Sistema centralizzato d`aspirazione EXCOM hybrid 2/5
Contents
1. F1 Fusibile di timone T2A Netzanschluss power supply 00V 50 60Hz K1 Protezione ata K2 Rel di incidenza M1 Aspiratore Q1 Interruttore di protezione S Interruttore di rete T Trasformatore Va Varisato K275 1 m Bt M Ka he ta A2 ts 6 1 42 LV AC A max vilwifPE Saugmaschine me N i motor for vac Ablagekontakt suction contact 12 lO eee Collegamenti elettrici Segnale di sollevamento La linea di comando per il segnale di sollevamento dal supporto gi allacciata internamente e realizzata tramite un cavo bipolare di 3 m di lunghezza Al collegamento di entrambi i contatti il sistema di aspirazione si attiva La linea di comando deve essere ammorsata a regola d arte in una scatola di distribuzione Andamento prolungato dell aspiratore ll tempo aggiuntivo di funzionamente tarato dell aspiratore e del separatore dinamico di circa 60 sec Tale pu essere regolato tramite la manopola del rel Schema elettrico EXCOM hybrid 230V Schema elettrico EXCOM hybrid 400V Leggenda F Fusibile di timone K Protezione K2 Rel di incidenza S Interruttore di rete Ta Trasformatore V Varisato W Alimentazione di rete W2 Aspiratore W3 Contatto aspirazione es gt 13 Allacciamento del COMPACT A8 A16 con EXCOM hybrid 2 5 14 Allacciament2. 5 49 0 2236 37 42 41 France METASYS France S a r l 9 bd E Michelet F 69008 Lyon 1 33 0 4 37 90 22 15 33 0 4 37 90 22 47 e mail info metasys fr www metasys fr email info metasys com www metasys com Italy fi METASYS GROUP DENTAL ECO SERVICE ITALIA S R L Florianistra e 3 A 6063 Rum bei Innsbruck 39 045 981 4477 39 045 981 4475 e mail desitalia metasys com Subject to technical changes printing and setting errors ZK 55 064 00 70100031 EBW EXCOM hybrid D GB FR I 19 03 2012
3. Hz DU CEE A 6063 Rum bei Inhsbruck Florianistr 3 Prrax 1 1 1 3 kw prhax 180 mbar n gt n ea Made in Austria 8 lt C Specifiche tecniche 9 Specifiche tecniche EXCOM hybrid 2 230V 400V Tensione di alimentazione 230 VAC 400 VAC Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz Assorbimento di corrente max 6 5 7 4 A 2 5 2 8A Potenza assorbita max 0 75 0 9 KW 0 75 0 9 kW Numeri di giri del motore di aspirazione U min 2770 3250 2780 3300 Ambito di depressione regolata 180 mbar 180 mbar Temperatura ambientale max 40 C 40 C Durata inserzione 100 ED 100 ED Peso 31 kg 32 kg Emissione sonora senza lamiera di chiusura 63 dB A 63 dB A Emissione sonora con lamiera di chiusura 58 dB A 58 dB A Dimensioni compl lx p x h cm 441x342x620 441x342x620 EXCO
4. M hybrid 5 230V 400V Tensione di alimentazione 230 VAC 400 VAC Frequenza 50 60 Hz 50 60 Hz Assorbimento di corrente max 9 2 7 9 A 3 3 3 7 A Potenza assorbita max 1 1 1 3 kW 1 1 1 3 kW Numeri di giri del motore di aspirazione U min 2800 3300 2880 3400 Ambito di depressione regolata 180 mbar 180 mbar Temperatura ambientale max 40 C 40 C Durata inserzione 100 ED 100 ED Peso 34 kg 35 kg Emissione sonora senza lamiera di chiusura 65 dB A 65 dB A Emissione sonora con lamiera di chiusura 58 dB A 58 dB A Dimensioni compl lx p x h cm 499x363x626 499x363x626 Assistenti odontoiatrici tecnici Descrizione del funzionamento 10 Descrizione del funzionamento Vedi figura Sollevando la cannula dal proprio supporto cannule il separatore dinamico e l aspiratore del siste ma centralizzato EXCOM hybrid entrano in funzione Dopo essersi generata la depressione si apre la valvola elettro pneumatica opzionale del corrispondente riunito Fluendo attraverso la valvola della bacinella nel condotto di aspira zione l acqua di scarico proveniente dalla sputacchiera mette in moto ugualmente il sistema centralizzato di aspi razione EXCOM hybrid La miscela di liquidi solidi e aria aspirata dai riuniti giun ge attraverso il condotto di aspirazione dell aria _3 3 e il filtro 3 4 nella camera di separazione 3 1 La miscela viene qui accelerata con moto circolare dalle alette del girante in rapi
5. METASYS A HH Sistema centralizzato d aspirazione EXCOM hybrid 2 5 Verbale d installazione Montaggio funzionamento e manutenzione Sommario e spiegazione dei simboli La categoria di operatori cui destinata la descrizione delle attivit oggetto della presente guida specificata in calce a ogni pagina 1 Sommario Pagina 1 Sommario 2 2 Spiegazione dei simboli 2 3 Avvertenze generali 3 4 Applicazioni 4 5 Varianti 4 6 Assemblaggio 5 7 Accessori 6 8 Targhetta dati e simboli 7 9 Specifiche tecniche 8 10 Descrizione del funzionamento 9 11 Istruzioni per l installazione 10 12 Collegamento dei tubi 11 13 Collegamenti elettrici 12 14 Allacciamento del COMPACT A8 A16 con EXCOM hybrid 2 5 14 15 Manutenzione pulizia e disinfezione 15 16 Messa in funzione 16 17 Manutenzione e ispezioni 17 18 Smaltimento dell apparecchio 17 2 Spiegazione dei simboli Questo simbolo indica che dall inosservanza di A una prescrizione potrebbero derivare pericoli per le persone o malfunzionamenti e danni materiali all apparecchio o all ambiente circostante zione particolarmente importante per il personale i Questo simbolo richiama l attenzione su un indica di servizio o per i tecnici Av
6. a Filtro germicida dell aria di scarico Filtro germicida dell aria di scarico per EXCOM hybrid 2 Codice 40060002 Filtro germicida dell aria di scarico per EXCOM hybrid 5 Codice 40060003 Per motivi di ordine igienico e per evitare disturbi di natura acustica si consiglia di applicare alla condotta di scarico dell aria un filtro germicida e di portare lo scarico all esterno Vedi figura Silenziatore per valvola di compensazione contenente nella fornitura Codice 40040007 Il silenziatore minimizza il livello di rumorosit della valvola di compensazione Ba Assistenti odontoiatrici tecnici Targhetta dati e simboli 8 Spiegazione di dati e simboli sulla targhetta E Vedi figura Targhetta EXCOM hybrid 2 5 La targhetta d omologazione si trova sulla parte esterna dell silenziatore dell aspiratore della EXCOM hybrid 2 5 6 1 sopra il prefiltro _6 2 Vedi figura Spiegazione di dati e simboli sulla targhetta esempio EXCOM hybrid 5 230V 7A Denominazione apparecchio 7 2 Dati alimentazione 7 3 Numero di serie 7 4 Produttore 7 5 Marchio di conformit CE 7 6 Raccolta differenziata di apparecchi elettrici elet tronici TI Marchio di conformit UZVO 7 8 Classe di protezione EXCOM hybrid 5 U 230V 50 60
7. acqua dal raccoglitore d acqua sono da rivedere tutti i raccordi e A collegamenti specialmente il condotto dello scarico dell acqua Assistenti odontoistrici tecnici Es Collegamenti elettrici 13 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete Netzanschluss 230VAC power supply 230VAC Il collegamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da tecnici professionalmente qualificati L installazione elettrica deve essere inoltre eseguita nel rispetto delle vigenti normative locali Prima di procedere all allacciamento elettrico necessario verificare la tensione di rete erogata confrontandola con quella riportata sulla targhetta applicata all apparecchio Il sistema EXCOM hybrid deve essere allacciato alla rete di approvvigionamento elettrico esclusivamente con il cavo di alimentazione fornito insieme all apparecchio Non ammesso l utilizzo di prolunghe 1g 3 2 j u M Interruttore generale La connessione alla rete elettrica a 230 V 400 V deve 41 42 avvenire tramite l interruttore generale di ambulatorio N JPE I 1 ME 24V AC IA max 2 Saugmaschine Schema elettrico EXCOM hybrid 230V otor for vac Ablagekantakt suction contact Schema elettrico EXCOM hybrid 400V Leggenda
8. da rotazione In tal modo le componenti liquide e solide vengono spinte tangenzialmente mentre l aria viene sospinta nell aspiratore _3 2 dagli assi delle alette attraverso il condotto di aspirazione con la valvola di compensazione _3 5_ L aria secca viene portata all ester no dal condotto di scarico dell aria _3 6_ attraverso il fil tro germicida opzionale Il tempo aggiuntivo di funziona mento tarato dell aspiratore e del separatore dinamico di circa 60 sec Pu essere prolungato dipende dalla situa zione di montaggio Liquidi e particelle espulsi pi piccoli della larghezza maglie del filtro vengono immessi all uscita dell acqua tramite il tubo di scarico nello scarico domestico oppure convogliate in un separatore d amalgama METASYS COMPACT A8 A16 0 ECO Il Assistenti odontoistrici tecnici Es Pagina gt 9 10 lt C Istruzion
9. ezione e assistenza dovranno essere annotate nella documentazione tecnica dell apparecchio A richiesta tramite un tecnico autorizzato METASYS pronta a fornire tutta la documentazione necessaria a personale tecnicamente qualificato per l assistenza e le riparazioni a componenti dell apparecchio METASYS non assume alcuna responsabilit per eventuali danni derivanti da interventi esterni installazione difettosa dall applicazione di informazioni errate da un utilizzo dell apparecchio non conforme alle prescrizioni da riparazioni effettuate da personale non competente L apparecchio non adatto all utilizzo in ambienti a A rischio di esplosione e in atmosfera favorevole alla combustione FE necessario che l utente prenda confidenza con il fun zionamento dell apparecchio e che si accerti prima di ogni utilizzo dello stato di efficienza dell apparecchio Assistenti odontoistrici tecnici BE TTS gt 3 MD Applicazioni e varianti 4 Applicazioni METASYS EXCOM hybrid un sistema centralizzato di aspirazione che viene impiegato nel campo della medicina dentale per generare depressione in modo centralizzato e provvedere alla separazione dell aria dal liquido Il sistema centralizzato di aspirazione EXCOM hybrid un generatore di depressione con separatore integrato Utilizzabile sia come anello ad aria sia come anello umido 5 Varianti Il sis
10. hezza strettamente necessaria Al fine di minimizzare le perdite di rendimento dell aspirazione si raccomanda l utilizzo di tubature di sezione 40 mm evitando curvature a 90 consigliabile effettuare 2 piegature a 45 La realizzazione dei condotti di scarico deve essere con forme alle vigenti leggi locali e alla normativa DIN 1986 parti1e 2 L acqua di scarico deve poter defluire liberamente e senza ostacoli Ai condotti di scarico deve essere applicata una pendenza minima del 2 Il condotto dell aria di scarico deve essere portato all esterno Per motivi di ordine igienico e per evitare disturbi di natura acustica si consiglia di applicare alla condotta di scarico dell aria un filtro germicida collegamenti opzionali per le tubazioni sono compresi nella fornitura 119 del raccordo per l aria di scarico dev essere maggiore o uguale al del raccordo del tubo d aspirazione 12 Collegamento dei tubi EXCOM hybrid 2 5 5 1_ Collegamento condotta di aspirazione dalle unit di trattamento 9 40 mm 5 2 Collegamento aria di scarico EXCOM hybrid 2 40 mm EXCOM hybrid 5 50 mm 5 3_ Collegamento acqua di scarico 15 mm Tutti i collegamenti dei tubi devono essere assicurati con appositi morsetti A Per tubazioni e raccordi per l aria di scarico utilizzare esclusivamente materiali resistenti al calore 2 130 C In caso di fuoriuscita d
11. i per l installazione 11 Istruzioni per l installazione Il sistema di aspirazione METASYS EXCOM hybrid desti nato esclusivamente all installazione in ambienti secchi e sufficientemente arieggiati Non consentito l esercizio in ambiti a rischio di esplosione o di incendio L intervallo termico ambientale consentito compreso fra i 10 C e i 40 C L umidit relativa non pu superare il 70 Con temperature nel locale oltre i 35 C ci dev essere un ariazione aggiuntiva a mezzo di un ventilatore L installazione pu avvenire allo stesso livello dei riuniti in un locale adiacente oppure ad un piano inferiore l installazione dell impianto deve essere effettuata su una superficie stabile Vedi figura In fase di installazione del sistema di aspirazione EXCOM hybrid necessario prevedere una distanza dal muro sul lato posteriore di almeno 15 cm per consentire l allacciamento delle condutture Vedi figura Il lato anteriore dell apparecchio deve essere lasciato liberamente accessibile Se il sistema EXCOM hybrid provvisto degli elementi di chiusura opzionali la scocca dell apparecchio non deve essere in alcun modo coperta o caricata Per consentire la rimozione degli elementi di protezione necessario lasciare libero superiormente uno spazio di manovra pari all altezza dell apparecchio e lateralmente pari a met della larghezza Un perimetro di circa 5 cm deve comun
12. iltro germicida dell aria di scarico Il filtro germicida opzionale per l aria di scarico deve essere sostituito una volta l anno 18 Smaltimento dell apparecchio Al momento dello smaltimento le apparecchiature potrebbero trovarsi in stato di contaminazione necessario pertanto informare la ditta incaricata dello smaltimento affinch vengano presi gli A opportuni provvedimenti Tutte le componenti infette da amalgama come setacci filtri tubi ecc dovranno essere anch esse smaltite in conformit alle vigenti normative locali materiali non contaminati del sistema di aspirazione possono essere inviate al riciclo dei materiali Il centralino incorporato la scheda elettronica e le altre componenti devono essere smaltiti come rottami elettronici mentre le restanti parti metalliche devono essere smaltite come rottami metallici In caso di restituzione dell apparecchio per esempio ad un deposito o a METASYS Medizintechnik GmbH tutte le prese e gli attacchi dovranno essere accuratamente sigillati Assistenti odontoistrici tecnici DS Note 18 lt C IE O Note HET i TTS gt 19 METASYS Austria METASYS Medizintechnik GmbH FlorianistraBe 3 A 6063 Rum bei Innsbruck 43 0 512 20 54 20 0 43 0 512 2054 20 7 Germany METASYS Medizintechnik GmbH Ahornstra e 19 D 85614 Kirchseeon 1 49 0 2236 37 42 42
13. isinfettante e detergente METASYS GREEN amp CLEAN M2 Il disinfettante GREEN amp CLEAN M2 dovrebbe essere applica to preferibilmente prima delle sospensioni prolungate dell attivit del riunito prima della pausa pranzo la sera dei giorni feriali prima dei festivi BEN Vedi figura Lavare e sciacquare due volte al giorno anche la sputacchiera con il detergente METASYS per sputacchiere GREEN amp CLEAN MB Pulizia del filtro Svuotare e lavare almeno una volta alla settimana il filtro A seconda dei carichi di lavoro potrebbe essere conveniente provvedere allo svuotamento anche quotidiano Vedi figura Raccogliere i residui di amalgama dal filtro e gettarli nell apposito contenitore METASYS ECOCENTER quindi procedere al regolare smaltimento con ECOTRANSFORM di DENTAL ECO SERVICE Per informazioni prego chiamare il 045 9814477 Prego visitare il nostro sito www metasys com per trovare un punto di raccolta a livello mondiale nelle Vostre vicinanze W7 METASYS GROUP Assistenti odontoistrici tecnici Di 16 lt Messa in funzione 16 Messa in funzione Vedi figura Accendere l interruttore generale dello studio e dell apparecchio Vedi figura Sollevare il tubo di aspirazione dal proprio supporto cannule Controllare la perfetta tenuta di tutti i collegamenti e rac cordi dei tubi flessibili del condotto di aspirazione Regolazione de
14. lla valvola di compensazione dell aria vedi figura Il flusso di aspirazione in corrispondenza delle grandi cannule deve essere pari a 300 l min per ogni utente che lavora contemporaneamente La regolazione si effettua mediante la rotazione del dispositivo di registrazione della valvola ausiliaria dell aria e la simultanea misurazione con un apposito strumento del flusso d aria alle grandi cannule Depressione con valvola di compensazione 180 20 mbar Vedi figura Aspirare 3 litri d acqua e verificare il corretto funzionamento del sistema centrale di aspirazione EXCOM hybrid Eseguire e documentare le verifiche di sicurezza elettrica in conformit alle normative locali HH Assistenti odontoiatrici tecnici Manutenzione e smaltimento dell apparecchio 17 Manutenzione Vedi figura O seguenti filtri devono essere controllati e puliti settimanalmente filtri nei supporti tubi o nel condotto di aspirazione non indicati in figura filtro nello scarico della bacinella e della valvola della bacinella _5 1 filtro EXCOM hybrid 5 2 Pulizia del filtro La pulizia del filtro e dei setacci deve essere effettuata almeno una volta alla settimana ma a seconda dei carichi di lavoro potrebbe essere conveniente provvedere alla pulizia anche quotidiana Una riduzione delle prestazioni di aspirazione potrebbe essere il sintomo che il filtro sporco F
15. o dei separatori d amalgama COMPACT A8 A16 con EXCOM hybrid 2 5 Raccordi tubi acqua di scarico min 2 Montaggio opzionale del contenitore supplementare max 0 4 m In caso di flusso elevato di liquido necessario montare un contenitore supplementare cod art Li 40040014 tra il sistema d aspirazione EXCOM hybrid ed i separatori d amalgama METASYS COMPACT A8 A16 2 1 Separatore d amalgama 2 2 Contenitore supplementare 2 3 Valvola di sfiato 2 4 Sistema d aspirazione 2 5 Aspirazione 2 6 Acqua min 2 min 2 SI Manutenzione pulizia e disinfezione con GREEN amp CLEAN M2 Sostituzione del contenitore di raccolta vedi manuale COMPACT A8 A16 Smaltimento del contenitore di raccolta pieno vedi manuale COMPACT A8 A16 15 Manutenzione pulizia e disinfezione con il disinfettante e detergente METASYS per impianti di aspirazione GREEN amp CLEAN M2 Vedi figura Risciacquare brevemente la sputacchiera dopo ogni trattamento Vedi figura Dopo ogni trattamento aspirare un po d acqua con ogni tubo di aspirazione Vedi figura Due volte al giorno dopo avere aspirato l acqua aspirare con il d
16. ono ritenute grosse particelle 5 5 Collegamenti tubi 5 4 Raccoglitore per l acqua Il raccoglitore per l acqua protegge l aspirazione da un ristagno d acqua Assistenti odontoistrici tecnici Di 6 lt a Accessori 7 Accessori opzionali disponibili Vedi figura Valvola elettro pneumatica parzializzatrice Codice 40050048 Con il supporto cannulle privi di controllo selettivo integrato quando il sistema di aspirazione in funzione dai tubi aperti inutilizzati potrebbe affluire una quantit d aria addizionale possibile causa di fastidiosi rumori e perdite di rendimento L applicazione di una valvola elettro pneumatica previene tale effetto Vedi figura Valvola per bacinella Codice 40050002 Nei riuniti provvisti della sputacchiera l acqua di scarico della stessa deve defluire nel condotto di aspirazione L applicazione di una valvola per bacinella previene fastidiosi rumori dovuti all aspirazione e perdite di rendimento nella sputacchiera La valvola per bacinella agisce automaticamente attivando al sopraggiungere dell acqua il sistema di aspirazione centrale Vedi figura Mobile insonorizzante Mobile insonorizzante per EXCOM hybrid 2 5 Codice 40030004 Il mobile insonorizzante minimizza il livello di emissione sonora del motore aspirante e protegge il sistema di aspirazione da influssi esterni Vedi figur
17. que essere mantenuto libero attorno all apparecchio per garantire la sufficiente circolazione dell aria i Onde evitare la propagazione delle vibrazioni Non sollevare l apparecchiatura Mentre la pompa in funzionamento non bisegno in alcun caso spegnere o interrompere il sistema d aspirazione EXCPM premendo l interuttore dell EXCOM stessa Valvola sul riunito Il rendimento dell aspirazione pu fluttuare se a cannula chuisa il flusso di liquidi provenienti dalla valvola bacinella limitato Per consentire in tal caso il flusso di liquidi bisogna mettere una valvola di compensazione Cod d articolo 40040006 sul riunito pi distante dall aspirazione Questa valvola provvede per una corrente d aria di ca 100 l min anche a cannula chiusa Cos l acqua di scarico della bacinella pu essere trasportata attraverso il sistema d aspirazione Posa di tubazioni e condutture Per le tubazioni utilizzare esclusivamente materiali impenetrabili resistenti a tutte le sostanze chimi che utilizzate negli studi odontoiatrici per esem pio tubi di scarico HT in PP PVC C PVC U PE HD HH Assistenti odontoiatrici tecnici Istruzioni per l installazione Collegamento dei tubi Vedi figura Utilizzare esclusivamente tubi flessibili a spirale in PVC o materiale equivalente raccordi delle condutture al sistema centralizzato di aspirazione EXCOM hybrid devono essere effettuati mediante tubi flessibili della lung
18. tema centralizzato di aspirazione EXCOM hybrid disponibile in quattro varianti EXCOM hybrid 2 230V EXCOM hybrid 2 400V EXCOM hybrid 2 EXCOM hybrid 2 un sistema centralizza to di aspirazione per l utilizzo simultaneo di 2 postazioni o di max 3 postazioni con un efficienza del 60 EXCOM hybrid 5 230V EXCOM hybrid 5 400V EXCOM hybrid 5 EXCOM hybrid 5 un sistema centralizza to di aspirazione per l utilizzo simultaneo di 3 postazioni o di max 5 postazioni con un efficienza del 60 HH Assistenti odontoiatrici tecnici Assemblaggio 6 Assemblaggio Vedi figura esempio EXCOM hybrid 5 5 1 _ Aspiratore con separazione dinamica L aspiratore ad anello d aria Senza interrompere il flusso di aspirazione il separatore dinamico divide dall aria in maniera centralizzata le sostanze liquide e solide aspirate CL Silenziatore per valvola Non sar dunque pi necessario ottenere il processo i di compensazione di separazione dentro il riunito 5 2 Centralino Il centralino comprende tutte le componenti elettriche funzionali al controllo e alla sorveglianza dell intero apparecchio 5 3_ Valvola di compensazione La valvola di compensazione dell aria serve ad otti mizzare la depressione e a proteggere l aspiratore dagli effetti del surriscaldamento silenziatore per valvola di compensazione 5 4_ Prefiltro Con il prefiltro veng
19. vertenze generali 3 Avvertenze generali l apparecchio sono garantite da METASYS sola La sicurezza l affidabilit e le prestazioni del mente nel rispetto delle seguenti prescrizioni Le operazioni di assemblaggio e ogni eventuale modifica o riparazione dell apparecchio devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato autorizzato in grado di assicurare il rispetto della normativa EN 60601 1 normativa internazionale per apparecchiature elettriche medicali e in particolare Parte 1 Prescrizioni generali in materia di sicurezza L installazione elettrica deve essere effettuata secondo le prescrizioni della IEC Commissione elettrotecnica internazionale L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in conformit alle allegate istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione In caso di riparazioni o sostituzioni di componenti dovranno essere utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio originali Dovranno inoltre essere rispettate tutte le prescrizioni del produttore di dispositivi medici alle quali il sistema centralizzato di aspirazione EXCOM hybrid viene collegato Dopo la messa in funzione necessario procedere alla compilazione della dichiarazione di montaggio inserita nella documentazione tecnica dell apparecchio dichiarazione da trasmettere a METASYS per stabilire la decorrenza dei termini di validit della garanzia Tutte le operazioni di isp
Download Pdf Manuals
Related Search