Home

Tagliasiepi 71501032/1

1. Presenza di acqua o condensa nel serbatoio Pulire il serbatoio con benzina fare il pieno con nuova miscela esente da acqua La candela sporca Smontare la candela e pulirla con una spazzola da residui carboniosi Se neces sario sostituirla La spaziatura tra gli elettrodi della candela sbagliata Controllare la distanza tra gli elettrodi con uno spessimetro e correggere la distanza Assenza di scintilla sulla candela Il filtro dell aria sporco o bagnato La regolazione della vite del carbura tore non corretta La candela sporca Miscela scadente o non pi idonea Si formata condensa nel serbatoio Il silenziatore ostruito Sostituire la candela con una nuova Se il problema persiste rivolgetevi presso la Vs officina autorizzata Pulire il filtro Per una regolazione adeguata rivolgersi ad una officina autorizzata Smontare la candela e pulire con una spazzola da residui carboniosi Se neces sario sostituirla Pulire il serbatoio con benzina e fare il pieno con miscela di recente acquisizione Pulire il serbatoio con benzina e fare il pieno con nuova esente da condensa Pulire il tubo di sfiato Se non sufficiente rivolgersi ad un officina autorizzata 26 Il motore non tiene il minimo Il tubo di sfiato del serbatoio ostruito accumulo di impurit attorno all estre mit del tubo Pulire il tubo di sfiato Il filtro aria sporco Pulire c
2. Warning Hot surfaces During operation and for a certain time after the machine has been switched off the silencer cylinder motor casing etc will be hot Do not touch them until they have cooled down You risk getting burned Attention aux surfaces chaudes Pendant le fonctionnement et pendant un certain temps apr s l arr t le pot d chappement le cylindre le carter moteur etc restent chauds Ne pas les toucher tant qu ils ne se sont pas refroidis risque de br lures Achtung HeiBe Oberfl chen Auspuff Zylinder Motorgeh use usw werden w hrend des Ger tebetriebs erhitzt und bleiben auch bei abgeschaltetem Ger t f r einige Zeit lang hei Diese Oberfl chen nicht ber hren bis sie nicht vollkommen abgek hlt sind Verbrennungsgefahr iCuidado con las superficies calientes Durante el funcionamiento y durante cierto tiempo despu s de pararla el silenciador el cilindro el carter del motor etc siguen estando calientes No tocar sus superficies hasta que no se hayan enfriado peligro de quemaduras Let op hete delen Als de machine in bedrijf is en ook nog daarna zijn de geluidsdemper de cilinder het motorcarter etc erg warm Raak ze niet aan voordat ze helemaal afgekoeld zijn gevaar voor verbranding Aten o com as superficies quentes Durante o funcionamento e por um certo tempo ap s a paragem o silenciador o cilindro a caixa do motor etc ficam quentes N o toque as superficies deste
3. Das Auspuffrohr darf beim Anlassen des Motors nicht auf entflammbares Material gerichtet werden Das Standgas pr fen Der Messerbalken darf sich bei Standgas nicht bewegen Der Motor muss sofort nach Loslassen des Gashebels wieder auf Standgas zur ckschal ten Sollte dies nicht der Fall sein ist von dem Einsatz des Ger ts vorerst abzusehen Korrigieren Sie zuerst das Standgas um die sem Problem Abhilfe zu schaffen vgl Abschnitt Vergasereinstellung Achtung Das Pr fen und Einstellen des Vergasers sind die einzigen Eingriffe am Ger t die bei laufendem Motor vorgenom men werden Bei der Arbeit Darauf sollten Sie bei der Arbeit mit dem Ger t vor allem achten Bei Tageslicht arbeiten Eine einwandfreie Sicht ist Grundvoraussetzung f r ein siche res Arbeiten Suchen Sie zum Arbeiten mit dem Ger t eine stabile Position Vermeiden Sie nach M glichkeit feuchten oder rutschigen Boden sowie steile H nge bzw jede Art von Untergrund der Ihr Gleichgewicht beeintr chtigen k nnte Es ist Aufgabe des Bedieners die Bodenverh ltnisse hinsichtlich der eigenen Sicherheit korrekt einzusch t zen und alle f r ein sicheres Arbeiten erforderlichen Vorkehrungen zu treffen Arbeiten Sie nie ohne montierten Handschutz Vermeiden Sie den Einsatz von Leitern oder wenig stabilen Ger sten Nicht mit dem Ger t laufen Ihr Gleichgewicht k nnte beeintr chtigt wer den Achten
4. T lt H z 57 ele Esa Tagliasiepi MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE prinia di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente libretto Hedge Trimmers OPERATOR S MANUAL MAR ge read thoroughly the instruction booklet before using is machine Taille haies MANUEL D UTILISATION ON lire attentivement le manuel avant d utiliser cette machine Heckenschere GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Cortasetos MANUAL DE INSTRUCCIONES CUIDADO antes de utilizar esta m quina lea atentaemente el manual de instrucciones Heggeschaar GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP Voordat u de bosmaaier gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen Corta sebes MANUAL DE INSTRUC ES ATENCAO Antes de usar a moto ro adeira ler com aten o este manual de instruc es Oauvokorttik OAHTIEZ XPH2H2 Mpoooxn Mpiv XQNOIMOTTOIAOETE TO BaUVOKOTITIK DIAB OTE TIPOOEKTIKA TIC OONYIEG XP ONS it Budama Makimas KULLANIM KILAVUZU akineyi kullanmadan nce talimatlar iceren k lavuzu dikkatle okuyun H cksax BRUKSANVISNING VARNING L s igenom hela detta h fte innan du anv nder maskinen Pensasleikkuri KAYTTOOHJEET VAROITUS lue k ytt opas huolellisesti ennen koneen k ytt tlaskkeklipper BRUGSANVISNING ADVARSEL Laes instruktionsbogen omhyggeligt igennem for du tager denne maskine i brug Hekksaks INSTRU
5. dotato di protezioni antitaglio Non indossare sciarpe camici collane e comunque accessori pendenti o larghi che potrebbero impigliarsi nella machina o in oggetti e materiali presenti sul luogo di lavoro Indossare guanti scarpe antitaglio con suola antiscivolo occhiali protettivi Utilizzate cuffie per proteggere l udito Il vostro rivenditore a disposizione per infor mazioni sul materiale antiinfortunistico DPI e dispone di articoli di qualit elevata per offrire la massima sicurezza di lavoro alla propria clien tela A9 A10 20 Al momento dell avviamento Quando ci si accinge ad impiegare la mac china operare una verifica generale dell at trezzo ed in particolare Leva acceleratore e leva di sicurezza deb bono avere un movimento libero non for zato e quando rilasciati debbono tornare automaticamente e rapidamente nella posizione neutra La leva acceleratore non deve potersi azionare senza prima aver interessato la leva di sicurezza Interruttore di Stop efficiente e di facile movimento Integrit dei cavi elettrici ed in particolare del cavo alta tensione cavo candela per evitare il generarsi di scintille che possono causare l innesco del carburante Verificare altres il corretto accoppiamento tra cappuccio candela e candela Le impugnature della macchina debbono essere solidamente fissate alla macchina e debbono essere pulite ed asciutte ciente Lam
6. Der Hersteller warnt vor schweren oder sogar t d lichen Verletzungen falls die Hinweise nicht befolgt werden VORSICHT Der Hersteller warnt vor schweren Verletzungen oder Materialsch den falls die Hinweise nicht befolgt werden SCHULUNG A1 Den Inhalt der vorliegenden Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen Der Bediener des Ger ts muss vor dessen Inbetriebnahme die dazu erforderlichen Betriebsfunktionen kennen und den Motor kurzfristig abstellen k nnen Der Bediener muss ferner ber den korrekten Betrieb des Ger ts ausreichend informiert sein A2 Das Ger t darf unter keinen Umst nden von Minderj hrigen oder Personen die mit vorliegender Anleitung nicht vertraut sind verwendet werden A3 Das Ger t darf in folgenden F llen nicht verwendet werden Sobald sich Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten Pr fen Sie stets den Sicherheitsabstand der Anwesenden zum Ger t Das Ger t darf nur von einer Person betrieben wer den Falls der Bediener unter dem Einfluss von Arzneimitteln Alkohol Drogen oder ande ren Substanzen die das Reaktionsverm gen oder die Sicht beein tr chtigen k nnen steht Bei Unwohlsein oder M digkeit des Bedieners Bei nicht vorhandenen Schutzvorrichtungen z B ohne Handschutz bzw falls diese Vorrichtungen besch digt sind In geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen da u erst giftige Kohlenmonoxydansammlungen entsteh
7. allum fig 1a Presser 4 6 fois le bouton de l injection fig 1a Cette op ration fait arriver du carburant frais et permet un amor age rapide du carburateur Cette op ration facilite le d marrage du moteur Saisir fermement avec la main gauche la poi gn e tubulaire avant et avec la main droite sai sir la poign e du d marreur fig 3 Tirer nergiquement la poign e du d marreur jusqu ce que l on entende les premi res explo sions de d marrage Si la machine ne d marre pas effectuer la pro c dure de d marrage froid R glage de la carburation Le r glage de la carburation est effectu par le Constructeur sur toutes les machines Les machines sont r gl es une par une V rifier que le filtre air est propre et correctement mont La vis de r glage A fig 1a est r gl e de mani re que les lames avec moteur au ralenti ne bougent pas Si ce n est pas le cas tourner la vis de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que au ralenti on obtien ne l arr t des lames tr s rapidement ce r gime le moteur doit maintenir une rotation r guli re Si d autres r glages de la carburation se r v lent n cessaires nous vous conseillons de vous adresser votre revendeur de confiance ou un atelier de r paration agr R glage de la position de la poign e post rieure La machine en objet est quip e d une poign e post
8. capitolo iniziale TUTTE LE NOSTRE MACCHINE SONO DI OTTIMA QUALIT GODONO DI UNA PERFETTA MESSA A PUNTO E SONO STATE STUDIATE IN MODO DA GARANTIRE LA MASSIMA SICUREZZA ALL OPERATORE La casa costruttrice si riserva senza alcun preavviso di apportare qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche descritte in questo manuale e Non siate un elemento di disturbo per l ambiente naturale e per coloro che vi circondano Lavorate sempre in sicurezza e Evitate situazioni di pericolo Fate attenzione a chi vi circonda e ai pericoli possibili Equipaggiatevi sempre con gli indumenti di protezione indivi duale e Lavorate solo con macchine adeguate alle norme di sicurezza e soggette a periodica accurata manutenzione svolta da persona competente RISPETTATE L ECOSISTEMA 25 SR Individuazione guasti PROBLEMA La macchina non parte Il motore parte ma non arriva a regime Mancanza di carburante nel serbatoio di carburante nel serbatoio Il pulsante di Li nella posizione di STOP Fare il pieno di miscela il Fare il pieno di miscela di miscela Metterlo in posizione START La leva aria non stata disinserita dopo il primo scoppio Il motore ingolfato la candela bagnata Disinserire la leva aria e provare ad avvia re Se il motore ingolfato vedi punto seguente Svitare la candela asciugarla tirare alcu ne volte la fune di avviamento riavvitare la candela
9. d huile sans exag rer Vider compl tement le r servoir du m lange fermer le starter et d marrer le moteur jusqu ce que tout le m lange rest dans le carbura teur et dans le circuit d alimentation soit consomm Retirer la bougie et introduire quelques gouttes d huile dans le cylindre travers le trou de la bougie Tirer 2 ou 3 fois la corde de d marrage de mani re former un voile protecteur entre le piston et le cylindre Ranger la machine dans son emballage original et la positionner dans un endroit appropri hors de port e des enfants viter les lieux trop humides ou au contraire trop secs et trop chauds ATTENTION Lire attentivement les Consignes de s curit con cernant le stockage qui se trouvent dans le chapitre initial TOUTES NOS MACHINES SONT D EXCELLENTE QUALIT ELLES ONT T PARFAITEMENT MISES AU POINT ET ONT T TUDI ES DE MANI RE GARANTIR LA S CURIT MAXIMUM L OP RATEUR Le Constructeur se r serve la facult d apporter sans aucun pr avis n impor te quelle modification aux caract ristiques techniques d crites dans ce manuel e Ne soyez pas un l ment de g ne pour l environnement naturel et pour ceux qui vous entourent e Travaillez toujours en s curit vitez les situations de danger e Ne travaillez jamais seuls surtout dans des zones loign es des centres habit s Faites attention aux personnes qui vous entourent et aux dan gers
10. Tankentl ftung ist verstopft Ansammlung von R ckst nden im Bereich des Abblasr hrchens Das Abblasr hrchen reinigen Der Luftfilter ist verschmutzt Die Z ndkerze ist verschmutzt Mit einem Pinsel Warmwasser und nicht entflammbarem Reinigungsmittel Seife o s ubern Trocknen lassen und wieder montieren Die Z ndkerze herausdrehen und die Z ndr ckst nde mit einer B rste entfer nen Ggf die Z ndkerze auswechseln Die Leerlauf Einstellung des Vergasers ist nicht korrekt Die Schraube min Bez A Abbildungen 1A und 1B des Vergasers im Uhrzeigersinn drehen Bei Standgas darf sich der Messerbalken nicht bewegen der Motor muss aber ohne Stottern laufen Mogatec GmbH Im Grund 1c D 09435 Grie bach Germany 171501073 0 CE
11. Taste STOPP GAS Abb 2 so lange dr cken bis der Gashebel blockiert ist Dadurch wird der Vergaser vorbeschleunigt Mit der linken Hand den vorderen B gel und mit der rechten Hand den Anrei starter erfassen Abb 3 Kr ftig am Anrei starter ziehen bis die ersten Z ndungen zu vernehmen sind Den Lufthebel auf Position RUN stellen So oft am Anrei starter ziehen bis der Motor startet Den Motor 10 Sekunden lang bei Standgas lau fen lassen Warten Sie einige Sekunden bevor Sie mit dem Ger t arbeiten um den Motor warmlaufen zu lassen Sollte der Motor nicht starten den hier besch riebenen Ablauf wiederholen HINWEIS Sollte der Motor auch nach wiederholten Versuchen nicht starten lesen Sie bitte unter dem Kapitel St rungssuche nach HINWEIS Immer gerade am Anrei starter ziehen Eine schr ge Bewegung f hrt zu einer Reibung des Seils an den R ndern der Buchse und h tte nach einiger Zeit den fr hzeitigen Verschlei des Starterseils zur Folge Den Anrei starter nach dem Starten nicht einfach loslassen sondern langsam zur cklaufen lassen Anderenfalls k nnte das Aufschlagen des Griffs zu einem Verheddern des Seils bzw zu Sch den am Anlasseraggregat f h ren Anhalten des Motors Den Gashebel loslassen Sobald das Ger t auf Standgas l uft den START STOPP Schalter auf Position O stellen Anlassen bei bereits warmem Motor Den Start Stopp Schalter
12. The machines are regulated individually Check that the air filter is clean and fitted correctly The adjustment screw A fig 1a is regu lated so that the blades do not move when the engine is running at minimum speed If this does not happen turn the screw anticlockwise until the blade stops running at minimum speed At this speed the engine must run smoothly If the carburettor requires further regulation we recommend you contact your dealer or an authorised workshop Back grip position adjustment The machine is fitted with an adjustable back grip Pull the L lever fig 4 ref L on the back grip This will release the grip so that it can be rotated to the left as well as to the right Rotate and adjust the grip in the desired position WARNING when you have rotated the grip to the desired position make sure that the L lever has returned to its original position before you start the machine WARNING DO NOT USE THE MACHINE IF THE GRIPS ARE LOOSE OR NOT TIGHTENED COR RECTLY Normal Maintenance Operations that are easily performed by the user and are required to keep the machine efficient for regular use are described below REGULATING THE BLADES Fig 5 The blades are designed to last When you noti ce that the blades are not cutting correctly regulate the blades as follows a loosen the nut C b fasten the screw D without forcing it until it is tight Now loosen the screw by a 1 4 or 1 2 turn
13. anteriore Lama superiore Guidalama Lama inferiore Etichetta matricola BEIC L etichetta matricola indispensabile per ogni richiesta di intervento tecnico e per l ordinazione dei ricambi essa riporta le seguenti indicazioni Marchio di conformit secondo la direttiva 98 37 CE Nome ed indirizzo costruttore Potenza Sonora Marchio di certificazione Modello di macchina Numero di matricola Modello di riferimento del costruttore bla ANTIVIB 2 electronic 5 65 no en Ei Prescrizioni di sicurezza Ogni elemento della macchina pu costituire una potenziale fonte di pericolo in caso di uso errato o di cattiva manutenzione consigliabile prestare particolare attenzione alle rubriche che sono pre cedute dalle seguenti parole ATTENZIONE Messa in guardia contro il rischio di ferite per sonali gravi o perfino morte in caso di non osservanza delle istruzioni PRECAUZIONE Messa in guardia contro un eventuale rischio di ferite personali gravi o di danneggiamento del materiale in caso di non osservanza delle istru zioni Formazione A1 Leggere con attenzione le istruzioni del presente manuale Prima di utilizzare la macchina necessario famigliarizzare con i comandi e saper arre stare il motore rapidamente inoltre neces sario apprenderne l uso corretto A2 Mai permettere l uso della macchina a minorenni o a persone che non ne cono scano le istruzioni A3 Non utilizzare
14. auf Position START 1 stellen Abb 1a Die Primer Drucktaste Abb 1a 4 bis 6 Mal drucken Dadurch wird frisches Benzin in den Vergaser geleitet und das Anlassen des Motors gef rdert Mit der linken Hand den vorderen B gel und mit der rechten Hand den Anrei starter erfassen Abb 3 Kr ftig am Anrei starter ziehen bis die ersten Z ndungen zu vernehmen sind Sollte der Motor nicht starten kann ein neuerli ches Anlassen wie bei kaltem Motor versucht werden Einstellen des Vergasers Die Vergasereinstellung erfolgt bereits im Werk des Herstellers Jedes Ger t muss einzeln reguliert werden was den Vergaser betrifft Pr fen Sie ob der Luftfilter rein und korrekt montiert ist Die Regulierschraube A Abb 1a wurde so eingestellt dass sich die Messer des Messerbalkens bei Standgas nicht bewegen Sollte dies nicht der Fall sein diese Schraube so lange gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Messer aufh ren sich zu bewegen Bei dieser Drehzahl d rfen sich die Messer nicht bewegen der Motor muss aber st rungsfrei ohne Stottern laufen Sollten weitere Einstellungen des Vergasers erforderlich sein so wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder an eine unserer Vertragswerkst tten Regulierung des hinteren Handogriffs Das Ger t ist mit einem hinteren regulierbaren Handgriff ausgestattet Am Hebel L Abb 4 Bez L auf dem hinteren Handariff ziehen Hierdurch wird der Handgriff entriege
15. auslaufen und aufgrund der hohen Temperaturen entflam men Achtung Der Tank steht unter Druck Den Tankdeckel vorsichtig ffnen und dabei den Druck langsam ablassen Den Tank nur in gut bel fteten R umen f l len Ausgelaufenen Kraftstoff von dem Ger t und vom Ort des Einf llens entfernen Den Kontakt zwischen Kraftstoff und Bekleidung meiden Mit Kraftstoff ver schmutzte Kleidung unbedingt wechseln Brandgefahr AnschlieBend den Tankdeckel wieder auf 49 schrauben Pr fen ob er korrekt sitzt Bei auslaufendem Kraftstoff das Ger t nicht in Betrieb nehmen es besteht die Gefahr schwerer Verbrennungen Das Ger t nicht am Ort des Fullvorgangs starten A8 Bekleidung Die Bekleidung muss entsprechend sein und darf den Bediener w hrend der Arbeit KEI NESFALLS behindern Enganliegende Schutzkleidung mit Schnittschutzauflagen tragen Keine Halst cher Schals weite Hemden Halsketten oder anderes h ngendes bzw flatterndes Zubeh r tragen da sich derarti ge Gegenst nde im Ger t oder in dem am Arbeitsbereich vorhandenen Material ver fangen k nnten Schutzhandschuhe schnittfeste Arbeitsschuhe mit verst rkter Spitze und Schutzbrillen tragen Verwenden Sie auch einen Ohrenschutz um Ihr Geh r zu sch tzen Ihr H ndler steht Ihnen gerne f r weitere Informationen bez glich der Schutzbekleidung DPI zur Verf gung und verf gt ber eine reiche Auswahl an Arti
16. c Tighten the nut C d You can now lubricate the blades e Start the engine and let the blades run for about one minute keeping the engine at maximum speed f Turn off the engine and carefully touch the blades with your hand If the blades are warm but do not burn then you have regu lated them correctly If the blades burn repeat the procedure and loosen the screw D again After assembly repeat the test WARNING NEVER REGULATE THE BLADES WITHOUT FIRST HAVING TURNED OFF THE ENGINE THE BLADES HAVE A NOTCH AROUND THE SCREW D Fig 5 IF ANY DUST OR DIRT HAVE ACCUMULATED CLEAN THE HOUSING THO ROUGHLY AIRFILTER fig 6 Through use the intake filter will clog To gua rantee engine performance this must be clea ned frequently with a brush and petrol Take care not to damage the filter IN THE EVENT OF DAMAGE REPLACE THE FILTER DO NOT WORK WITHOUT A FILTER OR WITH A TORN FILTER THIS ALLOWS IMPURI TIES TO PENETRATE AND DAMAGE MECHANI CAL PARTS AND THE CARBURETTOR STARTING UNIT Keep the air intake grills required to cool the engine clean Foreign bodies reduce the EN ge to the engine and other parts through over heating Also check that the starter cord is intact Replace at the first signs of wear CYLINDER Keep the fins clean to keep the cooling system efficient When the engine is cold remove any residue of dirt or other material SPARKPLUG fig 7 At regular intervals
17. du possible des situations de sol mouill ou glissant ou des terrains trop accident s ou en pente raide qui ne garantissent pas la stabilit du tra vail de l op rateur Il revient l utilisateur d valuer les risques potentiels du lieu de travail et de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour garantir sa s curit Ne jamais travailler sans la protection avant mont e viter d utiliser des chelles des platefor mes instables Marcher ne jamais courir pour viter de se mettre en conditions d quilibre instable Faire toujours attention la pr sence d ob stacles Faire attention aux ventuelles projections de mat riaux caus es par le coulissement des lames Ne jamais utiliser la machine quand des personnes trang res au travail se trouvent proximit Faire attention ne pas heurter violem ment des corps trangers cela peut endommager les outils de coupe si cela se v rifie teindre la machine et contr ler son fonctionnement Faire attention aux ventuels bruits ou vibrations anormales Si cela se v rifie teindre la machine et rechercher la cause de ces anomalies Entretien et Stockage B1 Durant les op rations de montage d mon tage et aff tage des lames de coupe porter toujours des gants de protection pais B2 Effectuer r guli rement les op rations d en tretien ordinaire Un entretien r gulier est essentiel pour gar
18. e Pozor Rezni alat Pazite na ruke e Figyeljen a v g m re Figyeljen a kez re e BHumaHue Ha HoxeBuTe ApxeTe ru paueTe naneky e D mesio Prietaiso pjovimo jrankiai Saugokite rankas nuo suZeidimy e Uzmanibu asas ierices leverojiet rokas e Aria Ty e Air e Air e Luft e Aire e Lucht e Bot o de ar e Aspac e Hava e Luftspj ll e ma e Luft e Luft e Vzduch e Powietrze e Zrak e BO3AYLLHBIU MOTOK e Zrak e Leveg e Bo3ayx e Oras e Gaiss 14 ID EN CER DE ES ND PD EL SW CFD NO CS SL HU MK AD an Leggere attentamente anche le altre norme di sicurezza contenute in questo libretto Read carefully all the other safety measures included in this booklet Lire attentivement les autres normes de s curit figurant dans ce manuel Lesen Sie auch die anderen in vorliegender Anleitung beinhalteten Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch Lea tambi n atentamente las otras normas de seguridad que contiene este manual Lees ook alle andere veiligheidsvoorschriften in dit boekje aandachtig door Ler tamb m atentamente as demais normas de seguran a contidas neste manual AlaBdGoTE TIPOOEKTIKA AOUG TOUG KAV VEG acpardeiac TOU TIAP VTOG EYXEIPI IOU Bu kilavuzun igerdigi diger emniyet kurallarini da dikaktle okuyun L s noga igenom alla andra s kerhets tg rder i detta h fte Tutustu huolella kaikkiin k ytt ohjeen turvaohjeisiin L s omhyggeligt alle ovrige sikker
19. gasser under brugen Brug ikke maskinen p aflukkede eller d rligt udluftede steder Disse dampe er livsfarlige e Fare Livsfarlige damper Maskinen avgir giftige gasser ved bruk Ikke bruk maskinen i lukkede eller d rlig ventilerte omr der Disse dampene er livsfarlige e N b zp ci Smrt ln j dovat zplodiny V pr b amp hu innosti stfoj produkuj toxicke plyny N pouziv jt pilu v uzavr nych n bo patn v tranych mist ch Tyto zplodiny jsou smit ln j dovat e miertelne zagro enie zatruciem Podczas pracy silnik emituje truj ce spaliny Nie wolno u ywa urz dzenia w pomieszcze niach zamkni tych lub niedostatecznie wentylowanych Wyst puje miertelne zagro enie zatruciem e Nevarnost Smrtonosen dim Med uporabo stroj oddaja strupene hlape Ne uporabljajte motorno ago v zaprtih prostorih ali v mestih z nezadostnim prezra evanjem Ta je dim smrtonosen e OnacHOCTb OnachHbIe gna XU3HU ncnapennag Bo Bpema paGOTEI MEXAHU3M Bbipa aTbiBaeT TOKCUYHbIe FA3BI He pa6orante c LenHO nuno B 3AKPbITbIX UNU MAOXO NpoBeTpuBaeMbIix NOMELLLEHUax BbIXNONHbIe razbi ONACHbI ANA XU3HU e Opasnost Smrtonosni dim Tijekom uporabe stroj proizvodi otrovni plin Nemojte uporabljivati motornu pilu u zatvorenom ili nedovoljno prozra ivanom prostoru Ovaj je dim smrtonosan e Hal los m rgez s vesz ly A motor haszn lat k zben m rgez g zokat bocs jt ki Ne haszn lja a berendez st z rt vagy ke
20. la macchina Quando altre persone in particolare bam bini o animali si trovino nelle vicinanze Verificate sempre la distanza di persone estranee La macchina deve essere impie gata da una sola persona Se lutente ha assunto medicinali o sostanze come alcool o droghe che pos sono pregiudicare la prontezza di riflessi o la capacit visiva In condizioni di stanchezza o malessere In assenza dei dispositivi di sicurezza ad esempio senza la protezione anteriore paramano o con tali dispositivi danneg giati In ambienti chiusi o comunque non suffi cientemente ventilati Ci per evitare accumulo di monossido di carbonio alta mente tossico A4 Non modificare la macchina Ci potrebbe compromettere in modo grave la sicurezza dell operatore esponendolo ad incidenti ed a ferite gravi AS A6 A7 A8 SR Tenere presente che il proprietario o lutiliz zatore responsabile degli incidenti o dei rischi occorsi a terzi o ai loro beni Quando si deve trasportare la macchina occorre Spegnere il motore Applicare sempre la protezione delle lame Evitare contatti con le superfici calde e in particolar modo con il silenziatore perico lo di ustioni Orientare le lame di taglio nella direzione contraria rispetto al senso di marcia Quando si trasporta la macchina con un automezzo posizionarla ove non possa costituire pericolo per nessuno e bloccarla saldamente onde evit
21. po jeho zastaveni je tlumic v lec kryt motoru atd horky Nedot kejte se t chto povrch dokud nezchladnou nebezpe pop len e Uwaga na rozgrzane powierzchnie Podczas pracy urz dzenia oraz przez pewien czas po jego wy czeniu ttumik cylinder os ona silnika itp pozostaj rozgrzane Nie dotyka powierzchni tych cz ci az do ich ostygni cia Grozi oparzeniami e Pozor Vro e povr ine Pri delu in nekaj asa po ustavljanju stroja du ilec cilinder in karter motorja ostali bo vro i Ne doti ite se njih dokler se ne ohladijo nevarnost opeklin e BhumaHne Topayaa noBepxHOCTE Bo Bpema paGOTEI NOCNE BbIKMIOYeHUA MALLUUHBI MIYLUMTESb UMSIMHAP KOpnyc ABUraATENA N LD OyAyT OCTABATbCA FTOPA4UMMN B TeyeHve onpeneneHHoro BpemeHn He AOTparuBal Tecb AO HNX NOKA OHM He OCTbIHYT ONACHOCTb NONYYEHUA OXOrTOB e Pozor Vru e povr ine Tijekom rada i neko vrijeme po zaustavljanju stroja prigu nik cilindar i karter motora ostaju vru i Ne dodirujte ih dok se ne ohlade opasnost od opeklina e Figyeljen a forr fel letekre Mk d s k zben s a motor le ll sa ut n egy bizonyos ideig a hangtomp t a henger a motor bor t lemeze stb melegek maradnak Ne rjen a fel let kh z am g ki nem h ltek g svesz ly e OGpHeTe BHumaHne Ha BPYKUTE MOBPILUNHN 3a Bpeme Ha pyHKUMOHMpaHeTo a n U3BECEEH Nepuog no UCKNAYAYBAHeTOo MpuryLUyBaYoT LUNUHAEPOT KaPTEP MOTOPOT UTH OCTaHyBaaT BpyKu Hemojre na
22. rieure r glable Agir en tirant sur le levier L fig 4 r f L pr sent sur la poign e post rieure Cette op ration provoque le d blocage de la poi gn e et en permet la rotation aussi bien vers la droite que vers la gauche Tourner et positionner la poign e sur la position d sir e ATTENTION apr s avoir tourn la poign e jus qu la position souhait e contr ler que le levier L est enti rement rentr dans son loge ment avant de faire d marrer la machine et de commencer le travail ATTENTION NE JAMAIS TRAVAILLER AVEC LES POIGN ES L CHES O MAL FIX ES Entretien ordinaire Nous d crivons ci apr s les op rations faciles ex cuter par l utilisateur qui servent maintenir la machine en pleine efficacit pour une utilisation r guli re R GLAGE DES LAMES fig 5 Les lames assurent un long temps de travail Quand on s aper oit que la coupe n est plus nette il faut r gler les lames de la fa on suivante a desserrer l crou C b serrer la vis D sans forcer jusqu ce qu el le se bloque D visser alors d 1 4 ou d 1 2 tour c Serrer l crou C d Il est alors possible de lubrifier les lames e Mettre le moteur en marche et faire bouger les lames pendant environ une minute en maintenant le moteur la vitesse maximum f teindre le moteur et toucher en faisant tr s attention les lames avec la main Si les lames sont chaudes mais ne br lent pas a
23. ru AONUPHYBATE HUBHUTE MOBPLLUNHN Ce AOMeKa He ce pa3naAat ONACHOCT OA ONEKOTUHU e Demesio kaites pavir_ius Dirbant ir kurj laika nustojus dirbti duslintuvas cilindras variklio karteris buna jkaite Nelieskite ju kol neatves Galite apdegti e Uzmanibu Karstas virsmas Darbibas laik un k du laiku p c dzin ja izsl g anas trok a slapetajs cilindrs dzin ja apvalks un citas dalas ir karstas Izvair ties no tiem kam r tas atdz s s Ir apdegumu risks e Attenzione ai dispositivi di taglio Attenzione alle mani e Warning Cutting tools Keep your hands well away e Attention aux dispositifs de coupe Attention aux mains e Vorsicht bei den Schneidewerkzeugen Gefahr von Handverletzungen e jCuidado con los dispositivos de corte Cuidado con las manos e Let op de trimelementen Let op uw handen e Atenc o com as ferramentas de corte Aten o com as m os e pocoxr oTo ouomug kormc Mpoooxn ota x pla e Kesen elementlere karsi dikkat Ellerinizi koruyun e Varning Sk rande verktyg H ll h nderna p s kert avst nd e Varoitus Leikkuuter AIS ty nn k tt leikkuuter n l helle e Advarsel Skaerevaerktoj Hold h nderne i god afstand e Advarsel Skjeereverktoy Ikke kom n r med hendene 13 e Pozor na sekaci za izeni Pozor na ruce e Uwaga na narzedzia tnace Uwaga na rece e Pozor Rezalna orodja Pazite na roke e BHumamne Pexyuine UHCTPYMEHTEI JepxuTe pyKku Ha OezonacHOM paccToaHuu
24. spark plug the handles are fixed firmly to the machine and are clean and dry blades fitted correctly and undamaged guard front grip in place and secured cor rectly to the machine A10 Starting the engine 30 Rest the machine on the ground holding it down firmly The left hand on the front handle Move the machine at least 3 metres away from the filling point before starting the engine Check that there is no one in the range of action of the machine The machine must only be handled by one person Never start up the machine indoors Never direct the silencer and hence the exhaust gases in the direction of flamma ble materials Check the minimum speed of the machi ne which must not allow the blades to move Moreover after acceleration the engine must return quickly to the minimum speed when the throttle is released If this is not the case do not start to work adjust the minimum speed and solve these problems see para graph Setting carburation Warning checking and adjusting the car burettor and the minimum speed is the only operation performed with the engine running A11 When working When working comply with the following work in daylight Visibility is essential to guarantee safety conditions standina firm and steady position Where possible avoid working on wet or slippery ground or ground that is excessively rough or steep and does no
25. te n vod k pou it e Przed u yciem urz dzenia przeczytaj instrukcj obs ugi e Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili e Tlepen NCNONb3OBAHNEM MALIMHbI BHUMATENLHO NPOUUTAUTE MHCTPyKUMU N3JOKEHHbIe B HaCTOALUeN 6powope e Prije nego pristupite uporabi stroja pa ljivo pro itajte upute e A g p haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st e Ipen na ja ynotTpe nTe oBaa mawnHaTa BHUMATEJIHO NposnTajTe ro ynaTCTBOTO 3a ynoTpeba e Prie naudojant prietais b tina atid iai susipa inti su vartojimo instrukcija e Pirms apar ta lieto anai r p gi izlasiet doto ekspluat cijas instrukciju Il vostro apparato uditivo in pericolo di danno irreversibile Avvisiamo l operatore addetto di questa macchina che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo pu venir esposto ad un livello di rumore pari o superiore a 85 dB A obbligatorio indossare l equipaggiamento di protezione individuale Indossare sempre gli occhiali di sicurezza rischio di proiezioni e protezioni acustiche come il casco antirumore rischio di danni all apparato auditivo durante l uso della macchina Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti indossare il casco di protezione Your hearing is at risk of irreparable damage Anyone operating this machine under normal conditions during continuous daily use may be exposed to a noise level equal to or exceeding 85 dB
26. A The operator must wear Personal Protective Equipment PPE Whenever the machine is in use safety goggles must be worn to safeguard against flying objects as must ear protectors such as a soundproof helmet in order to protect the operator s hearing If the operator is working in an area where there is a risk of falling objects a safety helmet must also be worn Votre appareil auditif pourrait tre compromis pour toujours Nous avertissons l utilisateur de cette machine qu en l utilisant dans des conditions normales d usage quotidien continu il peut tre soumis un niveau de bruit gal ou sup rieur 85 dB A Un quipement de protection individuelle est obligatoire Toujours porter des lunettes de s curit risque de projections et des protections acoustiques comme le casque anti bruit risque d endommager l appareil auditif pendant l utilisation de la machine En pr sence de risque de chute d objets porter un casque de protection Ihr Geh r kann bleibend besch digt werden Wir weisen den Bediener des Ger ts darauf hin dass er bei normalen Arbeitsbedingungen t glich einer Ger uschbelastung von 85 dB A oder mehr ausgesetzt ist Bei der Arbeit mit dem Freischneider m ssen entsprechende Schutzvorrichtungen getragen werden wie Schutzbrille Gefahr umherfliegender Teile und Geh rschutz es besteht Gefahr bleibender Geh rsch den Sollte w hrend der Arbeit auch die Gefahr herabfallender Gegenst nde besteh
27. KSJONSBOK ADVARSEL Les denne bruksanvisningen noye for du bruker maskinen ne Vy i a e N VOD K POU IT uti P ri Pred pou it m stroje si pozorn p e t te tento n vod k pou it Maszyna do przycinania ywop ot w INSTRUKCJE OBS UGI UWAGA Przed uzyciem u z dzenia przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj i Rezalnik za Zivo Mejo PRIROCNIK ZA UPORABO POZOR Preden uporabite stroj pa ljivo preberite priro nik z navodili CeKaTopbi PVKOBOJICTBO C NHCTPYKUMNMAMN BHMMAHME TIpex ae 4em nonbsoBaTbca 060pygoBaHnem BHUMATEJILHO NPOUTMTe 3TO pyKOBOACTBO NO 3KcnNnyaTaynu Motorne kare za ivu ogradu PRIRU NIK ZA UPORABO ae Prije nego pristupite uporabi stroja pazljivo procitajte upute E Sov nyv g HASZNALATI UTASITAS Figyelem A berendez s hasznalata elo tt k rj k olvassa el figyelmesen ezt a haszn lati utasitast Ceuau 3a xuBa orpaga Mxa VIIATCTBA 3A VIIOTPEBA BHUMAHME npeg Aa ja YPOTPeOUTE malunHata BHUMATEJIHO npountajtTe ro ynmaTcTBOTO 3a ynoTpeoa AukStapjove INSTRUKCIJ VADOVAS DEMESIO pries naudojant prietaisa butina atidziai susipazinti su vartotojo vadovu _ Dzivzagu apgriezejs OPERATORA ROKASGRAMATA elt Ke pirms aparata lieto anai ruplgi izlasiet doto instru e SIMBOLI e SIMBOLOS e SYMBOLER e SIMBOLI e SYMBOLS e 2YMBOAA e SYMBOLY e JELEK e SYMBOLES e SEMBOLLER e SYMBOLE e CUMBOJIM e SYMBOLE e SYMBOLER e SIMBOLI e ZYMEJIMAI e SIMBOLOS e SYMBOLI
28. PERCENTUALE DEL 2 PERCENTUALE BENZINA OLIO 50 1 2 di olio E SYNTETIC OIL 2T 21 Attenzione se per la preparazione della miscela non si dispone di olio sintetico per motori a due tempi e si adopera olio di tipo minerale specifico x la lubrificazio ne di motori 2 tempi necessario prepa rare una miscela al 4 di olio PERCENTUALE BENZINA OLIO 25 1 4 di olio solo con olio minerale ATTENZIONE Liquido infiammabile Conservate il carburante in recipienti adatti ed in luoghi sicuri lontano da fonti di calore o fiamme libere Non lasciate il recipiente alla portata dei bambini Conservazione della miscela La miscela soggetta ad invecchiamento Ci significa che gradualmente il carburante perde le sue caratteristiche Evitate di prepa rare grossi quantitativi di miscela bens pro curatevi il fabbisogno di circa un mese Disporrete sempre di carburante di ottima qualit e dalle elevate prestazioni Quando vi apprestate ad effettuare il riforni mento agitate in modo energico la tanica per agevolare la miscelazione olio benzina ATTENZIONE alla pressione che si genera all interno del contenitore Rifornimento Asportate la sporcizia eventualmente presente attorno al tappo serbatoio miscela per evitare l inquinamento del carburante nonch il possibi le intasamento del filtro presente nel serbatoio Verificate periodicamente l efficienza del filtro di aspirazione Pulite
29. Sie stets auf ggf vorhandene Hindernisse Achten Sie auf den durch den Lauf des Messerbalkens bedingten Materialauswurf W hrend der Arbeit mit dem Ger t d rfen sich keine unbefugten Personen in der N he aufhalten Achten Sie darauf nicht mit Wucht auf Fremdk rper zu treffen Dies k nnte die Schneidkomponenten schwer besch digen Ggf das Ger t sofort abschalten und seine Funktionst chtigkeit pr fen Achten Sie auf ungewohnte Ger usche und Vibrationen In diesem Fall ist das Ger t abzustellen und die Ursache f r das ungewohnte Verhalten festzustellen Wartung und Lagerung B1 B2 Verwenden und Tragen Sie beim Ein und Ausbau sowie beim Schleifen der Messer stets dicke Schutzhandschuhe Nur eine regelm ige Wartung des Ger ts kann dessen sicheren und einwandfreien Betrieb garantieren Bei Eingriffen der au erordentlichen Wartung wenden Sie sich bitte an eine unserer Vertragswerkst tten verlangen Sie unter Ber cksichtigung des Baukonzepts des Ger ts ausschlie lich Originalersatzteile Verlangen Sie die Originalersatzteils B3 Sicherheit eines Ger testillstand Um stets auf ein effizientes Werkzeug z hlen zu k nnen sollten Sie beim l ngeren Stillstand Ihres Ger ts folgende Hinweise befolgen Das Kraftstoffgemisch aus dem Tank aus lassen Das heute handels bliche bleifreie Benzin ist durch eine sehr kurze Lebensdauer gekennzeichnet und wird dahe
30. T e YCJIOBHbIE e APZIMZJUMI e SYMBOLEN e SYMBOLER OBOSHANEHMA e Attenzione Pericolo e Dikkat Tehlike e Pozor Nevarnost e Warning Danger e Varning Fara e BHumamue OnacHoctb e Attention Danger e Varoitus Vaara e Pozor Opasnost e Achtung Gefahr e Advarsel Fare e Figyelem Vesz ly e Cuidado Peligro e Advarsel Fare e BHumaHue OnacHocT e Let op Gevaar e Pozor Nebezpe e D mesio Pavojinga gyvybei e Atencao Perigo e Uwaga Niebezpieczenstwo e Uzmanibu Bistami dzivei e Ipooox Kiv uvoc e Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni e Read the instruction booklet before using this machine e Lire le manuel avant d utiliser cette machine e Vor Inbetriebnahme des Ger ts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen e Antes de utilizar esta m quina lea el manual de instrucciones e Voordat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen om op de hoogte te zijn van de veiligheidsnormen e Antes de utilizar esta m quina ler o manual de instruc es e Iptv xpNOIMOTIOMOETE TO unxavnua dlaBaoTte TIC O NYIEC xphonc e Makineyi kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu okuyunuz e L s igenom handboken innan du anv nder maskinen e Lue k ytt ohje huolella ennen koneen k ytt e L s instruktionsbogen igennem f r du tager denne maskine i brug e Les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker maskinen e P ed pou it m tohoto stroje si p e t
31. adores de protec o do ru do risco de danos no ouvido durante o emprego da m quina H akon oac EKTIBETAL Ce Kiv uvo averavope wTne BAGBnS FIPOELDOTIOLOUME TO XELPLOT AUTO TOU NXAVNMATOC OTL XPNOIMOTIOLWVTACG TO UTIO UOIOAOYIK C OUV NKEC yia OUVEXN ka8nuepivh XENON urrope va EKTEBEi ce OTABUN Bopu ou ion ueyaA tepn arto 85 dB A H XPNON ATOUIKWV TIPOOTATEUTIKWV M OWV EIVAL UMOXPEWTIKH Xpnoluoriolei te TAVvTA TIPOOTATEUTIKA YUAM KIVOUVOG EKOPEVOOVIOHNOU KAL TIPOOTATEUTIK AKOMG OTIWG TPOOTATEUTIK KOAUUUO Kivduvoc BAGBNG TNG akonc OTav Aettoupyei TO unxavnua Ze TIEPIMTWOELC MOU UMAPXEL KiVOUVOC TITWONC AVTIKELUEVWV XPNOIMOTIOLE TE TPOOTATEUTIK Kp voc Sizin isitme organ n z d zelmeyen zararlar g revilir Makinenin operat r n uyariyoruz narmal kosullarda her g n ve uzun galismalar sonucu esit olan veya 85 dB A dan kuvvetli g r lt ye maruz kalabilirsiniz Ozel koruma ekipmanini kullnmak kessindir Makineyle calistiginiz her zaman koruycu g zl kler cisimler atma riskine kar ve g r lt den koruyan mi fer istme 5 organina zarra vermeme riskine karsi kullanin D sen cisimler riski ortadaysa koruyucu kask tas y n Risk f r best ende h rselskada Den som dagligen och kontinuerligt anv nder denna maskin under normala f rh llanden kan uts ttas f r ljudniv er pa 85 dB A eller mer Den som anv nder maskinen m ste d rf r b ra personlig skyddsutrustning B r alltid skyddsgl
32. anger en cas d utilisation incorrecte ou de mauvais entretien Il est conseill de faire particuli rement attention aux rubriques pr c d es des mots suivants ATTENTION Mise en garde contre le risque de blessures personnelles graves ou m me de mort en cas de non respect des instructions PRECAUTION Mise en garde contre un ventuel risque de blessures personnelles graves ou d endomma gement du mat riel en cas de non respect des instructions Formation A1 Lire attentivement les instructions du pr sent manuel Avant d utiliser la machine il faut se familiari ser avec les commandes et savoir arr ter rapidement le moteur Il faut en outre appren dre utiliser correctement la machine A2 Ne jamais permettre l utilisation de la machine des mineurs ou des person nes ne connaissant pas les instructions A3 Ne pas utiliser la machine Quand d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit V rifier toujours la distance laquelle se trouvent les autres personnes La machine ne doit tre utilis e que par une seule personne Si l utilisateur a pris des m dicaments ou des substances telles que l alcool ou des drogues susceptibles d en alt rer les r flexes ou les capacit s visuelles En conditions de fatigue ou de malaise En l absence des dispositifs de s curit par exemple sans la protection avant protection pour les mains
33. antir la s curit et le niveau de performances de la machine Pour les interventions de maintenance extraordinaire adressez vous un Centre de service apr s vente agr Utilisez et demandez exclusivement des pi ces originales respectant le projet de la machine Exigez la s curit des pi ces de rechange origi nales B3 Inactivit de la machine Pour pouvoir disposer tout moment d un outil de travail efficace suivre les instructions ci apr s Vider le r servoir du carburant du reste de m lange Les essences sans plomb actuellement disponibles vieillissent tr s rapidement et deviennent vite inutilisables Nettoyer la machine en liminant les r si dus de bois et autre V rifier la propret du filtre air des conduits de refroidissement des ailettes du cylindre Lubrifier les lames avec de l huile Vous pr viendrez ainsi la formation de rouille Monter le prot ge lames Ranger la machine dans un lieu appropri viter les endroits humides ou trop secs ou la proximit de sources de chaleur Ranger la machine hors de port e des enfants RESPECTEZ L ENVIRONNEMENT Ne versez pas sur le sol ou dans les gouts des r sidus de carburant ou de lubrifiant Adressez vous une station service pour le recyclage correct des lubrifiants et des car burants Pr paration de la machine C1 Fixation de la poign e protection avant lorsque n cessaire La mac
34. anto possibile situazioni di suolo bagnato o scivoloso o comunque terreni troppo accidentati o ripidi che non garantiscono la stabilit in lavoro dell ope ratore Spetta all utente valutare i rischi potenziali del terreno di lavoro e prendere tutte le necessarie precau zioni per garantire la propria sicurez za Non lavorate mai senza protezione ante riore montata Evitate l uso di scale piattaforme instabili Camminare non correre mai per evitare di mettersi in condizioni di equilibrio instabi le Fate sempre attenzione alla presenza di ostacoli Fate attenzione alle possibili proiezioni di materiale causato dallo scorrimento delle lame Non lavorate con estranei in prossi mit della zona di lavoro Fate attenzione a non urtare violentemen te contro corpi estranei ci pu causare un danneggiamento degli attrezzi di taglio in questi casi spegnete la macchina e verificatene l efficienza Ponete attenzione all eventuale insorgere di rumori o vibrazioni anomale In questo caso spegnere la macchina e ricercare la causa di tali anomalie Manutenzione e Stoccaggio SR Allentare la vite che blocca provvisoria mente l impugnatura Ruotare e posizionare correttamente l im B1 Durante le operazioni di montaggio smon l Kl taggio e affilatura delle lame indossare sem pugnatura in modo che i fori con dadi pre pre guanti protettivi spessi senti sull impugnatura trovi
35. are funzionare il motore per 10 secondi al minimo Attendete qualche attimo prima di impiegare la macchina Ci permette un graduale riscalda mento del motore Se il motore non si avvia ripetere la procedura di avviamento NOTA Se il motore non si avvia dopo aver ripetu to le operazioni vedere il paragrafo Individuazione guasti NOTA Tirare sempre la fune di avviamento diritta verso l esterno Tirare la fune di avviamento con un angolo diverso causa uno strofinamento contro la boccola Questo attrito causa il logoramento della fune ed un usura pi rapida Impugnare sempre la maniglia di avviamento durante il rilascio Mai con sentire l urto della maniglia dalla posizione estesa contro la sede dell avviamento Questo pu causa re l impigliarsi della fune o consumare e danneg giare l assieme starter Arresto del motore Rilasciare il grilletto acceleratore Lasciare che il motore ritorni al minimo Posizionare l interruttore di STOP in posizione O Avviamento a caldo Posizionare l interruttore Start Stop in posizio ne acceso 1 fig 1a Premerea fondo per 4 6 volte il bulbo di pla stica fig 1a Tale operazione fa affluire carbu rante fresco permettendo un rapido innesco del carburatore Tale operazione agevola l avvia mento del motore Impugnare saldamente con la mano sinistra l impugnatura tubolare anteriore e con la destra afferrare il manettino di avvia
36. are il ribaltamento della stessa con possibile danneggiamen to e fuoriuscita di carburante pericolo di incendio Spegnere sempre la macchina quando questa non viene utilizzata Non create fonti di pericolo per altre persone e per voi stessi Quando si deve far rifornimento di carbu rante spegnere sempre il motore Non fumare e stare lontani da fiamme libe re Pericolo di incendio e di ustioni gravi o morte Evitare di rifornire a motore caldo In que sta situazione di elevata temperatura il carburante residuo pu traboccare dal serbatoio ed incendiarsi Attenzione ai possibili schizzi provocati dalla pressione che si forma nel serbatoio Aprite lentamente il tappo carburante lasciando sfogare gradualmente la pressione Operare il rifornimento sempre in luoghi areati Pulire residui di carburante presenti sulla macchina e sul luogo di rifornimento Evitare il contatto del carburante con gli indumenti Se del caso cambiarsi di abbi gliamento pericolo di incendio A rifornimento eseguito serrare in modo adeguato il tappo del serbatoio e verifica re la tenuta In caso di perdite non avviare la macchina pericolo di ustioni gravi Non riavviare la macchina sul luogo ove stato operato il rifornimento Abbigliamento L abbigliamento deve essere idoneo e NON deve costituire in nessun modo un impaccio per l utilizzatore 19 QD Indossare abiti aderenti di tipo protettivo
37. as gon n r du anv nder maskinen f r att skydda dig mot flygande f rem l och anv nd alltid h rselskydd t ex en ljudisolerande hj lm f r att undvika h rselskador Om du skall arbeta i omr den dar risk f r fallande f rem l f religger skall du ven b ra skyddshj lm Melu voi aiheuttaa pysyvi kuulovaurioita Jatkuvan p ivitt isen normaalik yt n aikana koneen k ytt j voi altistua melulle joka on 85 dB A tai suurempi K ytt j n on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Pid konetta k ytt ess si lent vilt kappaleilta suojaavia suojalaseja sek kuulonsuojaimia Jos putoavat esineet voivat aiheuttaa vaaraa ty skentelyalueella kayttajan on pidettava suojakyparaa Din hgrelse kan lide uoprettelig skade Alle som betjener denne maskine under normale forhold ved vedvarende daglig brug kan uds ttes for et st jniveau der svarer til eller overskrider 85 dB A Brugeren skal anvende personlige vaernemidler Brugeren af maskinen skal altid bruge sikkerhedsbriller som v rn mod flyvende genstande samt h rev rn f eks en lydt t hjelm for at beskytte sin horelse Hvis brugeren arbejder i et omrade hvor der er risiko for nedfaldende genstande skal brugeren ogsa beere sikkerhedshjelm Det er fare for a padra seg varig horselsskade Enhver som bruker denne maskinen daglig over lengre tid og under normale forhold kan utsettes for et st yniv som tilsvarer eller overskrider 85 dB A Brukeren ma benytte per
38. at a protective film forms between the piston and the cylinder Clean both the fuel suction filter and the supply pipe with petrol Place the machine in its original packaging and store it in a suitable place out of children s reach Avoid places that are either damp or excessi vely dry and hot WARNING Always read the safety instructions regarding storage in the first chapter ALL OUR MACHINES ARE THE HIGHEST QUALITY THEY ARE PER FECTLY TUNED AND ARE DESIGNED TO ENSURE THE OPERATOR CAN WORK IN MAXIMUM SAFETY The manufacturer reserves the right to make changes to the technical speci fications described in this manual without any prior notice e Do not disturb the natural environment or those around you e Always work safely e Avoid dangerous situations e Be aware of bystanders and of potential dangers e Always wear personal protection equipment e Only work with a machine that complies with the safety stan dards and that has undergone precise periodic maintenance by an authorised person RESPECT THE ENVIRONMENT 35 CEN TROUBLESHOOTING The machine does not start No fuel in the tank Fill tank with 2 stroke The STOP START button is in the STOP Put it in the START position position The starter was not turned off after the first burst The motor is flooded the spark plug is wet Turn off starter and re start If the motor is flooded see the following point Unscrew th
39. avec la main gauche la poi gn e tubulaire avant et avec la main droite sai sir la poign e du d marreur fig 3 Tirer nergiquement la poign e du d marreur jusqu ce que l on entende les premi res explo sions de d marrage Mettre le levier du starter sur RUN Tirer de nouveau la poign e du d marreur jus qu ce que le moteur s allume Laisser fonctionner le moteur pendant 10 secondes au ralenti Attendre quelques instants avant d utiliser la machine Cela permet le r chauffement pro gressif du moteur Sile moteur ne d marre pas r p ter la proc dure de d marrage NOTE Si le moteur ne d marre pas apr s avoir r p t les op rations voir le paragraphe identifica tion des pannes NOTE Tirer toujours la corde de d marrage droit vers l ext rieur Une traction de la corde avec un angle diff rent provoque un frottement contre la douille Ce frottement provoque une usure pr ma tur e de la corde Tenir toujours la poign e de d marrage quand on rel che la corde Ne jamais laisser la poign e frapper contre la douille lors de son retour la corde pourrait s emm ler s user ou endommager le groupe du d marreur Arr t du moteur Rel cher l acc l rateur Laisser le moteur revenir au ralenti Positionner l interrupteur Start Stop dans la position O teint D marrage a chaud Positionner l interrupteur Start Stop dans la position 1
40. check the state of the spark plug Clean the electrodes and check the dis tance set to 0 5 mm Replace the electrodes when worn Use a spark plug with a rating among those indicated by the manufacturer Do not use diffe rent ratings as these could cause serious damage to mechanical parts or failure to obtain the estimated performances SCREWS AND NUTS At regular intervals check that screws and nuts are clamped Do not exceed the torque used for clamping If necessary contact your regular assistance service WARNING Never work with loose parts ALWAYS WORK IN SAFETY Special Maintenance All operations not considered as normal main tenance should be performed by an authorized service centre Have your machine checked at regular intervals by your service engineer Use and request only original spare parts Storage Never put the machine away without having cleaned it Store it so that it is ready to be used efficiently each time it is required Clean the air filter Clean the entire machine with petrol and dry it Oil it with a cloth soaked in oil without exagge rating Completely drain the fuel tank close the choke and start up the engine until all the remaining fuel in the carburettor and the fuel circuit has been used up 33 CEN 34 Remove the spark plug and put a few drops of oil in the cylinder through the cylinder hole Pull the starter cord 2 3 times so th
41. con benzina e sostituitelo ogni anno Versate il carburante nel serbatoio evitando di spanderlo sulla macchina e sul suolo Se del caso pulite accuratamente e non avviate la macchina 22 Avviamento a freddo ATTENZIONE Appoggiare la macchina in modo che sia ben stabile e non vi sia presenza di oggetti che possano impigliarsi nelle lame Posizionare l interruttore Start Stop in posizio ne acceso 1 fig 1a La vostra macchina ha l indicazione di 2 posi zioni della leva dell aria choke CLOSE Y e RUN Muovere la leva aria nella posizione CLOSE 1 fig 1a Premere a fondo per 4 6 volte il bulbo di pla stica Primer fig 1a Tale operazione fa affluire carburante fresco permettendo un rapi do innesco del carburatore Tale operazione agevola l avviamento del motore Agendo contemporaneamente sulla leva di sicurezza e acceleratore premere il tasto FERMO ACCELERATORE fig 2 fino a bloc care la leva acceleratore Tale operazione per mette una preaccelerazione del carburatore Impugnare saldamente con la mano sinistra l impugnatura tubolare anteriore e con la destra afferrare il manettino di avviamento fig 3 Tirare in modo deciso il manettino di avviamen to fin tanto che non si manifestino i primi scop pi di avviamento Spostare la leva dell aria in posizione RUN Tirare nuovamente il manettino fino ad ottenere l avviamento del motore Lasci
42. das Ger t wie der pr fen ACHTUNG DIE EINSTELLUNG DER MESSER DARF UNTER KEINEN UMSTANDEN BEI LAUFENDEM MOTOR ERFOLGEN DER SITZ DES MESSER 53 BALKENS RUND UM DIE SCHRAUBE D Abb 5 DARF KEINE SCHMUTZABLAGERUNGEN AUFWEISEN LUFTFILTER Abb 6 Mit dem Einsatz des Ger ts wird Schmutz im Saugfilter angesammelt Um die Motorleistung nicht zu beeintr chtigen muss der Filter regel m ig gepr ft und mit einem Pinsel sowie etwas Benzin gereinigt werden Den Filter dabei nicht besch digen EIN BESCH DIGTER FILTER MUSS AUSGE WECHSELT WERDEN ARBEITEN SIE NIE OHNE ODER MIT DEFEKTEM FILTER EIN TRETENDE FREMDK RPER K NNEN DIE MECHANIKKOMPONENTEN UND DEN VER GASER SCHWER BESCH DIGEN ANLASSER Das Gitter der Motork hlung muss stets sauber sein Ggf vorhandene Fremdk rper beeintr ch tigen die Motork hlung und f hren in Folge der berhitzung zu Sch den an der Mechanik und am Motor selbst Auch das Anlasserseil pr fen Dieses muss bei den ersten feststellbaren Sch den ausgewech selt werden ZYLINDER Die Zylinderrippen immer reinigen um die ein wandfreie K hlung desselben zu gew hrleisten Bei kaltem Motor ggf vorhandene Materialr ckst nde auf den Rippen restlos ent fernen ZUNDKERZE Abb 7 Die Z ndkerze in regelm igen Abst nden pr fen Die Elektroden reinigen und den Elektrodenspalt pr fen 0 5 mm Sobald Verschlei an den Elektroden feststellbar ist m ssen di
43. di Non eccedete nella coppia applicata nella chiusura Se del caso rivolgetevi al Vs punto di assistenza di fiducia ATTENZIONE Non lavorate mai con organl allentati LAVORATE SEMPRE IN SICUREZZA Manutenzione Straordinaria 24 Per tutti quegli interventi che esulano dalla manutenzione ordinaria opportuno ricorrere ad un centro di assistenza autorizzato Fate verificare la vostra macchina con frequen za dal Vs meccanico di fiducia Utilizzate e richiedete unicamente ricambi origi nali Immagazzinaggio Non riponete la macchina senza averla pulita Riponetela in modo da poterla utilizzare in maniera efficiente ad ogni utilizzo Pulite il filtro aria Pulite tutta la macchina con benzina e asciuga tela Ungetela con uno straccio imbevuto di olio senza eccedere Svuotate completamente il serbatoio miscela chiudere l aria ed avviare il motore fino a con sumare tutta la miscela rimasta nel carburatore e nel circuito di alimentazione Togliete la candela ed immettere alcune gocce di olio nel cilindro attraverso il foro candela Tirare 2 o 3 volte la fune avviamento in modo che si formi una pellicola protettiva tra pistone e cilindro Riponete la macchina nel suo imballo originale e posizionarla in luogo idoneo fuori della porta ta di bambini Evitate luoghi umidi o per contro troppo secchi e caldi ATTENZIONE Leggere attentamente le Prescrizioni di sicu rezza riguardanti lo stoccaggio riportate nel
44. e if there is any leakage as this could cause danger of serious burns Do not start up the machine in the place in which filling took place Clothing Clothing must be suitable and MUST NOT be in any way restricting for the user Wear snug fitting clothing providing pro tection against cuts Do not wear scarves shirts jewellery or any hanging or loose accessories that could become caught in the machine or in objects and materials present in the work place Wear gloves safety footwear with non slip soles and goggles Use ear protectors to protect hearing During cutting operations wear the protec tive helmet fitted with visor and ear protec tors 29 Your dealer can provide you with information on PPE safety material and has high quality items to offer its customers maximum safety when working A9 Before starting up Before starting to use the machine check the following the throttle lever and safety lever move freely without having to be forced and when released they return to neutral auto matically and quickly lt must not be possible to activate the throttle lever before having released the safety lever the Stop switch is functioning and easy to move the electric cables especially the high vol tage cable spark plug cable are in good condition to prevent any sparks that could cause fuel to ignite Also check correct connection between spark plug cap and
45. e Z ndkerzen ausgewechselt wer den Verwenden Sie stets Z ndkerzen der vom Hersteller vorgeschriebenen Type Anderenfalls k nnte die Ger teleistung eingeschr nkt bzw die Mechanikkomponenten besch digt werden SCHRAUBEN Pr fen Sie regelm ig die Klemmfestigkeit von Schrauben Bolzen und Muttern Ber cksichtigen Sie stets das vorgeschriebene Anziehdrehmoment Wenden Sie sich bei Zweifeln an Ihren H ndler 54 ACHTUNG Nie mit locker befestigten Ger tekomponenten arbeiten ACHTEN SIE STETS AUF IHRE SICHERHEIT Au erordentliche Wartung Wenden Sie sich bei allen Eingriffen die nicht im Rahmen der ordentlichen Wartung vorge nommen werden k nnen an eine unserer Vertragswerkst tten Lassen Sie Ihr Ger t in regelm igen Abst nden in Ihrer Fachwerkstatt berpr fen Verwenden und verlangen Sie ausschlie lich Originalersatzteile Lagerung Das Ger t nicht f r l ngere Zeit lagern ohne es vorher zu reinigen Lagern Sie Ihr Ger t so dass es jederzeit einsatzbereit ist Den Luftfilter reinigen Das gesamte Ger t mit Benzin reinigen abtrocknen und dann mit einem Lappen und Schmier l bestreichen nicht bertreiben Den Tank vollkommen leeren den Lufthebel schlie en den Motor anlassen und so lange laufen lassen bis der gesamte Kraftstoff ver braucht ist Die Z ndkerze entfernen und einige Tropfen l in den Zylinder laufen lassen 2 bis 3 Mal am Anrei starter ziehen Dadurch ent
46. e following words WARNING Warning of the risk of serious personal injury or even death in the event of failure to comply with the instructions PRECAUTIONS Warning of the possible risk of serious personal injury or damage to material in the event of failure to comply with the instructions Training A1 Read the instructions in this manual care fully Before using the machine you must become familiar with the controls and learn how to stop the engine quickly You must also learn how to use it correctly A2 Never allow minors or those who are not familiar with the instructions to use the machine A3 Do not use the machine when there are bystanders especially children or pets nearby Always check the distance of bystanders The machine must only be used by one person if the user has taken medication or is under the influence of alcohol or drugs that could impair reflexes or visual capacities when fatigued or feeling unwell without safety devices such as the front guard hand guard or when these devices are damaged in closedor poorly ventilated areas to pre vent highly toxic carbon monoxide from accumulating A4 Do not adjust the machine This could seriously endanger the operatoris safety leading to the risk of accidents and serious injuries A5 Bear in mind that the owner or user is responsible for accidents or risks to third par ties or to their property A6 When transp
47. e montate correttamente e non dan neggiate Protezione impugnatura anteriore pre sente e correttamente fissata alla macchi na Avviamento del motore Appoggiare la macchina a terra bloccan dola saldamente La mano sinistra sulla impugnatura anteriore Avviare il motore ad almeno 3 metri dal luogo ove si eseguito il rifornimento Verificare che altre persone non si trovino nel raggio di azione della macchina L attrezzo deve essere manovrato da una sola persona Mai avviare la macchina in ambienti chiusi A11 Non indirizzare il silenziatore e quindi i gas di scarico verso materiali infiammabili Verificare il regime di minimo della mac china Questo deve essere tale da non permettere il movimento delle lame Inoltre il motore deve tornare rapidamente dopo una accelerata al regime di minimo quando si rilascia l acceleratore Se ci non si verifica non iniziate il lavoro ma intervenite per regolare il minimo e porre rimedio a tale problema vedi al riguardo Paragrafo Impostazione della carburazione Attenzione la verifica e regolazione del carburatore e del regime di minimo l u nica operazione da eseguire con il motore in funzione In lavoro Quando ci si appresta a lavorare necessa rio Lavorare con la luce del giorno La visibili t fondamentale per garantire una situa zione di sicurezza Assumere una posizione ferma e stabile Evitare per qu
48. e spark plug dry it pull the start cable several times and replace the spark plug Water or condensation in the tank Clean the tank with petrol and then refill it with new 2 stroke that does not contain water The spark plug is dirty Remove the spark plug and use a brush to clean off any excess carbon Replace if necessary The distance between the spark plug electrodes is wrong Check the distance between the electrodes and correct it The motor starts but does not reach standard rpm The air filter is dirty or wet The spark plug is dirty Condensation in the tank Clean the filter Remove the spark plug and use a brush to clean off any excess carbon Replace if necessary Clean the tank with petrol and then refill it with new 2 stroke that does not contain con densation The silencer is blocked Clean the exhaust pipe If this does not work then contact an authorised service centre The motor does not hold the minimum 36 rom The tank breather pipe is clogged build up of impurities around the end of the pipe The air filter is dirty Clean the breather pipe Clean with brush hot water and soap or ano ther non flammable liquid detergent Leave to dry and then refit The spark plug is dirty The screw for the carburettor minimum is set incorrectly Remove the spark plug and use a brush to clean off any excess carbon Replace if necessary Turn t
49. en k nnen AA AS A6 A7 Das Ger t darf nicht ver ndert werden Eigenm chtige nderungen am Ger t k n nen die Sicherheit des Bedieners erheblich beeintr chtigen und zu Unf llen oder schwe ren Verletzungen f hren Ber cksichtigen Sie bitte dass der Eigent mer oder Ben tzer des Ger ts f r Sach oder Personensch den haftbar gemacht werden kann Beim Transport des Ger ts auf folgende Hinweise achten Den Motor abstellen Stets den Schutzk cher aufstecken Das Ger t immer am vorderen B gel hal tend transportieren Die hei en Ger teoberfl chen vor allem das Auspuffrohr nicht ber hren Brandverletzungen Den Messerbalken in der zur Fortbewegung entgegengesetzten Richtung halten Bei der Bef rderung des Ger ts mit einem Transportmittel muss dieses gut befestigt werden um niemanden zu gef hrden und um ein Umkippen zu vermeiden Das Ger t k nnte besch digt werden und Kraftstoff aus dem Tank auslaufen Brandgefahr Das Ger t abstellen sobald es nicht benutzt wird Vermeiden Sie stets sich selbst oder dritte Personen zu gef hr den Beim F llen des Kraftstoffbeh lters muss der Motor immer abgestellt werden Nicht rauchen oder in der N he offener Flammen arbeiten Gefahr Brand und schwere bzw auch t dliche Verbrennungen Vermeiden Sie den Kraftstoff bei warmem Motor einzuf llen Der noch im Tank befindliche Kraftstoff k nnte
50. en so ist auch ein Schutzhelm zu tragen Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir da os irreversibles Se advierte a los usuarios de esta m quina que al utilizarla en condiciones normales para un uso diario continuativo su aparato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB A Es obligatorio llevar equipamiento de protecci n individual Durante el uso de la m quina p ngase siempre gafas de seguridad contra el riesgo de lanzamiento de objetos y protecciones ac sticas como auriculares contra ruido riesgo de da os al aparato auditivo En caso de que exista el peligro de ca da de objetos utilice el casco de protecci n Uw gehoor kan definitieve beschadiging oplopen De mensen die deze machine dagelijks in normale omstandigheden gebruiken zijn blootgesteld aan een geluidsniveau van 85 dB A Het is verplicht de beschermers te dragen Draag altijd een veiligheidsbril projectierisiko en oorbeschermers zoals een geluidshelm om beschadiging van het gehoor te voorkomen tijdens het gebruik van de machine O seu ouvido est em perigo de dano irrevers vel Avisamos o operador encarregado desta maquina que utilizando a em condi es normais para uso quotidiano continuado pode ser exposto a um n vel de ru do igual ou superior a 85 dB A obrigat rio utilizar o equipamento de protec o individual Usar sempre os culos de seguranca risco de objectos arremessados e protectores auditivos como auscult
51. ente et correctement fix e la machine A10 D marrage du moteur 40 Poser la machine par terre en la bloquant solidement Mettre la main gauche sur la A11 poign e avant Mettre en marche le moteur au moins 3 m tres de l endroit o a t effectu le plein V rifier que personne ne se trouve dans le rayon d action de la machine La machine ne doit tre man uvr e que par une seule personne Ne jamais mettre en marche la machine dans un endroit ferm Ne jamais orienter le pot d chappement et donc la sortie des gaz vers des mat riaux inflammables V rifier le r gime de la machine au ralenti Il doit tre r gl de mani re ne pas per mettre le mouvement des lames En outre le moteur doit revenir rapidement au ralenti apr s une acc l ration quand on rel che l acc l rateur Si ce n est pas le cas ne commencez pas le travail mais intervenez pour r gler le ralenti et rem dier ce probl me Voir ce sujet le Paragraphe R glage de la carburation Attention la v rification et le r glage du carburateur et du ralenti sont les seules op rations effectuer avec le moteur en marche Au cours du travail Quand on s appr te travailler il faut Travailler avec la lumi re du jour La visibi lite est fondamentale pour garantir une situation de s curit Se mettre dans une position ferme et sta ble viter dans la mesure
52. ervoir du carburant liminer la salet qui se trouve ventuellement autour du bouchon du r servoir du m lange pour viter la contamination du carburant ainsi que l encrassement progressif du filtre qui se trouve dans le r servoir V rifier p riodiquement l efficacit du filtre d aspiration Le nettoyer avec de l essence et le remplacer tous les ans Verser le carburant dans le r servoir en vitant de le r pandre sur la machine et sur le sol Si cela se v rifie nettoyer soigneusement et ne pas mettre en marche la machine macchina D marrage froid ATTENTION Poser la machine de mani re qu elle soit bie stable et contr ler qu il n y a pas d objets qui ris quent de se prendre dans les lames Positionner l interrupteur Start Stop dans la position 1 allum fig 1a La machine poss de 2 positions pour le starter CLOSE amp ET RUN Regler le levier du starter sur CLOSE fig 1a Presser a fond 4 6 fois le bouton de l injection fig 1a Cette op ration fait arriver du carbu rant frais et permet un amor age rapide du car burateur Cette op ration facilite le d marrage du moteur En agissant simultan ment sur le levier de s curit et l acc l rateur presser la touche STOP ACC L RATEUR fig 2 de mani re bloquer le levier de l acc l rateur Cette op ration permet une pr acc l ration du carburateur Saisir fermement
53. escription donn e et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations contenues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans pr avis ou obligation de mise jour sans remettre en cause toutefois les caract ristiques essentielles aux fins de la s curit et du fonctionnement En cas de doute contactez votre revendeur Bon travail 37 Description g n rale Identification des composants 1 Moteur 2 Groupe de d marrage 3 Bouchon r servoir m lange 4 Interrupteur START STOP 5 Levier bloc acc l rateur lorsque pr vu 6 Levier de s curit 7 Poign e arri re 8 Levier acc l rateur 9 Levier r glage poign e L tiquette matricule est indispensable pour chaque deman de d intervention technique et pour la commande de pi ces 10 Graisseur de rechange elle contient les indications suivantes 11 Poign e avant A Marque de conformit selon la directive 98 37 CE 12 Protection avant B Nom et adresse du constructeur A C Etiquette Puissance Sonore 13 Lame sup rieure D Marque de certification 14 Guide lame E Mod le de machine F Num ro de matricule 15 Lame inf rieure G Mod le de r f rence du constructeur EM tiquette matricule RIONE ANTIVIB 2 l i HT55 25 4cc electronic 750 ml no Consignes de s curit Chaque l ment de la machine peut constituer une source potentielle de d
54. etais jprastomis s lygomis yra veikiamas triuk mo kurio lygis yra 85 dB A arba daugiau tod l b tinos individualios apsaugos priemon s Kiekvien kart dirbant su prietaisu b tina naudoti apsauginius akinius nuo at okan i pjuven ir akustin apsaug toki kaip almas nuo triuk mo klausos aparato pa eidimo rizika Taip pat b tina naudoti apsaugin alm jei yra pavojus kad darbo vietoje yra objekt kritimo rizika J su dzirdei draud permanents boj jums Operatoram kas apkalpo apar tu j zina k ikdienas lieto anas gad jum trok u l menis ir 85 dB A vai augst ks Individu las aizsardz bas lidzeklu lieto ana ir oblig ta Katr apar ta lieto anas laik j izmanto aizsardzes brilles ka ar akustiskas aizsardzes lidzeklus drauds dzirdei Viet s kur ir objektu kri anas draudi ar j izmanto aizsardzes iveri e Portare calzature di protezione e guanti e Wear protective footwear and gloves e Porter des chaussures de s curit et des gants e Arbeitsschuhe und Schutzhandschuhe tragen e Utilice calzado de seguridad y guantes e Utilice calzados de seguridad y guantes e Draag veiligheidsschoeisel en handschoenen e Utilizar cal ado de seguran a e luvas e XPNOLMOTIOLE TE TIPOOTATEUTIKA TIATIO TOLA KAL y vTIA e Koruyucu ayakkab ve eldivenler tas y n e Anv nd skyddskor och skyddshandskar e K yt turvakenki ja suojak sineit e Brug sikkerhedsfodtej og hand
55. he carburettor minimum screw refer to fig 1A and 1B clockwise At minimum speed the blades must not move but the engine must still be running Pr sentation Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous esp rons que l utilisation de cette machine vous r servera de grandes satisfactions et r pondra pleinement votre attente Ce manuel a t r dig pour vous per mettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser dans les meilleures conditions de s curit et d efficacit n oubliez pas qu il est partie int grante de la machine gardez le a port e de la main pour pouvoir le consulter tout moment et remettez le avec la machine si vous deviez la c der ou la pr ter d autres personnes Votre nouvelle machine a t projet e et construite conform ment aux normes en vigueur elle r sulte s re et fiable si elle est utilis e dans le plein respect des indications contenues dans ce manuel utilisation pr vue toute autre utilisation ou le non respect des normes de s curit pour l emploi l entretien et la r paration indiqu es sont consid r s comme une utilisation impropre et entra ne la perte de la garantie et le d clin de toute responsabilit du Constructeur en reversant sur l utilisateur les frais d rivant de dommages ou l sions personnelles ou autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la d
56. hedsforskrifter i denne instruktionsbog Les noye gjennom alle de andre sikkerhetsforskriftene i h ndboka Pozorn si p e t te take ostatn bezpe nostn normy obsa en v t to p ru ce Przeczytaj uwa nie tak e inne normy bezpiecze stwa zawarte w niniejszej instrukcji Pa ljivo preberite e ostale varnostne predpise katere ta priro nik vsebuje BHnMaTenbHO MmpouuTa Te BCe octTanbHbie npaBuna TEXHUKU 6esonacHoctu IIPUBEAEHHbIE B HACTOALLEM PYyKOBOACTB NO aKcnnyaTaumu Palljivo proTitajte ostale sigurnosne upute koje Sete na i dalje Olvassa el figyelmesen a k zik nyvben tal lhat t bbi biztons gi elegir st is Npountajre ru BHAMaTeNHO N Apyrute HOPMH 3a CUTYPHOCT KON ce COAPXAHH BO OBOj npupayHuK Atid iai susipa inkite su likusiomis saugumo instrukcijomis pateiktomis vartotojo vadove R p gi izlasiet p r jas dro bas normas dot instrukcij 15 Fig 3 Fig 5 Fig 2 Fig 6 Presentazione Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguria mo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della macchina stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo con
57. hine est fournie avec la poign e avant pas pr te l emploi Il faut fixer correctement la poign e avant avec les vis fournies Desserrer la vis qui bloque provisoirement la poign e Tourner et positionner correctement la poi gn e de mani re que les trous avec crous pr sents sur la poign e coincident avec les trous pr sents sur le support en alumi nium situ en dessous Introduire la vis fournie dans le trou du sup port jusqu ce qu elle s engage dans l crou pr sent sur la poign e Serrer les deux vis pour bien bloquer le tout Si vous n tes pas s r des op rations effec tu es adressez vous votre revendeur de confiance V RIFIER FR QUEMMENT LA FIXATION DE LA POIGNEE C2 Remplissage du r servoir carburant Carburant Cette machine est quip e d un moteur 2 temps Il faut donc employer un m lange compos d essence et d huile lubrifiante pour moteurs 2T ATTENTION N employer que des carburants et des lubrifiants de qualit pour maintenir les performances du moteur et garantir la dur e des organes m caniques N utiliser que de l essence sans plomb Huile moteur Employer uniquement de l huile synth tique d excellente qualit pour les moteurs 2 temps Votre revendeur dispose d huiles d excel lente qualit sp cialement con ues pour garantir une protection lev e des orga nes m caniques et donc un fonctionne ment durable des m
58. i a si do wolnego ognia Nie pali Nie rozlewa paliwa Nigdy nie nape nia zbiornika paliwa przy w czonym silniku ani w wczas gdy silnik jest gor cy e Naj boste kar najdalje od za ganega ognja Ne kadite Ne razlijte gorivo Ne napolnite rezervoar goriva kadar motor dela ali je e vro e lepxaTbCa BLANN OT NCTOYHNKOB OTKPEITOTO orHa He kyputb He pasnnBaTtb TONNUBO He HaNonHaTb Oak npn PAGOTAIOLIEM nnn Pa30rpeToM ABuratene e Drzite se Sto je moguce dalje od vatre Nemojte pusiti Ne razlijevaite gorivo Nemojte puniti rezervoar gorivom kada motor radi ili je jos uvijek vruc e Nyilt lang hasznalata s a doh nyz s tilos Ne Ontse ki az zemanyagot Ne t lts n a g pbe zemanyagot jar vagy meleg motorral e JIpxeTe ce ananeky of CNO6OAHNOT oraH Hemojre na nyunte Hemojte ga ro uctypate ropuBoTo Hemojre Hugorall ga ro AONHUTE pesepBoapoT AOAEKAa MOTOPOT e BO MOTOH UND KO e CeyLuTe BpYK e Venkite buti arti atviros liepsnos Ner kykite NeiSliekite kuro DraudZiama papildyti kuru jeigu variklis jungtas arba jkaites e zvairities no atkl ta uguni Nesmekt Uzmanigi stradat ar degvielu Nedrikst uzpildit kad dzin js ir karsts vai darbojas 11 12 Attenzione alle superfici calde Durante il funzionamento e per un certo tempo dopo l arresto il silenziatore il cilindro il carter motore ecc rimangono caldi Non toccare le loro superfici fino a quando non si siano raffreddati pericolo di ustioni
59. ire le plein avec le moteur chaud Dans cette situation de temp ratu re lev e le carburant r siduel peut d border du r servoir et s enflammer Attention au risque de projections de car burant provoqu es par la pression qui se forme dans le r servoir Ouvrir lentement le bouchon du carburant en laissant s chapper graduellement la pression Faire le plein toujours dans des endroits a r s Nettoyer les r sidus de carburant pr sents sur la machine et sur le lieu d approvision nement viter le contact du carburant avec les v tements En cas de renversement acci dentel enlever les v tements souill s risque d incendie Apr s avoir rempli le r servoir refermer correctement le bouchon du r servoir et en v rifier l tanch it En cas de fuites ne pas mettre en marche la machine risque de br lures graves Ne pas mettre en marche la machine Pendroit ou Pon a effectu le plein de car burant 39 A8 Habillement L habillement doit tre appropri et NE DOIT en aucune mani re constituer une g ne pour l utilisateur Porter des v tements pr s du corps type v tements de travail avec protections contre les coupures Ne pas porter d charpes chemises col liers ou accessoires pendants ou larges qui pourraient tre happ s par la machine ou se prendre dans les mat riaux pr sents sur le lieu de travail Porter des gants des chaussures de s c
60. keln zum Schutz des Kunden A9 Vor der Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen soll ten Sie das Ger t und vor allem Folgendes pr fen Gashebel und Sicherheitshebel m ssen frei und unbehindert bewegt werden k n nen Beim Loslassen m ssen beide Hebel automatisch wieder auf die Ruhestellung zur ckschnappen Der Gashebel darf ohne Bet tigen des Sicherheitshebels nicht funktionieren Funktionst chtigkeit und unbehinderte Bewegung des Stoppschalters Einwandfreier Zustand der Stromkabel vor allem des Z ndkerzenkabels Hochspannung Besch digte Kabel k n nen Funken erzeugen und zum Entflammen des Kraftstoffs f hren Auch den korrekten Sitz der Z ndkerzenkappe pr fen Die auf dem Ger t vorhandenen Griffe m ssen einwandfrei fixiert sauber und tro cken sein Der Messerbalken muss korrekt montiert sein und darf keine Sch den aufweisen Der Handschutz B gel muss montiert und korrekt am Ger t befestigt sein A10 Anlassen des Motors 50 Das Ger t auf den Boden legen und gut A11 festhalten Die linke Hand liegt dabei auf dem vorderen B gel Den Motor anlassen Dabei einen Sicherheitsabstand von mindestens 3 Metern vom Ort an dem der Tank gef llt wurde einhalten Keine Personen d rfen sich im Aktionsradius aufhalten Das Ger t darf nur von einer Person bedient werden Den Motor unter keinen Umst nden in geschlossen R umen anlassen
61. ks mit Kraftstoff Dieses Ger t verf gt ber einen Zweitaktmotor und ben tigt daher zum Betrieb ein aus Benzin und Schmier l f r 2T Motoren bestehendes Kraftstoffgemisch ACHTUNG Verwenden Sie nur hochwertige Benzine und Schmier le um die Motorleistung und Lebensdauer der Mechanikkomponenten nicht zu beein trachtigen Verwenden Sie bleifreies Benzin Motor l Verwenden Sie ausschlie lich hochwertiges Synthetik l f r Zweitaktmotoren 51 52 Ihr Verk ufer verf gt ber ein reiches Angebot an qualitativ erstklassigen Olen die die Mechanikkomponenten sch tzen und in Folge die Lebensdauer des Motors verl ngern Wenden Sie sich an Ihren Handler Das Kraftstoffgemisch VERWENDEN SIE EIN HOCHWERTIGES 2 IGES BENZIN L GEMISCH F R 2 TAKT MOTOREN PROZENTANTEILE BENZIN L 50 1 2 LANTEIL SYNTETIC OIL 27 Achtung Falls Sie f r die Zubereitung des Kraftstoffgemisches ber kein Synthetik l f r Zweitaktmotoren verf gen sollten kann auch mineralisches Schmier l f r Zweitaktmotoren verwen det werden wobei das Kraftstoffgemisch jedoch 4 Ol enthalten muss MISCHVERH LTNIS BENZIN OL 25 1 4 l nur bei Mineral l ACHTUNG Entflammbare Fl ssigkeit Den Kraftstoff in geeigneten Kanistern und an einem gesch tzten Ort aufbewah ren fern von W rmequellen oder offenen Flammen Kinder fernhalten Aufbewahrung des Gemischs Das Gemisch altert d h der Krafts
62. libres No fumar No derramar el carburante No repostar nunca el carburante con el motor arrancado o caliente e Blijf uit de buurt van open vuur Rook niet Mors geen brandstof Vul de tank nooit als de motor loopt of nog warm is e Fique longe de chamas livres N o fume N o deixe o carburante transbordar Nunca encha o dep sito com o motor a funcionar ou quente e Kpatndeite pakpi amo ede Bepec PAOYEG Mnv karv tete Mn x vete TO Kavowyo Mn OUUTIANPWVETE TIOTE KAUOLUO HE TO MOT P Oe Aertoupy a CEOTO e Yanar atesten uzak durun Sigara kullanmayin Yakiti d kmeyin Motor calisir halde veya sicak iken yakit doldurmayin e Undvik ppen l ga R k inte Hantera br nslet f rsiktigt s att du inte spiller F rs k aldrig fylla p br nsle medan motorn r ig ng eller fortfarande r varm e Pid kaukana avotulesta l tupakoi bensiini k sitelless si Varo roiskuttamasta polttoainetta Al koskaan t yt polttonestett moottorin k ydess tai kun se on kuuma e Holdes v k fra ant ndelseskilder Rygning forbudt Benzin m ikke spildes Der m aldrig fyldes benzin p mens motoren k rer eller er varm e Holdes borte fra antennelseskilder Ikke r yk i n rheten av maskinen Det m ikke s les bensin Ikke fyll p bensin mens motoren g r eller er varm e Nep ibli ujte se k otev en mu ohni Neku te Nerozl vejte palivo Nikdy palivo nedopl ujte s motorem v chodu nebo je li motor horky e Nie zbl
63. lt und er kann nach rechts oder nach links gedreht werden Den Griff in die gew nschte Position drehen ACHTUNG berzeugen Sie sich nach dem Drehen des Griffs auf die gew nschte Position und vor dem Anlassen des Ger ts f r die Arbeit dass der Hebel L wieder in seinen Sitz zur ckgekehrt ist ACHTUNG KEINESFALLS MIT LOCKEREN ODER NICHT RICHTIG BEFESTIGTEN GRIFFEN ARBEITEN Ordentliche Wartung Nachstehend sind jene einfachen Eingriffe beschrieben mit denen Sie Ihr Ger t in einwand freiem Zustand erhalten EINSTELLEN DER MESSER Abb 5 Der einwandfreie Zustand des Messerbalkens garantiert eine lange Lebensdauer des Ger ts Sollte ein Pr zisionsverlust beim Schnitt festzu stellen sein ist wie folgt beschrieben vorzuge hen a Die Schraubenmutter C lockern b Die Schraube D ohne Kraftaufwand festzie hen und dann wieder um eine viertel oder halbe Umdrehung aufschrauben c Die Schraubenmutter C festziehen d Nun k nnen Sie die Messer des Messerbalkens schmieren e Den Motor anlassen und den Messerbalken ca eine Minute lang bei H chstgeschwindigkeit laufen lassen f Den Motor abstellen und die Messer des Messerbalkens VORSICHT mit der Hand ber hren Warme aber nicht brennend hei e Messer deuten auf eine korrekte Einstellung hin Sollten die Messer allerdings brennend hei sein so muss die Einstellung wiederholt und die Schraube D weiter gelockert wer den Nach erfolgter Montage
64. mages or personal or third party injury If any slight differences are found between the description herein and the machine you own please bear in mind that due to continual product improvement the information con tained in this manual is subject to modification without prior notice or obligatory updating although the essential features for the purposes of safety and operation remain unchan ged In the event of doubt please contact your dealer Enjoy your work 27 CEN Overview Component list 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 RP Engine Start up unit Fuel tank cap START STOP switch Stop accelerator lever if fitted Safety lever Back grip Throttle level Grip adjustment lever Lubricator Front grip Front guard Top blade Blade guard Bottom blade Ratings plate MEE The ratings plate provides the following information essential for all requests for technical assistance and to order spare parts A Conformity mark to the directive 98 37 EC B Name and address of the manufacturer C Sound Power Label D Certification mark E Machine model F Serial number G Manufacturers model of reference bla ANTIVIB 2 electronic 5 65 no en Ei Safety instructions Each component of the machine may become a source of potential danger in the event of incorrect use or poor maintenance It is advisable to pay particular attention to the paragraphs preceded by th
65. mento fig 3 Tirare in modo deciso il manettino di avviamen to fin tanto che non si manifestino i primi scop pi di avviamento Se la macchina non si avvia effettuare la proce dura di avviamento a freddo Impostazione della carburazione La carburazione viene effettuata dalla Casa Costruttrice su tutte le macchine Le macchine vengono regolate singolarmente Verificare che il filtro aria sia pulito regolarmente montato La vite di regolazione A fig 1a regolata in modo che le lame con motore al minimo non si muovano Se questo non avviene ruotare in senso antiorario la vite fino a quando al regime minimo si ha l arresto delle lame in breve tempo A questo regi me il motore deve mantenere una regolare rotazio ne Se dovessero rendersi necessarie ulteriori regolazioni del carburatore vi consigliamo di rivolgerVi al vostro Rivenditore o ad un Officina Autorizzata Regolazione posizione impugnatura posteriore La macchina equipaggiata con una impugnatura posteriore regolabile Agire tirando sulla leva L fig 4 rif L presente sulla impugnatura posterio re Tale operazione comporta lo sblocco della impugnatura permettendone la rotazione sia a destra che a sinistra SR Ruotare e regolare l impugnatura nella posizione desiderata ATTENZIONE accertarsi dopo aver ruotato l impugnatura nella posizione desiderata che la leva L sia rientrata completamente in sede prima di avviare la macchina e i
66. ncionamiento el motor produce gases de descarga nocivos No utilice la maquina en locales cerrados o con ventilaci n insuficiente Peligro mortal de intoxicaci n e Levensgevaar als gevolg van vergiftiging Als de motor draait komen er schadelijke uitlaatgassen vrij Gebruik de machine nooit in afges loten ruimten of ruimten met onvoldoende ventilatie Levensgevaar als gevolg van vergiftiging e Perigo mortal de intoxicac o Durante o funcionamento o motor emite gases nocivos Nao utilizar a m quina em locais fecha dos ou com ventila o insuficiente Perigo mortal de intoxicac o Oav o yog Kivduvoc nAntnpiaong Katd tn lapKketa TNC ELTOUPYIAC TO HOTEP TTAPAYEL nANTNPIW N Kauca gpia Mn Xpnoluor o eite TO HNXAVNUA Oe K ELOTOUC XWPOUC N ME AVETIAPKN egaspicu Sav cipoc kKivdouvoc onAntnp aonc e Tehlike Zehirli Dumanlar Kullan m s ras nda makina zehirli duman kar r Motorlu testereyi kapal veya iyi havaland r lmam yerlerde kullanmay n z Bu buharlar l me neden olabilir e Fara Livsfarliga avgaser Under drift avger maskinen giftiga avgaser Anv nd inte kedjes gen i slutna eller d ligt ventile rade utrymmen Avgasf rgiftning kan leda till d den e Vaara hengenvaarallisia pakokaasuja K ydess n kone tuottaa myrkyllisi kaasuja l k yt konetta suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa Pakokaasut ovat hengenvaarallisia e Fare Livsfarlige dampe Maskinen afgiver giftige
67. ne nao ale rizik od izbacivanja predmeta i za titnim slu alicama rizik od oStecenja organa sluha Nosite na glavi zaStitnu kacigu ako postoji rizik od padajucih predmeta Visszafordithatatlan hall sk rosod si vesz ly Felhivjuk a berendez ssel dolgoz k figyelm t hogy a berendez s mindennapi norm lis k r lm nyek k z tt t rt n folyamatos haszn lata hall szerv t 85 dB A szint vagy azt meghalad zajhat snak teheti ki K telez az egy ni v d eszk z k viselete Viseljen minden esetben v d szem veget szil nk vesz ly s hall sv d felszerel st mint p ld ul f ltokot hall szerv k rosod si vesz ly a berendez s haszn lata k zben Az esetleges fejs r l sek elker l se rdek ben viseljen fejv d sisakot BaluMoT cnyweH anapat e BO ONACHOCT Ha TpajHo OLUTETYBalbe To nNHpoOpmMUpaMe paGOTHUKOT 3anomxkeH 3a OBaa MallimHa neka CO HejsHa MOCTOjaHa cekojaHeBHa ynoTpe6a BO HOPMAJIHN ycnoBu Moxe na nge n3noxeH Ha jaunHa Ha 6yka noBncoka nnn enHakBa Ha 85 OB A GaAONXUTENHO e HOCEHE Ha CPEACTBA 3a JuuHa 3alliTUuTa 3a Bpeme Ha ynoTpeba Ha MalumHata Tpe6a CeKorall na Ce HOCAT 3ALLTUTHU HAOUAPH nopaan PU3UK og napuenHuia kon n3NeTyBaT KAKO n LUNeM MPOTUB 3ByUM PU3UK 3a OLUTETYBalbe Ha 3BYAHUOT anapaT Bo cnyyaj BO KON MOCTOjN OMCACHOCT OA nafaH Ha npeaMeTtn TpeOa na Ce HOCH 3aLlliTUTEH LIJIEM DirbanGio prietaiso triukSmas kelia pavojy Zmogaus klausai Vartotojas ilgai naudojantis pri
68. neo evitare luoghi umidi troppo secchi o in prossimit di fonti di calore Riporre la macchina fuori dalla portata dei bambini RISPETTATE L AMBIENTE Non gettate sul suolo o nelle fognature resi dui di carburante e di lubrificante Rivolgetevi ad una stazione di servizio per il corretto riciclo di lubrificanti e carburanti Preparazione della macchina C1 Fissaggio dell impugnatura protezione anteriore ove necessario La macchina viene fornita con impugnatura anteriore non pronta all uso necessario fissare correttamente l impugnatura anteriore mediante le apposite viti fornite in dotazione Carburante Questa macchina equipaggiata con un motore a 2 tempi E necessario quindi impie gare una miscela composta da benzina e olio lubrificane per motori 2T ATTENZIONE Impiegate solo carburanti e lubrificanti di qualit per mantenere le prestazioni del motore e garantire la durata degli organi meccanici Impiegate benzina verde senza piombo Olio motore Impiegate unicamente olio sintetico di ottima qualit per motori a 2 tempi Il vostro rivenditore dispone di olii di otti ma qualit appositamente studiati per garantire una elevata protezione degli organi meccanici e quindi una lunga effi cienza dei motori Rivolgetevi presso il vostro rivendito re di fiducia Composizione miscela USARE UNA MISCELA DI BENZINA E OLIO SPECIFICO DI ALTA QUALIT PER MOTO RI A 2 TEMPI IN
69. niziare il lavoro ATTENZIONE NON LAVORARE CON IMPUGNA TURE LASCHE O NON CORRETTAMENTE FIS SATE Manutenzione ordinaria Di seguito vengono descritte quelle operazioni di facile esecuzione da parte dell utilizzatore e che servono a mantenere in efficienza la macchina per un uso regolare REGOLAZIONE DELLE LAME Fig 5 Le lame assicurano un lungo tempo di lavoro Quando vedete che non ottenete pi un taglio netto regolate le lame come segue a allentate il dado C b stringete la vite D senza forzare finch si blocca A questo punto svitate di 1 4 o 1 2 giro c Stringete il dado C d A questo punto potete lubrificare le lame e Avviate il motore e fate muovere le lame per circa un minuto tenendo il motore alla mas sima velocit f Spegnete il motore e toccate facendo atten zione le lame con la mano Se sentite che le lame sono calde ma non scottano al contat to allora avete eseguito la regolazione in modo corretto Se invece le lame scottano necessario ripetere la procedura ed allenta re ulteriormente la vite D A montaggio ese guito ripetete l operazione di collaudo ATTENZIONE NON ESEGUITE LA REGOLAZIONE DELLE LAME SENZA AVER PRIMA SPENTO IL MOTO RE LE LAME HANNO UN INCAVO DI ALLOG GIAMENTO ATTORNO ALLA VITE D fig 5 SE SI FOSSE ACCUMULATA POLVERE O SPORCI ZIA PULITE PER BENE L ALLOGGIAMENTO FILTRO ARIA fig 6 Con l utilizzo il filtro aria di aspirazione si s
70. no corrispon denza con gli appositi fori presenti sul sup B2 Eseguite regolarmente le operazioni di porto in alluminio sottostante manutenzione ordinaria Una manutenzione regolare essenziale per garantire sicurezza e livello di prestazioni della macchina Per i lavori di manutenzione straordinaria rivolgetevi ad un Centro di assistenza auto rizzato Inserire la vite fornita in dotazione nel foro del supporto fino ad incontrare il dado pre sente sull impugnatura Stringere ambedue le viti fino a bloccare saldamente ATTENZIONE Se non siete certi delle operazioni svolte rivenditore di fiducia nali nel rispetto del progetto della macchina Esigete la Sicurezza dei Ricambi Originali VERIFICATE COSTANTEMENTE IL FISSAGGIO DELL IMPUGNATURA B3 Inattivita della macchina Per poter disporre in ogni momento di uno trumento di lavoro efficiente seguite queste Mena H q C2 Rifornimento carburante piccole istruzioni Svuotare il serbatoio carburante della miscela residua Le attuali benzine verdi hanno un tempo di invecchiamento breve risultando quindi ben presto inutiliz zabili Pulire la macchina da residui di legno ed altro Verificare la pulizia del filtro aria dei condotti di raffreddamento delle alette del cilindro Lubrificate le lame con olio In tale manie ra si previene la formazione di ruggine Montare il coprilame Riponete la macchina in ambiente ido
71. oid intervenir en limi nant les ventuels r sidus de salet et mat riaux divers BOUGIE fig 7 V rifier p riodiquement l tat de la bougie Nettoyer les lectrodes et en v rifier l carte ment le porter 0 5 mm Si les lectrodes semblent us es il faut les remplacer Utiliser une bougie correspondant aux caract ri stiques indiqu es par le Constructeur Ne pas monter une bougie d un autre type qui risquerait d endommager gravement les organes m cani ques et de compromettre s rieusement les per formances VISSERIE V rifier p riodiquement le serrage des vis et des crous Ne pas exc der dans le couple de ser rage Si n cessaire adressez vous votre cen tre de service apr s vente ATTENTION Ne travaillez jamais avec les organes desserr s TRAVAILLEZ TOUJOURS EN S CURIT Entretien extraordinaire Pour toutes les interventions ne rentrant pas dans l entretien ordinaire il est bon de faire appel un centre de service apr s vente agr Faire v rifier fr quemment la machine par un m canicien de confiance Utiliser et demander uniquement des pi ces de rechange originales 44 Stockage Ne pas ranger la machine sans l avoir pr ala blement nettoy e La ranger de mani re pou voir l utiliser de mani re efficace a chaque fois Nettoyer le filtre air Nettoyer toute la machine avec de l essence et l essuyer Traiter les surfaces avec un chiffon imbib
72. omposed of petrol and lubri cating oil for 2 stroke engines must be used WARNING Only use high quality fuels and lubricants to maintain engine performance and maximize the life of mechanical parts EN Use green petrol unleaded Engine oil Only use top quality synthetic oil for 2 stroke engines Your dealer stocks high quality oils speci fically designed to guarantee a high level of protection to mechanical parts and maximize engine efficiency Contact your dealer Fuel composition USE A MIXTURE OF PETROL AND HIGH QUALITY OIL SPECIFICALLY MADE FOR TWO STROKE ENGINES 2 PETROL OIL PERCENTAGE 50 1 2 oil D I SYNTETIC OIL 27 Warning if you do not have synthetic oil suitable for two stroke engines and if you are using mineral oil specific for lubrica ting two stroke engines you need to pre pare a fuel mixture with 4 oil PETROL OIL PERCENTAGE 25 1 4 oil only with mineral oil WARNING Flammable liquid Store fuel in appropriate containers in safe places far from sources of heat or naked flames Keep the container out of childrenis reach Storing the fuel Fuel is subject to ageing This means that it gradually loses its specifications Do not pre pare large amounts of fuel but supplies to last about one month Always use excellent quality fuel with high performance levels Before filling shake the can well to help to mix the oil and petrol WARNING take care o
73. on pennello acqua calda e sapone o altro liquido detergente non infiammabi le Lasciare asciugare e rimontare La candela sporca Smontare la candela e pulirla con una spazzola da residui carboniosi Se neces sario sostituirla La regolazione della vite del minimo del carburatore non corretta Ruotare la vite min riferimento A fig 1a e 1b del carburatore in senso orario Al regime minimo le lame non deve muover si il motore deve mantenersi in funzione Presentation Dear Customer Firstly we wish to thank you for having chosen our products and hope that the use of this machine will be extremely satisfying for you and fully meet your expectations This manual has been drawn up to allow your to get to know your machine well and use it in safe and efficient conditions please do not forget that it is an integral part of the machi ne and keep it to hand to be consulted at all times and consign it with the machine if you should sell or lend it to others Your new machine has been designed and manufactured to current standards and is safe and reliable if used in full respect of the instructions contained in this manual fore cast use any other use or failure to comply with the instructions for safe use mainte nance and repair shall be considered as improper use cause the warranty to become null and void and relieve the Manufacturer from all responsibility with the user becoming responsible for charges for da
74. or 10 seconds at minimum speed Wait a few moments before using the machine This allows the engine to warm up gradually If the engine does not start repeat the start up procedure NOTE If the engine does not start up after repea ted attempts see the troubleshooting paragraph NOTE Always pull the starter cord straight towards the outside Pulling the starter cord at a different angle rubs the bushing This friction cau ses the cord to wear more quickly Always grip the starter handle during the release Never let the 32 handle hit the start up seat from an extended posi tion This may cause the cord to get caught up and damage the starter unit Stopping the engine Release the throttle lever Let the engine return to minimum speed Position the STOP switch to the O position Starting up with engine warm Setthe START STOP switch in the ON position 1 fig 1a Press the primer button 4 6 times fig 1a This operation supplies fresh fuel and facilitates car burettor start up This operation also facilitates engine start up Holdthe front tubular handle firmly with your left hand and the starter handle fig 3 with your right hand Pull the starter handle firmly until your hear the first bursts of the engine If the machine does not start use the cold star ting procedure Setting carburation Carburation is carried out on all the machines by the manufacturer
75. orting the machine Switch off the engine A7 A8 always fit the blade catcher transport the machine holding it only by the front handle handrail avoid contact with hot surfaces and espe cially with the silencer danger of burns point the blade to the rear of the direction in which you are travelling when transporting the machine with a vehicle place it where it cannot cause danger to anyone and fix it securely to pre vent it from falling over leading to possible damage and fuel spillage fire hazard always switch off the machine when not in use Do not create sources of danger either for others or yourself Always switch off the engine before filling with fuel Do not smoke and keep away from naked flames Danger of fire and serious burns or death Do not fill when the engine is hot In this situation of high temperature any remai ning fuel could spill from the tank and catch fire Take care over spraying caused by pres sure forming in the tank Open the fuel cap slowly to allow pressure to be released gradually Always fill in well ventilated places Clean any traces of fuel from the machine and the place in which filling is carried out Prevent fuel from coming into contact with clothing In the event of contact change your clothing as it is a fire hazard After filling clamp the fuel cap tightly and check the seal Do not start the machin
76. oteurs Adressez vous votre revendeur de confiance 41 Composition M lange UTILISER UN M LANGE D ESSENCE ET D HUILE SP CIFIQUE DE HAUTE QUALIT POUR MOTEURS 2 TEMPS 2 POURCENTAGE ESSENCE HUILE 50 1 2 d huile SYNTETIC OIL 27 Attention si vous ne disposez pas d hui le synth tique pour moteurs deux temps pour la pr paration du m lange et que vous utilisez un type d huile min rale sp cifique pour la lubrification des moteurs 2 temps il est n cessaire de pr parer un m lange contenant 4 d huile POURCENTAGE ESSENCE HUILE 25 1 4 d huile uniquement avec de l huile min rale ATTENTION Liquide inflammable Conserver le carburant dans des r ci pients appropri s et dans des lieux s rs l cart de sources de chaleur ou de flam mes libres Ne pas laisser le r cipient la port e des enfants Conservation du m lange Le m lange est sujet au vieillissement Cela signifie que le carburant perd progressive ment ses caract ristiques viter de pr parer de grandes quantit s de m lange se procu rer les quantit s n cessaires pour environ un mois Cela permet de disposer toujours de carburant d excellente qualit et aux perfor mances lev es Juste avant de faire le plein secouer nergi quement le jerrycan pour faciliter le m lange huile essence ATTENTION la pression qui se forme l int rieur du jer rycan Remplissage du r s
77. ou avec ces dispositifs ab m s Dans des endroits ferm s ou pas suffi samment ventil s Cela afin d viter lac cumulation de monoxyde de carbone hau tement toxique A4 Ne pas modifier la machine Cela pourrait compromettre gravement la s curit de l utilisateur en l exposant au risque d accidents et de blessures graves A5 A6 A7 Tenir compte du fait que le propri taire ou u tilisateur est responsable des accidents ou des risques courus par des tiers ou par leurs biens Quand on doit transporter la machine il faut teindre le moteur Appliquer toujours la protection des lames viter les contacts avec les surfaces chau des et en particulier avec le pot d chap pement risque de br lures Orienter les lames de coupe dans la direc tion oppos e au sens de marche En cas de transport de la machine sur un v hicule la placer a un endroit o elle ne pr sente de danger pour personne et la caler solidement afin d viter son renver sement qui pourrait endommager ou pro voquer une fuite de carburant risque d in cendie teindre toujours la machine quand elle n est pas utilis e Ne pas cr er de sources de danger pour autrui ni pour soi m me Quand il faut faire le plein de carburant teindre toujours le moteur Ne pas fumer et se tenir l cart de toute flamme libre Risque d incendie et de br lures graves ou de mort viter de fa
78. por ca Per mantenere le prestazioni del motore necessario intervenire con frequenza pulendo con pennello e benzina Attenzione a non dete riorare il filtro 23 SR IN CASO DI DANNEGGIAMENTO SOSTITUI RE L ELEMENTO FILTRANTE NON LAVORA TE SENZA FILTRO O CON FILTRO LACERA TO ClO PERMETTE L ENTRATA DI IMPURIT CHE DANNEGGIANO GLI ORGANI MECCANICI E IL CARBURATORE GRUPPO AVVIAMENTO Tenere pulite le griglie di aspirazione dell aria necessaria al raffreddamento del motore La presenza di corpi estranei riduce la capacit di raffreddamento del motore e provoca danni al motore e agli altri organi a causa del surriscal damento Verificare altres l integrit della fune avviamen to Sostituirla quando compaiono i primi segni di deterioramento CILINDRO Tenere pulita l alettatura per mantenere effi ciente il sistema di raffreddamento A motore freddo intervenire asportando eventuali residui di sporcizia e materiale vario CANDELA fig 7 Verificare periodicamente lo stato della cande la Pulire gli elettrodi e verificarne la distanza portare a 0 5 mm quando gli elettrodi appa rissero usurati provvedere alla sostituzione Impiegate una candela con una gradazione tra quelle indicate dalla casa costruttrice Non impiegatene di differenti potreste incorrere in danneggiamenti seri degli organi meccanici o non ottenere le prestazioni previste VITERIA Verificare periodicamente il serraggio di viti e da
79. possibles e Portez toujours les quipements de protection individuelle Ne travaillez que si les machines sont conformes aux normes de s curit et sujettes un entretien p riodique approfondi effectu par du personnel comp tent RESPECTEZ L ECOSYSTEME 45 IDENTIFICATION DES PANNES PROBL ME CAUSE Manque de carburant dans le r servoir La machine ne d marre pas Le moteur d marre mais n atteint pas le r gime voulu Le bouton de STOP START est dans la position de STOP REM DE Faire le plein de m lange Le mettre sur START Le starter n a pas t d sactiv apr s la premi re explosion Le moteur est noy la bougie est mouil l e D sactiver le starter et retenter le d marra ge Si le moteur est noy voir le point suivant D visser la bougie la s cher tirer plusieurs fois la corde de d marrage revisser la bou gie Pr sence d eau ou de condensation dans le r servoir Nettoyer le r servoir avec de l essence faire le plein avec un nouveau m lange sans eau La bougie est sale D monter la bougie et la nettoyer en limi nant les r sidus charbonneux avec une bros se Si n cessaire la remplacer La distance entre les lectrodes de la bougie n est pas correcte Contr ler la distance entre les lectrodes avec une jauge d paisseur corriger la dis tance Absence d tincelle sur la bougie Le filtre air est encrass o
80. r schnell unbrauchbar Holzr ckst nde und sonstigen Schmutz vom Ger t entfernen Den Luftfilter die K hlleitungen und die Zylinderrippen pr fen und ggf reinigen Die Messer mit l schmieren Auf diese Weise beugt man der Rostbildung vor Den Messerk cher aufsetzen Das Ger t an einem geeigneten Ort aufbe wahren vermeiden Sie feuchte sehr tro ckene Orte und die N he von W rmequellen Kinder d rfen keinesfalls Zugriff auf das Ger t haben HANDELN GIE UMWELTBEWUSST briges Schmier l oder Kraftstoff nicht im Freien oder im Abfluss entsorgen Wenden Sie sich zur korrekten Entsorgung derartigen Materials an eine Tankstelle Vorbereitung des Ger ts C1 Montage von Handschutz B gel wo erforderlich Das Ger t wird mit abmontiertem vorderen B gel geliefert Dieser muss daher mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben ordnungsge m am Ger t befestigt werden Die provisorische Befestigungsschraube lockern Den B gel drehen und so positionieren dass die darauf vorhandenen Bohrl cher inklusive Schraubenmuttern mit jenen auf der Aluminiumleiste bereinstimmen Die Schrauben von der Aluminiumleiste aus in die Bohrl cher stecken und mit den Schraubenmuttern festziehen Achtung Sollten Sie Zweifel bei den Montagearbeiten haben so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler PR FEN SIE STETS DEN FESTEN SITZ DES VORDEREN BUGELS C2 F llen des Tan
81. roiskuttamasta sit e Fare Brand 2 taktsbenzin er br ndbar M ikke spildes Fare Brann Totaktsbensin er antennelig M ikke soles e Nebezpeci vzniceni Pohonn sm s je ho lav Palivo nerozl vejte e Zagro enie po arowe Mieszanka paliwowa jest tatwopalna Nie rozlewa paliwa e Nevarnost po ara Me a je vnetljiva Ne razlijte gorivo e OnacHo OnacHOCTE BocnnaMmeHeHna TonnuBo orHeonachHo He pa3snuBatb e Opasnost od pozara Smjesa je zapaljiva Nemojte razlijevati gorivo e T zvesz ly A kever k gy l kony Ne ntse ki az zemanyagot e OnacHoct og noxap MeuuaBuHata e sanannpa Hemojre na ro UCTYPaTe FOPUBOTO e Pavojinga Gaisro galimyb_s pavojus Lengvai uzsidegantis miSinys NeiSlieti kuro e Bistami Uguns Divtaktu ir ugunsnedroSs Neizsmidzinat e Stare lontani da fiamme libere Non fumare Non spandere il carburante Non effettuare mai il rifornimento con il motore in moto o caldo e Keep away from naked flames Do not smoke Do not spill fuel Never attempt to refill while the motor is running or hot e Se tenir l cart de toute flamme ou source d tincelles Ne pas fumer Ne pas r pandre le carburant Ne jamais remplir le r servoir avec le moteur allum ou chaud e Nicht neben offenen Flammen arbeiten Nicht rauchen Den Kraftstoff nicht versch tten Den Kraftstoff ausschlieBlich bei abgek hltem und nicht laufendem Motor nachf llen e Mant ngase alejado de las llamas
82. rrently in use have a short ageing time and are very quickly unfit for use Clean any wood or the like from the machi ne Check that the air filter cooling ducts and cylinder fins are clean Lubricate the blades with oil This will pre vent the blades from getting rusty Put the blade cover back in place Store the machine in a suitable place avoid places that are damp extremely dry or near sources of heat Store the machine out of childrenis reach RESPECT THE ENVIRONMENT Do not throw fuel or lubricants on the ground or down drains Contact a service station for correct recy cling of lubricants and fuels Preparing the machine C1 Securing the front grip guard if neces sary The machine is supplied with a front grip that is not ready for use The front grip must be secured correctly with the screws provided Loosen the screw that provisionally locks the grip Turn the grip and position it correctly so that the holes with nuts on the grip are in line with the holes on the aluminium sup port underneath Insert the screw provided in the supportis hole until it reaches the nut on the grip Fasten both screws until they are tight Warning If you are unsure that operations have been performed correctly contact your dealer ALWAYS CHECK THAT THE GRIP IS SECURE C2 Filling the fuel oil tank Fuel This machine has a two stroke engine Therefore fuel c
83. s componentes enquanto n o estiverem frios perigo de queimaduras Mpoooxn oTic BEPUEC emip velec Kata tn Ol pkela TNC AElTOUPYIAC KOL Yla KATIOLO xpovik L OTNUA UETO TO OBNOIWO TO OLNAVOLE O KUALVOPOC TO KAPTEP TOU HOTEP KATI Tapau gvouv LEOTA Mnv ayyilete AUTEC TIC ETILPAVELEC EWC TOU KOUWOOUV KiVOUVOC EYKAUUATWVI Sicak y zeylere dikkat Makinene al rken ve s nd r lmesinden bir m ddet sonra ses susturucu silindir motorun karteri v s sicak kalmaktad r Sogumadan onlara dokunmay n yanma tehlikesi Varning Varma ytor Under och drift och en stund efter att maskinen st ngts av ar ljudd mparen cylindern motork pan etc varma R r inte dessa delar f rr n de svalnat Risk f r br nnskador Varoitus Kuumia pintoja K yt n aikana ja tietyn ajan sen j lkeen nenvaimennin sylinteri moottorirunko jne ovat kuumia Varo koskettamasta niit ennen kuin ne ovat j htyneet Palovammojen vaara Advarsel Varme overflader Under brug og i nogen tid efter at maskinen er slukket er lyddeemper cylinder motorhus osv varme Undg at bergre dem for de er kglet af Risiko for forbraendinger Advarsel Varme overflater N r maskinen er i bruk og i en viss tid etter at den er sl tt av er lyddemperen sylinderen motorhuset osv fremdeles varme Ikke ta p disse delene for de er avkjolt Du kan komme til brenne deg e Pozor na hork povrchy B hem provozu stroje a po ur itou dobu
84. segni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o pre starla ad altri Questa sua nuova macchina stata progettata e costruita secondo le normative vigenti risulta sicura ed affidabile se usata nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in que sto manuale uso previsto qualsiasi altro impiego o l inosservanza delle norme di sicu rezza d uso di manutenzione e riparazione indicate considerato come uso improprio e comporta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del pro dotto le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso o obbligo di aggiornamento fermo restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio contatti il suo rivenditore Buon lavoro US SR Descrizione generale Identificazione dei componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EM Motore Assieme avv to Tappo serbatoio mix Interruttore START STOP Leva blocco acceleratore ove prevista Leva di sicurezza Impugnatura posteriore Leva acceleratore Leva regolazione impugnatura Ingrassatore Impugnatura anteriore Protezione
85. sker e Bruk vernesko og vernehansker e Pou vejte ochrannou obuv a rukavice e Stosowa obuwie ochronne oraz r kawice e Nosite varovalno obutev in rokavice e Ucnonb3yiTe 3auIMTHy O 06yBb N nepyartKku e Nosite zaStitne Cizme i rukavice e Viseljen munkav delmi cip t s kesztyUt e HoceTe 3alliTUTHU YeBnu n pakaBUuun e B tina naudoti apsaugines pirStines ir specialia avalyne e NepiecieSama aizsardzes cimdu un specialo apavu izmantoSana e Indicazione del livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000 14 CE e Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000 14 EC e Indication de niveau de puissance acoustique LWA selon la directive 2000 14 CE e Angabe des Schallleistungspegels LWA gem Richtlinie 2000 14 EG e Indicaci n del nivel de potencia acustica Lwa segun la directriz 2000 14 CE e Aanduiding van het geluidsdrukniveau LWA volgens Richtliin 2000 14 CE e Indica o do nivel de pot ncia acustica LWA consoante a directiva 2000 14 CE e EVOELEN ota8unc AKOUOTIKNC toxuoc LWA B cel Thc odnyiac 2000 14 EK e 2000 14 CE direktiv uyarinca akustik g c n Lwa indikasyon seviyesi e Ljudniv Lwa enligt direktiv 2000 14 CE e Melutaso Lwa direktiivin 2000 14 CE mukaan e Angivelse af lydeffektniveau LWA if lge direktiv 2000 14 EF e Indikasjon for lydeffektniv LWA i henhold til EF direktiv 2000 14 EF e Ukazatel hladiny akustick ho vykonu LWA podle sm rnice 2000 14 CE e Wsp tc
86. sonlig verneutstyr Brukeren av maskinen skal alltid benytte vernebriller for beskytte seg mot flygende gjenstander samt bruke horselvern som lydtett hjelm for a beskytte h rselen Hvis brukeren jobber i et omr de der det er fare for fallende gjenstander ma han hun ogsa bruke sikkerhetshjelm Va e sluchov stroj je vystaveno nebezpe nevratn ho po kozen Upozor ujeme pracovn ka povolan ho k obsluze tohoto stroje e p i ka dodenn m opakovan m pou it v b n ch podm nk ch m e b t vystaven hladin hluku rovn nebo vy ne 85 dB A B hem provozu stroje je nutno pou vat prost edky osobn ochrany V dy noste ochrann br le nebezpe odletujicich st a ochranu sluchu jako nap hlukot snou prilbu nebezpe po kozen sluchov ho stroj V p pad nebezpe p du r zn ch p edm t pou vejte ochrannou helmu Zagro enie nieodwracalnym uszkodzeniem s uchu Ostrzegamy operatora niniejszego urz dzenia e u ywaj c urz dzenie w warunkach normalnych przez ca y dzie w spos b ci g y mo e by nara ony na poziom ha asu si gaj cy lub przekraczaj cy 85 dB A Obowi zkowe jest zatem stosowanie osobistego wyposa enia ochronnego Podczas korzystania z urz dzenia nale y zawsze stosowa okulary ochronne ryzyko odprysk w oraz rodki ochrony narz du s uchu jak np kask wyg uszaj cy zagro enie uszkodzeniem s uchu W razie zagro enia spadaj cymi przedmio
87. steht ein Schutzfilm zwischen Kolben und Zylinder Das Ger t in der Originalverpackung an einem geeigneten Ort und fern von Kindern aufbewahren Vermeiden Sie feuchte sehr trockene oder warme Orte ACHTUNG Die Sicherheitsvorschriften zur Lagerung am Beginn dieser Anleitung aufmerksam lesen ALLE UNSERE GERATE ZEICHNEN SICH DURCH ERSTKLASSIGE QUALIT T UND OPTIMALE EINSTELLUNGEN AUS SIE WURDEN UNTER BERUCKSICHTIGUNG DER MAXIMALEN SICHERHEIT BEI DER BEDIE NUNG ENTWICKELT UND HERGESTELLT Der Hersteller kann die in vorliegender Anleitung angef hrten technischen Eigenschaften des Ger ts ohne Vorank ndigung ab ndern e Vermeiden Sie es die Natur und Personen zu st ren e Achten Sie stets auf Ihre Sicherheit Vermeiden Sie jedes Risiko e Achten Sie stets auf die anwesenden Personen und ber cksich tigen Sie jede m gliche Gefahr Tragen Sie stets entsprechende Schutzkleidung e Arbeiten Sie ausschlie lich mit Ger ten die den gesetzlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen und von kompetenten Personen gewartet werden HANDELN SIE UMWELTBEWUSST 55 STORUNGSSUCHE Das Ger t startet nicht Der Motor startet erreicht aber die seine Drehzahl nicht Der STOP START Schalter steht auf STOP Kein Kraftstoff im Tank Den Tank f llen Den Schalter auf START stellen Der Lufthebel wurde nach dem Anlassen nicht gel st Der Motor stirbt ab die Z ndkerze ist nass Den Hebel l sen und den Mo
88. t 1B du carburateur dans le sens des aiguilles d une montre Au ralenti les lames ne doivent pas bouger Le moteur doit rester en marche Einleitung Sehr geehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen unserer Artikel entschieden haben und hoffen dass dieser voll und ganz Inren Erwartungen entspricht Die vorliegende Gebrauchsanleitung soll Innen dabei helfen den Betrieb Ihres Ger ts zu verstehen und dieses unter Ber cksichtigung Inrer pers nlichen Sicherheit zu verwen den Die Gebrauchsanleitung ist Teil des Ger ts Sie sollten sie daher so aufbewahren dass Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen Sollten Sie das Ger t verleihen oder aus sonstigen Gr nden an Dritte bergeben muss die Gebrauchsanleitung ebenfalls ber geben werden Das von Ihnen erworbene Ger t wurde den geltenden Vorschriften entsprechend geplant und hergestellt und garantiert Ihnen daher unter den in vorliegender Anleitung beschrie benen Bedingungen Vorgesehener Gebrauch einen sicheren Betrieb Jeder andersar tige Einsatz des Ger ts bzw das Nichtbeachten der Hinweise bez glich Sicherheit Wartung und Reparatur ist als unsachgem er Gebrauch des Ger ts zu verstehen und hat den G ltigkeitsverfall der Garantie zur Folge Der Hersteller kann f r Sach oder Personensch den die Folge eines unsachgem en Gebrauch des Ger ts sind nicht haftbar gemacht werden Sollten Sie einige Abweichungen zwischen den Angaben der vorliegenden Anleit
89. t allow the operator to work in a steady position The user is responsible for assessing potential risks of the working ground and taking all precautions required to guarantee personal safety Never work without the front guard fitted Do not use ladders or unstable platforms Always walk and never run to avoid losing balance Always take care over obstacles Pay attention to materials projected by the action of the blades Never operate the machine with bystanders in the work area Take care not to knock hard against foreign bodies this could damage the cut ting parts if this occurs switch off the machine and check for damage Pay attention to any abnormal noise or vibrations If this occurs switch off the machine and look for the cause Maintenance and Storing B1 B2 During assembly disassembly and when sharpening the blades always wear thick protective gloves Perform ordinary maintenance operations regularly Regular maintenance is essential both to guarantee safety and the level of per formance of the machine For special maintenance contact an authori zed service centre Use and request only original spare parts to comply with the design of the machine Insist on the Safety of Original Spare Parts B3 When not in use To keep the machine efficient at all times fol low these simple instructions Empty any remaining fuel from the tank The green fuels cu
90. tami nale y tak e zak ada kask ochronny Nepreklicne po kodbe pretijo Va emu organu sluha Opozarjamo operatera stroja da bi pri dolgotrajnem vsakodnevnem delu pod normalnimi pogoji obvezno uporabljal osebno varovalno opremo ker bo izpostavljen umu mo i enake ali ve je kot 85dB A Pri delu s strojem vedno uporabljajte varovalni nao niki tveganje izmetanja predmeta in nau nice proti umu tveganje po kodbe organa sluha Nadenite varovalni lem na glavo e obstaja tveganje padajo ih predmetov Bawn opraHbi cnyxa nogBepraltoTca onacHocTn Kaxgbi MOJIB3OBATENb EXEAHEBHO paGoTaloLUuM u C MALLIUHO B O bI4HbIX YCNOBUAX NOABEPFAETCH BOSAeEUCTBHIO LUyMa YPOBEHE KOTOporo paBeH nnnm npeBswaet 85 Ab A Moneb3oBatenb DOnken HageBaTtb NHANBNAYanbHble CPEACTBA 3aLuMtbi pn Pa60Te C MalumHoU B LENAX NPEAOXPAHEHUA OT NEeTALIMX NPEAMETOB HEOGXOAUMO HAAEBATE 3ALLUTHBIE NepYaTtku a ANA 3ALLUTHI OpraHoB CJIYXA COOTBETCTBYIOLUNE CPEACTBA 3ALLUTEI Hanpumep LINEM CO 3ByKkomsonaumnen Ecnu BO Bpema paboTbi BO3HMKaeT ONACHOCTb NafeHuA KAKUX NUOO NPEAMETOB TO kpome CPEACTB 3ALLUTHI OPFAHOB CNyxa HEOGXOHUMO TAKXKE NCNonb30BaTb 3ALLINTHYIO KACKY Trajne ozljede prijete VaSem organu sluha Upozoravamo operatera stroja da bi tijekom dugotrajnoga svakidaSnjega rada pod normalnim uvjetima obvezno uporabljivao osobnu za titnu opremu jer se izla e razini buke jednake ili ve e od 85dB A Tijekom rada sa strojem uvijek uporabljujte za tit
91. toff verliert mit der Zeit seine Leistungseigenschaften Vermeiden Sie daher gro e Mengen Kraftstoffgemisch vorzubereiten Die f r einen Monat voraussehbare Menge ist aus reichend Auf diese Art arbeiten Sie stets mit qualitativ einwandfreiem Kraftstoff Vor dem Einf llen den Kanister mit dem Gemisch kr ftig sch tteln ACHTUNG Der Kanister steht unter Druck Anf llen des Tanks Ggf vorhandenen Schmutz rund um den Tankdeckel entfernen Dadurch vermeiden Sie eine Verschmutzung des Kraftstoffs und ver stopfte Filter Den Saugfilter regelm ig pr fen Mit Benzin s ubern und j hrlich einmal auswechseln Den Kraftstoff nun in den Tank f llen Dabei nach M glichkeit nicht daneben leeren auf das Ger t oder auf den Boden Anderenfalls den Bereich sorgf ltig reinigen und das Ger t vorerst nicht starten Anlassen bei kaltem Motor ACHTUNG Das Ger t so auf den Boden legen dass sich keine Gegenst nde im Messerbalken verfangen k nnen Den Start Stopp Schalter auf Position START 1 stellen Abb 1a Bei diesem Ger t kann der Lufthebel Choke Hebel auf die Positionen RUN oder CLOSE Y gestellt werden Den Hebel nun auf CLOSE Y stellen Abb 1a Die Primer Drucktaste Abb 1a 4 bis 6 Mal dr cken Dadurch wird frisches Benzin in den Vergaser geleitet und das Anlassen des Motors gef rdert Sicherheitshebel und Gashebel gemeinsam bet tigen und gleichzeitig die
92. tor nochmals anlassen Stirbt der Motor ab siehe n ch ster Punkt Die Z ndkerze herausdrehen trocknen einige Male am Anrei starter ziehen und die Z ndkerze wieder aufschrauben Wasser oder Dampf im Kraftstoffbeh lter Den Tank mit Benzin reinigen und neu f llen Die Z ndkerze ist verschmutzt Die Z ndkerze herausdrehen und die Z ndr ckst nde mit einer B rste entfernen Ggf die Z ndkerze auswechseln Der Elektrodenspalt ist nicht korrekt Den Spalt mit einer Lehre pr fen und korri gieren Keine Funkenbildung bei der Z ndkerze Die Z ndkerze ist verschmutzt Die Z ndkerze auswechseln Sollte das Problem damit nicht behoben werden wen den Sie sich bitte an Ihre Vertragswerkstatt Der Luftfilter ist verschmutzt oder feucht Den Filter reinigen Die Einstellung des Vergasers ist Den Vergaser in einer Vertragswerkst tte nicht korrekt einstellen lassen Die Z ndkerze herausdrehen und die Z ndr ckst nde mit einer B rste entfernen Ggf die Z ndkerze auswechseln Minderwertiger oder nicht geeigneter Kraftstoff Den Tank mit Benzin reinigen und mit neuem qualitativ einwandfreiem Kraftstoff f llen Kondenswasser im Kraftstoffbeh lter Der Auspufftopf ist verstopft Den Tank mit Benzin reinigen und neu f llen Den Auspuff reinigen Sollte das Problem damit nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an Ihre Vertragswerkstatt Der Motor bleibt nicht in Leerlauf Die
93. u contact cela signifie que le r glage est cor rect Si par contre les lames sont br lantes il faut r p ter la proc dure et desserrer ult rieurement la vis D Une fois le montage effectu r p ter l op ration de contr le ATTENTION N EFFECTUEZ PAS LE R GLAGE DES LAMES SANS AVOIR PREALABLEMENT ETEINT LE MOTEUR LES LAMES PRESENTENT UN CREUX AUTOUR DE LA VIS D Fig 5 SIDE LA POUSSIERE OU DE LA SALETE S EST ACCUMULEE NETTOYEZ BIEN CE CREUX FILTRE AIR fig 6 Avec l usage le filtre d aspiration s encrasse Pour maintenir les performances du moteur il faut intervenir fr quemment en le nettoyant avec un pinceau et de l essence Attention ne pas endommager le filtre 43 S IL EST ENDOMMAGE REMPLACEZ L ELEMENT FILTRANT NE TRAVAILLEZ JAMAIS SANS FILTRE OU AVEC UN FILTRE LACERE CELA PERMET L ENTR E D IMPURETES QUI ENDOMMAGENT LES ORGANES MECANIQUES ET LE CARBURA TEUR GROUPE DE DEMARRAGE Veiller la propret des grilles d aspiration de Pair n cessaire au refroidissement du moteur La pr sence de corps trangers r duit la capa cit de refroidissement du moteur et provoque des dommages au moteur et aux autres orga nes du fait de la surchauffe V rifier galement l int grit de la corde de d marrage La remplacer aux premiers signes d usure CYLINDRE Veiller la propret des ailettes pour assurer l efficacit du systeme de refroidissement Quand le moteur est fr
94. u mouill Le r glage de la vis du carburateur n est pas correct La bougie est sale M lange de mauvaise qualit ou inadap t De la condensation s est form e dans le r servoir Le pot d chappement est bouch Remplacer la bougie par une neuve Si le probl me persiste s adresser a un atelier agr Nettoyer le filtre Pour un r glage ad quat s adresser a un atelier agr D monter la bougie et la nettoyer en limi nant les r sidus charbonneux avec une bros se Si n cessaire la remplacer Nettoyer le r servoir avec de l essence faire le plein avec un m lange d acquisition r cente Nettoyer le r servoir avec de l essence faire le plein avec un nouveau m lange sans condensation Nettoyer le tuyau d chappement Si cela ne suffit pas s adresser a un atelier agree Le moteur ne man tient pas le r gime minimum Le purgeur du r servoir est bouch accumulation d impuret s autour de l ex tr mit du tuyau Nettoyer le purgeur Le filtre air est encrass Nettoyer avec un pinceau de l eau chaude et du savon ou un autre liquide d tergent non inflam mable Laisser s cher et remonter La bougie est sale D monter la bougie et la nettoyer en limi nant les r sidus charbonneux avec une bros se Si n cessaire la remplacer Le r glage de la vis du minimum du car burateur n est pas correct Tourner la vis MIN r f A figure 1A e
95. ung und dem von Ihnen erworbenen Ger t feststellen so ber cksichtigen Sie bitte dass der Hersteller zur technischen Aktualisierung seiner Produkte ohne Vorank ndigung nde rungen daran vornehmen kann Die grundlegenden Sicherheits und Betriebsnormen werden durch eine derartige Aktualisierung jedoch nicht beeinflusst und sind daher unbe dingt zu befolgen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Ihren Verk ufer Wir w n schen Ihnen eine gute Arbeit 47 Allgemeine Beschreibung Identifizierung der Komponenten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EM Motor Anlasseraggregat Tankdeckel START STOPP Schalter Gashebelsperre wo vorgesehen Sicherheitshebel Hinterer Griff Gashebel Griffregler Schmiernippel Vorderer B gel Handschutz Obermesser Messerf hrung Untermesser Typenschild MEE Das Typenschild beinhaltet die zu technischen Eingriffen und zur Ersatzteilbestellung erforderlichen Angaben A EG Normungssymbol gem Richtlinie 98 37 EG B Name und Anschrift des Herstellers C Etikette Schallleistung D Normungssymbol E Ger temodell F Seriennummer G Hersteller Bezugsmodell bla ANTIVIB 2 electronic 5 6 no en Sicherheitsvorschriften Jede Ger tekomponente kann bei falschem Einsatz oder nicht korrekter Wartung zur Gefahrenquelle werden Achten Sie daher vor allem auf jene Abschnitte der Anleitung die folgenderma en gekennzeichnet sind ACHTUNG
96. urit avec semelles antid rapantes des lunettes de protection Utilisez des coquilles anti bruit pour la protection de l appareil auditif Votre revendeur est votre disposition pour tout renseignement sur les quipements de protection individuelle E P l et dispose d arti cles de qualit lev e pour assurer ses clients le maximum en mati re de s curit du travail A9 Au moment du d marrage Quand on s appr te utiliser la machine il faut effectuer une v rification g n rale de l outil et en particulier contr ler que Le mouvement du levier acc l rateur et du levier de s curit est libre s effectue sans forcer et que ces dispositifs reviennent automatiquement et rapidement au point mort quand ils sont rel ch s Le levier de l acc l rateur ne doit pas pouvoir tre actionn sans que l on ait agi pr alable ment sur le levier de s curit Linterrupteur d arr t est efficace et facile a actionner Les c bles lectriques sont intacts et en particulier le c ble haute tension c ble bougie pour viter la formation d tincelles qui pourraient enflammer le carburant V rifier galement que le capuchon de la bougie est bien enfonc sur la bougie Les poign es de la machine doivent tre solidement fix es la machine et doivent tre propres et s ches Les lames sont mont es correctement et en bon tat La protection poign e avant est pr s
97. v ss szell z helyis gekben Hal los m rgez s vesz ly e OnacHoct OA CMPT co 3aTpyeHocT Sa Bpeme Ha pa60TaTa MOTOPOT npoun3BeayBa LUTETHU OTHAAHU racoBm Hemojre na ja KOPUCTUTE MALUUHATA BO 3aTBOPEHN MPOCTOPN nnn BO NPOCTOPU CO HEAOBOJIHA BeHTtunaumja OnacHOCT OH CMPT co 3aTpyeHocT e Pavojinga Galimas mirtinas apsinuodijimas Variklis dirodamas i meta nuodingas dujas Nedirbkite u darose arba blogai vedinamose patalpose Galimas mirtinas apsinuodijimas e Bistami ind gas g zes Izmanto anas laik ma na izraisa toksisk s g zes Neizmantot ma nu v ji ventilejamas telpas vai viet s Indigas g zes 10 e Pericolo d incendio La miscela infiammabile Non spandere il carburante e Danger Fire 2 stroke is inflammable Do not spill e Risque d incendie Le m lange est inflammable Ne pas r pandre le carburant e Brandgefahr Der Kraftstoff ist entflammbar und darf daher nicht versch ttet werden e jPeligro de incendio La mezcla es inflamable No derramar el carburante e Brandgevaar Het brandstofmengsel is ontvlambaar Mors geen brandstof e Perigo de inc ndio A mistura inflam vel N o deixar o carburante transbordar e Kiv uvoc mupkayiac To piyua givar EUPAEKTO Mn XUVETE TO KQUOLHO e Yangin tehlikesi Kar m yanar Yak t d kmeyin e Fara Brand 2 taktsbr nsle r brandfarligt Spill inte e Vaara Tulipalo 2 tahtibensiini on herk sti syttyv Varo
98. ver pressure that forms inside the container Filling Place the machine so that the tank caps are on top and easily accessible 31 CEN Remove any dirt from around the fuel tank cap to prevent dirtying the fuel and reduce the risk of clogging the tank filter Check the intake filter at regular intervals Clean with petrol and replace every year Pour the fuel into the tank without spilling it over the machine and on the ground If it spills clean carefully and do not start up the machine Starting up with engine cold WARNING Rest the machine in a stable position away from objects that may get caught in the bla des Set the Start Stop switch in the ON position 1 fig 1a Your machine has two choke positions CLOSE Y and RUN Move the lever into the CLOSE position Y fig 1a Press the primer button fig 1a 4 6 times This operation provides a flow of fresh fuel consen ting quick carburettor ignition and facilitating engine start up Operating the safety and throttle lever press the STOP ACCELERATOR button fig 2 until the throttle lever locks This operation permits pre acceleration of the carburettor Hold the front tubular handle firmly with the left hand and hold the starter handle fig 3 with the right hand Move the choke into the RUN position Pull the starter handle again until the engine starts up Let the engine run f
99. zynnik poziomu mocy akustycznej LWA zgodnie z dyrektywa 2000 14 CE e Indikacija ravni akusti ne mo i LWA v skladu z direktivo 2000 14 CE e YDOBEHb 3BYKOBON MoLuHoctn LWA COOTBETCTBYET TpeOoBaHnam amnpekxtuBbi 2000 14 EC e Indikacija razine akusti ne snage LWA u skladu sa direktivom 2000 14 CE e LWA akusztikus teljesitm nyszint jelz s a 2000 14 CE ir nyelv szerint e ViHankaunja 3a HnNBOTO Ha jaunHa Ha 3BykoT LWA cnopea npaBunHukoT 2000 14 CE e Garso stiprumo lygmuo LWA pagal 2000 14 CE direktyv e Akustiskais limenis LWA saska ar direkt vu 2000 14 EC e Pericolo mortale di intossicazione Durante il funzionamento il motore produce gas di scarico nocivi Non utilizzare la macchina in locali chiusi o con ventilazione insufficiente Pericolo mortale di intossicazione e Danger Deadly fumes During use the machine produces toxic gases Do not use the machine in closed or poorly ven tilated areas These fumes are deadly e Risque mortel d intoxication Au cours du fonctionnement le moteur produit des gaz d chappement nocifs Ne pas utiliser la machine dans des endroits ferm s ou avec une a ration insuffisante Risque mortel d intoxica tion e Vergiftungsgefahr W hrend des Ger tebetriebs erzeugt der Motor sch dliche Abgase Den Maschine daher auf keinen Fall in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen verwenden Es besteht Gefahr des Vergiftungstods e Peligro mortal de intoxicaci n Durante el fu

Tagliasiepi 71501032/1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents