CoolAir SP950
Contents
1. 1 O gt gt no gt V Puc ll 5 3 Ha 5 1 3 51 CoolAir SP 950 22. 4 5 CoolAir SP950 Scania Highline Topline 6 WAECO CoolAir SP 950
3. no WAECO CoolAir SP950 3 1 9100300054 ana Scania Highline Topline 1 5 8 2 8 1 M8 x 25 MM 4 M8 x 30 8 8 4 x 16 1 M8 x 16 52 CoolAir SP950
4. 8 Puc H 6 4 M8 Puc 4 4 M8 x 16 mm Puc 5 4 gt 200 7 54 CoolAir SP 950 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie odsprzeda y urz dzenia nale y j przekaza kolejnemu nabywcy Spis tre ci N O 0 R U N Uwagi dotycz ce korzystania z instrukcji Og lne zasady bezpiecze stwa Zakres dostawy Odbiorcy instrukcji U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Mon
5. Namontujte upev ovac r m a split klimatiza n zariadenie na n kladn vozidl CoolAir SP950 na Scania Highline Topline nasledovne gt Kondenz torov jednotku priskrutkujte es hrann mi skrutkami M8 x 30 s podlo kami M8 a poistn mi maticami M8 na upev ovac r m obr EE strana 3 gt Odstr te existuj ce skrutky obr H 1 strana 4 POZN MKA Dbajte na to aby dlh strana obr H A strana 4 di tan n ho prvku smerovala na zadn stenu n kladn ho vozidla gt Di tan n prvok obr H 2 strana 4 upevnite skrutkou s ryhovanou podlo kou M8 x 25 mm obr H 3 strana 4 na mieste odstr nenej skrutky gt Odstr te existuj ce skrutky obr H 6 strana 4 gt Mont upev ovacieho r mu pomocou prilo en ho upev ovacieho materi lu upevnite hore maticami s ozubenou pr rubou M8 obr H 6 strana 4 upevnite poistnou maticou M8 obr H 4 strana 4 a skrutkou M8 x 16 mm obr H 5 strana 4 na predt m priskrutkovan di tan n prvok gt V etky skrutky skontrolujte po jazde 200 km i pevne dr ia 7 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obrat te sa na servisn ho partnera vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Na i pecialisti v m radi pom u a dohodnu s vami al priebeh z ruky 67 Dometic GROUP Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten 18 4
6. Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accu ratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di riven dita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 24 2 Indicazioni di sicurezza generali 25 3 Dotazione et EIER EF eet ces edad 25 4 Destinatari di queste istruzioni 26 5 Uso conforme alla destinazione 26 6 Montaggio del telaio 26 Ti Garanzia s cde eod ia e e 27 23 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni CoolAir SP950 1 O gt Y Indicazioni per l uso del manuale di Istruzioni AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un
7. WAECO CoolAir SP950 Ha EM 3 1 2 3 53 CoolAir SP 950 CoolAir SP950 Ha Scania Highline Topline gt M8 x 30 M8 M8 puc KM 3 gt 1 4 3a P 4 gt 2 4 M8 x 25 mm H 3 4 gt 6 4 gt
8. Suincumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso 18 CoolAir SP 950 Indicaciones generales de seguridad v Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones NOTA Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad en las instruccio nes de montaje del equipo de aire acondicionado Split para camiones WAECO CoolAir SP 950 19 Volumen de entrega CoolAir SP 950 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n Asi de 1 Bastidor de fijaci n 9100300054 para Scania Highline Topline 1 Instrucciones de montaje 5 Tuerca de seguridad M8 2 Tuerca con diente de bloqueo con pesta a M8 1 Tornillo acanalado M8 x 25 mm 4 Tornillo M8 x 30 mm 2 Arandela en
9. n Lors du montage tenez galement compte des informations indi qu es dans la notice de montage du climatiseur split pour poids lourds WAECO CoolAir SP 950 REMARQUE Vous trouverez des informations sur la commande dans le manuel d utilisation du climatiseur split pour poids lourds WAECO CoolAir SP950 Le montage de base est repr sent sur la fig II page 3 Pos D signation 1 Cadre de fixation 2 Condensateur 3 Cache de protection 16 CoolAir SP 950 Garantie Montez le cadre de fixation et le climatiseur split pour poids lourds CoolAir SP950 sur Scania Highline Topline de la mani re suivante Fixerl unit du condensateur sur le cadre de fixation en vissant les vis six pans M8 x 30 les rondelles U M8 et les crous de fixation M8 fig EE page 3 gt Retirez les vis pr sentes fig EW 1 page 4 REMARQUE Veiller ce que le long c t fig FA A page 4 de entretoise soit orient vers la paroi arri re du poids lourd gt Fixez entretoise fig 2 page 4 l aide de la vis t te conique M8 x 25 mm fig 3 page 4 la place de la vis retir e gt Retirez les crous pr sents fig FA 6 page 4 Monter le cadre de fixation avec le mat riel de fixation fourni fixer en haut avec les crous dents de blocage M8 fig H 6 page 4 fixer l entretoise pr c demment viss e l aide de l crou de fixation M8 fig FA 4 page 4 et de la vis M8 x 16 mm fig
10. r ysten mukainen k ytt Asennuskehyksell asennetaan kuorma auton ilmastointilaitteen CoolAir SP950 kondensaattoriyksikk ajoneuvoihin joiden malli on Scania Highline Topline Kiinnityskehyst kiinnitett ess k ytet n ajoneuvon alkuper iskiinnityskoh tia Ajoneuvoon ei tarvitse porata uusia reiki 6 Asennuskehyksen asentaminen HUOMAUTUS Noudata asennuksessa my s kuorma auton ilmastointilaitteen WAECO CoolAir SP 950 asennusohjeen tietoja OHJE K ytt ohjeita l yd t kuorma auton ilmastointilaitteen WAECO CoolAir SP 950 n k ytt ohjeesta Perusteellinen asennus l ytyy kuva sivulla 3 Kohde Nimitys 1 Kiinnityskehys 2 Kondensaattoriyksikk 3 Peitekate 48 CoolAir SP 950 Tuotevastuu Asenna kiinnityskehys ja kuorma auton ilmastointilaite CoolAir SP 950 malliin Scania Highline Topline seuraavasti gt Ruuvaa kondensaattoriyksikko kuusiokantaruuveilla M8 x 30 U prikoilla M8 ja varmistusmuttereilla M8 kiinni kiinnityskehykselle kuva EA sivulla 3 gt Poista paikallaan olevat ruuvit kuva 1 sivulla 4 OHJE Huolehdi siit ett v likkeen pitk sivu kuva A sivulla 4 on kuorma auton takasein n p in gt Kiinnit valipidike kuva 2 sivulla 4 koloruuvilla M8 x 25 mm kuva H 3 sivulla 4 poistetun ruuvin tilalle gt Poista paikallaan olevat mutterit kuva 6 sivulla 4 Kiinnit kiinnityskehys mukana toimitetuilla kiinnitysmateriaalilla kii
11. 5 page 4 gt Contr lez la fixation de toutes les vis apr s avoir parcouru un trajet de 200 km env 7 Garantie Le d lai l gal de garantie s appligue Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser un de nos partenaires de service pr sent dans votre pays voir adresses au dos du pr sent manuel Nos sp cialistes vous aideront avec plaisir et r pondront vos questions concernant la suite de la proc dure pour la garantie 17 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones CoolAir SP950 Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n este manual r Indice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 18 2 Indicaciones generales de seguridad 19 3 Volumen de entrega eee 20 4 Destinatarios de estas instrucciones 21 5 Usoadecuado un re cedere y Re en 21 6 Montar el bastidor de fijaci n 21 Po Garantia legal unt esee ata Re G s aa zd 22 gt O gt gt Indicaciones relativas al uso de las instrucciones iADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCION Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones jAVISO
12. Hvis produktet er defekt skal du kontakte en servicepartner i dit land adresser se vejledningens bagside Vores specialister hjaelper gerne videre og diskuterer garantiens videre forl b 37 Information om anvisningen CoolAir SP 950 Las igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och an vands Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk Over l mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om anvisningen 38 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 39 3 Leveransomfattning 39 4 1 ret an ar SPEAR o fa Deeley 40 5 Andamalsenlig anv ndning 40 6 Montera f stramen 40 Ti Rs TT 41 Information om anvisningen VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt O gt gt ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet Co
13. n kladn ho automobilu gt Upevn te distan n prvek obr H 2 strana 4 roubem Ripp M8 x 25 mm obr 3 strana 4 v m st odstran n ho roubu gt Vy roubujte st vaj c matice obr H 6 strana 4 gt Namontujte upev ovac r m pomoc p ilo en ho upev ovac ho materi lu Upevn n naho e pomoc zubov ch matic M8 obr H 6 strana 4 Upevn n na d ve p i roubovan distan n prvek pomoc pojistn matice M8 obr H 4 strana 4 a roubu M8 x 16 mm obr H 5 strana 4 gt Po ujet cca 200 km dot hn te v echny rouby 7 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte servisn ho partnera ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu Na i odborn ci v m r di pomohou a projednaj s v mi dal pr b h z ruky 63 Pokyny na pou vanie n vodu CoolAir SP 950 Pred mont ou a uveden m do prev dzky si pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade al ieho predaja zariadenia odovzdajte kupuj cemu aj tento n vod Obsah 1 Pokyny na pou vanie 64 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia 65 3 Obsah dod vky 65 4 Cie ov skupina tohto n vodu 66 5 Pou vanie v s lade s ur en m 66 6 Mont upev
14. ovacieho 66 a a al ee ee 67 O gt gt Pokyny na pou vanie n vodu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e viest k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania CoolAir SP950 V eobecn bezpe nostn upozornenia Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 V eobecn bezpe nostn upozornenia V robca v nasleduj cich pripadoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami e Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako su ely uveden v n vode POZN MKA Dodr iavajte bezpe nostn predpisy uveden v mont nom n vode k split klimatiza n mu zariadeniu pre n kladn vozidl WAECO CoolAir SP950 3 Obsah dod vky Mnozstvo Ozna enie slo v robku 1 Upev ovac r m 9100300054 pre Scania Highline Topline 1 Mont ny n vod 5 Poistn matica M8 2 Matic
15. produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen BEM RK Overhold sikkerhedshenvisningerne i installationsvejledningen til splitklimaanl gget til lastbiler WAECO CoolAir SP 950 3 Leveringsomfang M ngde Betegnelse Artikelnummer 1 Fastg relsesramme 9100300054 til Scania Highline Topline 1 Monteringsvejledning 5 Sikringsm trik M8 2 Tandm trik med flange M8 1 Unbrakoskrue M8 x 25 mm 4 Skrue M8 x 30 mm 8 Sp ndeskive 8 4 x 16 1 Skrue M8 x 16 mm Kontroll r f r ibrugtagning af systemet om alle delene er indeholdt i leveringsomfanget 35 M lgruppe for denne vejledning CoolAir SP 950 4 Malgruppe for denne vejledning Installationsinformationerne i denne vejledning henvender sig udelukkende til fagfolk i v rksteder der kender forskrifterne og sikkerheds foranstaltningerne der skal anvendes ved installation af tilbehgrsdele til ko retojer 5 Korrekt brug Fastggrelsesrammen anvendes til at montere kondensatorenheden i split klimaanlaeg til lastbiler CoolAir SP 950 p kgretojer af typen Scania Highline Topline Ved fastg relsen af fastg relsesrammen anvendes der originale fastg relsespunkter p k ret jet Der skal ikke bores nye huller i k ret jet 6 Montering af fastg relsesrammen VIGTIGT V r ogs opm rksom p oplysningerne i instal
16. acondicionado Split para camiones CoolAir SP 950 en el Scania Highline Topline de la siguiente forma gt Atornille el condensador con los tornillos hexagonales M8 x 30 las aran delas en U M8 y las tuercas de seguridad M8 en el bastidor de fijaci n fig KN p gina 3 gt Retire los tornillos existentes fig BJ 1 p gina 4 NOTA Preste atenci n a que el lado largo fig H A p gina 4 del sepa rador mire hacia la pared trasera del cami n gt Fije el separador fig 2 p gina 4 con el tornillo acanalado M8 x 25 mm fig 3 p gina 4 en la posici n del tornillo retirado gt Retire las tuercas existentes fig FA 6 p gina 4 Monte el bastidor de fijaci n con el material de fijaci n suministrado con las tuercas con diente de bloqueo con pesta a M8 fig 6 p gina 4 f jelo por arriba con la tuerca de seguridad M8 fig 4 p gina 4 y el tornillo M8 x 16 mm fig 5 p gina 4 fijelo al separador atornillado previamente gt Una vez recorridos aprox 200 km compruebe que todos los tornilllos si gan estando firmemente sujetos 7 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir ja se a nuestro socio de servicio en su pa s ver direcciones en el dorso de este manual Nuestros especialistas estar n encantados de poder ayudarle y de poder orientarle en los siguientes pasos a dar respecto a la garant a 22 CoolAir SP 950
17. al posto della vite che stata estratta gt Rimuovere i dadi presenti fig A 6 pagina 4 Montare il telaio di montaggio con il materiale di fissaggio in dotazione fissare in alto coi dadi con nottolino di arresto M8 fig 6 pagina 4 fissare col dado di bloccaggio M8 fig 4 pagina 4 e la vite M8 x 16 mm fig H 5 pagina 4 sul distanziatore precedentemente avvitato Ogni 200 km ca di viaggio controllare che tutte le viti siano stabili 7 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di contattare il Service Partner del Suo Paese l indi rizzo si trova sul retro del manuale nostri specialisti sono sempre pronti ad aiutarvi e a concordare con Voi l ul teriore disbrigo delle condizioni garanzia 27 CoolAir SP950 Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 29 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 30 3 Omvang van de levering 30 4 Doelgroep van deze handleiding 31 5 Gebruik volgens bestemming 31 6 Bevestigingsframe monteren 31 CS A ee een 32 28 CoolAir SP 950 Aanwijzingen voo
18. di fissaggio serve al montaggio dell unit del condensatore dell im pianto di climatizzazione split per autocarri CoolAir SP950 su veicoli del tipo Scania Highline Topline Per fissare il telaio di fissaggio utilizzare punti di fissaggio originali del veico lo Non necessario eseguire nuovi fori 6 Montaggio del telaio AVVISO 1 Durante il montaggio attenersi anche alle informazioni relative al montaggio dell impianto di climatizzazione split per autocarri WAECO CoolAir SP 950 NOTA Le informazioni relative all uso sono contenute nel manuale di istru zioni per l uso dell impianto di climatizzazione split per autocarri WAECO CoolAir SP 950 Il montaggio di base raffigurato in fig K pagina 3 Pos Denominazione 1 Telaio di fissaggio 2 Unit di condensazione 3 Calotta di protezione 26 CoolAir SP 950 Garanzia Montare il telaio di fissaggio e l impianto di climatizzazione split per autocarri CoolAir SP950 sulla Scania Highline Topline nel modo seguente gt Avvitare l unit di condensazione con le viti a testa esagonale M8 x 30 le rondelle a U M8 e i dadi di bloccaggio M8 sul telaio di fissaggio fig EE pagina 3 gt Rimuovere le viti presenti fig 1 pagina 4 NOTA Assicurarsi che il lato lungo fig A pagina 4 del distanziatore sia rivolto verso la parete posteriore dell autocarro gt Fissare il distanziatore fig 2 pagina 4 vite dentellata M8 x 25 mm fig FA 3 pagina 4
19. elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 24 CoolAir SP 950 Indicazioni di sicurezza generali 2 Indicazioni di sicurezza generali Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni NOTA Osservare le indicazioni di sicurezza comprese nelle istruzioni di montaggio dell impianto di climatizzazione split per autocarri WAECO CoolAir SP 950 3 Dotazione Quantit Denominazione Numero articolo 1 Telaio di fissaggio 9100300054 per Scania Highline Topline Indicazioni di montaggio Dado di sicurezza M8 Dado con nottolino di arresto con flangia M8 Vite dentellata M8 x 25 mm Vite M8 x 30 mm Rondella a U 2 8 4 x 16 Vite M8 x 16 mm Prima della messa in funzione del sistema assicurarsi che tutti gli elementi siano in dotazione 25 Destinatari di gueste istruzioni CoolAir SP950 4 Destinatari di gueste istruzioni Le informazioni sull installazione contenute in guesto manuale si rivolgono esclusivamente a tecnici specializzati di officine a conoscenza delle direttive e delle disposizioni sulla sicurezza da adottare durante l installazione degli accessori del veicolo 5 Uso conforme alla destinazione II telaio
20. mee eod ln Oud SEE aee 12 O gt gt Notes on using the manual WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action General safety instructions CoolAir SP 950 fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual NOTE Observe the safety instructions in the installation manual for the WAECO CoolAir SP 950 HGV split air conditioner 3 Scope of delivery Ouantity Designation Item number 1 Fastening frame 9100300054 for Scania Highline Topline 1 Installation manual 5 Retainer nut M8 2 Serrated lock nut with flange M8 1 Ribbed bolt M8 x 25 mm 4 Bolt M8 x 30
21. mm 8 U washer 6 8 4 x 16 1 Bolt M8 x 16 mm Before starting the system check that all the parts belonging to the scope of delivery are present 10 CoolAir SP 950 Target group for this manual 4 Target group for this manual The installation information in this manual is only intended for gualified personnel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied during the installation of vehicle accessory parts 5 Intended use The fastening frame is for fitting the condenser unit of the CoolAir SP950 HGV split air conditioner to the following vehicles Scania Highline Topline When fastening the fastening frame use existing fastening points on the vehicle You do not need to drill new holes 6 Fitting the fastening frame NOTICE Observe the information in the installation manual when fitting the WAECO CoolAir SP 950 HGV split air conditioner NOTE Operating instructions can be found in the operating manual for the WAECO CoolAir SP 950 HGV split air conditioner Basic assembly is described in fig I page 3 Item Designation 1 Fastening frame 2 Condenser unit 3 Cover 11 Guarantee CoolAir SP950 Fit the fastening frame and the CoolAir SP950 split air conditioner on the Scania Highline Topline as follows gt Bolt the condenser unit to the mounting frame with the M8 x 30 hexagon bolts M8 U washers and M8 retaining nuts fig ER page 3 gt Remove the existing sc
22. v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad lt Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti CoolAir SP 950 V eobecn bezpe nostni pokyny Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 V eobecn bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce e Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu POZN MKA Dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden v n vodu k instalaci d len klimatizace pro n kladn automobily WAECO CoolAir SP950 3 Obsah dod vky Mno stv N zev slo v robku 1 Upev ovac r m 9100300054 pro Scania Highline Topline 1 N vod k mont i 5 Pojistn matice M8 2 Ozuben matice s p rubou M8 1 roub Ripp M8 x 25 mm 4 roub M8 x 30 mm 8 Podlo ka 8 4 x 16 1 roub M8 x 16 mm P ed uveden m syst mu do provozu se p esv d te o plnosti d l kter jsou sou st dod vky 61 C lov skupina tohoto n vodu CoolAir SP950 4 C lov skupina tohoto n vodu Informace o instalaci uveden v tomto n vodu jsou ur eny v hradn odborn m pracovn k m instal
23. 9 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de Europe Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info waeco dk Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 33 3 44633518 Mail info dometic fr Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi Dometic Italy S p A Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 39 0543 756631 Mail info dometic it Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland a 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140
24. DE EN FR ES NL DA 23 28 33 Befestigungsrahmen f r Scania Highline Topline Montageanleitung Fastening frame for Scania Highline Topline Installation Manual Cadre de fixation pour Scania Highline Topline Instructions de montage Bastidor de fijaci n para Scania Highline Topline Instrucciones de montaje Telaio di fissaggio per Scania Highline Topline Indicazioni di montaggio Bevestigingsframe voor Scania Highline Topline Montagehandleiding Fastg relsesramme til Scania Highline Topline Monteringsvejledning SV NO FI RU PL CS SK 38 42 46 50 55 60 64 WAECO by Dometic GROUP F stram f r Scania Highline Topline Monteringsanvisning Festeramme for Scania Highline Topline Monteringsanvisning Kiinnityskehys malliin Scania Highline Topline Asennusohje KpenexHaa paMka ana Scania Highline Topline Rama mocujaca do Scania Highline Topline Instrukcja monta u Upev ovac r m pro Scania Highline Topline N vod k mont i Upev ovac r m pre Scania Highline Topline N vod na mont Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver bindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order o
25. Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta en servicepartner i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida Vara specialister st r g rna till f rfogande och f rklarar hur garanti renden behandlas 41 Tips for bruk av bruksanvisningen CoolAir SP 950 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen rn ses set 42 2 Generelle sikkerhetsregler 43 3 Leveringsomfang 43 4 M lgruppen for denne veiledningen 44 9 pienk DUR au rtt a een Aa a a ot z 44 6 Montere festerammen 44 T siii ana Tata ov at LA coded ba Saka a due 45 1 Tips for bruk av bruksanvisningen ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet O gt gt MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbol
26. Etter ha kjert ca 200 km m du kontrollere at alle skruene sitter godt fast 7 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til en servicepartner i ditt land du finner adressene p baksiden av veiled ningen V re spesialister hjelper deg gjerne og avtaler garantiens videre forl p med deg 45 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen CoolAir SP 950 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen pystytyst ja k ytt n ottoa ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen ostajalle Sisallysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 46 2 Yleisi turvallisuusohjeita 47 3 Toimituskokonaisuus 47 4 Taman k ytt ohjeen kohderyhm 48 5 M r ysten mukainen k ytt 48 6 Asennuskehyksen asentaminen 48 T Tuotevastuu culo ein a ea 49 O gt gt Neuvoja kayttoohjeen kayttamiseen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely Tama symboli i
27. Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 Overseas Middle East S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS T 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk www dometic waeco com Dometic Australia 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 15 61 7 55076000 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 8 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 15 886 2 27014090 2 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 15 971 4 321 2160 971 4 321 2170 Mail info dometic ae Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 15 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 06 2012 4445100641
28. U 8 4 x 16 1 Tornillo M8 x 16 mm Antes de poner en funcionamiento el sistema compruebe si ha recibido todas las piezas 20 CoolAir SP 950 Destinatarios de estas instrucciones 4 Destinatarios de estas instrucciones La informaci n referente a la instalaci n incluida en estas instrucciones va dirigida exclusivamente al personal t cnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar durante la insta laci n de accesorios de veh culos 5 Uso adecuado El bastidor de fijaci n sirve para montar el condensador del equipo de aire acondicionado Split para camiones CoolAir SP950 en veh culos del tipo Scania Highline Topline Para la fijaci n del bastidor de fijaci n se utilizan los puntos de sujeci n ori ginales del veh culo No es necesario realizar m s perforaciones en el veh culo 6 Montar el bastidor de fijaci n jAVISO n Durante el montaje del bastidor tenga tambi n en cuenta la infor maci n sobre el montaje del equipo de aire acondicionado Split para camiones WAECO CoolAir SP 950 NOTA Encontrar m s informaci n sobre el manejo en las instrucciones de uso del equipo de aire acondicionado Split para camiones WAECO CoolAir SP 950 La fig Kl p gina 3 representa el montaje b sico Pos Denominaci n 1 Bastidor de fijaci n 2 Condensador 3 Cubierta 21 Garantia legal CoolAir SP 950 Monte el bastidor de fijaci n y el eguipo de aire
29. a n ch servis kte jsou sezn meni s pou van mi sm rnicemi a bezpe nostn mi p edpisy pro instalaci p slu enstv automobil 5 Pou it v souladu s elem Upev ovac r m slou k mont i kondenz torov jednotky d len klimatizace pro n kladn automobily CoolAir SP 950 na vozidla typu Scania Highline Topline P i upev ov n upev ovac ho r mu jsou pou v ny p vodn upev ovac body na vozidle Do vozidla nemus te vyvrt vat dn nov otvory 6 Mont upev ovac ho r mu POZOR P i instalaci dodr ujte tak informace uveden v n vodu k instalaci d len klimatizace pro n kladn automobily WAECO CoolAir SP950 POZN MKA Informace o obsluze naleznete v n vodu k obsluze d len klimatizace pro n kladn automobil WAECO CoolAir SP950 Obecn mont je patrn na obr K strana 3 Poz N zev 1 Upev ovac r m 2 Kondenz torov jednotka 3 Kryt 62 CoolAir SP 950 Z ruka Namontujte upev ovac r m a d lenou klimatizaci pro n kladn automobily CoolAir SP950 na vozidlo Scania Highline Topline takto gt P i roubujte kondenz torovou jednotku pomoc roub se estihrannou hlavou M8 x 30 podlo ek M8 a pojistn ch matic M8 k upev ovac mu r mu obr EE strana 3 gt Vy roubujte st vaj c rouby obr H 1 strana 4 POZN MKA Zajist te aby dlouh stran obr H A strana 4 distan n ho prvku sm ovala k zadn st n
30. a s ozubenou prirubou M8 1 Skrutka s ryhovanou podlo kou M8 x 25 mm 4 Skrutka M8 x 30 mm 8 Podlo ka 8 4 x 16 1 Skrutka M8 x 16 mm Pred uveden m syst mu do prev dzky skontrolujte i su v etky asti patriace k dod vke kompletn 65 Cielov skupina tohto n vodu CoolAir SP950 4 Ciel ov skupina tohto n vodu Inform cie o in tal cii nachadzaj ce sa v tomto n vode su adresovan odborn kom v servisoch ktor su obozn men s prislu nymi smernicami a bezpe nostn mi predpismi ktor je potrebn dodr iavat pri mont i prislu enstva do n kladn ch vozidiel 5 Pou vanie v s lade s ur en m Upev ovac r m sl i na mont kondenz torovej jednotky split klimatiza n ho zariadenia pre n kladn vozidl CoolAir SP950 na vozidl typu Scania Highline Topline Pri upev ovan upev ovacieho r mu sa pou ij origin lne upev ovacie body na vozidle Nemus te vytvarat na vozidle nov otvory 6 Mont upev ovacieho r mu POZOR n Pri mont i dodr iavajte aj inform cie uveden v mont nom n vode k split klimatiza n mu zariadeniu pre n kladn vozidl WAECO CoolAir SP950 POZN MKA Inform cie o obsluhe n jdete v n vode k split klimatiza n mu zariadeniu pre n kladn vozidl WAECO CoolAir SP 950 Z kladn mont je zobrazen na obr EM strana 3 Pol Ozna enie 1 Upev ovac r m 2 Kondenz torov jednotka 3 Kryt 66 CoolAir SP 950 Z ruka
31. achleute in Werkst tten die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen beim Einbau von Fahrzeugzubeh rteilen vertraut sind 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Befestigungsrahmen dient zur Montage der Kondensatoreinheit von der LKW Splitklimaanlage CoolAir SP950 an Fahrzeuge des Typs Scania Highline Topline Bei der Befestigung des Befestigungsrahmens werden Originalbefestigungs punkte am Fahrzeug verwendet Sie m ssen am Fahrzeug keine neuen Bohrungen anfertigen 6 Befestigungsrahmen montieren ACHTUNG Beachten Sie beim Einbau auch die Informationen in der Einbau anleitung zur LKW Splitklimaanlage WAECO CoolAir SP 950 HINWEIS Informationen zur Bedienung finden Sie in der Bedienungs anleitung zur LKW Splitklimaanlage WAECO CoolAir SP950 Die grunds tzliche Montage stellt Abb Kl Seite 3 dar Pos Bezeichnung 1 Befestigungsrahmen 2 Kondensatoreinheit 3 Abdeckhaube Gewahrleistung CoolAir SP 950 Montieren Sie den Befestigungsrahmen und die LKW Splitklimaanlage CoolAir SP950 am Scania Highline Topline wie folgt gt Kondensatoreinheit mit den Sechskantschrauben M8 x 30 U Scheiben M8 und Sicherungsmuttern M8 auf den Befestigungsrahmen schrauben Abb EE Seite 3 gt Vorhandene Schrauben Abb H 1 Seite 4 entfernen HINWEIS Achten Sie darauf dass die lange Seite Abb H A Seite 4 des Abstandshalter zur LKW R ckwand zeigt gt Abstandshalter Abb 2 Seite 4 mit der Rippsc
32. ania Highline Topline 1 Montagehandleiding 5 Borgmoer M8 2 Tandmoer met flens M8 1 Inbusschroef M8 x 25 mm 4 Schroef M8 x 30 mm 8 U ring 8 4 x 16 1 Schroef M8 x 16 mm Controleer voor de ingebruikname van het systeem of alle bij de levering inbegrepen onderdelen aanwezig zijn 30 CoolAir SP 950 Doelgroep van deze handleiding 4 Doelgroep van deze handleiding De montage informatie in deze handleiding richt zich tot vakpersoneel in werkplaatsen die met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor voertuigen vertrouwd zijn 5 Gebruik volgens bestemming Het bevestigingsframe is bestemd voor de montage van de condensator eenheid van de split airconditioning voor vrachtwagens CoolAir SP950 in voertuigen van het type Scania Highline Topline Bij de bevestiging van het bevestigingsframe worden originele bevestigings punten aan het voertuig gebruikt U hoeft aan het voertuig geen nieuwe boringen aan te brengen 6 Bevestigingsframe monteren LET OP Let bij de montage ook op de informatie in de montagehandleiding voor de split airconditioning voor vrachtwagens WAECO CoolAir SP950 INSTRUCTIE Informatie over de bediening vindt u in de bedieningshandleiding van de split airconditioning voor vrachtwagens WAECO CoolAir SP950 Het principe van de montage wordt weergegeven in afb EE pag 3 Pos Omschrijving 1 Bevestigingsframe 2 Condensatoreenheid 3 Afdekkap 31 Gar
33. antie CoolAir SP950 Monteer het bevestigingsframe en de split airconditioning voor vrachtwagens CoolAir SP950 zoals hieronder beschreven op de Scania Highline Topline gt Condensatoreenheid met de inbusschroeven M8 x 30 U schijven M8 en borgmoeren M8 op het bevestigingsframe schroeven afb pag 3 gt Aanwezige schroeven afb H 1 pagina 4 verwijderen INSTRUCTIE Zorg ervoor dat de lange zijde afb A pagina 4 van de af standshouder naar de achtwand van de vrachtwagen wijst gt Afstandshouder afb 2 pagina 4 met inbusschroef M8 x 25 mm afb A 3 pagina 4 op de plaats van de verwijderde schroef bevestigen gt Aanwezige moeren afb H 6 pagina 4 verwijderen gt Bevestigingsframe met het bijgevoegde bevestigingsmateriaal monteren met de tandmoeren M8 afb H 6 pagina 4 bovenaan bevestigen met de borgmoer M8 afb H 4 pagina 4 en de schroef M8 x 16 mm afb H 5 pagina 4 aan de voordien aangeschroefde afstands houder bevestigen gt Na een gereden traject van ca 200 km controleren of alle schroeven goed vastzitten 7 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u 32 CoolAir SP 950 Lass denne vejledning omhyggeligt fer installation og ibrugta
34. astebiler CoolAir SP 950 p kj ret y av typen Scania Highline Topline Ved feste av festerammen brukes originale festepunkter p kj ret yet Det m ikke lages nye hull p kj ret yet 6 Montere festerammen PASS P Ved montering m ogs informasjonen i montasjeveiledningen for delt klimaanlegg for lastebiler WAECO CoolAir SP950 f lges MERK Informasjon om bruk finner du i bruksanvisningen for delt klimaan legg for lastebiler WAECO CoolAir SP 950 Grunnleggende montasje vises i fig K side 3 Pos Betegnelse 1 Festeramme 2 Kondensatorenhet 3 Deksel 44 CoolAir SP 950 Garanti Monter festerammen og delt klimaanlegg for lastebiler CoolAir SP 950 p Scania Highline Topline som f lger gt Skru fast kondensatorenheten med sekskantskruene M8 x 30 U skivene M8 og festemutrene M8 p festerammen fig Kl side 3 gt Fjern eksisterende skruer fig 1 side 4 MERK P se at den lange siden fig H A side 4 til avstandsholderen pe ker mot lastebilens bakvegg gt Fest avstandsholder fig 2 side 4 med ribbeskrue M8 x 25 mm fig 3 side 4 der hvor den fjernede skruen var gt Fjern eksisterende muttere fig FA 6 side 4 gt Monter festerammen med det vedlagte festematerialet fest oppe med l semutrene M8 fig H 6 side 4 fest med festemutteren M8 fig 4 side 4 og skruen M8 x 16 mm fig FA 5 side 4 p avstandsholderen som er skrudd p forh nd gt
35. du cie arowego WAECO CoolAir SP950 3 Zakres dostawy Ilo Nazwa Numer wyrobu 1 Rama mocuj ca 9100300054 dla Scania Highline Topline 1 Instrukcja monta u 5 Nakr tka zabezpieczaj ca M8 2 Nakr tka samohamowna z bkowana z kotnierzem M8 1 ruba eberkowa M8 x 25 mm 4 ruba M8 x 30 mm 8 Podktadka typu U 8 4x 16 1 ruba M8 x 16 mm Przed uruchomieniem systemu nale y sprawdzi czy nie brakuje kt rejkolwiek cz ci objetej zakresem dostawy 57 Odbiorcy instrukcji CoolAir SP 950 4 Odbiorcy instrukcji Informacje dotycz ce monta u kt re zamieszczono w tej instrukcji s skierowane wy cznie do specjalist w z zak ad w instalacyjnych posiadaj cych wiedz w zakresie zalece i rodk w bezpiecze stwa obowi zuj cych podczas monta u element w akcesori w w pojazdach 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Rama mocuj ca s u y do monta u jednostki spr arki klimatyzatora dzielonego do samochodu ci arowego CoolAir SP950 w pojazdach typu Scania Highline Topline Do przytwierdzania ramy mocuj cej stosowane s oryginalne punkty mocowania znajduj ce si w poje dzie Nie ma konieczno ci wykonywania w poje dzie adnych dodatkowych otwor w 6 Monta ramy mocuj cej UWAGA n Podczas montazu nalezy tak e przestrzega zalece zawartych w instrukcji montazu klimatyzatora postojowego samochodu ciezarowego WAECO CoolAir SP 950 WSKAZ WKA Informacje dotyczace obstugi znajduja
36. et beskriver resultatet av en handling CoolAir SP 950 Generelle sikkerhetsregler fig Ell 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 pa side 3 2 Generelle sikkerhetsregler Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen MERK F lg sikkerhetsreglene i montasjeveiledningen for delt klimaanlegg for lastebiler WAECO CoolAir SP950 3 Leveringsomfang Antall Betegnelse Artikkelnummer 1 Festeramme 9100300054 for Scania Highline Topline 1 Monteringsveiledning 5 Festemutter M8 2 Sperretannmutter med flens M8 1 Ribbeskrue M8 x 25 mm 4 Skrue M8 x 30 mm 8 U skive 8 4 x 16 1 Skrue M8 x 16 mm Kontroller at alle deler som f lger med i leveransen er tilgjengelige f r systemet tas i bruk 43 M lgruppen for denne veiledningen CoolAir SP 950 4 Malgruppen for denne veiledningen Informasjonen vedrgrende montering i denne veiledningen er utelukkende beregnet pa fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for montering av tilbehgr pa kjgre toyer 5 Tiltenkt bruk Festerammen brukes ved montering av kondensatorenhet pa delt klimaan legg for l
37. ganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Allgemeine Sicherheitshinweise CoolAir SP 950 Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Schaden Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke HINWEIS Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Einbauanleitung zur LKW Splitklimaanlage WAECO CoolAir SP950 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung Artikelnummer 1 Befestigungsrahmen 9100300054 f r Scania Highline Topline 1 Montageanleitung 5 Sicherungsmutter M 8 2 Sperrzahnmutter mit Flansch M8 1 Rippschraube M8 x 25 mm 4 Schraube M8 x 30 mm 8 U Scheibe 8 4 x 16 1 Schraube M8 x 16 mm Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Systems ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vorhanden sind CoolAir SP 950 Zielgruppe dieser Anleitung 4 Zielgruppe dieser Anleitung Die Einbauinformationen in dieser Anleitung wenden sich ausschlieRlich an F
38. gning og opbevar den Giv den til koberen hvis du seelger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 34 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 35 3 Leveringsomfang 35 4 M lgruppe for denne vejledning 36 5 Korrekt brug era Radeln ER i ei 36 6 Montering af fastggrelsesrammen 36 Garantiti sut iom duo e Pls 37 33 Henvisninger vedr brug af vejledningen CoolAir SP 950 1 O gt gt Henvisninger vedr brug af vejledningen ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore dad eller alvorlig kvaestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begraense produktets funktion BEM ERK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin V Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig EM 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 34 CoolAir SP 950 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde e Beskadigelser p
39. hraube M8 x 25 mm Abb H 3 Seite 4 an der Stelle der entfernten Schraube befestigen gt Vorhandene Muttern Abb H 6 Seite 4 entfernen gt Befestigungsrahmen mit dem beigef gten Befestigungsmaterial montieren mit den Sperrzahnmuttern M8 Abb EJ 6 Seite 4 oben befestigen mit der Sicherungsmutter M8 Abb H 4 Seite 4 und der Schraube M8 x 16 mm Abb 5 Seite 4 am zuvor angeschraubten Abstandshalter befestigen gt Alle Schrauben nach einer Fahrstrecke von ca 200 km auf festen Sitz kontrollieren 7 Gewahrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an einen Service Partner in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gew hrleistung CoolAir SP 950 Notes on using the manual Please read this manual carefully before installing and starting up and store it in a safe place If the device is resold this instruction manual must be handed over to the purchaser along with the device Table of contents 1 Notes on using the manual 9 2 General safety instructions 10 3 Scope of delivery loss nn 10 4 Target group for this manual 11 9 nterided se soc cessat betalt ket eed AAA an 11 6 Fitting the fastening frame 11 7 GQ arantee ni
40. ista tuotevalikoimista Tilatkaa tuoteku vastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com CoolAir SP 950 NA CoolAir SP 950 Nn CoolAir SP 950 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver uBerung des Ger ts an den Kaufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang en nr ee ever de de gun eed 6 4 Zielgruppe dieser Anleitung 7 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 7 6 Befestigungsrahmen montieren 7 7 Gew hrleistung 8 Hinweise zur Benutzung der Anleitung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen O gt gt HINWEIS Er
41. lations vejledningen til splitklimaanl gget til lastbiler WAECO CoolAir SP 950 ved installationen BEM RK Oplysninger om betjeningen findes i betjeningsvejledningen til splitklimaanl gget til lastbiler WAECO CoolAir SP 950 Den grundl ggende montering vises p fig EE side 3 Pos Betegnelse 1 Fastg relsesramme 2 Kondensatorenhed 3 Afsk rmning 36 CoolAir SP 950 Garanti Mont r fastg relsesrammen og splitklimaanleegget til lastbiler CoolAir SP950 p Scania Highline Topline p f lgende m de gt gt gt gt gt 7 Skru kondensatorenheden pa fastg relsesrammen med sekskantskruer ne M8 x 30 spaendeskiverne M8 og sikringsm trikkerne M8 fig EE side 3 Fjern eksisterende skruer fig 1 side 4 BEM ERK S rg for at afstandsholderens lange side fig H A side 4 vender mod lastbilens bagveeg Fastg r afstandsholderen fig 2 side 4 med unbrakoskruen M8 x 25 mm fig 3 side 4 p stedet for den fjerne skrue Fjern eksisterende skruer fig 6 side 4 Mont r fastg relsesrammen med det vedlagte fastg relsesmateriale Fastg r foroven med tandmotrikkerne M8 fig 6 side 4 Fastg r med afstandsholderen der blev skrue p forinden med sikringsm trikken M8 fig 4 side 4 og skruen M8 x 16 mm fig FA 5 side 4 Kontroll r efter en k restr kning p ca 200 km at alle skruer sidder fast Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder
42. lmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen R CoolAir SP 950 Yleisia turvallisuusohjeita kuva El 5 sivulla 3 Tama tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleisia turvallisuusohjeita Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen OHJE Noudata kuorma auton ilmastointilaitteen WAECO CoolAir SP950 asennusohjeen turvallisuusohjeita 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys Tuotenumero 1 Kiinnityskehys 9100300054 malliin Scania Highline Topline 1 Asennusohje 5 Varmistusruuvi M8 2 Itselukittuva mutteri M8 laipalla 1 Koloruuvi M8 x 25 mm 4 Ruuvi M8 x 30 mm 8 U prikka 8 4 x 16 1 Ruuvi M8 x 16 mm Tarkasta ennen j rjestelm n k ytt nottoa ett kaikki toimituskokonaisuu teen kuuluvat osat ovat mukana 47 Taman k ytt ohjeen kohderyhm CoolAir SP 950 4 T m n k ytt ohjeen kohderyhm T h n ohjeeseen sis ltyv t asennustiedot on tarkoitettu korjaamoiden am mattihenkil kunnalle joka tuntee ajoneuvojen lis varusteiden asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt 5 M
43. nnit itselukittuvilla muttereilla M8 kuva 6 sivulla 4 ylh lt kiinnit varmistusmutterilla M8 kuva 4 sivulla 4 ja ruuvilla M8 x 16 mm kuva 5 sivulla 4 aiemmin kiinniruuvattuun v likkeeseen Tarkasta kaikkien ruuvien kireys noin 200 km n ajon j lkeen 7 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen tuotevastuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi sopimushuollon puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Asiantuntijamme auttavat sinua ja neuvovat sinua tuotevastuun jatkomenet telyn suhteen 49 CoolAir SP950 1 51 2 52 3 52 4 53 5 53 6 53 T sve vA t ARR TAA dead 54 50 CoolAir SP 950
44. olAir SP 950 Allm nna s kerhetsanvisningar bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning ANVISNING Observera s kerhetsanvisningarna i monteringsanvisningen till WAECO CoolAir SP 950 split klimatanl ggningen f r lastbilar 3 Leveransomfattning M ngd Beteckning Artikelnummer 1 f stram 9100300054 f r Scania Highline Topline 1 Monteringsanvisning 5 l smutter M8 2 tandad sp rrmutter med fl ns M8 1 kamskruv M8 x 25 mm 4 skruv M8 x 30 mm 8 U bricka 8 4 x 16 1 skruv M8 x 16 mm Kontrollera innan systemet tas i drift att inga delar saknas 39 M lgrupp CoolAir SP 950 4 Malgrupp Monteringsinformationen riktar sig endast till beh riga installat rer i verkst der som har k nnedom om g llande direktiv f reskrifter och s kerhets tg rder vid montering av fordonstillbeh r 5 ndam lsenlig anv ndning F stramen anv nds f r montering av kondensorenheten till CoolAir SP 950 split klimatanl ggningen f r lastbilar i fordon av typen Scania Highline Topline F r fasts ttning av f stramen anv nds befintliga f stpunkter p fordonet Det ar inte n dv ndig
45. on diff rente de celle d crite dans la notice REMARQUE Veuillez respecter les consignes de s curit indiqu es dans la no tice de montage du climatiseur split pour poids lourds WAECO CoolAir SP950 3 Contenu de la livraison Quantit D signation Num ro d article 1 Cadre de fixation 9100300054 pour Scania Highline Topline 1 Instructions de montage 5 Ecrou de s curit M8 2 Ecrou de s curit dents de blocage avec bride M8 1 Vis t te conique M8 x 25 mm 4 Vis M8 x 30 mm 2 Rondelle U 8 4 x 16 1 Vis M8 x 16 mm Avant de mettre le syst me en service v rifiez si toutes les pi ces faisant partie de la livraison ont bien t livr es 15 Groupe cible de cette notice CoolAir SP950 4 Groupe cible de cette notice Les informations concernant le montage fournies par ce manuel s adressent exclusivement un personnel qualifi travaillant dans des ateliers et con naissant les directives et les consignes de s curit appliquer pour le mon tage d accessoires dans les v hicules 5 Usage conforme Le cadre de fixation est destin au montage du condensateur du climatiseur split pour poids lourds CoolAir SP950 sur les v hicules de type Scania Highline Topline Lors de la fixation du cadre de fixation utilisez les points de fixation d origine au niveau du v hicule II n est pas n cessaire de proc der de nouveaux percages au niveau du v hicule 6 Monter le cadre de fixation AVIS
46. r het gebruik van de handleiding 1 O gt gt Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 29 Algemene veiligheidsaanwijzingen CoolAir SP 950 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen INSTRUCTIE Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht in de montage handleiding voor de split airconditioning voor vrachtwagens WAECO CoolAir SP950 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving Artikelnummer 1 Bevestigingsframe 9100300054 voor Sc
47. rews fig BJ 1 page 4 NOTE Make sure the long side fig A page 4 of the spacer is pointing towards the rear wall of the truck gt Fasten the spacer fig 2 page 4 in place of the removed screw using the M8 x 25 mm ribbed bolt fig 3 page 4 gt Remove the existing nuts fig FA 6 page 4 gt Install the mounting frame using the fastening material provided Attach at the top with the M8 fig 6 page 4 serrated lock nuts Attach to the spacer you installed earlier with retaining nut M8 fig FA 4 page 4 and bolt M8 x 16 mm fig 5 page 4 gt Check that all bolts are still tight after travelling approximately 200 km 7 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the service partner in your country addresses on the back on the instruction manual Our experts will be happy to help you and will discuss the warranty process with you in more detail 12 CoolAir SP 950 Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques sur l utilisation de ce manuel 14 2 Consignes de s curit 15 3 Contenu de la livraison 15 4 Groupe cible de cette notice 16 5 U
48. sage conforme san sun Ma Stew ard fe ble gap perset la 16 6 Monter le cadre de fixation 16 T Garantie i od deren cpa ect Koy vat as 17 13 Remarques sur l utilisation de ce manuel CoolAir SP 950 1 opp Remarques sur l utilisation de ce manuel AVERTISSEMENT Consigne de s curit Ie non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig Ell 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 14 CoolAir SP 950 Consignes de s curit g n rales 2 Consignes de s curit g n rales Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisati
49. sie w instrukcji obstugi klimatyzatora postojowego samochodu ciezarowego WAECO CoolAir SP 950 Podstawowy monta przedstawiono na nast puj cych rysunkach rys EA strona 3 Poz Nazwa 1 Rama mocujaca 2 Jednostka spre arki 3 Pokrywa 58 CoolAir SP 950 Gwarancja Rame mocujaca oraz klimatyzator dzielony do samochodu cie arowego CoolAir SP950 w Scania Highline Topline nale y zamontowa w nastepujacy spos b gt Jednostke spre arki nale y przykreci do ramy mocujacej za pomoca rub z tbem sze ciok tnym M8 x 30 podktadek typu U M8 oraz nakretek zabezpieczajacych M8 rys EE strona 3 gt Nale y usun zamocowane ruby rys 1 strona 4 WSKAZ WKA Nale y przy tym pami ta aby d uga strona rys H A strona 4 przek adki by a zwr cona w stron tylnej ciany samochodu ci arowego gt Przek adk rys H 2 strona 4 nale y zamocowa za pomoc ruby eberkowej M8 x 25 mm rys H 3 strona 4 w miejscu usuni tej ruby gt Nale y usun zamocowane ruby rys H 6 strona 4 gt Ram mocuj c nale y zamontowa za pomoc do czonych materia w mocuj cych od g ry nale y przytwierdzi za pomoc nakr tki samohamownej z bkowanej M8 rys H 6 strona 4 nale y zamocowa za pomoc nakr tki zabezpieczaj cej M8 rys 4 strona 4 oraz ruby M8 x 16 mm rys 5 strona 4 do uprzednio przykr conej przek adki gt Wszystkie ruby nale y spra
50. t att borra nya h l p fordonet 6 Montera f stramen OBSERVERA Observera ven informationen i monteringsanvisningen till WAECO CoolAir SP 950 split klimatanl ggningen vid monteringen ANVISNING Information om anv ndningen finns i bruksanvisningen till WAECO CoolAir SP 950 split klimatanl ggningen f r lastbilar Principiellt visas monteringen p bild sida 3 Pos Beteckning 1 f stram 2 kondensorenhet 3 t ckk pa 40 CoolAir SP 950 Garanti Montering av f stramen och CoolAir SP 950 split klimatanl ggningen p Scania Highline Topline gt Skruva fast kondensorenheten med sexkantskruvarna M8 x 30 U brick orna M8 och l smuttrarna M8 p f stramen bild sida 3 gt Ta bort befintliga skruvar bild PJ 1 sida 4 ANVISNING Kontrollera att den langa sidan bild A sida 4 p distans h llaren r riktad mot lastbilens bakre v gg gt S tt fast distansh llaren bild 2 sida 4 med kamskruv M8 x 25 mm bild FA 3 sida 4 i st llet f r den borttagna skruven gt Ta bort befintliga muttrar bild PJ 6 sida 4 gt Montera f stramen med medf ljande fasts ttningsmaterial fast den uppe med de tandade sp rrmuttrarna M8 bild 6 sida 4 fast den p den monterade distansh llaren med l smuttern M8 bild 4 sida 4 och skruven M8 x 16 mm bild FA 5 sida 4 gt Kontrollera att skruvarna sitter fast ordenligt n r fordonet har k rts ca 200 km 7 Garanti
51. ta ramy mocujacei Gwarancja 2 00 eve ed ear dA ana ed 55 Uwagi dotyczace korzystania z instrukcji CoolAir SP 950 1 O gt gt Uwagi dotycz ce korzystania z instrukcji OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku V Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys M 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 56 CoolAir SP 950 Og lne zasady bezpiecze stwa 2 Og lne zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji WSKAZ WKA Nalezy przestrzega wskaz wek dotyczacych bezpiecze stwa zawartych w instrukcji monta u klimatyzatora postojowego samocho
52. ur free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromi so en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattav
53. wdzi po przejechaniu 200 km pod wzgl dem trwa o ci mocowania 7 Gwarancja Obowi zuje ustawowy okres gwarancji Je li produkt jest uszkodzony nale y zg osi si do partnera serwisowego w danym kraju adresy dost pne na odwrocie instrukcji Nasi specjali ci s u ch tnie pomoc i om wi z Pa stwem dalszy przebieg gwarancji 59 Pokyny k pou v n tohoto n vodu CoolAir SP 950 P ed instalac a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Pokyny k pou v n tohoto n vodu 60 2 V eobecn bezpe nostn pokyny 61 3 Obsah dod vky 61 4 C lov skupina tohoto n vodu 62 5 Pou it v souladu s elem 62 6 Mont upev ovac ho r4mu 62 T a SE DAS A bee ea Pa ad aa AAA 63 O gt gt Y Pokyny k pou v n tohoto n vodu V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy
Download Pdf Manuals
Related Search