Home

1 - Onkyo

1. ON _ STANDBY w ON EE puy ooog ooo TOP MENU MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM 1 Inserire il cavo di alimentazione fornito nel connettore AC INLET e quindi nella presa elettrica murale e Nonutilizzare un cavo di alimenta zione differente da quello fornito in dotazione con l unit DV SP503E Il cavo di alimentazione fornito stato progettato per l uso con l unit DV SP503E e non deve essere usato con qualsiasi altro apparecchio e Non lasciare mai il cavo di alimenta zione scollegato dall unit DV SP503E con l altro terminale inserito alla presa elettrica murale In questo modo pu essere causa di scossa elettrica Colle garlo inserendolo sempre per ultimo nella presa elettrica murale e staccarlo scollegandolo per primo J 5 aft 2 Premere STANDBY ON sull unit DV SP503E o ON sul telecomando Il lettore DVD si accende e l indicatore STANDBY si spegne e Per mettere l unit DV SP503E nel modo di standby premere STANDB Y ON sull unit DV SP503E oppure STANDBY sul telecomando Accer tarsi di impostare il volume al minimo prima di mettere l unit DV SP503E in standby per l uso successivo per evi tare la riproduzione improvvisa dell audio ad alto
2. TTT ON_ STANDBY ON O D 983 J i TOP MENU MENU O LTR O AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM DDD wan dE _ Naar een stopcontact 2 Druk op STANDBY ON van de DV WSTANDBY ON SP503E of op ON van de afstands bediening De DVD speler wordt ingeschakeld en de STANDBY indicator dooft e Om de DV SP503E in de ruststand Afstandsbedie standby te zetten drukt u op ning STANDBY ON van de DV SP503E of ON op STANDBY van de afstandsbedie ning Zorg dat u het volume in de mini mumstand zet voordat u de DV SP503E uitschakelt om te voorkomen dat er plotseling een hard geluid is wan neer u het apparaat weer inschakelt e Wanneer de STANDBY indicator oplicht kan de DV SP503E signalen ontvangen vanaf de afstandsbediening e Wanneer de DV SP503E met de STANDBY ON toets in de ruststand standby wordt gezet is het apparaat niet volledig van de stroomvoorzie ning losgekoppeld Opmerking e Deze speler is voorzien van een screensaver en een automatische uitschakelfunctie Als de speler in de stopstand staat en er gedurende vijf minuten geen toets wordt ingedrukt zal de screensaver geactiveerd wor den Als de disclade wordt gesloten maar er geen disc wordt afgespeeld en er geen toetsen worden ingedr
3. Str mbrytare STANDBY ON 24 26 Tryck h r f r att sl p eller st lla DV SP503E i str mberedskap Str mberedskapsindikator STANDBY 24 Denna indikator lyser medan DV SP503E st r i str mberedskap och blinkar vid mottagning av sig naler fr n fj rrkontrollen Visningsv ljare DISPLAY 39 Tryck h r f r att ta fram diverse information i teck enf nstret ang ende nuvarande skiva titel eller sp r s som f rfluten tid terst ende tid total tid o s v Tryck flera g nger f r att bl ddra igenom de olika informationsvisningarna 4 Spels ttsv ljare PLAY MODE 34 37 Tryck h r f r att ppna eller st nga menyn Play Mode f r val av uppspelningss tt Indikator f r progressiv avs kning PROGRESSIVE 20 46 Denna indikator lyser n r DV SP503E r inst lld f r videoutmatning f r progressiv avs kning Skivfack 26 L gg i en skiva som ska spelas upp h r T Huvudmenyv ljare TOP MENU 28 Tryck h r f r att v lja huvudmenyn p en DVD videoskiva Mark rstyrningsreglage CURSOR gt A V med exekveringsknapp ENTER 25 De fyra pilarna runt exekveringsknappen i mitten anv nds till att v lja alternativ p DVD skivmenyer och inst llningmenyer p ansluten bildsk rm Exekveringsknappen i mitten anv nds till att starta uppspelning av valda titlar kapitel eller sp r eller
4. AV receiver Den fj rrkontroll som f ljer med en Onkyo AV recei ver eller f rst rkare kan anv ndas till att man vrera DV SP503E med Den vre och den nedre Ri kopplingen p DV SP503E har samma funktion Anv nd endera RI koppling vid anslutning Enbart anslutning av en R i kabel r cker inte f r att kunna utnyttja R i fj rrstyrningsl nken Ljudkablar m ste ocks anslutas F r fj rrman vrering m ste en analog RCA g ras mellan DV SP503E och den andra AV komponenten ven om de r digitalt anslutna Sv 23 N tanslutning str mp slag F re anslutning e Kontrollera att de anslutningar som beskrivs fr n och med sidan 18 23 r slutf rda anslutning till en teve 1 Anslut den medf ljande n tkabeln till n tintaget AC INLET och d ref ter till ett fast n tuttag kr vs e Anv nd ingen annan n tkabel n den som f ljer med DV SP503E Den STANDBY ON medf ljande n tkabeln r konstruerad Str mberedskapsindikator f r anv ndning till DV SP503E och b r ej anv ndas till n gon annan appa EE en ep rat ma ss WL Neg se e Koppla aldrig loss den kontakt p n tkabeln som r ansluten till DV SP503E medan den andra nden stickkontakten r ansluten till ett n tuttag Det kan resul
5. Landskodslista Land Landskod a Argentina 0118 ar Australien 0121 au sterrike 0120 at Belgien 0205 be Brasilien 0218 br Kanada 0301 ca Chile 0312 cl Kina 0314 en Danmark 0411 dk Finland 0609 fi Frankrike 0618 fr Tyskland 0405 de Hongkong 0811 hk Indien 0914 in Indonesien 0904 id Italien 0920 it Japan 1016 jp Sydkorea 1118 kr Malaysia 1325 my Mexiko 1324 mx Nederl nderna 1412 nl Nya Zeeland 1426 nz Norge 1415 no Pakistan 1611 pk Filippinerna 1608 ph Portugal 1620 pt Ryssland 1821 ru Singapore 1907 sg Spanien 0519 es Sverige 1905 se Schweiz 0308 ch Taiwan 2023 tw Thailand 2008 th Storbritannien 0702 gb USA 2119 US Sv b1 Menyn Initial Settings startinst llningar Forts ttning DTS Downmix DTS nermixning Grundinst llning STEREO Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output DVD Playback Mode LURt Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers Efter val av DTS gt PCM f r DTS Out p sid 46 eller 2 Channel f r Audio Output Mode enligt nedan r det m jligt att v lja p vilket s tt signalerna ska nermixas till PCM ljud Med alternativet STEREO nermixas DTS signaler till 2 kanaligt stereoljud medan alternativet Lt Rt ger en nermixning till 2 kanaliga signaler kompatibla med Dolby Surround matrisavkodare detta m jligg r tergivning av surroundljud om AV receivern eller f rs
6. ENTER RETURN OC SS ll _ qa bi LT Taste Funktion RETURN Zeigt das PBC Men an Zifferntasten Zum Ausw hlen nummerierter Men nur optionen Dr cken Sie zur Eingabe auf Fernbedienung ENTER Zeigt die vorhergehende Men seite an falls vorhanden Zeigt die n chste Men seite an falls gt p 9 vorhanden De 29 Wiedergeben von Discs Anmerkungen e Viele Funktionen die in diesem Kapitel behandelt werden betreffen DVDs und SACDs Video CDs CDs und WMA MP3 JPEG Discs Allerdings kann sich das Bedienungsverfahren je nach Disc geringf gig unterscheiden e Manche DVDs schr nken den Gebrauch bestimmter Funktionen z B Zufallswiedergabe oder Wiederho lung in einigen oder allen Teilen der Disc ein Dies ist keine Funktionsst rung e Bei der PBC Wiedergabe von Video CDs sind manche Funktionen nicht verf gbar Wenn Sie diese nutzen m chten starten Sie die Wiedergabe indem Sie einen Titel ber eine Zifferntaste ausw hlen Suchlauf Sie k nnen einen Vorw rts oder R ckw rts Suchlauf mit vier Geschwindigkeiten durchf hren fo erro en ON STANDBY D DIE PLAY NODE DAD DO DIMMER oomo TOP MENU MENU LO O z 5 AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM OOo gt Otto dalen EG TT TT 1 Dr cken Sie w hrend der Wieder gabe oder gt um den Such a a I gt I lauf zu st
7. lt gt A V ENTER SS SS OO 1 Durante la riproduzione premere PLAY MODE e selezionare A B Repeat dall elenco di funzioni sulla sinistra PLAY MODE E Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random oft Program Search Mode Premere ENTER su A Start Point per impostare il punto ini ziale del passaggio Premere ENTER su B End Point per impostare il punto finale del passaggio Dopo aver premuto ENTER la riprodu gio e questo viene riprodotto 4 Per riprendere la normale riprodu zione selezionare Off dal menu It 34 zione ritorna al punto iniziale del passag Utilizzo della riproduzione ripetuta Esistono numerose opzioni di riproduzione ripetuta a seconda del tipo di disco caricato anche possibile utilizzare la riproduzione ripetuta assieme alla riproduzione program mata per ripetere le tracce I capitoli nella lista programmi vedere Creazione di una lista programmi a pagina 36 Importante e Non possibile usare la riproduzione ripetuta con Video CD nella modalit PBC o con dischi WMA MP3 e Non possibile usare la riproduzione ripetuta e quella casuale allo stesso tempo ee ON STANDBY SIE O PLAY MODE O oog TOP MENU MENU R AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM oo SS OOO 1 Durante la riproduzione premere PLAY MODE e sele
8. 1 Dr cken Sie w hrend der Wieder gabe PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Eintrag Repeat amp Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode PLAY MODE 2 W hlen Sie eine Wiederholungs option Wenn die Programmfunktion aktiv ist w hlen Sie Program Repeat um die Pro grammliste zu wiederholen oder Repeat Off um die Funktion zu deaktivieren Die verfiigbaren Wiederholungsoptionen h ngen vom Format der eingelegten Disc ab F r DVD Video und DVD RW Discs k nnen Sie z B Title Repeat bzw Chap ter Repeat oder Repeat Off w hlen gt Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode Wiedergeben von Discs Fortsetzung e Bei DVD Audio Discs k nnen Sie 1 Group Repeat oder Track Repeat oder Repeat Off w hlen PESYIMORE e W hlen Sie bei SACDs CDs und Video CDs Disc Repeat bzw Track Repeat oder Repeat Off Verwendung von Zufallswiedergabe Titel oder Kapitel DVD Video Gruppen Audio DVDs oder Tracks DVD Audio SACD CD Video CD k nnen in zuf lliger Reihenfolge abgespielt wer den Beachten Sie dass manchmal der gleiche Track der gleiche Titel oder das gleiche Kapitel mehrmals abgespielt wird Die Zufallswiedergabe Funktion kann im Wiedergabe oder Stoppzustand einer Disc aktiviert werden Wichtig e Die Zuf
9. Compatibiliteit van deze speler met progressive scan en high definition TV s Deze speler is compatibel met progressive video Macro Vision System Copy Guard U dient er rekening mee te houden dat niet alle high defi nition televisies volledig compatibel zijn met dit product en dat er storingen artifacts in het beeld kunnen ver schijnen Bij storingen met een 525 progressive scan beeld raden wij u aan de verbinding over te schakelen naar de standard definition uitvoer Hebt u vragen betreffende de compatibiliteit van onze televisies met dit model neem dan contact op met onze klantenservice dienst NI 21 Aansluiten van uw DV SP503E Vervolg Aansluiten op een AV receiver U kunt deze speler via de meerkanaals analoge uitgan gen of via een van de digitale uitgangen op uw AV recei ver aansluiten U dient in dit geval ook de 2 kanaals analoge uitgangen aan te sluiten voor compatibiliteit met alle discs U wilt waarschijnlijk ook een video uitgang op uw AV receiver aansluiten U kunt daarvoor een van de video uitgangen op deze speler gebruiken de afbeelding toont een standaard composiet aansluiting Alvorens de aansluitingen te maken e Voordat u de versterker op de DV SP503E aansluit moet u beide apparaten uitschakelen en losmaken van het stopcontact Anders is het mogelijk dat de luid sprekers worden beschadigd e Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen Om te kun
10. e Potete anche tornare alla cartella supe riore passando alla sommit della lista in corrispondenza della cartella e premendo quindi ENTER e Quando un file JPEG viene eviden ziato viene visualizzata sulla destra l anteprima dell immagine 00 00 00 00 Okbps LJ Wy Folder2 JPEG Filet JPEG File2 Z JPEG File3 mr JPEG File4 JPEG File5 Per riprodurre una traccia o visua lizzare un file JPEG evidenziati premere il pulsante ENTER e Quando un file WMA MP3 viene scelto la riproduzione inizia con il brano scelto e continua sino alla fine della cartella e Quando viene scelto un brano JPEG inizia uno slideshow a partire dal tale file che continua sino alla fine della cartella Suggerimento e Per riprodurre il contenuto di un intero disco piuttosto che solo la cartella attuale abbandonare Disc Naviga tor ed iniziare la riproduzione usando il pulsante B gt riproduzione t33 Riproduzione di dischi Continua Ripetizione ripetuta di una sezione di un disco La funzione A B Repeat consente di specificare due punti A e B all interno di una traccia CD e Video CD o di un titolo DVD Video e DVD RW che formano un passaggio riprodotto ripetutamente e Non possibile usare la ripetizione A B Repeat con DVD Audio SACD e Video CD nella modalit PBC o con file WMA MP3 C ON_ STANDBY Ef
11. Vid suor sun da ua nendo la migliore qualit dell immagine Alcune component marche di TV etichettano differentemente i loro ingressi video component suneo Il sistema S Video fornisce una qualit dell imma S Video gine superiore rispetto al sistema video composito A Il sistema Video composito pu essere ritrovato Video A ea 8 composito Dm genericamente su tutti gli apparecchi TV videore yea gistratori ed apparecchiature video SCART RL I connettori SCART trasmettono i segnali audio e solo per i A S iii video composito S Video RGB tutti in un unico modelli 0000000000 cavo europei Audio I collegamenti audio digitale ottico forniscono una Digitale ottico a qualit audio superiore rispetto ai collegamenti OPTRA analogici Digitale ent I collegamenti audio digitale coassiale forniscono coassiale una qualit audio superiore rispetto ai collegamenti analogici t 18 I connettori RCA per audio analogico possono ritrovarsi genericamente su tutti i componenti AV Analogico ee Collegamento dell unit DV SP503E Continua Cavo audio analogico multicanale In RCA Collegamenti facili Questo cavo trasporta audio analogico multicanale e viene comunemente utilizzato per collegare let tori
12. 1 Druk op SETUP en selecteer Disc Navigator in het beeldschermdis play SETUP 00 00 00 00 Okbps r Wy Folderi Wy Folder2 Folder3 Q Folder4 Gebruik de cursortoetsen 1 gt gt A W en ENTER om door het scherm te navigeren Gebruik de omhoog omlaag cursortoet sen A W om de map bestandslijst naar boven of beneden te doorlopen Gebruik de links cursortoets lt om terug te keren naar de hoofdmap Gebruik ENTER of de rechts cursortoets P gt om een geselecteerde map te openen e U kunt ook naar de hoofdmap gaan door naar het begin van de lijst te gaan naar de map en dan op ENTER te drukken e Wanneer een JPEG bestand geselec teerd is wordt er rechts een miniatuur afbeelding getoond 00 00 00 00 Okbps LJ Folder2 JPEG File1 JPEG File2 JPEG File3 fl JPEG Filed JPEG File5 Druk op ENTER om de geselec teerde track af te spelen of het geselecteerde JPEG bestand weer te geven e Wanneer een WMA MP3 bestand geselecteerd is wordt het afspelen gestart bij de geselecteerde track en gaat het afspelen door tot het einde van de map e Wanneer een JPEG bestand geselec teerd is wordt een diashow weergave gestart vanaf het betreffende bestand en gaat deze door tot het einde van de map Tip e Om de inhoud van de volledige disc weer te geven en niet enkel de huidige map moet u de Disc Navigator verlaten en
13. lt A V ENTER RETURN Ot SETUP Anmerkung e Im Folgenden bedeutet das Wort ausw hlen in dieser Anleitung im Allgemeinen das Hervorheben eines Men postens mit den Pfeiltasten und das anschlie ende Dr cken von ENTER Taste Funktion SETUP Blendet die Bildschirmanzeige ein aus ndert den hervorgehobenen Men posten W hlt den hervorgehobenen Men posten aus beide ENTER Tasten an der Fernbedienung haben die gleiche Funktion RETURN Kehrt zum Hauptmen zur ck ohne dass die nderungen gespeichert werden Einstellen des Players auf Ihr Fernsehger t Wenn Sie ein Breitbild Fernsehger t 16 9 besitzen sollten Sie den Player so einstellen dass das Bild korrekt dargestellt wird Wenn Sie ein herk mmliches Fernseh ger t 4 3 besitzen k nnen Sie den Player in der Stan dardeinstellung belassen und zum nachstehenden Abschnitt bergehen fo eng ON STANDBY fi SI KONE SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM auan nem 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie Initial Settings SETUP Q Initial Settings 2 W hlen Sie TV Screen im Men Video Output Initial Settings Digital Audio Out TV Screen m4 3 Letter Box Video Output Component Out 4 3 Pan amp Scan Language S Video Out 16 9 Wide Display Options 3 Wenn Sie ein Breitbild Fernsehge r t 16 9
14. och LFE Sena j E Dolby Digital 6 2 Ch 5 1 Ch V nster h ger V nster h ger MPEG eller PCM 2 Ch 2 kanals nermix _ ning A V nster h ger 5 1 Ch on surround mitt 9 och LFE 2Ch 5 1 Ch V nster h ger V nster h ger V nster h ger 2 Ch 2 kanals nermix _ ning 2 kanals nermix V nsters V nster h ger ning DTS 5 1 Ch hoast ham surround mitt 9 och LFE 2Ch 5 1 Ch V nster h ger V nster h ger V nster h ger 2 Inst llningen Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM eller DTS gt PCM se sid 46 3 Inst llningen Dolby Digital MPEG eller DTS se sid 46 4 F r skivor som inte medger nermixning matas 5 1 kanalsljud ut ven om 2 Channel har valts p inst llningen Audio Output Mode se sid 52 5 F r skivor som inte medger nermixning kopplas digital utmatning ur 6 N r Audio Output Mode r inst llt p 5 1 Channel terges ljud fr n enkanaligt material endast via mitth gtalaren Sv 49 Menyn Initial Settings startinst llningar Forts ttning Parental Lock f r ldral s e Grundinst llning f r Change Level niv Off av Grundinst llning f r Password l sen inget Grund inst llning f r Country Code landskod us 2119 F r att i viss utstr ckning g ra det m jligt att kontrollera vad barn kan titta p med DV SP503E r en del DVD skivor kodade med en niv f r f r ldral s Om DVD spelarens f r ldral s har st llts in p en l gre niv
15. Other Language w Subtitle Lang V lj detta f r att v lja ett annat textningsspr k n n got av de som visas enligt ovan se sid 56 DVD skivmenyer visas om m jlligt p samma spr k som det som valts som textningsspr k Languages as displayed DVD skivmenyer visas om m jlligt p valt spr k Other Language V lj detta f r att v lja ett annat DVD skivmenyspr k n n got av de som visas enligt ovan se sid 56 Subtitle Display On Off Textning visas i enlighet med valt textningsspr k se ovan Textning r som utg ngsl ge alltid urkopplat vid uppspelning av en DVD skiva notera att vissa skivor sidos tter denna inst llning Denna inst llning g ller som f redraget ljudspr k f r DVD skivor Det r m jligt att under p g ende uppspelning anv nda ljudv ljaren AUDIO till att v xla mellan de spr k som finns inspelade p en DVD skiva Med vissa DVD skivor v ljs ljudspr ket automatiskt vid is ttning medan inst llningen Audio Language ignoreras Skivor med fler n ett ljudspr k medger vanligtvis val av ljudspr k p en skivmeny Tryck p MENU f r att ta fram skivmenyn 2 Denna inst llning g ller som f redraget textspr k f r DVD skivor Det r m jligt att under p g ende uppspelning anv nda textv ljaren SUBTITLE till att v xla eller koppla ur textning som finns inspelat p en DVD skiva Med vissa DVD skivor v ljs textspr ket automa
16. 04 15 16 17 1 DO D Anzeige Diese Anzeige erscheint bei der Wiedergabe eines Signals im Dolby Digital Format 2 Disc Typanzeigen Diese Anzeigen informieren Sie ber den eingeleg ten Disc Typ 3 TITLE Anzeige Bei angehaltener Wiedergabe werden hier die Anzahl der Titel auf der eingelegten Video DVD angezeigt Bei laufender Wiedergabe erscheint hier die Nummer des aktuellen Titels 14 GROUP Anzeige Bei angehaltener Wiedergabe werden hier die Anzahl der Gruppen auf der eingelegten Audio DVD angezeigt Bei laufender Wiedergabe erscheint hier die Nummer der aktuellen Gruppe 15 TRACK Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn die Nummern der Disc Titel angezeigt werden Bei angehaltener Wie dergabe werden hier die Anzahl der Titel auf der SACD Video CD oder MP3 WMA Disc angezeigt Bei laufender Wiedergabe erscheint hier die Num mer des aktuellen Titels 16 7 5 1CH Leuchtet auf wenn der 5 1 Kanal Ausgang gew hlt ist 7 D MIX Signalisiert bei der Mehrkanal Tonwiedergabe dass die Tonquelle heruntergemischt wurde Das Her untermischen erfolgt automatisch so dass das ver wendete Lautsprechersystem optimal angesteuert 18 CHP Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn die angezeigte Num mer auf das momentan gew hlte Kapitel verweist 119 17 REMAIN Di RANDOM Anzeige Diese Anzeige erscheint bei Verwendung der Ran dom Funktion REMAIN Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn die Rest
17. Alleen het DVD Video gedeelte van een DVD Audio disc kan DVD Video worden afgespeeld Voor het selecteren van het 2 kanaals stereo SACD audio 2ch Area i 5 gebied van de disc voor weergave SACD Playback Multi ch Area Voor het selecteren van het meerkanaals SACD audiogebied van de disc voor weergave Voor het selecteren van het CD audiogebied van een SACD CD Area i CD hybride disc voor weergave Om DTS voor 2 kanaals uitvoer te downmixen naar gewone Stereo un stereo Zie ook op pagina 52 DTS Downmix Om DTS voor 2 kanaals uitvoer te downmixen zodat deze Lt Rt geschikt is voor Dolby Surround matrixdecoders Zie ook op pagina 52 DivX VOD Behalve voor het Display Hier selecteert u of een DivX VOD registratiecode moet wor Noord Amerikaanse model den weergegeven Instellingen voor Speakers Instelling Audio Output Mode Optie Betekenis 2 Channel De speler voert analoge audio alleen in stereo uit Zie ook Audio Output Mode op pagina 52 5 1 Channel De speler voert 5 1 kanaals analoge audio uit Zie ook Audio Output Mode op pagina 52 Speaker Distance Geef hier de afstand van uw luidsprekers tot uw luisterplaats op Zie ook Speaker Distance op pagina 53 Speaker Installation Geef hier het aantal en de grootte van de luidsprekers in uw systeem op Zie ook Speaker Installation op pagina 52 NI 48 Menu voor de begin instelling
18. Zie de bladzijden aangegeven tussen rechte haakjes voor verdere informatie Voorpaneel DISPLAY PLAY MODE I I DIMMER CLEAR DI DI Ruststand aan toets STANDBY ON 24 26 Gebruik deze toets om de DV SP503E in en uit standby te schakelen Ruststand indicator STANDBY 24 Deze indicator licht op wanneer de DV SP503E in de ruststand standby staat Aanduidingskeuzetoets DISPLAY 39 Gebruik deze toets om informatie betreffende de huidige disc titel hoofdstuk of track inclusief de verstreken speelduur resterende speelduur totale speelduur e d in het display aan te geven Druk enkele malen op de toets om de informatie achter elkaar te laten verschijnen Afspeelfunctietoets PLAY MODE 34 37 Gebruik deze toets om het afspeelfunctiemenu te openen en te sluiten Progressief indicator PROGRESSIVE 20 46 Deze indicator licht op wanneer de DV SP503E is ingesteld voor uitvoer van progressive scan video Disclade 26 In deze lade wordt de disc geplaatst T Beginmenutoets TOP MENU 28 Gebruik deze toets om het beginmenu van een DVD Video disc te laten verschijnen Cursortoetsen b gt A W amp invoertoets ENTER 25 De vier cursortoetsen bevinden zich rondom de cen trale ENTER toets en worden gebruikt voor het navigeren in de DVD Video menu s en de be
19. L audio digitale codificato col sistema MPEG viene emesso come si trova Impostazioni Video Output Impostazione TV Screen Vedere anche Dimensioni dello schermo e formati dei dischi a pagina 54 Opzioni 4 3 Letter Box Cosa significa Da usare se si possiede un televisore convenzionale di proporzioni 4 3 I film widescreen vengono riprodotti con strisce nere sopra e sotto 4 3 Pan amp Scan Da usare se si possiede un televisore convenzionale di proporzioni 4 3 film widescreen vengono tagliati sui lati in modo che l immagine riempia tutto lo schermo 16 9 Wide Da impostare se si possiede un televisore widescreen Component Out Progressive Interlace Da impostare se il proprio televisore compatibile con il segnale video a scansione progressiva Per dettagli in proposito consultare il manuale del proprio televisore Vedere anche Passaggio all uscita di segnale video interlacciato con i comandi del pannello anteriore a pagina 21 Sappiate che il video a scansione progressiva viene emesso unica mente dai connettori video component Da impostare se il proprio televisore non compatibile con i segnali video a scansione progressiva AV Connector Out solo per i modelli europei Video Segnale video in uscita ordinario Composito compatibile con tutti i televisori S Video Quasi la stessa qualit del segnale RGB ma d risultati migliori se si us
20. ONKYOe SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO DV SP503E RATING AC120V 60Hz _11W Zie pagina 15 voor het Europese model AUDIO OUTPUT 22 23 COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 Deze aansluitingen voeren analoge audio uit De Deze aansluitingen sturen componentvideo uit en FRONT D MIX aansluitingen kunnen verbonden kunnen verbonden worden met een componentvi worden met de stereo ingang van een TV hifi ver deo ingang van de TV of projector sterker of ander apparaat De 1 en 2 aansluitingen S VIDEO OUTPUT 20 voeren dezelfde signalen uit dus u kunt willekeurig Deze aansluiting kan verbonden worden met een welke aansluiting gebruiken DVD s met 5 1 TV of projector die voorzien is van een S video aan kanaals audio worden gedownmixed naar twee sluiting kanalen voordat deze door de FRONT D MIX aan sluitingen worden uitgevoerd Als u een AV receiver of surrounddecoder met een 5 1 kanaals analoge audio ingang gebruikt moet u de FRONT D MIX 1 of 2 aansluitingen en de SURR L R CENTER en SUBWOOFER aansluitin gen gebruiken In dit geval moet u de Audio Output Mode in het Initial Setup menu instellen op 5 1 Channel Bij deze instelling zullen de FRONT D r aansluiting 23 Deze Ri interactieve afstandsbediening aanslui tingen kunnen verbonden worden met de f21 aan sluitingen van uw andere Onkyo AV apparaten voor gebruik van de interactieve bedieningsfunctie Het is niet voldoende wanneer alleen
21. n den som g ller f r en viss skiva s kan skivan ifr ga inte spe las upp En del skivor st der ocks visningsbegr nsning enligt landskod Med s dana skivor kan DV SP503E inte spela upp vissa scener om en viss landskod med visningsbe gr nsning har st llts in Notera e Inte alla DVD skivor r kodade med f r ldral s S dana skivor kan alltid spelas upp utan att korrekt l sen beh ver anges e Om l senet gl ms bort m ste DV SP503E terst llas innan ett nytt l sen kan registreras se sid 55 Registrering av ett nytt l sen Ett l sen m ste f rst registreras innan det r m jligt att v lja en f r ldral sniv eller ange en landskod 1 V lj Password D Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Video Output Level Change Language Country Code Display Options 2 Ange ett 4 siffrigt l sen med hj lp av sifferknapparna Dom Vv sierknapp F r varje siffra som anges visas en aste risk p bildsk rmen 3 Tryck p ENTER f r att registrera l senet Menysidan f r menyposten Options visas ter p bildsk rmen Sv 50 ndring av l sen ndra vid behov l sen genom att bekr fta det nuvarande l senet och sedan ange ett nytt 1 V lj Password Change Ange det nuvarande l senet med hj lp av sifferknapparna och tryck sedan p ENTER Ange ett nytt l sen och tryck p ENTER Det nya l senet registreras och menysi dan f r menyposten O
22. Wy Folder2 JPEG File1 JPEG File2 JPEG File3 JPEG File4 JPEG File5 Sv 33 Skivspelning Forts ttning A B repetering Med hj lp av A B repetering r det m jligt att ange tv punkter A och B inom ett sp r CD video CD skiva eller en titel DVD videoskiva eller DVD RW skiva och sedan terge avsnittet mellan dessa punkter om och om igen e A B repetering kan inte anv ndas med DVD ljudski vor SACD skivor eller video CD skivor i PBC l ge eller med WMA MP3 filer N een ON_ STANDBY DEE O T PLAY MODE lt A V ENTER EEE SD 1 Tryck under p g ende uppspel ning p PLAY MODE och v lj PUYNDDE sedan A B Repeat fr n listan ver funktioner till v nster p menyn Play Mode BH Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random Off Program Search Mode 2 Tryck p ENTER f r A Start Point vid l get f r nskad start punkt 3 Tryck p ENTER f r B End Point vid l get f r nskad slut punkt Efter tryck p ENTER startar repeterad uppspelning fr n och med den angivna startpunkten 4 V lj Off p menyn f r att terg till normal uppspelning Sv 34 Repeterad uppspelning Det finns flera olika repeteringsalternativ vars tillg ng lighet beror p vilken typ av skiva som r isatt Repeterad uppspelning kan kombineras med pr
23. e Om en annan fj rrkontroll av samma slag anv nds i samma rum eller om DV SP503E har placerats n ra en annan apparat som kan fj rrman vreras med hj lp av infrar da str lar s kan det h nda att fj rrman vre ring misslyckas e Placera ingen bok eller n got annat f rem l ovanp fj rrkontrollen eftersom knappar d kan tryckas in av misstag och leda till urladdning av batterierna e Det kan h nda att fj rrman vrering misslyckas om DV SP503E har placerats i en m bel med f rgade Notera glasd rrar Ha detta i tanke vid placering av DV e De medf ljande batterierna b r r cka i ungef r sex SP503E m nader ven om det kan variera beroende p e Fj rrman vrering r inte m jlig om det finns ett hin anv ndning der mellan fj rrkontrollen och DV SP503E som e Prova med att byta ut b da batterierna om fj rrkon blockerar signalerna fr n fj rrkontrollen trollen inte fungerar tillf rlitligt e Anv nd inte ett nytt och ett gammalt eller olika typer av batterier tillsammans e Ta ut batterierna f r att undvika risken f r batteril ck age och korrosion i batterifacket om fj rrkontrollen inte ska anv ndas under en l ngre tid e Utbr nda batterier b r avl gsnas s fort som m jligt f r att undvika risken f r batteril ckage och korrosion sv 11 Reglage amp anslutningsdelar Vi h nvisar till sidorna inom hakparentes ang ende detaljer P framsidan
24. entrambi i pulsanti del telecomando ENTER funzionano allo stesso modo RETURN Torna al menu principale senza sal vare le modifiche Impostazione del lettore a seconda del proprio televisore Se si possiede un televisore widescreen proporzioni 16 9 impostare il lettore in modo che riproduca un immagine di tali dimensioni Se si possiede un televi sore di proporzioni convenzionali 4 3 potete lasciarlo impostato come e passare alla sezione che segue foo ON STANDBY Dei 899560 889960 DIMMER DOGO TOP MENU MENU ER OC OH SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Dee AOO 1 Premere SETUP e scegliere Initial Settings SETUP Q Initial Settings 2 Scegliere TV Screen dalle impo stazioni Video Output Initial Settings Digital Audio Out TV Screen m 4 3 Letter Box Video Output Component Out 4 3 Pan amp Scan Language S Video Out 16 9 Wide Display Options 3 Se si possiede un televisore wide screen proporzioni 16 9 sce gliere 16 9 Wide Se si possiede un televisore convenzio nale proporzioni 4 3 potete scegliere l impostazione 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan come preferite Per mag giori dettagli consultare Impostazioni Video Output a pagina 46 4 Premere SETUP per abbandonare la schermata dei menu SETUP t 25 1 Premere SETUP e scegliere Initial
25. groep op sommige DVD Audio discs die via een codenummer toegankelijk is Bladerfunctie voor stilstaande beelden alleen voor DVD Audio Een voorziening op sommige DVD Audio discs waarmee de gebruiker door de stilstaande beelden op de disc kan bladeren terwijl het geluid wordt weergegeven Zie ook Diashow Digitale audio Indirecte weergave van geluid door getallen Zie ook Bemonsteringsfrequentie en Analoge audio Dolby Digital bev Een meerkanaals audiocoderingssysteem BESTE ontwikkeld door Dolby Laboratories waarmee veel meer audio op een disc kan worden opgeslagen dan met PCM codering Zie ook PCM Pulse Code Modulation DRM De DRM Digital Rights Management kopieerbeveiliging is een technologie die ontwikkeld is om ongeoorloofd kopi ren te voorkomen door beperking van weergave enz van materiaal op andere apparaten dan de PC of andere WMA opnameapparatuur die gebruikt werd om het materiaal op te nemen Zie voor nadere bijzonderhe den de handleidingen of helpbestanden van uw PC of andere WMA opnameapparatuur en of software DTS a Een meerkanaals audiocoderingssysteem ONTO ontwikkeld door Digital Theater Systems waarmee veel meer audio op een disc kan worden opge slagen dan met PCM codering Zie ook PCM Pulse Code Modulation EXIF Exchangeable Image File Een bestandsformaat dat door Fuji Photo Film voor digi tale fotocamera s is ontwikkeld Diverse fabrikanten van digitale camera s gebruiken dit gecomprime
26. sluitbus steekt TV S VIDEO IN A Via de component video uitgang aansluiten U kunt de component video uitgang in plaats van de standaard video uitgang gebruiken om deze speler op uw TV of andere apparatuur aan te sluiten Deze video uitgang levert de beste beeldkwaliteit van de drie aanwezige typen video uitgang e Gebruik een component videokabel niet bijgeleverd om de COMPONENT VIDEO OUTPUT aansluitin gen te verbinden met de component video ingang van uw TV monitor of AV receiver COMPONENT OO aes VIDEO IN Y Lel NI 20 Opmerking e Kijken naar progressive scan video van de compo nentvideo uitgangen Deze speler kan progressive scan video via de compo nentvideo uitgangen uitvoeren In vergelijking met interlace video geeft progressive scan video een effectieve verdubbeling van de scanfrequentie waar door een zeer stabiel en flikkervrij beeld wordt verkre gen Zie Instellingen voor Video Output op pagina 46 om de speler in te stellen voor gebruik met een progressive scan TV Wanneer de speler is inge steld voor uitvoer van progressive scan video zal de PROGRESSIVE indicator in het display op het voor paneel oplichten Belangrijk e Als u een TV aansluit die niet compatibel is met een progressive scan signaal en de speler dan instelt op progressive zal er helemaal geen beeld zijn In dat geval moet u alle apparatuur uitsc
27. DVDs im Pan amp Scan Format wiedergegeben werden Warum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand e Einige DVDs setzten die Anzeigeeinstellungen des Players au er Kraft Deshalb kann es vorkommen dass DVDs trotz der Einstellung 4 3 Pan amp Scan im Letterbox Format wiedergegeben werden Dies ist keine Funktionsst rung Mein AV Receiver ist zweifelsfrei mit 96 88 2 kHz Linear PCM Ton kompatibel der Player erm glich jedoch eine solche Wiedergabe nicht Warum ist das so e Aufgrund des digitalen Kopierschutzes geben einige 96 88 2 kHz DVDs nur ein auf 48 44 1 kHz heruntergerechne tes Digitalsignal aus Dies ist keine Funktionsst rung Um die Vorteile der hohen Abtastrate zu nutzen schlie en Sie Ihren Verst rker Receiver an die analogen Audioaus g nge an Warum wird ber die Digitalausg nge kein SACD Tonsignal ausgegeben e SACD Ton wird nur ber die Analogausg nge ausgegeben Dies ist keine Funktionsst rung Auch einige DVD Audio Discs geben den Ton nur ber die Analogausg nge aus Ist es bei DVD Audio Discs vorteilhaft den Ton der Analogausg nge zu verwenden e Einige DVD Audio Discs liefern ber die Digitalausg nge kein Signal und Mehrkanalsignale der Disc werden die Digitalausgabe in ein Stereosignal heruntergemischt Au erdem wird bei DVD Audio Discs mit hoher Abtastrate 96 KHz oder h her das Audiosignal f r den Digitalausgang automatisch auf eine niedrigere Ra
28. Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiam mabili sopra questa apparecchio Batterie Per lo smaltimento delle batterie considerare sem pre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali Se si installa l apparecchio all interno di un mobile come ad esempio una libreria o uno scaffale assicu rarsi che ci sia un adeguata ventilazione Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell apparecchio e 10 cm sul retro Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pan nello posteriore o dal muro creando un apertura per la fuoriuscita dell aria calda Note Questo riproduttore di dischi compatti contiene un sistema laser a semiconduttori ed classificato come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Pertanto si prega di leggere attentamente questo manuale di istruzi oni per un uso corretto dell apparecchio In caso di problemi si prega di rivolgersi all esercizio commer ciale in cui l apparecchio stato acquistato Per evitare pericolose esposizioni al raggio laser non aprire il rivestimento PERICOLO RADIAZIONI VISIBILI ED INVISIBILI A CASE APERTURA E DI BLOCCO SONO GUASTI O DIFETTOSI NON GUARDARE IL RAGGIO ATTENZIONE QUESTO PRODOTTO IMPIEGA UN RAGGIO LASER L USO DI COMANDI O REGOLAZIONI E PROCEDIMENTI DIVERSI DA QUANTO QUI SPECIFICATO PU PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI Ques
29. ON STANDBY ED Zifferntasten lt gt A V TOP MENU MENU RETURN ENTER Wichtig e Einige DVD Audio Discs besitzen eine Bonus gruppe Bevor Sie diese Gruppen wiedergeben k n nen m ssen Sie das auf der Disc Verpackung angegebene Passwort mit den Zifferntasten eingeben Taste Funktion Zeigt das Hauptmen der DVD an TOPMENU abh ngig von der DVD Zeigt das DVD Men an Dies h ngt MENU von der DVD ab und kann mit dem Hauptmen identisch sein Dienen zum Anfahren der Men pos gt AV ten ENTER W hlt die aktuelle Men option aus Geht zur vorherigen Men seite zur ck Bei DVD Audio Discs mit RETURN Browser f higen Bildern dient die Taste zum Abrufen des Browser schirms Dienen zum Hervorheben nummerier ter Men optionen nicht auf allen DVDs Dr cken Sie zur Eingabe auf ENTER Zifferntasten nur Fernbedienung Erste Schritte Fortsetzung PBC Men s von Video CDs Manche Video CDs enthalten Meniis in denen Sie aus w hlen k nnen welcher Teil wiedergegeben werden soll Diese Meniis werden PBC Playback Control Meniis genannt Sie k nnen eine Video CD mit PBC wiedergeben ohne dazu das PBC Menii aufzurufen indem Sie eine der Zif ferntasten anstelle der Taste B gt Wiedergabe zum Star ten der Wiedergabe verwenden Zifferntasten o TTT ON STANDBY Ed
30. Prender nota del codice dato che esso deve venire comunicato al provider DivX VOD t 42 Riproduzione di materiale DivX VOD Certo materiale DivX VOD pu essere riproducibile un numero fisso di volte Se si carica un disco contenente questo tipo di materiale DivX VOD il numero rimanente di riproduzioni appare sullo schermo e viene quindi offerta l opzione di riprodurre il disco utilizzando una riproduzione o di fermare il processo Se si carica un disco che contiene materiale DivX VOD scaduto ad esempio materiale per il quale non rimangono pi ripro duzioni appare il messaggio Rental Expired Se il proprio materiale DivX VOD permette un numero illimitato di riproduzioni potete caricare il disco nel let tore e riprodurlo quante volte volete e non verr visua lizzato alcun messaggio Visualizzazione dei file di sottotitolo DivX Alcuni dischi video DivX contengono sottotitoli in una o pi lingue Generalmente la confezione del disco riporta le informazioni sulle lingue in cui sono disponi bili i sottotitoli possibile avviare arrestare la visualizzazione dei sotto titoli o commutare la lingua dei sottotitoli sul disco durante la riproduzione premendo ripetutamente il pul sante SUBTITLE sul telecomando Premendo questo pulsante sar inoltre possibile visualiz zare le informazioni riguardanti i sottotitoli del video DivX che state visionando Questo lettore in grado di supportare file di sottotitoli
31. TV CONTROL TV VIDEO CHANNEL ONKYO RC 574DV RC 582DV fai et t 16 Pannelli frontale e posteriore Continua 1 Tasto STANDBY 24 Questo tasto utilizzato per impostare l unit DV SP503E in standby Tasto ON 24 Questo tasto utilizzato per accendere l unit DV SP503E Non accendere l unit DV SP503E finch non avete completato ed eseguito un doppio controllo di tutti i collegamenti pagina 18 23 Tasti numerici 27 29 37 50 Questi tasti sono utilizzati per immettere i numeri del titolo capitolo e traccia e per immettere il tempo per la localizzazione di uno specifico punto amp Tasto TOP MENU 28 Questo tasto utilizzato per visualizzare il menu principale su un disco DVD Video Tasti cursore gt A W 25 Questi tasti sono utilizzati per spostarsi nei menu sullo schermo Tasto RETURN 25 28 Questo tasto usato per ritornare al menu principale senza salvare le modifiche Tasto AUDIO 38 Questo tasto utilizzato per selezionare le tracce audio delle lingue straniere e i formati audio ad esempio Dolby Digital o DTS sui dischi DVD Video Per i dischi Video CD possibile selezionare il canale sinistro il canale destro oppure stereo Tasto ANGLE 39 Questo tasto utilizzato per selezionare le angola zioni di ripresa su un disco DVD Video Tasto Stop II 27 Questo tasto utilizzato per fermare la riprodu
32. X _ O 00000 0090 II I AV receiver U kunt nu van meerkanaals surroundgeluid genieten Voor een optische verbinding gebruikt u een optische kabel niet bijgeleverd om de OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT aansluiting te verbinden met een optische ingang op uw AV receiver Voor een coaxiale verbinding gebruikt u een coaxiale kabel deze is ongeveer hetzelfde als de bijgeleverde videokabel om de COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT aansluiting te verbinden met een coaxiale ingang op uw AV receiver Gebruik van de analoge uitgang 1 Verbind de FRONT D MIX 1 of 2 AUDIO OUT PUT en VIDEO OUTPUT aansluitingen van deze speler met een set analoge audio en video ingan gen op uw AV receiver AV receiver De afbeelding toont standaard video aansluitingen maar u kunt ook de S video of de SCART kabel video aanslui tingen gebruiken indien deze beschikbaar zijn Aansluiten van uw DV SP503E Vervolg 2 Verbind de video uitgang van de AV receiver met een video ingang op uw TV Indien u dit wenst kunt u de SCART AV aansluiting of de S video of componentvideo aansluitingen gebruiken om de speler op de AV receiver aan te slui ten Tip e Gewoonlijk moet u hetzelfde soort videokabel tussen uw DV SP503E en AV receiver en tussen uw AV receiver en TV gebruiken Gebruik van de meerkanaals analoge uitgangen Als uw AV re
33. ens ON STANDBY fi PLAY AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM AUDIO gt 1 Tryck upprepade g nger p AUDIO f r att valja nskat alternativ f r ljudspr k ljudkanal Aktuell spr k kanalinformation visas p bildsk rmen AUDIO Notera e P en del skivor kan ljudspr k endast ndras p en skivmenyn Tryck p TOP MENU eller MENU f r att ta fram menyn ifr ga e Vi h nvisar till Inst llningar under menyposten Language p sidan 47 ang ende inst llning av f redraget ljudspr k Skivspelning Forts ttning Zoomning Med hj lp av zoomning r det m jligt att f rstora en del av bilden p bildsk rmen med 2 eller 4 g nger vid bild tergivning fr n en DVD eller video CD skiva eller vid uppspelning av en JPEG skiva gt A V TOP MENU MENU a gt 5 AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ZOOM gt 1 Tryck under p g ende uppspel ning en eller fler g nger p ZOOM f r att v lja nskad zoomnings grad Normal 2x eller 4x e Eftersom bilder p DVD video CD och JPEG skivor har fast uppl sning blir bildkvaliteten s mre vid zoom ning s rskilt med zoomningsgraden 4x Det tyder inte p n got fel ZOOM 2 Anv nd mark rknapparna till att ndra zoomningsomr de Zoomningsgraden och zoomningsomr det kan ndras fritt under p g ende upp spelning e Om navigeringsr
34. tale dei diritti d autore una tecnologia studiata per la prevenzione della duplicazione illegale di materiale pro tetto attraverso dispositivi che non siano un personal computer o altri apparecchi capaci di registrazione WMA Per informazioni dettagliate in proposito consul tare il manuale o file di guida in linea del personal com puter o altro dispositivo di registrazione WMA e o software usato DTS EENS Un sistema di codifica audio multicanale svi ba luppato dalla Digital Theater Systems che permette di memorizzare molto pi audio in un disco rispetto alla codifica PCM Vedere anche PCM Pulse Code Modulation EXIF Exchangeable Image File Formato di file sviluppato da Fuji Photo Film per le foto camere digitali Le fotocamere digitali di varie marche utilizzano questo formato file compresso per le informa zioni relative alla data all ora e all anteprima dell immagine come pure ai dati dell immagine Estensione dei file Tre lettere aggiunte alla fine del nome del file per indi care il tipo di file Ad esempio mp3 indica un file MP3 Formato ISO 9660 Standard internazionale che definisce il volume e il file system dei dischi CD ROM JPEG Un standard per file contenenti immagini I file JPEG sono identificati dall estensione jpg 1 62 MP3 Quello MP3 MPEGI audio layer 3 un formato di file audio compresso I file MP3 vengono riconosciuti dalla loro estensione m
35. zione Tasto Indietro veloce lt lt 1 lt 11 27 30 31 Questo tasto utilizzato per la scansione indietro veloce riproduzione lenta inversa e avanzamento indietro di un fotogramma alla volta D Tasto Avanti veloce gt P 11 gt 1 gt 27 30 31 Questo tasto utilizzato per la scansione avanti veloce riproduzione lenta e avanzamento di un fotogramma alla volta 2 Tasto OPEN CLOSE A 26 Questo tasto utilizzato per aprire e chiudere il vas soio del disco 13 Tasto PLAY MODE 34 37 Questo tasto utilizzato per aprire e chiudere il menu Play Mode Tasto DISPLAY 39 Questo tasto utilizzato per visualizzare le informa zioni riguardo il disco corrente titolo capitolo o traccia incluso il tempo trascorso il tempo rima nente il tempo totale ed altro Premere il tasto ripe tutamente per visualizzare pi informazioni 15 Tasto DIMMER Questo tasto utilizzato per regolare la luminosit del display me normale fioco pi u Tasto CLEAR 36 Questo tasto utilizzato per annullare varie funzioni 7 Tasto MENU 28 Questo tasto utilizzato per visualizzare il menu su un disco DVD Video o per aprire Disc Navigator quando si utilizza un disco Video CD CD audio WMA MP3 JPEG o un disco DVD RW formato VR Tasto ENTER 25 Questo tasto utilizzato per avviare la riproduzione del titolo capitolo o traccia selezionati e per con fermare le impostazioni Tasto SET
36. 1 Gebruik tijdens weergave de ZOOM toets om de zoomfactor te selecteren Normal 2x of 4x e Aangezien DVD s Video CD s en JPEG beelden een vaste resolutie heb ben zal de beeldkwaliteit achteruit gaan vooral bij 4x zoom Het gaat hier niet om een defect ZOOM 2 Gebruik de cursortoetsen om het ingezoomde gebied te wijzigen U kunt de zoomfactor en het ingezoomde gebied naar wens tijdens weergave wijzi gen e Als het navigatiekadertje boven in het scherm verdwijnt drukt u nogmaals op ZOOM om het weer op te roepen Opmerking e Als de ondertiteling aanstaat zal deze verdwijnen wanneer er wordt ingezoomd De ondertiteling komt terug wanneer het scherm weer normaal is Kiezen van de camerahoek Op sommige DVD discs staan sc nes die vanuit twee of meer hoeken zijn opgenomen kijk op het doosje voor informatie Wanneer er een sc ne met meerdere hoeken afgespeeld wordt verschijnt het pictogram op het scherm om u te laten weten dat er andere hoeken beschikbaar zijn dit kan desgewenst uitgeschakeld worden zie Instellin gen voor Display op pagina 47 RETURN oh O PO AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ANGLE gt OO 1 Tijdens weergave of wanneer de disc gepauzeerd is kunt u op ANGLE drukken om een andere hoek te kiezen ANGLE Weergeven van de discinformatie Allerlei track hoofdstuk en titelinformatie zoals de verstreken en de resterende speelduur kan op het beel
37. av inst llningen f r nermixning e Vissa DVD ljudskivor medger inte nermixning av lju det Fr n s dana skivor matas alltid ett flerkanaligt ljud ut oberoende av denna inst llning Speaker Installation h gtalarinst llning Grundinst llningar L R Large C Large LS RS Large SW On Denna inst llning beh ver bara g ras efter att DVD spelaren har anslutits till en f rst rkare via de analoga 5 1 kanalsutg ngarna Denna inst llning p verkar inte digital ljudutmatning Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers Anv nd inst llningsmenyn Speaker Installation till att tala om f r DV SP503E vilka typer av h gtalare som r anslutna 1 Anv nd mark rknapparna A V till att v lja en h gtalare e Inst llningsposterna L och R v nster och h ger framh gtalare liksom RS och LS h ger och v nster surroundh gtalare fungerar i par och kan inte st llas in olika Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language C Large 9 D Display R Large amp 9 Options RS Large LS Large Speakers sw n 2 Tryck p mark rknappen f r att ndra inst llningen f r vald h gtalare Anv nd mark rknapparna A V till att v lja l mpligt alternativ e Effekten av en ndrad inst llning syns p den grafiska bilden till h ger p bildsk rmen Menyn
38. besitzen w hlen Sie 16 9 Wide Wenn Sie ein herk mmliches Fernsehge r t 4 3 besitzen k nnen Sie die Einstel lung auf Wunsch von 4 3 Letter Box auf 4 3 Pan amp Scan ndern Weitere Einzelheiten finden Sie unter Einstel lungen f r Video Output auf Seite 46 4 Dr cken Sie SETUP um den Men bildschirm zu verlassen SETUP De 25 Erste Schritte Fortsetzung Einstellen der Sprache der Bildschirmmen s dieses Players Diese Einstellung bestimmt die Sprache der Bildschirm men s dieses Systems Mo Eg ON_ STANDBY siste ooo DIMMER Doo TOP MENU MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM E OO 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie Initial Settings SETUP Q Initial Settings 2 W hlen Sie OSD Language im Men Display Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language English Video Output Angle Indicator fran ais Language Deutsch Display Italiano Options Espa ol Speakers px Die verf gbaren Sprachen richten sich nach dem Modelltyp e Modelle f r Nordamerika und Europa English French Spanish German Italian Other Language e Modelle f r Australien und S damerika English French Spanish Chinese Other Language e Beachten Sie dass die hier ausge w hlte Sprache eventuell nicht auf allen Discs verf gbar ist e Wenn Sie eine Sprache w nschen die nicht in der
39. der flera kameravinklar e F r ldrarl s e Sk rmsl ckare Ljudegenskaper e 192 kHz 24 bits digital analogomvandlare e Optisk Koaxial digital utg ng vriga egenskaper e Funktionen DRC Dynamic Range Control f r kon troll av dynamikomf ng e Teckenf nster med valbar belysningsstyrka e Flerfunktionell fj rrkontroll Bokstaven i slutet p produktnamn som terfinns i kataloger och p f rpackningar st r f r DV SP503Es f rg ven om f r gen varierar s r tekniska data och man vreringss tt desamma Tillverkad p licens fr n Dolby Laboratories Dolby och den dubbla D symbolen r varum rken f r Dolby Laboratories 2 DTS och DTS Digital Out r varum rken tillh rande Digi tal Theater Systems Inc 3 Windows Media och Windows logotypen r varum rken eller registrerade varum rken tillh rande Microsoft Corporation i F renta staterna och eller andra l nder My Windows Mi A Media Sv 7 Sv 8 Inledning Forts ttning Medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande tillbeh r f ljer med DV SP503E RC 574DV RC 582DV Ovriga modeller Modeller till Nordamerika Stickkontaktsadapter Detta tillbeh r f ljer endast med modeller till vissa l nder Anv nd stickkontaktadaptern om n tuttaget inte matchar stickkontakten p n tkabeln till DV SP503E adapterns utseende varierar beroende p ink psland Ljud videokabel
40. geformatteerde CD R RW ROM Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2 Fysiek formaat van CD Model Mode2 XA Forml De Romeo en Joliet bestandssystemen zijn beide geschikt voor deze speler e Multisessie weergave Nee e Afspelen van niet gefinaliseerde discs Nee e Bestandsstructuur Tot 299 mappen tot 648 mappen en bestanden tezamen per map DivX DivX gecertificeerd en aanverwante logos zijn trademarks van DivXNetworks Inc en worden gebruikt onder licentie Afspelen van DivX videobestanden Als een disc alleen DivX videobestanden bevat kunt u meteen beginnen met afspelen De hiernavolgende tabel toont de hoofdtoetsen voor het afspelen van de disc Als een disc zowel DivX video als andere bestandstypen bevat bijv MP3 dient u eerst in het beeldschermmenu te kiezen of de DivX videobestanden DivX of de andere bestandstypen MP3 WMA JPEG moeten worden afgespeeld Opmerking e Het kan even duren voordat de speler een titel op een disc heeft gevonden wanneer u begint met afspelen enz Dit is normaal NI 40 Toets Functie Start of hervat het afspelen De titels worden in de alfabetische volgorde afgespeeld Pauzeert een disc die wordt afge speeld of hervat het afspelen van een gepauzeerde disc Stopt het afspelen RESUME licht in het display op het voorpaneel op om aan te geven dat u de weergave kunt hervatten vanaf het punt waar deze onderbroken werd druk nog een keer op IM om het hervattingspun
41. intryckt f r att starta l ngsam uppspelning tryck upprepade g nger f r att ndra hastigheten vid l ngsam uppspelning AUDIO Tryck h r f r att kontrollera vilket ljud sp r som terges Tryck fler g nger f r att v lja ett annat ljudsp r SUBTITLE Tryck h r f r att ta fram information om textning Tryck upprepade g nger f r att byta textning ZOOM Tryck h r f r att zooma en bild Tryck upprepade g nger f r att ndra zoomningsgrad 2x 4x eller Normal DISPLAY Tryck upprepade g nger p denna knapp f r att ta fram diverse skivinfor mation s som f rfluten terst ende och total uppspelningstid samt titel namn DivX videospelning p DV SP503E g ller ej modeller till Nordamerika Forts ttning Genombl ddring av DivX videotitlar med hj lp av menyn Disc Navigator Anv nd menyn Disc Navigator till att bl ddra igenom innehallet p en skiva Notera att om andra typer av filer f rekommer p samma skiva s visas dessa inte p menyn Disc Navigator 1 Tryck p SETUP och v lj Disc SETUP Navigator fr n bildsk rmsmenyn 2 Anv nd mark rknapparna A V lt gt och knappen ENTER till att navigera 00 00 00 00 Okbps LJ ar U O Sport W comedy Drama Anv nd mark rknapparna A V till att g upp t eller ner t p en mapp eller titellista Tryck p mark rknappen lt q f r att terg till modermap
42. nicht wieder Anmerkungen e Nicht alle Discs sind mit einer Kindersicherung verse hen und lassen sich ohne Eingabe des Passworts abspielen e Falls Sie Ihr Passwort vergessen m ssen Sie den Player auf die Werkseinstellungen zur cksetzen und ein neues Passwort registrieren Siche Seite 55 Registrieren eines neuen Passworts Sie miissen ein Passwort registrieren bevor Sie die Kin dersicherungsstufe ndern oder den L ndercode einge ben k nnen 1 W hlen Sie Password Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Video Output Level Change Language Country Code Display Options 2 Geben Sie ein vierstelliges Pass wort mit den Zifferntasten ein Die eingegebenen Ziffern erscheinen als Sternchen auf dem Bildschirm Dr cken Sie ENTER um das Pass wort zu registrieren Der Player schaltet auf den Meniibild schirm Options zur ck De 50 Andern des Passworts Um das Passwort zu ndern m ssen Sie das alte Pass wort best tigen und ein neues eingeben 1 W hlen Sie Password Change Geben Sie das alte Passwort mit den Zifferntasten ein und dr cken Sie dann ENTER Geben Sie ein neues Passwort ein und dricken Sie ENTER Dadurch wird das neue Passwort regist riert und auf den Men bildschirm Opti ons zur ckgeschaltet Einstellen ndern der Kindersicherungsstufe 1 W hlen Sie Level Change 2 Geben Sie Ihr Passwort mit den Zifferntas
43. om meer niveaus te vergrende len dit wil zeggen meer discs verei sen een wachtwoord druk op gt cursor rechts om niveaus te ontgren delen Niveau 1 kan niet vergrendeld worden Het nieuwe niveau wordt ingesteld en u keert terug naar het menuscherm Opti ons Menu voor de begin instellingen Vervolg Instellen wijzigen van de Country Code Zie de kolom hiernaast voor de landcodelijst 1 2 DD Selecteer Country Code Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER Selecteer een landcode en druk op ENTER U kunt dit op twee manieren doen e Selecteer op codeletter Gebruik A W cursor omhoog omlaag om de landcode te wijzigen e Selecteer op codenummer Druk op gt cursor rechts en gebruik dan de cij fertoetsen om de vier cijfers van de landcode in te voeren De nieuwe landcode wordt ingesteld en u keert terug naar het menuscherm Opti ons Merk op dat de nieuwe landcode pas geldig wordt wanneer u een nieuwe disc plaatst of als u de huidige disc opnieuw in de speler plaatst Landcodelijst Land Landcode Landcodeletter Argentini 0118 ar Australi 0121 au Oostenrijk 0120 at Belgi 0205 be Brazili 0218 br Canada 0301 ca Chili 0312 cl China 0314 en Denemarken 0411 dk Finland 0609 fi Frankrijk 0618 fr Duitsland 0405 de Hongkong 0811 hk Indi
44. r DVD skivor r vanligtvis indelade i en eller flera titlar Titlar kan i sin tur vara indelade i kapitel DO RL Titel 1 Titel 2 Titel 3 Kapitel 1 Kapitel2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 1 Kapitel 2 SACD CD och video CD skivor r indelade i sp r A EE Sp r 1 Sp r 2 Sp r 3 Sp r 4 Sp r 5 Sp r 6 CD ROM skivor inneh ller mappar och filer MP3 och WMA filer anges som sp r Mappar kan inneh lla ytter ligare mappar Dal dl aAA a Mapp A MappB Mapp C A mp3 mp3 Jpg LI Spar 1 Sp r 2 Sp r 3 Sp r 1 Sp r 1 Sp r 2 Ang ende DVD regioner Varje DVD videoskiva b r n gonstans p f rpackningen ett regionsm rke som talar om i vilken eller vilka regio ner i v rlden skivan r kompatibel DV SP503E har ocks ett regionsm rke som terfinns p baksidan Ski vor som inte r kompatibla med DV SP503Es region kan inte spelas upp p DV SP503E Skivor m rkta ALL kan spelas upp p vilken DV SP503E som helst Bilden nedan visar de olika DVD regionerna i v rlden Sv 55 S rskild information Forts ttning Val av spr k med hj lp av spr kkodslistan En del spr kinst llningar t ex val av DVD spr k p menyn Setup Navigator medger val av ett f redraget spr k bland de 136 spr k som finns med p spr kkod slistan p sid 57 sv 56 re en on_
45. sekund 640x272 24bitar DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24bitar DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x480 24bitar DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 720x576 24bitar DivX 5 1 25 00fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 189kbps 720x576 24bitar DivX 5 1 25 00fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 189kbps 720x320 24bitar DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 720x320 24bitar DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 11 03kHz 2ch 32kbps 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 22 05kHz 2ch 64kbps 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 32 00kHz 2ch 83kbps 200x100 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 320x240 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 352x288 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 484x264 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlil 44 10kHz 2ch 128kbps 484x264 24bitar DivX 4 1 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 512x288 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 576x320 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24bitar DivX 5 0 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 16bitar Div
46. um die Zeitlupengeschwindigkeit zu ndern 4 Dr cken Sie Wiedergabe um die Normalwiedergabe wiederher zustellen e Bei bestimmten Disctypen wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt wenn ein neues Kapitel einer Disc beginnt Anmerkung e Bei Video CDs ist die Zeitlupe r ckw rts nicht belegt Wiedergeben von Discs Fortsetzung Einzelbildschaltung vorwarts Wiedergeben einer JPEG Diashow r ckw rts Nachdem Sie eine CD CD R RW mit JPEG Bildern ein Eine Video DVD und DVD R RW kann Bild f r Bild gelegt haben dr cken Sie De Wiedergabe um eine vorw rts und r ckw rts wiedergegeben werden Bei Diashow ab dem ersten Ordner Bild auf der Disc zu star Video CDs ist nur Einzelbildschaltung vorw rts m g ten Der Player gibt die Bilder in jedem Ordner in alpha lich betischer Reihenfolge wieder Die Bilder werden automatisch angepasst so dass sie den Bildschirm m glichst ganz ausf llen Falls das Sei es NN tenverh ltnis des Bilds nicht mit dem Ihres TV Bild DE schirms bereinstimmt werden m glicherweise m schwarze Balken an den Seiten oder am oberen und unte 9 ren Bildschirmrand angezeigt O 7 5 DE JC gt O I gt A V aa 18 1 MENU Kon Dr cken Sie II P hrend S 2 1 du en Sie Pause w hren 5558 ZOOM der Wiedergabe O li Sa SD M44 gt gt i 2 Dr cken Sie 1 41I bz
47. 110 COLTINA 111 112 113 CORONAD 114 CROWN 115 116 DAEWOO 117 118 119 120 121 DUAL 122 EMERSON 123 124 125 126 127 FENNER 128 129 FERGUSON 130 131 FISHER 132 FUNAI 133 134 135 FUJITSU GENERAL 136 137 138 GE PANA 139 140 GE RCA 141 GOLD STAR 142 143 GOODMANS 144 GRUNDIG 145 146 HITACHI 147 148 149 150 HYPER 151 INNO HIT 152 IRRADIO 103 JVC 153 154 155 156 157 KENDO 158 KTV 159 160 LUXOR 161 MAGNAVOX 162 163 MARANTZ 164 MARK 165 MATSUI 166 167 168 169 MITSUBISHI 170 171 172 173 MIVAR 174 175 NEC 176 177 NOKIA 178 179 180 181 NOKIA OCEANIC 181 NORDMENDE 182 183 OKANO 152 ORION 184 185 186 PANASONIC 187 188 189 190 PHILIPS 162 191 152 PIONEER 192 193 PROSCAN 194 QUASAR 195 RADIOSHARK 196 RCA 141 197 198 110 199 200 De 59 DivX Titel Onkyo hat die DivX Wiedergabe des DV SP503E getestet Titel die eine der folgenden Kombinationen von Video und Audiodaten aufweisen werden ordnungsgem wiedergeben Video Audio Aufl sung Farbe Code Bildrate Audio Code a Kanal Bitrate 640x272 24 Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x304 24 Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x480 24 Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 720x576 24 Bit DivX 5 1 25 00fps MPEG1 Laye
48. 1913 Svenska sv 1922 Jiddisch ji 1009 Shona sn 1914 Ryska ru 1821 Javanesiska jw 1023 Somali so 1915 Koreanska ko 1115 Georgiska ka 1101 Albanska sq 1917 Grekiska el 0512 Kazakiska kk 1111 Serbiska sr 1918 Afar aa 0101 Gr nl ndska kl 1112 Swazi ss 1919 Abchaziska ab 0102 Kambodjan Sotho st 1920 Afrikaans af 0106 ska kan Im Sundane su 1921 Amhariska am 0113 Kanaresiska siska kn 1114 Arabiska ai 0118 kannada Swahili sw 1923 Assami as 0119 Kashmiri ks 1119 Tamil ta 2001 Aymara ay 0125 Kurdiska ku 1121 Telugo te 2005 Azerbajdz Kirgisiska ky 1125 Tadzjikiska tg 2007 janska ii Latin la 1201 Thail ndska th 2008 Basjkiriska ba 0201 Lingala In 1214 Tigrinja ti 2009 Vitryska be 0205 Laotiska lo 1215 Turkmeniska tk 2011 Bulgariska bg 0207 Litauiska It 1220 Tagalog tl 2012 Bihari bh 0208 Lettiska Iv 1222 Tswana tn 2014 Bislama bi 0209 2 mg 1307 Tonga to 2015 Bengali bn 0214 Siska Turkiska tr 2018 Tibetanska bo 0215 Magri mi 1209 Tsonga ts 2019 Bretonska br 0218 Makedonska mk a Tatariska tt 2020 Katalanska ca 0301 Malayalam mi 1312 Twi tw 2023 Korsikanska co 0315 Mongoliska mn Ta Ukrainska uk 2111 Tjeckiska cs 0319 Molgaviska E 1919 Urdu ur 2118 Walesiska cy 0325 Marathi u in Uzbekiska uz 2126 Danska da 0401 Malajiska MS 1313 Vietname vi 2209 Bhutanesiska dz 0426 Maltesiska mt 1320 siska Esperanto eo 0515 Burmanska my 1325 Volap k vo 2215 Estniska et 0520 Nauruanska na 1401 Wolof wo 2315 Baskiska eu 0521 Nepali ne 1405 Xhosa xh 2408
49. 2 Scegliere OSD Language dalle It 26 Come iniziare Continua Impostazione della lingua delle schermate visualizzate Consente di impostare la lingua delle schermate visua lizzate Mo Eg ON_ STANDBY siste ooo DIMMER AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM E 8 0 Settings SETUP Q Initial Settings impostazioni Display Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output francais Language Deutsch Display Italiano Options Espafiol Speakers PR OSD Language Angle Indicator English Le lingue disponibili variano a seconda del modello e Modelli per il Nord America e I Europa English French Spanish German Italian Other Language e Modelli per l Australia e il Sud America English French Spanish Chinese Other Language e Notare che la lingua selezionata con questa operazione potrebbe non essere disponibile su tutti i dischi e Se si desidera selezionare una lingua non inclusa nell elenco selezionare Other Language Per ulteriori infor mazioni vedere Selezione della lin gua tramite la lista dei codici delle lingue a pagina 56 3 Scegliere una lingua La lingua delle schermata cambia a seconda delle selezioni fatte 4 Premere SETUP per abbandonare la schermata dei menu SETUP Riproduzione di dischi Vengono qui spiegati i comandi di base per la riprodu zione di dischi DVD CD SA
50. 44 1 kHz samplingsfrekvens Signalbrusf rh llande 106 dB Ljuddynamikomf ng vertonsdistorsion 96 dB 0 003 1 kHz Svaj Under tr skeln f r m tbarhet Optisk digital ljudutg ng Koaxial digital ljudutg ng Impedans 22 5 dBm 0 5 p p 75 Q Analoga Ijudutg ngar Impedans 2 0 V effektivv rde 440 Q B Allm nt Str mf rs rjning Modeller till Nordamerika 120 V n tsp nning 60 Hz Modeller n till Europa 100 240 V n tsp nning 50 60 Hz Modeller till Asien 100 240 V n tsp nning 50 60 Hz Str mf rbrukning Modeller n till Europa 12 W Modeller till Nordamerika Modeller till Asien 11 W Str mf rbrukning i str mberedskapsl ge Modeller till Nordamerika 0 1 W Modeller n till Europa Modeller till Asien 0 3 W Ytterm tt B x H x D 435 W x 81 H x 309 D mm Vikt 3 4 kg Normal drifttemperatur luftfuktighet 5 C 35 C 5 85 Skivkompatibilitet SACD DVD ljud DVD video DVD R RW VR VIDEO CD CD R RW video CD SVCD WMA MP3 och JPEG skivor F r en skiva som inte r korrekt slutbehandlad kan det h nda att den r endast delvis eller inte alls spelbar Specifikationer och egenskaper r f rem l f r ndringar utan f reg ende meddelande Sv 67 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8124
51. AV Per collegare il vostro ricevitore AV potete usare il connettore SCART AV oppure le prese S Video o Component Suggerimento e Dopo aver fatto i collegamenti ed aver acceso il sistema cambiare l impostazione Audio Output Mode del menu Initial Setup dall impostazione predefinita 2 Channel a quella 5 1 Channel Consultare anche la sezione sull impostazione Audio Output Mode a page 48 52 Collegamento di componenti RI compatibili ZQ 00000 000 60900 Ricevitore AV Il telecomando fornito con il ricevitore AV o amplifi catori Onkyo pu essere utilizzato per controllare l unit DV SP503E La funzione dei connettori RI superiore e inferiore la stessa Collegare indifferentemente uno dei due Collegando solamente un cavo RI non si rende opera tivo il sistema Si devono anche collegare i cavi audio Per il funzionamento con il telecomando si deve ese guire un collegamento analogico RCA tra la vostra unit DV SP503E e l altro componente AV anche se essi sono collegati in modo digitale t 23 t 24 Collegamento dell alimentazione Accensione dell unit DV SP503E Prima di eseguire il collegamento e Accertarsi che tutti i collegamenti indicati alla pagina 18 23 siano stati completati richiesto il col legamento ad un TV STANDBY ON Indicatore STANDBY
52. B Repeat kann nicht mit DYD Audio SACD Video CDs im PBC Modus bzw mit WMA MP3 Dateien verwendet werden Mo SETTE ON_ STANDBY Ef gt A V ENTER SS 1 Dr cken Sie PLAY MODE w hrend der Wiedergabe und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Posten A B Repeat Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random off Program Search Mode PLAY MODE Dr cken Sie ENTER auf A Start Point um den Startpunkt zu set zen Dr cken Sie ENTER auf B End Point um den Endpunkt zu set zen Wenn Sie jetzt ENTER dr cken wird der ausgew hlte Abschnitt vom Startpunkt aus wiederholt 4 Um die Normalwiedergabe wieder herzustellen w hlen Sie den Men posten Off De 34 Verwendung der Wiederholfunktion Je nach der Art der eingelegten Disc stehen verschiedene Wiederholungsoptionen zur Verf gung Sie k nnen die Wie derholfunktion auch mit der Programmfunktion kombinieren um die Tracks Kapitel in der Programmliste siehe Erstellen einer Programmliste auf Seite 36 zu wiederholen Wichtig e Mit WMA MP3 Discs und mit Video CDs im PBC Modus ist kein Wiederholspielbetrieb m glich e Die Wiederholspiel und Zufallswiedergabe Funktion kann nicht gleichzeitig aktiviert werden en ra ON_ STANDBY DD DE PLAY PLAY MODE AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Dre ran ee
53. DVD a singole uscite audio analogiche a 5 1 canali Invece di un cavo multicanale potete utiliz zare vari cavi audio analogici standard La seguente installazione un installazione di base che consente di riprodurre dei dischi utilizzando soltanto i cavi forniti con il lettore In questa installazione l audio stereo viene riprodotto attraverso gli altoparlanti del televisore Cavo AV fornito Televisore e Il lettore dotato di una tecnologia di protezione con tro le copie illegali Non collegare il lettore al televi sore attraverso il videoregistratore o il videoregistratore attraverso il lettore mediante cavi AV poich la visualizzazione delle immagini sullo schermo televisivo non risulter nitida Il lettore potrebbe risultare non compatibile con alcune combi nazioni di televisori e videoregistratori per la stessa ragione Per ulteriori informazioni rivolgersi al pro duttore 1 Collegare le prese VIDEO OUTPUT e AUDIO OUTPUT ANALOG L R alla serie di ingressi A V del televisore Utilizzare il cavo AV RCA in dotazione collegando le spine rossa e bianca alle uscite audio e la spina gialla all uscita video Assicurarsi di collegare le uscite audio sinistra e destra ai corrispondenti ingressi per ottenere una riproduzione stereo ottimale Se si desidera utilizzare un cavo SCART per il colle gamento audio video o un cavo S Video per il colle Alla presa di corrente
54. Einstellung im Ausgangszustand 2 Channel QD Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode m2 Channel Video Output Speaker Distance 5 1 Channel Language Speaker Installation Display Options Speakers Wenn Sie den Player ber die analogen 5 1 Kanal Aus g nge Front Surround Center und Subwoofer an Ihren Verst rker angeschlossen haben w hlen Sie 5 1 Chan nel bei Anschluss an die Stereoausg nge w hlen Sie 2 Channel Anmerkungen e Auch bei der Audio Output Mode Einstellung 5 1 Channel ist der Ton nur dann ber alle Lautsprecher zu h ren wenn eine 5 1 Mehrkanal Disc wiedergegeben wird e Bei der Einstellung 5 1 Channel werden nur die rech ten linken Frontkan le ber die AUDIO OUT 2ch Buchsen ausgegeben Sollen die Audiosignale auf ein Stereosignal heruntergemischt werden um es bei spielsweise ber die Lautsprecher des Fernsehers wie derzugeben ndern Sie die Einstellung zu 2 Channel e Bei der Einstellung 5 1 Channel erh lt man mit einer DVD Audio Disc kein Signal am Digitalausgang e Bei der Einstellung 2 Channel werden Dolby Digital DTS und MPEG Audiosignale zwar auf zwei Kan le heruntergemischt aber dennoch sind alle Toninformatio nen der Disc sind zu h ren Bei DTS encodiertem Ton k nnen Sie w hlen wie das Signal auf ein PCM Audio De 52 signal heruntergemischt wird Zum Andern der Herunter misch Einstellung siehe DTS Downmix above e Mit einigen DVD Audio Discs ist kein
55. Hex ge O TS O man aan eli a 1 Om DV SP503E r avslagen tryck osraweron P str mbrytaren STANDBY ON f r att sl p den Sl ocks p teven och kontrollera att kor ETN rekt videoing ng r vald n r en DVD eller video CD skiva ska spelas upp 2 Tryck p A OPEN CLOSE f r att a ppna skivfacket P fj rrkontrol len a OPEN CLOSE F rberedelser Forts ttning 3 P fj rrkontrol len a Notera e MedvissaD reringar inte av skivan D Grundl g uppspeln S tt i en skiva Placera skivan inom den markerade f r djupningen p skivtallriken med etikett sidan v nd upp t en dubbelsidig DVD skiva ska placeras med sidan som ska spelas upp v nd ner t Tryck p startknappen f r att starta uppspelning Vid uppspelning av en DVD eller video CD skiva visas eventuellt en meny p bildsk rmen Vi h nvisar till Skivme nyer p DVD p sidan 28 och PBC menyer p video CD skivor p sidan 29 ang ende n rmare information om anv ndning av en s dan meny e Vid uppspelning av en MP3 WMA skiva kan det h nda att det dr jer n gra sekunder innan uppspelning startar VD skivor kan det h nda att vissa man v fungerar vid uppspelning av vissa delar etta tyder inte p n got fel gande man vrering vid ing Tabellen nedan beskriver de knappar p fj rrkontrollen som anv nds f r grundl ggande man vrering vid skiv spelning I n sta kapitel ges en ut
56. Indonesisch in 0914 Sinhalees si 1909 Portugees pt 1620 IJslands is 0919 Slowaaks sk 1911 Zweeds sv 1922 Hebreeuws iw 0923 Sloveens sl 1912 Russisch ru 1821 Jiddisch ji 1009 Samoaans sm 1913 ae ko 1115 sila jw 1023 Shona Sn 1914 Grieks el 0512 Georgisch ka 1101 Somalisch 30 1915 Afar i aa 0101 Kazakh kk 1111 Albanees sq 1917 SE ab 0102 ee Kl 1112 Servisch sr 1918 Afrikaans af 0106 jaans km toa Siswati ss 1919 Amharic am 0113 Kannada kn 1114 Sesotho st 1920 Arabisch ar 0118 Kashmiri ks 1119 Sundanees su 1921 Assamitisch as 0119 Koerdisch ku 1121 Swahili sw 1923 Aymara ay 0125 Kirghiz ky 1125 Tamil ta 2001 Azerbaijani az 0126 Latijns la 1201 Telugu te 2005 Bashkir ba 0201 Lingala In 1214 Tajik tg 2007 Byelorus be 0205 Laotiaans lo 1215 Thais u 2008 sisch Litouws It 1220 Tigrinya ti 2009 Bulgaars bg 0207 Lets Iv 1222 Turkmen tk 2011 Bihari bh 0208 Malagas Tagalog tl 2012 Bislama bi 0209 sisch mg 1807 Setswana n 2014 Bengaals bn 0214 Maori mi 1309 Tonga to 2015 Tibetaans bo 0215 Macedo mk 1311 Turks tr 2018 Bretons br 0218 nisch Tsonga ts 2019 Catalaans ca 0301 Malayalam Jil 1312 Tatar tt 2020 Corsicaans co 0315 Mongools my 1314 Twi tw 2023 Tsjechisch cs 0319 nv mo 1315 Okraiens uk 2111 Welsh cy 0325 Marathi mi 1318 Urdu ur 2118 Deens da 0401 Maleis me 1319 Uzbek uz 2126 Bhutani dz 0426 Maltezisch mi 1320 Vietnamees vi 2209 Esperanto eo 0515 Burmees my 1325 Volap k vo 2215 Estlands et 0520 Nauru na 1401 Wolof wo 2315 Baskisch eu 0521 Nepali n
57. Informazioni aggiuntive Continua Selezione della lingua tramite la lista dei codici delle lingue Alcune delle opzioni relative alla lingua quali DVD Language in Setup Navigator consentono di selezio nare la lingua desiderata tra le 136 elencate nella lista di codici delle lingue riportata nella pagina 57 ae ON STANDBY CE PLAY gt A V 1 Selezionare Other Language Utilizzare i tasti lt 4 cursore destro sinistro per selezionare una sigla o un codice Utilizzare i tasti V A cursore su gi per selezionare una sigla o un codice Per un elenco completo di lingue e codici vedere la Lista di codici delle lingue a pagina 57 1 56 Informazioni aggiuntive Continua Lista di codici delle lingue Codice Codice Codice Lingua sigla della Lingua sigla della Lingua sigla della lingua lingua lingua Japanese ja 1001 Croatian hr 0818 Sindhi sd 1904 English en 0514 Hungarian hu 0821 Sangho sg 1907 French fr 0618 Armenian hy 0825 Serbo Croa sh 1908 German de 0405 Interlingua ia 0901 tian italian it 0920 Interlingue ie 0905 Sinhalese si 1909 Spanish es 0519 Inupiak ik 0911 Slovak sk 1911 Chinese z
58. Instellingen voor Speakers Betreffende de audio uitgangsinstellingen Parental Lock Registreren van een nieuw wachtwoord Wijzigen van uw wachtwoord Instellen wijzigen van het Parental Lock Instellen wijzigen van de Country Code Landcodelijst DTS Downmix Audio Output Mode Speaker Installation Speaker Distance Inhoudsopgave Vervolg Inleiding Diverse informatie Extra informatie Beeldverhoudingen en discformaten Instellen van het TV systeem Behalve voor het Noord Amerikaanse model Terugstellen van de speler Titels hoofdstukken en tracks Taalcodelijst Gebruik van de afstandsbediening met TV s van een andere fabrikant alleen voor het Noord Amerikaanse model DivX titels Woordenlijst Vragen en antwoorden Problemen oplossen DV SP503E Afstandsbediening Technische gegevens Kenmerken van de DV SP503E Hoogtepunten e Dolby Digital en DTS e DVD Video Video CD Audio CD weergave e CD R CD RW Video CD Audio CD MP3 WMA JPEG e Geschikt voor DVD Audio and SACD e Geschikt voor Super VCD e DVD R DVD Video e DVD RW DVD Video VR formaat e 5 1 kanalen analoge audio uitgang Video e Geavanceerde 108 MHz 12 bit video D A omzetter e Component video uitgang e S video en composiet video uitgangen e Beeld voor beeld weergave e Vertraagde weergave e Versnelde weergave in voorwaartse achterwaartse richting e Herhaalde weergave e Willekeurige weergave e Geschi
59. Lautsprecher Siehe auch Speaker Installation auf Seite 52 De 48 Men Initial Settings Fortsetzung Informationen zu den Einstellungen des Audioausgangs Die folgende Tabelle zeigt wie sich die Einstellungen im Menii Initial Settings siehe Seite 46 auf die Signale der 2 Kanal und 5 1 Kanal Analogausg nge und der Digitalausg nge bei verschiedenen Disctypen auswirken Audioformat der Disc Dolby Digital Dolby Digital Karaoke Linear PCM DTS DVD MPEG DVD Audio DVD Rw VR Modus Super Audio CD CD DTS CD Video CD Einstellung des Analogausg n Ausg nge Surround L R Digitalausg ng e PCM Bitstream 1 Player ge Front UR Center LFE 1 Umwandlung 2 2 Ch a _ ma TTT en Dolby Digital urroun 5 1 Ch Front L R Center LFE 2 Ch 5 1 Ch Links Rechts Links Rechts Dolby Digital 2Ch 5 1 Ch Links Rechts Links Rechts Links Rechts 2 Ch 2ch herunterge _ mischt 2ch herunterge DTS Surround L R mischt 5 1 Ch Front L R Center LFE 2Ch Links Rechts Surround L R Links Rechts MPEG 5 1 Ch Front L R Center LFE 2 Ch 2ch herunterge u 2ch herunterge 2ch herunterge mischt mischt mischt Surround L R 5 1Ch Front L R Center LEE i 6 u Dolby digital 2Ch 5 1 Ch Links Rechts Links Rechts MPEG oder PCM 2 Ch 2ch herunterge _ mischt Surround L R 5 1 Ch Front L R Center LFE 2Ch 5 1 Ch Links Rechts _ Links
60. Liste enthalten ist w hlen Sie Other Language Ausf hrliche Informationen hierzu finden Sie unter Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes auf Seite 56 3 W hlen Sie die gew nschte Spra che aus Die Sprache der Bildschirmmen s ndert sich entsprechend Ihrer Wahl De 26 4 Dr cken Sie SETUP um den Men SETUP bildschirm zu verlassen Wiedergeben von Discs Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Wieder gabefunktionen f r DVD CD SACD Video CD und MP3 WMA Discs Weitere Informationen finden Sie im n chsten Kapitel Einzelheiten ber die Wiedergabe von JPEG Bilddiscs finden Sie unter Wiedergeben einer JPEG Diashow auf Seite 31 Wichtig DVD in dieser Anleitung steht f r Discs vom Typ DVD Video DVD Audio und DVD R RW Wenn eine Funktion nur einen bestimmten DVD Disctyp betrifft wird darauf hingewiesen gt Y STANDBY ON ON Ho Se OPEN CLOSE OOO ama ca O gt 1 Wenn der Player nicht bereits einge osovo SChaltet ist dr cken Sie STANDBY ON um ihn einzuschalten Wenn Sie eine DVD oder Video CD wie EN dergeben m chten m ssen Sie au er dem das Fernsehger t einschalten und den korrekten Videoeingang einstellen Erste Schritte Fo
61. Logo Format oder Dateityp Hinweise zu den Video DVD gt Regionen finden Sie VIDEO auf Seite 55 Audio DVD Audio DVD AUDIO B Super Audio CD 1 SACD Ebene 2 Ebenen sureraupiocp hybrid Video DVD Video DVD DVD RW DVD VR Format RW i compact Mit PBC Video CD MISE COMPACT PCM und DTS Audio CD DIGITAL AUDIO compact Video CD Audio CD CD R MP3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO compact Video CD Audio CD CD RW MP3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO JPEG CD JPEG e Bestimmte CDs weisen einen Kopierschutz auf der nicht dem offiziellen CD Standard entspricht Da es sich dabei um abweichend genormte CDs handelt kann der DV SP503E sie eventuell nicht abspielen e Der DV SP503E unterst tzt auch CD Rs und CD RWs im Video CD Audio CD und ISO 9660 Level 1 oder 2 Format mit MP3 WMA und JPEG Dateien Au erdem werden DVD Rs und DVD RWs im Video DVD Format unterst tzt Aufgrund der nachstehend genannten Gr nde werden bestimmte CD Rs CD RWs DVD Rs und DVD RWs jedoch nicht in allen F llen abgespielt Wenn sie unvollst n dig finalisiert sind wenn die Spezifikationen des Brenners oder der Disc von der Norm abweichen oder wenn die Disc besch digt oder schmutzig ist Siehe die Bedienungsanleitung des verwendeten Brenners Kondensbildung oder Schmutz auf der Linse k nnen die Wiedergabe ebenfalls beeintr chtigen e Der DV SP503E kann sowohl 8 cm als auch 12 cm Discs abspielen e Der DV SP503E unterst tzt ausschlie lic
62. MP3 VBR Variable Bit Rate bitrate variabile No e Riproduzione VBR WMA No e Compatibilit con codifica WMA lossless No It 9 Introduzione Continua e Compatibilit DRM Digital Rights Management S I file audio protetti da DRM non vengono riprodotti da questo lettore vedere anche DRM del Glossa rio a pagina 62 e Estensioni dei file mp3 wma queste estensioni sono necessarie per il riconoscimento dei file MP3 e WMA files non usarle per altri tipi di file Struttura dei file Sino a 299 cartelle sino a 648 car telle e file in totale Il formato WMA L acronimo WMA sta per Windows Media Audio e si riferisce ad una tecnologia di compressione dati audio sviluppata dalla Microsoft Corporation I file WMA pos sono venire codificati con Windows Media Player ver sione 7 7 1 Windows Media Player for Windows xP o Windows Media Player 9 Compatibilit con file JPEG e Formati compatibili Immagini ferme Baseline JPEG ed EXIF 2 2 con risoluzione da fino a 3072 x 2048 pixel Formato file utilizzato da fotocamere digitali e Compatibilit con file Progressive JPEG No e Estensioni dei file jpg estensione necessaria per il riconoscimento di file JPEG non usarla per altri tipi di file e Struttura dei file Sino a 299 cartelle sino a 648 car telle e file in totale Compatibilit con dischi creati con Personal Computer I dischi registrati con personal computer possono no
63. MP3 en WMA bestanden her kent gebruik niet voor andere bestandstypen Bestandsstructuur Tot 299 mappen tot 648 mappen en bestanden tezamen Betreffende WMA WMA is het acroniem voor Windows Media Audio dit is een audiocompressie technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation WMA gegevens kunnen gecodeerd worden met Windows Media Player versie 7 en 7 1 Windows Media Player voor Windows XP of de Windows Media Player 9 serie Compatibiliteit met JPEG bestanden e Compatibele formaten Baseline JPEG en EXIF 2 2 stilbeeldbestanden met een resolutie van maximaal 3072 x 2048 Een bestandsformaat dat door digitale fotocamera s wordt gebruikt e Geschikt voor Progressive JPEG Nee e Bestandsextensies jpg deze moet gebruikt worden zodat de speler JPEG bestanden herkent gebruik niet voor andere bestandstypen e Bestandsstructuur Tot 299 mappen tot 648 mappen en bestanden tezamen Compatibiliteit met discs gemaakt op een PC Het is mogelijk dat discs die op een personal computer zijn gemaakt niet op dit apparaat afgespeeld kunnen worden als gevolg van de instellingen van de toepas singssoftware die gebruikt werd voor het maken van de disc Neem contact op met de softwarefabrikant voor nadere bijzonderheden Discs die zijn opgenomen in de packet write modus UDF formaat zijn niet compatibel met deze speler De verpakkingen van de DVD R RW en CD R RW discs bevatten ook informatie over de compatibi
64. ONK SUPER AUDIO CD amp DVD ALDI NO IN AC INLET Cavo di alimentazione fornito gamento video vedere di seguito Se serve un altro paio di uscite stereo e quelle analo giche multicanale non servono potete usare quelle FRONT D MIX 1 o 2 AUDIO OUTPUT pagina 22 Collegare il cavo di alimentazione a corrente alternata fornito alla presa AC INLET quindi inserire l altra estremit del cavo nella presa di corrente Note e Prima si scollegare il lettore dalla presa di corrente assicurarsi di attivarne la modalit standby premendo il tasto STANDBY ON sul pannello anteriore oppure sul telecomando e attendere che la scritta GOOD BYE scompaia dal display del lettore Per tali ragioni non collegare il lettore alla presa per cavo di alimentazione di alcuni amplificatori e ricevi tori AV t 19 Collegamento dell unit DV SP503E Continua Collegamento al TV e Collegare il lettore DVD direttamente al TV Se colle gate il lettore DVD ad un videoregistratore ad una combinazione TV videoregistratore o selettore video l immagine in riproduzione potrebbe essere distorta a causa della protezione di copia dei dischi DVD Video Uso di S Video Se il vostro TV o altra apparecchiatura dotato di un ingresso S Video possibile usare questo ingresso al posto dell ingresso standard composito per un imma gine di qualit migliore e Utilizzare un cavo S Video fornito per coll
65. ONKYO trast tussen licht en donker in 16 tot nen 16 U J e Gamma Hiermee stelt u de warmte van het beeld in High Medium Low Off Hue Hiermee stelt u de rood groen balans in Green 9 tot Red 9 e Chroma Level Hiermee stelt u de kleurverzadiging in 9 tot 9 BNR Hiermee schakelt u de blok ruisonderdrukking in uit On Off standaardinstelling Maak de Brightness Contrast Hue en Chroma Level instellingen met de gt cursor links rechts toetsen Brightness min PN Druk op ENTER om uw instellin gen op te slaan en het Video Adjust scherm te verlaten Opmerking e Afhankelijk van uw TV kan het beeld vervormd zijn als de helderheid te hoog is ingesteld Als dit het geval is moet u de helderheid lager instellen Menu voor de begin instellingen Gebruik van het Initial Settings menu In het Initial Settings menu kunt u de instellingen voor de audio en video uitgangen de Parental Lock functie het display e d maken Als een optie gedimd wordt weergegeven betekent dit dat deze nu niet gewijzigd kan worden meestal omdat er een disc wordt afgespeeld Zet de disc stop en wijzig dan de instelling Mo ON STANDBY DE PLAY DDO gt TOP MENU MENU ENTER SETUP 1 Druk op SETUP en selecteer Ini tial Settings SETUP Q Initial Settings Gebruik de cursortoetsen
66. Per informazioni sulla modifica dell uscita video vedere pagina 46 Passaggio all uscita di segnale video interlacciato con i comandi del pannello anteriore Portare il lettore sulla modalit di standby quindi pre mere STANDBY ON del pannello anteriore mentre si tiene premuto o per riportare il lettore su Interlace STANDBY ON Compatibilit di questo lettore con televisori a scansione progressiva e ad alta definizione Questo lettore compatibile con il sistema Macro Vision System Copy Guard per video progressivo L utente deve tener presente che non tutti i televisori ad alta definizione sono del tutto compatibili con questo prodotto ed alcuni possono causare la comparsa di rumore nelle immagini Nel caso di problemi a immagini a scansione progressiva 525 si raccomanda di passare al collegamento via l uscita di definizione standard Interlace Per domande riguardanti la compatibilit del proprio televisore con questo lettore entrare in contatto con un centro di assistenza autorizzato t 21 Collegamento dell unit DV SP503E Continua Collegamento a un ricevitore AV Potete collegare questo lettore al vostro ricevitore AV usando le uscite analogiche multicanale o una delle uscite digitali Oltre a tutti questi collegamenti potete anche collegare le prese di uscita analogiche a 2 canali in modo da ottenere la compatibilit con tutti i tipi di disco Co
67. Persiska fa 0601 Norska no 1415 Yoruba yo 2515 Finska fi 0609 Occitanska oc 1503 Zulu zu 2621 Fidjianska ij 0610 en om Joi F r iska fo 0615 Oriya or 1518 Frisiska fy 0625 Punjabi pa 1601 Irl ndska ga 0701 Polska p 1612 Skotska gd 0704 Pasnto ps 1619 Galiciska gl 0712 Quechua qu da Guarani gn 0714 i rm 1813 Gujarati gu 0721 Rundi 1814 Faussa ha 0804 Rum nska ro 1815 Sv 57 Anv ndning av fj rrkontrollen till teveapparater av annat fabrikat g ller endast modell till Nordamerika Inl rning av f rprogrammeringskod TTT DS ow Sifferknappar lt gt A V Enter On TV Control Standby Genom att lagra f rprogrammeringskoden f r en teve av annat fabrikat n Onkyo i fj rrkontrollen RC 582DV r det m jligt att anv nda fj rrkontrollen RC 582DV till att man vrera teven ifr ga 1 Kontrollera i tabellen p sid 59 vilken tresiffrig f rprogramme ringskod som g ller f r fabrikatet p den teve som ska man vreras 2 SI p teven som ska man vre ras Koppla in programmeringsl get p fj rrkontrollen RC 582DV genom att trycka in och h lla ON STANDBY intryckt och trycka p ENTER och sedan sl ppa upp b da knapparna Kom ih g att trycka p ON STANDBY innan ENTER trycks in 3 ON STANDBY Sv 58 4 Ange den tresiffiga f rprogrammeringskoden inom 10 sekunder man 5 Tryck p n gra knappar f r man vrering av teven f r att kon trol
68. Placera DV SP503E i horisontellt l ge Anv nd den aldrig st ende p h gkant eller p ett lutande under lag eftersom det kan orsaka funktionsfel e Om DV SP503E placeras f r n ra en teve en radio eller en video s kan det p verka ljudkvaliteten Flytta i s fall DV SP503E bort fr n den aktuella st rk llan 7 V rd Torka d och d av utsidan p DV SP503E med en mjuk trasa Anv nd en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort sv rborttagna fl ckar med Torka d refter genast av DV SP503E med en ren och torr trasa Anv nd inte slipande trasor f rtunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytfinishen eller skrapa bort text fr n h ljet 8 Ang ende hantering e Om DV SP503E beh ver transporteras s packa in den i den ursprungliga f rpackningen p samma s tt som den var f rpackad d den f rst k ptes e Anv nd inte flyktiga v tskor t ex insektssprej i n rheten av DV SP503E L mna inte gummi eller plastf rem l ovanp DV SP503E under l ng tid eftersom det kan resultera i att m rken uppst r p h l jet e DV SP503Es ovansida och baksida kan bli varma efter l ngvarig anv ndning Detta r helt normalt e T m skivfacket och st ng av DV SP503E efter avs lutad anv ndning Om DV SP503E l mnas oanv nd under alltf r l ng tid kan det h nda att den inte fungerar ordentligt n sta g ng den ska anv ndas
69. SURR L R CENTER verbin den Au erdem muss Audio Output Mode Ini tial Setup Men auf 5 1 Channel gestellt werden In dieser Einstellung geben die FRONT D MIX Buchsen die Frontsignale und die Buchsen SURR L R CENTER und SUBWOOFER die Sur round Mitten und Subwoofer Signale aus COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Dieser digitale Audio Koaxausgang muss mit dem Koax Eingang eines HiFi Verst rkers eines AV Receivers oder Surround Decoders Dolby Digital DTS verbunden werden OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Dieser digitale Audio Glasfaserausgang muss mit dem Glasfasereingang eines HiFi Verst rkers eines AV Receivers oder Surround Decoders Dolby Digital DTS verbunden werden D Diese RCA Buchse kann an den Komposit Video eingang eines Fernsehers oder Projektors ange schlossen werden COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 Diese Buchsen geben Component Video Signale aus und k nnen mit dem Component Eingang eines Fernsehers oder Projektors verbunden werden S VIDEO OUTPUT 20 Diese Buchse kann an den S Video Eingang eines Fernsehers oder Projektors angeschlossen werden AV CONNECTOR 21 Dieser SCART Ausgang muss an den SCART Ein gang des Fernsehers angeschlossen werden Ver wenden Sie daf r das beiliegende SCART Kabel Der SCART Ausgang gibt folgende Signale aus 2 Kanal Stereoton Kompositvideo S Video und RGB Video fF1 Buchse 23 Diese RI Buchsen Remote Interacti
70. Se d rf r till att anv nda DV SP503E d och d Anm rkningar Forts ttning 9 F r att uppn tydliga bilder DV SP503E utg r en h gteknologisk precisionsenhet Om linsen p den optiska pickupen eller mekanismen f r skivdrift drabbas av nersmutsning eller f rslitning kan det p verka bildkvaliteten F r att uppr tth lla god bildkvalitet rekommenderar vi att inspektion och under h ll reng ring eller utbyte av utslitna delar utf rs regelbundet efter cirka 1 000 timmars anv ndning beroende p driftsmilj Kontakta en Onkyohandlare ang ende detaljer 10 Fuktbildning Fuktbildning kan skada DV SP503E L s noga f ljande information Om ett glas fyllt med en kall dryck tas utomhus en varm sommardag s bildas droppar eller kondensation p glasets utsida P samma s tt kan fukt bildas p den optiska pickuplinsen en av de viktigaste delarna inuti DV SP503E e Fuktbildning kan uppst i f ljande situationer n r DV SP503E flyttas fr n en kall till en varm plats n r ett v rmeaggregat sl s p eller n r kall luft fr n en luftkonditionerare bl ser p DV SP503E p sommaren n r DV SP503E flyttas fr n ett luft konditionerat rum till en varm och fuktig plats n r DV SP503E anv nds p en fuktig plats e Anv nd inte DV SP503E n r det finns risk f r att fuktbildning uppst r Fuktbildning kan orsaka skador p CD skivor och vissa delar inuti DV SP503E Ta ut isatt
71. Siehe Parental Lock auf Seite 50 DVD Audio Alle Aufzeichnungen einer DVD Audio Disc k nnen wiedergegeben DVD Playback Mode werden DVD Video Nur der Videoteil einer DVD Audio Disc kann wiedergegeben werden ch Area Di 2 Kanalton Stereo des SACD Audiobereichs wird wiedergege SACD Playback Multi ch Area Der Mehrkanalton des SACD Audiobereichs wird wiedergegeben Der Standard CD Audiobereich einer SACD CD Hybriddisc wird wie CD Area dergegeben Stereo DTS Ton wird in normales Stereosignal f r eine 2 Kanal Tonausgabe heruntergemischt Siehe auch DTS Downmix auf Seite 52 DTS Downmix DTS Ton wird in ein 2 Kanal Ausgangssignal das mit einem Dolby Lt Rt Surround Matrix Decoder kompatibel ist heruntergemischt Siehe auch DTS Downmix auf Seite 52 DivX VOD nicht auf dem a W hlen Sie diese Option wenn der DivX VOD Registrierungscode Display Modell f r angezeigt werden soll Nordamerika Lautsprechereinstellungen Einstellung Audio Output Mode Option Bedeutung 2 Channel Der Player gibt ber den Analogausgang nur ein Stereosignal aus Siehe auch Audio Output Mode auf Seite 52 5 1 Channel Der Player gibt analogen 5 1 Kanal Ton aus Siehe auch Audio Out put Mode auf Seite 52 Speaker Distance Zum Eingeben der Abstandes der Lautsprecher vom H rplatz Siehe auch Speaker Distance auf Seite 53 Speaker Installation Zum Eingeben der Anzahl und Gr e der
72. TV VIDEO 1 kiezen Wanneer ik een DVD disc plaats komt deze er na een paar seconden weer automatisch uit e De meest waarschijnlijke oorzaak is dat de disc de verkeerde regiocode heeft voor uw speler De regiocode staat op de disc Vergelijk de regiocode met de regiocode van de speler u vindt deze op het achterpaneel Zie ook Regio s van DVD Video op pagina 55 Is de regiocode juist dan is de disc misschien beschadigd of vuil Maak de disc schoon en controleer deze op bescha diging Zie ook Behandeling van de discs op pagina 10 Waarom wordt de geplaatste disc niet afgespeeld e Controleer eerst of u de disc met de juiste kant labelkant naar boven hebt geplaatst en of deze schoon is en niet beschadigd Zie Behandeling van de discs op pagina 10 voor informatie betreffende het schoonmaken van discs Als een disc juist geplaatst is maar toch niet afgespeeld kan worden gaat het waarschijnlijk om een incompatibel formaat of type disc zoals een DVD ROM Zie Geschikte discs op pagina 9 voor verdere informatie over de discs die geschikt zijn voor deze speler Waarom verschijnen er bij het afspelen van sommige discs zwarte balken boven en onder op het scherm terwijl ik een breedbeeld TV heb e Bij sommige speelfilmformaten zijn de zwarte balken boven en onder op het scherm nodig zelfs wanneer zij op een breedbeeld TV worden afgespeeld Het gaat hier niet om een defect Ik heb een standaard 4 3 TV en heb de speler inges
73. anslutning anslut en optisk kabel medf ljer ej fr n utg ngen AUDIO OUTPUT DIGITAL OPTI CAL till en optisk digital ing ng p AV receivern Vid koaxial anslutning anslut en koaxial kabel liknande den medf ljande videokabeln fr n utg ngen AUDIO OUTPUT DIGITAL COAXIAL till en koaxial digital ing ng p AV receivern Ljudanslutning via analoga utg ngar 1 Anslut de analoga ljudutg ngarna AUDIO OUT PUT FRONT D MIX 1 eller 2 och kompositvide outg ngen VIDEO OUTPUT VIDEO p DVD spelaren till l mpliga analoga ljud videoing ngar p AV receivern AV receiver mto VIDEO FRONT D MIX 1 5 2 P bilden visas en normal videoanslutning men det g r ocks bra att om m jligt g ra en S video eller kompo nentvideoanslutning AV anslutningar Forts ttning 2 Anslut en videoutg ng p AV receivern till en videoing ng p teven Det g r ocks bra att ansluta SCART utg ngen AV CONNECTOR S videoutg ngen S VIDEO eller komponentvideoutg ngarna COMPONENT till AV receivern om s f redras Tips e Vanligtvis beh ver samma slags videokabel anv ndas f r anslutningen mellan DV SP503E och AV receivern som f r anslutningen mellan AV receivern och teven Ljudanslutning via analoga flerkanalsutg ngar Om AV receivern r f rsedd med analoga 5 1 kanalsing ngar rekommenderas att de analoga flerkanalsutg ngarna p DV SP503E anv nd
74. audio e video come riportato nell elenco a pagina 60 Quando create un nuovo file DivX fate riferimento a questo elenco Onkyo non garantisce la qualit e il funzionamento dei file DivX che con tengono combinazioni diverse da quelle elencate in questo manuale Suggerimento e Per riprodurre il contenuto di un intero disco piuttosto che solo la cartella attuale uscire da Disc Navigator ed iniziare la riproduzione con il pulsante De riprodu zione Uso della riproduzione ripetuta Potete servirvi della caratteristica di riproduzione ripe tuta per ripetere titoli individuali di un disco 1 Durante la riproduzione premere il pulsante PLAY MODE e scegliere Repeat dalla lista delle funzioni sulla sinistra 2 Scegliere un tipo di riproduzione ripetuta e Title Repeat Ripetizione del titolo attuale e Repeat Off La riproduzione ripetuta viene disattivata Uso della ricerca a tempo Servirsi della ricerca a tempo per raggiungere un punto specificato all interno dell attuale titolo DivX 1 Durante la riproduzione premere il pulsante PLAY MODE e scegliere Search Mode dalla lista delle funzioni qui sulla sinistra Scegliere poi Time Search 3 Usare i pulsanti numerici per impostare un tempo Impostare il numero di minuti e secondi di riproduzione del titolo attuale del punto che volete raggiungere Ad esem pio premere 4 5 0 0 perch la riprodu zione inizi a 45 minuti dall inizio de
75. av h gtalaravst nd f r mitt och surroundh gtalarna C LS och RS 0 9 m 3 ft till 0 m 0 ft i f rh l lande till inst llningen f r v nster h ger framh gta lare Sv 53 S rskild information Ang ende bildsk rmsformat och bildformat p skivor DVD videoskivor kan inneh lla bilder f r olika bild sk rmsf rh llanden fr n teveprogramsbilder som vanligt vis har f rh llandet 4 3 till filmbilder av bredbildsformatet Cinema Scope med ett f rh llande p upp till 7 3 Teveapparater finns ocks med olika bildsk rmsf rh l landen normala 4 3 eller bredbildsf rh llandet 16 9 Anv ndning av en bredbildsteve Om en bredbildsteve r ansluten till DV SP503E s ska inst llningen TV Screen se sid 46 p DV SP503E st i l get 16 9 Wide Vid uppspelning av en skiva med bildformatet 4 3 kan tevereglagen anv ndas till att v lja hur bilderna ska visas Teven erbjuder eventuellt olika zoom och utdrag ningsalternativ Vi h nvisar till bruksanvisningen till teven ifr ga ang ende detaljer Observera att vissa filmer har nnu bredare bildbredd n med formatet 16 9 Vid uppspelning av en skiva med en s dan film terges bilderna med svarta kanter l ngst upp och l ngst ner p bildsk rmen Anv ndning av en teve med normalt bildsk rmsformat Om en teve med normalt bildsk rmsformat r ansluten till DV SP503E s ska inst llningen TV Screen se sid 46 p DVD spel
76. bergeordneten Ordner zur ck zukehren Benutzen Sie ENTER oder die Rechts Pfeiltaste B gt um einen hervorgehobe nen Ordner zu ffnen e Sie k nnen auch zum bergeordneten Ordner zur ckkehren indem Sie den Ordner am Anfang der Liste anfah ren und dann ENTER dr cken e Wenn Sie eine JPEG Datei hervorhe ben wird ein Miniaturbild auf der rechten Seite angezeigt 00 00 00 00 Okbps LJ Folder2 JPEG File1 JPEG File2 EE I JPEG File3 JPEG File4 JPEG File5 Um den hervorgehobenen Track wiederzugeben bzw die hervorge hobene JPEG Datei anzuzeigen dr cken Sie ENTER e Wenn Sie eine WMA MP3 Datei w h len beginnt die Wiedergabe am gew hlten Track und wird bis zum Ende des Ordners ausgef hrt e Wenn Sie eine JPEG Datei gew hlt haben setzt eine Bildershow begin nend mit der betreffenden Datei ein und wird bis zum Ende des Ordners ausgef hrt Tipp e Wenn Sie nicht nur den aktuellen Ordner sondern die ganze Disc wiedergeben wollen verlassen Sie den Disc Navigator und starten Sie die Wiedergabe mit der Taste B gt Wiedergabe De 33 Wiedergeben von Discs Fortsetzung Wiederholen eines Abschnitts Mit der Funktion A B Repeat k nnen Sie einen gew nsch ten Abschnitt in einer Endlosschleife wiederholen indem Sie zwei Punkte A und B in einem Track CD Video CD oder einem Titel Video DVDs und DVD RWs setzen e Die Funktion A
77. die Einstellungen best tigen MENU Taste 28 Mit dieser Taste kann man das Men einer Video DVD oder den Disc Navigator aufrufen bei Verwendung einer Video oder Audio CD WMA MP3 JPEG Disc oder DVD RW im VR Format De 12 A Taste ffnen SchlieBen 26 Hiermit kann der Schlitten ge ffnet und geschlossen werden dd H Taste Pause 27 Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren O W Taste Stopp 27 Hiermit kann man die Wiedergabe anhalten 13 Taste Wiedergabe 26 27 Hiermit kann man die Wiedergabe starten Previous Next k lt gt gt Tasten 27 Mit der Previous Taste kann man das vorigen Kapi tel bzw den vorigen Titel w hlen Bei laufender Wiedergabe kehrt man damit zum Beginn des aktu ellen Kapitels oder Titels zur ck Mit der Next Taste kann das der n chste Kapitel CD Titel gew hlt werden 5 SETUP Taste 25 Hiermit kann man zum Hauptmen zur ckkehren ohne die Einstellungen zu bernehmen RETURN Taste 25 28 Hiermit kann man zum Hauptmen zur ckkehren ohne die Einstellungen zu bernehmen 7 Fernbedienungssensor 11 Dieser Sensor empf ngt die Signale der Fernbedie nung CLEAR Taste 36 Hiermit k nnen unterschiedliche Funktionen abge brochen werden DIMMER Taste Hiermit k nnen Sie die Display Helligkeit einstel len gt normal gt schwach gt schw cher Front und R ckseite Fortsetzung Display 12 13
78. display del pannello anteriore si illumina Importante e Se ci si collega un televisore non compatibile con segnale a scansione progressiva e si passa alla moda lit a scansione progressiva del lettore non viene riprodotta alcuna immagine In questo caso spegnere tutti i componenti e rifare i collegamenti usando il cavo video in dotazione quindi tornare a Interlace vedi la sezione che segue Collegamento dell unit DV SP503E Continua Collegamento mediante l uscita del connettore AV solo per i modelli europei Se il televisore dotato di ingresso di tipo SCART pos sibile utilizzare un cavo SCART per collegare il lettore al televisore Questo tipo di collegamento consente la trasmissione sia dell audio che delle immagini e pertanto non necessario collegare le prese AUDIO OUTPUT L R e VIDEO OUTPUT e Utilizzare un cavo SCART fornito per collegare il connettore AV CONNECTOR a un ingresso AV del televisore AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 Televisore SCART Cl rat EJ Il connettore consente di trasmettere segnale video stan dard composito S Video o RGB Component L impo stazione predefinita standard e dovrebbe funzionare con tutti i televisori Per verificare se possible utilizzare una delle impostazioni per ottenere una qualit supe riore consultare il manuale fornito con il televisore
79. dus u kunt willekeurig welke aansluiting gebruiken DVD s met 5 1 kanaals audio worden gedownmixed naar twee kanalen voordat deze door de FRONT D MIX aan sluitingen worden uitgevoerd Als u een AV receiver of surrounddecoder met een 5 1 kanaals analoge audio ingang gebruikt moet u de FRONT D MIX 1 of 2 aansluitingen en de SURR L R CENTER en SUBWOOFER aansluitin gen gebruiken In dit geval moet u de Audio Output Mode in het Initial Setup menu instellen op 5 1 Channel Bij deze instelling zullen de FRONT D MIX aansluitingen de voorkanaalsignalen uitvoe ren en de SURR L R CENTER en SUB WOOFER aansluitingen voeren respectievelijk de surround midden en subwoofersignalen uit 2 COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Deze coaxiale digitale audio uitgang kan aangeslo ten worden op de coaxiale digitale audio ingang van een hifi versterker AV receiver of surroundgeluid decoder Dolby Digital DTS OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Deze optische digitale audio uitgang kan aangeslo ten worden op de optische digitale audio ingang van een hifi versterker AV receiver of surroundgeluid decoder Dolby Digital DTS amp VIDEO OUTPUT 19 Deze RCA tulpstekker aansluiting kan verbonden worden met een TV of projector die voorzien is van een composiet video ingang i MODEL NO DV SP 503E RATING AC 100 240V 50 60H2 12W S VIDEO OUTPUT 20 Deze aansluiting kan verbonden worden met een TV
80. e F r tidss kning ange antalet minuter och sekunder in p titeln p en DVD skiva eller sp ret p en CD video CD skiva som spelas upp f r tillf l let varifr n uppspelning ska forts tta Tryck till exempel p sifferknapparna 4 5 0 och 0 f r att v lja uppspelning P DVD videoskivor r det m jligt att direktv lja ett visst titel eller kapitelnummer eller en viss tid P DVD ljudskivor kan ett visst grupp eller sp rnummer direk tv ljas p SACD skivor ett visst sp rnummer och p CD och video CD skivor ett visst sp rnummer eller en viss tid fr n och med 45 minuter in p skivan Viktigt Tryck p 8 0 3 och 0 f r att v lja 1 e Direkts kning kan inte anv ndas med video CD ski timme 20 minuter och 30 sekunder vor i PBC l ge eller med WMA MP3 filer En del DVD ljudskivor inneh ller sidor med bl ddringsbara bilder F r s dana skivor kan nskat sidnummer anges ee SN na css 4 Tryck p ENTER f r att starta upp spelningen fr n valt st lle PLAY MODE Sifferknappar gt AV ENTER I SS 1 Tryck p PLAY MODE och v lj sedan Search Mode fr n listan PLAY MODE ver funktioner till v nster p menyn Play Mode Vilka direkts kningsalternativ som r tillg ngliga beroer p vilken typ av skiva som r isatt Sv 37 Skivspelning Forts ttning Val av textning En del DVD videoskivor inneh ller textning p ett elle
81. e Nach Verwendung dieses Ger tes m ssen alle Discs entfernt werden Schalten Sie das Ger t erst danach aus e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet haben verh lt es sich beim n chsten Einschalten eventuell nicht mehr erwartungsgem Am besten schalten Sie es in regelm igen Zeitabst nden kurz einmal ein Hinweise Fortsetzung 9 Erzielen eines klaren Bildes Dieses Ger t verwendet pr zise und komplexe Technol ogie Wenn die Linse des Abtastsystems bzw der Lauf werksmechanismus schmutzig oder abgenutzt ist kann keine optimale Bildqualit t mehr garantiert werden Im Sinne einer guten Bildqualit t raten wir das Ger t ungef hr alle 1 000 Arbeitsstunden zur Kontrolle und Inspektion einzureichen um es reinigen oder abge nutzte Komponenten erneuern zu lassen Wenden Sie sich an Ihren Onkyo H ndler 10 Feuchtigkeit bei Kondensbildung Kondensbildung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren Lesen Sie sich folgende Punkte sorgf ltig durch Bei Gl sern die eine kalte Fl ssigkeit enthalten bilden sich an der Au enseite Wassertropfen die man Kon denswasser nennt Diese Kondensbildung kann auch auf der Laserlinse vorkommen Letztere ist eine der empfindlichsten Komponenten in diesem Ger t e In folgende F llen k nnte es zu Kondensbildung kommen Wenn das Ger t von einem k hlen an einen war men Ort gebracht wird Wenn die Heizung angestellt wird bzw wenn sich das Ger t i
82. e chiudere i menu di impostazione sullo schermo Tasto RETURN 25 28 Questo tasto usato per ritornare al menu principale senza salvare le modifiche 7 Sensore del telecomando 11 Questo sensore riceve i segnali di controllo dal tele comando Tasto CLEAR 36 Questo tasto utilizzato per annullare varie fun zioni Tasto DIMMER Questo tasto utilizzato per regolare la luminosit del display normale fioco pi scuro Pannelli frontale e posteriore Continua Display 14 151 1617 Indicatore DO D Questo indicatore appare quando si riproduce mate riale Dolby Digital Indicatori del tipo di disco Questi indicatori mostrano il tipo di disco caricato Indicatore TITLE Qui viene visualizzato il numero totale di titoli pre senti sul disco DVD Video corrente mentre fermo Durante la riproduzione viene visualizzato il numero del titolo corrente Indicatore GROUP A riproduzione arrestata qui viene visualizzato il numero dei gruppi contenuti nel disco DVD Audio corrente Durante la riproduzione viene visualizzato il numero del gruppo corrente Indicatore TRACK Questo indicatore appare quando sono visualizzati i numeri di traccia Mentre il disco fermo viene visualizzato il numero totale di tracce presenti sul disco corrente SACD Video CD CD audio o MP3 WMA Durante la riproduzione viene visualizzato il numero della traccia corrente 5 1 CH Si il
83. een RI kabel is aangesloten De apparaten moeten ook via audio kabels met elkaar zijn verbonden D MIX aansluitingen de voorkanaalsignalen uitvoe AC INLET 24 ren en de SURR L R CENTER en SUBWOOFER Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer aan Het aansluitingen voeren respectievelijk de surround andere uiteinde van het netsnoer moet op een stop midden en subwoofersignalen uit contact worden aangesloten COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Deze coaxiale digitale audio uitgang kan aangeslo ten worden op de coaxiale digitale audio ingang van een hifi versterker AV receiver of surroundgeluid decoder Dolby Digital DTS 8 OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Deze optische digitale audio uitgang kan aangeslo ten worden op de optische digitale audio ingang van een hifi versterker AV receiver of surroundgeluid decoder Dolby Digital DTS 4 VIDEO OUTPUT 19 Deze RCA tulpstekker aansluiting kan verbonden worden met een TV of projector die voorzien is van een composiet video ingang NI 14 Voor en achterpaneel Vervolg Achterpaneel E Europese model AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 AC INLET ONKYO SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO IDEO PLA AUDIO OUTPUT 22 23 Deze aansluitingen voeren analoge audio uit De FRONT D MIX aansluitingen kunnen verbonden worden met de stereo ingang van een TV hifi ver sterker of ander apparaat De 1 en 2 aansluitingen voeren dezelfde signalen uit
84. een ander opschrift voorzien S video biedt een betere beeldkwaliteit dan compo siet video Composiet video aansluitingen zijn op praktisch alle TV s videorecorders en andere videoappara tuur SCART aansluitingen brengen de audio en video signalen composiet S video en RGB via een enkele kabel over Optische digitale audio verbindingen bieden een betere geluidskwaliteit dan analoge verbindingen Coaxiale digitale audio verbindingen bieden een betere geluidskwaliteit dan analoge verbindingen Video Component video S Video Composiet video Scart AV CONNECTOR alleen A S Europese annon modellen Audio Optisch o digitaal OPTICAL Coaxiaal ER digitaal Analog Cm i mM E R NI 18 RCA tulpstekker analoge audio aansluitingen zijn op praktisch alle AV apparaten Aansluiten van uw DV SP503E Vervolg Multikanaals analoge RCA tulpstekker audiokabel Gemakkelijke aansluitingen 0000 Deze kabel kan multikanaals analoge audio over brengen en wordt typisch gebruikt voor het aanslui ten van DV SP503E met gescheiden 5 1 kanaals analoge audio uitgangen In plaats van n multika naals kabel kunnen meerdere standaard analoge audiokabels worden gebruikt Hieronder ziet u de basisaansluitingen die het mogelijk
85. eller repeterad uppspelning p vissa eller alla delar av skivan Det tyder inte p n got fel e Vid uppspelning av en video CD skiva kan vissa funk tioner inte anv ndas under p g ende PBC uppspel ning F r att kunna anv nda s dana funktioner m ste skivan startas genom att v lja ett sp r med hj lp av sifferknapparna Snabbspelning En skiva kan snabbspelas fram t eller bak t p fyra olika hastigheter pr en ON STANDBY DD De en zu oooO 2 owo D TOP MENU MENU OR AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM OD OS gt oo r L S 1 Tryck under p g ende uppspel ning p eller f r att starta U u i snabbspelning Inget ljud terges vid snabbspelning av en DVD skiva inkl DVD ljudskiva eller en video CD SVCD skiva 2 Tryck upprepade g nger f r att ka snabbspelningshastigheten e G llande snabbspelningshastighet visas p bildsk rmen 3 Tryck p gt f r att terg till nor mal uppspelning e Vid snabbspelning av en video CD skiva som spelas upp i PBC l ge eller ett WMA MP3 sp r kopplas normal upp spelning automatiskt in vid slutet eller b rjan av aktuellt sp r e Beroende p skiva kan det h nda att nor mal uppspelning kopplas in automatiskt n r ett nytt kapitel p en DVD skiva n s sv 30 L ngsam uppspelning DVD videoskivor och DVD R RW skivor kan spelas upp p fyra olika l ngsamma hastigheter b d
86. en ENTER om de instelling en de optie te selecteren die u wilt instel len Alle instellingen en opties worden hierna beschreven Opmerkingen e In de tabellen op de hierna volgende pagina s zijn de standaardinstellingen in vette druk aangegeven de andere instellingen zijn cursief aangegeven e De Digital Audio Out instellingen hoeven alleen te worden gemaakt als u de digitale uitgang van deze speler met een AV receiver of andere apparatuur hebt verbonden e Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de andere appa ratuur om te weten te komen met welke digitale audio formaten deze compatibel is e Het is mogelijk dat sommige instellingen zoals TV Screen Audio Language en Subtitle Language door de DVD disc worden genegeerd Vaak kunnen deze instellingen via het DVD discmenu worden gemaakt NI 45 Menu voor de begin instellingen Vervolg Instellingen voor Digital Audio Out Instelling Optie Betekenis Digitale audio wordt via de digitale uitgangen uitgevoerd na On Er is geen digitale uitvoer bij het afspelen van SACD s en sommige Digital Out DVD Audio discs ongeacht de hier gemaakte instelling Off Er is geen digitale audio uitvoer Dolby Digital Dolby Digital gecodeerde digitale audio wordt uitgevoerd wanneer een Dolby Digital Out Dolby Digital DVD disc wordt afgespeeld Dolby Digital gt PCM Dolby Digital audio wordt omgezet in PCM audio voordat deze wordt uitgevoerd DTS Out DTS gecodeerd
87. en hi fi f rst rkare en AV receiver eller en avkodare f r surroundljud Dolby Digital eller DTS medf ljande SCART kabeln 2 kanals stereoljud kompositvideo S video och RGB videosignaler kan matas ut via SCART utg ngen RiI kopplingar 23 Dessa kopplingar kan anslutas till RI kopplingar p andra AV kompontenter fr n Onkyo f r att ansluta DV SP503E till fj rrstyrningsl nken RI Remote Interactive Enbart anslutning av en Ri kabel r cker inte f r att kunna utnyttja Ri fj rrstyrningsl nken Ljudkablar m ste ocks anslutas AC INLET 24 Anslut den ena nden p den medf ljande n tkabeln hit Anslut den andra nden p n tkabeln stickkon takten till ett l mpligt n tuttag Sv 15 Reglage amp anslutningsdelar Forts ttning P fj rrkontrollen B Modeller till Nordamerika sv 16 STANDBY TV CONTROL TV VIDEO CHANNEL RC 582DV fai ene E vriga modeller ON STANDBY OPEN C Close PLAY MODE ONKYO RC 574DV Reglage amp anslutningsdelar Forts ttning 1 Avslagsknapp STANDBY 24 Tryck h r f r att st lla DV SP503E i str mbered skap P slagsknapp ON 24 Tryck h r f r att sl p DV SP503E Sl inte p DV SP503E f rr n samtliga anslutningar r klara och har dubbelkontrollerats se sid 18 23 QQ Sifferknappar 27 29 37 50 Anv nd dessa kn
88. ende kapitel eller sp r Under p g ende upp spelning v ljs b rjan p det nuvarande kapitlet eller sp ret Tryck p den h gra snabbv ljaren f r att v lja n sta kapitel eller sp r 2 Startknapp gt gt 27 Tryck h r f r att starta uppspelning 25 Teveman vreringsknappar TV CONTROL g ller endast modeller till Nordamerika 58 Teve videov ljare TV VIDEO Tryck h r f r att v lja teve eller videoinmatning p teven Kanalv ljare CHANNEL Anv nd dessa knappar till att v lja kaneler p teven Tevestr mbrytare ON STANDBY Tryck h r f r att sl p eller st lla teven i str mbe redskap Volymknappar VOLUME V A Anv nd dessa knappar till att reglera volymen p teven Sv 17 AV anslutningar Innan n gon anslutning p b rjas e L s bruksanvisningarna till aktuella AV komponenter e Anslut inte n tkabneln f rr n samtliga ljud och vide oanslutningar r klara Ang ende optiska digitala utg ngar De optiska digitala ing ngarna p DV SP503E r f r sedda med slutarliknande skyddslock som ppnas n r optiska kontakter skjuts in och st ngs n r kontakterna dras ut Skjut in kontakten s l ngt det g r F rsiktigt Se till att h lla kontakten rakt f r att und vika skador p slutaren n r kontakten skjuts in eller dras t F rgkodning f r AV anslutning RCA Kontakter p ljud videokablar och motsvarande in utg ngar RCA brukar vara m rkta med f
89. esterni Per la visualizzazione del testo dei sottotitoli l unica serie di caratteri supportata la ISO 8859 1 conosciuta anche come Latin 1 in grado di coprire le seguenti lingue albanese basco catalano danese olandese inglese faroese finlandese francese tedesco islandese irlandese italiano norvegese portoghese retoromanzo scozzese spagnolo e svedese Note Peri file di sottotitoli esterni sono supportati i formati con la seguente estensione tenere presente che questi file non vengono visualizzati sul menu di navigazione del disco srt sub ssa smi e Alcuni file di sottotitoli esterni potrebbero non essere visualizzati correttamente o non essere visualizzati del tutto e Per quanto riguarda i file di sottotitoli esterni il nome del file del film deve essere ripetuto all inizio del nome del file e Il numero di file di sottotitoli esterni tra i quali pos sibile scegliere durante lo stesso film limitato a un massimo di 10 Menu delle impostazioni audio e video Audio Adjust e Video Adjust Menu delle impostazioni audio Audio Settings Il menu Audio Settings offre funzioni di regolazione del suono di un disco foo pr ON STANDBY D D Di A V AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM 1 Premere SETUP e selezionare Audio Settings dal display su schermo SETUP Db Audio Settings Scegliere e
90. etichette adesive ai dischi Pulizia dei dischi e Per ottenere i migliori risultati mantenere i vostri dischi puliti Le impronte digitali e la polvere possono influire sulla qualit del suono e dell immagine e devono essere rimosse come segue Usando un panno morbido pulito pulire dal centro verso l esterno come viene mostrato Non pulire mai strofinando nella dire zione circolare e Perrimuovere lo sporco ostinato pulire il disco con un panno morbido inumidito e quindi asciugarlo con un panno asciutto e Non usare mai liquidi per la pulizia a base di solventi come ad esempio diluente o benzina detergenti dispo nibili in commercio oppure spray antistatico per dischi in vinile poich potrebbero danneggiare il disco Conservazione dei dischi e Non conservare i dischi in luoghi soggetti alla luce solare diretta o vicino a sorgenti di calore e Non conservare i dischi in luoghi soggetti a umidit o polvere come ad esempio in una stanza da bagno o vicino a un umidificatore e Conservare sempre i dischi nelle loro custodie e in posizione verticale Accatastando o collocando oggetti su dischi non protetti si pu causare la loro deforma zione graffi o altri danni Prima di usare l unit DV SP503E Installazione delle batterie Aprire il comparto delle batterie come viene mostrato 2 Inserire le due batterie AA fornite in dotazione con le polarit rivolte nel verso indicato nello schem
91. geheugenpunt Met uitzondering van DVD Audio en SACD discs zal wanneer u het afspelen van een disc stopt RESUME in het display verschijnen waarmee wordt aangegeven dat u het afspelen weer vanaf het betreffende punt kunt her vatten Indien de disclade niet wordt geopend zal de volgende keer dat u met afspelen begint de aanduiding RESUME in het display worden aangegeven en start het afspelen bij het vastgelegde hervattingspunt Als u het hervat tingspunt wilt wissen drukt u op IH stoppen terwijl RESUME in het display wordt aangegeven Als u een VCD uit de speler neemt nadat u het afspelen hebt gestopt zal de laatste afspeelpositie in het geheugen worden vastgelegd Als de volgende disc die u plaatst weer dezelfde disc is zal de aanduiding LAST MEM in het display worden aangegeven en begint het afspelen bij de vastgelegde afspeelpositie Bij DVD Video discs behalve VR modus DVD RW kan de speler de afspeel positie van de laatste vijf afgespeelde discs vastleggen Wanneer een van deze discs wordt geplaatst kunt u de weergave bij het onderbrekingspunt hervatten Opmerkingen e De functie voor het laatste geheugenpunt werkt niet met VR formaat DVD RW DVD Audio of SACD discs e Als u de functie voor het laatste geheugenpunt niet nodig hebt wanneer u een disc stopzet kunt u op A OPEN CLOSE drukken om het afspelen te stoppen en de disclade te openen NI 28 Menu s van DVD discs Veel DVD Video en DVD Audio disc
92. h jd En kon ventionell tevesk rm har bildf rh llandet 4 3 medan en bredbildssk rm har bildf rh llandet 16 9 Bonusgrupp g ller endast DVD ljudskivor En extra grupp p vissa DVD ljudskivor Ett l sen en sifferkod m ste matas in f r tkomst av en bonusgrupp Bl ddringsbara bilder g ller endast DVD ljudskivor En finess f r vissa DVD ljudskivor Stillbilder inspelade p skivan kan bl ddras fram p en bildsk rm samtidigt som ljudet terges Se ven Bildspel Digitalt ljud Ljud som terges indirekt med hj lp av siffror Se ven Samplingsfrekvens och Analogt ljud Dolby Digital paer Ett kodningssystem f r flerkanaligt ljud STANTE utvecklat av Dolby Laboratories vilket i j mf relse med PCM kodning m jligg r lagring av betydligt mer ljud p en skiva Se ven PCM pulskodsmodulering DRM Kopieringsskyddet DRM Digital Rights Management r en teknik utformad f r att f rhindra otill ten kopie ring genom att begr nsa uppspelning etc av material p andra apparater n den dator eller den WMA inspel ningsutrustning som anv nts till att spela in det F r n r mare information h nvisas till de manualer eller hj lpfiler som f ljer med datorn WMA inspelningsut rustningen och eller programvaran ifr ga DTS Dic ETAL Ett kodningssystem f r flerkanaligt ljud SURROUND utvecklat av Digital Theater Systems vilket i j mf relse med PCM kodning m jligg r lag
93. hoeft in te voeren e Als u uw wachtwoord vergeet moet u de speler terug stellen en daarna een nieuw wachtwoord registreren Zie Terugstellen van de speler op pagina 55 Registreren van een nieuw wachtwoord U moet een wachtwoord registreren voordat u het Paren tal Lock niveau kunt wijzigen of een Country Code kunt invoeren 1 Selecteer Password amp Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Video Output Level Change Language Country Code Display Options 2 Gebruik de cijfertoetsen om een wachtwoord van vier cijfers in te voeren De ingevoerde cijfers verschijnen als DI sterretjes op het scherm Druk op ENTER om het wacht woord te registreren U keert dan terug naar het menuscherm Options NI 50 Wijzigen van uw wachtwoord U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande wacht woord te bevestigen en dan een nieuw wachtwoord in te voeren 1 Selecteer Password Change Gebruik de cijfertoetsen om uw bestaande wachtwoord in te voe ren en druk dan op ENTER Voer een nieuw wachtwoord in en druk op ENTER Het nieuwe wachtwoord wordt geregi streerd en u keert terug naar het menus cherm Options Instellen wijzigen van het Parental Lock niveau 1 Selecteer Level Change 2 Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER p Selecteer een nieuw niveau en druk op ENTER e Druk meerdere malen op lt d cursor links
94. i connettori FRONT D MIX emettono zando l apposito cavo SCART fornito Questo con i segnali anteriori mentre i connettori SURR L R nettore SCART mette in uscita l audio stereo a 2 CENTER e SUBWOOFER emettono rispettiva canali video composito S Video e video RGB mente i segnali surround centro e subwoofer Jack RI 23 COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Questi connettori RI Remote Interactive possono Questa uscita audio digitale coassiale pu essere essere collegati ai connettori RI dei vostri altri collegata ad un ingresso audio digitale coassiale componenti AV Onkyo per il controllo interattivo presente su un amplificatore hi fi ricevitore AV o Collegando solamente un cavo RRI non si rende ope decodificatore audio surround Dolby Digital rativo il sistema Si devono anche collegare i cavi DTS audio OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 AC INLET 24 Questa uscita audio digitale ottico pu essere colle Qui si collega il cavo di alimentazione in dotazione gata ad un ingresso audio digitale ottico presente su L altro terminale del cavo di alimentazione deve un amplificatore hi fi ricevitore AV o decodifica essere collegato ad una presa di corrente adeguata tore audio surround Dolby Digital DTS t 15 Pannelli frontale e posteriore Continua Telecomando B Modelli per il Nord America E Altri modelli ON STANDBY OPEN C Close STANDBY PLAY MODE
95. in paus 2 Tryck p 14 411 eller II gt gt f r att g bak t eller fram t en bild i taget Tryck p f r att terg till nor mal uppspelning e Beroende p skiva kan det h nda att normal uppspelning kopplas in auto matiskt n r ett nytt kapitel n s Notera Bild f r bild visning bak t kan inte anv ndas med video CD skivor Visning av ett JPEG bildspel Efter is ttning av en CD eller CD R RW skiva som inneh ller filer med JPEG bilder tryck p Be f r att starta ett bildspel fr n och med den f rsta mappen bilden p skivan Bilderna i varje mapp visas i alfabetisk ord ning Bilder justeras automatiskt till att fylla ut s mycket av bildsk rmen som m jligt om bildformatet r annor lunda n tevesk rmens bildformat kan det h nda att svarta kanter uppst r vid sidorna eller l ngst upp och l ngst ner p bildsk rmen re TTT ON_ STANDBY DD 08 PLV Sm GO DIMMER ooo Ko rme MENU RETUR TUP ONIIO 2 Se Ben gt CD u SS D Ha a ppl Medan ett bildspel p g r Knapp Dess funktion u Bildspelet st lls i pausl ge Tryck en g ng till f r att forts tta bildspelet da F reg ende bild visas gt N sta bild visas Bildspelet st lls i pausl ge och bilden db som visas roteras medurs 90 tryck p B f r att forts tta bildspelet Bildspelet st lls i pausl ge och bilden som visas v nds om horisont
96. ing ngsk lla inte en tevekanal r vald p teven Om exempelvis DV SP503E r ansluten till ing ngarna VIDEO 1 p teven s v lj ing ngsk llan VIDEO 1 p teven Varf r matas en DVD skiva som s tts i ut automatiskt efter n gra sekunder e Den troligaste orsaken r att skivan inte tillh r samma region som DV SP503E Regionsnumret b r st tryckt p skivan Kontrollera att det st mmer verens med det regionsnummer som g ller f r DV SP503E vilket finns angivet p DV SP503Es baksida Vi h nvisar ocks till Ang ende DVD regioner p sidan 55 Om regionsnumret st mmer verens kan det h nda att skivan r skadad eller smutsig Reng r skivan och unders k om n got tecken p skada f rekommer p skivan Vi h nvisar ocks till Hantering av skivor p sidan 10 Varf r startar inte uppspelning av isatt skiva e Kontrollera f rst att skivan har satts i korrekt med etikettsidan v nd upp t och att den r ren och fri fr n skador Vi h nvisar till Reng ring av skivor p sidan 10 f r information om hur en skiva b r reng ras Om en korrekt isatt skiva inte kan spelas upp beror det troligtvis p att skivan har ett format eller r av en skivtyp som inte r kompatibelt med DV SP503E t ex en DVD ROM skiva Vi h nvisar till Spelbara skivor p sidan 9 ang ende n rmare information om skivkompatibilitet Varf r visas svarta kanter l ngst upp och l ngst ner p sk rmen p en ansluten bredbildsteve
97. le uscire audio analogiche al vostro amplificatore rice vitore Perch non riesco a riprodurre audio SACD attraverso le uscite digitali e L audio SACD disponibile solo attraverso le prese analogiche Ci non dovuto ad un guasto Alcuni dischi DVD AUdio emettono audio solo attraverso le prese analogiche E meglio ascoltare i DVD Audio attraverso le prese analogiche e Alcuni dischi DVD Audio non emettono segnale digitale ed i dischi con segnale multicanale vengono rimissati in stereo per le uscite digitali Inoltre i dischi DVD Audio di alta frequenza di campionamento oltre i 96kHz ricam pionano automaticamente il segnale audio in uscita dalle uscite digitali Usando le uscite audio analogiche muticanale per DVD AUdio eviterete tutte queste limitazioni II mio DVD Audio inizia la riproduzione ma si ferma subito e Il disco potrebbe essere una copia illegale t 63 Risoluzione dei problemi Se avete qualche inconveniente con l uso dell unit DV SP503E controllare la seguente tabella per le possibili cause e rimedi Se ancora non riuscite a risolvere da soli il problema si prega di contattare il vostro fornitore Onkyo DV SP503E Il disco non viene riprodotto o viene automaticamente espulso non appena viene caricato e Controllare che il disco sia pulito e che non sia danneggiato pagina 10 e Controllare che il disco sia caricato con l etichetta in alto ed allineato bene con il piatto portadisco e Numero di
98. lenti del pickup ottico uno dei componenti pi importanti pre senti all interno dell unit e La condensazione di umidit pu verificarsi nelle situazioni seguenti L unit viene spostata da un luogo freddo ad un luogo caldo Viene accesa una stufa oppure l unit viene inves tita da aria fredda proveniente da un condizion atore d aria In estate quando l unit viene spostata da una stanza con aria condizionata ad un luogo caldo e umido L unit viene utilizzata in un luogo umido e Non utilizzare l unit quando c possibilit che si verifichi condensazione di umidit In questo modo potreste danneggiare i vostri dischi e determinati componenti all interno dell unit Se si verifica condensazione rimuovere tutti i dischi e lasciare l unit accesa per due o tre ore In questo periodo di tempo l unit si sar riscaldata e sar evaporata qualsiasi condensazione Per ridurre il ris chio di formazione di condensazione mantenere l unit collegata ad una presa di corrente 1 5 It 6 Indice Operazioni di base Panoramica Caratteristiche DV SP508E Accessori forniti Note sui dischi Prima di usare l unit DV SP508E Installazione delle batterie Uso del telecomando Pannelli frontale e posteriore Pannello frontale Display Pannello posteriore Pannello posteriore Telecomando Collegamenti Collegamento dell unit DV SP503E Prima di e
99. ljud Koppla om f rst rkaren till inmatning fr n de analoga utg ngarna p DV SP503E e Kontrollera att skivan r fri fr n damm och smuts och att den inte r skadad sid 10 e Kotrollera att alla anslutningskontakter r ordentligt inskjutna e Kontroller att alla kontakter och in utg ngar r fria fr n smuts rost o s v Reng r vid behov Kontrollera ocks att ingen kabel r skadad e Kontrollera att ingen utg ng p DV SP503E r ansluten till en skivspelaring ng p f rst rkaren e Kontrollera inst llningarna p f rst rkaren receivern volym ing ngsval h gtalarinst llningar etc Analogt ljud terges korrekt men inga digitala ljudsignaler tycks existera e Kontrollera att inst llningen Digital Out st r i l get On sid 46 e Kontrollera att inst llningarna Dolby Digital Out DTS Out och MPEG Out sid 46 r anpassade till f rst rkaren receivern Vi h nvisar till bruksanvisningen till f rst rkaren receivern ifr ga e SACD skivor liksom vissa DVD ljudskivor medger inte utmatning av digitalt ljud terge ljudet via analoga ljudut g ngar p DV SP503E Det r m rkbar skillnad mellan DVD volym och CD volym e Detta beror p skillnader i ljudformat och tyder inte p n got fel Flerkanalsljud kan inte terges e Kontrollera att Audio Output Mode r inst llt p 5 1 Channel sid 52 e Kontrollera att inst llningarna Dolby Digital Out DTS Out och MPEG Out sid 46 r anpassade till f rs
100. modo potreste danneggiare l unit DV SP503E e non essere in grado di rimuovere il disco correttamente Dischi realizzati su personal computer I dischi realizzati su personal computer inclusi quelli di formato compatibile potrebbero non essere riprodotti correttamente nell unit DV SP503E a seguito delle impostazioni non corrette del software di masterizza zione del disco Per maggiori informazioni sulla compa tibilit controllare i manuali forniti con il vostro software di masterizzazione del disco Compatibilit con dischi CD R RW e Formati compatibili CD Audio Video CD CD ROM ISO 9660 contenenti file MP3 WMA o JPEG Soddisfacente gli standard ISO 9660 Level 1 o 2 Formato fisico del CD Model Mode2 XA Forml I file system Romeo e Joliet sono ambedue compatibili con questo let tore e Riproduzione multiseduta No e Riproduzione di dischi non finalizzati No Compatibilit con DVD R RW e Formati compatibili DVD Video Video Recording VR I punti editati possono non venire riprodotti esattamente come editati La schermata pu svuotarsi temporanea mente nei punti editati stessi e Riproduzione di dischi non finalizzati No e Riproduzione di file WMA MP3 JPEG su DVD R RW No Compatibilit con audio compresso e Formati compatibili MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA e Frequenze di campionamento 32 44 1 or 48kHz e Bitrate Tutti si raccomandano 128Kbps o pi e Riproduzione
101. n chsten Starten der Wiedergabe RESUME im Display und die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt an der sie zuvor gestoppt wurde W hrend RESUME ange zeigt wird k nnen Sie den gespeicherten Stopppunkt durch Dr cken von MI Stopp l schen Wenn Sie nach dem Stoppen der Wiedergabe die VCD herausnehmen wird die momentane Wiedergabeposi tion gespeichert Beim n chsten Einlegen derselben Disc erscheint LAST MEM im Display und die Wiedergabe wird fortgesetzt Bei DVD Video au er VR Modus DVD RW kann der Player die Wiedergabepositionen von f nf Discs speichern Wenn Sie eine Disc einlegen wird die Wiedergabe an der gespeicherten Stelle fortge setzt Anmerkungen Bei VR Format DVD RWs DVD Audio und SACD Discs arbeitet die Last Memory Funktion nicht e Wenn Sie die Last Memory Funktion beim Stoppen der Disc nicht verwenden wollen dr cken Sie A OPEN CLOSE um die Wiedergabe zu stoppen und die Disc Lade zu ffnen De 28 Disc Men s von DVD Discs Viele DVD Video und DVD Audio Discs besitzen Men s zur Wahl der wiederzugebenden Teile Diese Men s erm glichen eventuell auch den Zugriff auf zus tzliche Funktionen z B Untertitel und Sprachen wahl oder Sonderfunktionen wie Diashows Einzelhei ten dazu finden Sie auf der Verpackung der Disc Bei manchen DVD Videos erscheint das Men automa tisch beim Starten der Wiedergabe bei anderen m ssen Sie entweder MENU oder TOP MENU dr cken ho ooo OTT
102. nedan beskrivs hur de ljudinst llningar som g rs p menyn Initial Settings se sid 46 p verkar utmatningen via de analoga 2 kanals och 5 1 kanalsutg ngarna samt via de digitala utg ngarna med olika typer av skivor Skiva ljudformat Dolby Digital Dolby Digital karaoke Linj rt PCM DTS DVD skiva MPEG DVD Audio DVD RW VR format SACD skiva CD skiva DTS CD skiva Video CD skiva N r Audio Output Mode r inst llt p 2 Channel fungerar utg ngarna AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R som ett andra par stereoljudsutg ngar Utg ngar f r Analoga utg n v nster h der Digitala utg ngar Inst llning p gar f r vanster ge f r PCM B 3 A surround mitt Bitstream DV SP503E h ger framka konverterat nalsljud och LFE ljud kanalsljud d 2 Ch 2 kanals nermix _ ning 2 kanals nermix PE 3 V nster h ger Dolby Digital V nster ning 5 1 Ch haer fran surround mitt 9 och LFE 2Ch 5 1 Ch V nster h ger V nster h ger Dolby Digital 2 Ch 5 1 Ch V nster h ger V nster h ger V nster h ger 2 Ch 2 kanals nermix _ ning i 2 kanals nermix veri V nster h ger ning DTS 5 1 Ch h ger fram surround mitt 9 och LFE 2Ch V nster h ger V nster h ger V nster h ger MPEG 5 1 Ch on surround mitt E 9 och LFE 2 kanals nermix 2 kanals nermix 2 kanals nermix 2Ch LA i 5 5 ning ning ning n V nster h ger 5 1 Ch surround mitt
103. ng amp COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 Dessa komponentvideoutg ngar kan anslutas till motsvarande komponentvideoing ngar p en teve eller en projektor f r utmatning av komponentvide osignaler amp S VIDEO OUTPUT 20 Denna utg ng kan anslutas till en teve eller en pro jektor med en S videoing ng D RI kopplingar 23 Dessa kopplingar kan anslutas till RI kopplingar p andra AV kompontenter fr n Onkyo f r att ansluta DV SP503E till fj rrstyrningsl nken RI Remote Interactive Enbart anslutning av en Ri kabel r cker inte f r att kunna utnyttja Ri fj rrstyrningsl nken Ljudkablar m ste ocks anslutas AC INLET 24 Anslut den ena nden p den medf ljande n tkabeln hit Anslut den andra nden p n tkabeln stickkon takten till ett l mpligt n tuttag Reglage amp anslutningsdelar Forts ttning P baksidan B Modeller n till Europa AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 AC INLET ONKYOs SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO IDEO PLAYE MODEL NO DV SP503E RATING AC 100 240V S0 60Hz 12W D Ljudutg ngar AUDIO OUTPUT 22 23 Dessa utg ngar kan mata ut analoga judsignaler Utg ngarna FRONT D MIX kan anslutas till stereoing ngar p en teve en hi fi f rst rkare eller en annan komponent Utg ngsparen 1 och 2 matar ut samma signaler s att det spelar ingen roll vilken av dessa som anv nds Ljud fr n DVD skivor med 5 1 kanaligt ljud nermixas till tv k
104. och Chroma Level med hj lp av mark rknapparna gt Brightness min PN Tryck p ENTER f r att spara inst llningarna och g ur menyn Video Adjust e Beroende p vilken teve som anv nds kan det h nda att bilden f rvr ngs vid inst llning av f r h g ljusstyrka St ll i s fall in en l gre ljusstyrka Menyn Initial Settings startinst llningar Man vrering av menyn Initial Settings Med hj lp av menyn Initial Settings r det m jligt att v lja nskade inst llningar f r bland annat ljud och videoutmatning f r ldral s och alternativ visning N r ett alternativ r gr markerat betyder det att det inte kan ndras f r tillf llet Det beror vanligtvis p att upp spelning p g r Avbryt i s fall uppspelningen f r att kunna ndra aktuell inst llning ON ON STANDBY OPEN OD CIEL i 000 U B O ENTER El fre a md SETUP ANGLE SUBTITLE ZOOM z 30 Us 0 DO N 1 Tryck p SETUP och v lj Initial Settings SETUP Initial Settings Anv nd mark rknapparna och knappen ENTER till att v lja och ndra inst llningar efter behov Samtliga inst llningar och alternativ beskrivs p f ljande sidor Notera e Itabellerna p f ljande sidor anges grundinst llning arna med fetstil medan andra alternativ anges med kursiv stil e Inst llningar under menyposten Di
105. oder in mehreren Sprachen Auf den Disc Hiillen oder Disc Verpackungen ist normalerweise angegeben wel che Untertitel Sprachen verf gbar sind W hrend der Wiedergabe einer Disc k nnen Sie durch wiederholtes Driicken der Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung die Anzeige von Untertiteln starten stop pen oder zwischen den auf der betreffenden Disc verfiig baren Sprachen umschalten Dr cken dieser Taste bewirkt auch die Anzeige der Untertitel Informationen fiir die gerade abgespielte DivX Video Datei Der Player unterstiitzt externe Untertitel Dateien F r die Anzeige des Untertitel Textes wird nur der Schriftsatz ISO 8859 1 auch als Latin 1 bekannt unterst tzt und dies betrifft die folgenden Sprachen Albanisch Baskisch Katalanisch D nisch Niederl n disch Englisch Far eisch Finnisch Franz sisch Deutsch Isl ndisch Irisch Italienisch Norwegisch Portugiesisch R toromanisch Schottisch Spanisch und Schwedisch Anmerkungen e Bei externen Untertitel Dateien werden die folgenden Dateinamen Erweiterungen unterst tzt bitte beach ten Sie dass diese Dateien nicht auf dem Navigations men der Disc angezeigt werden srt sub ssa smi e Einige externe Untertitel Dateien werden m glicher weise nicht richtig oder berhaupt nicht angezeigt e Der Dateiname der Filmdatei muss zu Beginn des Dateinamens f r die externe Untertitel Datei wieder holt werden e Die Anzahl der externen Untertit
106. oo gt OO IN RC 5740V UY 1 Tryck p PLAY MODE och v lj sedan Program fr n listan ver funktioner till v nster p menyn Play Mode amp Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode PLAY MODE 2 V lj Create Edit skapa redigera p listan ver alternativ f r pro grammerad uppspelning Sv 36 Tips e F ljande knappman vreringar r m jliga f r pro Anv nd mark rknapparna och knappen ENTER till att v lja titel kapitel eller sp r f r det program nummer som r markerat p pro gramlistan F r en DVD videoskiva r det m jligt att lagra en titel eller ett kapitel i program met Program Program Step Title 1 38 Chapter 1 4 01 01 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 o7 Title 07 08 Title 08 e Med en DVD ljudskiva kan en hel grupp eller ett visst sp r inom en grupp v ljas f r lagring i programmet e F r en CD SACD eller video CD skiva v lj nskat sp r f r lagring i programmet Efter tryck p ENTER f r att lagra titeln kapitlet sp ret ifr ga framh vs n sta pro gramnummer automatiskt Upprepa tg rderna i punkt 3 tills nskat program har skapats Ett program kan best av upp till 24 titlar kapitel sp r e Ett nytt programval kan infogas i mit ten av
107. programmet genom att framh va det programnummer d r det nya programvalet ska infogas och sedan v lja titeln kapitlet sp ret ifr ga e Radera ett programval genom att framh va det och trycka p CLEAR Tryck p gt f r att spela upp pro grammet Programmerad uppspelning f rblir inkopplat tills det kopplas ur se nedan programmet raderas se nedan skiv facket ppnas eller DV SP503E sl s av grammerad uppspelning Knapp PLAY MODE Dess funktion Programmet sparas och programredi geringsmenyn l mnas utan att upp spelning startar knappen SETUP har samma funktion N sta programnummer v ljs under p g ende programmerad uppspel ning Skivspelning Forts ttning vriga alternativ p menyposten 2 V lj nskad direkts kningsmetod Program e Tidss kning kan endast anv ndas 5 3 n under p g ende skivspelning F rutom alternativet Create Edit skapa redigera f re kommer f ljande alternativ p menyposten Program 3 Ange nskat titel kapitel eller e Playback Start Uppspelningsstart av ett lagrat pro sp rnummer eller nskad tid med gram ODD a hj lp av sifferknapparna e Playback Stop Urkoppling av programmerad upp DI spelning utan att programmet raderas Drema Program Delete Radering av programmet och A B Repeat Title Search input Chapter urkoppling av programmerad uppspelning Gaston EEE oon Scorch Mods Direkts kning
108. regione incompatibile Se il numero di regione di un DVD Video non uguale a quello del lettore il disco non pu venire riprodotto pagina 55 e Condensa nel lettore Dare alla condensa il tempo di evaporare Evitare di usare il lettore vicino ad un condizionatore d aria e Il disco caricato alla rovescia Ricaricarlo con l etichetta rivolta in alto La riproduzione di un DVD Audio si ferma e disco potrebbe essere una copia illegale La riproduzione di immagini si ferma ed i pulsanti di funzione non rispondono e Premere e quindi riprendere la riproduzione P e Mantenere premuto il pulsante STANDB Y ON del pannello anteriore per circa 10 secondi per spegnere l unit riac cendendola immediatamente e Spegnere l unit scollegarne la spina di alimentazione ricollegarla e riaccendere l unit servendosi del pulsante STANDBY ON del pannello anteriore Le nuove impostazioni fatte con i menu della schermata di Setup durante la riproduzione di un disco non funzionano e Alcune impostazioni possono venire cambiate durante la riproduzione altre non entrano in funzione sino a che il disco viene fermato e riavviato Premere BI e quindi riprendere la riproduzione P Le impostazioni vengono cancellate e Se l unit si spegne a causa di cadute di tensione o perch il cavo di alimentazione viene scollegato le impostazioni in memoria vengono perdute Premere STANDBY ON del pannello anteriore per far spegnere il lettor
109. rgerna r d vit och gul Anslut r da kontakter till in utg ngar f r Ljud videokablar amp kopplingar Videoanslutningar h ger ljudkanal oftast m rkta R Anslut vita kontakter till in utg ngar f r v nster ljudkanal oftast m rkta L Anslut gula kontakter till in utg ngar f r videokanaler Den medf ljande ljud videokabeln best r av en analog ljudkabel och en kompositvideokabel Analog H ger r d ljudkabel mm H ger r d V nster vit V nster vit Kompositvideokabel gul Puma gul e Skjut in varje kontakt s l ngt det g r f r att uppn en god anslut ning l sa anslutningar kan orsaka brus eller funktionsfel e Se till att ljud och videokablar inte dras f r n ra n tkablar och h gtalarkablar eftersom det kan orsaka st rningar Komponentvi deoanslutning Genom komponentvideoanslutning avskiljs lumi nanssignaler Y och f rgskillnadssignaler PR och PB f r b sta m jliga bildkvalitet En del tv tillver kare anv nder andra beteckningar p komponentvi deoing ngar S video anslutning S videoanslutning s rjer f r nnu b ttre bildkvali tet n komponentvideoanslutning Praktiskt taget alla tv apparater videobandspelare Kompositvide Dm och andra videokomponenter r f rsedda med en oanslutning dis kg kompositvideokoppling SCART utg ng ee Med en SCART anslutning kan alla ljud och vide g ller endast A S osignaler k
110. ripro dotto DVD o della traccia CD Video CD in corrispondenza dei quali si desidera riprendere la riproduzione Premere ad esempio 4 5 0 0 per fare iniziare la riproduzione a 45 minuti dall inizio del disco Per 1 ora 20 minuti e 30 secondi premere 8 0 3 0 e Alcuni DVD Audio possiedono pagine di foto esplorabili Impostare il numero di pagina desiderato Premere ENTER per avviare la riproduzione t 37 Riproduzione di dischi Continua Cambio di sottotitoli Alcuni dischi DVD Video dispongono di sottotitoli in una o pi lingue sulla confezione del disco in genere vengono riportate le lingue disponibili nei sottotitoli Durante la riproduzione possibile cambiare la lingua dei sottotitoli ON STANDBY DD BE PLAY DIMMER GO 800 B B SUBTITLE 1 Premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare un opzione per i SUBTITLE sottotitoli CI Current Total Subtitle 1 2 English Note e Alcuni dischi permettono di cambiare dal menu del disco solo la lingua dei sottotitoli Premere TOP MENU o MENU per avere accesso ai dati e Per impostare le preferenze dei sottoti toli vedere Impostazioni Language a pagina 47 1 38 Cambio della lingua canale audio Durante la riproduzione di un disco DVD Video regi strato con dialoghi in due o pi lingue possibile cam biare la lingua Durante la riproduzione di un disco DVD RW di formato VR regi
111. riprodotti con 5 1 canali anche se 2 Channel viene scelto come impostazione di Audio Output Mode vedere pagina 52 Sinistra destra Missaggio in due canali Sinistra destra 5 I dischi che impediscono il rimissaggio a frequenze inferiori silenziano le uscite digitali Dolby Digital MPEG o PCM Sinistra destra DTS Sinistra destra 6 Quando Audio Output Mode si trova su 5 1 Channel le sorgenti mono vengono riprodotte dal solo canale centrale t 49 Menu Initial Settings Continua Parental Lock e Livello predefinito Off Password predefinita none nessuna Codice di paese predefinito us 2119 Per darvi il controllo su quel che i vostri bambini pos sono vedere sul lettore DVD alcuni DVD possiedono una caratteristica di controllo della visione Se il lettore impostato su un livello inferiore rispetto a quello del disco il disco non viene riprodotto Alcuni dischi supportano anche la funzione Country Code codice paese A seconda del codice Paese impo stato alcune scene non vengono riprodotte Note e Non tutti i dischi possiedono la funzione di blocco della visione ed in tal caso vengono riprodotti senza problemi e Se si dimentica la password necessario ripristinare le impostazioni originali di fabbrica del lettore quindi registrare una nuova password pagina 55 Registrazione di una nuova password necessario registrare una password prima di poter modificare il liv
112. rkers oder anderen Ger ts verbunden werden Die Buch senpaare 1 und 2 f hren das gleiche Signal Es ist egal welches von beiden Sie verwenden 5 1 Mehr kanalton von DVDs wird auf zwei Kan le herunter gemischt bevor er an die FRONT D MIX Buchsen angelegt wird Wenn Sie einen AV Receiver oder Surround Deco der mit 5 1 Analogeing ngen verwenden m ssen Sie sie mit den Buchsen FRONT D MIX 1 oder 2 RI Buchse 23 VIDEO OUTPUT 19 Diese RCA Buchse kann an den Komposit Video eingang eines Fernsehers oder Projektors ange schlossen werden COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 Diese Buchsen geben Component Video Signale aus und k nnen mit dem Component Eingang eines Fernsehers oder Projektors verbunden werden S VIDEO OUTPUT 20 Diese Buchse kann an den S Video Eingang eines Fernsehers oder Projektors angeschlossen werden SUBWOOFER sowie SURR L R CENTER verbin den Au erdem muss Audio Output Mode Ini tial Setup Men auf 5 1 Channel gestellt werden In dieser Einstellung geben die FRONT D MIX Buchsen die Frontsignale und die Buchsen SURR L R CENTER und SUBWOOFER die Sur round Mitten und Subwoofer Signale aus COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Dieser digitale Audio Koaxausgang muss mit dem Koax Eingang eines HiFi Verst rkers eines AV Receivers oder Surround Decoders Dolby Digital DTS verbunden werden OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Dieser digitale Audio Glasfaserausgang mus
113. sia impostato su 5 1 Channel pagina 52 e Controllare che le impostazioni Dolby Digital DTS e MPEG di uscita pagine 46 siano adatte al vostro amplifica tore ricevitore controllare il manuale dell amplificatore ricevitore e Idischi DVD Audio e SACD non emettono audio digitale multicanale Riprodurre attraverso le uscite audio analo giche del lettore e Controllare che le impostazioni fatte con la schermata Speaker Installation siano corrette pagina 52 e Controllare le opzioni audio disponibili dal menu del disco Non possibile ascoltare audio ad alta frequenza di campionamento attraverso le uscite digitali e Controllare che Linear PCM Out sia impostato su Downsample Off pagina 46 e Come misura antiduplicazione alcuni DVD non emettono segnale audio a 96 kHz In tal caso anche la posizione Downsample Off non produce che audio a 48 KHz Ci non dovuto ad un guasto Non possibile emettere audio digitale a 192 kHz o 176 4 kHz e Il lettore non emette audio digitale a queste frequenze di campionamento Il segnale digitale in uscita viene automa ticamente ricampionato a frequenze inferiori Non possibile emettere audio digitale a 96 kHz o 88 2 kHz e Controllare che Linear PCM Out sia impostato su Downsample Off pagine 46 e Alcuni dischi sono protetti dalla copia digitale e non emettono audio digitale ad alte frequenze di campionamento In questo caso il segnale in uscita viene automaticamente ricampionato a freq
114. st lla in olika ljudfunktioner f r skivor Vid tergivning av Dolby Digital 1jud fr n en DVD skiva p l g volym kan det l tt h nda att svagare ljud o inklusive delar av talet inte h rs alls Genom att koppla AA in funktionen Audio DRC Dynamic Range Control kan DEL de svagare ljuden f rst rkas samtidigt som starkare ljud h lls nere inom en viss niv Hur stor skillnad som h rs beror p materialet ifr ga Om inga stora volymvariationer f rekommer m rks kan ske ingen st rre f r ndring MELA Notera e Funktionen Audio DRC p verkar endast Dolby Digi tal ljud OESO SETUP Funktionen Audio DRC g ller bara f r ljud som matas AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ut via en digital utg ng och medan Digital Out st r i l get On och Dolby Digital Out st r i l get Dolby Er Q 8_9__ _tltr Digital gt PCM se Inst llningar under menyposten 1 Tryck p SETUP och v lj Audio Digital Audio Out p sidan 46 Settings fr n bildsk rmsmenyn e Effekten av funktionen Audio DRC beror ocks p anslutna h gtalare och inst llningar p AV receivern SETUP 8 Audio Settings Anv nd mark rknapparna A V lt gt och knappen ENTER till att v lja och ndra inst llningar ni Audio Settings Audio DRC High Medium Low n off Sv 43 Menyerna Audio Settings och Video Adjust Forts ttning Menyn Video Adjust videoinst l
115. stof of vuil te verwijderen kunt u de disc met een vochtige doek schoonmaken Wrijf dan wel met een droge doek na e Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals witte spiri tus of benzine in de handel verkrijgbare reinigings producten of antistatische sprays bestemd voor grammofoonplaten want deze kunnen de disc bescha digen Opbergen van de discs e Berg de discs niet op een plaats op die blootgesteld staat aan direct zonlicht of in de buurt van een hitte bron e Berg de discs niet op een vochtige of stoffige plaats op zoals in een badkamer of in de buurt van een luchtbe vochtiger e Berg de discs altijd in de opbergdoosjes op en zet deze verticaal Plaats geen voorwerpen op de onbe schermde discs want dit kan kromtrekken krassen of andere beschadigingen veroorzaken Alvorens u de DV SP503E gebruikt Plaatsen van de batterijen 1 Open het deksel van het batterijvak zoals afgebeeld 2 Plaats de twee bijgeleverde batterijen AA overeenkomstig de aanduidingen in het batterijvak Opmerkingen e De bijgeleverde batterijen hebben een levensduur van ongeveer zes maanden maar dit kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden e Als de afstandsbediening niet meer goed werkt moet u beide batterijen door nieuwe vervangen e Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar of batterijen van een verschillend type e Als u de afstandsbediening langere tijd niet denkt te gebruiken moet u de batter
116. surround midden en subwoofer uitgangen op de versterker is aangesloten stelt u dit onderdeel in op 5 1 Channel als u alleen de stereo uitgangen hebt aan gesloten stelt u in op 2 Channel Opmerkingen e Ook als u Audio Output Mode op 5 1 Channel instelt zult u toch alleen maar geluid via alle luidsprekers horen wanneer een 5 1 kanaals disc wordt afgespeeld e Wanneer 5 1 Channel is ingesteld zullen alleen de lin ker rechter voorkanalen via de AUDIO OUT 2ch aansluitingen worden uitgevoerd Schakel over naar 2 Channel als u wilt luisteren naar gedownmixt stereo geluid omdat u bijvoorbeeld via de ingebouwde luid sprekers van de TV luistert e Wanneer 5 1 Channel is ingesteld zal er geen digitale uitvoer zijn bij het afspelen van DVD Audio discs e Als u2 Channel hebt ingesteld worden Dolby Digital DTS en MPEG audio gedownmixed naar twee kana len zodat u alle geluid kunt horen dat op de disc is opgenomen Bij DTS gecodeerde audio kunt u kiezen hoe het signaal gedownmixed wordt naar PCM audio Zie DTS Downmix hierboven voor het wijzigen van de downmix instelling NI 52 e Bij sommige DVD Audio discs is downmixen van het geluid niet toegestaan Deze discs voeren altijd meerka naals geluid uit ongeacht de hier gemaakte instelling Speaker Installation Standaardinstellingen L R Large C Large LS RS Largel SW On U hoeft deze instellingen alleen te maken als de speler via de 5 1 kanaals analoge uitgangen op de
117. tade videosignaler se sid 21 AV anslutningar Forts ttning SCART anslutning g ller endast modeller till Europa Om teven har en ljud videoing ng av SCART typ s kan DV SP503E anslutas till teven via en SCART kabel B de ljud och bild verf rs via denna anslutning vilket betyder att ingen annan ljudutg ng AUDIO OUTPUT eller videoutg ng VIDEO OUTPUT beh ver anslutas e Anv nd en SCART kabel medf ljer till att ansluta AV utg ngen AV CONNECTOR p DV SP503E till en motsvarande AV ing ng p teven AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 AV CONNECTOR ROR 0000000000 Teve SCART I AV utg ngen kan anv ndas f r komposit S video eller RGB utmatning Grundinst llningen r kompositutmat ning vilket b r fungera f r alla teveapparater Kontrol lera i bruksanvisningen till teven om den st der n got av de andra utmatningss tten f r h gre bildkvalitet Vi h nvisar till sid 46 ang ende ndring av videoutmat ningss tt Omkoppling till videoutmatning f r sammanfl tning med hj lp av reglagen p framsidan DV SP503E kan kopplas om till l get f r videoutmat ning f r sammanfl tning igen genom att st lla DV SP503E i str mberedskap och sedan trycka in och h lla Ia p framsidan intryckt samtidigt som str mbrytaren STANDBY ON trycks in STANDBY ON DV SP503Es kompatibilitet med progress
118. tappats i golvet 15 Skador som kr ver reparation Koppla loss apparaten fr n n tuttaget och verl t reparation till en kvalificerad reparat r vid f ljande omst ndigheter A N r n tkabeln eller stickkontakten skadats B Om v tska spillts eller f rem l fallit in i appara ten C Om apparaten utsatts f r regn eller vatten D Om apparaten inte fungerar som den ska trots att anvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andra endast inst llningen av de reglage som beskrivs i bruksanvisningen Felaktig inst llning av andra reglage kan resultera i skador som ofta kr ver ett omfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r terst llning av apparaten till normal driftstill st nd E Om apparaten tappats eller p annat s tt skadats F N r apparaten uppvisar en tydlig f r ndring av prestanda detta tyder p ett behov av reparation 16 Intr ng av f rem l och v tska Tryck aldrig in n gra f rem l av n got slag genom ppningarna i apparaten eftersom de kan komma i kontakt med delar som avger farlig sp nning eller kortsluta delar och p s s tt orsaka eldsv da eller elektriska st tar Se till att apparaten inte uts tts f r droppande eller st nkande v tskor Placera ingen blomvas eller n got annat v tskefyllt f rem l ovanp apparaten Placera inte levande ljus eller n got annat brinnande f rem l ovanp apparaten 17 Batterier T nk alltid p milj n och f lj g llande lokala f re
119. till att bekr fta inst llningar Sv 12 9 Menyv ljare MENU 28 Tryck h r f r att ta fram menyn p en DVD video skiva eller f r att ppna menyn Disc Navigator f r en video CD skiva en Ijud CD skiva en WMA MP3 JPEG skiva eller en DVD RW skiva i VR format Skivfacks ppnare A 26 Tryck h r f r att ppna eller st nga skivfacket D Pausknapp Il 27 Tryck h r f r att tillf lligt avbryta uppspelning 2 Stoppknapp B 27 Tryck h r f r att stoppa uppspelning 9 Startknapp 26 27 Tryck h r f r att starta uppspelning Snabbv ljare bak t fram t ld pP1 27 Tryck p den v nstra snabbv ljaren f r att v lja f reg ende kapitel eller sp r Under p g ende upp spelning v ljs b rjan p det nuvarande kapitlet eller sp ret Tryck p den h gra snabbv ljaren f r att v lja n sta kapitel eller sp r 15 Inst llningsmenyv ljare SETUP 25 Tryck h r f r att ppna eller st nga inst llningsme nyn p ansluten bildsk rm terg ngsv ljare RETURN 25 28 Denna knapp anv nds till att terg till huvudmenyn utan att spara ndringar 7 Fj rrsignalssensor 11 Denna sensor tar emot man vreringssignaler fr n fj rrkontrollen Annulleringsknapp CLEAR 36 Tryck h r f r att annullera diverse funktioner Belysningsv ljare DIMMER Tryck h r f r att ndra belysningsstyrkan i tecken f nstret gt normal gt Svag gt svagare Regl
120. u de Disc Navigator verlaten en dan op de De afspelen toets drukken om te beginnen met afspelen Gebruik van de herhaalfunctie U kunt de herhaalfunctie gebruiken om afzonderlijke titels op de disc herhaaldelijk af te spelen 1 Druk tijdens afspelen op PLAY MODE en selecteer Repeat in de lijst met functies aan de linkerkant 2 Selecteer de gewenste herhaalop tie e Title Repeat Herhaalde weergave van de spelende titel e Repeat Off Uitschakelen van de her haalfunctie Gebruik van de tijdzoekfunctie Gebruik de tijdzoekfunctie om meteen naar een bepaald punt in de spelende DivX titel te gaan 1 Druk tijdens afspelen op PLAY MODE en selecteer Search Mode in de lijst met functies aan de lin kerkant Selecteer Time Search 3 Gebruik de cijfertoetsen om een bepaalde tijd in te voeren Voer het aantal minuten en seconden in de spelende titel in vanaf waar u het afspelen wilt hervatten Druk bijvoor beeld op 4 5 0 0 om het afspelen te star ten bij het punt 45 minuten na het begin van de titel 4 Druk op ENTER om te beginnen met afspelen NI 41 Afspelen van DivX videobestanden op de DV SP503E Behalve voor het Noord Amerikaanse model Vervolg Betreffende DixV VOD content Om DivX VOD Video On Demand content op deze speler te kunnen afspelen moet u de speler eerst bij uw DivX VOD contentprovider registreren Dit kunt u doen door een DivX VOD registratiecode te gene
121. uitgangen downsamplen Deze beperkingen gelden niet wanneer de meerkanaals analoge audio uitgangen voor de DVD Audio discs worden gebruikt Mijn DVD Audio disc begint te spelen maar stopt dan plotseling e Het is mogelijk dat de disc een illegale kopie is NI 63 Problemen oplossen Als u problemen hebt met het gebruik van de DV SP503E raadpleeg dan de onderstaande lijst voor de mogelijke oorzaken en maatregelen Neem contact op met uw Onkyo dealer als u de storing niet zelf kunt verhelpen DV SP503E De disc kan niet worden afgespeeld of de disc komt meteen weer uit het apparaat nadat deze geplaatst is e Controleer of er geen stof en vuil op de disc is en de disc niet beschadigd is pagina 10 e Controleer of de disc met de labelkant naar boven is geplaatst en juist in de uitsparing van de disclade is gelegd e Niet toegestaan regionummer Als het regionummer van een DVD Video disc niet overeenkomt met het nummer op de speler kan de disc niet worden afgespeeld pagina 55 e Eris condensatie in de speler Laat het condensvocht opdrogen voordat u de speler gebruikt Gebruik het apparaat niet in de buurt van een airco e De disc zit ondersteboven in de speler Plaats de disc opnieuw met de labelkant naar boven Het afspelen van een DVD Audio stopt e Het is mogelijk dat de disc een illegale kopie is De beeldweergave stopt en de bedieningstoetsen werken niet meer e Druk op MM en begin daarna opnieuw met afspelen P e Ho
122. un guasto Audio mancante o distorto e Durante il rallentatore o durante la scansione di dischi che non siano CD audio o SACD non viene prodotto alcun suono e Alcuni DVD non producono audio digitale Impostare le uscite analogiche del proprio amplificatore e Controllare che il disco sia pulito e che non sia danneggiato pagina 10 e Controllare che tutti gli spinotti siano bene inseriti t 64 Risoluzione dei problemi Continua e Controllare che spinotti e temrinali siano puliti e non ossidati pulendoli se necessario Controllare che il cavo non abbia danni e Controllare che l uscita del lettore non sia collegata agli ingressi fono per giradischi dell amplificatore e Controllare le impostazioni dell amplificatore ricevitore volume ingressi impostazioni dei diffusori ecc L audio analogico buono ma quello digitale assente e Controllare che Digital Out si trovi su On pagina 46 e Controllare che le impostazioni Dolby Digital DTS e MPEG di uscita pagine 46 siano adatte al vostro amplifica tore ricevitore controllare il manuale dell amplificatore ricevitore e Idischi SACDs ed alcuni dischi DVD Audio non emettono audio digitale Riprodurre attraverso le uscite audio analogiche del lettore Differenze considerevoli nel volume dei DVD e CD e Queste differenze sono intrinseche e non sono dovute a guasti L audio multicanale non pu venire riprodotto e Controllare che Audio Output Mode
123. vid uppspelning av vissa skivor e En del filmformat r s dana att ven om bild tergivning sker p en bredbildsteve s m ste svarta kanter visas l ngst upp och l ngst ner p sk rmen Detta tyder inte p n got fel Varf r visas svarta kanter l ngst upp och l ngst ner p sk rmen p en vanlig tevesk rm med bildf rh llandet 4 3 med vissa skivor trots att DV SP503E har st llts in f r visning av DVD bredbildsmaterial enligt formatet pan amp scan e En del skivor sidos tter de preferenser f r visning som st llts in p DV SP503E s materialet p skivan visas i brevl deformat letterbox ven om 4 3 Pan amp Scan r inst llt Detta tyder inte p n got fel Den AV receiver som anv nds r definitivt kompatibel med 96 88 2 kHz linj rt PCM ljud men tycks inte fungera tillsammans med DV SP503E Varf r e Som en skydds tg rd mot digital kopiering medger vissa 96 88 2 kHz DVD skivor endast utmatning av digitalt ljud som har nersamplats till 48 44 1 kHz Detta tyder inte p n got fel Anslut de analoga ljudutg ngarna p DVD spelaren till f rst rkaren receivern f r att kunna f ut mesta m jliga av ljud med h g samplingsfrekvens Varf r terges inget SACD ljud via en digital anslutning e SACD Ijud kan bara matas ut via analoga utg ngar Detta tyder inte p n got fel Med en del DVD ljudskivor matas ljud ocks bara ut via analoga utg ngar r det b ttre att lyssna p DVD ljudskivor via anal
124. video DivX Il formato DivX VOD Riproduzione di materiale DivX VOD Impostazioni dettagliate Menu delle impostazioni audio e video Audio Adjust e Video Adjust Menu delle impostazioni audio Audio Settings Audio DRC Menu delle impostazioni video Video Adjust 44 Menu Initial Settings Utilizzo del menu Initial Settings Impostazioni Digital Audio Out Impostazioni Video Output Impostazioni Language Impostazioni del display Impostazione delle opzioni Impostazioni dei diffusori Le impostazioni di uscita audio Parental Lock Registrazione di una nuova password Modifica della password Impostazione modifica del livello Parental Impostazione modifica Country Code Lista codici paesi DTS Downmix Audio Output Mode Speaker Installation Speaker Distance Indice Continua Introduzione Informazioni varie Informazioni aggiuntive Dimensioni dello schermo e formati dei dischi 54 Impostazione del sistema televisivo escluso il modello per il Nord America Reimpostazione del lettore Titoli capitoli e tracce Regioni dei DVD Video Selezione della lingua tramite la lista dei codici delle lingue Lista di codici delle lingue Come utilizzare il telecomando con TV di altre mar che solo modello per il Nord America Titoli DivX Glossario Domande poste spesso FAQ Risoluzione dei problemi DV SP503E Telecomando Specifiche tecniche Caratteristiche DV SP503E Prestazioni e Dolby Digital
125. 1 wordt verminderd of te stoppen Als u een disc plaatst die verlopen DivX VOD content bevat bijv een disc waarvan het resterend aantal keren voor afspelen van de content nul is verschijnt de melding Rental Expired Als er geen beperking is voor het aantal keren dat de DivX VOD content kan worden afgespeeld kunt u de disc in de speler plaatsen en de content zo vaak als u wilt afspelen zonder dat er een melding verschijnt Het weergeven van DivX ondertitelingsbestanden Bepaalde DivX videoschijven voorzien in ondertiteling in n of meerdere talen Gewoonlijk staat op de schijf verpakking aangegeven welke ondertiteltalen beschik baar zijn Tijdens weergave kunt u beginnen stoppen met de ondertitelweergave of wisselen tussen ondertiteltalen op de schijf door herhaald op de SUBTITLE toets van de afstandsbediening te drukken Wanneer u op deze toets drukt worden tevens de ondertitelgegevens voor het DivX beeldbestand weergegeven Op dit apparaat kunnen externe ondertitelbestanden worden gebruikt De ondertiteltekst wordt alleen weergegeven in het let tertype ISO 8859 1 tevens bekend als Latin 1 en bevat the volgende talen Albanees Baskisch Catalaans Deens Nederlands Engels Faroes Fins Frans Duits IJslands Iers Itali aans Noors Portugees Rhaeto Romaans Schots Spaans en Zweeds Opmerkingen e De volgende extensies van ondertitelbestandsnamen worden gebruikt voor de externe ondertitelbestand
126. 13 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231 232 Fabrikat Kod AIWA 100 101 AKAI 102 103 104 AUDIO SONIC 105 BELL amp HOWELL 106 BLAUPUNKT 107 BRIONVEGA 108 109 CENTURION 110 COLTINA 111 112 113 CORONAD 114 CROWN 115 116 DAEWOO 117 118 119 120 121 DUAL 122 EMERSON 123 124 125 126 127 FENNER 128 129 FERGUSON 130 131 FISHER 132 FUNAI 133 134 135 FUJITSU GENERAL 136 137 138 GE PANA 139 140 GE RCA 141 GOLD STAR 142 143 GOODMANS 144 GRUNDIG 145 146 HITACHI 147 148 149 150 HYPER 151 INNO HIT 152 IRRADIO 103 JVC 153 154 155 156 157 KENDO 158 KTV 159 160 LUXOR 161 MAGNAVOX 162 163 MARANTZ 164 MARK 165 MATSUI 166 167 168 169 MITSUBISHI 170 171 172 173 MIVAR 174 175 NEC 176 177 NOKIA 178 179 180 181 NOKIA OCEANIC 181 NORDMENDE 182 183 OKANO 152 ORION 184 185 186 PANASONIC 187 188 189 190 PHILIPS 162 191 152 PIONEER 192 193 PROSCAN 194 QUASAR 195 RADIOSHARK 196 RCA 141 197 198 110 199 200 Sv 59 DivX titlar Onkyo har testat och verifierat att DV SP503E kan anv ndas f r korrekt uppspelning av DivX titlar som best r av n gon av f ljande kombinationer av video och ljuddata Videodata Audio Bildruteha Uppl sning F rg koa RE en STP Kammer
127. 2 Kan 128kbps 484x264 24 Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerl 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x304 24 Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerl 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerl 44 10kHz 2 Kan 160kbps 640x352 24 Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerl 48 00kHz 2 Kan 320kbps 640x352 24 Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerl 48 00kHz 2 Kan 320kbps 720x480 24 Bit DivX 3 11 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 1 29 97fps Ohne Ton 720x480 24Bit DivX 5 1 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 1 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 1 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 4 1 2 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 0 5 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 0 5 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 0 5 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 0 5 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 0 5 29 97fps Ohne Ton 720x480 24 Bit DivX 5 0 5 29 97fps Ohne Ton Anmerkung e W hlen Sie f r Interleave einen Wert von maximal f nf Sekunden De 61 Glossar Analoger Ton Direkte Repr sentation des Tons durch ein elektrisches Signal Siehe auch Digitaler Ton Seitenverh ltnis Das Breiten H hen Verh ltnis eines Fernsehbild schirms Herk mmliche Fernsehger te haben ein Seiten verh ltnis von 4 3 und Breitbildmodelle von 16 9 Bonusgruppe nur DVD Audio Eine Extra Gruppe auf einigen DVD Audio Discs auf die nur mit einer Schl sselnummer zugegriffen wer den kann Bild Browser nur DVD Au
128. 228 TOSHIBA 213 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231 232 Fabrikant Code AIWA 100 101 AKAI 102 103 104 AUDIO SONIC 105 BELL amp HOWELL 106 BLAUPUNKT 107 BRIONVEGA 108 109 CENTURION 110 COLTINA 111 112 113 CORONAD 114 CROWN 115 116 DAEWOO 117 118 119 120 121 DUAL 122 EMERSON 123 124 125 126 127 FENNER 128 129 FERGUSON 130 131 FISHER 132 FUNAI 133 134 135 FUJITSU GENERAL 136 137 138 GE PANA 139 140 GE RCA 141 GOLD STAR 142 143 GOODMANS 144 GRUNDIG 145 146 HITACHI 147 148 149 150 HYPER 151 INNO HIT 152 IRRADIO 103 JVC 153 154 155 156 157 KENDO 158 KTV 159 160 LUXOR 161 MAGNAVOX 162 163 MARANTZ 164 MARK 165 MATSUI 166 167 168 169 MITSUBISHI 170 171 172 173 MIVAR 174 175 NEC 176 177 NOKIA 178 179 180 181 NOKIA OCEANIC 181 NORDMENDE 182 183 OKANO 152 ORION 184 185 186 PANASONIC 187 188 189 190 PHILIPS 162 191 152 PIONEER 192 193 PROSCAN 194 QUASAR 195 RADIOSHARK 196 RCA 141 197 198 110 199 200 NI 59 DivX titels Onkyo heeft de DV SP503E getest en geverifieerd op juiste weergave van DivX titels die bestaan uit een van de vol gende combinaties van video en audiogegevens Video Audio resolutie kleur code framerate audioc
129. 2ch 192kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps Dolby AC 3 48 00kHz Sch 448kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps PCM pia 2ch 1536kbps 640x304 24bitar DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 127kbps 320x240 24bitar DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 484x264 24bitar DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24bitar DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 160kbps 640x352 24bitar DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 640x352 24bitar DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 720x480 24bitar DivX 3 11 29 97fps Inget Ijud 720x480 24bitar DivX 5 1 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 1 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 1 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 1 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 4 1 2 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 0 5 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 0 5 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 0 5 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 0 5 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 0 5 29 97fps Inget ljud 720x480 24bitar DivX 5 0 5 29 97fps Inget ljud Notera e St ll in sammanfl tningen p h gst fem sekunder Sv 61 Ordf rklaringar Analogt Ijud Ljud som terges direkt med hj lp av elektriska signaler Se ven Digitalt ljud Bildf rh llande En tevesk rms bredd i f rh llande till dess
130. 3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO compact Video CD audio CD CD RW MP3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO JPEG CD JPEG e Alcuni dischi CD audio sono hanno la caratteristica della protezione di copia che non li rende conformi allo standard CD ufficiale Poich essi non sono dischi standard potrebbero non essere riprodotti corretta mente nell unit DV SP503E e L unit DV SP503E supporta dischi CD R e CD RW registrati nel formato Video CD formato CD audio o nel formato ISO 9660 Level 1 o 2 con file MP3 WMA e JPEG Supporta anche i dischi DVD R e DVD RW registrati in formato DVD Video Tuttavia alcuni dischi CD R CD RW DVD R e DVD RW possono non funzionare correttamente per una qualsiasi delle seguenti ragioni disco non completamente finaliz zato caratteristiche dei disc burner caratteristiche dei dischi dischi danneggiati o sporchi Per maggiori informazioni vedere il manuale fornito con il vostro disc burner Condensazione o sporco presenti sulle lenti del pickup ottico possono anch esse influire sulla riproduzione e L unit DV SP503E supporta dischi da 8 e 12 cm e L unit DV SP503E non supporta tipi di dischi non elencati e Non usare dischi di forma insolita come ad esempio quelli mostrati di seguito poich potrebbero danneg giare l unit DV SP503E e Non usare dischi con residui di nastro adesivo dischi a noleggio con etichette staccate oppure dischi con etichette personalizzate o cartellini adesivi In tal
131. 4 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x480 24 Bit DivX 5 0 3 11 99fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x480 24 Bit DivX 5 0 3 7 99fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 1 Kan 64kbps 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 Kan 115kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 Kan 129kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 Kan 129kbps 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 Kan 320kbps De 60 DivX Titel Fortsetzung Video Audio Aufl sung Farbe Code Bildrate Audio Code ned Kanal Bitrate 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Audio 48 00kHz 2 Kan 192kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps Dolby AC 3 48 00kHz 5 Kan 448kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps PCM 48 00kHz 16 Bit 2 Kan 1536kbps 640x304 24 Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerl 44 10kHz 2 Kan 127kbps 320x240 24 Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerl 44 10kHz
132. 5 16 17 18 pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualifi cato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi pos sono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per ripor tare l apparecchio al funzionamento normale E Se l apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambia mento nelle prestazioni questo indica la neces sit di riparazioni Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell apparec chio attraverso le aperture perch potrebbero toc care parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi
133. 503E 3 Ang ende upphovsr tt S l nge det inte endast r f r privat bruk r kopiering av upphovsr ttsskyddat material f rbjudet utan tillst nd fr n upphovsr ttsinnehavaren 4 Str m VARNING L S NOGA IGENOM F LJANDE INFORMATION INNAN RECEIVERN ANSLUTS TILL ELN TET F RSTA G NGEN Lokal n tsp nning varierar i olika l nder Kontrollera noga att den lokala n tsp nningen d r receivern ska anv ndas verensst mmer med den sp nning som anges p baksidan av DV SP503E t ex AC 120 V 60 Hz 5 Vidr r aldrig DV SP503E med v ta h nder Hantera aldrig DV SP503E eller dess n tkabel med v ta eller fuktiga h nder L t en Onkyohandlare kontrollera DV SP503E innan den anv nds igen om vatten eller n gon annan v tska har tr ngt in i CR receivern 6 Installation av DV SP503E e Installera DV SP503E p en v lventilerad plats Se till att tillf rs kra god ventilation runt om hela DV SP503E s rskilt om den placeras i en stereom bel Otillr cklig ventilation kan leda till att DVD spe laren verhettas och orsaka funktionsfel e Uts tt inte DV SP503E f r direkt solljus eller h g v rme fr n en v rmek lla eftersom det kan leda till att temperaturen inuti DV SP503Es blir s h g att den optiska pickupens livsl ngd f rkortas e Undvik fuktiga eller dammiga platser och platser som uts tts f r vibrationer fr n h gtalarna Placera aldrig DV SP503E p eller direkt ovanf r en h gtalare e
134. ANDBY ON um das Fern sehsystem umzuschalten ostanoevoy Das Fernsehsystem ndert sich wie folgt e AUTO gt NTSC IN NTSC PAL STANDBY PAL AUTO i Anmerkung Vor jeder nderung m ssen Sie den Player durch Dr cken von STANDBY ON in den Standby Modus schalten Disc Player Einstellung Type Format NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC PAL NTSC ig PAL NTSC PAL PAL NTSC NTSC PAL NTSC Video CD PAL NTSC PAL PAL CD SACD NTSC PAL NTSC keine oder PAL Disc Zusatzliche Informationen Fortsetzung R cksetzung der Player Einstellungen Wenden Sie dieses Verfahren an um alle Player Einstel lungen auf die Werksvorgaben zur ckzusetzen Schalten Sie den Player in den Standby Modus W hrend Sie die Taste MJ stopp an der Frontplatte gedr ckt halten 1 2 dr cken Sie STANDBY ON um den Player wieder einzuschalten osranosvon Alle Einstellungen des Players werden ST nun zur ckgesetzt STANDBY Titel Kapitel und Titel Tracks DVDs sind blicherweise in Titel unterteilt Diese sind eventuell zus tzlich in Kapitel unterteilt ET AZIE Titel 1 Titel 2 Titel 3 Kapitel 1 Kapitel2 Kapitel3 Kapitel1 Kapitel 1 Kapitel 2 SACDSs CDs und Video CDs sind in Titel Tracks ET t IAN Track 1 Track2 Track 3 Track4 Track5 Track 6 CD ROMs enthalten Ordner und Dateien MP3 und WMA Dateien werden auch Tracks genan
135. ANGLE SUBTITLE ZOOM DID OO OO ADD R ckkehr zum Anfang des momenta nen Tracks Titels Kapitels Durch mehrmaliges Dr cken k nnen Sie einen anderen Track einen anderen Titel ein anderes Kapitel in zuf lliger Reihenfolge w hlen De 35 Wiedergeben von Discs Fortsetzung Erstellen einer Programmliste Mit dieser Funktion k nnen Sie die Wiedergabereihen folge von Titeln Kapiteln Tracks einer Disc program mieren Wichtig e Die Programmwiedergabe kann nicht mit DVD RW Discs im VR Format Video CDs im PBC Modus WMA MP3 Discs oder w hrend der Anzeige eines DVD Discmen s verwendet werden 1 De 36 PLAY MODE ON STANDBY SE 0 PLAY PLAY MODE DISPLAY 008 CLEAR gt A V ENTER m i an m ali NET U Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Posten Program Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Create Edit Playback Start Playback Stop Program Delete W hlen Sie den Posten Create Edit aus der Liste der Programm optionen Benutzen Sie die Pfeiltasten und ENTER um einen Titel ein Kapitel oder einen Track f r den aktuellen Schritt in der Programmliste aus zuw hlen Bei Video DVDs kann ein Titel oder ein Kapitel der Programmliste hinzugef gt werden Tipp Benutzen Sie die folgenden Bedienungse
136. AUDIO De 38 Wiedergeben von Discs Fortsetzung Vergr Bern des Bildausschnitts Mit Hilfe der Zoomfunktion k nnen Sie einen Bildaus schnitt um den Faktor 2 oder 4 vergr Bern w hrend Sie eine DVD oder Video CD abspielen oder eine JPEG Disc wiedergeben DIMMER D ORO gep OT AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM gt A V ZOOM gt 1 Dr cken Sie w hrend der Wieder gabe die Taste ZOOM zur Wahl des Zoomfaktors Normal 2x oder 4x e Da DVDs Video CDs und JPEG Bil der eine feste Aufl sung besitzen ver schlechtert sich die Bildqualit t bei der Vergr erung besonders bei Faktor 4 Dies ist keine Funktionsst rung ZOOM 2 Benutzen Sie die Pfeiltasten um den Zoombereich zu verschieben Sie k nnen den Vergr erungsfaktor und den Zoombereich w hrend der Wieder gabe beliebig ver ndern e Wenn das Navigationsquadrat am obe ren Bildschirmrand verschwindet dr cken Sie ZOOM erneut um es wieder einzublenden Anmerkung e Untertitel verschwinden bei einer Vergr Berung der Bildschirmanzeige Bei Umschaltung auf die normale Bildschirmanzeige werden sie jedoch wiederherge stellt Wechseln des Kamerawinkels Manche DVDs enthalten Szenen die mit verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen wurden Einzelheiten dazu auf der DVD H ille Wenn eine Szene mit mehreren Kamerawinkeln wieder geben wird erscheint ein Symbol auf dem Bild schirm
137. AV CONNECTOR mit dem AV Ein gang Ihres Fernsehers zu verbinden AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 Fernseher SCART TTT ber diesen Anschluss k nnen Standard FBAS S Video oder RGB Komponenten Signale ausgegeben werden Die vorgegebene Einstellung Standard sollte normalerweise mit allen Fernsehger ten funktionieren Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernse hers nach ob Sie eine der Einstellungen f r h here Qua lit t verwenden k nnen Informationen zum Umschalten des Videoausgangs finden Sie auf Seite 46 Umschalten des Videoausgangs auf Interlace mit den Bedienungselementen an der Frontplatte Schalten Sie den Player auf Standby und dr cken Sie dann STANDBY ON an der Frontplatte w hrend Sie tea gedr ckt halten um den Player wieder auf Interlace zur ckzuschalten STANDBY ON ONKYO O STANDEY ON Kompatibilit t dieses Players mit Progressivabtastungs und High Definition Fernsehger ten Dieser Player ist mit Macro Vision System Copy Guard f r Progressiv Video kompatibel Wir weisen darauf hin dass nicht alle High Definition Fernsehger te voll mit diesem Produkt kompatibel sind und dass Artefakte im Bild erscheinen k nnen Sollten bei 525 Zeilen Progressivabtastung Bildst rungen auf treten empfehlen wir die Verbindung auf die Ausg
138. Anv ndning av bildsk rmsmenyer F r att underl tta man vrering av DV SP503E erbjuds flera grafiska bildsk rmsmenyer Samtliga menyer man vreras huvudsakligen p samma s tt genom att anv nda mark rknapparna D A W till att framh va nskat alternativ och sedan trycka p ENTER f r att v lja det ON STANDBY De p lt gt A V ENTER RETURN Ott SETUP C Notera e H refter betyder uppmaningen v lj n gonting i denna bruksanvisning i allm nhet att mark rknap parna ska anv ndas till att framh va angivet alternativ p aktuell bildsk rmsmeny och exekveringsknappen ENTER tryckas in Knapp Dess funktion SETUP Visar sl cker bildsk rmsmenyer p bildsk rmen Framh ver olika alternativ p en meny V ljer ett framh vt alternativ b da knapparna ENTER p fj rrkontrollen fungerar exakt likadant RETURN G r tillbaka till huvudmenyn utan att n gra ndringar sparas Inst llning av DV SP503E enligt ansluten teve Om en bredbildsteve med bildf rh llandet 16 9 anv nds beh ver DV SP503E st llas in f r att korrekt bild tergivning p teven ska kunna garanteras Om en konventionell teve med bildf rh llandet 4 3 anv nds kan DV SP503Es grundinst llningar l mnas som de r G i detta fall vidare till n sta avsnitt foo Pas en ON STANDBY D It PLAY MODE DSO TOP MENU MENU O
139. Attivare il lettore in standby 2 Fra i pulsanti del pannello anterio retenere abbassato il pulsante MJ stop e premere STANDBY ON per riaccendere il lettore Tutti i parametri del lettore vengono cos reinizializzati STANDBY ON o x Titoli capitoli e tracce In genere i dischi DVD sono divisi in uno o pi titoli Questi vengono suddivisi ulteriormente in capitoli TAI Titolio 1 Titolio2 Titolio 3 Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 1 Capitolo 1 Capitolo 2 I SACD CD e i Video CD sono divisi in tracce A A Le Traccia2 Traccia3 Traccia4 Traccia5 Traccia 6 Traccia 1 I CD ROM contengono cartelle e file I file MP3 e WMA vengono chiamati a loro volta tracce Le cartelle Cartelle A Cartelle B Cartelle C possono contenere altre cartelle Qd al OSL 7 Traccia 1 Traccia2 Traccia3 Traccia Traccia 1 Traccia 2 mp3 Regioni dei DVD Video Tutti i dischi DVD Video presentano sulla custodia un contrassegno che indica la regione del mondo con cui il disco amp compatibile Anche il lettore DVD presenta un contrassegno della regione sul pannello posteriore Con questo lettore non amp possibile riprodurre dischi di regioni incompatibili I dischi contrassegnati con ALL pos sono essere riprodotti su qualsiasi lettore Nell immagine seguente sono mostrate le varie regioni DVD del mondo 1 55
140. BTITLE ZOOM ua ete foo OO HOT o gt O ENTER SETUP Premere SETUP e scegliere Video Adjust dallo schermo E Video Adjust Fare le impostazioni del caso usando i pulsanti gt A W del cursore e premendo quindi ENTER CJ Video Adjust Sharpness Standard Brightness Contrast Gamma Hue Vvv vv Chroma Level Potete regolare i seguenti particolari delle immagini e Sharpness regola la nitidezza dei bordi delle immagini Fine Stan dard Soft e Brightness regola la luminosit complessiva da 20 a 20 e Contrast regola il contrasto da 16 a 16 e Gamma regola il calore dell immagine High Medium Low Off e Hue regola il bilanciamento del rosso verde da Green 9 a Red 9 e Chroma Level regola la satura zione dei colori da 9 a 9 e BNR Attiva e disattiva la riduzione del rumore a blocchi On Off prede finita Regolare Brightness Contrast Hue e Chroma Level usando i pulsanti gt cursore verso sinsitra destra Brightness min ELKEEN Premere ENTER per salvare le impostazioni fatte ed abbando nare la schermata Video Adjust e A seconda della TV l immagine potrebbe risultare distorta se la luminosit troppo elevata Se ci dovesse accadere diminuite la luminosit Menu Initial Settings Utilizzo del menu Initial Settings Il menu Ini
141. CD Video CD ed MP3 WMA Nel capitolo successivo vengono spiegate ulte riori funzioni Per dettagli sulla riproduzione di dischi di immagini JPEG vedere Visione di uno slideshow JPEG a pagina 31 Importante e In questo manuale il termine DVD indica un DVD Video DVD Audio o un DVD R RW Se una fun zione esclusiva di un tipo di DVD speciale questo viene specificato STANDBY ON 2 gt gement 508 so 2 I en ON 5 O am open P CLOSE Do DSD DA9GO gt TT 1 Se il lettore non ancora acceso premere STANDBY ON per accen derlo Se si riproduce un DVD o un Video CD accendere anche il televisore e verificare che sia impostato sull ingresso video corretto STANDBY ON STANDBY Come iniziare Continua 2 Telecomando OPEN ie 3 Telecomando Nota Premere A OPEN CLOSE per aprire il cassetto del disco Premere Caricare un disco Caricare il disco con l etichetta rivolta verso l alto utilizzando la guida del cas setto del disco per allineare il disco se il disco un DVD a doppio lato inserirlo con il lato che si desidera riprodurre rivolto verso il basso Premere riproduzione per avviare la riproduzione Se si riproduce un DVD o Video CD appare un
142. CD skiva och l mna DV SP503E med str mmen p i tv till tre timmar om fuktbildning uppst r DV SP503E b r d vara s pass uppv rmd att all fukt har avdunstat L t DV SP503E vara ansluten till ett n tuttag f r att undvika risken f r fuktbildning Sv 5 Inneh ll Grundl ggande man vrering Avancerad man vrering versikt S rskilda uppspelningsfunktioner Viktiga s kerhetsf reskrifter Skivspelning Anm rkningar Inledning Egenskaper hos DV SP503E Medf ljande tillbeh r Anm rkningar ang ende skivor Innan DV SP503E tas i bruk Is ttning av batterier Anv ndning av fj rrkontrollen Reglage amp anslutningsdelar P framsidan Indikeringar i teckenf nstret P baksidan P baksidan P fj rrkontrollen Anslutningar AV anslutningar Innan n gon anslutning p b rjas Ljud videokablar amp kopplingar Grundl ggande uppst llning Anslutning till en teve Anslutning till en AV receiver Anslutning av FR I kompatibla komponenter 23 N tanslutning str mp slag F rberedelser och inledande inst llningar F rberedelser Anv ndning av bildsk rmsmenyer Inst llning av DV SP503E enligt ansluten Val av spr k f r DV SP503Es bildsk rmsmenyer Uppspelning av skivor Grundl ggande man vrering vid uppspelning 27 terupptagning och senaste minne Skivmenyer p DVD PBC menyer p video CD skivor Sv 6 Snabbspelning L ngsam uppspelning Bild f r bild visning fram t ba
143. Continua Pannello posteriore E Il modello per Europa AV CONNECTOR AC INLET ONKYOe 10000000 ap ADIO 1000000000 MODEL O ON SR ELSE 1 AUDIO OUTPUT 22 23 VIDEO OUTPUT 20 Questi connettori emettono audio analogico I con Questo connettore RCA pu essere utilizzato per nettori FRONT D MIX possono essere collegati collegare un TV o un proiettore dotato di ingresso all ingresso stereo di una TV di un amplificatore hi video composito fi o di un altro dispositivo I connettori 1 e 2 emet COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 tono gli stessi segnali quindi potete utilizzare Queste prese emettono video component e possono quello che volete I DVD con audio a 5 1 canali ven essere collegate a un ingresso video component di gono sottoposti a downmix e trasformati in due una TV o di un proiettore canali prima di essere emessi dai connettori SVIDEO OUTPUT 20 Questo connettore pu essere utilizzato per colle gare un TV o un proiettore dotato di ingresso S FRONT D MIX Se utilizzate un ricevitore AV o un decoder surround con un ingresso audio analogico a 5 1 canali utiliz zate i connettori FRONT D MIX 1 o 2 e i connet va tori SURR L R CENTER e SUBWOOFER In tal D AV CONNECTOR 21 caso nel menu Initial Setup dovete impostare Questa uscita SCART pu essere collegata ad un Audio Output Mode su 5 1 Channel Con questa TV o proiettore dotato di ingresso SCART utiliz impostazione
144. D CD Video CD in een wil lekeurige volgorde afspelen Het is mogelijk dat dezelfde track titel hoofdstuk vaker dan eenmaal wordt afgespeeld U kunt de willekeurige weergavefunctie instellen wan neer de disc afgespeeld wordt of stopgezet is Belangrijk e De willekeurige weergavefunctie blijft actief totdat u Random Off selecteert in de opties van het willekeu rige weergavemenu e U kunt de willekeurige weergavefunctie niet gebrui ken met VR formaat DVD RW discs Video CD s die in de PBC stand worden afgespeeld WMA MP3 discs of wanneer een DVD discmenu wordt weerge geven e U kunt willekeurige weergave niet tegelijk met pro grammaweergave of herhaalde weergave gebruiken 1 PLAY MODE 2 Druk op PLAY MODE en selecteer Random in de lijst met functies aan de linkerkant E Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Oft Program Search Mode Selecteer de gewenste optie voor de willekeurige weergave De opties die beschikbaar zijn hangen af van het soort disc dat geplaatst is Voor DVD Video discs kunt u bijvoorbeeld Random Title of Random Chapter of Random Off selecteren amp Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode e Voor DVD Audio discs selecteert u Random Group of Random Track of Random Off e Voor CD s SACD s en Video CD s selecteert u On of Off om de willekeu rige weergavefunctie in of uit
145. D Audio Discs erleichtern Discs sind keine Suchfunktionen verf gbar die Suche durch Seiten mit Bildern Sich brauchen dann nur die Nummer se der gewiinschten Seite einzugeben Dr cken Sie ENTER um die Wie dergabe zu starten ON STANDBY am ES PLAY MODE Zifferntasten lt gt A V ENTER AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM gt Se IN RC S74DV a nd 1 Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Posten Search Mode Die verf gbaren Suchoptionen h ngen vom Format der eingelegten Disc ab PLAY MODE 2 W hlen Sie einen Suchmodus e Die Disc muss laufen damit eine Zeit suche durchgef hrt werden kann De 3 Wiedergeben von Discs Fortsetzung Umschalten der Untertitel Umschalten der Dialogsprache des Manche Video DVDs sind mit Untertiteln in einer oder Kanals mehreren Sprachen versehen die gew hnlich auf der DVD Hiille angegeben sind Sie k nnen die Sprache der Untertitel w hrend der Wiedergabe wechseln Bei der Wiedergabe einer DVD Video deren Dialog in zwei oder mehr Sprachen aufgenommen wurde k nnen Sie w hrend der Wiedergabe zwischen den Sprachen umschalten o Bei der Wiedergabe einer DVD RW Disc im VR For Lu mat die mit zwei Mono Audiokan len aufgenommen DA wurde k nnen Sie w hrend der Wiedergabe zwischen su dem Haupt und Nebenkanal sowie dem Mischsignal gt DO beider Kan le umschalten
146. DBY D Ds nu NODE pista GO DIMER oomo TOP MENU MENU fe 5 5 AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM DI DCH NI lt 1 lt 1 UI LT 1 Druk tijdens afspelen op II pau T zeren 2 Houd lt l of 1l gt gt ingedrukt aan mna totdat de vertraagde weergave begint N e De vertraagde weergavesnelheid wordt op het scherm aangegeven e Eris geen geluid tijdens vertraagde weergave 3 Druk enkele malen op de toets om de vertraagde weergavesnelheid te veranderen 4 Druk op afspelen om terug te keren naar normale weergave e Afhankelijk van de disc kan de nor male weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk wordt bereikt Opmerking e Vertraagde weergave in achterwaartse richting werkt niet bij een Video CD Discs afspelen Vervolg Beeld voor beeld vooruitgaan teruggaan U kunt DVD Video en DVD R RW discs beeld voor beeld in voorwaartse of achterwaartse richting weerge ven Bij Video CD s is er alleen beeld voor beeld weer gave in voorwaartse richting CT Der O DISPLAY DO TOP MENU MENU eo AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Dre ile NAIL SAle Druk tijdens afspelen op Il pau zeren La Druk op lt 1 4II of 1I gt gt om steeds een beeld vooruit of terug te gaan U 1 gt I Druk op gt afspelen om terug te keren naar normale weergave e Afhankel
147. DEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST AVIS KEITEN OF ELECTRIC SHOCK Hl RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines Vorhandensein von gef hrlichen Spannungen im Inneren des Geh uses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um f r Menschen gef hrliche Schl ge zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen von wichtigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumen tation hinweisen Wichtige Sicherheitshinweise De 2 Ur Oe en en 7 Versperren Sie 12 Verwenden Sie nur Wagen Lesen Sie sich diese Hinweise durch Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t niemals in der N he von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen Tuch niemals die vorhandenen L ftungsschlitze Stellen Sie das Ger t immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf 8 Stellen Sie das Ger t niemals in die N he einer W rmequelle z B eines Heizk rpers Ofens bzw anderen Ger tes das viel W rme erzeugt 9 Versuchen Sie niemals die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen Ein polarisierter Stecker weist zwei Stift
148. DO N do rem AV senr CS O SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM 1 Tryck p SETUP och v lj Initial Settings SETUP Q Initial Settings 2 V lj TV Screen p menyposten Video Output Initial Settings Digital Audio Out TV Screen m 4 3 Letter Box Video Output Component Out 4 3 Pan amp Scan Language S Video Out 16 9 Wide Display Options 3 Om en bredbildsteve 16 9 anv nds v lj 16 9 Wide Om en konventionell teve 4 3 anv nds kan denna inst llning ndras fr n 4 3 Letter Box till 4 3 Pan amp Scan om s nskas Vi h nvisar till Inst llningar under menyposten Video Output p sidan 46 ang ende ytterligare detaljer 4 Tryck p SETUP f r att l mna bild sk rmsmenyn SETUP Sv 25 F rberedelser Forts ttning Val av spr k f r DV SP503Es bildsk rmsmenyer F lj nedanst ende anvisningar f r att ndra det spr k som DV SP503Es bildsk rmsmenyer visas p N FT ON STANDBY SD m m o0 1 Tryck p SETUP och v lj Initial Settings SETUP Q Initial Settings 2 Valj OSD Language p meny posten Display Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language m English Video Output Angle Indicator francais Language Deutsch Display Italiano Options Espa ol Speakers px Tillg ngliga spr k varierar mellan olika mo
149. DODO Auch bei der Wiedergabe einer DVD Audio Disc kann DARIO manchmal zwischen verschiedenen Kan len umgeschal tet werden Einzelheiten finden Sie auf der Disc H lle Wenn Sie den Audiokanal umschalten beginnt die Wie dergabe erneut am Anfang des laufenden Tracks Wenn Sie eine Video CD abspielen k nnen Sie zwi SUBTITLE schen Stereo dem linken Kanal und dem rechten Kanal umschalten mm mm mmm m L LLILDD III pr rr 1 Dr cken Sie SUBTITLE mehrmals DO De um die gew nschte Untertitelop Ta SEE tion auszuw hlen oom O CI Current Total DIMMER Subtitle 1 2 English Anmerkungen wm w e Bei manchen Discs ist die Wahl der 0 Untertitelsprache nur ber das Disc don men m glich Dr cken Sie TOP O gt O MENU oder MENU um das Men AUDIO OOOO aufzurufen e Angaben zur Einstellung von Unterti telsprachen finden Sie unter Einstel lungen f r Language auf Seite 47 1 Dr cken Sie wiederholt die Taste AUDIO bis die gewinschte Dia logsprache Kanal Option ausge w hlt ist Die Sprachen Kanalinformation wird auf dem Bildschirm angezeigt Anmerkungen e Bei manchen DVDs ist die Wahl der Dialogsprache nur ber das Discmenii m glich Dr cken Sie TOP MENU oder MENU um das Menii aufzuru fen e Angaben zur Einstellung der DVD Dialogsprache finden Sie unter Ein stellungen f r Language auf Seite 47
150. DTS och MPEG kodat ljud Se ven Digitalt ljud Videosignaler f r progressiv avs kning Alla linjer som utg r en hel bildruta vid videouppspel ning visas i ett enda drag i j mf relse med sammanfl tade videosignaler som kr ver tv drag f r varje bildruta Regioner g ller endast DVD videoskivor Regioner f renar DVD skivor och DV SP503E med s r skilda omr den i v rlden Vi h nvisar till avsnittet Ang ende DVD regioner p sid 55 f r vidare information Samplingsfrekvens Ett m tv rden f r den hastighet med vilken ljud f rvand las till digitalt ljuddata Ett h gre v rde betyder b ttre ljudkvalitet CD skivor har en samplingsfrekvens p 44 1 kHz medan DVD skivor kan ha en samplingsfrek vens p upp till 96 kHz Se ven Digitalt ljud SACD Super Audio Compact Disc SACD r ett ljudskivsformat av h g kvalitatet som rym mer b de stereo och flerkanalsljud med h g samplings frekvens och konventionellt CD ljud p en och samma skiva wMA WMA st r f r Windows Media Audio och h nvisar till en ljudkomprimeringsteknik utvecklad av Microsoft Corporation WMA filer k nns igen p fil ndelsen wma Microsoft Windows Media och logotypen f r Windows r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Vanliga fr gor Varf r visas ingenting p teven trots att DV SP503E har slagits p e Kontrollera att korrekt
151. Heruntermi schen m glich Unabh ngig von der Einstellung wird ein Mehrkanal Tonsignal ausgegeben Speaker Installation Einstellung im Ausgangszustand L R Large C Large I LS RS Largel SW On Diesen Parameter brauchen Sie nur dann einzustellen wenn Sie den Player ber die analogen 5 1 Kanal Aus g nge an Ihren Verst rker angeschlossen haben Die Einstellung hat keinen Einfluss auf das Signal der digitalen Audioausg nge Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers ber das Men Speaker Installation m ssen Sie dem Player mitteilen was f r ein Lautsprechersystem Sie angeschlossen haben 1 W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V Cursor nach oben unten einen Lautsprecher e L und R sowie RS und LS sind Laut sprecherpaare f r die beiden Laut sprecher eines Paares k nnen keine unterschiedlichen Einstellungen vor genommen werden Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output tel Language C Large D Display R Large 9 Options RS Large g Speakers LS Large SW On 2 Dr cken Sie Cursor nach rechts wenn Sie die Einstellung des gew hlten Lautsprechers ndern wollen 3 ndern Sie die Einstellung mit A Y Cursor nach oben unten e Anhand der Zimmergrafik rechts im Men k nnen Sie die momentane Ein stellung kontrollieren Men Initial Sett
152. IZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSO NALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK Bi RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della A presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equila tero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione N riparazione nei manuali allegati al prodotto Is 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 truzioni importanti per la sicurezza Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una sp
153. Initial Settings startinst llningar Forts ttning F rutom f r l gbash gtalare kan h gtalarstorleken Large stor eller Small liten v ljas Om en h gtalares huvudelementet har en kondiameter p minst 12 cm s v lj alternativet Large V lj i annat fall alternativet Small eller Off om h gtalaren ifr ga inte r ansluten e Om h gtalarstorleken Small st lls in f r v nster och h ger framh gtalare s st lls automatiskt l get Small in f r mitt och surroundh gtalarna och l get On f r l gbash gtalaren e F r l gbash gtalaren kan endast alter nativet On p eller Off av v ljas 4 Tryck p mark rknappen f r att g tillbaka till h gtalarlistan om en annan h gtalare ska modifi eras eller tryck p ENTER f r att g ur menyn Speaker Installation Speaker Distance h gtalaravst nd Denna inst llning beh ver bara g ras efter att DV SP503E har anslutits till en f rst rkare via de analoga 5 1 kanalsutg ngarna Denna inst llning p verkar inte n gon digital Ijudutmat ning F r att kunna erh lla s bra surroundljud som m jligt via anslutna h gtalare b r h gtalaravst nden fr n lyssnings platsen st llas in Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers Anv nd mark rknapparna A V till att v lja en h gtalare e Inst llningspostern
154. Ior viene amesso alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 0 5 29 97fps AO OENB alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 0 5 29 97fps Ion viens emesso alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 0 5 29 97fps Noriviene emesso alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 0 5 29 97fps DO VRR emesso alcun suono Nota e Impostate l interleave su cinque secondi o meno t 61 Glossario Audio analogico Rappresentazione diretta di suoni con un segnale elet trico Vedere anche Audio digitale Rapporto di forma Rapporto tra la larghezza e l altezza dello schermo del televisore I televisori normali hanno un rapporto di forma pari a 4 3 quelli widescreen ne hanno uno da 16 9 Gruppo bonus solo DVD Audio Un gruppo extra posseduto da alcuni dischi DVD Audio che richiede un password per venire riprodotto Immagini esplorabili solo DVD Audio Una caratteristiche di alcuni dischi DVD Audio con la quale l utente pu esplorare le immagini ferme nel disco mentre l audio viene riprodotto Vedere anche Slide show Audio digitale Rappresentazione indiretta di suoni attraverso numeri Vedere anche Frequenza di campionamento e Audio ana logico Dolby Digital OC Bar Un sistema di codifica audio multicanale svi luppato dalla Dolby Laboratories che permette di memo rizzare molto pi audio in un disco rispetto alla codifica PCM Vedere anche PCM Pulse Code Modulation DRM La DRM Digital Rights Management o gestione digi
155. L of de rech ter voorluidspreker R verandert zul len alle andere luidsprekerafstanden verhoudingsgewijs worden aangepast e De afstand van de linker rechter voor luidspreker L R kan worden inge steld tussen 30 cm en 9 meter in stappen van 30 cm e De middenluidspreker C kan worden ingesteld tussen 2 1 meter en 0 meter ten opzichte van de linker rechter voorluidspreker e De linker rechter surroundluidspreker LS RS kan worden ingesteld tussen 6 0 meter en 0 meter ten opzichte van de linker rechter voorluidspreker e U kunt niet de afstand van de subwoo fer SW instellen 4 Druk op cursor links om terug te gaan naar de luidsprekerlijst wanneer u nog een andere luid spreker wilt wijzigen of druk op ENTER om het Speaker Distance scherm te verlaten Opmerking e Tijdens het afspelen van SACD en MPEG audio DVD Video discs zijn de effectieve instellingen voor de C LS en RS luidsprekerafstanden 0 9 meter tot 0 0 meter ten opzichte van de linker rechter luidspre kers NI 53 Extra informatie Beeldverhoudingen en discformaten DVD Video discs kunnen verschillende beeldverhou dingen hebben van TV programma s die meestal 4 3 zijn tot CinemaScope breedbeeldfilms met een beeldver houding tot ongeveer 7 3 Televisies zijn er ook in verschillende beeldverhoudin gen standaard 4 3 en breedbeeld 16 9 Gebruikers van een breedbeeld TV Als u een breedbeeld TV hebt moet het onderdeel T
156. Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x480 24Bit DivX 5 0 3 11 99fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x480 24Bit DivX 5 0 3 7 99fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x272 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz ich 64kbps 640x272 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 115kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 129kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 129kbps 640x272 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps NI 60 DivX titels Vervolg Video Audio resolutie kleur code framerate audiocode an kanaal bitrate 640x272 24Bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEG1 Audio 48 00kHz 2ch 192kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps Dolby AC 3 48 00kHz 5ch 448kbps 640x352 24Bit DivX 5 0 5 23 98
157. Links Rechts Wanneer Audio Output Mode is ingesteld op 2 Channel functioneren de AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R aansluitingen als een tweede paar stereo audio uitgangen 2 Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM of DTS gt PCM instelling pagina 46 3 Dolby Digital MPEG of DTS instelling pagina 46 4 Discs die downmixen niet toestaan worden uitgevoerd als 5 1 kanaals zelfs als 2 Channel is geselecteerd als de Audio Output Mode instelling zie pagina 52 5 Discs die downmixen niet toestaan zullen ook de digitale uitvoer dempen 6 Wanneer Audio Output Mode is ingesteld op 5 1 Channel zullen monobronnen alleen via de middenluidspreker worden weerge geven NI 49 Menu voor de begin instellingen Vervolg Parental Lock e Standaardniveau Off Standaard wachtwoord geen Standaard landcode us 2119 Sommige DVD Video discs zijn voorzien van een Parental Lock functie waarmee u een bepaald censuurni veau kunt instellen zodat u enige controle heeft over wat uw kinderen op uw DV SP503E kunnen zien Als uw speler op een lager niveau is ingesteld dan dat van de disc wordt de disc niet afgespeeld Sommige discs ondersteunen ook de Country Code functie Op deze discs worden bepaalde sc nes niet afge speeld afhankelijk van de door u ingestelde landcode Opmerkingen e Niet alle discs zijn voorzien van Parental Lock en deze discs kunnen dan ook altijd worden afgespeeld zonder dat u eerst het wachtwoord
158. Liste der Sprachencodes auf Seite 57 De 56 Zusatzliche Informationen Fortsetzung Liste der Sprachencodes Sprachen Spra Sprachen Spra Sprachen Spra Sprache code Buch chen Sprache code Buch chen Sprache code Buch chen staben code staben code staben code Japanisch ja 1001 Hausa ha 0801 R toroma rm 1813 Englisch en 0514 Hindi hi 0809 nisch Franz sisch fr 0618 Kroatisch hr 0818 Kirurgi m ar Deutsch de 0405 Ungarisch hu 0821 Rum nisch o 1059 Italienisch it 0920 Armenisch hy 0825 ur rw 1823 Spanisch es 0519 Interlingua ia 0901 Sanskrit A 1901 Chinesisch zh 2608 Interlingue ie 0905 Sindhi s 1904 Holl ndisch nl 1412 Inupiak ik 0911 Sangho sg 1907 ae pt 1620 ingonesisen n nr Serbokroa sh 1908 _ Isl ndisch is 0919 tisch SEKwearseh Sv 1928 Hebr isch iw 0923 Sinhalesisch si 1909 RUSSEN ru 1821 Jiddisch ji 1009 Slowakisch sk 1911 ee ko Tio Javanesisch jw 1023 Slowenisch sl 1912 GRENEN 2 zele Georgisch ka 1101 Samoanisch sm 1913 Afar aa 0101 Kasachisch kk 1111 Shona sn 1914 Abchasisch ab 0102 Gr nl n P ren Somalisch so 1915 Afrikaans af 0106 disch Albanisch sq 1917 lrn am 0113 a km 1113 Serbisch sr 1918
159. MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x272 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x304 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x304 24 bit Divx 5 0 2 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x304 16 bit DivX 4 1 2 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x352 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x480 24 bit DivX 5 0 3 11 99fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x480 24 bit DivX 5 0 3 7 99fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x272 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 1can 64kbps 640x272 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 2 can 115kbps 640x352 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 can 129kbps 640x352 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 2 can 129kbps 640x272 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 2can 320kbps It 60 Titoli DivX Continu
160. MSUNG 202 203 204 205 206 207 208 SANYO 209 210 211 212 SCHNEIDER 103 SEARS 213 SELECO 214 215 SHARP 216 217 SONY 218 219 220 221 222 223 SYMPHONIC 224 225 TELEFUNKEN 201 226 227 THOMSON 228 TOSHIBA 213 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231 232 Marca Codice AIWA 100 101 AKAI 102 103 104 AUDIO SONIC 105 BELL amp HOWELL 106 BLAUPUNKT 107 BRIONVEGA 108 109 CENTURION 110 COLTINA 111 112 113 CORONAD 114 CROWN 115 116 DAEWOO 117 118 119 120 121 DUAL 122 EMERSON 123 124 125 126 127 FENNER 128 129 FERGUSON 130 131 FISHER 132 FUNAI 133 134 135 FUJITSU GENERAL 136 137 138 GE PANA 139 140 GE RCA 141 GOLD STAR 142 143 GOODMANS 144 GRUNDIG 145 146 HITACHI 147 148 149 150 HYPER 151 INNO HIT 152 IRRADIO 103 JVC 153 154 155 156 157 KENDO 158 KTV 159 160 LUXOR 161 MAGNAVOX 162 163 MARANTZ 164 MARK 165 MATSUI 166 167 168 169 MITSUBISHI 170 171 172 173 MIVAR 174 175 NEC 176 177 NOKIA 178 179 180 181 NOKIA OCEANIC 181 NORDMENDE 182 183 OKANO 152 ORION 184 185 186 PANASONIC 187 188 189 190 PHILIPS 162 191 152 PIONEER 192 193 PROSCAN 194 QUASAR 195 RADIOSHARK 196 RCA 141 197 198 110 199 200 1 59 Titoli DivX Onkyo ha testato e verificato sul DV SP503E la corretta riproduzione dei titoli DivX che sono formati da una delle seguent
161. Mode f r val av uppspelningss tt Visningsv ljare DISPLAY 39 Tryck h r f r att ta fram diverse information i teck enf nstret ang ende nuvarande skiva titel eller sp r s som f rfluten tid terst ende tid total tid o s v Tryck flera g nger f r att bl ddra igenom de olika informationsvisningarna 15 Belysningsvaljare DIMMER Tryck h r f r att ndra belysningsstyrkan i tecken f nstret gt normal svag gt svagare Annulleringsknapp CLEAR 36 Tryck h r f r att annullera diverse funktioner 7 Menyv ljare MENU 28 Tryck h r f r att ta fram menyn p en DVD video skiva eller f r att ppna menyn Disc Navigator f r en video CD skiva en ljud CD skiva en WMA MP3 JPEG skiva eller en DVD RW skiva i VR for mat Exekveringsknapp ENTER 25 Denna knapp anv nds till att starta uppspelning av valda titlar kapitel eller sp r och till att bekr fta inst llningar Inst llningsmenyv ljare SETUP 26 43 45 Tryck h r f r att ppna eller st nga inst llningsme nyn p ansluten bildsk rm 20 Zoomningsv ljare ZOOM 39 Tryck h r f r att koppla in zoomning Textv ljare SUBTITLE 38 Anv nd denna knapp till att v lja textning p DVD videoskivor Pausknapp II 27 30 31 Tryck h r f r att tillf lligt avbryta uppspelning amp Snabbv ljare bak t fram t I44 gt gt I 27 Tryck p den v nstra snabbv ljaren f r att v lja f reg
162. Non esporre l unit ai raggi solari diretti o a sorgenti di calore poich la sua temperatura interna potrebbe aumentare riducendo la durata del pickup ottico e Evitare i luoghi umidi e polverosi e i luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti Non collo care mai l unit direttamente sopra un altoparlante e Installare l unit in modo orizzontale Non utilizzarla mai posizionata verticalmente su di un lato o su una superficie inclinata poich in questo modo si pu causare un malfunzionamento e Se si installa l unit vicino un apparecchio TV radio o videoregistratore ne potrebbe essere influenzata la qualit del suono Se accade ci spostare l unit lon tano dal TV radio o videoregistratore 7 Cura Spolverate occasionalmente l unit DV SP503E in ogni sua parte con un panno morbido Per macchie persis tenti utilizzare un panno morbido imbevuto in una soluzione debole di detergente delicato e acqua Dopo la pulizia asciugare immediatamente con un panno pulito l unit DV SP503E Non usare tessuti abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich essi potrebbero danneggiare le finiture o rimuovere i caratteri sul pan nello 8 Note sul maneggio e Se dovete trasportare questa unit utilizzare l imbal laggio originale per confezionarla come era al momento dell acquisto e Non impiegare liquidi volatili come ad esempio insetticidi spray vicino l unit Non lasciare pe
163. ONKYO Super Audio CD amp DVD Audio Video player DV SP503E Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Super Audio CD amp Audio Video DVD Spieler DV SP503E von Onkyo ent schieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanlei tung vor Einsatz dieses DVD Spielers sorgf ltig durch Nur so ist n mlich sichergestellt dass Sie alle Funktionen und ihre Bedienung kennen lernen und ber Jahre hinaus Freude an diesem Ger t haben Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank voor de aanschaf van deze Onkyo DV SP503E Super Audio CD amp DVD Audio Video speler Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u uw nieuwe DVD speler aansluit en inschakelt Volg alle aanwijzingen nauwkeurig op zodat een optimale prestatie en maximaal luis tergenot worden verkregen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt Manuale di istruzioni Grazie per l acquisto del Lettore Super Audio CD e DVD Audio Video DV SP503E Onkyo Leggere attentamente il presente manuale prima di usare il vostro nuovo lettore DVD Una buona comprensione delle sue caratteristiche e funzionamento vi permetter di ottenere prestazioni e sod disfazioni ottimali Conservare il presente manuale per futuri riferimenti Bruksanvisning Tack f r att du valde att k pa Onkyos DVD spelare DV SP503E f r uppspelning av SACD och DVD ljud vide
164. ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www onkyousa com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www onkyo net ONKYO EUROPE UK Office ONKYO Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ HOMEPAGE UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 http www onkyo com ONKYO CHINA LIMITED Units 2102 2107 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 D0504 1 manon EA C Copyright 2005 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 29344059
165. On 96 kHz digitalt ljud omvandlas f r digital utmatning med 48 kHz Notera att med DVD ljudskivor med h g samplings frekvens 192 kHz eller 176 4 kHz matas nersamplade ljud signaler automatiskt ut via de digitala utg ngarna Down Sample Off 96 kHz digitalt ljud matas ut som det r med 96 kHz MPEG Out MPEG gt PCM MPEG kodat digitalt ljud omvandlas f r digital utmatning som PCM Ijud MPEG MPEG kodat digitalt ljud matas ut som det r Inst llningar under menyposten Video Output Inst llningspost TV Screen se ven Ang ende bildsk rmsformat och bildformat p skivor p sidan 54 Alternativ 4 3 Letter Box F rklaring Detta kan v ljas f r en konventionell teve med bildf rh llandet 4 3 Bilder i bredbildsformat visas med svarta kanter l ngst upp och l ngst ner p bildsk rmen 4 3 Pan amp Scan Detta kan v ljas f r en konventionell teve med bildf rh llandet 4 3 Bilder i bredbildsformat visas med sidorna beskurna s att de fyller ut hela bildsk rmen 16 9 Wide Valj detta vid anv ndning av en bredbildsteve Component Out Progressive V lj detta vid anv ndning av en teve som r kompatibel med videoutmatning f r progressiv avs kning se tevens bruksan visning ang ende detaljer Vi h nvisar ocks till Omkoppling till videoutmatning f r sammanfl tning med hj lp av reglagen p framsidan p sidan 21 Notera at
166. RCA 1 5 m SD S videokabel 1 5 m es R I kabel 0 8 m Denna kabel kan anv ndas till att ansluta DV SP503E till andra RI kompatibla Onkyo komponenter f r fj rr man vrering via fj rrstyrningsl nken RI Remote Inte ractive F r att kunna anv nda fj rrstyrningsl nken RI kr vs f rutom en FRI anslutning ven en analog Ijudanslut ning RCA anslutning mellan DV SP503E och en AV receiver fran Onkyo N tkabel 2 m Inledning Forts ttning Anm rkningar ang ende skivor Spelbara skivor DV SP503E st der f ljande skivor Skivtyp Logotyp Format eller filtyp Se sid 55 g llande DVD Video regionsinformation VIDEO DVD Audio DVD ljud AUDIO OA Super Audio CD SACD enkelt lager dubbelt sureraupioco lager hybrid DVD Video i DVD Video DVD RW DVD VR format RW COMPACT Inklusive uppspel Video CD dist ningskontroll PBC compact PCM och DTS Audio CD DIGITAL AUDIO compact Video CD audio CD CD R MP3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO compact Video CD audio CD CD RW MP3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO JPEG CD JPEG e Vissa typer av ljud CD skivor r kodade med ett kopieringsskydd som inte r i verensst mmelse med den officiella CD standarden Eftersom s dana skivor inte r av standardtyp kan det h nda att de inte kan spelas upp ordentligt p DV SP503E e DV SP503E st der CD R och CD RW skivor inspe lade i video CD format ljud CD format el
167. RI aansluiting zijn het zelfde U kunt willekeurig welke aansluiting gebrui ken Het is niet voldoende wanneer alleen een RI kabel is aangesloten De apparaten moeten ook via audioka bels met elkaar zijn verbonden Om de interactieve bedieningsfunctie te kunnen gebruiken moet er ook een analoge RCA tulpstekker verbinding gemaakt worden tussen uw DV SP503E en het andere AV apparaat ook wanneer er reeds een digitale verbinding tussen de apparaten bestaat NI 23 Aansluiten van het netsnoer inschakelen van de DV SP503E Alvorens de aansluitingen te maken e Controleer of alle aansluitingen zijn voltooid die op pagina 18 23 zijn aangegeven het apparaat moet op een TV zijn aangesloten 1 Sluit het bijgeleverde netsnoer op de AC INLET aan en steek dan de stekker in het stopcontact e Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij de DV SP503E wordt geleverd Dit net snoer is speciaal ontworpen voor STANDBY ON gebruik met de DV SP503E en mag niet STANDBY indicator met andere apparatuur worden gebruikt e Maak het netsnoer nooit los van de DV SP503E terwijl het andere uit 3507 SS se einde nog op een stopcontact is aange sloten Dit kan namelijk resulteren in een elektrische schok Bij het aanslui ten van de apparatuur moet u de net stekker als laatste in het stopcontact steken en bij het losmaken van de apparatuur moet u beginnen met het uittrekken van de netstekker
168. Rechts Links Rechts 2Ch 2ch herunterge _ mischt 2ch herunterge DTS Surround L R mischt 5 1 Ch Front L R Center LFE 2Ch 5 1 Ch Links Rechts Links Rechts Links Rechts Wenn Audio Output Mode auf 2 Channel gesetzt ist k nnen die AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R Buchsen als zus tzlicher Stereoausgang verwendet werden 2 Einstellung Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM oder DTS gt PCM Seite 46 3 Einstellung Dolby Digital MPEG oder DTS Seite 46 4 Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet wird selbst bei der Audio Output Mode Einstellung 2 Channel ein 5 1 Tonsignal ausgegeben siehe Seite 52 5 Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet wird auch der Digitalausgang stummgeschaltet 6 Wenn Audio Output Mode auf 5 1 Channel gesetzt ist werden monaurale Quellen nur ber den Centerlautsprecher ausgegeben De 49 Men Initial Settings Fortsetzung Parental Lock e Standard Stufe Off Standard Passwort kein Pass wort Standard L ndercode us 2119 Um Eltern eine gewisse Kontrolle ber die Software zu geben die Kinder mit dem DVD Spieler abspielen d r fen weisen manche DVD Video Discs eine Kindersi cherungsstufe auf Wenn der Player auf eine niedrigere Stufe als die Disc eingestellt ist wird die Disc nicht wie dergegeben Einige DVDs unterst tzen auch die Country Code L n dercode Funktion Je nach dem eingestellten L nder code gibt der Player bestimmte Szenen auf der Disc
169. STANDBY CE ev ooog oskar gt O omen DD TOP MENU MENU gt A V V lj Other Language Anv nd mark rknapparna lt gt till att v lja om nskat spr k ska valjas med hj lp av kodbokst ver eller kodnummer V lj kodbokst verna eller kod numret f r nskat spr k med hj lp av mark rknapparna V A Vi h nvisar till Spr kkodslista p sidan 57 f r en komplett lista ver val bara spr k och deras koder S rskild information Forts ttning Spr kkodslista Spr kets Spr kets Spr kets Spr k kodbokst Spr kkod Spr k kodbokst Spr kkod Spr k kodbokst Spr kkod ver ver ver Japanska ja 1001 Hindi hi 0809 Rwanda rw 1823 Engelska en 0514 Kroatiska hr 0818 Sanskrit sa 1901 Franska fr 0618 Ungerska hu 0821 Sindhi sd 1904 Tyska de 0405 Armeniska hy 0825 Sango sg 1907 Italienska it 0920 Interlingua ia 0901 Serbokroa h 1908 z 7 tiska gt Spanska es 0519 Interlingue ie 0905 Kinesiska zh 2608 Inupiaq ik 0911 Singalesiska si 1909 Nederl ndska si ui Indonesiska in 0914 Slovakiska 1311 holl ndska Isl ndska is 0919 Slovenska sl 1912 Portugisiska pt 1620 Hebreiska w 0923 Samoanska sm
170. T D MIX SURR CENTER und SUBWOOFER Ausg nge dieses Players mit den Mehrkanal Audioeing ngen Ihres AV Receivers Am besten verwenden Sie drei Stereo Audiokabel ein Kabel f r die FRONT D MIX 1 oder 2 ein Kabel f r die SURR und ein Kabel f r die CEN TER und SUB WOOFER Kan le AUDIO OUTPUT FRONTID MIX SURR CENTER popa 92 WOOFER O gt Signalfluss O 00000 000 ty o o AV Receiver Einen AV Receiver k nnen Sie an die SCART AV Buchse die S Videobuchse oder die Komponenten Videobuchsen anschlie en Tipp e Nach dem Anschlie en und Einschalten sollte Audio Output Mode im Initial Setup Men von 2 Channel Ausgangszustand zu 5 1 Channel ge ndert werden Siehe auch Audio Output Mode auf Seite 48 52 Anschlie en von R kompatiblen Ger ten an O 00000 000 I AV Receiver Die Fernbedienung des AV Receivers oder Verst rkers von Onkyo kann auch f r die Steuerung des DV SP503E verwendet werden Die obere und untere f21 Buchse haben genau die gleiche Funktion Welche Sie anschlie en ist also unerheblich Die R Verbindung allein reicht f r die Nutzung die ser Funktionen noch nicht aus Sie m ssen n mlich auch die Audiokabel anschlie en Die Steuerung per Fernbedienung funktioniert nur wenn
171. TT MINSKA RISKEN F R ELDSV DA OCH ELEKTRISKA ST TAR F R DEN HAR AP PARATEN INTE UTS TTAS F R REGN ELLER FUKT OBSERVERA P GRUND AV RISK F R ELEKTRISKA ST TAR F R H LJET ELLER BAKPANELEN INTE AVL GSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI AP PARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMEN TEN VERL T ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK Bi RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Blixtpilen inom en liksidig triangel r avsedd att varna anv ndaren om att det finns oisolerad farlig A sp nning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt stark f r att ge elektriska st tar med personskador som f ljd Utropstecknet inom en liksidig triangel r avsedd att p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Sv 2 NAN BWEWN HE Viktiga s kerhetsf reskrifter L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar 8 Placera inte apparaten i n rheten av n gon v rme k lla s som ett element ett v rmeregister en spis eller n gon annan v rmealstrande apparat t ex en f rst rkare 9 Upph v inga s kerhetssyften med en
172. UP 26 43 45 Questo tasto utilizzato per aprire e chiudere i menu di impostazione sullo schermo Tasto ZOOM 39 Questo tasto utilizzato con la funzione Zoom ingrandimento Tasto SUBTITLE 38 Questo tasto utilizzato per selezionare i sottotitoli sui dischi DVD Video d Tasto Pausa II 27 30 31 Questo tasto utilizzato per mettere in pausa la riproduzione 3 Tasti Precedente Successivo k amp b gt gt 27 Il tasto Precedente utilizzato per selezionare il capitolo o traccia precedente Durante la riprodu zione esso seleziona l inizio del capitolo o traccia corrente Il tasto Successivo utilizzato per selezionare il capitolo o traccia successiva Tasto Play 27 Questo tasto utilizzato per avviare la riproduzione Tasti TV CONTROL solo per i modelli per il Nord America 58 Tasto TV VIDEO Usato per selezionare TV o VCR sul vostro TV Tasti CHANNEL Usati per selezionare i canali sul vostro TV Tasto ON STANDBY Usato per accendere o mettere in standby il vostro TV Tasti VOLUME W A Usati per regolare il volume del vostro TV t 17 Collegamento dell unit DV SP503E Prima di eseguire qualsiasi collegamento e Leggere i manuali forniti con i vostri componenti AV e Non collegare il cavo di alimentazione finch non avete completato tutti i collegamenti audio e video Uscite digitali ottiche I connettori digitali ottici dell unit DV SP503E sono do
173. V Screen pagina 46 van deze speler op 16 9 Wide ingesteld worden Wanneer u discs bekijkt die in het 4 3 formaat zijn opge nomen kunt u met de bedieningstoetsen op de TV bepa len hoe het beeld weergegeven wordt Uw TV kan verschillende opties voor zoomen en uitrekken heb ben Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV voor verdere informatie Sommige films hebben een beeldverhouding die breder is dan 16 9 Dergelijke discs worden in letterbox stijl afgespeeld met zwarte balken boven en onder op het scherm zelfs als u een breedbeeld TV hebt Gebruikers van een standaard TV Als u een standaard TV hebt zet u het onderdeel TV Screen pagina 46 van deze speler naar wens op 4 3 Letter Box of 4 3 Pan amp Scan Wanneer u 4 3 Letter Box instelt worden breed beelddiscs met zwarte balken boven en onder op het scherm weergegeven Als u 4 3 Pan amp Scan instelt worden bij breedbeeld discs de zijkanten van het beeld afgesneden Hoewel het beeld groter lijkt ziet u in feite niet het volledige beeld Veel breedbeelddiscs onderdrukken echter de spelerin stellingen zodat de disc in letterboxformaat weergege ven wordt ongeacht de instelling Opmerking e Wanneer u de 16 9 Wide instelling met een stan daard 4 3 TV gebruikt of een van de 4 3 instellin gen met een breedbeeld TV dan leidt dit tot een vervormd beeld NI 54 Instellen van het TV systeem Beha
174. V solo per i modelli europei 1 0 V p p 75 Q Scart Risposta in frequenza video component 5 Hz 50 MHz DVD Audio 4 Hz 88 kHz 192 kHz Risposta in frequenza Suono lineare DVD i Li ee pe sta Audio CD 4 Hz 20 kHz 44 1 kHz Rapporto segnale rumore 106 dB Gamma dinamica audio 96 dB THD distorsione armonica totale 0 003 1 KHz Fluttuazioni di velocit Misurabilit al di sotto della soglia Uscita audio digitale ottica 22 5 dBm Uscita impedenza audio digitale coassiale 0 5 p p 75 Q Uscita impedenza audio analogica 2 0 V rms 440 Q E Generale Modelli per il Nord America CA 120 V 60 Hz Alimentazione Modello per I Europa CA 100 240 V 50 60 Hz Modello per l Asia CA 100 240 V 50 60 Hz Modello per l Europa 12 W Modelli per il Nord America Modello per l Asia 11 W Modelli per il Nord America 0 1 W Modello per I Europa Modello per l Asia 0 3 W Assorbimento elettrico Assorbimento elettrico in standby Dimensioni L x A x P 435 L x 81 A x 309 P mm Peso 3 4 kg Temperatura durante il funzionamento Umidit 5 35 C 5 85 SACD DVD Audio DVD video DVD R RW VR VIDEO CD CD R RW Video CD SVCD WMA MP3 WMA JPEG I dischi che non sono stati finalizzati adeguatamente vengono riprodotti solo in parte o non vengono riprodotti affatto Compatibilit dischi Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso t 67 VARNING F R A
175. V SP503E in een audiomeubel staat dat deurtjes van gekleurd glas heeft is het mogelijk dat de afstandsbe diening niet goed werkt wanneer de deurtjes gesloten zijn Open de deurtjes of gebruik een audiomeubel zonder gekleurd glas De DV SP503E bevat een microcomputer voor de signaalversterking en de diverse besturingsfuncties In zeldzame gevallen kan het voorkomen dat interferentie of ruis vanaf een externe bron of statische elektriciteit resulteert in een abnormale werking van de microcomputer In dat geval trekt u de stekker uit het stopcontact en steekt deze dan na het verstrijken van minimaal vijf seconden weer in het stopcontact NI 66 Technische gegevens Signaalsysteem Noord Amerikaanse model NTSC Europese model PAL NTSC Aziatische model PAL NTSC Composiet video uitgang impedantie 1 0 Vp p 75 Q negatieve synchronisatie RCA S video uitgang impedantie Y 1 0 Vp p 75 Q negatieve synchronisatie 4 pins mini DIN C 0 286 Vp p 75 Q Component video uitgang impedantie Y 1 0 Vp p 75 Q PB PR 0 7 Vp p 75 Q RCA tulpstekkerbus AV aansluiting alleen Europese modellen 1 0 Vp p 75 Q Scart Frequentiebereik component video 5 Hz 50 MHz DVD Audio 4 Hz 88 kHz 192 kHz Frequentiebereik DVD lineair geluid 4 Hz 44 kHz 96 kHz 4 Hz 22 kHz 48 kHz Audio CD 4 Hz 20 kHz 44 1 kHz Signaal ruisverhouding 106 dB Dynamisch audiobereik 96 dB THV totale harmonis
176. Vergewissern Sie sich dass Audio Output Mode auf 2 Channel eingestellt ist wenn das Ger t an den Stereoeing ngen des Verst rkers oder Fernsehers anschlossen ist Seite 52 De 65 Fehlersuche Fortsetzung Fernbedienung Die Tasten des DV SP503E funktionieren die der Fernbedienung aber nicht e Die Fernbedienung enth lt keine Batterien Legen Sie Batterien ein Seite 11 e Die Batterien sind ersch pft Wechseln Sie die Batterien aus Seite 11 e Die Batterien wurden falsch eingelegt Legen Sie die Batterien richtig herum ein Seite 11 e Sie halten die Fernbedienung nicht zum Sensor des DV SP503E Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor des DV SP503E Seite 11 e Sie stehen zu weit vom DV SP503E entfernt Halten Sie die Fernbedienung n her an den DV SP503E Seite 11 Die Reichweite der Fernbedienung betr gt unge f hr 5 Meter e Es scheint eine starke Lichtquelle auf den Fernbedienungssensor des DV SP503E Sorgen Sie daf r dass weder eine starke Lichtquelle noch die Sonne auf den DV SP503E scheint Stellen Sie ihn bei Bedarf woanders auf e Wenn Sie den DV SP503E hinter eine get nte Glasscheibe stellen wertet er die Befehle der Fernbedienung eventuell nicht aus ffnen Sie dann die Glast ren und versuchen Sie es noch einmal Der DV SP503E enth lt einen Microcomputer f r die Signalverarbeitung und Bedienfunktionen In u erst seltenen F llen k nnte es vorkommen dass Interferenzen oder statische Elektrizit t
177. Video CD disc in intervallen van 10 minuten e Original Title De Original titels van een VR modus DVD RW disc e Playlist Title De Playlist titels van een VR modus DVD RW disc e Original Time De miniatuuraf beeldingen van de Original inhoud in intervallen van 10 minuten e Playlist Time De miniatuuraf beeldingen van de Playlist in inter vallen van 10 minuten Het scherm toont tot zes bewegende miniatuurafbeeldingen achter elkaar Om de vorige volgende zes miniatuurafbeel dingen te tonen drukt u op ka pl u hoeft niet te wachten tot de weergave van alle miniatuurafbeeldingen is voltooid voordat u de vorige volgende pagina weergeeft Selecteer de miniatuurafbeelding die u wilt weergeven Disc Navigator Title 01 49 5 U kunt de cursortoetsen lt 4 P A V en ENTER gebruiken of de cijfertoet sen om een miniatuurafbeelding te selecteren Om de cijfertoetsen te gebruiken om uw selectie te maken voert u een tweecijfe rig getal in en drukt dan op ENTER e U kunt ook een van de zoekfuncties gebruiken om een bepaalde plaats op de disc te vinden Zie Zoeken van een gewenst punt op pagina 37 Discs afspelen Vervolg Bladeren door WMA MP3 en JPEG bestanden met de Disc Navigator Gebruik de Disc Navigator om een bepaald bestand of map via de bestandsnaam te vinden N FT ON STANDBY Dit gt A V ENTER AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM
178. X 4 1 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x480 24bitar DivX 5 0 3 11 99fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x480 24bitar DivX 5 0 3 7 99fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz ich 64kbps 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 115kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 129kbps 640x352 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 129kbps 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps Sv 60 DivX titlar Forts ttning Videodata Audio Bildruteha Uppl sning F rg Kod I mine en Semplmaste kamen sekund 640x272 24bitar DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1Audio 48 00kHz
179. X video En skiva som inneh ller enbart DivX videofiler kan b rja spelas upp p en g ng I tabellen nedan beskrivs alla grundl ggande man vreringar vid uppspelning Om en skiva inneh ller en blandning av DivX videofiler och filer av annat slag t ex MP3 filer s v lj f rst p bildsk rmsmenyn vad som ska spelas upp DivX video filer DivX eller andra typer av filer MP3 WMA JPEG Notera e Det kan dr ja en stund innan DV SP503E hittar en titel p en skiva vid uppspelningsstart etc Det r fullt normalt sv 40 Knapp Dess funktion Startar eller terupptar uppspelning Titlar spelas upp i alfabetisk ordning Kopplar in paus vid uppspelning eller terstartar uppspelning vid paus Avbryter uppspelning RESUME visas i teckenf nstret vilket anger att uppspelningen kan terupptas tryck en g ng till p M f r att radera terupptagningsl get Notera att terupptagningsl get raderas om DV SP503E sl s av TTryck h r f r att starta snabbs kning bak t ryck p startknappen gt f r att terg till normal uppspelning Tryck h r f r att starta snabbs kning fram t Tryck p startknappen B gt f r att terg till normal uppspelning V ljer nuvarande titel fr n b rjan och d refter f reg ende titlar vi V ljer n sta titel u gt Tryck f rst p Ill och d refter p denna knapp f r att g fram t en bil druta i taget Hall IIB gt gt
180. Yoruba yo 2515 Basque eu 0521 Occitan oc 1503 Zulu zu 2621 Persian fa 0601 Oromo om 1513 Finnish fi 0609 Oriya or 1518 Fiji fj 0610 Panjabi pa 1601 Faroese fo 0615 Polish pl 1612 Frisian fy 0625 SRI ps 1619 Irish ga 0701 o Scots Gaelic gd 0704 Quechua qu 1721 Galician gl 0712 nn rm 1813 daran gn 0714 Kirundi rn 1814 Gujarati gu orai Romanian ro 1815 mau sa na So Kinyarwanda rw 1823 zie al en Sanskrit sa 1901 t 57 Come utilizzare il telecomando con TV di altre marche solo modello per il Nord America Apprendimento di un codice pre programmato TTT ON_ STANDBY Ben Le CLOSE Numeri gt A V Enter AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM DD TV CONTROL TV VIDEO CHANNEL On ov TV Control STANDBY VOLUME Standby T I ONKYO RC 5820V ed possibile utilizzare il telecomando RC 582DV per azionare un TV di marca differente da Onkyo memoriz zando il codice pre programmato della marca nel teleco mando RC 582DV 1 Ricercare nella lista riportata a pagina 59 il numero a 3 cifre cor rispondente al nome della marca del componente che si desidera azionare 2 Accendere il TV che si desidera azionare 3 Ni Mantenendo premuto il tasto ON STANDBY sul telecomando RC 582DV che volete programmare premere il tasto ENTER e quindi rilasciare entrambi tasti assicuratevi di premere ON STAN DBY prima di ENTER STANDBY 1 58 4 Entro 10 secon
181. a Video Audio Po frequenza di velocit di risoluzione colore codice P codice audio campionam trasmissione fotogram ER x ento binaria dei canali ma 640x272 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Audio 48 00kHz 2can 192kbps 640x352 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps Dolby AC 3 48 00kHz 5 can 448kbps 640x352 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps PCM i di 2 can 1536kbps 640x304 24 bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 can 127kbps 320x240 24 bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 can 128kbps 484x264 24 bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10KHz 2can 128kbps 640x304 24 bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 can 128kbps 640x352 24 bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 can 160kbps 640x352 24 bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2can 320kbps 640x352 24 bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2can 320kbps 720x480 24 bit DivX 3 11 29 97fps Norviene emesso alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 1 29 97 ps Non MANS emesso alcun suono P Non viene emesso 720x480 24Bit DivX 5 29 97fps alcun s sno 8 P Non viene emesso 720x480 24 bit DivX 5 29 97fps alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 1 29 97fps Mory viens amasso alcun suono 720x480 24 bit DivX 4 1 2 29 97fps Iori vigne emesso alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 0 5 29 97fps Nori viene amesso alcun suono 720x480 24 bit DivX 5 0 5 29 97fps
182. a Kannada kn 1114 Siswati ss 1909 sisch as 0119 Kaschmi ko mon Sesotho st 1920 Aymara ay 0125 risch Sundane su 1921 e Kurdisc ku 1121 sich echanisch az 0126 Kirgisisch ky 1125 Swahili sw 1923 Baschkirisch ba 0201 Latein la 1201 ars ja so Belorussisch be 0205 Lingala In 1214 Telugu 2 gt Bulgarisch bg 0207 Laotisch lo 1215 Tadschikisch ig 2007 Bihari bh 0208 Litauisch It 1220 Ta mn ee Bislama bi 0209 Lettisch Iv 1222 Tigrinya L 2009 Bengali bn 0214 Malagasy mg 1307 Turkmenisch tk 2011 Tibetanisch bo 0215 Maori mi 1309 Tagalog L Se Bretonisc br 0218 Mazedo mk 1311 Setswana in 2014 Katalanisch ca 0301 nisch Tonga 19 2019 Korsisch co 0315 Malayalam ml 1312 T rkisch tr 2018 Tschechisch E 0319 Mongolisch mn 1314 Tsonga ts 2019 Walisisch cy 0325 Moldavisch mo 1315 Tatarisch tt 2020 D nisch da 0401 Marathi mr 1318 Twi tw 2023 Bhutani dz 0426 Malaiisch ms 1319 Ukrainisch uk 2111 Esperant z 0515 Maltesisch mt 1320 Urdu ur 2118 Estnisch et 0520 Birmanisch my 1325 Usbekisch UZ 2126 Baskisch eu 0521 Nauru u 1401 a vi 2209 Persisch fa 0601 Nepalisch ne 1405 dai 3 Finnisch fi 0609 Norwegisch no 1415 Volap k vo 2215 Fiji ij 0610 Occitanisch oc 1503 Wolo wo 2819 Far isch fo 0615 Oromo DA 1913 ae xh ati Friesisch fy 0625 Oriya or 1518 I z 2515 i Pandscha Zulu zu 2621 Irisch ga 0701 bisch pa 1601 ae gd 0704 Polnisch pl 1612 Galizisch gl 0712 ata ps 1619 Guarani gn oaa Quechua qu 1721 Gujarati gu 0721 De 57 Verwendung der Fernbedien
183. a 0914 in Indonesi 0904 id Itali 0920 it Japan 1016 jp Korea Republiek 1118 kr Maleisi 1325 my Mexico 1324 mx Nederland 1412 nl Nieuw Zeeland 1426 nz Noorwegen 1415 no Pakistan 1611 pk Filipijnen 1608 ph Portugal 1620 pt Russische Federatie 1821 ru Singapore 1907 sq Spanje 0519 es Zweden 1905 se Zwitserland 0308 ch Taiwan 2023 tw Thailand 2008 th Groot Brittanni 0702 gb Verenigde Staten 2119 us NI 51 Menu voor de begin instellingen Vervolg DTS Downmix Standaardinstelling STEREO Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output DVD Playback Mode LURt Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers Als u DTS gt PCM hebt geselecteerd in DTS Out op pagina 46 of 2 Channel in Audio Output Mode is aan gegeven kunt u kiezen hoe het signaal gedownmixed wordt naar PCM audio Bij Stereo wordt het DTS sig naal gedownmixed naar 2 kanaals stereo en bij Lt Rt wordt het signaal gedownmixed naar een signaal dat compatibel is met Dolby surround matrixdecoders U kunt dan surroundgeluid horen als uw AV receiver of versterker Dolby Pro Logic kan verwerken Audio Output Mode Standaardinstelling 2 Channel Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode m2 Channel Video Output Speaker Distance 5 1 Channel Language Speaker Installation Display Options Speakers Als deze speler via de 5 1 kanaals analoge uitgangen voor
184. a 16 9 quindi anche avendo un televisore widescreen questi dischi vengono riprodotti in formato letter box con barre nere nella parte superiore e infe riore dello schermo Televisori standard Se si ha un televisore standard il valore TV Screen pagina 46 di questo lettore deve essere impostato su 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan in base alle pro prie preferenze Con l impostazione 4 3 Letter Box i dischi wide screen vengono riprodotti con barre nere nella parte superiore e inferiore della schermo Mentre con l impostazione 4 3 Pan amp Scan i dischi widescreen vengono riprodotti con le estremit destra e sinistra dell immagine tagliate Anche se l immagine sembra pi grande su schermo in realt viene visualiz zata una porzione inferiore di pellicola Notare che molti dischi widescreen ignorano le imposta zioni del lettore e indipendentemente dall impostazione selezionata il disco viene riprodotto in formato letterbox Nota e Se si sceglie l impostazione 16 9 Wide con un televisore 4 3 standard oppure un impostazione 4 3 qualsiasi con un televisore widescreen l immagine visualizzata sar distorta t 54 Impostazione del sistema televisivo escluso il modello per il Nord America L impostazione predefinita per il lettore AUTO si consiglia di lasciare quest unit su AUTO se non si nota una distorsione delle immagini du
185. a L och R v nster och h ger framh gtalare fungerar i par och kan inte st llas in olika Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output CM Language 8 9 Display Options Speakers 2 Tryck p mark rknappen Pe f r att ndra avst ndsinst llningen f r framh vd h gtalare 3 Anv nd mark rknapparna A V till att st lla in korrekt avst nd e Vid ndring av avst ndsinst llningen f r v nster eller h ger framh gtalare L eller R ndras avst ndsinst llning arna f r vriga h gtalare i enlighet med denna ndring e H gtalaravst ndet f r v nster h ger framh gtalare L R kan st llas in p fr n 30 cm 1 ft till 9 m 30 ft i steg om 30 cm 1 ft H gtalaravst ndet f r mitth gtalaren C kan st llas in p fr n 2 1 m 7 ft till O m 0 ft i f rh llande till inst ll ningen f r v nster h ger framh gta lare e H gtalaravst ndet f r v nster h ger surroundh gtalare LS RS kan st llas in p fr n 6 0 m 20 ft till O m 0 ft i f rh llande till inst llningen f r v nster h ger framh gtalare e Avst ndet till l gbash gtalaren kan inte st llas in 4 Tryck p mark rknappen f r att g tillbaka till h gtalarlistan om en annan h gtalare ska modifi eras eller tryck p ENTER f r att g ur menyn Speaker Distance Notera e Vid uppspelning av en SACD skiva eller en DVD vid eoskiva med MPEG ljud r den effektiva inst llningen
186. a riportato all interno del comparto batterie Note La durata delle batterie fornite in dotazione di circa sei mesi sebbene possa variare a seconda dell uso Se il telecomando non funziona correttamente pro vare a sostituire entrambe le batterie Non mettere insieme batterie vecchie e nuove oppure differenti tipi di batterie Se non si ha intenzione di utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie per evitare possibili perdite e corrosione Le batterie esaurite devono essere rimosse non appena possibile per prevenire possibili perdite e corrosione Uso del telecomando Per usare il telecomando puntarlo nella direzione del sensore del telecomando dell unit DV SP503E come viene mostrato sotto Sensore del telecomando DV SP503E Note e Iltelecomando potrebbe non funzionare correttamente se l unit DV SP503E esposta ad una luce intensa come ad esempio la luce solare diretta o la luce fluo rescente di tipo ad inverter Tenere in considerazione ci quando si installa l unit DV SP503E e Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro teleco mando dello stesso tipo oppure se l unit DV SP503E viene installata nelle vicinanze di apparecchiature che impiegano raggi infrarossi il telecomando potrebbe non funzionare correttamente e Non collocare nessun oggetto come ad esempio un libro sul telecomando poich i tasti del telecomando potrebbero rimanere i
187. a un cavo SCART lungo RGB Se il vostro televisore compatibile questa impostazione produce la qualit migliore It 46 Menu Initial Settings Continua Impostazioni Language Impostazione Audio Language Opzioni English Cosa significa Se il disco contiene un sonoro in inglese esso viene utilizzato Languages as displayed Other Language Se il disco contiene un sonoro nella lingua scelta esso viene utilizzato Scegliere quest opzione per scegliere una lingua diversa da quelle visualizzate Consultare in proposito pagina 56 Subtitle Language English Se il disco contiene sottotitoli in inglese essi vengono utiliz zati Languages as displayed Se il disco contiene sottotitoli nella lingua scelta essi vengono utilizzati Other Language Scegliere quest opzione per scegliere una lingua diversa da quelle visualizzate Consultare in proposito pagina 56 DVD Menu Language w Subtitle Lang I menu dei dischi DVD vengono visualizzati se possibile nella lingua scelta per i sottotitoli Languages as displayed I menu del DVD vengono visualizzati nella lingua scelta se possibile Other Language Scegliere quest opzione per scegliere una lingua diversa da quelle visualizzate Consultare in proposito pagina 56 Subtitle Display I sottotitoli vengono visualizzati nella lingua scelta per i sottoti on toli vedi s
188. aat Audio CD formaat of ISO 9660 niveau 1 of 2 formaat met MP3 WMA en JPEG bestanden zijn opgenomen Bovendien kan het apparaat DVD R en DVD RW discs afspelen die in het DVD Video formaat zijn opgenomen Het is echter mogelijk dat sommige CD R CD RW DVD R en DVD RW discs niet juist werken om een van de volgende redenen onvolle dige afsluiting van de disc bepaalde eigenschappen van de disc brander of de disc zelf of beschadiging of veront reiniging van de disc Zie de handleiding die bij de disc brander wordt geleverd voor nadere bijzonderheden Con densatie of vuil op de optische pickuples kan ook een nadelige invloed hebben op de weergave De DV SP503E is geschikt voor 8 cm en 12 cm discs De DV SP503E is niet geschikt voor disc typen die niet zijn vermeld e Gebruik geen discs met een afwijkende vorm zoals de hieronder afgebeelde discs aangezien dit kan resulte ren in beschadiging van de DV SP503E e Gebruik geen discs waarop plakband zit gehuurde discs met stickers erop of discs met andere speciale labels of stickers Dit kan namelijk resulteren in beschadiging van de DV SP503E of het is mogelijk dat u de disc niet meer uit het apparaat kunt verwijde ren Discs gemaakt op een personal computer Diss die op een personal computer zijn gemaakt inclu sief discs van een compatibel formaat werken soms niet goed in de DV SP503E vanwege incorrecte instellingen in de software voor de disc brander Raadpleeg de hand lei
189. abe mit Standarddefinition Interlace umzuschalten Soll ten Sie Fragen bez glich der Fernsehger tekompatibili t t mit diesem Modell haben wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienststelle De 21 Anschlie en des DV SP503E Fortsetzung Anschluss an einen AV Receiver Der Player kann wahlweise ber die Mehrkanal Analog ausg nge oder die Digitalausg nge an einen AV Verst r ker angeschlossen werden Zus tzlich sollte jedoch auch an die 2 Kanal Analogausg nge ein Anschluss vorge nommen werden damit die Anlage mit allen Discs kom patibel ist Dar ber hinaus empfiehlt es sich einen Videoausgang des Players an den AV Receiver anzu schlieBen Sie k nnen hierzu einen beliebigen Videoaus gang des Players verwenden die Abbildung zeigt den Anschluss an den Standard Ausgang Composite FBAS Vor Herstellen der Verbindungen e Bevor Sie den DVD Spieler an einen Verst rker anschlieBen m ssen Sie beide Ger te ausschalten und ihren Netzanschluss l sen Sonst k nnten Sie n mlich eventuell die Boxen besch digen e Schlie en Sie die Stecker immer vollst ndig an Um Mehrkanal Surround Sound genie en zu k nnen m ssen Sie diesen Player ber den Digitalausgang mit einem AV Receiver verbinden Dieser Player verf gt sowohl ber einen koaxialen als auch einen optischen Digitalanschluss die Sie nach Belieben verwenden k n nen Wenn Sie den Ton einer CD R usw mit einem Kassetten deck oder CDR Recorder aufn
190. abrikant worden aanbevolen WAARSCHUWING baar onderstel standaard VERAIDBAAR ONDERSTEL steun of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij het apparaat wordt e verkocht Wanneer het appa raat op een verrijdbaar onderstel staat moet u dit MU bijzonder voorzichtig bewe sa mm gen om te voorkomen dat het apparaat valt 13 Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken 14 Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Laat het apparaat nakijken wan neer er beschadigingen worden vastgesteld zoals een beschadigd netsnoer of netstekker wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen 15 16 17 18 wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken A Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is B Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen C Wanneer het apparaat in de regen heeft gestaan D Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiks aanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen H
191. age amp anslutningsdelar Forts ttning Indikeringar i teckenf nstret PROGRESSIVE dies 14 151 16 17 1 Indikeringen DO D Denna indikering visas vid uppspelning av Dolby Digital kodat material 2 Indikeringar f r skivtyp Dessa indikeringar anger vilken typ av skiva som r isatt 13 Indikeringen TITLE I stoppl ge visas h r det totala antalet titlar p en isatt DVD videoskiva Under p g ende uppspelning visas numret p den nuvarande titeln 14 Gruppindikering GROUP I stoppl ge visas det totala antalet grupper p en DVD ljudskiva tillsammans med denna indikering Under p g ende uppspelning visas numret p aktu ell grupp 15 Indikeringen TRACK Denna indikering visas samtidigt som sp rnummer visas I stoppl ge visas det totala antalet sp r p isatt SACD skiva video CD skiva ljud CD skiva eller MP3 WMA skiva Under p g ende uppspelning visas numret p det nuvarande sp ret 6 Indikeringen 5 1 CH Denna indikering visas vid val av 5 1 kanalig ana log ljudutmatning 7 Indikeringen CHP Denna indikering visas samtidigt som numret p nuvarande kapitel visas 8 Indikeringen D MIX Denna indikering visas n r utsignalerna vid uppspelning av flerkanaligt Ijudmaterial har nermix ats fr n det ursprungliga k lljudet DV SP503E utf r automatiskt denna nermixning f r att anpassa Ijudmixningen till de h gtalare som ing r i ljudan l ggningen 19 REMAIN Indikering
192. al verh lt oder wenn seine Funkti onst chtigkeit merklich nachgelassen hat Sch den die eine Reparatur erfordern L sen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Ger t bei einer qualifizierten Kundendienststelle ein wenn A Das Netzkabel bzw dessen Stecker besch digt ist B Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind C Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen oder Wasser D Das Ger t anhand der in dieser Anleitung gegebe nen Hinweise nicht erwartungsgem funktioniert Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente ver wenden die ausdr cklich erw hnt werden weil andere Handlungsabl ufe zu so schweren Sch den f hren k nnen dass nur ein qualifizierter War tungstechniker sie wieder beheben kann E Das Ger t hingefallen ist bzw das Geh use sichtbare Sch den aufweist F Wenn die Leistung des Ger tes merklich nachge lassen hat das sollte immer als Warnung gewer tet werden dass das Ger t berpr ft werden muss Fl ssigkeiten und Fremdk rper Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch kleine Gegenst nde ber die ffnungen in das Ger teinnere gelangen Das k nnte zu Strom schl gen oder sogar Brand f hren Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stellen Sie nie mals Wasserbeh lter z B Vasen darauf Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenst nde auf dieses Ger t Batt
193. allation Speaker Distance Questa impostazione necessaria solo se questo lettore stato collegato ad un amplificatore usando le uscite analogiche a 5 1 canali Queste impostazioni non influenzano alcuna uscita digi tale audio Per ottenere il miglior suono di circondamento dal pro prio sistema impostare le distanze dei diffusori dalla posizione di ascolto Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers Usare i pulsanti A V cursore in alto basso per scegliere un diffu sore e I diffusori Led R sono accoppiati e non possono venire impostati separa tamente Initial Settings Digital Audio Out Video Output E Language 8 Display Options Speakers 2 Premere cursore verso destra per cambiare la distanza del diffu sore scelto Usare i pulsanti A V cursore in alto basso per cambiare la distanza e Quando si cambia la distanza impo stata per i diffusori anteriore sinistro L o anteriore destro R tutte le altre distanza cambiano automaticamente in relazione ad essa e Le distanze dei diffusori anteriori sini stro e destro L R possono venire impostate da 30 cma9 m in incrementi da 30 cm e Il diffusore centrale C pu venire regolato su distanza da 2 1 m a Om rispetto ai diffusori anteriori sinistro e destro e I diffusori di circondamento sinistro e destr
194. allswiedergabe bleibt so lange aktiviert bis Sie Ramdom Off im Random Play Men w hlen e Die Zufallswiedergabe kann nicht mit DVD RW Discs im VR Format Video CDs im PBC Modus WMA MP3 Discs oder w hrend der Anzeige eines DVD Discmen s verwendet werden e Die gleichzeitige Verwendung von Zufallswiedergabe mit Programmwiedergabe oder Wiederholung ist nicht m glich Tipp ee ON STANDBY DIE PLAY NODE DDO PLAY MODE Dr cken Sie PLAY MODE und w hlen Sie aus der Funktionsliste links den Posten Random E Play Mode A B Repeat Repeat Random Chapter Random Random Oft Program Search Mode Random Title W hlen Sie eine Zufallswieder gabe Option Die verf gbaren Zufallswiedergabeopti onen h ngen vom Format der eingelegten Disc ab F r DVD Video Discs k nnen Sie z B Random Title oder Random Chapter oder Random Off w hlen ld Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode e Bei DVD Audio Discs k nnen Sie Random Group oder Random Track oder Random Off w hlen e W hlen Sie bei CDs SACDs und Video CDs On oder Off um die Zufallswiedergabe ein oder auszu schalten e Benutzen Sie die folgenden Bedienungselemente w hrend der Zufallswiedergabe DISPLAY 859060 DIMMER DOGO TOP MENU MENU Taste pp Funktion Wahl eines neuen Tracks Titels Kapi tels in zuf lliger Reihenfolge AUDIO
195. an de speler naar het geluid e Controleer of de instellingen op het Speaker Installation scherm correct zijn pagina 52 e Controleer welke audio opties in het discmenu beschikbaar zijn Kan niet via de digitale uitgang naar audio met een hoge bemonsteringsfrequentie luisteren e Controleer of het onderdeel Linear PCM Out is ingesteld op Downsample Off pagina 46 e Sommige DVD s voeren geen 96 kHz audio uit Dit is kopieerbeveiliging In dit geval zal de speler ook bij de Down sample Off instelling de audio automatisch met 48 KHz uitvoeren Het gaat hier niet om een defect Kan geen 192 kHz of 176 4 kHz digitale audio uitvoeren e De speler kan geen digitale audio met deze bemonsteringsfrequenties uitvoeren De digitale uitvoer wordt automa tisch gedownsampled Kan geen 96 kHz of 88 2 kHz digitale audio uitvoeren e Controleer of het onderdeel Linear PCM Out is ingesteld op Downsample Off pagina 46 e Sommige discs hebben een beveiliging tegen digitaal kopi ren en voeren geen digitale audio met een hoge bemon steringsfrequentie uit In dit geval wordt de digitale uitvoer automatisch gedownsampled Er is geen DTS audio uitvoer e Als dit apparaat via een digitale audiokabel is aangesloten op een niet DTS compatibele versterker of decoder moet u DTS Out instellen op DTS gt PCM pagina 46 Als u dit niet doet zal er ruis worden weergegeven wanneer u een DTS disc afspeelt e Als dit apparaat via een digitale audiokabel is aanges
196. analer innan det matas ut via utg ngarna FRONT D MIX Om en AV receiver eller en surroundavkodare med analoga 5 1 kanalsing ngar anv nds s kan utg n garna FRONT D MIX 1 eller 2 samt utg ngarna SURR L R CENTER och SUBWOOFER anslutas I detta fall m ste Audio Output Mode p menyn Ini tial Setup st llas i l get 5 1 Channel Med denna inst llning matas framkanalens signaler ut via VIDEO OUTPUT 19 Denna RCA utg ng phonojack kan anslutas till en teve eller en projektor med en kompositvideoin g ng COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 Dessa komponentvideoutg ngar kan anslutas till motsvarande komponentvideoing ngar p en teve eller en projektor f r utmatning av komponentvide osignaler amp SVIDEO OUTPUT 20 Denna utg ng kan anslutas till en teve eller en pro jektor med en S videoing ng T AV CONNECTOR 21 Denna SCART utg ng kan anslutas till en teve eller en projektor med SCART ing ng med hj lp av den utg ngarna FRONT D MIX medan utg ngarna SURR L R CENTER och SUBWOOFER anv nds f r utmatning av surround mitt respektive l gbaskanalssignaler 2 COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Denna koaxiala digitala ljudutg ng kan anslutas till en koaxial digital ljuding ng p en hi fi f rst rkare en AV receiver eller en avkodare f r surroundljud Dolby Digital eller DTS OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Denna optiska digitala ljudutg ng kan anslutas till en optisk digital ljuding ng p
197. angegeben Das Bild ist verzerrt oder das Seitenverh ltnis l sst sich nicht umschalten e TV Screen im Men Initial Settings ist falsch eingestellt Siehe Seite 54 um den Fernseher Monitor richtig einzu stellen Gest rtes Wiedergabebild oder dunkler Bildschirm e Dieser Player ist mit dem Macro Vision Kopierschutzsystem kompatibel Durch das auf einigen Discs vorhandene Kopierschutzsignal k nnen abh ngig vom Fernseher einige Bilder teilweise durch Streifen usw gest rt sein Dies ist keine Funktionsst rung e Wenn der Player ber einen Videorecorder oder einen AV W hler angeschlossen ist verhindert der Kopierschutzkreis dieses Players m glicherweise die Aufnahme oder verursacht Bildst rungen Dies ist keine Funktionsst rung Kein Ton oder verzerrter Ton e Bei Zeitlupen Wiedergabe und bei der Suche auf anderen Discs als Audio CDs und SACDs wird kein Ton ausgege ben e Einige DVDs geben kein digitales Tonsignal aus Schalten Sie Ihren Verst rker auf die Analogausg nge dieses Players um e Vergewissern Sie sich dass die Disc nicht verstaubt verschmutzt oder besch digt ist Seite 10 e Vergewissern Sie sich dass alle Kabel fest angeschlossen sind e Vergewissern Sie sich dass die Stecker und Buchsen nicht verschmutzt oder oxidiert sind Reinigen Sie sie gegebe nenfalls berpr fen Sie die Kabel auch auf Besch digungen De 64 Fehlersuche Fortsetzung e Vergewissern Sie sich dass der Ausgang des Players nich
198. ante ZOOM per scegliere il fat ZOOM tore di ingrandimento Normal 2x o 4x e Dato che i DVD i Video CD e le immagini JPEG hanno una risoluzione fissa la qualit delle immagini ingran dite deteriora particolarmente a 4x Ci non dovuto ad un guasto 2 Utilizzare i tasti cursore per modi ficare l area ingrandita Durante la riproduzione sempre possi bile modificare il fattore di zoom e l area ingrandita e Seilriquadro di navigazione non pi visibile nella parte superiore dello schermo premere di nuovo ZOOM per visualizzarlo Nota e Quando s ingrandisce l immagine non possibile visualizzare i sottotitoli Essi saranno nuovamente visibili quando si torna alla visualizzazione normale Cambio dell angolo di visuale Alcuni dischi DVD dispongono di scene riprese da due o pi angolazioni Per ulteriori informazioni verificare sulla confezione del disco Quando viene riprodotta una scena multiangolo per indicare che sono disponibili ulteriori angolazioni sullo schermo viene visualizzata l icona che pu anche essere disattivata qualora lo si preferisca vedere a Impostazioni del display a pagina 47 EH oh O O AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ANGLE DD OO Se 1 Durante la riproduzione 0 quando questa stata interrotta premere ANGLE ANGLE per cambiare angolazione Visualizzazione delle informazioni del disco Sullo schermo durante la riproduz
199. appar till att ange titel kapitel och sp rnummer och till att ange tider f r upps k ning av s rskilda tidl gen 4 Huvudmenyv ljare TOP MENU 28 Tryck h r f r att v lja huvudmenyn p en DVD videoskiva Mark rstyrningsknappar gt A Y 25 Anv nd dessa knappar till att v lja alternativ p bildsk rmsmenyer terg ngsv ljare RETURN 25 28 Denna knapp anv nds till att terg till huvudmenyn utan att spara ndringar Ljudv ljare AUDIO 38 Anv nd denna knapp till att v lja ljudsp r med olika spr k samt ljudformat t ex Dolby Digital eller DTS p DVD videoskivor V lj ljud tergivning fr n v nster kanal h ger kanal eller i stereo p video CD skivor Kameravinkelv ljare ANGLE 39 Anv nd denna knapp till att v lja kameravinkel p DVD videoskivor Stoppknapp IN 27 Tryck h r f r att stoppa uppspelning Hastighetsv ljare f r uppspelning bak t lt lt 441 4411 27 30 31 Tryck h r f r att koppla in snabbspelning l ngsam uppspelning eller bild f r bild uppspelning bak t AD Hastighetsv ljare f r uppspelning fram t gt gt 11 gt 1 gt 27 30 31 Tryck h r f r att koppla in snabbspelning l ngsam uppspelning eller bild f r bild uppspelning fram t 2 Skivfacks ppnare OPEN CLOSE A 26 Tryck h r f r att ppna eller st nga skivfacket 9 Spels ttsv ljare PLAY MODE 34 37 Tryck h r f r att ppna eller st nga menyn Play
200. ar Wilt u ze toch gebruiken dan begint u het afspelen door een track met een cijfertoets te selecteren Discs snel doorzoeken U kunt de discs versneld weergeven in voor of achter waartse richting Dit is mogelijk met vier snelheden foo pr ON STANDBY GI ooo O TOP MENU MENU ORO fe TS Revan SETUP TT ADO ANGLE STE ZOON O JE gt DD gt gt OO O 1 Druk tijdens afspelen op of gt om te beginnen met versnelde all 1 1 weergave e Fris geen geluid bij versnelde weer gave van een DVD inclusief een DVD Audio en Video CD Super VCD 2 Druk enkele malen op de toets om de snelheid te verhogen e De zoeksnellheid wordt op het scherm aangegeven 3 Druk op gt gt afspelen om terug te keren naar normale weergave e Tijdens versnelde weergave van een Video CD in de PBC stand of een WMA MP3 track zal de normale weergave automatisch hervat worden wanneer het einde of begin van de track wordt bereikt 5 NI 30 e Afhankelijk van de DVD disc kan de normale weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk op de disc wordt bereikt Vertraagde weergave U kunt DVD Video discs en DVD R RW discs op vier verschillende snelheden vertraagd weergeven in voor waartse en achterwaartse richting U kunt Video CD Super VCD discs op vier verschillende snelheden ver traagd weergeven in voorwaartse richting MN ne ON STAN
201. aren st i l get 4 3 Letter Box eller 4 3 Pan amp Scan beroende p vad som f redras enligt nedan Med inst llningen 4 3 Letter Box visas bilder fr n skivor med bredbildsformat med svarta kanter l ngst upp och l ngst ner p bildsk rmen Med inst llningen 4 3 Pan amp Scan visas bilder fr n skivor med bredbildsformat med v nster och h ger kan ter beskurna ven om bilden i detta fall verkar st rre s syns inte hela bilden Observera att m nga DVD skivor med bredbildsformat ignorerar inst llningarna p DV SP503E s att bilder visas enligt formatet 4 3 Letter Box oavsett inst llning Notera e Om inst llningen 16 9 Wide v ljs f r en normal 4 3 teve eller om inst llningen 4 3 Letter Box eller 4 3 Pan amp Scan v ljs f r en bredbildsteve s resulterar det i f rvr ngd bild tergivning Sv 54 Val av tevesystem g ller ej modeller till Nordamerika Grundinst llningen f r tevesystem p DV SP503E r AUTO och s vida inga bildf rvr ngningar uppst r vid uppspelning av vissa skivor b r denna inst llning inte ndras V lj det tevesystem som g ller i aktuellt land eller region om det skulle h nda att vissa skivor ger upphov till bildf rvr ngningar Observera dock att detta kan medf ra en begr nsning av m jligheten att terge bilder fr n vissa slags skivor Tabellen nedan anger vilka slags skivor som r kompatibla med respektiv
202. arten e Beim Suchen auf einer DVD einschlieBlich DVD Audio und Video CD Super VCD ist kein Ton zu h ren 2 Durch mehrmaliges Dr cken der Taste k nnen Sie die Suchge schwindigkeit erh hen e Die Suchgeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt 3 Dr cken Sie gt Wiedergabe um die Normalwiedergabe wiederher zustellen e Wenn Sie eine Video CD w hrend der Wiedergabe im PBC Modus oder einen WMA MP3 Track durchsuchen wird die Wiedergabe am Ende bzw Anfang des Tracks automatisch fortge setzt De 30 e Bei bestimmten Formaten wird die normale Wiedergabegeschwindigkeit wiederhergestellt wenn ein neues Kapitel einer DVD beginnt Zeitlupe Bei DVD Video und DVD R RW Discs kann zwischen vier verschiedenen Zeitlupengeschwindigkeiten in Vor w rts und R ckw rtsrichtung gew hlt werden Bei Video CDs Super VCDs stehen vier verschiedene Zeitlu pengeschwindigkeiten in Vorw rtsrichtung zur Auswahl N N ON_ STANDBY BIS nu NODE oooO DISPLAY DOGO DIMMER DODO De TOP MENU MENU Di Il aua UI Li 1 Dr cken Sie Il Pause w hrend R der Wiedergabe 2 Halten Sie 1 lt l bzw II gt gt aa ma gedr ckt bis die Zeitlupenwieder gabe gestartet wird Vv e Die Zeitlupengeschwindigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt e W hrend der Zeitlupenwiedergabe ist der Ton stummgeschaltet 3 Dr cken Sie die Taste mehrmals
203. as f r att DV SP503E ska kunna identifiera MP3 och WMA filer anv nd de inte f r andra filtyper e Filstruktur upp till 299 mappar totalt upp till 648 mappar och filer tillsammans Ang ende WMA WMA st r f r Windows Media Audio och h nvisar till en ljudkomprimeringsteknik utvecklad av Microsoft Corporation WMA ljud kan kodas med n got av pro grammen Windows Media Player version 7 eller 7 1 Windows Media Player f r Windows XP eller i serien Windows Media Player 9 JPEG filskompatibilitet e Kompatibla format Baseline JPEG och EXIF 2 2 stillbildsfiler med en maximal uppl sning p 3 072 x 2048 Filformat som anv nds av digitala stillbildskameror e Kompatibel med progressiv JPEG Nej Filf rl ngning jpg denna m ste anv ndas f r att DV SP503E ska kunna identifiera JPEG filer anv nd den inte f r andra filtyper e Filstruktur upp till 299 mappar totalt upp till 648 mappar och filer tillsammans Ang ende skivor br nda p en dator Det kan h nda att en skiva som br nts med hj lp av en dator inte kan spelas upp ordentligt p DV SP503E p grund av inst llningen av den programvara som anv nds f r skivbr nning Konsultera i s fall utgivaren av pro gramvaran ifr ga f r n rmare information Skivor som spelats in genom paketskrivning formatet UDF r inte kompatibla med DV SP503E Vi h nvisar till f rpackningen till DVD R RW eller CD R RW skivan ifr ga ang ende ytterligare i
204. at dit in een koele kamer heeft gestaan Wanneer u het apparaat in een vochtige ruimte gebruikt e Gebruik het apparaat niet wanneer er vochtcondensa tie is opgetreden Indien u het apparaat in een derge lijk geval gebruikt kunnen de discs en de inwendige onderdelen beschadigd raken Verwijder bij vochtcondensatie alle discs uit het apparaat Schakel het apparaat in en laat het 2 tot 3 uur ongebruikt staan Na een paar uur is het apparaat voldoende opgewarmd en is het vocht verdampt Wanneer het apparaat voortdurend op een stopcontact aangesloten is zal er zelden vochtcondensatie optre den NI 5 NI 6 Inhoudsopgave Basisbediening Inleiding Belangrijke veiligheidsvoorschriften Belangrijke opmerkingen Inleiding Kenmerken van de DV SP508E Bijgeleverde accessoires Opmerkingen betreffende discs Alvorens u de DV SP503E gebruikt Plaatsen van de batterijen Gebruik van de afstandsbediening Voor en achterpaneel Voorpaneel Achterpaneel Afstandsbediening Aansluitingen Aansluiten van uw DV SP503E Voordat u begint met de aansluitingen AV kabels en aansluitingen Gemakkelijke aansluitingen Aansluiten van uw TV Aansluiten op een AV receiver Aansluiten van 2 I compatibele apparaten 23 Aansluiten van het netsnoer inschakelen van de DV SP503E Aan de slag Gebruik van de beeldschermdisplays OSD s Instellen van de speler voor gebruik met Instellen van de taal voor de beeldsch
205. atie in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing is DOEN 12 Gebruik alleen een verrijd Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken 7 Zorg dat de ventilatie openingen niet worden afge sloten Stel het apparaat op overeenkomstig de aan wijzingen van de fabrikant 8 Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmte bron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfor nuis of ander apparaat inclusief een versterker dat warmte afgeeft 9 Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepo lariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen 10 Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt Vooral op de plaats van de stekker het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt moet u voor zichtig zijn 11 Gebruik alleen hulpstukken accessoires die door de f
206. ativ f r slumpvis uppspelning Tillg ngliga alternativ f r slumpvis upp spelning beror p vilken typ av skiva som r isatt F r DVD videoskivor r det till exempel m jligt att v lja Random Title titlar i slumpvis ordning Random Chapter kapitel i slumpvis ordning eller Random Off slumpvis uppspelning urkopplat Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode e F r DVD ljudskivor v lj Random Group grupper i slumpvis ordning eller Random Track sp r i slumpvis ordning e F r CD SACD video CD skivor v lj On eller Off f r att koppla in eller ur slumpvis uppspelning e F ljande knappman vreringar r m jliga under p g ende slumpvis uppspelning Knapp Dess funktion ES Slumpvis val av nya sp r titlar kapitel terg ng till b rjan av nuvarande sp r Ida titel kapitel Vid mer n ett tryck v ljs andra sp r titel kapitel slumpvis Sv 35 Skivspelning Forts ttning Programmerad uppspelning Med hj lp av programmerad uppspelning r det m jligt att v lja i vilken ordning titlar kapitel sp r p en skiva ska spelas upp Viktigt e Programmerad uppspelning kan inte anv ndas med DVD RW skivor i VR format vid PBC uppspelning av en video CD skiva med WMA MP3 skivor eller medan en DVD skivmeny visas ON STANDBY O OE PAY H PLAY MODE DISPLAY CLEAR gt A V ENTER
207. auf den folgenden Seiten wird die Standardeinstellung in Fettschrift dargestellt andere Einstellungen werden in Kursivschrift dargestellt e Die Einstellungen f r Digital Audio Out m ssen nur dann ge ndert werden wenn Sie den Digitalausgang dieses Players mit einem AV Receiver oder einem anderen Ger t verbunden haben e Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des anderen Ger tes nach um festzustellen mit welchen digitalen Audioformaten es kompatibel ist e Manche Einstellungen wie TV Screen Audio Langu age und Subtitle Language k nnen u U von der DVD au er Kraft gesetzt werden Oft k nnen diese Einstel lungen auch ber das DVD Discmen vorgenommen werden De 45 Men Initial Settings Fortsetzung Einstellungen f r Digital Audio Out Einstellung Option Bedeutung Digitale Audiosignale werden ber die Digitalausg nge ausgegeben u On Beachten Sie dass SACDs und einige DVD Audio Discs unabh ngig Digital Out von dieser Einstellung keine Digitalausgangssignale liefern Off Keine digitale Audioausgabe Dolby Digital Mit Dolby Digital codierte digitale Audiosignale werden bei der Wie Dolby Digital Out dergabe einer Dolby Digital DVD ausgegeben Dolby Digital gt PCM Dolby Digital Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM Audiosig nale umgewandelt DTS Out Mit DTS codierte digitale Audiosignale werden bei der Wiedergabe DTS einer DTS Disc ausgegeben Falls Ihr Ver
208. automatisch ingesteld op Small en wordt de sub woofer ingesteld op On e De subwoofer kan alleen op On of Off worden ingesteld 4 Druk op cursor links om terug te gaan naar de luidsprekerlijst wanneer u nog een andere luid spreker wilt wijzigen of druk op ENTER om het Speaker Installa tion scherm te verlaten Speaker Distance U hoeft deze instellingen alleen te maken als de speler via de 5 1 kanaals analoge uitgangen op de versterker is aangesloten Deze instellingen hebben geen invoed op de digitale audio uitvoer Om een optimaal surroundgeluid van uw systeem te ver krijgen moet u de afstand vanaf de luidsprekers tot uw luisterplaats correct instellen Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers Gebruik de A V cursor omhoog omlaag toetsen om een luidspre ker te selecteren e De L en R luidsprekers horen bij elkaar u kunt niet verschillende instel lingen voor deze luidsprekers maken Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output 5 Language c 30m D Display R 30m 9 Options RS 30m Speakers LS 30m 2 Druk op cursor rechts om de luidsprekerafstand voor de gese lecteerde luidspreker te verande ren 3 Gebruik de A V cursor omhoog omlaag toetsen om de juiste afstand te selecteren e Wanneer ude afstandinstelling voor de linker voorluidspreker
209. bel r ansluten till en f rst rkare eller en avkodare utan DTS kompatibilitet s st ll in DTS Out i l get DTS gt PCM sid 46 I annat fall kommer brus att terges vid uppspelning av en skiva med DTS ljud e Om DV SP503E via en digital ljudkabel r ansluten till en f rst rkare eller en avkodare med DTS kompatibilitet s kontrollera f rst rkarinst llningarna samt att kabeln r korrekt ansluten Ljudblandningen l ter felaktig eller ofullst ndig t ex oh rbar dialog e Kontrollera att Audio Output Mode r inst llt p 2 Channel om DV SP503E r ansluten till stereoing ngar p en f rst rkare eller en teve sid 52 Sv 65 Fels kning Forts ttning Fj rrkontroll Reglagen p DV SP503E fungerar korrekt men inte knapparna p fj rrkontrollen Inga batterier r isatta i fj rrkontrollen S tt inya batterier sid 11 Batterierna r urladdade Byt ut batterierna mot nya sid 11 Batterierna r felaktigt isatta Kontrollera och r tta vid behov till batterierna sid 11 Fj rrkontrollen riktas inte mot fj rrsignalssensorn p DV SP503E Rikta fj rrkontrollen mot fj rrsignalssensorn p DV SP503E sid 11 Avst ndet till DV SP503E r f r l ngt Anv nd fj rrkontrollen n rmare DV SP503E sid 11 Fj rrkontrollens r ckvidd r ca 5 m En stark ljusk lla p verkar fj rrsignalssensorn p DV SP503E Se till att DV SP503E inte uts tts f r direkt solljus eller starkt inverterat lju
210. bruik de Disc Navigator om door de inhoud van een DivX disc te bladeren Wanneer er andere bestandstypen op dezelfde disc zijn zullen deze niet in de Disc Naviga tor worden aangegeven 1 SETUP Druk op SETUP en selecteer dan Disc Navigator in het beeld schermmenu Gebruik de cursortoetsen A V lt gt en ENTER om door het menu te navigeren 00 00 00 00 Okbps LJ CI W sport Wy comedy Drama Gebruik de omhoog omlaag cursortoet sen A W om de map titellijst in op of neerwaartse richting te doorlopen Gebruik de links cursortoets om terug te keren naar de hoofdmap Gebruik ENTER of de rechts cursortoets P gt om een geselecteerde map te ope nen e U kunt ook naar de hoofdmap terugke ren door naar de map te gaan aan het begin van de lijst en dan op ENTER te drukken Druk op ENTER om de geselec teerde titel af te spelen e Het afspelen begint bij de geselec teerde titel en gaat door tot het einde van de map Opmerking e Voor weergave van DivX titels heeft Onkyo de combinatie van video en audiogegevens getest en geverifieerd die op blz 60 zijn vermeld Als u een nieuw DivX bestand maakt raadpleeg dan deze lijst Onkyo kan niet de kwa liteit of bediening garanderen van DivX bestanden die een andere combi natie bevatten dan die in deze gebruiksaanwijzing is opgegeven Tip e Om de inhoud van de volledige disc weer te geven en niet enkel de huidige map moet
211. cambiare imposta zione con i pulsanti lt p A V del cursore e ENTER 33 Audio Settings Audio DRC High Medium Low m Off Audio DRC e Impostazioni High Medium Low Off predefinita Quando si riproducono DVD Dolby Digital a basso volume spesso non possibile sentire i suoni pi deboli compresa parte del dialogo Se si imposta Audio DRC Dynamic Range Control su on possibile alzare il volume dei suoni pi deboli pur controllando i picchi La differenza che si avverte nel suono riprodotto dipende dal tipo di materiale utilizzato Se il materiale non caratterizzato da ampie variazioni in volume si potrebbe non percepire alcun cambiamento Note e L audio DRC Audio DRC funziona soltanto con sor genti audio Dolby Digital e L audio DRC Audio DRC funziona soltanto tramite l uscita digitale se Digital Out impostato su On e Dolby Digital Out impostato su Dolby Digital gt PCM consultare in proposito Impostazioni Digital Audio Out a pagina 46 e L effetto di Audio DRC dipende dagli altoparlanti e dalle impostazioni del ricevitore AV t 43 It 44 Menu delle impostazioni audio e video Audio Adjust e Video Adjust Continua Menu delle impostazioni video Video Adjust Dalla schermata Video Adjust potete regolare vari para metri che influenzano l aspetto dell immagine ON STANDBY es nu Doo DISPLAY oog DIMMER DOGO TOP MENU MENU AUDIO ANGLE SU
212. caratteristica permette di programmare l ordine di riproduzione di titoli capitoli o tracce Importante e Non possibile usare la riproduzione programmata con dischi DVD RW di formato VR Video CD ripro dotti in modalit PBC dischi WMA MP3 o mentre il menu di un DVD sta venendo visualizzato ON STANDBY OPEN mm l se PLAY PLAY MODE DISPLAY BOB CLEAR gt A V ENTER 660666 SE JN RC 5740V CO 1 Premere PLAY MODE e selezio nare Program dall elenco di fun zioni sulla sinistra amp Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode PLAY MODE 2 Selezionare Create Edit dalle opzioni della lista programmi 1 36 Usare i pulsanti del cursore e ENTER per scegliere un titolo un capitolo o una traccia per il passo attuale nella lista del programma Per un disco DVD Video potete aggiun gere anche un titolo o un capitolo alla lista di passi del programma program Program Step Title 1 38 Chapter 1 4 01 01 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Title 04 Chapter 004 05 Title 05 06 Title 06 o7 Title 07 08 Title 08 e Per dischi DVD Audio potete aggiun gere un intero gruppo o un brano entro un gruppo alla lista programmi e Per un CD SACD o un Video CD selezionare una traccia da aggiungere alla l
213. casuale con dischi DVD RW di formato VR Video CD riprodotti in modalit PBC dischi WMA MP3 o mentre il menu di un DVD sta venendo visualizzato e Non possibile utilizzare la riproduzione casuale assieme alla riproduzione programmata o ripetuta PLAY MODE DOGO 1 PLAY MODE Premere PLAY MODE e selezio nare Random dall elenco di fun zioni sulla sinistra E Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Oft Program Search Mode Selezionare un opzione di riprodu zione casuale Le opzioni di riproduzione casuale disponibili dipendono dal tipo di disco caricato Ad esempio per dischi DVD Video potete scegliere Random Title o Random Chapter o Random Off D Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode Per DVD Audio scegliere Random Group o Random Track o ancora Ran dom Off Per CD SACD and Video CD per atti vare o disattivare la riproduzione casuale scegliere On o Off capitolo a caso Suggerimento e Durante la riproduzione casuale usare i seguenti comandi Pulsante A cosa serve Sceglie una nuova traccia titolo capi tolo Riporta all inizio della traccia titolo capitolo attuale Ogni pressione suc lata P pata cessiva sceglie un altra traccia titolo 1 35 Riproduzione di dischi Continua Creazione di una lista programmi Questa
214. ceiver is uitgerust met 5 1 kanaals analoge ingangen raden wij u aan deze speler via de meerkanaals analoge uitgangen aan te sluiten U kunt dan allerlei soorten discs afspelen zoals Dolby Digital en DTS DVD Video discs en ook meerkanaals DVD Audio en SACD discs met een hoge bemonsteringsfrequentie 1 Verbind de FRONT D MIX SURR CENTER SUBWOOFER uitgangen van deze speler met de meerkanaals audio ingangen van uw AV receiver Het is handig om drie stereo audiokabels te gebrui ken een voor de FRONT D MIX 1 of 2 een voor de SURR en een voor de CENTER en SUBWOOFER kanalen AUDIO OUTPUT FRONTID MIX SURR CENTER AV receiver Indien u dit wenst kunt u de SCART AV aansluiting of de S video of componentvideo aansluitingen gebruiken om de speler op de AV receiver aan te sluiten Tip e Na het maken van de aansluitingen en het inschakelen van het apparaat moet u de Audio Output Mode instel ling in het Initial Setup menu wijzigen van de 2 Chan nel standaardinstelling naar 5 1 Channel Zie tevens Audio Output Mode op pagina 52 Aansluiten van R compatibele apparaten 00000 000 6000 I AV receiver De afstandsbediening die bij Onkyo AV receivers of versterkers wordt geleverd kan gebruikt worden voor de bediening van de DV SP503E De bovenste en onderste F
215. che Untertitel auf der Disc vorhanden sind werden diese angezeigt Languages as dis played Wenn die ausgew hlte Untertitelsprache auf der Disc vorhanden ist wird sie angezeigt Other Language w Subtitle Lang W hlen Sie diese Option um eine andere Sprache als die angezeig ten auszuw hlen siehe Seite 56 Die DVD Discmen s werden wenn m glich in der gleichen Sprache wie die ausgew hlte Untertitelsprache angezeigt Languages as dis played Die DVD Discmen s werden wenn m glich in der ausgew hlten Sprache angezeigt Other Language W hlen Sie diese Option um eine andere Sprache als die angezeig ten auszuw hlen siehe Seite 56 Subtitle Display Die Untertitel werden entsprechend der ausgew hlten Untertitelspra on che angezeigt siehe oben Die Untertitel sind bei Wiedergabe einer DVD grunds tzlich abge Off schaltet beachten Sie dass manche Discs diese Einstellung auBer Kraft setzen Diese Einstellung bestimmt die bevorzugte Dialogsprache bei der DVD Wiedergabe Durch Dr cken der Taste AUDIO k nnen Sie w hrend der Wiedergabe zwischen den auf der DVD aufgezeichneten Dialogsprachen umschalten Manche DVDs stellen die Dialogsprache beim Einlegen automatisch ein und setzen die Einstellung Audio Language au er Kraft 2 3 Einstellungen f r Display Bei Discs mit zwei oder mehr Dialogsprachen k nnen Sie die Dialogsprache gew
216. che vervorming 0 003 1 kHz Wow en flutter Beneden de meetbare grens Audio uitgang digitaal optisch 22 5 dBm Audio uitgang impedantie digitaal coaxiaal 0 5 Vp p 75 Q Audio uitgang impedantie analoog 2 0 Vrms 440 Q E Algemeen Stroomvoorziening Noord Amerikaanse model AC 120 V wisselstroom 60 Hz Europese model AC 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz Aziatische model AC 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik Stroomverbruik in ruststand Europese model 12 W Noord Amerikaanse model Aziatische model 11 W Noord Amerikaanse model 0 1 W Europese model Aziatische model 0 3 W Afmetingen B x H x D 435 B x 81 H x 309 D mm Gewicht 3 4 kg Bedrijfstemperatuur vochtigheid 5 C 35 C 5 85 Geschikte discs SACD DVD Audio DVD Video DVD R RW VR VIDEO CD CD R RW Video CD SVCD WMA MP3 WMA JPEG Discs die niet juist gefinaliseerd zijn kunnen soms niet volle dig of helemaal niet worden afgespeeld Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving NI 67 It 2 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOS SE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO AP PARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRI CHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO 0 IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESEN TI PARTI RIPARABILI DALL UTIL
217. chirm um sie darauf hinzuweisen 3 Urheberrecht Au er f r den Privatgebrauch darf man urheberrechtlich gesch tztes Material niemals ohne die Genehmigung des Rechteinhabers aufnehmen 4 Stromversorgung WARNUNG BITTE LESEN SIE SICH VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME FOLGENDE PUNKTE DURCH Die erforderliche Netzspannung richtet sich nach dem Auslieferungsland Schauen Sie nach ob die Netzspan nung in Ihrer Gegend dem Wert auf dem r ckseitigen Typenschild des DV SP503E entspricht AC 120 V 60 Hz 5 Ber hren Sie das Ger t niemals mit nas sen H nden Fassen Sie niemals das Netzkabel dieses Ger tes an wenn Ihre H nde noch nass oder feucht sind Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen m ssen Sie es sofort zur Wartung bei einem Onkyo H ndler einreichen De 4 6 Aufstellung des Ger ts e Stellen Sie dieses Ger t an einen gut gel fteten Ort Sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation Das gilt insbesondere wenn das Ger t in einen Audioschrank gestellt wird Bei ungen gender L f tung kann es zu berhitzung und also schweren Sch den am Ger t kommen e Stellen Sie das Ger t niemals in das direkte Sonnenli cht und meiden Sie die N he von W rmequellen weil die dabei entstehende Hitze zu Sch den an der Laser linse f hren kann e Stellen Sie das Ger t niemals an einen feuchten oder staubigen Ort und sorgen Sie daf r dass es niemals starken Ersch tterungen ausges
218. cnologia di compressione dati audio sviluppata dalla Microsoft Corporation I file MP3 ven gono riconosciuti dalla loro estensione wma Il termine Microsoft Windows Media ed il logo di Win dows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica regi strati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o altri paesi Domande poste spesso FAQ Il lettore DVD si accende ma sul televisore non viene visualizzata nessuna immagine e Verificare che il televisore sia impostato sull ingresso video corretto non su un canale televisivo Ad esempio se il lettore stato collegato agli ingressi VIDEO 1 del televisore commutare quest ultimo su VIDEO 1 Quando si carica un disco DVD questo viene espulso automaticamente dopo pochi secondi e molto probabile che il disco sia di una regione diversa a quella del lettore Il numero della regione dovrebbe essere riportato sul disco verificare che sia lo stesso del lettore riportato sul pannello posteriore Vedere anche Regioni dei DVD Video a pagina 55 Se il numero della regione corretto il disco potrebbe essere danneggiato o sporco Pulire il disco e verificare che non sia danneggiato Vedere anche Maneggio dei dischi a pagina 10 Perch il disco caricato non viene riprodotto e In primo luogo verificare che il disco caricato sia stato caricato correttamente con l etichetta rivolta verso l alto e che non sia sporco o danneggiato Per informazioni sulla pulizia dei
219. d scherm weergegeven worden terwijl er een disc afge speeld wordt ON_ STANDBY Dl DISPLAY 1 Druk enkele malen op DISPLAY om de Informatie te tonen wijzigen verbergen e Wanneer een disc afgespeeld wordt verschijnt de informatie boven in het scherm DISPLAY NI 39 Afspelen van DivX videobestanden op de DV SP503E Behalve voor het Noord Amerikaanse model Betreffende DivX DivX is een gecomprimeerd digitaal videoformaat dat gemaakt is van Divx video codec van DivXNetworks Inc Deze speler kan DivX videobestanden afspelen die zijn opgenomen op CD R RW ROM discs Evenals bij een DVD Video worden de afzonderlijke DivX videotitels aangeduid als Titels Bij de naamgeving van bestanden titels op een CD R RW disc voordat de disc gebrand wordt moet u er rekening mee houden dat de titels gewoonlijk in alfabetische volgorde worden afgespeeld DivX videocompatibiliteit Officieel DivX gecertificeerd product e Speelt DivX 5 DivX 4 DivX 3 en DivX VOD video content in overstemming met DivX gecertifi ceerde technische vereisten e Bestandsextensies avi en divx deze extensies moe ten gebruikt worden anders kan de speler de DivX videobestanden niet herkennen Merk op dat alle bestanden met de avi extensie herkend worden als MPEGA maar dat deze bestanden niet per se DivX videobestanden zijn en mogelijk niet op deze speler kunnen worden afgespeeld e Media ISO 9660
220. d Vedere anche DTS Downmix a pagina 52 DivX VOD escluso il modello Display Seleziona la visualizzazione di un codice di registrazione DivX VOD per il Nord America Impostazioni dei diffusori Impostazione Audio Output Mode Opzioni 2 Channel 5 1 Channel Cosa significa Il lettore emette audio analogico solo in stereo Vedere anche Audio Output Mode a pagina 52 Il lettore emette audio analogico a 5 1 canali Vedere anche Audio Output Mode a pagina 52 Speaker Distance Specificare la distanza dei propri diffusori dalla posizione di ascolto Vedere anche Speaker Distance a pagina 53 Speaker Installation Specificare il numero e le dimensioni dei diffusori del proprio sistema Vedere anche Speaker Installation a pagina 52 1 48 Menu Initial Settings Continua Le impostazioni di uscita audio La tabella che segue mostra come le impostazioni audio fatte nel menu Initial Settings consultare in proposito pagina 46 influenzano l uscita di segnale dai terminali analogici a 2 canali e a 5 1 canali e dalle uscite digitali con vari tipi di disco Formati dischi audio Dolby Digital Dolby Digital Karaoke PCM lineare DTS DVD MPEG DVD Audio DVD RW modalit VR Super Audio CD CD DTS CD Video CD Quando Audio Output Mode si trova su 2 Channel le prese AUDIO OUT 5 Ich FRONT L R funzionano come un secon
221. d weergave in voorwaartse richting 2 Open dicht toets OPEN CLOSE A 26 Gebruik deze toets om de disclade te openen en te sluiten 9 Afspeelfunctietoets PLAY MODE 34 37 Gebruik deze toets om het afspeelfunctiemenu te openen en te sluiten Aanduidingskeuzetoets DISPLAY 39 Gebruik deze toets om informatie betreffende de huidige disc titel hoofdstuk of track inclusief de verstreken speelduur resterende speelduur totale speelduur e d in het display aan te geven Druk enkele malen op de toets om de informatie achter elkaar te laten verschijnen 15 Dimmertoets DIMMER Gebruik deze toets om de helderheid van het display in te stellen gt normaal gedimd gt sterk gedimd Annuleertoets CLEAR 36 Gebruik deze toets om de diverse functies te annule ren 7 Menutoets MENU 28 Gebruik deze toets om het menu van de DVD Video disc te laten verschijnen of om de Disc Navigator te openen bij gebruik van een Video CD Audio CD WMA MP3 JPEG disc of een VR formaat DVD RW disc Invoertoets ENTER 25 Gebruik deze toets om te beginnen met de weergave van de gekozen titel hoofdstuk of track of om de gemaakte instellingen te bevestigen Insteltoets SETUP 26 43 45 Gebruik deze toets om de beeldscherm instellingen menu s te openen en te sluiten 20 Zoomtoets ZOOM 39 Gebruik deze toets voor het inschakelen van de zoomfunctie Ondertitelingstoets SUBTITLE 38 Gebruik deze toet
222. deller e Modeller till Nordamerika och Europa English French Spanish German Italian Other Language e Modeller till Australien och Sydamerika English French Spanish Chinese Other Language e Observera att det spr k som v ljs h r kanske inte r tillg ngligt p alla skivor e V lj Other Language f r att v lja ett spr k som inte finns med p menyn Vi h nvisar till Val av spr k med hj lp av spr kkodslistan p sidan 56 ang ende ytterligare detaljer 3 V lj nskat spr k Spr ket f r bildsk rmsmenyerna ndras till valt spr k Sv 26 Tryck p SETUP f r att l mna bild SETUP sk rmsmenyn Uppspelning av skivor I detta avsnitt beskrivs de grundl ggande tg rderna f r att spela upp en DVD CD SACD video CD eller MP3 WMA skiva vriga funktioner beskrivs i n sta kapitel Ang ende detaljer kring uppspelning av skivor med JPEG bilder h nvisas till Visning av ett JPEG bildspel p sidan 31 Viktigt DVD skiva i denna bruksanvisning syftar p en DVD videoskiva en DVD ljudskiva eller en DVD R RW skiva Om en funktion g ller endast en viss typ av DVD skiva s anges detta STANDBY ON 2 esi 5 5 ni S ma 58 L iaia 7 ON DD ew OPEN a CLOSE DD mmm O
223. den Sie den DVD Spieler direkt mit dem Fern seher Wenn Sie den DVD Spieler n mlich an einen Videorecorder eine Fernseher Recorder Kombination oder einen Bildquellenwahlschalter anschlie en k nnten beim Abspielen von kopiergesch tzten Video DVDs n mlich Bildverzerrungen auftreten Anschluss an den S Video Ausgang Wenn Ihr Fernseher oder ein anderes Ger t ber einen S Video Eingang verf gt k nnen Sie diesen anstelle des Standard FBAS Ausgangs verwenden um eine bes sere Bildqualit t zu erhalten e Verbinden Sie die Buchse S VIDEO OUTPUT ber ein S Video Kabel mitgeliefert mit dem S Video Eingang am Fernseher bzw Monitor oder AV Receiver Richten Sie die Dreiecksmarkierungen an Stecker und Buchse aufeinander aus bevor Sie den Stecker einstecken ONKYO Fernseher S VIDEO IN De 20 Verwendung der Component Videoverbindungen Statt einer herk mmlichen Videoverbindung k nnen Sie auch den Component Ausgang mit dem Fernseher oder anderen Ger t verbinden Hiermit erzielen Sie die beste Qualit t der drei Bildm g lichkeiten e Verbinden Sie die COMPONENT VIDEO OUTPUT Buchse ber ein Kompositvideo Kabel Sonderzube h r mit dem Component Bildeingang des Fernsehers Monitors oder AV Receivers Fernseher COMPONENT VIDEO IN ki Pe PR Petane Anmerkung e Wiedergabe von Progressive Scan Videosignalen ber die Komponenten Videoa
224. der Block rauschreduzierung On Off Vor gabe Stellen Sie die Optionen Brightness Contrast Hue und Chroma Level mit den Tasten lt d Cursor links rechts ein Brightness min PIII N ssrssors max O 3 Dr cken Sie ENTER um die Ein stellungen zu speichern und das Video Adjust Men zu verlassen Anmerkung e Bei bestimmten Fernsehern f hrt ein extremer Hellig keitswert zu Bildverzerrungen Wenn das bei Ihnen geschieht m ssen Sie die Helligkeit also etwas verrin gern Menu Initial Settings Verwendung des Men s Initial Settings Das Men Initial Settings erm glicht u a Audio und Videoausgangs Einstellungen Kindersicherungs Ein stellungen und Anzeige Einstellungen Wenn eine Option ausgegraut ist bedeutet dies dass Sie gegenw rtig nicht ge ndert werden kann Dies ist nor malerweise w hrend der Wiedergabe einer Disc der Fall Stoppen Sie die Wiedergabe und ndern Sie die Einstel lung fo STANDBY EDT 2 B oj 008 B B o N ENTER Ch AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM O SETUP 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie Initial Settings SETUP gt Initial Settings W hlen Sie mit Hilfe der Pfeiltas ten und ENTER die Einstellung und Option aus die Sie einstellen wollen Alle Einstellungen und Optionen werden auf den folgenden Seiten erl utert Anmerkungen e In den Tabellen
225. di immettere il gt numero del codice a 3 cifre DO 5 Premere alcuni tasti di funziona mento per il componente che si desidera azionare per control lare se il sistema funziona corret tamente Se il sistema funziona correttamente il codice corretto Se il componente non funziona correttamente ritornare al passo 2 Note e Coni componenti di alcune marche determinati tasti potrebbero non funzionare correttamente e Se nella lista viene fornito pi di un codice provare il codice uno alla volta finch non si raggiunge il codice per il vostro componente cio se il primo codice non funziona provare quello successivo e Il codice pu essere mantenuto in memoria sosti tuendo le batterie entro 1 minuto Se il codice viene perso memorizzare di nuovo il codice pre program mato Controllo del televisore 1 Ni Premere il tasto ON STANDBY STANDBY per accendere l apparecchio 2 Premere il tasto di funziona CHANNEL mento desiderato Cambia il canale TV in aumento YV Cambia il canale TV in diminu VOLUME ZIONE A Aumenta il volume del TV W Diminuisce il volume del TV W TV VIDEO TYDES Commuta gli ingressi TV video registratore Come utilizzare il telecomando con TV di altre marche solo modello per il Nord America Continua Lista dei codici pre programmati Marca Codice SABA 201 182 183 SA
226. ding van de software voor uw disc brander voor nadere informatie betreffende de compatibiliteit Compatibiliteit met CD R RW e Compatibele formaten CD Audio Video CD ISO 9660 CD ROM die MP3 WMA of JPEG bestanden bevat Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2 Fysiek formaat van CD Model Mode2 XA Forml De Romeo en Joliet bestandssystemen zijn beide geschikt voor deze speler e Multisessie weergave Nee e Afspelen van niet gefinaliseerde discs Nee Compatibiliteit met DVD R RW e Compatibele formaten DVD Video Video Recording VR Het is mogelijk dat bewerkte punten niet precies volgens de bewerkte wijze worden afgespeeld het beeld kan even wegvallen bij de bewerkte punten e Afspelen van niet gefinaliseerde discs Nee e Afspelen van WMA MP3 JPEG bestanden op een DVD R RW Nee Compatibiliteit met gecomprimeerde audio e Compatibele formaten MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA e Bemonsteringsfrequenties 32 44 1 of 48kHz e Bitrates Elke bitrate 128Kbps of hoger wordt aanbe volen e Afspelen van VBR variabele bitrate MP3 Nee e Afspelen van VBR WMA Nee e Compatibel met WMA verliesvrije codering Nee e Compatibel met DRM Digital Rights Management Ja DRM beveiligde audiobestanden kunnen niet met deze speler worden afgespeeld zie ook DRM in de Woordenlijst op pagina 62 NI 9 Inleiding Vervolg e Bestandsextensies mp3 wma deze moeten gebruikt worden zodat de speler
227. dio Eine von einigen DVD Audi Discs gebotene Funktion mit der Sie w hrend der Tonwiedergabe nach Standbil dern auf der Disc suchen k nnen Siehe auch Diashow Digitaler Ton Indirekte Repr sentation von Ton unter Verwendung von Ziffern Siehe auch Abtastfrequenz und Analoger Ton Dolby Digital Ober Ein von Dolby Laboratories entwickeltes Bere Mehrkanal Audiocodiersystem mit dem sich weitaus gr ere Datenmengen auf einer Disc speichern lassen als mit einer PCM Codierung Siehe auch PCM Pulse Code Modulation DRM DRM Digital Rights Management ist ein Kopier schutz der ein unautorisiertes Kopieren verhindert Eine Wiedergabe ist nur mit dem PC bzw dem WMA Ger t m glich mit dem die Aufnahme erstellt wurde ansons ten unterliegt die Wiedergabe Beschr nkungen Einzel heiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch oder der Hilfedatei Ihres Computers bzw des anderen WMA Aufnahmeger ts und oder der Software DTS PEEN Ein von Digital Theater Systems entwickeltes PS Mehrkanal Audiocodiersystem mit dem sich weitaus gr ere Datenmengen auf einer Disc speichern lassen als mit einer PCM Codierung Siehe auch PCM Pulse Code Modulation EXIF Exchangeable Image File Ein Dateiformat das von Fuji Photo Film f r Digitalka meras entwickelt wurde Digitalkameras unterschiedli cher Hersteller verwenden dieses komprimierte Dateiformat das au er den Bilddaten auch Zusatzdaten wie Datum Uhrzeit und Miniaturbilder enth l
228. dischi vedere Pulizia dei dischi a pagina 10 Se un disco caricato correttamente non viene riprodotto probabile che sia di formato o tipo incompatibile ad esempio DVD ROM Per ulteriori informazioni sulla compatibilit di dischi vedere a Dischi supportati a pagina 9 Possiedo un televisore widescreen ma perch riproducendo alcuni dischi vengono visualizzate delle barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo e Alcuni formati cinematografici richiedono la visualizzazione di barre nere anche quando vengono riprodotti su un televisore widescreen Ci non dovuto ad un guasto Possiedo un televisore standard 4 3 e ho impostato il lettore sulla visualizzazione di DVD wide screen in formato Pan amp Scan Perch riproducendo alcuni dischi vengono visualizzate delle barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo e Alcuni dischi ignorano le preferenze di visualizzazione impostate quindi anche se si utilizza un formato 4 3 Pan amp Scan la visualizzazione in formato letterbox Ci non dovuto ad un guasto Il mio ricevitore AV sicuramente compatibile con segmale audio da 96 88 2kHz Linear PCM ma non sembra funzionare con questo lettore Qual il problema e AI fini della protezione dei diritti d autore alcuni DVD da 96 88 2kHz producono solo audio digitale rimissato a 48 44 1kHz Ci non dovuto ad un guasto Per trarre vantaggio dell audio ad alta risoluzione collegare
229. display del pannello anteriore che indica che potete riprendere la riproduzione Premere IMI di nuovo per cancellare il punto di ripresa della riproduzione Tenere presente che il punto di ripresa viene cancellato anche spegnendo il lettore Premere questo pulsante per iniziare la scansione rapida all indietro Pre mere il pulsante gt riproduzione per riprendere la riproduzione normale Premere questo pulsante per iniziare la scansione rapida in avanti Premere il pulsante B gt riproduzione per riprendere la riproduzione normale Riporta all inizio del titolo attuale e quindi a quello dei titoli precedenti Faa DI Porta all inizio del titolo successivo 1 gt gt Premere Ill e quindi questo pulsante per avanzare di un fotogramma alla volta Mantenere premuto IIB gt 1 per dare inizio alla riproduzione al rallenta tore Premere il pulsante pi volte per cambiare la velocit di riproduzione AUDIO Premere questo pulsante per visualiz zare il tipo di riproduzione audio in corso premere pi volte per cambiare il tipo di audio per la riproduzione SUBTITLE Premere questo pulsante per visualiz zare informazioni sui sottotitoli pre mere pi volte per cambiare i sottotitoli ZOOM Premere questo pulsante per ingran dire lo schermo Premere questo pul sante pi volte per cambiare l ingrandimento 2x 4x Normal DISPLAY Premere questo pulsante
230. do paio di uscite audio stereo Uscite analogi Uscite di Impostazioni che anteriori L circondamento del lettore R L R centrale ed LFE 2 Can Missaggio indue canali Circondamento 5 1 Can L R anteriori L R centrale 2 Can 5 1 Can 2 Can 5 1 Can Sinistra destra Sinistra destra Missaggio in due LFE Uscite digitali Conversione PCM Missaggio in due canali Sinistra destra Sinistra destra Flusso di bit Bitstream Dolby Digital Dolby Digital Sinistra destra 2 Can E canali Missaggio in due DTS EN Circondamento L canali 5 1 Can L R anteriori R centrale LFE 2 Can Sinistra destra a Circondamento Sinistra destra MPEG 5 1 Can L R anteriori L R centrale LFE Missaggio in due Missaggio in due Missaggio in due 2 Can 4 25 5 canali canali canali 5 1 Can L R anteriori oe 2 Can 5 1 Can 2 Can Sinistra destra Missaggio in due canali R centrale LFE Sinistra destra 5 1 Can 2 Can 5 1 Can 2 Can L R anteriori Sinistra destra Missaggio in due canali Circondamento L R centrale LFE 5 1 Can 2 Can 5 1 Can L R anteriori Sinistra destra Circondamento L R centrale LFE 2 Impostazione Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM o DTS gt PCM pagine 46 46 3 Impostazione Dolby Digital MPEG o DTS pagine 46 46 4 I dischi che proibiscono il rimissaggio a frequenze inferiori vengono
231. duzione la posizione di ultima riproduzione viene memorizzata Se si ricarica immediatamente lo stesso disco il display mostra l indicazione LAST MEM e la riproduzione riprende Nel caso di dischi DVD Video salvo DVD RW di modalit VR il lettore memorizza la posizione di riproduzione degli ultimi cinque dischi Quando uno di essi viene caricato la riproduzione riprende da dove era stata abbandonata Note e La funzione di ultima memoria non funziona con DVD RW di formato VR DVD Audio e SACD e Se non si desidera utilizzare la funzione di ultima memoria quando si ferma la riproduzione di un disco si pu premere A OPEN CLOSE per far fermare la riproduzione ed aprire il piatto del disco 1 28 Menu del disco per DVD Molto DVD VIdeo e DVD Audio possiedono menu dai quali potete scegliere quanto volete riprodurre Tali menu danno accesso a funzioni aggiuntive quali la sele zione della lingua dell audio e dei sottotitoli oppure a funzioni speciali quali l anteprima delle sezioni Per ulteriori informazioni vedere la custodia del disco Alle volte i menu dei DVD Video vengono visualizzati automaticamente quando si avvia la riproduzione in altri casi i menu vengono visualizzati soltanto quando si preme MENU o TOP MENU Numeri TOP MENU RETURN Importante foo TTT ON STANDBY Do Deest gt A V e Alcuni DVD Audio possiedono un cosiddetto bonus group P
232. e Attendere che la scritta GOOD BYE scompaia dal display quindi scollegare il cavo di alimentazione Immagini colori mancanti e Collegamenti video scorretti Controllare che i collegamenti siano corretti e che le spine siano bene inserite Control lare che il cavo video non abbia danni e TV monitor o amplificatore AV impostato scorrettamente Controllare il manuale d istruzioni dell apparecchio in questione e L uscita video impostata quella a scansione progressiva ma il televisore o monitor non compatibile con la scan sione progressiva Per impostare la modalit di interlacciamento consultare pagina 21 L immagine appare allungata oppure le sue proporzioni sono scorrette e L impostazione TV Screen del menu Initial Settings scorretta Per impostare correttamente il proprio televisore monitor consultare pagina 54 Le immagini riprodotte sono disturbate o scure e Questo lettore compatibile con il sistema di protezione dalla duplicazione Macro Vision System Alcuni dischi includono un segnale di prevenzione della duplicazione e quando questo tipo di disco viene riprodotto con alcuni tipi di televisore l immagine pu apparire disturbata Ci non dovuto ad un guasto e A causa della presenza di circuiti di protezione dalla duplicazione il collegamento di questo dispositivo attraverso un videoregistratore o selettore AV pu rendere impossibile la registrazione e disturbare la riproduzione Ci non dovuto ad
233. e 1405 Xhosa xh 2408 Perzisch fa 0601 Noors he 1415 Yoruba yo 2515 Fins fi 0609 Oceitaans 56 1503 Zulu zu 2621 Fijiaans fj 0610 Oromo om 1513 Faroese fo 0615 Oriya or 1518 Files fy 2625 Punjabi pa 1601 ga 0701 Pools pl 1612 chots Gaglisch gd 0704 Ba ps 1619 Galiciaans gl 0712 Quechua qu 1721 Guarani gn 0714 Rhasto Gujarati gu 0721 Romance r 1813 Hausa ha 0801 Kirundi rn 1814 NI 57 Gebruik van de afstandsbediening met TV s van een andere fabrikant alleen voor het Noord Amerikaanse model Invoeren van de fabrikantcode Cijfers On Standby Ten ON_ STANDBY oe jest gt A V Enter AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM TV CONTROL TV VIDEO CHANNEL gt gt STANDBY VOLUME TV Control U kunt de RC 582DV afstandsbediening tevens gebrui ken voor de bediening van een TV van een andere fabri kant dan Onkyo door de code van de betreffende fabrikant in de RC 582DV te programmeren 1 2 3 om STANDBY NI 58 Zoek de 3 cijferige code op van de fabrikant van de TV in de tabel op pagina 59 Schakel de TV in die u wilt bedie nen Houd de ON STANDBY toets van de RC 582DV ingedrukt en druk dan op de ENTER toets Laat ver volgens beide toetsen los Zorg dat u op ON STANDBY drukt voordat u op ENTER drukt 4 DD CI 5 Opmerkingen Voer binnen 10 seconden de 3 cijferige code in Druk op enkele toetsen die gebruikt worde
234. e DTS e Riproduzione DVD Video Video CD CD audio CD R CD RW Video CD CD audio MP3 WMA 3 JPEG e DVD Audio e SACD compatibile e Compatibile con i super VCD e DVD R DVD Video e DVD RW DVD Video formato VR e Uscita audio analogica a 5 1 canali Video e Convertitore video D A 108 MHz 12 bit avanzato e Uscita video componente e Uscite S Video e video composito e Riproduzione fotogramma per fotogramma e Riproduzione Slow motion e Avanti e indietro veloce e Riproduzione ripetuta e Riproduzione random e Supporta TV con formato 4 3 e 16 9 e Supporta angoli di ripresa multipli e Funzione Parental Lock e Funzione Screen Saver Audio e Convertitore D A 192 kHz 24 bit e Uscita digitale ottica coassiale Altro e Impostazione Controllo gamma dinamica e Luminosit display regolabile e Telecomando Full function La lettera visualizzata alla fine del nome del prodotto riportata nei cataloghi e sulla confezione rappresenta il colore del Let tore DVD DV SP503E Sebbene il colore possa variare le spe cifiche tecniche e le funzioni sono le stesse 1 Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories Dolby e il logo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Labora tories 2 DTS e DTS Digital Surround sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems Inc 3 Ilogo Windows Media e Win dows sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di f hal Windows Microsoft Cor
235. e att registreringskoden g r f rlorad Framtagning av DivX VOD registreringskod 1 Tryck p SETUP och v lj Initial Settings SETUP 2 V lj Options och d refter DivX VOD Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Display Video Output Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers 3 V lj Display Den 8 siffriga registreringskoden visas p bildsk rmen initial Settings Digital Audio Out Video Output Language 01234567 Display Options Speakers DivX VOD Registration Code Notera koden eftersom den beh vs f r registrering hos en DivX VOD lever ant r sv 42 Uppspelning av DivX VOD inneh ll En del DivX VOD inneh ll kan bara spelas upp ett best mt antal g nger Vid is ttning av en skiva med s dant DivX VOD inneh ll visas f rst antalet kvar varande uppspelningar p bildsk rmen varefter skivan antingen kan spelas upp s att antalet kvarvarande uppspelningar minskar med ett eller avbrytas Vid is tt ning av en skiva med utg nget DivX VOD inneh ll t ex inneh ll utan kvarvarande uppspelningar kvar s visas meddelandet Rental Expired p bildsk rmen Om en skiva med DivX VOD inneh ll som f r spelas upp ett obegr nsat antal g nger s tts i DV SP503E s kan inneh llet p den skivan spelas upp hur ofta som helst utan att n got meddelande visas Visa DivX textningsfiler Vissa DivX videoskivor inneh ller textning p ett
236. e digitale audio wordt uitgevoerd wanneer een DTS DTS disc wordt afgespeeld Er zal ruis worden uitgevoerd als uw verster ker receiver niet compatibel is met DTS audio DTS gt PCM DTS audio wordt omgezet in PCM audio voordat deze wordt uitge voerd Linear PCM Out Down Sample On 96 kHz digitale audio wordt omgezet naar 48 kHz voor digitale uitvoer DVD Audio discs met een hoge bemonsteringsfrequentie 192 kHz of 176 4 kHz voeren automatisch gedownsamplede audio via de digitale uitgangen uit Down Sample Off 96 kHz digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd met 96 kHz MPEG Out MPEG gt PCM MPEG gecodeerde digitale audio wordt omgezet naar PCM audio voor digitale uitvoer MPEG Instellingen voor Video Output MPEG gecodeerde digitale audio wordt ongewijzigd uitgevoerd Instelling TV Screen Zie ook Beeldverhoudinge n en discformaten op pagina 54 Optie 4 3 Letter Box Betekenis Selecteer deze instelling als u een conventionele 4 3 TV hebt Breed beeld speelfilms worden weergegeven met een zwarte balk boven en onder op het scherm 4 3 Pan amp Scan Selecteer deze instelling als u een conventionele 4 3 TV hebt Breed beeld speelfilms worden weergegeven met de zijkanten afgesneden zodat het beeld het volledige scherm vult 16 9 Wide Selecteer deze instelling als u een conventionele breedbeeld TV hebt Component Out Progressive Inte
237. e fe pl Per visualizzare la pagina prece dente o successiva non necessario attendere che tutte le anteprime abbiano finito di venire riprodotte Scegliere l anteprima del materiale che si vuole riprodurre 7 Disc Navigator Title 01 49 B Potete scegliere un anteprima o con i pulsanti del cursore D A V e ENTER o con i pulsanti numerici Per usare i pulsanti numerici impostare un numero a due cifre e quindi premere ENTER Suggerimento e Per trovare una particolare sezione del disco anche possibile utilizzare i modi di ricerca Vedere Ricerche sul disco a pagina 37 Riproduzione di dischi Continua Visione di file WMA MP3 e JPEG con 1 Premere SETUP e scegliere Disc Disc Navigator Navigator dal menu sullo sld schermo Usare Disc Navigator per trovare un file o cartella su quest unit attraverso il suo nome di file 00 00 00 00 Okbps Ml ar Wy Folderi Folder2 o Wy Folder piamen cy Folder4 D me Per la navigazione utilizzare i pul santi del cursore lt B A V e ENTER Usare i pulsanti del cursore verso l alto verso il basso A W per salire e scen dere la lista delle cartelle e dei file Per tornare alla cartella superiore usare il pulsante di cursore verso destra lt A Usare ENTER o il pulsante di cursore verso destra B gt per aprire una cartella evidenziata 220 lt gt A V ENTER AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM
238. e fram t och bak t Video CD SVCD skivor kan spelas upp p fyra olika l ngsamma hastigheter fram t fo ON STANDBY DD De Doo Dood DIMMER gt gt 0 TOP MENU MENU ORO KC OT AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM A II 1 1 1 1 gt de i NEG 1 Tryck under p g ende uppspel R ning p II f r att koppla in paus 2 Tryck in och h ll 1 11 eller aa en 11 1 intryckt tills l ngsam upp spelning startar ND e G llande l ngsam uppspelningshastig het visas p bildsk rmen e Inget ljud terges vid l ngsam upp spelning 3 Tryck upprepade g nger f r att ndra l ngsam uppspelningshas tighet 4 Tryck p f r att terg till nor mal uppspelning e Beroende p skiva kan det h nda att normal uppspelning kopplas in auto matiskt n r ett nytt kapitel n s Notera L ngsam uppspelning bak t kan inte anv ndas med video CD skivor Skivspelning Forts ttning Bild f r bild visning fram t bak t En DVD videoskiva eller DVD R RW skiva kan spelas upp med visning av en bild i taget fram t eller bak t Med video CD skivor kan endast bild f r bild visning fram t anv ndas Te utr tanne ON STANDEN v Dt nu TOP MENU MENU ORO AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM fe Olmo SS lt V lt 11 18 1 1 Tryck under p g ende uppspel ning p II f r att koppla
239. e inst lln ing AUTO PAL och NTSC STANDBY ON Om DV SP503E r p slagen tryck ostawevon PA str mbrytaren STANDBY ON f r att st lla DV SP503E i str mbe ST redskap 2 Tryck in och hall gt gt i p DV SP503Es framsida intryckt och EN tryck samtidigt p str mbrytaren STANDBY ON f r att ndra valet av tevesystem Tevesystemet ndras enligt f ljande AUTO gt NTSC STANDBY e NTSC PAL PAL AUTO i STANDBY ON si Notera DV SP503E m ste st llas i str mberedskap tryck p STANDBY ON f re varje ndring Skiva Inst llning p DV SP503E Typ Format NTSC PAL AUTO DVD ntsc ntsc MODPA ntsc Video CD NTSC NTSC a FA NTSC PAL NTSC PAL PAL CD SACD NTSC ingen NTSC PAL eller PAL skiva S rskild information Forts ttning terst llning av DV SP503E terst ll vid behov alla inst llningar p DV SP503E till fabriksinst llning enligt nedan Stall DV SP503E i str mbered skap 1 2 Tryck in och h ll stoppknappen B 2 p DV SP503Es framsida intryckt och tryck samtidigt p str mbryta nn ren STANDBY ON f r att sl p DV SP503E igen Samtliga inst llningar p DV SP503E STANDBY ON xl har terst llts STANDBY Ang ende titlar kapitel och sp
240. e mit unter schiedlicher Breite auf Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf Der breitere Stift bzw der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steck dose passt m ssen Sie einen Elektriker bitten neue Steckdosen zu installieren 10 Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der N he der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t 11 Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden VORSICH MIT SCHR NKEN St nder Halterungen und Unterlagen die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferum fang das Ger tes geh ren Seien Sie bei Verwendung eines Wagens vorsichtig Dieser darf beim Transport nicht umfallen weil das zu schweren Verletzungen f hren kann LAI 4 saros 13 L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten den Netzanschluss 14 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifi zierten Kundendienststelle Das Ger t muss zur Wartung eingereicht werden wenn es Sch den auf weist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker 15 16 17 18 besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw wenn es sich nicht norm
241. e per aumentare la velocit di scan sione e La velocit di scansione viene visua lizzata su schermo 3 Per riprendere la normale riprodu zione premere riproduzione e Durante la scansione di un Video CD riprodotto in modalit PBC o di una traccia WMA MP3 la riproduzione riprende automaticamente alla fine o all inizio di un brano 5 1 30 e A seconda del tipo disco quando si raggiunge un nuovo capitolo su un disco DVD la normale riproduzione potrebbe riprendere automaticamente Riproduzione al rallentatore Potete riprodurre DVD Video e DVD R RW a quattro velocit differenti di rallentatore in avanti o all indietro I Video CD Super VCD possono venire riprodotti a quat tro velocit del rallentatore diverse foo pera e ON STANDBY De pwy epe var DO DIMER oomo TOP MENU MENU to O RETURNS DI SETUP lt O AUDIO MGE SUBTILE ZOOM O QAG OCO II A o lt 1 lt 1 11 gt 1 gt 1 Durante la riproduzione premere Il pausa 2 Tenere premuto 1 11 o II gt I gt jan i fino a quando non viene avviata la riproduzione lenta e La velocit di scansione viene visua lizzata su schermo e Durante la riproduzione lenta non viene emesso alcun suono Premere ripetutamente per modifi care la velocit di riproduzione lenta Al Q Per riprendere la normale riprodu zione premere riproduzione e A seconda del tip
242. e te bevesti iening gen Aan de slag Vervolg PBC menu s van Video CD s Sommige Video CD s hebben menu s waarin u kunt kie zen wat u wilt bekijken Deze menu s worden PBC Playback Control menu s genoemd U kunt een PBC Video CD zonder gebruik van het PBC menu afspelen door de weergave te starten via indrukken van een cijfertoets voor het selecteren van een track in plaats van op de De afspelen toets te drukken Cijfers RETURN MD i ON STANDBY SERE ENTER een is Toets Functie RETURN Toont het PBC menu Cijfers Hiermee kunt u een genummerde alleen op menu optie invoeren Druk op ENTER afstandsbed om de selectie te bevestigen iening i Toont de vorige menupagina als er een is Toont de volgende menupagina als er gt gt g pagina NI 29 Discs afspelen Opmerkingen e Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepassing op DVD en SACD discs Video CD s CD s en WMA MP3 JPEG discs maar de bediening kan een weinig verschillen afhan kelijk van de disc die geplaatst is e Bij sommige DVD s is het gebruik van bepaalde func ties zoals willekeurige of herhaalde weergave op sommige delen of zelfs alle delen van de disc niet toegestaan Het gaat hier niet om een defect e Wanneer u een Video CD afspeelt zijn sommige func ties tijdens PBC weergave niet beschikba
243. ea RepupIR 1118 Kr mit den Zifferntasten ein nn Er my exiko mx Dadurch wird der neue L ndercode fest Niederlande 1412 n gelegt und auf den Men bildschirm Neuseeland 1426 nz Options zur ckgeschaltet Beachten Norwegen 1415 no Sie dass die nderung des L ndercodes Pakistan 1611 pk erst in Kraft tritt wenn Sie eine neue Philippinen 1608 ph Disc einlegen oder die aktuelle Disc Portugal 1620 pt erneut einlegen Russische F deration 1821 ru Singapur 1907 sg Spanien 0519 es Schweden 1905 se Schweiz 0308 ch Taiwan 2023 tw Thailand 2008 th Gro britannien 0702 gb USA 2119 us De 51 Men Initial Settings Fortsetzung DTS Downmix Einstellung im Ausgangszustand STEREO Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output DVD Playback Mode LURt Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers Wenn Sie f r DTS Out auf Seite 46 die Option DTS gt PCM oder f r Audio Output Mode Sie die unten die Option 2 Channel gew hlt haben k nnen Sie festlegen wie das Signal in ein PCM Audiosignal herunterge mischt wird Bei Einstellung auf Stereo wird das DTS Signal in ein 2 Kanal Stereosignal heruntergemischt bei Einstellung auf Lt Rt in ein mit einem Dolby Sur round Matrix Decoder kompatibles 2 Kanal Signal Auf diese Weise erhalten Sie Surroundklang wenn Ihr AV Receiver oder Verst rker Dolby Pro Logic tauglich ist Audio Output Mode
244. egare S VIDEO OUTPUT ad un ingresso S Video sul vostro TV o monitor o ricevitore AV Allineare il simbolo del piccolo triangolo riportato sopra il jack con lo stesso simbolo riportato sulla spina prima di inserirla ONKYO Televisore S VIDEO IN It 20 Uso di Video componente AI posto del jack di uscita video standard possibile usare l uscita video componente per collegare il lettore al vostro TV o altra apparecchiatura Dai tre tipi di uscita video disponibili questo vi fornisce la migliore qualit dell immagine e Usare un cavo video componente non fornito per collegare i jack COMPONENT VIDEO OUTPUT ad un ingresso video componente sul vostro TV monitor o ricevitore AV COMPONENT 5 PR COMPONENT VIDEO IN Televisore Nota e Riproduzione di video a scansione progressiva da uscite video Component Questo lettore pu riprodurre video a scansione pro gressiva attraverso l uscita video Component A para gone del video interlacciato il video a scansione progressiva praticamente raddoppia la velocit di scansione dell immagine riproducendo in modo molto stabile e privo di sfarfallii Per impostare il lettore per l uso con un televisore a scansione progressiva vedere Impostazioni Video Output a pagina 46 Quando il let tore si trova nella modalit video a scansione progres siva l indicatore PROGRESSIVE del
245. ehle der Fernbedienung nicht empf ngt Beachten Sie das bei der Wahl des Aufstellungsortes f r den DV SP503E e Die Verwendung einer anderen Fernbedienung des gleichen Typs im selben Raum bzw die Aufstellung des DV SP503E in der N he eines Ger tes das Infra rotstrahlen sendet kann zu Interferenzen f hren e Stellen Sie niemals Gegenst nde B cher o auf die Fernbedienung weil dann eventuell fortw hrend eine Taste gedr ckt wird Das f hrt zu einer schnelleren Ersch pfung der Batterien Anmerkungen e Wenn Sie den DV SP503E hinter eine get nte Glas Die Lebensdauer der beiliegenden Batterien betr gt scheibe stellen wertet er die Befehle der Fernbedie ungef hr sechs Monate Das richtet sich jedoch nach nung eventuell nicht aus Beachten Sie das bei der der Verwendungsfrequenz Wahl des Aufstellungsortes f r den DV SP503E e Wenn sich die Fernbedienung nicht erwartungsgem e Wenn sich zwischen der Fernbedienung und dem Sen verh lt m ssen beide Batterien ausgewechselt wer sor des DV SP503E ein Gegenstand befindet kom den men die Fernbedienungssignale nicht mehr beim e Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs und Sensor an wechseln Sie immer beide gleichzeitig aus e Um Korrosion zu vermeiden sollten Sie die Batterien entnehmen wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht verwenden m chten e Ersch pfte Batterien m ssen so schnell wie m glich entnommen werden um ein Auslaufen und Korrosion zu
246. ehmen m chten das den Sie an den AV Receiver angeschlossen haben m ssen Sie die Analog Ausg nge des DV SP503E an den AV Receiver anschlieBen AuBerdem sollten Sie einen Videoausgang mit dem AV Receiver verbinden Sie k nnen dazu einen beliebigen Videoausgang des Players verwenden die Abbildung zeigt den Anschluss an den Standard FBAS Aus gang Anschluss an Digitalausgang Der Player besitzt sowohl einen optischen als auch einen digitalen Audioausgang Verbinden Sie einen dieser Ausg nge mit dem entsprechenden Eingang des AV Receivers Zus tzlich zur digitalen Verbindung empfehlen wir dass Sie auch die analogen Stereoanschl sse verwenden Abh ngig von Ihrem AV Receiver kann es erforderlich sein den Ausgang des Players so einzurichten dass er nur Digitalton im kompatiblen Format ausgibt Siehe hierzu Einstellungen f r Digital Audio Out auf Seite 46 und die Bedienungsanleitung Ihres AV Recei vers De 22 1 Verbinden Sie eine der Buchsen DIGITAL AUDIO OUTPUT dieses Players mit einem Digi taleingang am AV Receiver DIGITAL COAXIAL Eine von beiden verwenden E EO 00000 000 Coo ED AV Receiver Sie k nnen dann Mehrkanal Surround Sound h ren F r optische Signal bertragung verbinden Sie die Buchse OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT ber ein Optokabel nicht mitgeliefert mit einem optischen Eingang am AV Receiver F r
247. el Dateien unter denen f r ein und dieselbe Filmdatei umgeschaltet werden kann ist auf maximal 10 beschr nkt Audio und Video Einstellmen s Men Audio Settings Das Men Audio Settings erm glicht es die Tonein stellungen von Discs zu beeinflussen Mo ee nere ON STANDBY EE A V AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie Audio Settings im Bild schirmmen SETUP 6 Audio Settings Sie k nnen die Einstellungen mit Hilfe der Pfeiltasten A W lt gt und ENTER ausw hlen und ndern ni Audio Settings Audio DRC High Medium Low n off Audio DRC e Einstellungen High Medium Low Off Vorgabe Wenn Sie mit Dolby Digital codierte DVDs bei geringer Lautst rke wiedergeben gehen Kl nge mit niedrigeren Pegeln einschlie lich Dialogteilen m glicherweise v llig verloren Durch Aktivieren von Audio DRC Dynamic Range Control kann dies verhindert werden indem die leiseren Stellen angehoben und die lauten Spitzenpegel abgeschw cht werden Wie stark dieser Unterschied f r Sie wahrnehmbar ist h ngt von dem jeweiligen Material ab Wenn dort keine gr eren Lautst rkeunterschiede vorkommen h ren Sie m glicherweise keinen gro e Ver nderung Anmerkungen e Audio DRC ist nur mit Dolby Digital Audioquellen wirksam e Audio DRC arbeitet nur effektiv ber den dig
248. eld scherm instellingenmenu s De centrale ENTER toets wordt gebruikt om te beginnen met de weergave van de gekozen titel hoofdstuk of track of om de gemaakte instellingen te bevestigen NI 12 9 Menutoets MENU 28 Gebruik deze toets om het menu van de DVD Video disc te laten verschijnen of om de Disc Navigator te openen bij gebruik van een Video CD Audio CD WMA MP3 JPEG disc of een VR formaat DVD RW disc Open dicht toets 4 26 Gebruik deze toets om de disclade te openen en te sluiten D Pauzetoets II 27 Gebruik deze toets om het afspelen te pauzeren 2 Stoptoets W 27 Gebruik deze toets om het afspelen te stoppen 13 Weergavetoets PLAY B gt 26 27 Gebruik deze toets om te beginnen met afspelen Vorige volgende toetsen I44 gt gt 27 Gebruik de vorige toets om het vorige hoofdstuk of track te kiezen Tijdens afspelen wordt naar het begin van het huidige hoofdstuk of track gegaan Met de volgende toets kunt u naar het volgende hoofdstuk of track gaan 5 Insteltoets SETUP 25 Gebruik deze toets om de beeldscherm instellingen menu s te openen en te sluiten Terugtoets RETURN 25 28 Gebruik deze toets om naar het hoofdmenu terug te keren zonder de aangebrachte veranderingen op te slaan 7 Afstandsbedieningssensor 11 Deze sensor ontvangt de signalen van de afstands bediening Annuleertoets CLEAR 36 Gebruik deze toets om de diverse functies te annule re
249. eller flera spr k I vanliga fall kan du l sa p sj lva skivf r packningen vilka textningsspr k som r tillg ngliga N r uppspelning r p g ng kan du starta stoppa visning av textning eller v xla mellan skivans textningsspr k genom att trycka fj rrkontrollens SUBTITLE knapp upprepade g nger N r du trycker den h r knappen visas ocks textningsinformation om den aktuella DivX vide ofilen Spelaren kan ven hantera externa textningsfiler Det enda typsnittet som st ds av denna spelare vid text ningsvisning r ISO 8859 1 ven k nd som Latin 1 Systemet st der f ljande spr k Albanska Baskiska Katalanska Danska Holl ndska Engelska F r iska Finska Franska Tyska Isl ndska Irl ndska Italienska Norska Portugisiska Retoromaska Skottska Spanska och Svenska Notera e Vad g ller externa textningsfiler st der enheten format med f ljande filnamnstill gg m rk att dessa inte visas inuti skivmenyn srt sub ssa smi e Det kan h nda att vissa externa textningsfiler visas d ligt eller inte alls e Repetera filmfilens filnamn framf r den externa text ningsfilens filnamn e Du kan v lja bland h gst 10 st externa textningsfiler f r en och samma filmfil Menyerna Audio Settings och Video Adjust Menyn Audio Settings Audio DRC Ijudinst liningar e Inst llningsalternativ High Medium Low Off Med hj lp av menyn Audio Settings r det m jligt att grundinst llning
250. ello Parental Lock o immettere un Coun try Code 1 Scegliere Password Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Video Output Level Change Language Country Code Display Options 2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere una password a 4 cifre I numeri immessi vengono visualizzati DAD su schermo come asterischi Premere ENTER per memorizzare la password Tornerete alla schermata del menu Options 1 50 Modifica della password Per modificare la password confermare quella esistente quindi immetterne una nuova 1 Scegliere Password Change Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password esistente quindi premere ENTER Impostare una password nuova e premere ENTER In questo modo si memorizza la nuova password e si torna alla schermata del menu Options Impostazione modifica del livello Parental Lock 1 Scegliere Level Change 2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password quindi pre mere ENTER om Scegliere un nuovo livello e pre mere ENTER e Premere ripetutamente lt cursore sinistro per bloccare pi livelli per bloccare pi dischi viene richiesta la password premere B cursore destro per sbloccare il livelli Non possibile bloccare il livello 1 In questo modo si memorizza il nuovo livello e si torna alla schermata del menu Options Menu Initial Settings Continua Impostazi
251. ellt eller vertikalt tryck p De f r att forts tta bildspelet A V Bildspelet st lls i pausl ge och bilden zoomas Tryck upprepade g nger f r ZOOM att v xla mellan zoomningsgraderna 1x 2x och 4x tryck p B f r att fort s tta bildspelet Menyn Disc Navigator visas se MENY nedan Notera e Den tid det tar f r DV SP503E att ladda en fil blir l ngre ju st rre filen r e En skiva kan inneh lla upp till 299 mappar och totalt upp till 648 mappar och filer tillsammans Sv 31 Skivspelning Forts ttning Genombl ddring av videoinneh ll med hj lp av menyn Disc Navigator Menyn Disc Navigator kan anv ndas till att bl ddra ige nom inneh llet p en DVD video DVD RW eller video CD skiva f r att hitta en viss del som nskas spe las upp Viktigt e Menyn Disc Navigator kan inte anv ndas f r video Sv 32 SETUP CD skivor i PBC l ge N rer ON STANDBY DI PLAY V Om d Haa Dl Tryck under p g ende uppspel ning p SETUP och v lj Disc Navi gator fr n bildsk rmsmenyn Disc Navigator V lj nskat visningsalternativ E Disc Navigator Title Chapter Vilka alternativ som r tillg ngliga beror p vilken typ av skiva som r isatt samt huruvida skivan spelas eller inte men de kan inkludera f ljande e Title Titlar p en DVD videoskiva e Cha
252. elning SACD Playback Multi ch Area Omr det med flerkanaligt SACD ljud p skivan v ljs f r uppspelning Omr det med normalt CD ljud p en SACD CD hybridskiva CD Area DIECI E v ljs f r uppspelning DTS signaler nermixas till vanligt stereoljud f r 2 kanalig Stereo utmatning se ven DTS Downmix DTS nermixning p sidan 52 DTS Downmix DTS signaler nermixas till signaler kompatibla med Dolby Sur Lt Rt round matrisavkodare f r 2 kanalig utmatning se ven DTS Downmix DTS nermixning p sidan 52 DivX VOD g ller ej modeller till Display En DivX VOD registreringskod visas Nordamerika Inst llningar under menyposten Speakers Inst llningspost Audio Output Mode Alternativ 2 Channel 5 1 Channel F rklaring Analoga ljudsignaler matas endast ut som stereoljud se ven Audio Output Mode ljudutmatningss tt p sidan 52 5 1 kanaliga analoga ljudsignaler matas ut se ven Audio Output Mode ljudutmatningssatt p sidan 52 Speaker Distance Ange avst nden mellan anslutna h gtalare och Iyssningsl get se ven Speaker Distance h gtalaravst nd p sidan 53 Speaker Installation Ange antal och storlek f r anslutna h gtalare se ven Speaker Installation h gtalarinst llning p sidan 52 Sv 48 Menyn Initial Settings startinst llningar Forts ttning Ang ende inst llningarna f r Ijudutmatning I tabellen
253. em DV SP503E oder die Taste ON der Fernbedienung Der DVD Spieler wird eingeschaltet und die STANDBY Diode erlischt e Dr cken Sie STANDBY ON auf dem DV SP503E oder die Taste STANDBY der Fernbedienung Stel ON len Sie die Lautst rke vor Anwahl der Bereitschaft des DV SP503E auf den Mindestwert So verhindern Sie n mlich dass Sie bei der n chsten Inbetriebnahme von einem hohen Pegel berrascht werden e Wenn die STANDBY Diode leuch tet kann der DVD Spieler die Sig nale der Fernbedienung empfangen e Bei Dr cken der STANDBY ON Taste wird der Player nicht vollst n dig ausgeschaltet Fernbedienung Anmerkung e Der Player bietet einen Bildschirmschoner und eine Energiesparfunktion Wenn nach Anhalten der Wie dergabe l nger als f nf Minuten keine Taste gedr ckt wird schaltet sich der Bildschirmschoner ein Wenn Sie den Schlitten schlie en aber mit dem Starten der Wiedergabe l nger als 30 Minuten warten wechselt der Player automatisch in den Bereitschaftsbetrieb Erste Schritte Verwendung der Bildschirmmen s Zur Bedienungserleichterung macht dieser Player weit gehenden Gebrauch von grafischen Bildschirmanzeigen Alle Mentis funktionieren auf die gleiche Weise Wech seln Sie mit den Pfeiltasten l gt A W zwischen den Eintr gen und dr cken Sie ENTER um den gewiinsch ten Eintrag auszuw hlen ON STANDBY est p
254. en let wel dat deze bestanden niet in het discnavigatie menu worden getoond srt sub ssa smi e Het is mogelijk dat sommige externe ondertitelbestan den niet op de juiste wijze of in het geheel niet worden weergegeven e De bestandsnaam van het filmbestand dient aan het begin van de bestandsnaam voor het externe onderti telbestand te worden herhaald e Het aantal externe ondertitelbestanden waartussen voor hetzelfde filmbestand kan worden gewisseld is beperkt tot 10 Menu s voor de audio instellingen en de video instellingen Gebruik van het Audio Settings menu Via het Audio Settings menu kunt u het geluid van de discs naar wens bijregelen o gi ON STANDBY D O Des A V AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM 1 Druk op SETUP en selecteer Audio Settings in het beeld schermdisplay SETUP Db Audio Settings Selecteer en wijzig de instellingen met de gt A W cursor toet sen en ENTER 91 Audio Settings Audio DRC High Medium Low m off Audio DRC e Instellingen High Medium Low Off standaardin stelling Wanneer u Dolby Digital DVD s bij een laag volume bekijkt gaan de zachtere geluiden gemakkelijk verloren zoals een deel van de dialoog Als u Audio DRC Dyna mic Range Control op On zet worden de zachtere gelui den omhooggehaald terwijl de luide geluidspieken beperkt blijven Hoeveel v
255. en Vervolg Betreffende de audio uitgangsinstellingen In de onderstaande tabel ziet u hoe de audio instellingen die u in het Initial Settings menu maakt zie pagina 46 de uitvoer be nvloeden van de 2 kanaals en 5 1 kanaals analoge uitgangen en van de digitale uitgangen bij het afspelen van de diverse typen discs Disc audioformaat Dolby Digital Dolby Digital karaoke Lineaire PCM DTS DVD MPEG DVD Audio DVD RW VR modus Super Audio CD CD DTS CD Video CD Instellingen Voor L R ana Surround L R Digitale i se loge uitgangen Midden LFE uitgangen PCM Bitstream P ge uitgang uitgangen omzetten 2 Ch 2 k downmix _ Surround L R 2 k downmix Dolby Digital 5 1Ch VoorL R Midden LFE 2Ch 5 1Ch Links Rechts Links Rechts Dolby Digital 2Ch 5 1 Ch Links Rechts Links Rechts Links Rechts 2 Ch 2 k downmix _ Surround L R 2 k downmix DTS 5 1Ch VoorL R Midden LFE 2 Ch Links Rechts Surround L R Links Rechts MPEG 5 1 Ch Voor L R Midden LFE 2 Ch 2 k downmix _ 2 k downmix 2 k downmix Surround L R 5 1Ch VoorL R Midden LFE 8 Dolby Digital 6 _ 2Ch 5 1Ch Links Rechts Links Rechts MPEG of PCM 2 Ch 2 k downmix _ Surround L R 5 1 Ch Voor L R Midden LFE 2Ch 5 1 Ch Links Rechts Links Rechts Links Rechts 2 Ch 2 k downmix Surround L R 2 k downmix DTS 5 1 Ch Voor L R Midden LFE 2Ch 5 1 Ch Links Rechts Links Rechts
256. en de ondertitels op een DVD disc uitzetten of andere ondertitels kiezen met behulp van de SUBTITLE toets Sommige DV D discs stellen de ondertitelingstaal automatisch in wanneer de disc wordt geplaatst waardoor de Subtitle Language instel ling wordt genegeerd Wanneer een disc twee of meer ondertitelingstalen bevat kunt u de ondertitelingstaal gewoonlijk in het disemenu selecteren Druk op MENU om naar het discmenu te gaan 3 Sommige meertalige discs hebben discmenu s in meerdere talen Via deze instelling geeft u op in welke taal de disemenu s weergegeven moeten worden Laat de standaardinstelling staan als de menu s in dezelfde taal als uw Subtitle Language Instellingen voor Display Instelling OSD Language Optie English Betekenis De beeldschermdisplays van de speler zijn in het Engels Languages as displayed De beeldschermdisplays van de speler worden in de geselec teerde taal getoond Angle Indicator Een camera pictogram wordt op het scherm aangegeven bij On sc nes op een DVD disc die meerdere camera opnamehoe ken bevatten Off Er wordt geen aanduiding voor meerdere camera opname hoeken getoond NI 47 Menu voor de begin instellingen Vervolg Instellingen voor Options Instelling Optie Betekenis Parental Lock Zie Parental Lock op pagina 50 DVD Audio Sa op een DVD Audio disc kan worden afge DVD Playback Mode i
257. eo Rechts rot Links wei Rechts rot Links wei Gelb Gelb e Schieben Sie die Stecker immer vollst ndig in die Buchsen man gelhafte Verbindungen k nnen Rauschen und andere Funktions st rungen verursachen e Um Interferenzen zu vermeiden d rfen Sie Audio und Videokabel nicht auf oder neben Netz oder Lautsprecherkabel legen Video Component Video trennt die Signale nach Hellig keit Y und Farbunterschieden PR PB Das Component DINE 2 Na sorgt f r eine optimale Bildqualit t Bei bestimm video z i ten Fernsehger ten hei en diese Component Anschliisse anders S Video bietet eine bessere Bildqualit t als Kom S Video positvideo Kompositvid Kompositvideo findet sich auf fast allen Fernse eo mn EN hern Videorecordern und anderen Videoger ten Scart AV CONNECTOR SCART Verbindungen bertragen Audio und nur auf dem A S fnonotont0 Videosignale Komposit S Video RGB ber ein Modell f r Ta u einziges Kabel Europa Audio Glasfaser W Glasfaser Anschl sse garantieren eine bessere i OUD Er I ualit t als Analog Verbindungen digital OPTICAL Q 3 3 doni Koaxanschl sse garantieren eine bessere Qualit t Koax digital Dm als Analog Verbindungen 1 Fiir die analogen Audioverbindungen kommen me L auf den meisten AV Ger ten in der Regel RCA Analog lt lt gt Buchsen zum Ei
258. eoformat bildat av videocodecen DivX fr n DivXNetworks Inc DVD spelaren kan anv ndas f r uppspelning av DivX video filer br nda p CD R RW ROM skivor F r att beh lla samma terminologi som f r DVD videoskivor kallas enskilda DivX videofiler f r titlar N r filer titlar p en CD R RW skiva namnges f re br nning s t nk p att de enligt grundinst llningen kommer att spelas upp i alfabetisk ordning Kompatibilitet med DivX video e Officiell DivX Certified produkt e DivX 5 DivX 4 DivX 3 och DivX VOD videoinneh ll som uppfyller de tekniska kraven f r DivX Certified kan spelas upp e Filtyper avi och divx dessa m ste anv ndas f r att DV SP503E ska kunna identifiera filerna som DivX videofiler Notera att alla filer med fil ndelsen avi identifieras som MPEG4 filer men att inte alla dessa n dv ndigtvis r DivX videofiler och d rf r kanske inte kan spelas upp p DV SP503E e Media ISO 9660 formaterade CD R RW ROM ski vor Anpassad f r ISO 9660 Level 1 eller 2 Fysiskt CD format Model Mode2 XA Forml Filsystemen Romeo och Joliet r b da kompatibla med DV SP503E e Multisessionsuppspelning Nej e Uppspelning av ej slutbehandlade skivor Nej e Filstruktur upp till 299 mappar upp till sammanlagt 648 mappar och filer per mapp DivX DivX Certified och tillh rande logotyper r varum rken som tillh r DivX Networks Inc och som anv nds p licens Uppspelning av Div
259. er Abtastrate k nnen nicht ber den Digitalausgang wiedergegeben werden e Vergewissern Sie sich dass Linear PCM Out auf Downsample Off Seite 46 eingestellt ist e Aus Kopierschutzgr nden geben einige DVDs kein 96 kHz Tonsignal aus Der Player gibt dann stets ein 48 kHz Tonsignal aus selbst wenn Downsample Off gew hlt ist Dies ist keine Funktionsst rung Es wird kein 192 kHz und keine 176 4 kHz Digitalton ausgegeben e Der Player kann keinen Digitalton mit diesen Abtastraten ausgeben Das digitale Ausgangssignal wird automatisch heruntergerechnet Es wird kein 96 kHz und keine 88 2 kHz Digitalton ausgegeben e Vergewissern Sie sich dass Linear PCM Out auf Downsample Off eingestellt ist Seite 46 e Einige Discs besitzen einen Digital Kopierschutz und geben keinen Digitalton hoher Abtastrate aus In diesem Fall wird das Ausgangssignal automatisch heruntergerechnet Keine DTS Audioausgabe e Ist dieser Player ber ein digitales Audiokabel an einen nicht DTS kompatiblen Verst rker oder Decoder angeschlos sen stellen Sie DTS Out auf DTS gt PCM Seite 46 Ansonsten sind bei der Wiedergabe einer DTS Disc St rger u sche zu h ren e Ist dieser Player ber ein digitales Audiokabel an einen DTS kompatiblen Verst rker oder Decoder angeschlossen vergewissern Sie sich dass der Verst rker richtig eingestellt und das Kabel richt angeschlossen ist Der Ton ist unausgewogen oder unvollst ndig beispielsweise fehlender Dialog e
260. er riprodurre questo gruppo dovete per prima cosa digitare il password che di solito si trova sulla custodia del disco Digitare il password con i pulsanti numerici Pulsante A cosa serve Visualizza il menu principale di un TOP MENU disco DVD e dipende dal disco utiliz zato Visualizza un menu di disco DVD e MENU dipende dal disco utilizzato e potrebbe essere uguale al menu principale Sposta il cursore all interno dello gt AV schermo ENTER Seleziona l opzione di menu corrente Ritorna alla schermata del menu pre cedentemente visualizzato Alcuni RETURN dischi DVD Audio includono immagini navigabili che vanno cliccate per essere visualizzate nel browser Numeri Evidenzia un opzione di menu nume solo rata soltanto per alcuni dischi Per telecomando scegliere premere ENTER Come iniziare Continua Menu di Video CD PBC Alcuni Video CD presentano menu che consentono di scegliere il programma desiderato Questi menu sono chiamati menu PBC Playback Control possibile riprodurre un Video CD PBC senza dovere aprire il menu PBC avviando la riproduzione tramite il pulsante numerato per selezionare la traccia piuttosto che utilizzando il pulsante De riproduzione Numeri RETURN En N en ON STANDBY SERE ENTER telecomando Pulsante A cosa serve RETURN Visualizza il menu PBC Numeri Utiliz
261. erde bestandsformaat dat informatie met betrekking tot de datum tijd en miniatuurafbeeldingen bevat in aanvulling op de beeldgegevens Bestandsextensie Een tag die aan het einde van een bestandsnaam wordt toegevoegd en het bestandstype aanduidt Zo geeft mp3 aan dat het om een MP3 bestand gaat ISO 9660 formaat Dit is de internationale norm voor het volume en de bestandsstructuur van CD ROM discs JPEG Een standaard bestandsformaat dat gebruikt wordt voor stilstaande beelden JPEG bestanden zijn te herkennen aan de bestandsextensie jpg NI 62 MP3 MP3 MPEG1 audiolaag 3 is een gecomprimeerd stereo audiobestandsformaat U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsexten sie mp3 MPEG audio Dit is een audioformaat dat gebruikt wordt op Video CD Super VCD s en sommige DVD discs Packed PCM alleen voor DVD Audio Een verliesvrij compressiesysteem waarmee veel meer PCM audio op een DVD Audio disc kan worden opgesla gen dan anders mogelijk zou zijn PBC PlayBack Control Een systeem voor het navigeren door een Video CD Super VCD via beeldschermmenu s die op de disc zijn opgenomen PCM Pulse Code Modulation Het digitale audiocoderingssysteem dat op CD s wordt gebruikt Biedt een goede kwaliteit maar vereist veel gegevens in vergelijking met Dolby Digital DTS en MPEG gecodeerde audio Zie ook Digitale audio Progressive scan video Alle lijnen waaruit een videobeeld bestaat wo
262. erien Beachten Sie beim Entsorgen ersch pfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvor schriften oder empfehlungen Achten Sie bei Aufstellung des Ger tes in einem Schrank oder B cherbord auf eine einwandfreie L ftung An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden An der R ckseite m s sen mindestens 10 cm frei sein Zwischen der R ck seite des Schranks oder B cherbords muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden um die Abfuhr der Warmluft zu gew hrleisten Hinweise Das Ger t enth lt ein Halbleiterlasersystem und ist daher ein LASERSYSTEM DER KLASSE 1 Richtige Bedienung ist erst nach Durchlesen der Bedienungsan leitung m glich Wenden Sie sich im Falle einer St rung an Ihren Onkyo H ndler Um Bestrahlung zu vermeiden sollten Sie das Geh use niemals ffnen GEFAHR SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASER STRAHLUNG WENN GE FFNET UND DIE VERR IEGELUNG VERSAGT HAT ODER UNWIRKSAM GEMACHT WORDEN IST NICHT IN DEN LASER STRAHL SEHEN VORSICHT DIESES GER T ENTH LT EINEN LASER DER GEBRAUCH VON BEDIENELEMENTEN F R EIN SATZZWECKE DIE NICHT IN DIESER ANLEI TUNG ERW HNT WERDEN KANN ZU BESTRAHLUNG F HREN Dieser Aufkleber rechts auf der R ckseite bedeutet CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Dieses Hinweisschild besagt da das Ger t mit einem LASERSYSTEM DER KLASSE 1 ausgestattet ist 2 Um etwaigen St rungen bzw einer Besch digung des Lasersystems
263. erikaanse modellen English French Spanish Chinese Other Language e De taal die u hier kiest is misschien niet op alle discs beschikbaar e Wiltu een taal selecteren die niet in de lijst staat dan selecteert u Other Lan guage Zie Selecteren van talen met behulp van de taalcodelijst op pagina 56 voor verdere informatie 3 Selecteer een taal De taal van de beeldschermdisplays ver andert overeenkomstig uw selectie NI 26 4 Druk op SETUP om het menus cherm te sluiten SETUP Discs afspelen In dit hoofdstuk worden de voornaamste toetsen voor het afspelen van DVD CD SACD Video CD en MP3 WMA discs besproken De overige functies worden in het volgende hoofdstuk beschreven Zie Bekijken van een JPEG diashow op pagina 31 voor verdere informatie betreffende het afspelen van JPEG beelddiscs Belangrijk e In deze gebruiksaanwijzing betekent DVD een DVD Video DVD Audio of DVD R RW Als een functie betrekking heeft op een bepaalde soort DVD disc wordt dit vermeld STANDBY ON gt SI zeg SR wi SS ss e 5 LZ um 7 ON 5De OPEN CLOSE gt 1 Als de speler nog niet ingescha mon keld is drukt u op STANDBY ON om de speler in te schakelen Als u een DVD of Video CD afspeelt SEARS schakel da
264. ermdisplays van deze speler Normale weergave Discs afspelen Voornaamste afspeeltoetsen Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt 28 Menu s van DVD discs PBC menu s van Video CD s Geavanceerde bediening Weergavetechnieken Discs afspelen Discs snel doorzoeken Vertraagde weergave Beeld voor beeld vooruitgaan teruggaan Bekijken van een JPEG diashow Bladeren door de video inhoud met de Disc Navigator Bladeren door WMA MP3 en JPEG bestanden met de Disc Navigator Instellen van een A B lus Herhaalde weergave Willekeurige weergave Samenstellen van een programmalijst Andere functies die beschikbaar zijn in het programmamenu Zoeken van een gewenst punt Kiezen van de ondertitelingstaal Kiezen van de audiotaal kanaal Het scherm inzoomen Kiezen van de camerahoek Weergeven van de discinformatie Afspelen van DivX videobestanden op de DV SP503E Behalve voor het Noord Amerikaanse model Betreffende DivX Afspelen van DivX videobestanden Betreffende DixV VOD content Weergeven van DivX VOD content Gedetailleerde instellingen Menu s voor de audio instellingen en de video instellingen Gebruik van het Audio Settings menu Audio DRC Menu voor de video instellingen Menu voor de begin instellingen Gebruik van het Initial Settings menu Instellingen voor Digital Audio Out Instellingen voor Video Output Instellingen voor Language Instellingen voor Display Instellingen voor Options
265. erschil u hoort hangt af van het materiaal dat u beluistert Als het materiaal weinig variaties in volume bevat merkt u misschien weinig verschil Opmerkingen e Audio DRC werkt alleen met Dolby Digital audio bronnen e Audio DRC werkt alleen via de digitale uitgang wan neer Digital Out op On is ingesteld en Dolby Digital Out op Dolby Digital gt PCM is ingesteld zie Instel lingen voor Digital Audio Out op pagina 46 e Het effect van Audio DRC hangt af van uw luidspre kers en de instellingen op de AV receiver NI 43 Menu s voor de audio instellingen en de video instellingen Vervolg Menu voor de video instellingen 1 Druk op SETUP en selecteer Via het Video Adjust scherm kunt u diverse instellingen SETUP maken die de weergave van het beeld bepalen NI 44 Video Adjust in het beeld schermdisplay E video Adjust Maak de instellingen met de lt gt A V cursor toetsen en druk dan o l ea op ENTER it De CJ Video Adjust EN Sharpness Standard QQ DISPLAY Brightness 0 DE Contrast 0 DABER Gamma gt Off QD Hue gt 0 Chroma Level gt 0 wm N 5 Kl ENTER U kunt de volgende beeldinstellingen er SETUP nde sea Sharpness Hiermee stelt u de Zen scherpte van de randen in het beeld in DCD 4 Fine Standard Soft e Brightness Hiermee stelt u de totale helderheid in 20 tot 20 e Contrast Hiermee stelt u het con
266. es Sweden 1905 se Switzerland 0308 ch Taiwan 2023 tw Thailand 2008 th United Kingdom 0702 gb USA 2119 us t 51 Menu Initial Settings Continua DTS Downmix Impostazione predefinita STEREO Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock STEREO Video Output DVD Playback Mode LURt Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers Se si scelto DTS gt PCM in DTS Out a pagina 46 0 2 Channel in Audio Output Mode di seguito potete sce gliere il modo in cui il segnale viene rimissato a fre quenze inferiori come segnale PCM audio Stereo provoca il rimissaggio del segnale DTS in segnale stereo a 2 canali mentre Lt Rt lo rimissa in segnale a 2 canali compatibile con i decodificatori Dolby Surround a matrice Questo permette di sentire il segnale di circon damento se il proprio ricevitore AV o amplificatore pos siede funzioni Dolby Pro Logic Audio Output Mode Impostazione predefinita 2 Channel Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode m2 Channel Video Output Speaker Distance 5 1 Channel Language Speaker Installation Display Options Speakers Se si collegato questo lettore al proprio amplificatore usando le uscite analogiche a 5 1 canali canali anteriori di circondamento centrale e del subwoofer impostare questo parametro su 5 1 Channel Se si sono collegate solo le uscite stereo impostare la posizione 2 Channel Note e Anche
267. et maken van ongeoorloofde afstellingen e d kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uit gebreide reparatie door een bevoegd onder houdsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen E Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is F Wanneer het apparaat niet naar behoren functio neert of wanneer de prestaties afnemen Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen via de openingen in het appa raat want deze kunnen in contact komen met gevaar lijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken wat kan resulteren in brand of een elektrische schok Stel het apparaat niet bloot aan waterdruppels of opspattend water en plaats ook geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwer pen op het apparaat Batterijen Neem alle plaatselijke en landelijke voorschriften in acht wanneer u gebruikte batterijen weggooit Als u het apparaat in een omsloten ruimte opstelt zoals een audiokastje of boekenrek moet u er ook op letten dat er voldoende ventilatie is Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte openblijft aan de bovenkant en de zijkanten en 10 cm aan de achterkant De achterrand van een plank of plaat die boven het apparaat is moet 10 cm verwijderd zijn van de wand of muur zodat er een soort schoorsteenpijp opening is waardoor de warme lucht kan ontsnappen Belangrijke opmerki
268. etzt wird Stellen Sie das Ger t niemals auf bzw direkt ber eine Lautspre cherbox e Das Ger t muss waagerecht aufgestellt werden Stellen Sie es niemals auf eine Seite bzw eine geneigte Oberfl che weil das zu Funktionsst rungen f hren kann e Wenn Sie das Ger t neben einen Fernseher oder Vide orecorder stellen l sst die Klangqualit t eventuell zu w nschen brig Wenn das bei Ihnen problematisch ist m ssen Sie das Ger t weiter vom Fernseher oder Videorecorder entfernt aufstellen 7 Pflege Wischen Sie das Ger t in regelm igen Zeitabst nden mit einem trockenen Staubtuch ab Hartn ckiger Schmutz darf mit einem leicht angefeuchteten und mit milder Reinigungslauge versehenen Tuch weggewischt werden Wischen Sie das Ger t danach aber wieder trocken Verwenden Sie niemals tzende Produkte Ver d nner Waschbenzin oder chemische L sungsmittel da diese das Geh use angreifen oder die Beschriftung besch digen k nnen 8 Hinweise f r die Handhabung e Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen packen Sie es am besten wieder in den Original Lieferkarton e Verwenden Sie niemals fl chtige Fl ssigkeiten z B Insektensprays in der N he dieses Ger tes Lassen Sie niemals Gummi oder Plastikgegenst nde auf dem Ger t liegen weil diese eventuell schwer entfernbare R nder auf dem Geh use hinterlassen e Die Vorder und R ckseite dieses Ger tes werden bei l ngerer Verwendung warm Das ist v llig normal
269. f r slumpvis uppspelning RANDOM Denna indikering visas medan funktionen f r slumpvis uppspelning r inkopplad Indikeringen REMAIN Denna indikering visas samtidigt som den terst ende uppspelningstiden visas Indikeringen CD Denna indikering visas medan A B repetering eller repeterad uppspelning r inkopplat A B indikeringar A B Dessa indikering visas vid A B repetering Indikeringen amp Denna indikering visas vid uppspelning av en DVD videoskiva med flera kameravinklar Indikeringen DTS Denna indikering visas vid uppspelning av DTS kodat material Indikeringen gt Denna indikering visas under p g ende uppspel ning Indikeringen II Denna indikering visas vid uppspelningspaus Indikeringen PROGRESSIVE Denna indikering visas medan progressiv avs kning r inkopplat Informationsf lt Tidsinformation s som total uppspelningstid ter st ende uppspelningstid o s v visas h r i timmar minuter och sekunder H r visas ocks olika medde landen Indikeringen GUI grafiska anv ndargr nssnitt Denna indikering visas medan inst llningsmenyn p ansluten bildsk rm r ppen Sv 13 Reglage amp anslutningsdelar Forts ttning P baksidan E G ller ej modeller till Europa Ljudutg ngar AUDIO OUTPUT 22 23 Dessa utg ngar kan mata ut analoga ljudsignaler Utg ngarna FRONT D MIX kan anslutas till stereoing ngar p en teve en hi fi
270. f rligare beskrivning av vriga uppspelningsfunktioner Sifferknappar TTT ON STANDBY Sose TOP MENU MENU O LRO oO gt Il eaf gt i Knapp Dess funktion Startar uppspelning Om RESUME eller LAST MEM visas i teckenf nstret startar uppspelning fr n terupptagningsl get eller senaste minnesl get se ven terupptag ning och senaste minne p sidan 28 Kopplar in paus vid uppspelning eller terstartar uppspelning vid paus Avbryter uppspelning Se ven Aterupptagning och senaste minne p sidan 28 de endast p fj rrkontrollen Tryck f r att starta snabbspelning bak t Tryck p startknappen De f r att terg till normal uppspelning gt gt endast p fj rrkontrollen Tryck f r att starta snabbspelning fram t Tryck p startknappen gt f r att terg till normal uppspelning Faa V ljer nuvarande sp r eller kapitel fr n b rjan och d refter f reg ende sp r kapitel V ljer n sta sp r eller kapitel Sifferknappar endast p fj rrkontrollen Anv nds till att ange ett titel kapitel eller sp rnummer Tryck p ENTER f r att v lja inmatat nummer e Istoppl ge startar uppspelning fr n valt titelnummer p en DVD skiva gruppnummer f r en DVD ljudskiva eller sp rnummer p en CD SACD video CD skiva e Under p g ende uppspelning hoppar
271. f rst rkare eller en annan komponent Utg ngsparen 1 och 2 matar ut samma signaler s att det spelar ingen roll vilken av dessa som anv nds Ljud fr n DVD skivor med 5 1 kanaligt ljud nermixas till tv kanaler innan det matas ut via utg ngarna FRONT D MIX Om en AV receiver eller en surroundavkodare med analoga 5 1 kanalsing ngar anv nds s kan utg n garna FRONT D MIX 1 eller 2 samt utg ngarna SURR L R CENTER och SUBWOOFER anslutas I detta fall m ste Audio Output Mode p menyn Ini tial Setup st llas i l get 5 1 Channel Med denna inst llning matas framkanalens signaler ut via utg ngarna FRONT D MIX medan utg ngarna SURR L R CENTER och SUBWOOFER anv nds f r utmatning av surround mitt respektive l gbaskanalssignaler COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Denna koaxiala digitala ljudutg ng kan anslutas till en koaxial digital ljuding ng p en hi fi f rst rkare en AV receiver eller en avkodare f r surroundljud Dolby Digital eller DTS OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Sv 14 Denna optiska digitala ljudutg ng kan anslutas till en optisk digital ljuding ng p en hi fi f rst rkare en AV receiver eller en avkodare f r surroundljud Dolby Digital eller DTS ONKYO SUPER AUDIO GD amp DID AUDIO IDEO PLAYER MODEL NO DV SP503E RATING AC120V 60Hz _11W VIDEO OUTPUT 19 Denna RCA utg ng phonojack kan anslutas till en teve eller en projektor med en kompositvideoin g
272. file in totale It 31 Riproduzione di dischi Continua Visione di video con Disc Navigator Usare Disc Navigator per navigare il contenuto del DVD Video DVD RW o Video CD e trovare la porzione desiderata Importante e Non potete usare Disc Navigator con Video CD nella It 32 SETUP modalit PBC Mo ee ON STANDBY DT nu D AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Cm Sb SD dal rr Durante la riproduzione premere SETUP e scegliere Disc Naviga tor dal menu sullo schermo Disc Navigator Scegliere un opzione di visualizza zione D Disc Navigator Title Chapter Le opzioni disponibili dipendono dal tipo di disco caricato e da se il disco in riproduzione o meno ma includono e Title Titoli da un DVD Video e Chapter Capitoli dal titolo attuale di un DVD Video e Track Tracce da un Video CD e Time Anteprime da Video CD ad intervalli da 10 minuti e Original Title Titoli originali da un DVD RW di modalit VR e Playlist Title Playlist originali da un DVD RW di modalit VR e Original Time Anteprime prese dall originale ad intervalli di 10 minuti e Playlist Time Anteprime prese dalla playlist ad intervalli di 10 minuti Lo schermo visualizza sino a sei ante prime video visualizzate una dopo l altra Per visualizzare le sei anteprime precedenti i successivo premer
273. fizielles DivX zertifiziertes Produkt e DivX 5 DivX 4 DivX 3 und DivX VOD Videos k nnen wiedergegeben werden die techni schen Anforderungen von DivX Certified werden erf llt e Dateinamenerweiterungen avi und divx m ssen verwendet werden damit der Player DivX Videoda teien erkennt Beachten Sie dass alle Dateien mit der Erweiterung avi als MPEG4 gewertet werden dass es sich aber nicht unbedingt um eine DivX Videodatei handeln muss und deshalb eventuell keine Wiedergabe mit diesem Player m glich ist e Medium CD R RW ROM nach ISO 9660 ISO 9660 Level 1 oder 2 entsprechend Physikalisches CD Format Model Mode2 XA Forml Die Dateiensysteme Romeo und Juliet sind mit diesem Player kompatibel e Multi session Wiedergabe Nicht m glich e Wiedergabe einer nicht finalisierten Disc Nicht m g lich e Dateistruktur Bis zu 299 Ordner kombiniert bis zu 648 Ordner und Dateien pro Ordner DivX DivX Zertifizierung swie die dazugeh rigen Logos sind Warenzeichen der DivXNetworks Inc und werden unter Lizenz verwendet Wiedergabe von DivX Video Wenn die Disc ausschlieBlich DivX Videodateien ent h lt kann die Wiedergabe direkt gestartet werden Die folgende Tabelle zeigt die grundlegenden Wiedergabe funktionen Wenn die Disc DivX Videodateien und Dateien anderer Medien beispielsweise MP3 gemischt enth lt w hlen Sie zun chst im Bildschirmmen ob die DivX Videoda teien DivX oder die andere
274. fps PCM en 2ch 1536kbps 640x304 24Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 127kbps 320x240 24Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 484x264 24Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x352 24Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 160kbps 640x352 24Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 640x352 24Bit DivX 3 11 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 720x480 24Bit DivX 3 11 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 1 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 1 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 1 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 1 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 4 1 2 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 0 5 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 0 5 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 0 5 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 0 5 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 0 5 29 97fps Geen geluid 720x480 24Bit DivX 5 0 5 29 97fps Geen geluid Opmerking e Stel de interleave in op vijf seconden of korter NI 61 Woordenlijst Analoge audio Directe weergave van geluid door een elektrisch signaal Zie ook Digitale audio Beeldverhouding breedte hoogteverhouding De breedte van een TV scherm in verhouding tot de hoogte Conventionele TV s zijn 4 3 breedbeeldmodellen zijn 16 9 Bonusgroep alleen voor DVD Audio Een extra
275. ge uitgangen niet gebruikt kunt u de FRONT D MIX 1 of 2 AUDIO OUTPUT aansluitingen pagina 22 gebruiken 2 Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC INLET aansluiting en steek daarna de stekker in het stopcontact Opmerkingen e Voordat u de speler losmaakt van het stopcontact dient u deze eerst in de ruststand standby te zetten met de STANDBY ON toets op het voorpaneel of op de afstandsbediening en dan te wachten tot het bericht GOOD BYE uit het display van de speler is verdwe nen e Om de hierboven vermelde reden mag u deze speler ook niet aansluiten op een geschakeld stopcontact dat u op sommige versterkers of AV receivers aantreft NI 19 Aansluiten van uw DV SP503E Vervolg Aansluiten van uw TV e Sluit de DV SP503E rechtstreeks op de TV aan Als u de DV SP503E op een videorecorder TV videorecor der combinatie of videoselector aansluit kan het weergavebeeld vervormd zijn aangezien DVD video s beveiligd zijn tegen kopi ren Via de S video uitgang aansluiten Als uw TV of andere apparatuur een S video ingang heeft kunt u die in plaats van de standaard composiet uitgang gebruiken om een betere beeldkwaliteit te ver krijgen e Gebruik een S videokabel bijgeleverd om de S VIDEO OUTPUT aansluiting te verbinden met de S video ingang van uw TV of videomonitor of AV receiver Lijn het driehoekje dat boven de aansluiting is uit met het driehoekje op de stekker voordat u de stekker in de aan
276. gebeuren zet het appa raat dan verder van de TV radio of videorecorder vandaan 7 Verzorging U moet de DV SP503E regelmatig schoonmaken met een zachte doek Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een zachte doek gebruiken die licht bevoch tigd is met een milde zeepoplossing Veeg de DV SP503E wel meteen daarna met een schone doek droog Gebruik geen sterke schuurmiddelen witte spiritus alcohol of andere chemische oplosmiddelen want deze kunnen de afwerking aantasten of de opschriften op het apparaat beschadigen 8 Opmerkingen over het behandelen van dit apparaat e Wanneer u dit apparaat gaat transporteren moet het in de oorspronkelijke verpakking terugdoen zoals u het bij aankoop kreeg Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals insect enspray in de buurt van het apparaat Laat geen rub beren of kunststof voorwerpen gedurende lange tijd op het apparaat liggen omdat deze vlekken kunnen maken op de behuizing e De boven en onderpanelen van het apparaat kunnen warm worden na langdurig gebruik Dit is normaal e Nadat u klaar bent met het gebruik van dit apparaat haalt u alle discs eruit en schakelt u het apparaat uit e Nadat u het apparaat gedurende een lange tijd niet hebt gebruikt is het mogelijk dat het apparaat niet juist werkt nadat u het weer hebt ingeschakeld Gebruik het apparaat dus regelmatig Belangrijke opmerkingen Vervolg 9 Een scherp beeld krijgen Dit apparaat is een technologi
277. gital Audio Out beh ver bara g ras om n gon av de digitala utg ng arna p DV SP503E har anslutits till en AV receiver eller en annan komponent e Vi h nvisar till bruksanvisningen till aktuell kompo nent ang ende vilka digitala ljudformat komponenten ifr ga r kompatibel med e Det kan h nda att vissa inst llningar till exempel av inst llningsposterna TV Screen Audio Language och Subtitle Language sidos tts av en isatt DVD skiva Motsvarande inst llningar kan i m nga fall ocks utf ras med hj lp av DVD skivmenyer Sv 45 Menyn Initial Settings startinst llningar Forts ttning Inst llningar under menyposten Digital Audio Out Inst llningspost Alternativ F rklaring Digitalt Ijud matas ut via de digitala utg ngarna On Notera att ingen digital utmatning sker vid uppspelning av Digital Out SACD skivor och vissa DVD ljudskivor oberoende av denna inst llning Off Inget digitalt Ijud matas ut Dolby Digital Dolby Digital kodat digitalt ljud matas ut vid uppspelning av en Dolby Digital Out DVD skiva med Dolby Digital ljud Dolby Digital gt PCM Dolby Digital ljud omvandlas till PCM ljud innan det matas ut DTS Out Linear PCM Out DTS kodat digitalt ljud matas ut vid uppspelning av en skiva DTS med DTS ljud om f rst rkaren receivern inte r kompatibel med DTS ljud matas brusljud ut DTS gt PCM DTS ljud omvandlas till PCM Ijud innan det matas ut Down Sample
278. gjorda och att alla kontakter r ordentligt inskjutna Kontrollera ocks om videokabeln r skadad e Inst llningar p teven monitorn eller AV receivern r fel Utf r inst llningarna med hj lp av bruksanvisningen till produkten ifr ga e Videoutmatning f r progressiv avs kning r inst llt men teven monitorn r inte kompatibel med progressiv avs kn ing Bilden blir utdragen eller ocks ndras inte bildf rh llandet e Inst llningen TV Screen p menyn Initial Settings r felaktig Vi h nvisar till sid 54 ang ende korrekt inst llning f r ansluten teve monitor Bildst rningar uppst r vid uppspelning eller ocks r bilden f r m rk e DV SP503E r kompatibel med kopieringsskyddet Macro Vision System En del skivor inkluderar en signal f r f rhindrande av kopiering och n r en s dan skiva spelas upp kan det beroende p teven h nda att r nder etc visas p vissa avsnitt av bilden Detta tyder inte p n got fel e P grund av DV SP503Es kretsar f r kopieringsskydd kan det h nda att anslutning av DV SP503E via en videoband spelare eller en AV v ljare f rhindrar inspelning eller orsakar bildproblem Detta tyder inte p n got fel Sv 64 Fels kning Forts ttning Inget ljud terges eller ocks uppst r distorsion i ljudet e Inget ljud matas ut vid l ngsam uppspelning eller vid snabbs kning med andra skivor n en ljud CD eller SACD skiva e Vissa DVD skivor medger inte utmatning av digitalt
279. h 2608 Indonesian in 0914 Slovenian sl 1912 Dutch nl 1412 Icelandic is 0919 Samoan sm 1913 Portuguese pt 1620 Hebrew iw 0923 Shona sn 1914 Swedish sv 1922 Yiddish ji 1009 Somali so 1915 Russian ru 1821 Javanese jw 1023 Albanian sq 1917 Korean ko 1115 Georgian ka 1101 Serbian Sr 1918 Greek el 0512 Kazakh kk 1111 Siswati ss 1919 Afar aa 0101 Greenlandic kl 1112 Sesotho st 1920 Abkhazian ab 0102 Cambodian km 1113 Sundanese su 1921 Afrikaans af 0106 Kannada kn 1114 Swahili sw 1923 Amharic am 0113 Kashmiri ks 1119 Tamil ta 2001 Arabic ar 0118 Kurdish ku 1121 Telugu te 2005 Assamese as 0119 Kirghiz ky 1125 Tajik tg 2007 Aymara ay 0125 Latin la 1201 Thai th 2008 Azerbaijani az 0126 Lingala In 1214 Tigrinya ti 2009 Bashkir ba 0201 Laothian lo 1215 Turkmen tk 2011 Byelorussian be 0205 Lithuanian It 1220 Tagalog ti 2012 Bulgarian bg 0207 Latvian Iv 1222 Setswana in 2014 Bihari bh 0208 Malagasy mg 1307 Tonga to 2015 Bislama bi 0209 Maori mi 1309 Turkish tr 2018 Bengali bn 0214 Macedonian mk 1311 Tsonga is 2019 Tibetan bo 0215 Malayalam mi 1312 Tatar tt 2020 Breton br 0218 Mongolian mn 1314 Twi tw 2023 Catalan ca 0301 Moldavian mo 1315 Ukrainian uk 2111 Corsican co 0315 Marathi mr 1318 Urdu ur 2118 Czech cs 0319 Malay ms 1319 Uzbek uz 2126 Welsh cy 0325 Maltese mt 1320 Vietnamese vi 2209 Danish da 0401 Burmese my 1325 Volap k vo 2215 Bhutani dz 0426 Nauru na 1401 Wolof WO 2315 Esperanto eo 0515 Nepali ne 1405 Xhosa x 2408 Estonian et 0520 Norwegian no 1415
280. h die hier aufgelisteten Discs dessen Bedienungsanleitung CD R RW Kompatibilit t Kompatible Formate CD Audio Video CD ISO 9660 CD ROM mit MP3 WMA oder JPEG Dateien Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2 Physisches For mat f r CD Model Mode2 XA Forml Die Dateisysteme Romeo und Joliet sind beide mit diesem Player kompatibel Multi Session Wiedergabe Nein Wiedergabe nicht finalisierter Discs Nein DVD R RW Kompatibilit t Kompatible Formate DVD Video Video Recording VR Schnittstellen werden m glicherweise nicht genau gem der Bearbeitung wiedergegeben oder k nnen einen kurz zeitigen Bildausfall verursachen Wiedergabe nicht finalisierter Discs Nein Wiedergabe von WMA MP3 JPEG Dateien auf DVD R RW Nein Kompatibilit t mit komprimierten Audio Dateien Kompatible Formate MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA Abtastraten 32 44 1 oder 48kHz Bitraten Beliebig 128Kbps oder h her empfohlen VBR Variable Bit Rate MP3 Wiedergabe Nein VBR WMA Wiedergabe Nein Kompatibel mit verlustfreier WMA Codierung Nein Kompatibel mit DRM Digital Rights Management Ja DRM gesch tzte Audiodateien k nnen in diesem Player nicht wiedergegeben werden siehe auch DRM im Glossar auf Seite 62 De 9 Vorweg Fortsetzung e Dateinamenerweiterungen mp3 wma Diese m s sen verwendet werden damit der Player MP3 und WMA Dateien erkennt nicht f r andere Datei
281. hakelen en dan de aansluitingen opnieuw maken met behulp van de bij geleverde videokabel waarna u de instelling terugzet op Interlace pagina 21 Aansluiten van uw DV SP503E Vervolg Via de SCAER aansluiten alleen Europese modellen Als uw TV een SCART type AV ingang heeft kunt u deze speler via een SCART kabel op uw TV aansluiten Deze verbinding verzorgt zowel het beeld als het geluid dus u hoeft niet de AUDIO OUTPUT L R en VIDEO OUTPUT aansluitingen met elkaar te verbinden e Gebruik een SCART kabel bijgeleverd om de AV CONNECTOR op de AV ingang van uw TV aan te sluiten AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 AV CONNECTOR ROR 0000000000 TV SCART OE ZI Deze aansluiting kan standaard composiet S video of RGB component video uitsturen De normale instelling is standaard die met vrijwel alle televisies werkt Raad pleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV om te kijken of u wellicht een van de instellingen kunt gebruiken die een betere kwaliteit opleveren Zie pagina 46 voor het wijzi gen van de video uitvoer Omschakelen van de video uitvoer naar interlace met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel Schakel de speler in de ruststand standby met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel en druk dan op STANDBY ON terwijl u ea ingedrukt houdt om de speler terug te zetten op Interlace STANDBY ON ONKYO O STANDEY ON
282. het afspelen beginnen met de Be afspelen toets NI 33 Discs afspelen Vervolg Instellen van een A B lus Met de A B herhaalfunctie kunt u twee punten A en B binnen een track CD Video CD of titel DVD Video en DVD RW opgeven om een lus te vormen die steeds opnieuw afgespeeld wordt e U kunt de A B herhaalfunctie niet gebruiken met DVD Audio SACD Video CD s in de PBC stand of met WMA MP3 bestanden Mo SETTE ON_ STANDBY Ef gt A V ENTER gt 1 Druk tijdens afspelen op PLAY De MODE en selecteer A B Repeat PANODE in de lijst met functies aan de lin kerkant E Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random off Program Search Mode Druk op ENTER bij A Start Point om het beginpunt van de lus in te stellen Druk op ENTER bij B End Point om het eindpunt van de lus in te stellen Nadat u op ENTER hebt gedrukt wordt er teruggegaan naar het beginpunt en wordt de lus afgespeeld 4 Selecteer Off in het menu om terug te keren naar normale weer gave NI 34 Herhaalde weergave Er zijn diverse herhaalfuncties beschikbaar afhankelijk van het soort disc dat geplaatst is U kunt herhaalde weergave ook in combinatie met programmaweergave gebruiken voor het herhalen van de tracks hoofdstukken in de programmalijst zie Samenstellen van een programmalijst op pagina 36 Belangrij
283. hnlich im Discmen ausw hlen Dr cken Sie MENU um das Discmenii aufzurufen Diese Einstellung bestimmt die bevorzugte Untertitelsprache bei der DVD Wiedergabe Durch Dr cken der Taste SUBTITLE k nnen Sie w hrend der Wiedergabe der DVD die Untertitelsprache wechseln oder die Untertitel abschalten Manche DVDs stellen die Untertitelsprache beim Einlegen automatisch ein und setzen die Einstellung Subtitle Language auBer Kraft Bei Discs mit zwei oder mehr Untertitelsprachen k nnen Sie die Untertitelsprache gew hnlich im Discmenii ausw hlen Dr cken Sie MENU um das Discmen aufzurufen Einige mehrsprachige Discs enthalten Men s in verschiedenen Sprachen Diese Einstellung bestimmt welche Sprache f r das Discmenii verwendet wird Lassen Sie die Standardeinstellung aktiviert damit die Meniis in der gleichen Sprache wie die der Einstellung Subtitle Language angezeigt werden Einstellung OSD Language Option English Languages as dis played Bedeutung Die Bildschirmmen s des Players sind in Englisch Die Bildschirmmen s werden in der ausgew hlten Sprache ange zeigt Angle Indicator On W hrend der Wiedergabe von Multi Angle Szenen einer DVD wird ein Kamerasymbol auf dem Bildschirm angezeigt Off Keine Multi Angle Anzeige De 47 Men Initial Settings Fortsetzung Sonstige Einstellungen Einstellung Option Bedeutung Parental Lock
284. i Oltre al collegamento digitale si raccomanda di utiliz zare anche il collegamento stereo analogico A seconda delle possibilit del vostro ricevitore AV potrebbe essere necessario impostare questo lettore in modo che emetta solo audio digitale in un formato com patibile Vedere in proposito Impostazioni Digital Audio Out a pagina 46 e consultare le istruzioni accluse al rice vitore AV t 22 1 Collegare un uscita DIGITAL AUDIO OUTPUT del lettore a un ingresso digitale del ricevitore AV DIGITAL COAXIAL G PO OPTICAL Collegate uno o l altro se Er O 00000 000 Ricevitore AV Questa operazione consente di riprodurre un suono sur round multicanale Per stabilire un collegamento ottico utilizzare un cavo ottico non fornito per collegare l uscita OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT all ingresso ottico del ricevitore AV Per stabilire un collegamento coassiale utilizzare un cavo coassiale simile al cavo video fornito per colle gare l uscita COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT a un ingresso coassiale del ricevitore AV Come collegare l uscita analogica 1 Collegare le prese analogiche FRONT D MIX 1 o 2 AUDIO OUTPUT e VIDEO OUTPUT del let tore alla serie di ingressi audio e video analogici del ricevitore AV Ricevitore AV L immagine mostra col
285. i combinazioni di dati video e audio Video Audio velocita frequenza di velocit di risoluzione colore codice N codice audio campionam trasmissione i ma ento binaria dei canali 640x272 24 bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x304 24 bit DivX 5 1 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 640x480 24 bit DivX 5 1 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 720x576 24 bit DivX 5 1 25 00fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 2 can 189kbps 720x576 24 bit DivX 5 1 25 00fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 2 can 189kbps 720x320 24 bit DivX 5 1 23 98fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 2 can 320kbps 720x320 24 bit DivX 5 1 23 98fps MPEGI Layerlll 48 00kHz 2 can 320kbps 640x272 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 11 03kHz 2 can 32kbps 640x272 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 22 05kHz 2 can 64kbps 640x272 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 32 00kHz 2 can 83kbps 200x100 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 320x240 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 352x288 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 484x264 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 484x264 24 bit DivX 4 1 2 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 512x288 24 bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEGI Layerlll 44 10kHz 2can 128kbps 576x320 24 bit Divx 5 0 5 23 98fps
286. i menu nella lingua di Subtitle Language mantenere le impostazioni predefinite Impostazioni del display OSD Language Impostazione Opzioni Cosa significa English Le visualizzazioni sul display del lettore sono in inglese Languages as displayed Le visualizzazioni sullo schermo sono nella lingua scelta Angle Indicator Un icona a forma di videocamera viene visualizzata quando On u un DVD contiene scene con pi di una angolazione Off Non appare alcuna indicazione di angolo multiplo t 47 Menu Initial Settings Continua Impostazione delle opzioni Impostazione Opzioni Cosa significa Parental Lock Vedere Parental Lock a pagina 50 DVD Audio Si pu riprodurre tutto il materiale dei dischi DVD Audio DVD Playback Mode DVD Video Si pu riprodurre solo la parte DVD Video dei dischi DVD Audio och Area Sceglie per la riproduzione l area audio a 2 canali stereo di un SACD SACD Playback Multi ch Area Sceglie per la riproduzione l area audio multicanale di un SACD CD Area Sceglie per la riproduzione l area CD audio standard di un disco ibrido SACD CD Stereo Rimissa a frequenze inferiori il segnale DTS per riprodurlo come segnale stereo a 2 canali Vedere anche DTS Downmix a pagina 52 DTS Downmix Rimissa il segnale DTS per l emissioni su due canali per garantire la Lt Rt compatibilit con decodificatori a matrice Dolby Surroun
287. icher Funktion auf Seite 28 u Dient zum Pausieren bzw Fortsetzen der Wiedergabe Beendet die Wiedergabe I Siehe auch Resume und Letztspei cher Funktion auf Seite 28 4a Startet den R ckw rts Suchlauf Dr nur cken Sie gt Wiedergabe um die Fernbedienung Normalwiedergabe fortzusetzen Pb Startet den Vorw rts Suchlauf Dr nur cken Sie gt Wiedergabe um die Fernbedienung Normalwiedergabe fortzusetzen F hrt einen Sprung zum Anfang des kd aktuellen Kapitels bzw Titels und danach zum vorhergehenden Kapitel Titel aus F hrt einen Sprung zum n chsten gt gt Pona Titel oder Kapitel aus Zifferntasten nur Fernbedienung Dienen zur Eingabe einer Titel Kapi tel Tracknummer Dr cken Sie zur Eingabe auf ENTER Bei angehaltener Disc beginnt die Wiedergabe des gew hlten Titels DVD Tracks CD SACD Video CD oder der gew hlten Gruppe Audio DVD e Wenn die Disc l uft erfolgt ein Sprung zum Anfang des ausgew hl ten Titels VR Modus DVD RW Kapitels DVD Video oder Tracks DVD Audio 1 SACDCD Video CD Innerhalb der gew hlten Gruppe De 27 Erste Schritte Fortsetzung Resume und Letztspeicher Funktion Bei allen Discs auBer bei DVD Audio und SACD Discs erscheint beim Stoppen der Wiedergabe RESUME und Display und zeigt damit an dass die Wiedergabe an der selben Stelle fortgesetzt werden kann Wenn Sie das Disc Fach nicht ffnen erscheint beim
288. ieferungsland AV Kabel RCA 1 5 m SD S Video Kabel 1 5 m RI Kabel 0 8 m ber dieses Kabel kann der DVD Spieler zwecks inter aktiver I Fernsteuerung mit RI kompatiblen Onkyo Ger ten verbunden werden Um die f21 Steuerung nutzen zu k nnen m ssen Sie zus tzlich zu der f21 Verbindung eine Analog Verbin dung RCA zwischen dem DVD Spieler und dem AV Receiver von Onkyo herstellen SCART Kabel 1 5 m nur auf dem Modell f r Europa Netzkabel 2 m De 8 Vorweg Fortsetzung Uber die Discs Unterst tzte Discs Der DV SP503E unterst tzt folgende Discs e Verwenden Sie niemals Discs mit einer ausgefallenen Form siehe unten weil diese den DV SP503E besch digen k nnen e Legen Sie niemals Discs ein die noch Reste von Folien oder Klebestreifen bzw selbst gefertigte Eti kette enthalten Darauf ist besonders bei Discs aus einem Verleih zu achten Diese k nnten den DV SP503E n mlich besch digen bzw verhindern das Entnehmen der betreffenden Disc Discs die mit einem Computer gebrannt wurden Discs die mit einem PC gebrannt wurden werden u U auch dann nicht vom DV SP503E unterst tzt wenn sie eigentlich ein kompatibles Format verwenden Das liegt in der Regel an falschen Einstellungen des Brennpro gramms Weitere Hinweise beziiglich der Kompatibilit t des verwendeten Brennprogramms entnehmen Sie bitte Disc
289. ijen eruit verwijderen om lekkage en corrosie te voorkomen e Neem lege batterijen onmiddellijk uit de afstandsbe diening om lekkage en corrosie te voorkomen Gebruik van de afstandsbediening Voor een goede werking moet u de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel van de DV SP503E richten zoals hieronder is aangegeven Afstandsbedieningssensor DV SP503E Opmerkingen e Zorg dat er geen direct zonlicht of het licht van een inverter type tl lamp op de DV SP503E valt want dit kan van invloed zijn op de werking van de afstandsbe diening Houd hiermee rekening wanneer u een plaats voor de DV SP503E uitzoekt e Wanneer een andere afstandsbediening van hetzelfde type in dezelfde kamer wordt gebruikt of wanneer de DV SP503E wordt gebruikt in de buurt van apparatuur die met infraroodsignalen werkt kan dit van invloed zijn op de werking van de afstandsbediening e Leg geen voorwerpen zoals een boek op de afstands bediening want dan kunnen de toetsen per ongeluk worden ingedrukt en lopen de batterijen leeg e De afstandsbediening werkt misschien niet goed als de DV SP503E in een audiomeubel is geplaatst achter deurtjes van gekleurd glas Houd hiermee rekening wanneer u een plaats voor de DV SP503E uitzoekt e De afstandsbediening werkt niet juist als er een obsta kel is tussen de afstandsbediening en de afstandsbe dieningssensor op het voorpaneel van de DV SP503E NI 1 1 Voor en achterpaneel
290. ijk van de disc kan de nor male weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk wordt bereikt Aa Opmerking e Beeld voor beeld weergave in achterwaartse richting werkt niet bij een Video CD Bekijken van een JPEG diashow Nadat u een CD CD R RW met JPEG beeldbestanden hebt geplaatst drukt u op Be afspelen om vanaf de eer ste map afbeelding op de disc een diashow te starten De afbeeldingen in elke map worden door de speler op alfa betische volgorde afgespeeld De afbeeldingen worden automatisch afgesteld zodat het scherm zoveel mogelijk gevuld wordt als de beeldver houding van de afbeelding afwijkt van die van het TV scherm verschijnen er zwarte balken aan de zijkanten of aan de onder en bovenkant van het beeld nn ON_ STANDBY DG 08 PLV Sm GO DIMMER ooo Ko rme MENU RETUR TUP ONIIO Po Ben Be DI Il SS Ha a gt r Tijdens het afspelen van de diashow Toets Functie Pauzeert de diashow Druk nog een Il keer op de toets om de diashow te hervatten lt q Geeft de vorige afbeelding weer D gt I Geeft de volgende afbeelding weer Pauzeert de diashow en draait de afbeelding 90 naar links of rechts gt Druk op gt afspelen om de diashow opnieuw te starten Pauzeert de diashow en klapt de afbeelding horizontaal of verticaal om A V i Druk op gt afspelen om de diashow opnieuw te starten Pauzee
291. ild sieht zwar gr er aus Sie sehen aber nicht das vollst ndige Bild Beachten Sie dass viele DVDs mit Breitwandmaterial die Einstellungen des Players au er Kraft setzen und den Film im Letterbox Format wiedergeben Anmerkung e Wenn Sie die Einstellung 16 9 Wide auf einem herk mmlichen 4 3 Fernseher oder eine 4 3 Ein stellung auf einem Breitwandfernseher verwenden hat dies ein verzerrtes Bild zur Folge De 54 Einstellen des Fernsehsystems nicht auf dem Modell f r Nordamerika Die Standardeinstellung dieses Players ist AUTO und solange Sie bei der Wiedergabe bestimmter Discs keine Bildverzerrungen bemerken sollten Sie die Einstellung AUTO unver ndert lassen Falls Sie bei manchen Discs Bildverzerrungen bemerken stellen Sie den Fern seher auf das System Ihres Landes bzw Ihrer Region ein Dies k nnte allerdings eine Einschr nkung der abspielbaren Disctypen zur Folge haben Die nachste hende Tabelle zeigt an welche Disctypen mit der jewei ligen Einstellung vertr glich sind AUTO PAL und NTSC STANDBY ON am un zE 50 S me f 5 Wenn der Player eingeschaltet ist dr cken Sie STANDBY ON um ihn i STANDBY ON in den Standby Modus zu schal 2 W hrend Sie gt gt an der Front platte gedr ckt halten dr cken Sie ST
292. impostando Audio Output Mode su 5 1 Chan nel otterrete suono da tutti i diffusori se il disco ripro dotto a 5 1 canali e Se si imposta 5 1 Channel vengono emessi solo i canali anteriori sinistro e destro dalle prese AUDIO OUT 2ch Impostare la posizione 2 Channel se volete ascoltare l audio rimissato in stereo ad esem pio se state riproducendo I audio attraverso i diffusori incorporati del vostro televisore e Se si imposta 5 1 Channel non viene emesso segnale digitale durante la riproduzione di DVD Audio e Se si imposta 2 Channel l audio Dolby Digital DTS e MPEG viene rimissato in due canali in modo che possa venire riprodotto Con audio codificato con DTS potete scegliere il modo in cui il segnale viene rimissato in segnale PCM Audio Per le impostazioni 1 52 di rimissaggio vedere lt italics gt DTS Downmix qui sopra e Alcuni dischi DVD Audio non permettono il rimissag gio dell audio Questi dischi emettono sempre segnale multicanale a prescindere dall impostazione fatta qui Speaker Installation Impostazione predefinita L R Large C Large LS RS Largel SW On Questa impostazione necessaria solo se questo lettore stato collegato ad un amplificatore usando le uscite analogiche a 5 1 canali Questa impostazione non influenza le uscite audio digitali initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Disp
293. ina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corri sponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo Proteggere il cavo di alimentazione dall essere cal pestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fab bricante Usare solo con il carrello supporto treppiede staffa o tavolo specificato dal fabbri cante o venduto con l appa recchio Se viene utilizzato un carrello fare attenzione quando si sposta l insieme AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI carrello apparecchio per ACY evitare ferite a causa di ssizsa gt rovesciamento Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assi stenza tecnica si richiede quando l apparecchio danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a 1
294. ings Fortsetzung e F r alle Lautsprecher au er dem Sub woofer k nnen Sie zwischen der Gr e Large oder Small w hlen Ist der Konus Hauptchassis der Lautspre cherbox 12 cm oder gr er w hlen Sie die Einstellung Large ansonsten w h len Sie Small bzw Off falls diese Lautsprecherbox nicht vorhanden ist e Wenn f r die Frontlautsprecher L und R die Einstellung Small gew hlt ist wird automatisch f r die Surround lautsprecher ebenfalls Small und f r den Subwoofer On gew hlt e F r den Subwoofer kann nur zwischen On und Off gew hlt werden 4 Dr cken Sie lt Cursor nach links um zur Lautsprecherliste zur ckzukehren und noch weitere Lautsprecher einzustellen Oder dr cken Sie ENTER um das Men Speaker Installation zu verlassen Speaker Distance Diesen Parameter brauchen Sie nur dann einzustellen wenn Sie den Player ber die analogen 5 1 Kanal Aus g nge an Ihren Verst rker angeschlossen haben Die Einstellung hat keinen Einfluss auf das Signal der digitalen Audioausg nge Um einen optimalen Surroundklang zu erhalten m ssen Sie den Abstand zwischen Lautsprecher und H rplatz eingeben Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers 1 W hlen Sie mit A V Cursor nach oben unten einen Lautsprecher e L und R ist ein Lautsprecherpaar die Lautsprecher dieses Paares k nne
295. ione di dischi possi bile visualizzare varie informazioni sulle tracce sui capitoli e sui titolo ad esempio i tempi trascorsi e rima nenti ON_ STANDBY DIE DISPLAY 1 Per visualizzare alternare o nascondere le informazioni visua lizzate premere DISPLAY pi volte e Quando viene riprodotto un disco le informazioni vengono visualizzate nella parte superiore dello schermo DISPLAY t 39 Riproduzione di video DivX con un DV SP503E escluso il modello per il Nord America Il formato DivX DivX un formato di compressione digitale video creato partendo dal codec video DivX da DivXNetworks Inc Questo lettore in grado di riprodurre file video Divx registrati su dischi CD R RW ROM Mantenendo la stessa terminologia usata per DVD Video ciascun file video DivX viene chiamato titolo Quando si d un nome ad un file o titolo su di un disco CD R RW prima di masterizzarlo tenere presente che i titoli vengono riprodotti in ordine alfabetico Compatibilit dei video DivX Prodotto DivX certificato ufficialmente Riproduce file video DivX 5 DivX 4 DivX 3 e DivX VOD in accordo con le caratteristiche tecni che richieste per la certifica DivX Estensioni dei file avi e divx esse sono necessarie perch il lettore possa riconoscere i file video DivX Tenere presente che tutti i file che portano l estensione avi vengono riconosciuti come MPEG4 ma non nece
296. ionen der Welt zuordnet Weitere Informationen finden Sie unter DVD Video Regionen auf Seite 55 Abtastfrequenz Die Rate mit der Tonsignale zur Umwandlung in digi tale Audiodaten abgetastet werden Je h her die Rate desto besser die Tonqualit t Bei CDs betr gt die Abta strate 44 1 kHz bei DVDs kann sie bis zu 96 kHz betra gen Siehe auch Digitaler Ton Super Audio CD SACD Super Audio CD ist ein neues Format f r h chste Ton qualit t Neben den herk mmlichen CD Audiodaten sind auf einer Super Audio CD Stereo und Mehrkanal Audiodaten mit hoher Abtastrate aufgezeichnet WMA WMA ist die Abk rzung f r Windows Media Audio und bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation ent wickelte Audio Komprimierung stechnologie Die Dateien sind durch die Erweiterung wma gekenn zeichnet Microsoft Windows Media und das Windows Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Mic rosoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder in anderen L ndern Haufig gestellte Fragen Mein DVD Spieler ist eingeschaltet aber es erscheint kein Bild auf meinem Fernseher e Vergewissern Sie sich dass der Fernseher auf den korrekten Videoeingang nicht auf einen Fernsehkanal eingestellt ist Wenn Sie beispielsweise den Player an den Eingang VIDEO 1 Ihres Fernsehger tes angeschlossen haben m ssen Sie den Fernseher auf VIDEO 1 einstellen Wenn ich eine DVD einlege wird sie nach ein paar Sekunden wieder a
297. ioni sulle funzioni supportate vedere le note riportate sulla copertina del disco Quando si prova ad utilizzare una funzione DVD che non disponibile apparir questo S logo sullo schermo per indicare che tale fun zione non supportata dal disco corrente o da questa unit 3 Diritti d autore delle registrazioni Ad eccezione del solo uso per scopo personale la copia di materiale protetto dal diritto d autore illegale senza il permesso del possessore del copyright 4 Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L UNITA PER LA PRIMA VOLTA LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE SEGUENTE I voltaggi CA delle reti elettriche variano a seconda del paese Assicurarsi che il voltaggio presente nella vostra zona sia conforme con il voltaggio richiesto stampato sul pannello posteriore dell unit DV SP503E ad esem pio AC 120 V 60 Hz 5 Non toccare mai l unit con le mani bag nate Non maneggiare mai l unit o il suo cavo di alimentazi one con le mani bagnate o umide Se acqua o qualsiasi altro liquido penetra all interno dell unit farla control lare dal vostro rivenditore Onkyo 6 Installazione dell unit e Installare l unit in un luogo ben ventilato Accertarsi che intorno all unit ci sia un adeguata ventilazione specialmente se viene installata in uno scaffale per audio Se la ventilazione inadeguata l unit potrebbe surriscaldarsi portando al malfunzi onamento e
298. is ingesteld op progressive maar uw TV videomonitor is niet geschikt voor progressive scan Zie pagina 21 voor het wijzigen van de instelling naar interlace Het beeld is uitgerekt of de beeldverhouding verandert niet e De TV Screen instelling in het Initial Settings menu is verkeerd Zie pagina 54 voor het kiezen van de juiste instelling voor uw TV videomonitor Beeldstoringen tijdens afspelen of het beeld is erg donker e Deze speler is compatibel met de Macro Vision System kopieerbeveiliging Sommige discs bevatten een kopieerpre ventiesignaal en wanneer dit soort discs wordt afgespeeld kunnen er afhankelijk van de gebruikte TV strepen enz op bepaalde gedeelten van het beeld verschijnen Het gaat hier niet om een defect e Als gevolg van de kopieerbeveiligingscircuits van deze speler kan het voorkomen dat opnemen niet mogelijk is of dat er beeldstoringen optreden wanneer het apparaat via een videorecorder of AV regelcentrum op de TV is aangeslo ten Het gaat hier niet om een defect NI 64 Problemen oplossen Vervolg Geen geluid of het geluid is vervormd e Eris geen geluid tijdens vertraagde weergave of wanneer een andere disc dan een audio CD of SACD wordt door zocht e Sommige DVD disc voeren geen digitale audio uit Schakel uw versterker over naar de analoge uitgangen van de speler e Controleer of er geen stof en vuil op de disc is en de disc niet beschadigd is pagina 10 e Controleer of alle stekkers stevig in de aansl
299. ista programmi Quando si preme ENTER per selezionare titolo capitolo traccia si passa automati camente al numero di passaggio succes sivo pi in basso di una posizione Ripetere il passaggio 3 per creare una lista programmi La lista programmi pu contenere fino a 24 titoli capitoli tracce e Potete inserire passi nuovi in un pro gramma semplicemente evidenziando la posizione di inserimento e impo stando l il numero di titolo capitolo o traccia e Per cancellare un passo da un pro gramma invece evidenziarlo e pre mere CLEAR Per riprodurre la lista programmi premere riproduzione La riproduzione programmata rimane attivata fino a quando non viene disatti vata vedere di seguito non si cancella la lista programmi vedere di seguito non si estrae il disco o non si spegne il lettore Suggerimento e Durante la riproduzione programmata usare i seguenti comandi Pulsante A cosa serve Salvare la lista di programmi ed uscre PLAY MODE dalla schermata di editing del pro gramma senza avviare la riprodu zione SETUP fa la stessa cosa Passare al passo successivo del pro gt gt i E gramma Riproduzione di dischi Continua Altre funzioni disponibili dal menu di programmazione Il menu del programma contiene altre opzioni oltre a Create Edit e Playback Start Avvia la riproduzione della lista programmi salvata e Playback Stop Disattiva la riproduzione progra
300. it dem Disc Navigator k nnen Sie den Inhalt einer DVD Video DVD RW oder Video CD nach einem gew nschten St ck durchsuchen Wichtig e Der Disc Navigator kann nicht mit Video CDs im De 32 SETUP PBC Modus verwendet werden fo Pr I ON STANDBY bri oool S o TOP MENU MENU SRO N V O I O __ SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM aan mi DOD A Dl Dr cken Sie SETUP w hrend der Wiedergabe und w hlen Sie Disc Navigator im Bildschirmmen aus Disc Navigator W hlen Sie eine Anzeigeoption aus Disc Navigator Title Chapter Die verf gbaren Optionen h ngen von der Art der eingelegten Disc und davon ab ob die Disc l uft oder nicht und sind wie folgt e Title Titel auf einer DVD Video Disc e Chapter Kapitel im aktuellen Titel einer DVD Video Disc e Track Tracks auf einer Video CD e Time Miniaturbilder von Video CD Discs in 10 Minuten Interval len e Original Title Originaltitel auf einer DVD RW Disc im VR Modus e Playlist Title Playlist Titel auf einer DVD RW Disc im VR Modus e Original Time Miniaturbilder vom Originalinhalt in 10 Minuten Intervallen e Playlist Time Miniaturbilder von der Playlist in 10 Minuten Interval len Auf dem Bildschirm erscheinen nachein ander bis zu sechs Miniatur Bewegtbil der Um die vorherigen n chsten sechs Miniaturbilder an
301. italen Ausgang wenn Digital Out auf On und Dolby Digital Out auf Dolby Digital gt PCM eingestellt wird siehe Einstellungen f r Digital Audio Out auf Seite 46 e Der Effekt von Audio DRC h ngt von Ihren Lautspre chern und den Einstellungen des AV Receivers ab De 43 Audio und Video Einstellmen s Fortsetzung Video Einstellmen Das Video Adjust Menii erm glicht verschiedene Bild einstellungen SETUP De 44 foo Te ON_ STANDBY we cel O TOP MENU MENU He go ge ENTER O O SETUP AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie auf dem Bildschirm die Option Video Adjust E Video Adjust Nehmen Sie die Einstellungen mit den Tasten A W lt gt Cursor vor und dr cken Sie ENTER CJ video Adjust Standard 0 0 Off 0 0 Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue VVV AVR Chroma Level Folgende Bildeinstellungen sind m g lich e Sharpness Einstellen der Bildkon turen Fine Standard Soft e Brightness Einstellen der Gesamthelligkeit 20 bis 20 e Contrast Einstellen des Bildkon trastes zwischen schwach und stark 16 bis 16 e Gamma Einstellen der Wirme des Bildes High Medium Low Off Hue Einstellen der Rot Gr n Balance Green 9 bis Red 9 e Chroma Level Einstellen der Farbs ttigung 9 bis 9 e BNR Ein Ausschalten
302. itial Settings 2 Selecteer TV Screen in de Video Output instellingen Initial Settings Digital Audio Out TV Screen m4 3 Letter Box Video Output Component Out 4 3 Pan amp Scan Language S Video Out 16 9 Wide Display Options 3 Als u een breedbeeld 16 9 TV hebt selecteeert u 16 9 Wide Als u een conventionele 4 3 TV hebt kunt u naar wens de instelling 4 3 Letter Box tot 4 3 Pan amp Scan selecteren Zie Instellingen voor Video Output op pagina 46 voor verdere informatie 4 Druk op SETUP om het menus cherm te sluiten SETUP NI 25 Aan de slag Vervolg Instellen van de taal voor de beeldschermdisplays van deze speler Volg deze aanwijzingen om de taal voor de beeldscherm displays van deze speler in te stellen N ON STANDBY EE PLAY DODO TOP MENU MENU reren AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM auan ee 1 Druk op SETUP en selecteer Ini tial Settings SETUP Q Initial Settings 2 Selecteer OSD Language in de Display instellingen Initial Settings Digital Audio Out OSD Language English Video Output Angle Indicator frangais Language Deutsch Display Italiano Options Espafiol Speakers RX De talen die worden aangegeven ver schillen afhankelijk van het model e Noord Amerikaanse en Europese modellen English French Spanish German Italian Other Language e Australische en Zuid Am
303. iv avs kning och h guppl sningsteveapparater DV SP503E r kompatibel med systemet Macro Vision System Copy Guard f r kopieringsskydd av material f r progressiv avs kning Observera att inte alla h guppl sningsteveapparater r fullt kompatibla med denna produkt och att artefakter kan uppst vid bild tergivning Vid bildproblem vid 525 linjers progressiv avs kning rekommenderas omkopp ling till utmatning f r sammanfl tning med standardupp l sning Interlace Kontakta g rna Onkyos kundtj nst ang ende fr gor kring denna modells kompatibilitet med en viss teveapparat Sv 21 AV anslutningar Forts ttning Anslutning till en AV receiver De analoga flerkanalsutg ngarna eller n gon av de digi tala utg ngarna p DV SP503E kan anslutas till mots varande ing ngar p en AV receiver F rutom denna anslutning b r ven analoga tv kanalsutg ngar anslutas f r anpassning till alla slags kompatibla skivor F r videoanslutning till AV receivern kan vilken som helst av videoutg ngarna p DV SP503E anv ndas F re anslutning e Se till att str mmen r avslagen och n tkablarna till b da enheterna losskopplade fr n respektive n tuttag innan DV SP503E b rjar anslutas till AV receivern Annars finns det risk f r att h gtalarna skadas e Anslut kontakterna ordentligt F r att kunna utnyttja flerkanaligt surroundljud m ste DV SP503E anslutas digitalt till en AV receiver DVD spelaren har b de en koa
304. k e U kunt herhaalde weergave niet gebruiken met Video CD s in de PBC stand of met WMA MP3 discs e U kunt niet herhaalde weergave en willekeurige weer gave tegelijk gebruiken Fre ON STANDBY CE D S PLAY MODE DOGO DIMMER Da TOP MENU MENU R AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM DDD auan SD OOGO 1 Druk tijdens afspelen op PLAY MODE en selecteer Repeat in de IONE lijst met functies aan de linkerkant Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode 2 Selecteer de gewenste optie voor de herhaalde weergave Als programmaweergave is ingescha keld selecteert u Program Repeat om de programmalijst te herhalen of Repeat Off om te annuleren De opties die beschikbaar zijn hangen af van het soort disc dat geplaatst is Voor DVD Video en DVD RW kunt u bijvoor beeld Title Repeat of Chapter Repeat of Repeat Off selecteren Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode Discs afspelen Vervolg e Voor DVD Audio discs selecteert u Group Repeat of Track Repeat of Repeat Off e Voor SACD s CD s en Video CD s selecteert u Disc Repeat of Track Repeat of Repeat Off Willekeurige weergave Met de willekeurige weergavefunctie kunt u de titels of hoofdstukken DVD Video groepen DVD Audio of tracks DVD Audio SAC
305. k nnen Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt im DivX Titel springen 1 Dr cken Sie w hrend der Wieder gabe PLAY MODE und w hlen Sie Search Mode in der links ange zeigten Funktionsliste W hlen Sie Time Search 3 Geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein Geben Sie die Minuten und Sekunden der Titelstelle ein an der die Wiedergabe fortgesetzt werden soll Wenn Sie bei spielsweise 4 5 0 0 eingeben beginnt die Wiedergabe 45 Minuten nach dem Titelanfang 4 Dr cken Sie ENTER um die Wie dergabe zu starten De 41 DivX Video Wiedergabe mit dem DV SP503E nicht auf dem Modell f r Nordamerika Fortsetzung Hinweise zu DivX VOD Bevor Sie DivX VOD Video on demand mit diesem Player wiedergeben k nnen miissen Sie den Player beim DivX VOD Provider registrieren Hierzu m ssen Sie einen DivX VOD Registriercode erzeugen und ihn Ihrem Provider mitteilen Wichtig e Das DivX VOD Material ist durch das DRM System Digital Rights Management geschiitzt Deshalb ist eine Wiedergabe nur mit speziellen registrierten Ger ten m glich e Wenn Sie eine Disc mit DivX VOD Material einlegen das nicht f r die Wiedergabe in diesem Player autori siert ist erscheint die Meldung Authorization Error und es ist keine Wiedergabe m glich e Beim Zur cksetzen des Players siehe den betreffen den Abschnitt in der Bedienungsanleitung R ck setzung der Player Einstellungen geht der Registriercode nich
306. k t Visning av ett JPEG bildspel Genombl ddring av videoinneh ll med hj lp av menyn Disc Navigator Genombl ddring av WMA MP3 och JPEG filer med hj lp av menyn Disc Navigator A B repetering Repeterad uppspelning Slumpvis uppspelning Programmerad uppspelning vriga alternativ p menyposten Program 37 Direkts kning Val av textning Val av ljudspr k ljudkanal Zoomning ndring av kameravinkel Visning av skivinformation DivX videospelning p DV SP503E g ller ej modeller till Nordamerika Ang ende DivX Uppspelning av DivX video Ang ende DivX VOD inneh ll Uppspelning av DivX VOD inneh ll Detaljerade inst llningar Menyerna Audio Settings och Video Adjust Menyn Audio Settings ljudinst llningar Audio DRC Menyn Video Adjust videoinst llningar Menyn lnitial Settings startinst llningar Man vrering av menyn lnitial Settings Inst llningar under menyposten Digital Audio Out Inst llningar under menyposten Video Output 46 Inst llningar under menyposten Language 47 Inst llningar under menyposten Display Inst llningar under menyposten Options 48 Inst llningar under menyposten Speakers 48 Ang ende inst llningarna f r ljudutmatning 49 Parental Lock f r ldral s Registrering av ett nytt l sen ndring av l sen Inst llning ndring av f r ldral sniv Inst llning ndring av landskod Landskodslista DTS Downmix DTS nermixning Audio Output Mode lj
307. koaxiale Signal bertragung verbinden Sie die Buchse COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT ber ein Koaxialkabel hnlich dem mitgelieferten Videoka bel mit einem koaxialen Eingang am AV Receiver Anschlie en der Analog Ausg nge 1 Verbinden Sie die Buchsen FRONT D MIX 1 oder 2 AUDIO OUTPUT und VIDEO OUTPUT dieses Players mit den analogen Audio und Vide oeing ngen Ihres AV Receivers AV Receiver Die Abbildung zeigt die Standard Video Anschl sse aber Sie k nnen auch den S Video oder den SCART Anschluss verwenden falls diese vorhanden sind Anschlie en des DV SP503E Fortsetzung 2 Verbinden Sie den Videoausgang des AV Recei vers mit einem Videoeingang Ihres Fernseher Dariiber hinaus k6nnen Sie auch die SCART AV Buchse oder die S Videobuchse bzw die Komponen ten Videobuchsen an den AV Receiver anschlieBen Tipp e Normalerweise miissen Sie zwischen DVD Spieler und AV Receiver sowie zwischen AV Receiver und Fernseher gleichartige Videokabel verwenden Anschluss an die Mehrknal Analogausg nge Wenn Ihr AV Receiver analoge 5 1 Kanal Eingangs buchsen besitzt empfehlen wir diese an die analogen Mehrkanal Ausgangsbuchsen des Players anzuschlie Ben Sie k nnen dann alle Disctypen einschlie lich Dolby Digital und DTS DVD Video Discs sowie Discs mit hoher Abtastrate und mehrkanalige DVD Audio and SACD Discs wiedergeben 1 Verbinden Sie die FRON
308. kt voor TV s met 4 3 en 16 9 beeldverhouding e Geschikt voor weergave van verschillende camera hoeken e Parental Lock functie e Schermbeveiligingsfunctie Audio e 192 kHz 24 bit D A omzetter e Optische Coaxiale digitale uitgang Overige hoogtepunten e Instelling van dynamisch bereik e Instelling van display helderheid e Afstandsbediening geschikt voor alle functies De letter aan het einde van het modelnummer in de catalogus sen en op de verpakking geeft de kleur van de DV SP503E DVD speler aan De technische gegevens en bediening zijn het zelfde ongeacht de kleur van het apparaat Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het dubbele D logo zijn de handelsmerken van Dolby Labora tories 2 DTS en DTS Digital Out zijn de handelsmerken van Digi tal Theater Systems Inc 3 Windows Media en het Win dows logo zijn de handelsmer ken of de gedeponeerde A handelsmerken van Microsoft t Corporation in de Verenigde Staten en of in andere landen J Windows Jm Media f NI 7 NI 8 Inleiding Vervolg Bijgeleverde accessoires Controleer of de volgende accessoires zijn bijgeleverd RC 574DV RC 582DV Overige modellen Noord Amerikaanse modellen Verloopstekker Deze stekker is alleen in sommige landen bijgeleverd Gebruik deze stekker als uw stopcontact niet geschikt is voor de stekker aan het netsnoer van de DV SP503E Deze verloops
309. kunden gedr ckt um das Ger t auszuschalten und driicken Sie dann erneut um es wieder einzuschalten e Schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es von der Steckdose ab schlie en Sie es dann wieder an die Steckdose an und schalten Sie es mit der Taste STANDBY ON auf der Frontplatte wieder ein Neue Einstellungen die im Setup Meni w hrend der Wiedergabe vorgenommen wurden werden ignoriert e Einige Einstellungen k nnen zwar w hrend der Wiedergabe vorgenommen werden sind aber erst wirksam wenn die Disc einmal gestoppt und wieder gestartet wurde Dr cken Sie und starten Sie die Wiedergabe erneut P gt Einstellungen werden gel scht e Wenn ein Netzstromausfall auftritt oder das Netzkabel abgetrennt wird werden die Einstellungen gel scht Dr cken Sie in einem solchen Fall STANDBY ON auf der Frontplatte um den Player auszuschalten Warten Sie bis GOOD BYE im Display erlischt und ziehen Sie dann das Netzkabel ab Kein Bild Keine Farbe e Falscher Videoanschluss Vergewissern Sie sich dass die Kabel richtig angeschlossen und die Stecker fest eingesteckt sind berpr fen Sie das Videokabel auch auf Besch digungen e Fernsehger t Monitor oder AV Verst rker sind falsch eingestellt Lesen Sie die Anleitung des betreffenden Ger ts e Der Videoausgang ist in den Progressive Scan Modus geschaltet der Fernseher Monitor ist jedoch nicht mit diesem Modus kompatibel Schalten Sie auf Interlace Zeilensprung wie auf Seite 21
310. l titolo 4 Premere il pulsante ENTER per dare inizio alla riproduzione t 41 Riproduzione di video DivX con un DV SP503E escluso il modello per il Nord America Continua Il formato DivX VOD Per riprodurre materiale DivX VOD Video On Demand vale a dire video a richiesta con questo lettore per prima cosa necessario registrare il lettore con il provi der DivX VOD Questo va fatto generando un codice di registrazione DivX VOD che deve quindi venir mandato al provider Importante e Il materiale DivX VOD protetto dal sistema DRM Digital Rights Management Esso limita la riprodu zione del materiale a dispositivi particolari registrati e Se si carica un disco che contiene materiale DivX VOD non autorizzato per il vostro lettore il messag gio Authorization Error viene visualizzato e la ripro duzione non ha luogo e Reinizializzando il lettore nel modo descritto in Rei nizializzazione del lettore nelle Istruzioni per l uso principali non causa la perdita del codice di registra zione Visualizzazione del proprio codice di DivX VOD 1 Premere SETUP e scegliere Initial Settings SETUP Scegliere Options e quindi DivX VOD 3 Scegliere Display Viene quindi visualizzato il codice di registrazione a 8 cifre Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Display Video Output Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers
311. l disco 26 Qui vengono caricati i dischi Tasto TOP MENU 28 Questo tasto utilizzato per visualizzare il menu principale di un disco DVD Video Tasti cursore lt 4 gt A V e tasto ENTER 25 I quattro tasti cursore posizionati intorno al tasto centrale ENTER sono utilizzati per spostarsi tra i menu DVD Video e i menu di impostazione sullo schermo Il tasto centrale ENTER utilizzato per avviare la riproduzione del titolo capitolo o traccia selezio nati e per confermare le impostazioni 9 Tasto MENU 28 Questo tasto utilizzato per visualizzare un menu su un disco DVD Video o per aprire Disc Navigator t 12 quando si usa un disco Video CD CD audio WMA MP3 JPEG oppure un disco DVD RW formato VR Tasto A 26 Questo tasto utilizzato per aprire e chiudere il vas soio del disco Tasto di pausa II 27 Questo tasto utilizzato per mettere in pausa la riproduzione 2 Tasto II stop 27 Questo tasto utilizzato per arrestare la riprodu zione 9 Tasto di riproduzione B gt 26 27 Questo tasto utilizzato per avviare la riproduzione Tasti k PPI Precedente Successivo 27 Il tasto Precedente utilizzato per selezionare il capitolo o traccia precedente Durante la riprodu zione esso seleziona l inizio del capitolo o traccia corrente Il tasto Successivo usato per selezionare il capitolo o traccia successivi 5 Tasto SETUP 25 Questo tasto utilizzato per aprire
312. lay Options Speakers Usare la schermata Speaker Installation per dire al let tore di che diffusori disponete 1 Usare i pulsanti A W cursore in alto basso per scegliere un diffu sore e Idiffusori L e R e RS e LS sono accoppiati non possibile impostarli in modo diverso Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language C Large D Display R Large g 9 Options RS Large LS Large Speakers sw r 2 Premere cursore verso destra per cambiare il diffusore scelto 3 Usare i pulsanti A V cursore in alto basso per cambiare l impo stazione attuale e Potete vedere l effetto delle modifiche nell illustrazione sulla porzione destra dello schermo Menu Initial Settings Continua e Eccezion fatta per il subwoofer potete impostare le dimensioni dei diffusori su Large o Small Se l altoparlante principale del diffusore da 12 cmo pi impostare la posizione Large altrimenti impostare quella Small o quella Off se non si possiede un parti colare diffusore e Se si impostano i diffusori anteriori L e R su Small i diffusori centrale e di circondamento vengono anch essi impostati automaticamente su Small ed il subwoofer su On e Il subwoofer pu venire impostato solo su On o Off 4 Premere lt cursore verso sini stra per tornare alla lista dei diffu sori e modificare un altro diffusore oppure premere ENTER per abbandonare la schermata Speaker Inst
313. legamenti video standard in alternativa possibile utilizzare i collegamenti S Video o cavo SCART se disponibili Collegamento dell unit DV SP503E Continua 2 Collegare l uscita video del ricevitore AV a un ingresso video del televisore Se desiderato per collegarsi al ricevitore AV anche possibile usare il connettore SCART AV quello S Video o quelli Component Suggerimento e Solitamente occorre utilizzare lo stesso tipo di cavo video per collegare il lettore DVD al ricevitore AV e il ricevitore AV al televisore Collegamento delle uscite analogiche multicanale Se il vostro ricevitore possiede ingressi analogici da 5 1 canali ne raccomandiamo l uso attraverso le uscire mul ticanale analogiche di questo lettore In questo modo si assicura una riproduzione corretta di qualsiasi tipo di disco compresi quelli DVD Video Dolby Digital e DTS oltre che DVD Audio e SACD ad alta frequenza di cam pionamento e multicanale 1 Collegare le uscite FRONT D MIX SURR CEN TER SUBWOOFER di questo lettore agli ingressi audio multicanale del proprio ricevitore AV Si consiglia di usare tre cavi audio stereo uno per il canale FRONT D MIX 1 o 2 uno per quello SURR uno per i canali CENTER e SUBWOOFER AUDIO OUTPUT FRONT D MIX SURR CENTER I gt Flusso del segnale Sg O oo 00000 000 Ricevitore
314. lemente D Program Program Step Title 1 38 01 01 Title 01 02 Title 02 03 Title 03 04 Title 04 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 Chapter 1 4 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 e Bei DVD Audio Discs kann eine ganze Gruppe oder ein Track einer Gruppe in die Programmliste eingetra gen werden e W hlen Sie bei einer CD SACD oder Video CD einen Track aus welcher der Programmliste hinzugef gt wer den soll Wenn Sie zum Ausw hlen des Titels Kapitels Tracks ENTER driicken wird die Schrittnummer automatisch um eins erh ht Wiederholen Sie Schritt 3 so oft bis die Programmiiste vollst ndig ist Eine Programmliste kann bis zu 24 Titel Kapitel Tracks enthalten e Sie k nnen Schritte in eine Programm liste einf gen indem Sie einfach die Position an welcher der neue Schritt erscheinen soll hervorheben und eine Titel Kapitel Tracknummer eingeben e Um einen Schritt zu l schen heben Sie ihn hervor und dr cken CLEAR Um die Programmliste abzuspie len dr cken Sie Wiedergabe Die Programmfunktion bleibt so lange aktiv bis Sie sie deaktivieren siehe unten die Programmliste l schen siehe unten die Disc auswerfen oder den Player ausschalten w hrend der Programmwiedergabe Taste Funktion Speichern der Programmliste und Ver lassen des Programmbearbeitungsbild PEAY MODE schirms ohne die Wiedergabe zu starten SETUP hat die gleiche Funk
315. ler ISO 9660 formatet Level 1 eller 2 med MP3 WMA eller JPEG filer Den st der ocks DVD R och DVD RW skivor inspelade i DVD videoformat Det kan dock h nda att vissa CD R CD RW DVD R och DVD RW skivor inte fungerar ordentligt p grund av n gon av f ljande omst ndigheter ofullst ndig slutbehand ling skivbr nnarkarakteristik skivkarakteristik ska dad eller smutsig skiva Vi h nvisar till bruksanvisningen till CD DVD br nnaren ifr ga ang ende ytterligare detaljer Kondensation eller smuts p den optiska pickuplinsen kan ocks p verka uppspelning e DV SP503E st der 8 och 12 cm s skivor e DV SP503E st der inga andra skivtyper n de som anges i tabellen e Anv nd inte skivor av ovanlig form s som de som visas nedan eftersom det kan orsaka skada p DV SP503E e Anv nd inte skivor med rester fr n sj lvh ftande tejp hyrskivor med l stagbara etiketter eller skivor med specialgjorda etiketter eller klisterm rken Det kan leda till att DV SP503E skadas eller till att isatt skiva inte kan tas ut ordentligt Ang ende skivor br nda p en persondator Det kan h nda att en skiva som br nts med hj lp av en persondator ven om den r av kompatibelt format inte kan spelas upp ordentligt p DV SP503E p grund av fel inst llning i programvaran f r skivbr nning Vi h nvisar till de bruksanvisningar som f ljer med programvaran f r skivbr nning ifr ga ang ende ytterligare information o
316. lera att den kan man vreras ordentligt Om man vrering fungerar som det ska har korrekt kod lagrats G tillbaka till punkt 2 om man vrering misslyckas Notera e Med komponenter av vissa fabrikat kan det h nda att vissa knappar inte fungerar korrekt e Om fler n en f rprogrammeringskod anges i tabellen s prova koderna en efter en tills korrekt kod f r teven ifr ga har lagrats d v s om den f rsta koden inte tycks st mma s prova med n sta 0 s v e En lagrad f rprogrammeringskod kan kvarh llas i minnet upp till en minut vid batteribyte Lagra f rpro grammeringskoden p nytt om den har raderats Man vrering av en teve 1 a Tryck p ON STANDBY f r att sl STANDBY p teven 2 Tryck p l mplig knapp p fj rr CHANNEL kontrollen Val av h gre kanalnummer Val av l gre kanalnummer VOLUME A H jning av volymen p teven W S nkning av volymen p teven YV TV VIDEO RR LL av teve videoin Anv ndning av fj rrkontrollen till teveapparater av annat fabrikat g ller endast modell till Nordamerika Forts ttning F rprogrammeringskoder Fabrikat Kod SABA 201 182 183 SAMSUNG 202 203 204 205 206 207 208 SANYO 209 210 211 212 SCHNEIDER 103 SEARS 213 SELECO 214 215 SHARP 216 217 SONY 218 219 220 221 222 223 SYMPHONIC 224 225 TELEFUNKEN 201 226 227 THOMSON 228 TOSHIBA 2
317. liteit Auteursrechten copyright Het is bij de wet verboden om materiaal waarop auteurs rechten rusten te kopi ren uit te zenden via kabel of op een andere wijze in het openbaar te vertonen of te ver huren zonder dat hiervoor toestemming is verkregen DVD Video discs zijn tegen kopi ren beveiligd en in de kopie n van deze discs zal altijd vervorming zijn Dit apparaat bevat een copyright beschermingstechnolo gie die wordt beschermd door methodeclaims van bepaalde Amerikaanse VS patenten en andere intellec tuele eigendomsrechten in bezit van Macrovision en andere rechthebbenden Het gebruik van deze copyright beschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor priv gebruik en ander beperkt weergavegebruik behalve indien een andere goedkeuring is verleend door NI 10 Macrovision Corporation Reverse engineering of demontage is niet toegestaan Behandeling van de discs e Raak nooit de onderkant van een disc aan Houd de discs altijd bij de rand vast zoals afgebeeld Onderkant e Plak nooit plakband of stickers op de discs Reinigen van de discs e Zorg dat de discs schoon zijn zodat een optimale weer gavekwaliteit wordt verkregen Vingervlekken en stof kunnen de geluidskwaliteit nadelig be nvloeden Veeg met een schone zachte doek vanuit het midden van de disc naar de rand toe Veeg nooit in een ronddraaiende beweging over de disc e Om hardnekkig
318. lningar Med hj lp av menyn Video Adjust r det m jligt att st lla in olika funktioner som p verkar bild tergivningen rn ON STANDBY es PLAY O DISPLAY oog DIMMER DOGO TOP MENU MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ua ete Sv 44 peo HOT o gt O ENTER SETUP Tryck p SETUP och v lj Video Adjust fr n bildsk rmsmenyn E video Adjust V lj nskade inst llningar med hj lp av mark rknapparna A V lt gt och knappen ENTER CJ Video Adjust Standard 0 0 Off 0 0 Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level VENEN E F ljande inst llningar f r bildkvalitet kan ndras e Sharpness sk rpa ndrar sk r pan i bildens kanter Fine Standard eller Soft Brightness ljusstyrka ndrar den generella ljusstyrkan fr n 20 till 20 e Contrast kontrast ndrar kon trasten mellan ljusa och m rka ytor fr n 16 till 16 e Gamma gammav rde ndrar v rmen i bilden High Medium Low eller Off Hue f rgton ndrar f rgbalansen mellan r tt och gr nt fr n Green 9 till Red 9 e Chroma Level f rgv rde ndrar hur pass m ttade f rger framtr der fr n 9 till 9 e BNR kopplar in eller ur reducering av blockst rningar On eller Off grundinst llning ndra inst llningarna Brightness Cont rast Hue
319. loog in twee of meer talen is opgenomen kunt u tijdens weergave de audiotaal veranderen Wanneer u een VR formaat DVD RW disc afspeelt die met dual mono audio is opgenomen kunt u tijdens weer gave tussen de hoofd sub en gemengde kanalen omschakelen Wanneer u een DVD Audio disc afspeelt kunt u soms het audiokanaal veranderen zie het doosje van de disc voor verdere informatie Wanneer u het audiokanaal verandert zal het afspelen opnieuw vanaf het begin van de huidige track gestart worden Wanneer u een Video CD afspeelt kunt u tussen stereo alleen het linkerkanaal of alleen het rechterkanaal omschakelen PE ON STANDBY siste PLAY ooo AUDIO 1 Druk enkele malen op AUDIO om een audiotaal kanaaloptie te selec AUDIO teren De taal kanaalinformatie wordt op het scherm aangegeven Opmerkingen e Bij sommige DVD discs kan de audio taal alleen in het disemenu worden geselecteerd Druk op TOP MENU of MENU voor toegang tot dit menu e Zie Instellingen voor Language op pagina 47 om de DVD audiotaalvoor keuren in te stellen Discs afspelen Vervolg Het scherm inzoomen Met de zoomfunctie kunt u tijdens het kijken naar een DVD of Video CD of het afspelen van een JPEG disc een gedeelte van het scherm 2 of 4 maal vergroten ooo lt gt A V TOP MENU MENU INNO LON OGO Au a en Da aan SS e RETURN
320. loten op een DTS compatibele versterker of decoder dient u de instellingen op de versterker en de aansluiting van de kabel te controleren De audiomix klinkt niet natuurlijk of het geluid is onvolledig bijv de dialoog is niet hoorbaar e Controleer of het onderdeel Audio Output Mode is ingesteld op 2 Channel als u de speler op de stereo ingangen van uw versterker of TV hebt aangesloten pagina 52 NI 65 Problemen oplossen Vervolg Afstandsbediening De toetsen op de DV SP503E werken wel maar de toetsen op de afstandsbediening werken niet Er zijn geen batterijen in de afstandsbediening Plaats batterijen in de afstandsbediening pagina 11 De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen door nieuwe pagina 11 De batterijen zijn niet juist geplaatst Plaats de batterijen op de juiste wijze in de afstandsbediening pagina 11 U richt de afstandsbediening niet naar de afstandsbedieningssensor van de DV SP503E Richt de afstandsbediening naar de afstandsbedieningssensor van de DV SP503E pagina 11 U houdt de afstandsbediening te ver van de DV SP503E verwijderd Gebruik de afstandsbediening dichter bij de DV SP503E pagina 11 Het maximale bedieningsbereik van de afstandsbediening is 5 meter Het licht van een sterke lichtbron valt op de afstandsbedieningssensor van de DV SP503E Zorg dat er geen direct zonlicht of het licht van een inverter type tl lamp op de DV SP503E valt Verplaats het apparaat indien nodig Als de D
321. luidsprekers die in het systeem worden gebruikt RANDOM indicator Deze indicator licht op wanneer de willekeurige weergavefunctie wordt gebruikt 10 11 12 19 17 REMAIN Resterend indicator REMAIN Deze indicator licht op wanneer de resterende speel duur wordt aangegeven Herhaalindicator CD Deze indicator licht op wanneer de A B weergave functie of de herhaalde weergavefunctie wordt gebruikt A B indicators Deze indicators lichten op wanneer de A B weerga vefunctie wordt gebruikt Camerahoekindicator 2 Deze indicator licht op wanneer de DVD Video disc die wordt afgespeeld is voorzien van meerdere camerahoeken DTS indicator Deze indicator licht op wanneer DTS materiaal wordt weergegeven Weergave indicator D Deze indicator licht op tijdens afspelen Pauze indicator II Deze indicator licht op wanneer het afspelen gepau zeerd wordt Progressief indicator PROGRESSIVE Deze indicator licht op wanneer de progressieve scanfunctie is ingeschakeld Berichten amp tijdsaanduiding Hier wordt tijdinformatie zoals de totale speelduur de resterende speelduur e d aangegeven in uren minuten en seconden Tevens worden hier diverse berichten getoond GUI Grafische GebruikersInterface indicator Deze indicator licht op wanneer het beeldscherm instellingenmenu wordt geopend NI 13 Voor en achterpaneel Vervolg Achterpaneel B Behalve Europese model
322. lumina quando si scelta l uscita analogica a 5 1 canali Indicatore CHP Questo indicatore appare mentre viene visualizzato il numero del capitolo corrente D MIX Durante la riproduzione audio multicanale indica che il segnale d uscita stato rimissato a patire dalla sorgente di segnale originale Questa una funzione automatica eseguita dal lettore per presen tare ai diffusori la combinazione di canali pi adatta ai diffusori posseduti dall utente 17 19 Indicatore RANDOM Questo indicatore appare quando si utilizza la fun zione Random Indicatore REMAIN Questo indicatore appare mentre viene visualizzato il tempo rimanente Indicatore di ripetizione CD Questo indicatore appare quando si usa la ripeti zione A B o la riproduzione ripetuta Indicatori A B Questi indicatori appaiono quando si utilizza la fun zione A B Repeat Indicatore angolo di ripresa Questo indicatore appare se il disco DVD Video che si sta riproducendo presenta angoli di ripresa multipli Indicatore DTS Questo indicatore appare quando si riproduce mate riale DTS Indicatore di riproduzione gt Questo indicatore viene mostrato durante la ripro duzione Indicatore di pausa II Questo indicatore appare quando la riproduzione viene messa in pausa Indicatore PROGRESSIVE Questo indicatore appare quando attiva la fun zione Progressive Scanning Area dei messaggi e del tempo Qui viene
323. lungen Lautsprechereinstellungen Informationen zu den Einstellungen des Audioausgangs Parental Lock Registrieren eines neuen Passworts ndern des Passworts Einstellen ndern der Kindersicherungsstufe 50 Einstellen ndern des L ndercodes Liste der L ndercodes DTS Downmix Audio Output Mode Speaker Installation Speaker Distance Inhalt Fortsetzung Vorweg Vermischte Informationen Zus tzliche Informationen Bild und DVD Formate Einstellen des Fernsehsystems nicht auf dem Modell f r Nordamerika R cksetzung der Player Einstellungen Titel Kapitel und Titel Tracks DVD Video Regionen Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes Liste der Sprachencodes Verwendung der Fernbedienung mit Fernsehern anderer Hersteller nur auf dem Modell f r Nord Amerika DivX Titel Glossar H ufig gestellte Fragen Fehlersuche DV SP503E Fernbedienung Technische Daten Funktionen des DV SP503E Herausragende Funktionen e Dolby Digital und DTS e Video DVD Video CD Audio CD Wiedergabe e CD R CD RW Video CD Audio CD MP3 WMA 5 JPEG e DVD Audio und SACD kompatibel e Super VCD kompatibel e DVD R Video DVD e DVD RW Video DVD VR Format e Analoge 5 1 Mehrkanal Ausg nge Video e Fortschrittlicher 108 MHz 12 Bit Video D A Wand ler e Component Video Ausgang e S Video und Kompositvideo Ausg nge e Einzelbildwiedergabe e Zeitlupenwiedergabe e Vor und Zur ckspulen e Wiede
324. lve voor het Noord Amerikaanse model De standaardinstelling van deze speler is AUTO en u moet dit onderdeel op AUTO laten staan tenzij u merkt dat het beeld tijdens het afspelen van bepaalde discs vervormd is Gebeurt dit stel het TV systeem dan zo in dat het bij het systeem van uw land of regio past Dit kan echter leiden tot een beperking van het soort discs dat u kunt bekijken De hiernavolgende tabel toont welk soort discs compatibel zijn met elke instelling AUTO PAL en NTSC STANDBY ON 1 Als de speler ingeschakeld is ostanoevon _ drukt u op STANDBY ON om de speler in de ruststand standby te 2 Gebruik de bedieningsorganen op gt het voorpaneel Houd gt gt inge EN drukt en druk dan op STANDBY ON om het TV systeem om te scha kelen STANDBY ON Het TV systeem wordt als volgt gewij N zigd STANDBY e AUTO gt NTSC e NTSC PAL e PAL AUTO Opmerking Zet de speler v r elke wijziging in de ruststand druk op STANDBY ON Schijf Speler instelling Type Formaat NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC PAL NTSC ig PAL NTSC PAL PAL NTSC NTSC PAL NTSC Video CD PAL NTSC PAL PAL CD SACD _ NTSC PAL NTSC of geen disc PAL Extra informatie Vervolg Terugstellen van de speler Volg deze sta
325. m mata ma non cancella la lista programmi e Program Delete Cancella la lista programmi e disattiva la riproduzione programmata Ricerche sul disco Potete ricercare DVD Video per numero di titolo o di capitolo oppure cercando una posizione nel tempo I dischi DVD Audio possono venire cercati per numero di gruppo o traccia i dischi SACD per numero di traccia i CD e Video CD per numero di traccia o cercando una posizione nel tempo Importante e Le funzioni di ricerca non sono disponibili con dischi Video CD nella modalit PBC o con dischi di file WMA MP3 fo N 4 ON STANDBY emi PLAY MODE Numeri gt A V ENTER AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM SS RC 5740V UY 1 Premere PLAY MODE e selezio nare Search Mode dall elenco di funzioni sulla sinistra Le opzioni di ricerca disponibili dipen dono dal tipo di disco caricato PLAY MODE 3 DD CI Selezionare un modo di ricerca e Laricerca basata sul tempo pu essere utilizzata unicamente durante la ripro duzione di un disco Utilizzare i pulsanti numerati per immettere un titolo un capitolo un numero di traccia oppure un tempo Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search o o 1 Program Search Mode Input Chapter e Per una ricerca basata sul tempo immettere il numero di minuti e secondi del titolo correntemente
326. m men s navigieren 6 RETURN Taste 25 28 Hiermit kann man zum Hauptmen zur ckkehren ohne die Einstellungen zu bernehmen AUDIO Taste 38 Mit dieser Taste k nnen Sie andere Dialogsprachen und Audioformate z B Dolby Digital oder DTS einer Video DVD w hlen Bei Video CDs k nnen Sie den linken Kanal den rechten Kanal oder die Stereo Wiedergabe w hlen ANGLE Taste 39 Mit dieser Taste k nnen Sie die unterschiedlichen Kamerablickwinkel einer Video DVD w hlen Stopptaste II 27 Hiermit kann man die Wiedergabe anhalten R cklauftaste 4 lt 1 lt 11 27 30 31 Mit dieser Taste kann man zuriickspulen die R ckw rtszeitlupe und die umgekehrte Einzelbild wiedergabe aktivieren 7 Vorlauftaste gt gt II gt 1 gt 27 30 31 Mit dieser Taste kann man vorspulen die Vorw rts zeitlupe und die Einzelbildwiedergabe aktivieren 19 OPEN CLOSE A Taste 26 Hiermit kann der Schlitten ge ffnet und geschlossen werden 13 PLAY MODE Taste 34 37 Mit dieser Taste kann man das Play Mode Men ffnen und schlie en DISPLAY Taste 39 Mit dieser Taste kann man Informationen ber die gew hlte Disc den Titel das Kapitel oder den CD Titel anfordern darunter die verstrichene Zeit die Restzeit die Gesamtspieldauer usw Dr cken Sie sie wiederholt um weitere Informationen anzufordern 15 DIMMER Taste Hiermit k nnen Sie die Display Helligkeit einstel len p normal gt schwach g
327. m kompatibilitet CD R RW kompatibilitet e Kompatibla format CD Audio Video CD CD ROM skiva i ISO 9660 format inneh llande MP3 WMA eller JPEG filer I enlighet med ISO 9660 Level 1 eller 2 Fysiskt CD for mat Mode 1 Mode 2 XA Form 1 Filsystemen Romeo och Joliet r b da kompatibla med DV SP503E e Multisessionsuppspelning Nej e Uppspelning av ej slutbehandlade skivor Nej DVD R RW kompatibilitet e Kompatibla format DVD Video Video Recording VR Det kan h nda att redigeringspunkter inte spelas upp exakt s som de redigerats och att bilden tillf lligt f rsvinner fr n sk rmen vid redigeringspunkter e Uppspelning av ej slutbehandlade skivor Nej e Uppspelning av WMA MP3 JPEG filer p DVD R RW skivor Nej Kompatibilitet f r komprimerat ljud e Kompatibla format MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 Windows Media Audio WMA e Samplingsfrekvenser 32 44 1 eller 48 KHz e Bithastigheter Alla minst 128 kbps rekommenderas e Uppspelning av MP3 skivor med variabel bithastighet VBR Nej e Uppspelning av WMA skivor med variabel bithastig het VBR Nej e Kompatibel med f rlustfri WMA kodning Nej Inledning Forts ttning e Kompatibel med kopieringsskyddet DRM Digital Rights Management Ja DRM skyddade Ijudfiler kan inte spelas upp med DV SP503E _ se under DRM i avsnittet Ordf rkla ringar p sidan 62 f r n rmare information e Filf rl ngningar mp3 wma dessa m ste anv nd
328. maken om discs af te spelen met gebruik van enkel de bijgele verde kabels In dit geval wordt het stereogeluid weergegeven via de luidsprekers van uw TV AV kabel bijgeleverd g mx AUDIO OUTPUT pri SURR ceren VIDEO OUTPUT J oren e Deze speler is uitgerust met een kopieerbeveiligings technologie Sluit de speler niet met AV kabels via een videorecorder op uw TV aan want dan zal het beeld van de speler niet goed op de TV worden weergege ven Om dezelfde reden is de speler misschien ook niet compatibel met sommige TV videorecorder com binaties neem contact op met de fabrikant voor ver dere informatie 1 Verbind de VIDEO OUTPUT en AUDIO OUT PUT ANALOG L R aansluitingen met een set A V ingangen van uw TV Gebruik de bijgeleverde AV kabel RCA en sluit de rode en witte stekkers op de audio uitgangen en de gele stekker op de video uitgang aan Zorg dat de linker en rechter audio uitgangen op de corresponde rende ingangen worden aangesloten zodat een juiste stereo weergave wordt verkregen Zie de hiernavolgende informatie als u een SCART kabel voor de audio videoverbinding of een S videokabel voor de videoverbinding wilt gebruiken ONKYOe SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO MODEL NO DV SP503E AC INLET RATING AC 120V gt ohz nw Naar een stopcontact lt Netsnoer bijgeleverd Als u nog een paar stereo uitgangen nodig hebt en als u de meerkanaals analo
329. man das andere AV Ger t mit den betreffenden analogen RCA Buchsen des DV SP503E verbindet auch wenn man nur die Digital Verbindung nutzt De 23 AnschlieBen des Netzkabels Einschalten des DV SP503E Vor Herstellen der Verbindungen e berpr fen Sie zuerst ob alle auf Seite 18 23 erw hnten Verbindungen hergestellt wurden der Fernseher muss unbedingt angeschlossen werden STANDBY ON STANDBY Diode De 24 ON o 9 ON STANDBY PLAY u O ASA ooo TOP MENU MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM RC 574DV SchlieBen Sie das beiliegende Netzkabel zuerst an die AC INLET Buchse und erst danach an eine Steckdose an e Verwenden Sie ausschlie lich das zum Lieferumfang des DV SP503E geh rige Netzkabel Das beiliegende Netzkabel ist nur f r den DV SP503E gedacht und sollte niemals an ein anderes Ger t angeschlossen werden e L sen Sie die Netzkabelverbindung am DV SP503E niemals solange das andere Ende noch an eine Steckdose angeschlossen ist Das k nnte n m lich zu einem Stromschlag f hren Verbinden Sie das Netzkabel immer zuletzt mit der Steckdose Bei L sen des Netzanschlusses m ssen Sie zuerst die Verbindung mit der Steck dose l sen fm ee Zur Steckdose 2 Dr cken Sie STANDBY ON auf ER d
330. men s dieses Players Grundlegende Wiedergabe Wiedergeben von Discs Grundlegende Wiedergabefunktionen Resume und Letztspeicher Funktion Disc Men s von DVD Discs PBC Men s von Video CDs Weiter f hrende Funktionen Wiedergabefunktionen Wiedergeben von Discs Suchlauf Zeitlupe Einzelbildschaltung vorw rts r ckw rts Wiedergeben einer JPEG Diashow Durchsuchen des Videoinhalts mit dem Disc Navigator Durchsuchen von WMA MP3 und JPEG Dateien mit dem Disc Navigator Wiederholen eines Abschnitts Verwendung der Wiederholfunktion Verwendung von Zufallswiedergabe Erstellen einer Programmliste Sonstige im Programm Men verf gbare Funktionen Durchsuchen einer Disc Umschalten der Untertitel Umschalten der Dialogsprache des Kanals 38 Vergr Bern des Bildausschnitts Wechseln des Kamerawinkels Anzeigen von Disc Informationen DivX Video Wiedergabe mit dem DV SP503E nicht auf dem Modell f r Nordamerika Das DivX Format Wiedergabe von DivX Video Suchen von DivX Titeln mit dem Disc Navigator Hinweise zu DivX VOD DivX VOD Wiedergabe Einstellbare Funktionen Audio und Video Einstellmen s Men Audio Settings Audio DRC Video Einstellmen Men Initial Settings Verwendung des Men s Initial Settings Einstellungen f r Digital Audio Out Einstellungen f r Video Output Einstellungen f r Language Einstellungen f r Display Sonstige Einstel
331. messaggio sullo schermo Per informazioni sulla navigazione dei menu vedere le Menu del disco per DVD a pagina 28 e Menu di Video CD PBC a pagina 29 e Se si riproduce un disco di file MP3 WMA l inizio della riproduzione richiede qualche secondo e Con alcuni dischi DVD in determinate sezioni del disco i controlli di riproduzione potrebbero non fun zionare Non si tratta di un malfunzionamento Controlli di riproduzione fondamentali Nella seguente tabella vengono spiegati i controlli basi lari per la riproduzione di dischi tramite telecomando Nel capitolo successivo vengono spiegate con maggiori dettagli le altre funzioni di riproduzione Numeri Pulsante ON STANDBY DD Gis SETTE TER A cosa serve Avvia la riproduzione Se il display mostra RESUME o LAST MEM la riproduzione inizia dal punto di ripresa della riproduzione o dal punto di ultima memoria vedi in proposito anche Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria a pagina 28 Sospende la riproduzione di un disco o riavvia la riproduzione sospesa Interrompe la riproduzione Vedere anche Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memo ria a pagina 28 lt lt solo telecomando Premere per avviare la scansione indietro veloce Premere B gt riprodu zione per avviare la riproduzione gt gt solo telecomando Premere per avviare la
332. mpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de carac ter sticas que se encuentra en el panel posterior del DV SP503E por ejemplo AC 120 V 60 Hz 5 Raak het apparaat nooit met natte handen aan Raak het apparaat en het netsnoer nooit met natte of vochtige handen aan Als water of een andere vloeistof in het apparaat terechtkomt moet u het apparaat door uw Onkyo dealer laten nakijken 6 Plaats van het apparaat e Zet het apparaat op een plaats met voldoende venti latie Let erop dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is wanneer u het apparaat in een audi omeubel plaatst Als er geen goede doorstroming van lucht is kan het apparaat oververhit raken met een defect tot gevolg e Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht en zet het niet te dicht in de buurt van een verwarming aangezien de temperatuur in het inwendige dan te hoog kan oplopen met een kortere levensduur van de optische pickuplens tot gevolg e Vermijd vochtige en stoffige plaatsen en let er tevens op dat het apparaat niet blootgesteld staat aan de trill ingen van de luidsprekers Zet het apparaat nooit op of boven een van de luidsprekers e Zorg dat het apparaat horizontaal staat Plaats het apparaat nooit op de zijkant of op een schuine onder grond want dit kan resulteren in een defect e Wanneer u het apparaat in de buurt van een TV radio of videorecorder zet kan de geluidskwaliteit nadelig worden be nvloed Mocht dit
333. n Dimmertoets DIMMER Gebruik deze toets om de helderheid van het display in te stellen gt normaal gedimd gt sterk gedimd Voor en achterpaneel Vervolg Display a 151 1617 Dolby Digital indicator DO D Deze indicator licht op wanneer Dolby Digital materiaal wordt weergegeven Disctype indicators Deze indicators tonen het type disc dat geplaatst is Titelindicator TITLE In de stopstand wordt hier het totale aantal titels op de huidige DVD Video disc aangegeven Tijdens afspelen ziet u het nummer van de huidige titel GROUP indicator In de stopstand wordt hier het totale aantal groepen op de huidige DVD Video disc aangegeven Tijdens het afspelen ziet u het nummer van de huidige groep Trackindicator TRACK Deze indicator licht op wanneer de tracknummers worden aangegeven In de stopstand wordt het totale aantal tracks op de huidige SACD Video CD Audio CD of MP3 WMA disc aangegeven Tijdens afspelen ziet u het nummer van de huidige track 5 1CH Licht op wanneer de analoge 5 1 kanaals uitvoer is gekozen Hoofdstukindicator CHP Deze indicator licht op wanneer het nummer van het huidige hoofdstuk wordt aangegeven D MIX Tijdens meerkanaals audioweergave geeft dit aan dat het uitgangssignaal gedownmixed is van de originele audiobron Dit is een automatische functie die door de speler wordt uitgevoerd om de meest geschikte audiomix te cre ren voor de
334. n essere riproducibili con quest unit con certe imposta zioni dell applicativo usato per creare il disco In tal caso consultare in proposito il fabbricante del software I dischi registrati nella modalit di scrittura pacchetti formato UDF non sono compatibili con questo lettore Sulle scatole per DVD R RW e CD R RW software sono riportate ulteriori informazioni inerenti la compatibilit Copyright vietato dalla legge copiare trasmettere mostrare tra smettere via cavo riprodurre in pubblico o noleggiare senza permesso il materiale tutelato dai diritti d autore I dischi DVD Video sono protetti dalla copia e qualsiasi registrazione eseguita da questi dischi risulter distorta Questo prodotto incorpora la tecnologia di protezione del copyright che protetto dai diritti del metodo di determinati brevetti U S e altri diritti di propriet intel lettuale posseduti da Macrovision Corporation e da altri possessori di diritti L uso di questa tecnologia di prote zione del copyright deve essere autorizzato dalla Macro vision Corporation ed inteso al solo uso privato e altri usi limitati alla visione salvo diversamente autorizzato t 10 dalla Macrovision Corporation L ingegneria inversa o il disassemblaggio sono proibiti Maneggio dei dischi e Non toccare mai il lato inferiore di un disco Tenere i dischi sempre dal bordo come viene mostrato Lato inferiore e Non attaccare mai nastro adesivo o
335. n nicht unterschiedlich eingestellt wer den Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output tel Language o Display Options Speakers 2 Dr cken Sie Cursor nach rechts wenn der Abstand des hervorgehobenen Lautsprechers ge ndert werden soll 3 Stellen Sie mit A V Cursor nach oben unten den Abstand ein e Wenn Sie den Abstand des linken Frontlautsprechers L und des rechten Frontlautsprechers R ndern ndern sich automatisch die anderen Laut sprecherabst nde in der richtigen Relation e F r die Frontlautsprecher links rechts L R k nnen Abst nde zwischen 30 cm und 9 m in Schritten von 30 cm eingestellt werden e F r den Centerlautsprecher C k n nen Abst nde zwischen 2 1 m und 0 m relativ zum linken rechten Front lautsprecher eingestellt werden e F r die Surroundlautsprecher links rechts LS RS k nnen Abst nde zwi schen 6 0 m und 0 m relativ zum lin ken rechten Frontlautsprecher eingestellt werden e F r den Subwoofer SW ist keine Ein stellung des Abstands m glich 4 Dr cken Sie Cursor nach links um zur Lautsprecherliste zur ckzukehren und noch weitere Lautsprecher einzustellen Oder dr cken Sie ENTER um das Men Speaker Installation zu verlassen Anmerkung e Bei der Wiedergabe von SACD und DVD Video Discs mit MPEG Ton k nnen f r die Lautsprecher C LS und RS Abst nde zwischen 0 9 m und 0 0 m rela tiv zu den linken rechten Frontlautsprecher
336. n sauber siehe Abbildung Beschreiben Sie beim Wischen niemals Kreisbewe gungen 4 ES e Um hartn ckigen Staub oder Schmutz zu entfernen d rfen Sie eine Disc auch mit einem leicht angefeuch teten Tuch abwischen Wischen Sie sie danach jedoch trocken e Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel die L sungsmittel enthalten z B Verd nner Waschben zin handels bliche Reinigungsmittel Antistatik sprays f r Vinylplatten usw weil diese die Disc Oberfl che angreifen Lagerung von Discs e Lagern Sie Ihre Discs niemals im direkten Sonnen licht bzw in der N he von Heizk rpern e Lagern Sie Ihre Discs niemals an feuchten oder stau bigen Orten im Badezimmer oder in der N he eines Luftbefeuchtigers e Legen Sie eine Disc nach dem Gebrauch wieder in ihre Schachtel und stellen Sie diese aufrecht Das Sta peln von nicht verpackten Discs kann zu Wellenbil dung und starken Kratzern f hren Vor Verwendung des DV SP503E Einlegen der Batterien Verwendung der Fernbedienung Halten Sie die Fernbedienung w hrend der Bedienung Offnen Sie das Batteriefach wie nachste immer zum Sensor des DV SP503E Siehe nachstehende hend gezeigt Abbildung Fernbedienungssensor DV SP503E Legen Sie die beiden beiliegenden Batte rien AA der Polarit tsangabe entspre chend in das Batteriefach Anmerkungen e Wenn eine starke Lichtquelle oder die Sonne auf den DV SP503E scheint kann es passieren dass er die Bef
337. n Dateien MP3 WMA JPEG wiedergegeben werden sollen Anmerkung e Beim Starten der Wiedergabe usw dauert es m g licherweise einige Zeit bis der Player den Titel auf der Disc gefunden hat Es handelt sich dabei nicht eine St rung De 40 Taste Funktion Starten bzw Fortsetzen der Wieder gabe Die Titel werden in alphabetischer Rei henfolge wiedergegeben Umschalten auf Wiedergabe Pause bzw Fortsetzen der Wiedergabe Stoppen der Wiedergabe Die Mel dung RESUME im Display auf der Vor derseite zeigt an dass die Wiedergabe fortgesetzt werden kann Durch nochmaliges Dr cken von II k nnen Sie den Fortsetzungspunkt l schen Beachten Sie dass der Fort setzungspunkt beim Ausschalten des Players verloren geht Starten des Schnellsuchlaufs in R ckw rtsrichtung Zum Fortsetzen der normalen Wieder gabe dr cken Sie Wiedergabe Starten des Schnellsuchlaufs in R ckw rtsrichtung Zum Fortsetzen der normalen Wieder gabe dr cken Sie B gt Wiedergabe i Sprung zum Anfang des laufenden Titels bzw bei wiederholtem Dr cken zu vorausgegangenen Titeln y Sprung zum n chsten Titel 1 gt gt Nach Dr cken von Ill dient diese Taste zum Weiterschalten um ein Ein zelbild Wird II gt gt gedr ckt gehal ten beginnt eine Zeitlupen Wiedergabe durch wiederholtes Dr cken kann die Zeitlupengeschwindig keit ge ndert werden AUDIO Anzeigen des
338. n der N he einer Klimaanlage befindet Wenn man das Ger t im Sommer von einem k h len an einen warmen Ort bringt Wenn das Ger t an einem feuchten Ort verwendet wird e Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie vermuten dass es zu Kondensbildung gekommen ist Sonst k n nen n mlich die Discs und wichtige Komponenten im Ger teinneren besch digt werden Wenn es tats chlich zu Kondensbildung kommt m s sen Sie alle Discs aus dem Ger t holen und zwei bis drei Stunden warten Danach d rfte das Ger t dann so warm sein dass alles Kondenswasser verdampft ist Am besten l sen Sie niemals den Netzanschluss dieses Ger tes weil Kondensbildung dann zumindest unwahrscheinlicher wird De 5 Inhalt Grundlegende Bedienung berblick Wichtige Sicherheitshinweise Hinweise Funktionen des DV SP503E Lieferumfang ber die Discs Vor Verwendung des DV SP508E Einlegen der Batterien Verwendung der Fernbedienung Front und R ckseite Frontplatte Anschl sse Anschlie en des DV SP503E Hinweise f r die Verbindungen AV Kabel amp Anschl sse Einfache Anschl sse Anschlie en des Fernsehers Anschluss an einen AV Receiver Anschlie en von PRI kompatiblen Ger ten 23 Anschlie en des Netzkabels Einschalten des DV SP503E Vorbereitungen und Aufstellung Erste Schritte Verwendung der Bildschirmmen s Einstellen des Players auf Ihr Fernsehger t 25 Einstellen der Sprache der Bildschirm
339. n einge stellt werden De 53 Zusatzliche Informationen Bild und DVD Formate DVD Videos enthalten Material in unterschiedlichen Bildformaten von Fernsehsendungen i d R 4 3 bis zu CinemaScope Breitwandfilmen mit einem Seitenver h ltnis von bis zu 7 3 Fernsehger te gibt es ebenfalls in unterschiedlichen For maten Standard 4 3 und Breitwand 16 9 Breitwandfernseher Wenn Sie einen Breitwandfernseher besitzen sollten Sie die Option TV Screen Seite 46 dieses Players auf 16 9 Wide einstellen Wenn Sie im Format 4 3 aufgenommenes Material abspielen k nnen Sie das Darstellungsformat am Fern seher einstellen Die meisten Fernseher bieten verschie dene Funktionen zum Andern des Bildformats siehe die Bedienungsanleitung des Fernsehers Beachten Sie dass manche Filme in einem breiteren Format als 16 9 vorliegen so dass diese auch auf einem Breitwandfernseher mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand wiedergegeben werden Standardfernseher Wenn Sie einen herk mmlichen Fernseher besitzen sollten Sie die Option TV Screen Seite 46 dieses Players je nach Bevorzugung auf 4 3 Letter Box oder 4 3 Pan amp Scan einstellen Bei der Einstellung 4 3 Letter Box werden Breit wandfilme mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildschirmrand wiedergegeben Bei der Einstellung 4 3 Pan amp Scan werden Breit wandfilme links und rechts abgeschnitten Das B
340. n ook de TV in en zorg ervoor dat deze op de juiste video ingang is ingesteld Aan de slag Vervolg 2 Druk op A OPEN CLOSE om de disclade te openen Fi L Afstandsbedie ning OPEN Zu 3 Leg een disc in de lade Leg de disc met de labelkant naar boven in de lade en gebruik de uitsparing in de lade om de disc er goed in te leggen als u een dubbelzijdige DVD disc plaatst moet u deze met de kant die u wilt afspe len naar beneden in de lade leggen 4 Druk op gt afspelen om te begin a nen met afspelen Als u een DVD of Video CD afspeelt verschijnt er misschien een menu Zie Menu s van DVD discs op pagina 28 en PBC menu s van Video CD s op Afstandsbedie pagina 29 voor verdere informatie over ning hoe u door het menu kunt navigeren e Als u een een MP3 WMA disc afspeelt kan het een paar seconden duren voordat het afspelen begint Opmerking e Het is mogelijk dat bij sommige DVD discs bepaalde afspeeltoetsen niet werken op sommige stukken van de disc Het gaat hier niet om een defect Voornaamste afspeeltoetsen De hiernavolgende tabel toont de hoofdtoetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van discs In het volgende hoofdstuk worden de andere afspeelfuncties beschreven Cijfers Ee RN ON STANDBY Di TOP MENU MENU CZ O O Oo OO GE SEITE zur Leaf gt Toets Functie Start het afspelen Al
341. n voor de bedie ning van deTV om te controleren of het systeem juist werkt Als het systeem niet goed werkt is de code verkeerd Wanneer u de TV niet kunt bedienen gaat u terug naar stap 2 e Bij de apparatuur van sommige fabrikanten is het mogelijk dat niet alle toetsen werken e Als er meerdere codes zijn vermeld moet u de codes achter elkaar proberen om te kijken welke de juiste is als de eerste code niet werkt probeert u de tweede enz e De code blijft in het geheugen bewaard wanneer u de batterijen binnen 1 minuut vervangt Als de code ver loren gaat moet u deze opnieuw in de afstandsbedie ning programmeren Bedienen van de TV TV VIDEO Druk op de ON STANDBY toets om de TV in te schakelen Druk op de gewenste bedie ningstoets Voor een hoger TV kanaal Voor een lager TV kanaal A Voor het verhogen van het volume W Voor het verlagen van het volume TV VIDEO Voor het kiezen van de TV VCR ingangsfunctie Gebruik van de afstandsbediening met TV s van een andere fabrikant alleen voor het Noord Amerikaanse model op pagina 58 Lijst met fabrikantcodes Fabrikant Code SABA 201 182 183 SAMSUNG 202 203 204 205 206 207 208 SANYO 209 210 211 212 SCHNEIDER 103 SEARS 213 SELECO 214 215 SHARP 216 217 SONY 218 219 220 221 222 223 SYMPHONIC 224 225 TELEFUNKEN 201 226 227 THOMSON
342. navvertitamente premuti scari cando di conseguenza le batterie e Iltelecomando potrebbe non funzionare correttamente se l unit DV SP503E viene installata in uno scaffale dietro a sportelli in vetro colorato Tenere in conside razione ci quando si installa l unit DV SP503E e Il telecomando non funzioner se tra esso e il sensore del telecomando dell unit DV SP503E presente un ostacolo t 11 Pannelli frontale e posteriore Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi Pannello frontale 1 Tasto STANDBY ON 24 26 Questo tasto utilizzato per impostare l unit DV SP503E a On accesa o in standby Indicatore STANDBY 24 Questo indicatore si illumina quando l unit DV SP503E in standby Tasto DISPLAY 39 Questo tasto viene utilizzato per visualizzare le informazioni riguardanti il disco corrente il titolo il capitolo o la traccia includendo il tempo trascorso il tempo rimanente il tempo totale ed altro ancora Premere ripetutamente il tasto per visualizzare pi informazioni 4 Tasto PLAY MODE 34 37 Questo tasto utilizzato per aprire e chiudere il menu Play Mode Indicatore PROGRESSIVE 20 46 Questo indicatore si accende quando il DV SP503E impostato per emettere video a scansione progres siva Vassoio de
343. nen e Sie k nnen auch zum bergeordneten Ordner zur ckkehren indem Sie den Ordner oben in der Liste w hlen und ENTER driicken 3 Wenn Sie den hervorgehobenen Titel wiedergeben wollen dr cken Sie ENTER e Die Wiedergabe beginnt am gew hlten Titel und wird bis zum Ende des Ord ners fortgesetzt Anmerkung e Onkyo hat die DivX Wiedergabe aus giebig getestet Auf Seite 60 sehen Sie welche Video Audio Datenkombinati onen unterst tzt werden Beachten Sie die Angaben dieser Liste wenn Sie neue DivX Dateien erstellen Wenn Sie andere als die dort ausdr cklich erw hn ten Kombinationen verwenden kann Onkyo kann nicht f r die ordnungsge m e Wiedergabe von DivX Dateien mit anderen als die ausdr cklich erw hnten Kombinationen garantieren Tipp e Wenn Sie nicht nur den momentanen Ordner sondern die ganze Disc wiedergeben wollen verlassen Sie den Disc Navigator und starten Sie die Wiedergabe durch Dr cken von Wiedergabe Wiederholte Wiedergabe Mit der Repeat Funktion k nnen Sie einzelne Titel der Disc wiederholen 1 Dr cken Sie w hrend der Wieder gabe PLAY MODE und w hlen Sie Repeat in der links angezeigten Funktionsliste 2 W hlen Sie den gew nschten Wie derholspielmodus e Title Repeat Der momentan wieder gegebene Titel wird wiederholt e Repeat Off Die Wiederholfunktion wird ausgeschaltet Sprung zu einem bestimmten Zeitpunkt Mit der Time Search Funktion
344. nen genieten van meerkanaals surroundgeluid dient u deze speler via een digitale uitgang op een AV receiver aan te sluiten Deze speler heeft zowel een coaxiale als een optische digitale aansluiting gebruik de aansluiting die voor u het handigst is Om het geluid van een CD R disc enz op te nemen op een cassetterecorder of CDR recorder die op de AV receiver is aangesloten moet u de analoge audio uitgan gen van de DV SP503E verbinden met de AV receiver U wilt waarschijnlijk ook een video uitgang op uw AV receiver aansluiten U kunt daarvoor een van de video uitgangen op deze speler gebruiken de afbeelding toont een standaard composiet aansluiting Gebruik van de digitale uitgang Deze speler is voorzien van optische en coaxiale digitale audio uitgangen voor het aansluiten op een AV receiver Gebruik de uitgang die voor u het handigst is Naast de digitale verbinding raden wij u aan tevens een stereo analoge verbinding te maken Afhankelijk van de eigenschappen van de AV receiver is het mogelijk dat u deze speler moet instellen voor uit voer van enkel digitale audio in een compatibel formaat Zie Instellingen voor Digital Audio Out op pagina 46 en raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van uw AV receiver NI 22 1 Sluit een van de DIGITAL AUDIO OUTPUT aan sluitingen van deze speler op een digitale ingang van uw AV receiver aan DIGITAL COAXIAL Maak n van beide aansluitingen
345. ner Ta ut skivan och s tt i den igen med etikettsidan v nd upp t DVD ljuduppspelning avbryts e Skivan r kanske illegalt kopierad Videouppspelning avbryts och man vreringsknapparna kan inte anv ndas normalt e Tryck p M och d refter p P f r att starta om uppspelningen e Sl av DV SP503E genom att trycka in och h lla str mbrytaren STANDBY ON p framsidan intryckt i ca 10 sekunder och tryck sedan p samma str mbrytare igen f r att sl p DV SP503E e Sl av str mmen till DV SP503E koppla loss n tkabeln fr n n tuttaget och anslut den p nytt och sl sedan p DV SP503E igen med hj lp av str mbrytaren STANDBY ON p framsidan Nya inst llningar gjorda med hj lp av inst llningsmenyer under p g ende uppspelning r verkningsl sa e Vissa inst llningar kan ndras under p g ende uppspelning men b rjar inte verka f rr n skivan har stoppats och sedan startats p nytt Tryck p BH och d refter p Be f r att starta om uppspelningen Gjorda inst llningar raderas e Om str mmen bryts p grund av ett str mavbrott eller att n tkabeln kopplas loss s raderas gjorda inst llningar Tryck p str mbrytaren STANDBY ON p framsidan f r att sl av DV SP503E v nta tills indikeringen GOOD BYE i teckenf nstret har slocknat och koppla d refter loss n tkabeln Ingen bild eller ingen f rg visas p bildsk rmen e Videoanslutningarna r bristf lliga Kontrollera att anslutningarna r korrekt
346. nformation om kompatibilitet Ang ende upphovsr tt Det r enligt lag f rbjudet att kopiera radio eller teves nda visa s nda via kabel spela offentligt eller hyra ut upphovsr ttsskyddat material utan upphovsr tts innehavarens tillst nd DVD videoskivor r kopieringsskyddade s att varje inspelning som g rs fr n en s dan skiva f rses med st r ningssignaler DV SP503E inkluderar en upphovsr ttsskyddsteknik som r skyddad genom metodanspr k p vissa USA patent och andra intellektuella egendomsr ttigheter gda av Macrovision Corporation och andra r ttighets gare Anv ndning av denna upphovsr ttsskyddsteknik m ste vara auktoriserad av Macrovision Corporation och r Sv 10 avsedd endast f r hemmabruk och annan begr nsad vis ning s vida inte annat har auktoriserats av Macrovision Corporation Omv nt konstruktionsarbete eller demon tering av DV SP503E r f rbjudet Hantering av skivor e Vidr r aldrig undersidan p en skiva H ll alltid en skiva i kan terna enligt bilden Undersida e S tt aldrig fast sj lvh ftande tejp eller klisteretiketter p skivor Reng ring av skivor e H ll skivor rena f r att kunna uppn b sta m jliga resultat vid uppspelning Fingeravtryck och damm kan f rs mra ljud och bildkvalitet och b r avl gsnas enligt f ljande Torka skivan inifr n och ut t med en ren mjuk trasa enligt bilden Torka aldrig i cirklar e Ta bort damm eller smu
347. ngen Dit apparaat is een KLASSE 1 LASER PRODUCT voorzien van lasereenheid Maak dit apparaat niet open om directe blootstelling aan laserstralen te voorkomen Schakel voor service uw ONKYO dealer in Neem voor service contact op met de handelaar van wie u het appa raat hebt gekocht GEVAAR WANNEER DE BEHUIZING GEOPEND IS EN DE BLOKKERING DEFECT OF ONKLAAR IS GEMAAKT KAN ZICHTBARE OF ONZICHTBARE LASERSTRALING ONTSNAPPEN NOOIT IN DE LASERSTRAAL KIJKEN WAARSCHUWING DIT APPARAAT BEVAT EEN LASER REPARATIES DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING VERMELD WORDEN KUNNEN STRALINGSGEVAAR TOT GEVOLG HEBBEN Dit etiket op de achterkant van de behuizing verklaart dat CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Dit apparaat is een KLASSE 1 LASER PRODUCT en maakt gebruik van een laser binnenin de behuizing 2 Verwijder de behuizing niet om te voorkomen dat de laser wordt blootgesteld Laat onderhoud en reparatie over aan vakkundig personeel Verklaring Van Conformiteit Wij ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL DUITSLAND verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het ONKYO produkt beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de betreffende technische normen zoals EN60065 EN55013 EN55020 en EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL DUITSLAND E I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH ND Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA NI 3 NI 4 Belangrijke opmerkingen Ver
348. nsatz De 18 AnschlieBen des DV SP503E Fortsetzung Analoge Mehrkanal Audiokabel RCA LALALALA UTT TTT sum ce 0000 0000 woor Diese Kabel bertragen analoge Mehrkanalsig nale und finden sich blicherweise auf DVD Spie lern mit analogen 5 1 Einzelausg ngen Sie k nnen auch herk mmliche Analog Audiokabel anstelle eines Kabelbaums verwenden Einfache Anschl sse Mit der hier beschriebenen einfachen Einrichtung k nnen Sie Discs ber die im Lieferumfang enthaltenen Kabel mit diesem Player wiedergeben Bei dieser Einrichtung erfolgt Stereo Tonwiedergabe ber die Lautsprecher des Fernsehers AV Kabel mitgeliefert Fernseher AUDIO OUTPUT e Dieser Player ist mit Kopierschutztechnologie ausge stattet Verbinden Sie diesen Player nicht mit den AV Kabeln ber einen Videorecorder mit dem Fernseher da sonst das Bild dieses Players nicht korrekt am Fern seher ausgegeben wird Dieser Player kann aus die sem Grund eventuell auch nicht mit einigen Fernseher Videorecorder Kombiger ten verwendet werden Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hersteller 1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUTPUT und AUDIO OUTPUT ANALOG L R mit den A V Eing ngen Ihres Fernsehers Schlie en Sie den roten und wei en Stecker des mit geliefe
349. nt Ordner k nnen Unterordner enthalten Qd al dE Ordner A Ordner B Ordner C TA jpg 7 mp3 mp3 Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 1 Track 2 DVD Video Regionen Alle DVD Video Discs tragen einen Regionalcode auf der H lle der angibt mit welcher Region der Welt die DVD kompatibel ist Ihr DVD Spieler tr gt ebenfalls einen solchen Regionalcode auf der R ckwand Discs die aus einer anderen Region stammen k nnen nicht auf diesem Player abgespielt werden Discs mit der Ken nung ALL k nnen in jedem Player abgespielt werden Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen DVD Regionen der Welt De 55 Zusatzliche Informationen Fortsetzung Ausw hlen der Sprache aus Liste der Sprachencodes Manche Sprachoptionen z B DVD Language im Setup Navigator gestatten die Wahl Ihrer bevorzugten Sprache unter den 136 in der Liste der Sprachencodes auf Seite 57 BETT ON_ STANDBY srt au au O ale onen TOP MENU MENU lt A V 1 W hlen Sie Other Language Benutzen Sie die Tasten gt Cursor links rechts um den Sprachencode entweder mit den Codebuchstaben oder den Codenummern anzugebener Benutzen Sie die Tasten V A Cursor auf ab um einen Code buchstaben oder eine Codenum mer auszuw hlen Eine vollst ndige Liste der Sprachen und Codes finden Sie unter
350. numrerat alternativ p Sifferknappar 8 en meny g ller endast vissa skivor endast p fj rrkontrollen Tryck p ENTER f r att v lja alternati vet F rberedelser Forts ttning PBC menyer p video CD skivor En del video CD skivor inneh ller menyer fr n vilka det r m jligt att v lja vad som ska visas Dessa kallas f r PBC menyer PBC Playback control En PBC kodad video CD skiva kan spelas upp utan att anv nda PBC menyn genom att v lja ett sp r med hj lp av en sifferknapp ist llet f r att trycka p startknappen B gt vid start av uppspelning GG Ti ON STANDBY SERE ENTER RETURN SD ld bi Knapp Dess funktion RETURN Tar fram PBC menyn Sifferknappar Anv nds till att ange ett numrerat alter endast p nativ p menyn Tryck p ENTER f r fj rrkontrollen att v lja alternativet ede s dan finns Bl ddrar till f reg ende menysida om PI s dan finns Bl ddrar till n sta menysida om Sv 29 Skivspelning Notera e M nga av de funktioner som beskrivs i detta kapitel g ller f r DVD skivor SACD skivor video CD ski vor CD skivor och WMA MP3 JPEG skivor men exakt man vrering av vissa funktioner varierar en aning beroende p vilken typ av skiva som r isatt e En del DVD skivor begr nsar anv ndningen av vissa funktioner t ex slumpvis
351. nviene anche collegare un uscita video al proprio ricevitore AV possibile utilizzare una qualsiasi delle uscite video disponibili sul lettore l illustrazione mostra un collegamento standard composito Prima del collegamento e Quando collegate il lettore DVD all amplificatore assicurarsi di spegnere l alimentazione e scollegare entrambe le unit dalle prese di corrente prima di effettuare qualsiasi collegamento Diversamente i dif fusori potrebbero essere danneggiati e Collegare le spine saldamente Per ottenere un suono surround multicanale necessario collegare il lettore a un ricevitore AV con uscita digitale Utilizzare una delle due prese digitali di questo lettore coassiale o ottica a seconda delle esigenze Oltre al collegamento digitale si raccomanda di utiliz zare anche il collegamento stereo analogico Per registrare I audio da un disco CD R ecc ad un regi stratore a cassetta o CDR collegato al ricevitore AV dovete collegare le uscite audio analogico dell unit DV SP503E al ricevitore AV Conviene anche collegare un uscita video al proprio rice vitore AV possibile utilizzare una qualsiasi delle uscite video disponibili sul lettore l illustrazione mostra un collegamento standard composito Collegamento di un uscita digitale Questo lettore possiede sia uscite di tipo ottico che di tipo coassiale per il collegamento ad un ricevitore AV Collegare quelle che si ritengono pi convenient
352. o LS RS possono venire impo stati su da 6 0 m a 0 m rispetto ai dif fusori anteriori sinistro e destro e La distanza del subwoofer SW non regolabile 4 Premere lt cursore verso sini stra per tornare alla lista dei diffu sori e modificare un altro diffusore oppure premere ENTER per abbandonare la schermata Speaker Distance Nota e Durante la riproduzione di dischi SACD e DVD Video di materiale MPEG audio la distanza effettiva dei diffusori C LS e RS va da 0 9 m a 0 0 m dai dif fusori anteriori sinistro e destro t 53 Informazioni aggiuntive Dimensioni dello schermo e formati dei dischi I dischi DVD Video hanno numerosi formati che variano dai programmi televisivi in genere 4 3 ai film wide screen in CinemaScope la cui immagine pu avere pro porzioni anche da 7 3 Anche i televisori sono disponibili con proporzioni diverse standard da 4 3 e widescreen da 16 9 Televisori widescreen Se si ha un televisore widescreen il valore pagina 46 di questo lettore deve essere impostato su 16 9 Wide Quando si riproducono dischi registrati in formato 4 3 possibile utilizzare i controlli del televisore per selezio nare le modalit di visualizzazione dell immagine Il televisore potrebbe disporre di numerose opzioni di zoom e allungamento Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni fornite con il televisore Notare che alcuni rapporti di forma cinematografici sono superiori
353. o disco quando si raggiunge un nuovo capitolo la nor male riproduzione potrebbe riprendere automaticamente Nota e La riproduzione a rallentatore indietro non funziona con i CD video Riproduzione di dischi Continua Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti indietro Con i dischi DVD Video e DVD R RW possibile avan zare di un fotogramma alla volta in avanti e indietro Con Video CD possibile usare solo l avanzamento per foto grammi OPEN CLOSE PLAY TOP MENU MENU ORO AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM DI DDD H 1 11 i a 1 Durante la riproduzione premere Il pausa Premere 14 411 o II gt gt per avan zare di un fotogramma alla volta in avanti e indietro N aa 1 gt I Per riprendere la normale riprodu zione premere riproduzione e A seconda del tipo disco quando si raggiunge un nuovo capitolo la nor male riproduzione potrebbe riprendere automaticamente AR Nota e Lariproduzione fotogramma per fotogramma indietro non funziona con i CD video Visione di uno slideshow JPEG Dopo aver caricato un CD CD R RW contenente file di immagini JPEG premere Be riproduzione per avviare uno show di dispositive dalla prima cartella file del disco Il lettore visualizza le immagini presenti in cia scuna cartella in ordine alfabetico Le immagini vengono adattate allo schermo automatica mente e nel miglior modo possibile
354. o ha un raggio d azione di circa 5 metri Una sorgente luminosa intensa sta interferendo con il sensore del telecomando dell unit DV SP503E Accertarsi che l unit DV SP503E non sia soggetta ai raggi solari diretti o a luci fluorescenti di tipo ad inverter Riposizionarla se necessario Se l unit DV SP503E installata in un mobile con sportelli in vetro colorato il telecomando potrebbe non funzionare in modo affidabile quando gli sportelli sono chiusi Aprire gli sportelli oppure utilizzare un mobile senza vetri colorati L unit DV SP503E contiene un microcomputer per l elaborazione dei segnali e le funzioni di controllo In situazioni molto rare serie interferenze disturbi provenienti da una sorgente esterna o elettricit statica possono causare un blocco Nel caso improbabile che ci possa accadere scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente atten dere per almeno cinque secondi e quindi ricollegarlo di nuovo 1 66 Specifiche tecniche Modelli per il Nord America NTSC Sistema dei segnali Modello per I Europa PAL NTSC Modello per l Asia PAL NTSC Uscita impedenza video composito 1 0 V p p 75 Q sincronizzazione negativa RCA Y 1 0 V p p 75 Q sincronizzazione negativa mini DIN a 4 pin C 0 286 V p p 75 Q Y 1 0 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q RCA phono Uscita impedenza S Video Uscita impedenza video component Connettore A
355. ode capta kanaal bitrate 640x272 24Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x480 24Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 720x576 24Bit DivX 5 1 25 00fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 189kbps 720x576 24Bit DivX 5 1 25 00fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 189kbps 720x320 24Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 720x320 24Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2ch 320kbps 640x272 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 11 03kHz 2ch 32kbps 640x272 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 22 05kHz 2ch 64kbps 640x272 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 32 00kHz 2ch 83kbps 200x100 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 320x240 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 352x288 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 484x264 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 484x264 24Bit DivX 4 1 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 512x288 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 576x320 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x272 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 24Bit DivX 5 0 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2ch 128kbps 640x304 16Bit DivX 4 1 2 23 98fps MPEG1
356. of projector die voorzien is van een S video aan sluiting COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 Deze aansluitingen sturen componentvideo uit en kunnen verbonden worden met een componentvi deo ingang van de TV of projector AV CONNECTOR 21 Deze SCART uitgang kan met behulp van de bijge leverde SCART kabel verbonden worden met een TV of projector die voorzien is van een SCART ingang De SCART aansluiting voert 2 kanaals ste reo audio composiet video S video en RGB video uit Ri aansluiting 23 Deze RI interactieve afstandsbediening aanslui tingen kunnen verbonden worden met de RI aan sluitingen van uw andere Onkyo AV apparaten voor gebruik van de interactieve bedieningsfunctie Het is niet voldoende wanneer alleen een RI kabel is aangesloten De apparaten moeten ook via audio kabels met elkaar zijn verbonden AC INLET 24 Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer aan Het andere uiteinde van het netsnoer moet op een stop contact worden aangesloten NI 15 Voor en achterpaneel Vervolg Afstandsbediening B Noord Amerikaanse modellen E Overige modellen ON STANDBY STANDBY OPEN CEJ close PLAY MODE TV CONTROL TV VIDEO CHANNEL ONKYO RC 574DV RC 582DV fai ene NI 16 Voor en achterpaneel Vervolg 1 Ruststandtoets STANDBY 24 Gebruik deze toets om de DV SP503E in de rust stand standby te
357. oga utg ngar e En del DVD ljudskivor medger inte ljudutmatning via digitala utg ngar och ljudet p flerkanalsskivor nermixas till stereoljud f re utmatning via de digitala utg ngarna Ljud fr n DVD ljudskivor med h g samplingsfrekvens ver 96 kHz nersamplas dessutom automatiskt f re utmatning via de digitala utg ngarna Vid anv ndning av de analoga flerkanalsutg ngarna finns inga s dana begr nsningar f r DVD ljudskivor Varf r stannar en DVD ljudskiva pl tsligt strax efter uppspelningsstart e Skivan r kanske illegalt kopierad Sv 63 Fels kning Om det uppst r problem vid anv ndning av DV SP503E s g igenom f ljande fels kningstabell f r att f rs ka hitta orsaken till och tg rda problemet Kontakta en Onkyohandlare om problemet nd inte kan l sas DV SP503E En skiva spelas inte upp eller matas ut automatiskt efter is ttning e Kontrollera att skivan r fri fr n smuts och damm och att den inte r skadad sid 10 e Kontrollera att skivan har satts i med etikettsidan v nd upp t och att den r korrekt placerad enligt markeringen p skivbrickan e Skivans regionsnummer r inte kompatibelt med DV SP503E En DVD videoskiva med ett regionsnummer som inte verensst mmer med DV SP503Es regionsnummer kan inte spelas upp sid 55 e Imma har bildats inuti DV SP503E V nta tills imman har avdunstat Undvik att anv nda DV SP503E i n rheten av en luftkonditionerare e Skivan har satts i uppoch
358. ogrammerad upp spelning f r repetering av sp r kapitel lagrade i ett pro gram se Programmerad uppspelning p sidan 36 Viktigt e Repeterad uppspelning kan inte anv ndas med video CD skivor i PBC l ge eller med WMA MP3 filer e Repeterad uppspelning kan inte anv ndas samtidigt med slumpvis uppspelning OPEN CLOSE o PLAY MODE DIMMER Doo TOP MENU MENU AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM oo SS 1 Tryck under p g ende uppspelning p PLAY MODE och v lj sedan SONO Repeat fr n listan ver funktioner till vanster p menyn Play Mode amp Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode 2 V lj nskat repeteringsalternativ Om ett program finns lagrat s v lj Pro gram Repeat f r att repetera programmet V lj Repeat Off f r att koppla ur repetering Tillg ngliga repeteringsalternativ beror p vilken typ av skiva som r isatt F r DVD videoskivor och DVD RW skivor r det till exempel m jligt att v lja Title Repeat titelrepetering Chapter Repeat kapitelrepetering eller Repeat Off repetering urkopplat E Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Oft Program Search Mode Skivspelning Forts ttning e F r DVD ljudskivor v lj Group Repeat grupprepetering Track Repeat sp r repetering eller Repeat Off repetering
359. omposit S video RGB verf ras via modeller till 000000 0000 en ock samma kabel Europa Ljudanslutningar Optisk digital ljudanslutning s rjer f r b ttre ljud Optisk digital a HA W kvalitet n analog anslutning anslutning OPTICAL Koaxial digital CORNE Koaxial digital ljudanslutning s rjer f r b ttre ljud Dm kvalitet n analog anslutning anslutning o 1 Praktiskt taget alla AV komponenter r f rsedda Analog H L med analoga ljudkopplingar RCA anslutning jan ga i sv 18 AV anslutningar Forts ttning Flerkanalig analog ljudkabel RCA FRONTID MIX ef ef ef Grundl ggande uppst llning 0000 Denna kabel kan verf ra flerkanaligt analogt ljud och anv nds vanligen f r anslutning av en DV SP503E med enskilda analoga 5 1 kanaliga ljudut g ngar Flera analoga ljudkablar av standardtyp kan anv ndas ist llet f r en flerkanalskabel Den uppst llning och anslutning som beskrivs nedan r ett grundl ggande exempel som m jligg r ljud bild tergivning fr n skivor Endast de kablar som f ljer med DV SP503E beh vs I detta fall terges stereoljud via tevens h gtalare Ljud videokabel medf ljer q Teve e DV SPSO3E har en inbyggd funktion f
360. one modifica Country Code Nella colonna di fianco vi l elenco dei codici dei paesi 1 2 DAD DOO Scegliere Country Code Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password quindi pre mere ENTER Scegliere un codice paese e pre mere ENTER possibile eseguire l operazione in due modi e Selezione di una lettera del codice Utilizzare A V cursore su gi per modificare il codice paese e Selezione di un numero del codice Premere cursore verso destra e quindi usare i pulsanti numerici per impostare un codice di paese a 4 cifre I nuovo codice paese viene impostato e si ritorna alla schermata del menu Options Tenere presente che la modifica del Country Code avr effetto a partire dal caricamento del disco successivo 0 nuovo uso del disco attuale Lista codici paesi Paese del Sigla Argentina 0118 ar Australia 0121 au Austria 0120 at Belgium 0205 be Brazil 0218 br Canada 0301 ca Chile 0312 cl China 0314 cn Denmark 0411 dk Finland 0609 fi France 0618 fr Germany 0405 de Hong Kong 0811 hk India 0914 in Indonesia 0904 id Italy 0920 it Japan 1016 jp Korea Republic of 1118 kr Malaysia 1325 my Mexico 1324 mx Netherlands 1412 nl New Zealand 1426 nz Norway 1415 no Pakistan 1611 pk Philippines 1608 ph Portugal 1620 pt Russian Federation 1821 ru Singapore 1907 sq Spain 0519
361. oorgegaan naar de vol gt gt sa gende stap in de programmalijst Discs afspelen Vervolg Andere functies die beschikbaar zijn 2 Selecteer een zoekfunctie in het programmamenu Tijdzoekopdrachten kunnen alleen tij dens het afspelen van de disc uitge Er zijn een aantal andere opties in het programmamenu voerd worden in aanvulling op Create Edit e Playback Start Begint de weergave van een opge 3 Gebruik de cijfertoetsen om een slagen programmalijst titel hoofdstuk of tracknummer e Playback Stop Zet de programmaweergave uit zon of een tijd in te voeren der de programmalijst te wissen e Program Delete Wist de programmalijst en zet de ma Sei programmaweergave uit S lisa bici E Random Time Search oJo Program Search Mode Zoeken van een gewenst punt e Voor een tijdzoekopdracht voert u het aantal minuten en seconden in waarna u de weergave van de huidig spelende titel DVD of track CD Video CD wilt laten beginnen Druk bijvoorbeeld op 4 5 0 0 om de weergave 45 minu ten na het begin van de disc te laten starten Voor 1 uur 20 minuten en 30 seconden drukt u op 8 0 3 0 e Sommige DVD Audio discs hebben pagina s met afbeeldingen waardoor Coo heen gebladerd kan worden Voer het peer TESS gewenste paginanummer in U kunt DVD Video discs op titel of hoofdstuknummer of op tijd doorzoeken DVD Audio discs kunnen op groep of tracknummer doorzocht w
362. opra I sottotitoli sono sempre inizialmente disattivati quando si Off riproduce un DVD Tenere presente che alcuni dischi possono modificare queste impostazioni 1 Quest impostazione indica la lingua audio preferita per i dischi DVD Durante la riproduzione possibile passare da una lingua all altra tra quelle presenti su un disco DVD utilizzando il pulsante AUDIO Alcuni dischi DVD impostano la lingua audio automaticamente quando vengono caricati avendo la precedenza sull impostazione Audio Language In caso di dischi con due o pi lingue per audio sar possibile effettuarne la relativa selezione desiderata dal menu del disco Premere MENU per accedere al menu del disco 2 L impostazione indica la lingua dei sottotitoli desiderata per i dischi DVD Durante la riproduzione possibile modificare o disattivare i sottotitoli di un disco col pulsante SUBTITLE Alcuni dischi DVD impostano la lingua dei sottotitolo automaticamente quando vengono caricati avendo la precedenza sull impostazione Subtitle Language In caso di dischi con due o pi lingue per sottotitoli sar possibile effettuarne la relativa selezione desiderata dal menu del disco Premere MENU per accedere al menu del disco 3 In alcuni dischi in pi lingue possible visualizzare i menu del disco in varie lingue Tramite questa impostazione viene specifi cata la lingua in cui vengono visualizzati i menu Se si desidera visualizzare
363. orden SACD s op tracknummer CD s and Video CD s op tracknummer of op tijd Belangrijk e U kunt de zoekfuncties niet gebruiken met Video CD s in de PBC stand met WMA MP3 discs ON STANDBY De Druk op ENTER om de weergave te PLAY MODE starten Cijfers gt A V ENTER IN RC 574DV CJ 1 Druk op PLAY MODE en selecteer Search Mode in de lijst met func ties aan de linkerkant De opties die beschikbaar zijn hangen af van het soort disc dat geplaatst is PLAY MODE NI 37 Discs afspelen Vervolg Kiezen van de ondertitelingstaal Sommige DVD Video discs hebben ondertiteling in een of meer talen op het doosje staat meestal in welke talen de ondertiteling beschikbaar is U kunt tijdens weergave de ondertitelingstaal veranderen Mo ON STANDBY gt De DDO DISPLAY DO DIMMER DAD TOP MENU MENU SUBTITLE 1 Druk enkele malen op SUBTITLE om een ondertitelingsoptie te SUBTITLE selecteren CI Current Total Subtitle 1 2 English Opmerkingen e Bij sommige discs kan de ondertite lingstaal alleen in het discmenu wor den geselecteerd Druk op TOP MENU of MENU voor toegang tot dit menu e Zie Instellingen voor Language op pagina 47 om de ondertitelingsvoor keuren in te stellen NI 38 Kiezen van de audiotaal kanaal Wanneer u een DVD Video disc afspeelt waarvan de dia
364. oskivor L s noga igenom den h r bruksanvisningen innan du b rjar anv nda DVD spelaren Genom god kunskap om DVD spelarens egen skaper och man vrering r det m jligt att utnyttja dess optimala prestanda f r maximalt n je Spara bruksanvisningen som referens f r framtida behov Vorbereitungen und Aufstellung Aan de slag en begin instellingen Avvio e impostazioni F rberedelser och inledande inst llningar Grundlegende Wiedergabe Normale weergave Riproduzione di base Grundl ggande uppspelning Wiedergabefunktionen Weergavetechnieken Metodi di riproduzione S rskilda uppspelningsfunktioner Einstellbare Funktionen Gedetailleerde instellingen Impostazioni dettagliate Detaljerade inst llningar Vermischte Informationen Diverse informatie Informazioni varie Diverse information Deutsch Nederland Italiano Svenska Uberblick De 2 Inleiding NI 2 Panoramica It 2 Oversikt Sv 2 Anschl sse De 18 Aansluitingen NI 18 Collegamenti t 18 Anslutningar sv 18 De 26 NI 26 t 26 Sv 26 De 30 NI 30 1 30 Sv 30 De 54 NI 54 1 54 sv 54 DP DP dE ga amp VIDEO AUDIO Dierrat VIDEO DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD Del NI It Sv ACHTUNG UM FEUER UND STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHL GE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEH USE NOCH DIE R CKSEITE FFNEN NICHTS IM GEH USE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WEN
365. ostazioni Digital Audio Out Impostazione Opzioni Cosa significa L audio digitale viene prodotto solo dalle uscite digitali Tenere pre On sente che non viene emesso segnale digitale quando si riproducono Digital Out SACD ed alcuni DVD Audio a prescindere dalla regolazione di questo parametro Off Nessun segnale digitale in uscita Dolby Digital L audio digitale codificato col sistema Dolby Digital viene riprodotto Dolby Digital Out quando si riproduce un DVD Dolby Digital Dolby Digital gt PCM Laudio Dolby Digital viene convertito in audio PCM subito prima di venire riprodotto DTS Out L audio digitale con codifica DTS viene emesso durante la riprodu DTS zione di un disco DTS Se l amplificatore o ricevitore non compati bile con il formato DTS viene riprodotto solo del rumore DTS gt PCM Laudio DTS viene convertito in audio PCM subito prima di venire riprodotto Linear PCM Out Down Sample On L audio digitale a 96kHz viene convertito in 48kHz per venir mandato all uscita digitale Notare che i DVD Audio ad alta frequenza di cam pionamento 192kHz o 176 4kHz emettono automaticamente audio ricampionato a frequenze inferiori dalle uscite digitali Down Sample Off L audio digitale a 96kHz viene emesso come si trova a 96kHz MPEG Out MPEG gt PCM L audio digitale codificato con sistema MPEG viene convertito un audio PCM per venir mandato all uscita digitale MPEG
366. p3 Audio MPEG Un formato audio usato per Video CD Super VCD e DVD Packed PCM solo DVD Audio Un sistema di compressione senza perdita di dati che permette la memorizzazione di pi dati PCM su di un disco DVD Audio PBC PlayBack Control Un sistema di navigazione di Video CD Super VCD via menu sullo schermo registrato sul disco PCM Pulse Code Modulation Sistema di codifica audio digitale usato per CD Buona qualit ma richiede grandi quantit di dati se paragonato ai formati audio Dolby Digital DTS e MPEG Vedere anche Audio digitale Video a scansione progressiva Le linee che compongono un immagine video vengono aggiornate con un solo passaggio mentre l interlaccia mento ne richiede due Regioni solo DVD Video IDVD e i lettori DVD vengono associati a determinate aree del mondo Per maggiori dettagli consultare Regioni dei DVD Video a pagina 55 Frequenza di campionamento Frequenza cui un suono deve venire misurato quando deve venire trasformato in dati audio digitali Maggiore la frequenza e migliore il suono I CD sono a 44 1 kHz i DVD possono aver frequenze da sino a 96 kHz Vedere anche Audio digitale Super Audio CD SACD I Super Audio CD sono dischi con segnale audio di alta qualit che contengono suono stereo di alta frequenza di risoluzione ed audio multicanale oltre al segnale audio CD tradizionale WMA L acronimo WMA sta per Windows Media Audio e si riferisce ad una te
367. pen Tryck p ENTER eller mark rknappen B f r att ppna en framh vd mapp e Det r ocks m jligt att terg till modermappen genom att g till map pen h gst upp p listan och sedan trycka p ENTER 3 Tryck p ENTER f r att spela upp framh vd titel e Uppspelning av vald titel startar och forts tter till och med sista titeln i aktuell mapp Notera e F r uppspelning av DivX titlar har Onkyo testat och verifierat de kombi nationer av video och ljuddata som anges p listan p sid 60 Anv nd denna lista som referens vid skapande av en ny DivX fil Onkyo garanterar inte kvalitet och man vreringsfunk tion f r DivX filer best ende av n gon annan kombination n de som anges i denna bruksanvisning Tip e F r att spela upp hela inneh llet p en skiva ist llet f r enbart inneh llet i aktuell mapp g ur Disc Navigator och starta uppspelning med hj lp av startknappen gt Repeterad uppspelning Repeterad uppspelning kan anv ndas till att repetera enskilda titlar p en skiva 1 Tryck under p g ende uppspeln ing p PLAY MODE och v lj sedan Repeat fr n listan ver funk tioner till v nster 2 V lj nskat repeteringsalternativ e Title Repeat Nuvarande titel repeteras e Repeat Off Repeterad uppspelning kopplas ur Tidss kning Tidss kning kan anv ndas till att g direkt till en viss punkt i den DivX titel som spelas upp f r tillf llet 1 Tr
368. pi volte per far visualizzare varie informazioni con cernenti il disco ad esempio il tempo trascorso rimanente e totale di ripro duzione oltre al nome del titolo Riproduzione di video DivX con un DV SP503E escluso il modello per il Nord America Continua Esplorazione di titoli DivX con Disc Navigator Con Disc Navigator possibile esplorare il contenuto di dischi DivX Tenere presente che se esistono altri tipi di file sul disco non vengono visualizzati da Disc Naviga tor 1 Premere il pulsante SETUP e sce gliere Disc Navigator dal menu SETUR che appare Usare i pulsanti del cursore A V lt gt e quindi ENTER per iniziare l esplorazione 00 00 00 00 Okbps LJ CE Sport W comedy Drama Usare i pulsanti del cursore in su in gi A V per spostarsi verso I alto o verso il basso nella lista dei titoli Usare il pulsante di cursore verso sinistra lt d per tornare alla cartella superiore Usare ENTER o il pulsante di cursore verso destra B gt per aprire una cartella scelta e Potete anche tornare alla cartella supe riore passando all indicazione in cima alla lista e premendo ENTER 3 Per riprodurre un titolo eviden ziato premere il pulsante ENTER e La riproduzione ha inizio col titolo scelto e continua sino alla fine della cartella Nota e Per la riproduzione di titoli DivX Onkyo ha testato e verificato la combi nazione dei dati
369. polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt En polariserad stickkontakt har tv blad varav det ena r bredare n det andra En jordningsanpassad stickkontakt har tv blad och ett tredje jordningsstift Det bredare bladet eller jordningsstiftet utg r s kerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ett n tuttag s kontakta en elektriker f r byte av det fasta n tuttaget 10 Se till att skydda n tkabeln fr n att bli trampad p eller kl md s rskilt vid kontakterna vid n tuttaget och vid n tintaget p apparaten 11 Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r i enlighet med tillverkarens specifikationer 12 Anv nd endast en vagn ett TRANSPORTVAGNSVARNING st ll ett stativ ett f ste eller ett bord till apparaten i enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med appa raten Var f rsiktig vid f rflyttning av apparaten p en vagn f r att undvika per sonskada p grund av att vagnen tippar LAI 4 nd S3125A 13 Koppla loss n tkabeln vid skv der eller n r appara ten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod 14 verl t all service till en kvalificerad reparat r Ser vice kr vs efter att apparaten har skadats p n got s tt tex genom att n tkabeln eller n gon kontakt har skadats v tska eller n got fast f rem l har tr ngt in i apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har
370. poration negli i Ina Media Stati Uniti e o in altri paesi It 7 Introduzione Continua Accessori forniti Accertarsi di avere i seguenti accessori RC 574DV Altri modelli RC 582DV Modelli per il Nord America Adattatore della spina Fornito solo per alcuni paesi Usare questo adattatore se la vostra presa CA non si adatta alla spina del cavo di alimentazione dell unit DV SP503E Ladattatore varia a seconda del paese Cavo AV RCA 1 5 m SD Cavo S Video 1 5 m SES Cavo RI 0 8 m Questo cavo serve per collegare il lettore DVD ad altri dispositivi Onkyo compatibili con fy per il controllo rr Remote Interactive Per utilizzare l rr 4 oltre a un collegamento fr 1 dovete effettuare un collegamento audio analogico RCA tra il lettore DVD e il ricevitore AV Onkyo Cavo di alimentazione 2 m Introduzione Continua Note sui dischi Dischi supportati L unit DV SP503E supporta i seguenti dischi Formato o tipo di file Disco Logo Per l informazione DVD Video gt della regione vedere a VIDEO pagina 55 DVD Audio DVD Audio AUDIO OA Super Audio CD uno SACD Ny strato due strati SUPER AUDIO CD ibrido DVD DVD Video DVD R DVD Video DVD RW DVD formato VR RW i COMPACT Incluso PBC Video CD MISE COMPACT PCM e DTS Audio CD DIGITAL AUDIO compact Video CD audio CD CD R MP
371. ppen om alle fabrieksinstellingen van de speler te herstellen Zet de speler in de ruststand standby Gebruik de toetsen op het voorpa neel Houd de E stop toets inge 1 2 drukt en druk dan op STANDBY ON om de speler in te schakelen GEA Alle instellingen van de speler zijn nu ST teruggezet op de fabrieksinstellingen STANDBY Titels hoofdstukken en tracks DVD discs hebben meestal een of meer titels Titels kunnen verder onderverdeeld zijn in hoofdstukken ARL Titel 1 Titel 2 Titel 3 Hoofdstukk 1 Hoofdstukk 2 Hoofdstukk 3 Hoofdstukk 1 Hoofdstukk 1 Hoofdstukk 2 SACD s CD s en Video CD s zijn in tracks verdeeld Track 1 Track2 Track 3 Track4 Track5 Track 6 CD ROM s bevatten mappen en bestanden MP3 en WMA bestanden worden tracks genoemd Mappen kun nen ook nog onderliggende mappen bevatten Ad dl ad Map A Map B Map C mp3 m mp3 A jpg Ll Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Track 1 Track 2 Regio s van DVD Video Op alle doosjes van DVD Video discs staat ergens een markering die aangeeft met welke wereldregio s de disc compatibel is Bij uw DVD speler staat de regiomarke ring op de achterkant Discs uit incompatibele regio s kunnen niet op deze speler afgespeeld worden Discs met de markering ALL kunnen op elke speler afge speeld worden In de onderstaande afbeelding ziet u de verschillende DVD wereldregio
372. ppnas genom att trycka p A OPEN CLOSE efter att skivspelning har avbrutits Sv 28 Skivmenyer p DVD M nga DVD videoskivor och DVD ljudskivor inne h ller menyer som kan anv ndas till att v lja vad som ska spelas upp Menyerna kan ocks ge tillg ng till andra funktioner s som val av spr k f r textning eller dubbning eller till s rskilda finesser s som bildspel Vi h nvisar till skivf rpackningen ang ende detaljer Menyer p DVD videoskivor visas ibland automatiskt vid uppspelningsstart medan andra bara kan tas fram genom att trycka p MENU eller TOP MENU MD Ee ON STANDBY D O Des Sifferknappar TOP MENU RETURN ESSE gt Viktigt En del DVD ljudskivor inneh ller en bonusgrupp F r att kunna spela upp denna grupp m ste ett l sen som f ljer med skivf rpackningen f rst matas in Anv nd sifferknapparna till att mata in l senet Knapp Dess funktion Tar fram huvudmenyn p en DVD TOP MENU skiva vilken varierar beroende p skiva Tar fram en DVD skivmeny vilken MENU varierar beroende p skiva och kan vara samma som huvudmenyn lt P A V Flyttar mark ren p bildsk rmen ENTER V ljer markerat alternativ p en meny G r tillbaka till f reg ende meny p bildsk rmen P vissa DVD ljudskivor RETURN med bl ddringsbara bilder kan ett bl ddringsf nster tas fram genom att trycka h r i Framh ver ett
373. pter Kapitel i nuvarande titel p en DVD videoskiva e Track Sp r p en video CD skiva e Time Miniatyrbilder p en video CD skiva med tio minuters interval ler e Original Title Originaltitlar p en DVD RW skiva i VR format e Playlist Time Miniatyrbilder p spellistan med tio minuters interval ler Tips e Original Time Miniatyrbilder fr n originalinneh llet med tio minu ters intervaller e Playlist Time Miniatyrbilder fr n spellistan med tio minuters interval ler Upp till sex r rliga miniatyrbilder visas efter varandra p bildsk rmen Tryck p Haa gt gt f r att v lja f reg ende efterf l jande sex miniatyrbilder f reg ende n sta sida kan tas fram utan att v nta p att alla miniatyrbilderna ska spelas upp f rdigt V lj den miniatyrbild vars inneh ll ska spelas upp Disc Navigator Title 01 49 5 En miniatyrbild kan v ljas antingen med hj lp av mark rknapparna V gt A W och knappen ENTER eller ocks med hj lp av sifferknapparna V lj med hj lp av sifferknapparna genom att mata in ett tv siffrigt nummer och sedan trycka p ENTER e En annan metod f r att leta fram nskat st lle p en skiva r med hj lp av l mplig direkts kning Vi h nvisar till Direkts kning p sidan 37 Skivspelning Forts ttning Genombl ddring av WMA MP3 och JPEG filer med hj lp av menyn Disc Navigator Tryck p ENTER f r att spela
374. ptions visas ter p bildsk rmen Inst llning ndring av f r ldral sniv 1 V lj Level Change 2 Ange l senet med hj lp av siffer knapparna och tryck sedan p ENTER OOO DD ci 3 V lj en ny niv och tryck p ENTER e Tryck upprepade g nger p mark r knappen lt q f r att l sa fler niv er fler skivor kr ver l sen Tryck p m rk rknappen b f r att l sa upp niv er Niv 1 kan inte l sas Den nya niv n fastst lls och menysidan f r menyposten Options visas ter p bildsk rmen Menyn Initial Settings startinst llningar Forts ttning Inst llning ndring av landskod En lista ver landskoder finns i kolumnen till h ger 1 2 DOD DOD V lj Country Code Ange l senet med hj lp av siffer knapparna och tryck sedan p ENTER Valj nskad landskod och tryck p ENTER Landskoden kan v ljas genom n gon av f ljande tv metoder e Val av kodbokst ver ndra landsko den med hj lp av mark rknapparna A V e Val av kodnummer tryck p mark r knappen och ange sedan den 4 siff riga landskoden med hj lp av sifferknapparna Den nya landskoden r fastst lld och menysidan f r menyposten Options visas ter p bildsk rmen Notera att en nyvald landskod inte p verkar uppspelning f r r n en ny skiva har satts i eller den nuva rande skivan har tagits ur och satts i igen
375. r flera spr k Tillg ngliga textspr k p en skiva brukar st angivet p skivf rpackningen Textspr ket kan ndras under p g ende uppspelning foo ON STANDBY gt Det DDO DISPLAY DO DIMMER DAD TOP MENU MENU SUBTITLE 1 Tryck upprepade g nger p SUB TITLE f r att valja nskat text SUBTITLE spr k CI Current Total Subtitle 1 2 English Notera e P en del skivor kan textspr k endast ndras p en skivmeny Tryck p TOP MENU eller MENU f r att ta fram menyn ifr ga e Vi h nvisar till Inst llningar under menyposten Language p sidan 47 ang ende inst llning av f redraget textspr k Sv 38 Val av ljudspr k ljudkanal Vid uppspelning av en DVD videoskiva som inneh ller tal p mer n ett spr k r det m jligt att ndra ljudspr k under p g ende uppspelning Vid uppspelning av en DVD RW skiva i VR format som spelats in med tv separata ljudkanaler r det m jligt att v lja tergivning av huvudkanalens subkanalens eller b da kanalernas ljud under p g ende uppspelning Vid uppspelning av en DVD ljudskiva r det ibland m jligt att v xla ljudkanal se skivfodralet ang ende detaljer Vid byte av ljudkanal startar uppspelningen om fr n b rjan av nuvarande sp r Vid uppspelning av en video CD skiva r det m jligt att v lja ljud tergivning i stereo av endast v nster kanal eller av endast h ger kanal
376. r lungo tempo oggetti di gomma o di plastica sull unit poich potrebbero lasciare segni sull involucro e La parte superiore ed il pannello posteriore di questa unit possono divenire caldi dopo un uso prolungato Questo un fatto normale e Quando avete terminato l uso di questa unit rimuo vere tutti i dischi e spegnere l alimentazione e Se non utilizzate l unit per un lungo periodo di tempo la volta successiva che la accendete potrebbe non funzionare correttamente assicurarsi quindi di usarla occasionalmente Note Continua 9 Per ottenere un immagine chiara Questa unit un dispositivo di alta tecnologia e preci sione Se la lente sul pickup ottico o il meccanismo del lettore del disco divengono sporchi o logori potrebbe influire sulla qualit dell immagine Per mantenere la migliore qualit dell immagine si raccomanda di eseguire regolarmente il controllo e la manutenzione pulizia o sostituzione delle parti logorate ogni 1 000 ore d uso dipendentemente dall ambiente d impiego Per informazioni dettagliate contattare il vostro riven ditore Onkyo 10 Condensazione di umidit La condensazione di umidit pu danneggiare l unit Leggere attentamente quanto segue Quando in estate prendete un bicchiere contenente una bibita fredda sulla superficie esterna del bicchiere si formano gocce di acqua chiamata condensazione In modo analogo l umidit pu condensarsi sulle
377. r en annan enhet Detta b r ge b sta m jliga bildkvalitet fr n de tre typer av videoutmatning som finns tillg ngliga e Anv nd en komponentvideokabel medf ljer ej till att ansluta komponentvideoutg ngarna VIDEO OUT PUT COMPONENT till en komponentvideoing ng p teven bildsk rmen eller AV receivern Teve 9 Owen bj Ps Pr 1 dadtf 1gata at Sv 20 Notera e Komponentvideoutmatning f r progressiv avs kning DV SP503E kan mata ut videosignaler f r progressiv avs kning via komponentvideoutg ngarna J mf rt med sammanfl tade videobilder erbjuder progressiv avs kning en bild med dubbel avs kningshastighet vilket ger en mycket stabil bild utan flimmer Vi h nvisar till Inst llningar under menyposten Video Output p sid 46 ang ende inst llning av DV SP503E f r anv ndning med en teve f r progressiv avs kning Indikeringen PROGRESSIVE i teckenf nstret p framsidan visas medan videoutmatning f r progressiv avs kning r inst llt p DVD spelaren Viktigt e Om en teve som inte r kompatibel med signaler f r progressiv avs kning r ansluten och videoutmatning f r progressiv avs kning st lls in p DVD spelaren s kan ingen bild visas p tevesk rmen Sl i s fall av samtliga komponenter utf r anslutningarna p nytt med hj lp av den medf ljande videokabeln och ndra sedan tillbaka inst llningen till l get f r utmatning av sammanfl
378. r kopierings skydd Anslut inte DV SP503E till teven via en video bandspelare med hj lp av ljud videokablar eftersom bilden fr n DV SP503E d inte kan visas ordentligt p tevesk rmen Det kan ven h nda att DV SP503E av samma anledning inte r kompatibel med vissa kombi nerade teve videoapparater Vi h nvisar till tillverkaren ifr ga ang ende ytterligare information 1 Anslut videoutg ngen VIDEO OUTPUT VIDEO och ljudutg ngarna AUDIO OUTPUT ANALOG L R till l mpliga Ijud videoing ngar p teven Anv nd den medf ljande AV kabeln RCA och anslut den r da och den vita kontakten i ena nden till ljudutg ngarna och den gula till videoutg ngen Se till att v nster och h ger ljudutg ngar ansluts kor rekt till motsvarande ljuding ngar f r korrekt stereo ljud Vi h nvisar till n sta sida ang ende videoanslutning med hj lp av en komponent eller S videokabel ONKYOs SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO DV SP503E RATING AC 120V ohz nw Till ett n tuttag en N tkabel medf ljer Om ett till par stereoutg ngar beh vs och de analoga flerkanalsutg ngarna inte anv nds s kan utg ngarna AUDIO OUTPUT FRONT D MIX 1 eller 2 anv ndas se sid 22 Anslut den medf ljande n tkabeln till n tintaget AC INLET och d refter till ett n tuttag Notera e Om n tkabeln ska dras ut ur n tuttaget f r att bryta str mmen till DV SP503E s se till att f rs
379. rante la riprodu zione di alcuni dischi Se con alcuni dischi le immagini risultano distorte impostare il televisore di modo che corrisponda alle impostazioni locali del sistema Questa operazione pu tuttavia limitare i tipi di disco che si pos sono guardare Nella tabella riportata di seguito viene illustrata la compatibilit tra i vari tipi di disco e le impo stazioni disponibili AUTO PAL ed NTSC STANDBY ON em 55 Se il lettore acceso premere STANDBY ON per portarlo in stan dby i STANDBY ON s STANDBY 2 Premere gt gt del pannello ante riore e quindi premere STANDBY ON per cambiare sistema di colore del televisore en Il sistema di colore televisivo cambia nel seguente modo a e AUTO gt NTSC STANDBY e NTSC PAL PAL AUTO pg Nota e necessario attivare la modalit standby del lettore premere STANDBY ON prima di ogni modifica Disco Lettore Impostazione Type Format NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC PAL NTSC Super VCD PAL NTSC PAL PAL NTSC NTSC PAL NTSC Video CD PAL NTSC PAL PAL CD SACD NTSC PAL NTSC o nessun PAL disco Informazioni aggiuntive Continua Reimpostazione del lettore Utilizzare questa procedura per ripristinare tutte le impo stazioni predefinite di fabbrica del lettore 1
380. rdamerika Modell f r Asien 11 W Modell f r Nordamerika 0 1 W Modell f r Europa Modell f r Asien 0 3 W Abmessungen B x H x T 435 B x 81 H x 309 T mm Gewicht 3 4 kg Zul Temperatur Luftfeuchtigkeit f r den Betrieb 5 35 C 5 85 Disc Kompatibilit t SACD Audio DVD Video DVD DVD R RW VR VIDEO CD CD R RW Video CD SV CD WMA MP3 WMA JPEG Nicht richtig finalisierte Discs werden entweder nur teilweise oder berhaupt nicht abgespielt Anderungen der technischen Daten und Funktionen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten De 6 7 NI 2 WAARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN OPGELET OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO MEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDE RHOUDSMONTEURS OVER WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat AN Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige er niet ge soleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud repar
381. rden in een keer ververst in vergelijking met interlace waarbij het beeld in twee fasen wordt ververst Regio s alleen voor DVD Video De regio s associ ren DVD Video discs en spelers met bepaalde delen van de wereld Zie Regio s van DVD Video op pagina 55 voor verdere informatie Bemonsteringsfrequentie Het aantal keren per seconde dat het geluidssignaal gemeten wordt om naar digitale audiogegevens omgezet te worden Hoe hoger deze waarde hoe beter de geluidskwaliteit Bij CD s is de bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz bij DVD s kan deze waarde tot 96 kHz zijn Zie ook Digitale audio Super Audio CD SACD Super Audio CD is een audiodisc formaat van zeer hoge kwaliteit waarop zowel stereo en meerkanaals audio met een hoge bemonsteringsfrequentie als conventionele CD audio kan worden opgeslagen WMA WMA is de afkorting voor Windows Media Audio dit is een audiocompressie technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation U kunt de bestanden herkennen aan hun bestandsextensie wma Microsoft Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of gede poneerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of in andere landen Vragen en antwoorden De DV SP503E gaat aan maar er verschijnt geen beeld op de TV e Controleer of de TV op de juiste videoingang is ingesteld niet op een TV kanaal Als u de speler bijvoorbeeld op de VIDEO 1 ingangen van uw TV hebt aangesloten moet u op uw
382. rdt getrokken Duw de stekker helemaal naar binnen Let op Om beschadiging van de sluiter type afdekking te voorkomen moet u de optische stekker recht naar bin nen steken en naar buiten trekken Kleurcode van de RCA van de AV aansluitkabels De RCA van de AV aansluitkabels zijn gewoonlijk van een kleurcode voorzien rood wit en geel Gebruik de AV kabels en aansluitingen rode stekkers voor de rechterkanaal audio ingangen en uitgangen gewoonlijk zijn deze rood of voorzien van de letter R Gebruik de witte stekkers voor de linkerka naal audio ingangen en uitgangen gewoonlijk zijn deze wit of voorizen van de letter L Gebruik de gele stek kers voor de composiet video ingangen en uitgangen gewoonlijk zijn deze geel De bijgeleverde AV kabel bestaat uit een analoge audio kabel en een composiet videokabel Rechts rood Analoge audio Rechts rood Links wit To Links wit Composiet video Geel Dm Geel e Steek de stekkers volledig in de aansluitbussen zodat een goed contact wordt gemaakt een los contact kan resulteren in ruis of een foutieve werking t Verkeerd e Houd de audio en videokabels uit de buurt van de netsnoeren om storingen in het beeld en geluid te voorkomen Bij component video zijn de luminantie Y en kleurverschilsignalen PR PB gescheiden zodat een optimale beeldkwaliteit wordt verkregen Bij sommige TV fabrikanten zijn de component video ingangen van
383. reren die u dan aan uw provider verstrekt Belangrijk e DivX VOD content is beveiligd door een DRM Digi tal Rights Management systeem Dit systeem beperkt de weergave van de content tot bepaalde geregi streerde apparaten e Als u een DivX disc plaatst die DivX VOD content bevat die niet op uw speler mag worden afgespeeld verschijnt de melding Authorization Error en kan de content niet worden afgespeeld e Bij het terugstellen van de speler zoals beschreven in Terugstellen van de speler in de gebruiksaanwijzing zal uw registratiecode niet verloren gaan Aangeven van uw DivX VOD registratiecode op het scherm 1 Druk op SETUP en selecteer Ini tial Settings SETUP Selecteer Options en dan DivX VOD Selecteer Display Uw 8 cijferige registratiecode wordt op het scherm getoond Sb Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Display Video Output Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers Noteer de code want u hebt deze nodig wanneer u bij een DivX VOD provider registreert NI 42 Weergeven van DivX VOD content Sommige DivX VOD content kan slechts een beperkt aantal keren worden afgespeeld Als u een disc plaatst die dergelijke DivX VOD content bevat zal op het beeldscherm het resterend aantal keren worden aangege ven dat de content kan worden afgespeeld en u hebt dan de keuze om de disc af te spelen waardoor het resterend aantal keren met
384. rgabewiederholung e Zufallswiedergabe e Unterst tzt 4 3 und 16 9 Bildschirme e Unterst tzt mehrere Kamerablickwinkel e Kindersperre Parental Lock e Bildschirmschonerfunktion Audio e 192 kHz 24 Bit D A Wandler e Digitaler Glasfaserausgang Koax Ausgang Andere e Begrenzung des Dynamikumfangs e Einstellbare Display Helligkeit e Fernbedienung mit Zugriff auf alle Funktionen Der Buchstabe am Ende der Produktbezeichnung siehe unsere Kataloge und Verpackungen verweist auf die Farbe der DV SP503E DVD Spieler Bis auf die Farbe gibt es jedoch keine Unterschiede die Best ckung und Bedienvorg nge sind f r alle Versionen gleich Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories 2 DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc 3 Windows Media und das Win dows Logo sind in den USA l und oder anderen L ndern RJ Windows Warenzeichen oder eingetra l frs Media gene Warenzeichen De Vorweg Fortsetzung Lieferumfang Bitte berpr fen Sie ob Sie folgende Dinge bekommen haben amp RC 574DV RC 582DV Andere Modelle Modell f r Nordamerika Netzstecker Adapter Geh rt nur in bestimmten L ndern zum Lieferumfang Verwenden Sie diesen Adapter wenn der Netzstecker des DV SP503E nicht in ihre Steckdose passt Der Adaptertyp richtet sich nach dem Ausl
385. ring av betydligt mer ljud p en skiva Se ven PCM pulskods modulering EXIF Exchangeable Image File Ett filformat utvecklat av Fuji Photo Film f r digitala stillbildskameror Digitala kameror av olika fabrikat anv nder sig av detta komprimerade filformat som f r utom sj lva bilddatat rymmer information om datum tid och miniatyrbilder Filtyp fil ndelse En teckenstr ng i slutet av ett filnamn som anger filtypen ifr ga Andelsen mp3 anger till exempel att det r fr ga om en MP3 fil ISO 9660 format Internationell standard f r volymen och filstrukturen hos CD ROM skivor JPEG Ett vanligt f rekommande filformat f r stillbilder JPEG filer k nns igen p fil ndelsen jpg MP3 MP3 MPEGI Audio Layer 3 r ett filformat f r kom primerat stereoljud MP3 filer k nns igen p fil ndelsen mp3 Sv 62 MPEG ljud Ett ljudformat som anv nds p video CD SVCD skivor och en del DVD skivor Packad PCM g ller endast DVD ljudskivor Ett f rlustfritt komprimeringssystem som medger lag ring av mer PCM ljud p en DVD ljudskiva n som nor malt r m jligt PBC uppspelningskontroll Ett system f r navigering av en video CD SVCD skiva med hj lp av bildsk rmsmenyer inspelade p skivan PCM pulskodsmodulering Ett kodningssystem f r digitalt ljud som anv nds f r CD skivor Det erbjuder h g kvalitet men kr ver mycket data i j mf relse med Dolby Digital
386. rlace Selecteer deze instelling als uw TV compatibel is met progressive scan video zie de gebruiksaanwijzing van uw TV voor nadere bijzon derheden Zie ook Omschakelen van de video uitvoer naar interlace met behulp van de bedieningsorganen op het voorpaneel op pagina 21 Merk op dat progressive scan video alleen via de componentvideo aansluitingen wordt uitgevoerd Selecteer deze instelling als uw TV niet compatibel is met progres sive scan video AV Connector Out alleen Europese modellen Video Normale composiet video uitvoer compatibel met alle TV s S Video Bijna dezelfde kwaliteit als RGB maar als u een lange SCART kabel gebruikt wordt bij deze instelling vaak een beter resultaat verkregen RGB Als uw TV compatibel is wordt bij deze instelling de beste beeldkwali teit verkregen NI 46 Menu voor de begin instellingen Vervolg Instellingen voor Language Instelling Audio Language Optie English Betekenis Als er een Engelstalige soundtrack op de disc is zal deze gebruikt worden Languages as displayed Als de geselecteerde taal op de disc is zal deze gebruikt wor den Other Language Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aange geven talen te kiezen zie pagina 56 Subtitle Language DVD Menu Language English Als er Engelstalige ondertiteling op de disc is zal deze gebruikt worden Languages a
387. rlll 48 00kHz 2 Kan 189kbps 720x576 24 Bit DivX 5 1 25 00fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 Kan 189kbps 720x320 24 Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 Kan 320kbps 720x320 24 Bit DivX 5 1 23 98fps MPEG1 Layerlll 48 00kHz 2 Kan 320kbps 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 11 03kHz 2 Kan 32kbps 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 22 05kHz 2 Kan 64kbps 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 32 00kHz 2 Kan 83kbps 200x100 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 320x240 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 352x288 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 484x264 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 484x264 24 Bit DivX 4 1 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 512x288 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 576x320 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x272 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x304 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x304 24 Bit DivX 5 0 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x304 16 Bit DivX 4 1 2 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 44 10kHz 2 Kan 128kbps 640x352 24 Bit DivX 5 0 5 23 98fps MPEG1 Layerlll 4
388. rmit k nnen Sie den Fernseher einschalten oder seinen Bereitschaftsbetrieb w hlen VOLUME V A Tasten Hiermit kann die Lautst rke des Fernsehers einge stellt werden De 17 AnschlieBen des DV SP503E Hinweise f r die Verbindungen e Nehmen Sie auch die Bedienungsanleitungen der brigen Ger te zur Hand e Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem Sie alle Ton und Bildverbindungen hergestellt haben Digitale Glasfaserausg nge Die digitalen Glasfaseranschl sse des DV SP503E sind mit einer Blende versehen die sich automatisch ffnet sobald man einen Glasfaserstecker anschlie t Bei L sen der Verbindung schlie t sich die Blende wieder Dr cken Sie den Stecker vollst ndig in die Buchse Achtung Um die Blende nicht zu besch digen m ssen Sie den Glasfaserstecker beim Anschlie en bzw L sen der Verbindung gerade halten Farbkodierung der RCA Buchsen f r AV Ger te RCA Buchsen f r AV Ger te weisen in der Regel eine Farb kodierung auf rot wei und gelb Rote Stecker und Buch AV Kabel amp Anschl sse sen verweisen auf den rechten Ein oder Ausgang die Buchse hei t in der Regel R Wei e Stecker und Buchsen verweisen auf den linken Ein oder Ausgang die Buchse hei t in der Regel L Gelbe Stecker muss man an einen Komposit ein oder Ausgang anschlie en Video Das mitgelieferte AV Kabel enth lt analoge Audio Lei tungen sowie eine Kompositvideo Ader Analoge Kompositvid
389. rmitet LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL TYSKLAND betyger p eget ansvar att den ONKYO produkt som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller f reskrifterna f r f ljande tekniska standards EN60065 EN55013 EN55020 och EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL TYSKLAND I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Sv 3 Sv 4 Anm rkningar Forts ttning 1 Regionsnummer DVD standarden anv nder sig av s kallade region snummer f r kontroll av var i v rlden DVD skivor kan spelas upp V rlden har delats upp i sex regioner DV SP503E kan endast anv ndas till att spela upp DVD skivor med en regionsnummerm rkning som motsvarar den som g ller f r DVD spelaren och som terfinns p DV SP503Es baksida t ex 2 Ang ende denna bruksanvisning I denna bruksanvisning f rklaras hur DV SP503Es samtliga funktioner anv nds Observera dock att ven om DVD standarden erbjuder m nga speciella finesser s r det inte alla DVD skivor som anv nder sig av alla dessa Beroende p vilken skiva som spelas upp kan det d rf r h nda att DV SP503E inte svarar p vissa man vrerings tg rder Vi h nvisar till den information som f ljer med skivan ifr ga ang ende vilka finesser som st ds Vid ett f rs k att anv nda en DVD funktion som inte r tillg nglig kan det h nda att denna S indikering visas p bildsk rmen f r att ange att funktionen ifr ga inte st ds av isatt skiva eller av DV SP
390. rt de diashow en zoomt het beeld in Druk nog een keer op de ZOOM toets voor het omschakelen tussen 1x 2x en 4x zoom Druk op afspelen om de diashow opnieuw te starten Geeft het Disc Navigator scherm weer MENU zie hiernaast Opmerkingen e Grotere bestanden doen er langer over om te laden e Discs kunnen tot 299 mappen bevatten en tot 648 mappen en bestanden tezamen NI 31 Discs afspelen Vervolg Bladeren door de video inhoud met de Disc Navigator Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud van een DVD Video DVD RW of Video CD disc te bladeren tot u het gewenste deel vindt Belangrijk e U kunt de Disc Navigator niet gebruiken met Video NI 32 SETUP CD s in de PBC stand Mo et ON_ STANDBY EDS T k ooo DISPLAY oooO AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM OO OOH d p Druk tijdens afspelen op SETUP en selecteer Disc Navigator in het beeldschermdisplay Disc Navigator Selecteer een weergave optie o Disc Navigator Title Chapter De opties die beschikbaar zijn hangen af van de disc die geplaatst is en of de disc wel of niet wordt afgespeeld maar dit zijn de mogelijkheden e Title De titels van een DVD Video disc e Chapter De hoofdstukken van de huidige titel van een DVD Video disc e Track De tracks van een Video CD disc e Time De miniatuurafbeeldingen van een
391. rten AV Kabels RCA an die Audioausg nge und den gelben Stecker an den Videoausgang an Achten Sie darauf den linken und rechten Audioaus gang mit den entsprechenden Eing ngen zu verbin den um eine korrekte Stereoausgabe zu erzielen Informationen zur Verwendung eines SCART Kabels f r die Audio Videoverbindung bzw eines S Video An eine Netzsteckdose ONKYO SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO DV SP503E AC 120V gt ohz nw Netzkabel mitgeliefert Kabels f r die Videoverbindung finden Sie weiter unten Wenn Sie die Mehrkanal Analogausg nge nicht ben tigen steht Ihnen mit FRONT D MIX 1 oder 2 AUDIO OUTPUT ein weiteres Stereoausgangs Buchsenpaar zur Verf gung Seite 22 Stecken Sie den kleinen flachen Stecker des Netz kabels in die r ckseitige Buchse mit der Bezeich nung AC Inlet und stecken Sie das andere Ende des Netzkabels dann in die Netzsteckdose Anmerkungen Bevor Sie den Player von der Netzsteckdose trennen m ssen Sie ihn in den Standby Modus schalten indem Sie entweder die Taste STANDB Y ON am Ger t oder an der Fernbedienung dr cken Warten Sie danach bis GOOD BYE vom Display des Players ausgeblendet wird SchlieBen Sie den Player aus diesen Gr nden nicht an eine schaltbare Steckdose an die oft an Verst rkern und AV Receivern zu finden sind De 19 Anschlie en des DV SP503E Fortsetzung AnschlieBen des Fernsehers e Verbin
392. rtsetzung 2 Dr cken Sie A OPEN CLOSE um das Disc Fach zu ffnen Fernbedienung OPEN AH 3 Legen Sie eine Disc ein Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in die entsprechende Mulde des Disc Fachs ein bei einer dop pelseitigen DVD muss die wiederzuge bende Seite unten liegen 4 Dr cken Sie Wiedergabe um die Wiedergabe zu starten Wenn Sie eine DVD oder Video CD abspielen erscheint m glicherweise ein Bildschirmmen N heres zur Men be dienung finden Sie unter Disc Men s von DVD Discs auf Seite 28 und PBC Fernbedienung Men s von Video CDs auf Seite 29 e Wenn Sie eine MP3 WMA Disc abspielen kann es ein paar Sekunden dauern bis die Wiedergabe beginnt Anmerkung e Bei manchen DVDs werden Sie bemerken dass einige Wiedergabefunktionen in bestimmten Abschnitten der DVD unwirksam sind Dies ist keine Funktionsst rung Grundlegende Wiedergabefunktionen Die nachstehende Tabelle zeigt die grundlegenden Steu erfunktionen der Fernbedienung zur Wiedergabe von Discs Im folgenden Kapitel werden weitere Wiederga befunktionen ausf hrlicher beschrieben Zifferntasten 44 gt gt 88 TTT ON_ STANDBY DD 9 Taste Funktion Startet die Wiedergabe Wenn RESUME oder LAST MEM auf dem Display erscheint beginnt die Wiedergabe ab dem Fortsetzungs oder Letztspeicherpunkt siehe auch Resume und Letztspe
393. s NI 55 Extra informatie Vervolg Selecteren van talen met behulp van de taalcodelijst Via een aantal taalopties zoals DVD Language in de Setup Navigator kunt u uw voorkeurstaal kiezen uit de 136 talen in de taalcodelijst op pagina 57 NI 56 We Ea ON STANDBY EI puy oog o oogo TOP MENU MENU lt gt A V Selecteer Other Language Gebruik de gt cursor links rechts toetsen om te kiezen voor een codeletter of een codenum mer Gebruik de V A cursor omhoog omlaag toetsen om een codeletter of codenummer te selecteren Zie Taalcodelijst op pagina 57 voor een complete lijst van de talen en de codes Extra informatie Vervolg Taalcodelijst Taal rai Taalcode Taal da cogan Taalcode Taal en Taalcode Japans ja 1001 Hindi hi 0809 Romeens ro 1815 Engels en 0514 Kroatisch hr 0818 Kinyar W 1823 Frans fr 0618 Hongaars hu 0821 wanda Duits de 0405 Armeens hy 0825 Sanskriet sa 1901 Italiaans it 0920 Interlingua ia 0901 Sindhi sd 1904 Spaans es 0519 Interlingue ie 0905 Sangho sg 1907 Chinees zh 2608 Inupiak ik 0911 n sh 1908 Nederlands nl 1412
394. s RESUME of LAST MEM in het dis play wordt aangegeven zal het afspe p len beginnen bij het hervattingspunt of het laatste geheugenpunt zie ook Hervattingsfunctie en laatste geheu genpunt op pagina 28 Pauzeert een disc die wordt afge LI speeld of hervat het afspelen van een gepauzeerde disc Stopt het afspelen Ll Zie ook Hervattingsfunctie en laatste geheugenpunt op pagina 28 IA Druk hierop voor versnelde weergave alleen op in achterwaartse richting Druk op B gt afstandsbed afspelen om de normale weergave te iening hervatten Pe Druk hierop voor versnelde weergave alleen op in voorwaartse richting Druk op B gt afstandsbedi afspelen om de normale weergave te ening hervatten Springt naar het begin van de huidige Iga track of hoofdstuk en vervolgens naar eerdere tracks hoofdstukken Springt naar de volgende track of pp hoofdstuk Hiermee kunt u het nummer van een titel hoofdstuk track invoeren Druk op ENTER om de selectie te bevestigen Als de disc gestopt is begint het afspelen vanaf de geselecteerde titel Cijfers voor DVD groep voor DVD Audio alleen op of track voor CD SACD Video CD afstandsbed Als de disc wordt afgespeeld start iening het afspelen bij het begin van de geselecteerde titel VR functie voor DVD RW hoofdstuk DVD Video of track DVD Audio SACD CD Video CD 1 binnen de huidige groep NI 27 Aan de slag Vervolg Hervattingsfunctie en laatste
395. s bevatten menu s waarin u kunt selecteren wat u wilt bekijken Deze menu s kunnen bovendien toegang geven tot extra func ties zoals selectie van de gesproken taal en de ondertite lingstaal of speciale functies zoals diashows Zie de verpakking van de disc voor meer informatie Sommige DVD Video menu s verschijnen automatisch wanneer u begint met afspelen andere verschijnen pas wanneer u op MENU of TOP MENU drukt Cijfers TOP MENU RETURN Belangrijk Ph oo TTT ON STANDBY ED lt gt A V MENU ENTER e Sommige DVD Audio discs hebben een bonus groep Voor het afspelen van deze groep moet u eerst een wachtwoord invoeren dat vermeld staat op de ver pakking van de disc Gebruik de cijfertoetsen om het wachtwoord in te voeren Toets Functie Toont het hoofdmenu van een DVD TOF MENU disc dit varieert van disc tot disc Toont het DVD discmenu dit varieert MENU van disc tot disc en kan hetzelfde menu zijn als het hoofdmenu Hiermee verplaatst u de cursor over gt AV het scherm ENTER Selecteert de huidige menu optie Brengt u terug naar het vorige menus cherm Bij sommige DVD Audio discs RETURN met beelden waar u doorheen kunt bladeren drukt u op deze toets om het browserscherm weer te geven Cijfers Selecteert een genummerde menu alleen op optie alleen op sommige discs Druk afstandsbed op ENTER om de selecti
396. s displayed Als de geselecteerde ondertitelingstaal op de disc is zal deze gebruikt worden Other Language w Subtitle Lang Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aange geven talen te kiezen zie pagina 56 De DVD discmenu s worden in dezelfde taal getoond als de geselecteerde ondertitelingstaal indien dit mogelijk is Languages as displayed De DVD discmenu s worden in de geselecteerde taal getoond indien dit mogelijk is Other Language Selecteer deze instelling om een andere taal dan de aange geven talen te kiezen zie pagina 56 Subtitle Display De ondertiteling wordt in de geselecteerde ondertitelingstaal on weergegeven zie hierboven De ondertiteling is altijd uitgeschakeld wanneer u een DVD Off disc afspeelt merk op dat deze instelling door sommige discs genegeerd wordt Via deze instelling bepaalt u de gewenste gesproken taal voor DVD discs U kunt tijdens het afspelen tussen de talen op een DVD disc omschakelen met behulp van de AUDIO toets Sommige DVD discs stellen de gesproken taal automatisch in wanneer de disc wordt geplaatst waardoor de Audio Language instelling wordt genegeerd Wanneer een disc twee of meer gesproken talen bevat kunt u de gesproken taal gewoonlijk in het discmenu selecteren Druk op MENU om naar het discmenu te gaan 2 Via deze instelling bepaalt u de gewenste ondertitelingstaal voor DV D discs U kunt tijdens het afspel
397. s f r anslut ning dit Med denna anslutning kan ett flertal olika skivor spelas upp f r korrekt ljud tergivning via AV receivern s v l Dolby Digital och DTS kodade DVD videoskivor som DV D ljudskivor och SACD skivor med flerkanalsljud eller h g samplingsfrekvens 1 Anslut utg ngarna FRONT D MIX SURR CEN TER och SUBWOOFER p DV SP503E till flerkanalsing ngarna p AV receivern Det kan vara praktiskt att anv nda tre stereoljudka blar en f r kanalen FRONT D MIX 1 eller 2 en f r SURR och en f r CENTER och SUBWOOFER AUDIO OUTPUT FRONT MX SURR CENTER 2 C O FOA WOOFER 5 ET gt Signalriktning e oo Scecccccc c 00000 000 f TJ AV receiver SCART utg ngen AV CONNECTOR S videoutg n gen S VIDEO eller komponentvideoutg ngarna COMPONENT kan ocks anv ndas f r videoanslut ning till AV receivern om s f redras Tips e N r anslutningen ovan har gjorts vriga anslutningar r klara och str mmen har slagits p beh ver inst llningen Audio Output Mode p menyn Initial Setup ndras fr n 2 Channel grundinst llning till 5 1 Channel Vi h nvisar till sidorna 48 och 52 ang ende detaljer kring inst llningen Audio Output Mode Anslutning av R kompatibla komponenter FRONT D MIX 2 IN PL pR VIDEO 2 ee O 00000 000 7
398. s fr n en lysr rslampa Flytta vid behov DV SP503E Om DV SP503E r placerad i en m bel med f rgade glasd rrar kan det h nda att fj rrkontrollen inte fungerar tillf r litligt medan d rrarna r st ngda ppna d rrarna eller placera DV SP503E i en m bel utan f rgade glasd rrar DV SP503E inkluderar en mikrodator f r signalbehandling och styrfunktioner I mycket s llsynta fall kan det h nda att kraftiga interferensst rningar bullerst rningar fr n yttre k llor eller statisk elektricitet f r mikrodatorn att l sa sig Om detta fenomen mot f rmodan skulle intr ffa s koppla loss n tkabeln fr n n tuttaget v nta i minst fem sekunder och anslut sedan n tkabeln p nytt Sv 66 Tekniska data Signalsystem Kompositvideoutg ng Impedans Modeller till Nordamerika NTSC Modeller n till Europa PAL NTSC Modeller till Asien PAL NTSC 1 0 V p p 75 Q negativ synkning RCA phonojack S videoutg ng Impedans Y 1 0 V p p 75 Q negativ synkning 4 poligt mini DIN jack C 0 286 V p p 75 Q Komponentvideoutg ngar Impedans Y 1 0 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q RCA phonojack AV koppling g ller endast modeller till Europa 1 0 V p p 75 2 SCART jack DVD Audio ljud Frekvensomf ng Linj rt DVD ljud CD ljud 4 Hz 88 kHz 192 kHz Fr n 4 Hz till 44 kHz med 96 kHz samplingsfrekvens Fr n 4 Hz till 22 kHz med 48 kHz samplingsfrekvens Fr n 4 Hz till 20 kHz med
399. s mit dem Glasfasereingang eines HiFi Verst rkers eines AV Receivers oder Surround Decoders Dolby Digital DTS verbunden werden Diese fR1 Buchsen Remote Interactive k nnen zwecks interaktiver Steuerung mit den RI Buchsen anderer AV Komponenten von Onkyo verbunden werden Die RI Verbindung allein reicht f r die Nutzung dieser Funktionen noch nicht aus Sie m ssen n m lich auch die Audiokabel anschlie en AC INLET 24 Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen werden Verbinden Sie das andere Ende des Netzka bels mit einer geeigneten Steckdose Front und R ckseite Fortsetzung R ckseite B Modell f r Europa AV CONNECTOR 0000000000 0000000000 AC INLET ONKYO SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO DV SP503E RATING AC 100 240V 50 60Hz 12W AUDIO OUTPUT 22 23 amp VIDEO OUTPUT 19 Diese Buchsen bertragen analoge Audio Signale Die FRONT D MIX Buchsen k nnen mit den Ana log Eing ngen eines Fernsehers HiFi Verst rkers oder anderen Ger ts verbunden werden Die Buch senpaare 1 und 2 f hren das gleiche Signal Es ist egal welches von beiden Sie verwenden 5 1 Mehr kanalton von DVDs wird auf zwei Kan le herunter gemischt bevor er an die FRONT D MIX Buchsen angelegt wird Wenn Sie einen AV Receiver oder Surround Deco der mit 5 1 Analogeing ngen verwenden m ssen Sie sie mit den Buchsen FRONT D MIX 1 oder 2 SUBWOOFER sowie
400. s om de gewenste ondertitels te kiezen op een DVD Video disc Pauzetoets II 27 30 31 Gebruik deze toets om het afspelen te pauzeren 3 Vorige volgende toetsen lI 4 gt gt 27 Gebruik de vorige toets om het vorige hoofdstuk of track te kiezen Tijdens afspelen wordt naar het begin van het huidige hoofdstuk of track gegaan Met de volgende toets kunt u naar het volgende hoofdstuk of track gaan 22 Weergavetoets B gt 27 Gebruik deze toets om te beginnen met afspelen amp TV bedieningstoetsen TV CONTROL alleen op Noord Amerikaanse modellen 58 TV VIDEO toets Gebruik deze toets om de TV of VCR functie te kiezen voor uw TV CHANNEL toetsen Gebruik deze toetsen om het gewenste kanaal op uw TV te kiezen ON STANDBY toets Gebruik deze toets om uw TV in te schakelen of in de ruststand standby te zetten VOLUME V A toetsen Gebruik deze toetsen om het volume van uw TV in te stellen NI 1 7 Aansluiten van uw DV SP503E Voordat u begint met de aansluitingen e Lees de gebruiksaanwijzingen van de AV apparaten die u gaat aansluiten e Steek de stekker van het netsnoer pas in het stopcon tact nadat alle audio en video aansluitingen zijn vol tooid Optische digitale uitgangen De optische digitale ingangen van de DV SP503E zijn voorzien van een sluiter type afdekking die open gaat wanneer een optische stekker naar binnen wordt gesto ken en die sluit wanneer de stekker naar buiten wo
401. scansione in avanti veloce Premere De riprodu zione per avviare la riproduzione Haa Passa all inizio della traccia o del capi tolo corrente quindi alle tracce o capi toli precedenti Fa passare alla traccia o al capitolo successivo Numeri solo telecomando Utilizzati per immettere un numero di titolo capitolo traccia Per scegliere premere ENTER e Se la riproduzione era stata inter rotta riprende dal titolo selezionato per DVD gruppo per DVD Audio o dalla traccia selezionata per CD SACD Video CD e Se un disco sta venendo riprodotto la riproduzione passa direttamente all ini zio del titolo Modalit VR di DVD RW capitolo DVD Video o traccia DVD Audio SACD CD Video CD scelto all interno del gruppo corrente t 27 Come iniziare Continua Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria Ad eccezione dei DVD Audio e degli SACD quando la riproduzione di un disco viene fermata l indicazione RESUME appare sul display ad indicare che la riprodu zione pu riprendere da quest unit punto Se il piatto portadisco non viene aperto la prossima volta che si ini zia la riproduzione appare l indicazione RESUME e la riproduzione riprende da quel punto Per cancellare il punto di ripresa della riproduzione premere arresto mentre l indicazione RESUME visualizzata Se si toglie un VCD dal lettore dopo aver fermata la ripro
402. sch hoogwaardig pre cisieproduct Als de lens van het optische opneemelement of het aandrijfmechanisme van de disc vuil wordt of versleten raakt kan de beeldkwaliteit achteruitgaan Om de hoogst mogelijke beeldkwaliteit te behouden bevelen wij u aan het apparaat regelmatig te inspecteren en te onderhouden schoonmaken en ver vangen van defecte onderdelen bijvoorbeeld na iedere 1000 gebruiksuren afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat wordt gebruikt Neem contact op met uw Onkyo dealer voor verdere informatie 10 Opmerkingen betreffende vochtconden satie Vochtcondensatie veroorzaakt beschadiging van het apparaat Lees het onderstaande aandachtig door Condensatie van vocht uit de lucht treedt bijvoorbeeld op wanneer u op een warme dag een koude drank in een glas schudt Er ontstaan dan waterdruppeltjes op de bui tenkant van het glas Op dezelfde wijze kan er zich ook vocht afzetten op de optische pickuplens van het appa raat De pickuplens is een van de belangrijkste onderde len van het apparaat e Vochtcondensatie treedt in de volgende gevallen op Wanneer u het apparaat plotseling van een koude naar een warme ruimte brengt Wanneer u het apparaat in een kamer gebruikt waar u zojuist de verwarming hebt aangezet of op een plaats waar de koude luchtstroom van een air conditioning rechtstreeks op het apparaat is gericht In de zomer wanneer u het apparaat op een warme en vochtige plaats gebruikt nad
403. se le proporzioni dell immagine sono diverse da quelle del proprio televi sore possibile che appaiano delle strisce nere ai lati o nella parte superiore e inferiore dello schermo pro RTS ON_ STANDBY DD DE puy oooO DIMMER 8950560 gt AV OKD MENU 4 A is 508 ZOOM gt DI u SS SG Haa gt r Durante lo show di dispositive Pulsante A cosa serve Mette in pausa lo show premere nuo vamente il tasto per riavviarlo Visualizza l immagine precedente Il Haa aa Visualizza l immagine successiva Mette in pausa lo show e fa girare di 90 in senso anti orario l immagine attualmente selezionata Premere il pulsante B gt riproduzione per riav viare lo show gt Porta in pausa lo slideshow e ribalta l mmagine visualizzata orizzontal mente o verticalmente Premere il pulsante B gt riproduzione per riav viare lo show A V Porta in pausa lo slideshow e ingrandi sce l immagine Premere di nuovo per passare alle modalit di zoom a 1x 2x e 4x Premere il pulsante B riprodu zione per riavviare lo show ZOOM MENU Visualizza la schermata di Disc Navi gator vedi la sezione che segue Note e Il tempo necessario al lettore per il caricamento di un file si allunga con l aumentare delle dimensioni del file e Idischi possono contenere sino a 299 cartelle e sino a 648 cartelle e
404. seguire qualsiasi collegamento Cavi AV e connettori Collegamenti facili Collegamento al TV Collegamento a un ricevitore AV Collegamento di componenti FAI compatibili 23 Collegamento dell alimentazione Accensione dell unit DV SP503E Avvio e impostazioni Come iniziare Utilizzo dei display su schermo Impostazione del lettore a seconda del proprio televisore Impostazione della lingua delle schermate visualizzate Riproduzione di base Riproduzione di dischi Controlli di riproduzione fondamentali Funzioni di ripresa della riproduzione e di ultima memoria Menu del disco per DVD Menu di Video CD PBC Operazioni avanzate Metodi di riproduzione Riproduzione di dischi Scansione dei dischi Riproduzione al rallentatore Avanzamento di un fotogramma alla volta in avanti indietro Visione di uno slideshow JPEG Visione di video con Disc Navigator Visione di file WMA MP3 e JPEG con Disc Navigator Ripetizione ripetuta di una sezione di un Utilizzo della riproduzione ripetuta Utilizzo della riproduzione casuale Creazione di una lista programmi Altre funzioni disponibili dal menu di programmazione Ricerche sul disco Cambio di sottotitoli Cambio della lingua canale audio Zoom su schermo Cambio dell angolo di visuale Visualizzazione delle informazioni del disco 39 Riproduzione di video DivX con un DV SP508E escluso il modello per il Nord America Il formato DivX Riproduzione di
405. skivspelningen till b rjan p titeln p en DVD RW skiva kapitlet p en DVD videoskiva i VR format eller sp ret p en DVD ljudskiva eller SACD CD video CD skiva ifr ga inom nuvarande grupp Sv 27 F rberedelser Forts ttning terupptagning och senaste minne N r uppspelning av en skiva undantaget DVD ljud eller SACD skiva avbryts visas meddelandet RESUME i teckenf nstret vilket anger att uppspelningen kan ter upptas fr n samma st lle som det avbr ts S l nge inte skivfacket ppnas visas meddelandet RESUME i teckenf nstret igen n sta g ng uppspelning startas varefter uppspelning forts tter fr n terupptag ningsl get terupptagningsl get kan raderas genom att trycka p stoppknappen Ill medan RESUME visas i teckenf nstret F r en VCD skiva lagras det senaste uppspelningsl get i minnet om skivan tas ut ur skivfacket N r samma skiva s tts i n sta g ng visas meddelandet LAST MEM i teck enf nstret varefter uppspelningen forts tter fr n senaste minnesl get F r DVD videoskivor utom DVD RW skivor i VR format memorerar DV SP503E uppspeln ingsl get p de senaste fem skivorna Om n gon av dessa skivor s tts i kan uppspelning terupptas fr n senaste st llet Notera e Funktionen f r senaste minne fungerar inte med DVD RW skivor i VR format DVD ljudskivor eller SACD skivor e Om funktionen f r senaste minne inte beh ver anv n das kan skivfacket
406. skrifter vid kassering av batterier 18 Om apparaten placeras i en m bel till exempel i en bokhylla eller i en stereob nk s se till att tillr cklig ventilation tillgodoses Se till att l mna ett utrymme p minst 20 cm ovan f r och p sidorna av apparaten och p minst 10 cm bakom apparaten Den bakre kanten p hyllan eller skivan ovanf r apparaten b r vara placerad minst 10 cm fr n apparatens baksida eller v ggen f r att skapa ett mellanrum genom vilket varmluft kan str mma ut Anm rkningar Apparaten som beskrivs i denna bruksanvisning inklud erar ett halvledarlasersystem och r klassificerad som en laserprudukt av klass 1 F lj d rf r noga anvisningarna i denna bruksanvisning f r att garantera korrekt anv ndn ing Kontakta terf rs ljaren av apparaten i h ndelse av att n got problem uppst tt F rs k aldrig ppna h ljet eftersom det kan medf ra risk f r farlig str lning fr n laserstr len OBS SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING I PPET TILLST ND MED SP RREN TRASIG ELLER URKOPPLAD RIKTA EJ BLICKEN MOT STR LEN OBS DENNA PRODUKT ANV NDER EN LASER ANV NDNING AV KONTROLLER JUSTERINGAR ELLER VIDTAGANDE AV TG RDER UT VER VAD SOM SPECIFICERAS I BRUKSANVISNIN GEN KAN RESULTERA I FARLIG BESTR LNING Denna etikett p baksidan f rklarar att CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Denna apparat r en LASERPRODUKT KLASS 1 och s ledes har en laser innanf r h ljet 2 F r a
407. spieldauer angezeigt wird Repeat Anzeige CD Diese Anzeige erscheint wenn die A B oder Wie dergabewiederholung aktiv ist A B Anzeigen Diese Anzeigen erscheinen bei Verwendung der A B Repeat Funktion Kamerablinkwinkel Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn die abgespielte Video DVD mehrere Kamerablickwinkel unter st tzt DTS Anzeige Diese Anzeige erscheint bei der Wiedergabe eines Signals im DTS Format Wiedergabeanzeige gt Diese Anzeige erscheint w hrend der Wiedergabe Pauseanzeige II Diese Anzeige erscheint bei angehaltener Wieder gabe PROGRESSIVE Anzeige Diese Anzeige erscheint wenn die Progressive Scan Funktion aktiv ist Meldungs und Zeitfeld Hier werden Zeitinformationen z B die Gesamt spieldauer die Restspieldauer usw in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Auch andere Meldungen werden hier angezeigt GUI Anzeige Graphical User Interface Diese Anzeige erscheint wenn das Bildschirmmen ge ffnet ist De 13 Front und R ckseite Fortsetzung R ckseite B Nicht auf dem Modell f r Europa ONKYOs SUPER AUDIO CD amp DVD AUDIO VIDEO PLAYER MODEL NO DV SP503E AC INLET RATING AC 120V 60Hz NW Hinweise zum Modell f r Europa finden Sie auf Seite 15 AUDIO OUTPUT 22 23 Diese Buchsen bertragen analoge Audio Signale Die FRONT D MIX Buchsen k nnen mit den Ana log Eing ngen eines Fernsehers HiFi Verst
408. ssariamente come file video DivX e possono in tal caso non essere riproducibili con questo lettore e Supporto fisico CD R RW ROM di formato ISO 9660 CD formattati con ISO 9660 Level 1 o 2 Model Mode2 XA Form 1 I file system Romeo o Joliet sono ambedue compatibili con questo lettore e Riproduzione di dischi multiseduta no e Riproduzione di dischi non finalizzati no e Struttura dei file fino a 299 cartelle fino a 648 cartelle e file in totale per cartella DivX DivX Certified e i loghi associati sono marchi registrati di DivXNetworks Inc e sono utilizzati sotto licenza Riproduzione di video DivX Se un disco contiene solo file video DivX potete iniziare la riproduzione immediatamente La tabella che segue elanca i controlli base della riproduzione Se un disco contiene sia file video DivX che di altro tipo ad esempio MP3 per prima cosa decidere se riprodurre per primi i file video DivX DivX o gli altri MP3 WMA JPEG usando la visualizzazione sullo schermo Nota e All inizio della riproduzione o in altre circostanze il lettore pu richiedere qualche tempo per trovare un titolo di un disco Questo normale It 40 Pulsante gt A cosa serve Inizia o fa riprendere la riproduzione I titoli vengono riprodotti in ordine alfa betico Porta in pausa un disco in riprodu zione o fa riprendere la riproduzione di un disco in pausa Interrompe la riproduzione RESUME mostra il
409. ssiale pu essere collegata ad un ingresso audio digitale coassiale presente su un amplificatore hi fi ricevitore AV o decodificatore audio surround Dolby Digital DTS OPTICAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 t 14 Questa uscita audio digitale ottico pu essere colle gata ad un ingresso audio digitale ottico presente su un amplificatore hi fi ricevitore AV o decodifica tore audio surround Dolby Digital DTS ONKYOe SUPER AUDIO GD amp DID AUDIO IDEO PLAYER MODEL NO DV SP503E RATING AC120V 60Hz _11W VIDEO OUTPUT 20 Questo connettore RCA pu essere utilizzato per collegare un TV o un proiettore dotato di ingresso video composito COMPONENT VIDEO OUTPUT 20 Queste prese emettono video component e possono essere collegate a un ingresso video component di una TV o di un proiettore S VIDEO OUTPUT 20 Questo connettore pu essere utilizzato per colle gare un TV o un proiettore dotato di ingresso S Video D Jack Ri 23 Questi connettori RI Remote Interactive possono essere collegati ai connettori RI dei vostri altri componenti AV Onkyo per il controllo interattivo Collegando solamente un cavo RI non si rende ope rativo il sistema Si devono anche collegare i cavi audio AC INLET 24 Qui si collega il cavo di alimentazione in dotazione L altro terminale del cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa di corrente adeguata Pannelli frontale e posteriore
410. ssive W hlen Sie diese Option wenn Ihr Fernsehger t mit Progressivabtas tung s Video kompatibel ist Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes Siehe auch Umschalten des Videoausgangs auf Interlace mit den Bedienungselementen an der Frontplatte auf Seite 21 Beachten Sie dass Progressivabtastungs Videosignale nur von den Komponenten Videobuchsen ausgegeben werden W hlen Sie diese Option wenn Ihr Fernsehger t nicht mit Progressi Interlace vabtastungs Video kompatibel ist Video Gew hnliche Videosignalausgabe FBAS die mit allen Fernsehger ten kompatibel ist ii S Video Besitzt nahezu die gleiche Qualit t wie RGB liefert aber bessere fur Europa Ergebnisse bei Verwendung eines langen SCART Kabels RGB Wenn Ihr Fernsehger t kompatibel ist liefert diese Einstellung die beste Bildqualit t De 46 Men Initial Settings Fortsetzung Einstellungen f r Language Einstellung Audio Language Option English Bedeutung Wenn ein englischer Soundtrack auf der Disc vorhanden ist wird er wiedergegeben Languages as dis played Wenn die ausgew hlte Sprache auf der Disc vorhanden ist wird sie wiedergegeben Other Language W hlen Sie diese Option um eine andere Sprache als die angezeig ten auszuw hlen siehe Seite 56 Subtitle Language DVD Menu Language English Wenn englis
411. st rker Receiver nicht mit DTS Audio kompatibel ist wird Rauschen ausgegeben DTS gt PCM DTS Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM Audiosignale umgewandelt Linear PCM Out Down Sample On 96 kHz Digital Audiosignale werden vor der Ausgabe ber den Digital ausgang in 48 kHz Signale umgewandelt Beachten Sie dass bei DVD Audio Discs mit hoher Abtastrate 192 kHz oder 176 4 kHz die Digitalausg nge ein heruntergerechnetes Audiosignal liefern Down Sample Off 96 kHz Digital Audiosignale werden mit 96 kHz ausgegeben MPEG Out MPEG gt PCM Mit MPEG codierte digitale Audiosignale werden f r digitale Ausgabe in PCM Audiosignale umgewandelt MPEG Mit MPEG codierte digitale Audiosignale werden unver ndert ausge geben Einstellungen f r Video Output Einstellung TV Screen Siehe auch Bild und DVD Formate auf Seite 54 Option 4 3 Letter Box Bedeutung W hlen Sie diese Option wenn Sie ein herk mmliches 4 3 Fernsehge r t haben Bei der Wiedergabe von Breitwandfilmen erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Rand 4 3 Pan amp Scan W hlen Sie diese Option wenn Sie ein herk mmliches 4 3 Fernseh ger t haben Bei der Wiedergabe von Breitwandfilmen werden die Seiten abgeschnitten damit das Bild den Bildschirm ausf llt 16 9 Wide W hlen Sie diese Option wenn Sie ein Breitwand Fernsehger t haben Component Out Progre
412. strato con audio stereo e mono possibile sce gliere il canale principale secondario o miscelare i due Durante la riproduzione di DVD Audio potreste riuscire a cambiar canale per maggiori dettagli consultare la custodia del disco Quando si cambia canale audio la riproduzione riprende dall inizio del brano attuale Durante la riproduzione di un Video CD potete ripro durre in stereo il solo canale sinistro o solo quello destro ASTI ON STANDBY DB PLAY TOP MENU MENU RETURN AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM AUDIO SD auan SS OOGO 1 Premere ripetutamente AUDIO per selezionare un opzione tra le lin gue o i canali per laudio La lingua o canale viene visualizzata sullo schermo Note e Alcuni DVD permettono di cambiare dal menu del disco solo la lingua dell audio Premere TOP MENU o MENU per avere accesso ai dati e Per impostare le preferenze della lin gua audio di DVD vedere Imposta zioni Language a pagina 47 AUDIO Riproduzione di dischi Continua Zoom su schermo Durante la riproduzione di un DVD o Video CD o di un disco di file JPEG possibile ingrandire una parte dello schermo per un fattore 2 o 4 tramite la funzione di zoom DIMMER O Al Y TOP MENU MENU NO 5 8 AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ZOOM gt SD n 1 Durante la riproduzione usare il puls
413. t Dateinamenerweiterung Ein Zusatz am Ende eines Dateinamens zur Kennzeich nung des Dateityps Die Erweiterung mp3 kennzeich net z B eine MP3 Datei ISO 9660 Format Internationaler Standard f r die Daten und Dateistruk tur auf CD ROM Discs JPEG Ein f r Standbilder verwendetes Standard Dateiformat JPEG Dateien sind durch die Erweiterung jpg gekennzeichnet De 62 MP3 MP3 MPEGI Audio Layer 3 ist ein Format zur Kom primierung von Stereo Audiodateien Die Dateien sind durch die Erweiterung mp3 gekennzeichnet MPEG Audio Ein Audioformat das auf Video CDs Super VCDs und einigen DVDs verwendet wird Packed PCM nur DVD Audio Ein verlustarmes Kompressionsverfahren mit dem noch mehr PCM Audiodaten auf einer DVD Audio Disc auf gezeichnet werden k nnen PBC PlayBack Control Ein System zum Navigieren auf Video CDs Super VCDs ber Bildschirmmen s die auf der Disc gespeichert sind PCM Pulse Code Modulation Digitales Audiocodiersystem auf CDs Erzielt eine gute Tonqualit t die Datenmenge ist jedoch wesentlich gr Ber als bei der Dolby Digital DTS oder MPEG Codie rung Siehe auch Digitaler Ton Progressiv Scan Video Progressiv Scan arbeitet mit Vollbildern im Gegensatz dazu verwendet das Zeilensprungverfahren Interlace zwei aufeinander folgende Halbbilder mit halber Zeilen zahl Regionen nur DVD Video Ein System das DVD Video Discs und Player bestimm ten Reg
414. t miissen Sie den zweiten ausprobieren usw e Wenn Sie die Batterien bei Bedarf innerhalb von einer Minute auswechseln braucht der Code nicht erneut eingegeben zu werden Wenn das externe Ger t die Befehle pl tzlich nicht mehr auswertet m ssen Sie den Code erneut eingeben Fernbedienung eines Fernsehers 1 di Dr cken Sie die ON STANDBY STANDBY Taste um das Ger t einzuschal GH ten 2 Dr cken Sie die gew nschte JANNEL Bedientaste Anwahl des n chsten Fernsehka nals Anwahl des vorigen Fernsehka nals A Erh hen der Fernseherlautst rke W Verringern der Fernseherlaut TV VIDEO st rke TV VIDEO Umschalten der TV VCR Ein g nge Verwendung der Fernbedienung mit Fernsehern anderer Hersteller nur auf dem Modell f r Nord Amerika Fortsetzung bersicht der Ger tecodes Marke Code SABA 201 182 183 SAMSUNG 202 203 204 205 206 207 208 SANYO 209 210 211 212 SCHNEIDER 103 SEARS 213 SELECO 214 215 SHARP 216 217 SONY 218 219 220 221 222 223 SYMPHONIC 224 225 TELEFUNKEN 201 226 227 THOMSON 228 TOSHIBA 213 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231 232 Marke Code AIWA 100 101 AKAI 102 103 104 AUDIO SONIC 105 BELL amp HOWELL 106 BLAUPUNKT 107 BRIONVEGA 108 109 CENTURION
415. t rkaren receivern Vi h nvisar till bruksanvisningen till f rst rkaren receivern ifr ga e DVD ljudskivor och SACD skivor medger inte utmatning av flerkanaligt digitalt ljud terge ljudet via de analoga ljudutg ngarna p DV SP503E e Kontrollera att h gtalarinst llningarna p menyn Speaker Installation r korrekta sid 52 e Kontrollera vilka alternativ f r ljud tergivning som finns tillg ngliga p skivmenyn Ljud med h g samplingsfrekvens kan inte terges via digital anslutning e Kontrollera att Linear PCM Out r inst llt p Downsample Off sid 46 e Som en skydds tg rd mot digital kopiering medger vissa DVD skivor inte utmatning av 96 kHz digitalt ljud I detta fall nersamplas ljudsignalerna automatiskt till 48 kHz f re utmatning ven om Downsample Off r inst llt Detta tyder inte p n got fel 192 kHz eller 176 4 kHz digitalt ljud kan inte matas ut e DV SP503E st der inte utmatning av digitalt ljud med dessa samplingsfrekvenser De digitala ljudsignalerna nersam plas automatiskt f re utmatning 96 kHz eller 88 2 kHz digitalt ljud kan inte matas ut e Kontrollera att Linear PCM Out r inst llt p Downsample Off sid 46 e En del skivor r skyddade mot digital kopiering och medger d rf r inte utmatning av digitalt ljud med h ga sam plingsfrekvenser De digitala ljudsignalerna nersamplas i detta fall automatiskt f re utmatning Inget DTS ljud matas ut e Om DV SP503E via en digital ljudka
416. t rkaren har Dolby Pro Logic kapacitet Audio Output Mode ljudutmatningssatt Grundinst llning 2 Channel Q amp Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode m2 Channel Video Output Speaker Distance 5 1 Channel Language Speaker Installation Display Options Speakers Om DV SP503E har anslutits till en f rst rkare via de analoga 5 1 kanalsutg ngarna AUDIO OUTPUT FRONT D MIX SURR CENTER och SUB WOOFER s v lj alternativet 5 1 Channel Om endast ett par stereoutg ngar har anv nts s v lj alternativet 2 Channel Notera e ven om Audio Output Mode r inst llt p 5 1 Chan nel s kan ljud terges via samtliga h gtalare endast vid uppspelning av en flerkanalsskiva med 5 1 kanalsljud e Med alternativet 5 1 Channel matas endast v nster h ger framkanaler ut via utg ngarna AUDIO OUT 2ch V lj alternativet 2 Channel f r att terge ett ner mixat stereoljud t ex p grund av att ljudet terges via de inbyggda h gtalarna p en teve e Med alternativet 5 1 Channel sker ingen digital utmat ning vid uppspelning av material av ljudformatet DVD Audio e Med alternativet 2 Channel nermixas Dolby Digital DTS och MPEG ljud till tv kanaler s att allt ljud som r inspelat p skivan kan terges F r DTS kodat Sv 52 ljud r det m jligt att v lja hur signalerna ska ner mixas till PCM ljud Vi h nvisar till avsnittet DTS Downmix DTS nermixning ovan ang ende ndring
417. t schw cher CLEAR 36 Hiermit k nnen unterschiedliche Funktionen abge brochen werden 7 MENU Taste 28 Mit dieser Taste kann man das Men einer Video DVD oder den Disc Navigator aufrufen bei Verwendung einer Video oder Audio CD WMA MP3 JPEG Disc oder DVD RW im VR Format ENTER Taste 25 Mit dieser Taste kann man die Wiedergabe des gew hlten Titels Kapitels oder CD Titels starten und die Einstellungen best tigen SETUP Taste 26 43 45 Mit dieser Taste kann man Bildschirmmen s ffnen und schlie en ZOOM Taste 39 Hiermit k nnen Sie die Zoom Funktion bedienen SUBTITLE Taste 38 Mit dieser Taste k nnen Sie die Untertitel einer Video DVD w hlen Pausetaste II 27 30 31 Hiermit kann man die Wiedergabepause aktivieren 3 Previous Next k amp gt gt Tasten 27 Mit der Previous Taste kann man das vorigen Kapi tel bzw den vorigen Titel w hlen Bei laufender Wiedergabe kehrt man damit zum Beginn des aktu ellen Kapitels oder Titels zur ck Mit der Next Taste kann das der n chste Kapitel Titel gew hlt werden 22 Wiedergabetaste 27 Hiermit kann man die Wiedergabe starten amp TV CONTROL Tasten nur auf dem Modell f r Nordamerika 58 TV VIDEO Taste Hiermit w hlen Sie auf dem Fernseher das Fernseh programm oder das Signal des Videorecorders CHANNEL Tasten Hiermit k nnen Sie den gew nschten Fernsehsen der w hlen ON STANDBY Taste Hie
418. t an den Phonoeingang Plattenspielereingang des Verst r kers angeschlossen ist e berpr fen Sie Einstellungen am Verst rker Receiver Lautst rke Eingangsmodus Lautsprecher usw Der Analogton ist einwandfrei es scheint jedoch kein digitales Tonsignal vorhanden zu sein e Vergewissern Sie sich dass Digital Out auf On eingestellt ist Seite 46 e berpr fen Sie ob sich die Dolby Digital DTS und MPEG Ausgangs Einstellungen Seite 46 f r Ihren Verst r ker Receiver eignen Lesen Sie hierzu bitte die Anleitung des Verst rkers Receivers e SACDs und einige DVD Audio Discs geben kein digitales Tonsignal aus Verwenden Sie die Analogausg nge des Players Merklicher Unterschied zwischen der DVD und CD Lautst rke e Dies ist durch das unterschiedliche Audioformat bedingt es liegt keine St rung vor Mehrkanalton kann nicht wiedergegeben werden e Vergewissern Sie sich dass Audio Output Mode auf 5 1 Channel eingestellt ist Seite 52 e berpr fen Sie ob sich die Dolby Digital DTS und MPEG Ausgangs Einstellungen Seite 46 f r Ihren Verst r ker Receiver eignen Lesen Sie hierzu bitte die Anleitung des Verst rkers Receivers e DVD Audio Discs und SACDs geben kein Mehrkanal Tonsignal aus Verwenden Sie die Analogausg nge des Play ers e Vergewissern Sie sich dass die Einstellungen im Men Speaker Installation stimmen Seite 52 e berpr fen die Einstellung der Audio Optionen im Disc Men Tonsignale mit hoh
419. t st lla DV SP503E i str mberedskap genom att trycka p str m brytaren STANDBY ON p framsidan eller avslags knappen STANDBY p fj rrkontrollen och v nta tills meddelandet GOOD BYE i teckenf nstret har slocknat Anslut av ovanst ende anledning inte DV SP503Es n tkabel till ett omkopplingsbart n tuttag som finns p vissa f rst rkare och AV receivrar sv 19 AV anslutningar Forts ttning Anslutning till en teve e Anslut DV SP503E direkt till teven Om DV SP503E ansluts till en videobandspelare en kombinerad teve videoapparat eller en videov ljare finns det risk f r att st rningar uppst r i bild tergivningen eftersom DVD videoskivor r kopieringsskyddade S videoanslutning Om teven eller en annan enhet som DV SP503E ska anslutas till har en S videoing ng s kan S videoanslut ning anv ndas ist llet f r normal kompositvideoanslut ning f r att uppn en b ttre bildkvalitet e Anv nd en S videokabel medf ljer till att ansluta S videoutg ngen VIDEO OUTPUT S VIDEO till en S videoing ng p teven bildsk rmen eller AV receivern Se till att triangelm rket p kontakten r v nt upp t och i linje med triangelm rket ovanf r utg ngen innan kon takten ansluts ALGA S VIDEO S VIDEO IN Komponentvideoanslutning Som alternativ till normal videoanslutning kan kompo nentvideoanslutning anv ndas vid anslutning av DVD spelaren till teven elle
420. t te wis sen Het hervattingspunt vervalt als de speler wordt uitgeschakeld Druk hierop voor versnelde weergave in achterwaartse richting Druk op B gt afspelen om de normale weergave te hervatten Druk hierop voor versnelde weergave in voorwaartse richting Druk op gt afspelen om de normale weergave te hervatten Springt naar het begin van de huidige titel en vervolgens naar eerdere titels y Springt naar het begin van de vol gende titel 1 gt gt AUDIO Druk op BE en druk dan op deze toets om n beeld vooruit te gaan Houd 11B gt ingedrukt om te beginnen met vertraagde weergave druk enkele malen op de toets om de vertraagde weergavesnelheid te wijzigen Druk hierop om het weergave audio type te tonen druk enkele malen op de toets om het weergave audiotype te wijzigen SUBTITLE Druk hierop om de ondertitelingsinfor matie te tonen druk enkele malen op de toets om de ondertiteling te wijzi gen ZOOM Druk hierop om het beeld in te zoo men Druk enkele malen op de toets om de zoomfactor te wijzigen 2x 4x Normal DISPLAY Druk hierop om diverse informatie te tonen die met de disc verband houdt zoals de verstreken resterende en totale speelduur en de titelnaam Afspelen van DivX videobestanden op de DV SP503E Behalve voor het Noord Amerikaanse model Vervolg Bladeren door de DivX titels met de Disc Navigator Ge
421. t verloren Anzeigen des DivX VOD Registriercodes 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie Initial Settings SETUP 2 W hlen Sie Options und dann DivX VOD Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Display Video Output Language SACD Playback Display DTS Downmix Options DivX VOD Speakers 3 W hlen Sie Display Ihr 8 stelliger Registriercode wird ange zeigt IS Initial Settings Digital Audio Out DivX VOD Registration Code Video Output Language 01234567 Display Options Speakers Notieren Sie sich den Code da Sie ihn ben tigen wenn Sie sich bei einem DivX VOD Provider anmelden De 42 DivX VOD Wiedergabe Die Anzahl der Wiedergabe Wiederholungen von DivX VOD Material kann beschr nkt sein Wenn Sie eine Disc mit DivX VOD Material einlegen zeigt eine Bildschir manzeige wie oft das Material noch wiedergegeben werden kann Sie k nnen sich dann entscheiden ob Sie die Disc wiedergeben so dass sich die Anzahl um eins verringert oder den Betrieb stoppen Wenn das DivX VOD Material abgelaufen ist da beispielsweise die m gliche Wiedergabeanzahl Null ist erscheint beim Einlegen der Disc die Meldung Rental Expired Wenn die Wiedergabeanzahl des DivX VOD Materials nicht beschr nkt ist k nnen Sie die Disc beliebig oft in Ihrem Player abspielen ohne dass die obige Meldung erscheint Anzeige von DivX Untertiteldateien Auf einigen DivX Videodiscs gibt es Untertitel in einer
422. t videoutmatning f r progressiv avs kning endast sker via komponentvideoutg ngarna Interlace V lj detta vid anv ndning av en teve som inte r kompatibel med videoutmatning f r progressiv avs kning AV Connector Out g ller endast modeller till Europa Video Detta inneb r vanlig videoutmatning av kompositvideosigna ler kompatibel med alla teveapparater S Video Detta ger n stan samma bildkvalitet som vid RGB utmatning men kan ocks ge ett b ttre resultat vid anv ndning av en l ng SCART kabel RGB Detta ger b sta m jliga bildkvalitet f rutsatt att den anslutna teven r kompatibel med denna utmatning Sv 46 Menyn Initial Settings startinst llningar Forts ttning Inst llningar under menyposten Language Inst llningspost Audio Language Alternativ English F rklaring Om isatt skiva inneh ller ett ljudsp r p engelska s terges ljudet p detta ljudsp r Languages as displayed Om isatt skiva inneh ller ett ljudsp r p valt spr k s terges ljudet p detta ljudsp r Other Language V lj detta f r att v lja ett annat ljudspr k n n got av de som visas enligt ovan se sid 56 Subtitle Language DVD Menu Language English Om isatt skiva inneh ller textning p engelska s visas denna text Languages as displayed Om isatt skiva inneh ller textning p valt spr k s visas denna text
423. ta etichetta sul pannello posteriore afferma che CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Questa unit comprende un PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 e utilizza un laser all interno del mobiletto 2 Per evitare l esposizione al raggio laser non rimuovere il pannello di copertura Per il servizio di assistenza tecnica rivolgersi ad una persona qualificata Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH It 3 It 4 Note Continua 1 Numero di regione Lo standard DVD impiega numeri di regione per contr ollare come possono essere riprodotti i dischi nel mondo Il mondo stato suddiviso in sei regioni Questa unit riprodurr solo i dischi DVD che corrispondono al suo numero di regione che pu essere ritrovato sul pan nello posteriore per esempio a 2 Informazioni sul manuale Questo manuale spiega come usare tutte le funzioni di questa unit Sebbene lo standard DVD offra numerose funzioni speciali non tutti i dischi le utilizzano comple tamente quindi a seconda del disco che viene ripro dotto questa unit potrebbe non rispondere a determinate funzioni Per informaz
424. tati di una copertura del tipo a otturatore che si apre quando viene inserita una spina ottica e si richiude quando viene rimossa Inserire a fondo la spina Attenzione Per evitare di danneggiare gli otturatori quando inserite e rimuovete la spina ottica mantenetela dritta Codifica dei colori RCA per i collegamenti AV I collegamenti AV RCA sono di solito codificati con i colori rosso bianco e giallo Utilizzare le spine rosse per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro Cavi AV e connettori genericamente di contrassegnato con R Utilizzare le spine bianche per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale sinistro genericamente di contrassegnato con L Utilizzare le spine gialle per collegare gli ingressi e le uscite del video composito Il cavo AV fornito in dotazione costituito da un cavo audio analogico e da un cavo video composito Audio Destro ioni Destro rosso 4 analogico rosso Sinistro ia e ni Sinistro bianco bianco Video composito Giallo Dm Giallo e Per realizzare una buona connes sione inserire completamente ogni spina le connessioni lente possono essere causa di disturbi o malfunzionamento e Per evitare interferenze mante nere i cavi audio e video lontano dai cavi di alimenta zione e dai cavi dei diffusori Video Il sistema Video component separa la luminanza Y e i segnali di colore differente PR PB for
425. te heruntergerechnet Indem Sie den Mehrkanal Analogausgang verwenden vermeiden Sie diese Nachteile von DVD Audio Die Wiedergabe der DVD Audio Disc beginnt stoppt aber pl tzlich wieder e M glicherweise handelt es sich um eine illegale Kopie De 63 Fehlersuche Wenn sich der DV SP503E nicht erwartungsgem verh lt sollten Sie zuerst folgende Punkte berpr fen Wenn sich das Problem dadurch nicht beheben l sst wenden Sie sich bitte an Ihren Onkyo H ndler DV SP503E Die Disc kann nicht wiedergegeben werden oder wird automatisch wieder ausgeworfen e Vergewissern Sie sich dass die Disc nicht verschmutzt verstaubt oder besch digt ist Seite 10 e Vergewissern Sie sich dass die Disc mit dem Label nach oben richtig in die F hrung der Lade eingelegt ist e Nicht kompatibler Regionalcode Eine DVD Video Disc kann nur abgespielt werden wenn der Regionalcode von Disc und Player bereinstimmen Seite 55 e Kondenswasser im Player Warten Sie bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Verwenden Sie den Player nicht in der N he einer W rmequelle e Die Disc ist falsch herum eingelegt Legen Sie die Disc mit der Label Seite nach oben ein Die DVD Audio Wiedergabe stoppt e M glicherweise handelt es sich um eine illegale Kopie Die Bildwiedergabe stoppt und die Bedienungselemente arbeiten nicht mehr e Dr cken Sie IJ und starten Sie die Wiedergabe erneut P e Halten Sie auf der Frontplatte die Taste STANDBY ON etwa 10 Se
426. te scha kelen Tip e Gebruik de volgende toetsen tijdens willekeurige ene on sacar weergave DE Toets Functie PLAY MODE I Selecteert een nieuwe willekeurige track titel hoofdstuk Gaat terug naar het begin van de hui dige track titel hoofdstuk bij meerma laa len indrukken wordt een willekeurig andere track titel hoofdstuk geselec teerd OO OOj a r NI 35 Discs afspelen Vervolg Samenstellen van een programmalijst Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van titels hoofdstukken tracks op een disc programmeren Belangrijk e U kunt de programmaweergavefunctie niet gebruiken met VR formaat DVD RW discs Video CD s die in de PBC stand worden afgespeeld WMA MP3 discs of wanneer een DVD discmenu wordt weergegeven Mo TTT ON STANDBY apt PLAY PLAY MODE CLEAR gt A V ENTER 555A er SD SD NEY CO 1 Druk op PLAY MODE en selecteer Program in de lijst met functies TALR aan de linkerkant amp Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode 2 Selecteer Create Edit in de lijst met programma opties NI 36 Gebruik de cursortoetsen en ENTER om een titel hoofdstuk of track voor de huidige stap in de programmalijst te selecteren Voor een DVD Video disc kunt u een titel of een hoofdst
427. tekker verschilt van land tot land AV kabel RCA 1 5 m SD S videokabel 1 5 m fR I kabel 0 8 m Deze kabel wordt gebruikt om de DV SP503E op andere f21 compatibele Onkyo apparatuur aan te slui ten voor RR Iinteractieve afstandsbediening besturing Voor gebruik van RI moet u in aanvulling op de RI verbinding een analoge audioverbinding RCA maken tussen de DV SP503E en uw Onkyo AV receiver SCART kabel 1 5 m alleen Europese modellen Netsnoer 2 m Inleiding Vervolg Opmerkingen betreffende discs Geschikte discs De DV SP503E is geschikt voor de volgende discs Disc Lago Formaat of 9 bestandstype Zie pagina 55 voor DVD Video DVD regio informatie VIDEO DVD Audio DVD Audio DVD AUDIO B Super Audio CD SACD Cy enkellaags dubbel sureraupioco laags hybride DVD Video e DVD Video DVD RW DVD VR formaat RW EOMPACT Inclusief PBC Video CD MISE COMPACT PCM en DTS Audio CD DIGITAL AUDIO compact Video CD Audio CD CD R MP3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO compaer Video CD audio CD CD RW MP3 WMA JPEG DIGITAL AUDIO JPEG CD JPEG e Sommige Audio CD s bevatten een kopieerbeveili gingsfunctie die niet voldoet aan de offici le CD norm Aangezien dit niet standaard discs zijn is het mogelijk dat ze niet in de DV SP503E kunnen worden afgespeeld De DV SP503E is geschikt voor CD R en CD RW discs die in het Video CD form
428. teld om breedbeeld DVD s in pan amp scan formaat weer te geven Waarom verschijnen er bij sommige discs dan toch zwarte balken boven en onder op het scherm e Sommige discs onderdrukken de voorkeursinstellingen van de speler zodat deze discs toch in letterboxformaat wor den weergegeven ook al hebt u 4 3 Pan amp Scan geselecteerd Het gaat hier niet om een defect Ik weet zeker dat mijn AV receiver compatibel is met 96 88 2 kHz lineaire PCM audio maar het appa raat schijnt niet te werken met deze speler Wat kan het problem zijn e In verband met digitale kopieerbeveiliging voeren sommige 96 88 2 kHz DVD discs alleen digitale audio uit die gedownsampled is naar 48 44 1 kHz Het gaat hier niet om een defect Om volledig profijt te trekken van de hoge bemonsteringsfrequentie moet u de analoge audio uitgangen met uw versterker receiver verbinden Waarom kan ik geen SACD audio via de digitale uitgangen horen e SACD audio is alleen beschikbaar via de analoge uitgangen Het gaat hier niet om een defect Ook sommige DVD Audio discs voeren alleen audio uit via de analoge uitgangen Is het beter om via de analoge uitgangen naar DVD Audio discs te luisteren e Sommige DVD Audio discs voeren geen signaal uit via de digitale uitgangen en meerkanaals discs worden gedown mixed naar stereo voor de digitale uitgang Bovendien zullen DVD Audio discs met een hoge bemonsteringsfrequen tie hoger dan 96 kHz automatisch de audio uitvoer van de digitale
429. ten ein und dr cken Sie dann ENTER W hlen Sie eine neue Stufe und dr cken Sie ENTER e Dr cken Sie Cursor nach links mehrmals um mehr Stufen zu sperren mehr Discs erfordern das Passwort dr cken Sie I Cursor nach rechts um Stufen freizugeben Stufe kann nicht gesperrt werden Dadurch wird die neue Stufe festgelegt und auf den Men bildschirm Options zur ckgeschaltet Men Initial Settings Fortsetzung Einstellen Andern des L ndercodes Liste der L ndercodes Die L ndercodes finden Sie in der nebenstehenden 5 L ndercode Tabelle Land L ndercode Abk rzung sa z n Argentinien 0118 ar 1 W hlen Sie Country Code TR da z A sterreich 0120 at 2 Geben Sie Ihr Passwort mit den Belgien 0205 be Zifferntasten ein und dr cken Sie Brasilien 0218 br gt dann ENTER Kanada 0301 ca Chile 0312 cl ne China 0314 cn mm D nemark 0411 dk Finnland 0609 fi W hlen Sie einen L ndercode und Frankreich 0618 fr dr cken Sie ENTER Deutschland 0405 de Sie haben dazu zwei M glichkeiten Hongkong 0811 hk e Auswahl nach Codebuchstaben Drii Indien 0914 in cken Sie A W Cursor nach oben Indonesien 0904 id unten um den L ndercode zu ndern Italien 0920 i Auswahl nach Codenummer Dr cken Japan 1016 ip Sie B gt Cursor nach rechts und geben gt Sie dann den vierstelligen L ndercode Kor
430. tera i en elek trisk st t Se till att alltid ansluta stick aa L kontakten sist och att alltid koppla loss ON stickkontakten f rst oooO e O s Nerd Till ett n tuttag Sp mt O 2 Tryck p str mbrytaren STANDBY O O O x ON p DV SP503E eller p ON p fjarrkontrollen DV SP503E sl s p och str mbered skapsindikatorn STANDBY slocknar e St ll DV SP503E i str mberedskap P fj rrkontrol genom att trycka p str mbrytaren rd len STANDBY ON p DV SP503E eller ON p STANDBY p fj rrkontrollen Se till att st lla volymen p minimal niv innan DV SP503E st lls i str mbered skap f r att undvika pl tslig ljud ter givning p h g volym vid n sta anv ndningstillf lle e DV SP503E kan ta emot signaler fr n en fj rrkontroll medan str mbered skapsindikatorn STANDBY lyser e Str mmen sl s inte av helt n r DV SP503E st lls i str mberedskap med avslagsknappen STANDBY ON p fj rrkontrollen Notera e Bland DV SP503Es funktioner ing r en sk rmsl ck are och automatiskt str mavslag Om DV SP503E r i stoppl ge och det g fem minuter utan att n gon man vrering sker s kopplas sk rmsl ckaren in Om skivfacket r st ngt det g r 30 minuter utan att n gon skiva spelas upp eller n gon man vrering sker s st lls DV SP503E automatiskt i str mberedskap Sv 24 F rberedelser
431. terial darf man weder kopieren noch senden vorf hren per Kabel bertragen ffentlich zeigen oder verleihen solange man daf r nicht die Zustimmung des Eigent mers bekommen hat Video DVDs sind kopiergesch tzt Daher k nnen Kopien solcher Discs wenn berhaupt nur stark ver zerrt abgespielt werden Dieses Ger t enth lt eine Kopierschutztechnologie f r die in den USA mehrere Patente angemeldet wurden Au erdem sind sie teilweise geistiges Eigentum der Macrovision Corporation und anderer Rechtspersonen Die Verwendung dieser Copyright Schutztechnologie muss von der Macrovision Corporation genehmigt wer den und gilt nur f r den Heim und andere Anwendungs bereiche f r kleine Gruppen es sei denn die Macrovision Corporation hat f r andere Anwendungen ausdr cklich ihr Einverst ndnis gegeben Es ist verbo De 10 ten den verwendeten Code zu analysieren oder in seine Einzelteile zu zerlegen Handhabung von Discs Ber hren Sie niemals die Unter seite einer Disc Halten Sie eine Disc immer an den R ndern fest siehe Abbildung Unterseite e Bringen Sie niemals Klebestreifen oder Aufkleber auf einer Disc an Reinigen von Discs e Um Probleme zu vermeiden d rfen Sie nur mit saube ren Discs arbeiten Fingerabdr cke und Staub k nnen die Klang und Bildqualit t beeintr chtigen und m s sen daher vermieden werden Wischen Sie solche Discs mit einem weichen Tuch von der Mitte zu den u eren R nder
432. tial Settings contiene impostazioni di emis sione di segnale audio e video di blocco della visione di visualizzazione ecc Se un opzione non disponibile significa che in quel determinato momento non pu essere modificata In genere ci dovuto al fatto che un disco sta venendo riprodotto Interrompere la riproduzione quindi modifi care l impostazione ON STANDBY DEE o 550 Q MENU o 0088 ENTER Irerunn Q SETUP OOOO 1 Premere SETUP e scegliere Initial Settings SETUP Q Initial Settings Per scegliere il parametro da rego lare e l opzione desiderata usare i pulsanti del cursore e ENTER Tutte le impostazioni ed opzioni vengono spiegate nelle pagine seguenti Note e Nella tabella che segue l impostazione predefinita vene mostrata in grassetto Le altre impostazioni ven gono visualizzate in corsivo e Le impostazioni Digital Audio Out sono necessarie solo se si collegata l uscita digitale di questo lettore ad un ricevitore AV o ad un altro apparecchio e Per vedere quali formati audio digitali sono compati bili con la propria unit consultarne il manuale e Alcune impostazioni ad esempio TV Screen Audio Language e Subtitle Language possono venire modifi cate dal disco DVD riprodotto Spesso esse possono anche venire fatte dal menu del disco DVD t 45 Menu Initial Settings Continua Imp
433. tion Sprung zum n chsten Schritt in der Pri inte Programmliste Wiedergeben von Discs Fortsetzung Sonstige im Programm Men 3 Geben Sie mit Hilfe der Zifferntas verf gbare Funktionen ten die Nummer des gewinschten e 7 Titels Kapitels oder Tracks oder Zus tzlich zu Create Edit stehen noch andere Optionen DI eine Spielzeit ein im Programm Menii zur Verfiigung gt Playback Start Startet die Wiedergabe einer gespei Q unse cherten Programmliste Lo A B Repeat Title Search ERA e Playback Stop Deaktiviert die Programmwieder ae nn ofo 1 gabe l scht die Programmliste aber nicht Ie Program Delete L scht die Programmliste und deaktiviert die Programmwiedergabe e Um eine Suche nach Spielzeit durch zuf hren geben Sie den Zeitpunkt in Durchsuchen einer Disc Minuten und Sekunden des laufenden Titels DVD bzw Tracks CD Video Auf DVD Video Discs k nnen Sie nach einer Titel CD ein von dem aus die Wiedergabe Kapitelnummer oder einem Zeitpunkt suchen auf DVD fortgesetzt werden soll Dr cken Sie Audio Disc nach einer Gruppen oder Tracknummer auf beispielsweise 4 5 0 0 um die Wie einer SACD nach einer Tracknummer und auf einer CD dergabe bei 45 Minuten zu beginnen und Video CD Super VCD nach einer Tracknummer Fiir eine Spielzeit von 1 Stunde 20 oder einem Zeitpunkt Minuten und 30 Sekunden driicken Sie Wichtig 8 0 3 0 e F r Video CDs im PBC Modus oder WMA MP3 Eine DV
434. tiskt vid is ttning medan inst llningen Subtitle Language ignoreras Skivor med fler n ett textspr k medger vanligtvis val av textspr k p en skivmeny Tryck p MENU f r att ta fram skivmenyn 3 En del flerspr kiga DVD skivor inneh ller skivmenyer p olika spr k Anv nd denna inst llning till att ange p vilket spr k skivmenyn helst ska visas Med grundinst llningen g ller visning av menyer p samma spr k som det som valts i inst llningen Subtitle Language Inst llningar under menyposten Display Inst llningspost OSD Language Alternativ English F rklaring DV SP503Es bildsk rmsmenyer visas p engelska Languages as displayed DV SP503Es bildsk rmsmenyer visas p valt spr k Angle Indicator On En kameraikon visas p bildsk rmen vid visning av scener med alternativa vinklar p en DVD skiva Off Ingen indikering f r alternativa kameravinklar visas p bild sk rmen Sv 47 Menyn Initial Settings startinst llningar Forts ttning Inst llningar under menyposten Options Inst llningspost Alternativ F rklaring Parental Lock Se Parental Lock f r ldral s p sidan 50 DVD Audio Allt material p en DVD ljudskiva kan spelas upp DVD Playback Mode DVD Video Endast DVD videodelen p en DVD ljudskiva kan spelas upp deli Area Omr det med 2 kanaligt SACD ljud stereo p skivan v ljs f r uppsp
435. ts som har fastnat p en skiva genom att f rst torka med en fuktad mjuk trasa och sedan torrtorka med en torr trasa e Anv nd aldrig l sningsbaserade reng ringsv tskor s som thinner eller bensin skivreng ringsv tskor eller antistatisk sprej avsedd f r vinylskivor eftersom det kan skada skivan F rvaring av skivor e F rvara inte skivor p platser d r de kan uts ttas f r direkt solljus eller i n rheten av v rmek llor e F rvara inte skivor p platser d r de kan uts ttas f r fukt eller damm s som i ett badrum eller i n rheten av en luftfuktare e F rvara alltid skivor i s rskilda skivaskar och vertikalt st ende Stapling eller placering av andra f rem l ovanp oskyddade skivor kan orsaka skevhet repor eller andra skador p skivorna Innan DV SP503E tas i bruk Is ttning av batterier Anv ndning av fj rrkontrollen aI ET W W I EEEW 10 Rikta fj rrkontrollen mot fj rrsignalsensorn p DV Oppna locket till batterifacket s som bil SP503E enligt nedan n r fj rrkontrollen ska anv ndas den visar Fj rrkontrollsensor DV SP503E S tt i de tv medf ljande batterierna AA med plus och minuspolerna korrekt v nda enligt m rkningen i batterifacket Notera e Det kan h nda att fj rrkontrollen inte fungerar ordent ligt om DV SP503E uts tts f r starkt ljus s som direkt solljus eller ljus fr n en lysr rslampa Ha detta i tanke vid placering av DV SP503E
436. tt f rhindra att lasern blottas ska h ljet aldrig ppnas verl t alla reparationer t kvalificerad ser vicepersonal CLASS 1 LASER PRODUCT Dette meerke p bagpladen angiver at 1 Denne enhed er et KLASSE 1 LASERPRO DUKT hvor der anvendes en laser der er placeret inde i kabinette 2 For at undg at laseren afd kkes m afskeerm ningen aldrig fjernes Overlad al servicering til kvalificeret personale FARE USYNLIG LASERSTR LING I BEN TIL STAND ELLER N R SIKKERHEDSAFBRYDER FEJLER ELLER OMG S UNDG BESTR LING FRA LASERSTR LEN Denne etiketten som er finne p baksidepanelet erkl rer at 1 Denne enheten er et KLASSE 1 LASER PRO DUKT og benytter laser inni kabinettet 2 For forhindre eksponering av laser m dekslet ikke fjernes Overlat alt servicearbeid til kvalifi sert fagpersonell FARE UNSYNLIG BESTR LING N R ENHETEN ER PEN OG L SEN SVIKTER ELLER ER UTE AV FUNKSJON UNNG DIREKTE BESTR LING Takasein ss oleva tarra limoittaa ett 1 T m laite on LUOKAN 1 LASERLAITE ja sen sis ll on laser 2 Jotta et joudu alttiiksi s teele l irrota laitteen kantta Huoltotoimet on j tett v ammattihenki l n suoritettavaksi VAARA N KYM T NT LASERSATEILY KUN LAITE ON AVATTU JA SISALUKITUS EPAKUN NOSSA TAI S DETTY TOIMIMATTOMAKSI V LT SUORAA ALTISTUMISTA S TEELE Vi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH F rs kran om konfo
437. typen verwenden e Dateistruktur Bis zu 299 Ordner kombiniert bis zu 648 Ordner und Dateien Hinweise zu WMA WMA ist die Abk rzung f r Windows Media Audio und bezieht sich auf eine von der Microsoft Corporation ent wickelte Audio Komprimierungstechnologie WMA Inhalte k nnen mit Hilfe von Windows Media Player Version 7 7 1 Windows Media Player f r Windows XP oder Windows Media Player 9 Serie codiert werden JPEG Datei Kompatibilit t e Kompatible Formate Baseline JPEG und EXIF 2 2 Standbilddateien bis zu einer Aufl sung von 3072 x 2048 Von Digitalkameras verwendetes Dateiformat e Kompatibel mit Progressiv JPEG Nein e Dateinamenerweiterungen jpg muss verwendet werden damit der Player JPEG Dateien erkennt nicht f r andere Dateitypen verwenden Dateistruktur Bis zu 299 Ordner kombiniert bis zu 648 Ordner und Dateien Kompatibilit t mit PC erstellten Discs Mit einem PC bespielte Discs sind je nach der Einstellung der zur Erzeugung der Disc verwendeten Anwendung m glicherweise nicht in diesem Ger t abspielbar Wenden Sie sich in diesen Sonderf llen an den Software Herausge ber um weitere ausf hrliche Informationen zu erhalten Im Paketschreibmodus UDF Format bespielte Discs sind nicht mit diesem Player kompatibel Die Schachteln der DVD R RW und CD R RW Soft ware Discs enthalten ebenfalls zus tzliche Kompatibili t ts Informationen Copyright Urheberrechtlich gesch tztes Ma
438. ud de STANDBY ON toets op het voorpaneel ongeveer 10 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen en druk dan nog een keer op de toets om het apparaat weer in te schakelen e Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact steek de stekker dan weer in het stopcontact en schakel het apparaat daarna in met de STANDBY ON toets op het voorpaneel De nieuwe instellingen die tijdens het afspelen van een disc in de set upmenu s zijn gemaakt hebben geen effect e Sommige instellingen kunnen gewijzigd worden terwijl een disc wordt afgespeeld maar de instellingen zullen pas geldig worden wanneer de disc gestopt wordt en dan opnieuw gestart Druk op MN en begin daarna opnieuw met afspelen P De instellingen zijn vervallen e Wanneer de stroomvoorziening wordt onderbroken als gevolg van het uitvallen van de stroom of het uittrekken van het netsnoer zullen de instellingen geannuleerd worden Druk op STANDBY ON op het voorpaneel om de speler uit te schakelen Wacht totdat GOOD BYE uit het display verdwijnt en trek dan de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Geen beeld geel kleur e Verkeerde video aansluitingen Controleer of de juiste aansluitingen zijn gemaakt en de stekkers volledig in de aan sluitbussen zitten Controleer ook de videokabel op beschadiging e De instellingen op de TV videomonitor of de AV versterker zijn verkeerd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur e De video uitvoer
439. udutmatningss tt Speaker Installation h gtalarinst llning Speaker Distance h gtalaravst nd Inneh ll Forts ttning Inledning Diverse information S rskild information Ang ende bildsk rmsformat och bildformat p skivor Val av tevesystem g ller ej modeller till Nordamerika terst llning av DV SP503E Ang ende titlar kapitel och sp r Ang ende DVD regioner Val av spr k med hj lp av spr kkodslistan Spr kkodslista Anv ndning av fj rrkontrollen till teveapparater av annat fabrikat g ller endast modell till Nordamerika DivX titlar Ordf rklaringar Vanliga fr gor Fels kning DV SP503E Fj rrkontroll Tekniska data Egenskaper hos DV SP503E S rskilda finesser e Dolby Digital och DTS Ijud e DVD video Video CD Ljud CD uppspelning e St der CD formaten CD R och CD RW video CD ljud CD MP3 WMA JPEG e Kompatibel med DVD ljudskivor och SACD skivor e Kompatibel med SVCD skivor e St der DVD formatet DVD R DVD video e St der DVD formatet DVD RW DVD video VR format e 5 1 kanals analoga ljudutg ngar Videoegenskaper e Avancerad digital analogomvandlare f r 108 MHz 12 bits videosignaler e Komponentvideoutmatning e S video och kompositvideoutg ngar e Bild f r bild uppspelning e L ngsam uppspelning e Snabbspelning fram t bak t e Repeterad uppspelning e Slumpvis uppspelning e St der tevesk rmar med bildformatet 4 3 eller 16 9 e St
440. uenze inferiori Nessun segnale audio DTS in uscita e Se quest unit viene collegata ad un amplificatore o decodificatore non DTS compatibile con un cavo audio digitale impostare DTS Out su DTS gt PCM pagina 46 Se ci non viene fatto la riproduzione di un disco DTS produce solo rumore e Se quest unit collegata con un amplificatore o decodificatore DTS compatibile con un cavo digitale audio control lare le impostazioni dell amplificatore e che il cavo sia ben collegato L audio rimissato non sembre normale o suona incompleto ad esempio i dialoghi sono inaudibili e Controllare che Audio Output Mode si trovi su 2 Channel se si sono collegate le prese stereo dell amplificatore o televisore pagina 52 t 65 Risoluzione dei problemi Continua Telecomando I tasti sull unit DV SP503E funzionano ma non quelli del telecomando Non ci sono le batterie nel telecomando Installare nuove batterie pagina 11 Le batterie sono esaurite Sostituirle con batterie nuove pagina 11 Le batterie sono installate in modo errato Controllare le batterie e correggere se necessario pagina 11 Non state puntando il telecomando nella direzione del sensore del telecomando dell unit DV SP503E Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando dell unit DV SP503E pagina 11 Siete troppo lontani dall unit DV SP503E Usare il telecomando pi vicino all unit DV SP503E pagina 11 Il telecomand
441. uitbussen zitten e Controleer of er geen stof oxide enz op de stekkers en aansluitbussen zit en maak deze onderdelen indien nodig schoon Controleer ook de kabels op beschadiging e Controleer of de uitgangsaansluiting van de speler niet is verbonden met de phono platenspeler ingang van de versterker e Controleer de instellingen op uw versterker receiver volume ingangsfunctie luidsprekerinstellingen enz De analoge audio is in orde maar er schijnt geen digitaal audiosignaal te zijn e Controleer of het onderdeel Digital Out is ingesteld op On pagina 46 e Controleer of de Dolby Digital DTS en MPEG Out instellingen pagina 46 geschikt zijn voor uw versterker recei ver raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw versterker receiver e SACD s en sommige DVD Audio discs voeren geen digitale audio uit Luister via de analoge audio uitgangen van de speler naar het geluid Er is een hoorbaar verschil in volume bij het afspelen van een DVD en een CD e Dit komt door het verschil in audioformaat en duidt niet op een defect Kan geen meerkanaals geluid weergeven e Controleer of het onderdeel Audio Output Mode is ingesteld op 5 1 Channel pagina 52 e Controleer of de Dolby Digital DTS en MPEG Out instellingen pagina 46 geschikt zijn voor uw versterker recei ver raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw versterker receiver e DVD Audio discs en SACD s voeren geen meerkanaals digitale audio uit Luister via de analoge uitgangen v
442. uk aan de programma lijst toevoegen E Program Program Step Title 1 38 01 01 Title 01 02 Title 02 03 Title 03 04 Title 04 05 Title 05 06 Title 06 07 Title 07 08 Title 08 Chapter 1 4 Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 e Voor een DVD Audio disc kunt u een volledige groep of een track binnen een groep aan de programmalijst toe voegen e Voor een CD SACD of Video CD moet u een track selecteren om aan de programmalijst toe te voegen Nadat u op ENTER hebt gedrukt om een titel hoofdstuk track te selecteren wordt automatisch het volgende stapnummer geselecteerd Herhaal stap 3 om een program malijst samen te stellen Een programmalijst kan tot 24 titels hoofdstukken tracks bevatten e U voegt een stap in het midden van een programmalijst in door de plaats te selecteren waar de nieuwe stap moet verschijnen en dan een titel hoofdstuk track in te voeren e U wist een stap door de stap te selecte ren en dan op CLEAR te drukken Druk op gt afspelen om de pro grammalijst af te spelen De programmaweergave blijft actief tot dat u deze uitschakelt zie hierna de programmalijst wist zie hierna de disc uit de speler neemt of de speler uitscha kelt Tip e Gebruik de volgende toetsen tijdens programma weergave Toets Functie Slaat de programmalijst op en sluit het programmabewerkingsscherm zonder PLAY MODE de weergave te starten SETUP doet hetzelfde Er wordt d
443. ukt gedurende 30 minuten zal de speler automatisch in de ruststand standby komen te staan NI 24 Aan de slag Gebruik van de beeldschermdisplays OSD s Deze speler maakt uitgebreid gebruik van grafische beeldschermdisplays OSD s De navigatie is op alle schermen min of meer hetzelfde via de cursortoetsen lt D A V kunt u een ander onderdeel selecteren en door op ENTER te drukken bevestigt u de selectie gt A V ENTER Opmerking e In deze gebruiksaanwijzing betekent selecteren dat u met de cursortoetsen een onderdeel op het scherm markeert en dan op ENTER drukt Toets Functie SETUP Toont sluit het beeldschermdisplay Verandert het gemarkeerde menu onderdeel Selecteert het gemarkeerde menu onderdeel beide ENTER toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier RETURN Gaat naar het vorige menu terug zon der de wijzigingen op te slaan Instellen van de speler voor gebruik met uw TV Als u een breedbeeld 16 9 TV hebt moet u de speler zodanig instellen dat het beeld juist wordt weergegeven Als u een conventionele 4 3 TV hebt kunt u de stan daardinstellingen gebruiken en doorgaan naar de vol gende paragraaf m nn DO me osa O gt SO OC OH SETUP DCD Se 1 Druk op SETUP en selecteer Ini tial Settings SETUP Q In
444. um anzuzeigen dass mehrere Einstellungen verf gbar sind Sie k nnen dies deaktivieren wie auf Einstellungen f r Display auf Seite 47 beschreiben 5 AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ANGLE DDD SS SO H sege 1 Dr cken Sie zum Wechseln des Kamerawinkels w hrend der lau fenden oder angehaltenen Wie dergabe die Taste ANGLE ANGLE Anzeigen von Disc Informationen Verschiedene Track Kapitel und Titelinformationen wie z B die verstrichene und restliche Spielzeit k nnen w hrend der Wiedergabe einer Disc auf dem Bildschirm angezeigt werden ON_ STANDBY SD DISPLAY 1 Durch wiederholtes Dr cken von DISPLAY k nnen Sie die Informati onsanzeige einblenden umschal ten ausblenden e W hrend der Wiedergabe erscheinen die Informationen am oberen Bild schirmrand DISPLAY De 39 DivX Video Wiedergabe mit dem DV SP503E nicht auf dem Modell f r Nordamerika Das DivX Format DivX ist ein aus dem DivX Video Codec von DivXNet works Inc erzeugtes digitales Video Kompressionsfor mat Dieser Player kann DivX Videodateien von CD R RW ROM Discs wiedergeben Genau wie bei DVD Videos werden die einzelnen DivX Videodateien Titel genannt Wenn Sie vor dem Brennen der CD R RW Disc den Dateien Titeln Namen zuteilen beachten Sie dass im Ausgangszustand die Wiedergabe in alphabetischer Reihenfolge ausgef hrt wird DivX Video Kompatibilit t e Of
445. ung mit Fernsehern anderer Hersteller nur auf dem Modell f r Nord Amerika Erlernen eines neuen Programmcodes TT SS ow Zifferntasten gt A V Enter On TV Control Standby Die RC 582DV kann man auch f r die Fernbedienung von Fernsehern anderer Hersteller als Onkyo verwen den Daf r braucht man nur den Ger tecode jenes Fern sehers usw in der RC 582DV zu speichern 1 Suchen Sie den dreistellig Code Ihres Ger tes in der Tabelle auf Seite 59 2 Schalten Sie den Fernseher ein der fernbedient werden soll 3 Halten Sie die ON STANDBY ON STANDBY Taste der RC 582DV gedr ckt bet tigen Sie ENTER und geben Sie anschlieBend beide Tasten frei ON STANDBY muss unbedingt vor ENTER gedr ckt werden Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die richtigen Ziffern tasten De 58 5 Dr cken Sie ein paar Tasten um zu ermitteln ob das andere Ger t die entsprechenden Befehle aus f hrt Wenn das Ger t macht was von ihm verlangt wird haben Sie den richtigen Code eingegeben Reagiert das Ger t nicht auf die Signale der Fernbedie nung so m ssen Sie mit Schritt 2 fort fahren Anmerkungen e Nicht alle Ger te k nnen alle Fernbedienungssignale auswerten e Wenn die Tabelle f r ein bestimmtes Modell mehrere Codes enth lt m ssen Sie sie eventuell der Reihe nach ausprobieren bis Sie auf den Code stoBen der wohl funktioniert wenn der erste Code z B nicht funktionier
446. upp framh vt sp r eller visa framh vd JPEG fil e Vid val av en WMA MP3 fil startar uppspelning av valt sp r och forts tter till och med sista sp ret i aktuell mapp e Vid val av en JPEG fil startar ett bild o spel fr n och med vald bild och forts t Menyn Disc Navigator kan anv ndas till att leta igenom filer och mappar f r att hitta nskat filnamn pre ter till och med sista bilden i aktuell Des mapp Tips F r att spela upp hela inneh llet p en skiva ist llet f r DIN enbart inneh llet i aktuell mapp g ur Disc Navigator och starta uppspelning med hj lp av startknappen gt ENTER AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM 1 Tryck p SETUP och v lj Disc Navigator fr n bildsk rmsmenyn SETUP 00 00 00 00 Okbps Mr Wy Felder Folder2 Folder3 ar Folder4 Anv nd mark rknapparna A V lt gt och knappen ENTER till att navigera Anv nd mark rknapparna A W till att g upp t eller ner t p en mapp eller fil lista Tryck p mark rknappen f r att terg till modermappen Tryck p ENTER eller mark rknappen gt f r att ppna en framh vd mapp e Det r ocks m jligt att terg till modermappen genom att g till map pen h gst upp p listan och sedan trycka p ENTER e N r en JPEG fil r framh vd visas en miniatyrbild till h ger p bildsk rmen 00 00 00 00 Okbps
447. urkopplat e F r SACD skivor CD skivor och video CD skivor v lj Disc Repeat skivrepe tering Track Repeat sp rrepetering eller Repeat Off repetering urkopplat Slumpvis uppspelning Med hj lp av slumpvis uppspelning kan titlar eller kapi tel p DVD videoskivor grupper p DVD ljudskivor eller sp r p DVD ljud eller SACD CD video CD ski vor spelas upp i slumpvis ordning Notera att samma sp r titel kapitel kanske spelas upp mer n en gang Ett alternativ f r slumpvis uppspelning kan v ljas under p g ende uppspelning eller i stoppl ge Viktigt Slumpvis uppspelning f rblir inkopplad tills alternati vet Random Off v ljs fr n menyposten Random p menyn Play Mode e Slumpvis uppspelning kan inte anv ndas med DVD RW skivor i VR format vid PBC uppspelning av en video CD skiva med WMA MP3 skivor eller medan en DVD skivmeny visas e Slumpvis uppspelning kan inte anv ndas tillsammans med programmerad eller repeterad uppspelning TTT ON_ STANDBY DI PLAY MODE DIMMER oomo TOP MENU MENU SZ AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM auan amp amp i44 gt gt i 1 PLAY MODE Tips Tryck p PLAY MODE och v lj sedan Random fr n listan ver funktioner till v nster p menyn Play Mode Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode V lj nskat altern
448. usg nge Dieser Player kann Progressive Scan Videosignale ber die Komponenten Videoausg nge ausgeben Gegen ber dem Zeilensprungverfahren wird bei Pro gressive Scan die Abtastrate des Bilds effektiv verdop pelt was in einem sehr stabilen flimmerfreien Bild resultiert Um den Player f r den Anschluss an einen Progressive Scan Fernseher einzurichten lesen Sie die Angaben unter Einstellungen f r Video Output auf Seite 46 Wenn der Player auf die Ausgabe von Progressive Scan Videosignalen eingestellt ist leuchtet PRO GRESSIVE im Display auf der Frontplatte auf Wichtig e Wenn Sie ein Fernsehger t anschlie en das nicht mit dem Progressive Scan kompatibel ist und den Player auf Progressive umschalten erhalten Sie kein Bild Schalten Sie in diesem Fall alles aus nehmen Sie einen erneuten Anschluss mit dem mitgelieferten Videokabel vor und schalten Sie dann den Player wie der auf Interlace zuriick siehe Seite 21 Anschlie en des DV SP503E Fortsetzung Anschluss ber den AV Ausgang nur auf dem Modell f r Europa Wenn Ihr Fernseher mit einem SCART AV Eingang aus gestattet ist k nnen Sie diesen Player ber ein SCART Kabel an Ihren Fernseher anschlie en Bei diesem Anschluss werden die Signale f r Ton und Bild ber das gleiche Kabel bertragen so dass sich der Anschluss an die Buchsen AUDIO OUTPUT L R und VIDEO OUT PUT er brigt e Benutzen Sie ein SCART Kabel mitgeliefert um den Anschluss
449. usgeworfen e Wahrscheinlich stimmt der Regionalcode der DVD nicht mit dem des Players berein Der Regionalcode ist norma lerweise auf der DVD angegeben Er muss mit dem auf der R ckwand des Players stehenden Regionalcode ber einstimmen Siehe auch DVD Video Regionen auf Seite 55 Wenn die Regionalcodes bereinstimmen ist die DVD m glicherweise besch digt oder verschmutzt Reinigen Sie die Disc und berpr fen Sie sie auf Besch digungen Siehe auch Handhabung von Discs auf Seite 10 Warum wird die eingelegte Disc nicht abgespielt e Stellen Sie zun chst sicher dass die Disc richtig herum mit der Beschriftung nach oben eingelegt und weder ver schmutzt noch besch digt ist Informationen zum Reinigen der Discs finden Sie unter Reinigen von Discs auf Seite 10 Wenn eine korrekt eingelegte Disc nicht abgespielt wird ist wahrscheinlich das Format oder der Disctyp nicht kom patibel z B DVD ROM Weitere Informationen zur Disc Kompatibilit t finden Sie unter Unterst tzte Discs auf Seite 9 Ich haben einen Breitwandfernseher Warum erhalte ich trotzdem bei einigen DVDs schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand e Einige Spielfilmformate sind so ausgelegt dass auch auf einem Breitwand Fernsehger t schwarze Streifen am oberen und unteren Bildschirmrand zu sehen sind Dies ist keine Funktionsst rung Ich besitze einen Standardfernseher 4 3 und habe den Player so eingerichtet dass Widescreen
450. utan l ngst upp p bildsk rmen slocknar s tryck en g ng till p ZOOM f r att ta fram den igen Notera e Om textning f rekommer slocknar texten i och med att zoomning kopplas in Texten terkommer vid terg ng till normal visning ndring av kameravinkel En del DVD skivor inneh ller scener tagna ur mer n en vinkel se skivf rpackningen ang ende detaljer Vid tergivning av en scen med en alternativ kameravin kel visas ikonen PS p bildsk rmen f r att tala om att en annan kameravinkel kan v ljas denna visning kan om nskas kopplas ur enligt beskrivningen under Inst ll ningar under menyposten Display p sidan 47 RETURN Che TSO AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM ANGLE gt Se 1 Tryck under p g ende uppspel ning eller vid paus p ANGLE f r ANGLE Bi G att ndra kameravinkel Visning av skivinformation Diverse sp r kapitel och titelinformation s som f rfluten eller terst ende speltid kan visas p en anslu ten bildsk rm under p g ende uppspelning ON_ STANDBY Do Di DISPLAY 1 Tryck upprepade g nger p DIS PLAY f r att ta fram ndra g mma information p bildsk rmen e Under p g ende uppspelning visas informationen h gst upp p bildsk r men DISPLAY Sv 39 DivX videospelning p DV SP503E g ller ej modeller till Nordamerika Ang ende DivX DivX r ett komprimerat digitalt vid
451. ve k nnen zwecks interaktiver Steuerung mit den f21 Buchsen anderer AV Komponenten von Onkyo verbunden werden Die R Verbindung allein reicht f r die Nutzung dieser Funktionen noch nicht aus Sie m ssen n m lich auch die Audiokabel anschlieBen AC INLET 24 Hier muss das beiliegende Netzkabel angeschlossen werden Verbinden Sie das andere Ende des Netzka bels mit einer geeigneten Steckdose De 15 Front und R ckseite Fortsetzung Fernbedienung B Modell f r Nordamerika E Andere Modelle ON STANDBY STANDBY OPEN CS close PLAY MODE TV CONTROL TV VIDEO CHANNEL ONKYO RC 574DV RC 582DV fai ene De 16 Front und R ckseite Fortsetzung 1 STANDBY Taste 24 Hiermit k nnen Sie den Bereitschaftsbetrieb des DV SP503E w hlen ON Taste 24 Hiermit k nnen Sie den DV SP503E einschalten Schalten Sie den DV SP503E erst ein nachdem Sie alle Verbindungen hergestellt und sorgf ltig ber pr ft haben Seite 18 23 Zifferntasten 27 29 37 50 Hiermit kann die gew nschte Titel Kapitel oder CD Titel Nummer eingegeben werden Au erdem k nnen Sie die Position eingeben ab der die Wie dergabe gestartet werden soll TOP MENU Taste 28 Mit dieser Taste kann man das Hauptmen einer Video DVD aufrufen Cursortasten gt A W 25 Mit diesen Tasten k nnen Sie durch die Bildschir
452. vermeiden De 11 Front und R ckseite Bedienhinweise finden Sie auf den in Klammern erw hnten Seiten Frontplatte DISPLAY PLAY MODE DIMMER CLEAR B DI STANDBY ON Taste 24 26 Hiermit k nnen Sie den DV SP503E einschalten oder den Bereitschaftsbetrieb w hlen 2 STANDBY Diode 24 Diese Diode leuchtet wenn sich der DV SP503E im Bereitschaftsbetrieb befindet 3 DISPLAY Taste 39 Mit dieser Taste kann man Informationen ber die gew hlte Disc den Titel das Kapitel oder den CD Titel anfordern darunter die verstrichene Zeit die Restzeit die Gesamtspieldauer usw Driicken Sie sie wiederholt um weitere Informationen anzufordern PLAY MODE Taste 34 37 Mit dieser Taste kann man das Play Mode Men ffnen und schlie en PROGRESSIVE Anzeige 20 46 Diese Anzeige leuchtet wenn der DV SP503E Pro gressive Scan Bildsignale ausgibt Schlitten 26 Hier m ssen die Discs eingelegt werden TOP MENU Taste 28 Mit dieser Taste kann man das Hauptmen einer Video DVD aufrufen Cursortasten gt A W amp ENTER Taste 25 Die vier Cursortasten welche die ENTER Taste umgeben dienen zum Navigieren im Video DVD und Bildschirmmen Mit der ENTER Taste in der Mitte kann man die Wiedergabe des gew hlten Titels Kapitels oder CD Titels starten und
453. versterker is aangesloten Deze instellingen hebben geen invoed op de digitale audio uitvoer Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode 5 1 Channel Video Output Speaker Distance Language Speaker Installation Display Options Speakers Gebruik het Speaker Installation scherm om op de speler in te stellen wat voor luidsprekers u hebt aangesloten 1 Gebruik de A W cursor omhoog omlaag toetsen om een luidspre ker te selecteren De Len R en RS en LS luidsprekers horen bij elkaar u kunt niet verschil lende instellingen voor deze luidspre kers maken Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language C Large CA D Display R Large g 9 Options RS Large LS Large Speakers sw Bi 2 Druk op cursor rechts om de geselecteerde luidspreker te wijzi gen Gebruik de A V cursor omhoog omlaag toetsen om de huidige instelling te veranderen e U kunt het resultaat van de verandering zien in de afbeelding van de kamer op de rechterkant van het scherm Menu voor de begin instellingen Vervolg e Met uitzondering van de subwoofer kunt u de luidsprekergrootte instellen op Large of Small Als de doorsnede van de hoofdluidsprekerconus in de luidspreker meer is dan 12 cm stelt u Large in anders stelt u Small in of Off als de betreffende luidspreker niet is aangesloten e Als ude L en R voorluidsprekers instelt op Small worden de midden en surroundluidsprekers
454. visualizzata l informazione del tempo come ad esempio il tempo totale il tempo rima nente e cos via in ore minuti e secondi Vengono anche visualizzati altri messaggi Indicatore GUI interfaccia grafico utente Questo indicatore appare quando aperto il menu di impostazione sullo schermo t 13 Pannelli frontale e posteriore Continua Pannello posteriore B Non per i modelli europei Si veda pagina 15 per il modello per P Europa AUDIO OUTPUT 22 23 Questi connettori emettono audio analogico I con nettori FRONT D MIX possono essere collegati all ingresso stereo di una TV di un amplificatore hi fi o di un altro dispositivo I connettori 1 e 2 emettono gli stessi segnali quindi potete utilizzare quello che volete I DVD con audio a 5 1 canali ven gono sottoposti a downmix e trasformati in due canali prima di essere emessi dai connettori FRONT D MIX Se utilizzate un ricevitore AV o un decoder surround con un ingresso audio analogico a 5 1 canali utiliz zate i connettori FRONT D MIX 1 o 2 e i connet tori SURR L R CENTER e SUBWOOFER In tal caso nel menu Initial Setup dovete impostare Audio Output Mode su 5 1 Channel Con questa impostazione i connettori FRONT D MIX emettono i segnali anteriori mentre i connettori SURR L R CENTER e SUBWOOFER emettono rispettiva mente i segnali surround centro e subwoofer COAXIAL DIGITAL AUDIO OUTPUT 22 Questa uscita audio digitale coa
455. volg 1 Regionummers De DVD norm maakt gebruik van regionummers om te bepalen welke DVD s waar ter wereld kunnen worden afgespeeld waarbij de wereld is onderverdeeld in zes regio s Met dit apparaat kunnen uitsluitend DVD s worden afgespeeld met hetzelfde regionummer als aangegeven op het achterpaneel bijv 2 Over deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing staat beschreven hoe u ied ere functie van dit apparaat moet gebruiken Alhoewel de DVD norm vele speciale functies biedt maakt niet iedere disc daarvan gebruik Het is daarom mogelijk dat afhankelijk van de disc die wordt afgespeeld dit apparaat niet reageert op bepaalde functies Lees de informatie op het hoesje van de disc over de functies die de disc ondersteunt Wan S neer u probeert een DVD functie te gebruiken die niet beschikbaar is kan dit logo op het scherm worden afgebeeld waarmee wordt aangegeven dat die functie niet wordt ondersteund door de disc die wordt afgespeeld of door dit apparaat 3 Opnemen van materiaal waarop auteursrechten rusten Het opnemen van materiaal waarop auteursrechten rus ten voor andere doeleinden dan persoonlijk gebruik is niet toegestaan zonder uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder 4 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIM ERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cu
456. volume e Mentre l indicatore STANDBY illu minato il lettore DVD pu ricevere i segnali dal telecomando e Impostando il tasto STANDBY ON a standby non spegne completamente l alimentazione Alla rete elettrica WSTANDBY ON o n Telecomando ON D Nota e Questo lettore caratterizzato da una funzione screen saver salvaschermo e da una funzione di spegnimento automatico Se il lettore fermo e nessun tasto viene premuto per cinque minuti si attiva lo screen saver Se il vassoio del disco chiuso ma non si sta riproducendo nessun disco e nessun comando viene premuto per 30 minuti il lettore entra automaticamente in standby Come iniziare Utilizzo dei display su schermo Per maggiore comodit di uso di questo lettore vengono utilizzati display su schermo OSD grafici Tutte le schermate vengono richiamate nello stesso modo utilizzando i tasti cursore D A V per modificare le voci evidenziate e premendo ENTER per selezionare la voce desiderata ON STANDBY est p gt A V ENTER RETURN EO SETUP Nota e D ora in poi in questo manuale la parola sce gliere indica l uso dei pulsanti del cursore per evi denziare una voce premendo quindi ENTER Pulsante A cosa serve SETUP Visualizza chiude il display su schermo Modifica la voce di menu evidenziata Seleziona la voce di menu evidenziata
457. vorzubeugen darf das Geh use des Ger tes nur von ausgebildetem Fachpersonal ge ffnet werden Konformit tserkl rung Wir ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANY erkl ren in eigener Verantwortung da das ONK YO Produkt das in dieser Betriebsanleitung beschrieben wird mit den folgenden technischen Normen bereinstimmt EN60065 EN55013 EN55020 und EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANY I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH De 3 Hinweise Fortsetzung 1 Regionsnummern Der DVD Standard verwendet Regionsnummern fiir die Kontrolle der Gegenden in denen eine Disc abgespielt werden kann Insgesamt gibt es sechs verschiedene Regionen Dieses Ger t spielt nur DVDs ab welche die richtige Regionsnummer verwenden Die Regionsnum mer des Ger tes finden Sie auf dessen R ckseite n m lich 2 ber diese Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung wird erkl rt wie man die Funktionen dieses Ger tes bedient Der DVD Standard an sich unterst tzt zwar ganz unterschiedliche Funk tionen jedoch werden sie nicht von allen Discs genutzt Daher kann es vorkommen dass die eine oder andere erw hnte Funktion nicht immer verf gbar ist Auf dem Umschlag der eingelegten Disc wird erw hnt welche Funktionen sie unterst tzt Wenn Sie eine DVD Funktion verwenden m chten die von der Disc nicht unterst tzt S wird erscheint dieses Logo auf dem Bild s
458. w IIP gt W hrend der Diashow stehen folgende Funktionen aa um Einzelbildschaltung vorw rts zur Verf gung bzw r ckw rts durchzuf hren Taste Funktion Vv Il Pausiert die Diashow durch erneutes Dr cken wird diese fortgesetzt 3 Dr cken Sie Wiedergabe um II Zeigt das vorhergehende Bild an die Normalwiedergabe wiederher a Zeigt das n chste Bild an zustellen Bei bestimmten Disctypen wird die Pausiert die Diashow und dreht das normale Wiedergabegeschwindigkeit gt angezeigte Bild um 90 entgegen dem im wiederhergestellt wenn ein neues Uhrzeigersinn Dr cken Sie B gt Wieder Kapitel einer Disc beginnt gabe um die Wiedergabe fortzusetzen Pausiert die Diashow und klappt das x angezeigte Bild horizontal oder verti ds da RESO A V kal Dr cken Sie P gt Wiedergabe E IPER BSE die um die Wiedergabe fortzusetzen gabe nicht belegt Pausiert die Diashow und zoomt das Bild Dr cken Sie die Taste erneut um ZOOM zwischen 1x 2x und 4x Zoom umzu schalten Dr cken Sie B gt Wieder gabe um die Wiedergabe fortzusetzen Ruft den Bildschirm Disc Navigator MENU auf siehe weiter unten Anmerkungen e Je gr er eine Datei ist desto l nger ben tigt der Player um die Datei zu laden e Discs k nnen bis zu 299 Ordner und kombiniert bis zu 648 Ordner und Dateien enthalten De 31 Wiedergeben von Discs Fortsetzung Durchsuchen des Videoinhalts mit dem Disc Navigator M
459. wiedergegebenen Audi otyps Durch wiederholtes Dr cken kann der Audiotyp umgeschaltet wer den SUBTITLE Anzeigen der Untertitel Durch wieder holtes Dr cken k nnen die Untertitel umgeschaltet werden ZOOM Zoomen auf dem Bildschirm Durch wiederholtes Dr cken k nnen ver schiedene Zoomfaktoren gew hlt wer den 2x 4x Normal DISPLAY Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste k nnen verschiedene Informati onen zur Disc angezeigt werden bei spielsweise die verstrichene restliche oder gesamte Spielzeit und der Titel name DivX Video Wiedergabe mit dem DV SP503E nicht auf dem Modell f r Nordamerika Fortsetzung Suchen von DivX Titeln mit dem Disc Navigator Mit dem Disc Navigator k nnen Sie die DivX Disc durchsuchen Wenn eine Disc auch andere Dateitypen enth lt ist zu beachten dass diese nicht vom Disc Navi gator angezeigt werden 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie im Bildschirmmen die Option Disc Navigator SETUP Navigieren Sie mit den Cursortasten A W lt gt gt und der Taste ENTER 00 00 00 00 Okbps ar Wy a Sport Wy comedy Drama Mit der Cursortaste oben unten A V k nnen Sie in der Ordner Titelliste nach oben oder unten fahren Mit der Cursortaste links lt q k nnen Sie zum bergeordneten Ordner zur ckkehren Mit ENTER oder der Cursortaste rechts P gt k nnen Sie den hervorgehobenen Ordner ff
460. xial och en optisk digital utg ng V lj den som l mpar sig b st F r att kunna spela in ljud fr n en CD R etc p ett kas settd ck eller en CD br nnare via en AV receiver m ste de analoga ljudutg ngarna p DV SP503E anslutas till AV receivern En videoanslutning till AV receivern nskas antagligen ocks Vilken som helst av videoutg ngarna p DV SP503E kan anv ndas f r detta p bilden visas en nor mal kompositvideoanslutning Ljudanslutning via en digital utg ng DV SP503E r f rsedd med b de en optisk och en koaxial digital ljudutg ng f r anslutning till en AV receiver V lj den utg ng som r l mpligast f r anslutning F rutom en digital anslutning rekommenderas att en analog stereoanslutning ocks g rs Beroende p AV receiverns egenskaper kan det vara n d v ndigt att st lla in DV SP503E f r utmatning av enbart digitala ljudsignaler av ett visst kompatibelt format Vi h nvisar till Inst llningar under menyposten Digital Audio Out p sid 46samt till bruksanvisningen till AV receivern ifr ga Sv 22 1 Anslut n gon av de digitala utg ngarna AUDIO OUTPUT DIGITAL p DV SP503E till en mot svarande digital ing ng p AV receivern DIGITAL COAXIAL Utf r endera anslutning n Q 00000 000 UT AV receiver Denna anslutning medger tergivning av flerkanaligt surroundljud Vid optisk
461. yck under p g ende uppspeln ing p PLAY MODE och v lj sedan Search Mode fr n listan ver funktioner till v nster V lj Time Search 3 Ange nskad tid med hj lp av sifferknapparna Ange antalet minuter och sekunder in p titeln som spelas upp f r tillf llet vari fr n uppspelning ska forts tta Tryck till exempel p sifferknapparna 4 5 0 och 0 f r att v lja uppspelning fr n och med 45 minuter in p titeln 4 Tryck p ENTER f r att starta uppspelningen fr n valt st lle Sv 41 DivX videospelning p DV SP503E g ller ej modeller till Nordamerika Forts ttning Ang ende DivX VOD inneh ll F r att kunna anv nda DV SP503E till att spela upp DivX VOD inneh ll VOD video p beg ran m ste DV SP503E f rst registreras hos en DivX VOD lever ant r Det g rs genom att f rst ta fram DV SP503Es DivX VOD registreringskod som sedan anm ls till leverant ren Viktigt DivX VOD inneh ll skyddas av ett DRM system f r hantering av digitala r ttigheter Detta begr nsar uppspelning av inneh llet till s rskilda registrerade apparater e Vid is ttning av en skiva med DivX VOD inneh ll som inte r auktoriserat f r DV SP503E visas medde landet Authorization Error i teckenf nstret och inne h llet kan d inte spelas upp e terst llning av DV SP503E enligt anvisningarna i avsnittet terst llning av DV SP503E i kapitlet S r skild information medf r int
462. zati per immettere un opzione di solo menu numerata Per scegliere pre mere ENTER Faa Visualizza la pagina di menu prece dente se disponibile DI Visualizza la pagina di menu succes siva se disponibile t 29 Riproduzione di dischi Note e Molte delle funzioni coperte in questo capitolo riguar dano i dischi DVD e SACD i Video CD i CD edi dischi di file WMA MP3 JPEG ma tenere presente che le modalit di uso variano leggermente a seconda del tipo di disco in uso e Alcuni DVD limitano l uso di alcune funzioni la riproduzione casuale o ripetuta per esempio in alcune parti o in tutto il disco Questo non un guasto e Quando si riproducono dei Video CD alcune funzioni non sono disponibili durante la riproduzione PBC Se si desidera utilizzare tali funzioni avviare la riprodu zione con un pulsante numerato per selezionare una traccia Scansione dei dischi E possibile eseguire la scansione veloce del disco in avanti e indietro a quattro velocit foo pr ON STANDBY en ooo O TOP MENU MENU to 5 8 AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM D GOGA gt DADI gt gt 8508 TT 1 Durante la riproduzione premere lt lt 0 gt gt per avviare la scansione aall II gt I z e Durante la scansione di DVD com presi i dischi VD Audio ed i Video Y CD Super VCD non viene riprodotto laudio 2 Premere ripetutament
463. zetten Aan toets ON 24 Gebruik deze toets om de DV SP503E in te schake len Schakel de DV SP503E pas in nadat u er zeker van bent dat alle vereiste aansluitingen zijn voltooid pagina 18 23 Cijfertoetsen 27 29 37 50 Gebruik deze toetsen voor het invoeren van de titel hoofdstuk en tracknummers en voor het invoeren van de tijd bij gebruik van de tijdzoekfunctie Beginmenutoets TOP MENU 28 Gebruik deze toets om het beginmenu van een DVD Video disc te laten verschijnen Cursortoetsen gt A W 25 Gebruik deze toetsen voor het navigeren in de beeldschermmenu s Terugtoets RETURN 25 28 Gebruik deze toets om naar het hoofdmenu terug te keren zonder de aangebrachte veranderingen op te slaan Audiotoets AUDIO 38 Gebruik deze toets om de gewenste soundtracks en audioformaten Dolby Digital of DTS op DVD Video discs te kiezen Bij Video CD s kunt u kiezen tussen linker kanaal rechter kanaal of stereo Camerahoektoets ANGLE 39 Gebruik deze toets om de camerahoek op een DVD Video disc te kiezen Stoptoets W 27 Gebruik deze toets om te stoppen met afspelen Snel terug dd lt 1 4II toets 27 30 31 Gebruik deze toets voor versnelde weergave ver traagde weergave en beeld voor beeld weergave in achterwaartse richting 1 Snel vooruit gt gt II gt 1 gt toets 27 30 31 Gebruik deze toets voor versnelde weergave ver traagde weergave en beeld voor beel
464. zionare Repeat REMOTE dall elenco di funzioni sulla sinistra lo Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode 2 Selezionare un opzione di ripeti zione Se la riproduzione programmata attiva selezionare Program Repeat per ripetere la lista programmi oppure Repeat Off per annullare Le opzioni di ripetizione disponibili dipen dono dal tipo di disco caricato Ad esem pio per dischi DVD Video e DVD RW potete scegliere Title Repeat o Chapter Repeat o Repeat Off amp Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode Riproduzione di dischi Continua e Per dischi DVD Audio scegliere Group Repeat o Track Repeat o ancora Repeat Off e Per SACDs CD e Video CD scegliere Disc Repeat Track Repeat o Repeat Off Utilizzo della riproduzione casuale Usare la funzione di riproduzione casuale per riprodurre titoli o capitoli DVD Video gruppi DVD Audio o tracce DVD Audio SACD CD Video CD a caso Tenere presente che la stessa traccia titolo capitolo pu venire riprodotta pi di una volta possibile impostare l opzione di riproduzione casuale quando si riproduce un disco o la riproduzione viene interrotta Importante e Lariproduzione casuale rimane in funzione sino a che si sceglie Random Off dalle opzioni del menu di ripro duzione casuale e Non possibile usare la riproduzione
465. zu einem Absturz f hren Wenn das bei Ihnen der Fall ist m ssen Sie den Netzanschluss l sen mindestens f nf Sekunden warten das Netzkabel wieder anschlie en und das Ger t dann wieder einschalten De 66 Technische Daten Signalsystem Modell f r Nordamerika NTSC Modell f r Europa PAL NTSC Modell f r Asien PAL NTSC Kompositvideo Ausgang Impedanz 1 0 V p p 75 Q negative Synchr RCA S Video Ausgang Impedanz Y 1 0 V p p 75 Q negative Synchronisation 4 Pin Mini DIN C 0 286 V p p 75 Q Component Video Ausgang Impedanz Y 1 0 V p p 75 Q PB PR 0 7 V p p 75 Q RCA Cinch AV Anschluss nur auf dem Modell f r Europa 1 0 V p p 75 Q Scart Frequenzgang Component Video 5 Hz 50 MHz DVD Audio 4 Hz 88 kHz 192 kHz Frequenzgang DVD Linearsignal i Li tu pe uo Audio CD 4 Hz 20 kHz 44 1 kHz Fremdspannungsabstand 106 dB Audio Dynamikumfang 96 dB Klirrfaktor THD 0 003 1 kHz Gleichlaufschwankung Unterhalb der Messgrenze Audio Ausgabe digital Glasfaser 22 5 dBm Audio Ausgabe lmpedanz digital Koax 0 5 p_p 75 Q Audio Ausgabe lmpedanz analog 2 0 V rms 440 Q E Allgemein Stromversorgung Modell f r Nordamerika AC 120 V 60 Hz Modell f r Europa AC 100 240 V 50 60 Hz Modell f r Asien AC 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme im Bereitschaftsbetrieb Modell f r Europa 12 W Modell f r No
466. zuzeigen dr cken Sie laa gt r Sie brauchen nicht zu warten bis die Wiedergabe aller Miniaturbilder beendet ist um die vorherige n chste Seite anzuzeigen W hlen Sie das Miniaturbild aus dessen Inhalt Sie wiedergeben m chten Talk Disc Navigator Title 01 49 5 Um ein Miniaturbild auszuw hlen k n nen Sie entweder die Pfeiltasten D A V und ENTER oder die Zifferntas ten benutzen Um ein Miniaturbild mit den Zifferntas ten auszuw hlen geben Sie die zweistel lige Nummer ein und dr cken Sie dann ENTER e Zum Durchsuchen einer Disc k nnen Sie auch einen der Suchmodi verwenden Siehe Durchsuchen einer Disc auf Seite 37 Wiedergeben von Discs Fortsetzung Durchsuchen von WMA MP3 und JPEG Dateien mit dem Disc Navigator Benutzen Sie den Disc Navigator um eine bestimmte Datei oder einen Ordner nach dem Dateinamen aufzusuchen Mo TT TE ON STANDBY Dit gt A V ENTER AUDIO ANGLE SUBTITLE ZOOM 1 Dr cken Sie SETUP und w hlen Sie Disc Navigator auf dem Bild al schirmmen aus 00 00 00 00 Okbps CR Wy Folderi Wy Folder2 Folder3 Q Folder4 Benutzen Sie die Pfeiltasten A V lt gt und ENTER zum Navigieren Benutzen Sie die Aufw rts Abw rts Pfeiltasten A W um die Ordner Dateiliste nach oben und unten zu rollen Benutzen Sie die Links Pfeiltaste um zum

1 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents