manuale t119
Contents
1. MANUALE DI ISTRUZIONE T119 ON LINE ALL1 ALL2 FAN FAULT Lo eno TEST J IMN0110 REV 0 fia a Al T ECSUSTtEmM Temperature protection relays amp ventilation RoHS lead free 2002 95 EC opera con sistema qualit certificato IS09001 2008 TECSYSTEM S r l 20094 Corsico MI Tel 39 024581861 Fax 39 0248600783 http www tecsystem it R 1 0 30 03 15 ITALIANO PREMESSA Vogliamo innanzitutto ringraziarvi per aver scelto di utilizzare un prodotto TECSYSTEM e vi suggeriamo vivamente di leggere con attenzione il presente manuale di istruzioni Vi consentir di comprendere l utilizzo dell apparecchio e di sfruttare pienamente tutte le sue funzionalit ATTENZIONE QUESTO MANUALE E VALIDO E COMPLETO PER LA CENTRALINA MODELLO T119 1 NORME PERLA SICUREZZA 2 ACCESSORI 3 SPECIFICHE TECNICHE 4 INTRODUZIONE 5 FRONTALE 6 MONTAGGIO ALIMENTAZIONE 7 PROGRAMMAZIONE TEST DEI RELE D ALLARME PROVA LED FUNZIONAMENTO DEL RELAY DI ALLARME 1 FUNZIONAMENTO DEL RELAY DI ALLARME 2 FUNZIONAMENTO DEL RELAY DI FAN VENTILAZIONE CICLO DI VENTILAZIONE RITARDATO DELAY OFF DISPOSITIVO DIAGNOSTICA SONDE GUASTO SONDE PTC DIAGNOSI GUASTO SONDE PTC SENSORI DI TEMPERATURA TIPO PTC SPECIFICA TECNICA DELLE PTC VALORI DI RESISTENZA DELLE PTC AMMESSI PER CONNESSIONE A T119 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI SONDE RELE 9 NORME PER LA GARANZIA 10 DIAG2. 1 serie per L2 TRIP 1 serie per FAN Collegamenti su morsettiere estraibili Canali d ingresso protetti contro i disturbi elettromagnetici USCITE 1 relays di allarme ALARM FAULT E TRIP SPDT 1 relay di gestione ventilaz FAN con autoritenuta temporizzata 5 10 20 40 min delay OFF SPST Relays di uscita con contatti da 5A 250Vca res COS 1 DIMENSIONI 48x96mm DIN43700 prof 150mm compreso morsettiera TEST E PRESTAZIONI Costruzione in accordo normative CE Protezione contro disturbi elettrici CEI EN6100 4 4 Rigidit dielettrica 1500 Vca per un min tra relays di uscita e sonde relay e alimentazione alimentazione e sonde Temperatura di lavoro da 20 C a 60 C Umidit ammessa 90 senza condensa Contenitore in ABS autoestinguente NORYL 94V0 T119 T119 24 240Vca cc 50 60HZ foro pannello 44x92mm SPECIFICHE TECNICHE Assorbimento 2VA Circuito di autodiagnosi Trattamento protettivo parte elettronica VISUALIZZAZIONE E GESTIONE DATI LED indicanti il canale in allarme lo sgancio o il fan LED indicante il FAULT 2 soglie di allarme 1 soglia controllo ON ventilazione Accesso alla programmazione tramite pulsante frontale Uscita automatica dalla programmazione dopo 1 minuto di inattivit INTRODUZIONE La T119 rappresenta quanto di pi avanzato esista oggi sul mercato per il controllo della temperatura di trasformatori di MT inglobati in resina che utilizzano sensori PTC L apparecchio fornisce i segn
3. di componenti utilizzati La Garanzia non valida quando il Prodotto risultasse manomesso modificato erroneamente connesso causa tensioni di alimentazione fuori dei limiti consentiti non rispetto dei dati tecnici d impiego e montaggio come descritto in questo manuale di istruzione La Garanzia sempre intesa f co ns sede di Corsico come stabilito dalle Condizioni Generali di Vendita LA Srl non risponde dei danni causati dalla centralina dovuti a sensori PTC che non abbiano caratteristiche di resistenza come indicato nella tabella1 N B Per verificare il corretto funzionamento della centralina in ogni sua funzione si consiglia l adozione del simulatore SIM PTC l Togliere l alimentazione e verificare che i fili di collegamento siano La centralina non si accende illed ON spento ben serrati non vi siano segni evidenti di bruciature sui connettori Verificare la continuit e il collegamento delle linea PTC Una delle due linee PTC in allarme FAULT interessata Sostituire la sonda guasta vedi diagnosi guasto sonde PTC pagina 10 SMALTIMENTO APPARECCHIO Le direttive europee 2012 19 CE RAEE e 2011 65 CE RoHS sono state approvate per ridurre i rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e incentivare il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali e dei componenti di tali apparecchi riducendo in questo modo lo smaltimento dei residui e dei composti nocivi provenienti da materiale elettrico ed elettroni
4. i morsetti di collegamento sonde rel alimentazione con i morsetti nuovi dati in dotazione PROGRAMMAZIONE PROGRAMMAZIONE DEL CICLO DI VENTILAZIONE Accendere l unit i si accende il LED verde Premere TEST per due volte in sequenza IE il led rosso PRG lampeggia WE Entro 5 premere TEST fino ad avere il led PRG il led PRG acceso fisso acceso fisso a illed rosso commuta da Entro 5 premere TEST per scegliere il tempo di T1 T2 T3 T4 FAN tempo di FAN 5 10 20 40 Fermarsi dal premere il TEST quando il led sul Tx corrispondente al tempo desiderato Attendere che tutti i leds si spengano OV C LINE L1 L2 FAN FLT FL DR o o Fine della programmazione sa tutti i leds sono spenti OIIII Spegnere e riaccendere l unit Per scegliere il tempo di FAN passo 4 Premere una volta TEST per selezionare 5 T1 acceso Premere due volte TEST per selezionare 10 T2 acceso Premere tre volte TEST per selezionare 20 T3 acceso Premere quattro volte TEST per selezionare 40 T4 acceso Se non si desidera alcun ciclo di ventilazione premere 5 volte TEST tutti i led sono spenti La centralina programmata solo per ALL1 e ALL2 allarme e sgancio 8 T119 TEST DEI RELE D ALLARME i leds T1 2 3 4 si accendono in sequenza premere TEST per tre volte di seguito Entro 5 premere e tenere premuto TEST fino a che i leds si accendono tutti insieme lads T 12 lampeggiano Tuti insie
5. NOSTICA GUASTI 11 SMALTIMENTO APPARECCHIO 12 CONTATTI UTILI T119 PAGINA 3 4 11 12 13 NORME PERLA SICUREZZA Leggere attentamente il manuale prima di iniziare ad utilizzare la centralina Conservare le istruzioni per una futura consultazione A Non aprire l apparecchio toccare i componenti interni potrebbe provocare scosse elettriche Il contatto con una tensione di 110 240 Volts pu essere fatale Per ridurre i rischi di scosse elettriche non smontare in nessun caso il retro del dispositivo Inoltre l apertura invalida la garanzia Prima di collegare il dispositivo all alimentazione accertarsi che tutti i collegamenti siano stati eseguiti correttamente Togliere sempre l alimentazione al dispositivo prima di effettuare qualsiasi modifica sul cablaggio A Qualsiasi intervento sull apparecchio deve essere affidato ad un tecnico riparatore qualificato La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare danni incendi o scosse elettriche con possibili lesioni gravi ALIMENTAZIONE La centralina T119 ha l alimentazione UNIVERSALE ossia pu essere alimentata indifferentemente da 24 a 240 Vca Vcc senza alcun rispetto delle polarit in Vcc Accertarsi prima dell uso che il cavo dell alimentazione non sia danneggiato annodato o schiacciato Non manomettere il cavo di alimentazione Non staccare mai l alimentazione tirando il cavo evitare di toccare gli spinotti Non effettuare operazioni di colle
6. Srl RESISTENZA W NON ALLARME MAGGIORE DI 50 O Temperatura della macchina sotto le soglie di allarme ALLARME MAGGIORE DI 1800 Q Raggiungimento delle soglie di allarme di FAN ALL TRIP FOC MAGGIORE DI 10 KO Diagnostica di sonda interrotta FCC MINORE DI 30 Q Diagnostica di sonda in corto circuito T119 li COLLEGAMENTI ELETTRICI SONDE RELE L 4 m di da Lio j Li dr a C A O gt s Fa co OD p ni il sa IMN0110 REV 0 1 Alimentazione centralina universale 3 Linee sensori PTC L1 L2 FAN 24 240 Vac cc 50 60Hz Relays ALARM FAULT TRIP FAN RELE SENSORI PTC LI L2 FAN COM ARRESTO SISTIEMA INDICAZIONE SONORA E VISIVA CONDIZIONE 4 ALLARME FAULT v IMN0095 REV 0 _ J Il relay L1 FAULT funziona nella sua normalit quando la centralina alimentata quindi il contatto 5 7 chiuso L illustrazione sopra riportata indica lo stato dei rel in condizione di non allarme 12 T119 NORME PER LA GARANZIA Il Prodotto acquistato coperto da garanzia del produttore o del venditore nei termini ed alle condizioni indicati nelle Condizioni Generali di Vendita Tecsystem s r l consultabili sul sito www tecsystem it e o al contratto di acquisto stipulato La Garanzia viene riconosciuta solo quando il Prodotto si dovesse guastare per cause imputabili alla TECSYSTEM srl quali difetti di produzione o
7. a fonti di calore superiori ai parametri indicati nel presente manuale Posizionare su superfici stabili lontano da vibrazioni Posizionare la centralina pi lontano possibile da eventuali campi magnetici di forte intensit RIPARAZIONI Non aprire la centralina Per eventuali guasti rivolgersi sempre a personale qualificato L apertura della centralina e o la rimozione dell etichetta identificativa della serie comporta la decadenza automatica della garanzia Ad ogni dispositivo viene applicato il sigillo di garanzia Warranty qualsiasi tentativo di apertura comporta la rottura del sigillo e la conseguente decadenza automatica della garanzia INFO TECNICHE O SEGNALAZIONI Mail ufficiotecnico tecsystem it tel 02 4581861 T119 ACCESSORI Centralina ONLINE TAN ALLI ALL FAN FAULT PRG TEST J CD Manuale di istruzione 1 Morsetto 3 poli passo 5 alimentazione Cod 2PL0367 1 Morsetto 4 poli passo 5 sonde PTC Cod 2PL0369 1 Morsetto 8 poli passo 5 relay Cod 2PL0374 1MN0030 REV 0 ATTENZIONE installare sempre il dispositivo utilizzando i morsetti inclusi nella confezione L utilizzo di morsetti diversi da quelli inclusi alla centralina potrebbe causare malfunzionamenti T119 SPECIFICHE TECNICHE ALIMENTAZIONE Valori nominali alimentazione Max valori sopportabili 20 270 Vca cc Vcc con polarit invertibili INGRESSI 3 gruppi in serie d ingressi PTC 1 serie per L1 ALARM
8. ali di pre allarme L1 e allarme sgancio TRIP quando sono raggiunti i limiti di temperatura rilevati dalle PTC inserite negli avvolgimenti La T119 predisposta per controllare la ventilazione di raffreddamento del trasformatore Il vantaggio offerto dalla T119 quello di diagnosticare continuamente lo stato delle sonde PTC e qualora una di queste si dovesse rompere si ha istantaneamente un segnale di sonda in avaria Il rel di FAN resta eccitato sino a che la T resta superiore al valore di NAT quando la T scende al di sotto di tale valore il rel resta ancora eccitato per il tempo 5 10 20 40 di ventilazione impostato funzione DELAY OFF Dato che le PTC attualmente prodotte dai vari costruttori europei hanno caratteristiche variabili tra loro la Tecsystem Srl non risponde dei malfunzionamenti del sistema di controllo causati da PTC che hanno valori di resistenza diversi da quelli indicati nella tabella 1 pagina 11 6 T119 T119 Opzionale FRONTALE m O ON LINE ALL1 ALL2 FAN FAULT Lo PRG TEST J IMN0110 REV 0 Led verde power on Led giallo FAULT guasto Led rosso ALL1 allarme Led rosso PRG programmazione Led rosso ALL2 sgancio Tasto TEST MONTAGGIO Praticare nella lamiera del pannello un foro con le dimensioni di 92 x 44 mm tolleranza 0 8 mm Q 4 IMN0064 REV 0 O IMN0111 REV 0 22 Blocchetto di fissaggio Cacciavite stella 1X100m
9. co simbolo ai sensi della direttiva europea 2002 96 CEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Qualsiasi apparecchio elettrico o elettronico contrassegnato con questo marchio deve essere smaltito separatamente rispetto ai normali rifiuti domestici x Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici forniti a partire dal 13 agosto 2005 sono contrassegnati con questo Restituzione apparecchi elettrici usati contattare TECSYSTEM o l agente TECSYSTEM per ricevere informazioni sul corretto smaltimento degli apparecchi TECSYSTEM consapevole dell impatto dei propri prodotti sull ambiente e chiede ai propri clienti un supporto attivo per lo smaltimento corretto ed ecocompatibile delle apparecchiature CONTATTI UTILI INFO TECNICHE ufficiotecnico tecsystem it INFO COMMERCIALI info tecsystem it T119 hi
10. gamento scollegamento con mani bagnate Non utilizzare oggetti come leve per scollegare l alimentazione del dispositivo Staccare subito l alimentazione se si constata che il dispositivo emana un odore di bruciato o del fumo contattare l assistenza LIQUIDI Non esporre l apparecchiatura a gocce o schizzi di liquidi non posizionare in luoghi con umidit oltre il 90 e non toccare mai con mani bagnate o umide durante i temporali Se un liquido penetra all interno della centralina togliere immediatamente l alimentazione e contattare l assistenza tecnica PULIZIA Prima di pulire la centralina disconnettere sempre il cavo di alimentazione per spolverare utilizzare un panno asciutto senza solventi o detergenti e dell aria compressa OGGETTI Non inserire mai oggetti nelle fessure della centralina Se ci accade scollegare la centralina e rivolgersi ad un tecnico UTILIZZO RISERVATO A PERSONALE COMPETENTE Il bene acquistato un congegno elettronico sofisticato per cui assolutamente non idoneo all uso da parte di personale non qualificato Qualsiasi intervento dovr essere eseguito da un tecnico specializzato ACCESSORI L utilizzo di accessori o parti di ricambio non originali potrebbe causare danni alla centralina e mettere a rischio la sicurezza dell utilizzatore Nel caso di guasti contattare l assistenza tecnica LOCAZIONE Installare la centralina indoor in luoghi protetti da schizzi d acqua e raggi solari Non posizionare vicino
11. il corrispondente led una delle PTC va in corto circuito ALL1 ALL2 FAN lampeggiano sostituire o riparare la PTC i leds si spengono DIAGNOSI GUASTO SONDE PTC Se una delle PTC in corto circuito oppure interrotta si hanno le seguenti segnalazioni PTC allarme ALL1 L1 lampeggia il LED di FAULT ALL1 PTC TRIP sgancio ALL2 L2 lampeggia il LED di FAULT ALL2 PTC FAN FAN lampeggia il LED di FAULT FAN N rao Se alla centralina T119 non viene connesso l esatto modello di PTC i leds lampeggiano La temperatura della PTC di nat T 1300 ohm SENSORI DI TEMPERATURA TIPO PTC Le PTC si possono paragonare a termostati bimetallici il cui contatto si apre o si chiude in un intorno della temperatura definita come loro caratteristica di lavoro SNAT temperatura di lavoro Il termostato tarato per una sola temperatura di intervento che pu variare da 60 a 180 C con gradini di incremento di 10 C 60 70 80 90 100 110 120 130 140 145 150 155 160 170 180 Il termostato a bimetallo ha il contatto elettrico che si apre e si chiude a temperature differenti sempre nell intorno della temperatura di lavoro SNAT La differenza tra temperatura di apertura e quella di chiusura del contatto elettrico definiscono il differenziale di lavoro del termostato AT Termostati bimetallici molto precisi e costosi possono regolare la temperatura al 1 C di NAT i normali termostati a bimetallo hanno una precisione di regolazi
12. m T119 ALIMENTAZIONE La centralina T119 ha l alimentazione UNIVERSALE ossia pu essere alimentata indifferentemente da 24 a 240 Vca Vcc 50 60Hz senza alcun rispetto delle polarit in Vcc morsetti 40 42 Questa particolarit ottenuta grazie all utilizzo di uno sperimentato alimentatore di nuova concezione e realizzazione che libera il tecnico installatore da ogni preoccupazione circa la corretta alimentazione Vca o Vcc Al morsetto 41 deve essere sempre fissato il cavo di terra Quando la centralina alimentata direttamente dal secondario del trasformatore da proteggere pu venire fulminata da sovratensioni di elevata intensit Tali inconvenienti si verificano se l interruttore principale viene chiuso ed il trasformatore non ha il carico prova in bianco Quanto sopra molto pi evidente quando la tensione di 220 Vca viene prelevata direttamente dalle barre del secondario de trasformatore ed esiste una batteria di condensatori fissa di ritasamento del trasformatore stesso Per proteggere la centralina dalle sovratensioni di linea si consiglia l utilizzo dello scaricatore elettronico PT 73 220 studiato dalla TECSYSTEM S r l per questo scopo specifico Si consiglia in alternativa di adottare tensioni di alimentazione da 110 Vca o meglio ancora 110 Vcc Nel caso si debba sostituire una centralina esistente con una nuova al fine di garantire un sicuro e corretto funzionamento della stessa si devono sostituire
13. me dopo 5 si accende il relay di FAN dopodich si L1 L2 FAN accendono i relays ALL1 e ALL2 EOF E TEAVE EAN BALE s sono accesi ON FINE DEL CICLO DI TEST a a LINE L1 L2 FAN FLT tutti i leds rossi si spengono E Eu u PROVA LED Si consiglia di effettuare con regolarit il test dei LED della Centralina Per tale operazione premere brevemente il pulsante TEST tutti i leds si illumineranno per 2 secondi Se uno dei LED non dovesse funzionare si prega di rendere la centralina a TECSYSTEM per la riparazione FUNZIONAMENTO DEL RELAY DI ALLARME 1 Il relay ALL 1 L1 funziona nella sua normalit quando la centralina alimentata quindi il contatto N O chiuso Nel caso di un allarme sulla PTC di ALL1 L1 o di un avaria della centralina stessa il relay si diseccita e si ha quindi la chiusura del contatto N C Il relay ALL1 L1 condivide inoltre la funzione del FAULT sonde PTC l intervento di questo relay in concomitanza con il LAMPEGGIO del LED di FAULT sonde PTC significa un errore nella lettura di una sonda PTC individuabile grazie al lampeggio di un secondo LED corrispondente al canale in errore FUNZIONAMENTO DEL RELAY DI ALLARME 2 Il relay ALL2 L2 normalmente diseccitato e si eccita nel caso di un allarme sulla PTC di L2 FUNZIONAMENTO DEL RELAY DI FAN VENTILAZIONE In programmazione possibile impostare un tempo di ventilazione o escludere il funzionamento del FAN Se il FAN viene escluso il relay n
14. on si eccita e pu essere omessa dal montaggio anche la relativa PTC CICLO DI VENTILAZIONE RITARDATO DELAY OFF EFFETTO la sonda PTC di FAN attivata il relay di FAN attivato e il led rosso acceso la temperatura diminuisce sotto il valore il relay di FAN rimane attivato per il tempo della PTC stabilito e il led rosso lampeggia la temperatura supera nuovamente la soglia prestabilita dalla PTC il led resta acceso fisso 1N AVVISO IMPORTANTE Prima di effettuare la prova di isolamento del quadro elettrico su cui installata la centralina si deve staccare la stessa dalla linea di alimentazione e scollegare le sonde onde evitare che venga seriamente danneggiata T119 DISPOSITIVO DIAGNOSTICA SONDE Questa nuova funzione prevede la possibilit di disinserire o inserire la diagnostica sonde PTC Foc e Fcc Modalit di disinserimento diagnostica dare alimentazione allo strumento tenendo premuto il tasto TEST e mantenerlo premuto fino all accensione del solo LED di FAULT Con la diagnostica disinserita il LED giallo di FAULT sar acceso fisso Modalit di reinserimento diagnostica Dare alimentazione allo strumento tenendo premuto il tasto TEST fino allo spegnimento di tutti i LED Con la diagnostica inserita_ il led giallo di FAULT sar spento e lampegger in caso di anomalie sonde Le centraline T119 verranno fornite con la diagnostica sonde INSERITA GUASTO SONDE PTC L1 L2 FANFLT il led giallo FLT e
15. one che pu arrivare ai 3 5 C Le PTC sono sensori termometrici elettronici ad impasto chimico che variano la loro resistenza elettrica in funzione della temperatura rilevata Come per i termostati a bimetallo cos per le PTC esiste la NAT temperatura di lavoro Le PTC non permettono una regolazione molto precisa in quanto i valori di resistenza caratteristici sono fissati a 5 C e a 5 K di SNAT valori di resistenza caratteristici delle PTC sono fissati dalle Norme DIN 44081 e 44082 Essendo molto rapida la curva della resistenza delle PTC nel tratto compreso tra 3NAT 5 C e NAT 5 C risulta molto difficile effettuare regolazioni in un arco di temperatura inferiore a 5 K Se usate i sistemi di allarme di alta temperatura ovviamente non conferiscono al dispositivo un elevato grado di precisione 10 T119 A R 0 Tabellal lt di i un vi 4000 LU 1330 lt D iu 550 250 20 C I 20 K T 15 K Te 5K T _ 5K i ped TEMPERATURE TEMPERATURA SPECIFICA TECNICA DELLE PTC VALORI DI RESISTENZA DELLE PTC AMMESSI PER CONNESSIONE A T119 Il valore della resistenza indicato nella tabella 1 riferito a singola o multipla serie di PTC Il funzionamento corretto dell apparecchio si ottiene rispettando i valori di resistenza indicati Nel caso le PTC singole o multiple in serie avessero valori di resistenza differenti da quelli indicati si prega di darne avviso alla TECSYSTEM
Download Pdf Manuals
Related Search