidaan erist kunnossapitoa ja huoltoa varten Kaikki komponentit solenoidiventtiili lukot on tuettava jotta kuivausrummun h yrykierukan liitoksiin ei kohdistu liiallista rasitusta W427FI 70245201 FI Asennus ja k ytt liite H yrylukon koon valinta H yrylukon Kuivausrummun Kierukan koko malli luokitusnumero lauhdetta kg h Ib h 25 30 naulaa 4 54 4 120 2 47 6 105 30 naulaa 4 47 6 105 p llekk in asennettava 2 43 1 95 35 naulaa 4 63 5 140 2 54 4 120 Taulukko 1 HUO
216. gency purposes All components solenoid valve traps must be supported to minimize loads on the tumbler steam coil connections W427 70245201 Installation Operation Supplement Steam Trap Sizing Tumbler Number of Steam Trap Size Model Coil Rating lb hr Condensate 25 30 Pound 4 120 2 105 30 Pound 4 105 Stacked 2 95 35 Pound 4 140 2 120 Table 1 NOTE This manual is only a Supplement Refer to Installation Operation Manual for full instructions Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 21 Installation Operation Supplement Steam Bonnet 305 mm 12 in Riser Shut Off Valve Check Valve Trap with Built In Strainer Vacuum Breaker 457 mm 18 in Drop Solenoid Valve Supplied with machine Union O 1 0 0 BR N ch zech o Condensate Return Line from Supply Line SUPPLY gt be NOTE All tumbler inlet connections use 3 4 in NPT pipe RETURN T4731 22 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 2 70245201 Installation Operation Supplement Operation To reduce the risk of fire DO NOT DRY articles containing foam rubber or similarly textured rubberlike materials e DO NOT DRY plastics anything containing wax or chemicals such as mops and cleaning cloths or anything dry cleaned at home with a dry cleaning solvent DO NOT TUMBLE fib
217. ggegooid A S IS wanneer deze niet stopt met draaien wanneer de 6 Niet in de droogtrommel rijken wanneer de deur wordt geopend of begint te draaien zonder cilinder draait het STARTmechanisme in te rukken of te draaien Verwijder de droogtrommel van service 7 Ded t I niet install fopsl e droogtrommel niet installeren of opslaan waar en bel di onderhondspersboni het wordt blootgesteld aan water en of weer 17 De droogtrommel werkt niet als het pluispaneel Niet met d l tuur knoeien e open is GA NIET voorbij aan de 9 Geen onderdeel van de droogtrommel repareren veiligheidsschakelaar van het pluispaneel om de of vervangen of trachten onderhoud uit te voeren droogtrommel toch met het pluispaneel open te behalve als dit specifiek wordt aanbevolen in de laten draaien onderhoudinstructies voor de gebruiker of in uitgegeven reparatie instructies voor de gebruiker die u begrijpt en waarvoor u het talent bezit om deze uit te voeren 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 147 Installatie bedieningsaanvulling 18 19 20 21 22 23 24 148 Geen artikelen met plantaardige of spijsolie in de droogtrommel plaatsen daar deze oli n eventueel tijdens het wassen niet worden verwijderd De stof kan vanwege de overgebleven olie spontaan in brand vliegen Plaats ter vermindering van brandgevaar GEEN kleding met sporen van brandbare stoffen zoals machi
218. h NPT pijp 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 155 Installatie bedieningsaanvulling De droogtrommel plaatsen en waterpas zetten 0 P N ch 6 WAARSCHUWING BEHUIZING VAN DE DROOGTROMMEL Geen tussenruimte toegestaan 102 mm 4 inches 305 mm 12 inches minimale tussenruimte 610 mm 24 inches minimaal 914 mm 36 inches aanbevolen voor onderhoudsdoeleinden Ter vermindering van de kans op ernstig letsel moet de ruimte tussen de kast van de droogtrommel en brandbare constructie overeenkomen met de minimale tussenruimtes W056DU T484l Voorzien voor afwerkinglucht Minimaal 929 cm 1 vierkante voet vereist per droogtrommel 1858 cm 2 vierkante voet voor gestapeld model Locatie alleen voor referentie Kan overal achter de droogtrommel zijn Geen tussenruimte OPMERKING Gearceerde gebieden geven aangrenzende constructie weer figuur 1 OPMERKING Deze handleiding is slechts een aanvulling Raadpleeg de Installatie bedieningshandleiding voor complete instructies 156 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Gasvereisten Aardgas en vloeibaar petroleumgas WAARSCHUWING SLUIT ter vermindering van brandgevaar of de kans op ontploffing DE GASLEIDING NIET OP DE DROOGTROMMEL AAN ALS DE GASSERVICE NIET HETZELFDE IS ALS DIE WELKE STAAT VERMELD OP DE SERIEPLAA
219. he copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Gas Requirements Natural Gas and Liquefied Petroleum To reduce the risk of fire or explosion DO NOT CONNECT THE GAS LINE TO THE TUMBLER IF THE GAS SERVICE IS NOT THE SAME AS THAT SPECIFIED ON THE TUMBLER SERIAL PLATE It will first be necessary to convert the gas burner orifice and gas valve Appropriate conversion kits are available IMPORTANT Any product revisions or conversions must be made by the manufacturer s authorized dealers distributors or local service personnel Installation Operation Supplement IMPORTANT The tumbler must be isolated from the gas supply piping system by closing its individual manual shut off valve during any pressure testing of the gas supply piping system at test pressure equal to or less than 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi IMPORTANT The tumbler and its manually operated appliance gas valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at test pressures in excess of 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi IMPORTANT The installation must comply with local codes NOTE This manual is only a Supplement Refer to Installation Operation Manual for full instructions 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 17 Installation Operation Supplement European Gas To reduce the risk of electric shock fire explosion serious inju
220. holdelsesformal 5 Forholdsregel for sammenseetningsluft Minimum 929 cm 1 kvadratfod er n dvendig pr t rretumbler 1858 cm 2 kvadratfod til stablet model Placering er kun til reference Kan veere hvor som helst bag torretumbleren 6 Ingen afstand BEM ERK Skraverede omr der angiver tilstodende struktur Figur 1 BEM RK Denne vejledning er kun et till g Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner 128 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DA Gaskrav Naturgas og flydende gas A AWARSEL _ For at formindske risikoen for brand eller eksplosion MA GASLINIEN IKKE SLUTTES TIL TORRETUMBLEREN HVIS GASSERVICEN IKKE ER DEN SAMME SOM DEN SPECIFICEREDE P TORRETUMBLERENS SERIEPLADE Det vil vaere nodvendigt forst at konvertere gasbraender bningen og gasventilen Passende konverteringsseet er til r dighed WO60DA VIGTIGT Alle produktendringer eller konverteringer skal udf res af fabrikantens autoriserede forhandlere distribut rer eller lokale servicepersonale 70245201 DA Installations Betjeningstill g VIGTIGT T rretumbleren skal v re isoleret fra gasforsyningens r rsystem ved at lukke dens individuelle manuelle stopventil under en hvilken som helst tryktest af gasforsyningens r rsystem ved testtryk lig med eller mindre end 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi VIGTIGT T rretumbleren og
221. ien v ltt miseksi H t pys ytyspainike Vain k sik ytt isell ajastimella varustetut ja OPL mikro mallit TARKEAA Kaikkiin OPL mikro malleihin ja k sik ytt isell ajastimella varustettuihin malleihin on asennettu tehtaalla h t pys ytyspainike etupaneeliin TMB1664N 1 H t pys ytyspainike Kuva 3 H t pys ytyspainikkeen k ytt a Kun punaista h t pys ytyspainiketta painetaan kaikki toiminnot pys htyv t b Kone k ynnistet n uudelleen vet m ll punainen h t pys ytyspainike ulos ja painamalla START k ynnistys painiketta HUOMAUTUS H t pys ytyspainikkeen painaminen pys ytt kaikki koneen ohjauspiirin toiminnot mutta se EI poista s hk virtaa koneesta 70245201 FI W412FI K ytt ohjeet TARKEAA Puhdista nukkasihti ja nukkalokero p ivitt in Jos nukkasihti ei puhdisteta p ivitt in toimintal mp tila nousee normaalia suuremmaksi mik voi vahingoittaa pyykki Vaihe 1 Puhdista nukkasihti ja lokero Poista nukkasihdist ja lokerosta kaikki niihin kertynyt nukka Sulje levy tiukasti kuivausrummun runkoa vasten ja lukitse se Vaihe 2 Pane pyykki kuivausrumpuun Avaa t ytt luukku ja pane pyykki rumpuun L T YT LIIKAA HUOMAUTUS Ylit ytt hidastaa kuivumista ja tekee pyykist ryppyist Sulje t ytt luukku Kuivausrumpu ei toimi t ytt luukun ollessa auki Vaihe 3 M rit tarvittava l mp tila
222. ikler som indeholder skumgummi eller lignende teksturerede gummilignende materialer Genstande som har rester af br ndbare substanser s som madolie maskinolie br ndbare kemikalier eller fortynder Genstande som indeholder voks eller reng ringskemikalier Fiberglasgardiner eller forh ng medmindre m rkaten angiver at det W440DAR1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 113 Installations Betjeningstillaeg Notater 114 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DA Indholds fortegnelse Installations Betjeningstillaeg Modelidentifikation essere 117 Sikkerhedsoplysninger 119 Vigtige sikkerhedsinstruktioner ennen vennen venneennereneen 119 Installation Aa 121 Specifikationer og Mal unseren 121 Kabimetmal sn ee a ss 122 Kabinetm l stablet model 123 Placeringer af udsugningsudtag A 124 Placeringer af gastilslutning oneven enne ene ennen ren rna 125 Placeringer af elektrisk tilslutning nennen oneven 126 Placeringer af damptilslutning nennen enverene enne ennn 127 Placering og nivellering af t rretumbleren 128 lario wenen ie stehe 129 Naturgas og
223. ille B P sous 30 mbar commander des appareils pour gaz naturel r gul et effectuer la conversion indiqu e dans les tables correspondantes REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions completes dans le Manuel installation fonctionnement 70245201 FR Evacuation de l air AVERTISSEMENT Un s choir tambour produit des peluches combustibles Pour r duire les risques d incendie l vacuation du s choir doit se faire vers l ext rieur WO57FR Pour r duire les risques d incendie et d accumulation de gaz de combustion NE PAS diriger l vacuation du s choir vers un soupirail conduit pour gaz br l s chemin e ou espace clos non ventil du type grenier mur plafond vide sanitaire sous un b timent ou vide de construction d un b timent WO59FR Air d appoint IMPORTANT Ne pas obstruer le passage de l air de combustion et de ventilation Le s choir comporte une vacuation d air forc e et suppose l existence d un dispositif d air d appoint pour remplacer l air expuls L orifice d a ration pour l air d appoint doit tre aussi pr s du des s choir s que possible La section de l orifice d air d appoint vers l ext rieur requise pour chaque s choir est 929 cm 144 po pour les mod les de 25 30 et 35 livres 1858 cm 288 po pour les mod les de 30 livres superpos s Les vents d a ration lames ont pour effet de r duire l coulement d a
224. inen Kamin oder einen geschlossenen unbel fteten Bereich z B einen Speicher eine Wand eine Decke einen Kriechbereich unter einem Geb ude oder einen verdeckten Bereich in einem Geb ude geleitet werden WO59GE Ausgleichsluft WICHTIG Der Verbrennungs und Entliiftungsluftstrom darf nicht blockiert werden Bei einem Trockner wird die Luft zwangsl ufig abgeleitet wobei die vom Trockner abgeleitete Luft durch Ausgleichsluft ersetzt werden muss Die ffnungen f r Ausgleichsluft sollten sich so nahe wie m glich am Trockner befinden Die erforderliche ffnung f r Ausgleichsluft die bei jedem Trockner nach au en f hrt hat folgende Abmessungen 929 cm 144 sq in f r Modelle mit 25 30 und 35 Ib 1858 cm 288 sq in f r Modelle mit 30 Ib in Stapelanordnung ffnungen f r Ausgleichsluft mit Luftklappen f hren zu einer Blockierung des Luftstroms Die ffnung muss vergr ert werden um den von den Luftklappen beanspruchten Raum auszugleichen Wenn es notwendig ist dem Trockner per Luftkanal Ausgleichsluft zuzuf hren muss der Kanalbereich um 25 vergr ert werden um alle Behinderungen des Luftstroms auszugleichen 70245201 GE Installations Betriebsnachtrag Entl ftung F r einen ordnungsgem en Betrieb sind Abluftkan le in ausreichender Gr e erforderlich Bei allen Winkelst cken sollte es sich um Durchlaufwinkel handeln Abluftkan le m ssen so erstellt werden dass die Inn
225. ingshandleiding voor volledige instructies SUI NAUBESSUTUIIPIQ 31 8 8ISU Bewaar deze voorschriften voor toekomstige verwijzing Indien het eigendom van deze machine verandert dan moet deze handleiding de machine vergezellen Onderdeelnr 70245201 Juni 2002 De installatie moet in overeenstemming zijn met lokale voorschriften WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID moet de informatie in deze handleiding worden opgevolgd om de kans op brandgevaar of ontploffing te minimaliseren of om eigendomsschade persoonlijk letsel of de dood te voorkomen W033DU Geen benzine of andere brandbare gassen en vloeistoffen opslaan in de omgeving van dit of een ander apparaat WAT TE DOEN ALS U GAS RUIKT Probeer niet om een apparaat te starten Raak geen elektrische schakelaar aan en gebruik geen enkele telefoon in uw gebouw Ledereen moet de kamer het gebouw of gebied verlaten Bel onmiddellijk uw gasleverancier met een telefoon van de buren Volg de instructies van de gasleverancier op Indien u uw gasleverancier niet kunt bereiken bel dan de brandweer Installatie en onderhoud moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur onderhoudsagentschap of de gasleverancier WO52DU VOOR UW VEILIGHEID Geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen opslaan in de omgeving van dit of een ander apparaat W053DU BELANGRIJK
226. ir Le cas ch ant pr voir une ouverture plus grande pour compenser la surface obstru e par les lames S il est n cessaire d amener l air d appoint jusqu au x s choir s augmenter de 25 46 la section des conduits afin de compenser toute restriction l coulement de l air 70245201 FR Suppl ment installation fonctionnement vacuation Le bon dimensionnement des conduits d vacuation est essentiel au bon fonctionnement de l appareil Les coudes doivent tous tre de type grand rayon Assembler les conduits d vacuation de fagon ce que les surfaces int rieures soient lisses pour emp cher toute accumulation de peluches NE PAS utiliser de conduits en plastique ou flexibles en feuille m tallique Utiliser des conduits d vacuation en t le ou autre mat riau ininflammable Ces conduits doivent pr senter une r sistance m canique et une r sistance la corrosion comparables aux conduits en t le d acier galvanis de 0 495 mm 0 0195 po d paisseur minimum Utiliser du ruban adh sif tanche pour m tal sur tous les raccords Veiller nettoyer avec soin les conduits existants avant d installer un nouveau s choir IMPORTANT Pour obtenir un fonctionnement optimal pr voir un conduit d vacuation s par pour chaque s choir Ne pas installer de chauffe eau dans le local contenant les s choirs Il est pr f rable d avoir le chauffe eau dans un local s par muni de sa propre arriv e d air
227. izador ou em instru es de repara o para o no secador tecidos com res duos de subst ncias utilizador publicadas que perceba e esteja inflam veis como leo de m quinas produtos qualificado para efectuar qu micos inflam veis diluente etc ou qualquer 10 N o utilize amaciadores ou produtos para artigo que contenha Cera OU eliminar a electricidade est tica excepto se existentes nos esfreg es e panos de limpeza ou recomendado pelo fabricante dos referidos qualquer artigo que tenha sido limpo a seco em produtos casa com solvente para limpeza a seco 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 203 Suplemento de Instalac o operac o 20 21 22 23 24 25 204 Utilize o secador apenas para os fins a que se destina ou seja secar tecidos lavados na m quina Antes de executar operac es de assist ncia desligue SEMPRE o secador da tomada de corrente el ctrica Desligue a corrente el ctrica desligando o disjuntor ou fusfvel adequado Instale este secador de acordo com estas Instru es de instala o Todas as liga es el ctricas liga o terra e fornecimento de g s devem respeitar os regulamentos locais e ser efectuadas por t cnicos licenciados para o efeito quando requerido Retire a roupa imediatamente depois do secador parar Leia e siga sempre as instruc es do fabricante existentes nos pacotes dos produtos p
228. jordningskablar avl gsnas vid service m ste dessa kablar alltid teranslutas f r att tillse att torktumlaren jordas p r tt s tt WO0028W Allm n information Den h r informationen ska anv ndas vid installationen av gastorktumlare i de l nder och eller med de gastyper som skiljer sig fr n maskinens fabrikskonfiguration Torktumlare levereras fr n fabriken avsedda f r naturgas eller gasoldrift i f ljande l nder GB IE PT ES IT Vid installation i vriga l nder eller om n gon annan gastyp ska anv ndas kr vs vissa modifieringar Munstycken etiketter satser f r permanenta ppningar reglerfj drar och andra komponenter som kr vs f r ombyggnaden ska best llas separat 242 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Modeller tillverkas i tre olika konfigurationer e Reglerad naturgas Injektorstorleken anpassad f r naturgas second family group H E vid 20 mbars instr mningstryck Regulatorn tryckst llaren r funktionsduglig Gasventilen KAN byggas om hos kunden till oreglerad typ e Oreglerad naturgas Injektorstorleken anpassad f r naturgas second family group E vid 20 25 mbars instr mningstryck Regulatorn tryckst llaren r sp rrad i ppet l ge Gasventilen KAN byggas om hos kunden till reglerad typ e Oreglerad gasol Injektorstorleken anpassad f r gasol third family group 3 vid 28 37 mbars instr mningstryck Reg
229. kation bninger m rkater s t til blokering i ben tilstand regulatorfjedre og andre dele som er n dvendige for konverteringer skal bestilles separat 130 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Modeller er bygget i tre forskellige konfigurationer e Reguleret naturgas Indspr jtningsanordningen er tilpasset i st rrelse til naturgas sekund r familie gruppe H E ved 20 mbar tilgangstryk Regulator pressostat er funktionsdygtig Gasventil KAN konverteres p stedet til en ikke regulerende type e Ikke reguleret naturgas Indspr jtningsanordningen er tilpasset i st rrelse til naturgas sekund r familie gruppe E ved 20 25 mbar tilgangstryk Regulator pressostat er blokeret ben Gasventil KAN konverteres p stedet til en regulerende type e Ikke reguleret LP gas flydende gas Indsprgjtningsanordningen er tilpasset i st rrelse til LP gas tredje familie gruppe 3 ved 28 37 mbar tilgangstryk Regulator pressostat er blokeret ben Gasventil KAN konverteres p stedet til en regulerende type Serieplader som leveres fra fabrikken er konfigureret til landene GB IE PT ES IT Disse instruktioner vedr rer situationerne hvor anvendelseslandet eller gasforsyningen er forskellig fra oplysningerne p seriepladen Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for tabeller som beskriver de forskellige gasarter der er tilg ngelig i forskellige EU lande
230. ktkomponenterna skadas eller hanteras p felaktigt s tt kan anv ndning av produkten uts tta dig f r mnen i drivbr nslet eller fr n f rbr nningen som kan orsaka d dsfall eller allvarlig sjukdom Dessa mnen r cancerframkallande och kan orsaka medf dda missbildningar eller annan reproduktiv skada enligt delstaten Kaliforniens provresultat Torktumlaren kan inte startas n r lastluckan r ppen DU F R INTE f rbikoppla luckans s kerhetssp rr s att torktumlaren kan starta med luckan ppen Torktumlaren stannar n r luckan ppnas Anv nd inte torktumlaren om trumman forts tter att rotera n r luckan ppnas eller om den b rjar att rotera utan att START reglaget tryckts ned eller vridits om Ta torktumlaren ur drift och ring din servicetj nst Torktumlaren kan inte startas n r luckan till luddutrymmet r ppen DU F R INTE f rbikoppla s kerhetssp rren f r luddutrymmesluckan s att torktumlaren kan starta med luckan ppen Placera inte artiklar som fl ckats med vegetabilisk olja eller matolja i torktumlaren d det kan h nda att dessa oljor ej avl gsnats under tv tten Den kvarvarande oljan kan g ra att tyget sj lvant nder Minska risken f r brand genom att INTE placera kl desplagg med rester av ant ndbara mnen som exempelvis maskinolja brandfarliga kemikalier f rtunningsmedel osv eller material med vax eller kemikalier exempelvis disksvabbar och tv ttdukar eller material med kemiskt
231. kun et till g Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner e Isol r dampforsyningen og returledningen af sikkerhedshensyn for brugeren samt n r der udf res service p t rretumbleren e S rg for at t rretumbleren er i god driftstilstand Reparer eller udskift eventuelle slidte eller defekte dele ADVARSEL Alle systemkomponenter skal have et arbejdstryk p 10 bar 125 psig Stop ventiler skal v re installeret opadg ende fra dampens solenoideventil og nedadg ende fra hver damptrap s komponenter kan isoleres ved vedligeholdelse eller n dstilf lde Alle komponenter solenoideventil trapper skal v re underst ttet for at formindske belastninger p t rretumblerens dampspiralforbindelser W427DA 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 133 Installations Betjeningstillaeg FORSYNING gt 4 BEM RK Alle tilslutninger til tgrretumblertilgange bruger 3 4 tomme NPT rgr TILBAGELOB T4731 Dampheette 305 mm 12 tommer stigr r Kondensattilbagelobslinie fra forsyningslinie Stopventil Kontrolventil Trap med indbygget filter Vakuumafbryder 457 mm 18 tommer fald Solenoideventil leveres med maskinen Rerforskruning O 1 0 0 b N e Figur 2 134 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DA Installations Betjeningstilla
232. l Falla med inbyggd sil Vakuumbrytare 457 mm 18 tum fallr r Magnetventil medf ljer maskinen R rkoppling O 0 1 0 0 N ch o Figur 2 246 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok Drift varia Minska risken f r brand s h r e TORKA EJ artiklar som inneh ller skumgummi eller dylikt texturerat gummiliknande material TORKA EJ plast material som inneh ller vax eller kemikalier exempelvis disksvabbar och tv ttdukar eller material med kemiskt tv ttmedel f r kemtv tt i hemmet TORKA INTE glasfibergardiner och draperier om ej annat anges p etiketten Om de torkas ska trumman reng ras med en fuktad trasa s att alla glasfiberpartiklar avl gsnas W0765W Minska risken f r allvarliga personskador genom att l ta trumman stanna helt innan ludduppsamlingsfiltret reng rs N dstoppsknapp Endast modeller med OPL Micro samt manuell timer VIKTIGT Alla torktumlare med OPL Micro samt de med manuell timer har en fabriksmonterad n dstoppsknapp p frontpanelen TMB1664N 1 N dstoppsknapp Figur 3 N dstoppet fungerar s h r a Tryck in den r da n dstoppsknappen f r att stoppa all drift b Starta om maskinen genom att dra ut n dstoppsknappen och tryck p knappen eller knappsatsen f r START OBS Aktivering av n dstoppet stoppar m
233. lac o operac o 25 30 E 35 LIBRAS 30 LIBRAS SOBREPOSTO T481l Entrada Sa da Modelos A C B D 25 30 libras 1365 mm 53 75 pol 198 mm 7 8 pol 1080 mm 42 5 pol 165 mm 6 5 pol 30 libras sobreposto 1883 mm 74 15 pol 295 mm 11 6 pol 1598 mm 62 9 pol 260 mm 10 25 pol superior 30 libras sobreposto 930 mm 36 6 pol 295 mm 11 6 pol 643 mm 25 3 pol 260 mm 10 25 pol inferior 35 libras 1365 mm 53 75 pol 198 mm 7 8 pol 1080 mm 42 5 pol 165 mm 6 5 pol NOTA Todas as ligac es utilizam tubagens de 3 4 de polegada NPT 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 211 Suplemento de Instalac o operac o Posicione e nivele o secador Para reduzir o risco de ferimentos graves a separac o entre o arm rio do secador ea instalac o de combustivel tem de respeitar com rigor as dist ncias minimas indicadas W056PO CAIXA DO SECADOR T4841 N o permitido nenhum espa o de separa o 102 mm 4 pol Separa o m nima 305 mm 12 pol 610 mm 24 pol no m nimo Recomendadas 914 mm 36 pol para as opera es de manuten o Liga o para o ar complementar Requerido no m nimo 929 cm 1 p quadrado por secador 1858 cm 2 p s quadrados para o modelo sobreposto A localiza o serve apenas como re
234. lations anv ndarhandbok Placering och nivellering av torktumlaren RON ch 6 VARNING Minska risken f r allvarlig personskada genom att kontrollera att det fria utrymmet frim ttet mellan torktumlarchassit och allt br nnbart material r i verensst mmelse med g llande minimikrav WO056SW TORKTUMLARINNESLUTNING Nolltolerans till ten 102 mm 4 tum Frim tt minst 305 mm 12 tum T4841 Minst 610 mm 24 tum 914 mm 36 tum rekommenderas i underh llssyfte Krav f r tillsatsluft Ett minimum av 929 cm 2 1 kvadratfot kr vs per torktumlare 1858 cm 2 kvadratfot f r staplade modeller Placeringen visas endast som referens 6ppningen kan sitta var som helst pa torktumlarens baksida Nolltolerans OBS Skuggade omraden indikerar angransande byggnadsverk OBS Den har bruksanvisningen r endast ett till gg Se installations anv ndarhandboken f r fullstandiga anvisningar 240 Figur 1 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW Gaskrav Naturgas och gasol A Varna Minska risken f r brand eller explosion genom att INTE ANSLUTA GASLEDNINGEN TILL TORKTUMLAREN OM GASTYPEN INTE OVERENSSTAMMER MED VAD SOM SPECIFICERAS P PLATEN MED TORKTUMLARENS TILLVERKNINGSNUMMER Gasbr nnarens ppning och gasventilen m ste f rst byggas om L mpliga ombyggnadssatser finns tillg ngliga W060SW VIKTIGT A
235. le mit manuellem Zeitgeber nicht f r den Verkaufsbetrieb sind werkseitig auf dem Vorderfeld mit einem Not Aus Taste ausger stet Wenn die Not Aus Funktion f r M nzmodelle erw nscht ist kann ein externe Not Aus Taste installiert werden siehe Ger teverdrahtungsdiagramm 70245201 GE HINWEIS Die Aktivierung der Not Aus Taste f hrt zum Stopp aller Ger testeuerkreisfunktionen unterbricht jedoch NICHT jegliche Stromzufuhr zum Ger t HINWEIS Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag Vollst ndige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations Betriebshandbuch Dampfvoraussetzungen HINWEIS Der maximal zul ssige Dampfdruck betr gt 8 6 bar 125 psig Auf keinen Fall darf der Druck diesen Wert berschreiten Die jeweiligen Rohrgr en f r die Dampfversorgung erhalten Sie von Ihrem Dampfsystemlieferanten oder einem qualifizierten Dampfinstallateur e Die richtigen Dampfrohrkonfigurationen entnehmen Sie bitte Abbildung 2 e Wenn sich der Trockner am Ende einer Ger tegruppe befindet muss der Verteiler mindestens 1 2 m 4 ft ber den Trockner hinaus verl ngert werden Installieren Sie das Absperrventil die Muffe das R ckschlagventil und den Bypass Abscheider am Ende der Leitung Wenn das System ber eine Gewichtsr ckf hrung zum Kessel verf gt lassen Sie den Abscheider aus e Isolieren Sie die Dampfzuf hrungs und r ckf hrungsleitung zur Sicherheit des Bedieners und zu
236. le pocket models to 1835 mm 72 25 inches and 1938 mm 76 25 inches 10 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Installation Operation Supplement Cabinet Dimensions Stacked Model 711 mm e 28 in 1219 mm 48 in T di 1090 mm 1 800 mm EN 42 875 in 31 5 in 30 POUND STACKED 1937 mm 76 25 in T4391 70245201 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 11 Installation Operation Supplement Exhaust Outlet Locations BB nil EA TUT A mmm E r e ES STI HE HHI wg B L A EY 25 30 AND 35 POUND 30 POUND STACKED T4791 Rear Exhaust Models Diameter A B C 25 30 Pound 152 mm 6 in 99 mm 3 875 in 117 mm 4 625 in N A 35 Pound 203 mm 8 in 124 mm 4 875 in 143 mm 5 625 in N A 30 Pound 203 mm 8 in 124 mm 4 875 in 1683 mm 66 25 in 829 mm 32 63 in Stacked Manufactured Before 3 22 99 30 Pound Elliptical 110 mm 4 325 in 1632 mm 64 25 in 908 mm 35 75 in Stacked Fits 203 mm 8 in Manufactured After 3 22 99 12 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Installation Operation Supplement Gas Connection Locations
237. ling Kastafmetingen 00 m lt C gt T3701 Modellen A B C D E 25 Ibs 667 mm 699 mm 987 mm 1 622 mm 711 mm 26 25 inches 27 5 inches 38 875 Inches 63 875 Inches 28 inches 30 Ibs 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 inches 27 5 inches 44 875 inches 63 875 inches 28 inches 35 Ibs 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 inches 27 5 inches 44 875 inches 63 875 inches 31 5 inches OPMERKING Fasciapanelen verkrijgbaar om de hoogte van modellen met een enkele zak te verhogen tot 1835 mm 72 25 inches en 1938 mm 76 25 inches 150 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DU Kastafmetingen gestapeld model Installatie bedieningsaanvulling 711 mm me 28 inches 1219 mm 48 inches 10 inches 1090 mm 42 875 inches 30 LBS GESTAPELD E 800 mm EN 31 5 inches 1937 mm 76 25 inches T4391 70245201 DU Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 151 Installatie bedieningsaanvulling Locaties van de uitlaatpijp BB nil EA TUT A N e ES STI HE HHI wg O 25 30 EN 35 LBS 30 LBS GESTAPELD T
238. lla eventuella produkt ndringar eller ombyggnader m ste utf ras av tillverkarens auktoriserade terf rs ljare distribut rer eller lokala servicepersonal 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok VIKTIGT Torktumlaren m ste isoleras fr n gastillf rselsystemet genom att dess individuella manuella avst ngningsventil st ngs vid samtlig tryckprovning av gastillf rselsystemet med provtryck p eller understigande 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi VIKTIGT Torktumlaren och dess manuella avst ngningsventil m ste kopplas bort fr n gastillf rselsystemet vid samtlig tryckprovning av systemet med provtryck verstigande 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi VIKTIGT Installationen m ste utf ras i verensst mmelse med g llande lokala best mmelser OBS Den h r bruksanvisningen r endast ett till gg Se installations anv ndarhandboken f r fullst ndiga anvisningar Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 241 Till gg till installations anv ndarhandbok Europeisk gastyp A vanne _ Minska risken f r elektrisk st t brand explosion allvarlig personskada eller d dsfall s h r Koppla bort torktumlarens str mk lla innan service utf rs St ng gasventilen till gastorktumlare innan service utf rs St ng ngventilen till ngtorktumlare innan service utf rs Starta aldrig torktumlaren om n gra sp rrar och eller luckor avl gsnats Om
239. llation fonctionnement Installation Caracteristiques techniques et dimensions mem 30 livres Caract ristiques 25 livres 30 livres superpos 35 livres Niveau de bruit mesur durant la marche pour 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA une position de l utilisateur 1 m tre de la facade de la machine et 1 6 m tres du sol Poids net approximatif 150 159 261 163 kg livres 330 350 575 360 Dimensions du tambour 673 x 610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm pouces 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Capacit du tambour poids sec 11 3 13 6 2x 13 6 15 9 kg livres 25 30 2 x 30 35 Puissance du moteur d entrainement HP 1 4 1 4 1 4 1 4 Puissance du moteur de soufflante HP 1 4 1 4 1 4 1 4 D bit d air maxi par unit 50 Hertz 194 410 194 410 151 320 222 470 l sec pi min Contre pression statique 50 Hertz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 maximale mbar pouces C E Mod les gaz Raccord de gaz 1 2 po NPT 1 2 po NPT 1 2 po NPT 1 2 po NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Consommation de gaz Mj h 67 5 77 77 95 Btu h 64 000 73 000 73 000 90 000 Modeles lectriques 380 50 3 9kW 21kW l ment chauffant 400 50 3 10 kW 21 kW 21 kW Standard 12kW Mod les vapeur Tuyauterie de vapeur 3 4 po NPT 3 4 po NPT 3 4 po NPT 3 4 po NPT Consommation en vapeur HP de chaudi re Btu h
240. llera att gamla kanaler rengjorts noggrant innan den nya torktumlaren installeras VIKTIGT F r att uppn b sta resultat b r du installera ett enskilt utbl s f r varje torktumlare Installera inte vattenberedare i samma utrymme som torktumlare Det r b ttre om vattenberedare placeras i ett separat utrymme med separat luftintag OBS Den h r bruksanvisningen r endast ett till gg Se installations anv ndarhandboken f r fullst ndiga anvisningar Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 243 Till gg till installations anv ndarhandbok Elektriska krav A vanne _ Minska risken f r elektrisk st t brand explosion allvarlig personskada eller d dsfall s h r Koppla bort torktumlarens str mk lla innan service utf rs St ng gasventilen till gastorktumlare innan service utf rs St ng ngventilen till ngtorktumlare innan service utf rs Starta aldrig torktumlaren om n gra sp rrar och eller luckor avl gsnats Om jordningskablar avl gsnas vid service m ste dessa kablar alltid teranslutas f r att tillse att torktumlaren jordas p r tt s tt W002SW Minska risken f r brand och elektrisk st t genom att fr ga en kvalificerad servicetekniker om r tt jordningsf rfarande Felaktig anslutning av utrustningens jordledning kan resultera i elektrisk st t W068SW Minska risken f r brand och elektrisk st t om elf rs rjningen r av trefastyp genom
241. lvent vapors from dry cleaning machines create acids when drawn through the heater ofthe drying unit These acids are corrosive to the tumbler as well as to the laundry load being dried Be sure make up air is free of solvent vapors Failure to install maintain and or operate this machine according to the manufacturer s instructions may result in conditions which can produce bodily injury and or property damage To reduce the risk of serious injury install lockable door s to prevent public access to rear of tumblers W055 70245201 Installation Operation Supplement Installation Specifications and Dimensions 30 Pound Specifications 25 Pound 30 Pound Stacked 35 Pound Noise Level Measured during Operation at 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA Operator Position of 1 meter in Front of Machine and 1 6 meters from Floor Net Weight approximate 150 159 261 163 kg pounds 330 350 575 360 Cylinder Size 673x610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm inches 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Cylinder Capacity dry weight 11 3 13 6 2 x 13 6 15 9 kg pounds 25 30 2 x 30 35 Drive Motor Horsepower 1 4 1 4 Liz 1 4 Fan Motor Horsepower 1 4 1 4 1 4 1 4 Maximum Airflow per 50 Hertz 194 410 194 410 151 320 222 470 Pocket L sec C F M Maximum Static Back 50 Hertz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8
242. mbler from use and 5 Before the tumbler is removed from service or call the service person discarded remove the door to the drying TET compartment and the door to the lint 17 Tumbler will not operate with lint panel open compartment DO NOT bypass lint panel safety switch to permit the tumbler to operate with the lint panel 6 Do not reach into the tumbler if the cylinder is open revolving 18 Do not put articles soiled with vegetable or 7 Do not install or store the tumbler where it will cooking oil in the tumbler as these oils may not be exposed to water and or weather be removed during washing Due to the 8 Do not tamper with the controls oil fabric may catch on fire by itself 9 Do not repair or replace any part of the tumbler PR aioe ey SESCH specifically 19 To reduce the risk of fire DO NOT put clothes recommended in the user maintenance whieh have taces OK any as instructions or in published user repair SUE h as machine oil fl ammable chemicals instructions that you understand and have the nnn d anything FORIO wa skills to carry out chemicals such as in mops and cleaning cloths or anything dry cleaned at home with dry cleaning 10 Do not use fabric softeners or products to solvent in the tumbler eliminate static unless recommended by the nn manufacturer of the fabric softener or 20 OS fee JN intended purpose drying water washed fabrics 11 Toreduce therisk of fire DO NOT DRY plastics
243. mehr M nzen eingeworfen werden WICHTIG Wenn die Trommelt r w hrend des Zyklus ge ffnet wird schaltet sich das Heizsystem aus und der Motor h lt an Der Zeitgeber l uft jedoch weiter Zum erneuten Starten des Zyklus muss die T r geschlossen und die PUSH TO START Taste gedr ckt werden 4 Der Zyklus ist abgeschlossen wenn sich die Trocknungsanzeige ausschaltet Offnen Sie die T r und nehmen Sie die W sche heraus 110 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Elektronisches M nzenbedienelement 1 W hlen Sie HIGH TEMP Hohe Temp MED TEMP Mittl Temp LOW TEMP Niedr Temp oder NO HEAT Keine W rme indem Sie auf das entsprechende Temperaturfeld dr cken NED H CE NED CE DO TMB1490N Abbildung 15 2 Stecken Sie die M nze n in den M nzschlitz O TMB1492N Abbildung 16 3 Driicken Sie auf das START Feld um den Trockner zu starten D Abbildung 17 TMB1491N HINWEIS Bei Beginn des Zyklus oder w hrend des Trocknerbetriebs kann zus tzliche Trocknungszeit gekauft werden indem mehr M nzen eingeworfen werden WICHTIG Zum Anhalten des Trockners zu einem beliebigen Zeitpunkts w hrend des Zyklus ffnen Sie die T r OPEN DOOR Zum Neustart des Trockner wird die T r geschlossen und auf das START Feld gedr ckt 4 Der Zyklus ist abgeschlossen wenn die Zeit bei 0 Minuten angelangt ist ffnen Sie die T
244. mentac o for fornecida por um sistema trif sico NAO ligue o terminal de Alta tens o ou o terminal Stinger a uma m quina monof sica Se numa m quina trif sica existir um terminal de alta tens o ou terminal Stinger deve lig lo a L3 WO069PO Instruc es de liga o terra NOTA Para garantir a protecc o contra choque el ctrico este secador TEM de ser ligado a terra electricamente de acordo com os regulamentos locais ou na aus ncia dos mesmos de acordo com a ltima edic o do National Electrical Code ANSI NFPA No 70 No caso de um funcionamento incorrecto ou paragem a liga o terra reduz o risco de choque el ctrico proporcionando uma passagem de resist ncia m nima para a corrente el ctrica Este secador tem de estar ligado a um sistema de cablagem permanente com el ctrodo met lico enterrado ou deve instalar um condutor para ligac o terra do equipamento dos 216 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT condutores do circuito e conectado ligag o terra adequada e Ascondutas de metal e ou cabos BX n o s o considerados como liga o terra e A ligac o ao neutro do arm rio el ctrico ao parafuso de terra do secador n o constitui uma ligag o terra e Tem de ligar um condutor fio de terra dedicado entre a barra de terra do arm rio el ctrico e o parafuso de terra do secador Todas as ligac es el ctricas devem ser efectuadas
245. mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 plg 27 5 plg 44 875 plg 63 875 plg 28 plg 35 libras 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 plg 27 5 plg 44 875 plg 63 875 plg 31 5 plg NOTA Paneles de imposta disponibles para aumentar la altura de los modelos de bolsillo nico hasta 1835 mm 72 25 pulgadas y 1938 mm 76 25 pulgadas 38 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Dimensiones del armario Modelo sobrepuesto Suplemento de instalaci n operaci n 1219 mm 48 plg 711 mm 28 plg 10 plg 30 LIBRAS SOBREPUESTA CLU ER untu E H ASA SS Gl gut TS E HII ul mmn wm A N G 800mm 31 5 plg 1937 mm 76 25 plg T4391 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 39 Suplemento de instalaci n operaci n Ubicaci n de las salidas de escape IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII x n E SAY iui et B S ES PO immu M A WS e 30 LIBRAS SOBREPUESTA 25 30 Y 35 LIBRAS T4791 Escape posterior Modelos Di metro A B 25 30 libras 152 mm 6 plg 99 mm 3 875 plg 1
246. mme NPT 1 2 tomme NPT 1 2 tomme NPT 1 2 tomme NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Gasforbrug Mj time 67 5 77 77 95 Btu time 64 000 73 000 73 000 90 000 Elektriske modeller 380 50 3 9 kW 21 kW Varmeelement 400 50 3 10 kW 21 kW 21 kW ee Standard 12kW Dampmodeller Damprorlaegning 3 4 tomme NPT 3 4 tomme NPT 3 4 tomme NPT 3 4 tomme NPT Kedlens dampforbrug hestekraft Btu time SH modeller 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 Ved 5 5 bar 80 psig SL modeller 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 SH modell 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 Ved 1 03 bar 15 psig 2 1 Q D 49 24 SL modeller 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 med begge fordybninger k rende for hver fordybning 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 121 Installations Betjeningstillaeg Kabinetm l NO O Y E lt C gt T3701 Modeller A B 25 pund 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 tommer 27 5 tommer 38 875 tommer 63 875 tommer 28 tommer 30 pund 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 tommer 27 5 tommer 44 875 tommer 63 875 tommer 28 tommer 35 pund 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 tommer 27 5 tommer 44 875 tommer 63 875 tommer 31 5 tommer BEM RK Skiltepaneler e
247. n 305 mm 12 in Mindestabstand Mind 610 mm 24 in empfohlen 914 mm 36 in f r Wartungszwecke Vorkehrung f r Ausgleichsluft Erforderlich ist mindest 929 cm 1 sq ft pro Trockner 1858 cm 2 sq ft f r Modelle in Stapelanordnung Position nur f r Referenzzwecke Kann sich an einer beliebigen Stelle hinter dem Trockner befinden 6 Null Abstand HINWEIS Die schattierten Bereiche markieren die angrenzende Struktur 0 P O N ch Abbildung 1 HINWEIS Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag Vollst ndige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations Betriebshandbuch 100 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Gasvoraussetzungen Erdgas und LP Gas AL ACHTUNG _ Zur Reduzierung des Risikos der Brand oder Explosionsgefahr DIE GASLEITUNG NICHT AM TROCKNER ANSCHLIESSEN WENN DIE GASVERSORGUNG NICHT DER AUF DEM SERIENSCHILD DES TROCKNERS AUFGEF HRTEN VERSORGUNG ENTSPRICHT Als Erstes m ssen die Gasbrenner ffnung und das Gasventil umger stet werden Es sind entsprechende Umr stungss tze erh ltlich W060GE WICHTIG Alle Produktrevisionen oder Umr stungen m ssen von autorisierten H ndlern Vertriebspartnern oder lokalen Wartungstechnikern vorgenommen werden 70245201 GE Installations Betriebsnachtrag WICHTIG Der Trockner muss vom Gaszufuhrrohrsystem isoliert werden indem das individuelle manuelle A
248. n 711 mm 28 in 83 mm 3 25 in 30 Ib 1448 mm 57 in 51 mm 2 in 1232 mm 48 5 in 178 mm 7 in Stapelanordnung 292 mm 11 5 in 35 Ib 1581 mm 62 25 in 76 mm 3 in 711 mm 28 in 108 mm 4 25 in 98 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 GE Positionen der Dampfanschl sse Installations Betriebsnachtrag 25 30 UND 35 LB 30 LB STAPELANORDNUNG T4811 Einlass Auslass Modelle A 25 30 10 1365 mm 53 75 in 198 mm 7 8 in 1080 mm 42 5 in 165 mm 6 5 in 30 Ib 1883 mm 74 15 in 295 mm 11 6 in 1598 mm 62 9 in 260 mm 10 25 in Stapelanordnung Oben 30 Ib 930 mm 36 6 in 295 mm 11 6 in 643 mm 25 3 in 260 mm 10 25 in Stapelanordnung Unten 35 Ib 1365 mm 53 75 in 198 mm 7 8 in 1080 mm 42 5 in 165 mm 6 5 in HINWEIS Alle Anschl sse verwenden Rohre der Gr e 3 4 in NPT 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 99 Installations Betriebsnachtrag Positionierung und Nivellierung des Trockners ACHTUNG Zur Reduzierung des Risikos ernsthafter Verletzungen muss der Abstand des Trocknergeh uses von brennbarer Konstruktion den Mindestabst nden entsprechen WOS6GE TROCKNERGEH USE T4841 Null Abstand zulassig 102 mm 4 i
249. n e du tissu Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 63 Supplement installation fonctionnement 19 20 21 22 23 24 64 Pour r duire les risques d incendie NE PAS placer dans le s choir des v tements comportant des traces de substances inflammables du type huile moteur produits inflammables diluants etc ni aucun article contenant de la cire ou autres produits chimiques notamment serpilli res et torchons ou ayant t nettoy domicile avec des solvants pour nettoyage sec Utiliser le s choir pour l emploi auquel il est destin uniquement savoir s cher des tissus lav s l eau TOUJOURS d brancher l alimentation lectrique du s choir avant toute op ration d entretien D brancher l alimentation en coupant le disjoncteur ou fusible correspondant Installer le s choir conform ment ces Instructions d installation Tous les branchements d alimentation lectrique de mise la terre et d arriv e de gaz doivent tre conformes la r glementation locale et le cas ch ant ex cut s par du personnel autoris Sortir le linge imm diatement apr s l arr t du s choir Toujours suivre les instructions figurant sur les emballages des produits nettoyants et d aide au nettoyage Respecter tous les avertissements et mises en garde Pour r duire les risques d empoisonnement et de br lures chimiques toujours garder ces
250. n Starten des Zyklus muss die T r geschlossen und die PUSH TO START Taste gedr ckt werden 5 Der Zyklus ist abgeschlossen wenn sowohl die Trocknungs als auch die K hlzeit bei 0 Minuten angelangt ist ffnen Sie die T r und nehmen Sie die W sche heraus 70245201 GE Elektronisches OPL Micro Bedienelement WICHTIG Alle mit OPL Micro betriebenen Trockner sind werkseitig auf dem Vorderfeld mit einer Not Aus Taste ausger stet 1 Zur Verwendung eines automatischen Zyklus dr cken Sie auf das Feld ON SELECT Ein Auswahl W hlen Sie HIGH Hoch MEDIUM Mittel MED LOW Mittel niedrig LOW Niedrig oder NO HEAT Keine W rme f r Artikel die ohne W rme getrocknet werden sollten Eine Lampe links vom gew hlten Feld leuchtet CD TMB1483N Abbildung 8 Zur Verwendung des Zyklus Time Dry Trocknen mit Zeitgeber oder Custom Benutzerspezifisch siehe das Programmierungshandbuch HINWEIS Nicht direkt auf die Lampen oder auf die Mitte des Feldes dr cken Zur richtigen Auswahl wird etwas rechts von der Mitte auf das Feld gedr ckt Siehe Abbildung 9 g TMB806N Abbildung 9 70245201 GE Installations Betriebsnachtrag 2 Dr cken Sie auf das START Feld um den Trockner zu starten lt Abbildung 10 TMB1485N HINWEIS Alle Felder k nnen in beliebiger Reihenfolge gedr ckt werden ohne das Bedienelement oder den Trockner zu bes
251. n de entrada de 20 25 mbares El regulador est bloqueado en la posici n abierta La v lvula de gas PUEDE convertirse en planta en una de tipo reguladora e GasLP licuado del petr leo sin regular El inyector est disefiado para gas LP tercera familia grupo 3 a una presi n de entrada de 28 37 mbares El regulador est bloqueado en la posici n abierta La v lvula de gas PUEDE convertirse en planta en una de tipo reguladora Las placas de serie suministradas por la f brica est n configuradas para los pa ses GB IE PT ES IT Estas instrucciones pertenecen a las situaciones cuando el pa s de uso o suministro de gas es diferente del de la placa del n mero de serie Consulte el Manual de instalaci n operaci n para ver las tablas que describen los diferentes gases disponibles en los distintos paises de la UE y c mo deben configurarse las m quinas para operar con esos gases En la UE hay gases naturales que no permiten la regulaci n de la m quina y los gases LP que deben regularse Para gas LP tercera familia B P a 50 mbares pida m quinas de gas natural reguladas y convi rtalas seg n las tablas NOTA Este manual es solamente un suplemento Consulte el Manual de instalaci n operaci n si desea instrucciones completas 70245201 SP Requisitos de escape ADVERTENCIA Las secadoras producen pelusas combustibles Para reducir el riesgo de incendio se debe descargar el escape al exterior W057SR1
252. n of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 255 Asennus ja k ytt liite Muistiinpanoja 256 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Asennus ja k ytt liite Mallin tunnistus T m n k sikirjan tiedot koskevat n it malleja Kaasu H yry l mp ljy S hk DC0220SFG DC0220SSH DC0220SEL DC0220SRG DC0220SSL GC0220SEL GC0220SRG GC0220SSH JC0220SEL JC0220SFG GC0220SSL PC0220SEL JC0220SRG JC0220SSH SC0220SEL 25 02205 PC0220SFG JC0220SSL PC0220SRG PC0220SSH SC0220SFG PC0220SSL SC0220SRG SC0220SSH SC0220SSL DC0270SFG DC0270SSH DC0270SEL DC0270SRG DC0270SSL GC0270SEL GC0270SRG GC0270SSH JC0270SEL JC0270SFG GC0270SSL PC0270SEL JC0270SRG JC0270SSH SC0270SEL 02705 PC0270SFG JC0270SSL PC0270SRG PC0270SSH SC0270SFG PC0270SSL SC0270SRG SC0270SSH SC0270SSL DC0300DFG DC0300DSL DC0300DEL DC0300DRG JC0300DSH JC0300DEL JC0300DFG JC0300DSL PC0300DEL 30 naulaa p llekk in JCO300DRG PC0300DSH SC0300DEL asennettava 0300D PC0300DFG PC0300DSL PC0300DRG SC0300DSH SC0300DFG SC0300DSL SC0300DRG DC0350SFG DC0350SSH DC0350SEL DC0350SRG DC0350SSL JCO350SEL JC0350SFG JC0350SSH PC0350SEL JC0350SRG JC0350SSL SC0350SEL 35 naulaa 03505 SEG PC0350SSH PC0350SRG PC0350SSL SC0350SFG SC0350SSH SC0350SRG SCO350SSL T Sis l
253. n ser de radio amplio Los conductos de escape deber n montarse de forma que las superficies interiores sean bien lisas para asi evitar la acumulaci n de pelusa NO use conductos flexibles de pl stico o papel met lico Los conductos de escape deben estar hechos de chapa de metal u otro material incombustible Dichos conductos deben ser equivalentes en fuerza y resistencia a la corrosi n a los conductos de chapa de acero galvanizado con un espesor menor que 0 495 mm 0 0195 pulgadas Use cinta adhesiva para metales en todas las uniones Verifique que todos los conductos esten completamente limpios antes de instalar la secadora nueva IMPORTANTE Para obtener el mejor rendimiento proporcione un conducto de escape individual para cada secadora No instale un calentador de agua en la sala que contenga las secadoras Es mejor tener un calentador de agua en una sala separada con una entrada de aire separada NOTA Este manual es solamente un suplemento Consulte el Manual de instalaci n operaci n si desea instrucciones completas Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 47 Suplemento de instalaci n operaci n Requisitos el ctricos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n incendio explosi n lesiones graves o mortales e Desconecte la corriente el ctrica de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma Cierre la v lvula de cierre de gas de la secadora
254. n tekstiilien kuivaamiseen Katkaise AINA kuivausrumpuun tuleva s hk ennen huoltamista Katkaise virta virrankatkaisimesta tai irrottamalla sulake 259 Asennus ja k ytt liite 22 23 24 25 26 27 260 Asenna kuivausrumpu n iden Asennusohjeiden mukaan Kaikki s hk maadoitus ja noudattaen ja ne saa vaadittaessa tehd vain laillinen asentaja Ota pyykki pois v litt m sti rammun pys hdytty Lue aina pesu ja puhdistusaineiden pakkauksissa olevat ohjeet ja noudata niit Noudata kaikkia varoituksia ja varotoimia Pid aineet pois lasten ulottuvilta mieluiten lukitussa kaapissa sill ne voivat olla myrkyllisi tai sy vytt vi l kuivaa lasikuituverhoja tai kankaita ellei se ole merkint jen mukaan sallittua Jos niit on kuivattu pyyhi rumpu kostealla rievulla lasikuituhiukkasten poistamiseksi Noudata aina vaatteen valmistajan antamia hoito ohjeita l koskaan k yt kuivausrumpua jos jokin sen suojuksista tai paneeleista on poistettu Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 28 29 30 31 ALA k yt kuivausrumpua jos siit puuttuu osia tai siin on rikkonaisia osia ALA ohita mit n suojalaitteita Kemiallisessa pesussa k ytett vist koneista tulevat liuotinh yryt muodostavat happoja kun ne imet n kuivauslaitteen l mmittimen l pi N m hapot sy vytt v t rumpua sek siin kuivattavaa p
255. nar cuando se abra la puerta No utilice la secadora si no deja de girar cuando se abra la puerta o si empieza a girar sin pulsar o girar el mecanismo de ARRANQUE Desconecte la secadora y llame a un t cnico de servicio La secadora no funcionar con el panel de pelusa abierto NO ponga en derivaci n el interruptor de seguridad del panel de pelusa para dejar permitir que la secadora opere con el panel de pelusa abierto No coloque en la secadora art culos manchados de aceite de cocina o vegetal ya que estos aceites no se quitan durante el lavado Debido al resto de aceite presente la tela puede prenderse fuego por s misma 70245201 SP Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 35 Suplemento de instalaci n operaci n 19 20 21 22 23 24 36 Para reducir el riesgo de incendio NO ponga en la secadora ropa que pueda tener restos de sustancias inflamables como aceite de m quina productos quimicos inflamables diluyentes etc o cualquier art culo que contenga cera o productos qu micos como los presentes en fregonas y trapos de limpieza o cualquier art culo que se haya limpiado en seco en el hogar con disolvente de limpieza en seco Utilice la secadora solamente en aplicaciones para las cuales ha sido fabricada para secar ropa lavada con agua Desconecte SIEMPRE la corriente el ctrica de la secadora antes de efectuar el servicio Descon ctela desconectand
256. ncties van het machineregelcircuit maar het verwijdert NIET alle elektrische stroom van de machine 70245201 DU W412DU Gebruiksaanwijzingen BELANGRIJK Maak het pluisscherm en de pluisruimte dagelijks schoon Nalaten het pluisscherm dagelijks schoon te maken heeft hogere dan normale temperaturen tot gevolg die de was kunnen beschadigen Stap 1 Pluisscherm ruimte schoonmaken Verwijder al het opgebouwde pluis van het pluisscherm en de ruimte Sluit het paneel goed tegen het frame van de droogtrommel en vergrendel het paneel goed Stap 2 Was laden Open de laaddeur en laad de cilinder met was NIET OVERBELADEN OPMERKING Overbeladen veroorzaakt langzaam drogen en kreukels Laaddeur sluiten De droogtrommel werkt niet met een open deur Stap 3 Vereiste temperatuur bepalen Het soort te drogen stof bepaalt de instelling Raadpleeg het onderhoudsetiket van de stof of van de stoffenfabrikant om de juiste temperatuurinstelling te bepalen BELANGRIJK Volg altijd de wasvoorschriften van de stof op die door de kledingfabrikant worden versterkt Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 163 Installatie bedieningsaanvulling Stap 4 Controletype bepalen Raadpleeg de volgende pagina s en gebruik de juiste instructies voor het controletype Alleen gestapelde droogtrommels Gebruik juiste muntgleuf en regelpaneel voor bovenste of onderste cilinder Handmatige timerdroogtr
257. ne ben visibile in vicinanza dell asciugatrice a tamburo in modo che possano essere usate dai clienti Supplemento di installazione funzionamento A AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendio di scossa elettrica o di lesioni gravi alla persona o morte seguire gueste istruzioni basilari tutte le volte che si usa l asciugatrice a tamburo Prima di utilizzare l asciugatrice a tamburo leggere completamente le istruzioni NON manomettere i comandi NON neutralizzare nessuno dei dispositivi di sicurezza Seguire sempre le istruzioni per la cura del tessuto che vengono fornite dal produttore dell indumento Togliere la biancheria dall asciugatrice a tamburo non appena questa si ferma NON allungare le mani braccia nell asciugatrice a tamburo mentre il cilindro in rotazione Per evitare la formazione di fumi infiammabili che potrebbero esplodere entrare in combustione o procurare danni da corrosione NON asciugare gli articoli seguenti Articoli che sono stati puliti messi a mollo lavati o smacchiati con benzina solventi per il lavaggio a secco o altre sostanze infiammabili o esplosive Oggetti di plastica o articoli che contengono gommapiuma o altri materiali di similgomma Articoli in cui ci sono tracce di sostanze infiammabili come olio da cucina olio da macchina sostanze chimiche infiammabili o solvente Articoli che contengano cera o sostanze di pulizia chimiche Tende in fibra di vetr
258. ne deve conformarsi alla normativa locale A AVVERTENZA PER SICUREZZA PERSONALE seguire le informazioni contenute in guesto manuale per minimizzare il rischio d incendio o di esplosione o per evitare danni materiali lesioni alla persona o morte WO33IT Non conservare o utilizzare benzina o altri gas o liquidi infiammabili in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS Non cercare di accendere nessun elettrodomestico Non toccare nessun interruttore elettrico non usare il telefono dell edificio Evacuare tutte le persone dalla stanza dall edificio o dall area Chiamare immediatamente il fornitore del gas utilizzando il telefono di un vicino Seguire le istruzioni provviste dal fornitore del gas Se non si riesce a mettersi in contatto con il fornitore del gas chiamare i pompieri L installazione e la manutenzione debbono essere eseguite da un tecnico qualificato o dal fornitore del gas WOS2IT PER SICUREZZA PERSONALE Non conservare o utilizzare benzina o altri gas o liquidi infiammabili in vicinanza di questo o di altri elettrodomestici WossIT IMPORTANTE Procurarsi informazioni presso la societ fornitrice di gas in riguardo alle le istruzioni da seguire in presenza di odore di gas Queste istruzioni dovranno essere affisse in una posizione ben visibile Le istruzioni da seguire punto per punto dovranno essere affisse in posizio
259. ne funzionamento MANDATA gt Mu NOTA Tutti i collegamenti in ingresso impiegano tubazione da 3 4 di pollice NPT RITORNO 74731 1 Coperchio del vapore 2 Montante di 305 mm 12 pollici 3 Tubatura di ritorno dalla linea fornitura 4 Valvola di chiusura 5 Valvola di ritegno 6 Trappola con filtro incorporato 7 Rompivuoto 8 Calata di 457 mm 18 pollici 9 Elettrovalvola fornita con la macchina 10 Bocchettone Figura 2 190 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Funzionamento AVVERTENZA Per ridurre il rischio d incendio NON ASCIUGARE articoli che contengano gomma di schiuma o altre simili sostanze gommose NON ASCIUGARE oggetti di plastica articoli contenenti cera o agenti chimici come scope e panni per la pulizia oppure articoli che siano stati puliti a secco a casa con un solvente per la pulitura a secco NON ASCIUGARE A TAMBURO tende in fibra di vetro e tendaggi a meno che la loro etichetta non indichi che ci sia fattibile Se vengono asciugati nell asciugatrice a tamburo pulire la superficie del cilindro con un panno inumidito in modo da togliere i residui di fibra di vetro WO76IT Per ridurre il rischio di lesioni gravi lasciare che il cilindro si fermi prima di pulire il filtro Pulsante per fermata di emergenza Solo modelli con timer manuale e comando Mi
260. ne funzionamento Dimensioni armadio modelli impilati 711 mm lt 28 pollici 28 pollici 1937 mm 76 25 pollici 1219 mm 48 pollici 10 pollici N T T x Y lt 1090 mm 800 mm EN 42 875 pollici 31 5 pollici 30 LIBBRE IMPILATE T4391 70245201 IT Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 179 Supplemento di installazione funzionamento Punti di scarico 25 30 E 35 LIBBRE ES um TNT x SY E ne KY E K E GH Em d mm WwW 30 LIBBRE IMPILATE T4791 Scarico posteriore Modelli Diametro A B 25 30 libbre 152 mm 6 pollici 99 mm 3 875 pollici 117 mm 4 625 pollici N A 35 libbre 203 mm 8 pollici 124 mm 4 875 pollici 143 cm 5 625 pollici N A 30 libbre impilate 203 mm 8 pollici 124 mm 4 875 pollici 1683 mm 66 25 pollici 829 cm 32 63 pollici fabbricate prima del 22 3 99 30 libbre impilate Accoppiamenti 110 mm 4 325 pollici 1632 mm 64 25 pollici 908 mm 35 75 pollici fabbricate ellittici da dopo il 22 3 99 203 mm 8 pollici 180 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Punti di collegamento del gas
261. nen dienen zur Verwendung bei der Installation von Gastrocknern in L ndern und bei Gasversorgungen die sich von der werkseitigen Konfiguration des Ger tes unterscheiden Die Trockner werden ab Werk f r den Betrieb mit Erdgas oder LP Gas in den L ndern GB IE PT ES IT ausgeliefert Zur Installation der Ger te in einem anderen Land oder an einem anderen Gasversorgungssystem m ssen die Ger t etwas modifiziert werden ffnungsanschl sse Aufkleber S tze zum Blockieren in ge ffneter Position Reglerfedern und sonstige zur Umr stung erforderlichen Teile m ssen separat bestellt werden 102 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Die Modelle werden in drei unterschiedlichen Konfigurationen hergestellt e Geregeltes Erdgas Die Einspritzung ist gr enm ig auf Erdgas 2 Gasfamilie Gruppe H E bei einem Einlassdruck von 20 mbar ausgelegt Dabei wird ein Regler eingesetzt Das Gasventil KANN vor Ort auf einen Typ ohne Regler umger stet werden e Ungeregeltes Erdgas Die Einspritzung ist gr enm ig auf Erdgas 2 Gasfamilie Gruppe E bei einem Einlassdruck von 20 25 mbar ausgelegt Dabei wird ein Regler in offener Position blockiert eingesetzt Das Gasventil KANN vor Ort auf einen Typ mit Regler umger stet werden e Ungeregeltes LP Gas Die Einspritzung ist gr enm ig auf LP Gas 3 Gasfamilie Gruppe 3 bei einem Einlassdruck von 28 37 mbar ausgelegt Dabei
262. neolie brandbare chemicali n verdunningsmiddel enz of iets dat een was of chemicali n bevat zoals in zwabbers en schoonmaakkleding of iets dat thuis chemisch is gereinigd met oplosmiddelen voor chemisch reinigen in de droogtrommel Gebruik de droogtrommel alleen voor het bedoelde doel namelijk het drogen van in water gewassen stoffen V r het plegen van onderhoud ALTIJD de elektrische stroom naar de droogtrommel ontkoppelen De stroom uitschakelen door de juiste stroomverbreker of zekering af te sluiten Deze droogtrommel volgens deze Installatievoorschriften installeren Alle elektrische aansluitingen aarding en gastoevoer moeten voldoen aan plaatselijke voorschriften en waar vereist door erkend personeel worden uitgevoerd Verwijder de was onmiddellijk nadat de droogtrommel stopt Altijd de voorschriften van de fabrikant lezen en opvolgen die op de verpakkingen van was en reinigingsmiddelen staan vermeld Aan alle waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen aandacht besteden Houd ter vermindering van vergiftiging of chemische branden deze stoffen te allen tijde buiten het bereik van kinderen bij voorkeur in een afgesloten kast Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 25 26 27 28 29 30 31 Geen gordijnen of stoffen vervaardigd uit glasvezels drogen behalve als het etiket vermeldt dat het is toegestaan Indien deze droog zijn veeg de cilinder dan met
263. ner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FI Kaasuliit nt jen sijainti Asennus ja k ytt liite 25 30 JA 35 NAULAA 30 NAULAA P LLEKK IN ASENNETTAVA 74821 1 1 2 tuuman NPT Kaasuliit nt Mallit A B C 25 naulaa 1500 mm 59 in 38 1 mm 1 5 in 737 mm 29 in 30 naulaa 1500 mm 59 in 38 1 mm 1 5 in 889 mm 35 in 30 naulaa 2032 mm 80 in 64 mm 2 5 in 775 mm 30 5 in p llekk in asennettava 35 naulaa 1500 mm 59 in 64 mm 2 5 in 889 mm 35 in HUOMAUTUS Kaikissa liit nn iss k ytet n 1 2 tuuman NPT putkea 70245201 FI Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 265 Asennus ja k ytt liite S hk liit nt jen sijainti 30 NAULAA P LLEKK IN ASENNETTAVA 30 NAULAA P LLEKK IN ASENNETTAVA KAASU JA H YRY S HK D 25 30 JA 35 NAULAA 25 30 JA 35 NAULAA KAASU JA H YRY S HK T4801 S hk Mallit Kaasu ja h yrymallit S hk mallit A B C D 25 30 naulaa 1581 mm 62 25 in 51 mm 2 in 711 mm 28 in 83 mm 3 25 in 30 naulaa 1448 mm 57 in 51 mm 2 in 1232 mm 48 5 in 178 mm 7 in p llekk in asennettava 292 mm 11 5 in 35 naulaa 1581 mm 62 25 in 76 mm 3 in 711 mm 28 in 108 mm 4 25 in
264. nflamables en las proximidades de este u otro aparato QUE DEBE HACER SI HUELE A GAS No trate de encender ning n aparato No toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono del edificio Haga salir a todos los ocupantes de la sala edificio o rea Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede ponerse en contacto con su proveedor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y el servicio deben ser llevados a cabo por un instalador agencia de servicio o proveedor de gas cualificados W052SR1 PARA SU SEGURIDAD No guarde ni use la gasolina u otros vapores y l quidos inflamables en las proximidades de sta o cualquier otro aparato WO53SR1 IMPORTANTE Se debe obtener la informaci n de un proveedor de gas local sobre las instrucciones que deben seguirse si el usuario percibe olor a gas Estas instrucciones deben colocarse en un lugar ala vista de todos Las instrucciones paso a paso de la informaci n de seguridad anterior debe colocarse a la vista cerca de la secadora para uso del cliente 70245201 SP Suplemento de instalaci n operaci n ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y lesiones graves o mortales al usar la secadora siga las siguientes precauciones b sicas e Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora e NO manipule ind
265. nt faire l objet d une surveillance renforc e Cette r gle de s curit s applique tous les appareils lectrom nagers 5 Avant la mise hors service ou au rebut du s choir d poser la porte du tambour de s chage et le couvercle du compartiment charpie 6 Ne pas mettre la main dans le s choir durant la rotation du tambour 7 Ne pas installer ni entreposer le s choir dans un endroit expos l eau ou aux intemp ries Ne pas modifier les boutons de commande 9 Ne pas r parer ou remplacer des pi ces ni tenter d intervenir sur le s choir autrement que conform ment aux consignes sp cifiques du manuel d entretien ou autres guides de r paration destin s l utilisateur et condition de comprendre ces consignes et d tre capable de les ex cuter 10 Ne pas utiliser d adoucissant ni de produit antistatique sauf si cela est recommand par le fabricant de l adoucissant ou du produit antistatique 70245201 FR 11 12 13 14 15 16 17 Pour r duire les risques d incendie NE PAS SECHER d articles en plastique ou contenant du caoutchouc mousse ou autres mat riaux caoutchouteux de texture semblable Nettoyer le filtre charpie quotidiennement Eviter toute accumulation de peluches poussi re et salet au niveau de la bouche d vacuation et son voisinage Faire nettoyer l int rieur du s choir et du conduit d vacuation intervalles r guliers par
266. ntes kits de abertura e fecho molas do regulador e outras pegas necess rias para as modifica es t m de ser encomendadas separadamente 214 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Os modelos s o fabricados com tr s configura es diferentes e G s natural regulamentado O injector est calibrado para g s natural segunda fam lia grupo H E a uma press o de entrada de 20 mbar O regulador controlador est operacional A v lvula de g s PODE ser modificada no local para tipo n o regulamentar e G s natural n o regulamentado O injector est calibrado para g s natural segunda fam lia grupo E a uma press o de entrada de 20 25 mbar O regulador controlador est bloqueado na posi o aberta A v lvula de g s PODE ser modificada no local para tipo regulamentar e G s liquefeito n o regulamentado Liquefied Petroleum O injector est calibrado para g s liquefeito L P terceira fam lia grupo 3 a uma press o de entrada de 28 37 mbar O regulador controlador est bloqueado na posi o aberta A v lvula de g s PODE ser modificada no local para tipo regulamentar Placas com o n mero de s rie fornecidas pela f brica s o configuradas para os pa ses GB IE PT ES IT Estas instru es referem se a situa es em que o pa s de utiliza o ou o fornecimento de g s seja diferente do indicado na placa com o n mero de s rie Consulte o Manual de
267. nuksessa olevaa puhelinta Poista kaikki ihmiset huoneesta rakennuksesta tai alueelta Soita v litt m sti kaasulaitokselle naapurin puhelimesta Noudata kaasulaitoksen antamia ohjeita Jos et saa yhteytt kaasulaitokseen soita palokunnalle Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva asentaja huoltoyhti tai kaasulaitos WO52FI OMAN TURVALLISUUTESI VUOKSI Ala s ilyt tai k yt bensiini tai muita tulenarkoja h yryj tai nesteit t m n tai muiden laitteiden l hettyvill WOSSFI TARKEAA Paikalliselta kaasulaitokselta on saatava ohjeet silt varalta ett k ytt j tuntee kaasun hajua N m ohjeet on kiinnitett v n kyv lle paikalle Yll mainittuja turvallisuustietoja koskevat vaiheittaiset ohjeet on kiinnitett v n kyv n paikkaan kuivausrummun l helle asiakkaiden k ytt n 70245201 FI Asennus ja k ytt liite A roms Noudata kuivausrumpua k ytt ess si n it perusohjeita palo s hk isku loukkaantumis ja kuolemanvaaran v ltt miseksi Lue kaikki ohjeet ennen kuivausrummun k ytt ALA peukaloi s timi e ALA ohita mit n suojalaitteita e Noudata aina vaatteen valmistajan antamia hoito ohjeita Ota pyykki pois v litt m sti rummun pys hdytty ALA kurkota kuivausrumpuun jos rumpu py rii L kuivaa seuraavia materiaaleja sill se voi muodostaa tulenarkoja h yryj jotka voivat r j ht sytty
268. nv nds i b arns n rhet Denna s kerhetsregel g ller f r samtlig utrustning Innan torktumlaren tas ur drift eller kasseras m ste luckorna f r torkutrymmet och ludduppsamlingsutrymmet avl gsnas F r ej in armen i torktumlaren om trumman r i r relse Torktumlaren f r ej installeras eller f rvaras s att den uts tts f r v ta och eller v der och vind 8 ndra inte reglagen p n got s tt 10 11 70245201 SW Om ej annat uttryckligen rekommenderas i underh llsanvisningarna f r anv ndaren eller i publicerade anvisningar f r anv ndarreparation som du kan f rst och vet att du klarar av att f lja f r ingen del av torktumlaren repareras eller bytas ut Ej heller f r service utf ras Anv nd inte mjukmedel eller produkter f r avl gsnande av statisk elektricitet om ej annat rekommenderas av tillverkaren av mjukmedlet eller produkten Minska risken f r brand genom att INTE TORKA plast eller artiklar som inneh ller skumgummi eller dylikt texturerat gummiliknande material 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Reng r ludduppsamlingsfiltret dagligen H ll omr det kring fr nluftskanalens ppning och kringliggande ytor fria fr n ludd damm och smuts Torktumlarens inre och fr nluftskanalen b r reng ras regelbundet av kvalificerad servicepersonal Om produkten inte installeras anv nds och underh lls i enlighet med tillverkarens anvisningar eller om produ
269. o de la misma Cierre la v lvula de paso directo de vapor de la secadora antes de efectuar el servicio de la misma No ponga nunca en marcha la secadora cuando est desprovista de sus protectores y paneles Siempre que se desconecten cables de puesta a tierra durante el servicio aseg rese de que se vuelvan a conectar debidamente dichos cables de puesta a tierra WOO2SR1 Informaci n general Esta informaci n debe usarse al instalar secadoras de gas en pa ses y con gases diferentes de los de la configuraci n de la m quina Las secadoras vienen de f brica para funcionar normalmente con gas natural o gas LP en los pa ses GB IE PT ES IT Para instalar m quinas en cualquier otro pa s o con cualquier otra clase de gas se requiere cierto nivel de modificaci n Los orificios adhesivos juegos de bloqueo de aberturas resortes reguladores y otras piezas necesarias para las conversiones de gas deben pedirse por separado 46 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Los modelos pueden tener tres configuraciones diferentes e Gas natural regulado El inyector est disef ado para gas natural segunda familia grupo H E a una presi n de entrada de 20 mbares El regulador funciona La v lvula de gas PUEDE convertirse en planta en una de tipo no reguladora e Gas natural sin regular El inyector est disefiado para gas natural segunda familia grupo E a una presi
270. o la messa a terra ridurr il rischio di scossa elettrica fornendo alla corrente elettrica il percorso di minor resistenza L asciugatrice a tamburo deve essere collegata a un impianto metallico permanente di messa a terra ovvero deve essere messa a terra collegando un conduttore di messa a terra dell apparecchiatura che 188 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT faccia parte dei conduttori di circuito all opportuno punto di messa a terra situato sulla macchina e Uncondotto metallico e o un cavo BX non sono considerati una massa adeguata e Il collegamento del neutro dalla cassetta dell elettricit all asciugatrice a tamburo non costituisce una messa a terra e necessario collegare un conduttore filo dedicato tra il terminale di messa a terra della cassetta dell elettricit e la vite di messa a terra dell asciugatrice a tamburo AVVERTENZA Tutti i collegamenti elettrici dovrebbero essere effettuati da parte di un tecnico qualificato Per ridurre il rischio di scossa elettrica togliere la corrente al circuito che alimenter l asciugatrice al tamburo prima di effettuare qualsiasi collegamento elettrico Non tentare mai di collegarsi a un circuito sotto tensione WO70IT ATTENZIONE Contrassegnare tutti i fili prima di staccarli per effettuare la manutenzione di elementi di comando Errori di collegamento dell impianto possono creare funzionamento incorretto e sit
271. o corretto essenziale che le tubature di scarico siano dimensionate in modo giusto Tutti i gomiti debbono essere sagomati Le tubature di scarico debbono essere costruite in modo che le superfici all interno siano liscia onde evitare che vi si accumuli la lanugine NON usare tubature di plastica o di lamierino sottile Usare tubature di laminato di metallo o altro materiale non combustibile La robustezza e la resistenza alla corrosione delle tubature dovranno essere equivalenti a quelle di tubature in lamiero d acciaio zincato dello spessore minimo di 0 495 mm 0 0195 pollici Usare nastro da tubatura per fascettare tutti 1 giunti Prima di installare nuove asciugatrice a tamburo verificare che le eventuali tubature esistenti siano state pulite a fondo IMPORTANTE Per ottenere le prestazioni migliori dotare ciascuna asciugatrice a tamburo della sua tubatura di scarico separata Non installare uno scaldacqua nel locale delle asciugatrici a tamburo E preferibile che lo scaldacqua sia in un locale diverso con il suo ingresso d aria separato NOTA Questo manuale solo un supplemento Per illustrazioni complete riferirsi al Manuale di installazione funzionamento Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 187 Supplemento di installazione funzionamento Requisiti elettrici AVVERTENZA Per ridurre i rischi di scossa elettrica incendio esplosione lesioni gravi o morte Prima di effett
272. o el disyuntor o fusible correspondiente Instale esta secadora seg n estas Instrucciones de instalaci n Todas las conexiones el ctricas de puesta a tierra y suministro de gas deben cumplir con los c digos locales y ser realizadas por personal autorizado cuando sea necesario Saque la ropa inmediatamente despu s de que se detenga la secadora Lea y siga siempre las instrucciones del fabricante de los paquetes de productos de limpieza para ropa Respete todas las advertencias y precauciones Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras causadas por productos quimicos mant ngalos fuera del alcance de los ni os en todo momento preferentemente en un armario cerrado con llave Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 25 26 27 28 29 30 31 No seque cortinas ni tapicer as de fibra de vidrio a menos que la etiqueta diga que puede hacerse Si est n secas pase un pa o h medo por el cilindro para quitar las part culas de fibra de vidrio Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de ropa No opere nunca la secadora si se han quitado los protectores o paneles NO opere la secadora cuando falten piezas o tenga piezas rotas NO ponga en derivaci n ning n dispositivo de seguridad Los vapores de disolventes de las m quinas de limpieza en seco producen cidos cuando atraviesan el calentador de la uni
273. o o tendaggi a meno che l etichetta non indichi che lo si puo fare ni 70245201 IT Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 169 Supplemento di installazione funzionamento Note 170 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 IT Indice Supplemento di installazione funzionamento Identificazione del modello AAA 173 Informazioni sulla sicurezza eee 175 Importanti istruzioni sulla SICUrEZza ii 175 Installazione Oen AA 177 Dati tecnici e dimensioni aa usa thas 177 Dimensioni dell armadio n 178 Dimensioni armadio modelli impilati ee 179 Punti di 180 Punti di collegamento del gas see 181 Punti di collegamento elettrico eee 182 Punti di collegamento del vapore eee 183 Posizionamento e livellamento del tamburo 184 ReqUISI AS crio te itn ete dn cela te 185 Gas naturale e petrolio liquefatto eee 185 tiri eee 186 Requisiti di Scarico ie Rn 187 Compensazione dag 187 Menulazione i re ed e tige tero eti 187 Requisiti elettrici aire er Re 188 Istruzioni per la messa a terra
274. olato l iniettore della misura giusta per gas di petrolio liquefatto di terza famiglia gruppo 3 a 28 37 mbar di pressione all ingresso Il dispositivo di regolazione regolatore bloccato in posizione aperta La valvola del gas essere convertita sul luogo a un tipo con regolazione Le targhette sulla macchina contengono i dati relativi a GB IE PT ES IT Queste istruzioni si riferiscono a quei casi in cui il Paese d impiego o il gas utilizzato sono diversi da quelli cui si riferisce la targhetta della macchina Riferirsi al Manuale d installazione funzionamento per le tabelle che descrivono i vari tipi di gas disponibili nei diversi Paesi della Comunit Europea e per le istruzioni che spiegano come convertire le macchine in modo che funzionino con tali gas Nei Paesi della Comunit Europea vengono impiegati gas che non permettono di regolare la macchina oltre a gas di petrolio liquefatto che debbono essere regolati Per il gas di petrolio liquefatto di terza famiglia B P a 50 mbar ordinare le macchine per gas naturale regolato e convertire secondo le tabelle NOTA Questo manuale solo un supplemento Per illustrazioni complete riferirsi al Manuale di installazione funzionamento 70245201 IT Requisiti di scarico AVVERTENZA L asciugatrice a tamburo produce lanugine che pu entrare in combustione Per ridurre il rischio d incendio il l asciugatrice a tamburo deve essere scaricata all esterno W
275. ommels 25 30 en 35 Ibs droogtrommels BELANGRIJK Alle handmatig timer bediende droogtrommels zijn op de fabriek uitgerust met een noodstopknop die zich op het v rpaneel bevindt 1 Zet de HEAT hitte Drogend timer op het gewenste aantal minuten van 0 60 3 Zet de keuzeschakelaar voor de temperatuur op HIGH hoog LOW laag of ergens tussen deze instellingen TMB1482N TMB1479N figuur 6 4 Druk op de knop PUSH TO START indrukken om te starten en houd deze ongeveer drie seconden ingedrukt Dit start de cyclus van de droogtrommel TMB1481N figuur 4 2 Zet de COOL DOWN afkoelings Afkoelende timer op het gewenste aantal minuten van 0 15 TMB1480N figuur 5 164 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT figuur 7 BELANGRIJK Indien de deur tijdens de cyclus open is schakelt het verarmingsysteem zich uit en de motor stopt De deur moet gesloten zijn en de knop PUSH TO START moet worden ingedrukt om de cyclus opnieuw te starten 5 De cyclus is voltooid wanneer zowel de droog als de afkoeltijden nul minuten bereiken Open de deur en verwijder de was 70245201 DU Elektronische OPL Micro controle BELANGRIJK Alle OPL Micro bediende droogtrommels zijn op de fabriek uitgerust met een noodstopknop die zich op het voorpaneel bevindt 1 Druk o
276. ommer 711 mm 28 tommer 108 mm 4 25 tommer 126 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DA Placeringer af damptilslutning Installations Betjeningstill g A 25 30 OG 35 PUND T4811 Indgang Udtag Modeller A C B D 25 30 pund 1365 mm 198 mm 1080 mm 165 mm 53 75 tommer 7 8 tommer 42 5 tommer 6 5 tommer 30 pund stablet 1883 mm 295 mm 1598 mm 260 mm foroven 74 15 tommer 11 6 tommer 62 9 tommer 10 25 tommer 30 pund stablet 930 mm 295 mm 643 mm 260 mm forneden 36 6 tommer 11 6 tommer 25 3 tommer 10 25 tommer 35 pund 1365 mm 198 mm 1080 mm 165 mm 53 75 tommer 7 8 tommer 42 5 tommer 6 5 tommer BEM RK Alle tilslutninger bruger 3 4 tomme NPT r r 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 127 Installations Betjeningstilleeg Placering og nivellering af torretumbleren ADVARSEL Afstanden for torretumblerens kabinet fra br ndbare konstruktioner skal v re i overensstemmelse med minimum afstandene for at formindske risikoen for alvorlig tilskadekomst WO56DA TORRETUMBLERENS INDKAPSLING T4841 1 Ingen afstand tilladt 2 102 mm 4 tommer 3 305 mm 12 tommer minimum afstand 4 610 mm 24 tommer minimum 914 mm 36 tommer anbefalet til vedlige
277. on of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Numero de Tamanho do purgador Modelo do classifica o de condensados secador da Condensac o em serpentina libras hora 25 30 libras 4 120 2 105 30 libras 4 105 sobreposto 2 95 35 libras 4 140 2 120 Tabela 1 NOTA Este manual apenas um suplemento Para obter instruc es completas consulte o Manual de instala o opera o 217 Suplemento de Instalac o operac o ALIMENTA O gt Mu NOTA Todas as ligac es utilizam tubagens NPT de 3 4 de polegada RETORNO T4731 Tampa de vapor Tubo vertical ascendente de 305 mm 12 pol Linha de retorno do condensado a partir da linha de fornecimento V lvula de fecho V lvula de retenc o Purgador de condensado com filtro integrado Disjuntor de v cuo Tubo vertical descendente de 457 mm 18 pol V lvula de solen ide Fornecida com a m quina Junta O 0 O 0 P N ch e Figura 2 218 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Opera o Para reduzir o risco de inc ndio NAO SEQUE artigos que contenham esponja de borracha ou materiais com uma textura semelhante da borracha e NAO SEQUE pl sticos artigos que contenham cera ou produtos qu micos como os existentes nos esfreg es e panos de limpeza ou qualquer artigo limpo a seco em casa com um solvente para tinturaria
278. onnement 73 Supplement installation fonctionnement Gaz europ en AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrisation d incendie d explosion de blessure grave ou de mort D brancher l alimentation lectrique du s choir avant toute intervention Fermer le robinet d arr t du gaz avant d intervenir sur un s choir gaz Fermer le robinet de vapeur avant d intervenir sur un s choir vapeur Ne jamais d marrer le s choir si des protections ou panneaux ont t d mont s Si des fils de terre sont d branch s lors d une intervention veiller bien les rebrancher afin d assurer une mise la terre correcte du s choir W002FR Generalites Ce qui suit concerne l installation de s choirs gaz dans des pays et ou pour des alimentation en gaz differents de ceux pour lesquels la machine est configur e d usine Les s choirs sont r gl s pour fonctionner sur du gaz naturel ou du GPL dans les pays suivants GB IE PT ES IT V installation de ces appareils dans des pays suivants ou sur d autres types d alimentation en gaz suppose un certain nombre de modifications Les orifices autocollants kits de blocage d ouverture ressorts de r gulateur et autres pi ces sont commander s par ment 74 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Les modeles sont propos s dans trois configuration e Gaz naturel r gul L injecteu
279. ons correctes des conduites de 25 30 livres 4 120 vapeur aupr s du fournisseur de vapeur ou d un 2 105 installateur agr 30 livres 4 105 e Se reporter aux configurations de circuit de j Su qi Be superpos vapeur indiqu es la Figure 2 2 95 e Lorsque le s choir est en bout d une s rie 35 livres 4 140 d appareils prolonger le collecteur de 1 2 m tres 4 pieds au minimum au del du s choir Poser 2 120 un robinet d arr t un raccord union un clapet i a Tableau 1 anti retour et un purgeur en d rivation en bout de ligne Si le circuit comporte un retour naturel par REMARQUE Ce manuel est uniquement un gravit vers la chaudiere le purgeur est inutile suppl ment Se reporter aux instructions compl tes e Isoler les conduites d alimentation et de retour de dans le Manuel installation fonctionnement vapeur pour des raisons de s curit des utilisateurs et des r parateurs du s choir e Garder le s choir en bon tat de marche R parer ou remplacer toute pi ce us e ou d fectueuse AVERTISSEMENT Les l ments du circuit pr sentent tous une pression nominale de fonctionnement de 10 bar 125 psig Pr voir des robinets vannes d arr t en amont de l lectrovanne de vapeur et en aval de chacun des purgeurs de vapeur afin que ces l ments puissent tre isol s des fins d entretien ou en cas d urgence Tous les l ments lectrovanne purgeurs doivent tre fix s sur un support a
280. oor in een pad van de minste weerstand voor elektrische stroom te voorzien Dit droogapparaat moet zijn aangesloten op een geaard metalen permanent bedradingssysteem of een aardingsgeleider voor de apparatuur moet worden aangelegd met de bedradingsgeleiders en worden aangesloten op de juiste aardingslocatie e Metalen afvoer toevoerbuizen of pijpen en of BX kabels vertegenwoordigen geen aarding of massa e Het aansluiten van de neutrale van de elektrische voeding of schakelkast naar de aardingsschroef van de droogtrommel vertegenwoordigt geen aarding of massa e Een aparte aardingsdraad moet worden aangesloten tussen de aardingsstang van de elektrische voeding of schakelkast en de aardingsschroef van de droogtrommel WAARSCHUWING Alle elektrische aansluitingen dienen door een bevoegd elektricien te worden uitgevoerd Ontkracht het elektrische circuit dat op de droogtrommel wordt aangesloten alvorens elektrische aansluitingen te maken om de kans op elektrische schok te verminderen Tracht nooit een onder stroom staand circuit aan te sluiten W070DU VOORZICHTIG Voorzie v r ontkoppeling alle draden van een etiket wanneer regelapparatuur wordt onderhouden Bedradingsfouten kunnen onjuiste en gevaarlijke werking veroorzaken Controleer op juiste werking na onderhoud W071DU Alle OPL Micro en handmatige timer non vend modellen zijn op de fabriek uitgerust met een noodstopknop op het voorpaneel
281. opnieuw te starten 4 De cyclus is voltooid wanneer de indicateur voor het drogen uitschakelt Open de deur en verwijder de was 166 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT figuur 15 2 Steek de munt en in de muntopening TMB1492N figuur 16 3 Druk op het kussen START om de droogtrommel te starten D figuur 17 TMB1491N OPMERKING Aanvullende droogtijd kan worden gekocht aan het begin van de cyclus of terwijl de droogtrommel draait door munt en toe te voegen BELANGRIJK OPEN de DEUR om de droogtrommel tijdens elk moment van de cyclus te stoppen SLUIT de deur en druk op het kussen START om de droogtrommel opnieuw te starten 4 De cyclus is voltooid wanneer de tijd nul minuten bereikt Open de deur en verwijder de was 70245201 DU Asciugatrici a tamburo 25 libbre 02205 30 libbre 02705 35 libbre 0350S 30 libbre impilate 0300D Per il riconoscimento del modello riferirsi alla pagina 173 NOTA Questo manuale solo un supplemento Per illustrazioni complete riferirsi al Manuale di installazione funzionamento Conservare queste istruzioni per riferimento in futuro La documentazione dovr rimanere con la macchina se questa cambia di proprietario N parte 70245201 Giugno 2002 JUJWEBUOIZUNFJ IUOIZEI EISUT IP oOjuowddns L installazio
282. orrekt drift efter service W071DA Alle OPL mikro og manuel timer ej m nt modeller er fra fabrikken udstyret med en n dstopknap p frontpanelet Hvis n dstopfunktionen nskes p m ntbetjente modeller kan en ekstern n dstopknap installeres som specificeret p maskinens ledningsf ringsdiagram BEM RK Aktivering af n dstopknap stopper alle kontrolkredsl bsfunktioner p maskinen men det fjerner IKKE al str m fra maskinen BEM RK Denne vejledning er kun et till g Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner 70245201 DA Installations Betjeningstill g Dampkrav Udleegning af damptrap BEM RK Det maksimalt tilladte damptryk er Storrelse p 8 6 bar 125 psig Trykket m i ingen tilf lde T t N N Nummer p damptrap overskride denne v rdi orretumblermodel spiralklasse pe Anskaf specifikke rgrstgrrelser til dampservice fra dampsystemets leverand r eller en kvalificeret 3 v dampmontgr 2 105 e Derhenvises til Figur 2 for korrekte 30 pund stablet 4 105 konfigurationer af dampror 2 95 e Nar torretumbleren er for enden af en linie med udstyr skal samlergret stikke mindst 1 2 meter 35 pund 4 140 4 fod uden for tgrretumbleren Installer stopventil rgrforskruning afspeerringsventil og 2 120 damptrap for enden af linien Udeluk trap hvis Tabel 1 systemet har en tyngdekrafttilbagef ring BEM RK Denne vejledning er
283. owner DO NOT COPY or TRANSMIT 233 Till gg till installations anv ndarhandbok Chassidimensioner 00 m lt C gt T3701 Modeller A B 25 pund 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 tum 27 5 tum 38 875 tum 63 875 tum 28 tum 30 pund 667 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 711 mm 26 25 tum 27 5 tum 44 875 tum 63 875 tum 28 tum 35 pund 711 mm 699 mm 1140 mm 1622 mm 800 mm 28 tum 27 5 tum 44 875 tum 63 875 tum 31 5 tum OBS Frontpaneler finns tillg ngliga f r att ka h jden p modeller med en installations ppning till 1835 mm 72 25 tum och 1938 mm 76 25 tum 234 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok Chassidimensioner staplade modeller 711 mm 1937 mm 76 25 tum 1219 mm 48 tum 10 tum ASLE T Y Le 1090 MM S 800 mm EN 42 875 tum 31 5 tum STAPLADE 30 PUND T4391 70245201 SW Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 235 Till gg till installations anv ndarhandbok Utbl sets placering 25 30 OCH 35 PUND A N DE nil EA TUT A ES PO wm TOA ty WS e e
284. p het kussen ON SELECT aan selecteren om de automatische cyclus te gebruiken Selecteer HIGH hoog MEDIUM MED LOW medium laag LOW laag of NO HEAT geen hitte voor artikelen die zonder hitte moeten worden gedroogd Een lampje aan de linkerkant van het geselecteerde kussen gaat branden acm TMB1483N figuur 8 Raadpleeg de programmeerhandleiding om een cyclus tijd drogen of aangepaste cyclus te gebruiken OPMERKING Niet rechtstreeks op de lampjes of het midden van het kussen drukken Druk voor de juiste selectie licht op het kussen iets rechts van het midden Raadpleeg figuur 9 g TMB806N figuur 9 70245201 DU Installatie bedieningsaanvulling 2 Druk op het kussen START om de droogtrommel te starten START figuur 10 TMB1485N OPMERKING Alle kussens kunnen in elke volgorde worden ingedrukt zonder de regelapparatuur of de droogtrommel te beschadigen Open de deur of druk op STOP RESET stoppen opnieuw instellen om de droogtrommel op elk moment te stoppen STOP RESET figuur 11 TMB1484N OPMERKING De vensterweergave flikkert Druk tweemaal op STOP RESET binnen 3 seconden om de cyclus te be indigen en de regelapparatuur terug te stellen op de stationaire status SLUIT de deur en druk op het kussen START om de droogtrommel opnieuw te starten 3 De cyclus is voltooid wanneer
285. pannan r av sj lvtryckstyp ska ngf lla ej anv ndas e Isolera ngk llan och returledningen f r kad s kerhet vid anv ndning och service av torktumlaren e Se till att torktumlaren h lls i gott fungerande skick Reparera eller byt ut alla utslitna eller defekta delar A vanne _ Alla systemkomponenter m ste f rses med ett arbetstryck p 10 bar 125 psig Avst ngnings slussventiler m ste installeras f re ngmagnetventilen och efter varje ngf lla s att komponenter kan isoleras vid service eller i n dsituationer Alla komponenter magnetventil f lla m ste avlastas s att belastningen p torktumlarens ngslingeanslutningar minimeras W427SW 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok Storlek p ngf llan Torktumlar Klass enligt Storlek p ngf llan modell antal slingor kondensat i Ib tim 25 30 pund 4 120 2 105 Staplad 4 105 30 pund 2 95 35 pund 4 140 2 120 Tabell 1 OBS Den h r bruksanvisningen r endast ett till gg Se installations anv ndarhandboken f r fullst ndiga anvisningar Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 245 Till gg till installations anv ndarhandbok OBS Samtliga inloppsanslutningar anv nder 3 4 tums NPT r r T473l nghuv 305 mm 12 tum stigledning Kondensatreturledning fr n framledningen Avst ngningsventil Backventi
286. piado IMPORTANTE Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante de ropa Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 51 Suplemento de instalaci n operaci n Paso 4 Determine el tipo de control Consulte las p ginas siguientes y use las instrucciones apropiadas para el tipo de control Secadoras apiladas s lo Use la ranura de monedas correcta y el panel de control para el cilindro superior o inferior Secadoras de temporizador manual secadoras de 25 30 y 35 libras IMPORTANTE Todos los modelos operados con temporizador manual vienen equipados de f brica con un bot n de parada de emergencia en el panel delantero 1 Fije el temporizador de HEAT Calentamiento secado en el n mero de minutos deseado de 0 a 60 3 Fije el selector de temperatura en HIGH Alta LOW Baja o en cualquier posici n entre estos ajustes TMB1482N Figura 6 4 Pulse el bot n de PUSH TO START Oprima para arrancar y mant ngalo pulsado durante aproximadamente tres segundos Esto da comienzo al ciclo de la secadora TMB1479N TMB1481N Figura 4 2 Fije el temporizador de COOL DOWN Enfriamiento con el n mero de minutos deseado de 0 a 15 TMB1480N Figura 5 52 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 7 IMPORTAN
287. pliance W053 IMPORTANT Information must be obtained from alocal gas supplier on instructions to be followed if the user smells gas These instructions must be posted in a prominent location Step by step instructions of the above safety information must be posted in a prominent location near the tumbler for customer use Installation Operation Supplement To reduce the risk of fire electric shock serious injury or death to persons when using the tumbler unit follow these basic precautions e Read all instructions before using tumbler DO NOT tamper with controls DO NOT bypass any safety devices Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer Remove laundry immediately after the tumbler stops DO NOT reach into tumbler if cylinder is revolving To avoid creating any flammable vapors which may explode ignite or cause corrosive damage DO NOT dry the following materials e Articles that have been cleaned in soaked in washed in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable explosive substances Plastics or articles containing foam rubber or similarly textured rubberlike materials Articles that have traces of flammable substances like cooking oil machine oil flammable chemicals or thinner Articles containing wax or cleaning chemicals Fiberglass curtains or draperies unless the label says it can be done W440R1 70245201 Publi
288. plosivas Pl sticos ou artigos que contenham esponja de borracha ou materiais com uma textura semelhante da borracha Artigos que tenham vest gios de subst ncias inflam veis como leo de cozinha leo de m quina produtos qu micos inflam veis ou diluente Artigos que contenham cera ou produtos qu micos de limpeza Cortinas ou reposteiros de fibra de vidro excepto se a etiqueta indicar que o pode fazer PARA SUA SEGURAN A N o guarde nem utilize gasolina ou outros vapores ou l quidos inflam veis junto deste ou de outros aparelhos W053PO W440POR1 IMPORTANTE Deve informa se junto de um fornecedor de g s local sobre as instruc es a seguir se detectar o cheiro de g s Estas instru es devem estar colocadas num local bem vis vel As instru es passo a passo das informa es de seguran a acima devem ser colocadas num local bem vis vel junto do secador para serem utilizadas pelo cliente 70245201 PO Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 197 Suplemento de Instalac o operac o Notas 198 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Identifica o do modelo i 201 Informa es de segurancn nn 203 Instru es de seguran a importantes
289. porizador manual no de venta vienen equipados de f brica con un bot n de parada de emergencia en el panel delantero Si se desea la funci n de parada de emergencia en modelos operados con monedas puede instalarse un bot n de parada de emergencia seg n lo especificado en el diagrama de cableado de la m quina NOTA La activaci n del bot n de parada de emergencia detiene todas las funciones del circuito de control de la m quina pero NO elimina la corriente el ctrica de la m quina NOTA Este manual es solamente un suplemento Consulte el Manual de instalaci n operaci n si desea instrucciones completas 70245201 SP Requisitos de vapor NOTA La presi n de vapor m xima permisible es de 8 6 bares 125 psig En ning n caso la presi n deber exceder este valor Obtenga los tamafios del tubo de servicio de vapor especificos del proveedor del sistema de vapor o de un t cnico de vapor cualificado e Consulte en la Figura 2 las configuraciones apropiadas para tubos de vapor e Cuando la secadora este al final de una serie de equipos prolongue la tuber a principal al menos 1 2 m 4 pies m s all de la secadora Instale la v lvula de corte uni n v lvula de retenci n y purgador de derivaci n al final de la serie de equipos Si el sistema tiene un retorno por gravedad a la caldera omita el purgador e Aisle la l nea de suministro y retorno de vapor para la seguridad del operador y la seguridad durante
290. posig o entre estas regulac es TMB1482N TMB1479N Figura 4 2 Regule o temporizador COOL DOWN arrefecimento para o n mero de minutos de 0 15 desejado TMB1480N Figura 5 220 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 6 4 Carregue no bot o PUSH TO START arranque e mantenha o carregado durante cerca de tr s segundos Esta ac o inicia o ciclo de funcionamento do secador TMB1481N Figura 7 IMPORTANTE Se abrir a porta durante o ciclo o sistema de secagem desliga se e o motor p ra Para reiniciar o ciclo tem de fechar a porta e carregar no bot o PUSH TO START arranque 5 O ciclo termina quando os tempos de secagem e arrefecimento chegarem a zero Abra a porta e retire a roupa 70245201 PO Controlo electr nico Micro OPL IMPORTANTE Todos os secadores accionados por Micro OPL v m equipados de f brica com um bot o de paragem de emerg ncia localizado no painel frontal 1 Para utilizar o ciclo autom tico carregue em ON SELECT ligar seleccionar no teclado Seleccione HIGH alta MEDIUM m dia MED LOW m dia baixa LOW baixa ou ent o NO HEAT frio para os artigos que n o possam ser secos utilizando calor Acende se uma luz esquerda da tecla seleccionada Suplemento de Instalac o operac o 2 Carregue na tecla START para ligar o secador STA
291. produits hors de port e des enfants de pr f rence dans un placard verrouille 25 Ne pas s cher de rideaux et tentures en fibre de verre la machine sauf indications contraires sur l tiquette Le cas ch ant essuyer le tambour au chiffon humide pour liminer les poussi res de fibre de verre 26 Toujours suivre les consignes d entretien fournies par le fabricant du v tement 27 Ne jamais faire fonctionner le s choir si des protections ou panneaux ont t d mont s 28 NE PAS faire fonctionner le s choir si des pi ces sont cass es ou manquantes 29 NE PAS neutraliser les dispositifs de s curit 30 Les vapeurs de solvant d gag es par les machines de nettoyage sec produisent des acides lorsqu elles passent travers l l ment chauffant du s che linge Ces acides ont un effet corrosif sur le s choir ainsi que sur le linge en cours de s chage S assurer que l air d appoint ne contient pas de vapeurs de solvant 31 L installation l entretien et ou l utilisation de cette machine de fagons non conformes aux instructions du fabricant peuvent produire des situations pr sentant des risques de dommages corporels et mat riels AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves poser des verrous pour emp cher l acc s du public l arriere des s choirs WO55FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Supplement insta
292. propriados junto do fornecedor do sistema de vapor ou um t cnico qualificado e Consulte Figura 2 para obter informa es sobre as configurac es das tubagens de vapor adequadas e Seo secador se encontrar no final de uma s rie de equipamentos prolongue as tubagens principais pelo menos 1 2 metros 4 p s para al m do secador Instale a v lvula de fecho a junta v lvula de reteng o e o purgador de condensados no final da s rie de equipamentos Se o sistema tiver um retorno de gravidade na caldeira omita o purgador e Isole a alimenta o de vapor e a linha de retorno para seguranga do operador e para seguranca durante as operac es de assist ncia t cnica ao secador e Mantenha o secador em boas condi es de funcionamento Repare ou substitua todas as pecas usadas ou defeituosas Todos os componentes do sistema t m de ter uma press o de funcionamento de 10 bar 125 psig As v lvulas de corte da passagem devem ser instaladas antes da v lvula de solen ide de vapor e depois de cada purgador de vapor para poder isolar os componentes para fins de manutenc o ou em casos de emerg ncia Todos os componentes v lvula de solen ide purgadores t m de ser presos por suportes para minimizar as cargas nas liga es das serpentinas de vapor do secador W427PO 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Tamanho do purgador de condensados Published by permissi
293. r Sicherheits w hrend der Durchf hrung der Arbeiten am Trockner e Der Trockner sollte in gutem Betriebszustand gehalten werden Abgenutzte oder defekte Teile m ssen repariert oder ersetzt werden 70245201 GE Installations Betriebsnachtrag A ame _ Alle Systemkomponenten m ssen ber einen Arbeitsdruck von 125 psig 10 bar verf gen Absperrschieber m ssen gegen die Stromrichtung des Dampfmagnetventils und in Stromrichtung aller Dampfabscheider installiert werden damit Komponenten f r Wartungs und Notfallzwecke isoliert werden k nnen Alle Komponenten Magnetventil Abscheider m ssen gest tzt werden um die Belastung der Dampfheizschlangenanschl sse des Trockners so gering wie m glich zu halten W427GE Gr e des Dampfabscheiders Trocknermodell En Bana Pecho Ib h Kondensat 25 30 Ib 4 120 2 105 30 Ib 4 105 Stapelanordnung 2 95 35 16 4 140 2 120 Tabelle 1 HINWEIS Bei diesem Handbuch handelt es sich lediglich um einen Nachtrag Vollst ndige Anweisungen entnehmen Sie bitte dem Installations Betriebshandbuch Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 105 Installations Betriebsnachtrag ZUF HRUNG gt Mu HINWEIS Alle Einlassanschl sse des Trockners verwenden Rohre der Gr e 3 4 in NPT R CKLEITUNG T4731 Dampfhaube 305 mm 12 in Steigleitung Kondensatr ckleitung von
294. r est calibr pour le gaz naturel seconde famille groupe H E pour une pression d entr e de 20 mbar Le r gulateur d tendeur est op rationnel Le robinet de gaz PEUT tre transform en type non r gulateur e Gaz naturel non r gul L injecteur est calibr pour le gaz naturel seconde famille groupe E pour une pression d entr e de 20 25 mbar Le r gulateur d tendeur est bloqu en position ouverte Le robinet de gaz PEUT tre transform en type r gulateur e GPL gaz de p trole liqu fi non r gul L injecteur est calibr pour le GPL seconde famille groupe 3 pour une pression d entr e de 28 37 mbar Le r gulateur d tendeur est bloqu en position ouverte Le robinet de gaz PEUT tre transform en type r gulateur Les plaques de num ro de s rie mont es a l usine sont pr vues pour les pays suivants GB IE PT ES IT Les pr sentes instructions concernent les situations o le pays d utilisation ou l alimentation en gaz diff re de ce qui figure sur la plaque de num ro de s rie Se reporter aux tables indiquant les types de gaz disponibles dans les diff rents pays de PUE et aux instructions de configuration de l appareil en fonction du gaz utilis dans le manuel Installation Fonctionnement En Europe il est possible que l alimentation en gaz naturel ne permette pas une r gulation par l appareil ou que l alimentation en GPL doive tre r gul e Pour le GPL troisieme fam
295. r le nombre de minutes de 0 a 15 souhaite TMB1480N Figure 5 80 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figure 6 4 Appuyer sur le bouton PUSH TO START d marrage et le tenir enfonc pendant trois secondes environ Ceci met le s choir en marche TMB1481N Figure 7 IMPORTANT En cas d ouverture de la porte durant la marche le syst me de chauffage est coup et le moteur s arr te Pour red marrer le cycle en cours fermer la porte et appuyer sur le bouton PUSH TO START 5 Le cycle est termin lorsque les minuteurs de s chage et de refroidissement sont tous deux z ro Ouvrir la porte et sortir le linge 70245201 FR Commande OPL Micro lectronique IMPORTANT Les s choirs commande OPL Micro sont tous quip s de s rie d un bouton d arr t d urgence plac sur le panneau frontal 1 Pour utiliser un cycle automatique appuyer sur une touche ON SELECT Selection HIGH haut MEDIUM moyen MED LOW moyen bas LOW bas ou NO HEAT sans chauffage pour les articles ne pouvant pas tre s ch s chaud Le voyant gauche de la touche s lectionn e s allume acm TMB1483N Figure 8 Pour choisir la dur e de s chage ou un cycle sp cial se reporter au Manuel de programmation REMARQUE Ne pas appuyer directement sur le voyant ou sur le centre de la touche Pour s lectionner co
296. r o mais perto possivel do secador es A abertura para o exterior necess ria para o ar complementar em cada secador de 929 cm 144 polegadas quadradas para os modelos de secador de 25 30 e 35 libras 1858 cm 288 polegadas quadradas para os modelos de secador de 30 libras sobrepostos As aberturas de ar complementar com persianas restringem a passagem do ar A abertura tem de ser aumentada para compensar a rea ocupada pelas persianas Se for necess rio conduzir o ar complementar para o secador es aumente 25 a rea das condutas para compensar qualquer restrig o no movimento do ar 70245201 PO Suplemento de Instalac o operac o Ventilac o Para um funcionamento correcto essencial que as condutas de descarga tenham o tamanho apropriado Todos os cotovelos devem ser do tipo plano As condutas de descarga t m de ser montadas de forma a que as superf cies interiores sejam lisas para evitar a acumulag o de cot o N O utilize condutas de pl stico ou folha met lica flexiveis Utilize condutas de descarga feitas de chapa met lica ou outro material n o combustivel As condutas devem ser equivalentes em for a e resist ncia corros o s condutas de chapa de ago galvanizado com uma espessura n o inferior a 0 495 mm 0 0195 polegadas Coloque fita adesiva para condutas de metal em todas as juntas Antes de instalar o novo secador verifique se as condutas antigas est o bem limpas IMPORT
297. r til r dighed for at ge h jden p modeller med enkel fordybning til 1835 mm 72 25 tommer og 1938 mm 76 25 tommer 122 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DA Installations Betjeningstillaeg Kabinetm l stablet model 711 mm r lt 28 tommer 1937 mm 76 25 tommer 1219 mm 48 tommer 10 tommer Y d di dh di Le 1090 mm M 800 mm 42 875 tommer 31 5 tommer 30 PUND STABLET T439I 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 123 Installations Betjeningstillaeg Placeringer af udsugningsudtag 25 30 OG 35 PUND A mmm E r DE nil EA TUT A e ES PO wm TOA Im WS e 30 PUND STABLET T4791 Udsugning bagtil Modeller M l A B C 25 30 pund 152 mm 99 mm 117 mm Ikke g ldende 6 tommer 3 875 tommer 4 625 tommer 35 pund 203 mm 124 mm 143 mm Ikke g ldende 8 tommer 4 875 tommer 5 625 tommer 30 pund stablet 203 mm 124 mm 1683 mm 829 mm fabrikeret inden 8 tommer 4 875 tommer 66 25 tommer 32 63 tommer 3 22 99 30 pund stablet Elliptisk passer til 110 mm 1632 mm 908 mm fabrikeret efter 203 mm 4 325 tommer 64 25 tommer 35 75 tommer 3 22 99 8 tommer 124 Published by pe
298. r und nehmen Sie die W sche heraus 70245201 GE T rretumblere 25 pund 0220S 30 pund 0270S 35 pund 0350S Stablet 30 pund 0300D Der henvises til side 117 for identifikation af model BEM RK Denne vejledning er kun et till g Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner Opbevar disse instruktioner til fremtidig reference Hvis maskinen skifter ejerskab skal denne vejledning f lge med maskinen Delnr 70245201 juni 2002 9 Installation skal v re i overensstemmelse med lokale reglementer Al _ FOR DIN SIKKERHED skal oplysningerne i denne vejledning folges for at formindske risikoen for brand eller eksplosion og for at undg tingskade personlig tilskadekomst eller doden WO33DA Opbevar og anvend ikke benzin eller andre br ndbare dampe eller v sker i n rheden af dette eller noget andet apparat e HVAD DER SKAL G RES HVIS DU LUGTER GAS Fors g ikke at t nde noget apparat R r ikke nogen elektrisk kontakt brug ikke nogen telefon i bygningen Ryd lokalet bygningen eller omr det for alle personer Ring jeblikkeligt til din gasleverand r fra en nabos telefon F lg gasleverand rens instruktioner Ring til brandv senet hvis du ikke kan f fat i din gasleverand r Installation og service skal ud
299. ra baixa ou ent o NO HEAT frio carregando na tecla de temperatura adequada CET CE UGE se TMB1490N Figura 12 2 Modelos de introdug o de moeda Introduza a moeda s na ranhura rode o bot o para a direita e solte o INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Figura 13 3 Carregue no bot o PUSH TO START arranque e mantenha o carregado durante cerca de tr s 3 segundos PUSH START Y TMB1488N Figura 14 NOTA Introduzindo mais uma moeda s pode adquirir tempo de secagem adicional no inicio do ciclo ou enquanto o secador estiver a trabalhar IMPORTANTE Se abrir a porta do tambor durante o ciclo o sistema de secagem desliga se e o motor p ra No entanto o temporizador continua a funcionar Para reiniciar o ciclo tem de fechar a porta e carregar no bot o PUSH TO START arranque 4 Quando o indicador de secagem se apagar o ciclo est concluido Abra a porta e retire a roupa 222 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Figura 15 2 Introduza a moeda s na ranhura O TMB1492N Figura 16 3 Carregue na tecla START para ligar o secador D Figura 17 TMB1491N NOTA Introduzindo mais uma moeda s pode adquirir tempo de secagem adicional no in cio do ciclo ou enquanto o secador estiver a trabalhar IMPORTANTE Para parar o secador em qualquer altura durante o ciclo
300. rcuito di ritorno alla caldaia a gravit omettere la trappola e Isolare la tubatura di vapore sulla mandata e quella di ritorno per la sicurezza di chi opera la macchina e di chi ne deve effettuare la amnutenzione e Mantenere l asciugatrice a tamburo in buone condizioni operative Riparare o sostituire parti consumate o difettose AVVERTENZA Tutti i componenti debbono poter funzionare a una pressione operativa di 10 bar 125 psig Delle valvole di chiusura a saracinesca debbono essere installate a monte dell elettrovalvola del vapore e a valle di ogni trappola del vapore per poter isolare gli elementi in caso di emergenza e quando si effettua la manutenzione Tutti gli elementi elettrovalvola trappole debbono essere supportati per minimizzare i carichi sulle connessioni alla bobina del vapore dell asciugatrice a tamburo W427IT 70245201 IT Supplemento di installazione funzionamento Dimensionamento delle trappole del vapore Modelli di Numero Dimensione di asciugatrice nominale di trappola del vapore a tamburo bobine libbre h di condensa 25 30 libbre 4 120 2 105 30 libbre 4 105 impilate 2 95 35 libbre 4 140 2 120 Tabella 1 NOTA Questo manuale solo un supplemento Per illustrazioni complete riferirsi al Manuale di installazione funzionamento Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 189 Supplemento di installazio
301. rmission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 DA Placeringer af gastilslutning Installations Betjeningstillaeg 25 30 OG 35 PUND 30 PUND STABLET 74821 1 1 2 tomme Gastilslutning Modeller A B C 25 pund 1500 mm 59 tommer 38 1 mm 1 5 tommer 737 mm 29 tommer 30 pund 1500 mm 59 tommer 38 1 mm 1 5 tommer 889 mm 35 tommer 30 pund stablet 2032 mm 80 tommer 64 mm 2 5 tommer 775 mm 30 5 tommer 35 pund 1500 mm 59 tommer 64 mm 2 5 tommer 889 mm 35 tommer BEM RK Alle tilslutninger bruger 1 2 tomme NPT r r 70245201 DA Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 125 Installations Betjeningstillaeg Placeringer af elektrisk tilslutning 30 PUND STABLET GAS OG DAMP 25 30 OG 35 PUND GAS OG DAMP 30 PUND STABLET ELEKTRISK D O 25 30 OG 35 PUND ELEKTRISK T4801 Elektrisk service Elektriske modeller Modeller Gas og dampmodeller A B C D 25 30 pund 1581 mm 62 25 tommer 51 mm 2 tommer 711 mm 28 tommer 83 mm 3 25 tommer 51 mm 2 tommer 1232 mm 48 5 tommer 178 mm 7 tommer 30 pund stablet 1448 mm 57 tommer 292 mm 11 5 tommer 35 pund 1581 mm 62 25 tommer 76 mm 3 t
302. rocknet werden da sie D mpfe abgeben die sich entz nden oder zu einer Explosion f hren k nnten 4 Kinder d rfen nicht auf dem oder im Trockner ernsthafte Krankheiten verursachen k nnen und spielen Wenn der Trockner in der N he von von denen es im Bundesstaat Kalifornien bekannt Kindern eingesetzt wird m ssen die Kinder gut ist dass sie Krebs Geburtsmissbildungen oder beaufsichtigt werden Diese Sicherheitsregel gilt Fortpflanzungssch den verursachen f r alle Haushaltsger te 16 Der Trockner funktioniert bei ge ffneter 5 Bevor der Trockner aus dem Verkehr gezogen Beladet r nicht AUF KEINEN FALL den oder entsorgt wird muss die T r der T rsicherheitsschalter umgehen um den Trocknertrommel und der Deckel des Trockner bei ge ffneter T r zu betreiben Der Flusenfachs abgenommen werden Trockner h rt auf sich zu drehen wenn die T r ge ffnet ist Den Trockner nicht benutzen wenn bei ge ffneter T r die Drehung nicht zum Stillstand kommt oder wenn er anf ngt sich zu 6 Nicht in den Trockner greifen wenn sich die Trommel dreht 7 Den Trockner nicht an einer Stelle installieren drehen ohne dass der START Mechanismus oder lagern an dem er N sse und oder der gedr ckt wird Den Trockner nicht mehr Witterung ausgesetzt ist einsetzen und einen Wartungstechniker hinzuziehen 8 Keine unbefugten Eingriffe an den Bedienelementen vornehmen 17 Der Trockner funktioniert bei ge ffnetem Flusenfach nicht AUF KEINEN F
303. rommel V r het plegen van onderhoud de afsluitklep van het gas naar de gasdroogtrommel afsluiten V r het plegen van onderhoud de stoomklep naar de stoomdroogtrommel afsluiten Start de droogtrommel nooit met verwijderde beschermingen panelen Aardleidingen die tijdens het onderhoud zijn verwijderd moeten opnieuw worden aangesloten om te verzekeren dat de droogtrommel juist is geaard Algemene informatie Deze informatie dient te worden gebruikt wanneer gasdroogtrommels worden ge nstalleerd in landen en of met gassen die anders zijn dan de fabrieksconfiguratie van de machine Droogtrommels worden door de fabriek in de volgende landen voor werking op aardgas of vloeibaar petroleumgas LPG geleverd GB IE PT ES IT Het installeren van machines in andere landen of op ander gas vereist enige wijziging Uitstroomopeningen stickers blok open sets regelveren en andere benodigde onderdelen voor omzettingen dienen apart te worden besteld 158 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Modellen worden in drie verschillende configuraties gebouwd e Geregeld aardgas De injecteur is gekalibreerd voor aardgas tweede familie groep H E op 20 millibar inlaatdruk Regelaar regulateur is operationeel De gasklep KAN door de buitendienst worden omgezet tot een niet regelend type e Niet geregeld aardgas De injecteur is gekalibreerd voor aardgas tweede familie groep E op 20 2
304. rrectement une touche appuyer legerement droite du centre Se reporter la Figure 9 A en TMB806N Figure 9 70245201 FR Suppl ment installation fonctionnement 2 Appuyer sur la touche START pour d marrer le s choir START Figure 10 TMB1485N REMARQUE Les touches peuvent tre actionn es dans n importe quel ordre sans dommage pour la commande ou du s choir Pour arr ter le s choir tout moment ouvrir la porte ou appuyer sur STOP RESET STOP RESET Figure 11 TMB1484N REMARQUE Le t moin de la porte clignote Appuyer sur STOP RESET deux fois en moins de 3 secondes pour mettre fin au cycle en cours et remettre la commande z ro Pour red marrer le s choir FERMER la porte et appuyer sur la touche START 3 Lorsque le cycle est termin l affichage indique Lr Ouvrir la porte et sortir le linge Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 81 Supplement installation fonctionnement Sechoir a commande lectrom canique monnaie 1 R gler le s lecteur TEMPERATURE sur HIGH haut LOW bas ou sur toute position entre les deux TEMPERATURE TMB1487N Figure 12 2 Modeles monnaie Placer la monnaie dans la fente tourner le bouton vers la droite et le rel cher INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Figure 13 3 Appuyer sur le bouton PUSH TO START
305. ry or death Disconnect electric power to the tumbler before servicing Close gas shut off valve to gas tumbler before servicing Close steam valve to steam tumbler before servicing Never start the tumbler with any guards panels removed Whenever ground wires are removed during servicing these ground wires must be reconnected to ensure that the tumbler is properly grounded W002 General Information This information is to be used when installing gas tumblers in countries and or on gases different than the machine s factory configuration Tumblers are supplied from the factory for operation on Natural Gas or L P Gas in the countries of GB IE PT ES IT To install machines in any other country or on any other gas requires some level of modification Orifices stickers block open kits regulator springs and other parts needed for conversions are to be ordered separately 18 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Models are built in three different configurations e Regulated Natural Gas Injector is sized for Natural Gas second family group H E at 20 mbar inlet pressure Regulator governor is operational Gas valve CAN be field converted to a non regulating type e Unregulated Natural Gas Injector is sized for Natural Gas second family group E at 20 25 mbar inlet pressure Regulator governor is blocked open Gas valve CAN be field converted to a regulating
306. rying and wrinkling Close loading door Tumbler will not operate with the door open Step 3 Determine Required Temperature The type of fabric being dried will determine the setting Consult the fabric care label or fabric manufacturer to determine proper temperature setting IMPORTANT Always follow the fabric care instructions supplied by the garment manufacturer Step 4 Determine Control Type Refer to the following pages and use the appropriate instructions for the control type Stacked Tumblers Only Use the correct coin slot and control panel for the top or bottom cylinder 23 Installation Operation Supplement Manual Timer Tumblers 25 30 and 35 Pound Tumblers IMPORTANT All manual timer operated drying tumblers are factory equipped with an emergency stop button located on the front panel 1 Set the HEAT Drying timer for the number of minutes from 0 60 desired 4 Press the PUSH TO START button and hold it in for approximately three seconds This starts the tumbler cycle TMB1479N Figure 4 2 Setthe COOL DOWN Cooling timer for the number of minutes from 0 15 desired TMB1480N Figure 5 3 Set the Temperature selector at HIGH LOW or anywhere between these settings TMB1482N Figure 6 24 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT TMB1481N Figure 7 IMPORTANT If
307. s choir 72 Installation au gaz ie ee ete Haken tats 73 Gaz naturel et p trole liqu fi annen ennen 73 Gaz europ en feet ett ten bee Sas CIRIE t 74 vacuation de Tain nase tec equ 75 Adr d appoint eme e 75 15 Installation lectrique iii Hei 76 Mise la tette ii ice eee etate taii its 76 Installation la vapeur TI ee Pee ette ps 79 Bouton d arr t d urgence 79 Mode d emploi uet pee ene an 79 tape 1 Nettoyer le filtre compartiment charpie 79 tape 2 Charger le 79 tape 3 D terminer la temp rature reguise s 79 tape 4 D terminer le type de 80 S choirs minuteur manuel mod les 25 30 et 35 livres 80 Commande OPL Micro lectrontgue nnen eeeeen 81 S choir commande lectrom canique monnaie 82 Commande lectronique monnaie en naene 82 Copyright 2002 Alliance Laundry Systems LLC Tous droits r serv s Cette publication ne saurait tre reproduite ou transmise m me partiellement sous quelle que forme ou par quel que moyen que ce soit sans l autorisation expresse par crit de l diteur 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 59 Supplement installation fonctionnement Remarques
308. s 1883 mm 74 15 po 295 mm 11 6 po 1598 mm 62 9 po 260 mm 10 25 po superpos haut 30 livres 930 mm 36 6 po 295 mm 11 6 po 643 mm 25 3 po 260 mm 10 25 po superpos bas 35 livres 1365 mm 53 75 po 198 mm 7 8 po 1080 mm 42 5 po 165 mm 6 5 po REMARQUE Tous les raccords n cessitent un tuyau 3 4 pouce NPT 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 71 Supplement installation fonctionnement Placement et mise de niveau du s choir AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures graves l espacement entre enveloppe du s choir et toute structure combustible doit tre conforme aux d gagements minimum pr vus WO56FR ENCASTREMENT DU S CHOIR T4841 Espacement nul admissible 102 mm 4 po D gagement minimum 305 mm 12 po 610 mm 24 po minimum 914 mm 36 po conseill amp pour l entretien Appoint d air pr voir 929 cm 1 pi minimum par s choir 1858 cm 2 pi pour le mod le superpos Emplacement a des fins d illustration uniquement Peut tre plac n importe ou derriere le s choir 6 Espacement nul REMARQUE Les zones gris es repr sentent les structures adjacentes 0 P N ch Figure 1 REMARQUE Ce manuel est uniquement un suppl ment Se reporter aux instructions compl tes dans le Manuel installation fonctionnement 72 Published by permission of the copyright owner
309. s 2032 mm 80 po 64 mm 2 5 po 775 mm 30 5 po superpos 35 livres 1500 mm 59 po 64 mm 2 5 po 889 mm 35 po REMARQUE Tous les raccords n cessitent un tuyau 1 2 pouce NPT 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 69 Supplement installation fonctionnement Emplacement des branchements electriques 3 le B y A Y m TE Y 30 LIVRES SUPERPOS 30 LIVRES SUPERPOS GAZ ET VAPEUR ELECTRIQUE D 25 30 ET 35 LIVRES 25 30 ET 35 LIVRES GAZ ET VAPEUR ELECTRIQUE T4801 Alimentation lectrique Modeles Modeles gaz et vapeur Modeles lectriques A B C D 25 30 livres 1581 mm 62 25 po 51 mm 2 po 711 mm 28 po 83 mm 3 25 po 30 livres 1448 mm 57 po 51 mm 2 po 1232 mm 48 5 po 178 mm 7 po superpos 292 mm 11 5 po 35 livres 1581 mm 62 25 po 76 mm 3 po 711 mm 28 po 108 mm 4 25 po 70 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Emplacement des raccords de vapeur Supplement installation fonctionnement 25 30 ET 35 LIVRES 30 LIVRES SUPERPOSE T4811 Entr e Sortie Mod les A C B D 25 30 livres 1365 mm 53 75 po 198 mm 7 8 po 1080 mm 42 5 po 165 mm 6 5 po 30 livre
310. samt beskrivelse af hvordan maskinerne skal konfigureres for at fungere med disse gasarter I EU er der naturgasarter som ikke tillader maskinregulering og LP gasarter som skal reguleres For LP gas tredje familie B P ved 50 mbar skal der bestilles regulerede naturgas maskiner og disse skal konverteres i henhold til tabeller BEM RK Denne vejledning er kun et till g Der henvises til Installations Betjeningsvejledningen for komplette instruktioner 70245201 DA Udsugningskrav A _ En torretumbler producerer braendbart fnug Torretumbleren skal have en udendors udsugning for at formindske risikoen for brand W057DA For at formindske risikoen for brand og ophobning af braendbare gasarter m torretumblerens udsugningsluft IKKE fores gennem en vinduesskakt gasudluftnings bning skorsten eller indelukket uventileret omr de s som en kvistveeg loft krybekeelder under en bygning eller planfors nket omr de i en bygning WO59DA Erstatningsluft VIGTIGT Blok r ikke str mmen af ophobnings og ventilationsluft En t rretumbler udsuges med tvungen luft og kr ver forholdsregler til erstatningsluft for at udskifte luften som udsuges af tgrretumbleren bninger til erstatningsluft b r vere s t t p tgrretumbleren ne som muligt Den p kr vede udvendige bning til erstatningsluft for hver t rretumbler er 929 cm 144 tommer for 25 30 og 35 pund tgrretumblermodeller 1858 cm 28
311. sere causa di autocombustione del tessuto Per ridurre il rischio d incendio NON introdurre nell asciugatrice a tamburo nessun articolo che abbia tracce di sostanze infiammabili quali olio da macchina sostanze chimiche infiammabili e solventi o articoli contenenti cera o agenti chimici come scope con frangia di cotone o panni da pulizia o articoli lavati a secco in casa usando solventi per il lavaggio a secco Usare l asciugatrice a tamburo solo per l impiego per cui stato progettata per asciugare indumenti lavati ad acqua Prima di effettuare la manutenzione staccare SEMPRE l alimentazione elettrica all asciugatrice a tamburo Scollegare l alimentazione disinserendo I interruttore automatico o il fusibile corrispondenti Installare l asciugatrice a tamburo secondo le seguenti Instruzioni d installazione Le connessioni di alimentazione e di messa e terra e l allacciamento alla fornitura del gas debbono conformarsi alla normativa locale e debbono essere effettuate quando richiesto da personale autorizzato Togliere la biancheria dall asciugatrice a tamburo non appena questa si ferma Seguire sempre le istruzione del fabbricante contenute sulle confezione dei detergenti e di altre sostanze per la pulizia Prestare attenzione a tutte le avvertenze e indicazioni di precauzione Per ridurre il rischio di avvelenamento o bruciatura da sostanze chimiche tenere queste confezioni lontane dalla portata dei
312. service de r paration ou la compagnie de gaz WO052FR POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou autres gaz et liquides inflammables au voisinage de cet appareil ou de tout autre WOS3FR IMPORTANT S informer aupr s de la compagnie de gaz locale de la d marche suivre en cas d odeur de gaz Ces instructions doivent tre affich es de facon bien visible Afficher de facon bien visible proximit du s choir des instructions pas pas relatives aux consignes de s curit ci dessus l intention de la client le 70245201 FR Suppl ment installation fonctionnement AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d electrisation de dommages corporels graves ou de mort lors de l utilisation du s choir veiller respecter les consignes suivantes Lire le mode d emploi complet avant d utiliser le s choir NE PAS modifier les boutons de commande NE PAS neutraliser les dispositifs de s curit Toujours suivre les consignes d entretien fournies par le fabricant du v tement Sortir le linge imm diatement apr s l arr t du s choir NE PAS mettre la main dans le s choir durant la rotation du tambour Pour viter le d gagement de vapeurs inflammables susceptibles d exploser de s enflammer ou de causer des dommages par corrosion NE PAS s cher les mat riaux suivants Articles ayant t lav s tremp s ou salis l essen
313. shed by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Installations Betjeningstillaeg 2 Tryk p puden START for at starte tgrretumbleren START TMB1485N Figur 10 BEM RK Der kan trykkes p alle puder i en hvilken som helst r kkef lge uden at det skader kontrolenheden eller t rretumbleren Abn l gen eller tryk p STOP RESET til hver en tid for at stoppe t rretumbleren STOP RESET TMB1484N Figur 11 BEM RK Vinduesdisplayet blinker Tryk p STOP RESET to gange inden for 3 sekunder for at afslutte cyklusen og nulstille kontrolenheden til hvilestatus LUK l gen og tryk p puden START for at starte t rretumbleren igen 3 Cyklus er f rdig n r Lr vises bn l gen og fjern vasket jet 137 Installations Betjeningstillaeg T rretumbler med elektromekanisk montkontrol 1 Indstil velgeren TEMPERATURE p HIGH h j eller LOW lav eller et hvilket som helst sted mellem disse indstillinger Elektronisk m ntkontrol 1 V lg HIGH TEMP h j temp MED TEMP middel temp LOW TEMP lav temp eller NO HEAT ingen varme ved at trykke p den dertilh rende temperaturpude TEMPERATURE TMB1487N CET Oe OS CES TMB1490N Figur 12 2 Mgntindkastmodeller Leg mgnt erne i mgntindkastet drej knappen til h jre og slip den Figur 15 2 L g m nt er i mgntindkastet INSERT QUARTER TURN KN
314. shed by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 1 Installation Operation Supplement Notes 2 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 Table of Contents Installation Operation Supplement Model Identification AAA 5 Safety Information 7 Important Safety Instructions ven venneenneenseenneerneen 7 Installation a in aa al BI A ee ak ss 9 Specifications and Dimensions 9 Cabinet Dimensions aise ke eis 10 Cabinet Dimensions Stacked Model 11 Exhaust Outlet Locations ss 12 Gas Connection Locations n a ae a naene neen 13 Electrical Connection Locations 14 Steam Connection Locations rr sens nrr nr 15 Position and Level the Tumbler i 16 Gas Requirements u mus eet winnie 17 Natural Gas and Liquefied Petroleum sess 17 European Gasse eie ebd e P 18 Exhaust Requirements nn 19 Make Up Air ient eet 19 EE e ANNA 19 Electrical Requirements se ee ann 20 Grounding Instructions i 20 Steam e ea a Sia 21 23 Emergency Stop Button 23 Operating Instructions u nee 23 Step 1 Clean Lint Screen Compartment
315. ssione di un impianto di fornitura con pressione di prova uguale o inferiore a 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi l asciugatrice a tamburo deve essere isolata dalla rete di fornitura chiudendo la sua valvola di manuale IMPORTANTE L asciugatrice a tamburo e la sua valvola manuale del gas debbono essere scollegate dalla rete di fornitura durante ogni prova d impianto a pressione superiore 3 45 kPa 34 5 mbar 1 2 psi IMPORTANTE L installazione deve conformarsi alla normativa locale NOTA Questo manuale solo un supplemento Per illustrazioni complete riferirsi al Manuale di installazione funzionamento Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 185 Supplemento di installazione funzionamento A gas europeo AVVERTENZA Per ridurre i rischi di scossa elettrica incendio esplosione lesioni gravi o morte Prima di effettuare la manutenzione togliere l alimentazione elettrica dall asciugatrice a tamburo Prima di effettuare la manutenzione chiudere la valvola di fornitura di gas dell asciugatrice a tamburo Prima di effettuare la manutenzione chiudere la valvole del vapore dell asciugatrice a tamburo Non avviare mai l asciugatrice a tamburo quando siano stati rimossi i pannelli e o le protezioni Ogni volta che vengono scollegati per la manutenzione i conduttori di messa a terra dovranno essere ricollegati perr garantire che l asciugatrice a tamburo sia messa
316. st shock this tumbler MUST be electrically grounded in accordance with the local codes or in the absence of local codes with the latest edition of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 In the event of malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current This tumbler must be connected to a grounded metal permanent wiring system or an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the appropriate ground location 20 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT e Metal conduit and or BX cable is not considered ground e Connecting the Neutral from the electrical service box to the tumbler ground screw does not constitute a ground e A dedicated ground conduit wire must be connected between the electrical service box ground bar and the tumbler ground screw All electrical connections should be made by a qualified electrician To reduce the risk of electrical shock de energize the electrical circuit being connected to the tumbler before making any electrical connections Never attempt to connect a live circuit W070 A _ Label all wires prior to disconnection when servicing controls Wiring errors can cause improper and dangerous operation Verify proper operation after servicing W071 All OPL Micro and manual timer non vend models are
317. strucciones de mantenimiento del usuario o en instrucciones publicadas de reparaci n del usuario que pueda comprender y siempre que tenga la habilidad de hacerlo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 No utilice productos suavizantes de telas ni productos que eliminen la electricidad est tica a menos que lo recomiende el fabricante de dichos productos Para reducir el riesgo de incendio NO SEQUE pl sticos ni art culos que contengan gomaespuma o materiales de tipo goma de textura similar Limpie siempre diariamente el filtro de pelusa No deje que se acumule pelusa polvo o suciedad en la zona de la abertura de salida y en sus alrededores El interior de la secadora y el conducto de escape deben ser limpiados peri dicamente por personal de servicio cualificado Si no se ha instalado operado y mantenido seg n las instrucciones del fabricante o si existen da os o no se han usado debidamente los componentes del producto el uso del mismo puede exponerlo a sustancias presentes en el combustible o producidas por la combusti n del mismo que pueden ocasionar la muerte o enfermedades graves y que al Estado de California le consta que causan c ncer defectos de nacimiento y otros da os de car cter reproductivo La secadora no funciona con la puerta de carga abierta NO ponga en derivaci n el interruptor de seguridad para permitir que la secadora opere con la puerta abierta La secadora dejar de funcio
318. t seuraavilla tarkistusliitteill varustetut mallit CD py ritett v kolikonsy tt EC elektroninen n ytt ja kolikkomittari EP elektroninen n ytt korttiohjaus EX elektroninen n ytt ja kolikkomittari voidaan lis t 70245201 FI EY elektroninen n yt nohjainkortti voidaan lis t MT k sitoiminen ajastin OM OPL mikro Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 257 Asennus ja k ytt liite Muistiinpanoja 258 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FI Asennus ja k ytt liite Turvallisuus Sailyt ohjeet T rkeit turvallisuusohjeita VAROITUS Lue n m perusohjeet ja noudata niit kuivausrumpua k ytt ess si palo s hk isku loukkaantumis ja kuolemanvaaran v ltt miseksi 10 11 12 70245201 FI W359FI Lue kaikki ohjeet ennen kuivausrummun k ytt Katso kuivausrummun oikea maadoitus kohdasta Maadoitusohjeet l kuivaa vaatteita joita on puhdistettu liotettu pesty tai k sitelty bensiinill kemiallisen pesun liuottimilla tai muilla tulenaroilla tai r j ht vill aineilla sill niist erittyy tulenarkoja tai r j hdysvaarallisia h yryj sis ll Lapsia on valvottava huolellisesti jos he ovat k yt ss olevan kuivausrummun l hell
319. t EC Affichage lectronique Monnaie EP Commande affichage lectronique EX Affichage lectronique compatible monnaie MT Minuteur manuel OM OPL Micro EY Affichage lectronique compatible carte 70245201 FR Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 61 Supplement installation fonctionnement Remarques 62 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 FR Supplement installation fonctionnement Securite Conserver ces instructions Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie d electrisation ou autres dommages corporels lors de l utilisation du s choir veiller lire et respecter les consignes suivantes W359FR 1 Lire le mode d emploi complet avant d utiliser le s choir 2 Pour brancher correctement le s choir la terre se reporter aux Instructions de mise la terre 3 Ne pas s cher d articles ayant t pr alablement lav s tremp s ou salis l essence aux solvants de nettoyage sec ou autres produits inflammables ou explosifs susceptibles de d gager des vapeurs pouvant s enflammer ou exploser 4 Ne pas laisser les enfants jouer sur ou l int rieur du s choir Lorsque le s choir est utilis proximit d enfants ceux ci doive
320. taa lis ohjelman alussa tai rummun py riess kolikoita lis m ll T RKE Jos rummun luukku avataan ohjelman aikana l mmitysj rjestelm n toiminta lakkaa ja moottori pys htyy Ajastin jatkaa kuitenkin toimintaansa Ohjelma voidaan k ynnist uudelleen sulkemalla luukku ja painamalla PUSH TO START k ynnistys painiketta 4 Ohjelma p ttyy kun kuivauksen merkkivalo sammuu Avaa luukku ja ota pyykit pois 278 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Kuva 15 2 Ty nn kolikot kolikkoaukkoon pe O TMB1492N Kuva 16 3 K ynnist kuivausrumpu painamalla START k ynnistys painiketta D Kuva 17 TMB1491N HUOMAUTUS Kuivausaikaa voi ostaa lis ohjelman alussa tai rummun py riess kolikoita lis m ll T RKE Kuivausrumpu voidaan pys ytt milloin tahansa ohjelman aikana AVAAMALLA LUUKKU Jos haluat k ynnist kuivausrummun uudelleen SULJE luukku ja paina START k ynnistys painiketta 4 Ohjelma on p ttynyt kun aika on kulunut loppuun Avaa luukku ja ota pyykit pois 70245201 FI llep otpepoueva 25 02209 30 02705 35 03505 30 AiBpec 0300S 285 To rap v
321. talaci n operaci n Informaci n de seguridad Guarde estas instrucciones Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y lesiones graves o mortales al usar la secadora lea y siga las siguientes precausiones b sicas W359SR1 1 Lea las instrucciones antes de utilizar la secadora 2 Consulte las Instrucciones de puesta a tierra para poner a tierra la secadora de la forma debida 3 No seque art culos que hayan sido previamente limpiados lavados puestos en remojo o manchados de gasolina disolventes de tintorer a u otras sustancias explosivas o inflamables ya que stas desprenden vapores que pueden inflamarse o estallar 4 No permita que haya ni os jugando en la secadora o en sus alrededores Es necesario supervisar constantemente a los ni os cuando se utilice la secadora en su presencia sta es una regla de seguridad pertinente a todos los aparatos 5 Antes de poner la secadora fuera de servicio o desecharla quite la puerta del compartimento de secado y la del compartimento de pelusa 6 No introduzca las manos en la secadora si el cilindro se encuentra girando 7 No instale ni guarde la secadora en lugares donde quede expuesta al agua o a las inclemencias del tiempo No juegue con los controles 9 No repare ni reemplace ninguna pieza de la secadora ni intente ning n servicio a menos que se recomiende espec ficamente en las in
322. te a da borracha 12 Limpe o filtro de cot o diariamente Para reduzir o risco de inc ndio choque 13 N o deixe acumular cot o poeira ou sujidade el ctrico ferimentos graves ou mortais junto da abertura de descarga e rea adjacente quando utilizar o secador leia e cumpra as 14 O interior do secador e o tubo de descarga t m de precau es b sicas apresentadas 0 ser limpos periodicamente por um t cnico de manuteng o qualificado 1 Antes de utilizar este secador leia as instru es 15 Se n o instalar utilizar e fizer a manuten o do at ao fim secador de acordo com as instru es do 2 Consulte a sec o Instru es de liga o terra fabricante ou se os componentes respectivos para ligar o secador correctamente terra estiverem danificados ou n o forem utilizados _ correctamente a utilizac o do secador pode 3 N o seque pegas que tenham sido previamente exp lo a subst ncias existentes no combust vel limpas lavadas embebidas ou manchadas com ou produzidas pela combust o do mesmo que gasolina produtos Para limpeza a PECO OU podem provocar a morte ou doen as graves e que subst ncias inflam veis ou explosivas pois s o reconhecidas pelo Estado da Calif rnia como libertam vapores que podem inflamar se ou causadoras de cancro defeitos cong nitos ou explodir outros danos no aparelho reprodutor 4 N o deixe as crian as brincar em cima ou dentro 16 O secador n o funciona com a porta do tambor do se
323. te b r v rmetorkas En lampa t nds till v nster om den valda knappen acm TMB1483N Figur 8 Anvisningar f r hur du anv nder funktionerna torktid och anpassad cykel hittar du i programmeringshandboken OBS Tryck inte direkt p lamporna eller mitt p knapparna Tryck i st llet n got till h ger om mitten p knapparna Se Figur 9 A TMB806N Figur 9 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok 2 Tryck p knappen START f r att starta torktumlaren START Figur 10 TMB1485N OBS Alla knappar kan anv ndas i valfri ordning utan att kontrollpanelen eller torktumlaren skadas Torktumlaren kan stoppas n rsomhelst genom att luckan ppnas eller STOP RESET Stopp terst ll trycks in STOP RESET Figur 11 TMB1484N OBS Visningsf nstret kommer att blinka Tryck p STOP RESET Stopp aterstall tv g nger inom 3 sekunder f r att avsluta cykeln och terst lla reglagen till beredskapsl get Starta torktumlaren igen genom att STANGA luckan och trycka p START knappen 3 Cykeln r avslutad n r Lr visas ppna luckan och avl gsna tv tten Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 249 Till gg till installations anv ndarhandbok Elektromekanisk myntstyrd torktumlare 1 St ll in TEMPERATUR v ljaren p HIGH H g LOW L g eller valfritt l ge d remellan
324. tener la secadora en cualquier momento abra la puerta o pulse STOP RESET Parada reajuste STOP RESET Figura 11 TMB1484N NOTA La ventana de visualizaci n destellar Pulse dos veces STOP RESET Parada reajuste en un plazo m ximo de 3 segundos para terminar el ciclo y volver a poner el control en el estado de desactivaci n Para volver a arrancar la secadora CIERRE la puerta y pulse START Arranque 3 Elciclo se habr completado cuando Lr aparezca en pantalla Abra la puerta y retire la colada Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 53 Suplemento de instalaci n operaci n Secadora con control de monedas electromec nico 1 Fije el selector de TEMPERATURE Tempuratura en HIGH Alta o LOW Baja o en cualquier posici n entre estos ajustes TEMPERATURE TMB1487N Control electr nico de monedas 1 Escoja HIGH TEMP Temp alta MED TEMP Temp interm LOW TEMP Temp baja o NO HEAT Sin calentamiento pulsando la techa de temperatura correspondiente 05 CET CE UGE D TMB1490N Figura 12 2 Modelos con tragamonedas Introduzca las monedas en la ranura gire la perilla hacia la derecha y su ltela INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Figura 13 3 Pulse el bot n de PUSH TO START Oprima para arrancar y mant ngalo pulsado durante aproximadamente tres 3 segundos PUSH e lt START Y
325. tilationsluften Torktumlare anv nder forcerat utbl s och kr ver tillg ng till tillsatsluft f r att ers tta den luft som torktumlaren evakuerat ppningarna f r tillsatsluften b r ligga s n ra torktumlaren som m jligt Storleken p de ppningar som kr vs f r utv ndig tillsatsluft r f r varje torktumlare f ljande 929 kv cm 144 kv tum f r 25 30 och 35 pund torktumlarmodeller 1858 kv cm 288 kv tum f r 30 pund staplade torktumlarmodeller Gallerf rsedda ppningar f r tillsatsluften blockerar luftfl det Oppningen m ste g ras st rre f r att kompensera f r den yta som upptas av gallret Om det blir n dv ndigt att leda in tillsatsluften till torktumlaren ska kanalens yta kas med 25 f r att kompensera f r eventuell begr nsning av luftens r relse 70245201 SW Till gg till installations anv ndarhandbok Ventilation Fr nluftskanal av r tt storlek r v sentlig f r att torktumlaren ska fungera p r tt s tt Samtliga kr kar ska vara av svept typ Fr nluftskanalen m ste sammanfogas s att de inre ytorna r sl ta f r att f rebygga luddansamling ANV ND INTE b jbar lufttrumma av plast eller tunn folie Anv nd fr nluftskanal tillverkad av pl t eller annat icke br nnbart material Kanalen m ste vara lika stark och korrosionsbest ndig som trummor tillverkade i galvad st lpl t ej tunnare n 0 495 mm 0 0195 tum Anv nd metallr rtejp runt alla skarvar Kontro
326. tkiverkoston testausten yhteydess testauspaineen ollessa yli 3 45 kPa 34 5 mbar 0 5 psi TARKEAA Asennus on suoritettava paikallisten lakien ja m r ysten mukaisesti HUOMAUTUS T m k sikirja on ainoastaan t ydennys Katso t ydelliset ohjeet asennus ja k ytt oppaasta 269 Asennus ja k ytt liite Eurooppalainen kaasu A varomus Noudata seuraavia ohjeita tulipalo loukkaantumis ja kuolemanvaaran pienent miseksi e Katkaise kuivausrumpuun tuleva s hk ennen huoltamista e Sulje kaasukuivausrumpuun tulevan kaasun venttiili ennen huoltamista e Sulje h yrykuivausrumpuun tulevan h yryn venttiili ennen huoltamista Al koskaan k ynnist kuivausrumpua jos jokin sen suojuksista tai paneeleista on poistettu Huollon yhteydess mahdollisesti irrotetut maadoitusjohdot on yhdistett v uudelleen jotta kuivausrumpu on oikein maadoitettu W002FI Yleistietoja N m tiedot on tarkoitettu k ytett v ksi kun kaasukuivausrumpuja asennetaan sellaisissa maissa tai sellaisten kaasujen k ytt varten jotka edellytt v t tehdasasetuksista poikkeavaa asennusta Kuivausrummut on toimitettu tehtaalta k ytett v ksi maakaasun tai nestekaasun kanssa GB IE PT ES IT Asennus muissa maissa tai muita kaasuja varten edellytt jonkin asteista muuttamista Muunnoksissa tarvittavat suuttimet tarrat aukilukitussarjat s timen jouset ja muut osat on tilattava erikseen 270 Published
327. tor Horsepower hp 1 4 1 4 1 4 1 4 Ventilatormotor Horsepower hp 1 4 1 4 1 4 1 4 Maximaler Luftstrom pro 50 Hertz 194 410 194 410 151 320 222 470 Aussparung l s C F M Maximaler statischer 50 Hertz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 Staudruck mbar in W C Gasmodelle Gasanschluss 1 2 in NPT 1 2 in NPT 1 2 in NPT 1 2 in NPT kW 18 7 21 4 21 4 26 4 Gasverbrauch Mj h 67 5 77 77 95 Btu h 64 000 73 000 73 000 90 000 Elektromodelle 380 50 3 9kW 21 kW Heizelement 400 50 3 10 kW 2 kW 21 kW 24 kW Standard 12 kW Dampfmodelle Dampfverrohrung 3 4 in NPT 3 4 in NPT 3 4 in NPT 3 4 in NPT Dampfverbrauch Boiler Horsepower Btu h N N SH Modelle 100 000 3 0 100 000 3 0 77 000 2 3 113 800 3 4 bei 5 5 bar 80 psig SL Modelle 80 300 2 4 80 300 2 4 63 600 1 9 93 700 2 8 SH Modell 70 300 2 1 70 300 2 1 53 500 1 6 80 300 2 4 bei 1 03 bar 15 psig I 20 re I SL Modelle 56 900 1 7 56 900 1 7 43 500 1 3 67 000 2 0 bei Betrieb beider Aussparungen f r jede Aussparung 70245201 GE Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 93 Installations Betriebsnachtrag Geh useabmessungen 00 m lt C gt T3701 Modelle A B C D E 25 Ib 667 mm 699 mm 987 mm 1622 mm 711 mm 26 25 in 27 5 in 38 875 in 63 875 in 28 in 30 Ib 667 mm 69
328. tuel ophobet fnug fra fnugsk rmen og rummet Luk panelet t t mod t rretumblerens ramme og l s panelet forsvarligt Punkt 2 L g vasket j i bn l gen og fyld tromlen med vasket j OVERL S IKKE BEM RK Overl sning medf rer langsom t rring og rynkning Luk l gen T rretumbleren fungerer ikke med l gen ben Punkt 3 Bestem den n dvendige temperatur Stoftypen som skal t rres afg r indstillingen R df r med m rkaten om stofpleje eller stoffets fabrikant for at afg re den korrekte temperaturindstilling VIGTIGT F lg altid instruktionerne om stofpleje som gives af kl dningsstykkets fabrikant Punkt 4 Afg r kontroltype Der henvises til efterf lgende sider og brug de korrekte instruktioner for kontroltypen Kun stablede t rretumblere Brug det rigtige m ntindkast og kontrolpanel for den verste eller nederste tromle Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 135 Installations Betjeningstillaeg Manuelle timer torretumblere 25 30 og 35 pund torretumblere VIGTIGT Alle manuelt betjente tgrretumblere er fra fabrikken udstyret med en ngdstopknap p frontpanelet 1 Indstil timeren HEAT t rring for det nskede antal minutter fra 0 60 4 Tryk p knappen PUSH TO START og hold den inde i ca tre sekunder Dette starter tgrretumblerens cyklus TMB1479N TMB1481N Figur 4 2 Indstil timeren COOL DOW
329. tumbler CLOSE door and press START pad 3 Cycle is complete when Lr is displayed Open door and remove the laundry Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 25 Installation Operation Supplement Electromechanical Coin Control Tumbler 1 Setthe TEMPERATURE selector at HIGH or LOW or anywhere between these settings TEMPERATURE TMB1487N Figure 12 2 Coin Drop Models Insert the coin s in the coin slot turn the knob to the right and release it INSERT QUARTER TURN KNOB 25 TMB1489N Figure 13 3 Press the PUSH TO START button and hold it in for approximately three 3 seconds PUSH TO START TMB1488N Figure 14 NOTE Additional drying time may be purchased at cycle start or while tumbler is running by adding additional coin s IMPORTANT If the cylinder door is opened during the cycle the heating system will shut off and the motor will stop However the timer will continue to run To restart the cycle the door must be closed and the PUSH TO START button must be pressed 4 Cycle is complete when drying indicator turns off Open door and remove the laundry 26 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT Electronic Coin Control 1 Select HIGH TEMP MED TEMP LOW TEMP or NO HEAT by pressing the appropriate temperature pad STE m STE 5 TMB1490N Figure 1
330. tv ttmedel f r kemtv tt i hemmet i torktumlaren Anv nd torktumlaren endast f r avsett ndam l dvs f r torkning av vattentv ttade tyger Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 231 Till gg till installations anv ndarhandbok 21 22 23 24 25 26 27 232 Koppla ALLTID bort torktumlarens str mk lla innan service utf rs Koppla bort str mk llan genom att sl av till mpligt rel eller avl gsna s kringen Installera den h r torktumlaren i enlighet med f ljande Installationsanvisningar Samtliga anslutningar till str mk lla jordning och gasanslutning m ste verensst mma med de lokala best mmelserna och utf ras av auktoriserad personal om detta kr vs Ta ur tv tten omedelbart efter att torktumlaren stannat L s alltid igenom och f lj tillverkarens anvisningar p f rpackningen med tv tt och reng ringsmedel Iaktta alla varningar eller f rsiktighets tg rder Minska risken f r f rgiftning eller kemiska br nnskador genom att alltid f rvara medlen o tkomligt f r barn helst i ett l st sk p Torka inte glasfibergardiner eller draperier i torktumlaren om ej annat anges p etiketten Om de torkas ska trumman reng ras med en fuktad trasa s att alla glasfiberpartiklar avl gsnas F lj alltid kl destillverkarens sk tselanvisningar som medf ljer plaggen Anv nd aldrig torktumlaren om n gra sp rrar och eller luckor a
331. ua jos jokin sen suojuksista tai paneeleista on poistettu Huollon yhteydess mahdollisesti irrotetut maadoitusjohdot on yhdistett v uudelleen jotta kuivausrumpu on oikein maadoitettu WOoo2FI Tarkista oikeat maadoitusmenetelm t asiantuntevalta huoltohenkil lt tulipalo ja s hk iskuvaaran pienent miseksi Laitteen maadoitusjohtimen v rin tehty kytkent voi aiheuttaa s hk iskuvaaran W068FI Palo ja s hk iskuvaaran pienent miseksi on t rke ett ET kytke mahdollisesti eriarvoista johdinta high leg tai stinger leg yksivaiheiseen koneeseen jos s hk tulee kolmivaihej rjestelm st Jos kolmivaihej rjestelm ss on eriarvoinen johdin se on liitett v L3 een WO69FI Maadoitusohjeet HUOMAUTUS S hk iskulta suojaamiseksi kuivausrumpu TAYTYY maadoittaa paikallisten s nn sten mukaisesti Jos t llaisia s nn ksi ei ole tulee noudattaa yhdysvaltalaisten s hk s nn sten uusinta versiota National Electrical Code ANSI NFPA No 70 Maadoitus pienent s hk iskuvaaraa tarjoamalla vikatilanteessa s hk virralle v h vastuksisen reitin Kuivausrummun on oltava yhteydess maadoitettuun metalliin tai pysyv n johdotusj rjestelm n tai laitteen maadoitusjohdin on kuljetettava piirijohtimien kanssa ja liitett v asianmukaiseen maadoituskohtaan 272 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT e Metallikanavaa tai BX kaap
332. uare la manutenzione togliere l alimentazione elettrica dall asciugatrice a tamburo Prima di effettuare la manutenzione chiudere la valvola di fornitura di gas dell asciugatrice a tamburo Prima di effettuare la manutenzione chiudere la valvole del vapore dell asciugatrice a tamburo Non avviare mai l asciugatrice a tamburo quando siano stati rimossi i pannelli e o le protezioni Ogni volta che vengono scollegati per la manutenzione i conduttori di messa a terra dovranno essere ricollegati perr garantire che l asciugatrice a tamburo sia messa correttamente a terra WOO2IT Per ridurre il rischio d incendio e di scossa elettrica controllare con un tecnico della manutenzione per accertare che vengano seguite le corrette procedure di messa a terra Il collegamento errato dei conduttori di messa a terra pu creare il rischio di scossa elettrica WO68IT Nel caso di alimentazione elettrica da sorgente trifase per ridurre il rischio d incendio e di scossa elettrica NON collegare i rami altia una macchina monofase Se esiste un ramo alto in una macchina trifase questo dovrebbe essere collegato a L3 WO6SIT Istruzioni per la messa a terra NOTA Per garantire la protezione da scosse elettriche Pasciugatrice a tamburo DEVE essere mesa a terra secondo la normativa locale o se tale normativa non esiste con la pi recente edizione del National Electrical Code ANSUNFPA N 70 Nell eventualit di malfunzionamento o di guast
333. uazioni pericolose Dopo operazioni di manutenzione controllare che il funzionamento sia corretto WO71IT Tutti i modelli Micro OPL e a timer manuale non automatici sono dotati di pulsante di fermata di emergenza situato sulla parte frontale Se si desidera la funzione di fermata di emergenza in un modello automatico a monete si pu installare un pulsante di emergenza esterno come indicato sullo schema elettrico della macchina NOTA l attivazione del pulsante di fermata di emergenza arresta tutte le funzioni di comando della macchina ma NON toglie tensione alla macchina NOTA Questo manuale solo un supplemento Per illustrazioni complete riferirsi al Manuale di installazione funzionamento 70245201 IT Requisiti per il vapore NOTA La pressione di vapore massima consentita di 8 6 bar 125 psig La pressione non dovr mai superare in nessun caso questo valore Procurarsi le tubature per il vapore della misura giusta direttamente dal fornitore del sistema a vapore o da un tecnico specializzato e Referirsi alla Figura 2 per vedere quali siano le configurazioni di tubatura corrette per il vapore e Quando l asciugatrice a tamburo si trova all estremit di una serie di macchine una dopo l altra estendere il collettore di almeno 1 2 m 4 piedi oltre l asciugatrice Installare la valvola di chiusura il bocchettone la valvola di ritegno e la trappola di deviazione alla fine della tubatura Se il ci
334. ue y nivele la secadora ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones graves el espacio libre entre el gabinete de la secadora y la instalaci n de combustible tiene que ajustarse exactamente a las distancias minimas indicadas W056S ESTRUCTURA DE LA SECADORA T4841 No se permite ninguna holgura 102 mm 4 pulgadas Holgura minima de 305 mm 12 pulgadas 610 mm 24 pulgadas minimo 914 mm 36 pulgadas recomendado para fines de mantenimiento Conexion para aire de complemento Minimo de 929 cm 1 pie cuadrado requerido por secadora 1858 cm 2 pies cuadrados para modelo sobrepuesto Ubicaci n para referencia solamente Puede estar en cualquier parte detr s de la secadora 6 Holgura cero NOTA Las areas sombreadas indican una estructura adyacente 0 P Figura 1 NOTA Este manual es solamente un suplemento Consulte el Manual de instalaci n operaci n si desea instrucciones completas 44 Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 70245201 SP Requisitos de gas Gas natural y petr leo licuado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o explosi n iNO CONECTE LA LINEA DE GAS A LA SECADORA SI EL SERVICIO DE GAS NO CORRESPONDE A LO ESPECIFICADO EN LA PLACA DEL NUMERO DE SERIE DE LA SECADORA Primero habr que efectuar la conversi n necesaria del quemador de gas y de la v lvula de gas Se dispone de juegos de materiales par
335. ulatorn tryckst llaren r sp rrad i ppet l ge Gasventilen KAN byggas om hos kunden till reglerad typ Pl tar med tillverkningsnummer levererade fr n fabriken utformas f r f ljande l nder GB IE PT ES IT Anvisningarna avser situationer d anv ndarlandet eller gask llan r av annat slag n vad som uppges p m rkpl ten Se installations anv ndarhandboken f r tabeller som beskriver de olika gastyperna tillg ngliga inom olika EU l nder samt f r hur utrustningen m ste konfigureras f r att kunna drivas med dessa gaser Inom EU f rekommer b de naturgastyper som inte till ter maskinreglering och gasoltyper som m ste regleras F r gasol med third family mottryck p 50 mbar best ll reglerade naturgastorktumlare och bygg om dem enligt tabellerna OBS Den h r bruksanvisningen r endast ett till gg Se installations anv ndarhandboken f r fullst ndiga anvisningar 70245201 SW Fr nluftskrav A _ Torktumlare skapar br nnbart ludd Minska brandrisken genom att ansluta torktumlarens utbl s till utomhusluften W0575W Minska risken f r brand och ansamlingen av br nnbara gaser genom att INTE avlufta torktumlaren till f nsterutrymme gasventilations ppning skorsten eller slutet oventilerat utrymme exempelvis vindsv gg innertak kryprum under byggnaden eller dolda utrymmen i byggnaden W059SW Tillsatsluft VIKTIGT Blockera inte fl det av f rbr nnings och ven
336. umbler Do not install a hot water heater in room containing tumblers It is better to have the water heater in a separate room with a separate air inlet NOTE This manual is only a Supplement Refer to Installation Operation Manual for full instructions Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 19 Installation Operation Supplement Electrical Requirements To reduce the risk of electric shock fire explosion serious injury or death e Disconnect electric power to the tumbler before servicing Close gas shut off valve to gas tumbler before servicing Close steam valve to steam tumbler before servicing Never start the tumbler with any guards panels removed Whenever ground wires are removed during servicing these ground wires must be reconnected to ensure that the tumbler is properly grounded Woo2 To reduce the risk of fire and electric shock check with a qualified serviceman for proper grounding procedures Improper connection of the equipment grounding conductor may result in a risk of electric shock W068 To reduce the risk of fire and electric shock if electrical supply is coming from a three phase service DO NOT connect a High Leg or Stinger Leg to a single phase machine On a three phase machine if there is a High Leg or Stinger Leg it should be connected to L3 W069 Grounding Instructions NOTE To ensure protection again
337. umlaren str ml s innan n gra elektriska anslutningar g rs F rs k aldrig ansluta en sp nningsf rande kabel W070SW IAKTTAG FORSIKTIGHET M rk alla kablar innan de kopplas bort vid service Kopplingsfel kan skapa felaktiga och farliga driftf rh llanden Kontrollera att utrustningen fungerar som avsett efter genomf rd service W071SW Alla modeller med OPL Micro samt de med manuell timer ej betaltv tt har en fabriksmonterad n dstoppsknapp p frontpanelen Om n dstoppsfunktion nskas p myntmatade modeller kan en extern n dstoppsbrytare installeras i enlighet med maskinens kopplingsdiagram OBS Aktivering av n dstoppet stoppar maskinens samtliga man verkretsfunktioner men bryter INTE str mmen till maskinen OBS Den h r bruksanvisningen r endast ett till gg Se installations anv ndarhandboken f r fullst ndiga anvisningar 70245201 SW ngkrav OBS Maximalt till tet ngtryck r 8 6 bar 125 psig Inte i n got fall f r trycket verstiga detta v rde Skaffa s rskilda ngr rsstorlekar fr n ngsystemleverant ren eller en kvalificerad ngmont r e Se Figur 2 f r l mpliga ngledningskonfigurationer e Ide fall d torktumlaren ansluts till yttre delen av en serie maskiner ska huvudledningen dras tminstone ytterligare 1 2 meter 4 fot bortom torktumlaren Installera avst ngningsventil r rkoppling backventil och ngf lla i slutet p ledningen Om returen till
338. vl gsnats Published by permission of the copyright owner DO NOT COPY or TRANSMIT 28 29 30 31 DU F R EJ anv nda torktumlaren om n gra delar saknas eller r trasiga F RBIKOPPLA INTE s kerhetsf rreglingarna ngorna fr n l sningsmedel fr n kemtv ttmaskiner bildar fr tande syror n r de leds genom torkenhetens v rmeelement Dessa syror verkar fr tande b de p torktumlaren och p tv tten som torkas Kontrollera att tillsatsluften r fri fr n ngor fr n l sningsmedel Underl tenhet att installera underh lla och eller anv nda denna utrustning i enlighet med tillverkarens anvisningar kan orsaka personskada och eller skada av egendom A vanna Minska risken f r allvarlig personskada genom att installera l sbar lucka luckor s att obeh riga personer ej f r tillg ng till torktumlarens bakre del W055SW 70245201 SW M tt och specifikationer Till gg till installations anv ndarhandbok Installation ONT Staplad Specifikationer 25 pund 30 pund 30 pund 35 pund Bullerniv n uppm tt under drift vid 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA anv ndarposition 1 meter framf r maskinen och 1 6 meter fr n golvet Nettovikt ungef rlig 150 159 261 163 kg pund 330 350 575 360 Trumstorlek 673 x 610 673 x 762 762 x 660 162 x 762 mm tum 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Trumkapacitet torrvikt 11
339. yykki Varmista ettei t ydennysilmassa ole liuotinh yryj Jos t t konetta ei asenneta yll pidet ja k ytet valmistajan ohjeiden mukaisesti seurauksena voi olla tapaturma ja omaisuusvahinkoja A varonus Vakavien tapaturmien est miseksi on asennettava lukittavat luukut jotka est v t yleisen p syn kuivausrumpujen takaosaan WOSSFI 70245201 FI Asennus ja k ytt liite Tekniset tiedot ja mitat 30 naulaa Tekniset tiedot 25 naulaa 30 naulaa p llekk in 35 naulaa asennettava Melutaso on mitattu k yt n aikana k ytt j n 60 dBA 61 dBA 63 dBA 66 dBA paikalta 1 metrin et isyydell koneen etuosasta ja 1 6 metrin korkeudella maasta Nettopaino likim r inen 150 159 261 163 kg Ib 330 350 575 360 Rummun koko 673 x 610 673 x 762 762 x 660 762 x 762 mm in 26 5 x 24 26 5 x 30 30 x 26 30 x 30 Rummun tilavuus kuivapaino 11 3 13 6 2 x 13 6 15 9 kg Ib 25 30 2 x 30 35 K ytt moottorin teho W hv 1 4 1 4 1 4 1 4 Tuulettimen moottorin teho W hv 1 4 1 4 Liz 1 4 Maksimi ilmavirtaus per 50 Hz 194 410 194 410 151 320 222 470 konetta ymp r iv pes l s ft3 min Suurin sallittu staattinen 50 Hz 1 5 0 6 1 5 0 6 2 0 0 8 1 3 0 5 vastapaine mbar in H20 Kaasumallit Kaasuliit nt 1 2 tuuman NPT 1 2 tuuman NPT 1 2 tuuman NPT 1 2 tuum

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iCAMView - SuperDroid Robots  MRT4-DCO-DVS  FIBRAS DE POLIPROPILENO MPH FIBER PLUS  METRAFLEX 3000 Italian Rev 1.0 - GMC  GateBuilder Getting Started  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-5f746765-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-634eaca2-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-bf0bb6ba-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-e9e25a0c-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-4c3ef540-11-16
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-863d84c2-11-13
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-d57c7ea3-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-2117f2d6-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-d12aac4c-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-3e1330c3-11-18