Home

MODULI D`UTENZA A INCASSO BUILT

Contents

1. INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 16 FUNCTIONAL DIAGRAM 9 E Y1 HEATING PLANT INLET FROM p gt HEATING CENTRAL PLANT DELIVERY sf p AR T7 E T HEATING DI PLANT RETURN TO LL HEATING CENTRAL PLANT 4 3 ose 1 qp RETURN LUNA SAT RC Key 0473 1204_1807 Y1 ON OFF valve C1 Meter INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 17 DISPOSAL This product has been built with materials that do not pollute the environment At the end of its lifetime do not treat it as domestic waste but take it to the nearest appliance recycling plant Disposal must be performed according to current environmental waste disposal laws 18 TECHNICAL DATA LUNA SAT user modules RC Models with pump Maximum pressure in heating circuit bar 4 Water content 135 Input voltage V 230 Input frequency Hz 50 Rated electrical input W 15 Width of casing mm 450 Height of casing mm 450 Depth of casing mm 110 Net weight apart from casing template kg 3 2 BAXI 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI ITALIA Via Trozzetti 20
2. Portata circuito Potenza termica Raffrescamento Raffrescamento kW Con AT 5K 7 1204 8 1376 9 1548 10 1720 11 1892 12 2064 13 2236 AT Differenza Temperatura Mandata Ritorno Modulo d utenza Temperatura mandata 12 C Temperatura ritorno 7 C MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 95 910 371 1 it 4 MONTAGGIO CASSA DIMA IImodulo LUNA SAT va installato all interno della cassa dima che fornita in un imballo a parte Assicurarsi che il modello della cassa dima sia corretto L 450 mm La cassa dima deve essere inserita nel muro in una nicchia ricavata a tale scopo dimensioni riportate in figura 3 e 4 e bloccata con le apposite zanche laterali Assicurarsi che l installazione permetta una agevole manutenzione E possibile installare la cassa su tre posizioni a seconda della disposizione idraulica prescelta 1 alimentazione sinistra destra 2 alimentazione alto basso 3 alimentazione basso alto La disposizione destra sinistra non consigliata La porta e il telaio vanno sempre montati con la serratura nella parte alta La porta e la cornice in colore bianco devono essere rimosse e inserite solamente alla fine della fase di installazione ve rificare che a corredo della cassa vi sia anche la chiave per l apertura della porta La cornice permette una regolazione in profondit agendo sui 4 dadi con alette posti nelle guide trasversali E cosi pos sibile appoggiare la cornic
3. 0606 1021 Figura 10 Display contabilizzatore I dati di contabilizzazione possono essere anche trasmessi via cavo M BUS ad un dispositivo di ricezione a di stanza espansione sistema telettura MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO C 910 371 1 it 12 SISTEMA AUTOMATICO DI LETTURA VIA ONDE RADIO Tale sistema permette la gestione di tutti i consumi dell edificio da un unica postazione risparmiando cosi sui tempi di lettura e proteggendo allo stesso tempo la privacy degli utenti I contabilizzatori di calore dei vari Moduli d utenza possono trasmettere i consumi tramite un segnale di comunicazione M BUS consumi possono essere letti collegandosi con un Personal computer oppure da postazione remota tramite un modem GSM Per lo sviluppo della rete di comunicazione M BUS sono necessari i seguenti componenti Unit Centrale OZW10 Convertitore di segnale WZC P60 o WZC P250 Software di gestione ACS7 Adattatore di impluso AEW310 2 solo per contalitri volumetrici Cavo collegamento contabilizzatore WFZ MBUSSET 0806_2402 Figura 10A Inserimento Cavo M Bus Per collegare il contabilizzatore alla rete Bus e necessario utilizzare il cavo WFZ MBUSSET fornito come accessorio guendo le istruzioni qui fornite Rimuovere la vite a croce posizionata sotto l adesivo grigio di protezione Togliere il coperchio e la guarnizione Collegare il connettore del cavo WFZ MBUSSET Bloccare il connettore
4. HI s ERN dona mm Xon a i DHW STORAGE CR_0316 1004_2701 Figure 1 Diagram of plant centralised domestic hot water production INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en f 2 Figure 2 Floor layout 22222 LUNA SAT LUNA SAT LLL LLL LLL LLL LLL i CR 0013 1004 2104 The indicative diagram in figure 2 only illustrates the feed pipes of the individual user modules The heating plant inside the zone controlled by the module must be realised by feeding the heating elements according to normal methods 3 1 GENERAL SIZING DATA Water temperature range in centralised plant 60 75 G Maximum water pressure in centralised plant 4 bar Module feed flow rate nominal 700 1000 I h Maximum recommended speed of heat transfer fluid 1 1 5 m s Pressure drop in module 20 KPa at 700 I h see 6 Some purely indicative general sizing data is shown below TABLE HEAT DEMAND HEATED AREA Area ta heat Heat demand Heat demand Heat demand m With F1 20 W m With F2 30 W m With F3 45 W m kW kW kW 60 3 6 5 4 8 1 70 4 2 6 3 9 5 80 4 8 7 2 10 8 90 5 4 8 1 12 2 100 6 0 9 13 5 110 6 6 9 9 14 9 120 7 2 10 8 16 2 130 7 8 11 7 17 6 140 8 4 12 6 18 9 150 9 0 13 5 20 3 Volumetric heat load F 20 30 45 W m w
5. The signal converter must be connected to the central unit Various signal converters are available WZC P250 can centralise up to 250 M bus devices it can also be combined with 1 or max 2 signal repeaters WZC R250 to increase the number of centralisable devices to 500 or max 750 respectively per central unit WZC P60 can centralise up to 60 M bus devices Device Maximum number _ Model Central unit M Bus 1 OZW10 M Bus signal converter up to 60 devices 1 WZC P60 M Bus signal converter up to 250 devices 1 WZC P250 M bus signal repeater for a further 250 M Bus devices 102 WZC R250 M bus devices for Central unit 750 12 2 4 M bus signal repeater WZC R250 The M bus signal repeater is used in systems where the bus cable reaches considerable lengths It can centralise a further 250 M Bus devices e Amplifies the bus signal from WZC P250 e Allows the system to be divided into sections By using the M Bus signal repeater connected in series or in parallel the system can be divided into several M Bus segments The repeater can centralise a further 250 M Bus devices 12 2 5 M Bus contactors The M bus was designed to centralise via a bus cable communications network the operating data and power consum ption of all devices featuring a standard M Bus communication interface as per EN 1434 3 The devices typically used in the M Bus system belong to various categories of consumption meters heating and or coo
6. pulito cio senza eventuali ritorni di tensione Esempio sistema M bus con contatori alimentati a 220 V AC per errore l elettricista collega il cavo bus assieme al cavo di alimentazione quando i contatori vengono alimentati a 220 V AC il cavo bus ha un ritorno di tensione di 220 V AC che entra nell uscita a 38 42 V DC del convertitore che ovviamente si brucia e deve essere sostituito N B compito dell installatore verificare che i collegamenti elettrici siano corretti Si ricorda inoltre che even tuali danni ai dispositivi causati da errori nei collegamenti elettrici fanno decadere la garanzia dei prodotti Il cavo bus utilizzato per la centralizzazione e la trasmissione dati Si ricorda che il cavo bus da utilizzare deve rispondere alle specifiche tecniche presenti in questo manuale e in altri documenti tecnici N B si ricorda che la ditta costruttice non responsabile se a causa dell utilizzo di un cavo bus non idoneo l unit centrale non fosse in grado di centralizzare o comunicare con i dispositivi M Bus in rete Collegamento bus MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it Verificare che la rete bus arrivi correttamente a tutti i dispositivi da centralizzare e che tutti i dispositivi siano collegati correttamente al cavo bus N B compito dell installatore verificare la corretta stesura del cavo bus Si ricorda che la Ditta costruttrice non risponde in caso di problemi di comunicazione tra centr
7. uso in modo da non sovradimensionare il generatore con conseguente bassa efficienza di utilizzo L impianto centralizzato deve alimentare i vari piani dell edificio attraverso colonne montanti posizionate in corrisponden za delle scale o di vani tecnici preferibilmente ispezionabili L uso di un separatore idraulico posto a valle del generatore di calore sempre consigliato in quanto permette di svinco lare la circolazione nel generatore dalla circolazione nelle colonne L impianto centralizzato deve essere dotato dei seguenti dispositivi e Caricamento automatico e Sistema di espansione dimensionato tenendo conto della capacit totale dell impianto stesso e Valvola di sicurezza contro la sovrapressione dimensionata secondo quanto prescritto dalle normative vigenti Raccolta R ISPESL Ogni colonna opportunamente dimensionata deve essere dotata di circolatore preferibilmente a velocit variabile in fun zione della richiesta dei moduli di valvole d intercettazione e di valvola di bilanciamento dinamico Nelle sommit delle colonne devono essere installate dei dispositivi di scarico automatico dell aria tratti di alimentazione devono presentare la stessa perdita di carico in modo che il sistema permetta l alimentazione bilanciata di tutti i sistemi di utenza La tipologia consigliata il tre colonne con ritorno inverso Colonne e collettori devono essere ben coibentati Nel computo delle perdite di carico si deve considerare
8. 4 EC2 Entrata acqua sanitaria a secondo contatore G 3 4 EC3 Entrata acqua sanitaria a terzo contatore G 3 4 UC1 Uscita acqua sanitaria da contatore G 3 4 M UC2 Uscita acqua sanitaria da secondo contatore G3 4 M Uscita acqua sanitaria da terzo contatore G3 4 AE Foro passaggio cavi MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it 6 CARATTERISTICHE PORTATA PERDITE DI CARICO Tali modelli sono dotati di valvola di bilanciamento figura 6 Questo dispositivo va utilizzato per bilanciare la portata d acqua circolante nel singolo modulo in caso di non ottimale distribuzione nelle ramificazioni di alimentazione In figura 5 riportata la curva Portata Perdita di Carico con valvola di bilanciamento in posizione di massima apertura PERDITA DI CARICO CIRCUITO RISCALDAMENTO mod LUNA SAT RC 11 10 5 1007_1401 PERDITA DI CARICO mH 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Figura 5 Curve Portata Perdita di carico PORTATA ACQUA I h In figura 6 sono riportate le curve Portata Perdita di Carico con diversi gradi di posizionamento della manopola La curva A fa riferimento ad un giro di apertura della manopola partendo dalla posizione di chiusura Le curve successi ve indicano 1 2 giro di apertura in pi della manopola rispetto alla curva precedente La curva H rappresenta la valvola completamente
9. Length of cable m Number of M Bus devices gt E Maximum length of cable with equidistant distribution of devices Maximum distance of cable with devices connected at the end of the bus cable Equal to W but with a reduced signal due to the short circuit of an M Bus device INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en Bus cable resistance Diameter mm Section Resistance O km 0 4 0 13 283 0 6 0 28 126 0 8 0 50 71 1 13 1 0 36 1 38 1 5 24 1 60 2 0 18 1 78 2 5 14 12 3 2 RS 485 port of converter The signal converter is connected to the central unit via the RS 485 port The M bus protocol acts as a transmission protocol to the RS 485 port Only the linear connection is permitted for the RS 485 port The cable must be twisted with two wires Only one signal converter can be connected to the OZW10 central unit The maximum permitted length of the connecting cable between OZW10 and WZC P is 1000 m with a section of 0 8 mm RS 485 technical data table S 7 Details S 3 3 5 5 8 6 2 zs 5 Number of devices WZC P250 2 2 2 including central unit WZC P60 2 2 2 Transmission speed T 300 2400 9600 Baud Length of cable 1200 m Bus voltage Transmission UT 1 5 2 5 5 V Bus voltage Reception UR 0 2 V 12 4 SYSTEM START UP PROCEDURE 12 4 1 Technical verifications pri
10. The use of the two addressing types can be combined within the same system Primary Address In an M bus system a maximum of 250 primary addresses can be assigned hexadecimal logic The primary address is normally assigned during start up in order to logically sort the centralised devices The default primary address of the devices is 0 With more than 250 devices connected secondary addressing is required e g 125 WFM21 and 125 AEW21 2 with two meters connected TOTAL 375 devices Secondary address The secondary address comprises 8 Bytes and allows any number to be assigned By default the secondary address of the devices is equal to the factory number This prevents conflicts during searching on the bus Using the secondary address the devices can be received by the central unit without any specific address having to be assigned If required the detected devices can be logically sorted at a later stage INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en Search logic The OZW10 central unit with WZC P signal converter searches the connected devices on the bus via the primary ad dress the secondary address or the primary and secondary address After starting the search the central unit MASTER first searches the devices on the bus SLAVE saving them to a volatile memory after detecting all the connected devices the central unit sorts their assigned addresses in increasing order 1 2 3 A Searching with primar
11. White To develop the M Bus network Central Unit OZW10 Signal Converter WZC P60 or WZC P250 consult 12 and the instructions provided with the accessories ADAPTOR M BUS 10 2 NETWORK WFW 0806 2401 Figure 8B Connecting Pulse Adaptor INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS 8 ELECTRICAL CONNECTIONS The appliance is sold complete with electrical connections and power cable This machine is only electrically safe if it is correctly connected to an efficient earth system in compliance with current safety regulations Connect the appliance to a 230V single phase earthed power supply using the supplied three pin cable observing cor rect LIVE L NEUTRAL N polarity Use a double pole switch with a contact separation of at least 3mm When replacing the power supply cable fit a harmonised HAR H05 VV F 3x1 mm cable with a maximum diameter of 8mm 8 1 ACCESS TO THE POWER SUPPLY TERMINAL BLOCK Disconnect the appliance from the mains power supply using the two pole switch Make sure that the switch indicator light is off Loosen the screws on the cover of the electrical box and remove it The 2A rapid fuse is incorporated in the power terminal block L LIVE brown N NEUTRAL blue EARTH yellow green 940225_0715 Fuse Terminal block Figure 9 E
12. anche le perdite di carico del circuito di riscaldamento a valle del modulo d utenza R 0 3 KPa m per metro lineare perdite localizzate e la perdita di carico del Modulo stesso possibile installare un by pass qualora l impianto non sia dotato di pompa modulante In caso di impianto funzionante anche in regime di raffrescamento in parallelo al generatore di calore deve essere in stallato il sistema di produzione acqua refrigerata Il dimensionamento delle tubazioni va eseguito in base al maggiore dei due carichi invernale o estivo Coibentare opportunamente le tubazioni per evitare la condensa dell umidit dell aria sulle superfici fredde MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO Q 910 371 1 it RISCALDAMENTO ACQUA SANITARIA LUNA SAT k Ca m EER LI 1j i RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO CENTRALE TERMICA CON CALDAIE IN CASCATA E PRODUZIONE ACS CENTRALIZZATA CR_0316 1002_2002 Figura 1 Schema indicativo impianto produzione centralizzata acqua calda sanitaria MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO Q 910 371 1 it LLL LLL LLL LLL LLL i LUNA SAT LUNA SAT ALLOGGIO A ALLOGGIO B ALLOGGIO C 0606_0904 CR_0013 f 2 22222 Figura 2 Schema disposizione sul piano Lo schema nella figura 2 indicativo riporta solamente le tubazioni di alimentazione dei singoli moduli utenza L impianto di riscaldamento all interno
13. aperta CURVA CARATTERISTICA VALVOLA BILANCIAMENTO CR 0317 1003 1606 NOTA per ridurre la portata agire in senso orario sulla manopola 1007_1402 PERDITA DI CARICO mH 0 1000 1200 1400 1600 PORTATA ACQUA I h Figura 6 Valvola bilanciamento frontale G3 4 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 8 910 371 1 it 6 1 BY PASS II satellite dotato di by pass automatico con apertura per Ap 4 m H O La portata per by pass in posizione di apertura di 100 l h In caso di presenza di pompe modulanti possibile rimuovere il by pass togliendo il tubo di collegamento e tappando le due uscite con due calotte cieche da G 1 2 e G 3 4 particolare in figura 7 A seconda della fornitura il modulo d utenza pu essere dotato o meno del tubo di by pass che disponibile come ac cessorio CR 0325 1003 2401 G3 4 Figura 7 smontaggio tubo by pass 7 CONTATORE CONSUMO ACQUA SANITARIA accessorio a richiesta Un Kit contatore per la misura del consumo dell acqua sanitaria disponibile come accessorio Tali Modelli possono alloggiare un contatore per rilevare il consumo d acqua calda proveniente da un sistema ad accumu lo centralizzato un secondo contatore per rilevare il consumo d acqua fredda sanitaria della singola utenza ed un ulteriore terzo contatore per rilevare il consumo di acqua di ra
14. by using the 4 butterfly nuts located in the side guides It is therefore possible to fit the frame flush against the plaster and remove it when painting the wall Assemble the system starting from the position of the water connectors on the lower crossbar of the template recessed into the casing by 65 mm Install the casing in the stairwell outside the apartment to heat CR_0319 1003_0101 lt gt D 110 mm O ID LEFT RIGHT LOW HIGH HIGH LOW CR_0322 1004_2105 Figure 3 casing template INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 5 MOUNTING THE APPLIANCE After completing the masonry work insert the LUNA SAT module into the casing template and fix it to the connectors of the four taps inside the casing template Secure the electrical box to the bracket on the casing with the supplied nut 0320 1003_1602 Figure 4 Connectors and sizes Key CONNECTIONS TO CENTRALISED PLANT IP primary inlet from centralised plant G 3 4 M UP primary outlet from centralised plant G 3 4 M HEATING PLANT CONNECTIONS FOR SINGLE ZONE MODELS MR heating plant delivery G 3 4 M RR heating plant return G 3 4 M DOMESTIC WATER METER CONNECTIONS EC1 Domestic water inlet to meter G 3 4 EC2 Domestic water inlet to second meter G 3 4 EC3 Domestic water inlet to th
15. della zona asservita dal modulo deve essere realizzato alimentando i corpi scaldanti secondo i normali metodi 3 1 DATI GENERALI PER IL DIMENSIONAMENTO Campo temperatura acqua impianto centralizzato 60 75 C Pressione massima acqua impianto centralizzato 4 bar Portata alimentazione modulo di progetto 700 1000 I h Velocit massima fluido termovettore consigliata 1 1 5 m s Perdita di carico modulo 15 KPa a 700 I h si veda 6 Riportiamo di seguito alcuni dati puramente indicativi utili al dimensionamento di massima TABELLA FABBISOGNO TERMICO SUPERFICIE RISCALDATA Superficie da riscaldare Fabbisogno termico Fabbisogno termico Fabbisogno termico m Con F1 20 W m Con F2 30 W m Con F3 45 W m kW kW kW 60 3 6 5 4 8 1 70 4 2 6 3 9 5 80 4 8 7 2 10 8 90 5 4 8 1 12 2 100 6 0 9 13 5 110 6 6 9 9 14 9 120 7 2 10 8 16 2 130 7 8 11 7 17 6 140 8 4 12 6 18 9 150 9 0 13 5 20 3 Carico termico volumetrico F 20 30 45 W m con At 25 K Altezza volume da riscaldare 3 m At differenza di temperatura tra interno ed esterno T interna 20 C T esterna 5 C F1 20 W m edifici con ottimo grado di isolamento F2 30 W m edifici con buono grado di isolamento F3 45 W m edifici con scarso grado di isolamento MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it TABELLA FABBISOGNO TERMICO PORTATA ACQU
16. delle apparecchiature Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti 18 CARATTERISTICHE TECNICHE Modelli moduli d utenza LUNA SAT RC Modelli con pompa Pressione massima circuito riscaldamento bar 4 Contenuto d acqua 1 5 Tensione alimentazione elettrica V 230 Frequenza di alimentazione elettrica Hz 50 Potenza elettrica nominale W 15 Larghezza cassa contenimento mm 450 Altezza cassa contenimento mm 450 Profondita cassa contenimento mm 110 Peso netto escluso cassa dima kg 3 2 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it Dear Customer Our company is confident our new product will meet all your requirements Buying one of our products gua rantees all your expectations good performance combined with simple and rational use Please do not put this booklet away without reading it first it contains useful information for the correct and efficient use of your product Our company declares that these products are marked in compliance with the essential requirements of the following Directives Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Our company constantly striving to improve the products reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice These Instructions are only meant to pro
17. i solventi presenti eventualmente nei vari componenti del circuito di riscaldamento L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO IDRAULICO 3 PRESCRIZIONI IMPIANTO CENTRALIZZATO Vengono fornite di seguito alcune indicazioni generali riguardanti la realizzazione dell impianto centralizzato Si ricorda che per tali tipologie di impianto sempre necessaria una mirata progettazione eseguita nel rispetto dello stato dell arte della termotecnica e della normativa vigente come previsto dalla Legge N 10 91 con obiettivo di garantire condizioni ottimali di benessere ambientale risparmio energetico e ridotto impatto ambientale Si consiglia di installare caldaie in cascata preferibilmente a condensazione e a bassa emissione di sostanze inquinanti di taglia opportuna per ottimizzare il rendimento di impianto a seconda dei carichi stagionali della richiesta delle utenze e dei picchi di richiesta acqua calda sanitaria La potenza massima installata deve tenere conto di un fattore di contem poraneit d
18. i valori sono ordinati in colonna Le colonne dove sono visualizzate tutte le informazioni hanno un titolo codificato Il titolo delle colonne composto anche da un numero di 3 cifre che rappresenta la carta e la riga dove si possono visualizzare i valori direttamente dalla centrale Esempio KFabNr354 significa che il numero di produzione della centrale pu essere visualizzato alla pag 3 riga 54 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it 12 6 SCHEMI COLLEGAMENTI ELETTRICI DISPOSITIVI M BUS 0806_1903 WZC P60 M M M M M M N1 OZW10 M bus Unit centrale U1 WZC P60 M bus Convertitore di segnale P1 Contabilizzatore M bus o altro dispositivo Figura 10E Schema collegamenti elettrici WZC P60 0806_1904 G1 al F I G2 Jl 1 11 X RxTx RxTx E42V p l gt TXD RTS wr a WZC P 250 I U M M M M M M __1U1 lt M BUS H N1 OZW10 M bus Unit centrale U1 WZC P 250 M bus Convertitore di segnale P1 Contabilizzatore M bus o altro dispositivo T1 Alimentatore 42V cc Figura 10F Schema collegamenti elettrici WZC P250 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E UTILIZZO 13 RIEMPIMENTO IMPIANTO Prima dell avvio del modulo d utenza aprire le valvole di intercettazione poste sugli attacchi idraulici e verificare in sala termica e nelle colonne di distribuzione il valore della pressione di caricamento impi
19. the meter with the safety screw INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en RETE M BUS 1004_2110 RS 485 WZC P250 6 1 WZC P60 M Bus M Bus Calorie counter Example M Bus M Bus EE DI Fa a Ww I ste AEW310 2 938 AEW310 2 I counter mm Calorie counte lt M Bus i 3l I 11 esr q Sen 1 Fe 1 Lit 2 iut 1 iecur d counter itre counter Satellite i Satellite Figure 10B Diagram of M Bus network For further details of the development of the M Bus network and of the use of the relative accessories consult the subse quent sections of that chapter and the instructions provided with the accessories 12 1 GENERAL DESCRIPTION OF THE M BUS SYSTEM The M bus was designed to centralise via a bus cable communications network the operating data and power consum ption of all devices featuring a standard M Bus communication interface as per EN 1434 3 The M Bus system uses the Single Master Slave operating principle where it is possible to use just one master known as the central unit In combination with the central unit a signal converter is used which interfaces the central unit with the bus network converting the bus signal into RS 485 The central unit of the M Bus system is the OZW10 with relative accessories e The OZW10 can centralise a max of 750 M bus devices depending on the signal convertors WZ
20. utilizzando dei ripetitori di segnale e Per calcolare le distanze raggiungibili consultare le istruzioni fornite con gli accessori Indirizzamento L M bus utilizza due tipologie di indirizzo per rilevare i dispositivi in campo Indirizzo primario e indirizzo secondario E possibile combinare l utilizzo dei due indirizzamenti all interno dello stesso sistema Indirizzo Primario In un sistema M bus possono essere assegnati fino ad un massimo di 250 indirizzi primari logica esadecimale Normal mente l indirizzo primario viene assegnato durante la messa in servizio per ordinare secondo logica i dispositivi centraliz zati dispositivi di default hanno indirizzo primario 0 Con pi di 250 dispositivi collegati occorre utilizzare un indirizza mento secondario es 125 WFM21 e 125 AEW21 2 con due contatori collegati TOTALE 375 dispositivi Indirizzo secondario L indirizzo secondario composto da 8 Byte e permette di assegnare qualsiasi numero dispositivi hanno di default l indirizzo secondario uguale al numero di fabbrica Questo permette di evitare conflitti durante la ricerca su bus Utilizzando l indirizzo secondario i dispositivi possono essere ricevuti dall unit centrale senza dover assegnare alcun indirizzo specifico Se richiesto in secondo luogo i dispositivi rilevati possono essere ordinati secondo logica MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO B 910 371 1 it Logica di ricerca L unit centrale OZW10 con il conv
21. 00 800 1000 1200 1400 1600 WATER FLOW RATE Figure 6 Front balancing valve G3 4 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 6 1 BY PASS The satellite is fitted with an automatic by pass valve with an aperture for Ap 4 m H2O The flow rate for the by pass valve in the open position is 100 l h If modulating pumps are installed the by pass valve can be removed by disconnecting the connection tube and plugging the two outlets with two blind caps G 1 2 and G 3 4 see figure 7 Depending on the supply the user module can be fitted with the by pass tube that is available as an accessory G1 2 0325 1003 2401 Figure 7 dismounting the by pass tube 7 DOMESTIC WATER METER available on request A meter kit for measuring water consumption is available as an accessory These models can house a meter for measuring the consumption of hot water from a centralised boiler system a second meter for measuring the domestic cold water consumption of each user and a third meter for measuring rainwater con sumption The kit comprises a SIEMENS WFWs30 with dial and electronic volumetric meter with display and M bus transmission featuring the same characteristics as the heat meter see 11 and two taps G 3 4 housed inside the frame of the casing template in the holes made for that purpose three positions For further information on the meter see the supplied SIEMENS instruc
22. 00 Baud Piccoli quartieri 1000 m 4000 m 0 8 mm 64 2400 Baud Quartieri medi 3000 m 5000 m 1 5 mm 64 2400 Baud Quartieri pi grandi 5000 m 7000m 1 5 mm 16 300 Baud Point to point 10 000 m 10 000 m 1 5 mm 1 300 Baud Tensione minima del bus II convertitore di segnale alimenta la rete bus e quindi ogni dispositivo M Bus collegato genera una caduta di tensione della rete Per ogni dispositivo M Bus collegato ai punti finali dei segmenti bus opportuno controllare e garantire la tensione minima del bus La caduta di tensione agli stremi dei segmenti bus determinata dal tipo di cavo utilizzato dalle distanze dal percor so e dal numero di dispositivi Slave collegati Grafico lunghezza cavo bus I m 4000 3500 3000 2500 2000 5361D02 0806_2403 Diametro del cavo 8 mm Lunghezza del cavo m Numero dei dispositivi M Bus Lunghezza massima del cavo con distribuzione equidistante tra i dispositivi Distanza massima del cavo con i dispositivi collegati alla fine del cavo bus Uguale a W ma con segnale ridotto a causa di un corto circuito di un dispositivo M Bus gt E MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it Resistenza cavo Bus Diametro mm Sezione Resistenza O km 0 4 0 13 283 0 6 0 28 126 0 8 0 50 71 1 13 1 0 36 1 38 1 5 24 1 60 2 0 18 1 78 2 5 14 12 3 2 Porta RS 485 del convertitore II convertitor
23. 1 it INDICE g D eo Q N 2 2 Avvertenze prima dell installazione 4 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO IDRAULICO 3 Prescrizioni impianto centralizzato 5 4 Montaggio cassa dima 9 5 Montaggio apparecchio 10 6 Caratteristiche portata perdite di carico 12 7 Contatore consumo acqua sanitaria 13 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO 8 Allacciamento elettrico 15 9 Schema elettrico 16 10 Collegamento del termostato ambiente 16 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE CONTABILIZZAZIONE CALORE 11 Contabilizzazione Calore 17 12 Sistema automatico di lettura via Onde Radio 18 ISTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E UTILIZZO 13 Riempimento impianto 29 14 Sfiato aria e sblocco pompa 29 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE 15 Pulizia del filtro entrata riscaldamento 30 16 Schema funzionale 31 17 Fine vita prodotto 32 18 Caratteristiche tecniche 32 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 95 910 371 1 it PREFAZIONE I moduli d utenza LUNA SAT sono apparecchi che permettono la gestione autonoma del riscaldamento in impianti cen tralizzati con relativa contabilizzazione del calore distribuito nella singola unit abitativa appartamento o zona da gestire autonomamente e con possibilit di trasmettere il consumo di calore Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilit di effettuare una perfetta installazione Le istruzioni rigu
24. 485 unit centrale del sistema M Bus l OZW10 con i relativi accessori 9 l OZW10 centralizzare max n 750 dispositivi M bus in funzione dei convertitori di segnale WZC P60 o WZC P250 L unit centrale pu essere gestita tramite un Personal Computer e relativo software ACS7 direttamente oppure tramite modem e Contatori di energia M bus MEGATRON 2 WFM21 D111 e WFN21 D111 caldo freddo Contalitri ad impluso WFW23 D080 abbinati ad adattatori d impulsi AEW310 2 Funzioni sistema m bus II sistema possiede un alto livello di sicurezza in termini di trasmissione dati e offre un elevato grado di funzionalit standard pur richiedendo uno sforzo minimo per la progettazione messa in servizio e gestione Identificazione automatica dei dispositivi collegati alla rete bus Gestione remota del sistema tramite PC Acquisizione e memorizzazione automatica dei consumi provenienti dai contatori installati nelle varie utenze Soluzioni di lettura dei consumi differenti direttamente dal display della centrale OZW10 in locale tramite PC e colle gamento via cavo oppure da remoto tramite PC e collegamento via modem Gestione e programmazione remota dei dispositivi rilevati via bus Visualizzazione grafica dell impianto vedi software ACS7 Supervisione automatica con rilevamento di eventuali anomalie o manomissioni dei dispositivi collegati alla rete bus MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO G 910 371 1 it 12 2 COMPONENTI DEL SISTE
25. A CIRCUITO RISCALDAMENTO Potenza termica Portata circuito Portata circuito Riscaldamento Riscaldamento Riscaldamento kW Con 15 K Con 20 K I h 7 401 301 8 459 344 9 516 387 10 573 430 11 631 473 12 688 516 13 745 559 14 803 602 15 860 645 16 917 688 17 975 731 18 1032 774 19 1089 817 20 1147 860 AT Differenza Temperatura Mandata Ritorno Modulo d utenza TABELLA FABBISOGNO RAFFRESCAMENTO SUPERFICIE RAFFREDDATA Superficie Fabbisogno Fabbisogno Fabbisogno da raffrescare raffrescamento raffrescamento raffrescamento m Con F1 15 W m Con F2 25 W m Con F3 z 40 W m kW kW kW 60 27 4 5 6 3 70 3 2 5 3 74 80 3 6 6 0 8 4 90 4 1 6 8 9 5 09 4 5 7 5 10 5 He 5 0 8 3 11 6 EM 54 9 0 12 6 Carico termico volumetrico F 15 25 40 W m con At 8 K ventilconvettori Altezza volume da raffrescare 3 m At differenza di temperatura tra interno ed esterno T interna 26 C T esterna 34 C F1 15 W m edifici con ottimo grado di isolamento ed ottima protezione alla radiazione solare F2 25 W m edifici con buono grado di isolamento e buona protezione alla radiazione solare F3 40 W m edifici con scarso grado di isolamento e scarsa protezione alla radiazione solare TABELLA FABBISOGNO RAFFRESCAMENTO PORTATA ACQUA CIRCUITO RAFFRESCAMENTO
26. C P60 or WZC P250 The central unit can be managed directly via a Personal Computer and relative software ACS7 or via modem e M bus power meters MEGATRON 2 WFM21 D111 and WFN21 D111 hot cold e Pulse litre counters WFW23 D080 combined with pulse adaptors AEW310 2 M bus system functions The system features a high data transmission security level and offers an elevated standard functionality level though it requires a minimum effort as regards design start up and management Automatic identification of the devices connected to the bus network Remote system management via PC Automatic acquisition and saving of consumption data from the meters installed on the various users Different consumption reading solutions directly from the display of the OZW10 central unit locally via PC and cable connection or remote via PC and modem connection Remote management and programming of detected devices via bus e Graphic display of system see ACS7 software e Automatic supervision with detection of faults or tampering with devices connected to the bus network INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 12 2 M BUS SYSTEM COMPONENTS 12 2 1 Management software ACS7 The ACS7 software is used to start up manage and supervise the M Bus system and all connected devices from a remote location 12 2 2 Central unit M Bus OZW10 The M bus central unit centralises all the devices connected to the bus network It can be used to monitor t
27. ING 11 HEAT METERING The modules are supplied standard with a SIEMENS MEGATRON M BUS electronic heat meter This device measures heat consumption in the zone controlled by the user module The electronic unit features an 8 digit LCD display A button for querying the appliance is located on the front of the di splay The appliance can be turned by 360 and inclined by 90 The appliance display has two levels with which the following information can be shown Total power consumed since the last reading date Segment test e Current consumption Current flow rate e Current delivery temperature Current return temperature e Current T Delta between the two temperatures Operating hours since initial start up e Last reading date e Last year s power consumption e Check code Total power consumption since installation e Fault signals consult the following section The units of measurement are C K kWh m3 h kW and hours The display shows total heating consumption by default Fault signals The appliance automatically carries out diagnostic controls and displays the faults it finds It divides the faults into two categories e Temporary faults that do not cause operating problems In this case the display flashes for 32 seconds and then resumes normal operation e Major faults that stop the appliance In this case the display alternatively indicates the fault code and the date on whi
28. Il display dell apparecchio dispone di due livelli con i quali possono essere visualizzati i seguenti dati Sommatoria dell energia consumata dal giorno di lettura Test dei segmenti Consumo attuale e Portata attuale e Temperatura di mandata attuale e Temperatura di ritorno attuale e Delta T attuale tra le due temperature e Ore di funzionamento dal primo avviamento e Data del giorno di lettura e Consumo di energia dell anno precedente e Codice di verifica e Consumo di energia totale da quando stato installato e Indicazione delle anomalie fare riferimento alla sezione seguente Le unit di misura sono C or K kWh m h kW e ore Il display indica come standard la somma del consumo per riscaldamento Segnali di anomalia L apparecchio esegue automaticamente dei controlli diagnostici ed in grado di indicare le anomalie riscontrate Esso divide le anomalie in due categorie e Anomalie temporanee che non provocano problemi di funzionamento all apparecchio In questo caso il display lam peggia per 32 secondi poi torna al funzionamento normale Anomalie gravi non permettono il funzionamento dell apparecchio In questo caso il display indica alternativamente il codice dell anomalia e la data in cui comparsa per la prima volta I valori di misura conteggiati fino a quel momento rimangono in memoria Per ulteriori informazioni vedere anche le istruzioni SIEMENS fornite a corredo del contabillizatore
29. MA M BUS 12 2 1 Software di gestione ACS7 Il software ACS7 offre la possibilit di mettere in servizio gestire e supervisionare il sistema M Bus e tutti i dispositivi ad esso collegati da postazione remota 12 2 2 Unit centrale M Bus OZW10 L unit centrale M bus ha la funzione di centralizzare tutti i dispositivi collegati alla rete bus Da essa possibile monito rare tutto il sistema direttamente oppure collegandosi tramite un Personal Computer Funzioni Unit centrale OZW10 L unit centrale OZW10 e Identifica automaticamente i dispositivi collegati alla rete M bus e anche quelli integrati via radio nel sistema Sieme ca AMR e Acquisisce e memorizza i dati di consumo ad intervalli configurabili e Visualizza i dati di consumo memorizzati Genera automaticamente il file dei consumi dove compaiono tutti i dispositivi via con relativi dati di funzionamento consumi E possibile scaricare il file dei consumi collegandosi con un PC e software di gestione ACS7 Supervisiona periodicamente la rete M Bus e i 4 ingressi digitali liberi da potenziali per verificare eventuali anomalie o manomissioni sui dispositivi installati in campo e Visualizza gli allarmi display Tramite relais d allarme Personal Computer sia collegato direttamente sia via modem Impostazione parametri L unit centrale pu essere impostata in due differenti modi e Direttamente tramite la pulsantiera a bordo centrale
30. MODULI D UTENZA A INCASSO BUILT IN USER MODULES LIMA SAT RC MB MODELLI M BUS TRASMISSIONE VIA CAVO DEI CONSUMI M BUS MODELS TRANSMISSION OF CONSUMPTION VIA CABLE MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Gentile Cliente la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisfer tutte le Sue esigenze L acquisto di un nostro prodotto garantisce quanto Lei si aspetta un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette esse conten gono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Suo prodotto La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE La nostra azienda nella costante azione di miglioramento dei prodotti si riserva la possibilita di modificare i dati espressi in questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso La presente documentazione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi Attenzione le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO A 910 371
31. Servizio clienti Tel 0424 517800 Telefax 0424 38089 www baxi it codice 910 371 1 Ed 2 04 13
32. al contabilizzatore tramite la vite di protezione MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it RETE M BUS 0806_1808 RS 485 250 o 1 WZC P60 M Bus M Bus Contacalorie UH 50 116 Esempio M Bus M Bus pg i I E Lal Po I ats pow Aatw3102 1 152 atws102 I M Bus Contacalorie I Contacalorie nF NES j q Fo 1 Fe 1 I Se I itri Contalitri I Satellite Contalitri 1 I Satellite ontalitri L a S m sassa lanci oul ene fis al Figura 10B Schema rete M Bus Per una panoramica pi dettagliata sullo sviluppo della rete M Bus e sull uso dei relativi accessori consultare quanto riportato nei paragrafi successivi di tale capitolo e anche quanto riportato nelle istruzioni fornite con gli accessori stessi 12 1 DESCRIZIONE GENERALE SISTEMA M BUS II sistema M bus progettato per centralizzare tramite una rete di comunicazione via cavo bus i dati di funzionamento e i consumi energetici di tutti i dispositivi aventi interfaccia di comunicazione M Bus standard secondo EN 1434 3 Il sistema M Bus utilizza il principio di funzionamento Single Master Slave dove possibile utilizzare un solo master chiamato unit centrale In combinazione con l unit centrale si utilizza un convertitore di segnale che ha il compito di interfacciare l unit centrale con la rete bus convertendo il segnale bus in RS
33. ale e dispositivi a causa del cavo bus steso senza rispettare le specifiche tecniche presenti in questo manuale Logica di ricerca M Bus La ricerca su bus avviene tramite questa logica 1 2 La ricerca inizia con la velocit di comunicazione Baud pi alta e termina con quella pi bassa Se un dispositivo risponde ad entrambe le velocit la centrale prender come riferimento la velocit pi elevata La ricerca avviene prima per indirizzo secondario e poi per primario In caso sia impostata la ricerca per primario e secondario i dispositivi che hanno entrambi gli indirizzi saranno ricercati per secondario omettendo cos l indirizzo primario Se poi necessario ricercarli come primario occorre modificare la tipologia di ricerca Esempio La centrale M bus OZW10 configurata in questo modo Baud rates 300 2400 Ricerca tramite indirizzo Primario e Secondario La ricerca su bus avviene con questa sequenza 1 Ricerca a 2400 Baud per indirizzo Secondario 2 Ricerca a 2400 Baud per indirizzo Primario 3 Ricerca a 300 Baud per indirizzo Secondario 4 Ricerca a 300 Baud per indirizzo Primario 12 4 2 Collegamento diretto In caso di collegamento diretto tra centrale e PC necessario utilizzare un cavo NULL MODEM reperibile nei negozi di informatica 0806_2404 Null modem PC con ACS110 ACS111 ACT110 5900 5910 WZC P250 WZC P60 Velocit di trasmissione 9600 Baud Parit bits
34. all the devices to centralise and that all the devices are correctly con nected to the bus cable N B the fitter must check that the bus cable is correctly fitted The manufacturer declines liability for com munication problems between the central unit and the devices if the bus cable is fitted without observing the technical specifications in this manual M Bus search logic Bus searching takes place according to the following logic 1 Searching begins with the highest communication speed Baud and ends with the lowest If a device responds to both speeds the central unit will take the highest speed as reference 2 Searching begins with the secondary address and continues with the primary address If searching is set for both primary and secondary addresses devices with both addresses will be searched for their secondary addresses thus omitting their primary ones If they must be searched for their primary addresses modify the search typology 3 E g e The M bus OZW10 central unit is configured as follows _ Baud rates 300 2400 _ Search via Primary and Secondary address e Bus searching takes place according to the following sequence 1 Search at 2400 Baud for Secondary address 2 Search at 2400 Baud for Primary address 3 Search at 300 Baud for Secondary address 4 Search at 300 Baud for Primary address 12 4 2 Direct connection In case of direct connection between central unit and PC use a NULL MODEM cable available in IT sh
35. anto lt 3 bar L impianto centralizzato deve avere un dispositivo di caricamento automatico 14 FUNZIONAMENTO 14 1 AVVIO Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di avvio Alimentare il modulo elettricamente Verificare che l impianto sia pieno alla pressione giusta si veda 13 e in temperatura 65 75 C Premere il l interruttore luminoso presente nel coperchio della scatola elettrica Regolare il termostato ambiente alla temperatura desiderata Alla richiesta di calore da parte del termostato ambiente l acqua proveniente dal sistema centralizzato inizier a circola re nei corpi scaldanti della zona asservita dal modulo d utenza 14 2 SPEGNIMENTO PARZIALE Agire sul termostato ambiente Programmatore riscaldamento in modo da escludere il funzionamento in riscaldamento abbassamento della temperatura ambiente impostata 14 3 SPEGNIMENTO TOTALE Togliere tensione all apparecchio agendo sull interruttore luminoso e sull interruttore bipolare MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Per un funzionamento regolare ed economico dei Moduli di utenza necessario che essi siano controllati e revisionati periodicamente ogni due anni circa 15 PULIZIA DEL FILTRO ENTRATA RISCALDAMENTO Tali apparecchi sono dotati di un filtro acqua riscaldamento posizionato sull entrata dell acqua proveniente dall impianto centralizzato Per la pulizia p
36. ardanti l uso dell apparecchio sono contenute nella sezione Istruzione di messa in servizio e utilizzo di tale manuale ATTENZIONE Le dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo L apparecchio deve essere alloggiato nella cassa dima prevista a tale scopo 1 DESCRIZIONE I modelli RC MB possono funzionare sia in riscaldamento che in raffrescamento e hanno la possibilit di trasmettere i consumi di calore via cavo Inoltre hanno la possibilit di installare i contalitri per la misura dei consumi dell acqua sani taria calda e piovana 2 AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Questi apparecchi devono essere inseriti in un impianto di riscaldamento centralizzato previsto a tale scopo compatibil mente alle loro prestazioni e potenze Il tecnico installatore deve essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il D M 22 gennaio 2008 n 37 e relativo Regolamento di Attuazione La prima messa in funzione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato dalla BAXI S p A rile vabile dal foglio allegato Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia Prima di collegare l apparecchio indispensabile effettuare Un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto onde rimuovere eventuali residui delle filettature saldature ed
37. ble shows examples of applications that have been especially studied to calculate the maximum distan ces of the cable whilst guaranteeing the minimum voltage on the bus and the transmission frequency INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Q 910 371 1 en 8 5 2 9 2 a 2 S gt 2 2 Application 5 2 2 55 5 5 2 3 5 L 5 o E S E 5 S 5 x S 8 a 3 Small residential buildings 350 1000 m 0 8 mm 250 9600 Baud 250 2400 Baud Large residential buildings 350 4000 m 0 8 mm 64 9600 Baud Small districts 1000 m 4000 m 0 8 mm 64 2400 Baud Medium districts 3000 m 5000 m 1 5 mm 64 2400 Baud Larger districts 5000 m 7000 m 1 5 mm 16 300 Baud Point to point 10 000 m 10 000 m 1 5 mm 1 300 Baud Minimum bus voltage e signal converter powers the bus network and therefore each connected M Bus device generates a voltage drop in the network 9 For each M Bus connected to the final points of the bus segments the minimum bus voltage should be checked and guaranteed e The voltage drop at the ends of the bus segments id caused by the type of cable used the distances the route and the number of connected devices slave Diagram of the length of the bus cable I m 4000 3500 3000 2500 2000 1 1500 1000 500 160 180 220 1 3 240 5361002 0806 2403 Cable diameter 8 mm
38. ccolta piovana II kit composto da un contatore volumetrico SIEMENS WFW23 con quadrante e trasmissione via cavo dei dati stesse caratteristiche del contabilizzatore di calore si veda 811 e da due rubinetti G 3 4 che vanno alloggiati all interno del telaio della cassa dima nelle forature previste a tale scopo tre posizioni Per ulteriori informazioni sul contatore vedere anche le istruzioni SIEMENS fornite a corredo dello stesso MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it ADATTATORE DI CR_0490 1204_1808 IMPULSI AEW310 2 Figura 8A Contatori consumo acqua sanitaria I contatore Entrata acqua sanitaria da contabilizzare attacco idraulico EC1 G 3 4 Uscita acqua sanitaria contabilizzata attacco idraulico UC1 G 3 4 II contatore Entrata acqua sanitaria da contabilizzare attacco idraulico EC2 G 3 4 Uscita acqua sanitaria contabilizzata attacco idraulico UC2 G 3 4 III contatore Entrata acqua sanitaria da contabilizzare attacco idraulico EC3 G 3 4 Uscita acqua sanitaria contabilizzata attacco idraulico UC3 G 3 4 7 1 TELELETTURA VIA CAVO M BUS Per la centralizzazione dei consumi mediante una rete di comunicazione via cavo M Bus necessario connettere il cavo di uscita del contatore uscita impulsiva al dispositivo ADATTATORE DI IMPULSO AEW 310 2 fornito come accessorio Il cavo di uscita del contat
39. ch it appeared for the first time The flows metered up until that moment remain memorised For further information also see the SIEMENS instructions supplied with the meter 0606_1021 Figure 10 Meter display Metering data can also be transmitted via M BUS cable to a remote reception device remote metering system expansion INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 12 AUTOMATIC RADIO WAVE READING SYSTEM This system allows all the consumption data of the building to be handled from a single station thus reducing measure ment times whilst protecting user privacy The heat meters of the various User modules can transmit consumption data via a communication signal M BUS Con sumption can be read by connecting a Personal computer or using a remote modem GSM The following components are required to develop the M BUS communication network Central Unit OZW10 Signal converter WZC P60 or WZC P250 Management software ACS7 Pulse adaptor AEW310 2 only for volumetric litre counters Connection cable to meter WFZ MBUSSET 0806_2402 Figure 10A Inserting the M Bus cable To connect the meter to the Bus network use the WFZ MBUSSET cable supplied as an accessory following the instruc tions below e Remove the cross slotted screw under the grey protective adhesive e Remove the cover and seal Connect the connector of the cable WFZ MBUSSET e Secure the connector to
40. chi capacitativi nel segmento M bus che riducono la velocit di trasmissione dati e La velocit massima di trasmissione pu essere determinata utilizzando la tabella di riferimento sottostante Carico capacitativo totale del segmento M bus Velocit massima di trasmissione Fino a 382 nF 9600 Baud Fino a 1528 nF 2400 Baud Fino a 12222 nF 300 Baud La velocit di comunicazione pi bassa calcolata tra i vari segmenti determina la velocit massima di trasmissione che pu essere utilizzata nel sistema Se fosse impostata una velocit di trasmissione superiore a quella ammessa il sistema non troverebbe alcuni o tutti i dispositivi collegati Ogni segmento M bus deve garantire la tensione minima ai dispositivi M Bus in caso contrario i dispositivi non saranno rilevati dalla centrale Esempio di distanze La tabella sottostante riporta degli esempi di applicazioni che sono state studiate appositamente al fine di calcolare le distanze massime del cavo garantendo la tensione minima su bus e la frequenza di trasmissione MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it 2 Eo T 85 5 8 ao eo Applicazione 2 9 3 5 2 5 Te N N 6 6 5 og 5 5 9 a 0 2 gy 3 o Edifici residenziali piccoli 350 m 1000 m 0 8 mm 250 9600 Baud 250 2400 Baud Edifici residenziali grandi 350 m 4000 m 0 8 mm 64 96
41. dati bits stop nessuna 8 1 Figura 10C Schema lettura locale MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it 124 3 Collegamento remoto via modem In caso di collegamento remoto necessario utilizzare due modem Hayes compatibili 0806_1902 PC con ACS110 ACS111 ACT110 ACS900 ACS910 WZC P250 WZC P60 Figura 10D Schema lettura remota Grazie al software di gestione ACS7 versione 3 0 o superiore possibile utilizzare gli stessi driver dei modem installati sotto Windows Quindi non necessario effettuare la configurazione dei modem se gi installati nel sistema operativo WIN 12 5 FILE CONSUMI Scarico file dei consumi Tramite il software operativo possibile scaricare un file dei consumi in formato txt il nome del file assegnato sar OZW_SS1 BIL Per informazioni circa lo scarico del file fare riferimento all Help in linea del software ACS7 Descrizione file consumi Il file dei consumi suddiviso in due parti e Parte 1 dati generali della centrale e del sistema M Bus e Parte 2 dati di tutti i dispositivi rilevati via M Bus Il file dei consumi in formato ASCII e tutti i valori sono tabulati in colonne Per ragioni di estensione ASCII in txt il file viene aperto dal Notepad di Window il quale non tiene in considerazione della tabulazione e quindi tutti valori sono visualizzati senza ordine logico Si consiglia quindi di aprire il file utilizzando Microsoft Excel dove
42. e Tramite il PC direttamente o via modem utilizzando il software ACS service solo direttamente il software ACS operating direttamente o via modem Ciclo di lettura L OZW10 offre la possibilit di impostare a piacere l intervallo di lettura tramite il quale i consumi di tutti i dispositivi col legati vengono aggiornati automaticamente Sistema Siemeca compreso se presente e Ciclo di lettura manuale i dati di consumo vengono aggiornati premendo contemporaneamente i pulsanti e a destra della centrale e Ciclo di lettura periodico i dati di consumo vengono aggiornati automaticamente in funzione del ciclo di lettura selezionato ogni ora ogni giorno ogni settimana oppure ogni mese In caso di dispositivi alimentati a batteria si consiglia di limitare la frequenza di lettura al fine di evitare l esaurimento preventivo delle stesse e Intervalli allarme versione 3 0 o superiore per il monitoraggio degli allarmi i regolatori devono essere interrogati pi frequentemente L intervallo degli allarmi pu essere impostato ad intervalli di minuti Tutti i dati rilevati dalla centrale sono memorizzati e disponibili per essere gestiti via software dispositivi radio del Sie meca AMR inviano periodicamente i consumi alle antenne di ricezione WTX16 o WTT16 La centrale OZW10 aggiorna i dati presenti nella memoria delle antenne di ricezione File dei consumi L unit centrale memorizza tutti i dati di consumo e di funzionamento de
43. e all intonaco e rimuoverla in caso di tinteggiatura della parete Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici presenti nelle traverse della cassa dima rientranza in cassa 65 mm Consigliamo di installare la cassa nel vano scala all esterno dell appartamento da riscaldare A D 4 INS 2 8 amp P 110 mm O SINISTRA DESTRA BASSO ALTO ALTO BASSO 0319 1003_0101 0322 1003 1601 Figura 3 cassa dima MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it 5 MONTAGGIO APPARECCHIO Dopo aver completato le opere murarie inserire il modulo LUNA SAT nella cassa dima e fissarlo agli attacchi dei quattro rubinetti gi presenti nella cassa dima Bloccare la scatola elettrica alla staffa della cassa con il dado fornito in dotazione CR_0320 1003_1602 Figura 4 Attacchi e dimensioni Legenda CONNESSIONI IMPIANTO CENTRALIZZATO IP Ingresso primario da impianto centralizzato G3 4 M UP uscita primario a impianto centralizzato G3 4 M CONNESSIONI IMPIANTO RISCALDAMENTO MODELLI MONOZONA MR mandata impianto riscaldamento G3 4 M RR ritorno impianto riscaldamento G3 4 M CONNESSIONI CONTATORI CONSUMO ACQUA SANITARIA EC1 Entrata acqua sanitaria a contatore G 3
44. e di segnale collegato all unita centrale tramite la porta RS 485 Il protocollo M bus serve come protocollo di trasmissione alla porta RS 485 Per la porta RS 485 ammesso solamente il collegamento lineare Il cavo da utilizzare deve essere twistato a due conduttori E possibile collegare solamente un convertitore di segnale alla centrale OZW10 La lunghezza massima ammessa del cavo di collegamento tra OZW10 e WZC P di 1000 m con una sezione di 0 8 mm Tabella dati tecnici RS 485 S Specifica N 5 8 S S 6 Q 5 Numero di dispositivi u WZC P250 2 2 2 incluso unit centrale WZC P60 2 2 2 Velocit di trasmissione T 300 2400 9600 Baud Lunghezza cavo 1200 m Tensione Bus Trasmissione UT 1 5 2 5 5 V Tensione Bus Ricezione UR 0 2 V 12 4 PROCEDURA DI MESSA IN SERVIZIO DEL SISTEMA 12 4 1 Verifiche tecniche prima della messa in servizio Prima di avviare la messa in servizio e prima di dare tensione al sistema M Bus importante verificare che cavo bus dispositivi M bus e alimentazione siano stati installati in modo corretto Controllare quindi I collegamenti elettrici dell unit centrale OZW1 e del convertitore di segnale WZC P e rispettive alimentazioni Si ricorda che il convertitore WZC P ad alimentare la rete bus con uscita a 38 42 V DC controllare quindi prima di dare tensione che il cavo bus sia
45. ertitore di segnale WZC P ricerca su bus i dispositivi collegati tramite l indirizzo primario l indirizzo secondario o indirizzo primario e secondario Una volta avviata la ricerca la centrale MASTER ricerca in primo luogo i dispositivi su bus SLAVE memorizzandoli in una memoria voltile una volta rilevati tutti i dispositivi collegati la centrale li ordina secondo logica crescente in funzione degli indirizzi assegnati 1 2 3 4 Ricerca con indirizzo primario La ricerca e l ordinamento tramite l indirizzo primario pi veloce in quanto la centrale cerca e ordina i dispositivi con un indirizzamento di massimo 3 cifre 1 250 Ricerca con indirizzo secondario La ricerca e l ordinamento tramite l indirizzo secondario pi lenta in quanto la centrale cerca e ordina i dispositivi con un indirizzamento di 8 cifre 00000000 99999999 12 3 1 Progettazione Sistema M Bus Prima di installare un sistema M Bus opportuno tenere in considerazione una serie di fattori e Numero e tipo di contatori M Bus utilizzati Disposizione dei dispositivi nell impianto Numero e tipo di unit centrali e convertitori da utilizzare Posizione di montaggio appropriata dell unit centrale convertitore di segnale ed eventuali ripetitori di segnale Soli tamente vengono installati nel quadro elettrico della centrale termica Distanze tra i vari dispositivi nell impianto Cavo bus tipologia lunghezza e sezione Percorso del cavo di trasmissio
46. g to current legislation Each suitably sized column must be fitted with a circulator preferably at variable speed depending on the demand of the modules on off valves and a dynamic balancing valve Automatic air vents must be installed at the top of the columns The inlet sections must have the same pressure drop in order to allow the system to balance feed to all the user systems The recommended typology is three columns with a reverse return line The columns and manifolds must be well lagged The heating circuit pressure drops downline from the user module R 0 3 KPa m per linear metre local pressure drops and the pressure drop of the module itself must also be considered when calculating the pressure drops A by pass valve can be fitted if the system is not fitted with a modulating pump If the system also operates in the cooling mode a chilled water refrigeration system must be installed in parallel with the heat generator The piping must be sized according to the greater of the two loads winter or summer The piping must be suitably lagged to prevent the humidity in the air from condensing on the cold surfaces INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en CENTRAL HEATING DOMESTIC HOT WATER LUNA SAT meum LI L I DOMESTIC HOT WATER CENTRAL HEATING DOMESTIC HOT WATER HEATING PLANT WITH BOILERS CONNECTED IN A CASCADE ARRANGEMENT AND CENTRALISED DOMESTIC HOT WATER PRODUCTION
47. he entire sy stem directly or connect via a Personal Computer Functions of the Central unit OZW10 Central unit OZW10 e Automatically identifies the devices connected to the M bus network as well as those integrated via radio in the Sie meca AMR system e Acquires and saves consumption data at settable intervals e Displays saved consumption data e Automatically generates the consumption file containing all the devices with relative operating and consumption data The consumption file can be downloaded by connecting a PC and ACS7 management software e Periodically supervises the M Bus network and the 4 voltage free digital inputs to check for any faults or tampering with devices installed in the field e Visualises the alarms the display Via alarm relays Personal Computer both connected directly and via modem Parameter settings The central unit can be set in two different ways e Directly via the central pushbutton strip Via PC directly or via modem using the ACS service software only directly or the ACS software operating directly or via modem Read cycle The OZW10 can also set the interval at which the consumption data of all the connected devices is automatically updated Siemeca system included if present e Manual read cycle press buttons and to the right of the central unit to update consumption data e Periodic read cycle consumption data is automatically updated depending on the se
48. hem to carry out trouble free installation The operating instructions are contained in the Start up and operating instructions section of this manual ATTENTION Do notleave any packaging plastic bags polystyrene etc within the reach of children as they are a potential source of danger The appliance must be housed in the template casing supplied in a separate pack 1 DESCRIPTION The RC MB models can work in both the heating and the cooling modes and can transmit heat consumption via cable Litre counters can also be installed to measure domestic water DHW and rain water consumption 2 INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION These appliances must be inserted in a centralised heating system especially designed for this purpose consistently with their performance levels and power outputs The fitter must be legally qualified to install heating appliances Initial start up must be performed by a BAXI authorised Service Engineer as indicated on the attached sheet Failure to observe the above will render the guarantee null and void Do the following before connecting the appliance Carefully flush all the system pipes in order to remove any residual thread cutting swarf solder and solvents in the various heating circuit components The appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or who lack experience or knowledge unless through the media
49. i consumo di qualsiasi tipo gas elettricit ecc con uscita impulsiva utilizzando un adattatore d impulsi AEW Per avere informazioni dettagliate sui singoli prodotti fare riferimento alle rispettive documentazioni tecniche MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 5 910 371 1 it Modello Contabilizzatore Famiglia WFM21 MEGATRON 2 WFN21 MEGATRON 2 AEW Adattatore d impulso 12 2 6 Dispositivi Siemeca AMR L unit centrale M bus OZW10 in grado di centralizzare anche il sistema Siemeca Questo possibile grazie all inter faccia M bus delle antenne di ricezione WTX16 o WTT16 che trasferiscono quindi via bus i consumi dei dispositivi radio del sistema Siemeca Per maggiori informazioni fare riferimento alle rispettive documentazioni tecniche E possibile il collegamento locale cavo o via radio ad una antenna del sistema il collegamento remoto utilizzando un antenna speciale chiamata Gateway avente le stesse funzionalit di un antenna di ricezione ma con un interfaccia integrata che permette la connessione telefonica tramite rete GSM 12 3 DATI GENERALI SISTEMA M BUS Principio M Bus e Il principio di funzionamento basato sul Single Master Slave vale a dire che ammesso l utilizzo di un solo M bus Master es OZW10 con WZC P250 e 3 trasmissione dei dati sempre determinata dall unit centrale E l OZW10 che interroga i vari dispositivi su bus Slave e non
50. ird meter G 3 4 UC1 Domestic water outlet from meter G 3 4 M UC2 Domestic water outlet from second meter G 3 4 M UC3 Domestic water outlet from third meter G 3 4 AE Hole for cables INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 6 FLOW RATE PRESSURE DROP CHARACTERISTICS These models are fitted with a balancing valve figure 6 This device is used to balance the flow of water circulating in the single module in case of non optimal distribution in the inlet pipes Figure 5 shows the Flow Rate Pressure Drop curve with balancing valve in the wide open position PRESSURE DROP IN HEATING CIRCUIT MOD LUNA SAT RC 1007_1401 m o 3 in Ui Sai Nu PRESSURE DROP mH 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Figure 5 Flow Rate Pressure Drop curves WATER FLOW RATE Figure 6 show the curves regarding the HYDRAULIC HEAD LOSS mH20 against the WATER FLOW To set the curves close the valve by turning the knob fully anticlockwise Turn the knob 1 turn clockwise to set the curve A The other curves are each a successive 1 2 turn clockwise from A to H FULLY OPEN CHARACTERISTIC CURVE OF BALANCING VALVE CR_0317 1003_1606 N B to reduce flow turn the handle clockwise 1007_1402 PRESSURE DROP mH 0 6
51. ith At 25 K Height of volume to be heated 3 m At internal and external temperature difference internal T 20 C external T 5 C F1 20 W m buildings with an excellent level of insulation F2 30 W m buildings with an good level of insulation F3 45 W m buildings with an low level of insulation 910 371 1 en INSTALLATION AND OPERATING MANUAL TABLE HEAT DEMAND FLOW OF WATER IN HEATING CIRCUIT Heating domestic Flow rate of Heating Flow rate of Heating water heat capacity circuit with AT 15 circuit with AT 20 K kW K I h I h 7 401 301 8 459 344 9 516 387 10 573 430 11 631 473 12 688 516 13 745 559 14 803 602 15 860 645 16 917 688 17 975 731 18 1032 774 19 1089 817 20 1147 860 AT Difference between User Module Delivery Return Temperature TABLE COOLING DEMAND COOLED AREA Area to endi Cooling demand Cooling demand Cooling demand m3 With F1 15 W m With F2 25 W m With F3 40 W m kW kW kW 60 2 7 4 5 6 3 70 3 2 5 3 7 4 80 3 6 6 0 8 4 90 4 1 6 8 9 5 100 4 5 7 5 10 5 110 5 0 8 3 11 6 120 5 4 9 0 12 6 Volumetric heat load F 15 25 40 W m with At 8 K fancoil heaters Height of volume to be cooled 3m At internal and external temperature difference internal T 26 C external T 34 C F1 15 W
52. lected read cycle hourly daily weekly or monthly In case of battery powered devices the read frequency should be limited to prevent them from going flat too soon e Alarm intervals version 3 0 or higher for alarm monitoring the adjusters must be interrogated more frequently The alarm interval can be set to the nearest minute All the data acquired from the central unit is saved and can be managed via the software The Siemeca AMR radio de vices periodically send consumption figures to the WTX16 or WTT16 reception aerials The OZW10 central units updates the data in the memory of the reception aerials Consumption file The central unit saves all the consumption and operating data of the last updated performed via bus and automatically generates what is known as a consumption file that can be downloaded and processed for user billing purposes To download the file use a PC and the management software ACS7 The file can be downloaded both locally and remotely e Locally connect the RS232 port of the OZW10 to the COM port of PC using a Null Modem cable and proceed using the ACS7 software e Remotely use the telephone connection between the two modems and then download the file using the ACS7 software Digital Inputs The central unit has 4 voltage free digital inputs When the contact closes the central unit displays an alarm code INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en Alarms The M bus central u
53. lectric fuses INSTALLATION AND OPERATING MANUAL Q 910 371 1 en 9 WIRING DIAGRAMS Qz a gt LLI 25 2 z 5 a z lt 5 af 6 0 0 g gt 2 o N d d 3 MA z z 5 o gt z o zl m lt O o o O O O g Oj lt ss lt x do xo im x O 5 f 55 9 20 Q 2 25 gt 0389 gt x os cu CR_0439 1204 1806 rc2o 0zoz 10 CONNECTING THE AMBIENT THERMOSTAT The system must be fitted with an ambient thermostat in order to control room temperature To connect this device proceed as follows e Access the electrical components as described in section 8 e Remove the jumper on terminals 1 and 2 of the main terminal block see wiring diagram in 9 e Thread the two wire cable through the grommets of the electrical box and connect it to these two terminals using a harmonised cable HAR H05 VV F 2 x 0 75 mm with a maximum diameter of 8 mm In the cooling mode an ambient thermostat set for summer operation must be used Select summer operation when the ambient temperature rises the thermostat must close the contact to allow chilled water to enter the satellite INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en INSTALLATION INSTRUCTIONS HEAT METER
54. ling power domestic water It is possible to centralise any type of consumption meter gas electricity etc with a pulse output using a pulse adaptor AEW For detailed information on individual products consult the relative technical documentation INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en Model of Meter Family WFM21 MEGATRON 2 WFN21 MEGATRON 2 AEW Pulse adaptor 12 2 6 Siemeca AMR devices The M bus OZW10 central unit can also centralise the Siemeca system This is possible thanks to the M bus interface of the WTX16 or WTT16 reception aerials that transfer the consumption data of the radio devices of the Siemeca system via bus For further information consult the relative technical documentation Local connection can be made via cable or radio to a system aerial as well as remote connection using a special Gate way aerial with the same functions as a reception aerial but with an integrated interface allowing GSM phone connection 12 3 GENERAL DATA OF THE M BUS SYSTEM Operating Principles e The operating principle is based on the Single Master Slave that is just one Master M bus e g OZW10 with WZC P250 can be used e Data transmission is always determined by the central unit The OZW10 queries the various devices on the bus Slave and not vice versa e The transmission method is asynchronous halfduplex e All bus layout typologies are acceptable except the loop lay
55. ll ultimo aggiornamento effettuato via bus e gene ra automaticamente un cosiddetto file dei consumi che pu essere scaricato ed elaborato per effettuare la bollettazione agli utenti Per scaricare il file necessario utilizzare un PC e il software di gestione ACS7 E possibile scaricare il file sia in locale che da postazione remota e In locale ci si collega alla porta RS232 dell OZW10 alla porta COM del PC tramite un cavo Null Modem e poi si procede con l ausilio del software ACS7 Da remoto si utilizza la connessione telefonica tra i due modem e poi con il software ACS7 si effettuano le opera zioni di scarico file Ingressi Digitali L unit centrale possiede 4 ingressi digitali liberi da potenziale Quando il contatto chiude la centrale visualizza a display un codice allarme MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it Allarmi L unit centrale M bus riconosce le seguenti tipologie d allarmi e Ingressi digitali quando il contatto chiude la centrale visualizza a display un codice allarme e Anomalie dei dispositivi M bus e Siemeca AMR in funzione del ciclo di lettura selezionato la centrale aggiorna i dati via bus di tutti i dispositivi collegati qualora dovesse trovare un o pi dispositivi in errore visualizza a display un codice allarme Il principio di funzionamento del sistema M Bus si basa sul Single Master Slave questo vuol dire che non sono i dispositivi in campo ad inviare i mes
56. m buildings with an excellent insulation level and excellent solar radiation protection F2 25 W m buildings with a good insulation level and good solar radiation protection F3 40 W m buildings with a scarce insulation level and scarce solar radiation protection TABLE COOLING DEMAND FLOW OF WATER IN COOLING CIRCUIT Heating capacity Capacity of cooling Cooling circuit kW With AT 5 K I h 7 1204 8 1376 9 1548 10 1720 11 1892 12 2064 13 2236 AT Difference between User Module Delivery Return Temperature Delivery temperature 12 C Return temperature 7 C 910 371 1 en INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 4 MOUNTING THE TEMPLATE CASING Install the LUNA SAT model inside the casing template supplied in a separate pack Make sure the template casing model is correct L 450 mm Fit the template casing in a niche in the wall made for this purpose dimensions indicated in figures 3 and 4 and secure it with the relative lateral bent pins Make sure the installation allows easy access for maintenance The casing can be installed in three positions depending on the chosen hydraulic layout 1 left right supply 2 high low supply 3 low high supply The right left layout is not recommended Always mount the door and frame with the lock at the top Remove the door and white frame and put back after installation make sure the casing accessories also include the key for opening the door The frame can be depth adjusted
57. mette di centralizzare fino a 60 dispositivi M bus Dispositivo Numero massimo Modello Unit centrale M Bus 1 OZW10 Convertitore di segnale M Bus fino a 60 dispositivi 1 WZC P60 Convertitore di segnale M Bus fino a 250 dispositivi 1 WZC P250 Ripetitore di segnale M bus per ulteriori 250 dispositivi M Bus 102 WZC R250 Dispositivi M bus per Centrale 750 12 2 4 Ripetitore di segnale M bus WZC R250 Il ripetitore di segnale M bus viene utilizzato in impianti dove il cavo bus raggiunge delle lunghezze notevoli e allo stesso tempo permette di centralizzare altri 250 dispositivi M Bus e Amplifica il segnale bus proveniente dal WZC P250 e Permette di suddividere l impianto in sezione Attraverso l utilizzo del ripetitore di segnale M Bus collegato in serie o in parallelo l impianto pu essere suddiviso in pi segmenti M Bus Il ripetitore permette di centralizzare ulteriori 250 dispositivi M Bus 12 2 5 Contatori M Bus II sistema M bus stato progettato per centralizzare tramite una rete di comunicazione via cavo bus i dati di funziona mento e i consumi energetici di tutti i dispositivi aventi interfaccia di comunicazione M Bus standard secondo EN 1434 3 I dispositivi tipicamente impiegati nel sistema M Bus rientrano nella categoria dei contatori di consumo che si differenzia no fra loro in varie tipologie energia di riscaldamento e o raffreddamento acqua sanitaria E possibile centralizzare con tatori d
58. ne bus Frequenza trasmissione dati Gestione del sistema M Bus Lo scopo principale in fase di progettazione di un sistema M bus quello di creare la documentazione che risulter utile per gestire e intervenire sulla rete e sul sistema M Bus Procedura 1 Preparare uno schema del sistema bus inserire tutti i dispositivi M Bus utilizzati con relative distanze fra loro 2 Scegliere il percorso del cavo bus si consiglia di scegliere il percorso pi breve per il cavo bus al fine di ridurre le di stanze di stesura dello stesso La tipologia di collegamento a stella conveniente in caso di problemi sulla rete poich pi semplice ed immediato intervenire e sezionare il bus La tipologia lineare anche se pu sembrare il contrario richiede meno cavo bus Normalmente la tipologia pi utilizzata l insieme dei due tipi ossia la tipologia ad albero 3 Determinare il numero dei componenti di centralizzazione da utilizzare unit centrale convertitore di segnale even tuale ripetitore di segnale con relative locazioni Il numero dei dispositivi M Bus da centralizzare determina la quantit di unit centrali e convertitori da utilizzare 4 Verifica delle distanze del bus E opportuno tenere in considerazione due fattori e Tensione minima del bus ai dispositivi M Bus slaves e Frequenza massima di trasmissione Dimensionamento e Lalunghezza totale del cavo i dispositivi M bus collegati e le relative protezioni di linea producono cari
59. nit recognises the following alarms types e Digital inputs when the contact closes the central unit displays an alarm code e Faults in the M bus and Siemeca AMR devices depending on which read cycle is selected the central unit updates the data of all the connected devices via bus If one or more devices throws an error it displays an alarm code The operating principle of the M Bus system is based on the Single Master Slave This means that the devices in the field do not send the alarm messages but the central unit reads them when it updates the data via bus e Faults in the central unit immediate despatch of alarm codes The displayed faults may depend on e Faults or tampering with M Bus devices e Alarm relays of the 4 digital inputs e with ACS Alarm software Each alarm code can be given a priority depending on the seriousness of the fault Priority 0 errors are not displayed by the central unit Priority 1 to 3 errors instead are displayed by the central unit 1 is the most important Communication Direct connection In case of direct connection between PC and OZW use a NULL MODEM cable Modem connection In case of a phone connection use two modems 12 2 3 Signal converter M Bus WZC P250 or WZC P60 The M bus signal convertor converts the RS 485 signal into an M Bus signal and powers the Bus network allowing the OZW central unit to dialogue with the devices connected to the bus network Possible combinations
60. nte ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra mediante il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarit FASE L NEUTRO N L allacciamento deve essere effettuato tramite un interruttore ad azione bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm In caso di sostituzione del cavo di alimentazione deve essere utilizzato un armonizzato HAR H05 VV F 3x1 mm con diametro massimo di 8 mm 8 1 ACCESSO ALLA MORSETTIERA DI ALIMENTAZIONE Togliere tensione all apparecchio mediante l interruttore bipolare Verificare che la lampada luminosa dell interruttore sia spenta Svitare le viti del coperchio della scatola elettrica e rimuoverlo Il fusibile del tipo rapido da 2A incorporato nella morsettiera di alimentazione L FASE marrone N NEUTRO celeste TERRA giallo verde 940225_0715 fusibile morsettiera Figura 9 Fusibili protezione elettrica MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO Cu 910 371 1 it 9 SCHEMA ELETTRICO z a ALIMENTAZIONE DA RETE 230V 50Hz PULSANTE FUSIBILE MORSETTIERA ALIMENTAZIONE MORSETTIERA AUSILIARIA INGRESSO GIALLO VERDE ROSSO VERDE GIALLO MARRONE CELESTE NERO COLORE CAVETTI 0439 1204 1803 V G M N 10 COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE Si veda DPR 26 Agosto 1993 n 412 L impianto deve essere dotato di termo
61. ollows Power the module Check that the system is full and at the right pressure see 13 and temperature 65 75 C Press the luminous switch on the cover of the electrical box Adjust the ambient thermostat to the required temperature Following a heat demand from the ambient thermostat the water from the centralised system begins to circulate in the heating elements of the zone controlled by the user module 14 2 PARTIAL SHUT DOWN Adjust the ambient thermostat heating programmer to disable the heating function lower the set ambient temperature 14 3 TOTAL SHUT DOWN Disconnect the appliance from the power supply by turning the luminous switch and the two pole switch INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en MAINTENANCE INSTRUCTIONS For regular and cost effective operation of the user modules they must be periodically checked and overhauled appro ximately once every two years 15 CLEANING THE HEATING INLET FILTER These appliances are fitted with a heating water filter on the water inlet line coming from the centralised plant To clean proceed as follows Close all the on off taps on the hydraulic connectors of the module Empty the heating circuit Unscrew the cap at the top of the filter remove the internal cylinder cartridge and eliminate any impurities Remove the by pass tube if necessary M ANANAS CR_0472 1204 1804 Figure 12 Dismounting the heating circuit filter
62. ops 1004_2111 Null modem PC with ACS110 ACS111 ACT110 ACS900 ACS910 WZC P250 WZC P60 Transmission speed 9600 Baud Parity data bits stop bits none 8 1 Figure 10C Local read scheme INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 12 43 Remote connection by modem In case of remote connection use two Hayes compatible modems 1004_2112 PC with ACS110 ACS111 ACT110 ACS900 ACS910 WZC P250 WZC P60 Figure 10D Remote read scheme Thanks to the ACS7 management software version 3 0 or higher the same drivers of the modems installed under Win dows can be used It is therefore not necessary to configure the modems if they are already installed in the WIN operating System 12 5 CONSUMPTION FILE Download consumption file The operating software can be used to download a consumption file in txt format The name of the assigned file will be OZW_SS1 BIL For information concerning the file download consult the in line Help of the ACS7 software Description of the consumption file The consumption file is divided into two parts e Part 1 general data concerning the central unit and the M Bus system e Part 2 data of all the devices detected via M Bus The consumption file is in ASCII format and all the values are tabulated in columns Due to its extension ASCII in txt the file is opened by Windows Notepad which does not consider the tabulations and shows all
63. or to start up Before starting up and powering the M Bus system it is important to check that the bus cable M bus devices and power unit have been correctly installed Therefore check The electrical connections of the central unit OZW1 and of the signal converter WZC P and respective power units Remember that the WZC P converter powers the bus networks with a 38 42 V DC output before powering the sy stem therefore make sure the bus cable is clean that is that there is no voltage return E g M bus system with meters powered at 220 V AC the electrician connects the bus cable together with the power cable by mistake when the meters are powered at 220 V AC the bus cable has a voltage return of 220 V AC which enters the 38 42 V DC output of the convert which naturally burns out and has to be replaced N B the fitter must check that the electrical connections are correct Any damage to the devices caused by errors in electrical connections invalidate the product warranty The bus cable used for centralising and data transmission The bus cable must observe the technical specifications in this manual and in other technical documents N B the manufacturer declines liability if due to the use of an unsuitable bus cable the central unit cannot centralise or communicate with the M Bus devices in the network Bus connection INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en Check that the bus network correctly reaches
64. ore va cablato a uno dei due cavetti uscenti dall Adattatore mediante i piccoli connettori a schiacciamento forniti in dotazione dell adattatore stesso L adattatore di impulso pu ricevere il segnale di due contatori Fissare l adattatore con la sua piastra alla parete del telaio del modulo d utenza L adattatore va collegato M Bus al Convertitore di segnale M Bus WZC P250 o WZC P60 Il cavo ad uscita impulsiva deve essere collegato ai morsetti dell adattatore possibile collegare due contatori canale 1 Blu Canale 2 Rosso comune Bianco Per lo sviluppo della rete M Bus Unit Centrale OZW10 Convertitore di segnale WZC P60 o WZC P250 consultare il 12 e le istruzioni fornite con gli accessori ADATTATORE AEW310 2 BLU MARRONE CONTATORE CONTATORE WFW 0806 2401 RETE M BUS Figura 8B Collegamento Adattatore d impulso MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO G 910 371 1 it ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO 8 ALLACCIAMENTO ELETTRICO L apparecchio venduto completo di collegamenti elettrici e di cavo di alimentazione La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti D M 22 gennaio 2008 n 37 e relativo Regolamento di Attuazione L apparecchio va collegato elettricame
65. out Bus cable e The cable to use must be twisted with 2 conductors unshielded e The polarity of the device connections can be interchangeable but the polarity should be observed in the connections to the various networked devices slaves e The M bus does not require an end of line termination device Transmission frequency e The M bus supports various communication speeds 300 2400 9600 and 38400 Baud More than one speed can be used at the same time e The OZW10 supports a maximum of 9600 Baud e The maximum transmission frequency depends on the type of M Bus devices on the distances on the number of devices and on the type of cable used in the M Bus system e To calculate the transmission frequency refer to the instructions supplied with the accessories Distances e The M bus can reach considerable communication distances with more than 10 Km of cable N B with just one de vice and with a 1 5 mm bus cable All the same the bus cable should not exceed a distance of 4 Km e The maximum distance still depends on the number of M Bus devices on the transmission frequency on the route of the bus cable and on the type of cable used e The M bus network can be extended using signal repeaters e To calculate the distances that can be reached read the instructions provided with the accessories Addressing The M bus uses two address typologies to detect the devices in the field Primary address and secondary address
66. posite may seem true the linear typology requires less bus cable The most popular solution is a combination of the two types i e the tree typology 3 Determine the number of centralisation components to use central unit signal converter any signal repeaters with relative locations The number of M Bus devices to centralise determines the quantity of central units and converters to use 4 Checkthe distances of the bus two factors should be considered e Minimum voltage of the bus to the M Bus devices slaves e Maximum transmission frequency Sizing e The total length of the cable the connected M bus devices and the relative line protections produce capacitive char ges in the M bus segment that reduce the data transmission speed e Maximum transmission speed can be determined using the following reference table Total capacitive charge of the M bus segment Maximum transmission speed Up to 382 nF 9600 Baud Up to 1528 nF 2400 Baud Up to 12222 nF 300 Baud e lowest speed of communication calculated among the various segments determines the maximum speed of transmission that can be used in the system If a higher than permitted transmission speed were used the system would not be able to find some or all of the connected devices Each M bus segment must deliver the minimum voltage to the M Bus devices if not the devices will not be detected by the central unit Example of distances The following ta
67. rocedere come di seguito descritto e Chiudere tutti i rubinetti di intercettazione posti sugli attacchi idraulici del Modulo Svuotare il circuito di riscaldamento e Svitare il tappo presente nelle sommit del filtro ed estrarre la cartuccia cilindrica interna e eliminare le impurit even tualmente presenti e Senecessario rimuovere il tubo di by pass CR 0472 1204 1804 Figura 12 Smontaggio filtro circuito riscaldamento MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it 16 SCHEMA FUNZIONALE o T o CEI Y1 INGRESSO MANDATA RISCALDAMENTO DA B B RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO IMPIANTO _y TTT ACCESSORIO VA f RITORNO RITORNO RISCALDAMENTO A gt lt L n 4 gt lt RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO lt SP T IMPIANTO Meo LUNA SAT RC Legenda Y1 Valvola ON OFF C1 Contabilizzatore CR_0473 1204_1805 MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO 910 371 1 it 17 FINE VITA PRODOTTO Questo prodotto stato realizzato con materiali che non inquinano l ambiente alla fine del suo ciclo di vita non dovr essere trattato come un rifiuto domestico ma dovr essere consegnato al punto pi vicino di raccolta per il riciclo
68. saggi d allarme ma la centrale che li rileva quando aggiorna i dati via bus e Anomalie della centrale invio immediato codici allarme Le anomalie visualizzate potranno dipendere da e Rilevamento anomalie o manomissioni sui dispositivi M Bus e Relais d allarme dei 4 ingressi digitali e POC con software ACS Alarm Ad ogni codice allarme pu essere assegnata una priorit in funzione della gravit della anomalia Gli errori con priorit 0 non vengono visualizzati dalla centrale Gli errori con priorit da 1 a 3 invece vengono visualizzati dalla centrale 1 pi importante Comunicazione Collegamento diretto In caso di collegamento diretto tra PC e OZW occorre utilizzare un cavo NULL MODEM Collegamento via modem In caso di collegamento telefonico occorre utilizzare due modem 12 2 3 Convertitore di segnale M Bus WZC P250 o WZC P60 II convertitore di segnale M bus converte il segnale RS 485 in segnale M Bus e alimenta la rete Bus permettendo alla centrale OZW di dialogare con i dispositivi collegati sulla rete bus Combinazioni possibili II convertitore di segnale deve essere collegato alla centrale Sono disponibili differenti convertitori di segnale WZC P250 permette di centralizzare fino a 250 dispositivi M bus pu inoltre essere combinato con 1 o max 2 ripeti tori di segnale WZC R250 per aumentare il numero di dispositivi centralizzabili rispettivamente fino a 500 o max 750 per unit centrale WZC P60 per
69. stato ambiente DPR 26 Agosto 1993 n 412 articolo 7 comma 6 per il controllo della temperatura nei locali Per la connessione di tale dispositivo seguire quanto di seguito riportato Accedere alle parti elettriche come descritto nel paragrafo 8 e Togliere il ponticello presente sui morsetti 1 e 2 della morsettiera principale si veda schema elettrico del 9 e Introdurre il cavo a due fili attraverso passacavi della scatola elettrica e collegarlo a questi due morsetti utilizzare un cavo armonizzato HAR 5 VV F 2 x 0 75 mm con diametro massimo di 8 mm Nel caso di funzionamento in raffrescamento necessario utilizzare un termostato ambiente predisposto per il funziona mento estivo Selezionato il funzionamento estivo all innalzarsi della temperatura ambiente il termostato deve chiudere il contato permettendo l alimentazione del satellite con l acqua di raffrescamento MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO O 910 371 1 it ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE CONTABILIZZAZIONE CALORE 11 CONTABILIZZAZIONE CALORE Moduli sono dotati di serie di contabilizzatore di calore elettronico SIEMENS MEGATRON M BUS Questo dispositivo effettua la misura dei consumi di calore della zona asservita al Modulo d utenza L unit elettronica comprende un display ad otto cifre LCD Sul fronte del display un pulsante con cui interrogare l apparecchio L apparecchio pu essere ruotato di 360 e inclinato di 90
70. the data without a logical order The file should be opened with Microsoft Excel which orders the data in columns The columns showing all the information have coded titles The column titles also comprise a 3 digit number representing the page and row where the values can be directly visualised by the central unit Example KFabNr354 means that the production number of the control unit can be seen on page 3 row 54 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en 12 6 M BUS DEVICE WIRING DIAGRAMS 1004_2113 WZC P60 M M M M M M V N1 OZW10 M bus Central unit U1 WZC P60 M bus Signal converter M Bus meter or other device Figure 10E Wiring diagram WZC P60 1004_2114 G1 OZW10 F1 3 mj 1 1 T1 RxTxt RxTx V M M M M AC 24 V i I IP1 1 OZW10 M bus Central unit 1 WZC P250 M bus Signal converter M Bus meter or other device T1 42Vcd power unit Figure 10F Wiring diagram WZC P250 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en START UP AND OPERATING INSTRUCTIONS 13 FILLING THE SYSTEM Before starting the user module open the on off valves on the hydraulic connectors and check the system filling pressure in the boiler room and distribution columns lt 3 bar The centralised plant must have an automatic filling device 14 OPERATING PROCEDURE 14 1 STARTING To start the appliance correctly proceed as f
71. tion of a person responsible for their safety they have had the benefit of supervision or of instructions on the use of the appliance INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en INSTALLATION INSTRUCTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS 3 CENTRALISED SYSTEM REQUIREMENTS Some general indications concerning the installation of the centralised heating system are shown below For these types of plants a cutting edge bespoke design is always necessary in order to ensure ideal conditions of comfort save energy and reduce the environmental impact Install the boilers in a cascade arrangement preferably condensation boilers with low pollutant emissions of a suitable size to optimise plant performance according to seasonal loads user demand and Domestic Hot Water demand peaks The maximum installed power must consider a simultaneous use factor so as not to oversize the generator and conse quently reduce operating efficiency The centralised plant must service the various floors of the building by means of columns positioned in the stairwells or in utility rooms which should preferably be inspectable A hydraulic separator should always be fitted downline from the heat generator as this separates circulation in the gene rator from circulation in the columns The centralised plant must have the following features e Automatic filling e Expansion system sized according to total plant capacity Overpressure safety valve sized accordin
72. tions INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en I r I 1 L Q J PULSE ADAPTOR CR_0490 1204_1809 AEWS310 2 Figure 8 Domestic water meters 1st meter Domestic water metering inlet hydraulic connector EC1 G 3 4 Domestic water metering outlet hydraulic connector UC1 G 3 4 2nd meter Domestic water metering inlet hydraulic connector EC2 G 3 4 Domestic water metering outlet hydraulic connector UC2 G 3 4 3rd meter Domestic water metering inlet hydraulic connector EC3 G 3 4 Domestic water metering outlet hydraulic connector UC3 G 3 4 7 1 REMOTE METERING VIA CABLE M BUS To centralise consumption using a cable communication network M Bus connect the output cable of the meter pulse output to the PULSE ADAPTOR AEW 310 2 device supplied as an accessory Connect the output cable of the meter to one of the two wires leaving the Adaptor using the small crimp connectors supplied with the adaptor The pulse adaptor can receive signals from two meters Fix the adaptor with its plate to the wall of the user module frame Connect the adaptor via the M Bus to the M Bus signal convertor WZC P250 or WZC P60 Connect the pulse output cable to the adaptor terminals two meters can be connected channel 1 Blue Channel 2 Red common
73. viceversa e La modalit di trasmissione asincrona halfduplex e Sono ammesse tutte le tipologie per la stesura del bus tranne quella ad anello Cavo Bus e cavo da utilizzare deve essere twistato a 2 conduttori non schermato e ai dispositivi possono essere effettuati con polarit intercambiabile ma si consiglia di rispettare la pola rit nei collegamenti ai vari dispositivi slaves in rete 9 M bus non richiede nessun dispositivo di terminazione di fine linea Frequenza di trasmissione L M bus supporta pi velocit di comunicazione 300 2400 9600 e 38400 Baud E possibile utilizzare diversi tipi di velocit contemporaneamente e OZW10 supporta massimo 9600 Baud e La frequenza massima di trasmissione dipende dal tipo di dispositivi M Bus dalle distanze dal numero di dispositivi e dal tipo di cavo impiegati nel sistema M Bus e Per calcolare la frequenza di trasmissione fare riferimento alle istruzioni fornite con gli accessori Distanze e M bus pu raggiungere notevoli distanze di comunicazione con pi di 10 Km di stesura cavo N B con un solo dispositivo e con cavo bus da 1 5 mm Nonostante ci si consiglia di limitare la stesura del cavo bus a distanze non superiori di 4 Km e distanza massima dipende ancora dal numero dei dispositivi M Bus dalla frequenza di trasmissione dal percorso del cavo bus e dal tipo di cavo impiegato e 13 rete M bus pu essere ampliata
74. vide consumers with use information and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party Caution Do not leave any packaging plastic bags polystyrene etc within reach of children as it is a po tential source of danger INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en CONTENTS 1 Description 2 Instructions prior to installation INSTALLATION INSTRUCTIONS HYDRAULIC CONNECTIONS 3 Centralised system requirements 4 Mounting the template casing 5 Mounting the appliance 6 Flow rate pressure drop characteristics 7 Domestic water meter INSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTIONS 8 Electrical connections 9 Wiring diagram 10 Connecting the ambient thermostat INSTALLATION INSTRUCTIONS HEAT METERING 11 Heat metering 12 Automatic radio wave reading system START UP AND OPERATING INSTRUCTIONS 49 50 13 Filling the system 14 Air vent and pump release MAINTENANCE INSTRUCTIONS 61 61 15 Cleaning the central heating inlet filter 62 16 Functional diagram 63 17 Disposal 64 18 Technical specifications 64 INSTALLATION AND OPERATING MANUAL 910 371 1 en FOREWORD The LUNA SAT user modules make it possible to independently manage heating requirements in centralised systems meter the heat distributed to each unit flat or independently managed area and transmit heat consumption data The following notes and instructions are addressed to fitters to allow t
75. y address Searching and sorting by primary address is faster as the central unit searches and sorts the devices with addresses having no more than 3 digits 1 250 Searching with secondary address Searching and sorting by secondary address is slower as the central unit searches and sorts the devices with addresses having 8 digits 00000000 99999999 12 3 1 M Bus System Design Before installing an M Bus system a number of factors should be considered e Number and type of M Bus meters used Layout of the devices in the system Number and type of central units and converters to use Appropriate assembly position of the central unit signal converter and any signal repeaters They are usually installed in the electrical panel of the boiler room Distances between the various system devices Bus cable type length and section Route of bus communication cable Data transmission frequency Management of M Bus system The main aim of the design of an M bus system is to create the documentation allowing the M bus system and network to be properly managed and serviced Procedure 1 Prepare a diagram of the bus system enter all the M Bus devices used with relative distances between them 2 Choose the route of the bus cable choose the shortest route for the bus cable in order to reduce the distance The star connection typology is best in case of problems with the network as it is quicker and easier to disconnect the bus Even though the op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic AJ-SD955BP VCR User Manual  Connect  Seminario modelli suolo - centro tematico nazionale  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file