Home

ECONO-FRESH KIT

1. 8m RPI Econo Fresh 3 2 Econo Fresh 200mm 3 3 1 Bra 2 Oi
2. H TOV TOU TOU TOU 3 yia 2 3 4 2 1 H
3. Mnv Dee A 4 15 12 N 56 3 3 1 dev
4. 5 mm i Z ompa Econo Fresh RPI 5HP A pevou 3
5. M8 M10 O 3 4 3 4 1 H 1 WG Y Pr lt Po lt 4 x PR Pr
6. RPI PCB CN3 5 2 H 1 So DC12V 1 2mA 80 RH 20 mm 70 RH 10 mm 5 mm 30 C A 9 kai ra va A
7. ra so EAEPXO2 AEITOYPFIAZ 4 5 2YNAYA2MO2 A A eege ar le X X X X X X 68 O O O X E X El X 2 X 4 X O X 5 A TOUS
8. Pp PR 2 HOVWH VOI H
9. 2 60 mm 90 mm 150 160mm TS Nag ndd a E X lt be Se A A W3 8 M10 W3 8 M10 A KINAYNOZ rrjv A 3 A
10. AA f ra B pa 3 H 1 O 2 Or ADDS TIME Y H CHECK rov oe E1 Y 2
11. CHECK 1 TIME O SERVICE MI LI i 2 CHECK y y b1eb2 6 b3eb4 ESG ES OFIOF2 00 01 02 9 PUOHIGT S 00 See SEPE E1 7 01 02 LA E2 00 01 gt 00 A E 01 02 RUBHIONE EE 4 RESET H yia TWV
12. 58 5 HE TOUS 4 4 1 H ro gt gt L3 rt SE Sl O o LILILILI mm 3 DSW6 E THM4 n Econo Fresh
13. OFF TOU CO2 4 4 PYOMIZH PC P1HE TOU 1 CHECK RESET 3 SERVICE ro 01 01 Y 01
14. A 1 megohm B un Econo Fresh n A i5 or 15 HITACHI is participating in the EUROVENT Certification Programme Products ne Products are as specified in the EUROVENT Directory of Certified mm a hE rai ieh i n Hitachi Air Conditioning Products Europe S A Ee Go Ronda Shimizu 1 Pol g Ind Can Torrella C 08233 Vacarisses Barcelona Esp
15. ro TO RPI 5HP RPI 5HP Econo Fresh ON ON DSW6 lalo nun 1234 1234 H B 1 H ON 2 CO H ON
16. H HITACHI kapia Ba HITACHI 2 Econo Fresh Fia Econo Fresh RPI
17. dr cken oder Schalter bet tigen SERVICE rit Li 2 Schalter CHECK dr cken v b14b2 e b3eb4 E44E54F14 F2 00 01 02 E Einstellung Code Funktionen der Zust nde Beschreibung 00 Nicht E1 Nur verf gbar Frischluftbetrieb 01 02 ft Verfugbar JATA ONDAR A Input des 00 Nicht Enthalpiesensors E2 Enthalpie sensor verf gbar kann eingestellt 01 Verf gbar wierden E4 Gassensor 01 02 Gassensors kann Verf gbar eingestellt werden Schritt 4 R ckkehr vom optionalen Funktionseinstellungsmodus Dr cken Sie den Schalter RESET die optionale Funktionseinstellung wird gespeichert und das Ger t zum Normalmodus zur ck HINWEIS Die Etikette f r die Einstellungen ist auf der Befestigungsklammer angebracht Schreiben Sie die Einstellungen auf der Etikette auf DEUTSCH 18 4 5 KOMBINATION DER FUNKTIONEN Zimmer thermostat Fernbe dienung Thermostat Fern thermostat Schalterlose Fernbe dienung Nur Frischluft betrieb Enthalpie sensor Gassensor Zimmerthermostat X X X X X Fernbedienungs thermistor X X Fernthermistat Schalterlose Fernbedienung O X O Nur Frischluftbetrieb E1 Enthalpiesensor E2 XX X x x x x x O x O x Gassensor E
18. 4 ELECTRICAL WIRING In the case that the unit is used under the following condition perform additional insulation or prepare a Saturation Curve drain pan underneath the unit g0 RH lt 20 mm 70 RH 10 mm NOTE Ducting arrangement must comply with local regulations 5 mm 30 C Ambient Temperature around Unit 4 ELECTRICAL WIRING 4 1 ELECTRICAL WIRING CONNECTION The electrical wiring connection for the unit is shown below A WARNING Mount the outdoor thermistor at a position near the outdoor Tuin OFF the main power switch to the unit and air inlet E i 9 DE Pay attention to the position of the thermistor where the a pd e EE wiring direct sunshine is not radiated or rain water is not touched p p Check to ensure that the indoor unit s fan has RPIPCB stopped before electrical wiring work or a periodical Connector check is performed ot TO VA Protect the wires electrical parts etc from rats or S OO fanaa Ge AS Motor other small animals El Ve If not protected rats may gnaw at unprotected parts and at the worst a fire will occur Econo Fresh Kit A CAUTION Wrap the accessory packing around the wires and plug the wiring connection hole with the seal material to protect the products from any condensate water or Outdoor Thermistor insects 4 2 SETTING OF DIP SWITCHES Enthalpy Sensor Gas Sensor
19. 01 O SET TEMP E SERVICE HI LI 2 1 H 01 2 3 Y CHECK H A ADDS
20. X L L L X X Toermistance C8 x x x t l commande Thermistance a X X X X X X distance T l commande X X X O O O Fonctionnement Tout Frais E1 2 2 d 5 Sonde enthalpie E2 X O x x X Capteur de gaz E4 X O X X X O Disponible X Non disponible 5 ESSAI DE FONCTIONNEMENT Pour la v rification de l ex cution des tests consultez le manuel d installation et d utilisation de l unit int rieure A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le syst me avant d avoir v rifi tous les points de contr le A V rifiez que la r sistance lectrique est sup rieure a 1 m gaohm en mesurant la r sistance entre la terre et la borne des B Code d alarme suppl mentaire lorsque le kit Econo Fresh est install composants lectriques Si ce n est pas le cas recherchez puis r parez la fuite lectrique avant de mettre en marche le syst me V rifiez que l unit ne produit aucune vibration ou bruit anormal Code Cat gorie Contenu de l anomalie Cause principale 15 Sonde sur du groupe int rieur Thermistance air ext rieur neuf D faillance d une thermistance d une sonde d une connexion NOTA IMPORTANTE oc 1 NOTA IMPORTANTE Il presente manuale un integrazione del Manuale di installazione e d uso che accompagna l unit esterna e interna NON eseguire l installazione senza aver letto attentamente il
21. la temp rature minimale n cessaire au chauffage sur le site d installation Conduite d air ext rieure Totale pente du tuyau ment isol e 2 Thermistan xt rieur Fourni sur site ermistance ext rieure accessoire Tuyauterie R gulateur de frigorifique d charge si Hotte de pluie C ble du moteur b n cessaire avec grillage accessoire C ble de la Conduite Filtre retour d air aviaire Fournie thermistance de retour Fournie sur site sur site d air FRANCAIS 22 C BLAGE LECTRIQUE Lorsque l unit est utilis e dans les conditions suivantes effectuez une isolation suppl mentaire ou placez un Courbe de saturation plateau d vacuation des condensats sous l unit 80 RH 20 mm 70 RH 310 mm REMARQUE La disposition des conduits doit tre conforme aux r glementations locales 5 mm 30 C Temp rature ambiante autour de l unit 4 CABLAGE ELECTRIQUE 4 1 CABLAGE ELECTRIQUE La connexion du c blage lectrique du groupe est A AVERTISSEMENT repr sent e ci dessous HERE x EE Montez la thermistance ext rieure pr s la prise d air zur m bs a ext rieur as Veillez positionner la thermistance dans des endroits non ou toute expos s directement au soleil ou la pluie S V rifiez que le ventilateur de l unit int rieure est RPIPCB arr t avant toute intervent
22. Coffret Entr e retour d air lectrique Patte de suspension A AVERTISSEMENT N introduisez aucun mat riel tranger dans l unit et assurez vous qu il ne contient aucun corps avant Vinstallation et l ex cution des tests Sinon l appareil risque de prendre feu ou de tomber en panne 4 15x12 Pour la tige N de suspension Autour de la patte INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 1 ACCESSOIRES FOURNIS EN STANDARD Assurez vous que les accessoires suivants sont livr s avec l unit Accessoire Qt Cordon AS REMARQUE Si l un de ces accessoires n est pas emball avec l appareil contactez votre distributeur Thermistance ext rieure 8m Vis pour le raccordement des brides et Econo Fresh 3 2 VERIFICATION INITIALE Avant de proc der l installation du kit Econo Fresh consultez le manuel d installation et d utilisation de l unit int rieure A DANGER Afin d viter tout risque d incendie ou d explosion n installez pas les unit s int rieures dans un Installez l unit int rieure dans un espace suffisamment environnement inflammable d gag pour permettre de bonnes conditions de fonctionnement et faciliter les op rations de maintenance A AVERTISSEMENT comme indiqu dans la figure ci dessous Assurez vous que le plafond est suffisamment 200mm vue d en haut r sistant
23. 777 1 c3 4 2 Av 4 9 O H DC12V 1 2 CN3
24. NEDERLANDS DANSK DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURRA ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overh ngende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r sv r personskada eller d d KINAYNO WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de s v res blessures personnelles ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o
25. SERVICE e 01 pisca Quando n o aparecer a indicac o 01 prima o bot o Y ou Y e ajuste em 01 Nesta condi o prima o bot o CHECK e o modo alterado para o modo de ajuste opcional 01 a piscar prima o bot o 9 ou SET TEMP LI Passo 2 Selecc o de Unidade Interior para Ajuste Opcional Quando o modo for alterado para o modo de ajuste opcional a indica o no visor de cristal l quido ser como a mostrada abaixo 1 A indica o 01 p ra de piscar 2 indicado o endere o da unidade interior para o ajuste opcional 3 indicado o sistema de refrigera o para o ajuste opcional Seleccione a unidade interior a ajustar premindo o bot o Y ou de modo a que apare a a indica o do endere o da unidade interior Nesta condi o prima o bot o CHECK e a indica o ser alterada para a indica o do ajuste opcional Prima o bot o CHECK 2 3 Prima o bot o Y ou NOTA A No caso de que ambas as indica es de ADDS endere o e RN n mero de ciclo de refrigera o indiquem AA isto significa que o ajuste executado o mesmo para todas as unidades interiores B As unidades interiores n o ligadas n o s o indicadas Passo 3 Pontos de Ajuste Opcional e Altera o das Condic es de Ajuste A indicac o de ajuste opcional como a mostrada abaixo 1 O c digo de ajuste opcional como o mostrado abaixo 2 As indicag e
26. del control remoto enfriamiento remoto menos exterior Sensor de entalp a Sensor de gas Termostato de ambiente X 2 di X X X Termistor del control remoto C8 E S O x x Termistor remoto x Control remoto menos x x x O x O O X O Modo de enfriamiento exterior E1 A x Sensor de entalpia E2 x x olojo x Sensor de gas E4 X O Disponible X No disponible 5 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO Para la comprobaci n de las pruebas consulte el Manual de instalaci n y funcionamiento de la unidad interior A ADVERTENCIA No ponga en funcionamiento el sistema hasta que se hayan verificado todos los puntos de comprobaci n A Compruebe que la resistencia el ctrica es de m s de 1 megaohmio midiendo la resistencia entre la tierra y el terminal de los componentes el ctricos Si no fuera as no utilice el sistema hasta que se haya localizado la fuga y se haya reparado B Aseg rese de que la unidad no emite ning n sonido ni vibraci n an malos C digo de alarma adicional cuando el kit Econo Fresh est instalado C digo Categoria Contenido de la anomal a Causa principal Sensor de la unidad 15 interior Termistor de aire exterior Fallo de termistor de sensor de conexi n 1 WICHTIGER HINWEIS Dieses Handbuch ist eine Erg nzung zum Installations und Bedienungsha
27. f r den elektriske l kage er fundet og udbedret B Kontroller at der ikke kommer unormal st j eller svingninger fra enheden Ekstra alarmkode n r Econo Fresh er monteret Kode Kategori Fejltilstandens omfang rsag 15 Sensor pa Fresh udend rstermostat Termostatfejl sensor tilslutning indend rsenhed BELANGRIJKE MEDEDELING PE 1 BELANGRIJKE MEDEDELING Deze handleiding is een bijlage bij de Installatie en bedieningshandleiding die u kunt vinden in de buiten en binnenunit Installeer het apparaat NIET voordat u de Installatie en bedieningshandleiding hebt gelezen Er wordt van uitgegaan dat deze airconditioner met warmtepomp door Nederlands sprekende mensen wordt bediend en onderhouden Als dat niet het geval is dient de klant de aanduidingen voor veiligheid waarschuwingen en bediening in de moedertaal van de desbetreffende persoon toe te voegen Deze handleiding vormt een onderdeel van het airconditioningsysteem en dient bij het systeem te blijven HITACHI is niet aansprakelijk voor defecten die ontstaan als gevolg van uitgevoerde aanpassingen door een klant zonder schriftelijke toestemming van HITACHI 2 BESCHRIJVING EN CONSTRUCTIE VAN SYSTEEM De Econo Fresh is uitgerust met een regelmechanisme voor de buitenluchtdemper Bovendien heef het systeem verschillende bedrijfsstanden zoals vrij koelen compressor uitgeschakeld mechanisch koelen compressor ingesc
28. lectionn 01 Clignote pressez la touche Y ou SET TEMP cU Etape 2 S lection de l unit int rieure pour les r glages optionnels Lorsque le mode de r glage optionnel est s lectionn les indications de l cran cristaux liquides sont les suivantes 1 L indication 01 cesse de clignoter 2 L adresse de l unit int rieure pour le r glage optionnel est indiqu e 3 L adresse du systeme frigorifique pour le r glage optionnel est indiqu e S lectionnez l unit int rieure param trer en appuyant sur les touches Y ou Y et indiquez l adresse de l unit int rieure Dans ce cas appuyez sur la touche CHECK le mode de r glage optionnel est s lectionn Pressez la touche CHECK REMARQUE A Si les deux indications celle de l ADDS Adresse et du RN Num ro du cycle frigorifique indiquent AA les m mes r glages sont effectu s sur toutes les unit s int rieures B Les unit s int rieures non connect es ne sont pas indiqu es Etape 3 Diff rents r glages optionnels et conditions de modification des r glages Les indications des r glages optionnels sont montr es ci dessous 1 Les code des r glages optionnels sont indiqu s ci dessous 2 Les indications de ADDS et RN s teignent et la condition des r glages optionnels est indiqu e Pour modifier le code des diff rents r glages optionnels appuyez sur la touche TIME Y ou Pour modifier
29. 00 Ej tillg nglig er 22 avk nnare 01 Tillg nglig E Indata till Gas 00 Ej tillg nglig 2 F 01 02 Tillg nglig ae SH Steg 4 terg fr n l get for extra funktionsinstallning Tryck p RESET Inst llningen av den extra funktionen sparas och normall get startas igen ANM Etiketten f r kontroll av inst llningarna r f st p konsolen Skriv ned inst llningarna etiketten 54 PROVK RNING 4 5 KOMBINERA EXTRA FUNKTIONER AS HIE Fj rrkontroll Friskluft E Gas termostat f r termistor termistor avk nnare avk nnare Rumstermostat X X X X X X Fj rrkontroll f r termistor 08 2 o o O Fj rrtermistor X X X X X X Fj rrkontroll X X X O O O Friskluft E1 X O X X X Entalpi E2 x X x x avkannare Gas E4 x X X X avk nnare O Tillg nglig X Ej tillg nglig 5 PROVKORNING Om du vill kontrollera provk rningen finns mer information i handboken f r installation och anv ndning f r inomhusenheten A VARNING Anvand inte systemet f rr n alla kontrollpunkter har gatts igenom A Kontrollera att det elektriska motst ndet r mer n 1 megohm genom att mata motstandet mellan jord och de elektriska delarna Anvand annars inte systemet f rr n du har funnit och reparerat det elektriska lackaget B Kontrollera att det inte kommer onormala ljud eller vibrationer fran
30. and Changing Setting Conditions The indication of optional setting is as shown below 1 The code of optional setting is as shown below 2 The indications of ADDS and RN are turned OFF and the optional setting condition is indicated The item code of optional setting is changed by pressing the TIME Y or switch The optional setting condition is changed by pressing the CHECK switch Set the item code to E1 In case of setting other indoor unit press the Y or switch and the indication is changed to the condition of the item 2 Press CHECK switch 1 Press TIME Y or switch SERVICE ri L i 2 Press CHECK switch Y b19b2 b3eb4 E4H E5 eF16 F2 009 01 02 Setting Conditions Description Code Functions E1 All Fresh 00 Not Available Able to fully open the Operation 01 02 Available outdoor air damper E2 Enthalpy 00 Not Available Enthalpy Sensor Sensor 01 Available Input can be set 00 Not Available Gas Sensor Input can E4 Gas Sensor 04 02 available be set Step 4 Return from Optional Function Setting Mode Press the RESET switch the optional function setting is memorized and the mode is returned to the normal condition NOTE The label for checking the contents of the setting is attached to the holding bracket Write down the contents of the setting on the label I Z Lu e MU 4 5 COMBINATION
31. del aire de suministro Entrada de aire exterior Caja de control Entrada del aire de retorno Soporte de suspensi n A ADVERTENCIA No coloque materiales extra os en la unidad y aseg rese de que sta no tiene ninguno antes de instalarla y de realizar la prueba de funcionamiento De lo contrario pueden producirse fallos incendios etc 1380 4 15x12 Para el perno de N suspensi n Alrededor de la brida Alrededor de la brida A O lt an Lu INSTALACI N 3 INSTALACI N 3 1 ACCESORIOS SUMINISTRADOS DE F BRICA Compruebe que los siguientes accesorios se han incluido i Accesorio Cant con la unidad Cable AS a 1 NOTA Si faltara cualquiera de los accesorios p ngase en contacto con el proveedor Termistor exterior 8 m Tar 1 Tornillo MINE para la conexi n de E uper d 12 bridas de RPI y Econo Fresh NT 3 2 COMPROBACI N INICIAL Antes de instalar el kit Econo Fresh consulte el Manual de instalaci n y funcionamiento de la unidad interior PELIGRO No instale la unidad interior en entornos inflamables Instale la unidad interior dejando una distancia suficiente a para evitar riesgos de incendio o explosi n su alrededor para su manejo y mantenimiento como se indica a continuaci n A ADVERTENCIA 200mm vista superior Aseg rese de que el techo es suficientemente resistent
32. des connexions de la prise d air ext rieur du retour d air et de la ligne d alimentation Il est recommand d installer une connexion conduite flexible pour minimiser le bruit et la transmission des vibrations Isolation Fourni sur site 5mm Conduite de o l alimentation Unit RPI 5CV en air Kit Econo Fresh INSTALLATION PA 3 Filtre d air ext rieur Pr voyez un filtre d air ext rieur fourni sur site dans la conduite d air ext rieur Pression statique externe du ventilateur int rieur Pression statique D bit d air Balancement du d bit d air et r sistance de chaque conduit A Assurez le d bit d air lorsque le r gulateur d entr d air ext rieur neuf est enti rement ferm le r gulateur de retour d air est enti rement ouvert B Assurez le d bit d air lorsque le r gulateur d entr d air ext rieur neuf est enti rement ouvert le r gulateur de retour d air est enti rement ferm Pp Perte de pression au niveau de la conduite de l alimentation en air Po Perte de pression au niveau de la conduite d air ext rieur neuf PR Perte de pression au niveau de la conduite de retour d air 2 Insolation Toutes les conduites doivent tre isol es La conduite d air ext rieur notamment dans laquelle circule l air froid doit tre suffisamment isol e La temp rature minimale du d bit d air ext rieur qui circule dans la conduite d air ext rieur correspond
33. di 12V CC Collegare il filo 41 e 2 di CN3 sul circuito stampato RPI In questo caso non possibile montare un termosensore Far passare i fili attraverso i fori di connessione per il circuito di controllo 1 Termosensore non in dotazione L interruttore va impostato come segue OFF per l attivazione del free cooling compressore OFF ON per l attivazione del raffreddamento meccanico compressore ON Impostare il termosensore con l interruttore del telecomando Beinen 2 Sensore CO non in dotazione L interruttore va impostato come segue r ON per aumentare l immissione di aria esterna 2 OFF per diminuire l immissione di aria esterna zd Impostare il sensore CO con l interruttore del Sensore opzionale telecomando 12V DC da 1 a 2mA 4 4 IMPOSTAZIONE DELLE FUNZIONI OPZIONALI CON L INTERRUTTORE DEL TELECOMANDO PC P1HE Le funzioni opzionali possono essere impostate con l interruttore del telecomando Seguire attentamente le istruzioni Fase 1 Passaggio alla modalit di impostazione opzionale Premere contemporaneamente per pi di 3 secondi gli interruttori CHECK e RESET mentre l unit non in funzione Cos facendo si passa alla modalit di impostazione locale e appare l indicazione SERVICE mentre lampeggia l indicazione 01 Se mancasse l indicazione 01 premere il pulsante Y o per farla appa
34. doit tre de 12V CC La commutation doit tre r alis e comme suit Connectez les cables a 1 et 2 du CN3 sur le PCB OFF pour activer le refroidissement libre RPI Dans ce cas la sonde enthalpie ne peut pas Compresseur OFF tre employ e ON pour activer le refroidissement m canique Ins rez les fils dans l orifice de connexion du circuit de Compresseur ON commande Param trez la sonde enthalpie a l aide de la t l commande ES 2 Capteur de pression du gaz CO Fourni sur site T La commutation doit tre r alis e comme suit A ON pour augmenter l entr e d air ext rieur OFF pour diminuer l entr e d air ext rieur Capteur optionnel Param trez le capteur de pression du gaz CO l aide 12VCC 1 2mA de la t l commande 4 4 REGLAGE DES FONCTIONS OPTIONNELLES A L AIDE DE LA TELECOMMANDE PC P1HE Les fonctions optionnelles peuvent tre param tr es l aide de la t l commande Suivez les instructions ci apr s e Etape 1 Basculement en mode de r glage optionnel Appuyez simultan ment sur les touches CHECK et RESET pendant plus de 3 secondes jusqu l arr t total de l unit Le mode de fonctionnement bascule vers le mode de r glage sur site l indication SERVICE apparait et 01 clignote Lorsque 01 n apparait pas appuyez sur la touche amp ou et r glez sur 01 Dans ce cas appuyez sur la touche CHECK le mode de r glage optionnel est s
35. ganz ge ffnetem Frisch zum allgemeinen Konzept und f r Details das Au enluftd mpfer R ckluftd mpfer ist ganz geschlossen technische Handbuch Po Druckverlust der Zuluftleitung Po Druckverlust der der Frisch Au enluftleitung 2 Druckablassd mpfer PR Druckverlust der R ckluftleitung Wenn das Geb ude in luftdichter Bauweise gebaut ist wird beim Betrieb der freien K hlung oder der Frischluftk hlung im Geb ude ein positiver Druck aufgebaut 3 4 2 EINBAUBEISPIEL 1 Leitungsanschluss 2 Isolierung An den Anschl ssen f r die Aufnahme von Zu R ck Alle Leitungen sollten isoliert werden und Au enluft gibt es vorgebohrte Leitungsflansche Es wird empfohlen einen flexiblen Schlauchanschluss zu installieren um die Ger usch und Vibrations bertragung zu minimieren Insbesondere die Au enluftleitung durch welche kalte Au enluft einflie t muss hinreichend isoliert sein Die niedrigste Temperatur der eintretenden Au enluft die durch die Au enluftleitung flie t ist die niedrigste Temperatur f r den Heizbetrieb am Ort der Installation Isolation a i Gefallegrad der vor Ort geliefert Au enluftleitung L itun g 5mm Econo Fresh Vollst ndig isoliert UY Anlage nicht mitgeliefert AuBenthermostat Zuluftleitung BRESKBEinieit Zubeh r K hlmittelleitungen Druckablassd mpfer Regendach mit AS Motorkabel 7 falls erforderlich Vogelschirm nicht Zubeh r Thermostat R ckluft
36. il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o da os en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens FORSIGTIG
37. outdoor air intake connections It is recommended that a flexible duct connection be installed to minimize sound and vibration transmission I D INSTALLATION a Z LU 3 Outdoor Air Filter Provide a field supplied outdoor air filter in the outdoor air duct External Static Pressure of Indoor Fan i Po Static Pressure Air Flow Balance of Air Flow and Resistance of each Duct A Supply Air Flow when Fresh Outdoor Air damper is fully closed Return Air Damper is fully opened B Supply Air Flow when Fresh Outdoor Air damper is fully opened Return Air Damper is fully closed Pp Pressure Loss of Supply Air Duct Po Pressure Loss of Fresh Outdoor Duct PR Pressure Loss of Return Air Duct 2 Insulation All ducts should be insulated Especially the outdoor air duct through which the cold outdoor air flows in must be sufficiently insulated The lowest temperature of the entering outdoor air flowing through the outdoor air duct is the lowest temperature for heating operation at the installation site Insulate i i Downward y O Gradient of Duct E Econo Fresh Kit uly Insulated RPI 5HP Unit Field Supplied Outdoor Thermistor Supply Air Duct Accessory Refrigerant Piping AS Motor Cable Accessory Thermistor Return Cable Air Duct Pressure Relief Damper Rain Hood with If Required Bird Screen Return Air Filter Field Supplied Field Supplied
38. pour l entr e sous pression positive de l air ext rieur pour le froid libre ou d autres contr les V rifiez que les points suivants ont t pr c demment con us ou pr vus 1 R sistance de la conduite d air ext rieur Afin de se prot ger d une prise excessive ou insuffisante d air ext rieur causant une capacit insuffisante de refroidissement libre ou une variation significative de l alimentation en mode refroidissement libre maintenez la r sistance de la conduite d air ext rieur dans les limites de la plage suivante Y Pr lt Po lt 4 x PR Pr Perte de pression au niveau de la conduite de retour d air selon le volume d air fourni Po Perte de pression au niveau de la conduite d air ext rieur selon le volume d air fourni notamment le filtre d air ext rieur REMARQUE L quilibre entre le volume de l air ext rieur et le volume du retour d air d pend de la disposition de la conduite de sortie d air de la conduite de retour d air et des conduits install s Pour des informations g n rales reportez vous au point 3 Pour des informations plus d taill es consultez le catalogue technique 2 R gulateur de d charge Si la structure de l immeuble est tanch e une pression positive l int rieur de l immeuble est cr e pendant le refroidissement libre ou l op ration tout frais 3 4 2 EXEMPLE D INSTALLATION 1 Connexion conduite Des brides de raccordement d fonc es sont pr vues au niveau
39. versyn Utf rs solljus eller regn 9 y Kontrollera att inomhusenhetens fl kt har stannat RPI PCB innan arbete med elektriska ledningar eller versyn E e N Anslutning utf rs Zar Farm VA Skydda kablar elektriska delar o s v fr n r ttor och 200 JUL AS motor andra sm djur 2 We WO Annars kan djur gnaga p de oskyddade delarna ons BE och v rsta fall orsaka brand Econo Fresh sats 5 Entalpiavk nnare gasavkannare Linda det medf ljande tatningsmaterialet runt kablarna och t ta kabelanslutningsh let med t tningsmaterial f r att skydda produkten mot kondensvatten och insekter Utomhustermistor 4 2 DIPKONTAKTER Installningarna ska g ras p RPl ns kretskort RPI 5HP RPI 5HP Econo Fresh 5 Fabriksinstallning installationens St ng av alla str mk llor innan dipkontakterna st lls dipkontaki SIPKORISREINSTSIIDINGER in Om str mmen inte st ngs av fungerar inte ON ON kontakterna och inst llningarna g ller inte DSw6 a A y a a E Market I anger dipkontakternas l ge 4 3 ANSLUTNING AV EXTRA AVKANNARE N r de extra avk nnarna installeras ska de v ljas och anslutas enligt nedan Avk nnaren ska vara av typen ON OFF Omkopplingsstr mmen ska vara 12 V likstr m Omkopplingarna ska vara enligt nedan Anslut ledninga
40. 1 Si 01 no aparece indicado pulse el interruptor Y o W y ajuste 01 En esta condici n pulse el interruptor CHECK y el modo cambiar al modo de ajuste opcional 01 intermitente pulse el interruptor O o SET TEMP SERVICE reac Ly ope Paso 2 Seleccion de unidad interior para ajuste opcional Cuando se cambia al modo de ajuste opcional la indicaci n de la pantalla de cristal l quido es la mostrada a continuaci n 1 Se detiene la indicaci n intermitente 01 2 Aparece indicada la direcci n de la unidad interior para el ajuste opcional 3 Aparece indicada la direcci n del sistema de refrigerante para el ajuste opcional Seleccione la unidad interior que desea ajustar pulsando el interruptor Y o Y e indique la direcci n de la unidad interior En esta condici n pulse el interruptor CHECK y la indicaci n cambiar al modo de ajuste opcional Pulse el interruptor CHECK NOTA A Si las indicaciones de ADDS Direcci n y RN N de ciclo de refrigerante muestran AA se realiza el mismo ajuste para todas las unidades interiores B Las unidades interiores que no est n conectadas no aparecen indicadas 2 E O lt an Lu Paso 3 Elementos de ajuste opcional y cambio de las condiciones de ajuste La indicaci n de ajuste opcional es la mostrada a continuaci n 1 El c digo de ajuste opcional es el mostrado a continuaci n 2 Las indicaciones de
41. 4 X O 0 0 x x O Verf gbar 5 TESTLAUF Beziehen Sie sich beim Testlauf auf das Installations und X Nicht verf gbar Bedienungshandbuch des Innenger ts A WARNUNG Das System darf erst dann in Betrieb genommen werden wenn alle Teile des Tests erfolgreich durchlaufen wurden A Vergewissern Sie sich dass der elektrische Widerstand h her als 1 Megaohm ist indem Sie den Widerstand zwischen Erdung und den Anschl ssen der elektrischen Bauteile messen Sollten Sie einen geringeren Widerstand feststellen so darf das System nicht in Betrieb genommen werden bevor der Fehlerstrom nicht gefunden und repariert wurde B Uberpr fen Sie ob das Ger t anormale Ger usche oder Vibrationen produziert Zus tzlicher Alarmcode wenn die Econo Fresh Anlage installiert ist Code Kategorie Inhalte der Abnormit t Hauptursache 15 Sensor am Innenger t AuBenfrischluftthermistor Ausfall von Thermistor Sensor Anschluss REMARQUES IMPORTANTES 1 REMARQUES IMPORTANTES Ce manuel est un compl ment du manuel d installation et d utilisation que vous pouvez trouver dans l unit int rieure et le groupe ext rieur N effectuez PAS l installation sans avoir d abord pris connaissance de ce manuel Il est entendu que ce kit de climatiseurs pompe chaleur soit utilis et entretenu sous la conduite d un personnel francophone Si ce n es
42. ADDS y se apagan y aparece indicada la condici n de ajuste opcional El c digo de elemento del ajuste opcional se cambia pulsando el interruptor TIME Y o La condici n del ajuste opcional se cambia pulsando el interruptor CHECK Ajuste el c digo de elemento a E1 Si desea ajustar otra unidad interior pulse el interruptor Y o y la indicaci n cambiar a la condici n del elemento 2 Pulse el interruptor CHECK 1 Pulse el interruptor TIME O o O SERVICE MI Lui 2 Pulse el interruptor CHECK v b14b2 e b3eb4 E44E54F14 F2 00 01 02 C digo Funciones Descripci n de ajuste 00 No Posibilidad de abrir Modo de disponible completamente el El enfriamiento GXIBHOF 01 02 atenuador de aire Disponible exterior 00 No Se puede ajustar la E2 e disponible entrada del sensor 01 Disponible de entalp a END Se puede ajustar la E4 a ns entrada del sensor Disponible de gas Paso 4 Vuelta del modo de ajuste de la funci n opcional Pulse el interruptor RESET el ajuste de la funci n opcional se memoriza y el modo vuelve a la situaci n normal NOTA La etiqueta para comprobar el contenido del ajuste est fijada al soporte Escriba el contenido del ajuste en la etiqueta 12 PRUEBA FUNCIONAMIENTO 4 5 COMBINACI N DE FUNCIONES OPCIONALES Termostato Termistor de ambiente remoto Termistor Control Modo de
43. Dip Switch setting shall be performanced RPI PCB s 5 RPI 5HP Econo Fresh Kit A CAUTION Dip Switch installation Dip Switch Setting Turn OFF all power sources before setting the dip Factory Setting switches Without turning OFF the contents of setting ON ON would be invalid DSW6 o A n 5 E E Mark of E indicates the position of dip switches 4 3 OPTIONAL SENSOR CONNECTION When installing the field supplied sensors select and connect the sensors as follows The type of the sensor should be of ON OFF switching 1 Enthalpy Sensor Field Supplied type The switching arrangement should be as follows The switch rating should be DC12V OFF for Calling Free Cooling Compressor OFF Connect the wires to 1 and 2 of CN3 on the RPI ON for Calling Mechanical Cooling PCB In this case the enthalpy sensor cannot be Compressor ON applied Set the enthalpy sensor mode by using remote control Lead the wires through the connecting hole for the switch control circuit 2 CO Gas Sensor Field Supplied RPIPCB The switch arrangement should be as follows ON for Increasing Outdoor Air Introduction for Decreasing Outdoor Air Introduction 76 Set the CO Gas sensor mode by using remote control so switch Optional Sensor DC12V 1 to 2mA 4 4 OPTIONAL FUNCTION SETTING BY REMOTE CONTROL SWITCH
44. Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador p produkten eller p egendom WG ENGLISH ESPANOL DEUTSCH 0 O Z lt tc LL ITALIANO EN PORTUGU S DANSK INDEX NDICE 1 IMPORTANT NOTICE 1 AVISO IMPORTANTE 2 SYSTEM DESCRIPTION amp STRUCTURE 2 DESCRIPCION Y ESTRUCTURA DEL SISTEMA 3 INSTALLATION 3 INSTALACION 4 ELECTRICAL WIRING 4 CABLEADO EL CTRICO 5 TEST RUN 5 PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO INHALTSVERZEICHNIS INDEX 1 WICHTIGER HINWEIS 1 REMARQUES IMPORTANTES 2 STRUKTUR UND BESCHREIBUNG DES SYSTEMS 2 DESCRIPTION DU SYSTEME A STRUCTURE 3 INSTALLATION 3 INSTALLATION 4 ELEKTRISCHE VERKABELUNG 4 C BLAGE LECTRIQUE 5 TESTLAUF 5 ESSAI DE FONCTIONNEMENT INDICE NDICE NOTA IMPORTANTE NOTA IMPORTANTE DESCRIZIONE E STRUTTURA DEL SISTEMA DESCRI O DO SISTEMA E ESTRUTURA INSTALLAZIONE INSTALA O COLLEGAMENTI ELETTRICI LIGA E
45. HITACHI ECONO FRESH KIT INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAC O E DE FUNCIONAMENTO MANUAL DE INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING MANUEL D INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENT MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO MODEL EF 5GE Read and understand this manual before using this air conditioner Keep this manual for future reference Lea atentamente el presente manual antes de utilizar el sistema de aire acondicionado Gu rdelo para futuras consultas Lesen Sie dieses Handbuch gr ndlich durch bevor Sie diese Klimaanlage benutzen Benutzen Sie dieses Handbuch f r eventuell auftretende Fragen oder Probleme Lisez ce manuel jusqu totale compr hension avant d installer cet appareil de climatisation Conservez ce manuel afin de vous y r f rer ult rieurement Leggere e comprendere il presente manuale prima di utilizzare il condizionatore d aria Conservare il presente manuale per la consultazione futura Leia e compreenda este manual antes de utilizar este ar condicionado Guarde este manual para refer ncia futura Lees denne vejledning grundigt inden du tager klimaanleegget i brug Gem vejledningen til fremtidige opslag Lees deze handleiding goed door voordat u de airconditioner gebruikt Bewaar de handleiding voor later gebruik N ENGLISH ESPANOL DEUTSCH ce lt O Z lt or LL ITALIANO EN PORTUGUES
46. ION 3 4 INSTALLATION 3 4 1 VERLEGEN DER LEITUNGEN 3 Au enluftfilter Dieses Ger t wurde f r die Einleitung von AuBenluft zur Bauen Sie vor Ort einen AuBenluftfilter in die freien K hlung oder andere Klimakontrollen entworfen AuBenluftleitung ein Vergewissern Sie sich dass folgende Punkte vorher ischer Druck festgelegt oder vorbereitet wurden xterner statiscnier Druc des Innenl fters 1 Widerstand der AuBenluftleitung A770 00000005 Y Zum Schutz gegen zu geringe oder berm Bige Aufnahme von AuBenluft die eine unzureichende Kapazit t der freien K hlung oder eine unangenehme nderung des AuBenluftzuflusses beim Betrieb der freien K hlung verursachen halten Sie den Widerstand der AuBenluftleitung in folgendem Regelbereich Po DEUTSCH Statischer Druck Y Pr lt Po lt 4 x Pr DE HE Pr Druckverlust der R ckluftleitung beim festgelegten Zuluftvolumen N Po Druckverlust der Au enluftleitung beim festgelegten B A Zuluftvolumen einschlie lich des Au enluftfilters Luftstrom HINWEIS Das Gleichgewicht zwischen dem Au enluftvolumen Gleichgewicht von Luftdurchfluss und Widerstand in jeder Leitung und dem R ckluftvolumen h ngt von der Verlegung der Abluftleitung der R ckluftleitung und der A Zuluftdurchfluss bei ganz geschlossenem Frisch Au enluftd mpfer R ckluftd mpfer ist ganz ge ffnet Verlegung der eingebauten Leitung ab Siehe Punkt 3 B Zuluftdurchfluss bei
47. Manuale di installazione e d uso Si presuppone che dell utilizzo e della manutenzione di questo kit per climatizzatore a pompa di calore si occupino persone di lingua Italiana In caso contrario il cliente tenuto ad aggiungere segnalazioni di sicurezza cautela e funzionamento nella lingua madre Il presente manuale dovrebbe essere considerato come parte permanente dell impianto di condizionamento dell aria e dovrebbe rimanere insieme all impianto La garanzia di HITACHI non copre i difetti derivanti dall alterazione eseguita da un cliente senza la preventiva autorizzazione scritta di HITACHI 2 DESCRIZIONE E STRUTTURA DEL SISTEMA Il kit Econo Fresh dotato di una serranda a controllo computerizzato per l aria esterna ed in grado di funzionare in modalit diverse free cooling raffreddamento e pompa di calore Ciclo di refrigerazione Vedere il Manuale di installazione e d uso per ci che riguarda i disegni strutturali dell unit e lo schema dei suoi circuiti frigoriferi Attrezzi richiesti Gli attrezzi e gli strumenti richiesti per l installazione del kit for Econo Fresh sonon gli stessi da utilizzare per le unit RPI Trasporto Si consiglia di lasciare l apparecchio nell imballaggio originale fino a che non raggiunga la posizione in cui deve essere montato Movimentazione dell unit durante il sollevamento fare attenzione a non danneggiare la superficie dell unit Non afferr
48. N installez pas les unit s l ext rieur SA Une installation l ext rieur vous exposerait des d risques d lectrocution ou des fuites RA OA E E 1 e i e 3 3 MONTAGE DE L UNITE Etape 1 D terminez l emplacement final et le sens d installation de l unit en veillant particuli rement l espace r serv au c blage et la maintenance Etape 2 Montez des tiges de suspension comme indiqu dans la figure ci contre Les dimensions de l installation sont indiqu es sur le sch ma des dimensions voir point 2 Etape 3 Fixation de l unit Accrochez les pattes de suspension aux boulons d ancrage et r glez les de sorte que l unit soit install e horizontalement Serrez les fermement avec des crous doubles afin d emp cher leur desserrement A ATTENTION Lorsque vous suspendez l unit principale au plafond Montant en bois carr de 60 mm Pour I lle d our la dalle de 90 mm b ton 150 160 mm ne la manipulez pas en exercant une force sur le bo tier de commandes crous Rondelles B ton ie carr es EZ amp i ZO A Tige de suspension e Lo pag P ad a MB M10 FF Profile en I 1 Aci A Poutre en bois Tige de Boulon os i suspension d ancrage crou DT W3 8 ou M10 w3 8 ou M10 Fourni sur site 3 4 INSTALLATION 3 4 1 DISPOSITION DES CONDUITS Cette unit a t conque
49. OF OPTIONAL FUNCTION Room Remote Remote Remote All Fresh Enthalpy Thermostat Control Thermistor Control Operation Sensor Gas Sensor Room Thermostat X X X X X X Remote Control Switch Thermistor 08 X 9 o O Remote Thermistor X Remote Control X Switch Less All Fresh Operation E1 X Enthalpy Sensor E2 X Gas Sensor E4 X O Available X Not Available 5 TEST RUN For Test Running Checking refer to indoor unit s Installation and Operation Manual A WARNING Do not operate the system until all the check points have been cleared A Check to ensure that the electrical resistance is more than 1 megohm by measuring the resistance between ground and the terminal of the electrical parts If not do not operate the system until the electrical leakage is found and repaired B Check to ensure that the unit does not make any abnormal sound or vibration Additional Alarm Code when Econo Fresh kit is installed Code Category Conients of Abnormality Leading Cause 15 Sensor on Indoor Unit Fresh Outdoor Air Thermistor Failure of Thermistor Sensor Connection 1 AVISO IMPORTANTE Este manual es un suplemento del Manual de instalaci n y funcionamiento que se puede encontrar en las unidades interior y exterior NO realice ninguna tarea de instalaci n sin leer antes el Manual de instalaci n y funcionamiento Se pr
50. ONE DELLE FUNZIONI OPZIONALI Dispositivo Senza Funzio Termostato di controllo Termo dispositivo namento Termo dell remoto a resitenza 8 riscalda Sensore gas di controllo E sensore ambiente termo Remota remoto mento in tutte resistenza le stagioni Termostato dell ambiente E 2 n Dispositivo di controllo remoto a C8 X X X O O O termoresistenza Termoresitenza x x X X X X Remota Senza dispositivo di X X x controllo remoto Funzionamento riscaldamento in E1 X O X O X X tutte le stagioni Termosensore E2 X O X O X X Sensore gas 4 X O X O X X O Disponibile X Non disponibile 5 PROVA DI FUNZIONAMENTO Per l esecuzione della prova di funzionamento consultare il Manuale di installazione e d uso dell unit interna A AVVERTENZA L apparecchio non deve essere posto in funzione prima di avere controllato quanto segue A Controllare che la resistenza tra la terra ed il morsetto della componentistica elettrica corrisponda ad almeno 1 MOhm In caso contrario individuare ed eliminare la dispersione di corrente prima di porre in funzione l apparecchio B Assicurarsi che l unit non emetta alcun rumore anomalo o vibrazione Codici di allarme supplementari quando installato il kit Econo Fresh Codice Categoria Descrizione anomalie Possibile causa 15 Sensore sull unita T rmoresisten2a arna esterna pulita Guasto idella termoresistenza d
51. PC P1HE The optional function can be set by remote control switch Follow the instruction below Step 1 Changing to Optional Setting Mode Press the CHECK switch and the RESET switch together more than 3 seconds while the unit is stopped The operation mode is changed to the field setting mode SERVICE is indicated and 01 flickers When 01 is not indicated press the Y or switch and set 01 In this condition press the CHECK switch and the mode is changed to the optional setting mode 01 Flickered Press Y or switch SET TEMP Step 2 Selection of Indoor Unit for Optional Setting When the mode is changed to the optional setting mode the indication on the liquid crystal display is as shown below 1 The flickering indication of 01 stops 2 The address of the indoor unit for optional setting is indicated 3 The address of the refrigerant system for optional setting is indicated Select the indoor unit to set by pressing the Y or switch and indicate the address of the indoor unit In this condition press the CHECK switch and the indication is changed to the indication of optional setting Press CHECK switch NOTE A In case that both indications of the ADDS Address and RN Refrigerant Cycle Number show AA this means the same setting is performed to all the indoor units B The indoor units not connected are not indicated Step 3 Optional Setting Items
52. R ckluftfilter mitgeliefert kabel leitung vor Ort bereitgestellt 16 ELEKTRISCHE VERKABELUNG Falls die Einheit unter der folgenden Bedingung S ttigungskurve betrieben wird f hren Sie eine zus tzliche Isolierung durch oder stellen Sie eine BOER 20 mm Ablaufwanne unterhalb der Einheit auf 70 RH 10 mm HINWEIS Beim Verlegen der Leitungen sind die rtlichen Vorschriften einzuhalten 30 C Umgebungstemperatur um die Einheit herum 4 ELEKTRISCHE VERKABELUNG 4 1 STROMKABELANSCHLUSSE Die Stromkabelanschl sse des Ger ts sind unten A WARNUNG dargestellt ET a Montieren Sie den Au enthermostat in der N he der E O M EO Eintritts ffnung f r die AuBenluft Be Achten Sie darauf den Thermostat an einer Stelle a ei Ra mileiner anzubringen wo er keiner direkten Sonneneinstrahlung Stellen Sie CD SE L fter EE rer eee oder Niederschl gen ausgesetzt ist d y 3 g Sie mit der elektrischen Verkabelung oder einer RPI PCB Routinepr fung beginnen Stecker Sch tzen Sie die Kabel elektrischen Bauteile usw vor Besch digung durch Ratten oder andere AS Motor Kleintiere Ungesch tzte Bauteile werden m glicherweise von Ratten angenagt Im schlimmsten Fall kann es zu einem Brand kommen Econo Fresh Anlage EEE 68 Coco undo wm CN3 H N3 8 Gassensor 7 A VORSICHT aL Wickeln Sie zum Schutz vor Ko
53. S EL CTRICAS PROVA DI FUNZIONAMENTO FUNCIONAMENTO DE TESTE INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE PORN PEPINO 1 VIGTIG INFORMATION 1 BELANGRIJKE MEDEDELING 2 SYSTEMBESKRIVELSE OG STRUKTUR 2 BESCHRIJVING EN CONSTRUCTIE 3 MONTERING VAN SYSTEEM 4 ELEKTRISK LEDNINGSF RING 3 INSTALLATIE 5 TESTKORSEL 4 ELEKTRISCHE BEDRADING 5 PROEFDRAAIEN INNEH LLSF RTECKNING EYPETHPIO VIKTIG ANM RKNING SYSTEM VERSIKT OCH STRUKTUR 8 INSTALLATION ELEKTRISKA LEDNINGAR PROVKORNING NN Ol Nn T EN Z Lu 1 IMPORTANT NOTICE This Manual is a supplement of the intallation and This manual should be considered as a permanent part of Operation Manual which can be found in the outdoor the air conditioning equipment and should remain with the and indoor unit air conditioning equipment DO NOT perform installation without reading installation and Operation Manual HITACHP s liability shall not cover defects arising from the alteration performed by a customer without HITACHI s lt is assumed that this heat pump air conditioner kit will be consent in a written from operated and serviced by English speaking people If this is not the case the customer should add safety caution and operati
54. a a ISO 9002 certified by AENOR Spain eten ra HITACHI 0065 09 03 Printed in Spain
55. a de ar fresco exterior Perda de press o na conduta de retorno de ar ES PORTUGUES Isolamento Todas as condutas devem ser isoladas Em particular a conduta de ar exterior atrav s da qual entra o ar exterior frio deve ser suficientemente isolada A temperatura mais baixa de ar exterior que pode entrar atrav s da conduta de ar exterior a temperatura mais baixa para o funcionamento de aquecimento no local de instalac o Conduta de ar exterior Total mente isolado Fornecido em campo Inclina o descendente de conduta Term stor exterior acess rio Amortecedor de libertac o de Cobertura contra a press o se chuva e protecc o necess rio contra p ssaros n o fornecidas 34 LIGA ES EL CTRICAS No caso de que a unidade seja usada sob a condi o apresentada abaixo instale um isolamento adicional ou instale um tabuleiro de esgoto por baixo da unidade 80 RH 20 mm 70 RH 10 mm Curva de satura o NOTA O arranjo das condutas deve estar em conformidade o com os regulamentos locais amm 30 C Temperatura ambiente em torno da unidade 4 LIGA ES EL CTRICAS 4 1 INSTALA O DE LIGA ES EL CTRICAS As liga es el ctricas para a unidade s o mostradas A AVISO abaixo ada T Monte o term stor exterior numa posic o pr xima da i LL ci SE entrada de ar exterior z minutos antes de efectuar qualquer trabalh
56. ad y espere 3 minutos como m nimo antes de llevar a cabo tareas de cableado el ctrico o una comprobaci n peri dica Aseg rese de que el ventilador de la unidad interior se ha parado antes de llevar a cabo tareas de cableado el ctrico o una comprobaci n peri dica Proteja los hilos las piezas el ctricas etc de las ratas u otros animales peque os De lo contrario las ratas podr n roer las partes no protegidas y en el peor de los casos podr a producirse un incendio A PRECAUCI N Enrolle el acondicionamiento accesorio alrededor de los hilos y tape el orificio de conexi n del cableado con el material de sellado para proteger el producto del agua condensada o de los insectos 4 2 AJUSTE DE LOS CONMUTADORES DIP El ajuste de los conmutadores DIP debe realizarse en las PCB de la unidad RPI A PRECAUCI N Apague todas las fuentes de alimentaci n antes de ajustar los conmutadores DIP De lo contrario los ajustes no ser n v lidos Ajuste de f brica RPI 5HP instalaci n del del conmutador DIP kit Econo Fresh ajuste de RPI 5HP los conmutadores DIP ON ON DSW6 An mee 1234 1234 La marca B indica la posici n de los conmutadores DIP 4 3 CONEXI N DEL SENSOR OPCIONAL Cuando instale los sensores suministrados por el instalador selecci nelos y con ctelos como se indica a continuaci n El sensor debe ser de tipo conmutaci n ON OFF La tensi n del conmutador deb
57. alleert de Installatie en bedieningshandleiding van de binnenunit Installeer de binnenunit met voldoende ruimte rondom voor bediening en onderhoudswerkzaamheden zoals in de volgende afbeelding A GEVAAR Plaats de binnenunit niet in een brandgevaarlijke omgeving om brand en explosies te voorkomen A WAARSCHUWING 200mm Bovenaanzicht Controleer of het plafond sterk genoeg is Installeer de unit niet buiten SA Wanneer u deze units toch buiten installeert levert TG dit elektrische gevaren op of kan elektriciteit gaan lekken RA OA i LE 1 o e 3 3 DE UNIT BEVESTIGEN Stap 1 Stap 3 Kies de locatie en installatierichting van de unit en let goed op de ruimte voor bedrading en onderhoud Stap 2 Monteer de ophangbouten zoals aangegeven in de afbeelding De installatieafmetingen ziet u in de maattekening zie punt 2 Houten spijl Voor betonplaat 60 tot 90 mm 150 160 mm vierkant Moeren Vierkante I balk Staal balk Ophangbouten laa Ankerbout sii W3 8 of M10 W3 8 of M10 E Concrete _ ie sluitplaatjes De unit ophangen Hang de ophangbeugels aan de ankerbouten en stel deze zo in dat de unit horizontaal wordt geplaatst Bevestig het geheel goed met dubbele moeren om losraken te voorkomen A LET OP Behandel de hoofdunit bij het ophangen niet zo dat druk op de controlekast worat uitgeoefend Stropbout MB tot M10 Moe
58. ammen med inden og udendgrsenheden Udf r IKKE monteringsarbejde for du har leest monterings og driftsmanualen Det foruds ttes at denne enhed betjenes og vedligeholdes af folk der kan tale dansk Hvis det ikke er tilfeeldet skal kunden meerke enheden med sikkerheds og betjeningsmeerkater p personalets modersm l Denne manual bor betragtes som en permanent del af udluftningsudstyret og bar opbevares sammen med dette HITACHIs garanti deekker ikke fejl der er opst et som folge af eendringer kunden har foretaget i produktet uden skriftlig tilladelse fra HITACHI 2 SYSTEMBESKRIVELSE OG STRUKTUR Econo Fresh er udstyret med en udendgrs befugtningskontrolmekanisme og systemet har flere driftstilstande herunder fri nedkgling Fresh nedkgling og opvarmning Kglekredslgb Se monterings og driftsmanualen for at se tegningerne over strukturen og kglekredslabsdiagrammerne Nodvendigt v rkt j Det n dvendige v rkt j til Econo Fresh er det samme som til RPl enheder Transport Transporter produktet s t t pa monteringsstedet som praktisk muligt inden udpakning Handtering af enheden Veer omhyggelig med ikke at beskadige isoleringsmaterialet p enhedens overflade under l ft Hold ikke p befugterspjaeldet n r enheden h ndteres eller l ftes Tegning med m l Udgang til indbl sningsluft Indgang til udend rsluft Oph ngningsbeslag A ADVARSEL Anbring ikke frem
59. are la piastra di smorzamento per sorreggere o sollevare l unit Disegni dimensionali Uscita aria di alimentazione Quadro Ingresso aria di ricircolo comando Staffa di sospensione A AVVERTENZA Non introdurre alcun materiale estraneo nell unit e controllare che l interno sia del tutto sgombro prima di procedere con l installazione e la prova di funzionamento In caso contrario si potrebbero verificare guasti e o incendi 4 15x12 per il tirante N di sospensione T O Z lt E INSTALLAZIONE 3 INSTALLAZIONE 3 1 ACCESSORI IN DOTAZIONE Controllare che l imballaggio dell unit contenga anche gli MN ESL Accessorio Qt accessori di seguito indicati Fascetta fermacavi a 1 NOTA grande Contattare il rivenditore nel caso in cui l unit Termoresistenza aria imballata sia priva di uno o pi accessori esterna 8m Ter 1 Viti per collegamenti i Ew 12 flangiati di e Econo GE 3 Fresh A 3 2 CONTROLLI INIZIALI Prima di accingersi all installazione del kit Econo Fresh consultare il Manuale di installazione e d uso dell unit A PERICOLO interna L unit interna non deve essere installata in ambienti NE infiammabili pena incendi o esplosioni Installare l unit interna avendo cura di lasciare tutto p p intorno spazio sufficiente per l installazione e la A AVVERTENZA manutenzione come USTED D s
60. cas para evitar o desaperto A CUIDADO Ao suspender a unidade principal no tecto tenha cuidado para n o esfor ar a caixa de controlo Cavilha de suspens o M8 ou M10 oS Porca Anilha Fornecido em campo INSTALA O 3 4 INSTALA O 3 4 1 ARRANJO DAS TUBAGENS Esta unidade foi projectada para introdu o positiva de ar exterior para arrefecimento livre e outros controlos Certifique se de que os seguintes pontos foram previamente projectados ou previstos 1 Resist ncia da conduta de ar exterior A fim de evitar um excesso ou uma escassez de entrada de ar exterior o que provocar uma capacidade insuficiente de arrefecimento livre ou altera o inc moda de ar de fornecimento durante o funcionamento de arrefecimento livre mantenha a resist ncia da conduta de ar exterior dentro do seguinte intervalo indicativo Y Pr lt Po lt 4 x PR Pr Perda de press o na conduta de ar de retorno para o volume projectado de ar de fornecimento Po Perda de press o na conduta de ar exterior para o volume projectado de fornecimento de ar incluindo o filtro de ar exterior NOTA O equil brio entre o volume de ar exterior e o volume de ar de retorno depende do arranjo da conduta de ar de descarga da conduta de ar de retorno e do arranjo da conduta instalada Consulte o ponto 3 para obter uma ideia geral e o Cat logo T cnico para obter detalhes 2 Amortecedor de liberta o de p
61. ccione e ligue os sensores como segue O tipo de sensor deve ser de comuta o 1 Sensor de entalpia fornecido em campo LIGAR DESLIGAR O arranjo das liga es el ctricas deve ser como A tens o nominal de comando deve ser de 12 V CC segue Ligue os cabos a n 1 e a n 2 de CN3 na PCB da DESLIGAR para chamar arrefecimento livre RPI Neste caso n o pode ser instalado um sensor compressor DESLIGADO ren de entalpia LIGAR para chamar o arrefecimento mec nico re compressor LIGADO Ge os Steg atrav s do furo de liga o para Ajuste o modo do sensor de entalpia usando o circuito de controlo controlo remoto RPI PCB 2 Sensor de g s CO fornecido em campo CN3 O arranjo das liga es el ctricas deve ser como De segue in LIGAR para aumentar a introduc o de ar exterior q DESLIGAR para diminuir a introdu o de ar exterior Sensor opcional d S 12 VCC 1 at 2 mA Ajuste o modo do sensor de g s CO usando o controlo remoto 4 4 AJUSTE FUN O OPCIONAL COM O CONTROLO REMOTO PC P1HE A func o opcional pode ser ajustada com o controlo remoto Siga as instru es abaixo Passo 1 Alterac o do Modo de Ajuste Opcional Prima o bot o CHECK e o bot o RESET simultaneamente durante mais do que 3 segundos quando a unidade estiver parada O modo de funcionamento alterado para o modo de ajuste em campo aparece a indicag o
62. cono Fresh flanges connection 3 2 INITIAL CHECK Before Econo Fresh kit installation refer to indoor unit s Installation and Operation Manual Install the indoor unit with a proper clearance around it for operation and maintenance working space as shown below 200mm Upper View 400mm A DANGER Do not install the indoor unit in a flammable environment to avoid fire or an explosion A WARNING Check to ensure that the ceiling is strong enough Do not install the unit outdoors If installed outdoors an electric hazard or electric leakage will occur 3 3 MOUNTING OF THE UNIT Step 1 Select a final location and installation direction of the unit paying careful attention to the space for wiring and maintenance Step 2 Mount suspension bolts as shown on the figure beside Installation dimensions are shown on Dimensional Drawing see point 2 Wooden Bar For Concrete Slab 60 mm to S0mm 150 160 Square mnm Nuts _ Square ncrete Bj washers LA Beam Wooden Beam en Sling Bolt W3 8 or M10 Suspension Bolts Steel Anchor Bolt W3 8 or M10 Step 3 Hanging the unit Hang the suspension bracket on the anchor bolts and adjust in such a way that the unit is installed horizontally Tighten up securely using double nuts in order to prevent looseness A CAUTION When suspending the main unit from the ceiling do not handle it in such a way that a force wi
63. disse dele ikke beskyttes kan rotter gnave i Econo Fresh bakke ubeskyttede dele og der kan s ledes opst brand RPI PCB Stik AS motor Varmesensor H gassensor SC a A FORSIGTIG Pak emballagen til tilbeheret rundt om ledningerne og is t ledningsstikket med forsejlingsmaterialet for at beskytte produktet mod kondensvand og insekter Udenderstermostat 4 2 INDSTILLING AF VIPPEKONTAKTER Indstillingen af vippekontakterne skal foretages ved RPI 5HP RPI 5HP Econo Fresh RPI PCB vippekontakt Indstilling af vippekontakt A FORSIGTIG fabriksindstilling ved montering Sluk for alle str mkilder inden du indstiller ON ON vippekontakterne Indstillingerne vil v re ugyldige DSW6 del un A hvis der ikke slukkes for strommen B maerket angiver vippekontakternes position 4 3 VALGFRI SENSORMONTERING Nar du monterer de leverede sensorer skal du v lge og tilslutte sensorerne som vist Denne type sensor er udstyret med teend sluk knap 1 Varmesensor medfglger ikke Stramomradet skal v re DC12V Kontakterne skal vaere indstillet som beskrevet for Slut ledningerne til 1 og 2 af CN3 p RPI PCB cae Lu MN i Her kan varmesensoren ikke anvendes Slukket til fri nedk ling kompressoren er slukket Taendt til mekanisk nedkeling kompressoren Treek ledningerne gennem monteringshullet til er
64. e SA No instale la unidad en el exterior E De lo contrario podr an derivarse riesgos o producirse fugas el ctricas I It RA OA 18 E 3 3 MONTAJE DE LA UNIDAD Paso 1 Paso 3 Determine la ubicaci n final y la orientaci n de la Enganche de la unidad instalaci n de la unidad dejando espacio suficiente para el Cuelgue los soportes de suspensi n en los pernos de cableado y las tareas de mantenimiento anclaje y aj stelos para que la unidad se instale Paso 2 horizontalmente Monte los pernos de suspensi n como se indica en la Apriete utilizando las tuercas dobles para evitar que se figura siguiente afloje Las dimensiones de la instalaci n se indican en el gr fico de dimensiones consulte el punto 2 A i PRECAUCION Cuando suspenda la unidad principal del techo no la Seng Baia de madera manipule de modo tal que aplique fuerza a la caja de hormig n de de 60 a 90 mm control 150 160 mm Tuercas Arandelas na Hormig n _ Me cuadradas par ak EA D Perno de eslinga A mw VIT MB a M10 f SL Viga en Viga de madera E Be Pern eslin Pernos de Acero Perno de erno de eslinga suspensi n anclaje W3 8 o M10 Tuerca Arandela W3 8 o M10 Suministrado por el instalador INSTALACI N 3 4 INSTALACI N 3 4 1 DISPOSICI N DE LOS CONDUCTOS La unidad se ha disefiado para la entrada correcta de aire exterior destinado al enfriamiento natural u otro tipo d
65. e control Aseg rese de que los siguientes puntos se han dise ado dispuesto previamente 1 Resistencia del conducto de aire exterior Con el fin de protegerse frente a la escasez o el exceso de aire exterior lo que har a insuficiente la capacidad del enfriamiento natural o lo que implicar a un cambio inc modo del suministro de aire durante el modo de enfriamiento mantenga la resistencia del conducto de aire exterior dentro del siguiente rango Y Pr lt Po lt 4 x PR Pr P rdida de presi n del conducto del aire de retorno al volumen de aire de suministro definido Po P rdida de presi n del conducto del aire exterior al volumen de aire de suministro definido incluido el filtro de aire exterior NOTA equilibrio entre el volumen de aire exterior y el de retorno depende de la disposici n de los conductos del aire de descarga el aire de retorno y el instalado Consulte el punto 3 para obtener una idea general y el Cat logo t cnico para obtener informaci n detallada 2 Atenuador de presi n Cuando el edificio sea una estructura herm tica se crear una presi n positiva dentro del edificio durante el enfriamiento natural o el modo exterior 3 4 2 EJEMPLO DE INSTALACI N 1 Conexi n de los conductos La unidad est equipada con bridas pretaladradas en las conexiones de entrada del aire de suministro de retorno y exterior Se recomienda instalar una conexi n de conducto flexible para reducir al m nimo
66. e instala o e de funcionamento da unidade interior Instale a unidade interior com um espa o envolvente apropriado em torno dela de forma a assegurar um espa o de comando e de manuten o adequado tal como se mostra abaixo 200mm vista de cima SA MERE E S i 6 st A PERIGO instale a unidade interior num ambiente inflam vel para evitar um inc ndio ou uma explos o A AVISO Certifique se de que tecto suficientemente forte N o instale a unidade no exterior Se for instalada no exterior existe o perigo de choque ou fuga el ctrica 3 3 MONTAGEM DA INTERIOR Passo 1 Seleccione a posi o final e a direc o de instala o da unidade cuidadosamente tendo em aten o o espa o necess rio para as liga es el ctricas e a manuten o Passo 2 Monte cavilhas de suspens o como mostrado na figura ao lado As dimens es de instalac o s o mostradas no Desenho Dimensional veja o ponto 2 Barra de madeira com sec o Para laje de bet o quadrada de 150 160 mm 60 at 90 mm Porcas y Anilhas E Concrete Ke quadradas gt UA Viga em Viga Pa madeira B Cavilhas de Ago Cavilha Cavilha de suspens o de escora suspens o W3 8 ou M10 W3 8 ou M10 Passo 3 Suspens o da unidade Pendure o suporte de suspens o nas cavilhas de escora e ajuste de maneira que a unidade fique instalada horizontalmente Aperte firmemente utilizando contra por
67. e punkt 2 Tr bj lke Til betonplade 60 mm til 90 mm 150 160 mm Motrikker Firkantede Beton La ET A skiver P LAA Hbjeslke Wh eh Tr bj lke A Oph ngnings St Ankerbolt Bolt med krog bolte W3 8 W3 8 eller M10 eller M10 Trin 3 Opheengning af enheden Monter opheengningsbeslagene p ankerboltene og juster dem s enheden kommer til at heenge vandret Sp nd dem grundigt fast med m trikker p begge sider A FORSIGTIG N r du h nger hovedenheden op i loftet skal du behandle kontrolboksen forsigtigt Bolt med krog M8 til M10 Matrik Skive Medfglger ikke MONTERING 29 3 4 MONTERING 3 4 1 OPS ETNING KANALER Enheden er udviklet til at anvende udendersluft til fri nedk ling og andre funktioner Kontroller at f lgende punkter er i orden 1 Modstand i udendgrsluftkanal S rg for at modstanden i udendersluftkanalen ligger inden for nedenst ende omr de for at forhindre for lav eller h j indstr mning af udendgrsluft hvilket kan for rsage ubehagelig ndring af indstramningsluft under fri nedkgling Y Pr lt Po lt 4 x PR Pr Tryktab i returluftkanal ved normal indgangsluftgennemstr mning Po Tryktab i udend rsluftkanal ved normal luftgennemstr mning herunder udend rsluftfilteret BEM RK Balancen mellem udend rsluftgennemstr mningen og returluftgennemstramningen afh nger af placeringen af udsugningslu
68. e ser de 12 Vcc Conecte los cables al n 1 y 2 de CN3 en la PCB de la unidad En este caso el sensor de entalp a no se puede aplicar Introduzca los hilos por el orificio de conexi n para el circuito de control RPI PCB 2 1 3 N 5 So Sensor opcional 12 Vee 1 a 2 mA 1 Sensor de entalp a suministrado por el instalador La disposici n de los conmutadores debe ser como se indica a continuaci n OFF para solicitar el enfriamiento natural compresor en OFF ON para solicitar el enfriamiento mec nico compresor en ON Ajuste el modo del sensor de entalp a con el control remoto 2 Sensor de gas CO suministrado por el instalador La disposici n de los conmutadores debe ser como se indica a continuaci n ON para aumentar la entrada de aire exterior OFF para reducir la entrada de aire exterior Ajuste el modo del sensor de gas CO con el control remoto 4 4 AJUSTE DE FUNCIONES OPCIONALES MEDIANTE EL CONTROL REMOTO PC P1HE Las funciones opcionales se pueden ajustar con el control remoto Siga las instrucciones siguientes Paso 1 Cambio al modo de ajuste opcional Mantenga pulsados al mismo tiempo los interruptores CHECK y RESET durante m s de 3 segundos mientras la unidad est parada El modo de funcionamiento cambia al modo de ajuste del instalador aparece indicado SERVICE y parpadea 0
69. eguito Controllare che la robustezza del soffitto sia 200mm Vista dall alto sufficiente L unit non deve essere installata all aperto SA pena pericoli di folgorazione o di dispersioni o elettriche a terra I RA OA E E o e 3 3 MONTAGGIO DELL UNITA Fase 1 Fase 3 Scegliere la posizione finale e la direzione di installazione Sospensione dell unita dell unit tenendo presenti le esigenze di spazio per i cavi e Agganciare la mensola di sospensione bulloni di la manutenzione ancoraggio e regolarla in modo che l unit sia installata Fase 2 orizzontalmente Montare i tiranti di sospensione come indicato nella figura a Stringere a fondo utilizzando i dadi doppi per evitare lato allentamenti Le misure per l installazione sono indicate nei Disegni Quotati vedere al punto 2 A ATTENZIONE al momento della sospensione dell unit principale al Assicella soffitto non movimentarla in modo da applicare forza Per lastra in cemento quadrata da 60 a sulla scatola di comando 150 160 mm 90 mm di lato Dadi ED Rosette 77 quadrate Cemento LA Di A Perno di A LAT sospensione ee E UL Profilato a 2 ber Trave di legno daM8 aM 10 Tiranti di Acciaio Perno di Perno di H sospensione ancoraggio Dado W3 8 o M10 id W3 8 o M10 0 Rondella non in dotazione 3 4 INSTALLAZIONE 3 4 1 POSA DEI TUBI L unita stata pr
70. el sensore della interna connessione NOTA IMPORTANTE 1 NOTA IMPORTANTE Este manual constitui um suplemento do manual de instalac o e de funcionamento que fornecido com as unidades interior e exterior N O execute a instalac o sem ler o manual de instalac o e de funcionamento Assume se que este kit de ar condicionado bomba de calor ser operado e assistido por pessoas que falam portugu s Se este n o for o caso o cliente deve providenciar sinais de advert ncia e de comando na l ngua das pessoas que v o utilizar a m quina Este manual deve ser considerado parte integrante do equipamento de ar condicionado e deve permanecer junto ao equipamento de ar condicionado A responsabilidade da HITACHI n o abrange defeitos provocados por quaisquer alterac es efectuadas pelo cliente se estas n o tiverem sido autorizadas por escrito pela HITACHI 2 DESCRI O DO SISTEMA E ESTRUTURA O kit Econo Fresh est equipado com um mecanismo de controlo de amortecimento de ar exterior e o sistema proporciona v rios modos de funcionamento tais como arrefecimento livre arrefecimento fresco total e aquecimento Ciclo de refrigera o respeito dos desenhos estruturais e dos diagramas dos ciclos de refrigera o consulte o manual de instala o e de funcionamento Ferramentas necess rias As ferramentas e os instrumentos necess rios para a instala o do kit Econo F
71. ellen Sie mit Hilfe der Fernbedienung den Enthalpiesensormodus ein RPI PCB CN3 2 CO Gassensor nicht mitgeliefert 2H Die Schalteranordnung sollte folgend aussehen 1 AN zum Erh hen des Zuflusses von AuBenluft plionaler Send AUS zum Verringern des Zuflusses von AuBenluft 12V Gleichstrom 1 2mA Stellen Sie mit Hilfe der Fernbedienung den CO Gassensormodus ein 4 4 EINSTELLUNG DER FUNKTION DER FERNBEDIENUNG PC P1HE Die optionale Funktion kann mit der Fernbedienung eingestellt werden Befolgen Sie die untenstehende Anweisung Schritt 1 Wechseln zum optionalen Einstellmodus Dr cken die Schalter CHECK und RESET gleichzeitig l nger als 3 Sekunden bis zum Stillstand des Ger tes Die Betriebsart wechselt zum Einstellmodus vor Ort die Anzeige SERVICE erscheint und 01 f ngt an zu blinken Wenn 01 nicht angezeigt wird dr cken Sie die Schalter Y oder und stellen Sie O1 ein In diesem Fall dr cken Sie den Schalter CHECK und die Betriebsart wechselt zum optionalen Einstellmodus 01 blinkt Taste oder dr cken SET TEMP LU SERVICE LJ I Schritt 2 Auswahl des Innenger tes f r optionale Einstellungen Wenn Modus zum optionalen Einstellmodus gewechselt hat wird auf dem LCD Display folgendes wie unten angegeben angezeigt 1 Die Anzeige 01 h rt auf zu blinken 2 Die Adresse des Innenger tes f r den optio
72. en het adres van de binnenunit weer te geven Druk vervolgens op CHECK en de weergave verandert in de weergave voor optionele instelling CHECK indrukken 2 3 amp of 6 indrukken OPMERKING A In het geval dat bij zowel ADDS adres als RN nummer koelmiddelcyclus AA wordt weergegeven wordt dezelfde instelling vastgelegd voor alle binnenunits B De niet aangesloten binnenunits worden niet weergegeven Stap 3 Optionele instelitems en instelcondities wijzigen De weergave van optionele instelling is als volgt 1 De code van optionele instelling is als volgt 2 De weergave van ADDS en RN wordt uitgeschakeld en de optionele instelconditie wordt weergegeven De itemcode van optionele instelling wordt gewijzigd door te drukken op TIME Y of De optionele instelconditie wordt gewijzigd door te drukken op CHECK Stel de itemcode in op E1 Als u een andere binnenunit wilt instellen drukt u op amp of om de weergave te veranderen in de conditie van item 2 CHECK indrukken 1 TIME of 8 indrukken SERVICE rii L I 2 CHECK indrukken Y v b16b2 903904 E44E54F14 F2 00 01e 02 Code Functies Instelcondities Beschrijving 00 Niet De E1 Mechanisch beschikbaar buitenluchtdemper koelen 01 02 kan volledig worden Beschikbaar geopend 00 Niet Invoer van E2 Entalpiesensor beschikbaar entalpiesensor kan 01 Beschikbaar worden in
73. enheten Ovrig larmkod nar Econo Fresh satsen installeras Kod Kategori Problem Vanlig orsak 15 Sensor pa Friskluftstermistor Fel p termistorn sensor anslutning inomhusenhet 1
74. er visas nedanstaende information pa LCD displayen 1 01 slutar blinka 2 Adressen till inomhusenheten f r extra installning visas 3 Adressen till kylsystemet f r extra inst llning visas Valj den inomhusenhet som ska stallas in genom att trycka pa Y eller och ange adressen till inomhusenheten Tryck pa knappen CHECK Laget andras till installningslaget Tryck pa CHECK ANM A Om bade indikationen f r ADDS adress och RN kyleykelnummer visar AA stalls alla inomhusenheter in p samma s tt B Adressen till en ej ansluten inomhusenhet anges inte Steg 3 Poster f r extra inst llning och ndring av installningslagen Indikeringen f r extra installningar visas nedan 1 Koden f r extra inst llningar visas nedan 2 Indikeringarna f r ADDS och stangs av och installningslaget visas Postkoden f r den extra installningen andras om du trycker p TIME eller Inst llningsl get Andras om du trycker p CHECK Ge koden v rdet E1 Om du st ller in en annan inomhusenhet trycker du p Y eller Indikeringen ndras till l get f r post 2 Tryck p CHECK 1 Tryck p TIME amp eller SERVICE ri Li 2 Tryck p CHECK v b1eb2 e b3eb4 ESG ES eF1e6 F2 009 01 02 Kod Funktioner Po giis Beskrivning EESTI Det g r att ppna 00 Ej tillg nglig as E1 Friskluft 01 02 Tillg nglig hoj E EEN Indata till Entalpi
75. er ts nicht zu besch digen wenn Sie dieses anheben Fassen Sie nicht an der D mpferplatte an wenn Sie das Ger t halten oder anheben Ma stabgerechte Zeichnung Zuluftauslass Steuerkasten R cklufteinlass Montagetraverse A WARNUNG Legen Sie keine Fremdk rper in das Ger t und vergewissern Sie sich dass sich keine Fremdk rper darin befinden bevor Sie das Ger t installieren und einen Testlauf durchf hren Andernfalls kann es zu Branden oder Ausf llen kommen 4 15x12 f r Befestigungsschraube N Um den Flansch herum DEUTSCH INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 1 WERKSEITIG GELIEFERTES ZUBEH R berpr fen Sie ob folgendes Zubeh r mit dem Ger t geliefert worden ist HINWEIS Wenn eines dieser Zubeh rteile fehlt wenden Sie sich an Ihren Lieferanten Zubeh r Menge AS Kabel Au enthermistor 8m Schraube f r Flanschanschluss von RPI und Econo Fresh 3 2 ERST BERPR FUNG Beziehen Sie sich bei der Installation der Econo Fresh Anlage auf das Installations und Bedienungshandbuch des Innenger ts Achten Sie bei der Installation des Innenger ts darauf dass um das Ger t herum gen gend Freiraum f r Betrieb und Wartungsarbeiten vorhanden ist siehe folgende Abbildung A GEFAHR Installieren Sie das Innenger t nicht in einer feuergefahrlichen Umgebung damit Brand oder eine Explosion v
76. ermieden werden WARNUNG Pr fen Sie ob die Decke tragf hig genug ist Installieren Sie das Ger t nicht im Freien Wenn das Ger t im Freien installiert wird entsteht SA eine Gefahr durch elektrische Str me oder o Fehlstr me RA OA E E i LIS I o 3 3 MONTIEREN DES GER TES Schritt 1 Schritt 3 W hlen Sie einen endg ltigen Platz und eine Installationsrichtung f r das Ger t indem Sie sorgf ltig darauf achten dass Raum f r die Verkabelung und f r die Wartung vorhanden ist Schritt 2 Montieren Sie die Befestigungsschrauben wie in der nebenstehenden Abbildung dargestellt Die Abmessungen der Installation sind auf der maBstabgerechten Zeichnung zu sehen siehe Punkt 2 Holzlatte F r Betonpfeiler 60 mm x 90 mm 150 160 mm Vierkant Muttern Vierkantscheiben Beton Si E y ar AT F Tr ger T T Stahl Schraubhaken W3 8 oder M10 Ankerschraube W3 8 oder M10 Aufh ngen des Ger ts H ngen Sie die Montagetraversen in die Ankerschrauben und gleichen Sie diese so aus dass das Ger t horizontal installiert ist Ziehen Sie Schrauben mit doppelten Muttern an um eine Lockerung zu verhindern A VORSICHT Wenn Sie das Haupiger t an der Decke aufh ngen heben Sie das Ger t so an dass keine Kraft auf den Steuerkasten ausge bt wird Schraubhaken MB bis M10 _ Mutter Scheibe vor Ort bereitgestellt INSTALLAT
77. esterna Gradiente del tubo completamente verso il basso isolato non in Kit Econo Fresh dotazione Termoresistenza esterna accessorio Serranda limitatrice di Cappuccio anti 7 pressione pioggia con griglia Filtro aria su richiesta anti uccelli non in di ricircolo dotazione non in dotazione INSTALLAZIONE O lt lt 28 COLLEGAMENTI ELETTRICI Qualora l unit venisse utilizzata al di sotto di queste condizioni si provveda ad un ulterior isolamento oppure si predisponga una vasca di scolo sotto all unit Curva di saturazione 80 RH 20mm 70 RH 10 mm NOTA La posa dei tubi deve esere conforme alla normativa locale vigente 5 mm 30 C Temperatura ambiente attorno all unit 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI 4 1 COLLEGAMENTI collegamenti elettrici dell unit sono mostrati nella figura sottostante Montare una termoresistenza esterna accanto alla presa d aria esterna Si abbia cura di collocare la termoresistenza in una posizione non raggiunbile dai raggi del sole o dalla pioggia A AVVERTENZA interrompere l alimentazione dell unit e attendere per oltre 3 minuti prima di eseguire i collegamenti elettrici o operazioni di controllo periodiche Prima di eseguire i collegamenti elettrici o operazioni di controllo accertarsi che il ventilatore dell unit interna e dell unit esterna si siano del tutto arrestat
78. esupone que este kit de acondicionador de aire con bomba de calor ser utilizado y mantenido por hispanoparlantes En caso contrario el cliente debe incorporar se ales de seguridad atenci n y funcionamiento en el idioma local AVISO IMPORTANTE gt Este manual debe considerarse una parte permanente del equipo de aire acondicionado y deber permanecer junto con el mismo La responsabilidad de HITACHI no cubrir los defectos ocasionados por modificaciones realizadas por el cliente sin el consentimiento por escrito de HITACHI 2 DESCRIPCI N Y ESTRUCTURA DEL SISTEMA El kit Econo Fresh est equipado con un mecanismo de control del atenuador de aire exterior y el sistema ofrece varios modos de funcionamiento como el enfriamiento natural el enfriamiento exterior y la calefacci n Ciclo de refrigerante Los planos estructurales y los diagramas del ciclo de refrigerante aparecen en el Manual de instalaci n y funcionamiento Herramientas necesarias Las herramientas e instrumentos necesarios para la instalaci n del kit Econo Fresh son las mismas que para las unidades Transporte Traslade el producto lo m s cerca posible de la instalaci n antes de desembalarlo Manejo de la unidad Tenga cuidado para no da ar los aislantes de la superficie de la unidad cuando la levante No sostenga la placa del atenuador cuando sujete o levante la unidad Gr fico de dimensiones Salida
79. ftkanalen returluftkanalen og placeringen af de monterede kanaler Se fig 3 for at f et generelt overblik eller det tekniske katalog for at f detaljerede oplysninger 2 Trykudligner Hvis bygningen har en luftt t struktur dannes der et positivt tryk inden i bygningen under fri nedk ling eller Fresh nedk ling 3 4 2 EKSEMPLER P MONTERING 1 Montering af kanal Der er forborede kanalflanger ved indgangs retur og udend rsluftmonteringerne Det anbefales at der monteres en fleksibel kanal for at reducere st j og vibrationer Isolering medf lger ikke 5 mm Fresh pakke RPI 5HP enhed Indbl sningskanal K lemiddelr rf ring AS motorkabel tilbeh r Termostat Returluft Returluftfilter kabel kanal 3 Udend rsluftfilter Monter et leveret udend rsluftfilter i udend rsluftkanalen Eksternt statisk tryk p indend rsventilator ATT o a we mi ff Nf X A ES S a o Y sli Q Qy B A Luftstram Balance mellem luftgennemstramning og modstand i hver kanal A Indgangsluftstrom nar luftbefugteren til udendersluft er helt lukket Returluftbefugteren er helt aben B Indgangsluftstrem nar luftbefugteren til udendgrsluft er helt aben Returluftbefugteren er helt lukket Pp Tryktab ved indgangsluftkanalen Po Tryktab ved udenderskanalen PR Tryktab ved returluftkanalen 2 Isolering Alle kanaler skal isoleres Specielt udend
80. gesteld ek Invoer van E4 Gassensor no gassensor kan Beschikbaar worden ingesteld Stap 4 Terugkeren uit de modus Optionele functie instelling Druk op RESET De optionele functie instelling wordt opgeslagen in het geheugen en u keert terug naar de normale modus OPMERKING Het label voor controle van de inhoud van de instelling is bevestigd aan de bevestigingsbeugel Schrijf de inhoud van de instelling op het label 48 PROEFDRAAIEN 4 5 COMBINATIEMOGELIJKHEDEN OPTIONELE FUNCTIE Thermistor Externe Kamer schakelaar Externe bediening Mechanisch Entalpie Gassensor thermostaat voor externe thermistor zonder koelen sensor bediening schakelaar Kamerthermostaat X X X X X X Thermistor schakelaar voor C8 E x o O o Externe thermistor X X X X X X Externe bediening zonder schakelaar 5 O O O Mechanisch koelen E1 X O X X X Entalpiesensor E2 X O X X X Gassensor E4 X O X X X O Beschikbaar X Niet beschikbaar 5 PROEFDRAAIEN Raadpleeg de Installatie en bedieningshandleiding van de binnenunit voor controles bij het proefdraaien A WAARSCHUWING Gebruik het systeem niet voordat u alle controlepunten hebt afgewerkt A Controleer of de elektrische weerstand groter is dan 1 megohm door de weerstand te meten tussen de aarde en de terminal van de elektrische onderdelen Gebruik het systeem pas nadat eventuele elektrische lekken zijn o
81. grsluftkanalen hvor den kolde luft kommer ind skal veere isoleret tilstreekkeligt Den laveste temperatur fra udendgrsluft der str mmer gennem udendgrsluftkanalen er den laveste temperatur til opvarmning p monteringsstedet Ventilationskanalens heeldningsgrad Udendgrstermostat Udendors luftkanal fulat isoleret medf lger ikke tilbehgr Trykudligner hvis n dvendig Regnh tte med fugleskeerm medf lger ikke medf lger ikke 40 ELEKTRISK LEDNINGSFORING Hvis enheden bruges som beskrevet nedenfor skal den isoleres yderligere eller der skal monteres en Meetningskurve aflobsbeholder under enheden MAA 20 mm 70 RH 10 mm BEMZERK Kanalmonteringen skal veere i overensstemmelse med lokale bestemmelser 30 C Rumtemperatur rundt om enheden 4 ELEKTRISK LEDNINGSFORING 4 1 ELEKTRISK LEDNINGSFORING Den elektriske ledningsfgring for enheden er vist nedenfor A ADVARSEL Monter udenderstermostaten neer udendersluftindtaget Stuk for hovedatbryd ren til enheden og vent i Sgrg for at placere termostaten s den ikke kommer i mindst 3 minuter nden du udferer elektrisk forbindelse med direkte sollys eller regnvand ledningsforing aller periodiske tilsyn Kontroller at indendersenhedens ventilator er stoppet inden du udf rer elektrisk ledningsfering eller periodiske tilsyn Beskyt ledninger elektriske dele osv mod rotter og andre sm dyr Hvis
82. hakeld en verwarmen Koelmiddelcyclus Raadpleeg de Installatie en bedieningshandleiding voor de bouwtekeningen en de schema s van de koelmiddelcyclus Benodigde gereedschappen Voor de installatie van de Econo Fresh hebt u dezelfde gereedschappen en instrumenten nodig als voor de RPI Units Transport Zet het product zo dicht mogelijk bij de plaats van installatie voordat het wordt uitgepakt Behandeling van de unit Voorkom beschadiging van het isolatiemateriaal op het oppervlak van de unit wanneer deze wordt opgetild Pak bij het vasthouden of takelen van de unit niet de demperplaat vast Tekening met afmetingen Uitlaat toevoerlucht Controlekast Inlaat retourlucht Ophangbeugel A WAARSCHUWING Steek geen vreemde voorwerpen in de unit en controleer de unit op voorwerpen voor installatie en proefdraaien Als u dit niet doet kan bijvoorbeeld brand ontstaan of een storing optreden 4 15x12 Voor ophangbout N INSTALLATIE 3 INSTALLATIE 3 1 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn meegeleverd OPMERKING Neem contact op met de leverancier als een van deze items ontbreekt Item Aantal Snoer AS or 1 Buitenthermistor 8 m Schroef aansluiting met flens voor en Econo Fresh 3 2 EERSTE CONTROLE Raadpleeg voordat u de Econo Fresh inst
83. i RPI PCB Connettore d a Co a Col 20 DOT Y e OO mmw Motore AS Proteggere cavi parti elettriche da roditori insetti e DSW6 altri animali di piccola taglia 2 CN3 In caso contrario questi potrebbero rosicchiare cavi El e parti non protette provocando persino un incendio Kit Econo Fresh se Sensore gas AL A ATTENZIONE Avvolgere i cavi con il materiale in dotazione e tappare il foro dei collegamenti elettrici con materiale sigillante per evitare Vingresso di acqua o di insetti Termoresistenza esterna 4 2 IMPOSTAZIONE DEI MICROINTERRUTTORI L impostazione dei microinterruttori dovr essere realizzata sui circuiti stampati RPI Impostazione di fabbrica dei microinterruttori Impostazione dei microinterruttori RPI 5HP A ATTENZIONE Econo Fresh Kit disinserire tutte le fonti di alimentazione elettrica ZE ON prima di impostare i microinterruttori Senza disinserire l alimentazione i contenuti DSW6 a A y m E A dell impostazione non sarebbero validi Il contrassegno W indica la posizione dei microinterruttori 4 3 COLLEGAMENTO SENSORI OPZIONALI Per l installazione di sensori alimentati dal campo scegliere e collegare sensori come indicato sensore dovrebbe essere dotato di interruttore ON OFF La tensione dovrebbe essere
84. ing rond de bedrading en sluit het gat voor aansluiting van de Buitenthermistor bedrading af met het afdichtmateriaal om het product te beschermen tegen condenswater of insecten 4 2 INSTELLING VAN DIP SWITCHES Het instellen van de dip switches moet worden uitgevoerd RPI 5HP RPI 5HP Instelling dip op de RPI printplaten Fabrieks instelling switch bij installatie van A dip switch Econo Fresh LET OP ON ON Schakel alle voedingsbronnen uit voordat de dip DSW6 NN switches worden ingesteld Als u dat niet doet heeft 1234 1234 het instellen van de dip switches geen effect De positie van de dip switches wordt aangeduid met de markering m 4 3 OPTIONELE SENSOR AANSLUITEN Houd rekening met de volgende punten wanneer u een niet meegeleverde sensor wilt gebruiken Het type sensor moet AAN UIT kunnen worden 1 Entalpiesensor niet meegeleverd geschakeld Het schakelmechanisme moet als volgt zijn ingesteld De schakelaar moet geschikt zijn voor 12V UIT voor inschakelen van vrij koelen gelijkspanning compressor UIT Sluit de draden aan op nr 1 en nr 2 van CN3 op de AAN voor inschakelen van mechanisch koelen RPI printplaat In deze situatie kan de entalpiesensor compressor AAN niet worden gebruikt Stel de modus van de entalpiesensor in met de E schakelaar voor externe bediening Leid de draden door het aansluitgat voor het 9 stuurcircuit i 2 CO
85. ion A VARNING Kontrollera att taket r tillr ckligt starkt Installera inte enheten utomhus Vid installation utomhus uppstar fara f r elchock eller l ckstr m 3 3 FASTSATTNING AV ENHETEN Steg 1 V lj slutlig plats och installationsriktning f r enheten gna s rskild uppm rksamhet at utrymme f r kablar och underh ll Steg 2 F st upph ngningsbultarna enligt figuren h r bredvid Installationsm tten visas i m ttskissen se punkt 2 Tr bj lke 60 mm till F r betongplatta d 150 160mm la Fyrkantsbrickor eg Muttrart p SEE Betong LA J y 1 Tr bj lke Za Upph ngnings St l Ankarbult Bult med krok bultar W3 8 W3 8 eller eller M10 10 Steg 3 H ng upp enheten H ng upph ngningskonsolen p ankarbultarna och justera enheten v gr tt Dra t ordentligt med dubbla muttrar f r att det inte ska lossna A OBS N r huvudenheten h ngs upp i taket ska den inte hanteras p ett s dant s tt att kopplingsl dan uts tts f r p frestningar glebult MB till M10 Mutter Bricka medf ljer inte INSTALLATION 51 3 4 INSTALLATION 3 4 1 RORANORDNINGAR Enheten har utformats f r positivt inf rande av utomhusluft f r fri kylning och annan styrning Kontrollera att f ljande har ordnats i f rv g 1 Motst nd f r utomhusluftkanal F r att skydda mot f r mycket eller f r lite intag av utomhu
86. ion sur la partie Connecteur lectrique ou toute intervention p riodique de contr le Moteur AS Prot gez les c bles composants lectriques etc des rats ou de tout autre petit animal Si les cables ne sont pas prot g s des rats Kit Econo Fresh risquent de ronger les parties non prot g es et Sonde enthalpie H dans le pire des cas provoquer un incendie Capteur de gaz aL A ATTENTION Enveloppez les fils dans la garniture tanche fournie 7 Thermistance ext rieure et bouchez l orifice de connexion du c blage avec un mat riau isolant afin de prot ger les l ments de l eau de condensation et des insectes 4 2 REGLAGE DES COMMUTATEURS DIP Le r glage des commutateurs DIP devra tre ex cut sur R glage d usine R glage commutateur DIP les PCB RPI commutateur installation kit RPI 5HP ATTENTION DIP RPI 5HP Econo Fresh Mettez l appareil totalement hors tension tous ON ON les interrupteurs sur OFF avant de r gler les DSW6 E A a a E a A commutateurs DIP Sans mise hors tension les r glages seront incorrects 4 3 CONNEXION SONDE OPTIONNELLE Pour l installation des sondes fournies sur site proc dez Le rep re B indique la position des commutateurs DIP comme suit La sonde doit tre du type a commutation ON OFF 1 Sonde enthalpie Fournie sur site La tension du commutateur
87. la condition des r glages optionnels appuyez sur la touche CHECK Param trez le code du r glage sur E1 Dans le cas de r glage d autres unit s int rieures appuyez sur la touche Y ou l indication est alors modifi e dans les conditions de la section 2 FRANCAIS Pressez la touche CHECK 1 Pressez la touche TIME Y ou Y SERVICE ri Lui 2 Pressez la touche CHECK v b14b2 e b3eb4 E44E54F14 F2 00 01 02 Code Fonctions RUE iE Description y Possibilit Ei SE 00 Non disponible d ouverture compl te 01 02 Disponible du r gulateur air ext rieur E2 Sonde 00 Non disponible ee r glage enthalpie 01 Disponible enthalpie E4 Capteur 00 Non disponible Possibilit de r glage de gaz 01 02 Disponible entr e capteur de gaz Etape 4 Retour au mode de r glage des fonctions optionnelles Appuyez sur RESET Le r glage des fonctions optionnelles est m moris et le mode revient la condition normale REMARQUE L tiquette permettant de v rifier les param tres de r glage est situ e sur la patte de fixation Reportez les param tres de r glage sur cette tiquette 24 ESSAI DE FONCTIONNEMENT 4 5 COMBINAISON DES FONCTIONS OPTIONNELLES Thermostat ai ee T l oa Sonde Capteur int rieur commande distance commande Tout Frais enthalpie de gaz Thermostat int rieur
88. la transmisi n de ruidos y vibraciones Aislamiento suministrado por el instalador 5mm Conducto del aire de Unidad RPI 5HP suministro 3 Presi n est tica Filtro de aire exterior Coloque un filtro de aire exterior suministrado por el instalador en el conducto de aire O lt an Lu Presi n est tica externa del ventilador interior Caudal de aire Equilibrio del flujo de aire y resistencia de cada conducto A Pp Flujo del aire de suministro cuando el atenuador de aire exterior est completamente cerrado atenuador del aire de retorno completamente abierto Flujo del aire de suministro cuando el atenuador de aire exterior est completamente abierto atenuador del aire de retorno completamente cerrado P rdida de presi n del conducto del aire de suministro P rdida de presi n del conducto exterior PR P rdida de presi n del conducto del aire de retorno 2 Kit Econo Fresh Aislamiento Todos los conductos deben estar aislados Concretamente el conducto de aire exterior a trav s del cual circula el aire exterior fr o debe estar suficientemente aislado La temperatura m s baja del aire exterior que entra y circula a trav s del conducto es la temperatura m s baja para el modo de calefacci n en el lugar de la instalaci n Conducto del aire exterior completa mente aislado suministrado por el instalador Gradiente descenden
89. la condizione dell impostazione opzionale Il codice della voce di impostazione opzionale pu essere modificato agendo sull interruttore TIME Y o Premendo l interruttore CHECK viene invece modificata la condizione dell impostazione opzionale Impostare il codice della voce Su E1 In caso di impostazione di altre unit interne premere il pulsante Y o per portare l indicazione alle condizioni del punto 2 Premere CHECK 1 Premere TIME O o O O Z lt E SERVICE MI LI i 2 Premere CHECK Y v b14b2 903904 EAHE54HF1HF2 00 e 01 02 Codice Funzioni cud el Descrizione impostazione Funziona mento In grado di aprire Ei riscalda 00 Non disponibile completamente la mento in 01 02 Disponibile serranda per l aria tutte le esterna stagioni aA Ingresso Termo 00 Non disponibile E2 sensore 01 Disponibile termosensore configurabile E4 Sensore 00 Non disponibile Ingresso sensore gas 01 02 Disponibile gas configurabile Fase 4 Uscita dalla modalita di impostazione opzionale delle funzioni Premere il tasto RESET l impostazione opzionale delle funzioni verr memorizzata e il sistema ritorner nella modalit normale NOTA Sulla staffa di sospensione apposta un etichetta che consente di verificare il contenuto delle impostazioni Annotare su di essa tutte le impostazioni effettuate 30 PROVA DI FUNZIONAMENTO 4 5 COMBINAZI
90. ll be applied to the control box Sling Bolt M8 to M10 Nut Washer Field Supplied 3 4 INSTALLATION 3 4 1 DUCTING ARRANGEMENT This unit has been designed for positive introduction of the outdoor air for free cooling or other control Check to ensure that the following points have been previously designed or arranged 1 Resistance of Outdoor Air Duct In order to protect against a shortage of outdoor air intake or excessive intake of outdoor air which cause and insufficient capacity of free cooling or uncomfortable change of supply air during free cooling operation keep the resistance of the outdoor air duct within the following guide range Y Pr lt Po lt 4 x Pr Pr Pressure Loss of Return Air Duct at Designed Supply Air Volume Po Pressure Loss of Outdoor Air Duct at Designed Supply Air Volume Including the Outdoor Air Filter NOTE The balance between the outdoor air volume and the return air volume depends on the arrangement of the discharge air duct return air duct and installed duct arrangement Refer to point 3 for obtaining the general idea and Technical Catalogue for details 2 Pressure Relief Damper When the building is of an air tight structure positive pressure inside the building will be created during the free cooling or all fresh operation 3 4 2 EXAMPLE OF INSTALLATION 1 Ducting Connection Pre drilled duct flanges are provided at the supply return and
91. lluftfl de n r spj llet f r utomhusluften ar helt ppet returluftspj llet r helt st ngt Pp Tryckf rlust i tilluftkanal Tryckf rlust i friskluftkanal PR Tryckf rlust i returluftkanal 2 Isolering Alla ledningar ska isoleras S rskilt utomhusluftkanalen d r den kalla utomhusluften leds in m ste vara tillr ckligt isolerad Den l gsta temperaturen p utomhusluftfl de via utomhusluftkanalen r den l gsta temperaturen f r uppv rmning p installationsplatsen R rets lutningsgrad Utomhustermistor tillbeh r Utomhusluftkanal Helt isolerad Medf ljer inte S kerhetsspj ll om n dv ndigt Regnskydd med f gelgaller medf ljer ej medf ljer ej 52 ELEKTRISKA LEDNINGAR Om enheten anv nds under f rh llandena nedan m ste ytterligare isolering utf ras eller ocks m ste ett M ttnadskurva dr nerk rl placeras under enheten 80 RH 20 mm 70 RH 10 mm ANM R ranordningarna m ste verensst mma med lokala best mmelser 5 mm 30 C Temperatur runt enhe 4 ELEKTRISKA LEDNINGAR 4 1 ANSLUTNING AV ELKABLAR Anslutning av de elektriska ledningarna f r enheten visas A VARNING har nedan lc Sl fr n enhetens huvudstr mbrytare och v nta i Montera utomhustermistorn n ra utomhusluftintaget mer n tre Minuterinnanzarbete med elektriska Placera termistorn p s s tt att den inte uts tts f r direkt ledningar eller
92. m een flexibele leidingaansluiting te gebruiken om geluid en trillingen zo veel mogelijk te voorkomen Isolatie niet meegeleverd 5 mm Leiding RPI 5HP unit toevoerlucht Econo Fresh Koelmiddelleiding AS motorkabel meegeleverd Thermistor Leiding Retourluchtfilter 3 Buitenluchtfilter Monteer een buitenluchtfilter niet meegeleverd in de buitenluchtleiding Externe statische druk van ventilator binnenunit Statische druk Luchtdoorvoer Verhouding tussen luchtdoorvoer en weerstand van verschillende leidingen A Doorvoer van toevoerlucht bij volledig gesloten buitenluchtdemper retourluchtdemper is volledig geopend B Doorvoer van toevoerlucht bij volledig geopende buitenluchtdemper retourluchtdemper is volledig gesloten Pp Drukverlies in toevoerluchtleiding Po Drukverlies in buitenluchtleiding PR Drukverlies in retourluchtleiding 2 Isolatie Alle leidingen moeten worden ge soleerd Vooral de buitenluchtleiding waardoor de koude buitenlucht wordt aangevoerd moet goed worden ge soleerd De laagste temperatuur van de buitenlucht die via de buitenluchtleiding wordt toegevoerd is de laagste temperatuur voor verwarming op de locatie van de unit Hellingshoek Leiding buitenlucht omlaag van leiding Volledig ge soleerd Niet meegeleverd Buitenthermistor meegeleverd Overdrukdemper indien vereist Regenkap met vogelscherm niet meegeleve
93. medlegemer i enheden og kontroller at der ikke er fremmedlegemer i enheden inden montering og test af produktet Ellers kan der opsta fejl eller brand 4 15x12 til ophaengningsbolt N 38 MONTERING 3 MONTERING 3 1 TILBEH R FRA FABRIKKEN Kontroller at fglgende tilbehgr leveres sammen med enheden Hvis noget af tilbehoret mangler skal du kontakte leverandgren Tilbehor Antal AS ledning Udendgrstermostat 8m Skrue til flangetilslutning af og Econo Fresh 12 3 2 F RSTE KONTROL Inden montering af Econo Fresh skal enhedens monterings og driftsmanual l ses Monter indend rsenheden med luft rundt om s der er ordentlig plads til drift og vedligeholdelsesarbejde som vist nedenfor 200mm Set ovenfra 400mm A FARE Installer ikke indendersenheden i et brandfarligt omrade for at undga brand eller eksplosion A ADVARSEL Sorg for at loftet er steerkt nok Monter ikke indendarsenheden udend rs Hvis de monteres udenfor vil der opsta fare pga elektrisk udladning 3 3 MONTERING AF ENHEDEN Trin 1 Vaelg den endelige placering og monteringsretning for indendersenheden og vaer saerlig opmaerksom at der skal v re plads til ledningsfering samt vedligeholdelse Trin 2 Monter ophaengningsboltene som vist p figuren Monteringsm lene er vist p tegningen s
94. nalen Einstellmodus wird angezeigt 3 Die Adresse des K hlkreislaufs f r den optionalen Einstellmodus wird angezeigt W hlen Sie das einzustellende Innenger t aus indem Sie die Tasten Y oder dr cken und die Adresse des Innenger ts eingeben In diesem Fall dr cken Sie den Schalter CHECK und die Anzeige wechselt zur Anzeige f r optionalen Einstellmodus Taste CHECK dr cken 2 3 Schalter V oder bet tigen HINWEIS A Im Fall dass beide Angaben die der ADDS Adresse und die der RN Anzahl der K ltemittelkreisl ufe AA anzeigen wird f r alle Innenger te dieselbe Einstellung durchgef hrt B Die Innenger te die nicht angeschlossen sind werden nicht angezeigt Schritt 3 Optionale Einstellungen und Einstellungs nderungen Die Anzeige f r optionale Einstellungen wird nachfolgend aufgef hrt Der Code f r optionale Einstellungen wird untenstehend angegeben 1 2 Die Anzeigen ADDS und RN werden ausgeschaltet und der Zustand der optionalen Einstellung wird angezeigt Dr cken Sie auf die Taste TIME Y oder um den Code der optionalen Einstellung zu ndern Dr cken Sie den Schalter CHECK um den Zustand der optionalen Einstellung zu ndern Stellen Sie den Einstellcode auf E 1 ein Wenn Sie ein anderes Innenger t einstellen m chten dr cken Sie die Tasten Y oder und die Anzeige wechselt zum Zustand von Punkt 2 Taste CHECK dr cken 1 TIME
95. ndbuch das zum AuBen und Innenger t geh rt F hren Sie die Installation NICHT durch ohne das Installations und Bedienungshandbuch gelesen zu haben Es wird angenommen dass diese Klimaanlage mit W rmeaustauschpumpe von Deutsch sprechenden Menschen betrieben und gewartet werden wird Wenn das nicht der Fall sein sollte dann sollte der Kunde Schilder mit Sicherheits Vorsichts und Betriebswarnungen in der Landessprache anbringen WICHTIGER HINWEIS Dieses Handbuch sollte als st ndiger Bestanateil der Ausstattung der Klimaanlage betrachtet werden und bei dieser verbleiben Die Haftung von HITACHI deckt keine Defekte ab die sich aus vom Kunden ohne schriftliche Zustimmung von HITACHI durchgef hrten Anderungen ergeben 2 STRUKTUR UND BESCHREIBUNG DES SYSTEMS Die Econo Fresh Anlage ist mit einem Kontrollmechanismus f r den AuBenluftd mpfer ausgestattet und da System hat verschiedene Betriebsmodi wie etwa freie K hlung Frischluftk hlung und Heizung K hlmittelkreislauf Hinsichtlich der Aufbauzeichnungen und der Diagramme des K hlmittelkreislaufs siehe Installations und Bedienungshandbuch Notwendige Werkzeuge Die notwendigen Werkzeuge und Instrumente f r die Econo Fresh Anlage sind die gleichen wie bei den RPI Anlagen Transport Packen Sie das Produkt so nahe wie m glich am Installationsort aus Handhabung des Ger ts Gehen Sie vorsichtig vor um die Isolierung des G
96. ndenswasser oder vor Insekten zus tzliche Isolierung um die Kabel und Au enthermostat dichten Sie die Kabelanschlussaussparungen mit Dichtungsmaterial ab Enthalpiesensor o r 4 2 EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER Die Einstellung der Dip Schalter wird auf den RPI 5HP RPI 5HP Econo Fresh RPI Leiterplatten durchgef hrt Dip Schalter Anlage Installation Werkseitige Dip Schaltereinstellung A VORSICHT Einstellung Bevor Sie die Dip Schalter einstellen schalten Sie die ON ON ganze Stromversorgung ab Ohne deren Abschaltung DSW6 sun w rden die Dip Einstellungen ung ltig sein 1234 1234 Das Zeichen B gibt die Position der Dip Schalter an 4 3 ANSCHLUSS DES OPTIONALEN SENSORS Bei der Installation der vor Ort gelieferten Sensoren w hlen Sie die Sensoren und schlieBen Sie sie folgendermaBen an Der Sensortyp sollte einer mit AN AUS Schalter sein 1 Enthalpiesensor Vor Ort geliefert Die Schalterleistung sollte 12 V Gleichstrom betragen Die Schalteranordnung sollte folgend aussehen SchlieBen Sie die Kabel auf Nr 1 und Nr 2 von CN3 OFF zum Anfordern der freien K hlung auf der RPI Platine an In diesem Fall kann der Kompressor AUS Enthalpiesensor nicht angewandt werden ON zum Anfordern der mechanischen K hlung F hren Sie die Kabel durch das Anschlussloch f r den Kompressor AN Steuerstromkreis St
97. ng signs in the native language 2 SYSTEM DESCRIPTION amp STRUCTURE The Econo Fresh kit is equipped with an outdoor air damper control mechanism and the system provides various operation modes such as free cooling all fresh cooling and heating Refrigerant Cycle Regarding the structural drawings and the refrigerant cycles diagrams refer to Intallation and Operation Manual Necessary tools Necessary tools and instruments for Econo Fresh kit installation are the same as RPI units Transportation Suspension Bracket Transport the product as close to the installation location as practical before unpacking Unit s handling Be careful not to damage the insulation materials of WARNING e unit s surface when lifting Do no put any foreign material into the unit and check to ensure that none exists in the units before the installation and test run Otherwise a fire or failure etc may occur Do not hold the damper plate when holding or lifting the unit Dimensional Drawing 4 15x12 for Suspension Bolts N arround the Flange INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 1 FACTORY SUPPLIED ACCESSORIES Check to ensure that the following accessories are packed with the unit NOTE If any of these accessories are not packed with the unit contact your contractor Accessory Qty Cord AS Outdoor Thermistor 8m Screw for RPI and E
98. o de Tenha o cuidado de n o instalar o term stor onde possa liga o ou verifica o peri dica incidir luz solar directa ou gua da chuva i Greet 3 Certifique se de que o ventilador da unidade Conector interior est parado antes de efectuar qualquer trabalho de liga o ou verifica o peri dica Motor AS Proteja os cabos as pecas el ctricas etc de ratos ou outros animais pequenos Se n o forem protegidas as pecas podem ser ro das por ratos e no pior dos casos pode ocorrer um inc ndio E Kit Econo Fresh Sensor de GH H sensor de g s Fee A all CUIDADO Envolva os cabos com a embalagem dos acess rios U Term stor exterior e vede o furo de liga o dos cabos el ctricos com material de veda o para proteger os produtos de qualquer gua condensada e insectos 4 2 AJUSTE DOS MICRO INTERRUPTORES O ajuste dos micro interruptores dever ser efectuado nas Ajuste de Ajuste de micro PCBs da RPI f brica de micro interruptor para interruptor de instala o de RPI 5HP A CUIDADO RPI 5HP Kit Econo Fresh DESLIGUE todas as fontes de alimenta o antes de Micro ON ON ajustar os micro interruptores Se n o forem interruptor An Jun DESLIGADAS os conte dos do ajuste ser o n26 1234 1234 inv lidos A marca m indica a posi o dos micro interruptores 4 3 LIGAC O DE SENSOR OPCIONAL Ao instalar sensores fornecidos em campo sele
99. ogettata per consentire l immissione di aria esterna per il funzionamento free cooling e altri controlli Verificare che i seguenti punti siano stati correttamente predisposti 1 Resistenza del condotto per l aria esterna AI fine di evitare che il flusso dell aria esterna sia eccessivo o insufficiente provocando un insufficienza del free cooling oppure disagevoli cambi di alimentazione durante il funzionamento del free cooling si consiglia di mantenere la resistenza del condotto per l aria esterna entro seguenti valori indicativi e Y Pr lt Po lt 4 x PR Pr Perdita di carico del condotto per l aria di ricircolo sul volume previsto dell aria di alimentazione Po Perdita di carico del condotto per l aria esterna sul volume previsto dell aria di alimentazione compreso il filtro per l aria esterna NOTA L equilibrio tra volume di aria esterna e volume di aria di ricircolo dipende dalla posa del tubo di uscita dell aria del tubo dell aria di ricircolo nonch dalla posa dei tubi installati Si veda al punto 3 e per maggiori dettagli il Catalogo Tecnico 2 Serranda limitatrice di pressione Quando si realizza una struttura ermetica durante il funzionamento in modalit free cooling o di raffreddamento viene creata al suo interno una pressione positiva 3 4 2 ESEMPIO D INSTALLAZIONE 1 Raccordi dei tubi punti di raccordo dei tubi dell aria di alimentazione di ricorcolo e esterna sono provvisti di flange
100. pgespoord en verholpen B Controleer of de unit geen abnormale geluiden of trillingen voortbrengt Extra alarmcode wanneer de Econo Fresh is ge nstalleerd Code Categorie Aard van de afwijking Hoofdoorzaak 15 Sensor op binnenunit Thermistor voor buitenlucht Storing in thermistor sensor aansluiting VIKTIG ANM RKNING 49 1 VIKTIG ANM RKNING Den h r handboken r ett till gg till handboken f r Denna handbok b r betraktas som en permanent del av installation och anv ndning som finns i utomhus och luftkonditioneringsutrustningen och f rvaras i n rheten av inomhusenheten den Utf r INTE installationsarbete innan du har l st igenom HITACHI ansvarar inte f r fel som uppst r p grund av nancboken ter ste avon och anvanening andringar som har utf rts av kunden utan HITACHI s Det f ruts tts att produkten anvands och underh lls av skriftliga tillst nd svensktalande personal Om s inte r fallet ska kunden l gga till skyltar med meddelanden om s kerhet och anv ndning p personalens spr k 2 SYSTEM VERSIKT OCH STRUKTUR Econo Fresh satsen r utrustad med en kontrollmekanism f r utomhusluftspj llet Systemet har flera olika driftsl gen som fri kylning friskluftskylning och uppv rmning Tilluftutlopp Kylmediecykel Konstruktionsritningar och diagram ver kylmediecykeln finns i handboken f r installation och anv ndning N dv ndiga verktyg Du beh ve
101. preforate Si consiglia di montare raccordi flessibili per smorzare la rumorisit e la trasmissione di vibrazioni Isolato non in dotazione 5 mm Tubo dell aria di Unit RPI 5HP alimentazione Linea del refrigerante Cavo del motore AS accessorio Cavo termo Tubo resistenza aria di ricircolo 3 Filtro dell aria esterna Fornisce un filtro non in dotazione nel tubo dell aria esterna Pressione statica esterna per valvola interna Prevalenza Utile Flusso d aria Bilanciamento del flusso dell aria e della resistenza in un tubo A Flusso dell aria di alimentazione quando la serranda per l aria pulita esterna completamente chiusa mentre completamente aperta la serranda per l aria di ricircolo B Flusso dell aria di alimentazione quando la serranda per l aria pulita esterna completamente aperta mentre completamente chiusa la serranda per l aria di ricircolo Pp Perdita di carico del tubo dell aria di alimentazione Po Perdita di carico del tubo dell aria pulita esterna PR Perdita di carico del tubo dell aria di ricircolo 2 Isolamento Tutti i tubi devono essere isolati n particolare importante che sia adeguatamente isolato il tubo attraverso cui fluisce l aria fredda proveniente dall esterno La temperatura minima dell aria esterna in ingresso corrisponde alla temperatura per le operazioni di riscaldamento del luogo di installazione Tubo aria
102. r Ring Niet meegeleverd INSTALLATIE 45 3 4 INSTALLATIE 3 4 1 PLAATSING VAN LEIDINGEN Deze unit is ontworpen voor positieve toevoer van buitenlucht voor vrij koelen of een andere bedrijfsstand Controleer of rekening is gehouden met de volgende punten 1 Weerstand van buitenluchtleiding Om te voorkomen dat er te weinig of te veel buitenlucht wordt toegevoerd met als gevolg onvoldoende capaciteit voor vrij koelen of een oncomfortabele verversing van toegevoerde lucht tijdens vrij koelen moet de weerstand van de buitenluchtleiding binnen het volgende bereik liggen Y Pr lt Po lt 4 x Pr Pr Drukverlies in retourleiding bij toevoerluchtvolume volgens ontwerpspecificatie Po Drukverlies in buitenluchtleiding bij toevoerluchtvolume volgens ontwerpspecificatie inclusief het buitenluchtfilter OPMERKING De verhouding tussen het buitenluchtvolume en het retourluchtvolume is afhankelijk van de positie van de afvoerluchtleiding de retourluchtleiding en de reeds aanwezige leidingen Zie punt 3 voor een algemeen beeld en de technische catalogus voor details 2 Overdrukdemper Wanneer het een luchtdicht gebouw betreft ontstaat tijdens de bedrijfsstand vrij koelen of mechanisch koelen een positieve druk in het gebouw 3 4 2 INSTALLATIEVOORBEELD 1 Leidingaansluitingen De inlaataansluitingen van de toevoer retour en buitenluchtleidingen zijn voorzien van voorgeboorde leidingflenzen Het is raadzaa
103. r samma verktyg f r att installera Econo Fresh satsen som f r RPl enheter Kopplingsl da Returluftintag Transport Packa upp produkten s n ra installationsplatsen Upph ngningskonsol som m jligt Enhetshantering Var noga med att inte skada isoleringsmaterial p A VARNING enhetens yta n r den lyfts L gg inte n gra fr mmande f rem l i enheten och kontrollera att det inte finns n gra s dana f rem l i enheten f re installation och testk rning Annars kan brand fel o s v uppst H ll inte i spj llpl ten n r du h ller eller lyfter enheten M ttskiss 4 15x12 F r upph ngningsbult N Runt fl nsen Runt fl nsen INSTALLATION 3 INSTALLATION 3 1 MEDF LJANDE TILLBEH R Kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer enheten ANM Kontakta en servicetekniker om n got tillbeh r fattas Tillbeh r Antal Kabel Utomhustermistor 8 m Skruv f r fl nsanslutningen f r och Econo Fresh 3 2 F RSTA KONTROLL Innan du installerar Econo Fresh satsen m ste du l sa handboken f r installation och anv ndning f r inomhusenheten Installera enheten p s s tt att det finns tillr ckligt med utrymme f r drift och underh ll enligt nedan 200mm Uppifr n 400mm A FARA Installera inte inomhusenheten i en brandfarlig milj eftersom det medf r risk f r brand eller explos
104. rd kabel retourlucht niet meegeleverd 46 ELEKTRISCHE BEDRADING Op locaties waar de unit in de volgende situatie wordt gebruikt moet extra isolatie worden aangebracht of moet een afvoergedeelte onder de unit worden geplaatst 80 RH 20 mm 70 RH 310 mm Verzadigingscurve OPMERKING De plaatsing van leidingen moet plaatsvinden volgens i plaatselijke richtlijnen 5 mm 30 C Omgevingstemperatuur rond unit 4 ELEKTRISCHE BEDRADING 4 1 ELEKTRISCHE BEDRADING AANSLUITEN De aansluiting van de elektrische bedrading voor de unit wordt hieronder weergegeven A WAARSCHUWING Monteer de buitenthermistor in de buurt van de X uva Netvoeding naarde langer dan 8 minuten voordat u aan de elektrische buitenluchtinlaat i bedrading werkt of een periodieke controle uitvoert Plaats de thermistor op een plek die bescherming biedt 6 ES tegen direct zonlicht en regenwater Controleer of de ventilator van de binnenunit stil staat voordat u aan de elektrische bedrading werkt RPIPCB Aansluiting of een periodieke controle uitvoert Bescherm de kabels elektrische onderdelen O OOOO AS motor enzovoort tegen ratten en ander klein ongedierte 0000 0000 Ratten kunnen aan onbeschermde onderdelen knagen waardoor in het ergste geval brand kan ontstaan Econo Fresh Entalpiesensor j Gassensor S A Wikkel de meegeleverde verpakk
105. resh s o as mesmas que para as unidades RPI Transporte Transporte o produto at o mais perto poss vel da posi o de instala o antes de o desembalar Manuseamento da unidade Tenha cuidado para n o danificar os materiais de isolamento da superf cie da unidade ao levant la N o suporte nem levante a unidade pegando na placa de amortecimento Desenho Dimensional Sa da de fornecimento de ar Caixa de controlo Entrada de ar de retorno Suporte de suspens o A AVISO N o coloque nada estranho dentro na unidade e verifique que n o existe nada estranho nas unidades antes da instalac o e do funcionamento de teste No caso contr rio pode ocorrer um inc ndio uma falha etc ES PORTUGUES 1380 350 350 105 4 15x12 Para cavilha N de suspens o 200 10 07 Em torno da flange Em torno da flange 8 47 Em torno da flange 1 INSTALA O 3 INSTALA O 3 1 ACESS RIOS FORNECIDOS DE F BRICA Certifique se de que os acess rios seguintes est o embalados com a unidade NOTA Se algum destes acess rios n o estiver embalado com a unidade entre em contacto com o seu fornecedor Acess rio Qtd Cabo AS Term stor exterior 8 m Parafuso para liga o de flanges RPI e Econo Fresh 3 2 VERIFICA O INICIAL Antes de instalar o kit Econo Fresh consulte o manual d
106. ress o Quando o edif cio formar uma estrutura herm tica ser criada uma press o positiva dentro do edif cio durante o arrefecimento livre ou o arrefecimento fresco total 3 4 2 EXEMPLO DE INSTALA O 1 Liga o de conduta Devem ser instaladas flanges pr perfuradas de conduta nas liga es de fornecimento retorno e entrada de ar exterior Recomenda se que seja instalada uma liga o flex vel de conduta para minimizar a transmiss o de ru dos e de vibra es Isolamento fornecido em campo de 5 mm Conduta de fornecimento de ar Unidade RPI 5HP Tubagem de refrigerante Cabo de motor AS acess rio Cabo de term stor de ar de retorno 3 Eq A PD PR 2 Kit Econo Fresh Conduta Filtro de ar de retorno fornecido em campo Filtro de ar exterior Instale um filtro de ar exterior n o fornecido na conduta de ar exterior Press o est tica externa de ventilador interior Press o est tica Caudal de ar uil brio entre caudal de ar e resist ncia em cada conduta Fornecimento de caudal de ar quando o amortecedor de ar fresco exterior est totalmente fechado o amortecedor de ar de retorno est totalmente aberto Fornecimento de caudal de ar quando o amortecedor de ar fresco exterior est totalmente aberto o amortecedor de ar de retorno est totalmente fechado Perda de press o na conduta de fornecimento de ar Perda de press o na condut
107. rire A questo punto premere l interruttore CHECK per passare alla modalit di impostazione opzionale 01 lampeggiante Premere l interruttore amp o O SET TEMP Fase 2 Selezione dell unit interna per l impostazione opzionale Una volta passati alla modalit di impostazione opzionale sul display a cristalli liquidi possibile osservare quanto segue 1 Si arresta il lampeggio dell indicazione 01 2 Viene indicato l indirizzo dell unit per la quale eseguibile l impostazione opzionale 3 Viene indicato l indirizzo del circuito frigorifero per il quale eseguibile l impostazione opzionale Selezionare l indirizzo dell unit interna da impostare premendo l interruttore the Y o A questo punto premere l interruttore CHECK per passare alle indicazioni per l impostazione opzionale Premere CHECK NOTA A Se compare AA sia per l indicazione ADDS Indirizzo sia per l indicazione RN Numero del ciclo di refrigerazione ci significa che la stessa impostazione viene applicata a tutte le unit interne B Le unit interne non collegate non vengono indicate Fase 3 Modifica delle voci di impostazione opzionale e delle relative condizioni Sul display l impostazione opzionale viene indicata nel seguente modo 1 Di seguito sono indicati i codici delle impostazioni optionali 2 Le indicazioni ADDS Indirizzo e RN Numero del ciclo di refrigerazione scompaiono e compare
108. rna till 1 och 2 p CN3 p RPl ns OFF f r fri kylning kompressor OFF kretskort l det h r fallet g r det inte att anv nda ON f r mekanisk kylning kompressor ON entalpiavk nnaren St ll in entalpiavk nnarl get med hj lp av Dra kablarna genom anslutningsh let f r fj rrkontrollen kontrollkretsen 1 Entalpiavk nnare medf ljer inte 2 CO gasavk nnare medf ljer inte RPI PCB Omkopplingarna ska vara enligt nedan ON f r kande intag av utomhusluft pn OFF f r minskande intag av utomhusluft St ll in CO avk nnarl get med hj lp av L so fj rrkontrollen Extra sensor 12 V likstr m 1 till 2 mA A MH 4 4 EXTRA FUNKTIONSINST LLNING MED FJ RRKONTROLLEN PC P1HE De extra funktionerna kan st llas in med hj lp av fj rrkontrollen F lj instruktionerna nedan Steg 1 V xla till inst llningsl ge f r extrafunktioner Tryck ned knappen CHECK och RESET samtidigt i minst 3 sekunder n r enhetens har stannats L get ndras till f ltinst llningsl get SERVICE visas och 01 blinkar Om 01 inte visas trycker du p Y eller och st ller in 01 Tryck p knappen CHECK L get ndras till installningslaget 01 Blinkar Tryck p amp eller 297 SET TEMP LU SERVICE gt LI op Steg 2 Valja inomhusenhet for extra installning Nar l get ndras till l get f r inst llning av extrafunktion
109. s ADDS e s o DESLIGADAS e a condi o de ajuste opcional indicada O c digo do ponto de ajuste opcional alterado premindo o bot o TIME Y ou A condi o de ajuste opcional alterada premindo o bot o CHECK Ajuste o c digo de item em E1 No caso de pretender ajustar outra unidade interior prima o bot o Y ou e a indica o alterada para a condi o do item 2 Prima o bot o CHECK 1 Prima o bot o TIME Y ou SERVICE MI LI I 2 Prima bot o CHECK y y b16b2 amp b3eb4 E4H4E54F14F2 00 01 02 C digo Fun es Descric o 00 N o Possibilidade de Ei Funcionamento dispon vel abrir totalmente o fresco total 01 02 amortecedor de Dispon vel ar exterior UE A entrada do E2 Sensor de i dard sensor de entalpia 01 RE onivel entalpia pode ser da ajustada si A entrada do E4 Sensor de g s 01 P sensor de g s Dispon vel pode ser ajustada Passo 4 Retorno desde o Modo de Ajuste de Func o Opcional Prima o bot o RESET o ajuste de fun o opcional memorizado e o modo retorna condig o normal NOTA A etiqueta para verificar o conte do do ajuste est colada no suporte de montagem Escreva o conte do do ajuste na etiqueta ES PORTUGUES 36 FUNCIONAMENTO DE TESTE 4 5 COMBINA O DE FUN O OPCIONAL Term stato de Termistor Sem Funciona Term stor temperatura de controlo controlo mento
110. sensor niet meegeleverd deren Het schakelmechanisme moet als volgt zijn ingesteld w AAN voor meer buitenlucht JE UIT voor minder buitenlucht 1 Stel de modus van de CO sensor in met de gt schakelaar voor externe bediening Optionele sensor 12V gelijkstroom 1 tot 2 mA 4 4 OPTIONELE FUNCTIE INSTELLEN MET SCHAKELAAR VOOR EXTERNE BEDIENING PC P1HE De optionele functie kan worden ingesteld met de schakelaar voor externe bediening Volg de onderstaande instructies Stap 1 Optionele instelmodus activeren Druk de schakelaars CHECK en RESET tegelijkertijd langer dan 3 seconden in terwijl de unit is gestopt De bedrijfsmodus verandert in de instelmodus SERVICE wordt weergegeven en 01 knippert Wanneer 01 niet wordt weergegeven drukt u op amp of en stelt u 01 in Druk vervolgens op CHECK De modus verandert in de optionele instelmodus 01 Knipperend W of O indrukken SET TEMP LU SERVICE HS LI Stap 2 Binnenunit voor optionele instelling selecteren Wanneer de modus in de optionele instelmodus verandert ziet de weergave op het scherm er als volgt uit 1 De knipperende weergave van 01 stopt 2 Het adres van de binnenunit voor optionele instelling wordt weergegeven 3 Het adres van het koelmiddelsysteem voor optionele instelling wordt weergegeven Selecteer de binnenunit voor het instellen door te drukken op Y of Y
111. sluft som orsakar otillr cklig fri kylning eller besv rande ndringar av tilluften vid fri kylning m ste motst ndet f r utomhusluftkanalen ligga i f ljande omr de Y Pr lt Po lt 4 x PR Pr Tryckf rlust i returluftkanalen vid ber knad tilluftvolym Po Tryckf rlust i utomhusluftkanalen vid ber knad tilluftvolym inklusive utomhusluftfiltret ANM Balansen mellan utomhusluftvolymen och returluftvolymen beror p utbl sanordningen returluftkanalen och installationsr ranordningen En verblick visas punkt 3 och mer information finns i den tekniska handboken 2 S kerhetsspj ll Om byggnaden r luftt t skapas vertryck vid fri kylning och friskluftkylning 3 4 2 INSTALLATIONSEXEMPEL 1 Ledningsanslutning F rborrade fl nsar finns vid anslutningarna f r tilluft returluft och utomhusluftsintag En flexibel anslutning b r installeras f r att minska ljud och vibrations verf ringen Isolering medf ljer inte 5mm RPI 5HP enhet Econo Fresh sats Tilluftskanal AS motorkabel i tillbeh r Termistor Returlufts Returluftsfilter kabel kanal 3 Utomhusluftfilter Montera ett luftfilter i utomhusluftkanalen Yttre statiskt tryck f r inomhusfl kt Statiskt tryck B A Luftfl de Balansen mellan luftfl det och motst ndet i varje kanal A Tilluftfl de n r spj llet f r utomhusluften r helt st ngt returluftspj llet r helt ppet B Ti
112. t ndt kontrolkredslobet Angiv varmesensortilstand ved hjaelp af fjernbetjeningspanelet RPI PCB CN3 2 CO gassensor medf lger ikke AE Kontakterne skal veere indstillet som beskrevet 1 nedenfor he Taendt for at gge tilstramningen af udendersluft DC12V 1 til 2mA Slukket for reducere indstromningen af udendersluft Angiv CO gassensortilstand ved hjaelp af fjernbetjeningspanelet 4 4 VALGFRI FUNKTIONSINDSTILLING FJERNBETJENINGSPANEL PC P1HE Den valgfrie funktion kan indstilles ved hjeelp af fjernbetjeningspanelet F lg vejledningen nedenfor Trin 1 Skift til tilstanden med valgfrie indstillinger Tryk samtidig og i mere end 3 sekunder p knapperne CHECK og RESET indtil enheden er standset Betjeningsmodus ndres nu til feltindstillingsmodus ordet SERVICE angives og 01 st r og blinker Hvis 01 ikke er angivet tryk da p knapperne Y eller og veelg 01 Tryk herefter p knappen CHECK hvorefter modus ndres til valgfrie indstillinger 01 blinker tryk p amp eller D SET TEMP db SERVICE LI op Trin 2 Valg af valgfrie indstillinger til indendorsenheden Nar modus ndres til valgfrie indstillinger vil sk rmbilledet vise f lgende 1 01 holder op med at blinke 2 Adressen p indendersenheden til valgfrie indstillinger angives 3 Adressen p kelesystemet
113. t pas le cas le client devra ajouter des panneaux de s curit de pr cautions et d utilisation dans la langue concern e Ce manuel doit tre consid r comme faisant partie int grante de l appareil de climatisation et doit toujours l accompagner HITACHI n est pas responsable des d fauts caus s par une quelconque modification effectu e par le client si celle ci est effectu e sans l autorisation crite pr alable de HITACHI 2 DESCRIPTION DU SYSTEME amp STRUCTURE Le kit Econo Fresh est quip d un m canisme de contr le du r gulateur ext rieur Ce syst me inclut plusieurs modes d utilisation comme les modes refroidissement libre refroidissement tout frais et chauffage Cycle frigorifique Pour les sch mas structurels et les sch mas des cycles frigorifiques consultez le manuel d installation et d utilisation Outils indispensables Les outils et instruments indispensables l installation du kit Econo Fresh sont identiques a ceux que vous avez utilis s pour les unit s RPI Transport Transportez le produit le plus pr s possible du site d installation avant de le d baller Manipulation de l unit Faites attention ne pas endommager les mat riaux isolants qui recouvrent l unit lorsque vous la soulevez Ne saisissez pas le groupe par le r gulateur de tirage pour le saisir ou le soulever Sch ma des dimensions Sortie alimentation en air FRAN AIS
114. te del conducto Termistor exterior accesorio Tuber a de Atenuador refrigerante de presi n Tapa para lluvia Cable del motor si procede con rejilla de AS accesorio Cable del Conducto Filtro del conducto ventilaci n termistor delaire del aire de retorno suministrada por de suministrado por el el instalador retorno instalador 10 CABLEADO EL CTRICO En caso de que la unidad se utilice en las siguientes condiciones aumente el aislamiento o coloque una bandeja de desague bajo la unidad NOTA La disposici n de los conductos debe cumplir la normativa local Curva de saturaci n 80 RH 20 mm 70 RH 10 mm 5 mm 30 C Temperatura ambiente alrededor de la unidad 4 CABLEADO ELECTRICO 4 1 CONEXION DEL CABLEADO ELECTRICO La conexi n del cableado el ctrico de la unidad se muestra a continuaci n Instale el termistor exterior cerca de la entrada de aire exterior Preste atenci n a la posici n del termistor para situarlo donde no se irradie luz solar directa ni entre en contacto con agua de lluvia PA gt Conector u f Col VA 210 o LILILILI Motor AS 3 DSW6 6000 0000 0000 e E E Kit Econo Fresh Sensor de entalp a Sensor de gas O Termistor exterior A ADVERTENCIA Apague el interruptor de alimentaci n principal de la unid
115. teren helt E1 Varmesensorens input kan angives 00 Ikke tilg ngelig E2 Varmesensor 01 Tilg ngelig Gassensorens input kan angives 00 Ikke tilg ngelig 01 02 Tilgeengelig E4 Gassensor Trin 4 Vend tilbage fra valgfri funktionstilstand Tryk p RESET for at gemme indstillingerne og vende tilbage til normal tilstand BEM ERK Meerkatet der bruges ved kontrol af indstillingens indhold er fastgjort til beslagene Skriv indstillingsindholdet ned p meerkatet 42 TESTKORSEL 4 5 KOMBINATION AF VALGFRIE FUNKTIONER Fjernbetjening Ekstern Fjernbetjening Fresh Rumtermostat spanel til 7 Varmesensor Gassensor Emo termostat spanel nedk ling Rumtermostat X X X X X X Fjernbetjeningspanel C8 x x x til termostat Ekstern termostat X X X X X X Fjernbetjeningspanel X X X O O O Fresh nedkeling E1 X O X X X Varmesensor E2 X O X X X Gassensor E4 X O X X X O Tilg ngelig X Ikke tilg ngelig 5 TESTKORSEL Se monterings og driftsmanualen til indendgrsenheden for at f yderligere oplysninger om testk rsel A ADVARSEL Tag ikke anleegget i brug for alle kontrolpunkterne er gennemg et A Kontroller at den elektriske modstand er mere end 1 megohm ved at m le modstanden mellem jord og de elektriske deles klemmer Hvis dette ikke er tilf ldet m systemet ikke tages i brug
116. til valgfrie indstillinger angives V lg den indendgrsenhed der skal indstilles ved at trykke p knapperne Y eller og angiv adressen p indendgrsenheden Tryk herefter pa knappen CHECK hvorefter modus ndres til valgfrie indstillinger Tryk p CHECK 2 3 Tryk pa 9 eller O BEM RK A Hvis begge visninger af ADDS adresse og RN k lekredsl bsnummer viser AA overf res samme indstilling til samtlige indend rsenheder B Der vil ikke v re nogen visning for utilsluttede indend rsenheder Trin3 Valgfrie indstillingspunkter og ndring af indstillingsbetingelser Visningen for valgfri indstilling er vist nedenfor 1 Koden til valgfri indstilling er vist nedenfor 2 Indikatorene for ADDS og RN er sl et fra og tilstanden for valgfri indstilling er vist Punktkoden under valgfri indstilling ndres ved tryk p knapperne TIME Y eller Den valgfrie indstillingsbetingelse ndres ved tryk p knappen CHECK Indstil punktkoden til E1 Ved indstilling af en anden indend rsenhed skal du trykke p eller hvorefter indikatoren skifter til tilstanden for punkt 2 Tryk p CHECK 1 Tryk p TIME amp eller D SERVICE MI LI i 2 Tryk p CHECK v b1eb2 e b3eb4 ESG ES 6F1 F2 00 016 02 Kode Funktioner Indstillingstilstande Beskrivelse Mulighed for at Fresh 00 Ikke tilg ngelig bne nedkgling 01 02 Tilgeengelig udendersluftbe fug
117. x remoto ambiente remoto remoto fresco total X X X X X X Sensor de Sensor entalpia de g s Term stato de temperatura Term stor de controlo remoto X X O Term stor remoto Sem controlo remoto x 10 x O Funcionamento fresco total E1 x x 10 x O Sensor de entalpia 2 X X x x x gt o oOo O O0 X X X X x x Sensor de g s E4 O Dispon vel X N o dispon vel 5 FUNCIONAMENTO DE TESTE Para executar a verifica o de funcionamento de teste consulte o manual de instala o e de funcionamento A AVISO N o ponha o sistema em funcionamento at que sejam verificados todos os pontos apresentados abaixo A Verifique que a resist ncia el ctrica maior que 1 Mega Ohm medindo a resist ncia entre a terra e o terminal das pecas el ctricas No caso contr rio n o ponha o sistema em funcionamento at que a fuga el ctrica seja encontrada e reparada B Certifique se de que a unidade n o provoca ru dos ou vibrac es an malas C digo adicional de alarme quando o kit Econo Fresh estiver instalado C digo Categoria Tipo de anomalia Causa principal Sensor da unidade interior 15 Term stor de ar fresco exterior Falha do term stor sensor ligac o VIGTIG INFORMATION 37 1 VIGTIG INFORMATION Denne manual er et tilleeg til monterings og driftsmanualen som leveres s

ECONO-FRESH KIT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents