Home

Manuale Installazione INGECON SUN StringControl 160

1. Der String Schrank kann in Betrieb genommen werden sobald s mtliche in den vorhergehenden Abschnitten angegebenen Anschl sse durchgef hrt wurden und das Ger t perfekt verschlossen ist 13 2 1 Elektrischer Kontakt mit Wechselrichter und PV Anlage Die elektrischen Anschl sse herstellen Hierzu die Anweisungen in den entsprechenden Abschnitt ber den Anschluss an den Wechselrichter und die PV Anlage befolgen 32 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Konfiguration mit INGECON SUN Manager Ingeteam 14 Konfiguration mit INGECON SUN Manager Das INGECON SUN String Control Ger t muss mithilfe der Software INGECON SUN Manager konfiguriert werden Im Folgenden sind die wichtigsten Konfigurationsparameter aufgef hrt Anzahl der installierten Strings die Anzahl der an dem Ger t angeschlossenen Strings Die Strings m ssen in den Anschl ssen mit der niedrigsten Nummerierung angeschlossen werden von links nach rechts Die standardm ige Anzahl der Strings lautet 16 Nennstrom in jedem einzelnen String In diesem Feld ist der Nennwert des Stroms f r jeden String in Ampere anzugeben mittlere Abweichung hierbei handelt es sich um die Abweichung zwischen dem Strom jedes Strings und dem Durchschnittswert der Str me des Ger ts f r die ein Alarm ausgel st werden kann e Zeit vor Alarmausl sung hierbei handelt es s
2. old INGECON SUN E A E M M M SIE EH 0 PV array Y Diagram 1 Incorrect connection IE Be He Pif Leb DU RAR 4 Moe M M M pe ol a Diagram 2 To avoid the problem of the overcurrent that occurs when connecting a string in reverse Ingeteam has implemented a system to verify the correct polarity before connecting each string 12 4 PV array connection process 1 Open all the fuse holders of the negative pole and remove the fuses leaving the fuses of the positive pole and the fuse protecting the electronics in place AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 65 FR IT PT Ingeteam Connecting the PV array _ _ _ L E Electronics fuse installed O I E Negative pole fuses removed Positive pole fuses installed I Mo a as III Igor TU Mest LL Ligo 171 Msn 111 MUITO LU
3. Ingeteam 53 DE ES FR IT PT Ingeteam Installing the unit 5 Put the cover in place 6 7 7 Check that the unit is properly secured Once the unit has been installed correctly a node number must be allocated After said configuration it should be connected in the following order of connection 1 Ground connection 2 Connection of the communication accessories 3 Connection of the inverter 4 Connection of the PV array all the connections and the unit is closed It is mandatory to follow the order described above Do not switch on the power until you have made 54 AAS20111QM01_ Installation and usage manual Installing the unit Ingeteam 6 3 Opening the housing Loosen the front screws to open the housing cover 4 N INS FR IT PT AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 55 Ingeteam 7 Node number allocation Before starting the process of connecting the INGECON SUN String Control the node number must be allocated This number can nev
4. AAS20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 89 Ingeteam Instalaci n del equipo 5 Colocar la tapa 6 g N x 7 Verificar que el equipo ha quedado bien asegurado Una vez el equipo se ha instalado correctamente se deber asignar un n mero de nodo Tras dicha configuraci n se iniciar el proceso de conexi n de ste siguiendo el siguiente orden de conexi n 1 Conexi n a tierra 2 Conexi n de los accesorios de comunicaci n 3 Conexi n del inversor 4 Conexi n del campo fotovoltaico todas las conexiones y se haya cerrado el equipo A Es obligatorio seguir el orden descrito anteriormente No alimentar hasta que se hayan realizado 90 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo Ingeteam 6 3 Apertura de la envolvente Para abrir la tapa de la envolvente aflojar los tornillos frontales 4 DE N IT PT AAS20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 91 Ingeteam Asignaci n numero de nodo 7 Asignacion numero de nodo Antes de iniciar el proceso de conexi
5. A Switch configura o n mero de n Nunca dever o existir n s de igual numera o sejam inversores sejam outros INGECON SUN String Control dentro do mesmo bus de comunica o 200 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Conex o ao terra Ingeteam 8 Conexao ao terra DE Ao longo deste cap tulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fia o ao terra no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o E N Para garantir a seguranga das pessoas o equipamento deve ser conectado ao terra da instalac o 8 1 Indica es de seguran a para a conex o ao terra ES Consultar a se o 3 Seguran a e a se o de seguran a pr pria desta divis o antes de operar no equipamento A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma liga o incorreta No caso de n o aplicar os torques corretos aos terminais de liga o existe o risco de sobreaquecimento e inc ndio Para manter os parafusos e porcas do equipamento em um estado correto importante no caso de enrosc los assegurar a aus ncia de sujeira ou aparas nas roscas e aplicar um lubrificante adequado Utilize o equipamento de prote o individual especificado na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI 8 2 Requisitos da fia o para a conex o ao terra A dimens o de fia o para a conex o ao terra respo
6. 2 Ne Curto circuito 2 MMM N si M Tit cn rah NH Campo fotovoltaico Y Esquema 1 Conex o incorreta MMM Be HE f f f Leb NNN RNA gt EEE INGECON SUN String Control y Curto circuito Esquema 2 Para evitar o problema da sobrecarga que aparece ao conectar um string de forma inversa a Ingeteam implementa um sistema com a finalidade de verificar a polaridade correta antes da conex o de cada string 12 4 Processo de conex o do campo fotovoltaico 1 Abra todos os porta fusiveis do polo negativo e desinstale os fusiveis mantendo instalados os fusiveis do polo positivo e o destinado a proteger a parte eletr nica AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 209 DE EN ES FR Ingeteam Conex o do campo fotovoltaico BB Fus vel da parte eletr nica instalado 9 EB Fus veis de polo negativo desinstalados f ET DE Y o 2 U FB Fus veis de polo positiv
7. 7 Fixer les presse toupes correctement pour viter la perte de l indice de protection V rifiez que le raccordement est solide 8 Remettre le film protecteur en polycarbonate 9 Assurez vous que l autre extr mit du c ble est correctement connect e l onduleur ou au tableau de distribution AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 135 Ingeteam Raccordement du champ photovoltaique 12 Raccordement du champ photovoltaique Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement du c blage DC provenant du champ photovoltaique a l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 12 1 Consignes de s curit pour le raccordement du champ photovoltaique Avant de mettre l quipement en marche consulter la section 3 S curit ainsi que la section de s curit de cette section Garantissez l absence de tension sur l quipement avant d effectuer tout raccordement Une fois l onduleur d connect attendez au moins 10 min jusqu ce que les capacit s internes se d chargent totalement Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Une fois le c blage de raccordement au champ photovoltaique connect n alimentez pas l appareil avant d avoir effectu les autres raccordements et de l avoir referm Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la s
8. AAS20111QMO1_ Manuale d installazione e uso 161 Ingeteam Installazione del dispositivo 5 Posizionare il coperchio 6 G N N a 7 Verificare che il dispositivo sia stato fissato in modo corretto Dopo aver installato correttamente il dispositivo avviare la procedura di connessione Dopo la configurazione iniziare il processo di connessione seguendo l ordine di connessione 1 Connessione a terra 2 Connessione degli accessori di comunicazione 3 Connessione dell inverter 4 Connessione del campo fotovoltaico A obbligatorio seguire l ordine descritto anteriormente Inserire la tensione solo dopo aver realizzato tutti i collegamenti e dopo aver chiuso il dispositivo 162 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Installazione del dispositivo Ingeteam 6 3 Apertura dell involucro Per aprire il coperchio dell involucro allentare le viti anteriori A DE i EN a ES AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 163 Ingeteam Assegnamento del numero di nodo 7 Assegnamento del numero di nodo
9. Cortocircuito 2Voc 1 BOB A CELL ec tt MHM Campo fotovoltaico Y Schema 1 Connessione non corretta MMM Be A Pif MMM 4848 RER 3 NAH INGECON SUN String Control y e Cortocircuito Schema 2 Per evitare il problema della sovracorrente che compare quando si collega una string in modo inverso Ingeteam ha implementato un sistema per verificare la corretta polarit prima del collegamento di ogni string 12 4 Procedura di connessione del campo fotovoltaico 1 Aprire tutti i portafusibili del polo negativo e disinstallare i fusibili mantenere installati solo i quelli del polo positivo e il fusibile destinato a proteggere l elettronica AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 173 Ingeteam Connessione al campo fotovoltaico 7 L BM Fusibile dell elettronica installato 17 E Fusibili polo negativo disinstallati I Puy A RE Pao gt U FB Fusibili polo positivo installati E 5
10. Kurzschluss Schaltplan 2 Zur Vermeidung eines berstroms der beim umgekehrten Anschluss eines Strings auftreten kann implementiert Ingeteam ein System zur berpr fung der korrekten Polarit t vor dem Anschlie en der einzelnen Strings 12 4 Vorgehensweise beim Anschluss der PV Anlage 1 S mtliche Sicherungstr ger des Minuspols ffnen und die Sicherungen entfernen Die Sicherungen des Pluspols sowie die Sicherung welche die Elektronik sch tzt geschlossen lassen AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 29 Ingeteam Anschluss der PV Anlage L WB Sicherung Elektronik installiert 8 ly EB Sicherungen Minuspol entfernt Sicherungen Pluspol installiert I Mo a last III S TU Ligo 171 So LU HONG TU Msn 111 2 Die Sicherungsstopfen der zu verwendenden Anschl sse entfernen Nicht die Sicherungsstopfen de
11. ii 9 2 3 1 CE Ke nhzeichNONe ia tii 9 2 4 SCHUTIZEFAd A EA EI SER RN RN AR a ATA 9 2 0 ANIASensehaliplafi s nunnana A RE RE 9 2 6 Merkmalstabell ss AO RIA OTTO Samar ATA 10 2 7 Beschreibung der KDE ZUM u alien 10 RS PAS O BE LUTTE LAO ATA a E aaa 11 3 1 Sicherheitsbeding ngen zu ae ea anne das een ne ER Re Tee 11 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA e 13 4 Entgegennahme und Lagerung des Gerais an ea 14 A I Entgegennahme asas as lalla 14 4 2 GerateidentifiKati0n irreali GV LR QU 14 2 3 Transportsch denes arena anne sahne aa A adia ta a sues 14 AA Energiespeicherlung saisissant sens A a seen on dde met n nue ne anna 14 LD KonSerViertng s assise Lau anali aaa 14 4 6 xAUSPaACKED ce dents eme des dos aller AE ded Dee Rene A RE Eee 14 5 Vorarbeiten zur Gerateinstal lations sise cenit naar ARA Lada li s e Ar 15 DT Umeebun arie LARA Aia e 15 5 2 AIMESHUNSSHEG INSU MOSM rare iaia I A RL ei 15 5 3 Auflageflache und Verankerung iirii a 15 6 GerateinstallatON sam secseasancessadeacensawee vag vale tevet indies EI RIN N EHRE nee 16 6 1 Allgemeine Installationsanforderungen issus 16 6 2 Befestisune des Gerats an der Wade 16 6 3 Offnenides GEhA Use 19 7 ZuWeisung der Knotenhummer nasse a ee 20 8 ErduineSanSChluss a scans dels ae an Den nn ine Moines Den scene ss ana 21 8 1 Sicherheitshinweise f r den Erdungsanschluss VU 21 8 2 Anforderungen an die Verkabelung
12. Platten zum Anschluss an den Wechselrichter 7 Den Trennschalter wieder ffnen OFF sofern vorhanden AAS2011IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 31 Ingeteam Inbetriebnahme 13 Inbetriebnahme In diesem Kapitel werden die Schritte zur Inbetriebnahme des Ger ts beschrieben 13 1 Pr fung des Ger ts Vor Inbetriebnahme muss der einwandfreie Zustand der Anlage berpr ft werden Jede Anlage unterscheidet sich hinsichtlich ihrer Merkmale des Aufstellungslands und anderer geltender Sonderbedingungen In jedem Fall muss vor Inbetriebnahme sichergestellt sein dass die Anlage die anwendbaren Vorschriften und Bestimmungen erf llt und dass der Anlagenteil der in Betrieb genommen wird vollst ndig fertiggestellt ist 13 1 1 Inspektion Vor Inbetriebnahme der Wechselrichter muss eine allgemeine berpr fung der Ger te durchgef hrt werden die folgende Schritte umfasst berpr fung der Verkabelung Pr fen ob die Kabel korrekt an die Klemmen angeschlossen sind Prifen dass die Kabel in gutem Zustand sind und in der Umgebung keine Gefahren vorliegen die zur Zerst rung der Kabel f hren k nnten wie z B W rmequellen mit hoher Intensit t scharfkantige Gegenst nde oder Aufbauten die St e oder Zugbelastung verursachen k nnen Ger tebefestigung pr fen Pr fen dass das Ger t sicher befestigt ist und keine Sturzgefahr besteht 13 1 2 Hermetischer Ger teverschluss
13. m e e e o o e e e a e _ joy y l i Ligo 171 HONG TU Msn 111 2 Rimuovere i coperchi di sicurezza dai connettori che verranno utilizzati Non rimuovere i coperchi dei connettori che non verranno utilizzati 3 Per controllare la polarit di ogni string collegare il polo positivo al connettore corrispondente e quello negativo al connettore destinato alla verifica della polarit Se la polarit corretta il LED si accende in caso contrario rimane spento Se il risultato una polarit corretta disinstallare il polo negativo dal connettore di verifica e collegarlo al connettore negativo della string in questione Se la polarit non risulta corretta procedere ad eseguire i necessari controlli e correggere l errore quindi verificare nuovamente la polarit Connettore tester di verifica della polarit LED 4 Ripetere quanto indicato nel punto 3 per tutte le string che si intende collegare all INGECON SUN String Control 5 Installare nuovamente i fusibili del polo negativo e il coperchio del connettore del tester per la verifica della polarit 174 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Connessione al campo fot
14. Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI gt Eee 9 2 Processo di connessione degli accessori di comunicazione Per eseguire il collegamento dei diversi accessori di comunicazione inserire la scheda delle comunicazioni nei connettori J11 e J12 Eseguire il cablaggio secondo quanto indicato nel manuale corrispondente all accessorio di comunicazione in questione ed estrarre i cavi attraverso uno dei pressacavi destinati alle comunicazioni AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 167 Ingeteam Connessione dell attivazione da remoto del sezionatore opzionale 10 Connessione dell attivazione da remoto del sezionatore opzionale Come spiegato in precedenza tali dispositivi possono disporre come optional di selezionatore o di selezionatore con attivazione da remoto Stabilire il collegamento illustrato nella figura seguente per attivare la bobina di apertura del sezionatore Il contatto Normalmente Aperto deve supportare 220 240 VAC Prima di collegare il cablaggio portare il sezionatore in posizione OFF e in seguito aprire tutti i portafusibili si S 230 Vac Contatto Normalmente Ny Aperto OO Mi ana Quando si c
15. En caso de que normativas propias del lugar exijan otro tipo de equipo de protecci n individual el equipo recomendado por Ingeteam se deber completar adecuadamente AAS2011 QMO1_ Manual de instalaci n y uso 85 Ingeteam Recepci n del equipo y almacenamiento 4 Recepci n del equipo y almacenamiento 4 1 Recepci n Mantener el embalaje colocado hasta inmediatamente antes de su instalaci n 4 2 Identificaci n del equipo El numero de serie del equipo S N lo identifica de forma inequivoca En cualquier comunicaci n con Ingeteam se debe hacer referencia a este n mero El n mero de serie del equipo viene reflejado tanto en el embalaje como en la placa de caracter sticas 4 3 Danos en el transporte Si durante el transporte el equipo ha sufrido dafios actuar en el siguiente orden 1 No proceder a la instalaci n 2 Notificar este hecho inmediatamente al distribuidor dentro de los cinco d as posteriores a la recepci n del equipo Si finalmente fuese necesario devolver el equipo al fabricante se deber usar el mismo embalaje en el que se recibi 4 4 Almacenamiento 1 El incumplimiento de las instrucciones expuestas en esta secci n puede causar dafios en el equipo Ingeteam no asume ninguna responsabilidad por dafios derivados del incumplimiento de estas instrucciones Si el equipo no es instalado inmediatamente despu s de su recepci n se deber n tener en cuenta los siguientes puntos con el fin de ev
16. RS 485 Ethernet TCP GSM GPRS Pour de plus amples informations consultez le Manuel d accessoires pour la communication correspondant 6 Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement PT 9 1 Consignes de s curit pour le raccordement des accessoires de communication Avant de mettre l quipement en marche consulter la section 3 S curit ainsi que la section de s curit de cette section Garantissez l absence de tension sur l quipement avant d effectuer tout raccordement Une fois l onduleur d connect attendez au moins 10 min jusqu ce que les capacit s internes se d chargent totalement Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI gt gt gt 9 2 Processus de raccordement des accessoires de communication Pour effectuer le raccordement des diff rents accessoires de communication introduire la carte de communication dans les connecteurs J11 et J12 Effectuer le c blage conform ment aux indications du manuel correspondant l accessoire de communication et faire sortir ce c blage par l un des presse toupes pr vu pour les communications AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 131 Ingeteam Connexion du t l d clenchement du sectionneur en option 10 Connexion du
17. S il est finalement n cessaire de renvoyer l appareil au fabricant utilisez le m me emballage que celui dans lequel il vous a t livre 4 4 Stockage 1 Le non respect des instructions fournies dans cette section peut causer des dommages l appareil Ingeteam n assume aucune responsabilit en cas de dommages d coulant du non respect de ces instructions Si l appareil n est pas install imm diatement apr s sa r ception prenez en compte les l ments suivants afin d viter qu il ne se d t riore Maintenez l appareil a l abri de la salet poussi re copeaux graisse etc et des rongeurs vitez qu il ne recoive des projections d eau des tincelles de soudures etc Couvrez l appareil avec un mat riau de protection respirant afin d viter la condensation due a l humidit ambiante Les appareils entrepos s ne doivent pas tre soumis des conditions climatiques diff rentes de celles qui sont indiqu es dans la section 2 6 Tableau des caract ristiques Il est essentiel de prot ger l appareil des produits chimiques corrosifs ainsi que des atmosph res salines N entreposez pas l appareil l ext rieur 4 5 Conservation Afin de permettre une bonne conservation des appareils ne retirez pas l emballage d origine avant de proc der leur installation En cas d entreposage prolong il est recommand de conserver les appareils dans des endroits secs en vit
18. Dbbbb gt 11 2 Anforderungen an die Verkabelung zum Anschluss des Wechselrichters F r den Anschluss des Wechselrichters sind verzinnte Kompressionsklemmen aus Kupfer zu verwenden Nur Kupfer oder Aluminiumkabel verwenden Die Kabel f r den Gleichstromanschluss m ssen auf eine Spannung von mindestens 1000 V zwischen den Polen sowie zwischen den einzelnen Polen und der Erde ausgelegt sein INGECON SUN STRING CONTROL Installierte Stopfbuchse M50 Zulassiger Kabeldurchmesser 27 35 mm Zul ssiger Kabelquerschnitt Richtwert 240 300 mm Anzugsmoment der Klemmen f r M10 47 Nm ohne Schmierung 39 Nm geschmiert Wenn die Verwendung eines Kabels mit kleinerem Durchmesser gew nscht wird muss zur Aufrechterhaltung der Schutzklasse des Ger ts ein Adapter des Typs Skindicht KU M an der Stopfbuchse installiert werden Abh ngig von der Isolierung der verwendeten Kabel AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 25 Ingeteam Anschluss des Wechselrichters Bei der Auswahl der Anschlussklemme muss der maximal zul ssige Durchmesser ber cksichtigt werden der noch durch die Kabelstopfbuchse passt 11 3 Vorgehensweise beim Anschluss des Wechselrichters 1 Die Polycarbonat Schutzblende entfernen 2 Das Kabel entsprechend der verwendeten Klemme abisolieren 3 Die Klemme an das Kabel krimpen 4 Die Kontaktfl chen an der Klemme und an der Anschlussleiste mit einem s
19. Ingeteam INGECON Bay l S ppi paraaan INGECON SUN String Control Handbuch f r Montage und Betrieb Installation and usage manual Manual de instalaci n y uso Manuel d installation et usage Manuale d installazione e uso Manual de instala o e uso AAS2011 QM01_ 07 2014 Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Spain Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Service Call Center 34 948 698 715 Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 MUNICH Germany Tel 49 89 99 65 38 0 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Service Call Center 49 899 965 3825 Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 3 rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex France Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Service Call Center 33 0 820 363 749 Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italy Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Service Call Center 39 0546 651 524 Deutsch English Espanol Francais Italiano Portugu s AAS20111QM01_ Ingeteam iii BS a vi Lui As DINIZ m Ingeteam Die Vervielf ltigung das in Verkehr bringen oder die Verwendung des vorliegenden Dokuments oder seines Inhalts er
20. String Control y podria causar dafios importantes en las personas cercanas al equipo sobrecorriente en el string conectado al rev s En condiciones normales el fusible asociado a este string despejar el cortocircuito La tensi n que debe abrir el fusible ser del doble de la tensi n de circuito abierto por haber conectado el string al rev s 1 La conexi n inversa de un string del campo fotovoltaico genera un cortocircuito que provoca una Revisar siempre la polaridad de los campos fotovoltaicos antes de realizar ninguna conexi n IT Se deber prestar especial atenci n en la primera instalaci n de los diferentes strings del campo fotovoltaico al INGECON SUN String Control esquema 1 y de los diferentes INGECON SUN String Control al inversor esquema PT 2 String conectado inversamente Cortocircuito Nr with Siete iin Campo fotovoltaico Y Esquema 1 Conexi n incorrecta si UN elf I Leb MMU RAR 4 3 NAH M M M a IE e Inversor Cortocircuito Esquema 2 Para evitar el problema de la sobrecorriente que aparece al conectar un string de forma inversa Ingeteam implementa un sistema con el fin de co
21. gt 48 AAS2011IQMO1_ Installation and usage manual Safety Ingeteam Do not touch boards or electronic components The more sensitive components can be damaged or D E destroyed by static electricity EN Do not disconnect or connect any of the terminals while the unit is operating Disconnect and check ES for absence of voltage first 3 2 Personal Protective Equipment PPE When working on the unit use the following safety equipment recommended by Ingeteam as a minimum IT Explanation Safety footwear In compliance with standard UNE EN ISO 20345 2012 PT Helmet In compliance with standard EN 397 2012 A1 2012 In compliance with Standard UNE EN 166 2002 wherever there are directly Helmet with face shield accessible live parts Working clothes Close fitting non flammable 100 cotton Dielectric gloves In compliance with standard EN 60903 2005 Tools and or equipment used in live work must have at least Category 111 1000 Volts insulation Should the country s regulations demand another kind of personal protection the equipment recommended by Ingeteam should be appropriately supplemented AAS20111QM01_ Installation and usage manual 49 Ingeteam Receipt of the unit and storage 4 Receipt of the unit and storage 4 1 Reception Keep the unit in its packaging until immediately before installation 4 2 Equipment identification The serial number S N of the unit is its unique identifier You must qu
22. pesorigao 0x0001 Alarme de corrente anormal Corrente anormal em algum dos strings 0x0002 Alarme dos descarregadores Alarme em descarregadores 0x0004 Alarme dos fusiveis Fusiveis queimados 0x0010 Alarme temperatura Cl Temperatura Cl alta 0x0080 Alarme de pilha baixa Bateria baixa em RTC 0x1000 Parada manual Parada manual 218 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Tratamento de residuos Ingeteam 18 Tratamento de residuos Durante os diferentes procedimentos de instala o coloca o em funcionamento e manuten o s o gerados res duos que devem ser tratados de forma adequada de acordo com as regulamenta es do respectivo pa s Uma vez terminada a vida til do equipamento os res duos devem ficar a cargo de um agente autorizado Seguindo uma pol tica de prote o do meio ambiente a Ingeteam atrav s desta se o informa os agentes autorizados relativamente aos tipos de componentes a serem eliminados Os elementos que est o presentes no equipamento e que devem ser tratados especificamente s o os seguintes 1 Placas de circuitos impressos AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 219 DE EN ES FR Ingeteam Annex A String Codierung Encoding for Strings Codificacion para Strings Codification des strings Codifica per stringhe Codificac o para Strings Auf den folgenden Seiten ist die Codierung f r die Zuweisung der unterschiedlichen
23. 2 Remove the safety plugs from the connectors to be used Do not remove the plugs from the connectors that will not be used 3 To verify the polarity of each string connect the positive pole in its connector and the negative in the one intended for the polarity verification If the polarity is correct the LED will light up if not it will remain off If the verification is correct remove the negative pole from the verification connector and connect it in the negative connector for this string If the verification is not correct check the polarity and correct the error Then repeat the polarity verification Polarity verifier connector LED 4 Repeat point 3 for all the strings that you wish to connect to the INGECON SUN String Control 5 Reinstall the fuses of the negative pole and the cover of the polarity verification connector 66 AAS20111QMO1_ Installation and usage manual Connecting the PV array Ingeteam 6 Close the isolating switch ON if there is one There will be voltage in the inverter connection wiring Check the polarity in the positive and negative plates connected to the inverter in the rest of the D E INGECON SUN String Control to prevent reverse connections between boxes ES FR IT PT Inverter connection plates 7 Open the isolating switch again OFF if there is one AAS20111QM01_ I
24. Informaci n sobre este Mal ia a a ee 79 Jill Campo de aplica satana nt e ER dade na Ciranda 79 Les DESTINADA OS asa iria oa eil aa ini 79 1 3 SIMbOlOSIa isa 79 2 Descripci n del SQ UWI DO sacas mener RA ia 80 DL VASTO ld aa 80 2 2 dACCESONOS OPCIOMAl OS A Aia 80 2 3 Cumplimiento de normativa sees TEE E EErEE A EEEE ina EEEa EEEE 81 IT 2 3 1 Marcado CE asas mais kenne lados talado ia 81 2 4 Grado de protection ici ae ao 81 2 5 Esquema el ctrico del SIM diia re LR 81 PT 2 6 Tabla de C racteristicas ire iaia ian aaa ai 82 2 7 Descripcion dE ACCESOS de CO ie 82 3 Seguridad aaa 83 3 1 Condiciones de sesuridad ii RR RANE ira 83 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPl nn 85 4 Recepci n del equipoyalmacenamiento uu un iaia lalla eil ia e i 86 2 1 RECEPCION iaia 86 42 Identifieacion del equipo nnim ee a nn ia 86 4 3 Da os enrel transporteur ars O Eid AA 86 4 4 A O a 006 o da 86 Ab CONSEIVAGCI OM ad a ai 86 46 Desempalaje craris annee O i A ER RE IA 86 5 Preparaci n para la instalaci n del eQUIpo ei 87 GI EMON 6 MOR ONA DRA OR AR e o alare 87 5 25 Condiciones medioamblantalesS 22e ue eira e DDS la aa dia a 87 5 3 Superficie de APOYO y la ne n a EEEa E E EEEE REES 87 6 Instalaci n delegui onice ane e E ARA 88 6 1 Requerimientos generales de instalaci n ccococcccoocccconnonnoninnonnnnnnnonncnonnnnnnnonnnnnnnonnnnonnnnnnnannnnaninonens 88 6 23 Fij
25. Manual de instala o e uso Manutenc o preventiva Ingeteam 16 Manutenc o preventiva DE Os trabalhos recomendados de manuten o preventiva devem ser realizados com uma periodicidade minima anual salvo nos casos em que se indique o contr rio 16 1 Condi es de seguran a EN Antes de abrir o equipamento necess rio retirar a tens o ver sec o 15 Desconex o do equipamento As condic es detalhadas a seguir devem ser consideradas obrigat rias A abertura do inv lucro n o implica em nenhum caso a falta de tens o no equipamento por isso o acesso a ele s pode ser realizado por pessoal qualificado e seguindo as condic es de seguranca determinadas no presente documento A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer intervenc o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente as disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam Todas as verifica es de manuten o aqui descritas devem ser feitas com o conjunto da m quina parado em condi es seguras de manipula o incluindo as condi es especificadas pelo cliente para este tipo de opera es Para realizar os trabalhos de manuten o no equipamento os Equipamentos de Prote o Individual especificados na se o 3 2 Equip
26. Prima di iniziare la procedura di connessione del dispositivo INGECON SUN String Control assegnare il numero di nodo Tale numero non deve mai coincidere con il numero di nodo dell inverter La connessione avviene tramite lo switch 1 SW 1 Si tratta di uno switch a 8 canali con cui si configura la numerazione del nodo vedere allegato alla fine del documento 4 O N A Switch configurazione numero nodo All interno dello stesso bus di comunicazione non possono coesistere due nodi con numerazione uguale inverter o altri INGECON SUN String Control 164 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Collegamento a terra Ingeteam 8 Collegamento a terra DE Questo capitolo spiega i requisiti e la procedura da seguire per collegare il cablaggio a terra del dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento E N AI fine di garantire la sicurezza delle persone il dispositivo deve essere connesso alla terra dell impianto fotovoltaico E S 8 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione a terra Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione 3 Sicurezza e in particolare la sezione relativa alla sicurezza Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Se n
27. d chargent totalement Lors de la connexion de l INGECON SUN String Control l onduleur le champ photovolta que doit tre connect et le sectionneur de l onduleur doit tre ouvert Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner Si jamais un couple de serrage incorrect a t appliqu aux cosses de connexion il existe un risque de surchauffe et d incendie Afin de conserver le bon tat des boulons et des crous de l quipement il est important de garantir la propret et l absence de copeaux des filetages lors du vissage et d appliquer un lubrifiant ad quat Une fois le c blage de raccordement l onduleur raccord n alimentez pas l appareil avant d avoir effectu les autres raccordements et de l avoir referm Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI Dbbbb BPE 11 2 Sp cifications des cables pour le raccordement de l onduleur Utiliser des bornes de compression en cuivre tam pour la connexion de l onduleur N utiliser que des c bles en cuivre ou en aluminium Les cables de connexion DC doivent supporter au moins 1 000 V entre p les et les p les et la terre INGECON SUN STRING CONTROL Presse toupes install s M50 Diam tre de c blage admissible 27 35 mm Section du c blage admissible r f rence 240 300 mm Couple de serrage de la cosse po
28. n del INGECON SUN String Control se proceder a la asignaci n del numero de nodo Dicho numero nunca podr coincidir con el n mero de nodo del inversor La conexi n se realizar mediante el switch 1 SW 1 Se trata de un switch de 8 canales con el que se configurara la numeraci n del nodo ver anexo al final del documento 4 O N a Switch configuraci n numero de nodo Nunca deber n existir nodos de igual numeraci n bien inversores bien otros INGECON SUN String Control dentro del mismo bus de comunicaci n 92 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Conexi n a tierra Ingeteam 8 Conexi n a tierra DE A lo largo de este capitulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado a tierra en el equipo EN Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n Para garantizar la seguridad de las personas el equipo ha de conectarse a la tierra de la instalaci n 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n a tierra Consultar el apartado 3 Seguridad y el apartado de seguridad propio de esta secci n antes de operar en el equipo IT PT Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta En caso de no aplicar los pares de apriete correctos a los terminales de conexi
29. sica de seguridad la instalaci n el ctrica no deber entrafiar riesgo de incendio o explosi n Los trabajadores deber n estar debidamente protegidos contra los riesgos de accidente causados por contactos directos o indirectos La instalaci n el ctrica y los dispositivos de protecci n deber n tener en cuenta la tensi n los factores externos condicionantes y la competencia de las personas que tengan acceso a partes de la instalaci n Es obligatorio para comprobar ausencia de tensi n utilizar elementos de medida de clase II conforme a NEC NFPA 70E Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de sus equipos AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 83 Ingeteam Seguridad Realizar todas las maniobras y manipulaciones sin tensi n Como medida minima de seguridad en esta operaci n se deber n observar las Ilamadas 5 reglas de oro Desconectar Prevenir cualquier posible realimentaci n 1 2 3 Verificar la ausencia de tensi n 4 Poner a tierra y en cortocircuito 5 Proteger frente a elementos pr ximos en tensi n en su caso y establecer una se alizaci n de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hayan completado las cinco etapas no podr autorizarse el trabajo sin tensi n y se considerar trabajo en tensi n en la parte afectada Ingeteam no se responsabiliza de los da os que pudieran causarse por una utilizaci n
30. 1 Geltungsbereich ES Dieses Handbuch gilt f r die verschiedenen Konfigurationen der Ger te INGECON SUN String Control 160 und INGECON SUN String Control 320 1 2 Adressaten FR Dieses Dokument richtet sich an qualifiziertes Personal IT Als Mindestanforderung an qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen Richtlinien und Gesetze bez glich der PT Arbeitssicherheit Die Verantwortung f r die Zuweisung des qualifizierten Personals tr gt das Unternehmen dem dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gef hrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen 1 3 Symbole In dieser Betriebsanleitung kommen unterschiedliche Symbole zur Anwendung mit denen gewisse Textstellen markiert und hervorgehoben werden Im Folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole im Allgemeinen erl utert A Zur allgemeinen Beachtung Allgemeiner Hinweis A Elektrische Gefahren MA Angegebenen Abschnitt nachlesen Verbot AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 7 Ingeteam Ger tebeschreibung 2 Ger tebe
31. 1 2 Hermetischer GerateverschI USS RA RE RT 32 18 2 Inbetriebnahle ai I iran 32 13 2 1 Elektrischer Kontakt mit Wechselrichter und PV Anlage nsnnsnnnsnnnnninsninsnnnnrrnsrnrenrnenresrrnernne 32 14 Konfiguration mit INGECON SUN Manager aaa 33 15 Abschalten desiGeratS alari naar aa ea ee BEE aa da eua ee 34 15 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts Vs 34 15 1 1 Wechselrichter mit einem INGECON SUN String Control Ger t iss 34 15 1 2 Wechselrichter mit mehreren INGECON SUN String Control Ger ten iss 35 15 2 Deinstall tionsdes Ger ts 2a nennen 36 16 vorbeugende Wartung cu A ae ek alps vite aha ira 37 16 1 Sicherheitsbeding ngen 2 4 2 4 2 2040000004000 ia A hehe hier 37 16 2 Zustand des Geh uses cd T a a a E a a 37 16 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen ss 37 17 B seitisung Von Problemen Lana 38 17 1 Beziehung der Alarme und Ursachen f r einen Stillstand erre enrenta 38 18 AbtallbenandIUNS ss osano ae ZI Ana 39 6 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Informationen zu dieser Benutzeranleitung Ingeteam 1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt die Ger te der Serie INGECON SUN String Control und liefert die f r eine einwandfreie Annahme Installation Inbetriebnahme Wartung und einen ordnungsgem en Betrieb sachdienlichen Informationen E N 1
32. 137 Ingeteam Raccordement du champ photovoltaique M Fusible de l lectronique install 9 I BI Fusibles p le n gatif d sinstall M E Do q gt U FL Fusibles de p le positif installe GU CI 5 Q u _ T j e o o e o o e e e e e o e dl 0 e _ joy A D Ligo 171 Msn 111 MUITO LU 2 Retirer les bouchons de s curit des connecteurs utiliser Ne pas retirer les bouchons des connecteur qui ne seront pas utilis s 3 Pour v rifier la polarit de chaque string raccordez le p le positif son connecteur et le p le n gatif la destination de v rification de la polarit Si la polarit est correcte la LED s allumera si non elle restera teinte Si la v rification est correcte d sinstallez le p le n gatif du connecteur de v rification et raccordez le au connecteur n gatif du string Si la v rification n est pas correcte r visez la polarit et rectifiez l erreur ensuit
33. 2 Equipo de Protecci n Individual EPI gt gt 9 2 Proceso de conexi n de los accesorios de comunicaci n Para realizar la conexi n de los distintos accesorios de comunicaci n se deber insertar la tarjeta de comunicaciones en los conectores J11 y J12 Realizar el cableado seg n se indica en el manual correspondiente a dicho accesorio de comunicaci n y sacar dicho cableado por uno de los prensaestopas destinado a las comunicaciones AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 95 Ingeteam Conexi n del teledisparo del seccionador opcional 10 Conexi n del teledisparo del seccionador opcional Tal y como se ha explicado anteriormente estos equipos disponen opcionalmente de seccionador o de seccionador con teledisparo Para activar la bobina que abre el seccionador realizar la conexi n mostrada en la siguiente figura El contacto Normalmente Abierto debe soportar 220 240 VAC Antes de conectar el cableado poner el seccionador en OFF y posteriormente abrir todos los portafusibles a x 230 Vac Pu Contacto Normalmente Abierto OO finito AI cerrar el contacto Normalmente Abierto se abre el seccionador El seccionador se deber rearmar manualmente 96 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Conexi n del inversor Ingeteam 11 Conexion
34. 4 10 mm Coppia di serraggio collegamento 2 2 Nm Utilizzare terminali con puntali per il collegamento ai fusibili Collegamento mediante connettori rapidi di tipo 4 Diametro del cablaggio consentito 3 5 7 mm Sezione del cablaggio ammessa orientativa 4 6 mm Dipende dall isolamento dei cavi utilizzati 12 3 Connessione inversa di un campo fotovoltaico La connessione inversa di una string del campo fotovoltaico ha conseguenze fatali per il dispositivo INGECON SUN String Control in quanto provoca gravi danni alle persone presenti nella zona circostante 172 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Connessione al campo fotovoltaico Ingeteam La connessione inversa di una string del campo fotovoltaico genera un cortocircuito che provoca una D E sovracorrente nella string collegata al contrario In condizioni normali il fusibile associato a questa string elimina il cortocircuito La tensione che deve aprire il fusibile deve essere il doppio della tensione di circuitoaperto per aver collegato la string al contrario E N Verificare sempre la polarit dei campi fotovoltaici prima di effettuare una connessione Prestare particolare attenzione alla prima installazione delle diverse string del campo fotovoltaico al dispositivo ES INGECON SUN String Control schema 1 e dei diversi dispositivi INGECON SUN String Control all inverter schema 2 String collegata in modo inverso
35. AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Preparazione per l installazione del dispositivo Ingeteam 5 Preparazione per l installazione del dispositivo DE Per decidere l ubicazione del dispositivo e programmarne l installazione si devono seguire una serie di indicazioni vincolate alle caratteristiche del dispositivo stesso In questo capitolo sono riassunte queste regole 5 1 Ambiente Collocare il dispositivo in un luogo accessibile per i lavori di installazione e manutenzione EN Evitare ambienti corrosivi che possono influenzare il corretto funzionamento del dispositivo E proibito lasciare qualsiasi oggetto sul dispositivo Ingeteam consiglia di non esporre i dispositivi a irraggiamento solare diretto 5 2 Condizioni ambientali Per scegliere l ubicazione pi adatta occorre tenere in considerazione le condizioni ambientali di funzionamento del dispositivo Condizioni ambientali Temperatura minima 20 C Temperatura minima dell aria circostante 20 C Temperatura massima dell aria circostante 6556 Umidit relativa massima senza condensa 95 opportuno ricordare che occasionalmente si potrebbe produrre una condensa moderata come conseguenza degli sbalzi di temperatura Perci oltre alla protezione del dispositivo stesso necessario monitorare tali dispositivi quando vengono messi in servizio nei siti in cui probabile che non si verifichino le condizioni descritte in precedenza Non appli
36. Angaben im Handbuch des entsprechenden Kommunikationszubeh rs durchf hren und die Kabel durch eine der f r die Kommunikation vorgesehenen Stopfbuchsen f hren AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ausf hrliche Informationen finden Sie im entsprechenden Handbuch f r Kommunikationszubeh r EN ES FR IT PT Ingeteam Anschluss der Fernausl sung f r den Trennschalter optional 10 Anschluss der Fernausl sung f r den Trennschalter optional Wie bereits erw hnt k nnen diese Ger te optional mit einem Trennschalter bzw mit einem Trennschalter mit Fernausl sung ausgestattet werden Zur Erregung der Spule den Trennschalter ffnen und den in der Abbildung unten gezeigten Anschluss herstellen Der Schlie erkontakt NO muss auf 220 240 VAC ausgelegt sein Vor dem Anschluss der Verkabelung zun chst den Trennschalter auf OFF stellen und anschlie end alle Sicherungstr ger ffnen 230 VAC A SchlieBerkontakt NO Beim Schlie en des Arbeitskontakts ffnet sich der Trennschalter Der Trennschalter muss manuell zur ckgesetzt werden 24 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Wechselrichters Ingeteam 11 Anschluss des Wechselrichters In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Wechselrichterv
37. Anschluss der keinen guten Kontakt besitzt ein kaputtes Kabel in der Anlage usw 2 2 Optionales Zubeh r Trennschalter Optional kann das INGECON SUN String Control Ger t mit einem Gleichstromtrennschalter ausgestattet werden Trennschalter mit Fernausl sung Optional kann das INGECON SUN String Control Ger t mit einem Gleichstromtrennschalter mit Fernausl sung ausgestattet werden Gleichstrom berspannungsableiter Diese Ger te k nnen optional mit berspannungsableitern versehen werden die im Falle von Spannungen ber 1000 VDC als Schutzma nahme die Spannung zur Erde ableiten Kommunikationszubeh r F r die Kommunikation der Ger te bestehen verschiedene M glichkeiten RS 485 Ethernet GSM GPRS 8 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger tebeschreibung Ingeteam Ausf hrliche Informationen ber die verschiedenen M glichkeiten finden Sie im Handbuch f r Kommunikationszubeh r 2 3 Einhaltung der Vorschriften EN 2 3 1 CE Kennzeichnung Die CE Markierung ist zum Verkauf eines Produkts in der Europ ischen Union unerl sslich ungeachtet der ES Richtlinien und Gesetze Diese Ger te verf gen ber die CE Markierung gem der im Folgenden aufgef hrten Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Niederspannungsrichtlinie Die Ger te erf llen diese Richtlinie in ausreichendem Ma e indem sie die in diesem Fal
38. Anzahl m glicher Knoten aufgef hrt The following pages show the encoding to use to designate the different possible node numbers En las paginas siguientes se muestra la codificaci n a emplear para designar los diferentes n meros de nodo posibles La codification utiliser pour d signer les diff rents num ros de noeuds possibles est indiqu e aux pages suivantes Nelle seguenti pagine sono indicate le codifiche da utilizzare per designare i diversi numeri di nodo possibili Nas paginas seguintes aparece a codifica o a ser empregada para designar os diferentes n meros de n possiveis Knotennummer Node no N nodo N de noeud N nodo N n 1 Cr cm cm a mm e n Caem a mm ae n Cem ca mm n on a a mr on aa Cm e a mm mo Cs mm a on mr n Cm cm mr n a n o mo O ma mm a a a a a 21 Off Off Off On Off On Off On a a ee e Dom u EEE BE Ze n Cm cm Er ann o see oe AA 29 Off Off Off On On On Off On 224 AAS20111QM01_ Ingeteam Knotennummer Node no N nodo N de noeud 0 CCA E CCA CCA a Cm cm A Ce mam am mm a Com mea am mo or Come mm Ze a Ca cm CC Ce cm mm ma a am a Ce caca a mm mm 0 a CO a E A a SE EE 63 Off Off On On On On On On EA AA A a 65 Off On Off Off Off Off Off On ea cao ica EE EEE 67 Off On Off Off Off Off On On Ea DT ES ER 15008 EE E Be A Cm cm ma a Be Ze ar AAS20111QM01_ 225 Ingeteam 226 Knotennummer Node no N nodo N de noeud o Cm cem a
39. CAV ona 154 Bev SICUTEZZA EE ee ee 155 3 1 CONDIZIONI a A ARAN ERRATA ARAN ORTA nen dias ca pass RE 155 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPl nennen nnnrene nn 157 A Ricevimento del dispositive StOCCASSIO iii loi aio 158 4 1 RICEVIMENTO 158 4 2 Identificazione del DISPositivot iiricae se an a anne ananas 158 4 3 Danni durante trasporto AT RR 158 AA StOCC ACSI iii a a 158 4 5 Conservazione icen inen a n ALTE a NE AE RT 158 46 DISIMbAIO ARA AAA ARTO REA ERA A ESSI 158 5 Preparazione per l installazione del dispositiVO nn 159 DJ AMBIENTE ir A E AT TIA AAA IT 159 5 2 Condizioniambientali sagas cuida aa e III Dad 159 5 3 Superficie di appoggio e fissaggio n u ne nenn nenne 159 6 Installazione del dispositivo sende RAE AUS dE ALe 160 6 1 Requisiti generali di installazione iii 160 6 2 Fissaggio delidispositivo a Paralela dida 160 6 3 Apertura dell INVOlUCio ele ian 163 7 Ass gnam nto del NUMERO di Modo E Li ea 164 8 Gollegamento a tetta A n 165 8 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione a terra VV 165 8 2 Requisiti del cablaggio per la connessione a terra VU 165 8 3 Procedura di connessione a terr 165 9 Connessione degli accessori di COMUNICAZIONE essere eeeeeeaaaen aerea anna eaanana cera cananeaeaannnaaa 167 9 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione degli accessori di comunicazione 167 9 2 Processo
40. Dangers potentiels pour les personnes DANGER lectrocution L quipement peut rester charg une fois le champ photovolta que et les alimentations auxiliaires d connect s Suivez attentivement les tapes obligatoires du manuel pour mettre le dispositif hors tension DANGER explosion Il existe un risque tr s peu probable d explosion dans des cas tr s sp cifiques de dysfonctionnement gt gt La carcasse prot gera les personnes et les biens de l explosion uniquement si elle est correctement ferm e 120 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage S curit Ingeteam Dangers potentiels pour l appareil DE ATTENTION connexions Apr s toutes les manipulations d ment autoris es v rifiez que l appareil est pr t fonctionner E N Seulement apr s connectez l appareil en suivant les instructions du manuel Ne touchez pas les cartes ni les composants lectroniques Les composants les plus sensibles peuvent tre endommag s ou d truits par l lectricit statique Ne proc dez pas la d connexion ou la connexion d une cosse lorsque l appareil est en marche D connectez le et v rifiez l absence de tension avant de proc der 3 2 quipements de protection individuelle EPI Lors de la r alisation de travaux sur l appareil utilisez toujours au minimum les quipements de s curit suivants recommand s par Ingeteam D nomination Explication Chaussures de s curit Co
41. Ger t sicher befestigt ist A Nach der ordnungsgem en Befestigung des Ger ts muss eine Knotennummer zugewiesen werden Im Anschluss an diese Konfiguration mit der Herstellung der Anschl sse in der vorgegebenen Reihenfolge beginnen 1 Erdungsanschluss 2 Anschluss des Kommunikationszubeh rs 3 Anschluss des Wechselrichters 4 Anschluss der PV Anlage Anschl sse hergestellt wurden und das Gerat verschlossen wurde n Die Einhaltung der beschriebenen Reihenfolge ist verpflichtend Keine Spannung anlegen bevor alle 18 AAS2011IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation Ingeteam 6 3 Offnen des Geh uses Zum ffnen der Geh useabdeckung die vorderen Schrauben l sen A EN ES FR IT PT L AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 19 Ingeteam Zuweisung der Knotennummer 7 Zuweisung der Knotennummer Vor Herstellung der Anschl sse des INGECON SUN String Control muss eine Knotennummer zugewiesen werden Diese Nummer darf niemals mit der Knotennummer des Wechselrichters bereinstimmen Der Anschluss erfolgt ber Switch 1 SW 1 Hierbei handelt es sich um einen Switch mit 8 Kan len mithilfe dessen die Knotennummerierung konfiguriert wird siehe Anhang am Ende des
42. Ingeteam 8 Mise la terre DE Ce chapitre explique les sp cifications et le processus de raccordement des cables de terre l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement Afin de garantir la s curit du personnel l quipement doit tre raccord la terre de l installation 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement la terre Avant de mettre l quipement en marche consulter la section 3 S curit ainsi que la section de s curit de cette section Ingeteam n est pas responsable des dommages qu un mauvais raccordement pourrait entra ner PT Si jamais un couple de serrage incorrect a t appliqu aux cosses de connexion il existe un risque de surchauffe et d incendie Afin de conserver le bon tat des boulons et des crous de l quipement il est important de garantir la propret et l absence de copeaux des filetages lors du vissage et d appliquer un lubrifiant ad quat Utilisez l quipement de Protection Individuelle indiqu la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI 8 2 Sp cifications des cables pour le raccordement la terre L installateur est responsable du dimensionnement du cablage de raccordement la terre Ci apr s le c blage admissible dans les presse toupes est indiqu INGECON SUN STRING CONTROL Presse toupes install s M16 Diam tre du cablage admissible 4 5 10 mm Section du c bla
43. RTU 8 Bits sin paridad 1 bit start y 1 bit stop El equipo est correctamente alimentado revisar si el fusible de protecci n de la fuente no est fundido Entrada de agua Si en las labores de mantenimiento se detecta agua dentro de la envolvente del INGECON SUN String Control se debe proceder a su secado Se debe revisar la envolvente para determinar el punto de acceso de agua y proceder a su sellado Alarma de bater a Si aparece la alarma de bater a en el INGECON SUN String Control se recomienda proceder al cambio de bater a El modelo de bater a es CR2032 La aparici n de la alarma no significa que los datos del equipo se van a perder 17 1 Relaci n de alarmas y motivos de paro En las siguientes tablas se detallan los motivos de paro que pueden estar relacionados con cada alarma Alarmas generales Esta variable indica alarmas generales de la caja de strings a cessi 0x0001 Alarma corriente an mala Corriente an mala en alguno de los string 0x0002 Alarma descargadores Alarma en descargadores 0x0004 Alarma fusibles Fusibles fundidos 0x0010 Alarma temperatura Cl Temperatura Cl alta 0x0080 Alarma pila baja Bater a baja en RTC 0x1000 Paro manual Paro manual 110 AAS2011 QMO1_ Manual de instalaci n y uso Tratamiento de residuos Ingeteam 18 Tratamiento de residuos Durante los diferentes procesos de instalaci n puesta en marcha y mantenimiento se generan residuos que deber n ser tratados de un modo ad
44. a a a a nd 194 4 2 Identiticacao do equipamentoc ea na rn 194 2 3 Danos ho transporteu masinn a AR nee ee 194 Ad Armazenamento spna ee ee nee da 194 4 5 CONSE AGO en ne RA OLE Re TRA a a a a Eee 194 2 6 D sembalag M 22528 ee en A ae REANO 194 5 Prepara o para a instala o do equipamento EEA EE aE EENE E RTE 195 5 14 gt Ambiente NI 195 5 2 Condi es AMBIENTAIS ss tement A Da 195 5 3 Superficie de apolo encaixa iii RO pe aU E Aa aac de ae da SS 195 6 Instala o do equipamento sagas aaa EE e RE ROSEN DRE 196 6 1 Requisitos gerais de instala o EEEE 196 6 2 Fixa o do equipamento na parede iaia aaa ala 196 6 3 Abertura dO INVOLLCIO u a ra 199 Tis AtriDUIGAO do numero de MO assessora dale e to 200 9 CONEX O AO Terra arado cosas anaans a AA A RNA Saia aan 201 8 1 Indica es de seguran a para a conex o ao terra ennnenneennessneennnsnenennnnnnennerenennnnennnennnennnnnrrene nn 201 8 2 Requisitos da fia o para a conex o ao terra 201 8 3 Processo de conexao ao Terra at e i ah 201 9 Conexao dos acess rlos de COMMUNI CACAO wa rennen ir 203 9 1 Indica es de seguran a para a conex o dos acess rios de comunicagao nn 203 9 2 Processo de conex o dos acess rios de comunica o 203 10 Conex o do di
45. alle am Ger t angebrachten Warnhinweisschilder Achten Sie darauf dass alle Warnhinweise gut lesbar sind Besch digte oder entfernte Schilder sind zu ersetzen Der Schutz vor direkten und indirekten Kontakten wird durch das Geh use gew hrleistet Das Ger t wurde gem den geltenden Richtlinien gepr ft um den Sicherheitsanforderungen den Werten f r die Isolierabst nde und den Ableitungswegen f r die Nutzspannungen zu gen gen 0 OP gt M gliche Personengef hrdungen GEFAHR Stromschlag Das Gerat kann auch nach Trennung von der PV Anlage und den Hilfsversorgungen noch unter Spannung stehen Zur Beseitigung der Spannung f hren Sie bitte genau die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen erforderlichen Schritte durch GEFAHR Explosion Das Auftreten einer Explosion ist sehr unwahrscheinlich und kommt nur in ganz besonderen F llen von Fehlfunktionen vor gt DB Zum Schutz von Personen und Objekten im Fall einer Explosion muss das Geh use ordnungsgem verschlossen sein 12 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Sicherheit Ingeteam M gliche Ger tegef hrdungen ACHTUNG Anschl sse A Nach jeder Durchf hrung ordnungsgem genehmigter Arbeiten ist sicherzustellen dass das Ger t E N wieder betriebsbereit ist Erst dann darf dieser gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung angeschlossen werden Achten Sie darauf Karten oder andere elektronische Komponenten nicht zu ber
46. ausgesetzt werden Das Ger t ist unbedingt vor chemischen Produkten zu sch tzen die Korrosion verursachen k nnen sowie vor Umgebungen mit hohem Salzgehalt Das Ger t nicht im Freien lagern 4 5 Konservierung Zur Erhaltung eines einwandfreien Zustands der Ger te darf die Originalverpackung erst zum Zeitpunkt der Installation entfernt werden Bei einer l ngeren Lagerung wird empfohlen das Ger t an trockenen Orten aufzubewahren und starke Temperaturschwankungen m glichst zu vermeiden Sch den am Verpackungsmaterial tragen dazu bei dass die Ger te vor der Installation nicht in einem optimalen Zustand erhalten werden 4 6 Auspacken Auf einen sachgem en Umgang beim Hantieren mit dem Ger t ist aus folgenden Gr nden unbedingt zu achten Die Verpackung darf nicht besch digt werden da sie die Ger te von der Absendung bis zum Installationszeitpunkt in optimalem Zustand erh lt St Be und oder ein Herunterfallen der Ger te sind zu vermeiden da dies zu Besch digungen der mechanischen Eigenschaften f hren kann z B einem schlechten Verschluss der T ren Verlust des Schutzgrades usw 14 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Vorarbeiten zur Ger teinstallation Ingeteam 5 Vorarbeiten zur Ger teinstallation Bei der Standortwahl und Installationsplanung f r das Ger t muss gewissen Anforderungen die sich aus den Ger temerkmalen ergeben Beachtung geschenkt werden Die Anforderungen werde
47. champ photovolta que sites 140 14 Configuration via INGECON SUN Manager iii 141 15 D connexion de Maple i 142 15 1 Processus de d connexion de l appareil UV 142 15 1 1 Onduleur avec quipement INGECON SUN String Control occccocccccccnccccnconcncnonnnnnncnnnnnnnoninons 142 15 1 2 Onduleur avec plus d un quipement INGECON SUN String Control iii 143 15 2 Desihstallation de apparel nassen aaa aaa 144 16 Maintenance preventi Versare dass nenn e qd Tree e een dat 145 16 1 Conditions deisec nte su eisernen ERA ha ARR GR 145 16 2 Etat de l enveloppe siii 145 16 3 Etat des c bles et des COSSES e 145 17 D pannage arncre ion 146 17 1 Rapport entre les alarmes et les causes d atr t nennen 146 18 Traitement des dechels u nn ee RARA IO Hann kl nee AT 147 114 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage Information concernant ce manuel Ingeteam 1 Information concernant ce manuel DE Le but de ce manuel est de d crire les appareils INGECON SUN String Control et de fournir les informations n cessaires pour leur bonne r ception installation mise en marche maintenance et utilisation E N E E 1 1 Champ d application Ce manuel est valable pour les diff rentes configurations de l INGECON SUN String Control 160 et de ES l INGECON SUN String Control 320 1 2 Destinataires Le pr sent document est dirig au personnel qualifi Les aptitudes d
48. con le viti preventivamente lubrificate e le rondelle rispettando la coppia di serraggio indicata Collegamento a terra 6 Verificare che la connessione tra il cavo e il morsetto sia corretta 7 Chiudere il pressacavo lasciando una parte di cavo in eccedenza nell eventualit si verifichino degli strappi accidentali Il pressacavo deve essere chiuso correttamente per mantenere il grado di protezione del dispositivo 166 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Connessione degli accessori di comunicazione Ingeteam 9 Connessione degli accessori di comunicazione DE Questo capitolo spiega la procedura da seguire per collegare gli accessori di comunicazione nel dispositivo Questi dispositivi dispongono di diverse vie per la comunicazione E N RS 485 Ethernet TCP ES TELEFONO GSM GPRS Per ulteriori informazioni consultare il manuale relativo agli accessori di comunicazione Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento 9 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione degli accessori di comunicazione Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione 3 Sicurezza e in particolare la sezione relativa alla sicurezza Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Dopo aver disinserito l inverter attendere almeno 10 minuti per consentire lo scarico completo delle capacit interne
49. condensation l int rieur de l emballage En cas de signes de condensation l appareil ne doit pas tre install avant d avoir enti rement s ch A Toutes les op rations d installation devront tre conformes la r glementation en vigueur 6 1 Exigences g n rales d installation L environnement de l appareil doit tre ad quat et satisfaire aux directives prescrites dans le chapitre 5 Pr paration pour l installation de l appareil Par ailleurs les l ments employ s dans le reste de l installation devront tre compatibles avec l appareil et conformes la loi applicable La ventilation et l espace de travail devront tre ad quats pour les travaux de maintenance conform ment la r glementation en vigueur Les dispositifs ext rieurs de connexion doivent tre ad quats et suffisamment proches comme stipul dans la r glementation en vigueur La section des cables doit tre adapt e a l intensit maximale 6 2 Fixation de l appareil au mur Ces quipements disposent d un syst me de fixation au mur l aide de platines Voici les tapes pour fixer correctement l appareil au mur Il est n cessaire de tenir compte du poids de l quipement consulter la section 2 6 Tableau des caract ristiques 1 Fixer les trois platines de fixation la partie sup rieure l aide des boulons joints 124 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et u
50. corrispondenza del contenuto del presente documento con l hardware stata verificata tuttavia possono sussistere discrepanze Si declina ogni responsabilit relativamente alla concordanza totale Le informazioni contenute in questo documento sono regolarmente sottoposte a revisione ed possibile che siano inserite delle modifiche nelle prossime edizioni Questo documento pu essere soggetto a modifiche A c pia circula o ou utiliza o deste documento ou do respectivo conte do requer uma autoriza o por escrito O seu incumprimento ser denunciado por danos e preju zos Todos os direitos est o reservados incluindo aqueles que resultem de direitos de patentes ou do registo do design A conformidade do conte do do documento com o hardware foi verificada No entanto podem existir discrep ncias N o se assume qualquer responsabilidade pela concord ncia total As informa es contidas neste documento s o revistas regularmente e poss vel que se verifiquem altera es nas pr ximas edi es O presente documento suscept vel de ser alterado iv AAS20111QMO1 Inhaltsverzeichnis Ingeteam Inhaltsverzeichnis Mnalts vez OMS A Ria 5 1 Informationen zu dieser Benutzeranleitung iii 7 1 1 Geltungsbereich este AR ARI O RT RA RI 7 152 O a RT Ei II Te ee 7 O 7 2 Geratebeschreibung rina dada 8 D bersihan le 8 2 2 Optionales ZUDENOR sort AA ARA RAIN ARA poa EHER REES E E EE E 8 2 3 Einhaltung der Vorschriften
51. de vedante Vedante instalado M12 Di metro de fiac o admitido 3 5 7 mm Se o da fia o admitida indicativo 4 10 mm Torque de conex o 2 2 Nm necess rio utilizar terminais de ponta para a conex o com fus veis Conex o atrav s de conetores r pidos tipo 4 Di metro de fiac o admitido 3 5 7 mm Se o da fia o admitida indicativo 4 6 mm Depende do isolamento da fiac o utilizada 12 3 Conex o inversa do campo fotovoltaico A conex o inversa do campo fotovoltaico ocasionaria consequ ncias fatais no INGECON SUN String Control e poderia causar danos importantes nas pessoas pr ximas ao equipamento 208 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Conex o do campo fotovoltaico Ingeteam A conex o inversa de um string do campo voltaico gera um curto circuito que provoca uma sobretens o no string conectado ao contr rio Em condi es normais o fus vel associado a este string cancelar o curto circuito A tens o que deve abrir o fus vel ser o dobro da tens o de circuito aberto por ter conectado o string ao contr rio Examine sempre a polaridade dos campos fotovoltaicos antes de realizar qualquer conex o Deve se prestar aten o especial na primeira instala o dos diferentes strings do campo fotovoltaico ao INGECON SUN String Control esquema 1 e dos diferentes INGECON SUN String Control ao inversor esquema 2 String conectado inversamente
52. der PV Anlage hat fatale Folgen f r den INGECON SUN String Control und f hrt zu schweren Sachsch den und erheblicher Verletzungsgefahr f r alle die sich in der N he des Ger tes aufhalten 28 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss der PV Anlage Ingeteam Der umgekehrte Anschluss eines Strings der PV Anlage f hrt zu einem Kurzschluss der einen berstrom in dem falsch angeschlossenen String verursacht Unter normalen Bedingungen l st die diesem String zugewiesene Sicherung den Kurzschluss aus Die Spannung zum ffnen der Sicherung ist die doppelte Spannung des ge ffneten Schaltkreises weil der String umgekehrt angeschlossen wurde Vor der Herstellung von Anschl ssen stets die Polarit t der PV Anlagen pr fen ES Besondere Aufmerksamkeit ist beim erstmaligen Anschluss der verschiedenen Strings der PV Anlage an das INGECON SUN String Control Schaltplan 1 und der verschiedenen INGECON SUN String Control Ger te an den Wechselrichter Schaltplan 2 erforderlich F R String umgekehrt angeschlossen i ra N PT MMM N i M cn tad MMM PV Anlage 7 Y Kurzschluss 2NVoe Schaltplan 1 Fehlerhafter Anschluss MMM A ai f Leb EN RAIN d NEM INGECON SUN String Control y e
53. di questo dispositivo La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cos la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale 1 3 Simbologia Nel presente manuale sono utilizzati diversi simboli per sottolineare e mettere in evidenza determinate indicazioni Di seguito ne viene spiegato il significato generale A Attenzione generale Informazioni generali A Rischio elettrico MA Consultare la sezione indicata Divieto AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 151 Ingeteam Descrizione del dispositivo 2 Descrizione del dispositivo 2 1 Visione generale L INGECON SUN String Control svolge diverse funzioni Innanzitutto funge da scatola di raggruppamento delle string in cui si possono mettere in parallelo fino a 16 string del campo solare In secondo luogo comprende una serie di fusibili e portafusibili che proteggono l impianto e che consentono il sezionamento del campo fotovoltaico i portafusibili non si devono mai aprire in presenza di carico Infine questo dispositivo legge le correnti erogate da ogni string
54. e genera un allarme se una string presenta una corrente anomala oltre a fornire informazioni sulla produzione di ogni string Quando l inverter si mette in funzione ed eroga potenza alla rete la corrente del campo fotovoltaico attraversa il dispositivo INGECON SUN String Control Questo dispositivo comincia a misurare le correnti che passano in ogni string le confronta e rileva un eventuale corrente fuori soglia Rilevamento di corrente anomala Il dispositivo misura periodicamente ogni string e calcola la media della corrente di tutte le string attive ponderandole in funzione della corrente nominale Successivamente calcola la deviazione di ogni string rispetto a questa media ponderata Se la deviazione di qualche string supera la percentuale impostata nel parametro configurabile deviazione media la corrente della string ritenuta anomala Se la corrente di questa string resta al di sopra della deviazione media per un periodo di tempo superiore al tempo prima dell allarme il dispositivo genera un allarme di corrente anomala Il processo di rilevazione delle correnti anomale comincia quando la corrente media supera il valore maggiore tra 0 5 ampere o il 10 della corrente nominale delle string Ci serve a filtrare gli allarmi nei momenti di irradianza molto bassa oppure all alba e al tramonto Rilevamento di fusibile guasto Questo dispositivo dispone di hardware per la rilevazione di fusibile guasto ma esamina le correnti e se s
55. fotovoltaico Inverter 3 Verificare l assenza di tensione nell INGECON SUN String Control 178 AAS20111QMO1_ Manuale d installazione e uso Scollegamento del dispositivo Ingeteam 15 1 2 Inverter con pi di un dispositivo INGECON SUN String Control Nell esempio a seguire viene illustrato il disinserimento con due dispositivi INGECON SUN String Control Nel caso in cui si disponga di pi di due dispositivi INGECON SUN String Control il processo di disinserimento uguale e DE le operazioni descritte di seguito devono essere applicate a ogni dispositivo E N ES Lo schema di funzionamento normale amp il seguente v M ER V INGECON SUN ES String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inverter MM MY NA INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico 1 Arrestare l inverter mediante pulsante a fungo d emergenza o arresto manuale e aprire il sezionatore DC e AC dello stesso INGECON SUN String Control a ZA o TRI ER s lt b INGECON SUN String Control Ez E co ZI 5 EX AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 179 Ingeteam Scollegamento del dispositivo 2 Disinserire il campo fotovoltaico di tutti gli armadi INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inverter INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico 3 Verificare l assenza di tensione nell INGECON SUN String Control 15 2 Disinstallazione del dispo
56. hren Die FR empfindlichen Komponenten k nnen durch statische Elektrizit t besch digt oder zerst rt werden IT W hrend des Ger tebetriebs darf keine Klemme entfernt bzw angeschlossen werden Zuerst muss das Ger t abgeschaltet und sichergestellt werden dass keine Spannung anliegt PT 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA Bei Arbeiten am Ger t ist stets mindestens die folgende von Ingeteam empfohlene Schutzausr stung zu tragen Bezeichnung Erl uterung Sicherheitsschuhe Gem der Norm UNE EN ISO 20345 2012 Schutzhelm Gem der Norm EN 397 2012 A1 2012 Schufzheimmit Cesichtsschute ls UNE EN 166 2002 wenn spannungsf hrende Elemente Arbeitskleidung Eng anliegend nicht flammbar 100 Baumwolle Isolierhandschuhe Gem der Norm EN 60903 2005 Die zu Arbeiten am Ger t eingesetzten Werkzeuge und oder Ger te f r T tigkeiten zu einem Zeitpunkt zu dem Spannung gef hrt wird m ssen eine Isolierung von mindestens Kategorie 111 1000 Volt aufweisen Sollte die Gesetzeslage vor Ort eine andere Art von pers nlicher Schutzausr stung vorsehen ist die von Ingeteam empfohlene Ausr stung dementsprechend zu vervollst ndigen AAS2011IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 13 Ingeteam Entgegennahme und Lagerung des Ger ts 4 Entgegennahme und Lagerung des Ger ts 4 1 Entgegennahme Bitte lassen Sie das Ger t bis unmittelbar vor der Installation in der Verpackung 4 2 Ger teidentifikation Die Ser
57. las normas armonizadas EN 61000 6 2 Compatibilidad Electromagn tica Parte 6 2 Normas gen ricas Inmunidad para entornos industriales EN 61000 6 4 Compatibilidad Electromagn tica Parte 6 4 Normas gen ricas Emisi n para entornos industriales El cumplimiento de estas normas obliga a cumplir l mites y procedimientos de otras normas de la misma serie 2 4 Grado de protecci n Estos equipos tienen un grado de protecci n IP65 contra agentes externos 2 5 Esquema el ctrico del sistema 1 Seccionador 2 opcional Descargadores opcionales 3 p 16 as 1 Y e Seccionador 2 O opcional 3 WO 16 10 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 81 DE IT PT Ingeteam Descripci n del equipo 2 6 Tabla de caracteristicas Maximo n mero de strings conectables 16 M ximo n mero de canales medibles 16 M xima corriente por string 10 ADC 20 ADC M xima corriente total 160 ADC 320 ADC N mero de fusibles de protecci n 16 M xima tensi n 1000 VDC Conectores fotovoltaicos tipo 4 6 mm o prensaestopas M12 hasta Conectores de entrada 10 mm Conectores de salida Prensaestopas M50 hasta 300 mm Conexi n de comunicaciones RS 485 Ethernet GSM GPRS Temperatura de funcionamiento 20 C 65 C Grado de protecci n IP65 Conector de tierra Prens
58. marche assurez vous que l installation est conforme la loi et aux r glementations applicables et qu elle est termin e au moins la partie qui va tre mise en marche 13 1 1 Inspection Avant de mettre en service les onduleurs il faut r aliser une v rification g n rale des l ments suivants des appareils V rification du c blage V rifier que les c bles sont correctement raccord s aux bornes de connexion V rifiez que ces c bles sont en bon tat et qu il n existe pas de conditions qui pourraient les d t riorer comme par exemple des sources de chaleur intense des objets coupants ou des dispositions qui les exposent des risques d impacts ou de coups Examiner la fixation de l appareil V rifiez que l appareil est solidement fix et ne risque pas de tomber 13 1 2 Fermeture herm tique de l appareil 13 2 Mise en service Le bo tier de strings pourra tre mis en marche uniquement apr s avoir effectu toutes les connexions indiqu es aux sections pr c dentes et une fois parfaitement ferm 13 2 1 Contact lectrique avec l onduleur et le champ photovoltaique Etablir les connexions lectriques en suivant les indications des sections respectives relatives au raccordement a l onduleur et au champ photovoltaique 140 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Conf
59. n mero de n Depois dessa configura o inicia se o processo de conex o seguindo a ordem de conex o 1 Conex o ao terra 2 Conex o dos acess rios de comunica o 3 Conex o do inversor 4 Conex o do campo fotovoltaico tenham sido feitas e o equipamento tenha sido fechado obrigat rio seguir a ordem descrita anteriormente N o forne a tens o at que todas as conex es 198 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Instala o do equipamento 6 3 Abertura do inv lucro Para abrir a tampa do inv lucro solte os parafusos frontais A N AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso Ingeteam 199 DE EN ES FR Ingeteam 7 Atribuigao do n mero de n Atribuig o do numero de n Antes de iniciar o processo de conex o do INGECON SUN String Control ser atribuido o n mero do n Esse numero nunca poder coincidir com o n mero de n do inversor A conex o ser realizada mediante o switch 1 SW 1 Trata se de um switch de 8 canais com o qual ser configurada a numerag o do n consultar anexo no final do documento 7 N la S
60. n existe el riesgo de sobrecalentamiento e incendio Con el fin de mantener en correcto estado los tornillos y tuercas del equipo es importante que en el caso de proceder a roscarlos se asegure la ausencia de suciedad o virutas en las roscas y se aplique un lubricante adecuado Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI 8 2 Requisitos del cableado para la conexi n a tierra El dimensionado del cableado para la conexi n a tierra es responsabilidad del instalador A continuaci n se indica el cableado admitido por los prensaestopas INGECON SUN STRING CONTROL Prensaestopas instalado M16 Di metro del cableado admitido 4 5 10 mm Secci n del cableado admitido orientativo 2 5 16 mm Par de apriete terminal M4 3 Nm sin lubricaci n 2 5 Nm lubricado Depende del aislamiento del cableado utilizado 8 3 Proceso de conexi n a tierra 1 Pelar el cable de acuerdo a la medida del terminal a utilizar 2 Crimpar el terminal en el cable 3 Limpiar las superficies de contacto tanto en el terminal como en el punto de conexi n con un pa o limpio y etanol 4 Introducir el cable a trav s del prensaestopas AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 93 Ingeteam Conexi n a tierra 94 5 Conectar el terminal al punto de conexi n a tierra mediante los tornillos previamente lubricados y arandelas respetando el par de apriete ind
61. nos componentes eletr nicos Os componentes mais sens veis podem ficar danificados ou ser destru dos pela eletricidade est tica F R IT N o desligue nem ligue um terminal enquanto o equipamento estiver em funcionamento Desligue e verifique a falta de tens o previamente 3 2 Equipamento de protec o individual EPI Sempre que forem realizados trabalhos no equipamento devem ser usados no minimo os seguintes equipamentos de seguranga recomendados pela Ingeteam Denomina o Explica o Cal ado de seguran a Em conformidade com a norma UNE EN ISO 20345 2012 Capacete Em conformidade com a norma EN 397 2012 A1 2012 Em conformidade com a norma UNE EN 166 2002 sempre que existam Capacete com visor RAR SEAT elementos com tens o diretamente acessiveis Vestu rio de trabalho Justo ao corpo n o inflam vel 100 de algod o Luvas diel tricas Em conformidade com a norma EN 60903 2005 As ferramentas e ou equipamentos usados nos trabalhos sob tens o devem ter obrigatoriamente isolamento da categoria III 1000 Volts No caso de as regulamenta es pr prias do local exigirem outro tipo de equipamento de prote o individual o equipamento recomendado pela Ingeteam deve ser complementado de forma adequada AAS2011IQMO1_ Manual de instala o e uso 193 Ingeteam Recep o do equipamento e armazenagem 4 Recep o do equipamento e armazenagem 4 1 Recep o Mantenha o equipamento dentro da embalag
62. out in the following tables which can be related to each alarm General alarms This variable indicates the general alarms of the string box CTI Description 0x0001 Anomalous current alarm Anomalous current in a string 0x0002 Alarm for arresters Alarm in arresters 0x0004 Fuse alarm Blown fuses 0x0010 PCB Temperature alarm High PCB temperature 0x0080 Alarm battery low RTC battery low 0x1000 Manual shutdown Manual shutdown 74 AAS20111QMO1_ Installation and usage manual Waste handling 18 Waste handling Ingeteam During the various processes for installation start up and maintenance waste is generated which must be handled appropriately according to the regulations in the corresponding country At the end of the unit s life the waste must be processed by an authorised waste management company Ingeteam in accordance with its policy of respect for the environment will inform the authorised manager via this Section of the location of components to be decontaminated The elements within the unit that must be handled individually are 1 Printed circuit board cards AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 79 DE ES FR IT PT Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Contenidos Ingeteam Contenidos DE GONtenIdos u ea E AA ATE Ra 77 1
63. packaging until it is time to install them In case of prolonged storage the use of dry places avoiding as far as possible sharp changes in temperature is recommended Deterioration of the packaging tears holes etc prevents the units from being kept in optimum conditions before installation 4 6 Unpacking Correct handling of the units is vitally important in order to Prevent damage to the packaging which enables them to be kept in optimum condition from shipping until they are installed Avoid knocks and or falls which may harm the mechanical characteristics of the units e g cause incorrect closure of doors loss of IP rating etc 50 AAS20111QM01_ Installation and usage manual Preparation for installing the unit Ingeteam 5 Preparation for installing the unit DE When deciding the location of the unit and planning your installation you must follow a set of guidelines based on the specifications of the unit These guidelines are summarised in this chapter 5 1 Environment Place the units in a place that is accessible for installation and maintenance work ES Avoid corrosive environments that may affect the proper operation of the unit Never place any object on top of the unit F R Ingeteam recommends protecting the units from direct sunlight 5 2 Environmental conditions IT Environmental conditions must be taken into account when choosing the location of the unit PT Minimum temperature 20 C Min
64. parit 1 bit start et 1 bit stop L quipement est correctement aliment v rifier que le fusible de protection de la source ne soit pas grill Entr e d eau Si de l eau est d tect e a l int rieur de l enveloppe de l INGECON SUN String Control au cours de travaux d entretien proc der au s chage V rifier l enveloppe pour d terminer le point d entr e de l eau et l tanch ifier Alarme de batterie Si l alarme de batterie est affich e sur l INGECON SUN String Control il est recommand de la remplacer Le modele de batterie est le CR2032 L apparition de l alarme ne veut pas dire que les donn es de l quipement seront perdues 17 1 Rapport entre les alarmes et les causes d arr t Dans les tableaux suivants les causes d arr t pouvant tre li es a chaque alarme sont d taill es Alarmes g n rales Elles indiquent des alarmes g n rales du bo tier de strings 0x0001 Alarme de courant anormal Courant anormal dans un des strings 0x0002 Alarme de parafoudres Alarme de parafoudres 0x0004 Alarme de fusibles Fusibles grill s Alarme de temp rature du 0x0010 TER Temperature du circuit imprim trop lev e circuit imprim 0x0080 Alarme pile faible Batterie faible en RTC 0x1000 Arr t manuel Arr t manuel 146 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Traitement des d chets Ingeteam 18 Traitement des d chets DE Lors des diff rentes tapes d installation de mise en marche et de mainten
65. remove the power 15 1 Process of shutting down the unit 15 1 1 Inverter with one INGECON SUN String Control unit The normal operation diagram is as follows YM RR N rase Ras String Control 1 2 3 4 16 PV array Monit Follow these steps to shut down the unit 1 Stop the inverter using emergency push button or manual stop and open its DC and AC isolating switch String Control 1 2 3 4 16 PV array Monit 2 Disconnect the PV array INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 PV array Monit 3 Check the absence of voltage in the INGECON SUN String Control 70 AAS2011IQMO1_ Installation and usage manual Shutting down the unit 15 1 2 Inverter with more than one INGECON SUN String Control unit The following example shows shutdown with two INGECON SUN String Control units In the event that there are Ingeteam more than two INGECON SUN String Control units the shutdown process is the same carrying out the operations described below for each unit The normal operation diagram is as follows E M EM ER NA INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 PV array String Control 1 2 3 4 16 PV array A Monit 1 Stop the inverter using emergency push button or manual stop and open its DC and AC isolating switch INGECON SUN String Control a E o TI ER X INGECON SUN String Control a gt E o VR s AAS20111QMO1_ Installation and usage manual Zil D
66. rifiez l absence d humidit l int rieur de l enveloppe En cas d humidit il est essentiel de proc der au s chage avant d effectuer les raccordements lectriques V rifiez que les composants de l enveloppe sont bien attach s leurs fixations respectives 16 3 tat des c bles et des cosses V rifiez la bonne disposition des c bles afin qu ils n entrent pas en contact avec des parties actives Assurez vous qu il n y a pas de d fauts dans l isolement et les points chauds en v rifiant la couleur de l isolement et des cosses V rifiez que les connexions sont bien ajust es AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 145 Ingeteam D pannage 17 D pannage Il s agit d un guide conseil pour les probl mes pouvant survenir sur l installation de l INGECON SUN String Control Le d pannage de l INGECON SUN String Control doit tre r alis par du personnel qualifi conform ment aux conditions g n rales de s curit expliqu es dans ce manuel INGECON SUN String Control sans communication Les erreurs de communication de l INGECON SUN String Control peuvent tre dues a diff rentes raisons Verifier Le c blage de communication est bien raccord Le noeud de communication est bien configur II n y a pas deux ou plus de dispositifs ayant le m me n ud de communication sur le r seau La carte de communication est bien configur e Le type de communication est le bon Modbus RTU 8 Bits sans
67. shavings in the threads when screwing them in and apply a suitable lubricant Use the Personal Protective Equipment specified in the section 3 2 Personal Protective Equipment PPE 8 2 Wiring requirements for the ground connection The dimensioning of the wiring for the ground connection is the responsibility of the installer The wiring permitted by the packing gland is indicated below INGECON SUN STRING CONTROL Packing gland installed M16 Permitted wiring diameter 4 5 10 mm Permitted wiring gauge guide value 2 5 16 mm M4 terminal tightening torque 3 Nm without lubrication 2 5 Nm lubricated Depends on the insulation of the wiring used 8 3 Ground connection process 1 Strip the cable according to the size of terminal to be used 2 Crimping the terminal on the cable 3 Clean the contact surfaces both of the terminal and at the connection point with a clean cloth and ethanol 4 Insert the cable through the packing gland AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 57 Ingeteam Ground connection 5 Connect the terminal to the ground connection point using the screws pre lubricated and washers and observing the tightening torque Ground connection 6 Ensure the correct connection of the cable and terminal 7 Close the packing gland leaving the wiring a little extra length for accidental pulling The packing gland must close correctly to maintain the protection cla
68. t l d clenchement du sectionneur en option Comme indiqu ci dessus ces quipements disposent en option de sectionneurs ou de sectionneurs t l d clenchement Pour activer la bobine qui ouvre le sectionneur effectuer la connexion indiqu e sur la figure suivante Le contact normalement ouvert doit supporter 220 240 VAC Avant de raccorder le c blage mettre le sectionneur sur OFF puis ouvrir tous les porte fusibles si S 230 Vac RG Contact normalement ouvert OO een di Lors de la fermeture du contact Normalement Ouvert le sectionneur s ouvre Il faut r armer manuellement le sectionneur 132 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement de l onduleur Ingeteam 11 Raccordement de l onduleur Ce chapitre explique les sp cifications et le processus pour le raccordement de l onduleur de l appareil Lisez le attentivement avant de commencer le processus de raccordement 11 1 Consignes de s curit pour le raccordement de l onduleur Avant de mettre l quipement en marche consulter la section 3 S curit ainsi que la section de s curit de cette section Garantissez l absence de tension sur l quipement avant d effectuer tout raccordement Une fois l onduleur d connect attendez au moins 10 min jusqu ce que les capacit s internes se
69. the protective polycarbonate sheet 9 Ensure the other end of the cable is correctly connected to the inverter or distribution panel AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 63 Ingeteam Connecting the PV array 12 Connecting the PV array This chapter explains the requirements and process for DC wiring from the PV array to the unit Read carefully before starting the connection process 12 1 Safety instructions for connecting the PV array Refer to Section 3 Safety and the safety paragraph in this section before operating the equipment AN Make sure there is no voltage present on the unit before carrying out any connections Once the inverter is switched off wait at least 10 minutes until internal capabilities are fully discharged Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection connections and the unit has been closed Use the Personal Protective Equipment specified in the section 3 2 Personal Protective Equipment PPE A After connecting the PV array wiring do not switch on the power until you have made all other 12 2 Wiring requirements for connecting the PV array Only copper or aluminium cable shall be used The DC connection cables must withstand at least 1000 V between poles and between each pole and ground INGECON SUN STRING CONTROL Connection through packing glands Packing gland installed M12 Permitted wiring diameter 3 5 7 mm Per
70. verf gen 6 2 Befestigung des Ger ts an der Wand Diese Ger t verf gen ber ein System zur Wandverankerung mittels Platten Nachfolgend wird schrittweise das Verfahren zur korrekten Befestigung des Ger ts beschrieben Dabei ist das Gewicht des Ger ts zu ber cksichtigen siehe Abschnitt 2 6 Merkmalstabelle 1 Die drei Befestigungsplatten mithilfe der mitgelieferten Schrauben im oberen Bereich montieren 16 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ger teinstallation Ingeteam Edelstahl verwenden 2 Die Haken an der Wand verschrauben Hierzu f r das Material geeignete Befestigungselemente aus DE EN ES FR IT PT 4 Die Befestigungselemente in die Wand einf hren wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 17 Ingeteam Ger teinstallation 5 Die Abdeckung anbringen 6 g N Ne 7 Pr fen ob das
71. xima de 10 sobre a vertical 90 10 Uma parede s lida dever ser reservada para amarrar o equipamento Dever ser poss vel perfurar e colocar elementos para suportar o peso do equipamento na parede AAS20111QM01_ Manual de instala o e uso 195 DE EN ES FR Ingeteam Instala o do equipamento 6 Instala o do equipamento Antes de proceder instala o do equipamento a embalagem dever ser retirada tendo cuidado especial para n o danificar o inv lucro Verifique se existe condensa o no interior da embalagem Se existirem sinais de condensa o o equipamento n o dever ser instalado at assegurar que ele est completamente seco N Todas as opera es de instala o dever o cumprir a regulamenta o vigente 6 1 Requisitos gerais de instala o O ambiente do equipamento deve ser adequado e satisfazer as instruc es descritas no cap tulo 5 Preparac o para a instalac o do equipamento Al m disso os elementos utilizados na restante instalac o devem ser compat veis com o equipamento e com o cumprimento da legislac o aplic vel A ventilac o e o espaco de trabalho devem ser adequados para os trabalhos de manutenc o de acordo com a regulamentac o aplic vel vigente Os dispositivos exteriores de conex o devem ser adequados e estar suficientemente pr ximos de acordo com o estabelecido na regulamenta o vigente Os cabos devem ter a sec
72. 16 Vorbeugende Wartung Die empfohlenen vorbeugenden Wartungsarbeiten sind mindestens einmal pro Jahr durchzuf hren sofern nicht ausdr cklich anders angegeben E N 16 1 Sicherheitsbedingungen FR IT PT Vor dem ffnen des Ger ts dieses spannungsfrei machen siehe Absatz 15 Abschalten des Ger ts Die im Folgenden aufgef hrten Sicherheitshinweise sind als Mindestanforderungen zu verstehen Das ffnen des Geh uses bedeutet in keinem Fall das Nichtvorhandensein von Spannung im Ger t Der Zugang zu diesem Ger t ist daher nur qualifiziertem Personal und unter Befolgung der in diesem Dokument aufgef hrten Sicherheitshinweise gestattet Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden S mtliche hier aufgef hrten Wartungspr fungen m ssen bei angehaltener Maschine und unter sicheren Arbeitsbedingungen erfolgen einschlie lich der vom Kunden f r diese Arten von T tigkeiten angegebenen Spezifikationen Zur Ausf hrung der Wartungsarbeiten am Ger t muss die in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA beschriebene pers nliche Schutzausr stung PSA getragen werden Nach Beendigung der Wartungsarbeiten die vordere Abdeckung wi
73. 1_ Manual de instala o e uso Seguranca Ingeteam 3 Seguranca DE Ao longo desta sec o s o descritos detalhadamente os avisos de seguranga bem como os Equipamentos de Prote o Individual ou a simbologia utilizada no equipamento 3 1 Condi es de seguran a ca Avisos gerais E S As opera es detalhadas no manual s podem ser realizadas por pessoal qualificado A condi o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas regulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instala o e opera o deste equipamento gt A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir que trabalhador indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguran a ao mesmo tempo em que cumpre a legisla o sobre seguran a no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual obrigat rio agir em conformidade com a legisla o aplic vel em mat ria de seguran a para os trabalhos el tricos Existe perigo de descarga el trica O cumprimento das instru es de seguran a descritas neste manual ou da legisla o proposta n o dispensa o cumprimento de outras normas espec ficas da instala o local pa s ou ou
74. Dokuments a E O N A Switch zur Konfiguration der Knotennummer Die Knoten im gleichen Kommunikationsbus d rfen niemals gleich nummeriert sein egal ob es sich um Wechselrichter oder andere INGECON SUN String Control Ger te handelt 20 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Erdungsanschluss Ingeteam 8 Erdungsanschluss In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Erdungsverkabelung an das Ger t beschrieben E N Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen Um die Sicherheit des Personals zu gew hrleisten muss das Ger t an die Erde der PV Anlage angeschlossen ES werden 8 1 Sicherheitshinweise f r den Erdungsanschluss FR Vor dem Betrieb des Ger ts Kapitel 3 Sicherheit sowie den Abschnitt mit den IT Sicherheitshinweisen in diesem Kapitel lesen Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Bei Nichtbeachtung der korrekten Anzugsmomente an den Anschlussklemmen besteht die Gefahr von berhitzung oder Brand Um die Schrauben und Muttern des Ger ts im geeigneten Zustand zu erhalten ist es wichtig beim Einschrauben darauf zu achten dass die Gewinde frei von Schmutz und Sp nen sind und ein geeignetes Schmiermittel zur Anwen
75. E ES FR IT PT Ingeteam Shutting down the unit 2 Disconnect the PV array of all of the boxes INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 PV array INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 PV array 3 Check the absence of voltage in the INGECON SUN String Control 15 2 Uninstalling the unit In the event that it is necessary to uninstall the unit in order to be sent to the factory or for other reasons the instructions in section 6 2 Attaching the unit to the wall must be followed in reverse order 72 AAS2011IQMO1_ Installation and usage manual Preventive maintenance Ingeteam 16 Preventive maintenance DE The recommended preventive maintenance tasks must be carried out at least ANNUALLY except where otherwise stated 16 1 Safety conditions ES FR IT PT Before opening the unit you must remove the power see Section 15 Shutting down the unit You must consider the set of conditions listed below as minimum requirements An open housing never implies an absence of voltage in the unit so only qualified personnel may access the unit following the safe operation guidelines stipulated in this document Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and approved by Ingeteam All the main
76. ESTA SENO ira 104 15 15 REVISION delegui pO aurreen ac ATER RR IENE SIR 104 IBAS Lo ES EE O1 611 0 ee ER a ea E a Eaa a E AE E ETE 104 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 77 Ingeteam Contenidos 131 2 Gierreihermetico del qUiPo sans AIR AR 104 18 2 Puesta en Mancha an ae na head nahen an ae een 104 13 2 1 Contacto el ctrico con el inversor y el campo fotovoltaico occccoccccoccnconcncnonncconnnnnnnnnononcnnnnnns 104 14 Configuraci n mediante INGECON SUN Manager 15 Desconexion del EI ii ies 15 1 Proceso de desconexi n del equipo 15 1 1 Inversor con un equipo INGECON SUN String Control 106 15 1 2 Inversor con m s de un equipo INGECON SUN String Control 107 15 2 Desinstalacion del equi PO Auen ae Doce 108 16 Mantenimiento preventivo a linda 109 T6 1 Condiciones de seguridad moss aiii elder INI nica 109 16 2 Estado dla envolventes A n 109 16 3 Estado de los cables y terminaleS css i dond 109 17 Solucionide problemas alia 110 17 1 Relaci n de alarmas y motivos de paroi 110 18 Tratamiento de tesiduOS vrai ee RARA A 111 78 AAS20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Informaci n sobre este manual Ingeteam 1 Informaci n sobre este manual EI prop sito de este manual es describir los equipos INGECON SUN String Control y dar la informaci n adecuada para su correcta recepci n instalaci n puesta en marcha mantenimiento y operaci n 1 1 Campo de aplicacio
77. PA 70E gt Pb bb gt A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer da utilizac o inadequada de seus equipamentos AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 191 Ingeteam Seguranca Realizar todas as manobras e manipulac es sem tens o Como medida minima de seguranga nesta operac o deve seguir as chamadas 5 regras de ouro Desligue Evite qualquer possivel realimentagao Ligue ao terra e em curto circuito 1 2 3 Verifique a falta de tens o 4 5 Proteja contra elementos pr ximos sob tens o se for o caso e defina uma sinaliza o de seguranca para delimitar a rea de trabalho Enquanto as cinco etapas n o estiverem conclu das o trabalho sem tens o n o poder ser autorizado sendo considerado trabalho sob tens o na parte afetada A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos que possam decorrer do uso inadequado dos equipamentos Qualquer intervenc o realizada em um destes equipamentos que pressuponha uma altera o nas disposi es el tricas relativamente as disposi es originais deve ser comunicada previamente Ingeteam Essas interven es devem ser estudadas e autorizadas pela Ingeteam As medidas necess rias para evitar que qualquer pessoa alheia instala o se aproxime ou manipule o equipamento dever o estar dispostas Estas instru es devem estar bem acess veis pr ximas do equipamento e ao alcance de todos os usu rios A A Antes da
78. PV power systems Part 1 general requirements EN 62109 2 Safety of power converters for use in PV power systems Part 2 Specific requirements for inverters Electromagnetic Compatibility Directive These units comply with this directive by means of compliance with the applicable parts of harmonised standards EN 61000 6 2 Electromagnetic Compatibility Part 6 2 Generic standards Immunity for industrial environments EN 61000 6 4 Electromagnetic Compatibility Part 6 4 Generic standards Emission for industrial environments Compliance with these standards calls for compliance with limits and procedures in other standards of the same series 2 4 Protection class These units meet IP65 protection class against external agents 2 5 Electrical diagram of the system 1 Isolating switch 2 optional Arresters optional 3 p 16 1 Y e Isolating switch 8 2 o optional 3 Ne 16 10 AAS2011 QMO1_ Installation and usage manual 45 DE ES FR IT PT Ingeteam Unit description 2 6 Specification table Maximum number of connectable strings 16 Maximum number of measurable channels 16 Maximum current per string 10 ADC 20 ADC Maximum total current 160 ADC 320 ADC Number of protection fuses 16 Maximum voltage 1000 VDC Input connectors PV conn
79. Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung gilt die Einhaltung s mtlicher f r die Installation und den Betrieb dieses Ger ts geltenden Normen IT Richtlinien und Gesetze bez glich der Arbeitssicherheit Die Verantwortung f r die Zuweisung des qualifizierten Personals tr gt das Unternehmen dem PT dieses Personal angeh rt Es hat hierbei zu entscheiden welcher Arbeiter jeweils zur Durchf hrung der Arbeiten ohne Gef hrdung seiner eigenen Sicherheit sowie unter Einhaltung der Gesetze zur Arbeitssicherheit bef higt ist Die Unternehmen sind daf r verantwortlich ihr Personal f r den Umgang mit elektrischen Ger ten entsprechend auszubilden und mit dem Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut zu machen Bitte beachten Sie dass bei der Durchf hrung der elektrischen Arbeiten alle geltenden Rechtsvorschriften bez glich der Sicherheit einzuhalten sind Stromschlaggefahr Die Verpflichtung zur Einhaltung der Sicherheitsanweisungen in dieser Betriebsanleitung bzw der geltenden Gesetze gilt ungeachtet sonstiger anlage orts oder landesspezifischer Normen oder sonstiger den Wechselrichter betreffenden Rahmenbedingungen Die in diesem Dokument aufgef hrten Sicherheitshinweise sind als Mindestanforderungen zu verstehen Es ist immer besser die allgemeine Stromversorgung zu unterbrechen Bei der Installation k nnen Fehler auftreten die zu unerw nschten Spannungsr ckkopplungen f hren Stromschlaggefahr Das ffnen des G
80. S20111QMO1_ Manual de instala o e uso Descri o do equipamento Ingeteam 2 3 Cumprimento de regulamenta es 2 3 1 Marca o CE A marca o CE imprescind vel para comercializar qualquer produto na Uni o Europeia sem preju zo das normas ou leis Estes equipamentos t m a marca o CE em virtude do cumprimento das seguintes diretrizes Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 CE Diretiva de Baixa Tens o Estes equipamentos cumprem esta diretiva atrav s do cumprimento das partes que Ihes s o aplic veis das normas EN 62109 1 Seguranca dos conversores de pot ncia utilizados nos sistemas de pot ncia fotovoltaicos Parte 1 requisitos gerais EN 62109 2 Seguranca dos conversores de pot ncia utilizados nos sistemas de pot ncia fotovoltaicos Parte 2 Requisitos particulares para inversores Diretiva de Compatibilidade Eletromagn tica Estes equipamentos cumprem essa diretiva atrav s do cumprimento das partes que Ihes s o aplic veis das normas EN 61000 6 2 Compatibilidade Eletromagn tica Parte 6 2 Normas gen ricas Imunidade para ambientes industriais EN 61000 6 4 Compatibilidade Eletromagn tica Parte 6 4 Normas gen ricas Emiss o para ambientes industriais O cumprimento destas normas obriga a cumprir limites e procedimentos de outras normas da mesma s rie 2 4 Grau de protec o Estes equipamentos t m um grau de protec o IP65 c
81. Safety instructions for the ground connection VV 57 8 2 Wiring requirements for the ground connection 57 8 3 Ground connection process ri ao 57 9 Connection of the communication accessories iii 59 9 1 Safety instructions for connecting the communications accessories 59 9 2 Connecting th Communication accessories ein ia 59 10 Connecting the communication assisted trip of the isolating switch optional 60 11 Connecting the inverte iarsin n opia i a aa eai ea aia aa E EEEa Ea ENE EEE 61 11 1 Safety instructions for connecting the inverter Vs 61 11 2 Wiring requirements for connecting the inverter i 61 1 1 3 Inverter connection POCO iaia ia 62 12 Connecting th PV arica 64 12 1 Safety instructions for connecting the PV array 64 12 2 Wiring requirements for connecting the PV array 64 12 3 Reverse connection of the PV Array ein rot ai adi ili aaa 64 12 4 PV array connection Process nina 65 13 Commissioning rele alal Sage la a iaia 68 131 Equipment INSPECHION in ta nee od 68 JS3 11 LES EG Lo A EEE 68 AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 41 FR IT PT Ingeteam Contents 131 2 Hermetic sealne Of the Uniti ne 68 SS UDr ee a e a a ii 68 13 2 1 Electrical contact with the inverter and the PV array 68 14 Configuration using INGECON SUN Manager iii 69 15 Shutting down the UNIT cd allea alia aa 15 1 Process of shutting down the un
82. Tal como foi explicado anteriormente estes equipamentos disp em opcionalmente de seccionador ou seccionador com disparo remoto Para ativar a bobina que abre o seccionador fa a a conex o mostrada na figura a seguir O contato Normalmente Aberto deve suportar 220 240 VAC Antes de conectar a fia o colocar o seccionador em OFF e posteriormente abrir todos os vedantes a x 230 Vac Pu Contato Normalmente Aberto OO EEES Quando o contato Normalmente Aberto fechado o seccionador aberto O seccionador dever ser reiniciado manualmente 204 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Conex o do inversor Ingeteam 11 Conex o do inversor Ao longo deste capitulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o do inversor no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 11 1 Indicagoes de seguranca para a conex o do inversor AR Consultar a se o 3 Seguran a e a se o de seguran a pr pria desta divis o antes de operar no equipamento Assegure a falta de tens o no equipamento antes de realizar qualquer liga o Uma vez desligado o inversor aguarde pelo menos 10 minutos at que as capacidades internas se descarreguem completamente Ao conectar o INGECON SUN String Control ao inversor o campo foto
83. _ Installation and usage manual 59 Ingeteam Connecting the communication assisted trip of the isolating switch optional 10 Connecting the communication assisted trip of the isolating switch optional As explained previously optionally these units can have an isolating switch or isolating switch with a communication assisted trip To activate the coil that opens the isolator switch make the connection shown in the following figure The Normally Open contact must withstand 220 240 VAC Before you connect the wiring set the isolator switch to OFF and subsequently open all the fuse holders 4 x 230 VAC A Normally Open Contact OO Mi ana When the normally open contact closes the isolating switch opens The isolator switch must be reset manually 60 AAS20111QM01_ Installation and usage manual Connecting the inverter Ingeteam 11 Connecting the inverter DE This chapter explains the requirements and process for connecting the inverter wiring to the unit Read carefully before starting the connection process 11 1 Safety instructions for connecting the inverter ES Refer to Section 3 Safety and the safety paragraph in this section before operating the equipment F R IT Make sure there is no voltage present on the unit before carrying out any connections Onc
84. a de agrupamiento de strings y en ella se ponen en paralelo hasta 16 strings del campo fotovoltaico En segundo lugar incluye una serie de fusibles y portafusibles que protegen la instalaci n y permiten el seccionamiento del campo fotovoltaico los portafusibles no deben abrirse nunca en carga Por ultimo este equipo realiza lecturas de las corrientes aportadas por cada string dando una alarma en el caso de que un string tenga una corriente an mala y aportando informaci n sobre la producci n de cada string Cuando el inversor se pone en marcha e inyecta potencia en red la corriente del campo fotovoltaico atraviesa el INGECON SUN String Control Este comienza a medir las corrientes que pasan por cada string las compara y detecta si existe alguna corriente fuera de rango Detecci n de corriente an mala Peri dicamente el equipo mide cada string y realiza la media de corriente de todos los strings activos ponder ndolos por su corriente nominal Seguidamente se calcula la desviaci n de cada string respecto a esta media ponderada Si la desviaci n de alguno de los strings supera el porcentaje definido en el par metro configurable desviaci n media entonces consideramos que el string tiene una corriente an mala Si la corriente de este string se mantiene por encima del desviaci n media durante un tiempo superior al Tiempo antes de alarma entonces el equipo genera una alarma de Corriente an mala El proceso de detecci n de corrien
85. acionideliequipo em pared nara dali 88 6 3 Apertura de la envolvente iia a I RO I ine 91 Hs Asignaci n numero dE Modo iaa 92 8 Gonexionia cia 93 8 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n a tierra ee errar neea area nre nana 93 8 2 Requisitos del cableado para la conexi n a tierra VU 93 8 3 Proceso de CONNEXION A tena assa ana dise 93 9 Conexi n de los accesorios de COMUNICACI N rena cen rea nennen nennen nenne nenn nennen 95 9 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de los accesorios de comunicaci n 95 9 2 Proceso de conexi n de los accesorios de COMUNICACION nennen nenne nennen nennen 95 10 Conexi n del teledisparo del seccionador opcional cececcceeeeeeceeeeeeeeeceeeeeeeceeeeeeesaeeeeeeeseeeeeeeeaneneeees 96 1 1 Gone del tri A a 97 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del iNversor i 97 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n del inversor nenn 97 11 3 Pr ceso de conexi n del ESO ads a ia a 98 12 Conexi n del eampo Totovolt ich a in a ana 100 12 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del campo fotovoltaico 100 12 2 Requisitos del cableado para la conexi n del campo fotovoltaico sisters 100 12 3 Conexi n Inversa delicampo fotovoltaica a a 101 12 4 Proceso de conexi n del campo fotovoltaico nennen 101 13 PU
86. ado de la instalaci n antes de la puesta en marcha Cada instalaci n es diferente seg n sus caracteristicas el pais donde se encuentre u otras condiciones especiales que se le apliquen En cualquier caso antes de realizar la puesta en marcha ha de asegurarse de que la instalaci n cumple la legislaci n y reglamentos que se le apliquen y que est finalizada al menos la parte que se va a poner en marcha 13 1 1 Inspecci n Antes de la puesta en marcha de los inversores se ha de realizar una revisi n general de los equipos consistente principalmente en Revisar el cableado Comprobar que los cables est n correctamente unidos a las bornas de conexi n Comprobar que dichos cables est n en buen estado y que en su entorno no existen peligros que puedan deteriorarlos como fuentes de calor intenso objetos que puedan causar su corte o disposiciones que les sometan a riesgo de impactos o tirones Revisar la fijaci n del equipo Comprobar el equipo est s lidamente fijado y no corre peligro de caer 13 1 2 Cierre herm tico del equipo La caja de strings podr ponerse en marcha s lo despu s de haber realizado todas las conexiones indicadas en los apartados anteriores y quedar perfectamente cerrada 13 2 1 Contacto el ctrico con el inversor y el campo fotovoltaico Establecer las conexiones el ctr
87. aestopas M16 hasta 16 mm Dimensiones y peso mm 15 kg 540 2 20 2 7 Descripci n de accesos de cableado E d D L Salida DC hacia el inversor M50 Tierra M16 Multiprop sito comunicaciones M16 Entrada DC desde el campo fotovoltaico conectores r pidos tipo 4 o prensaestopas M12 Conector del comprobador de polaridad am o om gt LED del comprobador de polaridad 82 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Seguridad Ingeteam 3 Seguridad DE A lo largo de este apartado se detallan los avisos de seguridad asi como el Equipo de Protecci n Individual o las simbologia utilizada en el equipo 3 1 Condiciones de seguridad Avisos generales gt Pb bb Bd Las operaciones detalladas en el manual s lo pueden ser realizadas por personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como minimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo IT La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro PT trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son
88. am Per maggiori informazioni sulle diverse soluzioni consultare il manuale di installazione degli Accessori per la comunicazione D E 2 3 Adempimento alla normativa EN 2 3 1 Marchio CE Il marchio CE indispensabile per commercializzare qualsiasi prodotto nell Unione Europea fatte salve le norme o ES leggi dei singoli Paesi Questi dispositivi sono dotati del marchio CE in quanto rispettano le seguenti direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE F R Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa Tensione Questi dispositivi sono conformi a questa direttiva in quanto adempiono alle parti applicabili delle norme EN 62109 1 Sicurezza dei convertitori di potenza utilizzati in impianti fotovoltaici di potenza Parte 1 PT requisiti generali EN 62109 2 Sicurezza dei convertitori di potenza utilizzati in impianti fotovoltaici di potenza Parte 2 Requisiti particolari per inverter Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Questi dispositivi sono conformi a questa direttiva in quanto adempiono alle parti applicabili delle norme armonizzate EN 61000 6 2 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 2 Norme generiche Immunit per gli ambienti industriali EN 61000 6 4 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 4 Norme generiche Emissione per gli ambienti industriali L adempimento di queste norme obbliga a rispettare i requisiti e le procedure di altre norme della medesima ser
89. amento de prote o individual EPI no presente documento dever o ser utilizados Uma vez conclu da a tarefa de manuten o coloque novamente a tampa frontal e a fixe com os respectivos parafusos gt gt o oee 16 2 Estado do inv lucro necess rio realizar uma verifica o visual do estado do inv lucro verificando o estado dos fechos e tampas Da mesma forma necess rio verificar se o inv lucro est em bom estado e se n o cont m golpes ou riscos que possam degrad lo ou faz lo perder seu ndice de prote o Se algum destes defeitos for detectado deve se reparar ou substituir as partes afetadas Verifique a falta de umidade no interior do inv lucro Em caso de umidade imprescind vel sec lo antes de realizar as liga es el tricas Verifique se os componentes do inv lucro est o conectados corretamente aos respectivos encaixes 16 3 Estado dos cabos e dos terminais Verifique se o encaminhamento dos cabos est correto de modo que n o estejam em contato com as partes ativas Verifique se existem defici ncias nos isolamentos e nos pontos quentes verificando a cor do isolamento e dos terminais Verifique se as conex es est o bem ajustadas AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 217 Ingeteam Resolu o de problemas 17 Resoluc o de problemas Este um guia de ajuda aos problemas que podem ocorrer na instalac o do INGECON SUN String Control A resoluc o de pr
90. ance des d chets sont g n r s et doivent tre trait s de facon ad quate selon les normes du pays correspondant E N Une fois la vie utile de l appareil termin e les r sidus doivent tre confi s un centre de r cup ration agr Par le biais de cette section Ingeteam conform ment une politique respectueuse de l environnement informe le ES centre de r cup ration agr sur la localisation des composants a decontaminer Les l ments pr sents l int rieur de l appareil et qui doivent tre trait s sp cifiquement sont 1 Cartes de circuits imprim s PT AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 147 Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Contenuti Ingeteam Contenuti DE Content ei aaa E a A ITA ES la 149 1 Informazioni su guesto manvale usi tias 151 E N Jill Campo diapplicazione aieea enean ATTIRA RR 151 172 Destinatan en E e RT ap 151 1 3 SIMDOIOGIA ti aria aa 151 ES 2 Descrizione del SPSS a 152 2 1 Visione LONA ii ne 152 2 20 ACCESSON OPZIONI a aidean RAR O IANNONE RIA 152 2 3 Adempimento alla normativa ei 153 23d Marchi GE daa 153 2 4 Grado Gir PIOTEZIONE ir O I A a 153 2 5 Schema Clettrico del Sistema ART ET RANIERI ernennen 153 2 6 Caratteristiche TN 154 2 7 Descrizione degli ACCESSI GEl
91. ant si possible les changements brusques de temp rature La d t rioration de l emballage d chirures trous etc emp che de conserver les appareils dans des conditions optimales avant leur installation 4 6 D ballage Il est essentiel de manipuler correctement les appareils afin de Ne pas ab mer l emballage qui permet de conserver les appareils dans des conditions optimales depuis leur exp dition jusqu au moment de leur installation viter les coups et ou les chutes des appareils pouvant d t riorer les caract ristiques m caniques de ces derniers par exemple mauvaise fermeture des portes perte du degr de protection etc 122 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Pr paration pour l installation de l appareil Ingeteam 5 Pr paration pour l installation de l appareil DE Au moment de d cider de l emplacement de l appareil et de planifier son installation vous devez suivre un ensemble de r gles d coulant de ses caract ristiques Ces r gles sont r sum es dans ce chapitre 5 1 Environnement Placer les quipements un endroit accessible aux op rateurs d installation et de maintenance Evitez les environnements corrosifs qui peuvent affecter le bon fonctionnement de l appareil Il est formellement interdit de poser tout objet sur l appareil Ingeteam recommande de ne pas exposer les appareils directement au soleil 5 2 Conditions environnementales Vous devez tenir compte
92. as caracter sticas do mesmo dever ser seguida Neste cap tulo s o resumidas estas pautas 5 1 Ambiente Coloque os equipamentos em um lugar acess vel aos trabalhos de instala o e manuten o Evite ambientes corrosivos que possam afetar o funcionamento correto do equipamento estritamente proibido deixar qualquer objeto em cima do equipamento A Ingeteam recomenda que os equipamentos n o sejam expostos irradia o solar direta 5 2 Condi es ambientais Deve se ter em conta as condi es ambientais de opera o do equipamento para escolher a respectiva localiza o Condi es ambientais Temperatura m nima 20 C Temperatura minima do ar circundante 20 C Temperatura m xima do ar circundante 65 C Umidade relativa maxima sem condensag o 95 necess rio ter em conta que ocasionalmente uma condensac o moderada pode se formar como consequ ncia das varia es de temperatura Por este motivo e margem da pr pria prote o do equipamento necess rio supervisionar esses equipamentos uma vez colocados em funcionamento nos locais em que se julgue que n o ir o ocorrer as condi es anteriormente descritas Nunca aplique tens o nos equipamentos com condensa o 5 3 Superf cie de apoio e encaixe De modo a garantir uma boa evacua o do calor e favorecer a estanqueidade os equipamentos devem ser pendurados em uma parede perfeitamente vertical ou na falta dela com uma leve inclina o m
93. auberen Tuch und Ethanol reinigen 5 Die Verkabelung durch die vorgesehenen Stopfbuchsen einf hren 6 Die Klemme mithilfe der von Ingeteam mit dem Ger t gelieferten vorher eingefetteten Schrauben und Unterlegscheiben mit der Anschlussplatte verbinden Dabei auf die vorgegebene Polarit t achten sol Z M10 Sechskantschraube M10 Unterlegscheibe Klemme Anschlussplatte M10 Mutter moo gt 26 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Wechselrichters Ingeteam 7 Die Stopfbuchsen ordnungsgem befestigen um eine Verringerung des Schutzgrades zu verhindern Die Stabilit t des Anschlusses berpr fen 8 Die Polycarbonat Schutzblende wieder anbringen 9 Sicherstellen dass das andere Kabelende korrekt an den Wechselrichter bzw an die Verteilerschalttafel angeschlossen ist AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 27 Ingeteam Anschluss der PV Anlage 12 Anschluss der PV Anlage In diesem Kapitel werden die Anforderungen und die Vorgehensweise zum Anschluss der Gleichstromverkabelung von der PV Anlage an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 12 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss der PV Anlage Vor dem Betrieb des Ger ts Kapitel 3 Sicherheit sowie den Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen in diesem Kapitel lesen Vor der Herstellung
94. ble La ventilaci n y el espacio de trabajo deber n ser los adecuados para las labores de mantenimiento seg n reglamento aplicable vigente Los dispositivos exteriores de conexi n deber n ser adecuados y estar n lo suficientemente cerca seg n se establece en el reglamento vigente Los cables deber n tener la secci n adecuada a la intensidad m xima 6 2 Fijaci n del equipo en pared Estos equipos disponen un sistema de anclaje a la pared mediante pletinas A continuaci n se detallan los pasos para fijar el equipo correctamente Se deber tener en cuenta el peso del equipo consultar el apartado 2 6 Tabla de caracter sticas 1 Fijar las tres pletinas de sujeci n en la parte superior mediante los tornillos adjuntos 88 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Instalaci n del equipo Ingeteam 2 Fijar los enganches a la pared utilizando elementos de sujeci n de acero inoxidable adecuados al material de la misma D E IT PT 3 Colgar el equipo de las pletinas 4 Insertar los elementos de sujeci n a la pared tal y como se muestra en la siguiente figura
95. care mai tensione al dispositivo in presenza di condensa 5 3 Superficie di appoggio e fissaggio Per garantire il corretto smaltimento del calore e favorire la tenuta i dispositivi devono essere appesi a una parete perfettamente verticale o eventualmente con un inclinazione massima di 10 sulla verticale 90 10 La parete alla quale va fissato il dispositivo deve essere solida Deve essere possibile trapanare la parete e inserire gli elementi di fissaggio adatti a sopportare il peso del dispositivo AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 159 Ingeteam Installazione del dispositivo 6 Installazione del dispositivo Prima di procedere all installazione del dispositivo occorre rimuovere l imballaggio prestando particolare attenzione per evitare di danneggiare l involucro Verificare l assenza di condensa all interno dell imballaggio In caso contrario installare il dispositivo solo quanto sar completamente asciutto A Tutte le operazioni di installazione devono essere eseguite rispettando la direttiva in vigore 6 1 Requisiti generali di installazione Il dispositivo deve essere installato in un ambiente adatto che soddisfi le indicazioni descritte nel capitolo 5 Preparazione per l installazione del dispositivo Inoltre gli elementi utilizzati nel resto dell installazione devono essere compatibili con il dispositivo e in conformit alla legge applicabile La ventilazione e lo s
96. ccoo acacia 117 PT 2 6 Tableau des caract ristiques cocinados acid ann i Ie 118 2 7 Descriptionides acces de cables ner one 118 E RE AAA RL 119 3 1 GONdItOnside SEGUTIT rn AIA RI RE 119 3 2 quipements de protection individuelle EPI cnn nann nono nc narco ronca nnn nc cancccnns 121 4 R c ption t Stockage del apparel una nile loi nine 122 2 1 RECA 1 Lo q DAE A PEO a NEN RR EE SR SR REDE 122 2 2 Identification del apparel zu 200er a id TREE 122 4 3 Dommages lors du transport scene anna i E Udo td ste AU eau de 122 AA St kig E a SS E NE RR i dana 122 4 5 Conservation siii alal iatale 122 4 6 1D Dallage 228 22e ed ne os 122 5 Pr paration pour l installation de l appareil 123 Bulls EnVironmement sur OI SIRIA I 123 5 2 Gonditions environnementales uicielale nee aa E ta 123 5 3 Surface d appu l et de fIXAtIoNi aussen ea 123 6 Installation de appareil assassinadas la RA E O AL 124 6 1 Exigences g n rales d installation i 124 6 2 FiXation de l appareil au Ur asilo ila alia test iero 124 6 3 Ouverture de l enveloppe senese ne ali a 127 7 Assignation du num ro d Oda Li nn dune agence tente dant 128 e Mise AA teritori nase ans nen AA O apa edu eee etes es 129 8 1 Consignes de s curit pour le raccordement la terre 129 8 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement la terre eereeaerree arenas 129 8 3 Processus d raccordeme
97. ce de protection IP65 Raccord de terre Presse toupes M16 jusqu 16 mm Dimensions et poids mm 15 kg 540 2 20 D 2 7 Description des acc s de c bles E d D In Sortie DC vers l onduleur M50 Terre M16 Polyvalent de communications M16 Entr e DC depuis le champ photovoltaique connecteurs rapides type 4 ou presse toupes M12 Connecteur du testeur de polarit am Oo m gt DEL du testeur de polarit 118 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage S curit Ingeteam 3 Securite DE Cette section d crit les avertissements de s curit et les quipements de protection individuelle ou les symboles utilis s sur l quipement E N 3 1 Conditions de s curit Avertissements g n raux Les op rations d crites dans ce manuel ne doivent tre r alis es que par du personnel qualifi Les aptitudes du personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et a l utilisation de cet appareil gt La responsabilit de d signer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise a laquelle appartient ce personnel Pour pr server la s curit de l employ tout en respectant la loi sur la s curit au travail c est a l entreprise de d termin
98. co originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam Dovranno essere disposte le misure necessarie ad evitare che persone estranee all impianto possano avvicinarsi o toccare l impianto Queste istruzioni devono essere ben accessibili accanto al dispositivo e poste alla portata degli utenti Prima dell installazione e messa in servizio dell impianto leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza gli avvisi e tutti i segnali di avvertenza posti sul dispositivo Assicurarsi che tutti i segnali di avvertenza rimangano perfettamente leggibili e che quelli danneggiati o mancanti vengano sostituiti A A La protezione dai contatti diretti data dall involucro Il dispositivo stato testato in base alla normativa applicabile per soddisfare i requisiti di sicurezza i valori delle distanze di isolamento e le vie di fuga per le tensioni di utilizzo Pericoli potenziali per le persone PERICOLO scossa elettrica Il dispositivo pu restare carico dopo aver disinserito il campo fotovoltaico l alimentazione di rete e le alimentazioni ausiliarie Seguire attentamente la procedura obbligatoria per disinserire la tensione riportata in questo manuale PERICOLO esplosione Esiste un rischio molto ridotto di esplosione in casi molto specifici di funzionamento anomalo gt DB La carcassa protegge persone e oggetti da un eventuale esplosione solo
99. con parti attive Controllare che non vi siano anomalie negli isolamenti e nei punti caldi controllando il colore dell isolamento e dei terminali Verificare la corretta impostazione dei collegamenti AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 181 Ingeteam Risoluzione dei problemi 17 Risoluzione dei problemi Questa una guida per la risoluzione dei problemi che si possono verificare durante l installazione del dispositivo INGECON SUN String Control La soluzione dei problemi del dispositivo INGECON SUN String Control deve essere realizzata da personale qualificato rispettando le indicazioni generali sulla sicurezza riportate nel presente manuale INGECON SUN String Control non comunica Le cause dei guasti di comunicazione del dispositivo INGECON SUN String Control possono essere diverse Controllare La corretta installazione del cablaggio di comunicazione La corretta configurazione del nodo di comunicazione Che non vi siano due o pi dispositivi con lo stesso nodo di comunicazione nella rete La corretta configurazione della scheda di comunicazione Che il tipo di comunicazione corretto sia Modbus RTU 8 Bit senza parit 1 bit di avvio e 1 bit di arresto Che il dispositivo sia alimentato in modo corretto verificare se il fusibile di protezione della fonte guasto Ingresso di acqua Se durante le operazioni di manutenzione si rileva la presenza di acqua all interno dell involucro del dis
100. del inversor DE A lo largo de este capitulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado del inversor en el equipo EN Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 11 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del inversor AR Consultar el apartado 3 Seguridad y el apartado de seguridad propio de esta secci n antes de F R operar en el equipo Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de realizar cualquier conexi n Una vez desconectado el inversor esperar al menos 10 minutos hasta que las capacidades internas se PT descarguen completamente Al conectar el INGECON SUN String Control al inversor el campo fotovoltaico debe estar desconectado y el seccionador del inversor abierto Ingeteam no se responsabiliza de los da os derivados de una conexi n incorrecta En caso de no aplicar los pares de apriete correctos a los terminales de conexi n existe el riesgo de sobrecalentamiento e incendio caso de proceder a roscarlos se asegure la ausencia de suciedad o virutas en las roscas y se aplique un lubricante adecuado Al terminar de conectar el cableado de la conexi n al inversor no alimentar hasta que se hayan realizado el resto de las conexiones y se haya cerrado el equipo Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI N Con el fin de mantener en correcto estado los tornillos y tuercas d
101. des INGECON SUN String Control ist durch qualifiziertes Personal und unter Ber cksichtigung der in dieser Betriebsanleitung angef hrten allgemeinen Sicherheitsbestimmungen durchzuf hren INGECON SUN String Control kommuniziert nicht Kommunikationsfehler des INGECON SUN String Control k nnen verschiedene Ursachen haben Folgendes pr fen Die Kommunikationskabel sind richtig angeschlossen Der Kommunikationsknoten ist richtig konfiguriert Es sind nicht zwei oder mehr Ger te mit dem gleichen Kommunikationsknoten im Netz vorhanden Die Kommunikationskarte st richtig konfiguriert Der Kommunikationstyp ist korrekt Modbus RTU 8 Bit ohne Parit t 1 Bit Start und 1 Bit Stopp Das Ger t ist richtig an das Stromnetz angeschlossen Pr fen ob die Sicherung zum Schutz der Quelle durchgebrannt ist Eindringen von Wasser Wenn bei den Wartungsarbeiten des IINGECON SUN String Control Wasser im Geh use des Ger ts festgestellt wird ist das Ger t unverz glich zu trocknen Das Geh use muss berpr ft werden um festzustellen wo das Wasser eintritt Danach ist die Stelle abzudichten Batteriealarm Wenn ein Batteriealarm im INGECON SUN auftritt sollte die Batterie ausgewechselt werden Bei der Batterie handelt es sich um das Modell CR2032 Das Auftreten des Alarms bedeutet nicht dass die Daten des Ger ts verloren gehen 17 1 Beziehung der Alarme und Ursachen f r einen Stillstand In den folgenden Tabellen werden die Ursach
102. des conditions environnementales de fonctionnement de l appareil pour choisir son PT emplacement Temp rature minimale 20 C Temp rature minimale de l air environnant 20 C Temp rature maximale de l air environnant 6556 Humidite relative maximale sans condensation 95 Il convient de prendre en compte que de fa on occasionnelle il peut se produire une condensation mod r e r sultant des variations de temp rature Pour cette raison et en marge de la protection de l appareil il est n cessaire de surveiller ces appareils une fois mis en marche dans des lieux qui pourraient ne pas tre conformes aux conditions d crites pr c demment En cas de condensation l appareil ne doit en aucun cas tre mis sous tension 5 3 Surface d appui et de fixation Pour garantir une bonne vacuation de la chaleur et favoriser l tanch it les appareils doivent tre mont s sur un mur parfaitement vertical ou d faut avec une l g re inclinaison maximale de 10 90 10 Choisissez un mur solide pour fixer l appareil Le mur doit pouvoir tre perc et accepter des l ments de fixation aptes supporter le poids de l appareil AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 123 Ingeteam Installation de l appareil 6 Installation de l appareil Avant de proc der a l installation de l appareil retirez son emballage en prenant garde a ne pas endommager l enveloppe V rifiez l absence de
103. di connessione degli accessori di comunicazione nn 167 10 Connessione dell attivazione da remoto del sezionatore opzionale coooooncccccnoocccnnnnnconnnnnnnnnnononnncnnnnnnnass 168 11 Gonnessione all inverteri se ande ee 169 11 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione all inverter nenn 169 11 2 Requisiti del cablaggio per la connessione all inverter nn 169 11 3 Pr cedur per la connessione alli a iii 170 12 Connession al campo fotovoltaito irta aaa te 172 12 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione al campo fotovoltaico en 172 12 2 Requisiti del cablaggio per la connessione al campo fotovoltaico 172 12 3 Connessione inversa di un campo fotovoltaiC0 nennen nenn 172 12 4 Procedura di connessione del campo fotovoltaico nn 173 13 MESSA IM SETVIZIO siii sn ee pa 176 13 1 Revisione Gel GIS POSITIVO AAA ae ARRETRATA TANT ANNATA 176 US ido ISPEZIONE sli i 176 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 149 Ingeteam Contenuti 1321 2 Ghiusura ermetica del dispositVo sc cche E oia 176 13 2 Messa INSI O ae 176 13 2 1 Contatto elettrico con l inverter e il campo fOtovO taiCO ccoooccccocccconcncnnoncnonncnnnnnnnnnnnononennnnnns 176 14 Configurazione mediante INGECON SUN Manager iii 177 15 Seollegamento del dispositivo auskennen 178 15 1 Processo di sc
104. diciones de seguridad establecidas en este documento Ingeteam no se responsabiliza de los dafios que pudieran causarse por una utilizaci n inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Todas las comprobaciones de mantenimiento que aqui se recogen deber n hacerse con el conjunto de la m quina parada en condiciones seguras de manipulaci n incluyendo las especificadas por el cliente para este tipo de operaciones Para realizar las labores de mantenimiento en el equipo se han de utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI en este documento Una vez terminada la tarea de mantenimiento colocar nuevamente la tapa frontal y fijarla con los tornillos correspondientes gt gt o oee 16 2 Estado de la envolvente Es necesaria una comprobaci n visual del estado de la envolvente verificando el estado de los cierres y tapas as como el anclaje de los equipos a sus amarres Asimismo se debe comprobar el buen estado de la envolvente y la no presencia de golpes o rayas que pudieran degradar la envolvente o hacerle perder su ndice de protecci n En el caso de que se apreciaran este tipo de defectos se deber n reparar o sust
105. dung kommt Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 8 2 Anforderungen an die Verkabelung f r den Erdungsanschluss Die Bemessung der Verkabelung f r den Erdungsanschluss liegt in der Verantwortung des Installateurs Nachfolgend sind Details bez glich der zul ssigen Kabel zur Verlegung durch die Stopfbuchsen aufgef hrt INGECON SUN STRING CONTROL Installierte Stopfbuchse M16 Zul ssiger Kabeldurchmesser 4 5 10 mm Zul ssiger Kabelquerschnitt Richtwert 2 5 16 mm Anzugsmoment der M4 Klemmen 3 Nm ohne Schmierung 2 5 Nm geschmiert Abh ngig von der Isolierung der verwendeten Kabel 8 3 Vorgehensweise zur Erdung 1 Das Kabel entsprechend der verwendeten Klemme abisolieren 2 Die Klemme an das Kabel krimpen 3 Die Kontaktfl chen an der Klemme und am Anschlusspunkt mit einem sauberen Tuch und Ethanol reinigen 4 Das Kabel durch die Stopfbuchse einf hren AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 21 Ingeteam Erdungsanschluss 5 Die Klemme mit den vorher eingefetteten Schrauben und Unterlegscheiben mit dem Anschlusspunkt verbinden Das vorgegebene Anzugsmoment beachten Erdungsanschluss 6 Auf die korrekte Verbindung von Kabel und Klemme achten 7 Die Kabelstopfbuchse schlie en Einen gewissen L ngsspielraum belassen f r den Fall dass versehentlich Zugbelastungen an der Verkabelun
106. e r effectuez la v rification de polarit Connecteur du testeur de polarit LED 4 R p tez le point 3 pour tous les strings que vous souhaitez raccorder a l INGECON SUN String Control 5 R installez les fusibles du p le n gatif et le cache du connecteur de v rification de polarit 138 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement du champ photovoltaique Ingeteam 6 Fermez le sectionneur ON s il est quip De la tension appara tra dans le c blage de raccordement de l onduleur V rifiez la polarit des platines positive et n gative de raccordement l onduleur du reste de D E l INGECON SUN String Control afin d viter des raccordements invers s entre bo tiers Fa PT Ve Platines de raccordement de l onduleur 7 Rouvrez le sectionneur OFF s il est quip AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 139 Ingeteam Mise en service 13 Mise en service Ce chapitre d crit les tapes a suivre pour mettre l appareil en service Face y z 13 1 R vision de l appareil Il est n cessaire de v rifier le bon tat de l installation avant la mise en marche Chaque installation diff re au niveau de ses caract ristiques du pays o elle est install e ou d autres conditions particuli res qui s y appliquent Dans tous les cas avant de proc der la mise en
107. e cada string dando um alarme caso um string tenha uma corrente anormal e dando informa es sobre a produ o de cada string Quando o inversor come a a funcionar e injeta pot ncia na rede a corrente do campo fotovoltaico atravessa o INGECON SUN String Control Ele comega a medir as correntes que passam por cada string faz a comparac o entre elas e detecta se existe alguma corrente fora do intervalo Detec o de corrente anormal Periodicamente o equipamento mede cada string e faz a m dia de corrente de todos os strings ativos ponderando pela corrente nominal Depois calculado o desvio de cada string com relac o a esta m dia ponderada Se o desvio de algum dos strings superar a porcentagem definida no parametro configur vel desvio m dio ent o consideramos que o string tem uma corrente anormal Se a corrente deste string se mantiver acima da desvio m dio durante um tempo superior ao Tempo antes de alarme ent o o equipamento gera um alarme de Corrente anormal O processo de detec o de correntes anormais come a quando a corrente m dia supera o maior dos dois valores 0 5 A ou 10 da corrente nominal dos strings Isso realizado para filtrar alarmes em momentos de baixa irradi ncia ou nos momentos do amanhecer e entardecer Detec o de fus vel queimado Este equipamento n o disp e de uma detec o de fus vel queimado atrav s de hardware mas avalia as correntes e perante certas condi es considera que e
108. e the inverter is switched off wait at least 10 minutes until internal capabilities are fully discharged When connecting the INGECON SUN String Control to the inverter the PV array must be PT disconnected and the inverter isolator switch open Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Failing to apply the correct tightening torques to the connection terminals causes a risk of overheating and fire In order to keep the nuts and bolts of the unit in good condition it is important to make sure there is no dirt or shavings in the threads when screwing them in and apply a suitable lubricant After connecting the inverter connection wiring do not switch on the power until you have made all other connections and the unit has been closed Use the Personal Protective Equipment specified in the section 3 2 Personal Protective Equipment PPE gt EEEE BE 11 2 Wiring requirements for connecting the inverter Tinned copper compression terminals must be used for the inverter connection Only copper or aluminium cable shall be used The DC connection cables must withstand at least 1000 V between poles and between each pole and ground INGECON SUN STRING CONTROL Packing gland installed M50 Permitted wiring diameter 27 35 mm Permitted wiring gauge guide value 240 300 mm Terminal tightening torque for M10 47 Nm without lubrication 39 Nm lubricated If you wish to use
109. eam Power Technology S A www ingeteam com
110. ection 3 2 quipements de protection individuelle EPI 12 2 Specifications du c blage pour le raccordement du champ photovoltaique N utiliser que des c bles en cuivre ou en aluminium Les cables de connexion DC doivent supporter au moins 1 000 V entre p les et les p les et la terre INGECON SUN STRING CONTROL Raccordement via presse amp toupes Presse toupes install s M12 Diam tre de cablage admissible 3 5 7 mm Section de c blage admissible r f rence 4 10 mm Couple de serrage de raccordement 2 2 Nm Utilisez des cosses pointe pour raccorder les fusibles Raccordement via des connecteurs rapides de type 4 Diam tre de c blage admissible 3 5 7 mm Section de c blage admissible r f rence 4 6 mm En fonction de l isolement du c blage utilis 12 3 Raccordement invers du champ photovolta que Le raccordement invers du champ photovolta que entra nerait de graves cons quences pour l INGECON SUN String Control et pourrait provoquer d importants dommages aux personnes se trouvant proximit de l appareil 136 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage Raccordement du champ photovoltaique Ingeteam Le raccordement invers d un string du champ photovoltaique cr e un court circuit qui provoque D E une surintensit du string connect l envers Dans des conditions normales le fusible associ ce string liminera le court circuit La tension devan
111. ectors type 4 6 mm or M12 packing gland up to 10 mm Output connectors M50 packing gland up to 300 mm Communication connections RS 485 Ethernet GSM GPRS Operating temperature 20 C 65 C Protection class IP65 Ground connector M16 packing gland up to 16 mm Size and weight mm 15 kg 9 D te 720 2 7 Description of cable inlets D DO 999 99999999999 JID A A AAA A AA AA AAA D L DC output toward the inverter M50 Ground M16 Multipurpose communications M16 DC input from the PV array type 4 quick connectors or M12 packing gland Connector of the polarity verifier amo D ms LED of the polarity verifier 46 AAS20111QM01_ Installation and usage manual Safety Ingeteam 3 Safety DE This section describes the safety warnings and the Personal Protective Equipment and symbols used in the unit 3 1 Safety conditions General warnings ES The operations described in the manual may be performed only by qualified personnel gt The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets F R all the standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the IT personnel belong It is necessary to decide whic
112. ectriques des quipements de travail doivent tre conformes aux dispositions de la r glementation sp cifique correspondante Conform ment aux normes de s curit de base l installation lectrique ne doit pas entra ner de risques d incendie ou d explosion Les op rateurs doivent tre d ment prot g s contres les risques d accidents provoqu s par des contacts directes et indirectes L installation lectrique et les dispositifs de protection doivent tenir compte des facteurs externes conditionnant et des comp tences des personnes ayant acc s aux pi ces de l installation Pour contr ler l absence de tension il faut imp rativement utiliser des l ments de mesure de classe Il conformes NEC NFPA 70E gt Pb bb gt Ingeteam n est pas responsable des dommages qu une mauvaise utilisation de ses appareils pourrait entra ner AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 119 Ingeteam S curit Effectuez toutes les man uvres et manipulations hors tension En tant que mesure minimale de s curit pour cette op ration 5 r gles d or doivent tre observ es 1 D connecter liminer toute possibilit de r troaction 2 3 V rifier l absence de tension 4 Mettre la terre et court circuiter 5 Le cas ch ant prot ger des l ments sous tension proximit et mettre en place une signalisation de s curit pour d limiter la zone de travail Tant que ces cinq tapes n auront pas t r a
113. ecuado segun la normativa del pa s correspondiente Concluida la vida til del equipo el residuo debe ser puesto en manos de un Gestor Autorizado Ingeteam siguiendo una politica respetuosa con el medio ambiente a trav s de este apartado informa al Gestor Autorizado respecto a la localizaci n de los componentes a descontaminar Los elementos presentes en el interior del equipo y que han de ser tratados especificamente son 1 Tarjetas de circuitos impresos AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 111 DE IT PT Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Table des mati res Ingeteam Table des matieres DE Table des Mati res sini a A A E a ee aise Case nec 113 1 Information concernant ce manuel 115 1 21 Champ d application ariana ade cana ba Ea ada nin 115 1 25 DESHIMATAINGS ai ssc cian a Fada Aa aa 115 1 32 SymbONQUE iii baia a RO a EN 115 2 Description de AP Pare cata ses le A a armes date a a une ane nee teens tata a 116 251 Description g n rale wiciasiccais este eric andsa sa asas paia e 116 2 2 ACCESSOIreS EM OPT OM quam ars aan den sondes RA E ARE nda a oa Ras RIA ee E EEE 116 2 3 Respect de la r glementation ii 117 2 91 Marquage CE tai tii lili 117 2 4 Indice de protec cc ernannt 117 2 5 Sch ma lectrique du Syst me
114. eder anbringen und mit den entsprechenden Schrauben fixieren Dbbbbbb 16 2 Zustand des Geh uses Es ist wichtig eine Sichtpr fung des Geh uses durchzuf hren und den Zustand der hermetischen Verschl sse und der Abdeckungen zu berpr fen Ferner ist die Verankerung der Ger te zu berpr fen Des Weiteren ist das Geh use auf einwandfreien Zustand zu pr fen St e oder Kratzer k nnen das Geh use besch digen und dazu f hren dass die Schutzart verloren geht Im Falle solcher M ngel sind die betroffenen Teile zu reparieren oder auszuwechseln Das Geh useinnere auf Feuchtigkeit berpr fen Sollte Feuchtigkeit festgestellt werden ist diese zun chst zu beseitigen bevor elektrische Anschl sse erfolgen d rfen Die richtige Befestigung der Geh usekomponenten an den entsprechenden Verankerungen pr fen 16 3 Zustand der Kabel und Anschlussklemmen Die korrekte Kabelf hrung pr fen d h sicherstellen dass die Kabel nicht in Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen stehen Isolierungen und heiBe Stellen auf Mangel pr fen Hierzu die Farbe der Isolierung und der Anschlussklemmen berpr fen Eine Sichtpr fung der Anschl sse durchf hren AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 37 Ingeteam Beseitigung von Problemen 17 Beseitigung von Problemen Dies ist ein Leitfaden f r alle Probleme die bei der Installation des INGECON SUN String Control auftreten k nnen Die Beseitigung von Problemen
115. egulamentos e leis sobre seguran a aplic veis aos trabalhos de instala o e opera o deste equipamento A responsabilidade de designar o pessoal qualificado recair sempre sobre a empresa para a qual trabalhe este pessoal devendo a empresa decidir que trabalhador indicado ou n o para realizar um ou outro trabalho para preservar sua seguran a ao mesmo tempo em que cumpre a legisla o sobre seguran a no trabalho Essas empresas s o respons veis por proporcionar um treinamento adequado sobre equipamentos el tricos ao pessoal e familiariz lo com o conte do do presente manual 1 3 S mbolos No decorrer deste manual ser o utilizados s mbolos diferentes para destacar determinados textos A seguir ser o explicados os significados gerais deles N Aten o geral Informa o geral A Risco el trico MA Ler a sec o indicada Proibic o AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 187 DE EN ES FR IT Ingeteam Descric o do equipamento 2 Descric o do equipamento 2 1 Visao geral O INGECON SUN String Control cumpre v rias fun es Em primeiro lugar serve de caixa de agrupamento de strings e nela est o em paralelo at 16 strings do campo fotovoltaico Em segundo lugar inclui uma s rie de fusiveis e porta fusiveis que protegem a instalac o e permitem a divis o do campo fotovoltaico os porta fusiveis n o devem nunca se abrir em carga Por ultimo este equipamento faz leituras de correntes d
116. eh uses ist nicht mit der Abwesenheit der Spannung im Inneren gleichzusetzen Es besteht Stromschlaggefahr auch nach dem Abschalten der PV Anlage und der Hilfsversorgung Das Geh use darf daher nur von qualifiziertem Personal und gem den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung ge ffnet werden Gem der grundlegenden Sicherheitsrichtlinie muss das Ger t muss die Arbeiter ausreichend vor direkten und indirekten Kontakten sch tzen In jedem Fall m ssen die elektrischen Komponenten der Arbeitsger te den entsprechenden spezifischen Richtlinien entsprechen Gem der grundlegenden Sicherheitsrichtlinie darf die elektrische Installation keine Brand oder Explosionsgefahr darstellen Die Arbeiter m ssen ausreichend vor Unf llen aufgrund von direkten oder indirekten Kontakten gesch tzt sein Die elektrische Installation und die Schutzvorrichtungen m ssen die Spannung die externen Einflussfaktoren und die Qualifikation der Personen die Zugang zu den Teilen der Anlage haben ber cksichtigen Zur Spannungspr fung d h um sicherzustellen dass keine Spannung anliegt ist die Verwendung von Messinstrumenten gem NEC NFPA 70E vorgeschrieben gt PRP PP gt Ingeteam haftet f r keinerlei Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 11 Ingeteam Sicherheit S mtliche Einstellungs und Regelungsarbeiten sowie Ver nderungen sind am spannungsf
117. el equipo es importante que en el 11 2 Requisitos del cableado para la conexi n del inversor Para la conexi n del inversor se deben usar terminales de compresi n de cobre esta ado S lo se usar n cables de cobre o aluminio Los cables para la conexi n de DC deber n soportar al menos 1000 V entre polos y entre cada polo y tierra INGECON SUN STRING CONTROL Prensaestopas instalado M50 Di metro cableado admitido 27 35 mm Secci n cableado admitido orientativo 240 300 mm Par de apriete terminal para M10 47 Nm sin lubricaci n 39 Nm lubricado Si se desea emplear un cableado de di metro menor se deber instalar en el prensaestopas un adaptador tipo Skindicht KU M para asegurar el prado de protecci n del equipo Depende del aislamiento del cableado utilizado AAS20111QM01_ Manual de instalaci n y uso 97 Ingeteam Conexi n del inversor Para elegir el terminal de conexi n se deber tener en cuenta el diametro m ximo que admite el prensaestopas para poder introducirlo a trav s del mismo 11 3 Proceso de conexi n del inversor 1 Retirar la lamina protectora de policarbonato 2 Pelarel cable de acuerdo a la medida del terminal a utilizar 3 Crimpar el terminal en el cable 4 Limpiar las superficies de contacto tanto en el terminal como en la barra de conexi n con un pa o limpio y etanol 5 Insertar el cableado a trav s de los prensae
118. em at o momento de sua instala o 4 2 Identifica o do equipamento O n mero de s rie do equipamento S N o identifica de forma inequ voca Em qualquer comunica o com a Ingeteam deve se fazer refer ncia a este n mero O n mero de s rie do equipamento est indicado tanto na embalagem como na placa de identifica o 4 3 Danos no transporte Se durante o transporte o equipamento tiver sofrido danos efetue os seguintes passos na seguinte ordem 1 N o proceda instala o 2 Notifique imediatamente o distribuidor no prazo de cinco dias a partir da recep o do equipamento Se for necess rio devolver o equipamento ao fabricante dever utilizar a mesma embalagem na qual recebeu o equipamento 4 4 Armazenamento A Ingeteam n o assume nenhuma responsabilidade pelos danos decorrentes do incumprimento destas instru es 1 O incumprimento das instru es fornecidas nesta se o pode originar danos no equipamento Se o equipamento n o for instalado imediatamente ap s a sua recep o dever ter em conta os seguintes aspectos de modo a evitar sua deteriora o Mantenha o equipamento livre de sujeira p aparas gordura etc e de roedores Evite que receba salpicos de gua fa scas de soldagens etc Cubra o equipamento com um material protetor transpir vel de modo a evitar a condensa o gerada pela umidade do ambiente Os equipamentos armazenados n o dever o estar submetido
119. en f r den Stillstand in Bezug auf den jeweiligen Alarm aufgef hrt Allgemeine Alarme Diese Variable zeigt allgemeine Alarme des String Schranks an ECC Alam U Beschreibung 0x0001 Alarm f r nicht normale Stromversorgung Nicht normaler Strom in einem der Strings 0x0002 Alarm Ableiter Alarm in Ableitern 0x0004 Alarm Sicherungen Durchgebrannte Sicherungen 0x0010 Alarm PCB Temperatur PCB Temperatur zu hoch 0x0080 Alarm Batteriestand Schwache RTC Batterie 0x1000 Manueller Halt Manueller Halt 38 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Abfallbehandlung 18 Abfallbehandlung W hrend der verschiedenen Installations Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten fallen Abfallstoffe an die angemessen und gem den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften zu behandeln sind Nach Ablauf der Lebensdauer des Ger ts muss dieses einem befugten Entsorger bergeben werden Im Rahmen seiner Umweltpolitik informiert Ingeteam den befugten Entsorger in diesem Absatz dar ber wo sich die zu dekontaminierenden Komponenten befinden Folgende Komponenten im Ger teinnenraum sind gesondert zu behandeln 1 Gedruckte Leiterplatten AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Ingeteam 39 EN ES FR IT PT Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas Contents Ingeteam Cont
120. endo una politica rispettosa dell ambiente attraverso la presente sezione informa il centro di ES raccolta e smaltimento autorizzato sull ubicazione dei componenti da decontaminare Gli elementi presenti all interno del dispositivo che devono essere trattati in modo specifico sono F R 1 Schede dei circuiti stampati PT AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 183 Anmerkungen Notes Notas Remarques Note Notas fndice Ingeteam Indice DE dice a 185 1 Informa es sobre o presente man al i 187 E N 11 Campo de aplica o es nenn CERA SERA ad RIA AA RR 187 1 2 Destinatarios en nenne nenn ae ei a erh ke pa E a 187 Le Se IMD OS ios 187 ES 2 Descricao do equipamiento crys 188 Zoli Vis o geral pia RL 188 F R 2 2 ACESSONOS OPCIONA Sissi ARA O TANI ATO IAA i 188 2 3 Cumprimento de regulamenta es e 189 2 31 Marca o GE ld 189 2 4 Grau de prote o nennen OE ZA TT 189 2 5 Esguema eletrico do Mana aa E RT 189 2 6 Tabela d Caracter stica sisi cieli iii RE ETA TIA 190 2 7 Descricao dos acessoside Mac iii 190 A AN 191 3 1 C ridicoes de seguranca rin AAA ERRATA AAA AO dana arara pasa AA 191 3 2 Equipamento de prote o individual EPl nn 193 4 Recep o do equipamento e armazenagem eee 194 4 1 A
121. ents Contents RE ais alii ii RE Pe a DRE af da a 41 1 Aboutithis manta lle 43 Jil Scopersofapplicationi esaltante ne ER A 43 EZ RECIPIENTS are nn a he earn 43 A aa E a a aa e E N 43 23 Umit description se e A An 44 201 OVERVIEW RSR 44 2 2 Optional ACCESOS lA AR ernten ne are RALE na RE ai 44 2 3 Compliance with regulations i 45 2 31 CE MAKINE idad 45 2 4 Proteetion Class n ne en a ea ne AR bn 45 2 5 Electrical diagram Of the SS aaa LA i 45 a AR A ane Minnie se 46 2 7 Description of cable InletS xs sinos es ia iii 46 Ii DATEN Va aa en a ee NR RR ae 47 Sd Safety CONGILIOMS 222544 Heat oa 47 3 2 Personal Protective Equipment PPE nn 49 A R celptof the Unit and Sora 2548 sance nan ie iranica eli ha dentada ka 50 4 1 Receptiona sen a a 50 42 Equipment identigato Nian e a oia 50 A do Transport AA A IA O N AE 50 AEA STON 24 AP REAR ANE RAN RR TI LA LA 50 2 5 Conservation issue aaa ai 50 4A GP TAT O 50 5 Preparation tor install OS UE en ann naar a ada ad 51 bul vEnvironment annta lee SAR RIE e A A ia 51 5 2 Environmental conditions u auae a I RL en een 51 5 3 SUPpportine Surface and Fastening aii 51 6 A ES LL ii iaa 52 6 1 General requirements for installation is 52 6 2 Attaching the unit tothe wall aaa dida alta 52 6 3 Opening THE NOUSING nun need 55 7 Node number allocationi gt cre alal ili regni 56 8 Ground CONNeECtoONn a urn EE Te Tee AG a 57 8 1
122. er match the node number of the inverter Node number allocation The connection is made using switch 1 SW 1 It consists of a switch with 8 channels with which the numbering of the node will be set up see appendix at the end of the document 7 S la a A Node number configuration switch There should never be nodes with the same number either inverters or other INGECON SUN String Controls within the same communication bus 56 AAS2011IQMO1_ Installation and usage manual Ground connection Ingeteam 8 Ground connection DE This chapter explains the requirements and process for connecting the ground wiring to the unit Read carefully before starting the connection process To ensure the safety of persons the unit must be connected to the ground of the installation 8 1 Safety instructions for the ground connection ES FR IT Refer to Section 3 Safety and the safety paragraph in this section before operating the equipment Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection PT Failing to apply the correct tightening torques to the connection terminals causes a risk of overheating and fire In order to keep the nuts and bolts of the unit in good condition it is important to make sure there is no dirt or
123. er qui est apte ou non a r aliser un travail Ces entreprises sont responsables de former leur personnel sur les appareils lectroniques ainsi que de le familiariser avec le contenu de ce manuel Veuillez tenir compte qu il est obligatoire de respecter la l gislation en vigueur en mati re de s curit pour les travaux d electricite Il existe un danger de d charge lectrique Le respect des instructions de s curit ou de la loi expos es dans ce manuel n exclut pas de se conformer aux autres normes sp cifiques a l installation au lieu au pays ou a toute autre circonstance relative l onduleur L ensemble des conditions d taill es dans ce document doit tre consid r comme un minimum Il est toujours pr f rable de couper l alimentation g n rale Il peut y avoir des d fauts sur l installation provoquant des retours de tension non souhait s Il existe un danger de d charge lectrique L ouverture de l enveloppe n implique pas qu il n y ait pas de tension l int rieur M me apr s avoir d connect le champ photovolta que et l alimentation auxiliaire le risque de d charge lectrique persiste Seul le personnel qualifi est autoris l ouvrir en respectant les instructions de ce manuel Conform ment aux normes de s curit de base tout l quipement doit tre ad quat pour prot ger les op rateurs expos s des risques de contacts directs et indirects Quoi qu il en soit les pi ces l
124. ere pulito il dispositivo eliminare polvere trucioli grasso ecc ed evitare la presenza di roditori Proteggerlo da schizzi d acqua scintille di saldatura ecc Coprire il dispositivo con un materiale protettivo traspirante per evitare la condensa provocata dall umidit ambientale dispositivi stoccati non devono essere sottoposti a condizioni climatiche diverse rispetto a quelle indicate nella sezione 2 6 Caratteristiche molto importante proteggere l impianto da prodotti chimici corrosivi e dagli ambienti salini Non stoccare il dispositivo sottoponendolo a intemperie 4 5 Conservazione Per la corretta conservazione dei dispositivi non rimuovere l imballaggio originale fino al momento dell installazione In caso di stoccaggio prolungato si consiglia di riporre i dispositivi in un luogo asciutto evitando per quanto possibile sbalzi bruschi di temperatura Il deterioramento dell imballaggio tagli fori ecc impedisce una corretta conservazione dei dispositivi prima dell installazione 4 6 Disimballo La corretta movimentazione dei dispositivi di vitale importanza per Non danneggiare l imballaggio che consente di mantenerli in condizioni ottimali dalla spedizione al momento in cui vengono installati Evitare urti o cadute dei dispositivi che potrebbero danneggiarne le caratteristiche meccaniche ad esempio chiusura errata delle porte perdita del grado di protezione ecc 158
125. erfectly closed 13 2 1 Electrical contact with the inverter and the PV array Make the electrical connections following the instructions in the respective sections on connecting to the inverter and the PV array 68 AAS2011IQMO1_ Installation and usage manual Configuration using INGECON SUN Manager Ingeteam 14 Configuration using INGECON SUN Manager DE The INGECON SUN String Control unit must be configured using the INGECON SUN Manager software The most important settings parameters are Number of strings installed the number of strings connected to your unit The strings must be connected to the lowest numbered connectors from left to right The number of strings is 16 by default ES Rated current of each string Insert in this field the nominal value of the current of each string in amps Average Percentage deviation the percentage of deviation between the current of each string and the F R average of the currents of the unit for which we want an alarm to trigger Time before alarm the time that the string must provide a current above the percentage of average IT deviation before the unit triggers an alarm It is defined in seconds PT AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 69 Ingeteam Shutting down the unit 15 Shutting down the unit This section describes the procedure to shut down the unit If you wish to work inside the unit these instructions must be carried out in the order shown here to
126. erkabelung an das Ger t beschrieben Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen E N 11 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Wechselrichters ES Vor dem Betrieb des Ger ts Kapitel 3 Sicherheit sowie den Abschnitt mit den F R Sicherheitshinweisen in diesem Kapitel lesen Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Nach dem Abschalten des Wechselrichters mindestens 10 Minuten warten bis sich die internen PT Kondensatoren vollst ndig entladen haben Beim Anschluss des INGECON SUN String Control an den Wechselrichter muss die PV Anlage getrennt und der Trennschalter des Wechselrichters ge ffnet sein Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Bei Nichtbeachtung der korrekten Anzugsmomente an den Anschlussklemmen besteht die Gefahr von berhitzung oder Brand Um die Schrauben und Muttern des Ger ts im geeigneten Zustand zu erhalten ist es wichtig beim Einschrauben darauf zu achten dass die Gewinde frei von Schmutz und Sp nen sind und ein geeignetes Schmiermittel zur Anwendung kommt Nach erfolgtem Anschluss an den Wechselrichter erst dann die Spannungsversorgung einschalten wenn alle anderen Anschl sse hergestellt sind und das Ger t verschlossen wurde Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden
127. ernto scisii e iii 214 15 1 Processo de desconex o do equipamento VV 214 15 1 1 Inversor com um equipamento INGECON SUN String Control 214 15 1 2 Inversor com mais de um equipamento INGECON SUN String Control 215 15 2 Desinstalac o do equipamento siria 216 16 Manutencao preventi Vasmi ail ne a 217 16 1 Condi es de seguran a sissors sirane REA ARR ARIA RA RI 217 16 2 Estado do INVOCA I nennen 217 16 3 Estado dos cabos e dos terminalsa u un nn nase a ERNA 217 17 Resolu o de problemas u na 218 17 1 Rela o de alarmes e motivos de parada cccccecccneeeececeeeeeeeeceeeeeeecaaeeeeeeeeeceeeesaeeeeeesaaeeeeeesaeenes 218 18 Irat amento de residuos u nne een aan Ae 219 186 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Informa es sobre o presente manual Ingeteam 1 Informa es sobre o presente manual Este manual tem como objetivo descrever os equipamentos INGECON SUN String Control e fornecer as informa es adequadas para a sua correta recep o instala o coloca o em funcionamento manuten o e opera o 1 1 Campo de aplica o Este manual v lido para as diferentes configura es do INGECON SUN String Control 160 e INGECON SUN String Control 320 1 2 Destinat rios O presente documento destinado a pessoal qualificado A condi o referida de pessoal qualificado no presente manual ser no m nimo aquela que satisfa a todas as normas r
128. ester di verifica della polarit Connettore per il tester di verifica della polarit Entrata DC dal campo fotovoltaico connettori rapidi tipo 4 o pressacavi M12 AAS20111QMO1_ Manuale d installazione e uso Sicurezza Ingeteam 3 Sicurezza In questa sezione sono descritti gli avvisi di sicurezza e il dispositivo di protezione individuale o la simbologia utilizzata nel dispositivo 3 1 Condizioni di sicurezza Avvisi generali Le operazioni riportate nel presente manuale possono essere eseguite solo da personale debitamente qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento di questo dispositivo La selezione del personale qualificato sempre responsabilit della societ della quale tale personale fa parte in quanto la societ in questione decide se un lavoratore adatto o meno a svolgere un determinato lavoro tutelandone cos la sicurezza e rispettando la legge applicabile in materia di sicurezza sul lavoro Tali societ devono impartire una formazione adeguata sui dispositivi elettrici al proprio personale e fare in modo che questo prenda dimestichezza con il contenuto del presente manuale obbligatorio rispettare la legge applicabile in materia di sicurezza per quanto riguarda i lavori elettrici Esiste il peric
129. f r den ErdungsanschIUSSs tenra 21 8 3 Vorgehensweise Zur ErdUNg vacia a ea een 21 9 Anschluss des Kommunikationszubeh rs se 23 9 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Kommunikationszubeh rs eee 23 9 2 Vorgehensweise zum Anschluss des Kommunikationszubeh rs 23 10 Anschluss der Fernausl sung f r den Trennschalter optional 24 11 Anschluss des WechselrichterSs iiiii iii 25 11 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Wechselrichters cccccceeeeeeeceeeeeeeeaeeeeeeeseneeeeesaeeeeeees 25 11 2 Anforderungen an die Verkabelung zum Anschluss des Wechselrichters 25 11 3 Vorgehensweise beim Anschluss des Wechselrichters 26 12 Anschl ss der PV Anlage uu ua ea elia 28 12 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss der PV ANlage oocccooccccocnccncccconononnnncnnnncnnonnnnnnnnnncnonnnnnoninon 28 12 2 Anforderungen an die Verkabelung zum Anschluss der PV Anlage ooccccocccccnnncnonnconcnnnonnnnnannnnnnnnononnns 28 12 3 Umgekehrter Anschluss der PV Anlage VerpolUng nennen nnnennne nn nnnnnn 28 12 4 Vorgehensweise beim Anschluss der PV Anlage e 29 13 Inbetriebnahme ne nee ee 32 13 14 Pr fung ECCO RR STRA 32 BIL O a a a fa ie 32 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 5 EN ES FR IT PT Ingeteam Inhaltsverzeichnis 13
130. fordert eine vorherige schriftliche Genehmigung Bei Nichteinhaltung wird eine Schadensersatzklage erhoben Alle Rechte vorbehalten einschlie lich aller Rechte die aus Patenten oder Markeneintragungen resultieren Der bereinstimmung des Inhalts dieses Dokuments mit der Hardware wurde berpr ft Dennoch k nnen Unstimmigkeiten auftreten Es wird keine Haftung f r die vollst ndige bereinstimmung bernommen Die in diesem Dokument enthaltene Information wird regelm ig gepr ft es ist daher m glich dass in Folgeausgaben nderungen vorgenommen wurden Das vorliegende Dokument kann nderungen unterliegen The copy distribution or use of this document or of its content requires written authorisation Any breach thereof will be reported for damages All rights reserved including those of patent rights or design registration The conformity of the document content with the hardware described has been checked However discrepancies may exist Liability will not be assumed for total concordance The information contained in this document is regularly reviewed and it is possible that there may be changes in subsequent editions Other functions may be available which are not covered by this document This document may be changed La copia circulaci n o uso de este documento o de su contenido requiere un permiso por escrito Su incumplimiento ser denunciado por dafios y perjuicios Todos los derechos est n reservados incluye
131. g auftreten Zur Aufrechterhaltung der Schutzklasse des Ger ts muss die Stopfbuchse richtig geschlossen werden 22 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss des Kommunikationszubeh rs Ingeteam 9 Anschluss des Kommunikationszubeh rs In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise f r den Anschluss des Kommunikationszubeh rs an das Ger t beschrieben Diese Ger te bieten mehrere M glichkeiten zur Kommunikation RS 485 Ethernet TCP GSM GPRS Vor Beginn der Anschlussarbeiten ist dieses Kapitel gr ndlich zu lesen 9 1 Sicherheitshinweise f r den Anschluss des Kommunikationszubeh rs Vor dem Betrieb des Ger ts Kapitel 3 Sicherheit sowie den Abschnitt mit den Sicherheitshinweisen in diesem Kapitel lesen Vor der Herstellung von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Nach dem Abschalten des Wechselrichters mindestens 10 Minuten warten bis sich die internen Kondensatoren vollst ndig entladen haben Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden gt gt gt 9 2 Vorgehensweise zum Anschluss des Kommunikationszubeh rs Zum Anschluss der verschiedenen Elemente des Kommunikationszubeh rs muss die Kommunikationskarte in die Anschl sse J11 und J12 eingef hrt werden Die Verkabelung gem den
132. ge admissible r f rence 2 5 16 mm Couple de serrage des cosses M4 3 Nm sans lubrifiant 2 5 Nm lubrifi En fonction de l isolement du c blage utilis 8 3 Processus de raccordement la terre 1 D nuder le c ble conform ment la dimension de la cosse utiliser 2 Sertir la cosse sur le c ble 3 Nettoyer les surfaces de contact de la borne et du point de connexion avec un linge propre et de l alcool thylique 4 Introduisez le c ble par le presse toupe AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 129 Ingeteam Mise la terre 5 Connecter la borne au point de raccordement la terre a l aide des boulons lubrifi s au pr alable et des rondelles tout en respectant le couple de serrage indiqu Mise la terre 6 S assurer que le c ble et la cosse sont correctement raccord s 7 Fermer le presse amp toupes tout en conservant une marge longitudinale quant la longueur du c ble au cas ou des tensions accidentelles se produiraient Le presse toupes doit tre correctement ferm afin de conserver l indice de protection de l appareil 130 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage Raccordement des accessoires de communication Ingeteam 9 Raccordement des accessoires de communication DE Ce chapitre explique le processus pour le raccordement des accessoires de communication a l appareil Il existe plusieurs facons de r aliser la communication sur cet appareil
133. h workers are suitable or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation PT These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual All applicable safety related legislation for electrical work must be complied with Danger of electric shock Compliance with the safety instructions set out in this manual or in the suggested legislation does not imply exemption from other specific standards for the installation place country or other circumstances that affect the inverter The set of conditions listed throughout this document should be considered as minimum requirements It is always preferable to shut off the main power supply There may be faults in the installation that cause the unwanted return of voltage Danger of electric shock Opening the door of the housing does not imply there is no voltage inside The risk of electric shock exists even after disconnecting from the PV array and the auxiliary power supply Only qualified personnel may open it following the instructions in this manual According to basic safety standards all the equipment must be suitable to protect exposed workers against the risk of direct and indirect contact In any case the electrical parts of the work equipment must comply with the provisions of the corresp
134. hiude il contatto Normalmente Aperto si apre il sezionatore Sar necessario ripristinare il sezionatore manualmente 168 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Connessione all inverter Ingeteam 11 Connessione all inverter DE In questo capitolo vengono illustrati i requisiti e la procedura per collegare il cablaggio dell inverter al dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento E N 11 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione all inverter Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione 3 Sicurezza e in particolare la sezione relativa alla sicurezza Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Dopo aver disinserito l inverter attendere almeno 10 minuti per consentire lo scarico completo delle capacit interne Quando si collega il dispositivo INGECON SUN String Control all inverter il campo fotovoltaico deve essere disinserito e il sezionatore dell inverter aperto Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Al fine di mantenere in buono stato le viti e i dadi del dispositivo importante verificare che in caso di filettatura non vi sia traccia di impurit e trucioli e che venga applicato un lubrificante appropriato Una volta effettuato il collegamento del cablaggio per la connessione all inverter non
135. i n que en caso de tensiones superiores a 1000 VDC derivar n la tensi n a tierra como medida de protecci n Accesorios de comunicaci n Para la comunicaci n de los equipos se puede optar por distintas posibilidades RS 485 Ethernet GSM GPRS Consultar el correspondiente manual de Accesorios de comunicaci n para ampliar la informaci n de las distintas posibilidades 80 AAS2011 QMO1_ Manual de instalaci n y uso Descripci n del equipo Ingeteam 2 3 Cumplimiento de normativa 2 3 1 Marcado CE EI marcado CE es imprescindible para comercializar cualquier producto en la Uni n Europea sin perjuicio de las normas o leyes Estos equipos tienen el marcado CE en virtud del cumplimiento de las siguientes directivas Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Baja Tensi n Estos equipos cumplen suficientemente esta directiva mediante el cumplimiento de las partes que le son aplicables de las normas EN 62109 1 Seguridad de los convertidores de potencia utilizados en sistemas de potencia fotovoltaicos Parte 1 requerimientos generales EN 62109 2 Seguridad de los convertidores de potencia utilizados en sistemas de potencia fotovoltaicos Parte 2 Requerimientos particulares para inversores Directiva de Compatibilidad Electromagn tica Estos equipos cumplen suficientemente esta directiva mediante el cumplimiento de las partes que le son aplicables de
136. i verificano determinate condizioni indica che esiste la possibilit che il fusibile sia guasto Il dispositivo ritiene guasto il fusibile di una string quando la corrente di quest ultima non supera il 2 della sua corrente nominale mentre la media del resto del dispositivo supera il 20 della corrente nominale dell installazione Come si pu dedurre da queste condizioni il dispositivo ritiene guasto un fusibile quando la relativa string presenta una corrente nulla con un margine di sicurezza mentre il resto dell impianto in produzione Per questo motivo pu succedere che questa anomalia non sia dovuta a un fusibile guasto ma a un connettore che non fa contatto un cavo rotto nell impianto ecc 2 2 Accessori opzionali Sezionatore Il dispositivo INGECON SUN String Control pu essere dotato come opzione di un sezionatore DC Sezionatore con attivazione da remoto Il dispositivo INGECON SUN String Control pu essere dotato come opzione di un sezionatore DC con attivazione da remoto Scaricatori di sovratensione DC Questi dispositivi possono prevedere come opzione degli scaricatori di sovratensione che in caso di tensioni superiori a 1000 VDC scaricheranno la tensione a terra come misura di protezione Accessori di comunicazione Per la comunicazione dei dispositivi possibile optare per diverse soluzioni RS 485 Ethernet GSM GPRS 152 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Descrizione del dispositivo Ingete
137. icado Conexi n a tierra 6 Asegurar la correcta conexi n del cable y del terminal 7 Cerrar el prensaestopas dejando cierto margen longitudinal al cableado por si se producen tirones accidentales El prensaestopas se debe cerrar correctamente con el fin de mantener el grado de protecci n del equipo AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Conexi n de los accesorios de comunicaci n Ingeteam 9 Conexi n de los accesorios de comunicaci n DE A lo largo de este capitulo se explica el proceso para conectar los accesorios de comunicaci n en el equipo En estos equipos existen varias vias para realizar la comunicaci n E N RS 485 Ethernet TCP GSM GPRS FR Consultar el manual de accesorios de comunicaci n correspondiente para ampliar esta informaci n IT Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n PT 9 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n de los accesorios de comunicacion Consultar el apartado 3 Seguridad y el apartado de seguridad propio de esta secci n antes de operar en el equipo Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de realizar cualquier conexi n Una vez desconectado el inversor esperar al menos 10 minutos hasta que las capacidades internas se descarguen completamente Ingeteam no se responsabiliza de los dafios derivados de una conexi n incorrecta Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3
138. icas siguiendo las indicaciones de los respectivos apartados de conexi n al inversor y al campo fotovoltaico 104 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Configuraci n mediante INGECON SUN Manager Ingeteam 14 Configuracion mediante INGECON SUN Manager EI equipo INGECON SUN String Control debe ser configurado mediante el software INGECON SUN Manager Los par metros m s importantes de configuraci n son N mero de strings instalados es el n mero de strings conectados al equipo Los strings deben ser conectados en los conectores de numeraci n m s baja de izquierda a derecha Por defecto el n mero de strings es 16 Corriente nominal de cada string En este campo introduciremos el valor nominal de la corriente de cada string en amperios Porcentaje desviaci n media es el porcentaje de desviaci n entre la corriente de cada string y la media de las corrientes del equipo para la cual deseamos obtener una alarma Tiempo antes de alarma es el tiempo que el string deber aportar una corriente por encima del porcentaje de desviaci n media antes de que el equipo genere una alarma Se define en segundos AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 105 DE EN FR IT PT Ingeteam Desconexi n del equipo 15 Desconexi n del equipo A lo largo de este apartado se detalla el procedimiento para desconectar el equipo En caso de querer operar en el interior del equipo es obligatorio seguir estas instrucciones en el
139. ich um die Zeit die der String einen Strom oberhalb des Abweichungsprozentsatzes liefern muss bevor das Ger t einen Alarm ausl st Der Wert wird in Sekunden angegeben AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb 33 EN ES FR IT PT Ingeteam Abschalten des Ger ts 15 Abschalten des Ger ts In diesem Kapitel wird die Vorgehensweise zum Abschalten des Ger ts beschrieben Zur Vorbereitung auf Arbeiten im Ger teinneren m ssen diese Anweisungen unbedingt in der exakten Reihenfolge ausgef hrt werden um das Ger t spannungsfrei zu machen 15 1 Vorgehensweise beim Abschalten des Ger ts 15 1 1 Wechselrichter mit einem INGECON SUN String Control Ger t Der Schaltplan f r Normalbetrieb sieht wie folgt aus MMN N ae al String Control 1 2 3 4 16 PV Anlage Wechselrichter Zum Abschalten des Ger ts wie folgt vorgehen 1 Den Wechselrichter abschalten ber Not Aus Taster oder manuellen Halt und den Gleich und Wechselstromtrennschalter des Wechselrichters ffnen String Control 1 2 3 4 16 PV Anlage Wechselrichter 2 Die PV Anlage trennen INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 PV Anlage Wechselrichter 3 Das Nichtvorhandensein von Spannung am INGECON SUN String Control Ger t pr fen 34 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Abschalten des Ger ts Ingeteam 15 1 2 Wechselrichter mit mehreren INGECON SUN String Control Ger ten Das folgende Beispiel bezieht sich auf die Abscha
140. ie 2 4 Grado di protezione Questi dispositivi presentano un grado di protezione IP65 contro gli agenti esterni 2 5 Schema elettrico del sistema 1 e gt Sezionatore 2 opzionale Scaricatori opzionali 3 opzi i u x 16 A 1 e e NH Sezionatore O 2 O opzionale 3 Ly 16 10 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 153 Ingeteam 2 6 Caratteristiche Numero massimo di string collegabili Numero massimo di canali misurabili Corrente massima per string Max corrente totale Numero fusibili di protezione Max tensione Connettori di ingresso Connettori di uscita Interfaccia di comunicazione Temperatura d esercizio Grado di protezione Connettore di terra Dimensioni e peso mm 15 kg Descrizione del dispositivo String Control 160 String Control 320 16 16 10 ADC 20 ADC 160 ADC 320 ADC 16 1000 VDC Connettori fotovoltaici tipo 4 6 mm o pressacavi M12 fino a 10 mm 720 Pressacavi M50 fino a 300 mm RS 485 Ethernet GSM GPRS 20 C 65 C IP65 Pressacavi M16 fino a 16 mm 540 P 2 7 Descrizione degli accessi dei cavi 154 E mmoo D gt Uscita DC verso l inverter M50 Terra M16 Multifunzione comunicazione M16 LED del t
141. iennummer S N des Ger ts identifiziert das Ger t eindeutig Bei jeglicher Kommunikation mit Ingeteam ist diese Nummer anzugeben Die Seriennummer des Ger ts ist auf der Verpackung und auf dem Typenschild angegeben 4 3 Transportsch den Wurden das Ger t beim Transport besch digt sind folgende Schritte zu ergreifen 1 Nicht mit der Installation beginnen 2 Dem Lieferanten den Vorfall innerhalb von f nf Tagen nach Erhalt des Ger ts mitteilen Wenn es letztendlich notwendig ist das Ger t an den Hersteller zur ckzusenden muss dies in der gleichen Verpackung wie bei Entgegennahme geschehen 4 4 Energiespeicherung Folge haben 1 Die Nichteinhaltung der in diesem Abschnitt aufgef hrten Anweisungen kann Ger tesch den zur Ingeteam haftet in keinem Fall f r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Sollte das Ger t nicht unverz glich nach Entgegennahme installiert werden sind zur Vermeidung von Sch den die folgenden Punkte zu beachten Das Ger t ist vor Verschmutzung durch Staub Sp ne Fett usw und vor Nagetieren zu sch tzen Vermeiden Sie es das Ger t Wasserspritzern L tfunken usw auszusetzen Decken Sie das Ger t mit einem atmungsaktiven Schutzmaterial ab um eine Kondensation infolge der Umgebungsfeuchtigkeit zu vermeiden Die gelagerten Ger te d rfen keinen anderen als den im Abschnitt 2 6 Merkmalstabelle beschriebenen klimatischen Bedingungen
142. ies dass der String eine nicht normale Stromversorgung aufweist Wenn die Stromversorgung aus diesem String ber einen Zeitraum der l nger ist als die Zeit vor Ausl sen eines Alarms den Wert f r mittlere Abweichung berschreitet erzeugt das Ger t einen Alarm f r nicht normale Stromversorgung Der Vorgang zur Erkennung von nicht normalen Stromversorgungen beginnt sobald die mittlere Stromversorgung den h heren von zwei Werten berschreitet 0 5 A bzw 10 des Nennstroms der Strings Dies geschieht um die Alarme in Momenten sehr geringer Strahlung oder Sonnenauf bzw untergang zu filtern Erkennung einer durchgebrannten Sicherung Dieses Ger t besitzt keine Hardware zur Erkennung einer durchgebrannten Sicherung sondern bewertet die Stromversorgung im Hinblick auf bestimmte Umst nde die darauf hinweisen dass die M glichkeit einer durchgebrannten Sicherung besteht Das Ger t geht davon aus dass die Sicherung eines Strings durchgebrannt ist wenn dessen Strom 2 des Nennstroms nicht berschreitet w hrend der Mittelwert des brigen Ger ts 20 des Nennstroms der Installation berschreitet Wie aus diesen Umst nden abgeleitet werden kann geht das Ger t davon aus dass eine Sicherung durchgebrannt sein k nnte wenn der entsprechende String einen Nullstrom aufweist mit einer Sicherheitsspanne und der Rest der Anlage produziert Grund f r den Fehler ist also m glicherweise nicht eine durchgebrannte Sicherung sondern ein
143. iguration via INGECON SUN Manager Ingeteam 14 Configuration via INGECON SUN Manager DE L quipement INGECON SUN String Control doit amp tre configur via le logiciel INGECON SUN Manager Les param tres de configuration les plus importants sont les suivants E N e Nombre de strings install s il s agit du nombre de strings connect s l quipement Les strings doivent tre raccord s aux connecteurs ayant la num ration la plus basse de gauche droit Par d faut le nombre de ES strings est 16 Courant nominal de chaque string introduire dans ce champ la valeur nominale de courant de chaque string en amp res FR Pourcentage de d viation moyenne il s agit du pourcentage de d viation entre le courant de chaque string et la moyenne des courants de l quipement pour laquelle une alarme est souhait e IT Temps d attente avant le d clenchement de l alarme il s agit du temps au cours duquel le string doit apporter un courant sup rieur au pourcentage de d viation moyenne avant que l alarme ne soit d clench e PT Indiqu en secondes AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 141 Ingeteam D connexion de l appareil 15 Deconnexion de l appareil Cette section d crit le processus suivre pour d connecter l appareil Si vous souhaitez acc der l int rieur de l appareil vous devez obligatoirement suivre ces instructions dans l ordre o elles sont indiqu es pour liminer toute tensi
144. imum surrounding air temperature 20 C Maximum surrounding air temperature 6550 Maximum relative humidity without condensation 95 It should be borne in mind that moderate condensation may occasionally occur as a consequence of temperature variations For this reason apart from the unit s own protection it is necessary to monitor these units once they have been started up on sites where the conditions described above are not expected to be present In the event of condensation never apply voltage to the unit 5 3 Supporting Surface and Fastening To guarantee good heat evacuation and promote sealing the units must be placed on a perfectly vertical wall or failing this with a slight slope of a maximum of 10 from vertical 90 10 Reserve a solid wall to which to attach the unit It must be possible to drill the wall and fit suitable fixing elements to support the unit s weight AAS20111QM01_ Installation and usage manual 51 Ingeteam Installing the unit 6 Installing the unit Before installing the unit the packaging must be removed taking special care not to damage the housing Check that there is no condensation inside the packaging If there are signs of condensation you must not install the unit until you are sure it is completely dry A All installation operations must comply with current regulations 6 1 General requirements for installation The environment of the unit must be approp
145. inadecuada de los equipos Toda intervenci n que se realice sobre cualquiera de estos equipos que suponga un cambio en las disposiciones el ctricas respecto a las originales deber n ser previamente propuestas a Ingeteam stas deber n ser estudiadas y aprobadas por Ingeteam Se deber n disponer las medidas necesarias para evitar que toda persona ajena a la instalaci n se acerque o manipule el equipo Estas instrucciones deben estar bien accesibles cerca del equipo y situadas al alcance de todos los usuarios A A Antes de la instalaci n y puesta en marcha por favor lea atentamente estas instrucciones de seguridad y avisos as como todos los signos de advertencia colocados en el equipo Asegurarse de que todos los signos de advertencia permanecen perfectamente legibles y que los da ados o desaparecidos son restituidos La protecci n contra contactos directos se realiza mediante la envolvente El equipo ha sido ensayado seg n normativa aplicable para cumplir los requisitos de seguridad los valores de las distancias de aislamiento y l neas de fuga para las tensiones de utilizaci n Peligros potenciales para las personas PELIGRO choque el ctrico El equipo puede permanecer cargado despu s de desconectar el campo fotovoltaico y las alimentaciones auxiliares Seguir cuidadosamente los pasos para quitar tensi n obligados en el manual PELIGRO explosi n gt gt Existe un riesgo muy improbable de expl
146. inserire la tensione fino a che non viene stabilito il resto dei collegamenti e il dispositivo non viene chiuso Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI Se non viene applicata la coppia di serraggio corretta ai morsetti di collegamento pu presentarsi il rischio di surriscaldamento e incendio o unid 1 11 2 Requisiti del cablaggio per la connessione all inverter Per la connessione all inverter necessario utilizzare morsetti a compressione in rame stagnato possibile utilizzare esclusivamente cavi in rame o in alluminio cavi per il collegamento di DC devono sopportare almeno 1000 V tra i poli e tra ogni polo e la terra INGECON SUN STRING CONTROL Pressacavo installato M50 Diametro del cablaggio consentito 27 35 mm Sezione del cablaggio ammessa orientativa 240 300 mm Coppia di serraggio del morsetto per M10 47 Nm senza lubrificazione 39 Nm lubrificato Se si desidera utilizzare un cablaggio di diametro minore necessario installare un adattatore di tipo Skindicht KU M nel pressacavo per garantire il grado di protezione del dispositivo Dipende dall isolamento dei cavi utilizzati AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 169 Ingeteam Connessione all inverter Per scegliere il terminale di collegamento si dovr tener contro del diametro massimo consentito dal pressacavo dato che va inserit
147. instala o e coloca o em funcionamento leia atentamente estas instru es de seguran a e os avisos assim como todos os sinais de advert ncia colocados no equipamento Assegure se que todos os sinais de advert ncia permanecem perfeitamente leg veis e que os sinais danificados ou desaparecidos sejam restitu dos A prote o contra contatos diretos realizada atrav s do inv lucro O equipamento foi testado segundo a norma aplic vel para cumprir os requisitos de seguran a os valores das dist ncias de isolamento e linhas de fuga para as tens es de utiliza o Perigos potenciais para as pessoas PERIGO choque el trico O equipamento pode permanecer carregado depois de desligar o campo fotovoltaico a alimenta o de rede e as alimenta es auxiliares Siga cuidadosamente os passos obrigat rios no manual para remover a tens o PERIGO explos o Existe um risco muito improv vel de explos o em casos muito espec ficos de mau funcionamento gt gt A arma o proteger o pessoal e os bens materiais de explos o apenas se estiver corretamente fechada 192 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Seguranca Ingeteam Perigos potenciais para o equipamento ATENGAO conex es Ap s a manipulagao devidamente autorizada verifique se o equipamento est preparado para E N come ar a trabalhar S depois disto poss vel conect lo seguindo as instru es do manual N o toque nas placas nem
148. ismo INGECON SUN String Control a E o TI ER X INGECON SUN String Control a gt E o VR s AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 107 DE EN FR IT PT Ingeteam Desconexi n del equipo 2 Desconectar el campo fotovoltaico de todas las cajas INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inversor INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico 3 Verificar la ausencia de tensi n en el INGECON SUN String Control 15 2 Desinstalacion del equipo En caso de ser necesaria la desinstalaci n del equipo para su envio a fabrica o por otros motivos se deber n seguir las indicaciones del apartado 6 2 Fijaci n del equipo en pared en orden inverso 108 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Mantenimiento preventivo Ingeteam 16 Mantenimiento preventivo DE Las labores de mantenimiento preventivo que se recomiendan ser n realizadas con periodicidad minima anual salvo aquellas en que se indique lo contrario 16 1 Condiciones de seguridad Antes de abrir el equipo habr que quitar tensi n ver apartado 15 Desconexi n del equipo IT PT El conjunto de condiciones que se detallan a continuaci n deben considerarse como minimas La apertura de la envolvente no implica en ning n caso la ausencia de tensi n en el equipo por lo que el acceso a ste s lo puede ser realizado por personal cualificado y siguiendo las con
149. it nonc es dans le pr sent document Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam Toutes les v rifications de maintenance indiqu es ici devront tre r alis es lorsque l appareil est arr t dans des conditions de manipulation s res int grant les sp cifications du client pour ce type d op rations Pour effectuer les travaux de maintenance sur l appareil vous devez utiliser les quipements de protection individuelle sp cifi s dans la section 3 2 quipements de protection individuelle EPI du pr sent document Une fois le travail de maintenance termin replacez le couvercle avant et fixez le avec les vis correspondantes Dbbbbbb 16 2 Etat de l enveloppe Il est n cessaire de v rifier visuellement l tat de l enveloppe en examinant l tat des fermetures des couvercles ainsi que la fixation des appareils Il faut galement v rifier l tat de l enveloppe et l absence de coups ou de rayures qui pourraient d grader l enveloppe ou lui faire perdre son indice de protection Si ces types de d faut sont identifi s r parez ou remplacez les parties concern es V
150. it 15 1 1 Inverter with one INGECON SUN String Control unit 70 15 1 2 Inverter with more than one INGECON SUN String Control unit 71 15 2 Uninstalling the Units aa a a ee 72 16 Preventive maintenant mrem anne ee iii Er ee 13 16 1s Safety condltions oo iii aiar 73 162 Condition or THE MOUSIng a enden nen 73 16 3 Condition of cables and iterminals i ie SIR 73 17 Troubleshooting srrr ao Leni 74 17 1 List of alarms and reasons for shutdoWn i 74 LS Waste iranien nana trente ai 75 42 AAS20111QM01_ Installation and usage manual About this manual Ingeteam 1 About this manual DE The purpose of this manual is to describe the INGECON SUN String Control units and to provide appropriate information for their correct reception installation start up maintenance and operation 1 1 Scope of application This manual is valid for the different configurations of the INGECON SUN String Control 160 and INGECON SUN ES String Control 320 1 2 Recipients FR This document is intended for qualified personnel The status of qualified personnel referred to in this manual will be as a minimum that which meets all the IT standards regulations and laws regarding safety applicable to the tasks of installing and operating this unit The responsibility for designating qualified personnel will always fall to the company to which the personnel PT belong It is necessary to decide which workers are suitab
151. itar su deterioro Mantener el equipo libre de suciedad polvo virutas grasa etc as como de roedores Evitar que reciba proyecciones de agua chispas de soldaduras etc Cubrir el equipo con un material protector transpirable con el fin de evitar condensaci n debida a la humedad ambiental Los equipos almacenados no deber n estar sometidos a condiciones clim ticas diferentes a las indicadas en el apartado 2 6 Tabla de caracter sticas Es muy importante proteger el equipo frente a productos qu micos que puedan producir corrosi n as como de ambientes salinos No almacenar el equipo a la intemperie 4 5 Conservaci n Con el fin de permitir una correcta conservaci n de los equipos no debe retirarse el embalaje original hasta el mismo momento de su instalaci n Se recomienda en caso de almacenamiento prolongado que ste se realice en lugares secos evitando en lo posible cambios bruscos de temperatura El deterioro del embalaje cortes agujeros etc hace que los equipos no se mantengan en ptimas condiciones antes de su instalaci n 4 6 Desembalaje Es de vital importancia la correcta manipulaci n de los equipos con el fin de No deteriorar el embalaje que permite mantener estos en ptimas condiciones desde su expedici n hasta el momento de ser instalados Evitar golpes y o ca das de los equipos que pudieran deteriorar las caracter sticas mec nicas de los mismos por ejempl
152. ituir aquellas partes afectadas Comprobar la ausencia de humedad en el interior de la envolvente En caso de humedad es imprescindible proceder a su secado antes de realizar conexiones el ctricas Revisar el correcto amarre de los componentes de la envolvente a sus correspondientes anclajes 16 3 Estado de los cables y terminales Comprobar el correcto guiado de los cables de forma que estos no est n en contacto con partes activas Revisar deficiencias en los aislamientos y puntos calientes verificando el color del aislamiento y terminales Comprobar que las conexiones est n bien ajustadas AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 109 Ingeteam Soluci n de problemas 17 Soluci n de problemas Esta es una guia de ayuda ante los problemas que pudieran darse en la instalaci n del INGECON SUN String Control La soluci n de problemas del INGECON SUN String Control debe ser realizada por personal cualificado atendiendo a las condiciones generales de seguridad dadas en este manual INGECON SUN String Control no comunica Los fallos de comunicaci n en el INGECON SUN String Control pueden tener diferentes motivos Revisar El cableado de la comunicaci n est bien realizado El nodo de comunicaci n est bien configurado Que no existan dos o m s dispositivos con el mismo nodo de comunicaci n en la red La tarjeta de comunicaci n est bien configurada El tipo de comunicaci n sea el correcto Modbus
153. l anwendbaren Teile der PT folgenden Normen erf llen EN 62109 1 Sicherheit von Wechselrichtern zur Anwendung in photovoltaischen Energiesystemen Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 62109 2 Sicherheit von Wechselrichtern zur Anwendung in photovoltaischen Energiesystemen Teil 2 Besondere Anforderungen an Wechselrichter Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Die Ger te erf llen diese Richtlinie in ausreichendem Ma e indem sie die in diesem Fall anwendbaren Teile der folgenden harmonisierten Normen erf llen EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 2 Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche EN 61000 6 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit Teil 6 4 Fachgrundnormen Emissionen f r Industriebereiche Die Einhaltung dieser Normen verpflichtet ferner zur Einhaltung der Grenzwerte und Verfahrensweisen aus anderen Normen der gleichen Reihe 2 4 Schutzgrad Die Ger te weisen einen Schutzgrad IP65 gegen u ere Einfl sse auf 2 5 Anlagenschaltplan 1 o Trennschalter 2 optional Ableiter optional 3 op 16 iL 1 e D YS Trennschalter 2 O optional 3 W 16 Y AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 9 Ingeteam Ger tebeschreibung 2 6 Merkmalstabelle String Control 160 String Con
154. le or not for carrying out specific work to preserve their safety at the same time as complying with occupational safety legislation These companies are responsible for providing appropriate training in electrical equipment to their personnel and for familiarising them with the contents of this manual 1 3 Symbols This manual uses various symbols to emphasise and highlight certain texts The general meanings are explained below A General warning General information A Electrical danger li Read the section indicated Prohibition AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 43 Ingeteam Unit description 2 Unit description 2 1 Overview The INGECON SUN String Control has various functions Firstly it acts as a grouping box for strings in which up to 16 strings from the PV array are placed in parallel Secondly it includes a series of fuses and fuse holders which protect the installation and enable the switching of the PV array the fuse holders must never be opened when powered Finally this unit carries out readings of the currents carried by each string triggering an alarm in the event that a string has an anomalous current and sending information on the production of each string When the inverter starts up and injects power into the grid the PV array current crosses the INGECON SUN String Control This then starts to measure the currents that pass along each string comparing them and detecting any currents that a
155. lis es le travail ne sera pas autoris en tant que travail hors tension mais sera consid r comme travail sous tension dans la partie concern e Ingeteam n assume pas la responsabilit des dommages d rivant d une mauvaise utilisation des appareils Toute intervention r alis e sur l un de ces appareils et supposant une modification du c blage lectrique par rapport au c blage initial doit tre pr alablement pr sent e Ingeteam Ces modifications devront tre tudi es et approuv es par Ingeteam Il est n cessaire de mettre en place les mesures n cessaires pour viter que toute personne trang re l installation ne s approche ou ne manipule l quipement Ces instructions doivent tre accessibles se trouver proximit de l quipement et tre a porter de main de tous les op rateurs gt gt Avant l installation et la mise en marche veuillez lire attentivement ces consignes de s curit et avertissements ainsi que tous les panneaux de signalisation se trouvant sur l quipement S assurer que toutes les signalisations sont parfaitement lisibles et que les panneaux endommag s ou absents sont remplac s La protection contre les contacts directs se fait par enveloppe L quipement a t test conform ment la r glementation applicable pour garantir qu il remplit les exigences de s curit de valeurs de distances d isolement et des lignes de fuite pour les tensions d utilisation
156. llegamento Verificare che i cavi si trovino in buone condizioni e distanti da agenti deterioranti come fonti intense di calore oggetti taglienti o che non vengano collocati in posizioni a rischio di impatto o di strappi Controllare il fissaggio del dispositivo Verificare che il dispositivo sia fissato correttamente e che non vi sia pericolo di caduta 13 1 2 Chiusura ermetica del dispositivo La scatola delle string pu essere avviata solo dopo aver effettuato tutte le connessioni indicate nelle sezioni precedenti ed essere perfettamente chiusa 13 2 1 Contatto elettrico con l inverter e il campo fotovoltaico Stabilire le connessioni elettriche seguendo le indicazioni delle sezioni di connessione all inverter e al campo fotovoltaico 176 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Configurazione mediante INGECON SUN Manager Ingeteam 14 Configurazione mediante INGECON SUN Manager Il dispositivo INGECON SUN String Control deve essere configurato mediante il software INGECON SUN Manager parametri pi importanti di configurazione sono e Numero di string installate il numero di string collegate al dispositivo Le string devono essere collegate ai connettori di numerazione pi bassa da sinistra a destra II numero di string di default 16 Corrente nominale di ogni string In ques
157. ltung im Falle von zwei INGECON SUN String Control Ger ten Bei mehreren INGECON SUN String Control Ger ten ist die Vorgehensweise zur Abschaltung identisch Sie m ssen lediglich die nachfolgend aufgef hrten Schritte f r jedes Ger t einzeln durchf hren Der Schaltplan f r Normalbetrieb sieht wie folgt aus ES FR IT Lemmi ES String Control Bee Anlage Wechselrichter Ez co Zz ER 5 ER P lt String Control 1 2 3 4 16 PV Anlage 1 Den Wechselrichter abschalten ber Not Aus Taster oder manuellen Halt und den Gleich und Wechselstromtrennschalter des Wechselrichters ffnen INGECON SUN String Control ma ZA o TRI lt b INGECON SUN String Control Ez gt Ex co ZI EQ 5 mt AAS2011IQMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 35 Ingeteam Abschalten des Ger ts 2 Die PV Anlage von s mtlichen Schr nken trennen INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 PV Anlage Wechselrichter INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 PV Anlage 3 Das Nichtvorhandensein von Spannung am INGECON SUN String Control Ger t pr fen 15 2 Deinstallation des Ger ts Falls das Ger t zur Einsendung an das Werk oder aus anderen Gr nden deinstalliert werden muss sind die Anweisungen in Abschnitt 6 2 Befestigung des Ger ts an der Wand in umgekehrter Reihenfolge durchzuf hren 36 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Vorbeugende Wartung Ingeteam
158. m on ne a a a cm ce ma a mm mr cm mma mm mm Cm mm mm mm a cm cm mm cm mm n mm mm aa a a a cm ce mm mm ma ee cm mma mm n mm CO a Cm cm A Cem am mm a mm a a 239 On On On Off On On On On EA ago Re AAA A A 241 On On On On Off Off Off On SER a ee EE CS cm cm mm mm mr n Cm cm mm a mm mo Cm cm mm mm mm o AAS20111QM01_ 229 Ingeteam 230 Knotennummer Node no N nodo N de noeud o AAS20111QM01_ Europa Ingeteam Power Technology S A Energy Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 SARRIGUREN Navarra Espafia Tel 34 948 28 80 00 Fax 34 948 28 80 01 e mail solar energy ingeteam com Ingeteam GmbH DE 153762639 Herzog Heinrich Str 10 80336 M NCHEN Alemania Tel 49 89 99 65 380 Fax 49 89 99 65 38 99 e mail solar de ingeteam com Ingeteam SAS Parc Innopole BP 87635 140 Rue Carmin Le Naurouze B5 F 31676 Toulouse Lab ge cedex Francia Tel 33 0 5 61 25 00 00 Fax 33 0 5 61 25 00 11 e mail solar energie ingeteam com Ingeteam S r l Via Emilia Ponente 232 48014 CASTEL BOLOGNESE RA Italia Tel 39 0546 651 490 Fax 39 054 665 5391 e mail italia energy ingeteam com Ingeteam a s Technologick 371 1 70800 OSTRAVA PUSTKOVEC Republica Checa Tel 420 59 732 6800 Fax 420 59 732 6899 e mail czech ingeteam com Ingeteam Sp z 0 0 UI Koszykowa 60 62 m 39 00 673 Warszawa Polonia Tel 48 22 821 9930 Fax 48 22 821 9931 e mail polska i
159. mismo orden en el que aqui aparecen para quitar tensi n 15 1 Proceso de desconexi n del equipo 15 1 1 Inversor con un equipo INGECON SUN String Control El esquema de funcionamiento normal es el siguiente MMN N ae al String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inversor Para desconectar el equipo seguir los siguientes pasos 1 Parar el inversor mediante seta de emergencia o paro manual y abrir el seccionador DC y AC del mismo fig V INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inversor 2 Desconectar el campo fotovoltaico INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inversor 3 Verificar la ausencia de tensi n en el INGECON SUN String Control 106 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Desconexi n del equipo 15 1 2 Inversor con m s de un equipo INGECON SUN String Control En el ejemplo siguiente aparece la desconexi n con dos equipos INGECON SUN String Control En caso de que se dispongan de m s de dos equipos INGECON SUN String Control el proceso de desconexi n ser el mismo haciendo las operaciones a continuaci n descritas para cada equipo EI esquema de funcionamiento normal es el siguiente E M EM ER NA INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico A Inversor Ingeteam 1 Parar el inversor mediante seta de emergencia o paro manual y abrir el seccionador DC y AC del m
160. mit einer leichten Neigung von 10 zur Vertikalen 90 10 Es muss eine feste Wand zur Befestigung des Ger ts vorgesehen werden Die Wand muss angebohrt werden und es sind Befestigungen zu verwenden die das Gewicht des Ger ts tragen k nnen AAS20111QMO1_ Handbuch f r Montage und Betrieb 15 Ingeteam Ger teinstallation 6 Ger teinstallation Vor der Installation des Ger ts muss die Verpackung mit gro er Sorgfalt und ohne Besch digung des Geh uses entfernt werden Das Nichtvorhandensein von Kondensat im Innenraum der Verpackung ist zu berpr fen Sollte es Anzeichen f r Kondensation geben darf das Ger t erst installiert werden wenn es vollst ndig trocken ist A S mtliche Installationst tigkeiten m ssen den geltenden Bestimmungen entsprechen 6 1 Allgemeine Installationsanforderungen Die Ger teumgebung muss tauglich sein und die Vorgaben in Kapitel 5 Vorarbeiten zur Ger teinstallation erf llen Au erdem m ssen die in der brigen Anlage verwendeten Elemente mit dem Ger t kompatibel sein und die gesetzlichen Vorschriften erf llen Die Bel ftung und der Arbeitsraum m ssen f r die Wartungsarbeiten gem den allgemeinen gesetzlichen Vorgaben ausreichend sein Die u eren Anschlussvorrichtungen m ssen gem den geltenden Vorschriften geeignet und ausreichend nah angeordnet sein Die Kabel m ssen ber einen f r die maximale Stromst rke geeigneten Querschnitt
161. mitted wiring gauge guide value 4 10 mm Connection tightening torque 2 2 Nm You must use spade tag terminals for connection to the fuses Connection using type 4 quick connectors Permitted wiring diameter 3 5 7 mm Permitted wiring gauge guide value 4 6mm Depends on the insulation of the wiring used 12 3 Reverse connection of the PV array Reverse connection of the PV array would have fatal consequences on the INGECON SUN String Control and could cause serious damage to persons close to the unit 64 AAS20111QMO1_ Installation and usage manual Connecting the PV array Ingeteam Reverse connection of a string of the PV array generates a short circuit which causes a surge in the inversely connected string Under normal conditions the fuse associated with this string will clear the short circuit The voltage that the fuse must open is double the open circuit voltage as the string is connected in reverse Always check the polarity of PV arrays before making any connections Special attention should be paid in the first installation of the different strings of the PV array in the INGECON SUN String Control diagram 1 and of the different INGECON SUN String Controls in the inverter diagram 2 String connected in reverse
162. mm mr ee Cm am a cm mm a Cm mm a mm ar o Ce cem am mm n n Cm cm mam o on on a Ce cm cm a mm mm on Cm cm cm a mm ar o Cm mm a mm n Ce cm cm am mm mr ee Cm cm mm ma mm mo Cs mm a mm a n Cm cm mm mm ar o Com mm cm mm Se Com mm cm mm n Cm cm mm a on a a on DE EC ES A E 107 off On On off On off On On EEE EEE EEE ES 109 off On On off On On off On SEs tet sess 111 Off On On Off On On On On a RC PE E ee in oe in ono n Co cem o a o mo AAS20111QM01_ Ingeteam Knotennummer Node no N nodo N de noeud o cm cam a mm mm u Cm cama mm mm a cm cm mm mm mm a Cm cm mm mm mm a Cm em mm or o a a a Cm ce ca a am a Cm mma mm mr or com me a mm Ze a Cm cm ma mm ee cs cm mm one a am a Ce cm ma mm mr ee Coe cm aa mm mm Com cm ear mm n Ce cm ma mm n Com cm mr on n on on an ne a a o om a a 151 On Off Off On Off On On On a AAA OA AA a aa EI A CA AAS20111QM01_ 227 Ingeteam 228 Knotennummer Node no N nodo N de noeud o a Coe mam mm 0 Com mm cm mm rr n cm cem cm mm mm on Com cm mm om mar ao cm cem a mm mm 0 Com cem a mo ar ee com cem cm mm mm 0 a e A o o a a E CA Ca mm am a a o oa a 195 On On Off Off Off Off On On Ep RE E EE 197 On On off Off Off On Off On EA a So ore 199 On On Off Off Off On On On PE noel ie Eel Goel a A mm mm a o n o AAS20111QM01_ Ingeteam Knotennummer Node no N nodo N de noeud 0 Cm cem a a mm Cm cem a mm mm u cm cm mm CA cm cm mm mm mm a Cm cm m
163. mprobar la correcta polaridad previamente a la conexi n de cada string 12 4 Proceso de conexi n del campo fotovoltaico 1 Abrir todos los portafusibles del polo negativo y desinstalar los fusibles manteniendo instalados los fusibles del polo positivo y el destinado a proteger la electr nica AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 101 Ingeteam Conexi n del campo fotovoltaico 2 BM Fusible de la electr nica instalado O I BI Fusibles polo negativo desinstalado M PODO RE EN 2 U FB Fusibles polo positivo instalado i DI o T E o o e e e e o e e _ joy y as a Ligo 171 HONG TU Msn 111 2 Retirar los tapones de seguridad de los conectores a utilizar No retirar los tapones de los conectores que no se utilizar n 3 Para comprobar la polaridad de cada string conectar el polo positivo en su conector y el negativo en el destinado a la comprobaci n de polaridad Si la polaridad es correcta el LED se iluminar en caso de no se
164. n Este manual es v lido para las distintas configuraciones del INGECON SUN String Control 160 e INGECON SUN String Control 320 1 2 Destinatarios El presente documento esta orientado a personal cualificado La condici n de personal cualificado a la que se refiere este manual ser como minimo aquella que satisfaga todas las normas reglamentos y leyes en materia de seguridad aplicables a los trabajos de instalaci n y operaci n de este equipo La responsabilidad de designar al personal cualificado siempre recaer sobre la empresa a la que pertenezca este personal debiendo decidir qu trabajador es apto o no para realizar uno u otro trabajo para preservar su seguridad a la vez que se cumple la legislaci n de seguridad en el trabajo Dichas empresas son responsables de proporcionar una adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual 1 3 Simbologia A lo largo de este manual se utilizar n diferentes simbolos con el fin de remarcar y resaltar ciertos textos A continuaci n se explican los significados generales de estos A Atenci n general Informaci n general A Riesgo el ctrico MA Leer el apartado indicado Prohibici n AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 79 DE IT PT Ingeteam Descripci n del equipo 2 Descripci n del equipo 2 1 Vision general EI INGECON SUN String Control cumple con varias funciones En primer lugar sirve de caj
165. n in diesem Kapitel erl utert E N 5 1 Umgebung Die Ger te an einem Ort aufstellen an dem sie f r Installations und Wartungsarbeiten jederzeit ES zug nglich sind Korrosive Umgebungen vermeiden die m glicherweise den einwandfreien Betrieb des Ger ts F R beeintr chtigen Es ist strengstens untersagt Gegenst nde auf dem Ger t abzulegen IT Ingeteam empfiehlt die Ger te vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen 5 2 Umgebungsbedingungen PA Die Bedingungen die in der Umgebung herrschen in der das Ger t betrieben wird sind bei der Auswahl des Standortes in Betracht zu ziehen Umgebungsbedingungen Mindesttemperatur 20 C Mindesttemperatur der Umlaufluft 20 C H chsttemperatur der Umlaufluft COLE Maximale relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation 95 Hierbei ist zu ber cksichtigen dass aufgrund von Temperaturschwankungen gelegentlich in m igem Umfang Kondensation auftreten kann Aus diesem Grund und trotz des Ger teeigenschutzes ist nach Inbetriebnahme eine berwachung dieser Ger te dann notwendig wenn die Bef rchtung besteht dass am Aufstellort die zuvor beschriebenen Bedingungen m glicherweise nicht eingehalten werden Tritt Kondensation auf darf das Ger t niemals unter Spannung gesetzt werden 5 3 Auflagefl che und Verankerung Um eine gute W rmeableitung zu gew hrleisten und die Dichtheit zu unterst tzen sind die Ger te an eine vollkommen senkrechte Wand zu h ngen oder maximal
166. nal da corrente de cada string em amperes F R Porcentagem de desvio m dia a porcentagem de desvio entre a corrente de cada string e a m dia das correntes do equipamento para a qual desejamos obter um alarme IT Tempo antes do alarme o tempo que o string dever ter uma corrente sobre a porcentagem de desvio m dio antes de que o equipamento gere um alarme Define se em segundos AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 213 Ingeteam Desconex o do equipamento 15 Desconexao do equipamento Ao longo desta sec o descrito o procedimento para desconectar o equipamento No caso de se querer operar no interior do equipamento obrigat rio seguir estas instru es pela mesma ordem em que aparecem aqui para retirar a tens o 15 1 Processo de desconex o do equipamento 15 1 1 Inversor com um equipamento INGECON SUN String Control O esquema de funcionamento normal amp o seguinte MMMM N nn al String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inversor Para desconectar o equipamento siga os seguintes passos 1 Pare o inversor pela seta de emerg ncia ou parada manual e abra o seccionador de DC e AC M MM V INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inversor 2 Desconecte o campo fotovoltaico INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inversor 3 Verifique a falta de tens o no INGECON SUN String Control 214 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e
167. ndiretti L impianto elettrico e i dispositivi di protezione dovranno tenere in considerazione la tensione i fattori esterni condizionanti e la competenza delle persone che hanno accesso alle parti dell impianto Per verificare l assenza di tensione obbligatorio usare dispositivi di misurazione di classe Il conformi alla norma NEC NFPA 70E gt Pb RPP Bb Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei propri dispositivi AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 155 Ingeteam Sicurezza Per qualsiasi manovra e intervento l impianto deve essere disinserito dalla tensione Come misura minima di sicurezza per questa operazione occorre rispettare le cosiddette 5 regole d oro Disinserire Prevenire qualsiasi eventuale reinserimento dell alimentazione Mettere a terra e in cortocircuito 1 2 3 Verificare l assenza di tensione 4 5 Proteggersi da elementi in tensione in prossimit ed eventualmente collocare segnali di sicurezza per delimitare la zona di lavoro Prima del completamento di queste cinque operazioni la parte interessata dovr essere considerata in tensione pertanto l intervento senza tensione non potr essere autorizzato Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettri
168. ndo aquellos que resulten de derechos de patentes o registro del disefio La correspondencia del contenido del documento con el hardware ha sido comprobada Sin embargo pueden existir discrepancias No se asume ninguna responsabilidad por la concordancia total La informaci n que contiene este documento es revisada regularmente y es posible que se produzcan cambios en siguientes ediciones El presente documento es susceptible de ser modificado La copie distribution ou utilisation de ce document ou de son contenu requiert une autorisation crite Toute personne ne respectant pas cette condition sera passible de poursuites Tous les droits sont r serv s y compris ceux qui d coulent des droits de brevets ou d enregistrement des conceptions La correspondance entre le contenu du document et le mat riel a t v rifi e Il peut toutefois exister des divergences Aucune responsabilit de concordance totale n est assum e Les informations contenues dans ce document sont r guli rement r vis es et il est possible que des changements surviennent dans les ditions venir Le present document est susceptible d amp tre modifie Per copiare condividere o utilizzare il presente documento o il suo contenuto necessaria un autorizzazione scritta Il mancato rispetto di quest obbligo sar perseguito Tutti i diritti sono riservati compresi quelli risultanti da diritti di brevetti o dalla registrazione del progetto La
169. nformes la norme UNE EN ISO 20345 2012 Casque Conforme la norme EN 397 2012 A1 2012 Conforme la norme UNE EN 166 2002 condition qu il existe des l ments en tension directement accessibles Casque avec visi re de protection V tements de travail Ajust s ignifug s 100 coton Gants di lectriques Conformes la norme EN 60903 2005 Les outils et ou appareils utilis s pour les travaux sous tension doivent poss der au moins une isolation de classe 111 1 000 volts Dans le cas o la r glementation locale exige d autres types d quipements de protection individuelle les quipements recommand s par Ingeteam doivent tre d ment compl t s AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 121 Ingeteam R ception et stockage de l appareil 4 R ception et stockage de l appareil 4 1 R ception Conservez l appareil emball jusqu a son installation 4 2 Identification de l appareil Le num ro de s rie de l appareil N S permet de l identifier de mani re non quivoque Ce num ro doit tre mentionn lors de toute communication avec Ingeteam Le num ro de s rie de l appareil est indiqu sur l emballage et sur la plaque signal tique 4 3 Dommages lors du transport Si pendant le transport l appareil a t endommag proc dez comme suit 1 Ne proc dez pas son installation 2 Informez imm diatement le distributeur dans les cing jours suivant la r ception de l appareil
170. ngeteam com Am rica Ingeteam INC 5201 Great American Parkway Suite 320 SANTA CLARA CA 95054 USA Tel 1 415 450 1869 1 415 450 1870 Fax 1 408 824 1327 e mail solar us ingeteam com Ingeteam INC 3550 W Canal St Milwaukee WI 53208 USA Tel 1 414 934 4100 Fax 1 414 342 0736 e mail solar us ingeteam com Ingeteam S A de C V Ave Revoluci n n 643 Local 9 Colonia Jardin Espafiol MONTERREY 64820 NUEVO LEON M xico Tel 52 81 8311 4858 Fax 52 81 8311 4859 e mail northamerica ingeteam com Ingeteam Ltda Rua Luiz Carlos Brunello 286 Ch cara Sao Bento 13278 074 VALINHOS SP Brasil Tel 55 19 3037 3773 Fax 55 19 3037 3774 e mail brazil ingeteam com Ingeteam SpA Bandera 883 Piso 211 8340743 Santiago de Chile Chile Tel 56 2 738 01 44 e mail chile ingeteam com Africa Ingeteam Pty Ltd Unit2 Alphen Square South 16th Road Randjiespark Midrand 1682 Sud frica Tel 2711 314 3190 Fax 2711 314 2420 e mail kobie dupper ingeteam com Asia Ingeteam Shanghai Co Ltd Shanghai Trade Square 1105 188 Si Ping Road 200086 SHANGHAI R P China Tel 86 21 65 07 76 36 Fax 86 21 65 07 76 38 e mail shanghai ingeteam com Ingeteam Pvt Ltd Level 4 Augusta Point Golf Course Road Sector 53 122002 Gurgaon India Tel 91 124 435 4238 Fax 91 124 435 4001 e mail india ingeteam com AAS20111QM01_ 07 2014 Ingeteam Inget
171. nis es EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 2 Normes g n riques Immunit pour les environnements industriels EN 61000 6 4 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 4 Normes g n riques mission pour les environnements industriels Le respect de ces normes requiert le respect de limites et proc dures d autres normes de la m me s rie 2 4 Indice de protection Ces appareils poss dent un indice de protection IP65 contre les agents externes 2 5 Sch ma lectrique du systeme D 1 o Sectionneur 2 en option Parafoudres en option 3 en option 16 En 1 NA Sectionneur O 2 O en option 3 WO n 16 10 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 117 Ingeteam Description de l appareil 2 6 Tableau des caracteristiques Nombre max de strings pouvant tre connect s 16 Nombre max de canaux pouvant tre mesur s 16 Courant max par string 10 ADC 20 ADC Courant total max 160 ADC 320 ADC Nombre de fusibles de protection 16 Tension max 1000 VDC Connecteurs photovoltaiques type 4 6 mm ou presse toupes M12 Connecteurs d entr e jusqu 10 mm Connecteurs de sortie Presse toupes M50 jusqu 300 mm Raccordement de communications RS 485 Ethernet GSM GPRS Temp rature de service 20 C 65 C Indi
172. no cabo de conex o do inversor Examine a polaridade nas placas positiva e negativa de conex o ao inversor do resto do INGECON SUN String Control para D E evitar conex es inversas entre caixas a ES FR Placas de conex o ao inversor 7 Abra novamente o seccionador OFF caso exista AAS20111QM01_ Manual de instala o e uso 211 Ingeteam Coloca o em funcionamento 13 Coloca o em funcionamento Ao longo deste cap tulo descrito o processo a seguir para a coloca o em funcionamento do equipamento 13 1 Examina o do equipamento necess rio verificar se o estado da instala o est correto antes da coloca o em funcionamento Cada instala o varia de acordo com as suas caracter sticas o pa s onde se encontra ou outras condi es especiais aplic veis Em qualquer caso antes de colocar o equipamento em funcionamento deve se assegurar que a instala o cumpre a legisla o e regulamenta es aplic veis e que est conclu da pelo menos a parte que ser colocada em funcionamento 13 1 1 Inspe o Antes de colocar os inversores em funcionamento deve se realizar uma revis o geral dos equipamentos que consista sobretudo no seguinte Examinar a fia o Verifique se os cabos est o corretamente unidos aos terminais de conex o Verificar se esses cabos est o em bom estado e se no respectivo ambiente n o existem perig
173. nsabilidade do instalador Em seguida indicada a fia o admitida pelos vedantes INGECON SUN STRING CONTROL Vedante instalado M16 Di metro da fia o admitida 4 5 10 mm Se o da fia o admitida indicativo 2 5 16 mm Torque terminal M4 3 Nm sem lubrifica o 2 5 Nm lubrificado Depende do isolamento da fia o utilizada 8 3 Processo de conex o ao terra 1 Descasqueo cabo de acordo com a medida do terminal a ser utilizado 2 Crimpe o terminal no cabo 3 Limpe as superf cies de contato tanto no terminal quanto no ponto de conex o com um pano limpo e etanol 4 Introduza o cabo atrav s dos vedantes AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 201 Ingeteam Conex o ao terra 5 Conecte o terminal ao ponto de conex o ao terra por meio dos parafusos previamente lubrificados e arruelas respeitando o torque indicado Conex o ao terra 6 Assegure a correta conex o do cabo e do terminal 7 Feche o vedante deixando certa margem longitudinal para a fia o caso ocorram pux es acidentais O vedante deve ser fechado corretamente de modo a manter o grau de prote o do equipamento 202 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Conex o dos acess rios de comunica o Ingeteam 9 Conex o dos acess rios de comunica o DE Ao longo deste cap tulo explicado o processo para conectar os acess rios de comunica o no equipamento Nestes equipamentos exi
174. nstallation and usage manual 67 Ingeteam Commissioning 13 Commissioning This chapter details the process for the commissioning of the unit 13 1 Equipment inspection The correct condition of the installation must be checked before start up Each installation is different depending on its characteristics the country in which it is located or other special conditions which may apply In all cases before starting up it is necessary to ensure that the installation complies with the applicable legislation and regulations and that at least the part to be started up is complete 13 1 1 Inspection Before inverter start up a general inspection of the units must be carried out involving mainly Wiring check Make sure that the cables are correctly connected to the connection terminals Check that these cables are in a good condition and that there are no hazards in their environment which damage them such as sources of intense heat objects which could cut them or arrangements which put them at risk of impacts or pulling Check that the unit is properly secured Check that the unit is secured firmly and is not at risk of falling 13 1 2 Hermetic sealing of the unit 13 2 Start up The box of strings can only be started up after all the connections indicated in the preceding paragraphs are made and it is p
175. nt later anciana ii E Ti EE 129 9 Raccordement des accessoires de communication 131 9 1 Consignes de s curit pour le raccordement des accessoires de communication 131 9 2 Processus de raccordement des accessoires de communication 131 10 Connexion du t l d clenchement du sectionneur en option 132 11 Raccordement de ondulaciones 133 11 1 Consignes de s curit pour le raccordement de l onduleur nenn 133 11 2 Sp cifications des c bles pour le raccordement de l oNdUleur 133 11 3 Processus de raccordement d l ONAUIEUt tipi 134 12 Raccordement du champ photovolta que ii 136 12 1 Consignes de s curit pour le raccordement du champ photovolta que 136 12 2 Sp cifications du c blage pour le raccordement du champ photovolta que 136 12 3 Raccordement invers du champ photovolta que 136 12 4 Processus de raccordement du champ photovolta que occcoocccoccnccncnccncnncnnnnnnncnonnnncnnnnononnnnonenoninns 137 13 Mise Em service IRR Ae Ena Sa tarte 140 13 15 R visiomde apparel ces see anna ana aa ea ne RR IA 140 131514 A benennen jean aaa Eee 140 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 113 Ingeteam Table des mati res 13 1 2 Fermeture herm tique de l appareil sisi 140 18 2 Mis ren SCIVICO ana ee RI tiennent eee tente a le ad seen 140 13 2 1 Contact lectrique avec l onduleur et le
176. o cierre incorrecto de puertas p rdida de grado de protecci n etc 86 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Preparaci n para la instalaci n del equipo Ingeteam 5 Preparacion para la instalacion del equipo DE A la hora de decidir la ubicaci n del equipo y planificar su instalaci n se deber n seguir una serie de pautas derivadas de las caracteristicas del mismo En este capitulo se resumen estas pautas 5 1 Entorno Colocar los equipos en un lugar accesible a los trabajos de instalaci n y mantenimiento Evitar ambientes corrosivos que puedan afectar al correcto funcionamiento del equipo Queda terminantemente prohibido dejar cualquier objeto sobre el equipo F R Ingeteam recomienda no exponer los equipos a irradiaci n solar directa IT 5 2 Condiciones medioambientales Se deber n tener en cuenta las condiciones ambientales de operaci n del equipo para elegir su ubicaci n PT Condiciones medioambientales Temperatura minima 20 C Temperatura minima del aire circundante 20 C Temperatura maxima del aire circundante 6556 Humedad relativa maxima sin condensaci n 95 Conviene tener en cuenta que ocasionalmente podria producirse una condensaci n moderada como consecuencia de las variaciones de temperatura Por esta raz n y al margen de la propia protecci n del equipo se hace necesaria una vigilancia de estos equipos una vez puestos en marcha en aquellos emplazamientos en los que se sospeche no vayan a da
177. o instalados EN DI DS O Ly o T j e o o e o o e e e e e o e dl 0 ei Tet ch a i Ligo 171 Msn 111 MUITO LU 2 Retire os tamp es de seguran a dos conectores a serem utilizados N o retire os tamp es dos conectores que n o s o utilizados 3 Para verificar a polaridade de cada string conecte o polo positivo no seu conector e o negativo no destinado verifica o de polaridade Se a polaridade estiver correta o LED acender se n o for ele permanecer desligado Se a verifica o estiver correta desinstale o polo negativo do conector de verifica o e o conecte no conector negativo para o string referido Se a verifica o n o estiver correta ser preciso verificar a polaridade e corrigir o erro verificando de novo a polaridade posteriormente Conector mult metro LED 4 Repita o ponto 3 para todos os strings que deseje conectar ao INGECON SUN String Control 5 Instale novamente os fus veis do polo negativo e a tampa do conector de verifica o de polaridade 210 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Conex o do campo fotovoltaico Ingeteam 6 Feche o seccionador ON caso exista Aparecer a tens o
178. o adequada a intensidade maxima 6 2 Fixac o do equipamento na parede Estes equipamentos t amp m um sistema de fixac o na parede com platinas A seguir s o descritos os passos para fixar o equipamento corretamente Dever considerar o peso do equipamento consultar a se o 2 6 Tabela de caracter sticas 1 Fixe as tr s placas de fixa o na parte superior com os parafusos inclu dos 196 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Instala o do equipamento 2 Fixe os ganchos na parede usando elementos de fixa o de a o inoxid vel adequados ao material 3 4 AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso Ingeteam 197 DE EN ES FR Ingeteam Instala o do equipamento 5 Coloque a tampa 6 F N LI a 7 Verifique se o equipamento ficou bem seguro Quando o equipamento estiver instalado corretamente dever atribuir um
179. o attraverso lo stesso 11 3 Procedura per la connessione all inverter 1 Rimuovere la protezione in policarbonato 2 Pelare il cavo in base alla misura del morsetto da utilizzare 3 Collegare il morsetto al cavo 4 Pulire le superfici di contatto sia sul morsetto che sulla barra di connessione con uno straccio pulito e alcol etilico 5 Inserire il cablaggio mediante i pressacavi predefiniti della connessione 6 Collegare il morsetto alla piastra di connessione attraverso le viti precedentemente lubrificate e le rondelle fornite da Ingeteam con il dispositivo rispettando la coppia di serraggio e le polarit indicate sol Z Vite M10 a testa esagonale Rondella M10 Morsetto Piastra di connessione Dado M10 mo 0 ww gt 170 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Connessione all inverter Ingeteam 7 Fissare i pressacavi per evitare una diminuzione nell indice di protezione Verificare che il collegamento sia stabile 8 Ripristinare la protezione in policarbonato 9 Assicurarsi che l altra estremit del cavo sia collegata correttamente all inverter o al quadro di distribuzione AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 171 Ingeteam Connessione al campo fotovoltaico 12 Connessione al campo fotovoltaico In questo capitolo vengono illustrati i requisiti e la procedura per collega
180. o el inversor esperar al menos 10 minutos hasta que las capacidades internas se descarguen completamente Ingeteam no se responsabiliza de los dafios derivados de una conexi n incorrecta Al terminar de conectar el cableado de conexi n al campo fotovoltaico no alimentar hasta que se hayan realizado el resto de las conexiones y se haya cerrado el equipo Utilizar el Equipo de Protecci n Individual especificado en el apartado 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI 12 2 Requisitos del cableado para la conexi n del campo fotovoltaico S lo se usar n cables de cobre o aluminio Los cables para la conexi n de DC deber n soportar al menos 1000 V entre polos y entre cada polo y tierra INGECON SUN STRING CONTROL Conexion a trav s de prensaestopas Prensaestopas instalado M12 Diametro cableado admitido 3 5 7 mm Secci n cableado admitido orientativo 4 10 mm Par de apriete conexi n 2 2 Nm Se deber n utilizar terminales de puntera para la conexi n a los fusibles Conexi n a traves de conectores r pidos tipo 4 Diametro cableado admitido 3 5 7mm Secci n cableado admitido orientativo 4 6 mm Depende del aislamiento del cableado utilizado 100 AAS2011 QMO1_ Manual de instalaci n y uso Conexi n del campo fotovoltaico Ingeteam 12 3 Conexion inversa del campo fotovoltaico DE La conexi n inversa del campo fotovoltaico ocasionaria consecuencias fatales en el INGECON SUN
181. oblemas do INGECON SUN String Control deve ser realizada por pessoal qualificado atendendo as condic es gerais de seguranca descritas no presente manual INGECON SUN String Control n o comunica As falhas de comunica o no INGECON SUN String Control podem ter diferentes motivos Examine se Os cabos de comunica o estejam bem conectados O n de comunicac o esteja bem configurado N o existam dois ou mais dispositivos com o mesmo n de comunica o na rede O cart o de comunicac o esteja bem configurado O tipo de comunicac o seja o correto Modbus RTU 8 Bits sem paridade 1 bit start e 1 bit stop O equipamento est corretamente alimentado examinar se o fus vel de protec o da fonte n o est queimado Entrada de gua Se nas rvores de manutenc o for detectada gua dentro do inv lucro do INGECON SUN String Control deve se sec lo Deve se examinar o inv lucro para determinar o ponto de acesso de gua e proceder respectiva vedac o Alarme de bateria Se aparecer o alarme de bateria no INGECON SUN String Control recomenda se trocar a bateria O modelo de bateria CR2032 O surgimento do alarme n o significa que os dados do equipamento ser o perdidos 17 1 Relac o de alarmes e motivos de parada Nas tabelas a seguir est o detalhados os motivos de parada que podem estar relacionados com cada alarme Alarmes gerais Esta vari vel indica alarmes gerais da caixa de strings c digo aame
182. ogo di installazione esigano un altro tipo di dispositivo di protezione individuale necessario completare in modo adeguato il dispositivo consigliato da Ingeteam AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 157 Ingeteam Ricevimento del dispositivo e stoccaggio 4 Ricevimento del dispositivo e stoccaggio 4 1 Ricevimento Conservare il dispositivo imballato fino all installazione 4 2 Identificazione del dispositivo Il numero di serie del dispositivo S N lo identifica in modo inequivocabile In qualsiasi comunicazione con Ingeteam si deve fare riferimento a questo numero II numero di serie del dispositivo indicato sul dispositivo e sulla targhetta che riporta le caratteristiche del dispositivo stesso 4 3 Danni durante il trasporto Se il dispositivo ha subito danni durante il trasporto 1 Non procedere all installazione 2 Notificare immediatamente il fatto al proprio rivenditore entro 5 giorni dal ricevimento del dispositivo Se fosse necessario restituire il dispositivo al costruttore si dovr usare l imballaggio originale 4 4 Stoccaggio 1 L inosservanza delle istruzioni fornite in questa sezione pu provocare danni al dispositivo Ingeteam declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle presenti istruzioni Se il dispositivo non viene installato immediatamente dopo il ricevimento per evitarne il deterioramento occorre procedere come indicato di seguito Manten
183. ollegamento del dispositiv0 ii 178 15 1 1 Inverter con un dispositivo INGECON SUN String Control 178 15 1 2 Inverter con pi di un dispositivo INGECON SUN String Control 179 15 2 Disinstallazione del dispositivo ee aaa aan 180 16 Manutenzione preventiva hire Ri ia 181 T6 1 Condizioni di SICUrEZza snai aan AE 181 T6 2 Stato deli InvolUGro ne ei ail ia 181 1653 Stato del cavire del terminali sr diia 181 17 Risoluzione der problem nase aan 182 17 1 Elenco degli allarmi e dei motivi di arresto nennen 182 18 Smaltimento de rifiuti ae i ii 183 150 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Informazioni su questo manuale Ingeteam 1 Informazioni su questo manuale DE Il presente manuale descrive il dispositivo INGECON SUN String Control e fornisce le informazioni necessarie per realizzare correttamente le attivit di ricevimento installazione messa in servizio manutenzione e funzionamento E N 1 1 Campo di applicazione Il presente manuale valido per le diverse configurazioni del INGECON SUN String Control 160 e INGECON SUN ES String Control 320 1 2 Destinatari Il presente documento rivolto a personale qualificato Quando nel presente manuale si parla di personale qualificato si fa riferimento a personale che risponde a tutte le norme le direttive e le leggi in materia di sicurezza applicabili agli interventi di installazione e funzionamento
184. olo di possibili scosse elettriche Il rispetto delle istruzioni di sicurezza esposte nel presente manuale o della legislazione indicata non esime dal rispetto di altre norme specifiche relative a installazione luogo Paese o altre circostanze che riguardino l inverter L insieme delle indicazioni sulla sicurezza riportate nel presente documento deve essere ritenuto una misura minima di sicurezza sempre preferibile disinserire l alimentazione generale Possono essere presenti difetti di installazione che producono ritorni di tensione indesiderati Esiste il pericolo di possibili scosse elettriche L apertura dell involucro non implica l assenza di tensione all interno Esiste un pericolo di scossa elettrica anche dopo aver scollegato il campo fotovoltaico e l alimentazione ausiliare Pu essere aperta solo da personale qualificato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale In base alla normativa base sulla sicurezza qualsiasi dispositivo deve essere adeguatamente predisposto per proteggere i lavoratori esposti dal rischio di contatti diretti ed indiretti In qualsiasi caso le parti elettriche dei dispositivi di lavoro devono essere conformi a quanto disposto dalla normativa specifica corrispondente In base alla normativa base di sicurezza l impianto elettrico non deve comportare rischi di incendio o esplosione lavoratori dovranno essere adeguatamente protetti dai rischio di incidente causati da contatti diretti o i
185. on 15 1 Processus de d connexion de l appareil 15 1 1 Onduleur avec quipement INGECON SUN String Control Voici le sch ma de fonctionnement normal Y MN mM N area al String Control E 1 2 3 4 16 Champ photovoltaique Onduleur Pour d connecter l appareil suivre les tapes suivantes 1 Arr ter l onduleur l aide du bouton poussoir d arr t d urgence ou par arr t manuel et ouvrir son sectionneur DC et AC String Control 1 2 3 4 16 Champ photovoltaique Onduleur 2 D connecter le champ photovolta que INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Champ photovoltaique Onduleur 3 V rifiez l absence de tension dans l INGECON SUN String Control 142 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage D connexion de l appareil Ingeteam 15 1 2 Onduleur avec plus d un quipement INGECON SUN String Control DE L exemple suivant explique le processus de d connexion avec deux quipements INGECON SUN String Control Si plus de deux quipements INGECON SUN String Control sont utilis s le processus de d connexion sera le m me effectuer les op rations d crites ci apr s sur chaque quipement Voici le sch ma de fonctionnement normal TI INGECON SUN my String Control PT 1 2 3 4 16 Champ photovoltaique Onduleur M MM M VA INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Champ photovoltaique 1 Arr ter l onduleur l aide du bouton poussoir d arr t d urgence ou par arr t man
186. on viene applicata la coppia di serraggio corretta ai morsetti di collegamento pu presentarsi il rischio di surriscaldamento e incendio AI fine di mantenere in buono stato le viti e i dadi del dispositivo importante verificare che in caso di filettatura non vi sia traccia di impurit e trucioli e che venga applicato un lubrificante appropriato Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI 8 2 Requisiti del cablaggio per la connessione a terra La definizione delle dimensioni del cablaggio per la connessione a terra di responsabilit dell installatore Di seguito viene indicato il cablaggio ammesso dai pressacavi INGECON SUN STRING CONTROL Pressacavo installato M16 Diametro dei cavi consentito 4 5 10mm Sezione dei cavi ammessa orientativa 2 5 16 mm Coppia di serraggio del morsetto MA 3 Nm senza lubrificazione 2 5 Nm lubrificato Dipende dall isolamento dei cavi utilizzati 8 3 Procedura di connessione a terra 1 Pelare il cavo in base alla misura del morsetto da utilizzare 2 Collegare il morsetto al cavo 3 Pulire le superfici di contatto sia sul morsetto che sul punto di collegamento con uno straccio pulito e alcol etilico 4 Inserire il cavo mediante il pressacavi AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 165 Ingeteam Collegamento a terra 5 Collegare il morsetto al punto di connessione a terra
187. onding specific regulations According to basic safety standards the electrical installation shall not entail a fire or explosion risk Workers must be duly protected against the risk of accidents caused by direct or indirect contact The electrical installation and protection devices must take into account the voltage the external conditions and the competence of persons who have access to parts of the installation Class II NEC NFPA 70E measuring instruments must be used for checking for the absence of voltage gt Pb bb bp Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of its equipment AAS20111QMO1_ Installation and usage manual 47 Ingeteam Safety Carry out all control and handling without voltage As a minimum security measure in this operation you should always follow the so called 5 golden rules Disconnect Prevent any possible feedback Check there is no voltage Ground and short circuit 5 Protect from live elements if any and put up safety signs around the work zone Until these five steps are completed the work area cannot be considered voltage free and any work performed will be considered to be work on live equipment Ingeteam accepts no liability for any damages caused by improper use of the equipment Any work carried out on any equipment which implies a modification of the original electrical arrangements must be proposed in advance to Ingeteam These must be studied and a
188. ontra agentes externos 2 5 Esquema el trico do sistema 1 e Seccionador 2 opcional Descarregadores opcionais 3 p 16 Li 1 Y e Seccionador 8 2 o opcional 3 2 16 10 AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 189 DE EN ES FR IT Ingeteam Descric o do equipamento 2 6 Tabela de caracteristicas N mero maximo de strings conect veis 16 Numero maximo de canais mensur veis 16 Corrente maxima por string 10 ADC 20 ADC Corrente maxima total 160 ADC 320 ADC N mero de fus veis de prote o 16 Tens o m xima 1000 VDC Conectores de entrada Conectores fotovoltaicos tipo 4 6 mm ou vedantes M12 at 10 mm Conectores de sa da Vedantes M50 at 300 mm Conex o de comunica es RS 485 Ethernet GSM GPRS Temperatura de funcionamento 20 C 65 C Grau de prote o IP65 Conector de terra Vedantes M16 at 16 mm Dimens es e peso mm 15 kg 540 Z 2 P 2 7 Descri o dos acessos de fia o AO 29202028 00000 Sa da DC at o inversor M50 Terra M16 Polivalente comunica es M16 Entrada DC a partir do campo fotovoltaico conectores r pidos tipo 4 ou vedantes M12 Conector do mult metro LED do mult metro mo o mr 190 AAS20111QMO
189. os que possam deterior los como fontes de calor intenso objetos que possam originar seu corte ou disposi es que os submetam ao risco de impactos ou estic es Examine a fixac o do equipamento Verifique se o equipamento est bem fixado e se n o corre perigo de cair 13 1 2 Fecho herm tico do equipamento 13 2 Coloca o em funcionamento A caixa de strings poder comecar a funcionar somente depois de ter realizado todas as conex es indicadas nas sec es anteriores e ficar perfeitamente fechada 13 2 1 Contato el trico com o inversor e campo fotovoltaico Estabele a as conex es el tricas seguindo as indica es dos respectivos itens de conex o ao inversor e ao campo fotovoltaico 212 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Configuragao atrav s do INGECON SUN Manager Ingeteam 14 Configuracao atrav s do INGECON SUN Manager DE O equipamento INGECON SUN String Control deve ser configurado atrav s do software INGECON SUN Manager Os par metros mais importantes de configurac o s o E N N mero de strings instalados o n mero de strings conectados ao equipamento Os strings devem ser conectados nos conectores de numerac o mais baixa de esquerda direita Por padr o o n mero de strings ES 16 Corrente nominal de cada string Neste campo introduziremos o valor nomi
190. osi n en casos muy especificos de mal funcionamiento La carcasa proteger de la explosi n personas y bienes nicamente si esta correctamente cerrada 84 AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso Seguridad Ingeteam Peligros potenciales para el equipo DE ATENCI N conexiones Despu s de toda manipulaci n debidamente autorizada comprobar que el equipo est preparado para empezar a funcionar S lo despu s se puede proceder a conectarlo siguiendo las instrucciones del manual No tocar tarjetas ni componentes electr nicos Los componentes m s sensibles pueden dafiarse o destruirse por la electricidad est tica No desconectar o conectar ning n terminal mientras el equipo est funcionando Desconectar y comprobar la ausencia de tensi n antes 3 2 Equipo de Protecci n Individual EPI Siempre que se trabaje en el equipo usar como minimo el siguiente equipamiento de seguridad recomendado por Ingeteam Calzado de seguridad Conforme a la norma UNE EN ISO 20345 2012 Casco Conforme a la norma EN 397 2012 A1 2012 Conforme a la norma a UNE EN 166 2002 siempre que existan elementos Casco con pantalla facial SAT con tensi n directamente accesibles Ropa de trabajo Ce ida al cuerpo no inflamable 100 de algod n Guantes diel ctricos Conforme a la norma EN 60903 2005 Las herramientas y o equipos empleados en trabajos en tensi n deben poseer al menos aislamiento de categor a 111 1000 Voltios
191. ote this number in any communication with Ingeteam The unit s serial number is marked both on the packaging and on the nameplate 4 3 Transport damage If the unit has been damaged during transport proceed as follows 1 Do not proceed with the installation 2 Notify the distributor immediately within five days of receipt of the unit If ultimately the unit has to be returned to the manufacturer you must use the original packaging 4 4 Storage A Failure to follow the instructions shown in this section may lead to damage to the unit Ingeteam accepts no liability for damage resulting from the failure to follow these instructions If the unit is not installed immediately after reception the following points should be taken into account in order to avoid damage Keep the unit free of dirt dust shavings grease etc and away from rodents Keep it away from water splashes welding sparks etc Cover the unit with a breathable protective material in order to prevent condensation due to ambient humidity Units in storage must not be subjected to weather conditions other than those indicated in Section 2 6 Specification table It is very important to protect the unit from chemical products which can cause corrosion as well as from salty atmospheres Do not store the unit outdoors 4 5 Conservation In order to permit correct conservation of the units you must not remove them from their original
192. ovoltaico Ingeteam 6 Se presente chiudere il sezionatore ON Viene visualizzata la tensione nel cablaggio di allacciamento dell inverter Controllare la polarit nelle piastre positive e negative del collegamento all inverter del resto del D E dispositivo INGECON SUN String Control per evitare connessioni al contrario tra scatole ali EN Ne Piastre di collegamento all inverter 7 Se presente aprire nuovamente il sezionatore OFF AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 175 Ingeteam Messa in servizio 13 Messa in servizio Questo capitolo spiega la procedura da seguire per realizzare una messa in servizio del dispositivo 13 1 Revisione del dispositivo Prima dell avviamento occorre controllare il corretto stato dell impianto Ogni impianto differente in base alle proprie caratteristiche al Paese in cui si trova e ad altre condizioni speciali che possono essere applicate In ogni caso prima di procedere con la messa in servizio necessario verificare che l impianto sia conforme alle leggi e alle direttive applicabili e che sia terminata almeno la parte che deve essere messa in servizio 13 1 1 Ispezione Prima della messa in servizio degli inverter occorre realizzare una revisione generale dei dispositivi che consiste principalmente in Controllare il cablaggio Verificare che i cavi siano correttamente fissati ai morsetti di co
193. p rieures a 1 000 VDC ces parafoudres d rivent la tension a la terre comme mesure de protection Accessoires de communication Plusieurs options sont disponibles pour la communication des appareils RS 485 Ethernet GSM GPRS 116 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Description de l appareil Ingeteam Pour de plus amples informations relatives aux diff rentes possibilit s veuillez consulter le manuel Accessoires de communication correspondant D E 2 3 Respect de la r glementation EN 2 3 1 Marquage CE Le marquage CE est obligatoire pour commercialiser tout produit dans l Union europ enne dans le respect des ES normes ou lois Ces appareils sont dot s du marquage CE en vertu du respect des directives suivantes Directive Basse tension 2006 95 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive Basse tension IT Ces quipements sont conformes cette directive dans la mesure o ils respectent les parties applicables des normes PT EN 62109 1 S curit des convertisseurs de puissance utilis s dans les syst mes photovoltaiques Parte 1 exigences g n rales EN 62109 2 S curit des convertisseurs de puissance utilis s dans les syst mes photovolta ques Partie 2 Exigences sp cifiques aux onduleurs Directive de compatibilit lectromagn tique Ces quipements sont conformes a cette directive dans la mesure o ils respectent les parties applicables des normes harmo
194. pazio di lavoro devono essere adeguati agli interventi di manutenzione secondo la direttiva in vigore dispositivi esterni di collegamento devono essere adatti e rispettare la distanza stabilita dalla direttiva in vigore La sezione dei cavi deve essere adeguata all intensit di corrente massima 6 2 Fissaggio del dispositivo a parete Questi dispositivi sono muniti di un sistema per il fissaggio a parete mediante piastra Di seguito vengono spiegati in dettaglio i passi da seguire per fissare il dispositivo in modo corretto Tenere in considerazione il peso del dispositivo consultare la sezione 2 6 Caratteristiche 1 Fissare le tre piastre di sostegno nella parte superiore con le viti in dotazione 160 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Installazione del dispositivo Ingeteam 2 Fissare gli agganci alla parete utilizzando elementi di sostegno in acciaio inossidabile adatti al materiale della parete D E ES 3 Appendere il dispositivo sulle piastre 4 Inserire gli elementi di sostegno alla parete come indicato nella figura seguente
195. positivo INGECON SUN String Control indispensabile procedere all asciugatura Controllare l involucro per determinare il punto di entrata dell acqua e sigillarlo Allarme della batteria Se si attiva l allarme della batteria sul dispositivo INGECON SUN String Control procedere alla sostituzione II modello di batteria il CR2032 L attivazione dell allarme non comporta la perdita dei dati del dispositivo 17 1 Elenco degli allarmi e dei motivi di arresto Nelle seguenti tabelle sono indicati i motivi di arresto che possono essere collegati ai diversi allarmi Allarmi generali Questa variabile indica allarmi generali della scatola delle string Codice Allarme Descrizione 0x0001 Allarme corrente anomala Corrente anomala in qualche string 0x0002 Allarme scaricatori Allarme negli scaricatori 0x0004 Allarme fusibili Fusibili fusi 0x0010 Allarme temperatura PCB Temperatura PCB alta 0x0080 Allarme batteria bassa Batteria bassa in RTC 0x1000 Arresto manuale Arresto manuale 182 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Smaltimento dei rifiuti Ingeteam 18 Smaltimento dei rifiuti DE Durante i vari processi di installazione avviamento e manutenzione si generano rifiuti che devono essere smaltiti adeguatamente in base alla normativa del Paese corrispondente E N Una volta conclusa la vita utile del dispositivo quest ultimo deve essere consegnato a un centro di raccolta e di smaltimento autorizzato Ingeteam segu
196. pproved by Ingeteam It is obligatory to provide the necessary measures to prevent any person from outside the installation from approaching or handling the equipment These instructions must be easily accessible close to the unit and located within reach of all users Before carrying out the installation and start up please carefully read these safety instructions and warnings as well as all the warning signs on the unit Ensure that all the notices are perfectly legible and that those which are damaged or have disappeared are restored Protection against direct contact is by means of the housing The unit has been tested according to the applicable regulations to comply with the safety requirements the values for insulation clearances and leakage paths for the voltages used 0 OPP Potential hazards for people DANGER Electric Shock The equipment may remain charged after disconnecting the PV array and auxiliary power Carefully follow the mandatory steps in the manual for removing the voltage DANGER explosion There is a very low risk of explosion in very specific cases of malfunction gt gt The casing will protect people and property from the explosion only if it is correctly closed Potential hazards for the equipment CAUTION connections After all duly authorised handling check that the equipment is ready to start operation Only after this can you connect it following the instructions in the manual
197. quadro de distribui o AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 207 Ingeteam Conex o do campo fotovoltaico 12 Conexao do campo fotovoltaico Ao longo deste capitulo s o explicados os requisitos e o processo para conectar a fiac o de DC proveniente do campo fotovoltaico no equipamento Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 12 1 Indicagoes de seguranca para a conex o do campo fotovoltaico Consultar a se o 3 Seguran a e a se o de seguran a pr pria desta divis o antes de operar no equipamento Assegure a falta de tens o no equipamento antes de realizar qualquer liga o Uma vez desligado o inversor aguarde pelo menos 10 minutos at que as capacidades internas se descarreguem completamente Quando terminar de ligar a fia o de liga o ao campo fotovoltaico n o forne a tens o at que o restante das liga es tenha sido realizado e o equipamento tenha sido fechado Utilize o equipamento de prote o individual especificado na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI A A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma ligac o incorreta 12 2 Requisitos da fia o para a conex o do campo fotovoltaico Ser o usados somente cabos de cobre ou alum nio Os cabos para a ligac o de DC dever o suportar obrigatoriamente 1000 V entre os polos e entre cada polo e terra INGECON SUN STRING CONTROL Conex o atrav s
198. r Anschl sse entfernen die nicht verwendet werden 3 Zur Polarit tspr fung der einzelnen Strings den Pluspol mit seinem Anschluss und den Minuspol mit dem f r die Polarit tspr fung vorgesehenen Anschluss verbinden Ist die Polarit t korrekt leuchtet die LED auf Anderenfalls bleibt die LED aus Liefert die berpr fung ein korrektes Ergebnis den Minuspol vom Pr fanschluss trennen und mit dem negativen Anschluss f r den betreffenden String verbinden Liefert die berpr fung ein fehlerhaftes Ergebnis die Polarit t pr fen und den Fehler beheben Anschlie end die Polarit tspr fung wiederholen Anschluss des Polarit tspr fers 4 Punkt 3 f r alle Strings wiederholen die an das INGECON SUN String Control Ger t angeschlossen werden sollen 30 AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Anschluss der PV Anlage Ingeteam 5 Die Sicherungen des Minuspols wieder einbauen und die Abdeckung des Anschlusses f r die Polarit tspr fung anbringen 6 Den Trennschalter schlie en ON sofern vorhanden Die Spannung gelangt in die Anschlussstromleitung des Wechselrichters Die Polarit t an den negativen und positiven Wechselrichter Anschlussplatten des E N restlichen INGECON SUN String Control Ger ts pr fen um umgekehrte Anschl sse zwischen den Schr nken zu verhindern ES FR IT PT
199. rant moyen d passe la plus lev e de deux valeurs 0 5 A ou 10 du courant nominal des strings Cela se fait pour filtrer les alarmes des moments de densit du flux de rayonnement tr s faible ou au lever et la tomb e du jour D tection de fusible grill Cet quipement ne poss de pas de d tection de fusible grill par logiciel mais il value les courants et consid re dans certaines conditions qu il est possible que le fusible soit grill L quipement consid re que le fusible d un string est grill lorsque son courant ne d passe pas 2 de son courant nominal alors que la moyenne du reste de l quipement est sup rieure 20 du courant nominal de l installation Comme il ressort de ces conditions l quipement consid re qu un fusible peut tre grill lorsque le string correspondant pr sente un courant nul avec une marge de s curit et que le reste de l installation en produit Pour cette raison il est possible que ce d faut ne soit pas d un fusible grill mais a un mauvais contact d un connecteur un cable de l installation coup etc 2 2 Accessoires en option Sectionneur En option l INGECON SUN String Control peut tre quip d un sectionneur DC Sectionneur a t l d clenchement En option l INGECON SUN String Control peut tre quip d un sectionneur DC a t l d clenchement Parafoudres DC En option ces quipements peuvent quiper des parafoudres En cas de tensions su
200. re il cablaggio DC proveniente dal campo fotovoltaico al dispositivo Leggere attentamente queste indicazioni prima di avviare la procedura di collegamento 12 1 Indicazioni di sicurezza per la connessione al campo fotovoltaico Prima di operare sul dispositivo consultare la sezione 3 Sicurezza e in particolare la sezione relativa alla sicurezza Assicurarsi che il dispositivo si trovi in assenza di tensione prima di effettuare qualsiasi collegamento Dopo aver disinserito l inverter attendere almeno 10 minuti per consentire lo scarico completo delle capacit interne Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni causati da un collegamento non corretto Dopo aver effettuato il collegamento del cablaggio al campo fotovoltaico non inserire la tensione fino a che non viene stabilito il resto dei collegamenti e il dispositivo non viene chiuso Utilizzare l attrezzatura per la protezione individuale indicata nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI gt gt eO 12 2 Requisiti del cablaggio per la connessione al campo fotovoltaico possibile utilizzare esclusivamente cavi in rame o in alluminio cavi per il collegamento di DC devono sopportare almeno 1000 V tra i poli e tra ogni polo e la terra INGECON SUN STRING CONTROL Collegamento mediante pressacavo Pressacavo installato M12 Diametro del cablaggio consentito 3 5 7 mm Sezione del cablaggio ammessa orientativa
201. re out of range Detection of an anomalous current Periodically the unit measures each string and calculates the average current of all the strings weighting them by their rated current Then a calculation is made of the deviation of each string with respect to the weighted average If the deviation of any of the strings exceeds the percentage defined in the configurable parameter average deviation then it is considered that the string has an anomalous current If the current of this string stays above the average deviation over a time greater than the Time before alarm the unit generates an Anomalous current alarm The process of detecting anomalous flows begins when the average current exceeds the larger of two values 0 5 A or 10 of the rated current of the strings This is done to filter alarms in periods of very low radiation or at sunrise and sunset Detection of blown fuse This unit does not have hardware for blown fuse detection but it evaluates the currents and under certain conditions deems there to be a possibility that the fuse is blown The unit deems a string to have a blown fuse when its current does not exceed 2 of its nominal current while the average for the rest of the unit exceeds 20 of the nominal current of the installation As can be inferred from these conditions the unit deems a fuse to be blown when the string has zero current with a safety margin and the rest of the installation is in production For this
202. reason this fault may not be a blown fuse but a connector without good contact or a cable cut in the installation etc 2 2 Optional accessories Isolating switch Optionally the INGECON SUN String Control can be equipped with a DC isolating switch Isolating switch with communication assisted tripping Optionally the INGECON SUN String Control can be equipped with a DC isolating switch with communication assisted tripping DC surge arresters These units have the option of incorporating surge arresters that in the event of voltages higher than 1000 VDC route the voltage to ground as a protection measure Communication accessories There are two distinct options for communicating the units RS 485 Ethernet GSM GPRS See the corresponding Communication accessories manual for more information on the different possibilities 44 AAS2011IQMO1_ Installation and usage manual Unit description 2 3 Compliance with regulations 2 3 1 CE marking Ingeteam CE marking is mandatory for the sale of any product within the European Union without prejudice to standards or laws These units have CE marking by reason of their compliance with the following directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive These units comply with this directive by means of compliance with the applicable parts of standards EN 62109 1 Safety of power converters for use in
203. reien Ger t durchzuf hren Als Mindestsicherheit f r den Betrieb m ssen die folgenden so genannten 5 goldenen Regeln eingehalten werden 1 Unterbrechen Sie die Stromversorgung Stellen Sie sicher dass keine anderweitige Stromversorgung besteht berpr fen Sie dass keine Spannung anliegt Schalten Sie das Ger t auf Erdungs und Kurzschlussstellung Sch tzen Sie das Ger t ggf gegen benachbarte unter Spannung stehende Teile und grenzen ie den Arbeitsbereich durch das Anbringen von Sicherheitshinweisen ab Erst nach erfolgreicher Durchf hrung dieser 5 Schritte k nnen die Arbeiten als Arbeiten ohne Spannung genehmigt werden Andernfalls werden diese Arbeiten im betroffenen Bereich als Arbeiten unter Spannung eingestuft Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund des unsachgem en Gebrauchs der Ger te entstehen Jeder Eingriff der eine Ver nderung eines der Ger te und der elektrischen Gegebenheiten im Vergleich zum Originalzustand bedeutet muss Ingeteam mitgeteilt werden Dies muss von Ingeteam gepr ft und genehmigt werden Die folgenden notwendigen Ma nahmen m ssen ergriffen werden damit jeder der Anlage fremden Person der Zugang bzw Zugriff auf das Ger t verwehrt bleibt Diese Anweisungen m ssen in Ger ten he zug nglich und f r alle Benutzer in Reichweite sein Vor Installation und Inbetriebnahme lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen und Hinweise bitte sorgf ltig durch und beachten
204. responsables de proporcionar una adecuada formaci n en equipos el ctricos a su personal y a familiarizarlo con el contenido de este manual Se recuerda que es obligatorio cumplir toda la legislaci n aplicable en materia de seguridad para el trabajo el ctrico Existe peligro de descarga el ctrica El cumplimiento de las instrucciones de seguridad expuestas en este manual o de la legislaci n sugerida no exime del cumplimiento de otras normas espec ficas de la instalaci n el lugar el pa s u otras circunstancias que afecten al inversor El conjunto de condiciones que se detallan a lo largo de este documento deben considerarse como m nimas Siempre es preferible cortar la alimentaci n general Pueden existir defectos en la instalaci n que produzcan retornos de tensi n no deseados Existe peligro de descarga el ctrica La apertura de la envolvente no implica la ausencia de tensi n en su interior Existe peligro de descarga el ctrica incluso despu s de desconectar el campo fotovoltaico y la alimentaci n auxiliar S lo podr abrirla personal cualificado siguiendo las instrucciones de este manual Seg n normativa b sica de seguridad todo el equipo deber ser adecuado para proteger a los trabajadores expuestos contra el riesgo de contactos directos e indirectos En cualquier caso las partes el ctricas de los equipos de trabajo deber n ajustarse a lo dispuesto en la normativa especifica correspondiente Seg n normativa b
205. riate and meet the guidelines described in Chapter 5 Preparation for installing the unit Additionally the parts used in the rest of the installation must be compatible with the unit and comply with the applicable legislation Ventilation and the space for work which must be suitable for maintenance tasks according to the applicable regulations in force The external connection devices which must be suitable and sufficiently close as set forth in current regulations The cables must be of the appropriate gauge for the maximum current 6 2 Attaching the unit to the wall These units have a system for securing them to the wall using plates The steps for fixing the unit properly are as follows The weight of the unit must be taken into account see section 2 6 Specification table 1 Attach the three fastening plates at the top using the screws supplied 2 52 AAS20111QM01_ Installation and usage manual Installing the unit 3 Hang the unit from the plates 4 Insert the fastening elements in the wall as shown in the following figure AAS20111QMO1_ Installation and usage manual
206. rla permanecer apagado Si la comprobaci n es correcta desinstalar el polo negativo del conector de comprobaci n y conectarlo en el conector negativo para dicho string Si la comprobaci n no resulta correcta se deber revisar la polaridad y subsanar el error volviendo a realizar la comprobaci n de polaridad posteriormente Conector comprobador de polaridad 4 Repetir el punto 3 para todos los strings que se deseen conectar al INGECON SUN String Control 5 Volvera instalar los fusibles del polo negativo y la tapa del conector de comprobaci n de polaridad 102 AAS20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n del campo fotovoltaico Ingeteam 6 Cerrar el seccionador ON en caso de incorporarlo Aparecer tensi n en el cableado de acometida del inversor Revisar la polaridad en las pletinas positiva y negativa de conexi n al inversor del resto de D E INGECON SUN String Control para evitar conexiones inversas entre cajas r IT PT Pletinas de conexi n al inversor 7 Volvera abrir el seccionador OFF en caso de incorporarlo AAS2011 QMO1_ Manual de instalaci n y uso 103 Ingeteam Puesta en servicio 13 Puesta en servicio A lo largo de este capitulo se detalla el proceso a seguir para la puesta en servicio del equipo 13 1 Revision del equipo Es necesario revisar el correcto est
207. rse las condiciones anteriormente descritas Con condensaci n no aplicar nunca tensi n al equipo 5 3 Superficie de apoyo y anclaje Para garantizar una buena evacuaci n del calor y favorecer la estanqueidad los equipos deben colgarse sobre una pared perfectamente vertical o en su defecto con una ligera inclinaci n maxima de 10 sobre la vertical 90 10 Se deber reservar una pared s lida para amarrar el equipo La pared deber poderse taladrar e incorporar elementos de sujeci n aptos para soportar el peso del equipo AAS2011 QMO1_ Manual de instalaci n y uso 87 Ingeteam Instalaci n del equipo 6 Instalacion del equipo Antes de proceder a la instalaci n del equipo deber retirarse el embalaje teniendo especial cuidado de que no se dafie la envolvente Deber cerciorarse de la inexistencia de condensaci n en el interior del embalaje Si existieran signos de condensaci n no se deber instalar el equipo hasta asegurarse que est completamente seco A Todas las operaciones de instalaci n deben mantener observancia con el reglamento vigente 6 1 Requerimientos generales de instalacion El entorno del equipo deber ser el adecuado satisfaciendo las pautas descritas en el cap tulo 5 Preparaci n para la instalaci n del equipo Adem s los elementos empleados en el resto de la instalaci n deber n ser compatibles con el equipo y con el cumplimiento de la legislaci n aplica
208. s a condi es clim ticas diferentes das indicadas na se o 2 6 Tabela de caracter sticas muito importante proteger o equipamento de produtos qu micos que possam provocar corros o e de ambientes salinos N o deixe o equipamento ao ar livre 4 5 Conservac o Para obter uma conservac o correta dos equipamentos n o se deve retirar a embalagem original at o momento da respectiva instalac o Em caso de armazenamento prolongado recomend vel que ele seja realizado em locais secos evitando se dentro do poss vel alterac es bruscas de temperatura A deteriora o da embalagem cortes aberturas etc faz com que os equipamentos n o se mantenham em timas condi es antes de sua instala o 4 6 Desembalagem extremamente importante manusear corretamente os equipamentos de modo a N o deteriore a embalagem que permite mant los em timas condi es desde a sua expedi o at o momento de serem instalados Evite golpes e ou quedas dos equipamentos que possam deteriorar as caracter sticas mec nicas dos mesmos como por exemplo fechamento incorreto de portas perda de grau de protec o etc 194 AAS20111QMO1_ Manual de instala o e uso Prepara o para a instala o do equipamento Ingeteam 5 Prepara o para a instala o do equipamento No momento de escolher a localiza o do equipamento e planejar a respectiva instala o uma s rie de instru es derivadas d
209. sage Installation de l appareil Ingeteam 2 Fixer les crochets au mur l aide d l ments de fixation en inox adapt s au mat riel du mur DE 3 PT 4 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 125 Ingeteam Installation de l appareil 5 Mettre le couvercle 6 Va amp 7 V rifiez que l appareil est fermement fix Une fois que l appareil est install correctement il faut assigner un num ro de n ud Apr s cette configuration proc der au raccordement de l quipement en suivant l ordre de connexion indiqu ci dessous 1 Raccordement la terre 2 Raccordement des accessoires de communication 3 Raccordement de l onduleur 4 Raccordement du champ photovoltaique effectu tous les raccordements et de l avoir referm AN Vous devez obligatoirement respecter l ordre d crit ci de
210. schreibung 2 1 bersicht Das INGECON SUN String Control Ger t erf llt verschiedene Funktionen Zun chst dient es als Schrank zur Gruppierung der Strings Dadurch werden bis zu 16 Strings der PV Anlage parallel geschaltet Zweitens besitzt es eine Reihe von Sicherungen und Sicherungstr gern welche die Anlage sch tzen und die Trennung in Abschnitte der PV Anlage erm glichen die Sicherungstr ger d rfen niemals ge ffnet werden wenn sie unter Last stehen Schlie lich liest das Ger t den von jedem String zugef hrten Strom ab und gibt einen Alarm aus wenn ein String einen nicht normalen Strom liefert und gibt Informationen ber die Produktionsleistung jedes einzelnen Strings aus Bei Inbetriebnahme des Wechselrichters speist dieser Strom in das Netz Der Strom aus der PV Anlage passiert daraufhin das INGECON SUN String Control Das Ger t beginnt mit der Messung der Str me die durch jeden String laufen vergleicht die Messwerte und erkennt wenn ein Strom sich au erhalb des Sollbereichs befindet Erkennung einer nicht normalen Stromversorgung In regelm igen Abst nden misst das Ger t jeden String und mittelt den Strom aller aktiven Strings um diese mit dem Nennstrom zu gewichten Anschlie end wird jegliche Abweichung der einzelnen Strings in Bezug auf diese gewichtete Messung berechnet Wenn die Abweichung einzelner Strings den im konfigurierbaren Parameter mittlere Abweichung festgelegten Wert berschreitet bedeutet d
211. se chiusa in modo corretto 156 AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso Sicurezza Ingeteam Potenziali pericoli per il dispositivo ATTENZIONE connessioni Prima dell inserimento dopo qualsiasi intervento debitamente autorizzato verificare che il dispositivo sia pronto per cominciare a funzionare Successivamente procedere a collegarlo seguendo le istruzioni del manuale Non toccare le schede n i componenti elettronici componenti pi sensibili potrebbero risultare danneggiati o distrutti dall elettricit statica Non disinserire n collegare alcun terminale mentre il dispositivo in funzione Disinserire e verificare l assenza di tensione prima di eseguire qualsiasi operazione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI Quando si lavora sul dispositivo utilizzare almeno le seguenti dotazioni di sicurezza consigliate da Ingeteam Denominazione Spiegazione Calzature di sicurezza In conformit alla norma UNE EN ISO 20345 2012 Elmetto Conforme alla norma EN 397 2012 A1 2012 Conforme alla norma UNE EN 166 2002 se esistono elementi con tensione Elmetto con maschera per il volto To direttamente accessibili Indumenti da lavoro Aderenti non infiammabili 100 cotone Guanti dielettrici Conforme alla norma EN 60903 2005 Le attrezzature e o i dispositivi utilizzati in attivit in tensione devono disporre almeno di isolamento di categoria 111 1000 Volt Nel caso in cui le normative del lu
212. sitivo Nel caso in cui risulti necessaria la disinstallazione del dispositivo per un eventuale rientro in fabbrica o per altre ragioni seguire le indicazioni della sezione 6 2 Fissaggio del dispositivo a parete in ordine inverso 180 AAS20111QMO1_ Manuale d installazione e uso Manutenzione preventiva Ingeteam 16 Manutenzione preventiva DE Le attivit di manutenzione preventiva consigliate devono essere effettuate con una periodicit minima annuale eccetto quando diversamente indicato E N 16 1 Condizioni di sicurezza Prima di aprire il dispositivo necessario disinserire la tensione vedere la sezione 15 Scollegamento del dispositivo L insieme delle indicazioni sulla sicurezza riportate di seguito deve essere ritenuto una misura minima di sicurezza L apertura dell involucro non comporta affatto l assenza di tensione nel dispositivo pertanto l accesso al medesimo pu essere effettuato esclusivamente da personale qualificato rispettando le indicazioni sulla sicurezza riportate in questo documento Ingeteam declina ogni responsabilit per i danni eventualmente causati da un uso inadeguato dei dispositivi Ogni intervento realizzato su uno qualsiasi dei dispositivi e che comporti una modifica dell assetto elettrico originale deve essere previamente autorizzato da Ingeteam Le proposte devono essere esaminate e approvate da Ingeteam Per l esecuzione di tutte le verifiche di manutenzione riporta
213. sparo remoto do seccionador opcional eii a 204 11 Conex o do invers r sie 205 11 1 Indica es de seguran a para a conex o do inversor 205 11 2 Requisitos da fia o para a conex o do inversor ceeeeecceeeeeeeeeceeeeeeecaeeeeeeeseeeeeeesaeeeeeesaeeeeessaeeees 205 11 3 Processo de conex o do IV e ao qa a dad 206 12 Conex o do campo fotovoltaico ni aaa dam amanda 208 12 1 Indica es de seguran a para a conex o do campo fotovoltaico sie 208 12 2 Requisitos da fia o para a conex o do campo fotovoltaico erre eeeerreaaana 208 12 3 Conex o Inversa doicampo fotOVOltAICO tiers ciaoo ita a asa did abalo nada ie ern 208 12 4 Processo de conex o do campo fotovoltaico ne 209 13 Col ca o em tuncionamento ssa sonne iii 212 13 1 Examina o do equipamento assa ele used a as sanada Naa ATA TRANI 212 US MAL MMS PC CAO irao dae Ea ia af ie 212 AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 185 Ingeteam Indice 13 1 2 Fecho herm tico do EquiPamentO ocio ocio a a anna ana ana 212 13 2 Coloca o em funcionamentos sosser sironnan a dida TR 212 13 2 1 Contato el trico com o inversor e campo fotovoltaico ani i a 212 14 Configura o atrav s do INGECON SUN Manager 213 15 Desconex o do equipam
214. ss of the unit 58 AAS2011IQMO1_ Installation and usage manual Connection of the communication accessories Ingeteam 9 Connection of the communication accessories DE This chapter explains the process for wiring the communication accessories to the unit There are several ways to achieve this communication with these units RS 485 Ethernet TCP ES GSM GPRS F R See the corresponding communications accessories manual for further information IT 6 Read carefully before starting the connection process PT 9 1 Safety instructions for connecting the communications accessories Refer to Section 3 Safety and the safety paragraph in this section before operating the equipment Make sure there is no voltage present on the unit before carrying out any connections Once the inverter is switched off wait at least 10 minutes until internal capabilities are fully discharged Ingeteam accepts no liability for any damages caused by incorrect connection Use the Personal Protective Equipment specified in the section 3 2 Personal Protective Equipment PPE gt gt 9 2 Connecting the communication accessories To connect the different communication accessories you must insert the communication card into connectors J11 and J12 Do the wiring as indicated in the manual corresponding to this communication accessory and bring this wiring out through one of the packing glands intended for communications AAS20111QMO1
215. ssus N alimentez pas l appareil avant d avoir 126 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage Installation de l appareil Ingeteam 6 3 Ouverture de l enveloppe Pour ouvrir le couvercle de l enveloppe retirer les boulons avant a E DE G A PT AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 127 Ingeteam Assignation du num ro de noeud 7 Assignation du num ro de noeud Avant de d marrer le processus de raccordement de l INGECON SUN String Control proc der l assignation du num ro de n ud Ce num ro ne doit jamais coincider avec le num ro de n ud de l onduleur La connexion est r alis e via le commutateur 1 SW 1 Il s agit d un commutateur 8 canaux avec lequel se configure la num rotation du noeud consulter l annexe la fin du document a O N A Commutateur de configuration du num ro du n ud Les noeuds ayant la m me num ration ne peuvent jamais exister onduleurs ou d autres INGECON SUN String Control dans le m me bus de communication 128 AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage Mise la terre
216. stallation and usage manual 73 Ingeteam Troubleshooting 17 Troubleshooting This is a help guide for problems that might arise when installing the INGECON SUN String Control Troubleshooting for the INGECON SUN String Control must be performed by qualified personnel in compliance with the general safety instructions in this manual INGECON SUN String Control does not communicate Communication failures in the INGECON SUN String Control can occur for different reasons Check that The wiring of the communication has been carried out properly The communication node is correctly configured Two or more devices with the same communication node are not present in the network The communication card is correctly configured The type of communication is the correct Modbus RTU 8 Bits with no parity 1 start bit and 1 stop bit The unit is correctly powered and check if the protection fuse of the source is not blown Water entry If water is detected in the INGECON SUN String Control enclosure in the maintenance work it must be dried The enclosure must be checked to determine the point of access of water and then it must be sealed Battery alarm If the battery alarm triggers in the INGECON SUN String Control it is recommended to change the battery The battery model is CR2032 The emergence of the alarm does not mean that the unit data will be lost 17 1 List of alarms and reasons for shutdown The reasons for stoppage are set
217. stem v rias vias para realizar a comunica o E N RS 485 Ethernet TCP ES GSM GPRS FR Consulte o manual de acess rios de comunica o correspondente para saber mais sobre estas 6 informac es T Leia atentamente antes de iniciar o processo de conex o 9 1 Indica es de seguran a para a conex o dos acess rios de comunica o Consultar a se o 3 Seguran a e a se o de seguran a pr pria desta divis o antes de operar no equipamento Assegure a falta de tens o no equipamento antes de realizar qualquer liga o Uma vez desligado o inversor aguarde pelo menos 10 minutos at que as capacidades internas se descarreguem completamente A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma liga o incorreta Utilize o equipamento de prote o individual especificado na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI gt gt gt 9 2 Processo de conex o dos acess rios de comunica o Para realizar a conex o dos diferentes acess rios de comunica o preciso inserir o cart o de comunica es nos conectores J11 e J12 Monte a fia o conforme indicado no manual correspondente ao acess rio de comunica o mencionado e passe essa fia o por um dos vedantes destinado s comunica es AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 203 Ingeteam Conex o do disparo remoto do seccionador opcional 10 Conexao do disparo remoto do seccionador opcional
218. stopas destinados a esta conexi n 6 Conectar el terminal a la pletina de conexi n mediante los tornillos previamente lubricados y arandelas suministrados por Ingeteam a la entrega del equipo respetando el par de apriete y las polaridades indicadas sol Z Tornillo M10 cabeza hexagonal Arandela M10 Terminal Pletina de conexi n Tuerca M10 mo om 98 AAS20111QM01_ Manual de instalaci n y uso Conexi n del inversor Ingeteam 7 Asegurar los prensaestopas para evitar p rdidas de ndice de protecci n Verificar que la conexi n es firme 8 Reinstalar la l mina protectora de policarbonato 9 Asegurar que el otro extremo del cable est correctamente conectado al inversor o cuadro de distribuci n AAS20111QMO1_ Manual de instalaci n y uso 99 Ingeteam Conexi n del campo fotovoltaico 12 Conexi n del campo fotovoltaico A lo largo de este capitulo se explican los requerimientos y el proceso para conectar el cableado de DC proveniente del campo fotovoltaico en el equipo Leer detenidamente antes de iniciar el proceso de conexi n 12 1 Indicaciones de seguridad para la conexi n del campo fotovoltaico Consultar el apartado 3 Seguridad y el apartado de seguridad propio de esta secci n antes de operar en el equipo Asegurar la ausencia de tensi n en el equipo antes de realizar cualquier conexi n Una vez desconectad
219. t ouvrir le fusible sera le double de la tension du circuit ouvert en raison du raccordement invers du string E N Toujours v rifier la polarit des champs photovoltaiques avant d effectuer tout raccordement Faire particulierement attention lors de la premi re connexion des diff rents strings du champ photovoltaique ES a l INGECON SUN String Control sch ma 1 et des diff rents INGECON SUN String Control a l onduleur sch ma 2 String connect a l envers IT S Y pr 4 TT E BHO A yyy MMM N pria roa N Champ photovolta que a Y Sch ma 1 Raccordement incorrect one esca nun Onduleur 3 D EUN A una MMM En L pola Sch ma 2 Afin d viter le probl me de surtension se produisant lors du raccordement d un string de facon invers e Ingeteam utilise un systeme pour v rifier la polarit correcte avant le raccordement de chaque string 12 4 Processus de raccordement du champ photovoltaique 1 Ouvrez tous les porte fusibles du p le n gatif et d posez les fusibles tout en conservant les fusibles du p le positif et celui pr vu pour la protection de l lectronique AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage
220. te di seguito il dispositivo deve trovarsi privo di tensione e nelle corrispondenti condizioni di sicurezza comprese quelle specifiche del cliente concernenti questo tipo di interventi Per eseguire le attivit di manutenzione sul dispositivo utilizzare il dispositivo di protezione individuale specificato nella sezione 3 2 Dispositivo di protezione individuale DPI del presente documento Al termine dell attivit di manutenzione collocare nuovamente lo sportello anteriore e fissarlo usando le viti corrispondenti Dbbbbbb 16 2 Stato dell involucro necessario un controllo visivo dello stato degli involucri mediante una verifica dello stato di chiusure ermetiche e coperchi nonch del fissaggio dei dispositivi ai rispettivi agganci necessario inoltre verificare il buono stato dell involucro e l assenza di urti o graffi i quali potrebbero degradare l involucro o comprometterne il grado di protezione Nel caso in cui vengano rilevate anomalie di questo tipo procedere a riparare o sostituire le parti interessate Controllare che non vi sia umidit all interno dell involucro In caso di presenza di umidit indispensabile eliminarla prima di realizzare i collegamenti elettrici Controllare il corretto aggancio dei componenti dell involucro ai relativi sistemi di fissaggio 16 3 Stato dei cavi e dei terminali Controllare la corretta conduzione dei cavi assicurandosi che non possano entrare in contatto
221. tenance checks included here must be carried out with the machine stopped under safe conditions for handling including those specified by the client for these types of operation When carrying out maintenance work on the unit the Personal Protective Equipment specified in Section 3 2 Personal Protective Equipment PPE of this document must be worn After completing the maintenance task replace the front cover and secure it with the bolts supplied gt bbs 16 2 Condition of the housing A visual check of the condition of the housing must be carried out confirming the condition of the seals and the covers as well as the fixing of the units to their anchor points In addition you must check the condition of the housing for dents or scratches that might degrade the housing or cause it to lose its protection classification If you notice these types of defect the affected parts must be repaired or replaced Check that there is no moisture inside the housing If moisture exists you must dry it before making electrical connections Check the correct fixing of the housing components to their corresponding anchoring points 16 3 Condition of cables and terminals Check the correct path of the cables so they do not come into contact with live parts Check the insulation deficiencies and hot spots by checking the colour of the insulation and terminals Check that the connections are properly adjusted AAS20111QMO1_ In
222. tes an malas comienza cuando la corriente media supera el mayor de dos valores 0 5 A 6 10 de la corriente nominal de los strings Esto se realiza para filtrar alarmas en momentos de muy baja irradiancia o en los momentos del amanecer y atardecer Detecci n de fusible fundido Este equipo no dispone de una detecci n de fusible fundido mediante hardware sino que eval a las corrientes y ante ciertas condiciones considera que existe la posibilidad de que el fusible est fundido El equipo considera que un string tiene su fusible fundido cuando su corriente no supera el 2 de su corriente nominal mientras que la media del resto del equipo supera el 20 de la corriente nominal de la instalaci n Como puede deducirse de estas condiciones el equipo considera que un fusible puede estar fundido cuando el string correspondiente tiene corriente nula con un margen de seguridad y el resto de la instalaci n est en producci n Por esta raz n puede ocurrir que este fallo no sea un fusible fundido sino un conector que no hace buen contacto un cable cortado en la instalaci n etc 2 2 Accesorios opcionales Seccionador Opcionalmente el INGECON SUN String Control se puede equipar con un seccionador de DC Seccionador con teledisparo Opcionalmente el INGECON SUN String Control se puede equipar con un seccionador de DC con teledisparo Descargadores de sobretensi n de DC Estos equipos disponen la opci n de incorporar descargadores de sobretens
223. to campo si inserisce l valore nominale della corrente di ogni string in ampere Percentuale deviazione media la percentuale di deviazione media tra la corrente di ogni string e la media delle correnti del dispositivo per il quale si desidera ottenere un allarme Tempo precedente all allarme il tempo in cui la string dovr apportare una corrente superiore alla percentuale di deviazione media prima che il dispositivo generi un allarme E definito in secondi AAS20111QM01_ Manuale d installazione e uso 177 DE EN ES FR Ingeteam Scollegamento del dispositivo 15 Scollegamento del dispositivo In questa sezione descritta la procedura di scollegamento del dispositivo Se si desidera operare all interno del dispositivo per scollegare la tensione obbligatorio seguire l ordine delle operazioni qui riportato 15 1 Processo di scollegamento del dispositivo 15 1 1 Inverter con un dispositivo INGECON SUN String Control Lo schema di funzionamento normale il seguente vi RM N ERE Ras String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inverter Per disinstallare il dispositivo procedere come indicato di seguito 1 Arrestare l inverter mediante pulsante a fungo d emergenza o arresto manuale e aprire il sezionatore DC e AC dello stesso M MM NY V INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico Inverter 2 Disinserire il campo fotovoltaico INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo
224. tras circunst ncias que afetem o inversor O conjunto das condi es detalhadas neste documento devem ser consideradas m nimas Sempre prefer vel cortar a alimenta o geral Podem existir defeitos na instala o que produzam retornos de tens o n o desejados Existe perigo de descarga el trica A abertura do inv lucro n o implica a falta de tens o no interior Existe perigo de descarga el trica mesmo depois de desligar o campo fotovoltaico e a alimenta o auxiliar Apenas pessoal qualificado poder abri lo seguindo as instru es do presente manual De acordo com as normas de seguran a gerais o equipamento deve ser adequado para proteger os trabalhadores expostos contra o risco de contatos diretos e indiretos Em qualquer caso as partes el tricas dos equipamentos de trabalho devem estar ajustadas s disposi es das regulamenta es espec ficas correspondentes De acordo com as normas de seguran a gerais a instala o el trica n o deve implicar riscos de inc ndio ou explos o Os trabalhadores devem estar devidamente protegidos contra os riscos de acidente causados por contatos diretos ou indiretos A instala o el trica e os dispositivos de prote o dever o considerar a tens o os fatores externos condicionantes e a compet ncia das pessoas que tenham acesso a partes da instala o Para comprovar a falta de tens o obrigat rio usar elementos de medida de classe Il conforme a NEC NF
225. trol 320 Maximale Zahl anschlie barer Strings 16 Maximale Zahl messbarer Kan le 16 Maximaler Strom pro String 10 ADC 20 ADC Maximaler Gesamtstrom 160 ADC 320 ADC Zahl der Schutzsicherungen 16 Maximale Spannung 1000 VDC Photovoltaikanschl sse Typ 4 6 mm oder Stopfbuchsen M12 bis Input Stecker 10 mm Output Stecker Stopfbuchse M50 bis 300 mm Kommunikationsanschl sse RS 485 Ethernet GSM GPRS Betriebstemperatur 20 C 65 C Schutzgrad IP65 Erdungsanschluss Stopfbuchse M16 bis 16 mm Abmessungen und Gewicht mm 15 kg 540 2 o DEN 2 7 Beschreibung der Kabelzug nge 10 am Oo Oo gt n D Gleichstromausgang zum Wechselrichter M50 Erde M16 Universell Kommunikation M16 Gleichstromeingang von der PV Anlage schnelle Anschl sse Typ 4 oder Stopfbuchsen M12 Anschluss des Polarit tspr fers LED des Polarit tspr fers AAS20111QM01_ Handbuch f r Montage und Betrieb Sicherheit Ingeteam 3 Sicherheit Dieser Abschnitt beinhaltet Erl uterungen zu den unterschiedlichen Sicherheitshinweisen sowie Angaben zur pers nlichen Schutzausr stung PSA bzw zur am Ger t verwendeten Symbolik E N 3 1 Sicherheitsbedingungen Allgemeine Hinweise ES Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden F R Als Mindestanforderung an qualifiziertes
226. u de protec o do equipamento Depende do isolamento da fiac o utilizada AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso 205 DE EN ES Ingeteam Conex o do inversor Para escolher o terminal de conex o deve ter se em conta o di metro maximo admitido pelo vedante para poder introduzi lo atrav s do mesmo 11 3 Processo de conexao do inversor 1 Retirar a l mina protetora de policarbonato Descasque o cabo de acordo com a medida do terminal a ser utilizado Crimpe o terminal no cabo Limpe as superf cies de contato tanto no terminal quanto na barra de conex o com um pano limpo e etanol Insira a fia o pelos vedantes destinados a esta conex o DO Pp WN Conecte o terminal placa de conex o com os parafusos previamente lubrificados e arruelas fornecidos por Ingeteam entrega do equipamento respeitando o torque e as polaridades indicadas 27 A Parafuso M10 de cabe a hexagonal B Arruela MIO CO Q _ C Terminal D Placa de liga o E Porca M10 D C 206 AAS20111QM01_ Manual de instala o e uso Conex o do inversor Ingeteam 7 Prenda os vedantes corretamente para evitar perdas de ndice de prote o Verifique se a conex o firme 8 Reinstale a l mina protetora de policarbonato 9 Certifique se de que o outro extremo do cabo esteja conectado corretamente ao inversor ou
227. u personnel qualifi auxquelles se r f re ce manuel doivent tre au minimum celles qui satisfont IT toutes les normes r glements et lois en mati re de s curit applicables aux travaux d installation et l utilisation de cet appareil PT La responsabilit de d signer le personnel qualifi est toujours la charge de l entreprise laquelle appartient ce personnel Pour pr server la s curit de l employ tout en respectant la loi sur la s curit au travail c est l entreprise de d terminer qui est apte ou non a r aliser un travail Ces entreprises sont responsables de former leur personnel sur les appareils lectroniques ainsi que de le familiariser avec le contenu de ce manuel 1 3 Symbolique Tout au long de ce manuel divers symboles sont utilis s afin de souligner et de mettre en valeur certaines parties du texte La signification g n rale de ces symboles est la suivante A Avertissement g n ral Information g n rale A Risque lectrique MA Lire la section indiqu e Interdiction AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 115 Ingeteam Description de l appareil 2 Description de l appareil 2 1 Description g n rale L INGECON SUN String Control remplit plusieurs fonctions En premier lieu il sert de bo tier de regroupement de strings il peut contenir jusqu 16 strings de champ photovoltaique dispos s en parallele En second lieu il comprend une s rie de fusibles et porte f
228. uel et ouvrir son sectionneur DC et AC INGECON SUN String Control a Ez o Zz E ER INGECON SUN String Control iz o Zz CE AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 143 Ingeteam D connexion de l appareil 2 D connecter le champ photovolta que de tous les bo tiers INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Champ photovoltaique Onduleur INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Champ photovoltaique 3 V rifiez l absence de tension dans l INGECON SUN String Control 15 2 D sinstallation de l appareil Si la d sinstallation de l quipement s av re n cessaire pour le renvoyer l usine ou pour d autres raisons suivre les indications de la section 6 2 Fixation de l appareil au mur en ordre inverse 144 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Maintenance pr ventive Ingeteam 16 Maintenance pr ventive DE Les travaux de maintenance pr ventive recommand s seront r alis s au minium une fois par an sauf indication contraire 16 1 Conditions de s curit EN Avant d ouvrir l appareil vous devez le mettre hors tension voir section 15 D connexion de l appareil L ensemble des conditions d taill es par la suite doit tre consid r comme un minimum L ouverture de l enveloppe ne signifie nullement une absence de tension dans l appareil de sorte que seul le personnel qualifi peut y acc der en respectant les conditions de s cur
229. ur M10 47 Nm sans lubrifiant 39 Nm lubrifi Si vous souhaitez utiliser un c blage d un diam tre inf rieur installez un adaptateur de type Skindicht KU M dans le presse toupes pour garantir l indice de protection de l appareil En fonction de l isolement du c blage utilis AAS20111QM01_ Manuel d installation et usage 133 DE EN Ingeteam Raccordement de l onduleur Pour choisir la cosse de connexion tenez compte du diam tre maximal admissible dans le presse toupes pour pouvoir l introduire dans ce dernier 11 3 Processus de raccordement de l onduleur 1 Retirer le film protecteur en polycarbonate 2 D nuder le c ble conform ment la dimension de la cosse utiliser 3 Sertir la cosse sur le c ble 4 Nettoyer les surfaces de contact de la cosse et de la barrette cosses avec un linge propre et de l alcool thylique 5 Introduire le c blage par les presse toupes pr vues cet effet 6 Connecter la borne la platine de connexion l aide des boulons lubrifi s au pr alable et des rondelles fournies par Ingeteam lors de la livraison de l quipement en respectant le couple de serrage et les polarit s indiqu s iz Boulon M10 a six pans Rondelle M10 Cosse Platine de connexion crou M10 mo om 134 AAS20111QMO1_ Manuel d installation et usage Raccordement de l onduleur Ingeteam
230. usibles qui prot gent l installation tout en permettant le sectionnement du champ photovoltaique les porte fusibles ne doivent jamais s ouvrir en charge Enfin cet quipement r alise des lectures des courants apport s par chaque string et d clenche une alarme au cas o un string pr sentait un courant anormal Il apporte galement des informations relatives la production de chaque string Lorsque l onduleur se met en marche il injecte de la puissance dans le r seau et le courant du champ photovoltaique traverse l INGECON SUN String Control Ce dernier commence mesurer les courants qui passent dans chaque string il les compare et d tecte s il y en a se situant en dehors de la plage D tection de courant anormal L quipement mesure p riodiquement chaque string et r alise la mesure de courant de tous les strings actifs en les pond rant en fonction de leur courant nominal Ensuite la d viation de chaque string par rapport a cette mesure pond r e est calcul e Si la d viation d un string est sup rieure au pourcentage d fini au param tre de configuration de d viation moyenne on consid re alors que ce string pr sente un courant anormal Si le courant de ce string reste sup rieur au de d viation moyenne pendant une dur e sup rieure au Temps d attente avant le d clenchement de l alarme l quipement d clenche une alarme de Courant anormal Le processus de d tection de courants anormaux commence lorsque le cou
231. uso Desconex o do equipamento 15 1 2 Inversor com mais de um equipamento INGECON SUN String Control No exemplo a seguir aparece a desconex o com dois equipamentos INGECON SUN String Control No caso de dispor de mais de dois equipamentos INGECON SUN String Control o processo de desconex o ser o mesmo fazendo as operac es descritas a seguir para cada equipamento O esquema de funcionamento normal o seguinte 16 MMM M NV INGECON SUN String Control 1 2 3 4 Campo fotovoltaico String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico SK Inversor 1 Pare o inversor pela seta de emerg ncia ou parada manual e abra o seccionador de DC e AC a E o TI ER X a gt E o VR s AAS2011 QMO1_ Manual de instala o e uso INGECON SUN String Control INGECON SUN String Control Ingeteam DE EN ES FR IT 215 Ingeteam 2 Desconecte o campo fotovoltaico de todas as caixas INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico INGECON SUN String Control 1 2 3 4 16 Campo fotovoltaico 3 Verifique a falta de tens o no INGECON SUN String Control 15 2 Desinstalac o do equipamento Desconex o do equipamento Inversor Caso seja necess ria a desinstala o do equipamento para envio f brica ou por outros motivos dever o ser seguidas as indica es da se o 6 2 Fixa o do equipamento na parede na ordem inversa 216 AAS20111QMO1_
232. voltaico deve estar desconectado e o seccionador do inversor aberto A Ingeteam n o se responsabiliza pelos danos decorrentes de uma liga o incorreta No caso de n o aplicar os torques corretos aos terminais de liga o existe o risco de sobreaquecimento e inc ndio Para manter os parafusos e porcas do equipamento em um estado correto importante no caso de enrosc los assegurar a aus ncia de sujeira ou aparas nas roscas e aplicar um lubrificante adequado Quando terminar de ligar a fia o de conex o ao inversor n o forne a tens o at que o restante das liga es tenha sido realizado e o equipamento tenha sido fechado Utilize o equipamento de prote o individual especificado na se o 3 2 Equipamento de prote o individual EPI 11 2 Requisitos da fiacao para a conexao do inversor Para a conex o do inversor deve se usar terminais de compress o de cobre estanhado Ser o usados somente cabos de cobre ou alum nio Os cabos para a ligac o de DC dever o suportar obrigatoriamente 1000 V entre os polos e entre cada polo e terra INGECON SUN STRING CONTROL Vedante instalado M50 Di metro da fiac o admitida 27 35 mm Sec o da fia o admitida indicativo 240 300 mm Torque terminal para M10 47 Nm sem lubrificac o 39 Nm lubrificado Caso deseje usar uma fiac o de di metro menor ser preciso instalar no vedante um adaptador de tipo Skindicht KU M para garantir o gra
233. von Anschl ssen sicherstellen dass das Ger t vollst ndig spannungsfrei ist Nach dem Abschalten des Wechselrichters mindestens 10 Minuten warten bis sich die internen Kondensatoren vollst ndig entladen haben Ingeteam haftet nicht f r Sch den die aufgrund unsachgem er Anschl sse entstehen Nach erfolgtem Anschluss an die PV Anlage erst dann die Spannungsversorgung einschalten wenn alle anderen Anschl sse hergestellt sind und das Ger t verschlossen wurde Die pers nliche Schutzausr stung gem den Angaben in Abschnitt 3 2 Pers nliche Schutzausr stung PSA verwenden 12 2 Anforderungen an die Verkabelung zum Anschluss der PV Anlage Nur Kupfer oder Aluminiumkabel verwenden Die Kabel f r den Gleichstromanschluss m ssen auf eine Spannung von mindestens 1000 V zwischen den Polen sowie zwischen den einzelnen Polen und der Erde ausgelegt sein INGECON SUN STRING CONTROL Verbindung ber Stopfbuchsen Installierte Stopfbuchse M12 Zulassiger Kabeldurchmesser 3 5 7 mm Zulassiger Kabelquerschnitt Richtwert 4 10 mm Anzugsmoment 2 2 Nm F r die Anschl sse an die Sicherungen sind Kabelschuhe zu verwenden Verbindung ber schnelle Anschl sse Typ 4 Zul ssiger Kabeldurchmesser 3 5 7mm Zul ssiger Kabelquerschnitt Richtwert 4 6 mm Abh ngig von der Isolierung der verwendeten Kabel 12 3 Umgekehrter Anschluss der PV Anlage Verpolung Der umgekehrte Anschluss eines Strings
234. wiring with a smaller diameter you must fit a Skindicht KU M type adaptor in the packing gland to maintain the protection class of the unit Depends on the insulation of the wiring used AAS2011 QMO1_ Installation and usage manual 61 Ingeteam Connecting the inverter To select the connection terminal you must take into account the maximum diameter that can pass through the packing gland 11 3 Inverter connection process 1 Remove the protective polycarbonate sheet nota IE EA gx 3 OA a NA x A RT lt lt Strip the cable according to the size of terminal to be used Crimping the terminal on the cable 2 3 4 Clean the contact surfaces on both the terminal and the connection bar with a clean cloth and ethanol 5 Insert the wiring through the packing glands for this connection 6 Connect the terminal to the connecting plate using the bolts pre lubricated and washers supplied by Ingeteam on delivery of the unit while respecting the indicated torque and polarities sol F M10 hex cap screw M10 washer Terminal Connection plate M10 nut moo a gt 62 AAS20111QMO1_ Installation and usage manual Connecting the inverter Ingeteam 7 Tighten the packing glands to avoid loss of the protection rating Check that the connection is tight 8 Reinstall
235. xiste a possibilidade de que o fus vel esteja queimado O equipamento considera que um string est com seu fus vel queimado quando sua corrente n o ultrapassa os 2 da corrente nominal enquanto a m dia do resto do equipamento ultrapassa os 20 da corrente nominal da instala o Como poss vel deduzir a partir destas condi es o equipamento considera que um fus vel pode estar queimado quando o string correspondente tem corrente nula com uma margem de seguran a e o resto da instala o se encontra em produ o Por isso poss vel que esta falha n o seja um fus vel queimado mas sim um conector que n o faz bom contato um cabo cortado na instala o etc 2 2 Acess rios opcionais Seccionador Opcionalmente o INGECON SUN String Control pode ser equipado com um seccionador de DC Seccionador com disparo remoto Opcionalmente o INGECON SUN String Control pode ser equipado com um seccionador de DC com disparo remoto Descarregadores de sobretens o de DC Estes equipamentos disp em da op o de incorporar descarregadores de sobretens o que no caso de tens es superiores a 1000 VDC v o derivar a tens o terra como medida de prote o Acess rios de comunica o Para a comunica o dos equipamentos existem diversas possibilidades disposi o RS 485 Ethernet GSM GPRS Consultar o correspondente manual de Acess rios de comunica o para ampliar a informa o das diferentes possibilidades 188 AA

Manuale Installazione INGECON SUN StringControl 160

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents