HRAT/N FF 0071Ö0121 serv IT
Contents
1. Ip epuos oueiduir enboe 8 eJnaejeduie3 ip euoizeJod ojjoJ1uo2 euoissaud ip 2J033Npseuj oddn 8 ip Agjdsip enboe eduiod gt LO3EJIBUSA eaiuo meje epeu s 09 U01339 9 gt OQUN3SIPIJUE 9v V IV 3I4qqej ui 13ejjessui pueuoduio THOS MUNE A00 NMAN ad pari rv EN 2 x 6 1 ufo 6 VI 1ndino Willd WMOd OVALI Ua EE ZI Lies i MEME 1 N sc sc EN zc ic end dell unit ICO to allo schema sul quadro elettr imen fare riferi incipio Schema elettrico di pr Italiano 05 04 HRAT FF HRAN FF DATI TECNICI GENERALI HRAN FF 0071 0091 0101 0121 Potenza frigorifera 1 kW 18 2 21 2 26 6 30 9 Potenza termica 2 kW 21 1 24 4 295 35 3 Compressori n Potenza assorbita compressore 1 2 kW 6 31 7 77 8 93 10 93 Portata acqua minima m3 h 25 3 0 40 5 0 Portata acqua nominale 3 3 2 3 8 4 6 5 6 Prevalenza residua kPa 116 90 130 108 Pressione massima2. Condensatore di marcia compressore Condensatore di marcia ventilatore Condensatore antidisturbo Fusibile di protezione trasformatore Fusibile di protezione circuito ausiliario Fusibile di protezione ventilatore Fusibile di protezione pompa acqua impianto Rel pressostato di sicurezza alta pressione Rel di controllo fasi Rel allarme Contattore di potenza comando compressore Interruttore magnetotermico di protezione compressore Sezionatore bloccoporta Trasformatore di sicurezza A Canaline che contengono conduttori in tensione anche a sezionatore bloccoporta aperto HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 COLLEGAMENTO ELETTRICO DI POTENZA Per il collegamento funzionale dell unit portare il cavo di alimentazione al quadro elettrico all interno dell unit e collegarsi ai morsetti U V W N e rispettando U V W come fasi N come neutro e come terra COLLEGAMENTI AUSILIARI Tutti i morsetti cui si far riferimento nelle prossime spie gazioni fanno parte della morsettiera situata all interno del
3. e eu oseJduio uou e1onnJJedu ANOIZNILLY asossa dwo gt BUOISJBAUI Ip EZZAANDIS Ip OUJSAUI 830359 9J033NJ 93UI Jad osseJ8u IZ IAA IDL TYS 0180J0 J0 Jed 0559184 oddn 8 20 4 euoizejeu3es Ip esso epedwe ojasnue ezuaysisay 193 129 ezueisisey 3 0do220 q 2 euorza1oud ip ODILUISJOJSUSCLU eJoxnJJeau 8 14 oddnJ8 9U01Z930 d ip 2 8 aJossalduo gt ezuejod Ip 31030 euuej 394 Isej ezuanbas oj o nuo ajay 5 IND XVI VI 118 vis us Tar sai 5 2 INANI SOTWNY TVLIDIG tar DI NS m DE w auolsseud ee ezzeunoIs Ip OWISOSsaid ajay 940ssaJduio NO epeduie oueiduir enboe eduiod au01Z9304d Ip a o3e nueA euoize1oJd ip OLIEIJISNE 8U01Z9304d Ip Ip 1415 4 enboe ajeizuasayip oyeasossaug euolze10Jd Ogeasossnj4 auolsseid esseq ezzeunois Ip OILIOSSAIg auolssaid ezzoJnois Ip o3e1osseJd HO3e IU9A IVNIWYSL YOLVITVISNI AYOLVTIVISNI 834 ILLISYOW enboe eduiog oqumsipnue e403esuapuo 1JO3e DU9A Ip 1 oueiduir enboe
4. Segnalazione display valori E07 Difetto sonda batteria BT3 ripristino automatico Verificare connessioni elettriche Sostituire componente Segnalazione display valori E40 Difetto sonda ritorno acqua BTI ripristino automatico Verificare connessioni elettriche Sostituire componente Segnalazione display valori E4I Intervento pressostato differenziale o flussostato ripristino automatico per i primi 6 interventi in un ora Verificare flusso acqua insufficiente Verificare presenza aria nell impianto idraulico HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO Set Point in raffreddamento definito in fabbrica 12 C Isteresi 3 C Per temperature dell acqua in uscita superiori a 15 C si avr l accensione del compressore Per temperature dell acqua inferiori a 12 C si avr lo spe gnimento del compressore Set Point in riscaldamento definito in fabbrica 45 C Isteresi 3 C Per temperature dell acqua in uscita inferiori a 42 C si avr l accensione del compressore Per temperature dell acqua superiori a 45 C si avr lo spe gnimento del compressore In caso di ripristino dell alimentazione dell unit dopo una momentanea interruzione la modalit impostata verr mantenuta in memoria RITARDO AVVIAMENTO COMPRESSORE Per evitare avviamenti del compre
5. CONTROLLO AVVIAMENTO UNITA PREPARAZIONE ALLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE o riavvio dopo spegnimento per lunghi periodi La prima messa in servizio del refrigeratore deve essere effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza Prima di mettere in servizio i refrigeratori accertarsi che Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispettate Il refrigeratore sia stato opportunamente fissato al piano di appoggio Sia stata osservata l area di rispetto collegamenti idraulici siano stati eseguiti secondo il libretto d istruzione L impianto idraulico sia stato caricato sfiatato rubinetti del circuito idraulico siano aperti collegamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente La tensione sia entro una tolleranza del 10 di quella nominale dell unit La messa a terra sia eseguita correttamente Il serraggio di tutte le connessioni elettriche ed idrauli che sia stato ben eseguito A Il primo avviamento deve essere eseguito con le impo stazioni standard solo a collaudo ultimato variare i valori di Set Point di funzionamento Prima di procede re all avviamento alimentare l unit per almeno due ore posizionando e QSI in ON e il pannello di comando HSVV7 in OFF al fine di permettere il riscaldamento dell olio del carter del compressore PRIMA MESSA IN FUNZIONE dopo le 2 ore Prima di attivare il refrigeratore Accertarsi che l interruttore generale remoto QFI sia in OFF ON V
6. impostazione dei parametri i led COMPRESSORE e RESISTENZA lampeggiano alternativamente al led SBRINAMENTO Per abiltare il camando Estate Inverno remoto portare il parametro H27 al valore 2 ANOMALIA CAUSA VISUALIZZAZIONE ALLARMI RIMEDIO Segnalazione display valori E00 Interruttore remoto in OFF ripristino automatico Posizionare l interruttore remoto su ON Ripristinare interruttore Ripristinare il ponte tra i morsetti 10 11 Segnalazione display valori EOI Intervento pressosstato di alta pressione ripristino manuale dopo 3 interventi in un ora Verificare anomalia vedi pressione di scarico alta pag 31 Ripristinare manualmente Segnalazione display valori E02 Intervento pressosstato di bassa pressione ripristino automatico per i primi 3 interventi in un ora Verificare anomalia Segnalazione display valori E03 Intervento termico compressore ripristino manuale Verificare motore compressore Ripristinare manualmente Segnalazione display valori E05 Intervento antigelo ripristino manuale Verificare temperatura acqua in mandata Verificare flusso acqua Verificare temperatura di set point Segnalazione display valori E06 Difetto sonda mandata acqua BT2 ripristino automatico Verificare connessioni elettriche Sostituire componente
7. 6 3 6 5 6 7 29 5 31 3 33 2 35 2 37 2 39 2 29 9 31 7 33 6 35 5 37 5 39 6 Ta temperatura aria esterna C Pa potenza assorbita dai compressori kW Pf 23 1 23 9 24 6 25 3 26 1 26 8 218 2871995 304 303 32 1 eee perdite di carico evaporatore kPa Pa 9 3 9 4 9 4 9 5 9 5 9 6 Pa 12 4 12 5 12 6 12 7 12 8 12 8 Tw temperatura acqua uscente evaporatore C 43 Pat 10 1 10 1 10 2 10 2 10 3 10 3 43 Pat 13 2 13 3 13 3 13 4 13 5 13 6 potenza assorbita totale kW Qev 4 0 4 1 4 2 4 4 4 5 46 Qev 4 8 4 9 5 1 5 2 5 4 5 5 Pf potenza frigorifera kW APev 20 6 21 9 23 3 24 7 26 2 27 8 APev 20 4 21 7 23 0 24 4 25 8 27 3 Qev portata acqua evaporatore m h HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE HRAN FF Grandezza 0071 Grandezza 0091 Ta Tw 5 6 7 8 9 10 Ta Tw 5 6 7 8 9 10 Pf 18 8 19 4 19 9 20 5 121 1 21 6 Pf 22 1 22 7 23 4 24 0 24 7 25 3 Pa 4 7 4 7 4 7 4 8 48 48 Pa 5 8 5 9 5 9 6 0 6 0 6 Pat 5 3 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 25 Pat 6 5 6 6 6 6 67 6 7 6 7 Qev 3 2 33 234 3 5 3 6 3 7 Qev 3 8 3 9 4 0 4 1 4 3 44 APev 28 3 30 0 31 8 33 6 35 6 37 5 APev 23 1 2
8. Affinch la struttura dell unit non venga danneggiata dalle cinghie utilizzare delle protezioni da posizionare fra cinghie e macchine Posizionare l unit nel luogo indicato dal clien te frapponendo fra il basamento e il supporto un materas sino di gomma spessore min 10 mm o dei piedini antivi branti optional Fissare l unit verificando attentamente che sia in bolla verificare che sia consentito un accesso agevole alla parte idraulica ed elettrica In caso di installa zione in luoghi dove possono verificarsi raffiche di vento fissare adeguatamente l unit al supporto utilizzando all oc correnza dei tiranti 3 Due valvole d intercettazione in ingresso normale in uscita valvola di taratura 4 Un flussostato in ingresso Due termometri in ingresso e in uscita 6 Un filtro in ingresso il pi possibile vicino all evaporatore ed in una posizione di facile accesso per la manutenzione ordinaria necessario che la portata d acqua al gruppo frigorifero sia conforme ai valori riportati a pag 14 La portata d acqua deve essere inoltre mantenuta costante durante il funzionamento ll contenuto d acqua dell impianto deve essere tale da evitare scompensi nel funzionamento dei circuiti frigoriferi Si deve far riferimento ai valori riportati a pag 21 Collegamenti da eseguire a cura dell installatore Manometro Giunto antivibrante Valvola di intercettazione Valvola di taratura Flussostato Termome
9. quadro elettrico e denominata morsetti per installatore ACCENSIONE E SPEGNIMENTO REMOTI Per predisporre un dispositivo di accensione o spegnimento remoto necessario sostituire il ponticello con un inter ruttore ai morsetti 6 e 7 della morsettiera installatore Se si volesse ottenere un funzionamento a fasce orarie collegare un timer giornaliero o settimanale tra i morsetti 6 e 7 COMANDO ESTATE INVERNO REMOTO Per predisporre un dispositivo di commutazione estate inverno remoto necessario sostituire il ponticello con un interruttore ai morsetti 8 e 9 della morsettiera per installatore Per l attivazione del comando seguire le seguenti istruzioni Selezionare dal pannello di comando HSW7 il parametro H27 e portarlo al valore ALLARME REMOTO Nel caso si verificasse la necessit di visualizzare in un pun to remoto il blocco macchina possibile tramite i morset ti 10 e II collegare un dispositivo di segnalazione allarme acustico o visivo Collegare la fase al morsetto 11 e il dispositivo di segnala zione allarme tra il morsetto 10 ed il neutro Italiano 05 04 KIT TASTIERA REMOTA Il kit tastiera remota consente di verificare tutte le funzioni dell unit e di accedere ai parametri della scheda elettroni ca da un luogo posto anche a notevole distanza da dove ubicata l unit costituito da un modulo di controllo remoto e da un trasformatore Per l installazione del kit seguire le seguenti istruzio
10. 4 Dimensione 0071 0091 0101 0121 A 1450 1450 1450 1450 B 1200 1200 1700 1700 C 550 550 550 550 D 497 497 497 497 E 1477 1477 1477 1477 Distrib pesi in funzionamento HRAT FF 0071 0091 0101 0121 WI 83 84 110 W2 42 43 54 55 W3 39 40 5 52 W4 8l 83 105 107 Totale 245 250 320 325 Distrib pesi in funzionamento HRAN FF 0071 0091 0101 0121 WI 92 93 119 120 W2 43 44 55 56 W3 40 4l 52 53 WA 90 92 114 116 Totale 265 270 340 345 HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Prima di procedere all installazione dell unit concordare con il cliente la posizione dove andr collocata ponendo attenzio ne ai punti seguenti il piano d appoggio deve essere in grado di sostenere il peso dell unit le distanze di sicurezza tra le unit ed altre apparecchiature strutture vanno rispettate scrupolosamente affinch l aria in entrata e in uscita dai ventilatori sia libera di circolare Lunita deve essere inserita in un vano tecnico dimensionato secondo le normative vigenti nei diversi paesi e per permet tere le manutenzioni POSIZIONAMENTO Prima di ogni operazione di movimentazione dell unit verificare la capacit di sollevamento dei macchinari utiliz zati rispettando le indicazioni riport
11. CARICAMENTO IMPIANTO Togliere il pannello d ispezione SVUOTAMENTO IMPIANTO Togliere il pannello d ispezione Prima di iniziare il caricamento verificare che il rubinetto Prima di iniziare lo svuotamento posizionare l interruttore di scarico impianto sia chiuso generale dell impianto su spento Aprire tutte le valvole di sfiato dell impianto e dei relativi Verificare che il rubinetto di carico reintegro acqua terminali e del refrigeratore impianto sia chiuso Aprire i dispositivi di intercettazione dell impianto Aprire tutte le valvole di sfiato dell impianto il rubinetto di Iniziare il riempimento aprendo lentamente il rubinetto scarico e dei relativi terminali di carico acqua impianto all interno dell apparecchio Rimontare il pannello d ispezione Quando comincia ad uscire acqua dalle valvole di sfiato dei terminali chiuderle e continuare il caricamento fino a A Se l impianto addizionato con liquido antigelo que leggere sul manometro il valore di 1 5 bar st ultimo non va scaricato liberamente perch inquinante Rimontare il pannello di ispezione Deve essere raccolto ed eventualmente riutilizzato Se lo scarico avviene dopo il funzionamento in pompa di calore fare attenzione alla temperatura dell acqua anche 50 A L impianto va caricato ad una pressione com presa tra e 2 bar Si consiglia di ripetere questa operazione dopo che l apparecchio ha funzionato per alcune ore e di controllare periodi
12. Manutenzione straordinaria 25 Eventuali anomalie 26 Informazioni utili 28 In alcune parti di questa pubblicazione e all interno dell apparecchiatura sono stati usati i seguenti simboli Il costruttore si riserva di modificare i dati contenuti all interno di questo manuale senza alcun preavviso HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 N Pericolo pale in movimento A Pericolo alte temperature AVVERTENZEGENERALI i Om A Questi apparecchi sono stati realizzati per il raffreddamento e o il riscaldamento dell acqua e dovranno essere destinati a questo uso compatibil mente con le loro caratteristiche prestazionali esclusa qualsiasi responsabilit contrattuale ed extracontrattuale dell Azienda per danni causati a persone animali o cose da errori di installazione di regolazione e di manutenzione o da usi impropri Tutti gli usi non espressamente indicati in questo elenco non sono consentiti Leggere attentamente il presente fascicolo l esecuzione di tutti i lavori deve essere effettuata da personale qualificato secondo le norme vigenti in materia nei diversi paesi La validit della garanzia decade nel caso non siano rispettate le indicazioni sopra menzionate e se all atto della messa in funzione dell unit non sia presente il personale autorizzato dall Azienda ove previsto nel contratto di fornitura che dovr redi gere un verbale di avviamento La documenta
13. Servizio Tecnico di Assistenza relati vo al controllo del gas refrigerante Nel tempo per si possono generare delle piccole perdite dalle giunzioni che fanno fuoriuscire il refrigerante e scaricare il circuito causando il mal funzionamento dell apparecchio In questi casi vanno trovati i punti di fuga del refri gerante vanno riparati e va ricaricato il circuito frigorifero La procedura di carica la seguente Svuotare e deidratare l intero circuito frigorifero usando una pom pa del vuoto collegata sia alla presa di bassa che alla presa di alta pressione fino a leggere sul vacuometro circa 10 Pa Attendere alcuni minuti e verificare che detto valore non risalga oltre 50 Pa Collegare la bombola del gas refrigerante o un cilindro di carica alla presa sulla linea di bassa pressione Caricare la quantit di gas refrigerante indicata sulla tar ghetta tecnica dell apparecchio HRAT FF HRAN FF Eseguire sempre il controllo dei valori di surriscaldamen to e sottoraffreddamento che nelle condizioni di funzio namento nominali dell apparecchio devono essere rispet tivamente compresi tra 5 e 10 C e tra 4 e 8 C A In caso di perdita parziale il circuito deve essere svuotato completamente prima di essere ricaricato Il refrigeratore deve essere caricato solo in fase liquida Condizioni di funzionamento diverse dalle nomi nali possono dare luogo a valori notevolmente diversi La prova di tenuta o la ricerca fughe de
14. antigelo pu essere variata esclusi vamente da un centro assistenza autorizzato e solo dopo aver verificato che nel circuito idrico sia presente una solu zione antigelo L intervento di questo allarme determina il blocco del compressore e non della pompa la quale rimane attiva Per il ripristino delle normali funzioni la temperatura del l acqua d uscita deve risalire oltre i 7 C il riarmo manuale ALLARME PORTATA D ACQUA ll microprocessore prevede la gestione di un allarme di portata d acqua comandato da un pressostato differenziale installato di serie bordo macchina e da un flussostato da installare sulla tubazione di uscita acqua Questo tipo di sicurezza pu intervenire dopo i primi 60 secondi di funzionamento della pompa quando la portata d acqua andata a regime L intervento di questo allarme determina il blocco del compressore e non della pompa la quale rimane attiva Per il ripristino delle normali funzioni il contatto dall allar me si deve disattivare per almeno 5 secondi HRAT FF HRAN FF SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI Dopo aver disattivato il refrigeratore Verificare che l interruttore remoto SA sia su OFF se presente Verificare che la tastiera remota sia su OFF se presente Posizionare QF e QS su OFF Disattivare le unit terminali interne posizionando l in terruttore di ciascun apparecchio su OFF Chiudere i rubinetti dell acqua A Se la temperatura
15. appa recchio stato posizionato nel punto d installazione vietato disperdere nell ambiente le parti dell im ballo o lasciarle alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo peso del refrigeratore sbilanciato verso il A lato compressore lato imballo con il codice a barre vedi figura pi pagina Il refrigeratore durante il trasporto deve esse re mantenuto solo in posizione verticale E Dimensione 0121 L 1450 1450 1450 1450 mm H 1200 1200 1700 1700 mm P 550 550 550 550 mm LI 1507 1507 1507 1507 mm Peso lordo HRAT HRAT FF 260 263 340 345 kg Peso lordo HRAT HRAN FF 280 275 360 365 kg HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 DESCRIZIONE UNITA STANDARD Hg gruppi di refrigerazione con condensazione ad aria median te ventilatori elicoidali sono funzionanti con fluido refrige rante R407C e sono adatti per installazione all esterno i gruppi hanno i requisiti essenziali stabiliti dalla direttiva CEE 89 392 Collaudati in fabbrica necessitano sul luogo di instal lazione delle sole connessioni idriche ed elettriche PANNELLATURA Pannellatura e basamento realizzati in lamiera in acciaio zin cato verniciato con trattamento a polveri epossidiche per assicurare una totale resistenza agli agenti atmosferici COMPRESSORI Un compressore di tipo ermetico scroll completo di prote zione termica BATTE
16. tensione dovr essere compresa entro una tolleran za del 10 della tensione nominale di alimentazione della macchina per unit trifase sbilanciamento max 326 tra le fasi Qualora questi parametri non fossero rispet tati contattare l ente erogatore di energia elettrica Per i collegamenti elettrici utilizzare cavi rispon denti alle normative vigenti in materia nei diversi paesi Installare possibilmente in prossimit dell apparecchio un idoneo dispositivo di protezione e sezionamento della rete elettrica con curva caratteristica ritardata con apertura dei contatti di almeno 3 mm con adegua to potere di interruzione e protezione differenziale Se i dispositivi non sono visibili dall unit necessario che siano luchettabili obbligatorio effettuare un efficace collegamento di terra Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla man canza di messa a terra dell apparecchio Per unit con alimentazione trifase verificare il corretto collegamento delle fasi vietato usare i tubi dell acqua per la messa a ter ra dell apparecchio DATI ELETTRICI HRAT N FF Valori nominali 1 FUSIBILI Mod Alimentazione Compressore Ventilatori Pompa Totale Valori max 2 Vetro 5x20mm 250V elettrica ELI ELA ELI ELA ELA ELI ELA ELA V Ph Hz M ew im ew iw FU 0
17. 071 400 3N 50 6 31 12 04 99 0 78 3 50 0 55 3 80 7 64 19 34 10 73 24 30 IA IA 8A 163A 0091 400 3N 50 7 77 14 13 123 0 78 3 50 0 55 3 80 9 10 21 43 12 43 27 30 IA IA 8A 63A 0101 400 3N 50 8 93 1623 127 1 56 7 00 0 55 3 80 11 04 27 03 14 31 32 80 IA IA 8A 163A 0121 400 3N 50 10 93 18 92 167 1 56 7 00 0 55 3 80 13 04 29 72 17 01 37 80 IA IA 8A 6 3 FLA L R A Potenza assorbita Corrente assorbita Corrente di spunto del compressore 1 Temperatura aria esterna 35 Temperatura d acqua all evaporatore 12 7 C 2 Questi valori dovranno essere considerati per dimensionare gli interruttori di protezione ed i cavi di alimentazione Italiano 05 04 HRAT FF HRAN FF ACCESSO AL QUADRO ELETTRICO Il quadro elettrico situato all interno della macchina nella parte superiore del vano tecnico dove si trovano i vari componenti frigoriferi Per accedere al quadro elettrico occorre togliere il pannel lo rimovibile frontale dell unit svitando le viti metriche Per accedere ai componenti del quadro elettrico e alle morsettiere svitare le viti e asportare la parte del quadro stesso LAYOUT QUADRO ELETTRICO Filtro antidisturbo Controllore elettronico Scheda elettronica controllo ventilatore Scheda elettronica controllo pompa
18. 1 32 8 Pf 24 8 25 5 26 3 27 1 27 8 28 6 Pf 30 0 30 9 31 8 32 7 33 6 34 6 Pa 7 2 7 3 7 3 7 4 7 4 7 5 Pa 9 7 9 8 9 8 9 9 10 0 10 1 Pat 8 0 8 0 8 1 8 1 8 2 8 2 32 Pat 10 5 10 5 10 6 10 7 10 7 10 8 Qev 4 3 44 4 5 4 7 4 8 49 Qev 5 2 5 3 5 5 56 5 8 6 0 APev 23 7 25 1 26 7 28 2 29 9 31 6 APev 23 8 25 2 26 7 28 3 29 9 31 6 Pf 24 1 24 8 25 6 26 3 27 1 27 8 Pf 29 1 30 0 30 9 31 7 32 6 32 5 Pa 7 9 8 0 8 1 8 1 8 2 8 2 Pa 10 4 10 5 10 5 10 6 10 7 10 8 Pat 8 7 8 9 9 0 9 0 9 1 9 1 35 Pat 11 2 11 2 11 3 11 4 11 5 11 5 Qev 4 1 4 3 44 45 4 7 48 Qev 5 0 5 2 5 3 5 5 5 6 58 APev 22 3 23 7 25 2 26 7 28 2 29 8 APev 22 3 23 7 25 1 26 6 28 1 29 7 Pf 22 8 23 5 24 2 25 0 25 7 26 4 Pf 27 5 28 3 29 2 30 0 30 9 31 7 Pa 8 7 88 88 8 9 8 9 9 0 Pa 11 6 11 7 11 8 11 9 12 0 12 0 Pat 9 5 9 5 9 6 9 6 97 9 7 40 Pat 12 4 12 5 12 5 12 6 12 7 12 8 Qev 3 9 4 1 42 4 3 4 4 46 Qev 4 7 49 5 0 5 2 15 3 5 5 APev 20 1 21 3 22 6 24 0 25 4 26 9 APev 19 9 21 2 22 4 23 8 25 2 26 6 Pf 22 0 22 7 23 4 24 1 24 8 25 6 Pf 26 5 27 3 28 1 28 9 29 8 30 6 Pa 9 3 94 9 4 9 5 9 5 9 6 12 41 12 5 12 6 12 7 12 8 12 8 Pat 10 1 10 1 10 2 10 2 10 3 10 3 43 132 13 3 13 3 13 4 13
19. 4 5 25 9 27 4 28 9 30 5 Pf 18 01 18 5 19 1 19 6 20 2 20 7 Pf 21 1 21 7 22 3 22 9 23 6 24 2 Pa 5 2 5 3 5 3 5 3 5 4 5 4 Pa 6 6 6 6 6 7 6 7 6 8 68 Pat 5 9 6 0 6 0 6 0 6 1 6 1 30 Pat 7 2 7 3 7 3 7 4 7 5 7 5 Qev 3 1 3 2 33 3 4 3 5 3 6 Qev 3 6 3 7 3 8 3 9 4 1 4 2 APev 25 9 27 5 29 1 30 8 32 6 34 4 APev 21 0 22 3 23 6 25 0 26 4 27 8 Pf 17 6 18 2 18 7 19 3 19 8 20 3 Pf 20 6 21 2 21 9 22 5 23 1 23 7 Pa 5 5 5 5 5 6 5 6 5 6 5 7 Pa 6 9 6 9 7 0 7 0 7 1 7 2 Pat 6 2 6 2 6 2 6 3 6 3 6 3 32 Pat 7 6 7 6 7 7 7 7 7 8 7 8 Qev 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Qev 3 6 3 7 3 8 3 9 4 0 4 1 APev 24 9 26 4 28 0 29 7 31 4 33 2 APev 20 2 21 4 22 7 24 0 25 4 26 8 Pf 17 1 17 6 18 2 18 7 19 2 19 8 Pf 20 0 20 6 21 2 21 8 22 4 23 0 Pa 5 9 6 0 6 1 6 1 6 2 6 2 Pa 7 4 7 4 7 5 7 5 7 6 7 7 Pat 6 7 6 8 6 9 6 9 7 0 7 0 35 Pat 8 0 8 1 8 2 82 8 3 8 3 Qev 2 9 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 Qev 3 4 3 5 3 6 3 8 3 9 40 APev 23 4 24 9 26 4 28 0 29 6 31 3 APev 18 9 20 1 21 3 22 5 23 8 25 2 Pf 16 2 16 7 17 2 17 7 18 2 18 7 Pf 18 9 19 4 20 0 20 6 21 2 21 8 Pa 6 6 6 6 6 7 6 7 6 8 6 8 Pa 8 2 8 3 84 84 8 5 8 6 Pat 7 3 7 3 7 4 7 4 7 4 7 5 40 Pat 8 9
20. 5 Litri Litri Contenuto acqua minimo HRAT FF Contenuto acqua minimo HRAN FF CURVE PREVALENZE UTILI POMPE HRAT N FF 0071 0091 HRAT N FF 0101 1 2 0121 2 L s o m A e e o e e un 0 13 0 27 0 41 0 55 0 69 0 83 0 97 1 11 sottrarre le perdite di carico dello scambiatore a piastre Per tenere le prevalenze utili all impianto P P PERDITE DI CARICO SCAMBIATORE LATO ACQUA Portata mh 7 8 2 167 54 6 2 5 6 5 4 1 722 1 944 555 4 6 3 3 3 0 Loi N SS un n SI N CR o e o o n Es a 3 c 9 di carico Nota i valori evidenziati sono riferiti alla portata nominale Italiano 05 04 HRAT FF HRAN FF CIRCUITO FRIGORIFERO ventilatore 2 batteria alettata 3 valvola di ritegno 4 valvola termostatica 5 ricevitore di liquido 6 filtro 7 indicatore di liquido 8 sonda di temperatura acqua 9 pressostato differenziale acqua 10 scambiatore a piastre resistenza antigelo valvola inversione ciclo attacchi di carica pressostato di sicurezza alta pressione compressore resistenza carter pressostato di sicurezza bassa pressione trasduttore di pressione presa di carico scarico R407c MES italiano 05 04 HRAT FF HRAN FF
21. 5 13 6 Qev 3 8 39 40 4 2 4 3 44 Qev 4 6 4 7 4 8 5 0 5 1 5 3 APev 18 7 19 9 21 1 22 4 23 8 25 2 APev 18 5 19 7 20 9 22 1 23 4 24 8 Italiano 05 04 temperatura aria esterna C potenza assorbita dai compressori kW perdite di carico evaporatore kPa temperatura acqua uscente evaporatore C potenza assorbita totale kW potenza frigorifera kW portata acqua evaporatore m h HRAT FF HRAN FF PRESTAZIONI IN POMPA DI CALORE HRAN FF Grandezza 597 Grandezza e Tw 35 Je 35 Pt 26 0 25 8 25 6 25 4 Pt 298 297 29 5 294 Pa 5 2 5 8 6 5 7 3 Pa 6 1 6 8 7 6 8 5 15 Pat 5 9 6 5 7 2 7 9 15 Pat 6 8 7 5 8 3 9 2 Qc 4 5 4 5 45 4 4 Qc 52 52 5 1 5 1 APc 54 9 54 3 53 7 53 2 APc 42 8 42 5 42 2 42 0 Ta Grandezza 0101 Ta Grandezza 0121 Re Tw 35 40 45 50 UR87 Tw 35 40 45 50 Pt 217 21 7 218 Pt 25 9 26 1 26 3 Pa 6 5 7 3 8 2 Pa 8 1 9 1 10 1 5 7 3 8 1 8 9 5 8 9 9 8 10 9 3 8 3 8 3 8 4 5 4 5 4 6 183 185 18 8 APc 180 183 18 7 Pt 248 248 248 248 Pt 29 6 29 6 298 299 Pa 6 6 7 4 8 3 9 3 8 2 9 2 10 3 11 5 0 Pat 7 4 8 2 9 1 10 0 0 9 0 10 0 ILI 12 3 Qc 43 43 43 43 Qc 5 1 5 2 5 2 5 2 APc 240 241 242 244 APc_ 23 4 23 6 23 9 24 3 Ta tem
22. 5 Carica refrigerante R407C kg 6 5 7 2 8 2 8 2 Olio Mobil EAL Arctic 22 cc 4 4 4 4 ICI Emkarate RL 32 CF Peso in funzionamento kg 245 250 320 325 I aria condensatore 35 acqua evaporatore in out 12 7 C 2 per gli assorbimenti elettrici vedere pag 8 3 ad campo aperto lato ventilatore Italiano 05 04 le pressioni massime e minime di lavoro si riferiscono agli interventi dei pressostati HRAT FF HRAN FF PRESTAZIONI IN REFRIGERAZIONE HRAT FF Grandezza 0071 Grandezza 0091 Ta Tw 5 6 7 8 9 10 Ta Tw 5 6 7 8 9 10 Pf 19 8 20 3 20 9 21 5 22 1 22 7 Pf 23 2 23 9 24 5 25 2 25 9 26 6 Pa 4 7 4 7 47 4 8 48 48 Pa 5 8 5 9 5 9 6 0 6 0 6 1 25 Pat 5 3 5 4 5 4 5 4 5 5 5 5 25 Pat 6 5 6 6 6 6 6 7 6 7 6 7 Qev 34 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 Qev 4 0 4 1 42 43 4 5 4 6 31 2 33 1 35 1 37 1 39 2 41 4 APev 25 4 27 0 28 6 30 2 31 9 33 6 Grandezza 0101 Grandezza 0121 Tw 5 6 7 8 9 10 Ta Tw 5 6 7 8 9 10 Pf 27 7 28 5 29 4 30 2 31 0 31 9 Pf 33 7 34 7 35 7 36 7 37 7 38 7 Pa 6 1 6 2 6 2 6 2 6 3 6 3 Pa 8 2 83 84 84 8 5 8 5 25 Pat 6 9 6 9 7 0 7 0 7 0 7 1 25 Pat 9 0 9 1 9 1 9 2 9 2 9 3 4 8 4 9 5 1 5 2 5 3 5 5 Qev 5 8 6 0 6 1
23. 9 0 9 0 9 1 9 2 9 2 Qev 2 8 2 9 3 0 3 1 3 1 3 2 Qev 3 2 33 3 4 3 5 3 6 3 7 APev 21 0 22 3 23 7 25 1 26 6 28 1 APev 16 8 17 9 19 0 20 1 21 3 22 5 Pf 15 61 16 1 16 6 17 1 17 6 18 1 Pf 18 1 18 7 19 3 19 8 20 4 21 0 Pa 7 1 7 1 7 1 7 2 7 2 7 3 Pa 8 8 8 9 8 9 9 0 9 1 9 Pat 7 7 7 8 7 8 7 9 7 9 7 9 43 Pat 9 5 9 5 9 6 97 9 7 9 8 2 7 2 8 2 9 2 9 3 0 3 1 Qev 3 1 32 3 3 3 4 3 5 3 6 APev 19 5 20 8 22 1 23 4 24 8 26 3 APev 15 6 16 6 17 6 18 6 19 7 20 9 Grandezza 0101 Grandezza 0121 Ta Tw 5 6 7 8 9 10 Ta Tw 5 6 7 8 9 10 Pf 26 4 27 2 28 0 28 8 29 6 30 4 Pf 32 1 33 0 34 0 349 35 9 369 6 1 6 2 6 2 6 2 6 3 6 3 Pa 8 2 83 84 84 8 5 8 5 25 Pat 6 9 6 9 7 0 7 0 7 0 7 1 25 Pat 9 0 9 1 9 1 92 9 2 9 3 Qev 4 5 47 4 8 5 0 5 1 5 2 Qev 5 5 5 7 5 8 60 6 2 6 3 APev 26 8 28 4 30 1 31 9 33 7 35 6 APev 27 1 28 7 30 4 32 2 34 0 35 9 Pf 25 3 26 0 26 8 27 6 28 3 29 1 Pf 30 6 31 5 32 5 33 4 34 3 35 2 Pa 6 9 7 0 7 0 7 0 7 1 7 Pa 9 3 9 3 9 4 9 5 9 5 9 6 Pat 7 7 7 7 7 8 7 8 7 8 7 9 30 Pat 10 0 10 1 10 2 10 2 10 3 10 4 Qev 4 3 4 5 4 6 4 7 4 9 5 0 Qev 5 3 5 4 5 6 5 7 5 9 61 APev 24 6 26 1 27 7 29 3 31 0 32 7 APev 24 7 26 2 27 8 29 4 31
24. MANUALE D INSTALLAZIONE USO MANUTENZIONE Refrigeratori aria acqua e pompe di calore con ventilatori elicoidali e gruppo idrico di pompaggio Zog HRAT FF HRAN FF 0071 0121 INDICE U l A U I A U l A 1 1 1 I I A I A I A A A A EUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Avvertenze generali 2 Regole fondamentali di sicurezza 2 Identificazione 3 Ricevimento prodotto e movimentazione 3 Descrizione unit standard 4 U Disegni dimensionali 5 Installazione 6 Collegamenti idraulici 6 Collegamenti elettrici 8 Dati tecnici generali 12 Prestazioni in refrigerazione HRAT FF 13 Prestazioni in refrigerazione HRAN FF 14 Prestazioni in pompa di calore HRANFF 15 U Utente Attenzione Installatore e Divieto Assistenza tecnica Pericolo Tensione Programma di certificazione Eurovent Limiti di funzionamento 16 Dati idraulici 17 Circuito frigorifero 17 Controllo e avviamento unit 19 Attivazione disattivazione unit 21 Impostazione parametri service 21 Visualizzazione allarmi 23 Caratteristiche di funzionamento 24 Spegnimento per lunghi periodi 25 Manutenzione ordinaria 25
25. RIE CONDENSANTI Realizzate da tubi in rame ed alette in alluminio ad elevata superficie di scambio EVAPORATORE Del tipo a piastre in acciaio AISI 316 completo di presso stato differrenziale Mantello rivestito con materassino anticondensa in neoprene a celle chiuse l 15 10 14 13 er mm P 11 4 5 e 12 Quadro elettrico 9 Valvola termostatica 2 Pannello di comando 10 Ventilatore elicoidale 3Scambiatore lato utenze Il Scambiatore lato esterno 4 Pressostato bassa pressione 12 Pompa 5 Pressostato alta pressione 13 Ricevitore di liquido solo HRAN FF 6 Indicatore di liquido e umidit 14 Vaso di espansione 7 Compressore Scroll 15 Valvola di inversione solo HRAN FF 8Filtro Italiano 05 04 POMPA Pompa centrifuga multistadio con assieme idraulico in acciaio inox con sicurezza anticorrosione che ne aumenta la durata cuscinetti sovradimensionati e a tenuta stagna con anello di guarnizione in cellula di grosso spessore insensibile alle dilatazioni termiche che elimina i rischi di grippaggio GRUPPO IDRICO DI POMPAGGIO Gruppo idrico completo di vaso d espansione valvola di sicurezza gruppo di caricamento manuale manometro e pompa di circolazione VENTILATORI Elettroventilatori assiali a rotore esterno con motore elet trico a 6 poli provvisto di protezione termica incorporata alloggiati in boccagli a profilo aerodi
26. ammissibile PS H L bar 22 5 28 0 22 5 28 0 2 25 2 80 2 25 2 80 Alimentazione elettrica V ph Hz 400 3 N 50 Potenza elettrica massima assorbita kW 10 73 12 43 14 31 17 01 Corrente massima assorbita A 24 3 27 3 32 8 37 8 Corrente di spunto A 99 123 127 167 Grado di protezione elettrica IP X4 Ventilatori n I I 2 2 Velocit di rotazione min g min 430 430 430 430 Velocit di rotazione max g min 910 870 905 905 Portata aria max m3 h 8700 9800 16200 16200 Livello sonoro 3 dB A 65 65 65 65 Carica refrigerante R407C kg 9 0 7 2 11 6 11 2 Olio Mobil EAL Arctic 22 cc 4 4 4 4 ICI Emkarate RL 32 CF Peso in funzionamento kg 265 270 340 345 HRAT FF 0071 0091 0101 0121 Potenza frigorifera 1 kW 19 1 222 26 8 32 4 Compressori n Potenza assorbita compressore 1 2 kW 6 31 7 77 8 93 10 93 Portata acqua minima 3 2 5 3 0 4 0 5 0 Portata acqua nominale 3 32 3 8 4 6 5 6 Prevalenza residua kPa 116 90 130 108 Pressione massima ammissibile PS H L bar 22 5 28 0 22 5 28 0 22 5 28 0 22 5 28 0 Alimentazione elettrica V ph Hz 400 3 N 50 Potenza elettrica massima assorbita kW 10 73 12 43 14 31 17 01 Corrente massima assorbita A 24 3 27 3 32 8 37 8 Corrente di spunto A 99 123 127 167 Grado di protezione elettrica IP X4 Ventilatori n I I 2 2 Velocit di rotazione min g min 430 430 430 430 Velocit di rotazione max g min 910 870 905 905 Portata aria max m3 h 8700 9800 16200 16200 Livello sonoro 3 dB A 65 65 65 6
27. ate sugli imballi Per la movimentazione della macchina su piani orizzontali COLLEGAMENTI IDRAULICI La scelta e l installazione dei componenti demandata per com petenza all installatore che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e della legislazione vigente Prima di collegare le tubazioni assicurarsi che queste non contengano sassi sabbia rug gine scorie o comunque corpi estranei che potrebbero danneg giare l impianto opportuno realizzare un by pass dell unit per poter eseguire il lavaggio delle tubazioni senza dover scollegare l apparecchio vedi valvole di scarico Le tubazioni di collegamen to devono essere adeguatamente sostenute in modo da non gra vare con il loro peso sull apparecchio Sul circuito idrico dell eva poratore si consiglia l installazione della seguente strumentazione I Due manometri di adeguata scala in ingresso e in uscita 2 Due giunti antivibranti in ingresso e in uscita CIRCUITO IDRAULICO Collegamenti eseguiti in fabbrica Italiano 05 04 USCITA ACQUA IMPIANTO utilizzare carrelli elevatori o similari nel modo pi appro priato facendo attenzione alla distribuzione dei pesi dell unit In caso di sollevamento inserire nei fori predisposti sul basamento dell unit dei tubi di lunghezza tale da per mettere il posizionamento delle cinghie di sollevamento e delle apposite coppiglie di sicurezza
28. bassa LE Verificare minore di 12 bar Temperatura acqua ingresso bassa Umidit nel circuito frigorifero spia liquido umidit gialla Fare il vuoto e ricaricare Funzionamento anomalo regolazione ventilatori Verificare Aria nell impianto idraulico Sfiatare Carica gas insufficiente Verificare Pressione aspirazione alta maggiore di 10 bar Temperatura aria esterna elevata Temperatura acqua in entrata elevata Valvola espansione termostatica guasta o eccessivamente aperta Verificare Pressione aspirazione bassa minore di 3 2 bar Temperatura acqua in entrata bassa Temperatura aria in entrata bassa Valvola espansione termostatica guasta o ostruita Filtro acqua intasato Scambiatore a piastre ostruito Verificare Valori da considerarsi indicativi HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 _ d gg BH Per informazioni relative all assistenza tecnica e al reperimento delle parti di ricambio potete contattare UFFICIO ASSISTENZATECNICA CONDIZIONAMENTO FISSO GRUPPO DE LONGHI via L Seitz 47 31100 Treviso ITALIA www delonghi com Numero Verde 800 019 190 WE italiano 05 04 HRAT FF HRAN FF GROUP D Longhi Group Via L Seitz 47 31100 Treviso Italia COD 577801 1500
29. camente la pressione dell impian to reintegrandola se scende sotto bar Verificare la tenuta idraulica delle giunzioni HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 COLLEGAMENTI ELETTRICI refrigeratori HRAT N FF lasciano la fabbrica completamen te cabl rete di ati essi necessitano solamente dell allacciamento alla alimentazione elettrica del collegamento del flussosta to e dell interruttore remoto ON OFF Tutte le operazioni sopra scritte devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme vigenti Per qualsiasi intervento di natura elettrica fare riferimento agli schemi elettrici inclusi nel presente libretto Si suggerisce inoltre di verificare che Le caratteristiche della rete elettrica siano adeguate agli assorbimenti indicati nella tabella caratteristiche elettri che sottoriportata considerando anche eventuali altri macchinari in funzionamento contemporaneo A L unit va alimentata solamente a lavori di instal lazione ultimati meccanici idraulici ed elettrici Tutti i collegamenti elettrici devono essere ese guiti da personale qualificato secondo normative vigenti in materia dai diversi paesi Rispettare le indicazioni di collegamento dei conduttori fase neutro e terra La linea di alimenta zione dovr avere a monte un apposita protezione contro i cortocircuiti e le dispersioni verso terra che sezioni l impianto rispetto alle altre utenze A La
30. consigliate Ritorno di liquido al compressore 3 P Verificare Fissaggio non adeguato Fase invertita solo per unit trifase Invertire una fase Rumori e vibrazioni Contatti tra corpi metallici Verificare Fondazioni deboli Ripristinare Viti allentate Serrare le viti compressore si ferma per intervento delle protezioni Italiano 05 04 Pressione mandata eccessiva Pressione aspirazione bassa Tensione alimentazione bassa Collegamenti elettrici mal serrati Funzionamento fuori dei limiti ammessi Verificare Cattivo funzionamento pressostati Sostituire il componente deer Intervento protezione termica Verificare tensione di alimentazione Verificare isolamento elettrico degli avvolgimenti HRAT FF HRAN FF ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Pressione scarico alta maggiore di 23 bar Temperatura aria esterna elevata Temperatura acqua ingresso elevata Verificare Flusso aria insufficiente Flusso acqua insufficiente Verificare funzionalit ventilatori Verificare funzionamento pompa Funzionamento anomalo regolazione ventilatori Verificare Aria nell impianto idraulico Sfiatare Carica refrigerante eccessiva Verificare Pressione scarico bassa Temperatura aria esterna
31. e il parame tro PAr premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamente per secondo premere i tasti e per selezionare la famiglia dei parametri da modificare o visualizzare Italiano 05 04 premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamente per secondo premere i tasti e per visualizzare l indice del parametro selezionato premere i tasti e per modificare il valore del parametro selezionato impostazione terminata Per uscire dal livello superiore seguire la procedura sot toindicata premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamente per pi di 2 secondi ripremere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per pi di 2 secondi ripremere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per pi di 2 secondi ripremere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per pi di 2 secondi sul display compare il valore della temperatura dell acqua di ritorno dell impianto A Per le liste dei parametri contattare il Centro Assi stenza autorizzato HRAT FF HRAN FF ELENCO PARAMETRI ACCESSIBILI VISUALIZZABILI Unit di misura Parametro Descrizione Parametri configurazione macchina valore Parametri compressore valore Parametri ventilazione valore Parametri allarme valore Parametri pompa valore Fro Parametri antigelo valore dFr Parametri sbrinamento valore Nota durante l
32. e lo sbilanciamento tra le tre fasi ali mentazione trifase non sia superiore al 3 HRAT FF HRAN FF Per effettuare le operazioni di attivazione e disattivazione delle funzioni riscaldamento e raffreddamento agire sul ATTIVAZIONE DISAT TIVAZIONE UNITA pannello di comando Per l attivazione e la disattivazione dell unit vedere pag 20 IMPOSTAZIONE PARAMETRI SERVICE IMPOSTAZIONE SET POINT L impostazione eseguita in fabbrica del Set Point in raf freddamento 12 C in riscaldamento 45 C Per variare i Set Point eseguire le seguenti istruzioni premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per secondo il display visualizzer il parametro SEt premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per secondo il display visualizzer il parametro Coo premere i tasti e per visualizzare la moda lit riscaldamento premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per secondo per uscire dall impostazione del Set Point seguire la pro cedura sottoindicata premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per 2 secondi ripremere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per pi di 2 secondi ripremere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamen te per pi di 2 secondi il display visualizza il valore del parametro 01 Si visualizza la temperatura di ritorno dell acqua imposta zi
33. e un duplicato al Servizio post vendita La manomissione l asportazione la mancanza delle targhette di identificazione o quant al tro non permetta la sicura identificazione del prodot to rende difficoltosa qual siasi operazione di installa zione e manutenzione IR RICEVIMENTO PRODOT TO E MOVIMENTAZIONE refrigeratori HRAT N FF sono forniti corredati di libretto d istruzione certificato di garanzia dichiarazione CE lista componenti e sottogruppi principali montati nel pro dotto che sono inseriti in una busta di plastica A fissata sopra il refrigeratore La movimentazione deve essere effettuata da personale adeguatamente equipaggiato e con attrezzature idonee al peso del refrigeratore Se viene utilizzato un carrello eleva tore inforcare il basamento nella parte inferiore distanzian do le forche del carrello al massimo consentito Se viene utilizzata una gru far passare le funi nella parte infe riore del basamento facendo attenzione che esse non eserci tino pressioni sull apparecchio L apparecchio una volta privo dell imballo pu essere sollevato e spostato inserendo due tubi metallici diametro max 1 negli appositi fori previsti nel basamento e utilizzando idonei mezzi di movimentazione Il libretto d istruzione parte integrante dell ap parecchio e quindi si raccomanda di leggerlo e di conservarlo con cura consigliato togliere l imballo solo quando l
34. enerale dell impianto su spento vietato introdurre oggetti appuntiti attraver so le griglie di aspirazione mandata aria vietato disperdere abbandonare o lasciare alla portata di bambini il materiale dell imballo cartone graffe sacchetti di plastica ecc in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo italiano 05 04 A Rispettare le distanze di sicurezza tra la macchi na ed altre apparecchiature o strutture e garantire un sufficiente spazio di accesso all unit per le operazio ni di manutenzione e o assistenza Alimentazione della unit i cavi elettrici devono essere di sezione adeguata alla potenza della unit ed i valori di tensione di alimentazione devono corri spondere a quelle indicati per le rispettive macchine tutte le macchine devono essere collegate a terra come da normativa vigente nei diversi paesi Collegamento idraulico da eseguire come da istruzioni al fine di garantire il corretto funzionamen to dell unit Aggiungere del glicole nel circuito idrau lico se durante il periodo invernale l unit non in funzione o non viene svuotato il circuito idraulico Movimentare l unit con la massima cura vedi tabella distribuzione pesi evitando di danneggiarla HRAT FF HRAN FF ss ie Il refrigeratore HRAT N FF identificabile attraverso Targhetta tecnica Riporta i dati tecnici e prestazionali dell apparecchio In caso di smarrimento richieder
35. esterna pu scendere sotto lo zero c pericolo di gelo L impianto idraulico DEVE ESSERE SVUOTATO E CHIUSO oppure deve essere addizionato di liquido antigelo nelle dosi consigliate dal produttore del liquido MANUTENZIONE ORDINARIA La manutenzione periodica fondamentale per mantenere in perfetta efficienza l unit sia sotto l aspetto funzionale che energetico Il piano di manutenzione che il Servizio Tecnico di Assisten za deve osservare con periodicit annuale prevede le seguenti operazioni e controlli Riempimento circuito acqua Presenza bolle aria nel circuito acqua Efficienza sicurezze Tensione elettrica di alimentazione Assorbimento elettrico Serraggio connessioni elettriche ed idrauliche Stato del teleruttore compressore Verifica pressione di lavoro surriscaldamento e sottoraf freddamento Pulizia batteria alettata Pulizia griglie ventilatori A Per apparecchi installati in prossimit del mare gli intervalli della manutenzione devono essere dimezzati MANUTENZIONE STRAORDINARIA LAVAGGIO CHIMICO consigliabile effettuare un lavaggio chimico dello scambia tore a piastre ogni 3 anni di funzionamento Per effettuare questa operazione consultare il numero verde CARICA GAS REFRIGERANTE refrigeratori sono caricati con gas refrigerante R407C e collaudati adeguatamente in fabbrica In condizioni normali non hanno quindi bisogno di alcun intervento del
36. i OFF Accertarsi che l interruttore secondario remoto SAI sia in posizione OFF se presente Accertarsi che la tastiera remota A6 sia in OFF se presente Rimuovere il pannello di ispezione HRAT FF HRAN FF Aprire lo sportello del quadro elettrico portando QSI in OFF Sor oF u Es Posizionare in ON l interruttore magnetotermico del compressore QMI Richiudere il quadro elettrico e fissare le viti di chiusura Posizionare l interruttore principale QSI dell apparecchio su ON Riporre il pannello di ispezione Posizionare l interruttore generale QFI dell impianto esterno dell apparecchio su ON Il led di funzionamento POWER del pannello di coman do HSW7 si accende segnalando la presenza di tensione Italiano 05 04 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELL UNIT Posizionare l interrutore remoto SAI se presente su ON ON 522 Posizionare la tastiera remota A6 se presente su ON Per effettuare le operazioni di ATTIVAZIONE e DISATTI VAZIONE delle funzioni RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO agire sul pannello di comando HSW7 o sulla tastiera remota 6 se presente A Se in questa prima fase dovessero apparire sul display le seguenti indicaz
37. ioni eseguire le istruzioni verificare la portata dell acqua ed il collegamento 14 e 15 del flussostato o pressostato differenziale LED Riscaldamento LED Sbrinamento LED Resistenza LED Power Attivazione Premere il tasto ON OFF della tastiera in figura Per accedere al pannello di comando necessario aprire lo sportellino togliere la vite premere contemporaneamente i punti 2 e alzare lo sportellino 3 LED Raffreddamento Tasto MODE UP Tasto ON OFF DOWN RESET ALARM Display valori Disattivazione Premere il tasto ON OFF della tastiera in figura Sul display valori compare il valore della temperatura dell acqua di ritorno dell impianto Premere una volta il tasto MODE Il led funzionamento raffreddamento si accende Dopo qualche secondo il led compressore inizia a lam peggiare fino all accensione del compressore Italiano 05 04 il display valori si spegne e rimane acceso il led POWER A Per ogni cambio stagionale verificare che le con dizioni di funzionamento rientrino nei limiti a pag 16 Verificare che la corrente di assorbimento del compressore sia inferiore a quella massima indicata nella tabella dati tecnici Verificare nei modelli con alimentazione trifase che il livello di rumorosit del compressore non sia anormale in questo caso invertire una fase Assicurarsi che il valore di tensione rientri nei limiti prefissati e ch
38. namico e dotati di rete di protezione antinfortunistica Dispositivo di funziona mento per basse temperature aria esterna regolazio ne continua della velocit di rotazione dei ventilatori mediante trasduttore di pressione CIRCUITO FRIGORIFERO Unit provviste di un circuito frigorifero corredato dei seguenti componenti filtro indicatore di passaggio liquido valvola di espansione termostatica provvista di equalizzatore esterno Pressostati di sicurezza per il controllo delle pres sioni di mandata e di aspirazione Unit fornita completa di carica olio incongelabile carica refrigerante R407C collau date in fabbrica QUADRO ELETTRICO DI POTENZA E CONTROLLO Quadro elettrico di potenza e comando costruito in confor mit alle norme IEC 204 1 EN60204 1 completo di contatto re e magnetotermico per il compressore e dispositivo sicu rezza bloccoporta Controllo e regolazione integrale mediante pannello di comando HSW7 ACCESSORI OPZIONALI Filtro a rete metallica estraibile per circuito idraulico Antivibranti di base in gomma Kit tastiera remota Kit accumulo 60 Lt Kit vaschetta raccogli condensa Kit griglie di protezione batteria Gli accessori indicati sono optional consultare la relativa documentazione per le istruzioni di montaggio e dati tecnici HRAT FF HRAN FF DISEGNI DIMENSIONALI l Attacchi idraulici IN 0071 0121 1 1 4 2 Attacchi idraulici OUT 0071 0121 1
39. ni accedere all interno del quadro elettrico dell unit previa interruzione dell alimentazione tramite il sezionatore bloccoporta QSI collegare il modulo di controllo remoto con 3 conduttori elettrici ai morsetti 18 19 e 20 della morsettiera installatore morsetto 18 collegato al morsetto 26 del modulo morsetto 19 collegato al morsetto 24 del modulo morsetto 20 collegato al morsetto 25 del modulo Accertarsi che il parametro H27 sia al valore 0 AI fine di evitare disturbi dovuti ai campi magne tici si consiglia l utilizzo di un cavo schermato la lun ghezza massima del cavo non deve superare i 100 m COLLEGAMENTO FLUSSOSTATO Nel caso in cui si utilizzasse un flussostato collegarlo ai morsetti 14 e 15 della morsettiera installatore dopo aver tolto il ponticello SEGNALAZIONE ON COMPRESSORE Nel caso si verificasse la necessit di visualizzare in un pun to remoto la segnalazione del funzionamento del compres sore possibile tramite i morsetti 12 e 13 collegare un dispositivo di segnalazione acustico o visivo Collegare la fase al morsetto 13 e il dispositivo di segnalazione tra il morsetto 12 ed il neutro HRAT FF HRAN FF SCHEMA ELETTRICO 5478009300 ISNIV2 6 8 MASIOLI OJOS Jad ajeuorzdo ouJeAur ee1se e4033nJJeau epeuordo oeo eJoyeuiureJSoJd jo uo eonn uenu ejjau 4 gt uou apedwe aoje ip aduiod Jed ojos 1710 1010 Jad ojos
40. o potenza frigorifera cQ fattore correttivo portata cdp fattore correttivo perdita di carico PRESSIONE SONORA FATTORI DI INCROSTAZIONE dati prestazionali dichiarati si riferiscono alla condi zione di piastre pulite per evaporatore fattore di incrostazione Per valori diversi del fattore di incrostazione moltipli care i dati delle tabelle di prestazione per i coefficienti riportati nella seguente tabella Fattori incrostazione Evaporatore m C W fl 1 fxi 4 4 x 10 0 86 x 10 0 96 0 99 0 99 1 72 x10 0 93 0 98 0 98 fl fattore correzione potenzialit fkl fattore correzione potenza assorbita compressori fx fattore correzione potenza assorbita totale Bande d ottava Hz Gr 63 125 250 500 1000 2000 4000 Livello di pressione sonora dB 0071 75 65 64 63 60 56 50 52 8000 Totale dB A 0091 75 75 64 63 60 56 50 52 0101 75 75 64 63 60 56 50 52 0121 75 75 64 63 60 56 50 52 65 0071 65 56 50 47 44 65 0091 65 56 50 47 44 65 0101 65 57 52 49 46 65 0121 65 57 52 49 46 Punto di riferimento lato batteria m di distanza dalla superficie e ad m di altezza rispetto alla base d appoggio in campo aperto Italiano 05 04 HRAT FF HRAN FF DATI IDRAULICI CONTENUTO D ACQUA MINIMO 0071 Grandezza 94 124 78 103 65 5
41. one terminata Per visualizzare i valori degli stati dell u nit degli allarmi e delle ore di funzionamento ritornare al livello SEt quindi eseguire la procedura sopra riportata scegliendo l indice voluto tramite i tasti e ELENCO PARAMETRI ACCESSIBILI VISUALIZZABILI Descrizione Unit di misura Set di fabbrica SEt Set Point raffreddamento C 12 Set Point riscaldamento C 45 TP Stato di funzionamento valore Err Allarme valore PAr Parametri di funzionamento valore Password valore Ore di funzionamento valore Nota durante l impostazione dei parametri led COMPRESSORE e RESISTENZA lampeggiano alternativamente al led SBRINAMENTO HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 Nel caso in cui fosse necessaria la verifica o la variazione dei parametri impostati sul microprocessore occorre entrare con la password nel livello superiore accessibile soltanto dai centri assistenza autorizzati Le istruzioni sono le seguenti premere ii tasto ON OFF premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamente per secondo il display visualizzer il parametro SEt premere i tasti e per selezionare il parame tro Pss premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamente per secondo premere i tasti e per selezionare il valore della password premere i tasti ON OFF e MODE contemporaneamente per pi di 2 secondi per confermare la password premere i tasti e per selezionar
42. peratura aria esterna C Pa potenza assorbita dai compressori kW APc perdite di carico evaporatore kPa Tw temperatura acqua uscente condensatore C Pat potenza assorbita totale KW condizioni fuori dei limiti di funzionamento Pt potenza termica kW Qc portata acqua condensatore m h HRAT FF HRAN FF Italiano 05 04 EN LIMITI DI FUNZIONAMENTO an 5 RAFFREDDAMENTO Per il funzionamento del refrigeratore indispensabile rispet tare le condizioni riportate in tabella ZONA DI LAVORO CONSIGLIATA TEMPERATURA ARIA ESTERNA 10 2 5 25 TEMPERATURA ACQUA MANDATA RISCALDAMENTO TEMPERATURA ARIA ESTERNA 35 40 45 50 c 23 TEMPERATURA ACQUA MANDATA E Salto termico acqua min max Pressione circuito idraulico min max bar Temperatura max di stoccaggio C SOLUZIONI DI GLICOLE ETILENICO Soluzioni di acqua e glicole etilenico usate come flui do termovettore in luogo di acqua provocano una diminuzione delle prestazioni delle unit Moltiplicare i dati di prestazione per i valori riportati nella seguente tabella Temperatura di congelamento C 9 5 s 2 35 Percentuale di glicole etilenico in peso 0 12 20 28 35 40 cPf 0 985 0 98 0 974 0 97 0 965 cQ I 1 02 1 04 1 075 Lll 1 14 cdp I 1 07 Lll 1 18 1 22 1 24 fattore correttiv
43. ssore troppo ravvicinati sono state predisposte due funzioni Tempo minimo dall ultimo spegnimento 180 secondi Tempo minimo dall ultima accensione 300 secondi POMPA DI CIRCOLAZIONE La scheda elettronica prevede un uscita per la gestione del la pompa di circolazione che si avvia all accensione del gruppo e almeno 60 secondi prima dell accensione del compressore e spenta 60 secondi dopo lo spegnimento del gruppo Dopo i primi 60 secondi di funzionamento della pompa quando la portata d acqua andata a regime vengono atti vate le funzioni di allarme portata acqua pressostato diffe renziale e flussostato CONTROLLO VELOCIT VENTILATORE Per consentire un corretto funzionamento dell unit alle diverse temperature esterne il microprocessore con la let tura della pressione tramite il trasduttore di pressione controlla la velocit di rotazione dei ventilatori permet tendo cosi di aumentare e o diminuire lo scambio termico mantenendo pressoch costanti le pressioni di condensa zione o di evaporazione Il ventilatore funziona in modo indipendente rispetto al compressore EIN italiano 05 04 ALLARME ANTIGELO Al fine di prevenire la rottura dello scambiatore a piastre per congelamento dell acqua in essa contenuta il micro processore prevede il blocco del compressore se la tempe ratura rilevata dalla sonda di temperatura in uscita dello scambiatore risulta inferiore a 3 C Tale temperatura di set
44. tro Pompa di circolazione I 2 3 4 5 6 7 8 Valvola di sicurezza so Sfiato aria o Vaso d espansione Filtro a rete M Carico reintegro w Sonda di temperatura x Pressostato diferenziale a Valvola di scarico lavaggio chimico o Scambiatore a piastre HRAT FF HRAN FF A Gli impianti caricati con antigelo o disposizioni A Acque di alimentazione reintegro particolari van legislative particolari obbligano l impiego di disconnet no condizionate con opportuni sistemi di trattamento tori idrici Come valori di riferimento possono essere considerati La mancata installazione di filtri e di anti vibranti quelli riportati nella tabella pu causare problemi di ostruzione rotture e rumore per i quali il costruttore non pu essere responsabile DIMENSIONE E POSIZIONAMENTO ATTACCHI Dimensione 0071 0091 0101 0121 A mm 55 5 55 5 55 5 55 5 B mm 181 5 181 5 181 5 181 5 C mm 414 5 414 5 514 5 514 5 D mm 60 5 60 5 60 5 60 5 attacchi idraulici 1 1 4 1 1 4 1 4 1 1 4 6 8 Conduttivit elettrica minore di 200 mV cm 25 C loni cloro minore di 50 ppm loni acido solforico minore di 50 ppm Ferro totale minore di 0 3 ppm USCITA ACQUA Alcalinit M minore di 50 ppm INGRESSO ACQUA Durezza totale minore di 50 ppm loni zolfo nessuno loni ammoniaca nessuno loni silicio meno di 30 ppm
45. ve essere effettuata unicamente usando gas refrigerante R407C verificando con cercafughe adeguato e vietato caricare i circuiti frigoriferi con refrige rante diverso da R407C Utilizzare un refrigerante diver so da R407C pu causare gravi danni al compressore vietato usare nel circuito frigorifero ossigeno o acetilene o altri gas infiammabili o velenosi perch possono causare esplosioni vietato utilizzare olii diversi da quelli indicati a pag 14 Utilizzare olii diversi da quelli indicati pu causare gravi danni al compressore Italiano 05 04 EVENTUALI ANOMALIE U E ANOMALIA Il refrigeratore non si avvia CAUSA RIMEDIO Mancanza di tensione elettrica Verificare presenza tensione Verificare sistemi di sicurezza a monte dell apparecchio Interruttore generale in OFF Interruttore remoto in OFF se presente Pannello di comando in OFF Interruttore principale in OFF Magnetotermico compressore in OFF Posizionare in ON Tensione di alimentazione troppo bassa Verificare linea di alimentazione Bobina teleruttore guasta Scheda elettronica guasta Condensatore di spunto guasto dove presente Compressore guasto Sostituire il componente Resa insufficiente Mancanza di refrigerante Compressore rumoroso Dimensionamento apparecchio Verificare Funzionamento al di fuori delle condizioni
46. zione fornita con l unit deve essere consegnata al proprietario affinch la conser vi con cura per eventuali future manutenzioni o assistenze Al momento della consegna della merce da parte del trasportatore verificare l integrit degli imballi e delle unit Se si dovessero accertare danni o assenza di componenti indicarlo sulla bolla di consegna e tramite fax o raccomandata inoltrare entro 8 giorni dalla data di ricevimento merce un reclamo formale al Servizio Post Vendita REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA i 1 Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali vietato l uso dell apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite vietato toccare l apparecchio se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato dalla rete di alimentazione elettri ca posizionando l interruttore generale dell impian to su spento vietato modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell apparecchio vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dall apparecchio anche se questo scollegato dalla rete di alimentazione elettrica vietato aprire gli sportelli di accesso alle parti interne dell apparecchio senza aver prima posizio nato l interruttore g
Download Pdf Manuals
Related Search