Home

Installazione

1. 6 6 AUTOMATIONS Example of setting for automation 2 to 10 ANTITHEFT Event memory Date and hour Automations Settings 0 K Select Automations and press OK to enter The automation list is displayed AUTOMATIONS l automation 1 2 automation 2 3 automation 3 EI gt After selecting an option from the list with the q keys press OK to enter 3 Q Type in the name you want to assign to the automa Q tion for example Switch ON lights and then store it by pressing OK AUTOMATIONS l automation 1 2 Night 3 automation 3 1 gt O O0 0 0 0 0 O In the last line of the display the word Event appears Press OK to enter and to go to the next page SELECT EVENT Insertion Deconnection Date and hour E gt NEXT Use the keys for the FIRST SELECTION see Event diagram on previous page Use the keys for the SECOND SELECTION among those that are associated last line of display e g key 0 K Enter by pressing OK goes to the key selection ex Key 2 101 6 BURGLAR ALARM MENU Scenarios Zons p Devices Event memory Date and hour Settings Maintenance 6 6 AUTOMATIONS SELECT EVENT choose key EE SELECT EVENT choose key 2 EXECUTE COMMANDS Open cod EXECUTE COMMANDS Open cod
2. 1HZone 1 A YA Zone 2 Use keys lt gt to select the zone you want El Zone 3 to rename ESET gt pi OK Enter selection ZONE E Use keys q to select the Rename func 35 Zone 2 Zone 3 tion and press OK EST gt ZONES 1fEntrance 25 Ei Use the alphanumeric keypad section 2 3 to type the zone name e g entrance 0 0 0 0 00 O 0 00 Zone 2 Zone 3 L semorize Il OK Press OK to memorise tne L 8 4 11 RENAMING THE DEVICES Just like the zones a name can be also assigned to each device for easier identification Code Key E 1 2 3 o 9 O O i 7 Xx amp Type the maintenance code opb 2 O ANTITHEFT ax x Zones Use the keys lt gt to select Devices Devices Event memory Date and hour pJ 0 K Press OK to enter DEVICES 11 cont int A a peripheral 1 Use the keys to select the device you cnabied want to rename delay OFF l deactivate gt OK Enter selection DEVICES L1 cont int Use keys q to select the Rename func enabled tion and press delay OFF lt rename gt DEVICES 11 cont int Living Room Win enabled delay OFF ap Use the alphanumeric keypad section 2 3 to type the device name e g Living room window 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 K Press OK to memorise 4601 90 5 PROGRAMMING 5 1 PROGRAMMING FROM K
3. Digitare un nome identificativo per il telecomando O O O O O0 0 0 O O O PROGRAMMA CHIAVI 01 telec radio 1 Manoel EI OK Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI 01 telec radio 1 02 ______ ____ Con i tasti q Selezionare la funzione Abilita bi apiiica FS EI OK Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI telec radio 1 Il telecomando cos programmato verr 03 i poe SSeS ees riconosciuto da tutti gli inseritori dell impianto DI pisapirica FS Terminata la programmazione delle chiavi te E nere premuto il tasto fino alla comparsa della schermata iniziale Nota per l utilizzo del telecomando radio per inserire l impianto antifurto premere il tasto 1 del telecomando radio per disinserire premere il tasto 2 hbemo 29 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 9 IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL ORA Impostare correttamente data ed ora importante affinch si possano tenere costantemente sot to controllo tutti gli eventi memorizzati dal sistema Codice Chiave ANTIFURTO Digitare il codice manutenzione 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Scenari Zone Dispositivi Memoria eventi pI Selezionare Data e ora ANTIFURTO Zone Dispositivi Memoria eventi Data e ora OK Confermare DATA E ORA ora fJo 00 data 01 01 00 sabato lt ESE gt Impostare l ora e la data gg mm aa utiliz zando la tastiera alfanume
4. KEY LEFT Switching ON performed by key name DEAD BATTERY Control unit battery dead RADIO SENSOR KO A radio sensor is faulty or its battery is flat hbemo 115 8 FIRMWARE UPDATE 8 1 PROGRAMMING FROM PERSONAL COMPUTER Firmware update This function allows updating the Unit software with its latest release Such update allows bringing in improvements as well as new Unit functions The latest firmware releases are available at www bticino it AN Before starting the firmware updating procedure position the slide switch on OFF Fa TisecurityBasic 1 0 Item Selection Select the item to be configured Polyx Base X p Operation selection Select the operation to execute Firmware update Configuration upload Configuration download f i ae D Item 3559 SG Item 335919 Oe For further information see TiSecurityBasic software manual la o ticino Copyright BTicino S p A TiSecurityBasic 4601 116 APPENDIX TECHNICAL DATA Power supply from SCS bus from 18V to 28V Absorption 50 mA Operating temperature 5a40C 3 HC HS4601 L 118 H 105 5 P 31 7 mm Dimensions L N NT4601 L 118 H 105 5 P 33 2 mm Degree of protection IP 30 Local relay contact 12 24 V 1A STANDARD REFERENCES The Item in this manual is provided with the CE Conformity Declaration ac
5. e antifurto HC HS HD L N NT4601 alarm Unit HC HS HD L N NT4601 oa 4601 6 2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ANTIFURTO 2 1 VISTA GENERALE l H DE 4 GHI 5 JKL 4 2 7 Pars 8 Tw On 0 3 1 Display grafico visualizza i messaggi che guidano le operazioni di programmazione e gli even ti accaduti maggiori informazioni alla pagina successiva 2 Tastiera alfanumerica permette l inserimento manuale di tutte quelle operazioni di program mazione che richiedano l utilizzo di numeri e o simboli 3 Lettore di transponder riceve i comandi di inserimento e disinserimento del sistema antifurto direttamente dalle chiavi transponder 4 Tasti di navigazione permette la navigazione all interno dei men la conferma o l annulla mento delle operazioni di programmazione nticino 7 2 2 TASTI DI NAVIGAZIONE C OK C Tasto di annullamento della selezione e ritorno alla schermata precedente O O tenere premuto per uscire dai men di programmazione e tornare alla schermata iniziale OK Tasto di conferma della selezione visualizzata o dei dati inseriti MANUTENZIONE Tasti di scorrimento permettono di Programma chiavi scorrere l elenco delle voci presenti nei West sistema menu Apprendimento ZONE 1MIngresso ee Wj Perimetro Tasti di selezione permettono la selezione 3 Notte delle funzioni quando pr
6. Bus SCS Connettore seriale per aggiornamento firmware da PC Pulsante di reset Contatto locale Interruttore a slitta ON OFF Collegare la batteria all apposito connettore rispettando le polarit indicate all interno dell allog giamento Prima di effettuare il collegamento accertarsi che l interruttore a slitta sia in posizione OFF hbemo 13 3 3 DISPOSITIVO ANTIMANOMISSIONE Si consiglia di proteggere la Centrale da tentativi di manomissione installando sul retro della stessa l apposito dispositivo art L4630 Per montare il dispositivo antimanomissione togliere il tappo di protezione dalla Cen trale facendolo ruotare di 90 Se la scatola da incasso murata a filo intonaco prima di inserire l asta nell apposita sede tagliarla in corrispondenza della prima tacca come indicato in figura Inserire l asta bloccarla ruotandola di 90 ed estrarla completamente Terminare l installazione come indicato alla pagina seguente i lt 60mm j 4601 14 3 INSTALLAZIONE 3 4 INSTALLAZIONE DELLA CENTRALE Dopo aver effettuato tutti i collegamenti fissare la Centrale alla scatola da incasso art 506E avendo cura di disporre i fili in modo che non vengano danneggiati N B Prima di fissare la Centrale antifurto accertarsi che l interruttore a slitta posto sul retro sia in posizione ON bicemo Las 4 PRIMA ATTIVAZIONE Quando viene accesa per la prima volta la C
7. Digitare il codice manutenzione 7 8 9 O e ANTIFURTO Zone Selezionare Dispositivi usando i tasti gt Dispositivi Memoria eventi Data e ora pJ 0 K Confermare con OK DISPOSITIVI 11 int cont E sui iui A PETITE CAES Selezionare il dispositivo da rinominare l i Attivo usando i tasti gt Ritardo OFF Disattiva gt OK Confermare la scelta DISPOSITIVI 11 int cont Selezionare la funzione Rinomina con i ta STA sti d e premere Ritardo OFF ET rinomina D DISPOSITIVI 11 int cont Finestra sala Attivo Ritardo OFF K memorizza 12 Digitare il nome da assegnare al dispositi vo es Finestra sala utilizzando la tastiera alfanumerica par 2 3 O 0 0 0 0 0 O 0 00 0 K Premere OK per memorizzare 4601 32 5 PROGRAMMAZIONE 5 1 PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA Dopo aver effettuato le operazioni descritte nel capitolo Prima attivazione possibile accedere ai men di programmazione per effettuare un ampia serie di personalizzazioni che consentono di sfruttare a pieno le caratteristiche della Centrale antifurto ed insieme di soddisfare le esigenze dell utente Sono previsti due livelli di programmazione livello 1 utente consente l accesso alle funzioni che permettono l utilizzo della Centrale Non consente di accedere ai men Manutenzione e Comandi e consente l accesso ma con utilizzo parziale dei men Automa
8. When key programming is completed hold down the C pushbutton until the initial page appears Notation on remote control use to switch the burglar alarm system ON press key 1 of the radio remote control to switch it OFF press key 2 bicemo LO 87 4 9 SETTING THE DATE AND HOUR In order for the system to constantly keep all stored events under control it is important to set the correct date and hour Code Key ANTITHEFT Type the maintenance code 0 0 0 O 0 0 0 0 0 0 Scenarios Zones Devices Event memory EI SW Select Date and hour ANTITHEFT Zones Devices Event memor 0 K Press OK to enter DATE and HOUR hour Eo 00 date 01 01 00 saturday lt SES gt Set the date and hour day month year by O O using the alphanumeric keypad O to set SLAVE MASTER see par 6 5 O DATE and HOUR hour 14 22 date 25 03 08 4 P gt Press OK to enter the day of the week is au OK tomatically updated 4601 88 4 FIRST ACTIVATION 4 10 RENAMING THE ZONES The Unit allows assigning an appropriate identification name to each zone for instance zone 1 could be used for entrance or zone 3 for outer zone etc Code Key ANTITHEFT Type the maintenance code O O O O 0 0 0 O O O Scenarios Zones Devices Event memory 4 OK Select and enter Zones menu ZONES
9. 5 9 1234 Memorize NEXT O 0 0 0 0 0 O O O 0 OK O O O 0 0 0 O 0020 OK Press OK again Type the key number Enter by pressing OK goes to entering the command to carry out Type in the Open Web Net code you want to execute Press OK to memorise automation Press Cto cancel the operation 4601 102 6 BURGLAR ALARM MENU Scenarios Zons fe Devices Event memory Date and hour Settings Maintenance 6 6 AUTOMATIONS AUTOMATIONS 1 Automation 1 The operation intended to be executed is displayed in the last 2 MA line Therefore if the automation is disabled the word enable 3 Automation 3 appears and vice versa LI ETE gt SI 0 K Press 0K to enable automation AUTOMATIONS Th b h ks th du Automation 1 e number that marks the programmed automation is n highlighted by a dark square Automation 3 lt gt The set automations can be enabled or disabled separately according to one s needs or eliminated by selecting the required function with the q keys AUTOMATIONS l Automation 1 W REEL 3 Automation 3 WE C When programming is completed hold down the OK pushbutton to go back to the initial page Open Commands that can be used OR BH eae switches the system ON and changes the division BFF cseee switches the system OFF and changes the division Wher
10. jenuew UONE jeIsu LO9v LN N 1 GH SH DH PUP vwdeje 4e bang uo zejjezsui p jenuew LO9V LN N 1 GH SH DH ONJI UeL 21 U Dd L0 60 LL dO987 N Hed DE ITALIANO ENGLISH 61 INDICE 3 1 INTRODUZIONE 5 1 1 Avvertenze e consigli 5 1 2 Contenuto della confezione 5 2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ANTIFURTO 6 2 1 Vista generale 6 2 2 Tasti di navigazione 7 2 3 Tastiera alfanumerica 7 2 4 Visualizzazioni del display 8 2 5 Funzioni principali 10 3_ INSTALLAZIONE 12 3 1 Vista posteriore della centrale 12 3 2 Collegamento della batteria 12 3 3 Dispositivo antimanomissione 13 3 4 Installazione della centrale 14 4_PRIMA ATTIVAZIONE 15 4 1 Scelta della lingua 16 4 2 Apprendimento e configurazione ingresso locale 17 4 3 Uscita dal men manutenzione 19 4 4 Test sistema 20 4 5 Programmazione degli scenari 22 4 6 Programma chiavi transponder 23 4 7 programma chiavi codice numerico 25 4 8 Programma chiavi telecomando radio 27 4 9 Impostazione della data e dell ora 29 4 10 Rinominare le zone 30 4 11 Rinominare i dispositivi 31 5 PROGRAMMAZIONE 32 5 1 Programmazione da tastiera 32 5 2 Diagramma del men di programmazione 33 6 MEN ANTIFURTO 34 6 1 Scenari 34 6 2 Zone 35 6 3 Dispositivi 36 6 4 Memoria eventi 37 4601 lid INDICE 6 5 Data e ora 38 6 6 Automazioni 39 6 7 Impostazioni 45 6 8 Manutenzione riservato all installatore 46 6 9 In caso di smarrimento d
11. lets you program the remote controls and transponders for enabling and disa bling the burglar alarm Use the keys q to select one of the following options New for programming new remote controls and transponders Share for programming a remote control to be used for several burglar alarms e g home and office Update for the configuration of a remote control the code of which you belie ve has been copied Select can display the numeric code Erase to cancel the selected remote control or transponder Erase all used for erasing of all remote control and transponder codes and to execu te programming for programming go to sections 4 5 and 4 7 select this function and press OK to enter the system switches to TEST mode This allows the installer to check all systems without activating the system When this function is selected the Control unit can receive telephone calls This function makes the burglar alarm unit recognize all peripheral devices in cluded in the burglar alarm system hence identifying its classification IR sensor internal siren etc and assigned zone 2 options are available Automatic the unit scans the system and configures every single peripheral device for this procedure see section 4 2 Manual allows you to check the connection type and situation of the tamper of each device hence storing them inbcno 105 Scenarios Zons Devices f Event memory Date and
12. LINGUA Deutsch English Espanol Francais a Choose required language gt LINGUA English Espanol Francais Italiano EI 0 K Enter by pressing OK ATTENZIONE il tasto OK reinizializzera OK A check page is displayed which allows tutti i nomi you to choose if you want to reinitialize all Conferma OK Annulla CLEAR C Sei names hbcemo 75 4 2 LEARNING AND LOCAL INPUT CONFIGURATION This function makes the burglar alarm unit recognize all devices included in the burglar alarm system hence identifying its classification IR sensor internal siren etc and assigned zone The configuration is stored by the Unit and can be edited according to the current requirements MAINTENANCE Language Key program System test Learning V7 Select Learning MAINTENANCE Language Key program eta test 0 K Press OK to enter LEARNING z nes Rami i After pressing OK the display looks like the type not exist figure opposite tamper OFF E automatic D 0 K Press OK to start the learning function POSARE ENTOT At the end the local contact configuration z 1 page appears N 1 For the configuration in MOD refer to the Mon 0 table below l OK MOD Meaning aes 0 NC NEXT 1 NC and delayed Press to not use 2 NO the local contact gt NO and delayed 4601 76 4 FIRST ACTIVATION 4 2 L
13. premere OK per confermare ed accedere alla schermata successiva Con i tasti effettuare la PRIMA SELEZIONE vedi schema eventi alla pag precedente con i tasti effettuare la SECONDA SELEZIONE tra quelle asso ciate ultima riga del display es Chiave OK Confermare premendo OK si passa alla scelta della chiave es Chiave 2 tine 43 6 MENU ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi Memoria Eventi Data e ora Impostazioni Manutenzione 6 6 AUTOMAZIONI SCEGLI EVENTO scegli chiave 0 K Premere nuovamente K rey 7 Digitare il numero della chiave O 0 0 0 0 0 O O O O SCEGLI EVENTO scegli chiave Memorizza 0 K Confermare premendo OK si passa all inserimento del comando da eseguire ESEGUI COMANDI Codice Open ESEGUI COMANDI Codice Open 5 9 1234 x 0 K Premere K per memorizzare l automazione pI C Premere C per annullare l operazione SEGUE Digitare il codice Open Web Net da eseguire O 0 0 O 0O 0 0 O O O0 4601 44 6 MENU ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi Memoria Even Data e ora Impostazioni Manutenzione 6 6 AUTOMAZIONI AUTOMAZIONI 1 Automazione 1 Sull ultima riga del display appare la scritta corrispondente al 2 SSR l operazione da effettuare quindi se l automazione disabilita 3 Automazione 3 ta appare la scritta abilita e vice versa 1
14. Manutenzione O 9 dibase 00000 O o O O ANTIFURTO Comandi Automazioni Impostazioni Cee eee ZN Selezionare Manutenzione e premere OK OK per confermare MANUTENZIONE Lingua Programma chiavi Test sistema Apprendimento OK Confermare la voce Test sistema bicemo Lan 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 4 TEST SISTEMA Procedere alle verifiche come indicato di seguito Transitando nell area protetta dal sensore IR il led rosso si deve accendere Aprendo le finestre o la porta d ingresso il led rosso dell interfaccia contatti si deve accendere Una volta terminate le verifiche sull impianto uscire dal men Manutenzione tenendo premuto il tasto C 4601 22 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 5 PROGRAMMAZIONE DEGLI SCENARI La Centrale prevede 4 scenari di parzializzazione di base tutti gli scenari sono abilitati e prevedono l attivazione di tutte le zone Tramite la seguente procedura possibile personalizzare gli scenari secondo le proprie esigenze Nel men Antifurto selezionare Scenari SCENARI RN REX to A g A a 1234 Con i tasti q selezionare la funzione 02 scenario Rinomina 1234 4 Rinomina gt N 0 K Premere OK per confermare SCENARI DE Ree ar N WwW A N 02 scenario 123 O 0 Digitare un nome che identifichi lo scenario 666 4 Memorizza gt O 0 K Premere OK per confermare SCENARI DE EE g 1234 Con i tasti q
15. Memorize J SCENARIOS RE BEE 4 scenario 1234 Al Disable 3 02 N Select function Rename with the q keys Press OK to enter Type a name which identifies the scenario Press OK to enter Select function Modify with the q keys Press OK to enter With the numeric keys select the zones which must not be activated Press OK to enter When the scenarios have been customised hold down the C pushbutton until the initial page appears tine Lost 4 6 KEY PROGRAM TRANSPONDER Select Key program from the Maintenance menu MAINTENANCE Language System test Learning p 0 K Press OK to enter KEY PROGRAM EI OK Press OK again KEY PROGRAM Waiting key Bring the transponder key less than one centimeter near the reader When PANE programming is completed Programming DECIMO performed appears on the display P i Whenever the transponder has already been saved the control unit will return to the list of keys showing the existing one in case you want to modify it 4601 82 4 FIRST ACTIVATION 4 6 KEY PROGRAM TRANSPONDER KEY PROGRAM Sep KEY PROGRAM 01 transponder 1 02 3 O Type an identification name for the transponder O O O O 0 0 0 PT senorize TS EI 0 K Press OK to enter KEY PROGRAM 01 transponder 1 i A 02 e iii Select function Enable with the q keys EI 0 K Press OK t
16. conferma CLEAR annulla ATTENZIONE in cancellazione memoria eventi Premere il tasto OK Appare la schermata a lato per uscire dal menu di cancellazione premere il tasto Per cancellare la memoria premere OK 4601 38 6 MENU ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi memoria Eveni Data e cra gt Automazioni Impostazioni Manutenzione 6 5 DATA E ORA Accedere a questo men per impostare o modificare l ora e la data attuali il display presenta l ora e la data nei formati Ora hh mm ore minuti Data gg mm aa giorno mese anno La procedura di impostazione la seguente DATA E ORA ora fo 00 data 00 00 00 BG Impostare l ora e la data servendosi dei tasti 6 numerici digitando una cifra il cursore si sposta pj 7 x sulla successiva per spostare il cursore dalla riga o O O dell oraa quella della data e viceversa utilizzare O i tasti DATA E ORA A bd ora 12 22 W7 data 14 04 08 Impostando la Centrale come orologio MASTER sabato questa invier ogni 10 minuti l aggiornamento lt gt dell ii dispositivi dotati di orologi ellora a tutti i dispositivi dotati di orologio presen ti nell impianto My Home Touch Screen Centrale d Termoregolazione Importante solo un dispositivo dell impianto pu essere impostato come MASTER tutti gli altri DATA E
17. il codice utente o utilizzando una chiave abilitata bicemo 35 6 MENU ANTIFURTO Scenari Dispositivi Memoria Eventi Data e ora Automazioni Impostazioni Manutenzione Il men Zone riporta la lista delle zone in cui suddiviso l impianto antifurto indicandone il nume ro ed il nome le zone attive sono evidenziate da un riquadro scuro ZONE Zone attive EER Perimetro Nome personalizzabile Zona disattivata _ 3 Notte Funzioni Premendo i tasti di scorrimento orizzontale q scegliere la funzione desiderata tra scegliere questa funzione per parzializzare la zona selezionata confermare premendo OK selezionare questa funzione per riattivare una zona parzializzata confermare premendo OK consente tramite la tastiera alfanumerica di personalizzare il nome della zona selezionata memorizzare il nome premendo OK 4601 36 6 MENU ANTIFURTO Scenari IH Zone Memoria Eveni Data e ora Automazioni Impostazioni Manutenzione 6 3 DISPOSITIVI Il men dispositivi fornisce informazioni su ogni componente presente nell impianto antifurto fornendo i dati relativi alla zona di appartenenza il numero progressivo della periferica all interno della zona il tipo sensore IR sirena interna ecc il nome lo stato attivo o disattivo e il ritardo all attivazione T
18. il men Memoria eventi ALL INTRUSIONE Allarme intrusione generato da un sensore ALL ANTIPANICO Forzatura di allarme sia a sistema inserito che disinserito ALL TAMPER All manomissione sia della Centrale che di altri dispositivi TACITAZIONE stato fermato l allarme BATTERIA GUASTA La batteria del sistema guasta Vbat lt 10 4V BATTERIA OK La batteria del sistema ha eseguito una ricarica corretta BUS SCS ON Ritorno della tensione del bus SCS BUS SCS OFF Manca tensione al bus SCS MANCA RETE Manca l alimentazione di rete RITORNO RETE Ritorno dell alimentazione di rete PARZIALIZZAZIONE Variazione dello stato di una o pi zone RICHIESTA CODICE Un inseritore ha richiesto una conferma codice alla centrale INSERIMENTO Il sistema stato inserito DISINSERIMENTO Il sistema stato disinserito INIZIO TECNICO scattato un allarme tecnico FINE TECNICO L allarme tecnico terminato RESET TECNICO L allarme tecnico stato resettato SENSORE ATTIVO All inserimento il sensore attivo CHIAVE ON Esegue togle ins disinserimento versione francese CHIAVE OFF Esegue disinserimento ERRORE TAMPTEST Problemi di comunicazione tra Centrale e dispositivi ERR INSERIMENTO Inserimento non disponibile ATTIVAZIONE Il sistema uscito dalla manutenzione MANUTENZIONE Il s
19. in ingresso per i singoli sensori programmare la durata del ritardo nel men Impostazioni par 6 8 confermare premendo QK nessun ritardo in caso di registrazione di un evento il sensore attiver immedia tamente l allarme confermare premendo OK 37 6 MENU ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi 6 4 MEMORIA EVENTI Automazioni Impostazioni Manutenzione Consultare questo men per visualizzare gli ultimi 200 eventi registrati dall impianto antifurto e conoscerne il tipo vedi tabella eventi al par 8 3 la data e l ora di registrazione ed in caso di allarme sapere da quale sensore stato generato Per comodit di consultazione gli eventi vengono mostrati in ordine cronologico a partire da quello pi recente Data e ora di registrazione dell evento Sensore che ha rilevato l evento zona 4 sensore 1 xa Con i tasti 11 07 08 035 11 37 all intrusione 41 sensore IR Sensore salotto Evento Numero progressivo Tipo di evento registrato vedi tabella eventi par 8 3 possibile visualizzare uno dopo l altro tutti gli eventi memorizzati Cancellazione della memoria eventi possibile solo con codice installatore L installatore pu cancellare l intera memoria eventi con la seguente procedura 11 07 08 035 11 37 all intrusione Evento 41 sensore IR Sensore salotto Vuoi cancellare OK
20. menu from 0 seconds to 3 minutes enter by pressing OK If a device is configured as delayable the Control unit proposes disabling the input delay If the set delays are different from 0 enabled by setting the delay to OFF for a delayed device the input delay is disabled whereas the output delay remains effective this function can modify the user code In the factory setting the user and mainte nance codes coincide and are both 00000 In this case one always has access to all the programming menus modifying this setting the user code will not allow access to the menus reserved to the installer gives the list of transponder keys remote controls and numeric codes Use can be enabled or disabled for each of these display contrast adjustment if there are delayed devices in the system an audible signal can be enabled from the control unit and from all the connectors for the time set for the delay 4601 104 6 BURGLAR ALARM MENU Scenarios Zons Devices Event memory Date and hour j Automations Settings Maintenance 6 8 MAINTENANCE FOR INSTALLER ONLY Access to this menu is only possible using the maintenance Code base 00000 MAINTENANCE Key program System test Learning Use the vertical scroll keys to select one of the following required functions option for the dispia language and vocal messages enter by pressing UR
21. position Press the Reset pushbutton The Unit switches to Maintenance Itis now possible to read the code by accessing the submenu Maintenance Code 4601 106 7 OPERATION 7 1 ENABLING DISABLING BURGLAR ALARM Enabling and disabling the burglar alarm system can be executed in three ways BY USING THE UNIT KEYPAD Press o then dial the user code or an enabled numeric code on the alphanumeric keypad Entering an incorrect code three times in succession the Control unit prevents the enabling of other codes for 1 minute naan 25 02 08 12 23 0 Q S 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 KL 6 MNO 7 PORS 8 Tu 9 wwz 25 02 08 12 23 The burglar alarm can also be switched ON switched OFF and divided by other devices such as Touch screen and keypad connectors with display bicemo 107 7 operation ooo y ZI 7 1 ENABLING DISABLING BURGLAR ALARM USING THE TRANSPONDER KEY Press the or K O7n key to activate the transponder reader and then bring the transponder key less than one centimeter near the reader for 2 seconds BANG al 25 02 08 12 23 Daga 25 02 08 12 23 A The burglar alarm can also be switched ON by keeping the Xx o key pressed for 3 seconds 4601 108 7 OPERATION 7 2 DEACTIVATING ACTIVATING ZONES After the first activation all zones in which the burglar alarm system is split into are active One can divide in 3 ways Deactivation and or re a
22. selezionare la funzione Modifica 02 scenario 1234 Ci Modifica gt N 0 K Premere OK per confermare SCENARI EOIS O FEE 02 scenario 1234 RI memorizza J pi 0 K Premere OK per confermare SCENARI i 123 02 scenario 1234 iui f 4 gt Terminata la personalizzazione degli scenari te C nere premuto il tasto fino alla comparsa della schermata iniziale Con i tasti numerici selezionare le zone che non dovranno essere attivate N N tine 23 4 6 PROGRAMMA CHIAVI TRANSPONDER Nel men Manutenzione selezionare Programma chiavi MANUTENZIONE Lingua Test sistema Apprendimento pi 0 K Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI EI OK Premere nuovamente OK PROGRAMMA CHIAVI In attesa della chiave Avvicinare la chiave transponder a meno di un centimetro dal lettore a programmazio ne avvenuta sul display compare la scritta Heino Programmazione eseguita Icing A see Qualora il transponder fosse gia memo rizzato la centrale torner all elenco delle p chiavi evidenziando quella esistente nel caso la si volesse modificare SEGUE 4601 24 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 6 PROGRAMMA CHIAVI TRANSPONDER PROGRAMMA CHIAVI OL 02 E nre i iii i agi ET scnozizza TARN ooo oe ee f Digitare un nome identificativo per il transponder O PROGRAMMA CHIAVI 01 transpon
23. the SCS bus BUS SCS OFF Voltage failure to the SCS bus SUPPLY LACKING Power line voltage failure SUPPLY RETURN Return of power line voltage DIVISION Variation of status of one or more zones CODE REQUEST A connector has requested a code check to the unit INSERTION The system has been enabled DISCONNECTION The system has been disabled TECHNICAL START A technical alarm went on TECHNICAL END A technical alarm has ended TECHNICAL RESET A technical alarm has been reset ACTIVE SENSOR When activating the sensor is active KEY ON Executes act deactivation toggles French version KEY OFF Executes disconnection TAMPTEST ERROR Communication problems between the Unit and devices INSERTION ERR Insertion not available ACTIVATION The system has exited from the maintenance MAINTENANCE The system is in maintenance mode MEMORY RESET The event memory has been deleted 4601 114 7 OPERATION 7 4 CONSULTING THE EVENT MEMORY Displayed message Type of event KEY CODE Attempted enabling with unknown code key KEY ELIMINATED Cancelling a transponder remote control or code ALL KEYS ELIMIN Cancelling all the keys switching ON switching OFF only possible from the control unit keypad DATE HOUR The date hour has been updated KEY ENTERED Switching OFF performed by key name
24. the input alarm activation for each sensor program the delay duration in the Settings menu sec 6 8 enter by pressing OK no delay if an event is recorded the sensor will immediately activate the alarm enter by pressing OK 95 6 BURGLAR ALARM MENU Scenarios Zsone 6 4 EVENT MEMORY le Automations Settings j Maintenance Devices Date and hour Refer to this menu to display the last 200 events recorded by the burglar alarm system It is also possible to know the type of event see table of events in section 8 3 the date and hour of recor ding Also in case of an alarm you can find out which sensor produced the alarm For consultation convenience the events are shown in chronological order starting from the most recent one Recording date and hour of the event Sensor that has detected the event zone 4 sensor 1 TT 11 07 08 Event 035 11 37 Intrusion alarm 41 IR sensor peripheral 1 Progressive number Type of recorded event see table of events sec 8 4 It is possible to display all stored events one after the other with the keys Erasing the event memory possible only with installer s code The installer can erase the entire event memory with the following procedure Event 11 07 08 Intrusion alarm 41 IR sensor peripheral 1 035 1 37 Erase OK confirm CLEAR c
25. the rod in the housing cut it at the first notch as shown in the figure Insert the rod lock it by turning it by 90 and extract it completely End the installation as indicated on the next page i lt 60mm j 4601 72 3 4 INSTALLING THE UNIT After making all the connections fasten the Control unit to the flush mounted box item 506E making sure that the wires are so arranged that they are not damaged Note Before fastening the burglar alarm unit make sure the slide switch on the back is in ON position hbemo L73 4 FIRST ACTIVATION When the Unit is switched ON for the first time the Maintenance menu is shown the slide switch on the back is in OFF position To activate the Unit and make it operational choosethe language have the Unit execute the learning flip the slide switch to ON press twice to escape from the maintenance menu gobackto the maintenance menu test the system by verifying the sensors program a transponder key or a numeric code enter hour and date edit the names of the zones devices and division scenarios 4601 74 4 FIRST ACTIVATION 4 1 SELECTING THE LANGUAGE Use this function if the language set at the factory is not the one you need MANUTENZIONE When switching ON the first time the Lingua Language menu is already selected Programma chiavi Test sistema Apprendimento EI 0 K Enter by pressing OK
26. utilizzato per pi siste mi antifurto es casa e ufficio Aggiorna per riconfigurare un telecomando del quale si sospetta che il codice sia stato copiato Seleziona permette visualizzare il codice numerico Elimina per cancellare il telecomando o transponder selezionato Elimina tutto per cancellare tutti i codici di telecomandi e transponder quindi ese guire la programmazione per la programmazione si rimanda ai par da 4 5 a 4 7 selezionare questa funzione e premere OK per confermare il sistema si dispone in modalit TEST questo consente all installatore di eseguire tutti i controlli sull impianto senza attivare l allarme Quando selezionata questa funzione la Centrale pu ricevere chiamate telefoniche questa funzione consente alla Centrale antifurto di riconoscere tutte le periferi che che compongono l impianto antifurto individuandone la tipologia sensore IR sirena interna ecc e la zona di appartenenza Sono disponibili 2 opzioni Automatico la Centrale esegue una scansione del sistema e configura ogni singola periferica per la procedura si rimanda al par 4 2 Manuale permette di verificare il collegamento il tipo e la situazione del tam per dei singoli dispositivi memorizzandoli inbcno Lar 6 MEN ANTIFURTO Scenari Zone fs Dispositivi ll Memoria Eventi Data e ora f Automazioni KH Impostazioni consente di attivare o disattivare la verific
27. wait until the cursor moves V To enter a space press 0 V To move the cursor use keys q V To delete a letter position the cursor over it with the keys q and press 0 V To change from lower case to upper case hold down the pushbutton when the required cha racter is displayed The next characters will be upper case the procedure is the same to go back to lower case V By pressing a key several times the following characters will be displayed 1 of 1 44 ghi4ii O O abc2aaaaac jkis w g lai a Gi def3 mno6666 O pqrs7 tuv8 un wxyz9 space 0 0 0 4601 66 2 DESCRIPTION OF THE BURGLAR ALARM UNIT 2 4 DISPLAY First start Burglar alarm 24 hours MAINTENANCE Key program System test Learning System OFF System ON 15 07 08 15 07 08 Division scenario Zones 2 and 3 disabled scenario 4 15 07 08 14 22 15 07 08 67 2 DESCRIPTION OF THE BURGLAR ALARM UNIT System battery dead Power line voltage failure General alarm e General alarm indicates a technical alarm a signal of a non system battery or radio devi ce fault or a tamptest signal with the system switched OFF Unit battery dead or damaged System test Verify the sensors Exit by CLEAR M30 PIC HW kk kK kK kk Ok x Sensor disabled Important Unit functions are disabled disable only if extremely necessary 4601 68 2 DESCRIPTION OF THE BU
28. 6 9 Loss of maintenance code 105 OPERATION 106 7 1 Enabling disabling burglar alarm 106 7 2 Deactivating activating zones 108 7 3 Selecting a scenario 111 7 4 Consulting the event memory 112 FIRMWARE UPDATE 115 8 1 Programming from personal computer 115 APPENDIX 116 Technical data 116 Standard references 116 HOW TO SOLVE POSSIBLE PROBLEMS 117 bicemo L 6 1 INTRODUCTION 1 1 REMARKS AND RECOMMENDATIONS Before starting the installation it is important to read this manual carefully since the guarantee may automatically expire due to negligence wrong or improper use and tampering of circuit by unau thorized staff Moreover it expires when the damage is due to strong accidental overcurrents on the power supply mains or telephone line Therefore if the burglar alarm unit is installed in a place that is subject to violent atmospheric discharges storms appropriate protections must be installed on the power supply line by carrying out the grounding properly and complying with the CEI require ments 1 2 CONTENTS OF PACKAGE The Unit package contains e Burglar alarm unit item 3485B battery metal base for wall mounting installation e installation manual user manual CD ROM containing TiSecurityBasic software and manuals in PDF format Manuale d installazione Burglar alarm Uni HC HS HD L N NT460 e antifurto HC HS HD L N NT4601 4601 64 2 DESCRIPTION OF THE BURGLAR ALARM UNIT 2 1 OVERVIE
29. AZIONE ZONE Dopo la prima attivazione tutte le zone in cui suddiviso l impianto antifurto sono attive pos sibile parzializzare in 3 modi La disattivazione e o riattivazione delle zone pu essere facilmente gestita direttamente dalla tastiera della Centrale BAAD 25 02 08 12 23 O CS Con impianto disinserito premere sulla tastiera il numero corrispondente alla e zona e da disattivare o riattivare O O es disattivazione zona 3 0 P H Premere il tasto Y 0 quindi comporre il codice CT O utente o un codice numerico abilitato sulla tastiera SS alfanumerica Le zone attive sono evidenziate da un riquadro scuro 25 02 08 12 23 L impianto antifurto disinserito 0 l La zona 3 stata disattivata tine Lost 7 FUNZIONAMENTO 7 2 DISATTIVAZIONE ATTIVAZIONE ZONE La disattivazione e o riattivazione delle zone pu essere facilmente gestita utilizzando la chiave transponder Baga 25 05 03 12 23 Con impianto disinserito premere sulla tastiera il numero corrispondente alla e zona e da disattivare o riattivare es disattivazione zona 3 Avvicinare una chiave transponder al lettore entro 5 secondi per confermare la modifica La zona 3 stata disattivata Le zone attive sono evidenziate da un riquadro scuro 25 02 08 12 23 4601 52 7 FUNZIONAMENTO 7 2 DISATTIVAZIONE ATTIVAZIONE ZONE La disattivazione e o riattivazione d
30. EARNING AND LOCAL INPUT CONFIGURATION MAINTENANCE After 2 seconds the display shows the Language Maintenance menu Key program ra test ATTENTION If the Control unit detects a system Do you want to different from the one in its memory the modify learning a atthicwidaa Ri confirm OK page e side appea cancel CLEAR 0 K Press OK to enter C Press OK to cancel MAINTENANCE Language Key program ea test If you modify the system by adding or removing devices it is necessary to execute the self learning fun ction in order to update the configuration of the system stored by the Unit 4 FIRST ACTIVATION 4 3 ESCAPING FROM THE MAINTENANCE MENU PROG RESET Flip the slide switch to ON MAINTENANCE Language Key program System test Learning ANTITHEFT Commands Automations Settings nann af 01 01 08 00 00 C Press C to escape from the Maintenance menu C Hold down C to go back to the initial page 4601 78 4 FIRST ACTIVATION 4 4 SYSTEMTEST Return to Maintenance menu as described hereinafter and select System Test this function verifies the correct ope
31. EYPAD On completion of operations described in section First activation it will be possible to access the programming menus and execute a great number of editings that will allow you to fully use the burglar alarm unit features and therefore meet the user s needs Two programming levels are required level 1 user allows access to the functions used to operate the Unit It does not allow access to the Maintenance and Command menus It allows access though with partial use to the Auto mation menus enabling and disabling and Alarms memory deleting is not allowed can also rename and enable the scenarios and keys and update the numeric codes The user can access the level only From the keypad Press OK then type the user code basic 00000 Entering an incorrect code three times in succession the Control unit prevents the enabling of other codes for 1 minute 01 01 00 00 00 Code Key Gi 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 KL 6 MNO 7 PORS 8 Tw 9 wz O P ll bicemo 91 5 PROGRAMMING 5 1 PROGRAMMING FROM KEYPAD level 2 installer allows access to all menus apart from the modification of the user code The installer can access the level only From the keypad Press OK then type the maintenance code basic 00000 The maintenance code does not enable disable the system if the system is enabled it will not allow access to the menus Note in the setups made at the factory user codes and main
32. K Premere OK per confermare C Premere C per annullare Manutenzione Lingua Programma chiavi Test sistema Apprendimento Se l impianto viene modificato aggiungendo o eliminando dispositivi necessario rieseguire l autoapprendimento al fine di aggiornare la configurazione dell impianto memorizzato dalla Centrale bicemo 19 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 3 USCITA DAL MENU MANUTENZIONE SO AXOLUTE X HC HS HD4601 O f D S C BUS Q O gt NCNA gt Portare l interruttore a slitta su ON MANUTENZIONE Lingua Programma chiavi Test sistema Apprendimento pi C Premere C per uscire dal men Manutenzione ANTIFURTO Comandi Automazioni Impostazioni EI C Tenere premuto C per tornare alla schermata iniziale naan 01 01 00 00 00 4601 20 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 4 TEST SISTEMA Tornare al men Manutenzione come descritto di seguito e selezionare la voce Test sistema que sta funzione permette di verificare il corretto funzionamento dei sensori senza provocare allarmi naan 01 01 00 00 00 OK Premere il tasto OK Codice Chiave 1 3 o O O Digitare il Codice
33. MO ALARMS 32 IR sensor Living Room Window Intrusion alarm inserted LEBL Fa 25 02 08 12 23 aay Press the up or down keys to display informa tion concerning the alarm QZ g The display provides information on sensor and alarm zone type of alarm e g intrusion system status during the alarm e g ON C Press OK to go back to the initial page The signal alarms present is automatically eliminated after the next activation of the burglar alarm the technical alarms can be cancelled either from the alarms memory or locally by resetting the device that has picked them up All alarms and other events concerning the burglar alarm are recorded in a special memory that can be consulted by the installer through the procedure described in section 6 4 113 7 OPERATION CONSULTING THE EVENT MEMORY This table allows fast identification of the meaning of each stored event that is displayed through the menu Event Memory Displayed message Type of event INTRUSION ALARM Intrusion alarm produced by a detector ANTIPANIC ALARM Alarm forcing both when system is on and off TAMPER ALARM Tampering alarm both for unit and other devices SILENCING The alarm has been stopped BATTERY BROKEN The system battery is dead Vbat lt 10 4V BATTERY OK The system battery has been recharged correctly BUS SCS ON Voltage return of
34. ORA come SLAVE sulla Centrale questa impostazione possibile ora 12 22 solamente accedendo al men tramite il codice data 14 04 08 manutenzione 4 sabato gt MASTER Confermarel impostazione premendo K appare OK la schermata del men Antifurto il giorno della settimana verr aggiornato automaticamente ANTIFURTO Zone Dispositivi Memoria eventi Data e ora hbemo L39 6 MEN ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi Memoria Eventi Data e ora Automazioni Impostazioni Manutenzione 6 6 AUTOMAZIONI Accedendo a questo men con il Codice Manutenzione compare la lista delle 10 automazioni impo stabili La prima automazione riferita al rel interno della centrale le altre 9 permettono di abbinare uno scenario di parzializzazione agli eventi di Inserimento Disinserimento o Data e Ora EVENTI A CUI POSSIBILE ABBINARE UNA AUTOMAZIONE PRIMA SELEZIONE SECONDA SELEZIONE intrusione fine allarme tacito antipanico 24 ore canale aux 1 canale aux canale aux 9 manca rete torna rete batt scarica seleziona AAA automazione 1 Automazioni automazione 2 10 inseritore chiave parzializz inseritore chiave parzializz 11 seleziona Alcun
35. RGLAR ALARM UNIT 2 5 MAIN FUNCTIONS General features v self learning of the system and configuration display V controllable from transponder and keypad V independent management of each sensor local contact in addition to those on the system can be configured w the firmware can be updated via PC w detailed history of events and alarm history V block for 1 minute of the possibility of switching ON OFF or access to the navigation menu if there is an key error three times in succession v combination of any scenario zone and sensor name each individual sensor can be deactivated by sending a command from the control unit keypad V signal of no interconnection with sensors with system switched OFF a signal icon is displayed with system switched ON an alarm is generated v division of zones directly from the Control unit keypad V presence of a local relay for automations or signals Burglar alarm system unit The Unit manages a total of 6 zones v zone 0 is reserved for the connectors max 9 v zones 1 4 are reserved for the sensors zone 5 is reserved for the technical auxiliary alarms gas detector etc It performs the following functions V management of the events communicated by the sensors including the possibility to determi ne if and when the alarm will go on V zones 1 4 can be divided according to the user s needs V can create up to 4 division scenarios and activate them as required V all
36. STAZIONI Durata allarme Dur all tamp Ritardo ingresso EEE Con i tasti di scorrimento verticale gt gt scegliere la funzione desiderata tra consente di impostare la durata del suono delle sirene in caso di allarme sce gliendo un valore tra quelli proposti da breve a 10 minuti confermare pre mendo QK consente di impostare la durata del suono delle sirene in caso di allarme per problemi di ricezione del segnale SCS scegliendo un valore tra quelli proposti da breve a 10 minuti confermare premendo QK assegna il tempo di ritardo per l attivazione dei sensori configurati come ritarda bili vedi men Dispositivi scegliere la durata del ritardo tra quelle proposte dal men compresa tra 0 secondi e 3 minuti confermare premendo OK assegna il tempo di ritardo per l attivazione dei sensori configurati come ritarda bili vedi men Dispositivi scegliere la durata del ritardo tra quelle proposte dal men compresa tra 0 secondi e 3 minuti confermare premendo QK Se un dispositivo configurato come ritardabile la Centrale propone la possibilit di disabilitare il ritardo di ingresso Se i ritardi impostati sono diversi da 0 abilitati impostando per un dispositivo ritardato il ritardo in OFF questo disabilita il ritardo in ingresso mentre quello in uscita rimane valido questa funzione permette di modificare il codice utente Nell impostazione di fabbrica i codici utent
37. URGLAR ALARM MENU Scenarios Zons fe Devices Event memory Date and hour Settings Maintenance 6 6 AUTOMATIONS Example of setting for automation 1 ANTITHEFT Event memory Date and hour Commands Automations pi 0 K Select Automations and press OK to enter The automation list is displayed AUTOMATIONS l automation 1 2 automation 2 After selecting an option from the list with the q keys press OK 3 automation 3 to enter Type in the name you want to assign to the automa 4 gt tion for example Switch ON lights and then store it O by pressing OK O O 0 0 ere 0 00 AUTOMATIONS 1 Switch On Lights In the last line of the display the word Event appears 2 automation 2 3 automation 3 Press OK to enter and to go to the next page Eee gt SELECT EVENT Use the amp keys for the FIRST SELECTION Al arns see Event diagram on previous page Technical Plant failure Use the q keys for the SECOND SELECTION among those that are associated last line of display e g aux channel 1 lt 4 gt 0 K Enter by pressing OK the page where the relay mode of operation is set appears NEXT nticino 99 Scenarios an Zons fe Devices Event memory Date and hour Settings Maintenance RELAY PROGRAM The display shows t
38. W DE 4 GHI 5 JKL 4 2 7 Pars 8 Tw On 0 3 7 Il 1 Graphic display displays the messages that can control programming operations and events that have previously taken place more information on the next page 2 Alphanumeric keypad allows manual entering of all programming operations that require the use of numbers and or symbols 3 Transponder reader receives the ON OFF commands of the burglar alarm system directly from the transponder keys 4 Navigation keypad lets you navigate through the menus and enables the confirmation or cancellation of programming operations 65 2 DESCRIPTION OF THE BURGLAR ALARM UNIT 2 2 NAVIGATION KEYS C OK C Key for deleting the selection and for returning to the previous page hold down O O to escape from the programming menus and to go back to the initial page OK Key for entering the displayed selection or data Scroll keys allow you to scroll the list of items in the menus Selection keys allow you to select fun ctions included in the menus 2 3 ALPHANUMERIC KEYPAD Writing the text MAINTENANCE Language e Key program System test Learning ZONES 1MEntrance A Perimeter 3 Night lt RE gt V Press a numeric key several times until the required character is displayed if the required letter is near the same key as the present letter
39. a batteria non di sistema o di un dispositivo radio o una segnalazione di tamptest a sistema disinserito Batteria della Centrale scarica o guasta Test sistema Verificare i sensori Esci con CLEAR M30 PIC HW kk KK kK kk kk N Sensore disabilitato Vengono disabilitate importanti funzioni della Centrale disabilitare solo in caso di effettiva esigenza 4601 10 2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ANTIFURTO 2 5 FUNZIONI PRINCIPALI Caratteristiche generali V autoapprendimento dell impianto e visualizzazione configurazione sul display V comandabile da transponder e tastiera v gestione indipendente di ogni sensore v Contatto locale in aggiunta a quelli presenti sull impianto configurabile v possibilit di aggiornamento del firmware tramite PC V memoria eventi dettagliata e memoria solo allarmi w blocco per 1 minuto della possibilit di inserimento disinserimento o di accesso al menu di navigazione in caso di chiave errata per tre volte consecutive associazione di un nome a scelta a scenari sensori e zone v ogni singolo sensore pu essere disattivato inviando un comando dalla tastiera della centrale V segnalazione di mancata interconnessione con sensori ad impianto disinserito viene visualizza ta un icona di segnalazione ad impianto inserito viene generato un allarme V parzializzazione zone direttamente dalla tastiera della Centrale V presenza di unrel locale per automazioni o segnalazioni Centrale del si
40. a periodica delle interconnessioni tra la Centrale e i dispositivi collegati Interconnessioni se una periferica non comunica con la Centrale a causa di disturbi l installatore ha la possibilit di evitare che ci provochi un allarme disattivando questo controllo questa funzione permette di segnalare tramite il flash della sirena esterna l inse rimento 3 flash e il disinserimento un flash dell impianto antifurto nella configurazione base il codice utente e manutenzione coincidono e con sentono l accesso a tutti i men questa funzione consente di differenziarli al fine di consentire l accesso ai men riservati all installatore Prima di poter modificare il codice utente necessario modificare il codice ma nutenzione Il codice manutenzione non consente l inserimento disinserimento dell impianto Se l impianto inserito non sar possibile accedere ai men con il codice ma nutenzione Per uscire dalmen Manutenzione necessario premere il tasto Gin quanto non pre visto il time out dopo 30 secondi la Centrale non torna automaticamente alla schermata iniziale dopo 30 secondi di inuti lizzo della tastiera 6 9 IN CASO DI SMARRIMENTO DEL CODICE MANUTENZIONE Questa procedura consente all installatore di recuperare il suo codice nel caso l abbia dimenticato o smarrito Assicurarsi che il sistema sia disinserito Smontare la Centrale dalla staffa questa operazione causer un allarme Posizionare
41. ancel ATTENTION erasing event memory Press the OK key The page on the left appears Press the pushbutton Cto erase from the erasing menu Press OK to erase memory 4601 96 6 BURGLAR ALARM MENU Scenarios Zons fe Devices Event memory Date and hour Automations Settings H Maintenance 6 5 DATE AND HOUR Access this menu to set or change the present hour and date the display shows the hour and date in the following formats Hour hh mm hours minutes Date dd mm yy day month year The setup procedure is the following DATE and HOUR hour Mo 00 date 00 00 00 gt li cale pil o O DATE and HOUR ZN hour 12 22 ZZZ date 14 04 08 saturday 1 gt io 4 DATE and HOUR hour 12 22 date 14 04 08 saturday gt J o ANTITHEFT Zones Devices Event memory Date and hour Use numeric keys to set hour and date by typing a number the cursor moves to the next one use the gt keys to move the cursor from the time line to the date line and vice versa By setting the unit as a MASTER clock it will send every 10 minutes the time update to all devices provided with a clock within the My Home system Touch Screen Temperature con trol Unit Important only one device of the system can be set as a MASTER all the others can be set as SLAVES t
42. bled or disabled and for zone 1 peri pheral devices only the delay on activation Zone e g 1 and num ber of the peripheral device e g 1 Peripheral device status 01 switch DEVICES enabled Type of peripheral devi ce e g IR sensor Name that can be edited max 16 characters Delay on activation only for devices configured as delayable i delay OFF _e Functions 4 gt Use the vertical scroll keys to select the peripheral device Use the horizontal scroll keys q to select one of the following required functions activates the selected peripheral device enter activation by pressing OK deactivates the selected peripheral device all peripheral devices are enabled after the first activation enter deactivation by pressing OK Disabling one or more peripheral devices may jeopardize the burglar alarm safety For this reason a check page is displayed in order to avoid unintentional deactivations Disabling a mechanical key and the devices assigned to zone 0 causes their functions to be lost except for the connectors which continue to operate Note Disabling is referred to the burglar alarm functions and 24 hour func tions lets you edit the name of the selected zone through the alphanumeric keypad store the name by pressing OK if a device is configured as delayable the Control unit proposes enabling the input delay This function gives the possibility to delay
43. cording to the require ments shown below BTicino SpA based in Milan in Via Messina 38 20154 declares that the product Item HC HS HD4601 L N NT4601 is in compliance with the essential requirements of the 2006 5 CE directive as it complies with the following standards EN60950 EN50081 1 EN50082 1 EN50130 4 EN50130 5 ETSI TBR21 ETSI ES 201187 V1 1 1 CE mark year according to the specified directive 2008 More information concerning reference standards can be found at www bticino it hbemo 117 PROBLEM SOLUTION Loss of installer code Make sure the system is off Remove the Unit from base This operation will produce an alarm Switch the slide switch ON the back of the Unit in OFF position Press the reset pushbutton the Unit is switched to Maintenance mode It is now possible to read the password by accessing the submenu Maintenance Code Loss of user code Reprogram the Control unit with TiSecurityBasic ales ay 0 YHnogq sabueyd y Ayjepow pue Wo Aue ul a eDIUNLULUOI 0 PUR 33 4OO SIY JO UB UOD BY AJipow 0 YH y FUIT Aue ze sansasal Yds OUIDIG neyodde uaweiqued yujepow ewoy Iseisjenb ul ased1UNWOD Ip a Oyedwe s ajUasaJd Jap 1 NUAJUOD OJUBLWOU seisjenb Ul aenea IP oyup eash IS Yds OUIDILg 800 837035 20154 Milano Italy www bticino it Servizio Clienti BTicino SpA Via Messina 38
44. ctivation of the zones can be easily managed directly from the Unit keypad BAAD ay 25 02 08 12 23 N gt w DEF O O When the system is OFF press the number corre sponding to the zone zones to be deactivated or re activated e g deactivation of zone 3 on the keypad 0 0 O O N 2 2 a co 2 Ne a pa Bka Press the O key then type the user code or C O an enabled numeric code on the alphanumeric keypad The active zones are shown in a dark box The burglar alarm system is OFF 0 Zone 3 has been deactivated 25 02 08 12 23 hbcemo 109 7 OPERATION 7 2 DEACTIVATING ACTIVATING ZONES Deactivation and or re activation of the zones can be easily managed using the transponder key Baga a 25 05 03 12 23 When the system is OFF press the number corre sponding to the zone zones to be deactivated or re activated e g deactivation of zone 3 on the keypad Bring a transponder key near the reader within 5 seconds to enter the change Zone 3 has been deactivated The active zones are shown in a dark box 25 02 08 12 23 4601 110 7 OPERATION 7 2 DEACTIVATING ACTIVATING ZONES Deactivation and or re activation of the zones can be executed by accessing the Zones menu Cod key 1 2 3 o 9 o Q Q Type the maintenance code O O O O ANTITHEFT Devices Use the keys to select the Zones menu Event me
45. der 1 02 ili ep pJ OK Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI oe a Arnal Coni tasti d Selezionare la funzione laie rs en O Abilita a a EE gt EI OK Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI ce transponder 1 Il transponder cos programmato verr riconosciuto da tutti i lettori dell impianto DI pisapirita TS Terminata la programmazione delle chiavi te C nere premuto il tasto C fino alla comparsa della schermata iniziale Nota per l utilizzo del transponder Per inserire o disinserire l impianto antifurto premere il tasto o o della Centrale antifurto dopodich avvicinare la chiave transponder al lettore per circa 2 secondi hbemo 25 4 7 PROGRAMMA CHIAVI CODICE NUMERICO Nel men Manutenzione selezionare Programma chiavi MANUTENZIONE Lingua Test sistema Apprendimento pI 0 K Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI p OK Premere nuovamente OK PROGRAMMA CHIAVI In attesa della chiave EI XK lon Premere il tasto Y o Programma chiavi digitare codice Digitare il codice numerico di 5 cifre qua lora il codice fosse gi utilizzato la centrale torner all elenco delle chiavi evidenziando quella esistente nel caso la si volesse mo dificare 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4601 26 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 7 PROGRAMMA CHIAVI CODICE NUMERICO PROGRAMMA CHIAVI Digitare u
46. dizione di allarme finch permane la con dizione che genera l allarme sia per gli allarmi Batteria scarica che Manca rete il rel funziona in modalit Sicurezza positiva e viene disattivato per 1 secondo in caso di allarme Ad esempio il contatto NC aperto e si chiude per 1 secondo in caso di allarme il rel segue lo stato dell impianto Impianto Inserito rel attivo Impianto Disinserito rel a riposo 4601 42 6 MEN ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi Memoria Even Data e ora Manutenzione Automazioni Impostazioni 6 6 AUTOMAZIONI Esempio di impostazione per automazioni 2 10 ANTIFURTO Memoria eventi Data e ora Automazioni Impostazioni AUTOMAZIONI 1 Automazione 1 2 Automazione 2 3 Automazione 3 ESTESE gt AUTOMAZIONI l Automazione 1 2 Notte 3 Automazione 3 al evento gt SCEGLI EVENTO Inserimento Disinserimento Data ed ora LI chiave gt SEGUE O 7 8 Selezionare Automazioni e premere OK per confer mare sul display appare la lista delle automazioni OK Dopo aver selezionato una voce dall elenco con i tasti q DI preme re OK per confermare 3 Digitare il nome da assegnare all automazione ad esempio Accendi luci e memorizzarlo premendo OK 0 0 0 O Sull ultima riga del display appare la scritta Evento
47. e e manutenzione coincidono e sono entrambi 00000 in questo caso si ha sempre l accesso a tutti i men di programmazione modi ficando questa impostazione il codice utente non consentir l accesso ai men riservati all installatore presenta l elenco delle chiavi transponder telecomandi e codici numerici per ognuno di questi possibile abilitarne o disabilitarne l utilizzo regolazione del contrasto del display se nell impianto sono presenti dei dispositivi ritardati possibile abilitare una segnalazione acustica dalla centrale e da tutti gli inseritori per iltempo imposta to per il ritardo 4601 46 6 MENU ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi ll Memoria Eventi l Data e ora Automazioni Impostazioni 6 8 MANUTENZIONE RISERVATO ALL INSTALLATORE L accesso a questo men possibile solamente utilizzando il Codice manutenzione di base 00000 MANUTENZIONE Programma chiavi Test sistema Apprendimento Con i tasti di scorrimento verticale scegliere la funzione desiderata tra scelta della lingua per il display ed i messaggi vocali confermare premendo OK consente di programmare i telecomandi ed i trasponder per l inserimento e disinserimento dell antifurto Con i tasti q scegliere una opzione tra le seguenti Nuovo per la programmazione di telecomandi e transponder nuovi Condividi per programmare un telecomando che verr
48. e instead of the dots there will be the number of the zones you want to be active Example Typing the command 5 8 12 the system will be switched ON if it was already ON it remains ON zones 1 and 2will be active the remaining zones 3 and 4 will be divided tine 103 Scenarios Zons Devices Event memory H Date and hour Automations Maintenance 6 7 SETTINGS The user can edit all options in this menu without jeopardizing the proper functioning of the system SETTINGS Alarm lenght Tamper al lenght Entry delay EET gt Use the vertical scroll keys to select one of the following required functions lets you set the duration of the siren sound in case of an alarm You can choose one of the proposed values from brief to 10 minutes enter by pressing OK lets you set the duration of the siren sound in case of an alarm due to problems related to the SCS signal reception You can choose one of the proposed values from brief to 10 minutes enter by pressing OK assigns the delay time for the activation of the sensors configured as delayable see Devices menu select the delay duration among those proposed in the menu from 0 seconds to 3 minutes enter by pressing OK assigns the delay time for the activation of the sensors configured as delayable see Devices menu select the delay duration among those proposed in the
49. editing steps are guided and shown through the display V when an alarm is detected an automation can be linked by means of the local relay for example a light can be switched ON to confuse the intruder nticino 69 Example of detection of intrusion alarm and automation for switching the garden lights ON by means of the local relay Burglar alarm unit Q IR Sensor Light switching ON 4601 70 3 INSTALLATION 3 1 BACK VIEW OF UNIT Serial connector for Cc programming from PC Battery housing BROC QI Q RESET S Reset pushbutton bbecmo axorure E Eesti 110 H5 4D4601 O Housing for Local contact tamper device item L4630 Relay for Slide switch Li ON OFF automation in case of an alarm G Bus SCS 3 2 CONNECTING THE BATTERY Connect the battery to its connector minding the polarities shown inside the housing Before connecting make sure the slide switch is in OFF position R hbemo Lm 3 3 TAMPER DEVICE The Control unit should be protected against attempts at tampering by installing device item L4630 on the back To mount the tamper device remove the protection plug from the Control unit turning it by 90 If the flush mounted box is flush fitted in the wall before inserting
50. ee ee oy eae DA a EES 4 gt When key programming is completed hold C down the C pushbutton until the initial page appears Notation on numeric code use To enable or disable the burglar alarm press the burglar alarm unit o key then type the code tine 85 4 FIRST ACTIVATION 4 8 KEY PROGRAM RADIO REMOTE CONTROL Select Key program from the Maintenance menu MAINTENANCE Language Key program System test Learning pI OK Press OK to enter KEY PROGRAM p OK Press OK again KEY PROGRAM Waiting key Press one of the radio remote control keys Whenever the remote control has already been saved the control unit will return to the list of keys showing the existing one in case you want to modify it NEXT To use the radio remote control item 348220 you must have installed the radio receiver item L N NT HC HS HD 4618 4601 86 4 FIRST ACTIVATION 4 8 KEY PROGRAM RADIO REMOTE CONTROL KEY PROGRAM Type an identification name for the re mote control 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 KEY PROGRAM 0l rem control 1 PT sienorize TS pg OK Press OK to enter KEY PROGRAM 0l rem control 1 Select function Enable with the q keys tt sparse FS pi OK Press OK to enter KEY PROGRAM DA rem control 1 02 The remote control so programmed will be 4 Peete recognised by all the system connectors MT bisasie gt
51. el codice manutenzione 47 FUNZIONAMENTO 48 7 1 Inserimento disinserimento antifurto 48 7 2 Disattivazione attivazione zone 50 7 3 Selezione di uno scenario 53 7 4 Consultazione della memoria allarmi in caso di allarme 54 AGGIORNAMENTO FIRMWARE 57 8 1 Programmazione da personal computer 57 APPENDICE 58 Dati tecnici 58 RIFERIMENTI NORMATIVI 58 COME RISOLVERE EVENTUALI PROBLEMI 59 hbemo L5 1 INTRODUZIONE 1 1 AVVERTENZE E CONSIGLI Prima di procedere con l installazione importante leggere attentamente il presente manuale in quanto la garanzia decade automaticamente per negligenza errata manovra uso improprio ma nomissione del circuito per opera di personale non autorizzato Inoltre decade quando il guasto dovuto a forti sovratensioni accidentali presenti sulla rete di alimentazione o sulla linea telefonica Pertanto se la Centrale antifurto viene installata in luogo soggetto a violente scariche atmosferiche temporali devono essere installate adeguate protezioni sulla linea di alimentazione eseguendo il collegamento di terra nel modo pi rigoroso possibile e rispettando le norme CEI 1 2 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione della Centrale contiene e Centrale antifurto art 4601 batteria e manuale d installazione manuale d uso CD ROM contenente software TiSecurityBasic e manuali in formato PDF l Installation manual Manuale d installazione Burglar alarm Uni HC HS HO L N NT460 a
52. elle zone pu essere effettuata accedendo al men Zone Codice Chiave O O O Digitare il codice manutenzione M388 O ANTIFURTO Dispositivi Memoria eventi Data e ora 0 K Confermare con Selezionare il men Zone usando i tasti ZONE if Ingresso yA Perimetro Ej Selezionare la zona usando i tasti gt T gt Confermare la scelta se la zona attiva sulla riga delle funzioni appa re Escludi se disattivata appare Includi PER Uscire dal men Zone tenendo premuto il tasto 25 02 08 12 23 inbicino 53 7 FUNZIONAMENTO 7 3 SELEZIONE DI UNO SCENARIO La selezione degli scenari di parzializzazione pu essere effettuata sia con impianto inserito che disinserito Nell esempio riportata la procedura di selezione tramite tastiera con codice utente o con un codice chiave abilitato per confermare lo scenario selezionato comunque possibile utilizzare un telecomando od una chiave transponder abilitati BAG BABES nh 25 05 08 A225 Con i tasti q selezionare lo scenario desiderato l operazione pu essere effettuata anche con impianto inserito Premere il tasto 0 quindi comporre il codice utente o un codice numerico abilitato Notte E stato attivato lo scenario Notte 25 05 08 12 23 4601 54 7 FUNZIONAMENTO 7 4 CONSULTAZIONE DELLA MEMORIA ALLARMI IN CASO DI ALLARME Quando il display si presenta come nella figu
53. entrale presenta il men Manutenzione l interruttore a slitta posto sul retro in posizione OFF Per attivare la Centrale e renderla operativa scegliere la lingua far eseguire alla Centrale l apprendimento dell impianto portare l interruttore a slitta su ON e uscire dal men manutenzione premendo 2 volte il tasto C tornare al men manutenzione eseguire il test dell impianto verificando i sensori programmare una chiave transponder o un codice numerico inserire ora e data personalizzare i nomi delle zone dei dispositivi e degli scenari di parzializzazione 4601 16 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 1 SCELTA DELLA LINGUA Utilizzare questa funzione se la lingua preimpostata in fabbrica non fosse quella desiderata MANUTENZIONE Alla prima accensione il men Lingua gia Lingua selezionato Programma chiavi Test sistema Apprendimento EI 0 K Confermare premendo OK LINGUA Deutsch English Espanol Francais a Scegliere la lingua desiderata QL LINGUA English Espanol Francais Italiano EI 0 K Confermare premendo OK ATTENZIONE il tasto OK reinizializzer 0K Appare una schermata di conferma per tutti i nomi scegliere se reinizializzare anche tutti i Conferma OK a Annulla CLEAR C nomi impastani hbemo La 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 2 APPRENDIMENTO E CONFIGURAZIONE INGRESSO LOCALE Questa funzione consente alla Centrale antifurto di ric
54. esenti all interno dei men E gt 2 3 TASTIERA ALFANUMERICA Scrittura del testo V Premere pi volte un tasto numerico finch non viene visualizzato il carattere desiderato se la lettera desiderata si trova in corrispondenza dello stesso tasto di quella corrente attendere lo spostamento del cursore V Per inserire uno spazio premere 0 V Per spostare il cursore usare i tasti d V Per cancellare una lettera posizionare il cursore su di essa con i tasti q De premere 0 V Per passare dal minuscolo al maiuscolo tenere premuto il tasto quando viene visualizzato il carattere desiderato i caratteri successivi saranno in maiuscolo per tornare al minuscolo la procedura identica w Premendo pi volte un tasto vengono visualizzati i seguenti caratteri E ghiati Pars 28 5x 8w abc2 jki5 tuv8 3 DEF 6 uno 9 wz O def3 O mno6666 O wxyz9 O spazio 0 4601 8 2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ANTIFURTO 2 4 VISUALIZZAZIONI DEL DISPLAY Prima accensione Allarme intrusione 24ore MANUTENZIONE Programma chiavi Test sistema Apprendimento Impianto disinserito Impianto inserito Scenario di parzializazione Zone 2 e 3 disattivate scenario 4 9 2 DESCRIZIONE DELLA CENTRALE ANTIFURTO Batteria di sistema guasta Manca tensione di rete Allarme generico e Allarme generico indica un allarme di tipo tec nico una segnalazione di un guasto all
55. gt EI 0 K Premere K per abilitare l automazione AUTOMAZIONI Il h ddisti I 1 Automazione 1 numero che contraddistingue l automazione programmata ArI rare evidenziato da un riquadro scuro 3 Automazione 3 CJ Disabilita gt Le automazioni impostate possono essere abilitate o SI disabilitate singolarmente a seconda delle esigenze oppure eliminate selezionando l apposita funzione con i tasti AUTOMAZIONI l Automazione 1 2 Notte 3 Automazione 3 PE gt Terminata la programmazione tenere premuto il tasto per tornare alla schermata iniziale Comandi Open che s possibile utilizzare 5 8 HH inserisce l impianto e cambia la parzializzazione 5 OH e HH disinserisce l impianto e cambia la parzializzazione Dove al posto dei puntini ci sar il numero delle zone che si vuole siano attive Esempio Digitando il comando 5 8 12 l impianto sar inserito se era gi inserito rimane tale le zone 1 e 2 saranno attive le rimanenti zone 3 e 4 saranno parzializzate hbcemo Las 6 MEN ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi Memoria Eventi IH Data e ora Automazioni Manutenzione 6 7 IMPOSTAZIONI Le voci presenti in questo men possono essere personalizzate dall utente senza rischiare di com promettere il corretto funzionamento dell impianto IMPO
56. he current configuration press OK Pos safenes ON N SESTO Memory OFF if you want to modify it if not use the keys to go to the setting of the alarm memory RELAY PROGRAM Pos safenes ON OK Press OK to change the current setting Memory OFF PON o C Press OK to end the setting for both Intrusion and Tamper alarms the relay works in Positive Safety mode and is deactivated for 1 second if there is an alarm For example the NC contact is open and closes for 1 second if there is an alarm for technical alarms the relay mode of operation can be set Positive safety ON the NC relay is open and closes if there is an alarm Positive safety OFF the NC relay is closed and opens if there is an alarm Memory ON the relay remains in the alarm condition until the next time the system is switched ON OFF Memory OFF the relay remains in the alarm condition as long as the condition which generated the alarm continues for both Dead battery and Supply lacking alarms the relay works in Positive Safety mode and is deactivated for 1 second if there is an alarm For example the NC contact is open and closes for 1 second if there is an alarm the relay follows the system state System ON relay active System OFF relay at rest 4601 100 6 BURGLAR ALARM MENU Scenarios Zons p Devices Event memory Date and hour Settings Maintenance
57. his setup can be performed on the Unit only if the menu is accessed via the maintenance code Enter setup by pressing 0K the Burglar alarm menu page appears the day of the week will be automatically updated nticino L 97 Scenarios Zons Devices f Event memory Date and hour Auomatons J Settings Maintenance 6 6 AUTOMATIONS When you access this menu with the Maintenance Code a list of 10 automations which can be set up is displayed The first automation refers to the internal control unit relay the other 9 allow linking a division scenario to the Insertion Deconnection or Date and Hour events EVENTS THAT CAN BE LINKED TO AN AUTOMATION FIRST SELECTION SECOND SELECTION intrusion end alarm silent antipanic 24 hours aux channel 1 aux channel aux channel 9 supply lacking supply ret dead battery select automation 1 automation 2 10 connector key partialis connector key partialis A few automation examples Burglar alarm automation 1 switching ON a light for every intrusion alarm Date and hour at 7 00 every day activation of a set division scenario Key insertion every time the key is used to switch the system ON a set division scenario will be activated 4601 98 6 B
58. hour Automations Settings MAINTENANCE enables or disables the periodic check of the interconnections between the Unit and devices connected Interconnections if a peripheral device does not communicate with the Unit due to disturbances the installer has the possibility to keep this from producing an alarm by disabling this control this function indicates through the flashing external siren if the burglar alarm is ON 3 flashes or OFF one flash the user code and maintenance code coincide in the basic configuration and let you access all menus This function lets you distinguish them in order to access the menus reserved for the installer The maintenance code must be modified before the user code can be modi fied The maintenance code does not enable disable the system If the system is enabled it will not be possible to access the menus with the maintenance code AN To escape from the Maintenance menu it is necessary to press the C key since there is no time out after 30 seconds the Unit does not automatically return to the initial page if the keypad is not used for more than 30 seconds 6 9 LOSS OF MAINTENANCE CODE This procedure allows the installer to retrieve his code if it has been forgotten or lost Make sure the system is OFF Take the Unit OFF the bracket This operation will produce an alarm e Flip the slide switch ON the back of the Unit in OFF
59. i esempi di automazione Allarme intrusione automazione 1 accensione di una luce ad ogni allarme intrusione Data e ora ogni giorno alle 7 00 attivazione di un determinato scenario di parzializzazione Inserimento Chiave ogni volta che si user la chiave per inserire l impianto si attiver un determinato scenario di parzializzazione 4601 40 6 MENU ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi Memoria Eventil Data e ora Impostazioni Manutenzione 6 6 AUTOMAZIONI Esempio di impostazione per automazione 1 ANTIFURTO Memoria eventi Data e ora Comandi Automazioni pI 0 K Selezionare Automazioni e premere OK per confer mare sul display appare la lista delle automazioni AUTOMAZIONI 1 Automazione 1 PANON 2 Automazione 2 Dopo aver selezionato una voce dall elenco con i tasti q pre 3 Automazione 3 mere OK per confermare SET gt A Digitare il nome da assegnare all automazione ad EI esempio Accendi luci e memorizzarlo premendo OK AUTOMAZIONI l Accendi luci 2 Automazione 2 3 Automazione 3 WE gt O 0 0 0 0 0 O Sull ultima riga del display appare la scritta Evento premere OK per confermare ed accedere alla schermata successiva a ci T EVENTO Con i tasti gt gt effettuare la PRIMA SELEZIONE Allarmi vedi schema eventi alla pag precedente Tecnici Guasto impianto con i tasti q effettuare
60. ing to the zones to activate deactivate Enter the scenario by pressing OK To use a division scenario select it directly from the main page using the 4 keys Confirm the choice with the user code or using a key nticino L 23 Scenarios Devices Event memory pate and hour Automations Settings Maintenance The Zones menu shows the list of zones in which the burglar alarm is split into and indicates their number and name The active zones are shown in a dark box ZONES Active zones lEntrance Perimeter __ _ Name that can be edited Zone disabled 3 Night Functions q SEXES gt Use the horizontal scroll keys q to select one of the following required functions choose this function to divide the selected zone enter by pressing OK select this function to reactivate a divided zone enter by pressing OK lets you edit the name of the selected zone through the alphanumeric keypad store the name by pressing OK 4601 94 6 BURGLAR ALARM MENU Scenarios Zsone 6 3 DEVICES Event memory ate and hour Automations Settings Maintenance The Devices menu gives information on each component included in the burglar alarm system It gives information on the assigned zone progressive number of the peripheral device within the zone type IR sensor internal siren etc name status ena
61. ipo di periferica DISPOSITIVI le es sensore IR 01 inseritore Nome personalizzabile max 16 caratteri Zona es 1 e numero della periferica es 1 Stato della periferica Attivo a Ritardo OFF T Ritardo all attivazione Funzioni gt solo per i dispositivi configurati come ritardabili Con i tasti di scorrimento verticale scegliere la periferica Con i tasti di scorrimento orizzontale q scegliere la funzione desiderata tra attiva la periferica selezionata confermare l attivazione premendo OK disattiva la periferica selezionata dopo la prima attivazione tutte le periferiche sono attive confermare la disattivazione premendo OK La disattivazione di una o pi periferiche pu compromettere la sicurezza del l antifurto per questo viene presentata una schermata di conferma al fine di evitare disattivazioni accidentali Disattivando una chiave meccanica e dispositivi appartenenti alla zona 0 questi perdono le loro funzioni ad eccezione degli inseritori che mantengono il loro funzionamento N B La disattivazione riferita alle funzioni anti intrusione e 24 ore consente tramite la tastiera alfanumerica di personalizzare il nome della zona selezionata memorizzare il nome premendo OK Se un dispositivo configurato come ritardabile la Centrale propone la possibi lita di abilitare il ritardo di ingresso Questa funzione da la possibilit di ritardare l attivazione dell allarme
62. istema entrato in manutenzione RESET MEMORIA stata cancellata la memoria eventi 4601 56 7 FUNZIONAMENTO CODICE CHIAVE Tentato inserimento con codice chiave sconosciuta CHIAVE ELIMINATA Eliminazione di un transponder telecomando o codice CANC TOT CHIAVI Eliminazione di tutte le chiavi inserimento disinserimento possibile solo dalla tastiera della centrale DATA ORA stata aggiornata la data ora INGRESSO CHIAVE Disinserimento effettuato da nome chiave USCITA CHIAVE Inserimento effettuato da nome chiave BATTERIA SCARICA Batteria della centrale scarica SENSORE RADIO KO Un sensore radio guasto oppure la sua batteria scarica bicemo 57 8 AGGIORNAMENTO FIRMWARE 8 1 PROGRAMMAZIONE DA PERSONAL COMPUTER Aggiornamento firmware Questa funzione permette di aggiornare il software residente della Centrale con la versione pi aggiornata ci consente di usufruire delle migliorie e di eventuali nuove funzioni realizzate per la Centrale Le versioni aggiornate di firmware sono disponibili sul sito www bticino it Prima di iniziare la procedura di aggiornamento del firmware posizionare l interruttore a slitta su OFF Fai TiSecurityBasic 1 0 Scelta Articolo Selezionare l articolo da configurare Polyx Base X Scelta operazione Selezionare l operazione da eseguire Aggiornamento firmware Upload configurazione Download co
63. l interruttore a slitta posto sul retro della Centrale in posizione OFF Premere il pulsante di Reset la Centrale si dispone in Manutenzione A questo punto possibile leggere il codice accedendo al sottomen Codice Manutenzione 4601 48 7 FUNZIONAMENTO 7 1 INSERIMENTO DISINSERIMENTO ANTIFURTO L inserimento e disinserimento del sistema antifurto pu essere effettuato in tre modi UTILIZZANDO LA TASTIERA DELLA CENTRALE Premere il tasto 3 O quindi comporre il codice utente o un codice numerico abilitato sulla tastiera alfanumerica Inserendo un codice errato per tre volte consecutive la Centrale impedisce l inserimento di altri codici per 1 minuto ABANO 25 02 08 12 23 0 QR LY 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 KL 6 MNo 7 PoRs 8 w 9 wz 07 0 P 25 02 08 12 23 L antifurto pu essere inserito disinserito e parzializzato anche da altri dispositivi come ad esem pio Touch screen e inseritori a tastiera con display tine Lao o o 7 1 INSERIMENTO DISINSERIMENTO ANTIFURTO UTILIZZANDO LA CHIAVE TRANSPONDER Premere il il tasto P o 3 0 per attivare il lettore di transponder quindi avvicinare la chiave transponder a meno di un centimetro dal lettore per 2 secondi paga al 25 02 08 12 23 Daga A 2 25 02 08 12 23 AN L antifurto pu essere inserito anche tenendo premuto per 3 secondi il tasto O 4601 50 7 FUNZIONAMENTO 7 2 DISATTIVAZIONE ATTIV
64. la SECONDA SELEZIONE tra quelle asso ciate ultima riga del display es canale aux1 lt gt OK Confermare premendo OK appare la schermata in cui impostare la modalita di funzionamento del rel SEGUE hbemo La 6 MEN ANTIFURTO Scenari Zone Dispositivi Memoria Eventi Data e ora Impostazioni Manutenzione MODALITA RELE Il display mostra la configurazione attuale premere Sic Positiva ON K 0K se si intende modificarla in caso contrario con i Memoria OFF MODALITA RELE tasti gt passare all impostazione della memoria d al larme Sic Positiva ON i i 0 K Premere K per cambiare l impostazione attuale Memoria OFF ON one C Premere C per terminare l impostazione sia per gli allarmi Intrusione che Manomissione il rel funziona in modalit Sicurezza positiva e viene disattivato per 1 secondo in caso di allarme Ad esempio il contatto NC aperto e si chiude per 1 secondo in caso di allarme Per gli allarmi tecnici esiste la possibilit di impostare la modalit di funziona mento del rel Sic positiva ON il rel NC aperto e si chiude in caso di allarme Sic positiva OFF il rel NC chiuso e si apre in caso di allarme Memoria ON il rel rimane nella condizione di allarme fino al prossimo inseri mento disinserimento dell impianto Memoria OFF il rel rimane nella con
65. mory Date and hour 0 K Press QK to enter ZONES i Entrance VA Perimeter 3HNight Use the keys to select the zone E gt Enter selection 0 K if the zone is active in the function line Exclude appears if it is deactivated Include 3 a appears Hold down the OK key to escape from menu Zones 25 02 08 12 23 ihnbcno 111 7 OPERATION 7 3 SELECTING A SCENARIO The division scenarios can be selected with the system switched ON or OFF The example shows the selection procedure by means of keypad with user code or with a key ena bled code An enabled remote control or a transponder key can be used to confirm the selected scenario BABES a 25 05 08 12329 With the keys select the scenario required the operation can also be performed with system switched ON Press the O key then type the user code or an enabled numeric code Night The Night scenario has been activated 25 05 08 12 23 4601 112 7 OPERATION 7 4 CONSULTING THE EVENT MEMORY When the display appears like the figure below it indicates that an alarm has occurred since the last activation of the burglar alarm It is possible to know what type of alarm occurred and which sensor has detected it by pressing the 7 or amp keys The signal automatically disappears from the display after the next activation of the burglar alarm HAA A naan w w ME
66. n nome identificativo per il codice numerico 0 0 0 0 0 0 O 0050 PROGRAMMA CHIAVI 01 codice 1 p 0 K Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI 01 codice 1 Con i tasti q Selezionare la funzione Abilita pi OK Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI DEJ codice 1 DI etc E 02 eee eee 0 Ree eae 4 gt Terminata la programmazione delle chiavi te C nere premuto il tasto fino alla comparsa della schermata iniziale Nota per l utilizzo del codice numerico Per inserire o disinserire l impianto antifurto premere il tasto amp o della Centrale antifurto do podich digitare il codice bicemo 27 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 8 PROGRAMMA CHIAVI TELECOMANDO RADIO Nel men Manutenzione selezionare Programma chiavi MANUTENZIONE Lingua Programma chiavi Test sistema Apprendimento p 0 K Premere OK per confermare PROGRAMMA CHIAVI pI OK Premere nuovamente OK PROGRAMMA CHIAVI In attesa della chiave Premere uno dei tasti del telecomando radio Qualora il telecomando fosse gia memorizzato la centrale torner all elenco delle chiavi evidenziando quella esistente nel caso la si volesse modificare Per utilizzare il telecomando radio art 348220 necessario aver installato il ricevitore radio art L N NT HC HS HD 4618 4601 28 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 8 PROGRAMMA CHIAVI TELECOMANDO RADIO PROGRAMMA CHIAVI
67. nfigurazione avanti gt gt _ chiudi Art 3559 A m TR D Il Q DI S g O D Art 335919 N f O O El TiSecurityBasic Burg 4601 58 APPENDICE DATI TECNICI Alimentazione da bus SCS da 18V a 28V Assorbimento 50 mA Temperatura operativa 5a40C Dimensioni HC HS4601 L 118 H 105 5 P 31 7 mm L N NT4601 L 118 H 105 5 P 33 2 mm Grado di protezione IP 30 Contatto rel locale 12 24 V 1A RIFERIMENTI NORMATIVI L articolo oggetto del manuale provvisto della Dichiarazione CE di Conformit secondo i re quisiti indicati di seguito BTicino SpA con sede in Via Messina 38 20154 Milano dichiara che i prodotti con l articolo HC HS HD4601 L N NT4601 conforme ai requisiti essenziali della direttiva 2006 5 CE in quanto rispetta le seguenti norme EN60950 EN50081 1 EN50082 1 EN50130 4 EN50130 5 ETSI TBR21 ETSI ES 201187 V1 1 1 Anno di approvazione marcatura CE secondo la direttiva indicata 2008 Per ulteriori informazioni riguardanti i rtiferimenti normativi consultare il sito www bticino it hbemo L 59 COME RISOLVERE EVENTUALI PROBLEMI PROBLEMA RISOLUZIONE Perdita del codice installatore Assicurarsi che il sistema sia disinserito Smontare la Centrale dalla base questa operazione causer un allarme Posizionare l interruttore a slitta posto sul re
68. o enter KEY PROGRAM Thet d dwillb H transponder 1 e transponder so programmed will be elastan recognised by all the system readers lt gt C When key programming is completed hold down the C pushbutton until the initial page appears Notation on transponder use To enable or disable the burglar alarm press the burglar alarm unit or O key Then bring the transponder key near the reader for about 2 seconds hbcemo L 88 4 FIRST ACTIVATION 4 7 KEY PROGRAM NUMERIC CODE Select Key program from the Maintenance menu MAINTENANCE Language System test Learning EI 0 K Press OK to enter KEY PROGRAM EI OK Press OK again KEY PROGRAM Waiting key EI s O Press the O gt key Key program enter code Type the 5 figure numeric code whenever the code has already been used the control unit will return to the list of keys showing the existing one in case you want to mo dify it O O O 0 0 0 O 0050 4601 84 4 FIRST ACTIVATION 4 7 KEY PROGRAM NUMERIC CODE KEY PROGRAM Type an identification name for the numeric code O O O O O O0 O0 0000 KEY PROGRAM 0 K Press OK to enter KEY PROGRAM a Code 1 Select function Enable with the q keys 03 ____ _________ Oe a he ee EI 0 K Press OK to enter KEY PROGRAM EI code 1 Qs i ee es o ISC eee
69. one Dispositivi Memoria Eventi Data e ora Automazioni Funzione disponibile Impostazioni parzialmente per l utente fm Funzione non disponibile per l utente 4601 34 6 MENU ANTIFURTO Zone Dispositivi Memoria Eventif Data e ora Automazioni Impostazioni Manutenzione 6 1 SCENARI Questo men contiene 4 scenari di parzializzazione che possono essere personalizzati e utilizzati secondo le esigenze Di base tutti gli scenari sono abilitati e prevedono l attivazione di tutte le zone SCENARI DA scenario Nome personalizzabile Zone attive 1230 Zona disattivata scenario 2 Funzioni edi 4 Disabilita gt Premendo i tasti di scorrimento orizzontale q scegliere la funzione desiderata tra scegliere questa funzione per disabilitare lo scenario selezionato confermare premendo QK elimina lo scenario selezionato confermare premendo OK consente tramite la tastiera alfanumerica di personalizzare il nome dello scena rio selezionato memorizzare il nome premendo OK consente di modificare lo scenario di parzializzazione selezionato confermare premendo OK Premere i tasti numerici corrispondenti alle zone da attivare disattivare Confermare lo scenario premendo OK Per utilizzare uno scenario di parzializzazione selezionarlo direttamente dalla schermata prin cipale utilizzando i tasti q b Confermare la scelta con
70. onoscere tutti i dispositivi che compongo no l impianto antifurto individuandone la tipologia sensore IR sirena interna ecc e la zona di appartenenza La configurazione viene memorizzata dalla Centrale e pu essere personalizzata in funzione delle esigenze del momento MANUTENZIONE Lingua Programma chiavi Test sistema Apprendimento Selezionare Apprendimento MANUTENZIONE Lingua Programma chiavi Test sistema Apprendimento OK Premere OK per confermare APPRENDIMENTO zonas m m Dopo aver premuto OK it display si presen tipo non esiste ta come a lato tamper OFF 4 gt 0 K Premere OK per avviare l apprendimento INGRESSO LOCALE Al termine appare la schermata di Z i configurazione del contatto locale N 1 Per la configurazione in MOD riferirsi alla NOn 0 tabella sottostante y OK MOD Significato i 0 NC SEGUE 1 NC e ritardato Premere C per non 2 Ma utilizzare il contatto locale 3 NA e ritardato 4601 18 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 2 APPRENDIMENTO E CONFIGURAZIONE INGRESSO LOCALE Manutenzione Dopo 2 secondi il display ripresenta il Lingua men Manutenzione Programma chiavi Test sistema Apprendimento ATTENZIONE Se la Centrale rileva un sistema diverso Vuoi modificare da quello che ha in memoria appare la l apprendimento schermata a lato conferma OK annulla CLEAR RI 0
71. ra sottostante segnala che dall ultimo inserimento dell impianto antifurto si verificato un allarme possibile conoscere il tipo di allarme verificatosi ed il sensore che lo ha rilevato premendo il tasto 70 A La segnalazione di allarme scompare automaticamente dal display al successivo inserimento dell antifurto BAAD li MM AREA liu MM MEMO ALLARMI 32 sensore IR Finestra cucina All intrusione inserito si bticino BAA A 25 02 08 12 23 ZN Premere il tasto lt 7 o 4A per visualizzare le in formazioni relative all allarme QZ Il display fornisce le informazioni relative a sensore e zona interessate dall allarme tipo di allarme es intrusione stato del sistema al momento dell allarme es inserito C Premere per ritornare alla schermata iniziale La segnalazione allarmi presenti viene automaticamente eliminata al prossimo inserimento del sistema antifurto gli al larmi tecnici possono essere cancellati o dalla memoria allarmi o localmente resettando il dispositivo che li ha rilevati Tutti gli allarmi e gli altri eventi relativi al sistema antifurto vengono registrati in una apposita me moria consultabile dall installatore seguendo la procedura descritta al paragrafo 6 4 55 7 FUNZIONAMENTO La tabella permette una rapida individuazione del significato di ogni evento memorizzato che viene visualizzato consultando
72. ration of the sensors without causing alarms BAA 01 01 00 00 00 EI 0 K Press OK Code Key ANTITHEFT Enter the Maintenance Code basic 00000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Commands Automations Settings Select the Burglar alarm Antitheft menu v OK and press OK to enter MAINTENANCE Language Ke rogram Learning OK Enter System test bicemo L7 4 FIRST ACTIVATION 4 4 SYSTEM TEST Execute the checks as shown below The red LED should light up when passing through the area protected by the IR sensor The red LED of the contact interface should light up when opening the windows or entrance door When system checking is completed hold down the pushbutton to escape from Maintenance menu 4601 80 4 FIRST ACTIVATION 4 5 PROGRAMMING THE SCENARIOS The Control unit has 4 division scenarios As a basis all the scenarios are enabled and all the zones are activated The scenarios can be customised as required by means of the following procedure Select Scenarios from the Maintenance menu SCENARIOS scenario 1234 scenario 1234 4 Rename gt CA 02 N SCENARIOS Night 02 an N WwW A N scenario 123 4 Memorize gt SCENARIOS Night 1234 scenario 1234 02 4 N T o Ei p th hd SCENARIOS i 0 1 Night 123 T 02 N scenario 1234 RI
73. rica per l impostazione SLAVE MASTER vedere par 6 5 0 0 0 0 0 0 O 0 0 0 DATA E ORA ora 14 22 data 25 02 08 sabato ES Premere OK per confermare il giorno della 0 K settimana viene aggiornato automaticamente 4601 30 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 10 RINOMINARE LE ZONE La Centrale permette di assegnare ad ogni zona un nome che meglio la identifichi ad esempio zona 1 potrebbe diventare ingresso oppure zona 3 perimetrale ecc Codice Chiave 1 2 3 od Digitare i codice manutenzione O O O O ANTIFURTO Dispositivi Memoria eventi Data e ora OK Selezionare e confermare il men Zone ZONE 1fzona1 nai E ETA 2 Selezionare la zona da rinominare usando i tasti SS El Zona 3 WET OK Confermare la scelta ZONE 1fZonal __ Selezionare la funzione Rinomina con i ta VA Zona 2 lt ona a sti d e premere OK ES 1 2 3 O O O Digitare il nome da assegnare alla zona O es ingresso utilizzando la tastiera alfanu O O O merica par 2 3 O ZONE 1fingresso VA Zona 2 Ej Zona 3 RI Memorizza J OK Premere OK per memorizzare hbemo Lt 4 PRIMA ATTIVAZIONE 4 11 RINOMINARE I DISPOSITIVI Come per le zone anche ai singoli dispositivi pu essere assegnato un nome per una pi facile identificazione Codice Chiave 1 2 3 Q dia ie 6
74. stema antifurto La Centrale gestisce un totale di 6 zone v la zona 0 riservata agli inseritori max 9 Y le zone da 1 a 4 sono riservate ai sensori v la zona 5 riservata agli allarmi tecnici ausiliari rivelatore di gas ecc Svolge le seguenti funzioni V gestisce gli eventi comunicati dai sensori con la possibilit di determinare se e quando dare l allarme V le zone da 1 a 4 possono essere parzializzate in base alle esigenze dell utente V possibile creare fino a 4 scenari di parzializzazione ed attivarli secondo le esigenze V tutte le fasi di personalizzazione sono guidate e visualizzate per mezzo del display al rilevamento di un allarme possibile abbinare un automazione tramite il rel locale ad esem pio l accensione di una luce per disorientare l intruso nticino Ln Esempio di rilevamento allarme intrusione e automazione per l accensione tramite il rel locale delle luci in giardino Centrale antifurto Q Sensore IR Accensione luce 4601 12 3 INSTALLAZIONE 3 1 VISTA POSTERIORE DELLA CENTRALE Alloggiamento batterie Sede per dispositivo tamper art L4630 Rel per automazione in caso di allarme OLUTE bp ax EJE cs Ho4601 O 3 2 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA
75. tenance codes coincide and are both 00000 in this case access is available for all programming menus to change the maintenance code see section 6 9 5 2 PROGRAMMING MENU DIAGRAM The Burglar alarm menu is made up of sections which are totally accessible by the installer and the user and others which have limitations for the user Code key KKKKK Scenarios Zones Devices Event memory Date and hour Automations i Functions partly Settings available for the user Functions not available for the user 4601 92 6 BURGLAR ALARM MENU Zones Devices Event memory pate and hour Automations Settings HH Maintenance 6 1 SCENARIOS This menu contains 4 division scenarios which can be customised and used as required As basis all the scenarios are enabled and all the zones are activated SCENARIOS DA scenario Name that can be edited 1230 Zone disabled DA scenario 2 ae 4 Disable gt Use the horizontal scroll keys q to select one of the following required functions Active zones Functions select this function to disable the scenario selected enter by pressing OK SSC erase the selected scenario enter by pressing OK you can customise the selected scenario name by means of the alphanumeric keypad save the name by pressing OK can modify the division scenario selected enter by pressing OK Press the numeric keys correspond
76. tro della Centrale in posizione OFF Premere il pulsante di Reset la Centrale si dispone in Manutenzione A questo punto possibile leggere la password accedendo al sottomen Codice Manutenzione Perdita del codice utente Riprogrammare la Centrale con TiSecurityBasic Per ulteriori informazioni contattare il Servizio Clienti rsm CONTENTS 61 1 INTRODUCTION 63 1 1 Remarks and recommendations 63 1 2 Contents of package 63 2 DESCRIPTION OF THE BURGLAR ALARM UNIT 64 2 1 Overview 64 2 2 Navigation keys 65 2 3 Alphanumeric keypad 65 24 display 66 2 5 Main functions 68 3 INSTALLATION 70 3 1 Back view of unit 70 3 2 Connecting the battery 70 3 3 Tamper device 71 3 4 Installing the unit 72 4 FIRST ACTIVATION 73 4 1 Selecting the language 74 4 2 Learning and local input configuration 75 4 3 Escaping from the maintenance menu 77 44 System test 78 4 5 Programming the scenarios 80 4 6 Key program transponder 81 4 7 Key program numeric code 83 4 8 Key program radio remote control 85 4 9 Setting the date and hour 87 4 10 Renaming the zones 88 4 11 Renaming the devices 89 5 PROGRAMMING 90 5 1 Programming from keypad 90 5 2 Programming menu diagram 91 6 BURGLAR ALARM MENU 92 6 1 scenarios 92 6 2 Zones 93 6 3 devices 94 6 4 Event memory 95 4601 62 CONTENTS 6 5 Date and hour 96 6 6 Automations 97 6 7 Settings 103 6 8 Maintenance for installer only 104
77. zioni abilitazione e disabilitazione e Memoria allarmi non permette la cancellazione consente anche di rinominare e abilitare gli scenari le chiavi e aggiornare i codici numerici L accesso al livello utente pu avvenire solamente Da tastiera Premere il tasto OK quindi digitare il codice utente di base 00000 Inserendo un codice errato per tre volte consecutive la Centrale impedisce l inserimento di altri codici per 1 minuto 01 01 00 00 00 Codice Chiave Gi 1 2 ABC 3 DEF 4 GHI 5 KL 6 MNo hbemo pa 5 PROGRAMMAZIONE 5 1 PROGRAMMAZIONE DA TASTIERA livello 2 installatore consente l accesso a tutti i men tranne la modifica del codice utente L accesso al livello installatore possibile solamente Da tastiera Premere il tasto OK quindi digitare il codice manutenzione di base 00000 Il codice manutenzione non consente l inserimento disinserimento dell impianto se l impianto inserito non consente l accesso ai men N B nell impostazione di fabbrica i codici utente e manutenzione coincidono e sono entrambi 00000 in questo caso si ha sempre l accesso a tutti i men di programmazione per modificare il codice manutenzione vedere il paragrafo 6 9 5 2 DIAGRAMMA DEL MENU DI PROGRAMMAZIONE Il men Antifurto si compone di sezioni accessibili totalmente sia da parte dell installatore che dell utente ed altre che presentano limitazioni per l utente Codice chiave KKKKK Scenari z

Installazione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents