Home

Traduzione di originale

1. 10 TP A Le 000000 999999 OOOOOOOOOOQd 0000 OOOCOOOOOOOCO DOOO 0000000000 0000 000000000606 DOOO SESTO SU 2000000000 0000 00000000000 DOOO 2000000000 0000 00000000000 m o 00000000000 000000000000000000000 N 00000000000 QOQOODOOOOOOOODOOODOOODENI 0000000000 o 000000000000000000000 00000000000 9 0000000000000000000000 0000000000 0000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 00000000000000
2. 22 6 1 Ingresso e USC 4 magos hs TN Em e ee Bw eo e E 22 6 2 Arresto Arresto con l interruttore ARRESTO DIEMERGENZA 22 6 3 Funzionamento normale e 22 6 4 Funzionamento automatico LL 22 6 5 Funzionamento a distanza oes 22 4 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 6 6 Limitatore della forza di sollevamento _ 22 7 Funzionamento manuale 23 7 1 Discesa di EMERGENZA Siew OD KEN E Re i 23 7 2 Salita manuale vo ace 0 33 ee ee ooh FK 45 KEN 3432922152299 59945 29 8 Operazioni in caso di inserimento dell organo di presa di Sicurezza 24 9 Riparazioni in casodiguasti ooo ee 25 10 Ascensore fuori servizio 28 11 Rimozione delle funi metalliche per la sostituzione _ _ _ 28 11 1 Parcheggio dell ascensore di servizio L 28 11 2 Estremit delle funi metalliche 28 11 3 Rimozione della fune metallica di sollevamento _ _ _ 28 11 4 Rimozione della fune metallica di sicurezza KL 28 12 Manutenzione s 28 12 1 ISPEZIONE annual ___ TRITATI e 088 KS 29 12 1 1 Argano di WAZIONG lt sioni ili 29 12 1 2 Freno di sicurezza gt lt 9349 x0 2 299 49 9 9449994245249 ea 29 12 1 3 Ascensore di servizio e 29 12 1 4 Sospensioni funi metalliche cavi 29 12 1 5 Limitatore di s
3. O O O O O O 88 le SS 90 o oo o O e O O O O e O O O O O O O O O O O O e O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 9828909 SS o O O O O O O O O O O O O O O O O O O O e O O O O O e 959 O 38 jo O O O O O O O O O O O O O 825 SS o o O O O O O O e O O O O O O O O O O O O O O O O O O KE O a jo O O O O O O O O O O O O O O O O O e O O O e O O O O O O e e O O O O e O O O O O O se O O9 jo O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O o O O O O O O O o O O O O O O e O O O O O O O O O O O O e O O O O O KE O 38 o O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O e O O O O O O 805 98 e 27 34 40 14 15 24 25 26 37 HI OOO POSO BORO BOBO A Bogo 6 O 05959595959 OO 82 98 5965959595959695969 O OSSIA GO 0000000000080000080 SH o O O O O O O O O O O 9
4. 4 7 12 4 Arresto di sicurezza superiore opzionale L arresto di sicurezza superiore ferma la corsa verso l alto se l ascensore Tipo 1 incontra un ostacolo Fig 13 Tipo 2 l arresto funziona inoltre come arresto di fine corsa superiore Sotto l attacco delle funi metalliche di guida installata una barra finale di arresto superiore che attiva l arresto di sicurezza superiore In questo caso la barra finale di arresto superiore sostituisce il disco di arresto superiore Fig 14 La corsa verso il basso possibile ad esempio per rimuovere l ostacolo 4 8 Dispositivi di sicurezza per recinzioni con porta dispositivi di sicurezza per le recinzioni includono dispositivi in grado di impedire alle persone di accedere all area dell ascen sore di servizio a meno che questo non si trovi in posizione nella quale l accesso sicuro Inoltre il dispositivo garantisce che l ascensore di servizio non possa muoversi non appena le porte protette della recinzione vengono aperte Ci sono due tipi di dispositivi di sicurezza per recinzioni 4 8 1 Sistema di blocco della protezione Il sistema di blocco della protezione utilizza un sistema di interruttori di blocco di sicurezza installati sulle recinzioni Un altro interruttore di posizione rileva la posizione corretta dell ascensore di servizio sulla piattaforma protetta L ascensore di servizio non pu funzionare finch non vengono chiuse e bloccate tutte le recinzioni protette Le r
5. E O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 28 29 38 45303326 45303107 45303121 45303120 45303331 45303332 45303327 45303325 45511002 45511003 45512188 47870006 45570001 45547002 45303340 45502165 45502166 45303333 45512183 45502162 45303005 45512009 19999562 45303123 45512006 35499281 45502164 45502163 45303101 Elenco dei componenti SHARK M roller door Porta a rulli superiore Shark M Dorso Freno di sicurezza BSO 504E BSO 1004E ASB500 1 Protezione piccola per dorso Shark Protezione grande per dorso Shark Cabina parte destra Shark M GE Cabina parte sinistra Shark M GE Porta a rulli inferiore Shark M Porta a rulli con portello superiore Shark M Guida per fune metallica lunga Guida per fune metallica stretta Argano di trazione X402P L502P A500 1 Porta a rulli Shark M Ancoraggio per dorso Rullo 1 per dorso Shark Rullo 2 per dorso Shark Staffa per arresto superiore porta a rulli Interruttore di arresto superiore S1 Arresto di fine corsa superiore S13 Protezione inferiore dell interruttore per porta Piedi di gomma di arrivo 70x70 Interruttore per porta a rulli Gradino Maniglia per cabina nera Dado ad occhiello M8 FZV 1 Angolare per guaina per funi metalliche 1 Guida per guaina per funi metalliche 2 Arresto di sicurezza inferiore premontato Shark M Arresto di fine corsa inferiore S2 Interruttore per portello D
6. d Come con la fune metallica di sollevamento conti nuare facendo passare la fune metallica sotto intorno la ruota di guida anteriore sopra la ruota di guida posteriore e attraverso il pannello posteriore d Sulla parte posteriore dell ascensore tirare la fune metallica di sicurezza per serrarla e Riposizionare la guardia di protezione dei rulli m f Passare la fune metallica attraverso il pavimento della metalliche fuoriescano piattaforma liberamente Fig 11 Contrappeso della fune Molla di spinta della fune XAO2 L502 metallica di azionamento metallica di sicurezza ON Bloccato OFF Aperto Manuale di installazione 55 2 6 Fissaggio della fune metallica di azionamento e della fune metallica di sicurezza La fune metallica di azionamento viene fissata come descritto al punto 2 6 1 sotto e la fune metallica di sicurezza viene fissata con uno dei tre metodi descritti ai punti 2 6 2 2 6 3 e 2 6 4 2 6 1 Contrappeso della fune metallica di azionamento Un peso da 11 kg viene montato a circa 300 mm di distanza dal pavimento sulla fune metallica di aziona mento La fune metallica in eccesso viene avvolta con ameno 3 fasce vedere Fig 13 ATTENZIONE NON fissare la fune metallica di trazione sotto la piattaforma inferi Ore La fune metallica di trazione DEVE pendere liberamente per consentirne la rotazione 2 6 2 Metodo 1 Fune metallica di sicu rezza dotata di ancoraggio a cuneo con mo
7. alimentazione Inserire la leva del freno nell argano di trazione e abbassare manualmente l ascensore vedere i dettagli nella sezione 7 Verificare e se necessario provvedere alla riparazione di collegamenti cablaggi e rel Chiedere a un elettricista di sostituire la lampadina Fare invertire le due fasi nella spina da un elettricista Se tali misure non identificano la causa e non risolvono il problema rivolgersi a un elettricista qualificato o al produttore Manuale di utilizzo 27 10 Ascensore fuori servizio a Messa in sicurezza dell ascensore di servizio b Spegnere l alimentazione elettrica per impedire Portare l ascensore di servizio fino in basso finch il funzionamento involontario dell ascensore l interruttore della piastra di contatto non ferma la Premere il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA cabina fisso ora tutti i comandi sono bloccati Apporre all ascensore il segnale FUORI SERVIZIO Rivolgersi al tecnico addetto all assistenza per la riparazione 11 Rimozione delle funi metalliche per la sostituzione ATTENZIONE 11 3 Rimozione della fune metallica Indossare guanti protettivi quando si di sollevamento toccano funi metalliche a Ruotare l esclusione dell arresto di fine corsa inferiore a destra e spingere il pulsante GIU finch la cabina non si arresta sulla piattaforma 11 1 Parcheggio dell ascensore di b Dopo aver rimosso il contrappeso della fune metalli servizi
8. t O gnd 12 3 5A 1 5 kW 690 V 3 phases gnd 2 0A 1 5 kW Tensione di comando 230 V 240 V Manuale di installazione 53 2 4 2 Cavo di alimentazione a Lalunghezza del cavo dipende dall altezza della torre e dal posizionamento dell uscita di alimentazione La lunghezza del cavo viene determinata prima dell ordinazione Il cavo di alimentazione contras segnato con la relativa lunghezza Verificarne la precisione prima dell installazione b Dimensione in sezione minima del cavo di alimenta zione Importante con una distanza aumentata tra il collegamento di rete il generatore e l argano di trazione rispettivamente Table 3 For cable lengths up to Cable cross sectional dimension mm2 c Utilizzare condotti per cavi in gomma pesante per collegare il filo metallico elettrificato all ascensore di servizio d Un generatore installato dovr fornire almeno un uscita pari a 2 5 volte l uscita dell argano di trazione Fig 9 Fig 9b Sospensionea Quadro di alimentazione Cavo X402 L502 A500 2 4 3 Collegamento di alimentazione a Premere il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA b Verificare che i diversi cavi degli interruttori di arresto e il cavo del freno di sicurezza siano collegati al quadro elettrico in base al codice cromatico c Posizionare o appendere il contenitore di raccolta dei cavi sotto il foro con 200 mm nella piattaforma d Se possibile appendere il contenitore per l intera lungh
9. 2 Spiegazioni dei simboli utilizzati nel manuale Simbolo Parola nel segnale Significato Istruzioni di sicurezza PERICOLO Pericolo IMMEDIATO o even tualmente imminente Pericolo IMMEDIATO o even tualmente imminente PERICOLO a causa di una tensione pericolosa Situazione potenzialmente ATTENZIONE pericolosa Istruzioni supplementari Situazione potenzialmente Avvertenza pericolosa O Suggerimenti utili per una 1 Importante procedura di lavoro ottimale Ordine Riferimento a specifiche LI documentazioni scritte E Possibili conseguenze in caso di inosservanza Decesso o lesione grave Decesso o lesione grave Lesione di minore entit o danno materiale Danno all apparecchiatura o al luogo di lavoro Nessuna Manuale di utilizzo 7 3 Precauzioni ATTENZIONE Evitare le lesioni attenendosi alle istruzioni L installazione e o la manutenzione e o il funzionamento dell ascensore di servizio e delle relative sospensioni possono essere svolti soltanto da personale qualificato assunto dal datore di lavoro per la mansione in questione Il personale deve essere almeno maggiorenne e avere familiarit con le istruzioni di prevenzione degli infortuni pertinenti nonch avere ricevuto una formazione adeguata in materia Il personale ha l obbligo di leggere e comprendere il presente Manuale di utilizzo Una copia del Manuale di utilizzo deve essere conse gnata al personale e deve sempre es
10. 45 dd 0024 Fax 45 4824 0174 Email imlacavanti anlins cem e ETE sea Maa psrs nst dnishi Personen Preisnns Segnali informativi stop Manuale di utilizzo 31 32 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Manuale di installazione Leggere attentamente le seguenti istruzioni e il Manuale di utilizzo Modello SHARK prima di installare l ascensore di servizio Assicurarsi che tutti i componenti specificati siano presenti prima di iniziare l installa zione Non vengono concesse garanzie a copertura dei danni e delle lesioni risultanti dal mancato rispetto del presente Manuale di utilizzo e Manuale di installazione Ci significa che non sono consentite ricostruzioni o modifiche n permesso utilizzare componenti non originali che non sono stati approvati dal produttore 1 Assemblaggio della cabina SHARK Assemblare l ascensore di servizio SHARK nei pressi del luogo di installazione finale Assemblare entrambe le versioni a parte scorrevoli e a doppie porte come descritto di seguito fori di installazione sono stati gi perforati bulloni i dadi ecc si trovano nelle buste di plastica in dotazione 1 Assemblare le sezioni destra sinistra e inferiore con la cabina poggiata sulla parte posteriore 2 Montare il dorso del tetto e fare scorrere il tetto in posizione quindi montare la cabina 3 Montare le guide delle funi metalliche 4 Montare l argano di trazione e il freno di sic
11. Il rome m mom o em R B S lt Va 8 ho s om mw p K o B B E OR EW s amp mm m 9 oe ee Se il KR ER RE nn n W D W s amp 4 9 Bo m s m ge EJ Tee eS eae F en EE Xr TT Ae eae HE ET 35 B s b da B d 5 ka ha cuim k Ta a aa KKK k n sg gg K A er ma a ps W amp BOR a meer mm me em Ca E E E ps tod E i wn a sl dla ala s W N z id rip r Li n Lee a x L J CEMT SS a aja htt njaa 3 Arresto di sicurezza inferiore Per ulteriori informazioni vedere le pagine 14 19 4 6 2 Cabina con organo di presa di sicurezza argano di trazione quadro di comando elettrico e quadretto di comando pensile Fig 2 ah ON o AVANTI Estabivehed 1085 Cabina Argano di trazione Quadro di comando elettrico Punto di ancoraggio Organo di presa di sicurezza del freno di sicurezza Collegamento dei cavi dietro l ascensore 10 11 12 LU On Nad Di LLY YT 14 Pulsante ARRESTO DI EMERGENZA fisso opzionale all interno della cabina Quadretto di comando pensile Interruttore di annullamento del funzionamento automatico opzionale Arresto delle porte Arresto di sicurezza inferiore Grillo 13 13 Arresto di fine corsa di EMERGENZA 14 Arresto di fine corsa di f
12. L ascensore sale ma non scende PERICOLO Scollegare l alimentazio ne elettrica prima di aprire il guadro di alimentazione La spia verde non accesa anche se il funzionamento normale Il montacarichi scende premendo il pulsante su e sale premendo il pulsante giu mette in pericolo la sicurezza del sistema PERICOLO STOP Un comportamento irresponsabile D1 L ascensore di servizio amp bloccato a causa di un ostacolo Il dispositivo del freno di sicurezza mantiene l ascensore di servizio sulla fune metallica Velocit eccessiva dell argano Velocit di rilascio troppo bassa sul freno di sicurezza PERICOLO Spostare attentamente l ascensore di servizio verso l alto e rimuovere l ostacolo Verificare la sicurezza operativa dei componenti interessati della piattaforma Informare il supervisore Portare l ascensore di servizio verso l alto per alleviare il carico sulla fune metallica di sicurezza Aprire il freno di sicurezza premendo la maniglia e verificarne il funzionamento come descritto nella sezio ne 5 6 a pagina 19 Collaudo funzionale quando l ascenso re tornato a terra Sostituire l argano e il freno di sicurezza e restituirli per la verifica Un guasto del freno di sicurezza mette in pericolo la sicurezza dell ascensore di servizio Sostituirlo immediatamente D3 Guasto del circuito di comando GIU sull argano di trazione E Laspia guasta F Due fasi sono invertite nell
13. fig 8a fig 12 fig 12 fig 9 fig 9 fig 14 1 2 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a doppia porta 45512010 Staffa per fissaggio per fune metallica 70 10 Install fig 14 36 45303101 Disco di arresto superiore 1 Manuale fig 2 45541020 Guida rapida inglese 1 Manual fig 21 45541022 Guida rapida Spagnolo 1 45541031 Etichetta per ascensore EN ES 240 kg 1 Manuale fig 21 45541007 Etichetta a parete RU GE 1 Manuale fig 21 45541027 Targhetta del numero di serie per ascensore Shark 1 Manuale fig 21 Sistema di azionamento X402P L502P BSO504E BSO1004E 1 45303112 45303175 Parte superiore Shark L Shark XL 1 2 45303107 45303177 Dorso Shark L Shark XL 2 3 Freno di sicurezza BSO 504E BSO 1004E 3 4 45303121 45303176 Protezione piccola per dorso Shark L Shark XL 4 5 45303120 45303179 Protezione grande per dorso Shark L Shark XL 5 11 Argano di trazione X402P L502P 11 14 45570001 Rullo 1 per dorso Shark 14 15 45547002 Rullo 2 per dorso Shark 15 Sistema di azionamento M500 OSL500 2 45303397 Dorso M500 Shark L 2 1 45303398 Parte superiore M500 Shark L 1 11 45408001 M500 690V CE 11 35412013 Gruppo rulli M500 Shark L 45303400 Copertura dorso M500 Shark L 3 45108043 OSL500 3 45303401 Staffa OSL500 Shark L 45303402 Supporto OSL500 Shark L Opzionale 45511006 Fissaggio per fune metallica a scatto 45511007 Guida per fune metallica a scatto 35499287 Guida per fune metallica a rulli 4 Manuale fig 14 4550
14. selezionate tramite un interruttore Fig 9b 4 7 10 Arresto della porta 4 7 10 1 Porta scorrevole La porta scorrevole si chiude premendo l attuatore nell interrut tore di blocco della protezione della porta Fig 15 L interruttore si sblocca premendo il pulsante verde se la cabina amp ubicata ad un altezza corrispondente ad una piattaforma In caso di evacuazione di emergenza tra piattaforme l interblocco viene sbloccato premendo l apposito pulsante rosso di rilascio di emergenza dall esterno della cabina e utilizzando una chiave triangolare M5 dall interno della cabina 4 7 10 2 Doppia porta Un interruttore Fig 12 interrompe i comandi se la porta non chiusa correttamente 4 7 10 3 Semiporta a rulli Un interruttore interrompe i comandi se la porta non e chiusa correttamente 4 7 11 Sistema di interblocco a chiave intrap polata opzionale comandi vengono interrotti ruotando l interruttore a chiave intrappolata su OFF dopodich sar possibile estrarre la chiave La chiave consente all utente di aprire le porte della recinzione della piattaforma Vedere il Manuale del sistema d in terblocco a chiave intrappolata per ulteriori informazioni Fig 15 1 Pulsante verde 2 Pulsante rosso di rilascio d emergenza 3 Chiave triangolare M5 di rilascio d emergenza 4 7 12 Arresto di fine corsa 4 7 12 1 Arresto di fine corsa superiore Nella parte superiore del telaio della cabina un arresto di fine corsa s
15. L 70 mm Fissaggio per fune metallica Staffa per fissaggio per fune metallica 70 0 62 N ENSE S hee 10 10 10 Install fig 14 Manuale fig 10 Manuale fig 10 Manuale fig 13b Manuale fig 13b Manuale fig 13 Install fig 8a Install fig 8a Install fig 12 Install fig 12 Install Fig 9 Install Fig 9 Install fig 14 Install fig 14 Manuale di installazione 35 1 1 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a porta scorrevole 38 a C N 14 16 11 39 40 36 45303101 45541020 45541022 45541031 45541007 45541025 45541027 45512023 45541009 Disco di arresto superiore Guida rapida inglese Guida rapida spagnolo Etichetta per ascensore EN ES 240 kg Etichetta a parete RU GE Segnale di avvertimento da agganciare sul punto di ancoraggio Targhetta del numero di serie per ascensore Shark Contrappeso 31 kg Etichetta per ascensore EN ES 320 kg Sistema di azionamento X402P L502P BSO504E BSO1004E 45303112 45303175 45303107 45303177 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 Parte superiore Shark L Shark XL Dorso Shark L Shark XL Freno di sicurezza BSO 504E BSO 1004E Protezione piccola per dorso Shark L Shark XL Protezione grande per dorso Shark L Shark XL Argano di trazione X402P L502P Rullo 1 per dorso Shark Rullo 2 per dorso Shark Sistema di azionamento M500 OSL500 45303397 45303398 454080
16. OH S090k08000808080908080 0000000000 0000000000 GO OO OO OON OG OR EE O802020262626262686868 GOOD ONU OO OO OOO00000900000000000 e ele 09090909990 0202020202020202020 00000004 00000000000 9O900000000000000000 OLOL FE SROQPROLOLOLOLOYS Oe WOIGGIOGGIOGGIOGGO 60909000090000909090 SOLFEOSOWROSOLOLOLSLSE 20R0800080R0808080R0s0 609090000900009009090 E lei dee 82828282808959 282825 9595282805950599 OO OOOUO OO OOOO OOO GOOD OD OO OO OO SSO 020020202020202020 6909090908090909089999 SORTASE OO00090000000900000 GoGodo969009090906909090 0268525262685252526868 OOCO0090000000900000 00000d00000000000000 020 0902090209020200 0020202020 202020202002 00000d00000000000000 0000 0000000 0000 OO 02020 DIS 6262626 02596 2626262629625626 G9 0000 0000000 0000 000000 00000000000000 LORIA ROIO F080800080808080008080 000000 00000000000000 0000000000000080000 0HB202020200090202000 le ele ce ce ie e eer OO0000000000000900000 0000GO000000000000000 Oa o9596959696959695959 O59695965965959695969596 0000J000000000000000 0000000000000000000 8 Goeoeoeoe9eooo OZIZOZOZOZIZOZOZOZIZO9 0000000000000000000 000000000000000000 PoR0R080k08 090808000 GC 00000000000000000000 00000000000000000 SOSO SOSO SOSO SOOO OZOZIZOFOZOZIZOZOZOZOI OOO0OO0000000009000 OO OO OO OO OD 0200020202000902020809 9595909090909090909990 OO OO OO OO OU 0000 000000000000 M000 DOE S0980k008080808080808080 0000 0000000000000000 SIIT CHE OSOROROROROSOSOQOOOOOO SUJUV OO OO ONOO 9090009000000009 00
17. cavi di alimentazione e di comando se la presa del cavo o i collegamenti del cavo sono danneggiati d Ruote di guida delle funi metalliche Assicurarsi che le funi metalliche siano avvolte intorno alle ruote di guida in conformit alle istruzioni di montaggio vedere la sezione 2 5 del Manuale di installazione Fig 17 Rotture dei trefoli Manuale di utilizzo 29 Fig 18 Diametro della fune metallica 12 1 5 Limitatore di sovraccarico segnali informativi Verifica annuale Provare gli interruttori come descritto nelle sezioni 5 3 e 5 4 del Manuale di utilizzo pagina 20 e ss Eseguire la prova del sovraccarico come descritto a pagina 61 del Manuale di installazione Verificare la completezza e la leggibilit di tutte le targhette dei dati di funzionamento e dei segnali informativi Sostituire le targhette e i segnali mancanti o illeggibili Fig 20 Laccio anello nella fune metallica X402 L502 impossibile da eliminare Nodo ad anello formatosi quando un anello della fune metallica viene stretto Piegature risultanti da un trattamento inappropriato ad es fissaggio del carico con la fune metallica Danni risultanti da schiaccia mento pressione investitura ecc Borse della fune metallica Formazione di anelli 12 2 Riparazioni Le riparazioni dell argano di trazione possono essere Tabella 4 svolte ESCLUSIVAMENTE dal produttore o da un centro di assistenza per argani e soltanto utilizzando
18. di fine corsa di funzionamento non sia operativo vedere Fig 10 a pagina 19 del Manuale di utilizzo L arresto di fine corsa di emergenza spegne l intero impianto esattamente come un arresto di emergenza Se viene attivato l arresto di fine corsa di emergenza l abbassamento pu essere eseguito soltanto manual mente come descritto a pagina 23 del Manuale di utilizzo Labbassamento manuale attiva nuovamente l ascensore 3 Adesivo Zona di pericolo Montare l adesivo Zona di pericolo nella torre dietro l ascensore e apporre il nastro di contrassegno giallo sul pavimento Assicurarsi che la parete e la piattaforma siano pulite e asciutte prima di posizionare l adesivo e il nastro PERICOLO Assicurarsi che nessuno sia esposto a pericoli sotto l ascensore di servizio ad esempio a causa della caduta di parti Misure adeguate tetto a una falda o barriere 4 Disassemblaggio Disassemblare in ordine inverso e smaltire in conformit alle normative delle autorit locali Ora Pascensore di servizio pronto per Putilizzo Tuttavia prima dell impiego necessario svolgere l ispezione dettagliata nella sezione 5 del Manuale di installazione Manuale di installazione 59 5 Ispezione prima dell utilizzo iniziale Un tecnico ufficialmente qualificato deve a b c Ispezionare l ascensore di servizio come specificato nella sezione 12 1 del Manuale di utilizzo Svolgere un collaudo di prova con i
19. diverse da quelle necessa rie per la regolazione del dispositivo di sovraccarico a meno che il produttore non abbia concesso la propria approvazione per iscritto e AVANTI non si assume alcuna responsabilit per i danni causati da riadattamenti modifiche dell appa recchiatura oppure quando vengono utilizzati componenti di ricambio non originali che non sono stati approvati dall azienda per iscritto in particolare per quanto riguarda la fune metallica dell argano di trazione prescritta f Il produttore dell ascensore di servizio non si assume alcuna responsabilit per i danni causati da riadatta menti o modifiche dell apparecchiatura o quando vengono utilizzati componenti di ricambio non originali i quali non sono stati approvati dall azienda per iscritto Nell eventualit di una violazione l approvazione della certificazione CE diviene nulla g Il risultato della verifica regolazione del dispositivo di sovraccarico deve essere annotato nel Rapporto del collaudo di ispezione annuale e firmato dal supervi sore Se viene effettuata soltanto la regolazione senza ispezione annuale compilare semplicemente il punto 6 9 e firmare 1 Scopo delle presenti istruzioni E possibile che il sovraccarico limitato all interno dell argano di trazione dell ascensore di servizio fermi la corsa verso l alto anche se l ascensore di servizio non sovraccarico Quando possibile escludere altre cause attenendosi alle istruzioni della sezi
20. examination was realized on site in Zaragoza Spain This certificate is valid until 2015 07 22 TUV CERT authority Certified according to No 0035 Cologne 2010 07 22 Joo Walter Ringhausen T V Rheinland Industrie Service GmbH A TUVRheinland AlboinstraBe 56 12103 Berlin Telefon 49 0 30 75 62 1557 Fax 49 0 30 75 62 13 70 Precisely Right Data di pubblicazione 10a edizione CE 10 2011 Revisione 1 13 10 11 Produttore AVANTI Wind Systems A S H gevej 19 3400 Hillered Danimarca Tel 45 4824 9024 Fax 45 4824 9124 E mail infoQavanti online com Website www avanti online com QUALITY MANAGEMENT Sales amp Service Australia Avanti Wind Systems PTY LTD P 61 0 7 3902 1445 Cina Avanti Wind Systems P 86 21 5785 8811 Danimarca Avanti Wind Systems A S P 45 4824 9024 Germania Avanti Wind Systems GmbH P 49 0 41 21 7 88 85 0 Spagna Avanti Wind Systems SL P 34 976 149 524 UK Avanti Wind Systems Limited P 440 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc P 1 262 641 9101 India Avanti Wind Systems PL P 91 44 6455 5911 L utilizzo dell ascensore consentito soltanto al personale qualificato Il presente manuale deve essere sempre a disposizione del personale durante l installazione e il funzionamento Ulteriori copie sono disponibili su richiesta presso il produttore Tutte le misurazioni sono soltanto indicative e soggette a modifica senza preavviso Sommario Page Manual
21. installazione permanente in una torre specifica L ascensore non progettato per essere utilizzato in silo presso siti di trivellazione come ascensore esterno installato permanentemente come ascensore per gru in ambienti con pericoli di esplosione 4 2 Funzione L ascensore di servizio utilizza un argano di trazione per la salita e la discesa su una fune metallica fissata all edificio Due organi di presa di sicurezza del freno di sicurezza fissano l ascensore di servizio a una fune metallica di sicurezza separata Il movimento verso l alto e il basso comandato dall inter no dell ascensore di servizio in modalit manuale dal trasmettitore di comando a distanza in modalit remota opzionale o dall esterno nella modalit automatica opzionale Un limitatore della forza di sollevamento impedisce il movimento verso l alto nell eventualit di un sovraccarico dell argano di trazione Due funi metalliche di guida su entrambi i lati dell ascenso re di servizio impediscono a quest ultimo di oscillare inclinarsi 4 3 Modelli di ascensore di servizio Il presente Manuale di utilizzo e Manuale di installazione riguarda i seguenti modelli e Ascensore SHARK M a porta scorrevole con capacit di sollevamento pari a 240 kg e Ascensore SHARK L a porta scorrevole doppia porta 4 porte con capacit di sollevamento pari a 240 320 kg e Ascensore SHARK XL a porta scorrevole con capacit di sollevamen
22. l ascensore di servizio deve fermarsi immediatamente Ora non devono essere possibili n la corsa verso l alto n la corsa verso il basso d Arresto di sicurezza inferiore abbassare l ascensore il quale deve fermarsi prima che i piedi di gomma della cabina raggiungano il livello inferiore della torre Ad 20 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche interruttore di bypass attivato deve essere possibile abbassare l ascensore fino al terreno e Arresto delle porte aprire le porte Deve essere impossi bile spostare l ascensore verso l alto o il basso Ascensore di servizio con porta scorrevole Portare la cabina ad un altezza non corrispondente a una piattaforma non dovrebbe essere possibile aprire la porta Sar possibile aprire la porta solo premendo l apposito pulsante rosso di rilascio di emergenza dall esterno della cabina e utilizzando una chiave triangolare M5 dall interno della cabina f Se installata la funzione AUTOMATICA opzionale impo stare il selettore MANUALE AUTOM su AUTOM Quando si tiene la maniglia l ascensore deve restare fermo a pulsante SU o GI attivato g Se installato il sistema di interblocco a chiave intrappolata Ruotare l interruttore a chiave intrappolata su OFF dovrebbe essere essere impossibile spostare l ascensore verso l alto o il basso Vedere il Manuale del sistema d interblocco a chiave intrappolata per ulteriori informazioni Avvertenza n caso di guasti durante
23. metalliche Spina 690V Spina 400V Punto di ancoraggio giallo ancoraggio per dorso Staffa per interruttori superiori Interruttore di arresto superiore S1 Interruttore di arresto di emergenza superiore S13 Contenitore per quadretto di comando pensile Shark QUADRO di arresto di emergenza Interruttore di funzionamento automatico Gradino Shark Maniglia per cabina nera Frontalino per porta doppia Shark Porta doppia destra Porta doppia sinistra Arresto di fine corsa per porta doppia Cavo 1 5Q flessibile giallo verde Dado ad occhiello M8 FZV Angolare per guaina per funi metalliche Guida per guaina per funi metalliche Contrappeso 31 kg Etichetta per ascensore EN ES 320 kg Barra di arresto inferiore Shark Fune metallica 2 3 mm rivestita Arresto di fine corsa inferiore Fune metallica di sicurezza Fune metallica di azionamento 08 Fune metallica di guida 12 mm Grillo da 2 tonnellate Treppiede Asta filettata M16 FZV L 330 mm Molla di spinta per fune metallica di sicurezza Contrappeso da 11 kg per fune metallica di azionamento Contenitore per cavi Cavo di gomma 4G1 5 5G1 5 5G2 5 Connettore 690 V Connettore 400 V Sospensione cavo Moschettone Zinc L 70 mm Fissaggio per fune metallica 0 62 10 Install fig 14 Manuale fig 10 Manuale fig 10 Manuale fig 13b Manuale fig 13b Manuale fig 13 Install Install Install Install Install Install Install fig 8a
24. no di trazione Guasto Soluzione L ascensore di PERICOLO in e j servizio non sale II tentato utilizzo dell ascensore mette in pericolo la sicurezza del lavoro n scende A1 Il tentato utilizzo dell ascensore met Deactivate the button in question by turning it te in pericolo la sicurezza dellavoro clockwise until it pops out Anello nella fune metallica sull argano Interrompere immediatamente il lavoro di trazione Fune metallica danneggiata Rivolgersi al fornitore o produttore per ottenere o difettosa oppure uscita della fune assistenza metallica che causa problemi Il dispositivo di allineamento del freno di sicurezza mantiene l ascensore di servizio sulla fune metallica di sicurezza Rottura della fune metallica di a b Evacuare l ascensore di servizio e attenersi sollevamento alle istruzioni nella sezione 9 Guasto dell argano A4 L ascensore di servizio bloccato Rimuovere attentamente l ostacolo a causa di un ostacolo Verificare la sicurezza operativa delle sezioni dell edificio interessate Informare il supervisore A5 Interruzione dell alimentazione PERICOLO Comandi non accesi o disattivati Ruotare l interruttore PULSANTE DI EMERGEN Interruzione della tensione di rete ZA verso destra fino al rilascio Con motori trifase fasi scambiate Trovare la causa e attendere il ripristino nell alimentazione la protezione dell alimentazione Scollegare l alimentazio incorporata contro lo
25. parti di Intervallo di 15 C to 80 C 35 C to 40 C DE temperature ricambio originali Se necessario sostituire l olio della trasmissione Olio sintetico utilizzare uno dei lubrificanti specificati nella seguente Specifica API tabella che corrisponde all intervallo di temperature in PGLP ISO VG 460 PGLP ISO VG cui viene utilizzato l argano di trazione 100 Specifiche Quantit richiesta dell olio argano di trazione X402P 1 4 argano di trazione L502P 1 41 Vedere la Tabella 4 Utilizzo di un altro olio sintetico soltanto con l approvazione di AVANTI LA 21 10 ojolojofo standard 30 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 13 Ordinazione dei componenti di ricambio 13 1 Funi metalliche corde Oltre al numero dell articolo e la nome del componente di ricambio necessario indicare sempre il tipo di argano di trazione il diametro della fune metallica e il numero di produzione 13 2 Motore e freno Oltre al numero dell articolo e la nome del componente di ricambio necessario indicare sempre il tipo di motore e il tipo e la tensione della bobina del freno 13 3 Comandi elettrici Quando si ordinano componenti di ricambio o si inviano richieste indicare sempre la categoria elettrica e il numero del diagramma di cablaggio Vedere la targhetta dei dati di funzionamento sul quadro di collegamento Vi un diagramma di cablaggio nel quadro di collegamento e nella cassetta di terminazione del mot
26. scatto Guida per fune metallica a scatto Trasmettitore di comando a distanza Ricevitore per comando a distanza Luce di sicurezza superiore Luce di sicurezza inferiore Barra di sicurezza per porta scorrevole Arresto a due pulsanti Shark L Shark XL Guida per fune metallica a rulli Arresto di fine corsa superiore per arresto flottante superiore Shark L XL Arresto flottante superiore premontato Shark L Shark XL 10 10 11 N N Install fig 9 Install fig 9 Install fig 14 Install fig 14 Manuale fig 21 Manuale fig 21 Manuale fig 21 Manuale fig 21 Manuale fig 9 Manuale fig 9 Manuale fig 14 1 4 Elenco dei componenti ascensore SHARK M Fig 1 36 31 27 26 Je i INI H c II 020020 096259020902 626856868686 SE 9 0002020200 Q 6 25 059909 9202090 26268686 006905920909 08050500 J 2698080509 26252526 0202020209 020202026 02080204 2626252624 2020202020 020202090d 002090908 1 0000000 OOSOSOSOSC GOSOSOSOSQ O VO 00090009 0902080209 020902090 080208080 0080808080 EEN 090008080d 0908080809 2080808080e0 2080080808 0000000 ORLO 2020202098 ROSO2680268 OLOZAZOZIZOI 00200 000000000 69599 95959 2020000 13 0002020080 0020209020 62626252626 62625262626 6659596959696 069590059508 RITI 2526262624 959
27. sul trasmettitore di funzionamento a distanza L ascensore di servizio deve scendere e Al termine della prova spegnere la funzione di comando a distanza 5 6 Prova del funzionamento a di stanza a Inserire il freno di sicurezza premendo il pulsante di arresto corrispondente La maniglia deve passare alla posizione ON Fig 8 seccion 4 7 b Riaprire il freno di sicurezza premendo verso il basso la leva la quale deve inserirsi c Durante il funzionamento monitorare regolarmente la rotazione del rel del regolatore della forza centrifuga osservando attraverso l oblo 5 7 Funi metalliche e sospensioni a Durante il funzionamento controllare il passaggio libero delle funi metalliche di sollevamento e di sicurezza attraverso l argano e l organo di presa di sicurezza b Quando l ascensore si trova al piano superiore ispezionare l attacco delle funi metalliche e tutte le sezioni dell edificio che sostengono l ascensore Manuale di utilizzo 21 6 Funzionamento trasporto con l ascensore Se installato un dispositivo di sicurezza per le porte delle recinzioni vedere il capitolo 4 7 del Manuale dell utente le porte delle recinzioni di tutte le piattaforme devono essere chiuse per poter muovere la cabina E vietato il trasporto di persone in modalit AUTOM 6 1 Ingresso e uscita Per assicurare l ingresso e l uscita in condizioni sicure a Abbassare l ascensore di servizio sulla piattaforma di accesso finch l
28. 00 OS AXoZoLaSagokxokaSogogo8 9090009000000900909000 OOO000000000009 OO ROSOLG25802680268580R6 OH 00000000000000000000 ODOOOOOOOOOO 000 O lt 020X0X0 lt 0 0 0 lt 0X0 lt 0 0 0 0 lt 0X0Z0 0 0 0 0 lt 0 0 00000000000000000090 000000000000 0000 G95965969596959596959696 6969696959695959695969 00000000000000000000 OOOGOO00OOO200000 SOEN F0R08000080k08080908080 00000000000000000 SEET ERT d 695959595959595959895 ett et et eet eet SE 00000000 00000000 000000000000000000 00000000 MM 00000000 0000000000000000000 0000000 0000 W 0000 00000000000000000000 26 14 15 6 7 25 O O 34 i o o0 0 32 Manuale di installazione 37 20 21 33 1 2 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a doppia porta 32 33 34 35 38 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303117 45511002 45502004 45502045 45512004 47870006 45303119 45502035 45502036 45303118 45502038 45303116 45512009 45303108 45303109 45303110 45502033 45502007 9999562 45303123 45512006 45512023 45541009 45303128 45512064 45502031 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 Cabina parte destra Shark L Shark XL Cabina parte sinistra Shark L Shark XL Fondo Shark L Shark XL Portello Shark Guida delle funi
29. 0000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 O 0000 0000000000000000 e 0000 000000000000 000 0000 0000000 OO 0000 0000 OO OOOO 0000 O 0000 00000000 OO 9 OOO 000000000000 O 000000000000000 lOO 000000000000000000 000000000000000000 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 8 8 000000000000000000000000000 000000000000000000000000000 00000000000000000000000000 8 8 co o N O N e Fo mm r La E q w 000000 000 N o 0000000000000 000000 00 Co 000000 OO 000000 00 N 000000 To 0000 0000 0000000000 Li Co Sa 22000 2990 I 1 e 000000000 3 a 0000000000 0000 00 eo i 00000 00000000 00 00000000 00 N o 00 0000 00 0000000000 00 e 00 OO 00000000000000 e O e TIITA O O 0000000000000 O O O OO 0000000000000 O O OO OOBo000 009000900990000 Co O 0000 OG 000MbO0O00000000000 0000000000000 C0d P0000dMM0000000000000 0000000000000 t Og90000g 00000000000000 000000 00 L T O st 0 O u al dai a Lai o e o oo joo joo jeo oo JOO joo joo joo joo joo eo joo 00 oo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joe Je e ee jao jes ee es joo oo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oojoo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo loo joo o joo joo joo joo joo joo joo jo
30. 01 35412013 45303400 45108043 45303401 45303402 Opzionale 45511006 45511007 35499287 45502142 45502140 45502001 55020011 45502002 35499074 35499075 35499010 35499021 35499012 35499022 45512174 45502146 Dorso M500 Shark L Parte superiore M500 Shark L M500 690V CE Gruppo rulli M500 Shark L Copertura dorso M500 Shark L OSL500 Staffa OSL500 Shark L Supporto OSL500 Shark L Fissaggio per fune metallica a scatto Guida per fune metallica a scatto Guida per fune metallica a rulli Trasmettitore di comando a distanza Hicevitore per comando a distanza Luce di sicurezza superiore Luce di sicurezza inferiore Trave di sicurezza a discesa standard inversa Arresto a due pulsanti Shark L Shark XL Arresto di sicurezza superiore Shark L XL Interruttore di arresto di sicurezza superiore Luce di emergenza Manuale fig 2 Manuale fig 21 Manuale fig 21 Manuale fig 21 Manuale fig 14 Manuale fig 9 Manuale fig 9 1 2 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a doppia porta Fig 1 27 36 UU OOO000000080000000000 o o o o o 00000000 0800000000 SOOO OO OO SOOO i 000 e 0000 o QOOOOOOOOOOOSOOOOO QOOOOOOOOOOOOOOOOO O9O000000000000 e Q 000000000000000000 OOQGOOOOOOOOOOOOOOT 3 9O09O0090000000000000 90 90090000000000000 90 9009000900000000900 SSR SERB OO008000000000000000 O O 0008 0000000000000000 SAVIO 4
31. 2020208090 O OO 02080 08080000 TOLSE 0208090908090 OOSOSOSOSOSOSOQOSO 0208020908090 EE O O 00902020209 08080808080 O 080 O o 090999 EES OOOSOSOSOSOSOSOSOSOSO GE 90 O 062 59 o Q Q inzione Rec OO 9339380900 0808080 Dimensions in mm Shark A B C D E F Capacit di sollevamento e Motore X402P 240 kg e Motore M500 240 kg max 2 persone e Motore L502P 320 kg e Motore M500 320 kg max 3 persone Peso dell ascensore L kg 115 XL kg 125 Al peso dell ascensore necessario aggiungere il peso del cavo di alimentazione circa 0 23 kg al metro Altezza in piedi Sotto il dorso 1980 mm Sotto l argano di trazione 2100 mm G N H Ft o eo eoo sso 45 moo tisonoz0 090 2080 1 Guida per fune metallica standard guida per fune metallica stretta dettagli a p 52 Manuale di utilizzo 15 4 6 4 Sistema di azionamento dispositivo di bloccaggio di sicurezza e comandi Fig 4 Paranco di trazione M500 X402P 1 Punto di inserimento leva del freno Motore Trazione a fune con protezione da sovraccarico 4 Sistema di azionamento riduttore Fig 6 Quadro elettrico For X402P For M500 Arresto di emergenza limite inferiore inter
32. 2142 Trasmettitore di comando a distanza 1 Manuale fig 9 45502140 Hicevitore per comando a distanza 1 Manuale fig 9 45502001 Luce di sicurezza superiore 2 45502002 Luce di sicurezza inferiore 2 3549901 1 Barra di sicurezza per porta scorrevole 1 35499010 35499021 Arresto a due pulsanti Shark L XL 37 35499012 35499022 Arresto di sicurezza inferiore premontato 1 38 45512174 Interruttore di arresto di sicurezza superiore 1 45502146 Luce di emergenza 1 39 35 33 1 3 Elenco dei componenti SHARK L XL Half roller door Fig 1 NN ie 8 e c A Y Z m II I II 28 29 30 liche Ine eo io AVANTI per turbi Serviz Ascensore d 40 1 3 Elenco dei componenti SHARK L XL Half roller door ES 12 13 16 17 18 TS 20 21 22 23 24 29 26 2f 28 29 30 31 32 33 34 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303321 45511002 45502004 45502045 45303369 45512004 47870006 45303119 45502194 45502036 45303118 45502038 45303116 45512009 35499272 45303156 45303157 45502150 79999562 45303123 45512006 35499294 35499317 45502170 45512023 45541009 45512005 45303100 455120
33. 3 Install fig 8a Install fig 8a Install fig 12 Install fig 12 41 1 3 Elenco dei componenti SHARK L XL Half roller door 11 35 36 42 45512003 45512056 45511001 45512010 45541020 45541022 45541031 45541007 45541027 Sospensione cavo Moschettone Zinc L 70 mm Fissaggio per fune metallica Staffa per fissaggio per fune metallica 70 Guida rapida inglese Guida rapida Spagnolo Etichetta per ascensore EN ES 240 kg Etichetta a parete RU GE Targhetta del numero di serie per ascensore Shark Sistema di azionamento X402P L502P BSO504E BSO1004E 45303112 45303175 45303107 45303177 45303121 45303176 45303120 45303179 45570001 45547002 Parte superiore Shark L Shark XL Dorso Shark L Shark XL Freno di sicurezza BSO 504E BSO 1004E Protezione piccola per dorso Shark L Shark XL Protezione grande per dorso Shark L Shark XL Argano di trazione X402P L502P Rullo 1 per dorso Shark Rullo 2 per dorso Shark Sistema di azionamento M500 OSL500 45303397 45303398 45408001 35412013 45303400 45108043 45303401 45303402 Opzionale 45511006 45511007 45502142 45502140 45502001 45502002 3549901 1 35499010 35499021 35499287 35499296 35499295 35499318 Dorso M500 Shark L Parte superiore M500 Shark L M500 690V CE Gruppo rulli M500 Shark L Copertura dorso M500 Shark L OSL500 Staffa OSL500 Shark L Supporto OSL500 Shark L Fissaggio per fune metallica a
34. 60 45515001 45512011 45512001 Cabina parte destra Shark L Shark XL Cabina parte sinistra Shark L Shark XL Fondo Shark L Shark XL Portello per semiporta a rulli Guida delle funi metalliche Spina 690V Spina 400V Staffa per arresto superiore Punto di ancoraggio giallo ancoraggio per dorso Staffa per interruttori superiori Interruttore di arresto superiore S1 Interruttore di arresto di emergenza superiore S13 Contenitore per quadretto di comando pensile Shark QUADRO di arresto di emergenza Interruttore di funzionamento automatico Gradino Shark Maniglia per cabina nera Kit semiporta a rulli Parte superiore recinzione anteriore Parte inferiore recinzione anteriore Interruttore per semiporta a rulli Dado ad occhiello M8 FZV Angolare per guaina per funi metalliche Guida per guaina per funi metalliche Coperchio completo per arresto inferiore Shark L Shark XL Arresto di fine corsa inferiore Fine metallica di sicurezza Fune metallica di azionamento 28 Fine metallica di guida 12 mm Contrappeso 31 kg Etichetta per ascensore EN ES 320 kg Grillo da 2 tonnellate Treppiede Asta filettata M16 FZV L 330 mm Molla di spinta per fune metallica di sicurezza Contrappeso da 11 kg per fune metallica di azionamento Contenitore per cavi Cavo di gomma 4G1 5 5G1 5 5G2 5 Connettore 690 V Connettore 400 V Install fig 14 Manuale fig 10 Manuale fig 13b Manuale fig 13b Manuale fig 1
35. 6909090 14 q 1020262024 SOSOSOSOSQ GOSOGO MESSORI T GOSOGSOSOSQ 16 009 002090909 2080802080 009 32 30 19 Manuale di installazione 43 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2 28 29 30 44 45303300 45303301 45303312 45303306 45512007 45303305 45303302 45303303 45303304 45303314 45303307 45303308 45512008 45502037 45303124 45303310 45303311 45512006 45303057 45303107 45303121 45303120 45512004 47870006 45502040 45502041 45303119 45303005 45511003 Elenco dei componenti ascensore SHARK M Elenco dei componenti ascensore SHARK M Cabina parte sinistra Shark M Parte superiore Shark M Parte inferiore Shark M Piedi di gomma di arrivo Fissaggio porta scorrevole Shark M Cardine w porta scorrevole SharkM Cardine w porta scorrevole SharkM Estremit porta scorrevole Shark M Carrello per porta scorrevole Guida porta inferiore Shark M Guida porta superiore Shark M Cardine per doppia porta Arresto di fine corsa per porta scorrevole Shark L 19 3 3500 mm Maniglia per porta scorrevole Shark L Arresto inferiore Shark M Supporto arresto inferiore Shark M Guaina di guida per fune di trazione Portello per Shark M Dorso per Shark L Piccola copertura per dorso Shark L Grande c
36. 808959398059503980505 9828282828959525939389 OOOSOSOSSOSOSOSSOSOSOSSO O OOO O EE SE OC O 0902020 02020200020002020 ory 19 2 22 QnQ Co O Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Zoo O O26 2090 626 020 OO 93939808 O O O O O D COSS dI 000202020 02620 259590 02090 ER ORO O SOSOSOd po GEO poo 020808 ee 000090004 N 0202020200 e D 33 Rd OQ 13 62526852686 23 20 n 21 34 35 1 1 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a porta scorrevole O Reg ED 10 12 13 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 2f 28 29 41 30 31 32 33 34 35 36 37 45303105 45303180 45303106 45303181 45303111 45303178 45303117 45511002 45502004 45502045 45512004 47870006 45303119 45502035 45502036 45303118 45502038 45303116 45512009 45303113 45303114 45303115 45303125 45303126 45502217 45502218 45502219 45303421 19999562 45303123 45512006 45303128 45512064 45502031 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 45512010 Cabina parte Shark L Shark X
37. Collegamenti elettrici L 53 2 4 1 Alimentazione elettrica 0 53 2 4 2 Cavo di alimentazione e 54 2 4 3 Collegamento di alimentazione 54 2 5 Installazione della fune metallica di azionamento e della fune metallica di sicurezza del ascensore s uu E EE win Ro x ORARE Se K DECR UR E EC 55 2 5 1 Installazione della fune metallica di azionamento 95 2 5 2 Installazione della fune metallica di sicurezza LL 55 2 6 Fissaggio della fune metallica di azionamento e della fune metallica di sicurezza 56 2 6 1 Trave di acciaio lt lt x 5 lt whew eg Gd 3 baw E EE wee OS 56 2 6 2 Metodo 1 contrappeso della fune metallica diazionamento 56 2 6 3 Metodo 2 fune metallica di sicurezza dotata di ancoraggio a cuneo con molla 57 2 6 4 Metodo 3 fune metallica di sicurezza con molla dispinta 57 2 Allineamento dei fissaggi per funi metalliche 58 2 8 Regolazione delle piastre della zona di sicurezza _ aa 59 2 9 Regolazione del disco di arresto superiore L 59 3 Adesivo Zona di pericolo 59 4 Disassemblaggio 59 5 Ispezione prima dell utilizzo iniziale L 60 Appendice A Regolazione del dispositivo di limitazione del sovraccarico 61 Appendice B Rapporto del collaudo di ispezione annuale 64 Appendice C Rapporto dei difetti e 68 Manuale di utilizzo 5 1 Gara
38. L Cabina parte destra Shark L Shark XL Fondo Shark L Shark XL Portello Shark Guide delle funi metalliche Spina 690V Spina 400V Punto di ancoraggio giallo ancoraggio per dorso Staffa per interruttori superiori Interruttore di arresto superiore S1 Interruttore di arresto di emergenza superiore S13 Contenitore per quadretto di comando pensile Shark Quadro di arresto di emergenza Interruttore di funzionamento automatico Gradino Shark Maniglia per cabina nera Frontalino per porta scorrevole Shark Porta centrale per Shark L con carrello Porta destra per Shark L con carrello Guida 1 per porta scorrevole Shark L inferiore Guida 2 per porta scorrevole Shark L superiore Arresto di fine corsa per porta scorrevole sx dx Interruttore di posizione della piattaforma Maniglia per porta scorrevole Interblocco Dado ad occhiello M8 FZV Angolare per guaina per funi metalliche Angolare per guaina per funi metalliche Barra di arresto inferiore Shark Fune metallica 2 3 mm rivestita Arresto di fine corsa inferiore Fune metallica di sicurezza Fune metallica di azionamento 08 Fune metallica di guida 12 mm Grillo da 2 tonnellate Treppiede Asta filettata M16 FZV L 330 mm Molla di spinta per fune metallica di sicurezza Contrappeso da 11 kg per fune metallica di azionamento Contenitore per cavi Cavo di gomma 4G1 5 5G1 5 5G2 5 Connettore 690 V Connettore 400 V Sospensione cavo Moschettone Zinc
39. LA CABINA dispositivo di LIMITAZIONE DEL SOVRACCARICO Nota 1 In accordo alla norma EN1808 8 3 5 5 Dispositivo di limitazione del sovraccarico 20 kg 45540053 Shark Lift manual CE IT 10th CE Edition October 2011 Revision 1 13 10 11 Australia Avanti Wind Systems PTY LTD Unit 15 160 Lytton Road Morningside 4170 Queensland P 61 0 7 3902 1445 F 61 0 7 3902 1252 Avanti Wind Systems Building 14 Weishi Industrial Park No 599 Zhongxin Road Dagang Town Songjiang District 201614 Shanghai P 86 21 5785 8811 F 86 21 5785 8815 Denmark Avanti Wind Systems A S Hogevej 17 19 3400 Hillered Denmark P 45 4824 9024 F 45 4824 9124 Germany Avanti Wind Systems GmbH Max Planck Str 10 25335 Elmshorn P 49 0 41 21 7 88 85 0 F 49 0 41 21 7 88 85 20 Spain Avanti Wind Systems SL Poligono Industrial Centrovia Calle Los Angeles No 88 nave 1 50198 La Muela P 34 976 149524 F 34 976 149508 UK Avanti Wind Systems Limited Caldershaw Business Centre Unit 29 Ings Lane Rochdale OL12 7LQ P 44 0 1706 356 442 USA Avanti Wind Systems Inc 5150 S Towne Drive New Berlin Wisconsin 53151 P 1 262 641 9101 F 1 262 641 9161 India Avanti Wind Systems India Private Ltd Indus Valley s Logistic Park Unit 3 Warehouse No G 2 Ground Floor Vellala Street Mel Aiyanambakkam Chennai 600095 Tamil Nadu P 91 44 6455 5911 I www avanti online com E infoeGa
40. Livello di rumore emesso max 75 dB A le Co Dimensions in mm Shark A B C D E F EN N H m 380 600 soo eso 400 75 750 660 590 a0 XL 480 eso sto eso azs 75 risomozo sco 2080 1 Guida per fune metallica standard guida per fune metallica stretta dettagli a p 52 14 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Fig 3b Dimensioni doppia porta H E 080 080 e o 1020209 O 90909090 o o o Co o YO O O 950 GC OnO O O GC 080 Gi O80 09080 je je e je O O O je 8 080 8 SOGO O O OQ O O ODO 0 0 e O Co o o o o O O 0 O 0 O O BSES2BO80806 080308080 0202020200090909 02090209080909 Go ee Ge SOGO le ISIS 02000 02020 ele Ge OOO OOO OOO 08080 O OO OOO OOO OOO OOO OOO GO 80 OOOSOSOSOSOSOSO 0808080808080 9G2G2G2G262G262626262626262626262626262 KEE e SO ei Ox ORORORORORORO OCOSOSOSOSOSOSOSI SOSOSOSOSOSOSOSO OOOSOSOSOSOSOSO OOOSOSOSOSOSOSOL 080908080908080 0808080908080R0 8808080808080 fee ee eje je ee ee Seo OOOSOSOSOSOSOSO EE to e O O e O O O O O e 9525252526202 EE Ee 020
41. SAI OUO OUO SIRIA SIRIA SOIT SOIT II 0000000000000000000 OQ Q O OM OM M MOMO 05959990 0000000000000000000 00000000000000000000 O5969596959596959696 0502020000 O OOOOOQOOOCOOOODOOOCO OOO00890000000900000 OOZOZIZOOZOZIIZDIOI DIOZOZOZOZIZOZOZOZOI 0000000000000000000 0000000 000000d000000 S8OLG8o8oR58o268086 0808008008 90080808 0000000 000000d000000 SSS 08020909 0909080 Self 202000000000802020208 SOLDERED 900009900090090000090 OOSOSOSOSOSOSOSOSO NOCH 0000000000000000000 000000000000g0000000 RG8520268 02685208 G F080 309239998 0805080 00000000 0000d0000000 00000000000090000000 O20 lt 0X0 lt 0 lt 0 0 0 e O ZO O ZOsZO OKORO 000000000000J0000000 00000000000000000000 0000000000 00 00 00 de 060606060 00000000000000000000 020202020202020 JO 020202020 0202020 0000000 000000000000 0008000808 OOO Oe 0000000 00000 0000000 000000000 00400000000 0902020200 6 020000020 52006 000000000 004 00000000 0202020202020 W Je 020202020 0202020 E OH 202025990908 0808080 SOTTO 000000000 0D00000000 2020008000 S0 YSO AFOLG2 S090008000900080900080 0000000000 D00000000 QOIS POQOG9 90908 0200202080 268 2696 6962696902090 202585858 GQQ9 9900004 POO 0000000 0000000000 000000000 OS OC 0000000000 000000000 0000000000000000000 0202020 0200202020 0202020202020202020 0000000000000000000 0000000000 000000000 0808080 0809 0808080 OLOLOLORORoLoSogokoko8 000000000PW000000000 OOO0000090000000000 BOBOCOROPOCOSAHOGOSOGOS 03003 905000005 00000000g0000000000 0000000000 0000000000
42. Traduzione di originale VANTI Established 1885 ASCENSORE DI SERVIZIO AVANTI Manuale di utilizzo e Manuale di installazione Modello SHARK TUV ERP EC Type Test Approval EC Directive 2006 42 EC Article 12 Section 3b Machinery Number of registration 01 205 0509B 10 TUV CERT certification body for machinery NB0035 at TUV Rheinland Industrie Service GmbH herewith confirms for the company AVANTI WIND SYSTEMS A S Hogevej 19 DK 3400 Hillerod Denmark the close conformity of the product Service lift inside wind turbine systems Technical data Type Shark M Shark L Shark XL max load capacity 240 kg 320 kg 320 kg traction hoist X402 or X402P or X402P or M500 M500 or M500 or L502P L502P L502P speed 18 m min 18 m min 18 m min dead weight 90 kg 110 kg 120 kg more combinations see Annex Modification B Supplement of a new hoist and a new safety break and taking into account the requirements of the Guide to application of Machinery Directive 2006 42 EC 2 with the requirements according to annex of Directive 2006 42 EC about machinery and amending the Directive 95 16 EC of the European Parliament and the Council from May 2006 for adaptation of legal and administration regulations of the member countries regarding safety of machinery The verification was proved by EC type approval test Test Report No 10 057 from 2010 07 19 and is valid only duly considering the requirements mentioned in this document The
43. a piastra di contatto si attiva e la cabina si ferma oppure portare l ascensore a un altezza corrispon dente al livello corretto per l uscita dalla piattaforma della turbina eolica b Aprire la porta e uscire entrare nell ascensore attraverso la porta oltre il binario della cabina 6 2 Arresto Arresto con l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA a Rilasciare il pulsante SU GIU l ascensore di servizio dovrebbe arrestarsi In caso contrario b Premere l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA per disattivare tutti i comandi Aprire la porta ed entrare uscire dall ascensore attraverso la porta oltre il binario della cabina 6 3 Funzionamento normale a Chiudere la porta b Ruotare l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA rosso sul quadro di comando in senso orario per consentire la fuoriuscita dell interruttore stesso Fig 13 a pagina 20 Effettuare la stessa operazione con l ARRESTO DI EMERGENZA installato in cabina Fig 9 C Persalire o scendere tenere premuto il pulsante SU o GIU Se il sistema d interblocco a chiave intrappolata amp installato l interruttore a chiave intrappolata deve essere su ON per poter utilizzare l ascensore d Per posizionare l ascensore di servizio sul pavimento dopo l arresto effettuato con l arresto di sicurezza inferiore Ruotare l arresto di sicurezza inferiore di annullamento Fig 6 a pagina 17 in senso orario e tenerlo premuto Premere il pulsante GIU finch l ascensore di servizio non si fer
44. avo di connessione Finestra di ispezione Fune di sicurezza Telecomando Pulsante ARRESTO DI EMERGENZA SOLLEVA MENTO ABBASSA MENTO Misure dimensioni Serraggio Ancoraggio JA Min ogni 35 m 4 7 Dispositivi di sicurezza 4 7 1 Freno di sicurezza Freno elettromagnetico caricato a molla che si inserisce automaticamente alrilascio del selettore di direzione e aseguito di un interruzione dell alimentazione elettrica 4 7 2 Interruttore ARRESTO DI EMERGENZA Quando l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA rosso quadretto di comando pensile viene premuto tutti i comandi vengono interrotti Una volta riparato il guasto i comandi vengono riattivati ruotando l interruttore in senso orario finch non fuoriesce nuovamente 4 7 3 Interruttore ARRESTO DI EMERGENZA fisso opzionale Presente soltanto negli ascensori di servizio con la funzione AUTOMATICA installata Un interruttore di riserva per l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA del quadretto di comando pensile si trova nel pannello destro all interno dell ascensore Per il funzionamento vedere sopra Fig 9 4 7 4 Interruttore di funzionamento automatico Interruttore situato all interno del contenitore del quadretto di comando pensile Impedisce il comando dell ascensore dall interno quando attiva la modalit di comando automatica 4 7 5 Limitatore meccanico della forza di sollevamento Il limitatore della forza di sollevamento integrato ne
45. ca di guida livello del terreno O IMPORTANTE Prima di passare le funi metalliche di I guida attraverso la piattaforma montare il numero corretto di fissaggi per funi metalliche sulla fune metallica e farla passare attraverso le guide per funi metalliche vedere Fig 7 e Fig 14 a pagina 52 fissaggi per funi metalliche vengono montati durante la prima fase Fare passare la fune metallica di guida attraverso i 2 fori con 60 mm nella piattaforma Sotto la piattaforma le funi metalliche di guida vengono fissate e serrate utilizzando uno dei tre metodi seguenti 2 3 1 Metodo 1 Ancoraggio a cuneo Montare la fune metallica come illustrato nella Fig 8 attenendosi alla procedura sottostante 1 Trapanare 2 fori con 16x75 mm nel pavimento sot to i 2 fori con 60 mm nella piattaforma 2 Fissare gli ancoraggi a cuneo nei fori e montare il bullone ad occhiello di sollevamento M16 Occhio della fune 3 Dopo l allentamento al massimo possibile del tornichetto fissare quest ultimo al bullone ad occhiello a un estremit e la fune metallica utilizzan do gli appositi morsetti serrafune all altra estremita 4 Serrare la fune metallica come descritto nella sezione 2 3 4 pagina 47 5 Lafune metallica in eccesso viene avvolta e appesa mediante apposite fasce Utilizzare almeno 3 fasce 6 Montare la seconda fune metallica 52 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Fune metallica Morsetti serrafune Tornich
46. e di utilizzo 1 Limitazione della garanzia e 6 2 Spiegazioni dei simboli utilizzati nel manuale 7 3 Precauzioni Res 8 4 Descrizione del apparecchiatura 000000000 9 dil s s PEE EEE A ei 9 4 2 EIERE E E PPP eee Ee e 9 4 3 Modelli di ascensore di Servizio aoaaa aa 9 4 4 Temperatura suas 393x549 43 539 SPER REI 9 4 5 ACCOSONES EE 9 4 6 Componenti ag pe RIE IIC 10 4 6 1 Panoramica della cabina n L 10 4 6 2 Cabina con organo di presa di sicurezza argano di trazione quadro di alimentazione e quadretto di comando pensile 19 4 6 3 Technical data for the service lift M Land XL K 14 4 6 4 Sistema di azionamento organo di presa di sicurezza e comandi 16 4 6 5 Fune metallica di azionamento fune metallica di sicurezza e fune metallica di guida 16 4 7 Dispositivi di sicurezza W 4 7 1 Freno di sicurezza ss ss Reed vu k ss e da 17 4 7 2 Interruttore ARRESTO DI EMERGENZA 17 4 7 3 Interruttore ARRESTO DI EMERGENZA fisso opzionale 17 4 7 4 Interruttore di annullamento del funzionamento automatico 17 4 7 5 Limitatore meccanico della forza di sollevamento 17 4 7 6 Organo di presa di sicurezza e T7 4 7 7 Trave di sicurezza a discesa opzionale L 17 4 7 8 Luce lampeggiante gialla opzionale 17 4 7 9 Luce di emergenza opziona
47. ecinzioni restano chiuse e bloccate finch l ascensore di servizio non si ferma nella posizione corretta presso la piattaforma attuando il relativo interruttore di posizione In questa posizione il blocco della protezione pu essere sbloccato premendo il pulsante illuminato in verde Pulsante di accesso illuminato in verde k WW X nn i i 1 Chiavistello della recinzi 7 ntenuttore di posizione e con attuatore Consultare il Manuale AVANTI del sistema di blocco delle protezioni per ulteriori informazioni 4 8 2 Sistema d interblocco a chiave intrappolata Il sistema d interblocco a chiave intrappolata utilizza un sistema di blocchi di sicurezza installati sulle recinzioni Questi blocchi possono venire aperti utilizzando una chiave inserita nell ascensore La chiave attiva inoltre l interruttore generale di accensione spegnimento ubicato nella cabina dell ascensore di servizio La chiave collegata all ascensore tramite una fune metallica e non pu essere distaccata da questo se non tramite un utensile di taglio La chiave non pu essere estratta dall interruttore generale di accensione spegnimento nell ascensore a meno che non sia in posizione OFF e quindi ad ascensore fermo Analogamente la chiave non pu essere estratta dal blocco della recinzione a meno che questa non sia chiusa e l attuatore della porta non sia inserito nel relativo blocco Le recinzioni restano chiuse e bloccate finch l asce
48. enta le o incuria iv stato fornito da Avanti al cliente senza spese oppure v stato venduto 6 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche nello stato in cui si trova Tranne a quanto espressamente indicato nella presente garanzia limitata TUTTE LE GARANZIE RAPPRESENTAZIONI E CONDIZIONI ESPLICITE O IMPLICITE INCLU SE MA NON SOLO TUTTE LE GARANZIE O CONDIZIONI DI COMMERCIABILIT IDONEIT PER UN FINE PARTICOLARE NON VIOLAZIO NE DEI DIRITTI ALTRUI QUALIT PROMESSA USANZE COMMERCIALI PRASSI LEGALI E COMMERCIALI SONO IVI INCLUSE SECONDO LA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE E SONO ESPRESSAMENTE DECLINATE DA AVANTI SE A NORMA DI QUALSIASI LEGGE APPLICABILE NELLA MISURA IN CUI NON POSSIBILE ESCLUDE RE UNA GARANZIA IMPLICITA CONFORME MENTE ALLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE SONO LIMITATE ALLA STESSA DURATA SUMMEN ZIONATA DELLA GARANZIA ESPLICITA POICH ALCUNI PAESI NON CONSENTONO LIMITAZIONI ALLA DURATA DELLE GARANZIE IMPLICITE CI PU NON ESSER VALIDO PER UN DETERMINATO CLIENTE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA CONFERISCE AL CLIEN TE DETERMINATI DIRITTI LEGALI E IL CLIENTE PU GODERE DI ALTRI DIRITTI LEGALI IN BASE A LEGGI APPLICABILI La presente clausola di garanzia da eventuali responsabilit vale anche quando la garanzia esplicita non adempia al suo scopo essenziale In caso di dispute l originale in inglese verr considerato quale versione valida
49. ere il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA sul quadretto di comando pensile f Posizionare il quadretto di comando pensile nell apposi to contenitore affinch sia possibile utilizzarlo dall ester no g Uscire dalla cabina e chiudere la porta h Disattivare il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA L ascensore di servizio deve restare fermo i Premere il pulsante SU L ascensore deve spostarsi verso l alto j Premere il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA l ascensore si ferma k Ruotare il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA in senso orario e premere il pulsante GIU L ascensore di servizio deve spostarsi verso il basso finch non viene fermato dall ARRESTO DI EMERGENZA inferiore Fig 13b Pulsante dell arresto di emergenza Interruttore di annullamento del funziona mento automatico I Rimuovere il quadretto di comando pensile dal conteni tore m Riportare il pulsante MANUALE AUTOM su MANUALE n Controllare che i pulsanti SU e GI siano nuovamente funzionanti 5 5 Prova del funzionamento a di stanza Eseguire tale ispezione soltanto se installata la funzione di comando a distanza a Impostare l interruttore del quadro di comando elettrico su AUTOM Fig 7a b Accendere il dispositivo nella parte superiore del ricevitore di funzionamento a distanza Fig 7b c Premere la freccia verso l alto sul trasmettitore di funzionamento a distanza L ascensore di servizio deve salire d Premere la freccia verso il basso
50. ere le pagine 14 19 Manuale di utilizzo 11 Fig 1e SHARK L Half roller door O QI P ON A Blees a JA J I Pa I JLA JA RI h S G BIG F JA JA JAL HORE dob o J vo ou man wm e e e e S A amp amp BOR OR BOR OR BOR OR OR OR OR POR POR RR BOR o m m d e o w x PEPER PRR EERE REE RRR RRR 2 fait amp amp b o B b amp b B P B B b rm E mm a II m i rr RN OR A S c F 2 P P ra RT amp amp POR RR RR TE i amp cm x e ee e e m eee OR m 4 amp b o h R amp i or w JR JN X N JN JJK JU JU JU amp m mm me AGRAR RR R P AR amp amp amp Om A Rn m m R BOR OR OR n a CMT n vannon s e AVANTI Estabilabhed 18 85 Cabina porte Funi metalliche di azionamento e di sicurezza Fune metallica di guida Guide delle funi metalliche Arresto di sicurezza inferiore Per ulteriori informazioni vedere le pagine 14 19 12 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Fig 1f 1 Cabina 2 porte SHARK M Roller door ss 8 s h m oh ge e H x 8 4 G B po E F t amp X X o o POR Go OR OR OR 8 KOH NOW et os a US
51. essere ispezionato almeno una volta all anno da un esperto addestrato da AVANTI II paranco di trazione e il freno di sicurezza devono essere revisionati presso un officina autorizzata e forniti con un nuovo certificato ogni 250 ore di funzionamento L elevatore di servizio non deve essere utilizzato da persone che sono sotto l influenza di alcol o medicinali che possono compromettere la sicurezza sul lavoro Il proprietario della torre deve verificare la necessit di ispezioni dell ascensore di servizio da parte di terzi presso l autorit locale e mE conformarsi agli standard specificati E sa ATTENZIONE L ascensore di servizio puo essere utilizzato solo dopo che il proprietario e Avanti abbiano verificato la massima velocit del vento che consenta un utilizzo sicuro dell ascensore I limiti di velocit del vento dipendono dal progetto WTG 4 Descrizione dell apparecchiatura 4 1 Scopo L ascensore di servizio descritto nel presente Manuale di utilizzo ha i seguenti scopi trasporto di persone e materiali all interno degli impianti di turbine eoliche delle torri a traliccio per turbine eoliche e delle torri di telecomunicazione trasporto per operazioni di montaggio ispezione e riparazione L ascensore di servizio pu essere utilizzato per trasportare due persone insieme ai relativi utensili e apparecchi all altezza piu adatta per svolgere interventi sulla torre L ascensore di servizio progettato per l
52. etto Bullone ad di sollevamento Ancoraggio Fig 7 Fissaggio per fune metallica Fig 8 Metodo 1 Ancoraggio a cuneo Fune metallica di guida avvolta di guida occhiello a cuneo 2 3 2 Metodo 2 Treppiede Tirare la fune metallica di guida attraverso la piattafor ma e fissarla con il treppiede vedere Fig 8a 1 Dopo avere fatto passare la fune metallica di guida attraverso la piattaforma continuare facendo passare la fune metallica attraverso il treppiede e il tubo di alluminio con 16 mm x 1 5 mm 2 Bloccare il tubo di alluminio la fune metallica e l asta filettata utilizzando un dispositivo di blocco per fune metallica Assicurarsi che il tubo sia posizionato in modo da non creare contatti tra la fune metallica e l asta filettata vedere Fig 8a 3 Serrare i bulloni a 75 Nm 4 Montare la seconda fune metallica ATTENZIONE Verificare la distanza tra le funi metalliche affinch il fissaggio per fune metallica e le e funi metalliche si trovino al centro delle guide per funi metalliche vedere Fig 6 Serrare il dispositivo di blocco per fune ATTENZIONE metallica dopo la prima fase Fig 8a Metodo 2 Treppiede 2 3 3 Metodo 3 Trave di acciaio possibile che sotto la piattaforma sia presente una trave di acciaio destinata al montaggio dell ascensore In tal caso utilizzare i tornichetti come descritto nel metodo 2 3 1 per montare la f
53. ezza delle corregge Mantenere la lunghezza massima possibile per le corregge Fig 9c e Tagliare le fasce di trasporto e il nastro che tiene fermo il filo metallico all interno del contenitore e collegare la sospensione a cavo Fig 9 al bullone ad occhiello sotto il pavimento dell ascensore di servizio f Collegare la presa alla spina dell ascensore sulla parte posteriore di quest ultimo g Collegare la spina del cavo di alimentazione alla rete 400 V trifase O terra 50 Hz 680 V trifase terra 50 Hz Prefusibile 16 A h Ruotare il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA Fig 54 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 10 e Fig 10a in senso orario per disattivarlo i L alimentazione viene attivata e l indicatore verde sul quadro di comando elettrico si accende Affinch l ascensore di servizio sia funzionante la porta deve essere bloccata e l interruttore MANUALE AUTOM deve trovarsi sulla modalit MANUALE Lo schema dei collegamenti elettrici si trova nel quadro di comando elettrico Fig 9c Contenitore di raccolta per cavi Fig 10 ARRESTO DI EMERGENZA SU GIU Importante Se l argano di trazione non si avvia potreb bero essere state invertite due fasi del collegamento di alimentazione nel rel di protezione di fase Rimedio Chiedere a un elettricista di verificare l ordine delle fasi O 2 5 Installazione della fune metallica di azionamento e della fune metallica di sicu
54. fficiente allentare la leva Dopo l utilizzo riporre la leva nel foro sul tetto Soltanto per le situazioni di emergenza Fig 15 2 Fig 14 7 2 Salita manuale Con il freno aperto l ascensore di servizio pu essere tirato verso l alto utilizzando la ruota manuale Fig 15 Rimuovere il cappuccio di gomma Montare la ruota manuale 2 sull albero del motore e ruotarla in senso antiorario con il freno 1 aperto Dopo l utilizzo rimuovere la ruota manuale e la leva dall argano di trazione e riporle nei fori sul tetto Riposizionare il cappuccio di gomma Manuale di utilizzo 23 8 Operazioni in caso di inserimento dell organo di presa di sicurezza Se il freno di sicurezza si inserisce disinserirlo premen do semplicemente verso il basso la leva Fig 16A fino allo scatto Tuttavia tale operazione non possibile se l ascensore di servizio sospeso sulla fune metallica In tale caso vedere sotto PERICOLO In caso di rottura della fune metallica di sollevamento o guasto dell argano evacuare il personale dell ascensore di servizio Le sospensioni della fune metallica di sicurezza e l attacco tra il freno di sicurezza e l ascensore di servizio sono esposti a carichi dinamici nell eventualit del blocco di una caduta Se il freno di sicurezza si inserito e l ascensore di sicurezza appeso sulla fune metallica la salita e bloccata Attenersi alle seguenti istruzioni a Rimuovere il ca
55. ica viene quindi serrata il pi possibile prima di essere fissata con l apposito dispositivo di blocco Se prima del montaggio la molla era tenuta ferma da fasce tagliarle Se il serraggio corretto la molla viene tirata di circa 15 mm vedere Fig 13b 2 6 4 Metodo 3 Trave di acciaio E possibile che sotto la piattaforma sia presente una trave di acciaio destinata al montaggio dell ascensore In tal caso utilizzare le viti per funi metalliche come descritto nel metodo 2 6 2 per montare la fune metallica di sicurezza sulla trave di acciaio Fig 13b Metodo 2 Fune metallica di sicu rezza del freno di sicurezza Manuale di installazione 57 2 7 Allineamento dei fissaggi per funi metalliche Dopo avere montato l ascensore di servizio le funi Attraverso i fori oblunghi nei fissaggi per funi metalliche metalliche e l alimentazione i fissaggi per funi metalli regolare i fissaggi affinch le due parti si passino che vengono regolati durante la salita iniziale facilmente al passaggio dell ascensore a Eseguire i collaudi prestabiliti nella sezione 5 del Manuale di utilizzo pagina 20 e ss Guida per fune metallica Fissaggio per fune b Installare le funi metalliche come illustrato nella a scatto metallica a scatto Fig 14 Fig 14 Guida per fune metallica Guida per fune metallica Guida per fune standard metallica stretta Fissaggio per fune metallica Piattaforma a staffa opzionale er aaa li
56. il funzionamento interrompere il lavoro se richiesto mettere in condizioni di sicurezza il luogo di lavoro e riparare il guasto PERICOLO Assicurarsi che nessuno sia esposto a pericoli sotto l ascensore di servizio ad esempio a causa della caduta di parti Misure adeguate tetto a una falda o barriere Quadro di comando elettrico X402P L502P Interruttore M500 MANUALE AUTOM opzionale Spia di accensione Arresto di sicurezza Pulsante ARRESTO DI EMERGENZA 5 4 Prova del funzionamento automatico Eseguire tale ispezione soltanto se installata la funzione AUTOMATICA a Premere il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA sul quadretto di comando pensile Ruotare l interruttore MANUALE AUTOM sul quadro di comando elettrico verso destra per attivare il funzionamento automatico Fig 13 a pagina 20 b Disattivare il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA ruotandolo in senso orario Controllare che il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA fisso sia disattivato L ascensore di servizio deve restare fermo C NON tentare di attivare l interruttore di annullamento del funzionamento automatico d Se installato il sistema d interblocco a chiave intrappo lata ruotare l interruttore a chiave intrappolata su ON A porte chiuse premere i pulsanti SU e GIU Non devono essere possibili n la corsa verso l alto n la corsa verso il basso l interruttore nel quadretto di comando pensile blocca il funzionamento e Prem
57. ione 5 e 2 a pagina 54 12 1 3 Ascensore di servizio Verifica annuale Ispezionare l ascensore di servizio come specificato nella sezione 5 del Manuale di utilizzo 12 1 4 Sospensioni funi metalliche cavi Le funi devono essere mantenute sempre pulite e leggermente ingrassate Utilizzare un normale grasso di lubrificazione universale ma non utilizzare lubrificanti contenenti bisolfuri ad esempio Molycote Verifica annuale a Controllare e sostituire le rispettive funi metalliche se si rileva uno dei seguenti difetti 8 rotture di trefoli o piu per una lunghezza della fune metallica corrispondente a 30 volte il diametro della fune metallica Fig 17 Grave corrosione sulla superficie o all interno Danno provocato dal calore evidente in base al colore della fune metallica Riduzione del diametro della fune metallica pari o superiore al 596 rispetto al relativo diametro nominale Fig 18 a pagina 30 Danno sulla superficie della fune metallica Vedere la Fig 19 per gli esempi piu comuni di danni delle funi metalliche Tuttavia tali esempi non sostituiscono le disposizioni in materia stabilite nello standard ISO 4309 b Verificare e assicurare che tutte le funi metalliche siano montate nella parte superiore e a livello del terreno in conformit alle istruzioni di montaggio vedere le sezioni 2 1 2 3 e 2 6 del Manuale di installazione c Cavi di alimentazione Verificare e sostituire i
58. ione puo essere ottenuta tramite sistemi di interblocco sulle porte di accesso collegati alla posizione dell ascen sore di servizio Manuale di utilizzo 9 4 6 Componenti 4 6 1 Panoramica della cabina Fig 1a Ascensore SHARK L a porta Fig 1b Ascensore SHARK L a scorrevole doppia porta AVANTI Zrtabiteherd 1685 AVANTI Established 1885 1 Cabina 1 Cabina 2 Porta scorrevole 2 Doppia porta 3 Funi metalliche di azionamento e di sicurezza 3 Funi metalliche di azionamento e di sicurezza 4 Fune metallica di guida 4 Fune metallica di guida 5 Guide delle funi metalliche 5 Guide delle funi metalliche 6 Arresto di sicurezza inferiore 6 Arresto di sicurezza inferiore Per ulteriori informazioni vedere le pagine 14 19 Per ulteriori informazioni vedere le pagine 14 19 10 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Fig 1c Versione a 4 porte Fig 1b Ascensore SHARK M a porta dell ascensore SHARK L scorrevole AVANTI Established 1685 D LT E Sa L D E i F ER I I AVANTI Established 1545 1 Cabina 1 Cabina 2 4porte 2 Porta scorrevole 3 Funi metalliche di azionamento e di sicurezza 3 Funi metalliche di azionamento e di sicurezza 4 Fune metallica di guida 4 Fune metallica di guida 5 Guide delle funi metalliche 5 Guide delle funi metalliche 6 Arresto di sicurezza inferiore 6 Arresto di sicurezza inferiore Per ulteriori informazioni vedere le pagine 14 19 Per ulteriori informazioni ved
59. isco di arresto superiore Install fig 14 Manual fig 10 Manual fig 13b Manual fig 13b 47 30 31 48 45512005 45303100 45512060 45515001 45512011 45512001 45512003 45512056 45511001 45541020 45541022 45541031 45541007 45541025 45541027 Opzionale 45511006 45511007 45502142 45502140 45502001 45502002 45502146 35499280 35499285 Elenco dei componenti SHARK M roller door Fune metallica di sicurezza Fune metallica di azionamento con e 8 Fune metallica di guida con 0 12 mm Grillo 2 tonnellate Treppiede Asta filettata M16 FZV L 2 330 mm Molla di spinta per fune metallica di sicurezza Contrappeso da 11 kg per fune metallica di azionamento Contenitore per cavi Cavo di gomma 4G1 5 5G1 5 Connettore 690 V Connettore 400 V Sospensione a cavo Moschettone Zinc L 70 mm Fissaggio per fune metallica Guida rapida inglese Guida rapida spagnolo Etichetta per ascensore ING Etichetta per parete UK DE Segnale di avvertimento da agganciare sul punto di ancoraggio Targhetta del numero di serie per ascensore Shark Opzionale Opzionale Fissaggio per fune metallica a scatto Guida per fune metallica a scatto Trasmettitore di comando a distanza Ricevitore di comando a distanza Luce di sicurezza superiore Luce di sicurezza inferiore Luce di emergenza dell ascensore Arresto di sicurezza superiore premontato Shark M Estremit di arresto superiore Shark M Manuale di installazio
60. l carico nominale massimo Prova del sovraccarico il carico di prova dipende dal motore dell ascensore Caricare la cabina come descritto di seguito Motore L402P caricare 320 kg 12596 della capacit di sollevamento Motore L502P caricare 420 kg Quando si tenta di avviare l ascensore la piattafor ma deve fermarsi e il cicalino nel quadro di collega mento deve attivarsi n caso contrario vedere l Appendice A Istruzioni di regolazione per il limitatore di sovraccarico a pagina 55 d Le funi metalliche di guida azionamento e sicurez za nonch i fissaggi per funi metalliche superiori e inferiori devono essere collaudati per l intera lunghezza nell ambito del ciclo di prova iniziale Fig 15 BSO OSL500 Fune di Sicurezza Finestra Freno di sicurezza 60 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche e Collaudo dell organo di presa di sicurezza del freno di sicurezza I LU Importante Prima del collaudo necessario rimuove re la molla di serraggio sotto la piattafor ma di accesso Ricordarsi di fissarla nuovamente dopo il collaudo Fig 13a o 13b alle pagine 50 51 PERICOLO Se l organo di presa di sicurezza del freno di sicurezza inserito non deve essere possibile tirare la fune metallica di sicurezza verso l alto 1 Inserire il freno di sicurezza premendo il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA La maniglia deve passare alla posizione ON Fig 15 Ciononostante se doves
61. le e 17 4 7 10 Interruttore di arresto della porta n KL 18 4 7 10 1 Porta scorrevole 18 4 7 10 2 Doppia porta i v a e doeet eU Oe FIA demos Cen ORE 4 i 18 4710 5 Semiporia a rulli on s ved Ga wok oo ew bho KUSTI ee 18 4 7 11 Sistema di interblocco a chiave intrappolata opzionale 18 4 12 Arresto di fine corsa suu uu lt 24 05 en aa we 3 3 33639 ox Jaa ES EO a i39 4x3 18 4 7 12 1 Arresto di fine corsa superiore __ _ 18 4 12 2 Arresto di fine corsa superiore di emergenza 18 4 7 12 3 Arresto di sicurezza inferiore nn 18 4 7 12 4 Arresto di sicurezza superiore opzionale 18 4 8 Dispositivi di sicurezza per recinzioni con porta 18 4 8 1 Sistema di blocco della protezione 18 4 8 2 Sistema di interblocco a chiave intrappolata oaaae 19 5 Ispezione giornaliera da parte del supervisore 20 5 1 Ascensorediservizio e 20 5 2 Area difunzionamento 39399 9219 4440360 20 5 3 FunzionidicomandO Y oae dee SEER ESSE OGRE 20 5 4 Prova del funzionamento automatico oaaae 21 5 5 Comando a distanza del funzionamento 0 21 5 6 Organo di presa di sicurezza sey vC 94 XXX GRE SORA SERRE EXE Y Xy 21 5 7 Funi metalliche e sospensioni 0 21 6 Funzionamento trasporto con Pascensore
62. ll im pianto di trazione a fune metallica per impedire la corsa verso l alto nell eventualit di un sovraccarico Viene attivato un segnale di avvertimento cicalino che si spegne soltanto quando la causa del sovraccarico stata eliminata Ragioni possibili per l attivazione del limitatore L ascensore di servizio sovraccarico oppure Lascensore di servizio incontra un ostacolo durante la corsa verso l alto Intervento dell operatore Ridurre il carico al di sotto del limite di sovraccarico Abbassare l ascensore finch non si liberato dell osta colo ed eliminare quest ultimo prima di utilizzare nuovamente l ascensore 4 7 6 Organo di presa di sicurezza mezzi di trasporto personale sollevabili devono essere dotati di 2 organi di presa di sicurezza per impedire la caduta del carico Tipo di freno di sicurezza BSO OSL L organo di presa di sicurezza BSO OSL del freno di sicurezza si apre manualmente Fig 8 La velocit della fune metallica di sicurezza che passa attraverso il dispositi vo viene monitorata continuamente e le ganasce si chiudono automaticamente nell eventualit di una velocit eccessiva improvvisa L ascensore quindi protetto da a rotture della fune di sollevamento e b guasti dell argano L organo di presa di sicurezza pu inoltre essere inserito manualmente in caso di emergenza premendo l interruttore ARRESTO DI EMERGENZA Loblo viene utilizzato per monitorare il fu
63. lla Come al punto 2 3 1 soprastante la fune metallica viene fissata utilizzando un tornichetto dotato di molla vedere Fig 13a Il montaggio della fune metallica di sicurezza senza la molla causa il blocco frequente del freno di sicurezza La fune metallica in eccesso viene avvolta con almeno 3 fasce e Con una fune metallica lunga 60 m serrare il tornichetto in modo da tirare la fune metallica di 9 mm e Con una fune metallica lunga 100 m serrare il tornichetto in modo da tirare la fune metallica di 15 mm Tali valori corrispondono a un serraggio delle funi metalliche a circa 400 500 N 40 50 kg Ancoraggio a parete 56 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Fune metallica di sicurezza Dispositivo di fune metallica Occhio della Forca forca del tornichetto Bullone ad occhiello O IMPORTANTE Prima di fissare la fune metallica di sicurezza eseguire il collaudo del freno di sicurezza vedere Manuale di installazione sezione 5 e 2 pagina 54 Fig 13 Contrappeso della fune metallica di azionamento Fig 13a Metodo 1 Fune metallica di sicurezza del freno di sicurezza Fune metallica sinistra sull ascensore visto dalla parte anteriore blocco per 2 pezzi fune Molla 2 6 3 Metodo 2 Fune metallica di sicu rezza con molla di spinta Sotto la piattaforma la fune metallica viene passata attraverso i due fori a ciascuna estremita della molla di spinta La fune metall
64. ma sul pavimento quindi rilasciarlo 6 4 Funzionamento automatico Presente soltanto negli ascensori di servizio con la funzione AUTOMATICA installata a Seil sistema d interblocco a chiave intrappolata installa to l interruttore a chiave intrappolata deve essere su ON per poter utilizzare l ascensore b Premere l interruttore di ARRESTO DI EMERGENZA sul quadretto di comando pensile 22 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Ruotare l interruttore HAN AUTOM sul quadro di alimentazio ne per attivare il funzionamento automatico d Riporre il quadretto di comando pensile nel suo supporto Esso dovrebbe innestare l interruttore di funzionamento automatico fig 13b d Chiudere la porta e Ruotare l interruttore di ARRESTO DI EMERGENZA sul quadretto di comando pensile in senso orario e l interruttore dovrebbe fuoriuscire f Premere rispettivamente il pulsante SU o GIU e la cabina iniziera a salire scendere 6 5 Funzionamento a distanza a Impostare l interruttore del quadro di comando elettrico su MANUALE Fig 6 b Accendere il dispositivo nella parte superiore del ricevitore di funzionamento a distanza Fig 7b C Per salire premere la freccia verso l alto sul trasmet titore di funzionamento a distanza d Per scendere premere la freccia verso il basso sul trasmettitore di funzionamento a distanza e Al termine dell utilizzo spegnere la funzione di comando a distanza 6 6 Limitatore della f
65. ne e w T TM w w ef wf w mul L wi ATTENZIONE ATTENZIONE Il fissaggio per fune metallica deve Durante la prima fase assicurarsi che essere montato sulle funi metalliche il cavo di alimentazione si svolga di guida su tutte le piattaforme con al e uniformemente massimo 30 m tra ogni coppia di fissaggi per funi metalliche ATTENZIONE Se vengono utilizzati treppiedi per il fissaggio delle funi metalliche di guida serrare il dispositivo di blocco delle funi metalliche dopo la prima fase 0 D 58 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 2 8 Regolazione delle piastre della zona di sicurezza ascensori a porte completamente aperte La porta dell ascensore di servizio dovrebbe poter essere aperta quando la cabina allineata con la piattaforma tolleranza x 100 mm La piastra della zona di sicurezza viene regolata in relazione all interruttore di posizione della piattaforma fissato sulla cabina vedere la Fig 15 2 9 Regolazione del disco di arresto superiore Il disco di arresto superiore viene regolato affinch l arresto di fine corsa di funzionamento fermi l ascensore in una posizione allineata alla piattaforma di arrivo superiore ma ad almeno 200 mm di distanza dal punto di contatto con l occhio della fune metallica L arresto di fine corsa di emergenza un dispositivo di riserva La regolazione serve ad assicurare l arresto dell ascensore nell eventualit in cui l arresto
66. ne 49 2 Montaggio delle funi metalliche 2 1 Parte superiore della torre della navicella Potrebbe inoltre essere possibile utilizzare la gru della torre interna per tirare le funi Le lunghezze delle funi metalliche dipendono dall altez metalliche za della torre e devono essere specificate al momento dell ordinazione Gli avvolgimenti sono contrassegnati 1 Montare la fune metallica di guida con 12 mm e le con la relativa lunghezza Verificarne la precisione prima funi metalliche di azionamento e di sicurezza con del montaggio Non trascinare la fune metallica su 8 mm utilizzando i grilli in dotazione per la trave di bordi Svolgerla correttamente Fig 5a sospensione nella parte superiore della torre con la fune metallica di guida nella posizione pi esterna Avvertenza su entrambi i lati misure vedere Fig 6 e dimensioni Non trascinare la fune metallica su bordi a pagina 45 o 2 Montare i dadi ei bulloni Chiudere con le chiavette e Importante 3 Montare il disco di arresto superiore sulla fune Posizionare tutti gli avvolgimenti di funi metallica di sospensione lasciando almeno 200 mm metalliche sulla piattaforma superiore tra il disco e il grillo vedere Fig 5 quando la torre viene sollevata o utilizzare 4 Passare le funi metalliche attraverso la parte la gru di montaggio della torre per inferiore della torre vedere Fig 5 posizionare le funi metalliche sulla piattaforma superiore prima del montaggio Fig 5 Grillo da2
67. nsore di servizio non fermo alla piattaforma e la chiave non viene trasferita dalla cabina dell ascensore al blocco della recinzione Consultare il Manuale AVANTI del sistema di interblocco a chiave intrappolata per ulteriori informazioni Blocco di sicurezza sulla recinzione Attuatore Arresto funzionamento normale D Arresto di emergenza Arresto di sicurezza inferiore Pulsante ARRESTO DI EMERGENZA RSR PHA EHO EHTII ew a HM a s sh Qh Qk Sh sh Q u Li L EC KSC SES PELLE ETC Hi atatatatata a s ITJ nta Arresto di fine corsa della porta nel telaio della porta Manuale di utilizzo 19 5 Ispezione giornaliera da parte del supervisore Se installato un dispositivo di sicurezza per le porte delle recinzioni vedere il capitolo 4 7 del Manuale dell utente le porte delle recinzioni di tutte le piattaforme devono essere chiuse per poter spostare la cabina b 1 Ascensore di servizio a Prima di ogni utilizzo assicurarsi che l argano di trazione il freno di sicurezza e tutti i componenti ausiliari fine corsa ruote di guida delle funi metalliche ecc siano montati in conformit alle specifiche e senza alcun difetto rilevabile b Controllare che le funi metalliche di azionamento e di sicurezza siano avvolte correttamente intorno alle due apposite ruote di guida C Leestremit delle funi metalliche 3 m o piu di lunghezza devono essere avvolte
68. nzia limitata Avanti Wind Systems A S garantisce che a partire dalla data di spedizione al cliente e quindi per un periodo di 365 giorni o per un periodo previsto nella garanzia standard di Avanti l elevatore di servizio Avanti Prodotto descritto nel presente manuale privo di difetti di materiale e di lavorazione in condizioni di normale utilizzo e servizio se installato e fatto funzionare conformemente alle prescrizioni del presente manuale Questa garanzia vale solo per l utente originale del prodotto L unico ed esclusivo ricorso e l intera responsabilit di Avanti in relazione alla presente garanzia limitata a scelta di Avanti di sostituire il prodotto comprese le spese extra e di nolo pagate dal cliente con un prodotto nuovo o rimesso a nuovo di uguale valore oppure di rimborsare il prezzo d acquisto se il prodotto restituito ad Avanti con spese di nolo e assicurazione anticipate Gli obblighi di Avanti si basano esclusivamente sulla restituzio ne del prodotto in piena conformit alle proce dure di restituzione di Avanti La presente garanzia non e valida se il prodotto i stato modificato senza previa autorizzazio ne da parte di Avanti o del rispettivo rappresen tante autorizzato ii non stato installato fatto funzionare riparato o sottoposto a manutenzio ne conformemente al presente manuale o ad altre istruzioni di Avanti iii stato soggetto ad un utilizzo errato negligenza danno accid
69. nzionamento del meccanismo a forza centrifu ga durante l utilizzo dell ascensore Per informazioni sugli interventi richiesti in caso di inserimento dell organo di presa di sicurezza vedere la sezione 8 a pagina 24 Fig 8 Fig 9 Freno di sicurezza Arresto di BSO OSL500 emergenza e arresto inferiore Arresto di emergenza e arresto inferiore di annullamento Pulsante dell arresto di emergenza Interruttore di annullamento ON Bloccato del funziona Obl Pulsante di arrosto OFF Aperto mento automatico 4 7 7 Trave di sicurezza a discesa opzionale Questo dispositivo puo essere installato negli ascensori con porte scorrevoli per proteggere da cadute accidentali quando la porta viene aperta mentre si lavora tra piattafor me La trave resta in posizione di chiusura tramite un chiavistello La trave viene aperta operando sul chiavistello e sollevando leggermente la trave Fig 9c Vedere in 4 6 10 1 Interruttore di blocco protezioni come aprire la porta scorrevole tra piattaforme Fig 9a Fig 9b 4 7 8 Luce lampeggiante gialla opzionale An optional set of flashes can be mounted on the top and at the base of the lift The flashes indicate when the lift is in movement Fig 9a 4 7 9 Luce di emergenza opzionale E possibile installare una luce di emergenza per illuminare l interno dell ascensore in presenza e in assenza di corrente elettrica Le modalit di funzionamento possono essere Manuale di utilizzo 17
70. o ca di azionamento ruotare il pulsante GI Ora la Abbassare l ascensore finch non si inserisce l arresto fune metallica esce dalla parte superiore dell argano di sicurezza inferiore di trazione c Dall alto dell argano di trazione rimuovere manual 11 2 Estremita delle funi mente la fune metallica metalliche Sotto la piattaforma di accesso 11 4 Rimozione della fune metallica a Allentare e svolgere tutte le estremit delle fune di sicurezza metalliche avvolte e fissate a Tenere aperto il freno di sicurezza ed estrarre b Rimuovere il peso e la molla di serraggio manualmente la fune metallica b Estrarre la fune metallica dalla parte superiore dell ascensore 12 Manutenzione Tempi esecuzione Componente Dettagli a pagina Giornaliera Componenti di attacco Supervisore Argano di trazione Quadro di comando Freno di sicurezza Annuale Tecnico Intero sistema 29 30 Annuale Tecnico Freno di sicurezza 29 28 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 12 1 Ispezione annuale L intero sistema in particolare l argano di trazione e il freno di sicurezza devono essere verificati da un tecnico qualificato di AVANTI almeno una volta all anno ma anche pi spesso se richiesto a seconda dell utilizzo e delle condizioni di impiego e di funzionamento L argano di trazione e il freno di sicurezza devono essere trasportati presso un officina autorizzata per ottenere un nuovo certificato ogni 250 ore di funzi
71. o joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oojoo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo jeo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo ri D o JOO joo joo ao joo JOO JOO joo oo joo oo joo joo oo joo Joo joo oo oo loo joo d o JOO joo ee joo jeo joo JOO joo oo joo oo oo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o oo joo joo joo joo joo joa joo joo joo Jo e joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o oo joo joo joo joo joo joe joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joe joo joo joo oo joo joo joo oo oo oojoo o oo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo loo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo loo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo o joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo joo oo joo joo joo oo oo oo joo po o T J e Kai wr Si S o TEF liche Ine eo io AVANTI per turbi I Serviz Ascensore d 46 O A O GF C N
72. onamento II contatore temporale si trova nel quadro di alimentazione Fig 20 sezioni 12 1 5 ATTENZIONE Se il freno di sicurezza inserito un tecnico deve verificare la protezione fornita dal freno e di sicurezza dalla fune metallica e dall attac co della fune metallica Il proprietario della torre deve assicurare che i risultati di tutte le prove annuali e straordinarie S vengano registrati Appendice B 12 1 1 Argano di trazione L argano di trazione non richiede praticamente alcuna manutenzione Pulirlo soltanto quando molto sporco Durante la pulizia assicurare sempre un ricambio d aria sufficiente Verifica annuale a Assicurarsi che non siano comparsi difetti visivi b Verificare le funzioni per la discesa di emergenza vedere la sezione 7 1 del Manuale di utilizzo 12 1 2 Freno di sicurezza Il freno di sicurezza non richiede praticamente alcuna manutenzione Pulirlo soltanto quando molto sporco Eliminare lo sporco e lubrificare spesso vedere la Tabella 4 Lutilizzo di una quantit eccessiva di olio non danneggia l apparecchiatura n la funzione di presa Verifica annuale a Provare il pulsante di arresto del freno di sicurezza b Provare la reimpostazione del pulsante di arresto del freno di sicurezza c Rilasciare l attacco inferiore della fune metallica di sicurezza nella torre ed eseguire manualmente la prova di accelerazione della fune metallica vedere il Manuale di installaz
73. one 2 2 necessario regolare il limitatore di sovraccarico conformemente alla sezione SH 1 Con gli argani meno recenti possibile che sia necessaria una chiave per viti Allen formato 6 2 Istruzioni di regolazione 2 1 Preparazione Utensili materiali richiesti Chiave a brugola misura 2 e 4 X402P e L502 Chiave di sicurezza Torx T40 M500 Zavorra per applicare il carico di prova Nota Prima di recarsi in sede assicurarsi che l ascensore di servizio possa essere caricato con il carico di prova consentito vale a dire carico di lavoro sicuro 2596 IMPORTANTE O Prima di recarsi presso la sede della torre I assicurarsi di portare il carico di prova richiesto di 300 400 kg Si consiglia di pesare il personale che potrebbe entrare nell ascensore durante la procedura di prova e di portare una zavorra di peso adeguato sacchi di sabbia o materiale analogo 2 2 Esclusione di altre cause Prima di modificare le impostazioni del limitatore di sovraccarico verificare se l arresto della corsa verso l alto causato da altri motivi a Sela gabbia guidata da funi metalliche o una scala Verificare la presenza di ostruzioni lungo i dispositivi di guida e rimuoverle b Verificare che la fune metallica si muova libera mente in corrispondenza del deviatore o simili La fune bloccata incastrata in qualsiasi punto Le pulegge ruotano liberamente Eseguire la verifica con l ascenso
74. opertura per dorso Shark L Punto di ancoraggio giallo Tirak 690V X402 A500 Sistema autobloccante Blockstop BSO504E ASB 500 Arresto di finecorsa superiore Shark M S1 Arresto di finecorsa superiore Shark M S13 Staffa per arresto di fine corsa Gradino per Shark L Guida per fune metallica inferiore 31 32 33 34 35 36 45303101 45502034 45502038 45303118 45206007 45207008 45502004 45502026 45512001 45541019 45512060 45515001 45303100 45512005 45512011 45540005 45541020 45541022 45541008 45541025 Elenco dei componenti ascensore SHARK M Disco di arresto superiore Arresto di fine corsa inferiore Shark L 182 3000 mm Scatola dell arresto di emergenza Interruttore di annullamento del funzionamento automati CO Copertura per quadretto di comando pensile Motore fune metallica di sicurezza O8mm 78m Fune metallica di guida 012mm 78m Connettore femmina 690V Terminale isolato 1 5 Q nero Contenitore di raccolta cavi Cavo di gomma 4G1 5 78 m trifase terra 690V Guida rapida multilingue Asta filettata M16x330 mm FZV Molla di spinta della fune metallica di sicurezza Treppiede Grillo da 2 t Contrappeso della fune metallica motore 11 kg Dichiarazione di conformit CE Guida rapida UK Guida rapida ES Etichetta per parete UK ES Etichetta Utilizzare protezioni anticaduta 45 1 5 Elenco dei componenti SHARK M roller door
75. ore 13 4 Freno di sicurezza Oltre al numero dell articolo e la nome del componente di ricambio necessario indicare sempre il tipo di freno di sicurezza il diametro della fune metallica e il numero di serie dell ascensore Un elenco dei componenti di ricambio disponibile presso il fornitore o direttamente presso AVANTI Fig 21 Istruzioni di funzionamento all interno dell ascensore Prima di usare il tacarichi leggere attentamente e osservi isantiera pensile Freno di sicurezza so del montaca ilm ichi richi pu utili ontacarichi leggere attentamente o Pu utilizzare questo Sistema Oss Montac arichi SHARK ervare tutte le istruzioni per l uso Porta scorrevole N a Montacarichi s HARI Doppio Sportello K Interruttore i h fine c Superiore di ARRESTO GUIDA RAPIDA Montacarichi SHARK Solo il personale addestrato nell uso del montacarichi pu utilizzare questo sistema monti d ite are tutte le istruzioni per l uso 13 5 Targhette dei dati di funziona mento e segnali informativi Verificare la completezza e la leggibilit di tutte le targhette dei dati di funzionamento tutti i segnali informativi vedere Fig 21 Sostituire le targhette e i segnali mancanti o illeggibili Targhetta dei dati di funzionamento sul telaio posteriore dell ascensore di servizio AVANTI Hegeve 19 DH 3400 Hillenad Tel
76. orza di sollevamento a Nell eventualit di un sovraccarico la corsa verso l alto dell ascensore deve essere bloccata e nel quadro di collegamento deve essere attivato un segnale sonoro PERICOLO proibito salire su un elevatore sovraccarico b Rimuovere una parte sufficiente del carico per spegnere il cicalino e attivare la corsa verso l alto AVVERTENZA All ingresso e all avvio dell ascensore e possibile che il cicalino risuoni brevemente Tale fenomeno dovuto ai picchi di carico e temporanei causati dal sollevamento dell ascen sore quadro di comando progettato per non attivare il cicalino n arrestare l ascensore in ragione dei carichi di picco causati dall oscillazione della cabina Se il problema persiste chiedere a un esperto AVANTI di regolare il limitatore di sovraccarico Appendice A 7 Funzionamento manuale EMERGENZA Se un interruzione dell alimentazione o un problema di funzionamento ecc ferma l ascensore possibile la discesa di EMERGENZA manuale 7 1 Discesa di EMERGENZA Aprire il pozzetto premendo il coperchio nel tetto e utilizzare l ascensore dall alto Nella parte superiore dell ascensore inserire la leva nel foro per la leva del freno nella parte anteriore dell argano di trazione Fig 14 1 Tirare la leva verso l alto L ascensore di servizio si sposta verso il basso Il freno a forza centrifuga incorporato limita la velocit della discesa Per fermare l ascensore su
77. ostenere il carico Nell eventualit in cui si notino danni o guasti durante il funzionamento oppure se insorgono circostanze che possono mettere a rischio la sicurezza Interrompere immediatamente il lavoro in corso e avvertire il supervisore o il datore di lavoro Tutte le prove riparazioni delle installazioni elettriche possono essere svolte soltanto da elettricisti qualificati Tutte le riparazioni dell argano di trazione dell organo di presa del freno di sicurezza e dei componenti di supporto del sistema possono essere svolte soltanto da tecnici qualificati Se qualsiasi componente di supporto viene riparato o sostituito necessario che la sicurezza operativa del sistema venga provata e verificata da un esperto L utilizzo di componenti non originali in particolare l utilizzo di funi metalliche diverse rispetto alla fune metallica originale prevista per l argano di trazione annuller la garanzia del produttore e l approvazione CE Non sono consentite modifiche estensioni o ricostruzio ni dell ascensore di servizio senza il previo consenso scritto del produttore Non vengono rilasciate garanzie a copertura dei danni risultanti da ricostruzione o modifica dell apparecchiatu ra oppure da utilizzo di componenti non originali che non sono stati approvati dal produttore Prima di utilizzare l ascensore necessario che l organizzazione autorizzata preposta alla sicurezza effettui un ispezione L elevatore deve
78. ovraccarico segnali informativi 29 12 2 RIDSFOZIDIN oo lt a ELETTR i 30 13 Ordinazione dei componenti di ricambio o oo een 31 19 1 Funi metalliche corde scs 64 4 4 quor LITE EO e KJ 31 13 2 Motore e freno a uice uw doro hor 3o 9x 403 x4 3 3405 VOR Rode m Red CR EOE k aid 31 13 3 Comandi elettrici n464 545846454 4 6004 5648 554005658 2943 9 42 95245 3 31 13 4 Freno di sicurezza ooo 31 13 5 Targhette dei dati di funzionamento e segnali informativi 31 Manuale di installazione 1 Assemblaggio della cabina SHARK 2 000 000 ees 33 11 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a porta scorrevole 34 1 2 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a doppia porta 37 1 8 Elenco dei componenti SHARK L XL Half roller door 40 1 4 Elenco dei componenti SHARK M 43 1 5 Elenco dei componenti SHARK M Roller door 46 2 Montaggio delle funi metalliche oen 50 2 1 Parte superiore della torre 50 2 2 Misurazioni di posizionamento delle funi metalliche L 51 2 3 Fissaggio della fune metallica di guida livello delterreno 52 2 3 1 Metodo 1 ancoraggio a cuneo 52 2 3 2 Metodo 2 treppiede 52 2 3 3 Metodo 3 trave diacciaio 2 0 0 52 2 3 4 Tensionamento delle funi metalliche di guida con 12mm 52 2 4
79. re di servizio posizionato al suolo senza carico sulle funi oppure con una persona all esterno della gabbia durante il movi mento verso l alto e il basso c All avvio il freno principale si apre E possibile sentire il clic o avvertire un urto meccanico quando si poggia la mano sul coperchio della ventola del motore Nei casi b o c il problema deve essere risolto riparato da un tecnico qualificato Appendice A 61 3 Limitatore di sovraccarico X402 e L502 a Posizionare l ascensore di servizio nel punto piu basso della corsa b Applicare il carico di progettazione 20 Kg nella tabella a seconda dell altezza della torre C Premere il pulsante SU Se l ascensore puo salire modificare la regolazione del sistema di sovraccarico affinch non sia piu possibile SALIRE attenendosi alla procedura sottostante 1 Allentare la vite di arresto 7 nel coperchio dell alloggiamento con una chiave per viti Allen formato 2 2 Rimuovere il tappo 8 Posizionare una chiave per viti Allen formato 41 lunghezza 150 mm nella vite di regolazione 6 3 Ruotare la vite di regolazione 6 in senso orario finch non possibile sollevare il carico di prova 4 Ridurre gradualmente il punto di scatto dell interruttore di fine corsa 4 mediante la vite di regolazione 6 finch non pi possibile sollevare il carico di prova 1 Ruotare la vite di regolazione di 1 4 di giro in senso antiorario per ridurre il punto di scatto 2 P
80. remere il pulsante SU d Applicare il carico di progettazione Premere il pulsante SU e verificare se l ascensore pu salire In caso negativo ripetere il punto b affinch l ascensore possa SALIRE con il carico di progettazione ma non possa SALIRE con il carico di progettazione 20 kg e Applicare il limite del carico di lavoro dell ascensore e verificare che possa eseguire la corsa fino in cima senza attivare il limite di sovraccarico Se non possibile verificare i carichi utilizzati e ripetere il punto b altrimenti proseguire con il punto f f Tornare al punto pi basso e applicare il carico di prova del sovraccarico g Premere il pulsante SU e verificare che il sovraccarico venga attivato In caso contrario verificare i carichi di prova e ripetere il punto b altrimenti proseguire con il punto h h Serrare la vite di arresto 7 i Rimuovere gli utensili j Inserire il tappo 8 nel foro dell alloggiamento k Compilare il Rapporto del collaudo di ispezione annuale selezionare il punto 6 9 e firmare 62 Appendice A TABELLA DEI SOVRACCARICHI CAPACIT DI CARICO 240 Kg Kg Kg CARICO DI PROGETTAZIONE Limite del carico di lavoro dell ascensore Altezza WTG x peso lineare fune metallica dispositivo di limitazione del sovraccarico 1 25 X Limite del carico di lavoro dell argano PESO DELLA CABINA CARICO DI PROVA DEL SOVRACCARICO Limite del carico di lavoro dell argano x 1 25 PESO DEL
81. rezza nell ascensore ATTENZIONE Fig 12 Lato posteriore Indossare guanti protettivi quando si toccano funi metalliche Fune metallica di Fune metallica di 5 azionamento E SS sicurezza f 2 5 1 Installazione della fune metallica di azionamento a Rimuovere la guardia di protezione sopra i rulli b Passare la fune metallica attraverso il tetto nell appo sita apertura di ingresso dell argano di trazione lato destro visto dalla parte anteriore dell ascensore c Premere il pulsante SU sul quadretto di comando pensile e fare scorrere la fune metallica finch l argano di trazione non inizia a tirare Assicurarsi che la fune metallica fuoriesca senza ostacoli d Continuare facendo passare la fune metallica sotto intorno la ruota di guida anteriore sopra la ruota di guida posteriore e attraverso il pannello posteriore e Lasciare scorrere la fune metallica di sollevamento finch non leggermente tesa f Riposizionare la guardia di protezione dei rulli g Passare la fune metallica attraverso il pavimento della piattaforma 2 5 2 Installazione della fune metallica di sicurezza a Rimuovere la guardia di protezione sopra i rulli b Aprire l organo di presa del freno di sicurezza premendo verso il basso la leva finch non si inserisce non scatta Fig 16 a pagina 24 Passare la fune metallica di sicurezza attraverso il foro del tetto sopra il freno di sicurezza e lasciarla scorrere attraverso il freno di sicurezza
82. rico dalla fune metallica di sicurezza portando l ascensore di servizio verso l alto Nell eventualit di un interruzione dell alimentazion ne azionare manualmente l ascensore come spiegato nella sezione 7 2 b Aprire manualmente il freno di sicurezza premendo la leva verso il basso Fig 16A fino al disinserimen to A livello del terreno eseguire la prova descritta nella sezione 5 e a pagina 54 del Manuale di installazione e nella sezione 5 6 del Manuale di utilizzo prima di riprendere il funzionamento normale 24 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Fig 16 Fune metallica BSO di sicurezza OSL500 ATTENZIONE Quando l ascensore di servizio tornato a livello del terreno provare il funzionamento del freno di sicurezza come descritto nella sezione 5 e a pagina 54 del Manuale di installazione e nella sezione 5 6 del Manuale di utilizzo ATTENZIONE Sostituire tutti i componenti difettosi del freno di sicurezza e restituirli al produttore per la riparazione PERICOLO Evitare lesioni gravi 9 Riparazioni in caso di guasti 1 Tutte le prove e le riparazioni dei componenti 2 Lariparazioni dell argano di trazione del freno di elettronici devono essere svolte esclusivamente da sicurezza e dei componenti di supporto del sistema un elettricista autorizzato II grafico di alimenta devono essere svolte esclusivamente da tecnici zione si trova nel quadro di alimentazione dell arga qualificati
83. ruttore a chiave Spia Ready ON Manuale Automatico Tabella 1 Paranco di trazione Portata Fig 5 Freno di sicurezza OSL500 BSO 504E Fig 7a Quadro di comando pensile Fig 7 b Diam fune Peso Corrente di sollevamento Kg Paranco Velocit fune Effetto nominale Tipo di paranco di EM X402P 400V X402P 690V L502P 400V L502P 690V M500 400V M500 690V m min kW Tabella 2 Freno di sicurezza Dispositivo di bloccaggio di sicurezza Tipo di freno di sicurezza BSO 504 E BSO 1004 E 500 OSL500 500 motore L502P deve essere installato con BSO 1004 E Alla max velocita fune Portata di sollevamento kg m min 400 A paranco di unitario trazione Kg Paranco di trazione Diam fune Peso unitario approssimativo kg Ar 4 7 7i Tabella 3 Fune di azionamento fune di sicurezza e fune guida Trattamento Marca superficiale Diam della Tipo di fune e caratteristica X402P BSO504 L502P BSO1004 E Fune guida 8 mm 4 x 26 oppure 5 x 19 1 corda galvanizzato rossa 12 mm galvanizzato 8 3 mm 5 x 26 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eolich M500 OSL500 16 galvanizzato nessuno Min resistenza Montato con Grillo per portata di 2t a forma di C Grillo 2 t Grillo per portata di 2t aforma di C e approssimativo Leva di comando leve del freno Freno di sicurezza Pulsante di arresto C
84. sati della B1 L ascensore di servizio bloccato a piattaforma causa di un ostacolo Informare il supervisore PERICOLO Scollegare l alimentazio ne elettrica prima di aprire il quadro di alimentazione B2 Sovraccarico Il cicalino si attiva nel Verificare ed eventualmente ridurre il carico finch il quadro di collegamento cicalino non si spegne B3 Arresto di fine corsa SU Verificare il collegamento funzionamento a Larresto di fine corsa difettoso o non dell arresto di fine corsa Sostituirlo se necessario collegato Spostare l ascensore verso il basso fino al rilascio b Estato attivato l arresto di fine corsa di dell arresto di fine corsa funzionamento B4 Mancauna fase Verificare i fusibili e l alimentazione B5 Guasto del circuito di comando SU Verificare ed eventualmente riparare i collegamenti nel quadro di comando o nell argano di il cablaggio e i rel trazione Il motore emette un C1 Surriscaldamento Per le descrizioni delle singole cause e dei rimedi dei forte ronzio o le funi guasti vedere alla pagina 25 sotto la voce A5 metalliche cigolano C2 Funi metalliche sporche Se possibile sostituire immediatamente l argano di trazi one e restituirlo per il collaudo la riparazione ad AVANTI AVVERTENZA L ulteriore utilizzo dell ascensore potrebbe danneggiare la trazione a fune metallica ma l ascensore pu sia salire che scendere 26 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche Guasto
85. scambio delle fasi Chiedere a un elettricista di scambiare le 2 fasi ne elettrica prima di blocca i comandi nella spina aprire il quadro di Interruzione dell alimentazione tra il Verificare e se necessario riparare il cavo di alimentazione collegamento di rete e i comandi alimentazione le funi metalliche di guida i fusibili e o il cablaggio dal quadro di comando L arresto di fine corsa attivato E stato premuto l arresto di fine corsa di Sollevare manualmente l ascensore finch EMERGENZA l arresto di fine corsa non viene rilasciato L arresto di fine corsa della porta Chiudere le porte e provare l arresto di fine bloccato o difettoso corsa Interruttore di protezione in surriscaldamento Manca una fase Provare riparare i fusibili l alimentazione e il collegamento Il motore non si raffredda Pulire il cofano La tensione troppo alta bassa Misurare la tensione e la potenza assorbita sul motore caricato Se la tensione diversa rispet to alle specifiche utilizzare un cavo di dimensioni maggiori A8 freno non si apre nessuno scatto all accensione spegnimento Guasto dell alimentazione della bobina Chiedere a un elettricista di verificare riparare di frenatura o del raddrizzatore sostituire l alimentazione la bobina di frenatura e il raddrizzatore Chiusura del rotore di frenatura Restituire l argano di trazione per la riparazione Manuale di utilizzo 25 Guasto L ascensore di servizio A8 L interrut
86. se essere possibile tirare la fune metallica di sicurezza verso l alto il freno di sicurezza deve essere sostituito e inviato al fornitore per il collaudo 2 Riaprire il freno di sicurezza premendo verso il basso la leva Nella parte superiore dell ascenso re tirare la fune metallica di sicurezza con un movimento rapido II freno di sicurezza deve inserirsi automaticamente In caso contrario sostituirlo e restituirlo al fornitore per il collaudo Se le funi metalliche di guida sono montate utiliz zando un treppiede serrare il dispositivo di blocco per funi metalliche del treppiede I risultati di questo test devono essere registrati per iscritto e salvati per futuro riferimento Appendice B a pag 59 Appendice A Regolazione del dispositivo di limitazione del sovraccarico ATTENZIONE Evitare le lesioni attenendosi rigorosa mente alle istruzioni a La verifica e o la regolazione del dispositivo di sovraccarico sull ascensore di servizio possono essere svolte esclusivamente da un tecnico qualifica to il quale deve avere ricevuto istruzioni da AVANTI in merito all esecuzione dell attivit b La verifica e o la regolazione devono essere svolte sotto la supervisione del responsabile del sito o di un altra persona autorizzata dal produttore c Una copia delle presenti istruzioni deve essere consegnata al personale ed essere sempre disponi bile d Non sono consentite alterazioni modifiche dell ascensore di servizio
87. separatamente sul pavimento e legate con fasce in almeno 3 punti d Controllare la capacit di sollevamento vedere la targhetta dei dati di funzionamento o la sezione 4 5 3 il carico supplementare persone e materiali non deve superare la capacit di sollevamento nominale massima 5 2 Area di funzionamento a Assicurarsi che non vi siano ostacoli all interno dell area di funzionamento dell ascensore di servizio che potreb bero impedire la corsa o causare la caduta al suolo della cabina b Assicurarsi che tutte le misure di protezione pertinenti e richieste sotto la cabina siano installate Tali misure potrebbero includere tetti a una falda o barriere per proteggere il personale dagli oggetti in caduta 5 3 Funzioni di comando a Chiudere le porte e premere il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA L ascensore deve restare fermo quando si preme il pulsante SU GIU Per riavviarlo ruotare in senso orario il pulsante ARRESTO DI EMERGENZA Se installato un pulsante ARRESTO DI EMERGENZA fisso Fig 9 eseguirne il collaudo come descritto sopra b Provare l arresto di fine corsa superiore durante la corsa verso l alto premere manualmente l interruttore e l ascensore di servizio deve fermarsi immediatamente La pressione dell arresto di fine corsa deve consentire la ripresa della corsa verso il basso dell ascensore C Provare l arresto di fine corsa di EMERGENZA durante la corsa verso l alto premere manualmente l interruttore e
88. sere disponibile per la consultazione Se una delle suddette attivit viene assegnata a piu di una persona il datore di lavoro nominera un supervisore incaricato delle operazioni PERICOLO Ogni qualvolta che l installazione la salita e o la discesa comportano il pericolo di cadute il personale all interno dell area di pericolo deve indossare attrezzature di protezione personale che impediscono la caduta grazie a un sistema di sicurezza fissato all edificio E possibile utilizzare soltanto dispositivi di sospensione componenti di cabina argani di trazione organi di presa per freni di sicurezza funi metalliche per argani di trazione originali e dispositivi di arresto che non presentano difetti Il collegamento elettrico dell impianto deve essere eseguito in conformit allo standard EN 60204 1 Prima del montaggio tutti i componenti devono essere collaudati per assicurarne la completezza e la funziona lit totale E sempre necessario utilizzare dadi autobloccanti e rispettare le seguenti istruzioni La vite deve estendersi dal dado per almeno la met del diametro della filettatura dado non puo piu essere utilizzato una volta che e possibile allentarlo manualmente Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche PERICOLO Evitare di utilizzare l ascensore in caso d incendio Prima del montaggio del sistema di sospensione assicurarsi che le sezioni dell edificio interessate saranno in grado di s
89. t Fune metallica di sicurezza con 8 freno di sicurezza Fune metallica di azionamento con Grillo da 2 t 8 argano di trazione Disco di arresto superiore Fune metallica di guida con 12 IMPORTANTE Tutte le funi metalliche sono avvolte in modo uniforme come illustrato nella Fig 5a per impedire la formazione di anelli 50 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 2 2 Misurazioni di posizionamento delle funi metalliche fori nella piattaforma di base della torre per le guaine per funi metalliche sono posizionati come indicato sotto Fig 6 Dimensioni dello spazio libero minimo intorno all albero richiesto per il funzionamento dell ascensore di servizio e della distanza minima tra le funi metalliche di guida Dimensioni Shark A B C D E S M 240 575 500 600 600 220 50 x s sms 960 so seo so 1 Guida per fune metallica standard guida per fune metallica stretta dettagli a pagina 46 fori sono posizionati con una tolleranza di 5 mm I fori con diametro 200 mm sono rivestiti con un bordo di gomma PERICOLO AVVERTENZA Assicurarsi che sia possibile l evacuazione STOP Assicurarsi che non vi siano ostacoli dell ascensore attraverso la scala della lungo il percorso dell ascensore di O torre servizio Manuale di installazione 51 2 3 Fissaggio della fune metalli
90. to pari a 320 kg 4 4 Temperatura Temperatura di funzionamento Da 15 C a 60 C Temperatura di sopravvivenza Da 25 C a 80 C E inoltre disponibile un kit per basse temperature Temperatura di funzionamento Kit per basse temperature Da 25 C a 40 C 4 5 Accessori Per ottemperare ai principali requisiti in materia di salute e sicurezza specificati nelle normative la progettazione della turbina eolica e dei relativi componenti deve completare i sistemi di sicurezza forniti sull ascensore di servizio per rendere sicuro l intero sistema Dovra essere eseguita una dettagliata valutazione dell ottemperanza a EHSR nonch una valutazione dei rischi Avanti verificher l ottemperanza a tali requisiti prima dell installazione sistemi che possono ritenersi comple menti degli ascensori di servizio sono 4 5 1 Recinzioni e protezione Il foro dell ascensore di servizio deve essere adeguatamen te protetto per impedire che le persone possano cadere o subire infortuni a causa del movimento dell ascensore di servizio Le recinzioni e la protezione saranno progettate in modo tale da ottemperare alle normative in materia nonch a quelle locali 4 5 2 Sistemi di sicurezza per le porte di accesso all arrivo Il foro dell ascensore di servizio deve essere adeguatamen te protetto onde impedire il rischio di cadute Quando l ascensore di servizio non si trova al piano non deve essere possibile aprire la porta di accesso Tale funz
91. tore MANUALE AUTOM Ruotare l interruttore MANUALE AUTOM per riportarlo non sale n scende posizionato su AUTOM su MANUALE A9 Il sistema di interblocco a chiave Portare l interruttore a chiave intrappolata su On intrappolata per recinzioni installato Consultare il Manuale AVANTI del sistema di interblocco L interruttore del sistema in cabina in a chiave intrappolata per ulteriori informazioni posizione Off A10 Il sistema di blocco della protezione Ruotare l interruttore generale di accensione spegni per recinzioni installato L interruttore mento del quadro di comando del sistema di blocco generale di accensione spegnimento del delle protezioni presso la piattaforma al piano terra su quadro di comando del sistema di blocco On Consultare il Manuale AVANTI del sistema di blocco delle protezioni presso la piattaforma al piano delle protezioni per ulteriori informazioni terra su Off A11 Il sistema di blocco della protezione Chiudere tutte le porte delle recinzioni protette per recinzioni installato Almeno una Consultare il Manuale AVANTI del sistema di blocco delle delle recinzioni protette aperta protezioni per ulteriori informazioni L ascensore di servizio PERICOLO scende ma non sale Un comportamento irrespon sabile mette in pericolo la Spostare attentamente l ascensore di servizio verso il sicurezza del sistema basso e rimuovere l ostacolo Verificare la sicurezza operativa dei componenti interes
92. une metallica di guida sulla trave di acciaio 2 3 4 Tensionamento delle funi metalliche di guida con 9 12 mm Serrare manualmente le funi metalliche e contrasse gnarle con un evidenziatore idrorepellente Misurare la distanza fino al pavimento e Per le funi metalliche lunghe 60 m tirare la fune metallica di 40 mm e Per le funi metalliche lunghe 80 m tirare la fune metallica di 50 mm e Per le funi metalliche lunghe 100 m tirare la fune metallica di 60 mm Per ogni 20 m aggiuntivi tirare la fune metallica di altri 10 mm Dopo un determinato periodo di tempo potrebbe essere necessario tirare le funi metalliche lunghe 60 m di altri 5 mm e le funi pi lunghe di altri 7 10 mm tutte le funi metalliche si distendono con il tempo ATTENZIONE Tali valori corrispondono a un serraggio delle funi metalliche a circa 2000 4000 N e 2 4 Collegamenti elettrici Collegamenti 2 4 1 Alimentazione elettrica PERICOLO Il collegamento elettrico dell argano di trazione deve essere eseguito in conformit allo standard EN 60204 1 L alimentazione elettrica deve essere protetta da un fusibile e un interruttore per dispersione di corrente 30 mA Scollegare l alimentazione elettrica principale prima di gestire le unit di potenza Verificare che le tensioni nominali della rete e del motore siano identiche Il motore trifase solitamente fornito in una configura zione di collegamento a stella 400 V 3 phases
93. unzionamento Per ulteriori informazioni vedere le pagine 15 19 Manuale di utilizzo 13 4 6 3 Dati tecnici per l ascensore di servizio M L e XL Fig 3a Dimensioni porta scorrevole Capacit di sollevamento Shark M e Motore X402P 240 kg e Motore A500 240 kg max 1 persona Capacit di sollevamento Shark L e Motore X402P 240 kg e Motore A500 240 kg max 2 persone e Motore L502P 320 kg e Motore M500 320 kg max 2 persone eese Ss eiat s eee Eee REX des ERO Capacit di sollevamento Shark XL SE O Ogo 33 ORO 990 990 Gi Motore X402P 240 kg Motore A500 240 kg max 2 persone Motore L502P 320 kg 0 e Motore M500 320 kg 000000000900090 0000000000000900 9000000000800090 uui max 3 persone EE O O O O O O O O O O O O O e o EE 8988888888958 O O O O O O 2 Peso dell ascensore SEH 883883203398 M kg 90 kg 110 XL kg 120 826980 ORO Go 9 iste te Co re 0 O OY Q Q O r n Al peso dell ascensore necessario aggiungere il peso del cavo di alimentazio ne circa 0 23 kg al metro Altezza in piedi Sotto il dorso 1980 mm Sotto l argano di trazione 2100 mm Apertura della porta scorrevole M 500 mm X XL 550mm BQ506 05062 OBER OS E 353 309090900000 d i
94. uperiore ferma la corsa verso l alto quando attivato Fig 10 La corsa verso il basso ancora possibile Un disco di arresto superiore che attiva l arresto superiore installato sotto l attacco della fune metallica di sollevamento Fig 5 sezione 2 del manuale d installazione ATTENZIONE Quando l arresto di fine corsa superiore viene inserito attivare l interruttore GIU finch l arresto di fine corsa superiore viene disattivato 9 4 7 12 2 Arresto di fine corsa superiore di EMERGENZA Disattiva i comandi se l arresto di fine corsa superiore indisponibile Fig 10 E possibile la corsa verso il basso manuale ATTENZIONE Non utilizzare l ascensore di servizio finch non stato eliminato il problema dell arresto di fine corsa superiore 18 Ascensore di servizio AVANTI per turbine eoliche 4 7 12 3 Arresto di sicurezza inferiore L arresto di sicurezza inferiore Fig 11a o Fig 11b che mostra una configurazione opzionale ferma la corsa verso il basso se l ascensore di servizio incontra un ostacolo oppure tocca il terreno La corsa verso l alto possibile ad esempio per rimuovere l ostacolo Per posizionare l ascensore di servizio sul terreno possibile bypassare il funzionamento della piastra di contatto con l interruttore a chiave nel quadro di comando Se possibile entrare sotto l ascensore di servizio necessario installare un arresto di sicurezza a due pulsanti vedere la parte 1 del manuale di installazione
95. urezza sul dorso 5 Collegare la parte anteriore della cabina 6 Montare i 4 piedi di gomma inferiori sul fondo della cabina 7 Montare l arresto di fine corsa di funzionamento e l arresto di fine corsa di emergenza sul tetto utilizzando la staffa di contatto 8 Collegare la trave di arresto di sicurezza inferiore incluse le funi metalliche di supporto 9 Portare la cabina in posizione verticale 10 11 12 15 Versione a doppie porte Montare le porte ricordan dosi del filo metallico di terra in corrispondenza del cardine superiore Montare i gradini e la maniglia all interno della cabina Passare il cavo di alimentazione attraverso il foro posteriore e montare la presa sul retro utilizzando le fasce Montare l arresto di sicurezza inferiore e regolarlo Collegare i cavi degli interruttori al quadro di alimentazione in base al codice cromatico Tutte le funi metalliche vengono fissate utilizzando fasce max 200 mm tra le fasce Tutti i bulloni e i dadi sono in acciaio inossidabile PERICOLO Se possibile entrare sotto l ascensore di servizio necessario installare un arresto di sicurezza a due pulsanti vedere il Manuale di installazione alle pagine 34 36 Manuale di installazione 33 1 1 Elenco dei componenti ascensore SHARK L XL a porta scorrevole Fig 1 39
96. vanti online com

Traduzione di originale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents