Home

BT-SMK Multi@18288 Rev. A.vp

1. accidentally damage or set fire to the unit or to your home The built in test switch accurately tests the unit s operation It is important to test this unit every week to make sure it is working properly Using the test button is the recommended way to test this Smo ke Alarm Press and hold the test button on the cover of the unit until the alarm sounds the unit may continue to alarm for a few seconds after you release the button If it does not alarm make sure the unit is receiving po wer LED will flash approximately once a minute indicating it has power and test it again If it still does not alarm replace it immediately This is the recommended type of test If the LED will not flash try to replace the battery 9V mod 1604LC An alternative test may be doing through the control unit Sicep BiTech see user manual dla using al Lon will generate a fire alarm on the BiTech panel To avoid the alarm test the sensor using the proper function on the panel see the instruction manual To lock the battery compartment W AR NI E stony compartment until you activate the battery test the Smoke Alarm and register the sensor the BiTech control unit REPLACING BATTERY Before proceeding to the registration switch the con trol unit to Maintenance Mode e Open the battery drawer see picture e Replace the battery paying attention to polarity e Close the batt
2. Nelcorridoio della zona letto Se il corridoio pi lungo di 7 5m installa re due sensori alle estremita Nelle scale uno per piano POSIZIONI DA EVITARE PER SENSORI DI FUMO Per ottenere le migliori prestazioni evitare l installazione nei seguenti casi In tutti i luoghi dove sono prodotte particelle da combustione cucine garage ecc Se in questi luoghi l installazione obbligatoria montarli ad una distanza minima di 3 metri dalla fonte di particelle mantenere la stanza ventilata e il sensore pulito In punti dove si creano correnti d aria che possono aspirare i fumi della cucina In luoghi molto umidi bagnati o soggetti a vapore in questi casi se l in stallazione obbligatoria montarli ad una distanza minima di 3 metri dalla fonte del vapore Inluoghi dove la temperatura scende abitualmente sotto 5 C o al di so pra di 55 C per esempio sottotetti verande inluoghi eccessivamente sporchi polverosi o dove possono crearsi va pori oleosi non istallare il sensore direttamente sopra la cucina Vicino a sistemi di ricircolo dell aria pannelli di ventilazione ventilatori a soffitto la corrente d aria trascinerebbe via il fumo rendendo il sensore inefficace In luoghi infestati da insetti che potrebbero intasare il sensore ren dendolo inefficace o creare falsi allarmi Ameno di 30 cm da un punto luce l elettronica della lampada potrebbe
3. Il materiale da riparare deve essere fatto pervenire in porto franco a SICEP spa accompagnato dal Modulo di richiesta riparazione o modifica compilato in ogni sua parte onde evitare di addebitare il costo di ricerca gua sto pari a 30 00 IVA SICEP spa si riserva il diritto di apportare modifiche alle condizioni di garanzia sopra elencate senza alcun ob bligo di preavviso Saranno in ogni caso valide le condizioni vigenti al momento dell acquisto del prodotto elettrico e o elettronico di produzione SICEP spa DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT Identificazione del prodotto Product identification Identification du produit Tipo Sensore autonomo di fumo fotoelettrico wireless S68MHz Type Self powered photoelectric smoke sensor with S6SMHZ radio interface Type D tecteur avertisseur autonome de fum e photo lectique avec les donn es de communication 868MH Modello Madel Mod le BT SMK Modelli derivati Derived Wodels Mod les d riv s Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative applicabili direttiva 1999 05 CE Declares under proper responsibility that the device is compliant to the following directives 1999 05 EC il declare sous la propre responsabilit que le produit est conforme aux suivante normatives applicables directive 1999 05 CE Art 3 1a protezione della salute e de
4. disturbare il sensore Installazione a parete in una posizione pi bassa della parte pi alta del la porta In stanze che vengono decorate o pitturate In tutti gli spazi morti cio i punti in cui il fumo ha poca probabilit di rag giunge il sensore Come evitare gli spazi morti e Sui soffitti installare il sensore pi vicino possibile al centro della stan za se ci non e possibile mantenere una distanza minima dalle pareti di 30 centimetri e Nel montaggio a muro se la regolamentazione locale lo permette la parte pi alta del sensore deve essere distante dal soffitto da 15 a 30 centimetri e Nel montaggio su soffitti non piani per es a travi o soffitti a capanna montare il sensore principale a una distanza di 0 9m dal punto pi altro possono essere richiesti sensori aggiuntivi in base all angolo e alla pen denza del soffitto Norme che trattano questa situazione sono ad es BS 5839 parte 6 e BS 5588 parte 1 LIMITAZIONI DI UTILIZZO Ricordarsi sempre che il sensore di fumo non infallibile In particolare si devono tenere presenti le situazioni qui di seguito elencate Il sensore potrebbe non svegliare tutti Una volta che il sistema in funzione fate delle verifiche e simulate una si tuazione d emergenza stabilite un piano di evacuazione Verificate che di notte tutti i familiari siano in grado di sentire l allarme e agire di conseguenza Il sensor
5. donde se encuentra instalado para que los residentes sientan el sonido de la alarma El dispositivo no es capaz de detectar fugas de gas ni puede prevenir o apagar el fuego e Separar la base 1 del sensor Para hacerlo sujetarla y girarla en sentido anti horario con re specto al mismo sensor e Posicionar la base sobre el te cho en el punto que se desea y marcar los puntos que se dese an perforar 2 e Colocar el sensor en un lugar re parado del polvo producido por el taladro e Utilizando la punta de 5mm per forar el techo sobre los puntos marcados e Introducir el los orificios los an clajes de pl stico tacos o tornillos abridores entregados junto con los tornillos e Pegar la base al techo e Introducir la bater a si es entregada por separado o bien activarla retirando la lengueta aislante de pl stico e Verificar que el LED de color rojo inicie a emitir in termitencias aproximadamente un parpadeo cada 40 segundos e Registrar el sensor sobre el sistema BiTech con sultar la correspondiente secci n e Pegar el sensor a la base alinear los encastres y a continuaci n girarlo en sentido horario e Realizar un Test de Humo del sensor Ver la secci n Test semanal BLOQUEO OPCIONAL DEL SENSOR La posibilidad de bloquear el sensor ha sido pensada para evitar posibles tentativos de ex tracci n no autorizados sea del sensor que de la bater a Esta opci n normalm
6. Noabrirel sensor bajo ningun motivo puede ponerlo fuera de funcionamiento y tal operacion produce la caducidad inme diata de la garantia Eldispositivo no funciona sin la bater a y es entregado con el mismo sistema de aislamiento de los terminales a trav s de una leng eta de pl stico que debe retirarse una vez realizada la instalaci n El alojamiento porta bater a est realizado de modo que no pueda cerrase sin la bater a en su interior Esto sirve para evi tar de cerrarlo vac o No instalar el sensor en puntos expuestos a filtraciones de agua goteo salpicaduras o inmersi n C MO INSTALAR EL SENSOR Descripci n de las partes 1 Tecla Test Humo y Silenciamiento 2 Compartimiento de la bater a 3 LED indicador de alarmas y del funcionamiento normal Y PE pre SI Se gt A 5 Tecla Test Radio Led bicolor TX RX Este dispositivo ha sido dise ado para ser montado sobre el techo y en caso necesario a muro Equipos necesarios para realizar el montaje e Taladro con punta de pared de 5mm e Destornillador grande e Destornillador pequeno e Alicates PROCEDIMIENTO DE MONTAJE leer el apartado Bloqueo opcional del sensor INTRODUCCI N El sensor BT SMK es un detector de humo aut nomo dotado de una inter faz radio bidereccional para conectarse con unidades Sicep BiTech El funcionamiento del detector
7. ATTENZIONE Questo dispositivo non pu avvertire persone con problemi di Usando le pinze a becchi staccare un fermo di udito in tal caso la centralina BiTech svolge un ruolo essen bloccaggio dalla base ziale Deve essere installato un dispositivo lampeggiante comandato dalla Sirena della centralina stessa Non aprire ilsensore per nessun motivo si rischia solo di met terlo fuori uso e l operazione fa decadere la garanzia e Spingere il fermo attraverso il foro che si trova Ildispositivo non funziona senza la batteria e viene fornito con sotto al cassetto della batteria la stessa isolata dai terminali tramite una linguetta di plastica da rimuovere una volta installato Per sbloccare il cassetto una volta che il sensore Ilcassetto porta batteria fatto in modo che esso non si pu chiu rimosso dalla base utilizzare un cacciavite a taglio dere senza la batteria inserita ci per evitare di chiuderlo vuoto per estrarre il fermo Non installare il sensore in punti esposti a infiltrazioni d acqua gocciolamento schizzi o immersione Bloccare il sensore sulla base e Usando le pinze a becchi staccare un fermo di bloccaggio dalla base IST BT SMK 18288 Rev A CAUTELA SICEP S p A Via Calabria 14 16 50052 Certaldo F1 ITALY Tel 0571 664 166 r a http www sicep it Fax 0571 652 285 e mail sicep sicep it AZIENDA CERTIFICATA E PIFI A kipa q J L_UNI EN IS
8. volviendo al sensor ineficaz En lugares infectados por insectos ya que podr an atascar al sensor volvi ndolo ineficaz o creando falsas alarmas Amenos de 30 cm de un punto de luz el sistema electr nico de la l m para podr a disturbar al sensor La instalaci n a muro en una posici n m s baja que la parte m s alta de la puerta En habitaciones que est n decoradas o pintadas Enespacios muertos es decir en puntos en donde el humo tiene poca probabilidad de alcanzar el sensor C mo evitar los espacios muertos e Sobre los techos instalar el sensor los mas cerca posible al centro dela habitaci n si esto no es posible mantener una distancia minima de las paredes de 30 cent metros e En el montaje a muro si la reglamentaci n local lo permite la parte m s alta del sensor debe tenerse a una distancia de 15 a 30 centime tros del techo e Enel montaje sobre techos no planos p ej con vigas o techos acampa nados montar el sensor principal a una distancia de 0 9m del punto m s alto pueden solicitarse sensores adicionales en base al ngulo y a la inclinaci n del techo Normativas que tratan esta situaci n son p ej BS 5839 parte 6 y BS 5588 parte 1 La funci n Silenciamiento ver tecla correspondiente puede silenciar temporalmente al sensor en caso de alarma no deseada durante 15 minu tos Para utilizar esta funci n pulsar la tecla Test de Humo Si el sensor
9. Pusuale manutenzione peroperazioni o uso improprio o errato pertrascuratezza o incapacit d uso e comun que per cause di ogni genere non dipendenti da SICEP spa Sono esclusi dalla copertura della presente garanzia tutti quei danni prodotti da difetti originari di componenti o di parti del prodotto assemblate comunque certificati che non sia possibile in alcun modo rilevare prima du rante e dopo la realizzazione del prodotto finale da parte di SICEP spa secondo le normali e consuete procedure di controllo e di verifica dei componenti o di prodotti e parti di essi esterni altres i danni i difetti im putabili a riparazioni ed a manutenzioni cos come a sostituzioni o modificazioni effettuate da soggetti terzi non autorizzati direttamente dal produttore in ogni caso da altri con prodotti o parti di essi e o software diver si non originali non conformi e quindi non garantiti non certificati approvati ed autorizzati da Sicep spa In ogni caso non sono coperti dalla garanzia i danni ed i difetti che risultino dall utilizzo non preventivamente ed espressamente autorizzato da SICEP spa di ricambi ed accessori non compatibili non originali non con formi non certificati ed approvati dal produttore medesimo nonch tutti quei danni imputabili a qualsiasi modifica del prodotto o di parti di essi e o del software che non sia stata in alcun modo assentita dal produtto re 0 comunque dovuti a cause di forza maggiore e o caso fortuito
10. Dead air spaces may prevent smove from rea ching the Smoke Alarm Avoid Dead Air Spaces On ceilings install Smoke Alarms as close to the center of the ceiling as possible If this is not possible install the Smoke Alarm at least 30 cm 12 inches from the wall or corner For wall mounting if allowed by building regulations the top edge of Smoke Alarms should be placed between 15 and 30 cm 6 12 inches from the wall or corner For a peaked gabled or cathedral ceiling install the first Smoke Alarm within 09cm 3 feet of the peak of the ceiling measuring horizontally Additional Smoke Alarms may be required depending on the length an gle etc of the ceiling s slope Refer to BS 5839 Part 6 5588 Part 1 and local building regulations for details on requirements for sloped or pea ked ceilings LIMITATIONS OF SMOKE ALARMS Smoke Alarms can only work if they are properly located installed and maintained and if smoke reaches them They are not foolproof Smoke Alarms may not waken all individuals count to make sure everybody got out safely Practice the escape plan making sure that everyone is involved It is re CERTIFICATE OF GUARANTEE The guarantee on electrical and or electronic products manufactured by SICEP spais valid for 24 months from the purchase date or from the date on the invoice This guarantee does not extend to the software produced and or sold by SICEP spa
11. POSICIONES RECOMENDADAS Instalaci n del sensor en una habitaci n monofamiliar donde se desea aplicar Normalmente es requerido al menos un sensor de humo por piso en cada sal n y en cada habitaci n Para mayor protecci n instalar tambi n un sensor en pasillos trasteros y ticos puedan minimizar el sonido producido en caso de alarma Se recomienda instalar los sensores del siguiente modo Latemperatura del lugar seleccionado debe permanecer normalmente entre los 5 C y 50 C Al menos uno por piso Dentro de cada dormitorio En el pasillo de la zona dormitorio Si el pasillo mide m s de 7 5mt in stalar dos sensores en las esquinas En las escaleras uno por piso AT N CIO controlar la reglamentacion nacional del lugar en Asegurarse que no hayan puertas u otros obstaculos que puedan hacer que el sensor no sea investido por el humo o bien que El sensor no es resistente a da os Como cualquier otro dispositivo electr nico este podria da arse en cual quier momento Por este motivo es importante realizar el test de funcionamiento una vez por semana El sensor no es capaz de prevenir o de apagar el incendio La prevenci n es siempre la mejor arma evitar realizar comportamientos arriesgados tal y como se indica en el siguiente apartado El sensor BT SMK solo puede detectar un incendio no puede apagarlo El sensor tiene una vida limitada 10 a os La c mara de humotiene una
12. a notch on the bracket to unlock the mounting bracket insert a flathead screwdriver into the rectangular cut out on the mo unting bracket nearest to the locking pin pry the Smoke Alarm away from the bracket by pushing up on the screwdriver and turning the Smoke Alarm co unterclockwise left at the same time PROGRAMMING Deleting the sensor This operation is only necessary if the sensor has already been registered on another system e Open the battery drawer see picture e Press the Radio Test button using a small screw driver and keep it pressed push the battery drawer in until it snaps in securely and cannot be shaken loose and keep the Radio Test button pressed until the two LEDs comes on e The sensor will enter avery low consumption state Registering on the system Test atraco SS Before proceeding to the registration switch the control unit to Maintenance Mode e Press the Add device button at the bottom of the MVC RFDevices page e Press the Test Radio using a small screwdriver button on the sensor Keep it pressed until both the Green and the Red LEDs come on Once registered the corresponding item will appear together with the indica tion of the type of sensor SMK Programming the parameters For the programming of parameters and any configuration for transfer through REP refer to the control unit Installation Manual in the SMK sen sor configuration section SMOKE TEST
13. al manuale della centralina quandoil sensore installato all interno dell a SS Potenza e Classe 8 10mW ERP bitazione Ct Antenna Interna integrata Il sensore ha due possibilit indipendenti una il blocco del cassetto SOSTITUZIONE BATTERIA Protocollo e Sicep BiTech batteria l altra il blocco del sensore dalla base di fissaggio Temperatura di e 4 C 40 C Entrambi i sistemi utilizzano dei fermi in plastica che sono stampati insie funzionamento me alla base Prima di sostituire la batteria porre la centralina nello Dimensioni e 130x130x50 mm stato di Manutenzione Peso 195g batteria inclusa IMPORTANTE Aprire il vano batteria sfilando l apposito cassetto Nel caso sia necessario rimuovere fermi di blocco utilizzare un Sostituire la batteria facendo attenzi lla polarit PRIMA DI INSTALLARE IL SENSORE DI FUMO cacciavite a tagli LR Ma soa Ps I 8 tago e Richiudere il vano batteria BI il tto batteri Attendere 15 secondi eseguire un Test Fumo per occare Il Cassetto batteria E verificare il corretto funzionamento del sensore ATTENZIONE A sensori di fumo Questo dispositivo controlla l aria e quando le Non bloccare cassetto prima di aver inserito la batteria attivato il ATTENZIONE sa i so particelle di fumo raggiungono la sua camera rivelatrice scatta sensore e averlo registrato sulla centralina BiTech Li i l allarme In questo modo
14. del uso a menos que previa y expresada autorizaci n por SICEP S p a de piezas de repuesto y accesorios no compatibles no originales no conforme no certificados aprobados por el productor mismo y todos los fallos debidos a cualquier cambio en el producto o sus partes y o software que no era de ninguna manera autorizada por el fabricante o bien de todos modos debido a razones de fuerza mayor y o accidente El material para su reparaci n deben serenviados acompa ado por el formulario de solicitud de reparaci n o modificaci n completado en su totalidad a fin de no cargar el costo de b squeda del da o equivalente a 30 00 IVA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Identificazione del prodotto Product identification Identification du produit Tipo Sensore autonomo di fumo fotoelettrico wirden 868MI nel Type Self powered photoelectric smoke sensor with SGS M Hz Type D tecteur avertisseur autonome de fum e photo lectique avec les donn es de communication S68MHz BT SMK adio interface Modello Wodel Wod le sr derivati Derived Wodel Mod les d riv s Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto e conforme alle seguenti normative applicabili direttiva 1 1999 05 CE Declares under VER oper responsit bility that the device is compliant to the following ctives 1999 05 FC Il declare sous la propre responsabilit que le
15. es de tipo fotoel ctrico c mara ptica con LED infrarrojo y fotodiodo adem s se encuentra presente un control de variaci n de la temperatura ambiente El sensor es alimentado con una bater a de L tio de 9 Volt inclu da que asegura un funcionamiento medio de dos a os antes de realizar la prime ra sustituci n CARACTER STICAS T CNICAS e BT SMK e C mara fotoel ctrica con LED infrarrojo y fotodiodo e Control de aumento de la temperatura 5 C min Tiempo de rearme despu s del e 15 minutos silenciamiento manual Alimentaci n Bater a Frecuencia Potencia Antena Protocolo Temperatura de funcionamiento Dimensiones Peso Modelo Detectores e 9V e 1 bater a de Litio 9V mod 1604LC e 868 MHz SRD e Clase 8 10mW ERP e Interna integrada e Sicep BiTech e 4 C 40 C e 130x130x50 mm e 195g bater a inclu da ANTES DE INSTALAR EL SENSOR DE HUMOS IMPORTANTE Antes de iniciar leer atentamente los apartados Donde instalar el sensor posiciones recomendadas y Posiciones que deben evitarse para los sensores de humo Este dispositivo controla el aire y cuando las part culas de humo alcanzan su c mara detectora salta la alarma De este modo se tiene tiempo a disposici n para poder escapar antes que el incendio se propague Este dispositivo puede solamente DAR UNA ADVERTENCIA de un principio de incendio que se est desarrollando en el punto
16. informacion contenida en este manual ha sido revisada durante su re dacci n sin embargo Sicep S p A se reserva el derecho de efectuar cualquier cambio sobre el producto en cualquier momento sin previo aviso Eliminacion del embalaje El embalaje de carton tiene la clasificaci n 15 01 01 seg n la directiva 9 4 2001 Desh gase de l de acuerdo con la pol tica local de recogida selectiva de residuos Destrucci n del producto BT SMK est clasificable como 16 02 09 y 20 01 36 No se de equipo como basura dom stica sino como recogida selectiva Destrucci n de la bater a Las bater as no son RSU est n clasificadas como 16 06 04 Desh gase de ellas de acuerdo con la pol tica local de recogida selectiva de residuos A Eliminar de E inadecuada los equipos el ctricos y electr nicos AEE o parte de ellos puede tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana M dulo de solicitud de reparaci n ATENCI N En caso de problemas anomal as de funcionamiento y o de reparaciones le invitamos a descargar el MODULO DE SOLICITUD DE REPARACION de la pagina web www sicep it seccion Modulos y anexarlo al aparato cuando realice el envio Este dispositivo no puede advertir a personas que presentan problemas auditivos en tal caso la unidad BiTech desempe na un papel fundamental Debe instalarse un dispositivo intermitente dirigido por la Sirena de la misma unidad
17. la languette en plastique isolant e V rifiez que la LED rouge commence mettre cli gnote environ un flash toutes les 40 secondes e Enregistrez le capteur Bitech sur la centrale bitech voir la section correspondante e Fixer la sonde la base d aligner les joints puis le tourner dans le sens horaire e Effectuer un test de la fum e du capteur Voir Test hebdomadaire CAPTEUR DE BLOCAGE EN OPTION ey La possibilit de verrouiller le capteur est con u pour emp cher toute tentative d enl vement non autoris du capteur et bat VA terie Cette option n est g n ralement pas n cessaire lorsque le capteur est install l int rieur de la maison ad Le capteur a deux possibilit s ind pendantes l une est le blocage de la barre de la batterie l autre bloque le capteur de la base de montage Les deux syst mes utilisent les bouchons en plastique qui sont imprim s ensemble la base IMPORTANT I vous avez besoin de retirer les clips de r tention l utilisation d un tournevis t te plate e Installez la batterie r gler le capteur sur le syst me et le tester e Sile capteur ne fonctione ne pas verrouiller le ti roir e En utilisant une pince long bec retirer le ver rou d une base ferme e Appuyez sur le loquet dans le trou qui se trouve sous le plateau de la batterie Pour d verrouiller le tiroir une fois le capteur est re tir de la base u
18. la batterie pour une raison quelconque Le capteur ne peut pas dire si le feu n est pas atteint par la fum e Essayez de d terminer si il ya des points critiques o un incendie peut se d velopper et agir en cons quence sont de prot ger le capteur avec a Prenez soin de l installation pour viter l installation dans un espace mort Un capteur ne peut pas d tecter la propagation du feu un autre tage ou un autre secteur de l habitation Prot ger chaque tage chaque couloir chaque pi ce de la maison l e scalier doit tre install plus d un capteur au moins un sup rieur et un inf rieur Le capteur ne peut pas tre entendu Exp rience et si pas ajouter sir nes internes contr l s par l alarme du contr leur Pour les personnes ayant une d ficience auditive sont n ces saires visuelle d alarme affiche Le capteur n est pas fail safe Comme tout autre appareil lectronique il peut chouer tout moment Pour cette raison il est important d effectuer le test de fonctionnement chaque semaine Le capteur n est pas en mesure de pr venir ou teindre l incendie La pr vention est toujours la meilleure arme viter les comportements ri squ s comme indiqu au paragraphe ci dessous Le capteur BT SMK ne peut d tecter le feu ne peut pas l teindre Le capteur a une dur e de vie limit e 10 ans La chambre de fum e a une dur e maximale de 10 ans apr s ce temps le capteur doit tre remplac m me
19. produit est conforme aux suivante normatives vase directive 199905 CE Art 3 1a protezione della salute e della sicurezza dell utente safety requirements protection de la sant et de la s ret de l utilisateur CEI EN 60950 1 2007 02 Art 3 1b ee di eones na quanto riguarda la compatibilit elettromagnetica electromagnetic pean ilit AN tirements quisitionn de protection en ce qui concerne la cor ETSI EN 301 489 I V1 5 i ETSI EN 301 489 3 VI41 CEI EN 61000 3 2 2007 04 npatibilit lectromagn tique CEI EN 61000 3 3 2009 09 CEI EN 50130 4 1996 10 A1 1999 02 A2 2003 03 Art 3 2 utilizzo dello spettro radioelettrico evitando le interferenze dannose lio spectrum matters jouissance du spectre radio EN 300 220 1 V2 3 1 EN 300 220 2 V2 3 1 ctrique qui en evi interferences nuisibles EN 300 220 3 V1 1 1 Identificazione della procedura di notifica Identification of evaluation procedure Identification de la proc dure de notification Procedura A valutazione Allegato III direttiva 1999 05 CE Evaluati eat rece edure Annex III directive 1999055 Proc d d valuation Pi ce jointe INI directive 1999 05 CF Data 28 09 2011 SICEP S p A arnti BR Fax 0571 652285 Codice Fiscale e PIVA 04552390488 CCIAA 1 460895 FI Iscr Trib di Firenze n10356 sa SICEP S p A Capitale sociale 1248 000 0 int vera MI www sicep it e mail sicep sicep it 50052 Certaldo Firenze Via
20. si ha del tempo a disposizione per fuggire cia IMPORTANTE Prima di Iniziare leggere attentamente i paragrafi Dove installare il sensore posizioni raccomandate e Posizioni da evitare per i es ee ele o a Le sa I re sul Non utilizzare assolutamente batterie ricaricabili il sensore non Questo dispositivo pu soltanto DARE UN AVVERTIMENTO di un E E A en i in grado di ricaricarle e la loro durata molto breve principio di incendio che si sta sviluppando nel punto in cui Se il sensore non funziona non bloccare il cas installato a condizione che i residenti sentano il suono setto dell allarme Il dispositivo non in grado di rilevare fughe di gas n pu prevenire o spengere il fuoco MANUTENZIONE PERIODICA DOVE INSTALLARE IL SENSORE POSIZIONI RACCOMANDATE SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA CONTRO IL FUOCO Questo sensore stato progettato per richiedere la minor manutenzione possibile ma ci sono alcune semplici cose da fare per mantenere il siste ma in funzione al meglio e Sepossibile eseguire un TestFumo almeno una volta ogni settimana Seguire sempre queste semplici regole di sicurezza per prevenire le situa zioni a rischio e Tutti i materiali che possono emettere fumo devono essere utilizzati in modo appropriato Installazione del sensore in abitazione monofamiliare e Pulire il sensore almeno una volta al mese Utilizzare un aspiratore c
21. sirvi ndose de un objeto fino sobre el sen sor y mantenerlo pulsado hasta que se enciendan a la vez el led TX RX rojo y verde Una vez registrado aparecer la opci n correspondiente con al lado la indicaci n del tipo SMK Verificaci n de la conexi n y test Para realizar la programaci n de los par metros y para configurar el paso de REP remitirse al Manual de Instalaci n de la unidad BiTech secci n Configuraci n Sensor BT SMK TEST DE HUMO sensor puede da ar el sensor o provocar un incendio El test integrado en cambio permite una prueba segura y funcional del mismo sensor Es importante realizar este test todas las semanas para asegurarse que el sensor est funcionando correctamente Para realizar el test del sensor pulsar el correspondiente bot n de Test Humo situado sobre el mi smo sensor mantenerlo pulsado hasta que el sensor no inicie a sonar y despu s soltarlo Es normal que el dispositivo contin e sonando durante algunos segundos Si no suena asegurarse que el LED rojo emita una luz intermitente cada 40 segundos apr x volver a probar Si no suena sustituirlo inmediatamente Este es el sistema recomendado para ejecutar el test Si el LED no emite la luz intermitente probar a sustituir la bater a por una del mismo tipo 9V mod 1604LC Como alternativa la prueba puede ser realizada tambi n a trav s de la unidad Sicep BiTech remitirse al manual de Usuario de la misma 2 test NCION de
22. suonare per alcuni secondi que e Attaccare il sensore alla base allineare gli incastri sto normale Se non suona assicurarsi che il LED rosso emetta un lampeggio ogni 40 secondi circa provare ancora e poi ruotarlo in senso orario CARATTERISTICHE TECNICHE j P Se non suona sostituirlo immediatamente Eseguire un Test Fumo del sensore Vedere la se Questo il sistema raccomandato per eseguire il test zione Test settimanale Se il LED non lampeggia provare a sostituire la batteria con una dello Modello BT SMK stesso tipo 9V mod 1604LC Rivelatori e Camera fotoelettrica con LED infrarosso e fotodiodo Inalternativa la prova pu essere effettuata anche tramite la centralina Si e Controllo aumento temperatura 5 C min BLOCCAGGIO OPZIONALE DEL SENSORE cep BiTech fare riferimento al manuale Utente della centralina stessa I Tempo di riarmo dopo 15 minuti i Sin silenziamento manuale La possibilit di bloccare il sensore pensata ATTENZIONE Alimentazione e 9V per evitare eventuali tentativi di rimozione non Y Il test cos eseguito provoca un allarme incendio sulla centralina Batteria e 1 batteria al Litio 9V mod 1604LC autorizzati sia del sensore che della batteria L Per evitare questo possibile eseguire il test tramite la centralina Frequenza 868 MHz SRD Questa opzione solitamente non necessaria stessa Fare riferimento
23. tion potentiellement dangereuse le capteur peut rester en tat d alarme ou en etat nouveau Sila source de la fum e n est pas connue ne consid rent pas une fausse alarme mais une situation potentiellement dangereuse Ignorer un avertissement peut Dans tous les endroits ou des particules de combustion sont produits cuisines les garages etc Si ces lieux sont n cessaires pour installer assembler une distance minimale de 3 m tres de la source de parti cules garder la chambre a r e et nettoyer le capteur Dansles endroits o vous cr ez des courants d air qui peuvent aspirer les fum es de la cuisine Entr s humide mouill ou soumis la vapeur dans ces cas si l installa tion est n cessaire pour monter une distance minimale de 3 m tres de la source de vapeur Dans les endroits o la temp rature descend en dessous de 5 C ou plus souvent au dessus de 55 C par exemple les greniers les porches au excessivement sale poussi reux ou l o ils peuvent cr er des va peurs d huile ne pas installer le capteur directement au dessus de la cuisine Pr s de syst mes de recirculation d air panneaux de ventilation venti lateurs de plafond le d bit d air serait tra ner la fum e ce qui rend le capteur inefficace Dansleslieux infest s parles insectes ce qui pourrait obstruer le cap teur ce qui rend inefficaces ou cr er de fausses al
24. tournevis e Pince PROCEDURE DE MONTAGE IMPORTANT I vous souhaitez verrouiller la batterie cassette ou du capteur sabotage avant de commencer l installation se r f rer Verrouillage du capteur en option A i an vous Invitons aimablement en cas de pannes anomalies de fonctionnement et ou de r parations d charger le FORMULAIRE DE DEMANDE REPARATION de notre www sicep it situ dans la section Modulistica et de le joindre INTRODUCTION Le BT SMK capteur est un d tecteur de fum e autonome avec une inter face radio bidirectionnelle pour la connexion avec les stations de SICEP Bitech Le fonctionnement du d tecteur est de l photo lectrique cam ra optique LED infrarouge et photodiode est galement pr sent sur varia tion contr ler la temp rature Le capteur est aliment par une pile 9 volts au lithium inclus assure que le fonctionnement radio pendant deux ans avant le remplacement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod le e BT SMK D tecteurs e Cam ra avec LED infrarouge et photodiode photo lec trique e Augmentation de la temp rature de contr le 9 C min R initialiser temps apr s taire e 15 minutes manuel Alimentation e 9V Batterie e 1 9V batterie au lithium mod 1604LC Fr quence e 868 MHz SRD Puissance Class 8 10mW ERP Antenne Int gr e interne Protocole e Sicep BiTech Temp rature de e 4 C 40 C fonc
25. unit A AT TENTI ON tests ainsi effectu s sur une unit de contr le d alarme incendie Pour viter cela vous pouvez ex cuter les tests en utilisant la m me unit Reportez vous au manuel utilisateur BATTERIE DE RECHANGE Avant de remplacer la batterie mettre l appareil en l tat d entretien e Ouvrez le compartiment des piles en tirant le tiroir ap propri e Remplacer la batterie faisant ATTENTION au polari t e Fermer le compartiment piles e Attendez 15 secondes effectuer un test de fum e pour v rifier le fonction nement du capteur COMMENT INSTALLER LE CAPTEUR POSITIONS CONSEILS DE S CURIT POUR LE FEU ATTENTION iisez uniquement la batterie lithium 9V type 1604LC autres i e III III batteries peuvent endommager l appareil ou avoir une dur e RECOMMANDEES l ii i AE i ISE INA Toy jours suivre ces r gles de s curit simples pour pr venir des situa OEN bt att tions a risque Ne jamais utiliser de piles rechargeables le capteur n est pas en Installation du capteur dans une maison individuelle Li ee tee sp mesure de les charger et leur dur e est tr s courte Tous les mat riaux qui peuvent mettre de la fum e doit tre utilis e de mani re appropri e e Ne jamais fumer au lit A AT ENT I 1 i la reglementation nationale applicable N cessite g n ralement au moins un d tecteur de fum e par ENTRETIEN P RI
26. valables les conditions en vigueur au moment de l achat du produit lectrique et ou lectronique de fabrication SICEP spa DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Identificazione del prodotto Product identification Identification du produit Tipo Sensore autonomo di fumo fotoelettrico wireless S68MHz Type Self powered photoelectric smoke sensor with S6SMHZ radio interface Type D tecteur avertisseur autonome de fum e photo lectique avec les donn es de communication S68MH Modello Model Mod le BT SMK Modelli derivati Vodels Mod les d riv s Derived Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative applicabili direttiva 1999 05 CE Declares under proper responsibility that the device is compliant to the following directives 1999 05 EC if declare sous la propre responsabilit IO OSCE que le produit est conforme aux suivante normatives applicables directive 1 protezione della salute e della sicurezza dell utente safety requirements protection de la sant et de la s ret de l utilisateur CEI EN 60950 1 2007 02 Art 3 1b requisiti di protezione per quanto riguarda la compatibilita elettromagnetica felectromagnetic compatibility requirements r quisitionn de protection en ce qu ETSI EN 301 489 1 V1 5 1 ETSI EN 301 489 3 V1 4 CEI EN 61000 3 2 2007 04 i concerne la compatibil
27. votre main si vous pensez que cela est chaude si elle est cool c est ouvrir lentement laissez le chauf fer s il est ferm Toutes les portes et les fen tres devraient tre laiss s ferm s sauf si vous avez d ouvrir s chapper e Couvrez vous la bouche et le nez avec un linge humide de pr f ren ce faire respirer respirations courtes et peu profondes e Mettre tous dehors au moment de l allerte au point etabli conter pour tre s r qu ils sont tous pr sents e Appeler les pompiers d s que possible debout dehors des locaux Donnez votre adresse en premier puis votre nom e Lors de l incendie vous ne correspondez pas au pour toute autre rai son e Parlez au Service d incendie de la fa on de s curiser le b timent Utilisation de la sourdine La fonction Mute voir contr l e peut temporairement d sactiver le cap teur en cas de fausse alarme pendant 15 minutes Pour utiliser cette fonction appuyez sur le bouton Test de fum e Si le capteur ne cesse de sonner etil n ya pas de fum e claire il doit tre remplac imm diatement La LED rouge clignote dans ce mode toutes les 10 secondes entra ner des blessures ou la mort SI VOUS SOUP ONNEZ UN PROBL ME A E A TEN 10 ne d sactive pas le capteur ce quirendtemporai rement moins sensible la fum e Pour votre s curit si la fum e autour de l appareil est suffisamment dense pour cr er une situa
28. will hear a loud repeating horn pattern and the LED will flash rapidly WARNING Ifthe unit alarms and you are not testing the unit it is warning you of a potentially dangerous situation that requires your im mediate attention NEVER ignore any alarm Ignoring the alarm may result in injury or death If the unit alarms get ever yone out of the house immediately Never remove the batteries from a battery operated Smoke Alarm to stop an unwanted alarm caused by cooking smoke etc Removing batteries disables the alarm so it cannot sen se smoke and removes your protection To silence it press the Smoke Test button and open a window or fan the smoke away from the unit The alarm will reset automatically WHAT TO DO IN CASE OF FIRE Don t panic stay calm Follow your family escape plan Get out of the house as quickly as possible Don t stop to get dressed or collect anything i Feel doors with the back of your hand before opening them If a door is cool open it slowly Don t open a hot door Keep doors and windows clo sed unless you must escape through them Cover your nose and mouth with a cloth preferably damp Take short shallow breaths i Meet at your planned meeting place outside your home and do a head LOCATIONS TO AVOID FOR SMOKE ALARMS For best performance it is recommended you AVOID installing Smoke Alarms in these areas Where combustion particles are produced Combust
29. with the relevant instructions or lacking the same installation carried out in an unprofessional manner wrong or poor maintenance interventions in accordance with what is indicated in the relevant operating instruc tions or according to usual maintenance practice improper or wrong operation negligence or lack of ability to use the product correctly or indeed other causes of any kind that are not ascribable to SICEP spa This guarantee does not cover any damage originating from faults in assembled components or parts of the product although certified in any manner that it is not possible for SICEP spa to identify in any way in advance during or after the manufacturing of the end product in accordance with the normal checking and verification procedures applied for components or products and external parts of them Damages or defects ascribable to repair and maintenance interventions replacements or changes carried out by third parties not directly autho rized by the manufacturer or carried out by others employing unoriginal or non compliant products parts of products and or software that are therefore not guaranteed not certified and not approved or authorized by SICEP spa are not covered by this guarantee In any case damages and faults arising from the use of spare parts and accessories that are non compatible unoriginal non compliant uncertified and not approved by the manufacturer are not covered by this guaran tee Same applies to
30. Calabria 14 Tel 0571 664166 ra ES
31. EN EVITARSE PARA LOS SENSORES DE HUMO Para obtener las mejores prestaciones evitar la instalaci n en los si guientes casos ATENCI N Si el sensor suena y no nos encontramos en fase de test si gnifica que este est se alando una situaci n potencialmente peligrosa que requiere una atenci n inme diata NUNCA ignorar las alarmas ya que esto puede generar lesiones importantes o incluso la muerte Es conve niente evacuar inmediatamente los locales En caso de alarma involuntaria p ej humo de cocina NUNCA retirar la bater a con el fin de silenciarlo ya que esto supone la desactivaci n del sensor y la anulaci n de la pro tecci n que ofrece Para silenciarlo utilizar el bot n Test de Humo y eliminar el humo que ha provocado el encendido de la alarma p ej abriendo la ventana de este modo el sensor dejar de sonar QU HACER EN CASO DE INCENDIO on Salga fuera del local lo mas rapido posible no pierda tiempo en vestirse o en recoger objetos Antes de abrir una puerta con el dorso de la mano sienta si esta est ca liente si est fr a brala lentamente si est caliente d jela cerrada Todas las puertas y las ventanas deben dejarse cerradas salvo que no tenga que abrirlas para escapar C brase la boca y la nariz con un trapo mejor si est h medo respire realizando respiraciones breves y poco profundas Reencontraros todos afuera en el punto de encuentro que se
32. O 9001 2008 e Inserire il fermo attraverso l apposito foro nel sensore stesso come indicato nel disegno TOSCANA I Il LIVELLO ITALIANO e Quando il sensore viene posizionato sulla base la testa del fermo si incastra nell apposita tacca impedendo che il sensore possa essere ruotato nuovamente in senso antiorario Manuale d installazione COME INSTALLARE IL SENSORE a duras san di cacciavite a taglio sotto al fermo in modo da Descrizione delle parti sollevare il sensore stesso quanto basta per poterlo GENERALI ruotare nuovamente in senso antiorario vedi 2 1 Tasto Test Fumo e disegno Il prodotto e il presente manuale devono essere esaminati prima di com i Silenziamento piere qualsiasi operazione 4 2 Vano batteria PROGRAMMAZIONE DEL SENSORE Le informazioni contenute in questo manuale sono state verificate f 3 LED indicatore di allarme e i durante la stesura dello stesso tuttavia Sicep S p A si riserva il diritto di 54 normale funzionamento SULL IMPIANTO BITECH A sul prodotto descritto in qualsiasi is 4 Tasto Test Radio KE 5 Ledbicolore TX RX Cancellazione sensore Questa operazione necessaria solo se ilsensore stato gi registrato su Smaltimento dell imballaggio Questo dispositivo progettato per essere montato sul soffitto o se ne un altro impianto Cessario su parete i
33. ODIQUE e Gardez les allumettes et les briquets hors de port e des enfants ES tage dans chaque chambre et dans chaque salons et couloirs Tous les mat riaux inflammables doivent tre conserv s dans des r ci Ce capteur a t con u pour n cessiter moins d entretien que possible Pour plus de protection installez un d tecteur dans les couloirs pients appropri s mais il ya certaines choses simples faire pour maintenir le syst me fon ff jes entrep ts et les greniers Assurez vous que les appareils sont en bon tat et toujours viter les conne A SON melle Ur Assurez vous qu il n y a pas de portes ou autres obstacles pour surcharges e Sipossible effectuer un test de fum e au moins une fois chaque semai s assurer que le capteur n est pas investie par la fum e ou qu ils Cuisines les chemin es et les barbecues doivent tre maintenus pro a peuvent minimiser le bruit mis lorsque l alarme pres de d bris ex graisse et graisse e Nettoyer le capteur d au moins une fois par mois Utiliser un aspirateur Ne laissez jamais sans surveillance pendant la cuisson des aliments avec une brosse douce NE JAMAIS utiliser de l eau liquides de netto e 7 yage ou de solvants d aucune sorte peut endommager le d tecteur et Plus pr cis ment pouvez vous recommander d installer les capte Gardez les chaufferettes portatives et des flammes nues bougies par de r duire la sensibi
34. ODUZIONE plastici tasselli o viti a espan al usare una fiamma libera o altri sistemi per eseguire il test del el sione forniti insieme alle viti sensore si rischia di danneggiare il sensore o di provocare un e Attaccare la base al soffitto incendio Il test integrato invece permette una prova sicura e funzionale del sensore stesso Il sensore BT SMK un rivelatore di fumo autonomo dotato di interfaccia radio bidirezionale per il collegamento con centraline Sicep BiTech Il fun Inserire la batteria se fornita separatamente oppure attivarla zionamento del rivelatore del tipo fotoelettrico camera ottica con LED rimuovendo la linguetta isolante di plastica zm infrarosso e fotodiodo inoltre presente un controllo sulla viariazione del e Verificare che il LED rosso inizi ad emettere dei Importante SI questo test tutte le settimane per assicurarsi la temperatura ambiente lampeggi circa un lampeggio ogni 40 secondi che il sensore stia funzionando correttamente Per eseguire il test del I s al tat batteria al Litio da 9 Volt incl ha eeu sensore premere l apposito pulsante Test Fumo sul sensore stesso te re ee one ee inc usa ene Registrare il sensore sull impianto BiTech consul nerlo premuto finch il sensore non inizia a suonare a questo punto assicura il funzionamento medio di due anni prima della sostituzione tare l apposita sezione rilasciarlo Il dispositivo pu continuare a
35. Si el sensor se ensucia o se contamina con suciedad polvo o sustan cias aceitosas y no puede limpiarse este debe ser sustituido para evitar las alarmas Si el sensor est sujeto a menudo a falsas alarmas cambiar la posici n en la que ha sido instalado Cuando la bater a inicia a descargarse el sensor emite un beep breve y aislado cada 40 segundos junto a la luz intermitente del LED la uni dad lleva la indicaci n de bater a descargada al Dispositivo RF El sensor ha sido dise ado para mantener esta indicaci n durante al me la bater a de todos modos debe sustituirse lo antes nos 30 d as posible bater a si es necesario y ejecutar un Test de Humo si el problema persiste sustituir inmediatamente el sensor e Siescucha un beep una vez cada 40 segundos significa que la bater a est descargada e Siha menudo se verifican falsas alarmas p ej causadas por el humo debido a la cocci n normal de los alimentos probar a cambiar la posici n del sensor e Siseverifican falsas alarmas sin notar el humo puede ser que el sensor est sucio o con polvo pruebe limpiarlo y cambiarlo de posici n e Si el sensor no suena durante el Test de Humo probar a sustituirla ba ter a y asegurarse que el alojamiento de la bater a sea cerrado correctamente No abrir el sensor de manera inadecuada tal operaci n provocar la caducidad de la garant a D NDE INSTALAR EL SENSOR
36. a vita limitata 10 anni La camera a fumo ha una durata massima di 10 anni dopo questo tempo il sensore deve essere sostituito anche se ancora funzionante Il sensore deve essere sostituito dopo un incendio Il sensore non progettato per resistere al fuoco e pu rimanere danneg giato dall incendio per es grasso e unto e Mai lasciare incustoditi i cibi in cottura e Tenere gli apparecchi di riscaldamento portatili e le fiamme libere per es candele lontani da materiali infiammabili e Non lasciare accumulare lo sporco o la spazzatura e Mantenere i sensori di allarme puliti e Eseguire il test tutte le settimane e Sostituire il sensore immediatamente in caso di malfunzionamento un sensore che non funziona non pu avvertire in caso d incendio e Tenere almeno un estintore funzionante per ogni piano dell edificio piu uno in cucina con una coperta antincendio e Peripiani sopraelevati l edificio deve disporre di una scala antincendio o di un altro mezzo adeguato per poter fuggire in caso di incendio CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia sui prodotti elettrici e o elettronici di produzione SICEP spa di 24 mesi dalla data di acquisto ov vero dalla data indicata dalla fattura La presente garanzia non si estende ai software prodotti e o commercializzati da SICEP spa n copre gli eventuali danni di qualsiasi natura che possono derivare dal loro uso ed utilizzo Qualora i prodotti o parti di essi risultano dif
37. acer un simulacro de emergencia establecer un plan de evacuaci n Ve rificar que durante la noche todos los familiares est n en grado de sentir alarmas y de actuar en consecuencia El sensor no funciona sin alimentaci n Una vez que el sensor se ale que la bater a est descargada sustituirla inmediatamente no dejar bajo ning n motivo al sensor sin bater a El sensor no puede detectar el fuego sino es alcanzado por el humo Intentar establecer si existen puntos cr ticos en los que puede desarrollar se un incendio y actuar en consecuencia protegiendo las zonas con un sensor Cuidar la instalaci n de modo de evitar el montaje en un espacio muerto Un sensor no puede detectar el fuego que se desarrolla en otro piso del edificio o en otra zona de la habitaci n Proteger cada piso pasillo y dormitorio en las escaleras se recomienda instalar m s de un sensor al menos uno arriba y otro abajo El sensor podr a no escucharse Realizar pruebas y en caso negativo a adir sirenas internas dirigidas por la unidad de alarmas Para las personas con problemas auditivos es ne cesario instalar indicadores visuales de alarmas 5 e Sustituir el sensor inmediatamente en caso de malfuncionamiento jun sensor que no funciona no puede advertir un caso de incendio e Mantener al menos un extintor de fuego en funcionamiento para cada piso del edificio m s uno en la cocina con una cubierta anti incendio e Para los pisos m s altos el edific
38. aldo Fl Tel 0571 664 166 ra Fax 0571 652 285 AZIENDA CERTIFICATA SO TOSCANA I II LIVELLO ENGLISH ITALY http www sicep it e mail sicep sicep it Installation Manual GENERAL CONSIDERATIONS The product described in this manual should be thoroughly checked befo re starting any operation All information contained in this manual have been checked and verified during the issuing of the manual itself However SICEP Spa shall have the right to modify and improve the product described at any time without further notice Packaging disposal The cardboard packaging belongs to class 15 01 01 9 4 2001 directive It should be disposed of in accordance with local separate waste disposal criteria Product disposal MK sensor is not classed as SUW solid urban waste as it inclu tronic cards that can be classed as 16 02 09 and 20 01 36 Therefore do not dispose of the unit as Urban Waste but in ac cordance with local separate waste disposal criteria Battery disposal Lead batteries are not classed as SUW but as 16 06 01 waste They sho uld be disposed of in accordance with local separate waste disposal criteria have damaging effects on the environment and the population Application form repair V case N Nc anomalies of operation and or repairs we kindly invite you to download the APPLICATION FORM REPAIR from our site www sicep it to
39. ale pericolo Ignorare un allarme pu avere come risultato delle lesioni Il sensore di fumo non pu operare correttamente se la batteria mancan te scarica o completamente esaurita oppure se c accumulo eccessivo di polvere sporco o sostanze untuose sul coperchio anche una installa zione in una posizione non corretta pu incidere sul funzionamento Mantenete pulito il sensore come descritto nel paragrafo Manutenzione periodica installate una nuova batteria se necessario ed eseguite un Test Fumo se il problema persiste sostituite Immediatamente il sensore e Se udite un beep una volta ogni 40 secondi la batteria scarica e Sesiverificano spesso falsi allarmi per es causati dal fumo dovuto alla normale cottura dei cibi provare a cambiare la posizione del sensore e Sesiverificano falsi allarmi senza notare del fumo pu darsi che il sen sore sia sporco o polveroso provare a pulirlo ed eventualmente a spostarlo in un altra posizione e Seilsensore non suona durante il Test Fumo provare a sostituire la bat teria e assicurarsi che il cassetto porta batteria sia ben chiuso Non aprite il sensore in maniera non conforme tale operazione far decadere la garanzia Pi specificatamente si pu consigliare di installare i sensori in que sto modo La temperatura del luogo scelto deve rimanere normalmente fra 5 C e 50 C Almenouno per piano Dentro ogni camera da letto
40. all damages ascribable to changes made to the product or parts of the same and or to the software that are in no way approved by the manufacturer or due to causes of force majeure and or unforesee able circumstances In order to avoid application of the troubleshooting fee 30 00 VAT the material to be repaired has to be sent carriage paid to SICEP spa accompanied by the Repair or change request form completely filled in SICEP spa reserves the right to make amendments to these guarantee conditions without prior notice In any case the conditions in force at the time of purchase of the electric and or electronic product manufactured by SICEP spa will be considered valid DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE Identificazione del prodotto Product identification Identification du produit Sensore autonomo di fumo fotoelettrico wireless S68MHz Self pow Tipo Type Type ered photoelectric smoke sensor with S6SMHz radio interface D tecteur avertisseur autonome de fum e photo lectique avec les donn es di communication S68MHz Modello Model Mod le BT SMK Modelli derivati Vodels Mod les d riv s Derived Dichiara sotto la propria responsabilita che il prodotto amp conforme alle seguenti normative applicabili direttiva 1999 05 CE Declares under proper responsibility that the device is compliant to the following directives 1999 05 EC are sous
41. armes Moins de 30 cm d une ampoule pourrait perturber l lectronique du capteur Installation au mur dans une position plus faible que la partie haute de la porte Dans les chambres qui sont d cor es ou peintes Dans tous les espaces morts savoir les points o l on fume a peu de chance d atteindre le capteur Comment viter les espaces morts e Sur les plafonds installer le capteur au plus pr s du centre de la pi ce si ce n est pas possible maintenir une distance minimale de 30 cm des murs e En montage mural si la r glementation le permet locale la partie su p rieure du capteur est loin de le plafond de 15 30 cm e En montage au plafond non plat par exemple poutres au plafond ou pignon fixez le capteur principal une distance de 0 9 m du point le plus lev des capteurs suppl mentaires peuvent tre n cessaires en fonction de l angle et la pente du plafond Normes qui traitent de cette situation sont par exemple BS 5839 partie 6 et BS 5588 partie 1 LIMITES D UTILISATION Le d tecteur de fum e peut ne pas fonctionner correctement si la batterie est manquant vide ou compl tement vide ou s il ya de la poussi re de salet s ou de corps gras sur la couverture galement install dans une position incorrecte peut nuire l op ration Veillez la propret du capteur tel que d crit dans Entretien de routine a install une nouvelle bat
42. as on making your home safer Identificazione della procedura di notifica Identification of evaluation procedure Identification de la proc dure de notification Using the silence feature The Silence Feature see appropriate button can temporarily quiet an un wanted alarm for up to 15 minutes To use this feature press the Push to Test Silence button on the cover If the unit will not silence and no heavy Procedura di valutazione Evaluation precedure Allegato III direttiva 1999 05 CE Annex II directive 1999 05 D f Smoke Alarms cannot detect fires if the smoke does notreach them Try to determine whether there are critical points where a fire can develop Proc dure d valuation jointe III directive 1999 05 CF smoke is present or if it stays in silence mode continuously itshouldbere and act accordingly protecting the area with a sensor Take care of the in Data 28 09 2011 BUAI 0 gt mine 1001C placed immediately The LED willflash every 10 seconds while in silence stallation to avoid installation in a dead space LRO O O Smoke Alarms may not detect fire on another floor or area of the a ui i home i 50052 Certaldo Firenze Via Calabria 14 Tel 0571 664166 ra Fax 0571 652285 e Silence Feature does not disable the unit it makes it tempora _ cielo caio ee The recommended minimum protection is at least one unit in all circulation spaces normally hallways and staircase
43. dicazione di batteria scarica Dispositivo RF Il sen sore progettato per mantenere questa indicazione per almeno 30 giorni la batteria va comunque sostituita prima possibile e Una volta che la batteria sostituita eseguire un Test Fumo QUANDO IL SENSORE SUONA IN CASO DI ALLARME FUNO Durante la rilevazione del fumo il sensore suona continuamente e il LED emette dei lampeggi continui ATTENZIONE Se il sensore suona e non siamo in fase di test esso sta se gnalando una situazione potenzialmente pericolosa che richiede attenzione immediata MAI ignorare l allarme igno rare l allarme pu significare potenziali lesioni o morte E opportuno evacuare immediatamente locali Incasodiallarme involontario es fumo di cucina MAI rimu overe la batteria allo scopo di tacitarlo togliere la batteria infatti disattiva il sensore e annulla la protezione che offre Per tacitarlo utilizzare il pulsante Test Fumo e rimuovere il fumo che ha provocato l allarme es aprendo la finestra il sensore smetter di suona re COSA FARE IN CASO DI INCENDIO e Non fatevi prendere dal panico state calmi Seguite il vostro piano di evacuazione e Uscite fuori dai locali pi rapidamente possibile non perdete tempo a vestirvi o a raccogliere oggetti e Prima di aprire una porta con il dorso della mano sentite se questa calda se fredda apritela lentamente se calda lasciatela chiusa Tutte
44. droit de modifier tout moment et sans pr avis les prix et les caract ristiques du produit Mise au rebut de l emballage L emballage en carton est de classe 15 01 01 directive du 09 04 2001 La mise au rebut devra tre effectu e conform ment aux crit res de collecte s par e Mise au rebut du produit Le senseur BT SMK est compos de cartes lectroniques de classe 16 02 09 et 20 01 36 Ne pas jeter l appareil avec les d chets urbains il devra faire l objet d une collecte s par e Mise au rebut des batteries Les batteries au lithium ne font pas partie des d chets solides urbains et sontde classe 16 06 04 Elles devrontfaire l objet d une collecte s par e humaine Formulaire de demande r paration l appareil a l instant de l exp dition ATTENTION eter de mani re inappropri e des Appareils Electriques et Electroniques AEE ou des parties de ces derniers peut avoir des cons quences nocives sur l environnement et sur la sant COMMENT INSTALLER LE CAPTEUR Description des pi ces Bouton test fumee et muet Compartiment de la batterie Indicateur LED d alarme et le fonctionnement normal 4 Bouton radio de Test Se 7 5 LED bicolore TX RX Cet appareil est con u pour tre mont sur le plafond ou au mur si n ces saire Outils requis pour l installation e Perceuse avec une pointe a mur de 5mm e Grand tournevis e Petit
45. duraci n de 10 a os pasado este tiempo el sensor deber ser sustitu do incluso si a n funciona El sensor debe ser sustituido despu s de un incendio El sensor no ha sido dise ado para resistir al fuego y puede permanecer da ado por el incendio SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD CONTRA EL FUEGO Seguir siempre estas simples reglas de seguridad para prevenir situacio nes de riesgo e Todos los materiales que pueden emitir humo deben ser utilizados de modo apropiado e Nunca fumar en la cama e Mantener cerilla y mecheros alejados del alcance de los ni os e Todos los materiales inflamables deben ser mantenidos en contenedo res adecuados e Asegurarse que los electrodom sticos se encuentren siempre en bue nas condiciones y evitar las sobrecargas e Cocinas barbacoas y chimeneas deben ser mantenidas limpias de re siduos p ej grasa y aceite e Nunca dejar sin controlar alimentos mientras se est n cocinando e Mantener a los aparatos de calefacci n port tiles y a las llamas libres p ej velas lejos de materiales inflamables e No dejar acumular suciedad o basura e Mantener los sensores de alarma limpios e Realizar el test todas las semanas e Una vez que la bater a ha sido sustitu da realizar un Test de Humo CUANDO EL SENSOR SUENA EN CASO DE ALARMA gt DE HUMO Durante la detecci n del humo el sensor suena continuamente y el LED emite una luz intermitente cont nua POSICIONES QUE DEB
46. e alarms cannot prevent or extinguish fires Prevention is always the best weapon avoid risk behaviors as indicated in the next paragraph The BT SMK sensor can only detect the fire cannot extinguish it Smoke Alarms have a limited life 10 years The unit should be replaced immediately if it is not operating properly You e f you experience frequent non emergency alarms like those caused Should always replace Smoke alarm after 10 years from date of purchase by cooking smoke try relocating the Smoke Alarm The unit should be replaced in case of fire e Ifthe alarm sounds when no smoke is visible try cleaning or relocating The unit is not designed to endure from fire It could be damaged the Smoke Alarm The cover may be dirty e f the alarm does not sound during smoke testing try installing a new battery and make sure it is Snapped in securely FIRE SAFETY TIPS Do not try to open the device not in keeping this will void your war eS ranty Follow safety rules and prevent hazardous situations e Use smoking materials properly RECOMMENDED LOCATIONS FOR SMOKE ALARMS A A POPE e Never smoke in bed Installing Smoke Alarms in Single Family Residences e A First check the local regulations Usually itis recommended one Smoke Alarmon every floor in every slee ping area and in every bedroom For additional coverage it is recommended that you install a Smoke Alarm in halls storage a
47. e non funziona senza alimentazione Appena il sensore segnala che la batteria scarica sostituitela immedia tamente non lasciate il sensore senza la batteria per nessun motivo Il sensore non pu rivelare il fuoco se non viene raggiunto dal fumo Cercate di stabilire se ci sono punti critici in cui pu svilupparsi un incendio e agite di conseguenza proteggendo l are a con un sensore Curate l in stallazione in modo da evitare il montaggio in uno spazio morto Un sensore non pu rivelare il fuoco che si sviluppa in un altro piano dell edificio o in un altra area dell abitazione Proteggete ogni piano ogni corridoio ogni camera dell abitazione nelle scale consigliabile installare pi di un sensore almeno uno in alto e uno in basso Il sensore potrebbe non essere udito Fate delle prove e in caso negativo aggiungete delle sirene interne co mandate dalla centralina di allarme Per le persone deboli di udito sono necessari dei segnalatori visivi di allarme Il sensore non a prova di guasti Come qualsiasi altro dispositivo elettronico esso pu guastarsi in qualsia si momento Per questo motivo importante eseguire il test di funzionamento ogni settimana Il sensore non in grado di prevenire o spengere l incendio La prevenzione sempre l arma migliore evitate i comportamenti a ri schio come indicato nel paragrafo qui di seguito Il sensore BT SMK pu solo rivelare l incendio non pu spengerlo Il sensore ha un
48. ed where smoke can reach it and where all residents can hear it as described in this manual This unit will not sense gas heat or flame It cannot prevent or WARNING This unit will not alert hearing impaired residents It is recom mended that you install special units which use devices like flashing strobe lights to alert hearing impaired residents Donot oper the unit you might damage it and this will void the warranty Unit will not operate without battery power It comes with the battery isolated from the terminals through a plastic tab to be removed once installed This Smoke Alarm has a battery drawer which resists closing un less a battery is installed Avoid installing the smoke alarm in areas exposed to infiltra tion of water dripping splashing or immersion HOW TO INSTALL THIS SMOKE ALARM The parts of this smoke alarm Battery drawer 1 Smoke Test Silence button Power indicator light and alarm indicator 2 1 2 Radio Test button 5 Led TX RX Red Green This unit is designed to be mounted on the ceiling or on the wall if necessary Tools you will need e Drill with 3 16 5 mm drill bit e Big flathead screwdriver e Small flathead screwdriver e Needle nose pliers MOUNTING PROCEDURE IMPORTANT you want to lock the battery drawer or lock the Smoke Alarm to the mounting bracket please read the Optio
49. ente no es ne cesaria cuando el sensor ha sido instalado en SS el interior de una habitacion Pre El sensor tiene dos posibilidades independientes una es la de bloquear el compartimiento de la bateria y la otra es la de realizar el bloqueo de la base de fijacion Ambos sistemas utilizan pasadores de plastico que se encuentran marca dos juntos sobre la base IMPORTANTE n el caso que sea necesario retirar los pasadores de bloqueo utilizar un destornillador de medida adecuada IMPORTANTE I se desea bloquear el alojamiento de las bater as o el mismo sensor para evitar que sea extra do antes de iniciarla instalaci n nn e ATE MN libres u otros sistemas para realizar el test del Bloquear el compartimiento de la bater a jA ATX N compartimiento antes de haber introducido la bater a haber activado el sensor o haberlo registrado sobre la unidad BiTech e Instalar la bater a registrar el sensor sobre el sistema y verificar su funcionamiento e Si el sensor no funciona no bloquear el com partimiento e Utilizando los alicates retirar uno de los pasa dores de bloqueo de la base e Empujar el pasador a trav s del orificio que se encuentra situado debajo del compartimiento de la bater a Para desbloquear el compartimiento una vez que el sensor ha sido extra do de la base utilizar un de stornillador adecuado para extraer el pasador Bloquear el sensor sobre la base e Util
50. ery drawer e Wait 15 seconds and do a Smoke Test to verify the correct operation of the sensor Wo IRA N GR battery 1604LC type other types of batteries may damage the sensor or have an insufficient duration Never use rechargeable batteries the sensor is not able to recharge them and their duration is very short REGULAR MAINTENANCE This unit has been designed to be as maintenance free as possible but there are a few simple things you must do to keep it working properly It s preferable to perform a Smoke Test at least once a week Clean the Smoke Alarm at least once a month gently vacuum off any dust using your household vacuum s soft brush attachment and testthe Smoke Alarm after cleaning Never use water cleaners or solvents sin ce they may damage the unit If the Smoke Alarm becomes contaminated by excessive dirt dust and or grime and cannot be cleaned to avoid unwanted alarms replace the unit immediately Relocate the unit if it sounds frequent unwanted alarms When the battery becomes weak the Smoke Alarm unit will chirp ap proximately once a minute the low battery warning This low battery warning should last for up to 30 days but you should replace the battery immediately to continue your protection the panel will shows a proper message Until you have changed the battery do a Smoke Test IF THIS SMOKE ALARM SOUNDS TO A SMOKE ALARM During an alarm you
51. ese Smoke Alarms have two separate locking features one to lock the battery compartment and the other to lock the Smoke Alarm to the mounting bracket You can choose to use either fe ature independently or use them both Both locking features use locking pins which are molded into the mounting bracket Depending on which locking features you use remove one or both pins from the mounting bracket using needle nose pliers or a utility knife IMPORTANT o remove either locking pin use a flathead screwdriver nc a w ARI use an open flame of any kind to test this unit You might Install the battery register the sensor to the AAA system and test it i If the unit does not alarm during testing DO NOT lock the battery compartment Using needle nose pliers detach one locking pin from the mounting bracket Push the locking pin through the hole near the battery door latch on the back of the Smoke Alarm To unlock the battery compartment remove the Smoke Alarm from the mounting bracket and insert a flathead screwdriver under the head of the locking pin and gently pry it out of the battery compartment lock To lock the mounting bracket e Using needle nose pliers detach one locking pin from the mounting bracket e Insert the locking pin through the hole on the back of the Smoke Alarm as shown in the diagram e When you attach the Smoke Alarm to the mounting bracket the locking pin s head will fit into
52. este modo provoca una alarma de incendio sobre la unidad Para evitar esto es posible realizar el test a trav s de la misma unidad Remitirse al manual de la unidad SUSTITUCION DE LA BATERIA Antes de proceder con la sustituci n de la bater a colo car la unidad en estado de Mantenimiento Abrir el compartimento de la bater a desfilando el correspondiente alojamiento Sustituir la bater a prestando atenci n a la polaridad Volver a cerrar el compartimento de la bater a Esperar unos 15 segundos realizar el Test de Humo para verificar el cor recto funcionamiento del sensor ATE NCI N bater as 9V de L tio tipo 1604LC bater as de otro tipo pueden da ar el dispositivo o tener una duraci n insuficiente No utilizar en absoluto bater a recargables el sensor no es capaz de recargarlas y su duraci n es muy breve MANTENIMIENTO PERI DICO Este sensor ha sido dise ado para precisar del menor mantenimiento po sible pero existen algunas simples cosas que deben realizarse para mantener al sistema en funcionamiento del mejor modo posible Si es posible realizar un Test de Humo al menos una veza la semana Limpiar el sensor al menos una vez al mes Utilizar un aspiradora dota da de un cepillo blando NO UTILIZAR agua productos l quidos de limpieza disolventes de cualquier tipo ya que pueden da ar el detector y reducir la sensibilidad
53. ettosi per qualit dei materiali o per anomalie di costruzione la ga ranzia limitata alla loro sostituzione Sono comprese nella garanzia suddetta le prestazioni di manodopera necessarie alle riparazioni Nel caso in cui l apparato difettoso risulti mancante di una o pi parti verr riparato e restituito senza integrare le stesse salvo esplicita richiesta in tal senso La presente garanzia non si estende alle avarie dipendenti dall usura naturale dei prodotti o di parti di essi ivi incluse le batterie La presente garanzia non copre i danni causati da negligenza ed incuria da sinistro dall uso improprio dei pro dotti o di parti di essi e o dei software cos i danni causati da agenti atmosferici da esposizione dei medesimi prodotti o parti di essi e o dei software a condizioni ambientali improprie ivi inclusi i danni direttamente o indi rettamente provocati da temperatura eccessiva umidit stress fisici od elettrici mancanza o fluttuazione di energia elettrica fulmini elettricit statica incendi inondazioni o allagamenti e da quanto non imputabile alla diretta responsabilit di SICEP spa Sono esclusi dalla copertura della garanzia anche i danni imputabili a cattiva od erronea installazione ossia installazione non conforme alle relative istruzioni od in assenza di esse non effettuata a regola d arte per erra ta o carente manutenzione secondo quanto indicato nelle relative istruzioni d uso o comunque secondo
54. haya esta blecido Contaros para estar seguros que os encontr is todos presentes Llamar al Cuerpo de Bomberos lo antes posible desde afuera de los lo cales Comunicad vuestra direcci n y despu s vuestro nombre Durante el incendio no entre en el local bajo ning n motivo Hablad con los bomberos sobre c mo poner en seguro lo estable Uso del Silenciamiento No sea presa del p nico mantenga la calma Siga su plan de evacuaci Entodos los lugares en donde se producen part culas de combusti n cocinas garaje etc Si estos lugares la instalaci n es obligatoria montarlos a una distancia m nima de 3 metros de la fuente de part cu las mantener la habitaci n ventilada y el sensor limpio En puntos en donde se crean corrientes de aire que puedan aspirar los humos de la cocina Enlugares muy h medos mojados o sujetos al vapor en estos casos si la instalaci n es obligatoria montarlos a una distancia minima de 3 me tros de la fuente de vapor Enlugares en donde la temperatura desciende normalmente por deba jo de los 5 C o por encima de los 55 C por ejemplo cubiertas buhardillas enlugares excesivamente sucios polvorientos o en donde pueden cre arse vapores aceitosos no instalar el sensor directamente sobre la cocina Cerca de sistemas de circulaci n de aire paneles de ventilaci n venti ladores de techo ya que la corriente de aire arrastrar a el humo
55. io debe disponer de una escalera anti incendio o de otro medio adecuado para poder escapar en caso de incendio CERTIFICADO DE GARANT A La garant a sobre los productos el ctricos y o electr nicos de producci n SICEP S p a es de 24 meses a partir de la fecha de compra o de la fecha indicada en la factura Esta garant a no se extiende a los productos de software y o comercializados por SICEP S p a ni cubre los da os de cualquier naturaleza que puedan derivarse de su uso y manejo Silos productos o partes de ellos son defectuosos en la calidad de los materiales o defectos de construcci n la garant a se limita a la sustituci n La garant a incluye la mano de obra necesaria para la reparaci n Sialequipo defectuoso faltan una o m s partes ser reparado y devuelto sin la integraci n de la misma a me nos que se lo solicite Esta garant a no se extiende a los da os por desgaste natural de productos o sus partes incluyendo las bater as Esta garant a no cubre da os causados por negligencia y descuido por accidente uso indebido de los pro ductos o partes del mismo y o software por lo que el da o causado por la erosi n la exposici n de estos productos o partes del mismo y o software a condiciones ambientales inadecuadas incluidos los da os di rectos o indirectos causados por el exceso de temperatura de humedad del estr s f sico o el ctrico fallo o fluctuaci n en la corriente el ctrica rayos elec
56. ion particles form when something burns Areas to avoid include poorly ventilated kit chens garages and furnace rooms Keep units at least 6 meters from the sources of combustion particles stove furnace water heater spa ce heater if possible Ventilate these areas as much as possible and keep the Smoke Alarms clean In air streams near kitchens Air currents can draw cooking smoke into the sensing chamber of a Smoke Alarm near the kitchen In very damp humid or steamy areas or directly near bathrooms with showers Keep units at least 3 meters away from showers saunas di shwashers etc Where the temperatures are regularly below 5 C 41 F or above l 55 C 131 F including outdoor rooms porches or unfinished attics In very dusty dirty or greasy areas Do not install a Smoke Alarm di 3 rectly over the stove or range Near fresh air vents ceiling fans or in very drafty areas Drafts can blow smoke away from the unit preventing it from reaching the sensing chamber In insect infested areas Insects can clog openings to the sensing cham ber and cause unwanted alarms Less than 30 cm 12 inches away from fluorescent lights Electrical no ise can interfere with the sensor Where the bottom edge of the wall mounted Smoke Alarms is placed below the level of any door opening In rooms which are being decorated painted or artexed In dead air spaces
57. it lectromagn tique CEI EN 61000 3 3 2009 09 CEI EN 50130 4 1996 10 A1 1999 02 A2 2003 03 utilizzo dello spettro radioelettrico evitando le interferenze dannose radio Spe cirum matters vite les interferences nuisibles EN 300 220 3 V1 1 1 Gouissance du spectre radio lectrique qui en EN 300 220 1 V2 3 1 EN 300 220 2 V2 3 1 Identificazione della procedura di notifica Identification of evaluation procedure Identification de la proc dure de notification Procedura di valutazione Evaluation precedure Allegato III direttiva 1999 05 CE Annex II directive 1999054 Proc dure d valuation Pi ce jointe INI directive 1999 05 CF Data 28 09 2011 SICEP S p A rnti BR mez BICEP S p A Capitale sociale 1248 000 0 int vera i 50052 Certaldo Firenze Via Calabria 14 Tel 0571 664166 ra Fax 0571 652285 CAG Codice Fiscale e PIVA 04552390488 CCIAA 1 460895 A Iscr Trib di Firenze n10356 ZAN www sicep it e mail sicep sicep it IST BT SMK 18288 Rev SICEP S p A Via Calabria 14 16 50052 Certaldo Fl ITALY Tel 0571 664 166 ra Fax 0571 652 285 AZIENDA CERTIFICATA http www sicep it e mail sicep sicep it TOSCANA I II LIVELL ESPANOL ATENCI N EA CE Manual de instalacion INFORMACION GENERAL El producto y el presente manual deben ser revisados antes de realizar cualquier operaci n La
58. its eux m me ou d une partie de ceux ci et ou du software des environnements inappropri s y compris les dommages directement ou indirectement provo qu s parles temp ratures excessives l humidit le stress physique ou lectrique le manque ou la fluctuation de l nergie lectrique la foudre l lectricit statique l incendie les d g ts des eaux ou inondations et tout ce qui ne peut tre imputable la responsabilit directe de SICEP spa Sont aussi exclus de la couverture de la garantie les dommages imputables une mauvaise installation ou des erreurs d installation c est a dire les installations non conformes aux instructions qui leurs sont relatives ou en l absence de celles ci non effectu es dans les r gles de l art des erreurs ou des carences d entretien au regard de ce qui est indiqu dans les instructions d utilisation ou de toute mani re au regard des entretiens habituels par des op rations ou usage inappropri ou erron par n gligence ou manque de comp tences pour l utilisation et par des causes de toute sorte ne d pendant pas de SICEP spa Sont exclus de la pr sente garantie tous les dommages r sultant d un d faut d origine des composants ou des l ments assembl s de toute mani re certifi s qu il estimpossible de d celer avant pendant et apr s la r a lisation du produit final par SICEP spa selon les normes et et les proc dures habituelles de contr le et de v rification des composan
59. izando los alicates retirar uno de los pasa dores de bloqueo de la base df e Introducir el pasador a trav s del correspon diente orificio en el mismo sensor tal y como se indica en el dibujo e Cuando el sensor es colocado sobre la base la punta del pasador se encastra en su correspondiente muesca impidiendo que el sensor pueda ser girado nuevamente en sentido anti horario Per sbloccare il sensore dalla base inserire un cacciavite a taglio sotto al fermo in modo da sollevare il sensore stesso quanto basta per poterlo ruotare nuovamente in senso antiorario vedi disegno PROGRAMACI N DEL SENSOR SOBRE EL SISTEMA BITECH Eliminaci n del sensor Esta operaci n es necesaria solamente si el sensor ha ya sido registrado sobre otro sistema e Abrirel compartimiento de la bater a haciendo de splazar el correspondiente alojamiento ver dibujo Pulsar el bot n Test Radio ayud ndose por un de stornillador fino y manteni ndolo pulsado volver a introducir el alojamiento de la bater a mantener el bo t n Test Radio pulsado hasta que se encienda el led bicolor rojo e verde El sensor ahora ha sido eliminado y se lleva a un estado de muy bajo consumo Bot n i Test Radi Registro sobre el sistema i Antes de proceder colocar la unidad en estado de Mantenimiento Pulsar el boton Afadir dispositivo en la parte inferior de la p gina MVC DispositivosRP e Pulsar el bot n Test Radio
60. la propre responsabilit que le produit est conforme aux suivante normatives applicables directive protezione della salute e della sicurezza dell utente safety requirements protection de la sant et de la s ret de l utilisateur CEI EN 60950 1 2007 02 Art 3 1b requisiti di protezione per quanto riguarda la compatibilita elettromagnetica electromagnetic ompatibility requirements requisitionne de protection en ce qui concerne la compatibilit lectre magn tique CEI EN 61000 3 3 2009 09 ETSI EN 301 489 1 V15 1 ETSI EN 301 489 3 V14 1 CEI EN 61000 3 2 2007 04 CEI EN 50130 4 1996 10 A1 1999 02 A2 2003 03 commended that you hold a fire drill while family members are sleeping in order to determinate their response to the sound of the Smoke Alarm while sleeping e Call the Fire Department as soon as possible from outside Give your address then your name utilizzo dello spettro radioelettrico evitando le interferenze dannose e Never go back inside a burning building for any reason Pa ci ite les interf rences nuisibles EN 300 220 3 V1 1 1 jouissance du spectre radio lectrique qui en v EN 300 220 1 V2 3 1 Smoke Alarms cannot work without power er ara OTE Whenthe battery becomes weak the Smoke Alarm unit will chirp about once a minute the low battery warning You should replace the battery im mediately to continue your protection e Contact your Fire Department for ide
61. le porte e le finestre devono essere lasciate chiuse a meno che non le dobbiate aprire per scappare e Copritevi la bocca e il naso con un panno meglio se umido respirate facendo dei respiri brevi e poco profondi e Trovatevi tutti fuori nel punto di raccolta che avete stabilito Contatevi per essere sicuri di essere tutti presenti e Chiamate i Vigili del Fuoco prima possibile stando fuori dai locali Date prima il vostro indirizzo poi il vostro nome e Durante l incendio non rientrate dentro per nessun motivo e Parlate con i Vigili del Fuoco per come mettere in sicurezza lo stabile Uso del Silenziamento La funzione Silenziamento vedi apposito tasto pu tacitare temporanea mente il sensore in caso di allarme indesiderato per 15 minuti Per utilizzare questa funzione premere il tasto Test Fumo Se il sensore non smette di suonare e non c evidente fumo esso deve essere sostituito im mediatamente Il LED rosso in questa modalit lampeggia ogni 10 secondi circa in allarme o suonare nuovamente Se la fonte del fumo non nota o la morte SE SI SOSPETTA UN PROBLEMA A A TENZ qa non disattiva il sensore lo rende tem poraneamente meno sensibile al fumo Per la vostra sicurezza Se il fumo intorno al dispositivo sufficientemente denso da creare una situazione potenzialmente pericolosa il sensore pu rimanere non consideratelo un falso allarme ma una situazione di potenzi
62. les tages de l immeuble doit avoir une sortie de secours ou d au tres moyens appropri s pour chapper en cas d incendie POSITIONS POUR VITER D D TECTEURS DE FUM E e Une fois la batterie est remplac e effectuer un test de fum e ST Pour des performances optimales viter l installation dans les cas sui vants CERTIFICAT DE GARANTIE LORSQUE LE CAPTEUR SUONE POUR UN CAS D ALLARME FUMEE Pendant la d tection de d tecteur de fum e met un son continu et la LED met en permanence ATTENTION Sile capteur suone et nous non ont fase de test il signale une Situation potentiellement dangereuse qui n cessite une at tention imm diate N ignorez JAMAIS l alarme l alarme ignorer peux dire blessures potentielles ou la mort Il faut vacuer imm diatement les lieux En cas d alarme accidentelle par exemple la fum e de cuis son ne JAMAIS enlever la batterie afin de la reconna tre de prendre la batterie du capteur et il annule la protection qu il offre Pour utiliser le bouton mute et retirer le test de la fum e fum e qui a caus l alarme par exemple l ouverture de la fen tre le capteur va arr ter de souner QUE FAIRE EN CAS D INCENDIE e Ne paniquez pas rester calme Suivez votre plan d vacuation e Laisser hors des lieux aussi rapidement que possible ne vous emb tez pas s habiller ou ramasser des objets e Avant d ouvrir une porte avec le dos de
63. lit urs de cette mani re exemple loin des mat riaux inflammables e Sile capteur est sale ou contamin par des substances salet la pous 7 La temp rature de l endroit choisi doit normalement tre comprise entre e Ne laissez pas la salet accumul e ou de d tritus si re ou huileux et ne peut pas tre nettoy il doit tre remplac afin 5 C 50 C la d viter les fausses alarmes Au moins un par tage L int rieur de chaque chambre Dans le couloir de la zone de couchage Si le couloir est plus long que 7 5 m en utilisant deux capteurs aux extr mit s Dans la balance un sur chaque tage Gardez les capteurs d alarme propre e Eseguireil test tutte le settimane e Sile capteur est souvent l objet de fausses alarmes changer la position l o l dans laquelle il est install E e Remplacer le capteur imm diatement en cas d chec un capteur qui e _ DIE i ne fonctionne pas ne peut pas vous avertir en cas d incendie e Lorsque la batterie commence faiblir le capteur met un bip bref et p ESP isol toutes les 40 secondes avec la LED clignote l appareil contient l indication de batterie faible dispositif RF Le capteur est con u pour garder ces informations pour au moins 30 jours la batterie doit toujours tre remplac d s que possible e Gardez au moins un extincteur fonctionnement chaque tage plus un dans la cuisine avec une couverture anti feu e Pour
64. lla sicurezza dell utente safety requirements protection de la sant et de la s ret de l utilisateur CEI EN 60950 1 2007 02 Art 3 1b requisiti di protezione per quanto riguarda la compatibilita elettromagnetica felectromagnetic compatibility requirements r quisitionn de protection en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique ETSI EN 301 489 1 V1 5 1 CEI EN 61000 3 3 2009 09 ETSI EN 301 489 3 V14 1 CEI EN 50130 4 1996 10 CEI EN 61000 3 2 2007 04 A1 1999 02 A2 2003 03 utilizzo dello spettro radioelettrico evitando le interferenze dannose A radio spectrum matters Gouissance du spectre radio lectrique qui en vite les interferences nuisibles EN 300 220 1 V23 1 EN 300 220 3 V1 1 1 EN 300 220 2 V2 3 1 Identificazione della procedura di notifica Identification of evaluation procedure Identification de la proc dure de notification Allegato III direttiva 1999 05 CE Annex III directive 199905 D Procedura di valutazione Evaluation precedure Proc dure d valuation Pi ce jointe III directive 1999 05 CE Data 28 09 2011 SICEP S p A rnti gt A BICEP S p A Capitale sociale 1248 000 0 int vera i 50052 Certaldo Firenze Via Calabria 14 Tel 0571 664166 ra Fax 0571 652285 CAG Codice Fiscale e PIVA 04552390488 CCIAA 1 460895 A Iscr Trib di Firenze n10356 AN www sicep it e mail sicep sicep it SICEP S p A Via Calabria 14 16 50052 Cert
65. nal Locking Features section before you begin installation e Hold base firmly and twist the mounting bracket 1 counter clockwise to separate it from the base e Hold the mounting bracket aga inst the ceiling or wall and trace around the inside of the mounting slots 2 e Put the unit where it won t get covered with dust when you drill the mounting holes e Using a 3 16 5mm drill bit drill a hole through the center of the oval outlines you traced e Insert the plastic screw anchors in the plastic bag with screws into the holes e Attach the mounting bracket to the ceiling or wall e Install the battery or or activate the battery back up by removing the Pull to Activate Battery Back Up tab e Check if the red power indicator light may flash a flash every 40 seconds e Register the unit to the system Refer to the instruc tions of the control unit e Attach the Smoke Alarm to the mounting bracket Line up the guides on the alarm s base with the gui des on the mounting bracket When guides are lined up turn the base clockwise right until it snaps into place e Test the Smoke Alarm See Weekly Testing OPTIONAL LOCKING FEATURES The optional locking features are designed to prevent unauthorized removal of the bat tery or alarm It is not necessary to activate the locks in single family households where unauthorized battery or alarm removal is not a concern Th
66. no deja de sonar y no hay presencia evidente de humo este deber ser susti tuido inmediatamente El LED rojo en esta modalidad emitir una luz intermitente cada 10 segundos j TEN n ON no desactiva al sensor sino que lo vuel ve temporalmente menos sensible al humo Para su seguridad si el humo que se encuentra alrededor del dispositivo es lo suficien temente denso como para crear una situacion potencialmente peligrosa el sensor puede permanecer en estado de alarma y so nar nuevamente Si la fuente del humo no es visible no lo considere una falsa alarma sino una situaci n de potencial peligro jlgnorar una alarma puede tener como resultado lesiones o incluso la muerte SISE SOSPECHA UN PROBLEMA El sensor de humo no puede operar correctamente si la bater a est au sente descargada o completamente agotada o bien si hay una acumulaci n excesiva de polvo suciedad o de sustancias grasientas so bre la tapa incluso una instalaci n en una posici n incorrecta puede incidir en su funcionamiento Mantener limpio el sensor tal y como se de scribe el el apartado Mantenimiento peri dico instalar una nueva 4 LIMITACIONES DE USO Recordarse siempre que el sensor de humo no es infalible Especialmen te deben tenerse presentes las situaciones elencadas a continuaci n El sensor podr a no despertar a todos Una vez que el sistema est en funcionamiento realizar verificaciones y h
67. nor does it cover dama ges of any kind that may derive from the use of the same Should the products or parts of them prove faulty owing to the quality of the materials used or due to anomalies that occurred during manufacturing the guarantee limits to the replacement of said products or parts The abo ve guarantee includes costs of labor necessary to carry out repairs In cases where one or more parts of the faulty device are missing the device will be repaired and returned to the client without integration of missing pieces excepting when there is an explicit request for integration This guarantee does not extend to malfunctions due to normal wear and tear of the products or their parts in cluding batteries This guarantee does not cover damages caused by negligence carelessness accidents or improper use of the products or parts of the same and or the software The same applies to damage caused by atmospheric agents exposure of the products or their parts and or of the software to inappropriate environmental condi tions including damages caused either directly or indirectly by excessive temperature dampness physical or electrical stress electrical blackout or power surges lightning static electricity fires floods and any other circumstances that are not ascribable to the direct responsibility of SICEP spa This guarantee does not cover damages caused by pooror incorrect installation or installation that is not com pliant
68. on una spazzola morbida NON UTILIZZARE acqua prodotti liquidi perla Y tutto controllate la regolamentazione nazionale da pulizia o solventi di qualsiasi tipo possono danneggiare il rilevatore e 2 licare mo E e Mai fumare a letto ridurre la sensibilit Solitamente richiesto almeno un sensore di fumo per piano in e Tenere fiammiferi e accendini fuori dalla portata dei bambini e Seil sensore viene sporcato o contaminato con sporcizia polvere o so 09M Soggiorno ed in ogni camera e Tutti i materiali infiammabili devono essere tenuti in contenitori Per ulteriore protezione installare un sensore anche nei corridoi magazzini e attici Assicurarsi che non ci siano porte od altriostacoli che possano fare in modo che il sensore non sia investito dal fumo oppure che possano minimizzare il suono prodotto in caso d allarme stanze oleose e non pu essere ripulito esso deve essere sostituito in adeguati modo da evitare allarmi i a e Assicurarsi che gli elettrodomestici siano sempre in buone condizioni e Seil sensore soggetto spesso a falsi allarmi cambiate la posizione in ed evitate sempre i sovraccarichi cui installato ag dai at oe e Cucine barbecue e caminetti devono essere mantenuti puliti da residui e Quando la batteria inizia a essere scarica il sensore emette un beep breve e isolato ogni 40 secondi circa insieme al lampeggio del LED la centralina riporta l in
69. re i i i L imballo di cartone classificato come 15 01 01 direttiva 9 4 2001 Pro i E dii vedi oa See ap pOsne cedere allo smaltimento secondo criteri di raccolta separata i Attrezzi necessari per il montaggio Premere il pulsante Test Radio servendosi di un e Trapano con punta a muro da 5mm i cacciavite sottile e mantenendolo premuto rein Smaltimento del prodotto Il sensore BT SMK costituito da schede elettroniche classifi serire il cassetto batteria mantenere il pulsante e Cacciavite a taglio grande Test Radio premuto fino all accensione del led bi cabili come 16 02 09 e 20 01 36 Non smaltire l apparecchio Cacciavite a taglio piccolo colore rosso e verde come rifiuto urbano ma procedere con raccolta separata Pinze a becchi sensore ora e cancellato e si porta in uno stato di i bassissimo consumo si Smaltimento batterie Pulsante i i Impi Test Radi La batteria al litio non RSU ed e classificabile come 16 06 04 Procedere rs ROCEDURA DIMONTAGGIO mem Registrazione sull Impianto SIERRA Prima di procedere porre la centralina nello stato di Manu IMPORTANTE tenzione e si Intende bloccare il cassetto batteria o il sensore stesso e Premere il pulsante Aggiungi dispositivo in basso nella pagina MVC antirimozione prima di iniziare l installazione leggere il paragrafo DispositiviRF Bloccaggio opzionale del sensore Premere il pulsante Test Radio ser
70. reas and finished attics i Make sure no door or other obstruction could keep smoke from reaching the Smoke Alarms or minimize the sound level produced from ensuring the occupants from hearing the alarm signal e store flammable materials in proper containers e Keep electrical appliances in good condition and don t overload mains circuts e Keep cookers barbecue grills fireplaces and chimneys grease and de bris free Neve leave anything heating on the cooker unattended Keep portable heaters and open flames like candles away from flam mable materials More specifically we can advise you to install Smoke Alarms Don tlet rubbish accumulate Where temperatures normally remain between 5 C 41 F and 50 a Keep alarms clean C 122 F On every level of your home including finished attics Inside every bedroom Inthe hall near every sleeping area If a hall is over 7 5 meters long in stall an alarm at each end Inthe stairways one on each floor e e Test it weekly e Replace alarms immediately if they are not working properly Smoke Alarms that do not work cannot alert you to a fire i Keep at least one working fire extinguisher on every floor and en addi tional one in the kitchen along with a fire blanket Have fire escape ladders or other reliable means of escape from an up per floor in case stairs are blocked 4 5 6 SICEP S p A Via Calab
71. ria 14 16 50052 Certaldo Fl ITALY Tel 0571 664 166 ra Fax 0571 652 285 http www sicep it e mail sicep sicep it TOSCANA I II LIVELL FRANCAISE ATTENTION Ce p riph rique ne peut pas avertir les gens avec des probl mes d audition auquel cas le contr leur de Bitech joue un r le essentiel Clignotant doit tre install sur un dispositif contr l par la sir ne de la m me unit Ne pas ouvrir le capteur pour une raison quelconque vous pouvez simplement le mettre hors de fonctionnement et an nulera la garantie L appareil ne fonctionne pas sans la batterie et est livr avec les m mes isol s a partir de terminaux via un onglet en plasti que pour retirer une fois install Le bac de la batterie est faite de sorte qu elle ne peut pas tre ferm sans la batterie ins r e afin de ne pas combler l cart Ne pas installer le capteur dans des endroits soumis des in filtrations d eau ruissellement claboussures ou immersion Verrouiller le tiroir de la pile A A pas NTION le plateau avant d ins rer la batterie tourn sur l interrupteur et l ont enregistr sur le Bitech unit AZIENDA CERTIFICATA esque L _m UNI EN ISO 9001 2008 E Manuel d installation G N RALIT S Les informations de ce manuel remplacent les informations publi es ant rieurement Sicep se r serve le
72. s that form part of escape routes on every level and in all rooms and areas theat prevent a high fire risk rily less sensitive to smoke For your safety if smoke around the unit is dense enough to suggest a potentially dangerous situation the unit will stay in alarm or may re alarm quickly If you do not know the source of the smoke do not assume it is an unwanted alarm Not responding to an alarm can result in property loss injury or death Smoke Alarms may not be heard Ifthe alarm horn may not be heard add internal sirens driven by the control unit Special purpose units like those with visual and audible alarms etc should be installed for hearing impaired residents Smoke Alarms are not foolproof Like any electronic device Smoke Alarms are made of components that can wear outor fail at any time You must test the unit weekly to ensure your continued protection IF YOU SUSPECT A PROBLEM Smoke Alarms may not operate properly because of dead missing or weak batteries a build up of dirt dust or grease on the Smoke Alarm co ver or installation in an improper location Clean the Smoke Alarm as described in Regular Maintenance and install a fresh battery then test the Smoke Alarm again If it fails to test properly when you use the test but ton or if the problem persists replace the Smoke Alarm immediately e If you hear a chirp about once a minute replace the battery Smok
73. si elle est encore active Le capteur doit tre remplac apr s un incendie Le capteur n est pas con u pour r sister au feu et peut tre endommag par le feu La garantie sur les produits lectriques et ou lectroniques fabriqu s par SICEP spa est de 24 mois partir de la date d achat ou de la date indiqu e sur la facture La pr sente garantie ne s tend pas aux software produits et ou commercialis s par SICEP spa etne couvre pas les ventuels dommages de quelque nature que ce soit pouvant d river de leur usage et utilisation Dans le cas o les produits ou des parties de ceux ci se r v lent d fectueux du fait de la qualit des mat riaux ou suite une anomalie de fabrication la garantie est limit e leur remplacement Sont incluses dans la ga rantie ci dessus les prestations de main d oeuvre pour la r paration Dans le cas o l appareil d fectueux n est pas pourvu d une ou plusieurs partie il sera r par et retourn sans ajouter les parties manquantes sauf demande explicite dans ce sens La pr sente garantie ne s tend pas aux avaries d pendant de l usure normale des produits ou d une partie de ceux ci y compris les batteries La pr sente garantie ne comprend pas les dommages caus s par n gligence ou manque de soins par un sini stre par un usage inappropri des produits ou d une partie de ceux ci et ou du software Ainsi les dommages li s aux conditions atmosph riques l exposition des produ
74. st en utilisant un outil mince sur le capteur et le maintenir jusqu ce que le m me temps le TX RX rouge et vert Venez d enregistrer appara tra a c t de l indication du type SMK V rifier les connexions et les tests Pour les param tres du programme et de configurer le commutateur de to ute REP se reporter au manuel d installation du contr le des BITEC BT SMK section Configuration du capteur TEST DE FUM E A A Jamais ION une flamme nue ou d autres syst mes pour tester le capteur le capteur peut endommager ou provoquer un incendie Le test int gr permet plut t un test s r et fonctionnel du capteur C EST IMPORTANT d effectuer ce test chaque semaine pour s assu rer que la sonde fonctionne correctement Pour tester la tension appuyez sur le bouton de test sur le capteur de fum e maintenez le en fonc jusqu ce que le capteur commence suoner point partir duquel la lib ration L appareil peut continuer jouer pendant quelques secon des ce qui est normal Si ce n est pas le son assurez vous que la LED rouge clignote une fois toutes les 40 secondes essayez de nouveau Si ce n est pas le son le remplacer imm diatement C est la m thode recommand e pour l essai Si le voyant ne clignote pas essayez de remplacer la batterie avec le m me type 9V mod 1604LC Sinon l essai peut aussi se faire via l unit de contr le SICEP Bitech se reporter l utilisateur de la m me
75. terie si n cessaire et de faire un test de fum e si le probl me persiste remplacer le capteur imm diatement e Si vous entendez un bip une fois toutes les 40 secondes la batterie est faible e Siles fausses alarmes se produisent fr quemment par exemple cau s e par le fumee en raison de la cuisson normale pour essayer de changer la position du capteur e Siles fausses alarmes se produisent sans s en apercevoir de la fum e il se peut que le capteur est sale ou poussi reux nettoyez et ventuelle ment essayer de le d placer vers un autre emplacement e Sile capteur ne fonctione pas pendant le test de la fum e essayez de remplacer la batterie et assurez vous que le tiroir pile est bien ferm Ne pas ouvrir le capteur dans une non conformit cette op ration annule la garantie Toujours se rappeler que le d tecteur de fum e n est pas infaillible En par ticulier vous devez tre conscients des situations num r es ci dessous Le capteur ne peut pas r veiller chaque Une fois que le syst me est en marche effectuerles v rifications et simul une situation d urgence a tabli un plan d vacuation Assurez vous que tous les membres de la famille dans la nuit sont en mesure d entendre l a larme et agir en cons quence Le capteur ne fonctionne pas sans lectricit D s que le capteur indique que la batterie est faible le remplacer imm diatement ne pas laisser le capteur sans
76. the section Modulistica and to attach it to the device at the moment of the shipment INTRODUCTION The BT SMK sensor is a photoelectric smoke alarm with Bi directional Wi reless interface purposely designed to work with the Sicep BiTech system The sensor is also provided of a temperature measuring system The sensor is powered with a 9V Lithium battery included that provide the average operating for two years before replacement TECHNICAL SPECIFICATIONS e BT SMK e Photoelectric chamber with IR LED and photo diode e Thermal sensor 5 C min e 15 minutes Model Detectors Rearmament time after silence feature Power supply Battery Frequency Power Aerial Protocol Operating temperature e 9V e 19V Lithium battery mod 1604LC e 868 MHz SRD e Class 8 10mW ERP e Integrated Internal e Sicep BiTech o 4 C 40 C Dimensions e 130x130x50 mm Weight e 1959 battery included BEFORE YOU INSTALL THIS SMOKE ALARM extinguish fires CE WARMIN La of Electric and Electronic Equipment can IMPORTANTI Read Recommended Locations for Smoke Alarms and Locations to Avoid for Smoke Alarms before beginning This unit monitors the air and when smoke reaches its sensing chamber it alarms It can give you more time to escape before fire spreads This unit can ONLY give an early warning of developing fires if it is installed maintained and locat
77. tiliser un tournevis pour enlever le verrou Bloquer le capteur sur la base e En utilisant une pince long bec retirer le ver rou d une base ferme e Ins rez broches travers le trou dans le capte ur comme illustr dans le dessin e Lorsque le capteur est positionn sur la base la t te de l entreprise s engage dans l encoche emp cher que le capteur peut tre tourn dans le sens antihoraire nouveau Pour lib rer le capteur de la base ins rez un tournevis sous le loquet pour soulever le capteur lui m me assez pour tre capable de revenir en arri re dans le sens antihoraire voir dessin PROGRAMMATION DU CAPTEUR SUR LA CENTRALE BITECH Annulation du capteur Ceci est n cessaire seulement si le capteur a d j t enregistr dans un autre tablissement e Ouvrez le compartiment des piles en faisant cou lisser le tiroir appropri voir dessin e Appuyez sur le bouton radio de test l aide d un tournevis mince et la maintenir enfonc e r ins rez le bac batterie en gardant le bouton enfonc jusqu ce que les essais de Radio LED bicolore rouge et vert e Le capteur est maintenant supprim et d plac dans un tat de faible consommation hace Bouton Inscription sur place radio de Test Avant de placer l appareil dans l tat d entretien e Appuyez surle bouton Ajouter un appareil au bas de la page MVC Di spositive RF e Appuyez sur le bouton radio de te
78. tionnement Dimensions 130x130x50 mm Poids e 195g batterie incluse AVANT D INSTALLER LE DETECTEUR DE FUMEE P 1 IE IMPORTANT i Avant de commencer lisez attentivement les paragraphes O Emplacements a viter pour les d tecteurs de fum e et Ce dispositif surveille l air et quand les particules de fum e atteignent r v lant sa chambre l alarme se d clenche De cette fa on vous avez le temps de we installer le d tecteur positions recommand es s chapper avant que le feu de se propager Cet appareil ne peut donner un avertissement d un incendie qui est d velopp au point o elle est install e condition que les r sidents se sentent le son de l alarme Le p riph rique n est pas en mesure de d tecter les fuites de gaz et ne peut emp cher ou teindre l incendie e Base s par e 1 du capteur Pour ce faire la saisir et de le tourner gauche l gard de la sonde e Placez la base sur le plafond dans la position d sir e et marquer les points de per age 2 e Placez le capteur dans un endroit loign de la poussi re du perceus e Utilisation de la foret de 5 mm per cez les points marqu s dans le plafond e Ins rez les ancrages en plastique dans les trous boulons ou des vis d expansion fourni avec les vis e Joindre la base vers le plafond e Ins rez la batterie si fourni s par ment ou de l activer en retirant
79. tricidad est tica incendio inundaciones y c mo no imputables a la responsabilidad directa de SICEP S p a Quedan excluidos de la cobertura de la garant a tambi n los da os debidos a una mala instalaci n o errada que no est de acuerdo con las instrucciones de instalaci n o en ausencia de estas no se instala correcta mente por mal o inadecuado mantenimiento como se especifica en las instrucciones pertinentes ni tampoco de acuerdo con las normas de operaci n o uso indebido maltrato negligencia o incapacidad de uso o de toda manera por causas fuera del control SICEP S p a Quedan excluido de la cobertura de esta garant a todos los da os causados por defectos de fabricaci n de componentes o partes del producto instalado sin embargo certificados que no hay manera de detectar antes durante y despu s de la terminaci n del producto final por SICEP S p a en los procedimientos normales y ha bituales para el control y ensayo de componentes o productos tambi n los da os o defectos debido a reparaciones y mantenimiento as como las sustituciones o modificaciones efectuadas por terceros no auto rizados directamente desde el fabricante en cualquier caso con otros productos o partes de ellos y o software diferente no original no conforme y por lo tanto no esta garantizada si no estan certificados y aprobados por personal autorizado Sicep S p a En todos los casos no cubiertos por la garant a los da os y defectos que resulten
80. ts ou des produits et des parties externes d autre part sont exclus les dommages et d fauts imputables aux r parations et aux entretiens comme les remplacements et les modifications effectu s par des tiers non directement autoris s parle fabricant et en tout cas avec des produits ou l ments et ou software diff rents non d origine non conformes et qui ne sont pas garantis certifi s approuv s et autoris s par SICEP spa Dans tous les cas ne sont pas couverts par les garanties les dommages et les d fauts qui r sultent de l utilisa tion non pr alablement et express ment autoris e par SICEP spa de pi ces de rechange ou d accessoires ni compatibles ni originaux ni conformes ni certifi s et approuv s par le fabricant lui m me ainsi que tous les dommages imputables une quelconque modification du produit ou d une partie de celui ci et ou du software qui n ont d aucune fa on l approbation du constructeur ou en tout les cas li s des causes de force majeure ou de cas fortuit Le mat riel r parer doit tre exp di franco de port SICEP spa accompagn du Formulaire de demande de r paration ou de modification avec toutes les parties d ment compl t es afin d viter d avoir imputer le co t de recherche de pannes hauteur de 30 00 TVA SICEP spa se r serve le droit d apporter des modifications aux conditions de garantie nonc es ci dessus sans obligation de pr avis Dans tous les cas seront
81. vendosi di un utensile sottile sul sensore e tenerlo premuto fino all accensione contemporanea del led TX RX rosso e verde Appena registrato apparir la voce corrispon dente con accanto l indicazione del tipo SMK allo smaltimento mediante raccolta separata ATTENZIONE a dispersione impropria delle Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche AEE o di parte di esse pu avere effetti dannosi sull ambiente e sulla salute umana e Separare la base 1 dal senso ln re Per farlo afferrarla e ruotarla Modulo di richiesta riparazione in senso antiorario rispetto al sensore stesso Verifica collegamento e test ATTENZIONE Posizionare la base sul soffitto iben dl Perla programmazione dei parametri e per configurare l eventuale pas I invitiamo cortesemente in caso di guasti anomalie di nel punto desiderato e segnare i saggio da REP fare riferimento al Manuale di Installazione della funzionamento e o di riparazioni a scaricare il MODULO DI punti da forare 2 gr centralina BiTech sezione Configurazione Sensore BT SMK RICHIESTA RIPARAZIONE dal ns sito www sicep it sezione Riporre il sensore in un luogo al Modulistica e di allegarlo all apparato al momento della riparo dalla polvere del trapano spedizione Usando la punta da 5 mm fora re il soffitto nei punti segnati TEST FUMO Inserire nei fori gli ancoraggi ATTENZIONE INTR

BT-SMK Multi@18288 Rev. A.vp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents