Home

Manuale Installazione INGEREV GARAGE (EN-IT)

1. Fine del processo di carica Per concludere il ciclo di carica inserire la chiave e girare fino alla posizione O led frontali lampeggiano di colore giallo in attesa che l utente scolleghi il veicolo Estrarre il connettore del veicolo 9 3 Lingue INGEREV GARAGE Le informazioni di ogni sessione dell utente verranno visualizzate nella lingua configurata in ogni scheda indipendentemente dalla lingua di default configurata nella stazione L operatore della stazione potr cambiare la lingua di default configurata nella stazione con una scheda Master Nel caso di utenti senza lingua configurata la stazione visualizzer le informazioni nella lingua configurata di default 9 4 Guasti Allarmi Il guasto pu essere causato da diversi motivi La stazione di ricarica passa allo stato guasto Su INGEREV GARAGE si indica a display il motivo dell arresto A Contattare il servizio tecnico per risolvere il guasto Guasto nell impianto codice errore 0001 Sono scattate le protezioni della stazione ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 6l Ingeteam Funzionamento La stazione rileva che il guasto persiste nell impianto e non proceder al riarmo delle protezioni fino a che non scompare il guasto Si dovr provvedere alla revis
2. 4 Check that the unit is properly secured 7 2 2 Connecting the power to the unit Cabling requirements The connection must meet certain requirements Connection specifications Connection type Single phase Three phase Number of conductors 2P E 3P N E Nominal current 16 A up to 32 A Conductor maximum diameter 10 mm 2 x 6 mm Wiring process In order to connect the unit it is not necessary to open its front enclosure A window is located at the bottom of the unit to access the terminal block to which to make the connection Upon receiving the unit the cover of this window is not installed 14 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Installing and connecting the unit Ingeteam packing gland to the cover 1 Insert the power cable through the packing gland located on the cover of the bottom window Screw the EN IT 2 Connect the power cables to the terminal block as shown in the following figure The terminal blocks are clamp type Insert a flat head screwdriver to free it and insert the cable in the indicated hole Tighten it using the screwdriver T Ground L Live N Neutral ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 15 Ingeteam Installing and connecting the unit 3 Screw the botto
3. 9 a df e Z liyat ez k ABA2013IQM01_ Manuale d installazione e uso 47 Ingeteam Installazione e collegamento del dispositivo 3 Awvitare il coperchio inferiore al dispositivo e serrare il premistoppa per un corretto sostegno del cavo ai g Quando la stazione di ricarica si alimenta per due secondi si accendono i led Dopo un breve controllo dello stato l illuminazione diventa verde e sul display viene visualizzato un veicolo elettrico e l ora corrente La stazione pronta e resta in attesa di identificazione dell utente per procedere alla ricarica Se la stazione individua qualche difetto di funzionamento l illuminazione di colore rosso e il tipo di evento indicato a display vedere sezione 9 Funzionamento 7 3 INGEREV GARAGE Basic 7 3 1 Installazione del dispositivo 1 Assieme al dispositivo viene fornita una dima di carta in scala reale per posizionare a parete i fori necessari per fissare il dispositivo Dopo aver segnato i punti sulla parete procedere ad eseguire i fori 2 Per il montaggio del dispositivo necessario installare un supporto a parete tramite tre elementi di sostegno Dopo aver eseguito questa operazione appendere il dispositivo sul supporto
4. ii 45 7 23 INGEREV GARAGE cir RETE AAA TA AEREA ITA 45 7 2 1 Installazione del dispositiV0 i 45 7 2 2 Collegamento dell alimentazione del dispositiVO ei 46 7 3 INGEREVIGARAGE B SiCi smirena a aa ei 48 7 31 Installazione del diSPOSItIVO cocoa a a A nni 48 7 3 2 Collegamento dell alimentazione del dispositiVO i 49 8 ACCESSOM di COMUNICAZIONE lodos 52 8 1 Comunicazione locale iii 52 9 FUNZIONAMENTO lb 56 Gel Indicazioni Ola li 56 9 2 Processo dicacar cli ae 57 9 21 _INGEREV GARAGE ii ARA OI ELE AAA GI TATTO 57 9 2 2 INGEREV GARAGE Basica a ia ARI E RR ae 60 9 3 Lingue INGEREV GARAGE ca RI I 61 9 A4 Guasti Allarmi sarei ec as 61 10 Scollegamento del dispositivo ii 63 10 1 Processo di scollegamento del dispositiV0 ii 63 11 Manutenzione preventiva casi rina 64 11 1 Dispositivi di c rr nt differenziale ile dead ei EEEE AEE EEEE a 64 TI 2 C llegamento a a a inci 64 12 Risoluzione dei problemMi iii 65 TIZI A ia ili 65 13 Smaltimento del rifiUti a a A A i med ar 68 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 37 Ingeteam Informazioni su questo manuale 1 Informazioni su questo manuale Il presente manuale descrive le stazioni di ricarica per veicoli elettrici INGEREV e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit
5. Non toccare le schede n i componenti elettronici componenti pi sensibili potrebbero risultare danneggiati o distrutti dall elettricit statica Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo in funzione Disinserire e verificare l assenza di tensione prima di eseguire qualsiasi operazione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI Quando si lavora sul dispositivo utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam Calzature di sicurezza In conformit alla norma UNE EN ISO 20345 2012 Elmetto Conforme alla norma EN 397 1995 Conforme alla norma UNE EN 166 2002 se esistono elementi con tensione Elmetto con maschera per il volto TAR direttamente accessibili Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici Conforme alla norma EN 60903 2005 Le attrezzature e o i dispositivi utilizzati in attivit in tensione devono disporre almeno di isolamento di categoria 111 1000 Volt Nel caso in cui le normative del luogo di installazione esigano un altro tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo consigliato da Ingeteam ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 41 Ingeteam Ricevimento del dispositivo e stoccaggio 4 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio 4 1 Ricevimento Conservare il dispositivo imballato fino all installazione 4 2 Identificazione del dispos
6. Depending on the model recharging stations can have a DC current leak sensor for charging A leak in the current that causes the alarm to trigger originates from the electric vehicle that is being charged thus it is not an alarm for the recharging station rather the charge is stopped for safety reasons The maximum admissible limit for DC current leaks is exceeded Mode 3 fault error code 0256 Incorrect sequence in the Mode 3 function defined in EC61851 Maximum permitted charge current error code 0512 The vehicle has not respected the maximum charge current allowed during a maximum established time The alarm will disappear upon completion of the charge session of the electric vehicle causing the alarm 30 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Shutting down the unit Ingeteam 10 Shutting down the unit This section describes the procedure to shut down the unit If it is necessary to carry out work on the unit interior qualified personnel only these instructions must be followed in the same order shown here to remove the voltage 10 1 Process of shutting down the unit The station shuts down when the power supply is disconnected ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 31 Ingeteam Preventive maintenance 11 Preventive maintenance 11 1 Residual current devices It is recommended to carry out annual checks of the residual current device of the station To do so press the RESET button on the device a
7. 48 ABA2013IQM01_ Manuale d installazione e uso Installazione e collegamento del dispositivo Ingeteam 3 Dopo averlo appeso alla parete installare il supporto per la manichetta Pu essere installata nella parte inferiore del dispositivo o su un lato 4 Verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto 7 3 2 Collegamento dell alimentazione del dispositivo Requisiti di cablaggio L allacciamento deve soddisfare alcuni requisiti Specifiche allacciamento Tipo di collegamento Monofase ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 49 Ingeteam Installazione e collegamento del dispositivo Specifiche allacciamento Numero di conduttori 2P T Corrente nominale 16 A Diametro massimo conduttore 10 mm 2 x 6 mm Procedura di connessione Per collegare il dispositivo non necessario aprire l involucro anteriore del dispositivo Nella parte inferiore del dispositivo si trova una finestra da cui si accede al morsetto per il collegamento Alla ricezione del dispositivo vie
8. L imballaggio pu essere consegnato a un gestore autorizzato di rifiuti non pericolosi In ogni modo la destinazione di ogni parte dell imballaggio sara Plastica polistirolo borsa e fogli di plastica a bolle Contenitore corrispondente plastica e imballaggi Cartone Contenitore corrispondente carta e cartone 68 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Notes Note Notes Note Europe Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarre Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 M NCHEN Germany Tel 49 89 99 65 38 O Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 3 rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Czech Republic Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 e mail czech inge
9. 2 Charging process 9 2 1 INGEREV GARAGE The electrical supply connector must not be removed from the vehicle while the charging is being carried out This station has a display keypad set for the purpose of accessing the Ingeteam different menus of its firmware The following points indicate the procedures that must be carried out to start and end the charging process The are two options in order to carry out the charge Immediate charge Deferred charge in order to use this option it must be enabled in the station The charging process is slightly different depending on the charging process selected Carefully read this information and in the event of any doubt contact the Ingeteam Customer Service Immediate charge When choosing this option the charge begins when the vehicle is connected to the station Starting the charge process 1 Check that the station is in the awaiting vehicle status showing the following two screens alternately BRING NEAR CARD TO START SESSION VO PUSH OK TO SELECT LANGUAGE ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 25 Ingeteam Operation 2 Press OK to access the language selection menu for the charging session Once the charging process ends the default language of the station will be enabled LANGUAGE After accessing the language selection menu browse x __ _ _ _ through the options by pressing A or w CASTELLANO Select the required language and
10. IMMEDIATE CHARGE DEFERRED CHARGE He the deferred charge option is highlighted press CANCEL SESSION l ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 27 Ingeteam Operation 4 A screen will be displayed with a flashing connector Connect the cable to the required electrical socket 5 Once the vehicle is connected to the station the deferred time selection screen will be displayed The pre set time recorded on the card appears but can be changed to any required time SELECT STARTING TIME NY 34 00 When viewing the deferred charge time selection screen the time appears highlighted with a black background To return to the option selection menu press the ESC button To adjust the time press the AN or x buttons until the required time is displayed Press OK to switch to selecting the minutes in the same way as for the hours and when this is complete press OK to adjust the seconds Once these have been selected press OK again The following information screen will be displayed CHARGING When the charge start time is reached the charge will be PRESENT 102138 17 START 21 34 00 REMAINING 05 20 43 6 When the set charge start time is reached the station will show the following screen indicating that the charging process has started correctly CHARGING ENERGY Wh 0 g POWER W gt g Ending the charge process 7 To finish the charge cycle identify the card using the reader The station interrupts the electr
11. Make sure that the keypad cable is correctly inserted inside the unit and that there are no loose or incorrectly inserted cables in the control card If the error persists contact the Ingeteam telephone assistance service ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 35 Ingeteam Waste handling 13 Waste handling During the various processes for installation start up and maintenance waste is generated which must be handled appropriately according to the regulations in the corresponding country At the end of the unit s life the waste must be processed by an authorised waste management company Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the authorised manager via this Section of the location of components to be decontaminated The elements within the unit that must be handled individually are 1 Liquid crystal displays 2 Printed circuit board cards 3 Batteries or accumulators Their location is shown in the following images Waste that can be handled by conventional waste collection means Most of this waste is from the unit s packaging which must be properly separated and processed All the packaging can be delivered to a non hazardous waste management company In any event each part of the packaging may be recycled as follows Plastic polystyrene bag and bubble wrap Appropriate container plastic and bottles Cardboar
12. essere solida Deve essere possibile trapanare la parete e inserire i tasselli e i tirafondi adatti a sopportare il peso del dispositivo 44 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Installazione e collegamento del dispositivo Ingeteam 7 Installazione e collegamento del dispositivo Prima di procedere all installazione del dispositivo occorre rimuovere l imballaggio prestando particolare attenzione per evitare di danneggiare l involucro Verificare l assenza di condensa all interno dell imballaggio In caso contrario installare il dispositivo solo quanto sar completamente asciutto Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite rispettando la direttiva in vigore Tutte le operazioni che comportano lo spostamento di pesi ingenti devono essere realizzate da due persone L operazione di collegamento deve essere eseguita con l impianto privo di tensione e da personale qualificato Controllare scrupolosamente che non sia presente tensione nel dispositivo quando si accede al suo interno Per misurare l assenza di tensione obbligatorio l uso di guanti dielettrici e occhiali di sicurezza gt gt o ee omologati per i rischi elettrici 7 1 Requisiti generali di installazione Il dispositivo deve essere installato in un ambiente adatto che soddisfi le indicazioni descritte nel capitolo 6 Preparazione per l installazione del dispositivo Inoltre gli elementi utilizzati nel resto d
13. i Se presente tensione Verificare che la bobina di attivazione del contatore sia alimentata a 230 Vac Se alimentata il problema potrebbe essere originato dalla scheda di controllo Controllare che non ci siano cavi staccati o mal inseriti nella scheda di controllo Se non alimentata controllare che non ci siano cavi staccati o mal inseriti nei connettori o rel di potenza ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 65 Ingeteam Risoluzione dei problemi Pu essere necessaria la sostituzione del contatore Contattare il servizio assistenza telefonica di Ingeteam Se non presente tensione Il problema potrebbe essere originato dalla scheda di controllo Controllare che non ci siano cavi staccati o mal inseriti nella scheda di controllo Errore comunicazione contatore energia codice di errore 0016 Descrizione La comunicazione interna con il contatore di energia non corretta Soluzione Verificare che il collegamento sia corretto Se l allarme persiste contattare il servizio assistenza telefonica di Ingeteam Errore comunicazione RFID codice di errore 0032 Descrizione La comunicazione interna con il lettore di schede non corretta Soluzione Verificare la corretta installazione della scheda ettore RFID vedere figura seguente Se l errore persiste contattare il servizio assistenza telefonica di Ingeteam Fuga di corrente continua codice di errore 0128 Descrizione stata superata l
14. la posizione di arresto 0 con la ir chiave e la stazione di ricarica in attesa che il veicolo venga scollegato IT Errore Rosso fisso La procedura di carica non eseguita correttamente per qualche problema Evento Rosso fisso La stazione di ricarica non funziona correttamente Stand by Nessuna La stazione di ricarica stata scollegata da remoto 9 2 Processo di carica 9 2 1 INGEREV GARAGE Il connettore di erogazione elettrica non deve essere estratto dal veicolo durante l operazione di carica La stazione dispone di un kit display tastiera per accedere ai vari menu Ingeteam del firmware Nei punti seguenti sono indicati i procedimenti da seguire per iniziare e terminare il processo di carica Sono possibili due opzioni di carica Carica immediata Carica differita questa opzione deve essere abilitata nella stazione per poter essere utilizzata Il procedimento di carica leggermente diverso in funzione del processo di carica scelto Leggere attentamente queste informazioni e in caso di dubbio contattare il SAT di Ingeteam Carica immediata Quando si sceglie questa opzione per procedere alla carica del veicolo la stazione comincia la carica nel momento in cui il veicolo viene collegato Inizio del processo di carica 1 Controllare che la stazione si trovi nello stato attesa veicolo mostrando in sequenza le seguenti due schermate AVVICINARE CARTA PER CARICA NS PREMERE OK PER SELEZIONE L
15. language set 9 4 Incidents Alarms The incident can be caused by different reasons The recharging station switches to incident status In INGEREV GARAGE the reason for stoppage is shown on the display ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 29 Ingeteam Operation A Contact the technical service to resolve the incident Fault in the installation error code 0001 The station protections have tripped The station detects that the fault persists in the installation and the protections will not be restored until the fault disappears The electrical installation must be checked by qualified personnel Interrupted supply error code 0002 Absence of electricity grid There is no electricity supply The station restarts when it is restored The protections have tripped The protections have tripped but the fault causing the trip has disappeared The station will reset the protections shortly Connector powered error code 0008 There is voltage in the connector when there should not be any voltage Inform the technical service of the incident Energy meter communication fault error code 0016 There is an anomaly with the internal communication with the energy meter Inform the technical service of the incident RFID communication fault error code 0032 There is an anomaly with the internal communication with the card reader Inform the technical service of the incident DC current leak error code 0128
16. press OK ENGLISH FRANCAIS ITALIANO 3 Identify the card using the reader under the display When the station reads the card correctly a menu will be displayed to select the charging process or to cancel the process 1 SELECT OPTION To browse through the different options press the buttons SELECT OPTION Norm IMMEDIATE CHARGE When the IMMEDIATE CHARGE option is highlighted DEFERRED CHARGE press OK CANCEL SESSION The DEFERRED CHARGE option is only shown if it is enabled in the station 4 A screen will be displayed with a flashing connector Connect the cable to the required electrical socket If the socket selected is type 2 connector according to EC 62196 2 the station automatically detects a connection and follows the charging sequence defined by Standard EC61851 If the socket selected is type 3A connector according to EC 62196 2 the station automatically detects a connection and follows the charging sequence defined by Standard EC61851 The station does not allow nor is it designed for simultaneous use of both sockets Only the selected socked is enabled 5 When the vehicle is connected to the station the following screen is shown indicating that the charging process has started correctly CHARGING ENERGY Wh 0 4 POWER W gt SF 26 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Operation Ingeteam Ending the charge process 6 To finish
17. teun aee la 13 7 2 2 Connecting the power to the UNit i 14 7 3 INGEREV GARAGE Basics aci delas Dai 16 1 31 Installing te Units a A pei id 16 7 3 2 Connecting the power to the UNit i 18 8 Gommunication ACCESSOrIeS cavidad i a da dada acia nadaa 20 8 1 Local COMMINCAMMiii naa E ENTE EETA aN R AE AOAO ENEE ENEE 20 9 Operationi inline 24 Sil AUS CAM ies 24 9 2 Charging process a 25 9 21 IINGEREV GARAGE cui aa 25 9 22 INGEREV GARAGE Basica a dada 28 9 3 Languages INGEREV GARAGE ca a fe a iia 29 9 4 Incident Ala MS id id i sacan D aa cia 29 10 Shutting down the unit e 31 10 1 Process of Shutting down The Unless 31 Ll Preventive Mate di 32 Ji Residual CUENCAS ata 32 11 2 Ground CONMECHON ina di ii 32 12 Troubleshooting ii 33 12 1 ld O Slds 33 13 Waste ade ecos a A A a ARA i i ian 36 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Ingeteam About this manual 1 About this manual The purpose of this manual is to describe the INGEREV electric vehicle recharging stations and to provide appropriate information for their correct reception installation start up maintenance and operation 1 1 Scope of application This manual is applicable to the following units INGEREV GARAGE GW116 INGEREV GARAGE GW132 INGEREV GARAGE GW332 INGEREV GARAGE Basic GB116 C1 INGEREV GARAGE Basic GB132 C1 INGEREV GARAGE Basic GB332 C1 INGEREV GARAGE Basic GB116
18. the charge cycle identify the card using the reader The station interrupts the electrical supply and unlocks the type 2 connector in the event that it has been used 7 Pull out the connector The station will return to the awaiting vehicle status Deferred charge For paired charge points the option to defer the charge process is possible In order to be able to select this type of charge the station must have the deferred charge option enabled The time selected to start the charge process can be adjusted afterwards by the user The charge process is the same as the immediate charge differing in the following points Starting the charge process 1 Check that the station is in the awaiting vehicle status showing the following two screens alternately HOLD CARD NEAR TO START SESSION VO PRESS OK TO SELECT LANGUAGE 2 Press OK to access the language selection menu for the charging session Once the charging process ends the default language of the station will be enabled LANGUAGE After accessing the language selection menu browse CASTELLANO through the options by pressing A or w ENGLISH Select the required language and press OK ITALIANO EUSKARA 3 Identify the card using the reader under the display When the station reads the card correctly a menu will be displayed to select the charging process or to cancel the process SELECT OPTION To browse through the different options press the
19. 01 Connector powered error code 0008 Description There is voltage in the connector when there should not be any voltage Solution Measure the voltage present in the connector s using a multimeter If voltage is present Check that the activation coil of the contactor has a 230 Vac power supply If it is powered the problem may originate from the control card Make sure that there are no loose or incorrectly inserted cables in the control card ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 33 Ingeteam Troubleshooting If it is not powered check that there are no loose or incorrectly tightened cables in the contactors or power relays It may be necessary to replace the contactor Contact the Ingeteam telephone assistance service If no voltage is present The problem may originate from the control card Make sure that there are no loose or incorrectly inserted cables in the control card Energy meter communication fault error code 0016 Description There is an anomaly with the internal communication with the energy meter Solution Check that the connection is correct If the alarm persists contact the Ingeteam telephone assistance service RFID communication fault error code 0032 Description There is an anomaly with the internal communication with the card reader Solution Make sure that the RFID reader card is correctly installed see following figure If the error persists contact the Ingeteam te
20. 32 C1 INGEREV GARAGE Basic GB332 C1 INGEREV GARAGE Basic GB116 C2 INGEREV GARAGE Basic GB132 C2 INGEREV GARAGE Basic GB332 C2 2 2 Adempimento della normativa Marcatura CE Il marchio CE indispensabile per commercializzare qualsiasi prodotto nell Unione Europea fatte salve le norme o leggi dei singoli Paesi dispositivi INGEREV sono dotati del marchio CE in quanto rispettano le seguenti direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Per rispettare ogni direttiva sufficiente adempiere alle parti delle relative norme armonizzate applicabili a questo dispositivo Direttiva Bassa Tensione modelli INGEREV sono conformi a questa direttiva in quanto adempiono alle parti applicabili della norma armonizzata EN 61851 Apparecchiature elettroniche da utilizzare negli impianti di potenza Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica modelli INGEREV sono conformi a questa direttiva in quanto adempiono alle parti applicabili delle norme armonizzate EN 61000 6 2 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 1 Norme generiche Immunit per gli ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera EN 61000 6 3 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 3 Norme generiche Emissioni per gli ambienti residenziali commerciali e dell industria leggera L adempimento di queste norme obbliga a rispettare i requisiti e le procedure di altre norme della medesima se
21. C2 INGEREV GARAGE Basic GB132 C2 INGEREV GARAGE Basic GB332 C2 1 2 Recipients This document is intended for qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit Ingeteam recommends this unit to be installed by a professional installer 1 3 Symbols This manual uses various symbols to emphasise and highlight certain texts The general meanings are explained below A General warning General information AN Electrical danger li Read the section indicated Prohibition 6 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Unit description Ingeteam 2 Unit description EN 2 1 Models EN The models of the INGEREV range are IT INGEREV GARAGE GW116 INGEREV GARAGE GW132 INGEREV GARAGE GW332 INGEREV GARAGE Basic GB116 C1 INGEREV GARAGE Basic GB132 C1 INGEREV GARAGE Basic GB332 C1 INGEREV GARAGE Basic GB116 C2 INGEREV GARAGE Basic GB132 C2 INGEREV GARAGE Basic GB332 C2 2 2 Compliance with regulations CE marking CE marking is mandatory for the sale of any product within the European Union without prejudice to standards or laws INGEREV units have CE marking by reason of their compliance with the following directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC To comply with each dire
22. INGUA 2 Premere OK per accedere al menu di selezione della lingua per la sessione di carica Al termine del processo di carica la lingua torner ad essere quella di default della stazione SELEZIONE LINGUA CASTELLANO ENGLISH Evidenziare la lingua scelta e premere OK FRANCAIS ITALIANO Dopo ave aperto il menu di selezione della lingua spostarsi tra le diverse opzioni premendo ox ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 57 Ingeteam Funzionamento 3 Awvicinare la scheda al lettore posto sotto il display Nel momento in cui la stazione legge correttamente la scheda viene visualizzato un menu per scegliere il processo di carica o per cancellarlo SELEZIONE OPZIONE Per spostarsi tra le varie opzioni premere i tasti N o0 W CARICA IMMEDIATA Quando compare evidenziata l opzione CARICA CARICA DIFFERITA IMMEDIATA premere OK CANCELLARE CARICA L opzione CARICA DIFFERITA visualizzata solo se abilitata nella stazione 4 Compare una schermata con un connettore lampeggiante Collegare il cavo nella presa elettrica desiderata Nel caso in cui la presa selezionata sia quella del connettore tipo 2 secondo CEI 62196 2 la stazione rileva il collegamento automaticamente e segue la sequenza di carica definita dalla norma CE 61851 Nel caso in cui la presa selezionata sia quella del connettore tipo 3A secondo CE 62196 2 la stazione rileva il collegamento automaticamente e segue la se
23. Ingeteam INGEREV GARAGE Installation and usage manual Manuale d installazione e uso ABA20131QM01_ 04 2014 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Ingeteam English Italiano iii Ingeteam The copy distri bution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity will not be assu there may be c This document of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability med for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that hanges in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document may be changed Per copiare co ndividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La corrispondenza del contenuto del presente documento con l hardware stata verificata tuttavia possono sussistere
24. Sector 53 122002 Gurgaon India Tel 91 124 435 4238 Fax 91 124 435 4001 e mail india ingeteam com ABA2013IQM01_ 04 2014 Ingeteam Ingeteam Power Technology S A www ingeteam com
25. a fuga di corrente DC massima consentita in carica Le stazioni di ricarica prevedono a seconda del modello un sensore per fughe di corrente continua in carica La fuga di corrente che fa scattare l allarme provocata dal veicolo elettrico sotto carica pertanto non si tratta di un allarme della stazione di ricarica ma di un arresto della carica per motivi di sicurezza Soluzione Se l allarme persiste in assenza di un veicolo elettrico collegato contattare il servizio di assistenza telefonica di Ingeteam Guasto tipo 3 codice di errore 0256 Descrizione Sequenza non corretta in funzione tipo 3 definita in CE 61851 Soluzione Se l allarme persiste in assenza di un veicolo elettrico collegato contattare il servizio di assistenza telefonica di Ingeteam Corrente di carica massima ammessa codice di errore 0512 Descrizione Il veicolo non ha rispettato il limite massimo di corrente di carica ammesso per il tempo massimo stabilito L allarme scompare quando si termina la sessione di carica del veicolo elettrico che ha provocato l allarme Soluzione Se all inizio della sessione di carica collegando il veicolo alla stazione questa non passa allo stato di carica contattare il servizio assistenza telefonica di Ingeteam 66 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Risoluzione dei problemi Ingeteam La tastiera non funziona INGEREV GARAGE EN Descrizione La tastiera della stazione di ricarica non risponde Soluzione Contr
26. al Protective Equipment used in the unit 3 1 Safety conditions General warnings The operations described in the manual may be performed only by qualified personnel gt The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit All applicable safety related legislation for electrical work must be complied with Danger of electric shock Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the unit Opening the door of the housing does not imply there is no voltage inside There is a risk of electric shock even after disconnecting all power sources from the system Only qualified personnel may open it following the instructions in this manual The entire manual must be read and understood in full prior to manipulating installing or operating the unit Following is a list of the basic obligatory safety standards for each country RD 614 2001 in Spain CEl 11 27 in Italy DIN VDE 0105 100 and DIN VDE 1000 10 in Germany UTE C18 510 in France Category III 1000 Volt measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage Ingeteam accepts no liability for any damages caused
27. allazione luogo paese o altre circostanze che riguardino il dispositivo L apertura dell involucro non implica l assenza di tensione all interno Esiste pericolo di possibili scosse elettriche anche dopo il disinserimento di tutte le fonti di energia del sistema Pu essere aperta solo da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale obbligatorio leggere e comprendere completamente il presente manuale prima di cominciare a manipolare installare o utilizzare l unit La normativa di sicurezza di base obbligatoria per ogni Paese la seguente RD 614 2001 in Spagna CEI 11 27 in Italia DIN VDE 0105 100 e DIN VDE 1000 10 in Germania UTE C18 510 in Francia Per verificare l assenza di tensione obbligatorio usare dispositivi di misurazione che rientrano nella categoria 111 1000 Volt Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam 40 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Sicurezza Ingeteam Per qualsiasi manovra e intervento l impianto deve essere disinserito dalla tensione Come misura minima di sicurezza per questa operazione occorre rispettare le cosiddette 5 regole d oro Dis
28. an alarm the station switches to the alarm status lighting up red Fault in the installation error code 0001 Description The station protections have tripped If the station is equipped with automatic reset protections it detects whether the fault persists in the installation and the protections are not restored until the fault disappears This error does not appear in recharging stations that do not have interior protections Solution If manual reset protections are present the station must be opened in order to gain access to these protections Reset the protections with the switch in the incorrect position If the problem persists Make sure that the cabling of the protections is correct and check that there are no loose or incorrectly tightened cables Check the cabling of the auxiliary protection contact If the error persists contact the Ingeteam telephone assistance service Interrupted supply error code 0002 Description This error can be caused by Absence of electricity grid The station restarts when the power is restored The protections have tripped Solution If the error persists after the electrical grid supply is restored check for the presence of voltage in the recharging station connection socket If the alarm is caused by the tripping of the unit s internal protections this can be resolved by following the instructions indicated in the section Fault in the installation error code 00
29. an be interconnected ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 23 Ingeteam Operation 9 Operation The main function of the recharging station is to supply and measure electrical energy This section sets out the operation of the recharging station in detail In INGEREV GARAGE Basic recharging stations it is possible to load different configurations using a USB For more information contact the Ingeteam Customer Service and or access the download area of the product on the Ingeteam website www ingeteam com 9 1 Status indication The recharging station indicates its current status by means of light signals from several LEDs oat a e TA I o i o j iI I ll Il i Do TN 0 Ml I LEDs Location of the LEDs INGEREV GARAGE Awaiting vehicle Continuous green The recharging station is waiting for a vehicle to be connected in order to proceed with charging Awaiting charge Flashing green lights A user has identified a card using the reader and the recharging station is waiting for the user to connect their vehicle to the station Charge Continuous green A vehicle has been connected to the recharging station Only the green LED located at the top of the selected connector lights up Reduced consumption Flashing green The consu
30. asto persiste nell impianto e non proceder al riarmo delle protezioni fino a che non scompare il guasto Tale errore con si verifica nelle stazioni di ricarica prive di protezioni all interno Soluzione Nel caso in cui le protezioni siano a riarmo manuale aprire la stazione per avere accesso alle protezioni Riarmare le protezioni il cui comando non sia nella posizione corretta Se il problema persiste Controllare il corretto cablaggio delle protezioni e controllare che non ci siano cavi staccati o mal serrati Controllare il cablaggio del contatto ausiliare della protezione Se l errore persiste contattare il servizio assistenza telefonica di Ingeteam Alimentazione interrotta codice di errore 0002 Descrizione Tale errore pu dipendere da Assenza di rete elettrica La stazione si riavvier quando si ristabilisce la fornitura Sono scattate le protezioni della stazione Soluzione Se dopo aver ristabilito la rete elettrica l errore persiste controllare la presenza di tensione nella presa di allacciamento della stazione di ricarica Se la causa dell allarme stata prodotta dall attivazione delle protezioni interne del dispositivo risolvere il problema come indicato nella sezione Guasto nell impianto codice errore 0001 Connettore sotto tensione codice di errore 0008 Descrizione Il connettore sotto tensione quando non dovrebbe Soluzione Misurare con un multimetro la presenza di tensione nel i connettore
31. by Ingeteam All the recharging stations can be accessed both locally or remotely using for the latter an external modem of the installation or the modem supplied with the communications card if requested upon placing the order This section explains the wiring process for local connection whereby this type of connection is available as standard except for INGEREV GARAGE Basic In order to install and operate the communication accessories that enable remote communication see the Communication Accessory Manual for INGEREV recharging stations For INGEREV GARAGE Basic stations local communication is explained in the Communication Accessory Manual for INGEREV recharging stations as this must be installed for the stations to be able to communicate 8 1 Local communication INGEREV GARAGE Follow the instructions below to complete the local connection 1 Take out the cable that joins the external connector RJ45 of the recharging station to its control card Connect the communication ring First station Intermediate station Final station 2 The jumper of the control cards must be removed in all the intermediate stations of the communication ring 20 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Communication accessories Ingeteam 3 Use a USB to RS 485 with RJ45 connector converter type not supplied by Ingeteam to connect the computer to the first station of the communication rin
32. by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam gt gt POP gt Potential hazards for people Bear in mind the following warnings concerning personal safety DANGER Crushing and joint injuries Always follow the indications in the manual on moving and placing the unit gt The weight of this unit can cause injury if not handled correctly Potential hazards for the equipment Bear in mind the following warnings concerning protection of the equipment 00 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Safety Ingeteam The unit requires impurity free air flow while it is operating Keeping the unit in the upright position and the inlets free of obstacles is essential for this air flow to reach the inside After all duly authorised handling check that the equipment is ready to start operation Only after this can it be connected following the instructions in the manual Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or destroyed by static electricity Do not disconnect or connect any terminal while the unit is operating Disconnect and check for absence of voltage first 3 2 Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by In
33. ca nominale N e limitata L Se si seleziona il processo di carica nominale la stazione effettuer la carica alla corrente nominale Il tipo di carica limitata effettua il processo di carica a 10 A per il modello a 16 A nominali o a 20A per il modello a 32 A nominali Pertanto il processo di carica sar pi lungo Inizio del processo di carica 1 Inserire la chiave sul lato della stazione e selezionare il tipo di carica desiderato Per selezionare la carica nominale girare la chiave in senso orario fino alla posizione N Se invece si vuole effettuare una carica limitata 60 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Funzionamento Ingeteam girare la chiave in senso orario fino alla posizione L possibile lasciare la chiave inserita o estrarla a seconda delle necessit dell utente Estraendo la chiave si assicura che la selezione del processo di carica non venga modificata da terze persone led frontali lampeggiano di colore giallo in attesa del collegamento del veicolo Durante il processo di carica possibile cambiare il tipo di carica girando la chiave fino alla posizione desiderata 2 Collegare il veicolo alla stazione di carica
34. ctive compliance with the parts applicable to our units of the appropriate harmonised standards is sufficient Low Voltage Directive INGEREV units comply with this directive by means of compliance with the applicable parts of harmonised standard EN 61851 Electric vehicle conductive charging system Electromagnetic Compatibility Directive INGEREV units comply with this directive by means of compliance with the applicable parts of harmonised standards EN 61000 6 2 Electromagnetic Compatibility Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments EN 61000 6 3 Electromagnetic Compatibility Part 6 3 Generic standards Emission for residential commercial and light industrial environments Compliance with these standards calls for compliance with limits and procedures in other standards of the same series 2 3 EMC requirements These units have the necessary filtering elements to comply with EMC requirements for domestic applications in order to prevent disturbances in other equipment outside the installation 2 4 Protection class INGEREV GARAGE units meet IP44 protection class against external agents This unit is designed to be used indoors 2 5 Pollution class The pollution class for which the units have been designed is grade PD2 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 7 Ingeteam Safety 3 Safety This section describes the safety warnings and the Person
35. d Appropriate container paper and cardboard 36 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Ingeteam Indice 1 informazioni Su questo Malal idee iii e nn 38 LL Campordi AppliCaZiONE oia ali iaia ai 38 A EA ie TI 38 Jl S Simbolofia 38 2 Descrizione del dISPoOSIti Vo ucraina ata ii oe eine 39 251 MOdEll ia A I e SEENE ENEN 39 2 2 Adempimento della Normativa ei 39 2 35 ROQUISTIE Mas A ias 39 24 Grado dl Protezione un A la 39 2 5 Grado di inquinamento a id anita e 39 Si SICUREZZA co e A dev Di E A ATA i E dea wadeues 40 3 1 Gondizioni dI SIGUFEZZaA cri 40 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPl rnt EEEEEnnEEnE EAEE E EEn EEEn nn 41 4 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio iii 42 All RICM ehi ha ass 42 4 2 Identificazione del dispositivo ii 42 4 3 Danni durante il trasporto iii 42 AA STOCCANDIO siii lid 42 5 Movimentazione del DiSPOSITIVO susi a a ia ra iano 43 bill o PPP o E 43 572 DisiMbDallO i A A o 43 6 Preparazione per l installazione del diSPOSITIVO ooccccoccncoocnconnnononnnononnnonononnnnnnnnnonnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnninonaninnnns 44 6 1 AMBIENTE ld 44 6 2 Condizioni ambientali A iron 44 6 3 Superficie di appoggio e fissaggio i 44 7 Installazione e collegamento del dispositiVO ii 45 7 1 Requisiti generali di installazione
36. di ricevimento installazione messa in servizio manutenzione e funzionamento 1 1 Campo di applicazione Il presente manuale valido per i seguenti dispositivi INGEREV GARAGE GW116 INGEREV GARAGE GW132 INGEREV GARAGE GW332 INGEREV GARAGE Basic GB116 C1 INGEREV GARAGE Basic GB132 C1 INGEREV GARAGE Basic GB332 C1 INGEREV GARAGE Basic GB116 C2 INGEREV GARAGE Basic GB132 C2 INGEREV GARAGE Basic GB332 C2 1 2 Destinatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo Ingeteam raccomanda che l installazione di questo dispositivo sia eseguita da un installatore professionista 1 3 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale A Attenzione generale Informazioni generali A Rischio elettrico li Consultare la sezione indicata Divieto 38 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingeteam 2 Descrizione del dispositivo 2 1 Modelli modelli della gamma INGEREV sono INGEREV GARAGE GW116 INGEREV GARAGE GW132 INGEREV GARAGE GW332 INGEREV GARAGE Basic GB116 C1 INGEREV GARAGE Basic GB1
37. discrepanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche Ingeteam Table of Contents Le About this Ma a lia 6 Lal Scope of application a a Ea aa 6 A RA RATA E A ETE 6 E ni 6 2 Unit descriptos isidro ia 7 A ON 7 2 2 Compliance with regulations emocionada id ladra 7 2 3 EMC TEQUIFE MENOS actina ic ATA TARARE e EA Rini 7 2A SA I e le RE A AA CATO OLA ia 7 2 5 Ao ATLL ClASS E A E E A N ia 7 Ss SALLY creus ina O ER E AAN E E cased ES RE 8 3 1 Safety CONAItIONS ili 8 3 2 Personal Protective Equipment PPE EEEE EEEE 9 4 Receipt of the unit and storage ii 10 Ale WV A RR ER 10 42 Equipment Identification iii 10 4 3 Transport damage iii 10 A a e i a ii 10 5 EqUipment transpott afa ria ea a ananas 11 bill Transport Po n 11 52 UnpackiNe An rt 11 6 Preparation for installing the Unit ei 12 6 1 Environment azar aa A a IE Ta i 12 6 2 Environmental CONTI a aa 12 6 3 Supporting Surface and Fastening ii 12 7 Installing and connecting the unit i 13 7 1 General requirements for installation iii 13 72 INGEREV IGARAGE ili A EL i 13 LLL Installing
38. e placed on a perfectly vertical wall or failing this with a slight slope of a maximum of 80 or 80 we E Reserve a solid wall to which to attach the unit It must be possible to drill the wall and fit suitable wall anchors and self tapping screws to support the unit s weight 12 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Installing and connecting the unit Ingeteam 7 Installing and connecting the unit Before installing the unit the packaging must be removed taking special care not to damage the housing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation the unit must not be installed until you are sure it is completely dry All installation operations must comply with current regulations All operations involving moving heavy weights must be carried out by two people The connection operations must be carried out with no voltage and by qualified personnel It is important to carefully ensure there is no voltage present in the unit when gaining access to its interior When checking that there is no voltage wearing dielectric gloves and safety goggles approved for electrical hazards is required gt gt o ee 7 1 General requirements for installation The environment of the unit must be appropriate and meet the guidelines described in Chapter 6 Preparation for installing the unit Additionally the parts used in the rest of the instal
39. e removed as required by the user Removing the key ensures that the charge process selection is not modified by third parties The front LEDs flash yellow when waiting for a vehicle to be connected It is possible to change the type of charge during the charging process by turning the key to the required position 2 Connect the vehicle to the recharging station S Ending the charge process To finish the charge cycle insert the key and turn it to the O position The front LEDs flash yellow when waiting for a vehicle to be disconnected Remove the connector from the vehicle 9 3 Languages INGEREV GARAGE The information of each user session is displayed in the language configured on each card regardless of the default language configured in the station The station operator can change the configured default language of the station using a Master card In the case of users with no language configured the station displays the information in the default
40. ell installazione devono essere compatibili con il dispositivo e in conformit alla legge applicabile La ventilazione e lo spazio di lavoro devono essere adeguati agli interventi di manutenzione secondo la direttiva in vigore dispositivi esterni di connessione devono essere adatti e rispettare la distanza stabilita dalla direttiva in vigore La sezione dei cavi di allacciamento deve essere adeguata all intensit di corrente massima Evitare la presenza di elementi esterni vicino alle entrate e uscite d aria in quanto potrebbero impedire la corretta ventilazione del dispositivo 7 2 INGEREV GARAGE 7 2 1 Installazione del dispositivo 1 Assieme al dispositivo viene fornita una dima di carta in scala reale per posizionare a parete i fori necessari per fissare il dispositivo Dopo aver segnato i punti sulla parete procedere ad eseguire i fori ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 45 Ingeteam Installazione e collegamento del dispositivo 2 Per il montaggio del dispositivo necessario installare un supporto a parete tramite tre elementi di sostegno Dopo aver eseguito questa operazione appendere il dispositivo sul supporto 3 Dopo averlo appeso al supporto a parete terminare l ancoraggio del dispositivo con un elemento di sostegno tramite il foro apposito nella parte inferiore della
41. errore 0512 Il veicolo non ha rispettato il limite massimo di corrente di carica ammesso per il tempo massimo stabilito L allarme scompare quando si termina la sessione di carica del veicolo elettrico che ha provocato l allarme 62 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Scollegamento del dispositivo Ingeteam 10 Scollegamento del dispositivo In questa sezione descritta la procedura di disconnessione del dispositivo Se si desidera operare all interno del dispositivo solo personale qualificato per scollegare la tensione obbligatorio seguire l ordine delle operazioni qui riportato 10 1 Processo di scollegamento del dispositivo Scollegando la fornitura di energia la stazione si spegner ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 63 Ingeteam Manutenzione preventiva 11 Manutenzione preventiva 11 1 Dispositivi di corrente differenziale Si raccomanda un controllo annuale del dispositivo di corrente differenziale della stazione Premere il pulsante RESET del dispositivo e attendere il riarmo Il coperchio posteriore deve essere aperto solo per eseguire il test di entrambi i dispositivi di corrente differenziale evitando il contatto con qualsiasi altro dispositivo o cavo accessibile L operatore che acceda dalla parte inferiore della porta di accesso alle protezioni dovr aver ricevuto l opportuna formazione dall impresario operatore della stazione di ricarica ed essere da esso autorizzato ad eseguire
42. evitare la presenza di roditori Proteggerlo da schizzi d acqua scintille di saldatura ecc Coprire il dispositivo con un materiale protettivo traspirante per evitare la condensa provocata dall umidit ambientale dispositivi stoccati non devono essere sottoposti a condizioni climatiche diverse rispetto a quelle indicate di seguito Temperatura minima 20 C Temperatura minima dell aria circostante 20 C Temperatura massima dell aria circostante ZORC Umidit relativa massima senza condensa 95 molto importante proteggere l impianto da prodotti chimici corrosivi e dagli ambienti salini Non stoccare il dispositivo sottoponendolo a intemperie 42 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Movimentazione del dispositivo Ingeteam 5 Movimentazione del dispositivo EN Durante il trasporto il dispositivo deve essere protetto da urti meccanici vibrazioni schizzi d acqua pioggia e da qualsiasi altro prodotto o situazione che possa danneggiare il dispositivo stesso o alterarne il comportamento Il mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare la decadenza della garanzia del prodotto senza che ci IT comporti alcuna responsabilit da parte di Ingeteam 5 1 Trasporto Movimentazione del dispositivo disimballato Devono essere rispettate almeno le seguenti prescrizioni 1 Seguire i consigli ergonomici fondamentali per evitare lesioni sollevando pesi 2 Non rilasciare il dispositivo finch non per
43. fettamente fissato o appoggiato 3 Seguire le indicazioni di un altra persona che faccia da guida nei movimenti da eseguire 5 2 Disimballo La corretta movimentazione dei dispositivi di vitale importanza per Non danneggiare l imballaggio che consente di mantenerli in condizioni ottimali dalla spedizione al momento in cui vengono installati Evitare colpi e o cadute dei dispositivi che possono deteriorare le caratteristiche meccaniche degli stessi Evitare per quanto possibile le vibrazioni che potrebbero provocare un successivo funzionamento anomalo In caso di rilevamento di un anomalia contattare immediatamente Ingeteam Smaltimento dell imballaggio L imballaggio pu essere consegnato a un gestore autorizzato di rifiuti non pericolosi In ogni modo la destinazione di ogni parte dell imballaggio sar Plastica polistirolo borsa e fogli di plastica a bolle relativo contenitore Cartone relativo contenitore ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 43 Ingeteam Preparazione per l installazione del dispositivo 6 Preparazione per l installazione del dispositivo Per decidere l ubicazione del dispositivo e programmarne l installazione si devono seguire una serie di indicazioni vincolate alle caratteristiche del dispositivo stesso 6 1 Ambiente Collocare i dispositivi in un luogo accessibile per gli interventi di installazione e manutenzione che ne consenta l uso e la lettura dei LED indicato
44. g white cable in the following figure IT de Communication ring First station Intermediate station Final station lb A maximum of 10 units can be interconnected INGEREV GARAGE Basic Follow the instructions below to complete the local connection ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 21 Ingeteam Communication accessories 1 Connect the communication ring First station Intermediate station Final station The jumper of the control cards must be removed in all the intermediate stations of the communication ring 2 Use a USB to RS 485 converter not supplied by Ingeteam to connect the computer to the first station of the communication ring white cable in the following figure MN 22 ABA2013IQM01_ Installation and usage manual Communication accessories Ingeteam Communication ring First station Intermediate station Final station TAM ey TN e a gt f 4 fy I J IN Il of of Si Wy Weyl II I NI b i e l CO INGECON Ema A maximum of 10 units c
45. geteam as a minimum Explanation Safety footwear In compliance with standard UNE EN ISO 20345 2012 Helmet In compliance with standard EN 397 1995 In compliance with Standard UNE EN 166 2002 wherever there are directly accessible live parts Helmet with face shield Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with standard EN 60903 2005 Tools and or equipment used in live work must have at least Category III 1000 Volts insulation Should the country s regulations demand another kind of personal protection the equipment recommended by Ingeteam should be appropriately supplemented ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 9 Ingeteam Receipt of the unit and storage 4 Receipt of the unit and storage 4 1 Reception Keep the unit in its packaging until immediately before installation 4 2 Equipment identification The serial number of the equipment is its unique identifier This number must be quoted in any communication with Ingeteam The unit s serial number is marked on the specifications plate 4 3 Transport damage If the unit has been damaged during transport proceed as follows 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within 5 days of receipt of the unit If ultimately the unit has to be returned to the manufacturer the original packaging must be used 4 4 Storage A Failure to follow the instructions provided in thi
46. i minuti e l ora e dopo averli modificati premere di nuovo OK per passare ai secondi Dopo averli selezionati premere OK di nuovo Compare la seguente schermata informativa IN CARICA Quando arriva l ora di inizio la carica comincia a diventare effettiva ATTUALE 16513317 INIZIO 21 34 00 RESTO 05 20 43 6 Quando giunge l ora fissata per l inizio della carica la stazione mostra la seguente schermata che indica che il processo di carica iniziato correttamente IN CARICA ENERGIA Wh 0 7 POTENZA W 02M Fine del processo di carica 7 Per concludere il ciclo di carica riavvicinare la scheda al lettore La stazione interrompe l erogazione elettrica e sblocca il connettore tipo 2 se stato utilizzato 8 Estrarre il connettore La stazione passa di nuovo allo stato attesa veicolo Perdita di erogazione carica immediata e carica differita In caso di perdite di erogazione elettrica durante il processo di carica la stazione sblocca automaticamente il connettore tipo 2 se stato selezionato e resta inattiva fino a che viene ristabilita l erogazione Dopo il ristabilimento dell erogazione la stazione inizia di nuovo automaticamente passando allo stato precedente alla perdita di erogazione 9 2 2 INGEREV GARAGE Basic fi Il connettore di erogazione elettrica non deve essere estratto dal veicolo durante l operazione di carica Tipi di carica La stazione di ricarica dispone di due modalita di cari
47. ical supply and unlocks the type 2 connector in the event that it has been used 8 Pull out the connector The station will return to the awaiting vehicle status Loss of supply immediate charge and deferred charge When faced with a loss of electricity supply during the charging process the station automatically unlocks the type 2 connector in the event that it was selected and it remains inactive until the supply is restored After the supply is restored the station automatically restarts and switches to the status active before the supply was lost 9 2 2 INGEREV GARAGE Basic carried out AN The electrical supply connector must not be removed from the vehicle while the charging is being 28 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Operation Ingeteam Types of charge The recharging station has two charge modes nominal N and limited L Selecting the nominal charge process the station will carry out the charge with its nominal current Limited charge type charges at 10 A for the 16 A nominal current model or at 20 A for the 32 A nominal current model whereby the charge process is longer Starting the charge process 1 Insert the key in the side of the station and select the type of charge required To select nominal charge turn the key clockwise to the N position Conversely if you require a limited charge to be carried out turn the key clockwise to the L position The key can be left in the slot or it can b
48. inserire Prevenire qualsiasi eventuale reinserimento dell alimentazione 1 2 3 Verificare l assenza di tensione 4 Mettere a terra e in cortocircuito 5 Proteggersi da elementi in tensione in prossimit ed eventualmente collocare segnali di sicurezza per delimitare la zona di lavoro Prima del completamento di queste cinque operazioni la parte interessata dovr essere considerata in tensione pertanto l intervento senza tensione non potr essere autorizzato Pericoli potenziali per le persone AI fine di tutelare la propria sicurezza rispettare le seguenti avvertenze PERICOLO schiacciamento e lesioni delle articolazioni Seguire sempre le indicazioni fornite dal manuale per movimentare e collocare il dispositivo gt Il peso del dispositivo pu provocare lesioni se non viene manipolato in modo corretto Potenziali pericoli per il dispositivo AI fine di proteggere il dispositivo rispettare le seguenti avvertenze Il dispositivo richiede un flusso d aria privo di impurit mentre sta funzionando indispensabile mantenere la posizione verticale e le entrate sgombre da qualsiasi ostacolo per consentire che il flusso d aria penetri all interno del dispositivo Prima dell inserimento dopo qualsiasi intervento debitamente autorizzato verificare che il dispositivo sia pronto per cominciare a funzionare Successivamente procedere e collegarlo seguendo le istruzioni del manuale gt gt
49. ione dell impianto elettrico da parte di Personale qualificato Alimentazione interrotta codice di errore 0002 Assenza di rete elettrica Non c erogazione elettrica La stazione si riavvier quando si ristabilisce l erogazione Sono scattate le protezioni Sono scattate le protezioni ma il guasto che ha causato lo scatto scomparso La stazione riarmer le protezioni entro alcuni istanti Connettore sotto tensione codice di errore 0008 Il connettore sotto tensione quando non dovrebbe Avvisare del guasto il servizio tecnico Errore comunicazione contatore energia codice di errore 0016 La comunicazione interna con il contatore di energia non corretta Avvisare del guasto il servizio tecnico Errore comunicazione RFID codice di errore 0032 La comunicazione interna con il lettore di schede non corretta Avvisare del guasto il servizio tecnico Fuga di corrente DC codice di errore 0128 Le stazioni di ricarica prevedono a seconda del modello un sensore per fughe di corrente DC in carica La fuga di corrente che fa scattare l allarme provocata dal veicolo elettrico sotto carica pertanto non si tratta di un allarme della stazione di ricarica ma di un arresto della carica per motivi di sicurezza stato superato il limite superiore ammissibile per la fuga di corrente DC Guasto tipo 3 codice di errore 0256 Sequenza non corretta in funzione tipo 3 definita in CE 61851 Corrente di carica massima ammessa codice di
50. itivo Il numero di serie del dispositivo lo identifica in modo inequivocabile In qualsiasi comunicazione con Ingeteam si deve fare riferimento a questo numero Il numero di serie del dispositivo indicato anche sulla targhetta che riporta le caratteristiche del dispositivo stesso 4 3 Danni durante il trasporto Se il dispositivo ha subito danni durante il trasporto 1 Non procedere all installazione 2 Notificare immediatamente il fatto al proprio rivenditore entro 5 giorni dal ricevimento del dispositivo Se fosse necessario restituire il dispositivo al costruttore si dovr usare l imballaggio originale 4 4 Stoccaggio f L inosservanza delle istruzioni fornite in questa sezione pu provocare danni al dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni Se il dispositivo non viene installato immediatamente dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Per la corretta conservazione dei dispositivi non rimuovere l imballaggio originale fino al momento dell installazione Il deterioramento dell imballaggio tagli fori ecc impedisce una corretta conservazione dei dispositivi prima dell installazione Ingeteam declina qualsiasi responsabilit relativamente alle conseguenze provocate dal deterioramento dell imballo Mantenere pulito il dispositivo eliminare polvere trucioli grasso ecc ed
51. lation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation Ventilation and the space for work which must be suitable for maintenance tasks according to the applicable regulations in force The external connection devices which must be suitable and sufficiently close as set forth in current regulations The feed cables must be of the appropriate gauge for the maximum current Special care must be taken to ensure that there are no external elements near the air inlets and outlets that obstruct proper cooling of the unit 7 2 INGEREV GARAGE 7 2 1 Installing the unit 1 A perfect scale paper template will be supplied with the unit which can be used to situate the holes in the wall necessary to attach the unit Once you have marked the points on the wall proceed with drilling the holes ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 13 IT Ingeteam Installing and connecting the unit 2 In order to mount the unit it is necessary to install a support on the wall using three fastening elements After carrying out this operation hang the unit from the support 3 Once it is hanging from the wall support complete the attachment using a fastening element inserted through the purpose designed hole at the bottom of the station
52. lephone assistance service DC current leak error code 0128 Description The maximum admissible limit for direct current leaks is exceeded while charging Depending on the model recharging stations can have a direct current leak sensor for charging A leak in the current that causes the alarm to trigger originates from the electric vehicle that is being charged thus it is not an alarm for the station rather the charge is stopped for safety reasons Solution If the alarm persists when there is no electric vehicle connected contact the Ingeteam telephone assistance service Mode 3 fault error code 0256 Description Incorrect sequence in the Mode 3 function defined in EC61851 Solution If the alarm persists when there is no electric vehicle connected contact the Ingeteam telephone assistance service Maximum permitted charge current error code 0512 Description The vehicle has not respected the maximum charge current allowed during a maximum established time The alarm will disappear upon completion of the charge session of the electric vehicle causing the alarm Solution If the station does not switch to charge status when a charge session is started and a vehicle is connected contact the Ingeteam telephone assistance service 34 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Troubleshooting Ingeteam The keypad is inoperable INGEREV GARAGE Description The recharging station keypad does not respond IT Solution
53. lla lingua per la sessione di carica Al termine del processo di carica la lingua torner ad essere quella di default della stazione SELEZIONE LINGUA Dopo ave aperto il menu di selezione della lingua CASTELLANO spostarsi tra le diverse opzioni premendo 0 N ENGLISH Evidenziare la lingua scelta e premere OK ITALIANO EUSKARA 3 Avvicinare la scheda al lettore posto sotto il display Nel momento in cui la stazione legge correttamente la scheda viene visualizzato un menu per scegliere il processo di carica o per cancellarlo a SELEZIONE OPZIONE Per spostarsi tra le varie opzioni premere i tasti now Quando compare evidenziata l opzione carica differita premere OK CANCELLARE CARICA 4 Compare una schermata con un connettore lampeggiante Collegare il cavo nella presa elettrica desiderata ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 59 Ingeteam Funzionamento 5 Una volta collegato il veicolo alla stazione compare la schermata di selezione dell ora differita L ora che compare quella registrata nella scheda come prestabilita ma possibile scegliere un altra ora SELEZIONE ORA CARICA DIFFERITA i 34 00 Sulla schermata di selezione dell ora di carica differita l ora compare evidenziata su fondo nero Premendo il tasto ESC si ritorna al menu di selezione delle opzioni Per modificare l ora premere i tasti o Wv fino a raggiungere l ora desiderata Premere OK per passare a selezionare
54. llo deve essere disinstallato in tutte le stazioni intermedie dell anello di comunicazione 52 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Accessori di comunicazione Ingeteam 3 Utilizzare un convertitore da USB a RS 485 con terminazione RJ45 non fornita da Ingeteam per collegare il computer alla prima stazione dell anello di comunicazione cavo bianco nella figura seguente E N de Anello di comunicazione Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale lb INGECON Emmy possibile collegare fino a un massimo di 10 dispositivi INGEREV GARAGE Basic Per eseguire il collegamento locale procedere come indicato di seguito ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 53 Ingeteam Accessori di comunicazione 1 Collegare l anello di comunicazione Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale Il jumper delle schede di controllo deve essere disinstallato in tutte le stazioni intermedie dell anello di comunicazione 2 Utilizzare un convertitore da USB a RS 485 non fornita da Ingeteam per collegare il computer alla prima stazione dell anello di comunicazione cavo bianco nella figura seguente ASSI 54 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazi
55. lock as shown in the following figure The terminal blocks are clamp type Insert a flat head screwdriver to free it and insert the cable in the indicated hole Tighten it using the screwdriver T Ground L Live N Neutral 18 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Installing and connecting the unit Ingeteam 3 Screw the bottom cover onto the unit and tighten the packing glands in order to correctly secure the cable When the recharging station has been charging for two seconds its LEDs will light up red blue and green After briefly verifying its status the light will switch to green and the display will show an electric vehicle and the current time The station is ready and awaits identification from the user in order to begin recharging If the station identifies any operating anomaly the light turns red and the type of incident is shown on the display see section 9 Operation ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 19 Ingeteam Communication accessories 8 Communication accessories INGEREV GARAGE recharging stations have a local RS 485 data bus with an RJ45 connector that enable interconnection between the stations Configuration and monitoring of all stations is carried out using the INGECON SUN Manager software provided
56. m cover onto the unit and tighten the packing glands in order to correctly secure the cable TTI mie When the recharging station has been charging for two seconds its LEDs light up After briefly verifying its status the light will switch to green and the display will show an electric vehicle and the current time The station is ready and awaits identification from the user in order to begin recharging If the station identifies any operating anomaly the light turns red and the type of incident is shown on the display see section 9 Operation 7 3 INGEREV GARAGE Basic 7 3 1 Installing the unit 1 A perfect scale paper template will be supplied with the unit which can be used to situate the holes in the wall necessary to attach the unit Once you have marked the points on the wall proceed with drilling the holes 2 In order to mount the unit it is necessary to install a support on the wall using three fastening elements After carrying out this operation hang the unit from the support 16 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Installing and connecting the unit Ingeteam 3 Once it is mounted on the wall support install the hose support It can be installed at the bottom or to the side of the
57. mption is reduced End of charge Flashing green lights After a vehicle has been charged a user has identified their card using the reader and the recharging station is waiting for the vehicle to be disconnected Error Continuous red The charging process is not being carried out correctly due to a problem Incident Continuous red The recharging station is not operating correctly Standby None The recharging station has been remotely shut down INGEREV GARAGE Basic Awaiting vehicle Green The recharging station is waiting for a vehicle to be connected in order to proceed with charging 24 ABA20131QMO1_ Installation and usage manual Operation Ingeteam Status Lighting Description Awaiting charge Flashing yellow A user has selected the type of charge N or L using the key and the recharging station is waiting for the user to connect their vehicle to the station Charge Continuous blue A vehicle has been connected to the recharging station Reduced consumption Flashing blue The consumption is reduced End of charge Flashing yellow After a vehicle has been charged a user has selected the stop position 0 with the key and the recharging station is waiting for the vehicle to be disconnected Error Continuous red The charging process is not being carried out correctly due to a problem Incident Continuous red The recharging station is not operating correctly Standby None The recharging station has been remotely shut down 9
58. n for installing the unit When deciding the location of the unit and planning your installation you must follow a set of guidelines based on the specifications of the unit 6 1 Environment Situate the units in a place that is accessible for installation and maintenance work and which permits them to be operated and the indicator LEDs to be read Do not place any material that is sensitive to high air temperatures near to the air outlets Avoid corrosive environments that may affect the proper operation of the unit Never place any object on top of the unit Ingeteam recommends protecting the units from direct sunlight 6 2 Environmental conditions Environmental conditions must be taken into account when choosing the location of the unit Environmental conditions Minimum temperature 20 C Minimum surrounding air temperature 20 C Maximum surrounding air temperature 70 C Maximum relative humidity without condensation 95 It should be borne in mind that moderate condensation may occasionally occur as a consequence of temperature variations For this reason apart from the unit s own protection it is necessary to monitor these units once they have been started up on sites where the conditions described above are not expected to be present In the event of condensation never apply voltage to the unit 6 3 Supporting Surface and Fastening To guarantee good heat evacuation and promote sealing the units must b
59. nd wait for the unit to be reset The rear cover must only be opened in order to test both residual current devices carefully making sure no contact is made with any other accessible devices or cables The worker that accesses the bottom of the access door to the protections must have the due training from the company recharging station operator and must be authorised to carry out such operations 11 2 Ground connection It is recommended to carry out an annual check of the correct connection of the metal casing and other metal components on the outside of the recharging station with the installation ground conductor The rear cover must only be opened in order to test the continuity between the arrival at the installation s ground conductor and the metal casing and other metal components located on the outside of the recharging station The worker that accesses the bottom of the access door to the protections must have the due training from the company recharging station operator and must be authorised to carry out such operations gt gt 32 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Troubleshooting Ingeteam 12 Troubleshooting This section provides a guide for troubleshooting problems that may arise in the installation and operation of recharging stations Troubleshooting must be performed by qualified personnel in compliance with the general safety instructions in this manual 12 1 Alarms In the event of
60. ne di ricarica in attesa di collegare un veicolo per la ricarica Attesa ricarica Verde lampeggiante Un utente ha passato la scheda sul lettore e la stazione di ricarica attende che l utente colleghi il veicolo Carica Verde continuo Un veicolo stato collegato alla stazione di ricarica Si illumina solo il led verde posto nella parte superiore del connettore selezionato Consumo ridotto Verde lampeggiante Il consumo ridotto Fine carica Verde lampeggiante L utente dopo la carica ha passato la scheda e la stazione di ricarica in attesa che il veicolo venga scollegato Errore Rosso fisso La procedura di carica non eseguita correttamente per qualche problema Evento Rosso fisso La stazione di ricarica non funziona correttamente Stand by Nessuna La stazione di ricarica stata scollegata da remoto INGEREV GARAGE Basic Stato Illuminazione Descrizione Attesa veicolo Verde La stazione di ricarica in attesa di collegare un veicolo per la ricarica Attesa ricarica Giallo lampeggiante Un utente ha selezionato il tipo di carica N o L con la chiave e la stazione di ricarica attende che l utente colleghi il veicolo Carica Blu fisso Un veicolo stato collegato alla stazione di ricarica 56 ABA2013IQM01_ Manuale d installazione e uso Funzionamento Ingeteam Stato Illuminazione Descrizione E N Consumo ridotto Blu lampeggiante Il consumo ridotto Fine carica Giallo lampeggiante L utente dopo la carica ha selezionato
61. ne disinstallata la copertura di questa finestra 1 Inserire il cavo di alimentazione tramite il premistoppa posto sulla copertura della finestra inferiore Avvitare il premistoppa alla copertura NE 2 Collegare i cavi di alimentazione al morsetto come indicato nella figura seguente morsetti sono di tipo ceppo Inserire un cacciavite piatto per inserire il cavo nel foro indicato Allentare la pressione con il cacciavite T Terra L Linea N Neutro 50 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Installazione e collegamento del dispositivo Ingeteam Quando la stazione di ricarica si alimenta per due secondi si illumina di rosso azzurro e verde Dopo un breve controllo dello stato l illuminazione diventa verde e sul display viene visualizzato un veicolo elettrico e l ora corrente La stazione pronta e resta in attesa di identificazione dell utente per procedere alla ricarica Se la stazione individua qualche difetto di funzionamento l illuminazione di colore rosso e il tipo di evento indicato a display vedere sezione 9 Funzionamento ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 51 Ingeteam Accessori di comunicazione 8 Accessori di comunicazione Le stazioni di ricarica INGEREV GARAGE so
62. no dotate di bus di dati RS 485 locale con connettore RJ45 che consente il collegamento tra diverse stazioni La configurazione e il monitoraggio di tutte le stazioni avviene tramite software INGECON SUN Manager fornito da Ingeteam L accesso a tutte le stazioni di ricarica potr avvenire in locale o da remoto utilizzando in quest ultimo caso un modem esterno proprio dell impianto o quello fornito con la scheda di comunicazione se stato richiesto In questa sezione viene spiegato il processo di collegamento per il collegamento locale essendo tale comunicazione possibile di serie salvo in INGEREV GARAGE Basic comunicazione remota consultare il Manuale degli accessori di comunicazione per stazioni di ricarica Ti Per l installazione e il funzionamento degli accessori di comunicazione che consentono la INGEREV Per le stazioni INGEREV GARAGE Basic la comunicazione locale descritta nel Manuale degli accessori di comunicazione per stazioni di ricarica INGEREV dato che necessario installarli per poter comunicare tra le stazioni 8 1 Comunicazione locale INGEREV GARAGE Per eseguire il collegamento locale procedere come indicato di seguito 1 Disinstallare il cavo che unisce il connettore esterno RJ45 della stazione di ricarica con la scheda di controllo Collegare l anello di comunicazione Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale F 2 Il jumper delle schede di contro
63. ollare che il cavo della tastiera sia correttamente inserito all interno del dispositivo e che non ci siano cavi staccati o mal inseriti nella scheda di controllo Se l errore persiste contattare il servizio assistenza telefonica di Ingeteam ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 67 Ingeteam Smaltimento dei rifiuti 13 Smaltimento del rifiuti Durante i vari processi di installazione avviamento e manutenzione si generano rifiuti che devono essere smaltiti adeguatamente in base alla normativa del Paese corrispondente Una volta conclusa la vita utile del dispositivo quest ultimo deve essere consegnato a un centro di raccolta e di smaltimento autorizzato Ingeteam seguendo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da decontaminare Gli elementi presenti all interno del dispositivo che devono essere trattati in modo specifico sono 1 Schermi a cristalli liquidi 2 Schede dei circuiti stampati 3 Batterie o accumulatori Nella seguente immagine ne viene mostrata l ubicazione TASSI E ol e _ 900 i D A co oo oo O e 0 2 5 g O sp U m SA SA No 2 Rifiuti assimilabili a raccolte rifiuti tradizionali La maggior parte di questi rifiuti prodotta dall imballaggio del dispositivo che deve essere trattato ed eliminato nel modo adeguato
64. one e uso Accessori di comunicazione Ingeteam Anello di comunicazione Prima stazione Stazione intermedia Stazione finale 7 7 Jo I Fo il 7 e o o 7 o possibile collegare fino a un massimo di 10 dispositivi ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 55 Ingeteam Funzionamento 9 Funzionamento La funzione principale della stazione di ricarica l erogazione e misurazione di energia elettrica La presente sezione descrive in dettaglio il funzionamento della stazione di ricarica Le stazioni di ricarica INGEREV GARAGE Basic possono caricare diverse configurazioni via USB Per maggiori informazioni consultare il SAT di Ingeteam e o la sezione download relativa al prodotto alla pagina web di Ingeteam www ingeteam com 9 1 Indicazioni di stato La stazione di ricarica indica lo stato in cui si trova tramite una segnalazione luminosa con vari led fi TN om T_T y I Po al pool I fl Il Ml I I I Il l i i I il i sn fo so i I LE Lo 3 Il Il i 1 o LED Posizione dei led INGEREV GARAGE Stato Illuminazione Descrizione Attesa veicolo Verde continuo La stazio
65. quenza di carica definita dalla norma CE 61851 La stazione non consente e non progettata per l uso simultaneo di entrambe le prese Solo la presa selezionata rimane attiva 5 Dopo aver collegato il veicolo alla stazione viene mostrata la seguente schermata che indica che il processo di carica iniziato correttamente IN CARICA ENERGIA Wh 0 4 POTENZA W 02M Fine del processo di carica 6 Per concludere il ciclo di carica riavvicinare la scheda al lettore La stazione interrompe l erogazione elettrica e sblocca il connettore tipo 2 se stato utilizzato 7 Estrarre il connettore La stazione passa di nuovo allo stato attesa veicolo Carica differita Per alcune stazioni di ricarica vincolate possibile variare il processo di carica Per selezionare questo tipo di carica necessario che la stazione sia abilitata per l opzione carica differita 58 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Funzionamento Ingeteam L ora selezionata per iniziare il processo di carica potr essere modificato successivamente dall utente Il processo di carica sar uguale a quello di carica immediata ma differenziandosi nei seguenti punti Inizio del processo di carica 1 Controllare che la stazione si trovi nello stato attesa veicolo mostrando in sequenza le seguenti due schermate AVVICINARE CARTA PER CARICA VO PREMERE OK PER SELEZIONE LINGUA 2 Premere OK per accedere al menu di selezione de
66. queste operazioni 11 2 Collegamento a terra Si raccomanda un controllo annuale del corretto collegamento della scatola e degli altri componenti metallici posti all esterno della stazione di carica al conduttore a terra dell impianto Il coperchio posteriore deve essere aperto solo per eseguire un test di continuit tra l arrivo del conduttore di terra dell impianto e la scatola e gli altri componenti metallici posti all esterno della stazione di ricarica L operatore che acceda dalla parte inferiore della porta di accesso alle protezioni dovr aver ricevuto l opportuna formazione dall impresario operatore della stazione di ricarica ed essere da esso autorizzato ad eseguire queste operazioni gt gt 64 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Risoluzione dei problemi Ingeteam 12 Risoluzione dei problemi Questa sezione offre una guida alla risoluzione di problemi che potrebbero eventualmente verificarsi durante l installazione e il funzionamento delle stazioni di ricarica La risoluzione dei problemi deve essere eseguita da personale qualificato rispettando le indicazioni generali sulla sicurezza riportate nel presente manuale 12 1 Allarmi In caso di allarme la stazione passa allo stato allarme illuminandosi di colore rosso Guasto nell impianto codice errore 0001 Descrizione Sono scattate le protezioni della stazione Se dotata di protezioni con riarmo automatico la stazione rileva che il gu
67. ri Non collocare nelle immediate vicinanze dell uscita dell aria alcun materiale sensibile alle alte temperature Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il corretto funzionamento del dispositivo proibito lasciare qualsiasi oggetto sul dispositivo Ingeteam consiglia di non esporre i dispositivi a irraggiamento solare diretto 6 2 Condizioni ambientali Per scegliere l ubicazione pi adatta occorre tenere in considerazione le condizioni ambientali di funzionamento del dispositivo Condizioni ambientali Temperatura minima 20 C Temperatura minima dell aria circostante 20 C Temperatura massima dell aria circostante LOG Umidit relativa massima senza condensa 95 opportuno ricordare che occasionalmente si potrebbe produrre una condensa moderata come conseguenza degli sbalzi di temperatura Perci oltre alla protezione del dispositivo stesso necessario monitorare tali dispositivi quando vengono messi in servizio nei siti in cui probabile che non si verifichino le condizioni descritte in precedenza Non applicare mai tensione al dispositivo in presenza di condensa 6 3 Superficie di appoggio e fissaggio Per garantire il corretto smaltimento del calore e favorire la tenuta i dispositivi devono essere appesi a una parete perfettamente verticale o eventualmente con un inclinazione massima di 80 o 80 7 i La parete alla quale va fissato il dispositivo deve
68. rie 2 3 Requisiti EMC Questi dispositivi sono dotati degli elementi filtranti necessari per l adempimento dei requisiti EMC per applicazioni domestiche allo scopo di evitare radiodisturbi in altri dispositivi esterni all impianto 2 4 Grado di protezione dispositivi INGEREV GARAGE presentano un grado di protezione 1P44 contro gli agenti esterni Questo dispositivo progettato per uso interno 2 5 Grado di inquinamento Il grado di inquinamento per il quale sono predisposti i dispositivi il grado PD2 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso 39 Ingeteam Sicurezza 3 Sicurezza In questa sezione sono descritti gli avvisi di sicurezza e il dispositivo di protezione individuale 3 1 Condizioni di sicurezza Avvisi generali Le operazioni riportate nel presente manuale possono essere eseguite solo da personale debitamente qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori elettrici Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a inst
69. s section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediately after reception the following points should be taken into account in order to avoid damage In order to permit correct conservation of the units they must not be removed from their original packaging until it is time to install them Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation Ingeteam accepts no liability for any consequences arising from the deterioration of packaging Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep it away from water splashes welding sparks etc Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity Units in storage must not be subjected to weather conditions other than those indicated below Environmental conditions Minimum temperature 20 C Minimum surrounding air temperature 20 C Maximum surrounding air temperature LOG Maximum relative humidity without condensation 95 It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as well as from salty atmospheres Do not store the unit outdoors 10 ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual Equipment transport Ingeteam 5 Equipment tran
70. sport The unit must be protected during transport from mechanical knocks vibrations water splashes rain and any other product or situation which may damage it or alter its behaviour Failure to observe these instructions may lead to loss of warranty on the product for which Ingeteam is not responsible IT 5 1 Transport Transport of the unpackaged unit At least the following requirements should be observed 1 Follow the necessary ergonomic advice for lifting weights 2 Do not release the unit until it is perfectly secured or placed 3 Ask someone else to guide the movements to be made 5 2 Unpacking Correct handling of the units is vitally important in order to Prevent damage to the packaging which enables them to be kept in optimum condition from shipping until they are installed Prevent the unit from receiving impacts and or falling which could deteriorate its mechanical features Avoid as far as possible vibrations which may cause subsequent malfunction If you observe any anomaly please contact Ingeteam immediately Separating the packaging All the packaging can be delivered to a non hazardous waste management company In any event each part of the packaging may be recycled as follows Plastic polystyrene bag and bubble wrap the appropriate container Cardboard the appropriate container ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 11 Ingeteam Preparation for installing the unit 6 Preparatio
71. stazione 4 Verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto 7 2 2 Collegamento dell alimentazione del dispositivo Requisiti di cablaggio L allacciamento deve soddisfare alcuni requisiti Specifiche allacciamento Tipo di collegamento Monofase Trifase Numero di conduttori 2P T 3P N T Corrente nominale 16A fino a 32 A Diametro massimo conduttore 10 mm 2 x 6 mm Procedura di connessione Per collegare il dispositivo non necessario aprire l involucro anteriore del dispositivo Nella parte inferiore del dispositivo si trova una finestra da cui si accede al morsetto per il collegamento Alla ricezione del dispositivo viene disinstallata la copertura di questa finestra 46 ABA2013IQMO1_ Manuale d installazione e uso Installazione e collegamento del dispositivo Ingeteam 1 Inserire il cavo di alimentazione tramite il premistoppa posto sulla copertura della finestra inferiore Avvitare il premistoppa alla copertura 2 Collegare i cavi di alimentazione al morsetto come indicato nella figura seguente morsetti sono di tipo a molla Inserire un cacciavite piatto per inserire il cavo nel foro indicato Allentare la pressione con il cacciavite T Terra L Linea N Neutro
72. team com Ingeteam Sp z 0 0 UI Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Poland Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 e mail polska ingeteam com America Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 e mail solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 e mail solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jard n Espa ol MONTERREY 64820 NUEVO LE N M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 e mail northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Rua Luiz Carlos Brunello 286 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brazil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 e mail brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 e mail chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 South Africa Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 e mail kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI P R China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 e mail shanghai ingeteam com Ingeteam Pvt Ltd Level 4 Augusta Point Golf Course Road
73. unit In the event that it is not installed at the bottom of the unit the support must be secured to the wall as shown in the following image 4 Check that the unit is properly secured ABA2013IQMO1_ Installation and usage manual 17 Ingeteam Installing and connecting the unit 7 3 2 Connecting the power to the unit Cabling requirements The connection must meet certain requirements Connection specifications Connection type Single phase Number of conductors 2P E Nominal current 16A Conductor maximum diameter 10 mm 2 x 6 mm Wiring process In order to connect the unit it is not necessary to open its front enclosure A window is located at the bottom of the unit to access the terminal block to which to make the connection Upon receiving the unit the cover of this window is not installed 1 Insert the power cable through the packing gland located on the cover of the bottom window Screw the packing gland to the cover 2 Connect the power cables to the terminal b

Manuale Installazione INGEREV GARAGE (EN-IT)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents