Home

UM-IDL2000T(V101206)

Contents

1. iii 121 12 Risoluzione dei problemi seen 122 12 1 Inverto IDL2000T Caratteristiche e specifiche tecniche s 124 Indice Schemi Illustrazioni e Tabelle Eguna 106 Figura 2 Pannello anteriore Figura 3 Pannello posterior xiii aida 107 1 Informazioni generali Inver o digital a bs Questo manuale di istruzioni illustra le procedure di installazione del ricevitore digitale Inverto IDL2000T Terrestre Set Top Box e le tappe necessarie per utilizzare agevolmente le sue funzioni principali 1 1 Caratteristiche principali Interamente compatibile con le norme MPEG2 e DVB Sistema di men di facile utilizzo e Svariate modalit di personalizzazione dei canali liste di canali preferiti spostamento blocco ridenominazione cancellazione e riordino dei canali e Ricerca automatica per ogni nuovo transponder aggiunto Ricerca automatica network e Sintonizzazione di 1000 canali Aggiornamento rapido ed agevole del software tramite porta RS 232 e Sistema di trasferimento dati Plug and play DTR verso DTR e Funzione Timer accensione spegnimento programmabili giornaliero settimanale mensile singolo e Sistema automatico di spostamento dei canali riservati e Guida elettronica ai programmi EPG e Televideo OSD DVB ETS 300 706 e funzione di supporto sottotitoli Suppporto televideo VBI Display a 256
2. Men de bienvenida Configuraci n del Lenguaje Men de Navegaci n Modo Ocultar Contrase a actual Modo Ocultar Activar Bloqueo Nueva Contrase a Confirme Contrase a Canales TV Borrar Favorito Desplazar Bloquear Renombrar Grupo Favorito Rename Favourite Group Renombrar Organizar por Favorito Nombre Terrestre Canales de Radio Borrar Favorito Mover Bloquear Renombrar Grupo Favorito Rename favourite group Renombrar Gestor de Canales 1 Canal TV 2 Canal Radio Organizar por Favorito Nombre Canal Informaci n sobre el Receptor Producto Versi n Sw Versi n Hw Direcci n Configuraci n de la Antena Temporizador Ajuste temporizador Sintonizaci n de canales Configuraci n Sistema Lenguaje OSD Lenguaje Audio Formato imagen Salida de V deo Tipo TV Canal de inicio B squeda de Canales Instalaci n para el usuario 1 Configuraci n de la antena 2 B squeda deCanales 3 Ajuste de sistema 4 Modo Ocultar 5 Configuraci n original Men principal 1 Gestor de canales 2 Gu a de programas 3 Temporizador 4 Instalaci n usuario 5 Informaci n del receptor Configuraci n de la antena Gu a de programas Temporizador Timer 6 00 1 Ajuste hora 6 00 Time adjust 2 Reserva hora Time reservation IMAGEN Configuraci n original Si No Ajuste de hora Time Adjust Ajuste de hora Horario estival Afio Mes Fecha Hora Hour Reserva
3. 1 5 T l commande Illustration 1 T l commande INFO TV AV TV RADIO di Inver o digit a a bs 1 On Off modalit veille pour allumer teindre l appareil 2 TV Radio pour passer du mode TV au mode radio 3 UHF pour activer la modalit de syntonisation UHF 4 SCAN Recheche des canaux 5 Haut Bas pour changer de page dans la liste des cha nes 6 EPG active le guide aux programmes 7 MENU pour activer le menu des options 8 PR PR pour changer de cha ne ou pour d filer a travers les diff rentes options du menu 9 Volume pour ajuster le volume ou pour se d placer droite ou gauche dans le menu 10 FAV visualise la liste des cha nes pr f r es 11 INFO affiche des informations sur la cha ne s lectionn e 12 TV AV pour passer du mode TV au mode AV r cepteur 13 Touches num riques 0 9 pour la s lection directe des cha nes ou pour activer une option du menu 14 RCL pour retourner a la derni re s lectionn e 15 Touche rouge Audio pour s lectionner la langue lorsque plusieurs langues sont disponible 16 Touche Verte 17 Touche Jaune T l texte pour activer le t l texte ou les sous titres 18 Touche Bleue Audio pour choisir le mode audio 19 Exit pour revenir en arri re d un niveau dans les menus ou pour quitter le menu 20 OK List d marre l option choisie dans le menu ou confirme le param tre introduit 21 Mute pour su
4. FTA Communication Technologies S a r l 11 rue Pierre Werner L 6832 Betzdorf Luxembourg Please visit www ftacom com www inverto tv E mail info ftacom com V841286 Terrestrial IDL 2000T Inverto IDL2000T ENQUISN Sai lie dai ilaele liti 2 25 French 26 51 German leda lai 52 75 Spanish ri li alici A Ee 76 101 Italiani ac aan 102 127 WEEE Consumer Notice English EH CONSUMER NOTICE The FTA Communication Technologies S a r product you have purchased is subject to Directive 2002 96 EC of the European Parliament and the Council of the European Union on waste electrical and electronic equipment WEEE and in jurisdictions adopting that Directive is marked as being put on the market after August 13 2005 and should not be disposed of as unsorted municipal waste Please utilize your local WEEE collection facilities in the disposition of this product and otherwise observe all applicable requirements For further information on how to properly dispose of your product and for information specific to your country please contact your vendor or visit the Support section of our website www ftacom com Deutsch KUNDENHINWEIS Das von Ihnen gekaufte Produkt von FTA Communication Technologies S a r l unterliegt der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE des Europ ischen Parlaments bzw des EU Ministerrats Dieses Ger t ist in L ndern die diese Richtlinie berei
5. Electronic Program Guide 7 Menu Press this key one time to run menu on screen and call command box 8 PR PR When watching a channel change channels or move to the next higher or lower item in the menu 9 Volume When watching a channel adjust the volume or move to the left or right item in menu 10 FAV Displays the favorite channel list 11 Info Shows information of the current channel 12 TV AV Switches between TV or AV modes 13 Numeric keys 0 9 Enter number of the required menu item or select a channel number to watch 14 RCL Switches back to previous channel 15 Red function key Audio When watching a channel Switches between audio languages 16 Green function key 17 Yellow function key Teletext Switches to teletext or subtitle mode 18 Blue function key Selects the different audio modes 19 Exit Returns to the previous menu on the menu screen or exit the menu 20 OK List Executes the selected item in the menu screen or enters the desired value in any input mode 21 Mute When watching a channel mutes the sound 1 6 Front Panel Figure 2 Front Panel nn Ze 3 1 2 Programme down key Decreases the programme counter Programme up key Increases the programme counter On Off switch Switches the receiver on or off Infra red sensor Remote Control Receives signals from the remote control unit Display Shows programme counter or time 1 7
6. If your TV set support RGB select RGB otherwise select CVBS 6 TV Type select PAL or NTSC 7 Start On Channel If you press the OK key the channel list will be displayed You can select one channel from the list The selected channel starts once you turn on Inverto IDL2000T 6 2 Parental Lock This function allows you to lock the channel with a password in order to prevent children from accessing the channel You can also protect your installed data and information using the Install Lock Changing the Password 1 1 Enter current password 2 Select ON Parental Lock 3 Enter new password 4 Confirm new password by entering new password again Note Default password is 0000 Using the Parental Lock feature 1 To activate parentel lock function go to the TV channel Manager Page 2 Press Lock key Blue color key on the RCU 3 Select the channel you wish to Lock 4 Press OK then o symbol is displayed Using the Install Lock feature 1 Enter the current password 2 Select ON Install Lock 3 Enter new password 4 Confirm the new password by entering it again 5 Press Exit 6 Select any menu and press OK on the RCU 7 The Enter Password box will be displayed 8 Unless you enter the correct password you can not run any menu Note Default password is 0000 Caution Make sure not to forget your password 6 3 Adjusting Time This feature allows you to set the time and date manually S
7. Tecla en espera Standby Bot n de encendido apagado Receptor de infrarrojos mando a distancia Recibe se ales desde el mando a distancia Visualizador de LED visualizador de cuatro digitos 7 segmantos Indica programas seleccionados hora etc 1 7 Panel Posterior Figura 3 Panel Trasero DATA INTERFACE 2 5 9 O cc 8 TO O gars VIDEO O O AC 90 240V Ee 12W max ANTENNA In Tr Lool spbir CE E Through put Ea ver av 1 4 2 7 Euroconector VCR Para la conexi n de un videograbador Euroconector TV Para la conexi n del equipo TV Salidas audio L R Conexiones anal gicas tipo RCA para la conexi n de un sistema Hi Fi Interfaz de datos RS 232 Interfaz serie para actualizaciones etc A NTENNA IN Entrada de antena terrenal RF OUT Output of the terrestrial antenna signal UHF channel Mains power connection For connecting to domestic power supply cable supplied VIDEO OUT SPDIF OUT 2 Instalaci n del Inverto IDL2000T Invedo Esta secci n explica como se instala el Inverto IDL2000T Recurra a los manuales proporcionados con el equipo para la instalaci n de los equipos para el exterior tales como la antena parab lica Al a adir equipo nuevo asegurese de recurrir a las partes pertinentes del manual para su instalaci n 2 1 Conexion a la Antena y a la TV Inverto IDL2000T TV 2 2 Conexion a la al TV Video mediante Euroco
8. use the Up Down keys Press OK to watch the selected channel In order to scroll faster by pages press the keys 7 1 Previous Channel Recall Press the PR key to switch to the previous channel you watched 7 2 TV amp Radio Mode While viewing a TV channel press the TV RADIO key in order to toggle between TV and Radio modes 7 3 TV amp VCR Mode The TV AV key enables you to change modes from Terrestrial to TV or VCR Press once to switch to TV mode Press twice to switch to VCR mode Press three times to switch back to Terrestrial mode 7 4 Channel Information When changing channels a program information window will appear for a few seconds While watching you can receive channel information at anytime by pressing the INFO key Note Channel information will be displayed for 6 seconds by default and will disappear You can set the display time from 2 to 12 seconds 7 5 Volume amp Audio Control 1 Volume Control an To change volume use thekeys on the RCU or VOL lt gt on the front panel 2 Mute of To mute the sound press the button on the RCU To release the mute function press this key once again 3 Audio Control 1 b Press the key repeatedly to select one of three possible Audio options Left Right and Stereo The current audio setting will be displayed in the channel information 4 Language Selection Press the AUDIO key on the RCU repeatedly to select the desired audio language
9. 0 3 Menu principale di installazione Inve AS Una volta che il Inverto IDL2000T sar installato collegato ed acceso il seguente men apparir sul vostro schermo Il men composto da 5 sottomen come illustrato nella figura qui sotto 1 Menu canali 2 Guida programmi 3 Timer 4 Installazione 5 Informayioni Ricev a Bus mite wren vw wrur rue meme JOUEZ AU 3660 4 Installazione dell antenna Selezionate installazione Impostazione Sistema Antenna 5V ON per una antenna activa OFF sensa alimentazione 5 Ricerca canali Selezionare Installazione Ricerca Canali selezionare search all TP Il Inverto IDL2000T ricercher i canali TV e Radio Durante tale procedura potete visualizzare la lista dei canali precedentemente memorizzati nella finestra Canali memorizzati sullo schermo Una volta completata la ricerca dei canali il cursore evidenzier il messaggio COMPLETO Premete il tasto OK per confermare 6 Altre opzioni Questo men composto da 4 ulteriori sottomen illustrati nella figura qui accanto e Ricerca Canali e Impostazione Sistema e Controllo familiare e Impostazioni Originali 6 1 Impostazione sistema Il men Impostazione sistema vi permette di configurare il sistema in funzione delle vostre preferenze 1 Lingua men OSD selezionate la lingua del menu 2 Lingua audio in caso di trasmissioni in pi lingue questa opzione vi
10. 2 Potete consultare le diverse liste di canali preferiti premendo ripetutamente il tasto FAV COMPLETEZ LE NOM DE CET ARTISTES RO JOUEZ AU 9660 8 Menu canali TV Il ricevitore Inverto IDL2000T provvisto di un potente strumento per gestire ed organizzare numerosi canali TV e radio 8 1 Menu canali TV Note poich l utilizzo dei canali radio analogo a quello dei canali TV le spiegazioni in merito ai canali TV si applicano altresi ai canali Radio Lo schermo si suddivide nella lista dei canali nel lato sinistro dello schermo ed in un immagine di dimensioni ridotte PIG circa 1 9 della dimesione normale nel lato destro Le informazioni relative al canale sono noltre visualizzate sotto all immagine PIG Spostando il cursore da una canale all altro l immagine PIG si modificher di conseguenza Potete inoltre utilizzare i tasti colorati sul telecomando come descritto qui di seguito 1 Modalit Eliminazione Canali tasto rosso 2 Modalit canali Preferiti tasto verde 3 Modalit Spostamento Canali tasto giallo 4 Modalit Blocco Canali tasto blu Premendo il tasto MENU sul telecomando verr visualizzato il men delle impostazioni Il Menu canali TV dispone di 3 opzioni di seguito riportate 1 Rinominare Gruppo Preferito 2 Rinominare 3 Riordinare 8 2 Canali preferiti Attivando il Menu canali TV una lista di canali preferiti predefinita apparir con il nome Preferiti 1 Per personalizzare la
11. 4 8MH2 E 680 Ohm RCA q 0 5dB 20Hz 18Hz gt 70dB TV SCART VIDEO Output CVBS RGB AUDIO Output VCR SCART VIDEO Output CVBS VIDEO Input CVBS RGB a D o Ww Inverio digit al a bs 9 pin D sub Type Baud rate 9600 115200Kbps Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage pavese Tension en entr e 90 250VAC 50Hz60m O O O Type CSCS Consommation Nominale ER Sp cifications physiques OSOS Dimensions W x H x D EE ECK Poids Net Environ 1 0Kg Inhaltsverzeichnis Invero dig tai fa bes 1 Allgemeine Information 54 TA Hauptmerkmale ccs ce basset a iii iaia 54 1 2 Sicherheltshinwels e ruscelli 54 A Davee wtavatvasvdabl E E EA 55 1 4 Allgemeine Hinweise zum Inverto IDL2000T rercii rien 55 n Cle IT e DEEN 56 1 6 Abbildung 1 Fembedienundi Rina iaia alii 57 NA Geratevorderselte ii ali iaia 57 2 Inbetriebnahme des Inverto IDL2000T iii 58 2 1 Anschluss an Antenne und TVi iccre ii 58 2 2 Anschluss an TV VCR mittels SCART Kabel 58 2 3 Anschluss an TV mittels RCA Kabel sisi 59 2 4 Anschluss an digitalen Verst rker mittels SPDIF iii 59 3 Menu Informationen icnraniii iran 60 4 Antennenkonfiguration 60 5 Programmsuche errrriiiie 61 6 Weitere Funktionen s iiiziviiicii iii 62 6 1
12. Detail Taste Blaue Taste um mehr Details ber das gew hlte Programm zu erfahren Dr cken Sie die 6 00 Taste Gelbe Taste oder 6 00 Taste Gr ne Taste um folgende vorherige Daten zu lesen Anmerkung Eine Keine Daten verf gbar Meldung wird angezeigt wenn der gew hlte Sender keine EPG Daten anbietet 10 Display Ger tevorderseite Inverio E En ES ER ES E LU UP LOAD VORGANG DOWN LOAD VORGANG FEHLER BEI DATEN TV MODE digital 41 a bs VCR MODE SYSTEM WARTET Ill di IA BE FLASH ROM FEHLER mnie FREE e BEE BERTRAGUNG SYSTEM STARTET 11 Menuaufbau Inverto IDL2000T Erstinstallation System einstellung Sprache Startmen Ment Navigation V Programme L schen Favorit Verschieben Sperren Kindersicherung Aktuelles Kennwort Kindersicherung Installation Sperren Neues Kennwort Kennwort Best tigen Benenne Fav Gruppel Umbenennen Sortieren nach Favorit Programmname Radiosender L schen Favorit Verschieben Sperren Programmverwaltung 1 TV Programme Benenne Fav Gruppe 2 Radiosender Umbenennen Sortieren nach Favorit Programmname Receiver Information Produkt SW Version HW Version Adresse Nutzer einstellung Antennen einstellung Systemeinstellung Sprache Audio Sprache LNC Spannung Bildformat Video Ausgang TV Ger tetyp Startkanal Nutzereinstellung 1 Antennenkonfiguration 2 Programmsuche 3 Systemeinstellun
13. Favorit 1 2 Dr cken Sie die Favoriten Taste Gr ne Taste auf der Fernbedienung Eine neue Favoritengruppe wird ge ffnet und markiert als Favorit 2 e Eingabe des Favoritengruppen Namens 1 Sobald im Favoriten Mode dr cken Sie die MENU Taste Ein Befehlsfeld erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie Benenne Favoritengruppe auf dem Befehlsfeld 3 Geben Sie den Namen ein mithilfe des Tastaturfeldes Inverio digita 1 la bes 8 3 Programme verschieben Auf der Seite TV Programmverwaltung dr cken Sie die Verschieben Taste Gelbe Taste auf der Fernbedienung W hlen Sie ein Programm durch Dr cken der OK Taste bewegen Sie den Cursor zu der gew nschten Stelle und dr cken die OK Taste erneut 8 4 Programme sperren Auf der Seite TV Programmverwaltung dr cken Sie die Sperren Taste Blaue Taste auf der Fernbedienung W hlen Sie das Programm aus das Sie zu sperren w nschen und dr cken die OK Taste Wird dann neben Ihren gew hlten Sendernamen stehen Anmerkung Zur Bedienung dieser Funktion sollten Sie vorher die Kindersicherung einstellen 8 5 Programm umbenennen Auf der Hauptseite dr cken Sie die MENU Taste auf der Fernbedienung und w hlen dann Umbenennen auf dem Befehlsfeld W hlen Sie das umzubenennende Programm und dr cken die OK Taste Es erscheint ein Tastaturfeld auf dem Bildschirm Geben sie den gew nschten Namen ein 8 6 Programm l schen Auf der TV Programmverwalt
14. Fernbedienung ist ungenau Fernbedienung auf den Inverto ausgerichtet IDL2000T ausrichten oder berpr fen ob nichts die Ger tevorderseite blockiert Anmerkung Wenn Sie alle oben gezeigten Vorschl ge ausprobiert haben und dass Problem trotzdem nicht l sen konnten kontaktieren sie bitte Ihren H ndler Technische und Ausstattungs Ver nderungen sind m glich Das Produkt ist in China entworfen und hergestellt worden 12 1 Inverto IDL2000T Technische AUSSTATTUNG Konform mit DVB T und MPEG 2 Standard SPDIF Digital Audio Ausgang f r externes Dolby Digital Fernsehen oder Digital Amplifier o DAC Software Upgrade durch RS 232 Schnittstelle und Receiver zu Receiver Programmierbare Senderinformationen Automatische Sendersetzsuche f r neu hinzugef gte Sender Programme 256 Farben On screen Display unterst tzt Englisch Franz sisch Deutsch Spanisch Italienisch Griechisch Arabisch und bis zu 12 verschiedene Sp OSD Teletext DVB Standard und Untertitelfunktion VBI Teletext Unterst tzung EPG Funktion unterst tzt PIG Bild in Graphik Display Automatische PAL zu NTSC Konvertierung und umgekehrt LED Echtzeituhr Display Senderverwaltung und Kontrolle 4000 programmierbare TV Radio Kan le 13 individuell programmierbare Sendernamen Signalstarkes Display 2000 programmierbare Favoritensender Umfangreiche Sender Bearbeitungsfunktionen Umbenennen L schen Sortieren Verschieben Kindersicherung f r Programme Favoritensen
15. Hora Time Reservation N mero temporizador Activar canal Tipo de evento event digit al a bs Resoluci n de Problemas Inver o Problema Causas Posibles Remedio La se al El cable de la Compruebe que el luminosa en el alimentaci n est cable de la panel frontal no desconectado alimentaci n est se enciende enchufado a la toma de corriente Ni sonido ni imagen La antena no est Ajuste la antena orientada Verifique la intensidad de se al en el men de Ajuste de Antena La antena no est Oriente la antena correctamente orientada Imagen de mala calidad o bloqueada La se al es Conecte un demasiado fuerte atenuador de se al a la entrada La antena es Utilice una antena demasiado peque a de mayor dimensi n Problema Causas Posibles Remedio El sistema est Si el sistema est conectado a trav s de conectado un euroconector y la mediante TV no est en modo Euroconector AVIEXT cambie la TV a la entrada AV No aparece ninguna imagen en pantalla El mando no funciona Se han gastado las Cambie las pilas pilas El mando est mal Oriente el mando orientado al receptor o verifique que nada bloquea el acceso al panel frontal Nota Si intent seguir el remedio y no consigui resolver el problema por favor contacte a su distribuidor Existe la posibilidad d
16. Italian Greek to 12 different la OSD Teletext DVB compliant and subtitle function support VBI Teletext support EPG function support PIG Picture in Graphics display Automatic PAL to NTSC conversion and vice versazz LED real time clock display Channel management and control 4000 programmable TV Radio channels 13 character programmable channel name Signal strength display 2000 programmable favorite channels Extensive channel editing functions Rename Delete Sort Move Parental control for channels Favorite Channels listing Three different favorite groups selection Automatic save for last channel Automatic reserved channel moving system Full function IR remote control Arabic u nguages SPECIFICATIONS Tuner amp Channel IEC Type IF Loop through Frequency Range 174 230 MHz 470 860 MHz Input Impedance 75 Ohm unbalanced Digital Signal Input Level 10 80dBm lt D E Inverio digital a bs Input Sensitivity Profile Level Input Rate Max 60Mbit s Aspect Ratio Video Resolution Output System PAL NTSC AUTO Audio Decoding Audio Mode Sampling Rate Digital Audio CPU EELER me EE cvBs 75 Ohm RCA Output Level 10vscomvpp 20 548 4 8MHz Differential Gain lt 5 z Sons 680 Ohm RCA q 6dB 0 5dB 20Hz 18Hz gt 70dB lt 0 5dB 20Hz 18Hz AUDIO Output VIDEO Input CVBS RGB A al RS 232 Data Port 9 pin D sub Type Baud rate 9600 115200Kbps Operating Temperature St
17. Radio Mode iii A TE 7 4 Channel information sa i Volume amp Audio Control iii candle iaia 15 7 6 Favourite ist a e a 15 SEO TT EE 17 8 1 Channel Manager 17 8 2 Favorite Chanh l iicai ici init 17 8 3 Move Channel 18 8 4 Lock Channel 18 8 5 Rename Channel iscccscsssiscccsscccssccvcscasassscisacsasscsarsonsecesecsssnassscedicesstvacsatecsicneticaeadssesasscsassieassbesaneesasoerssiaa 18 8 6 Delete Channeli uuanniaciiii iii iii 18 A ads 18 9 EPG Electronic Program Guide 19 10 Front Panel Display 11 Menu Tree of Inverto IDL2000T 12 Trouble Shooting ii 12 1 Inverto IDL2000T Technical specification s nne 23 1 General Information inverio digital 1 a bs This user s guide covers the installation procedures of the Inverto IDL2000T Terrestrial Set Top Box and the necessary steps to easily operate its main features 1 1 Main Features Fully MPEG2 DVB compliant User Friendly and easy to use menu system e Various channel editing functions favorite lists moving locking renaming deleting and sorting Automatic search for newly added transponder Network Auto Search Stores up to 4000 channels Easy and fast software upgrade through RS 232 port Plug and play data transfer system DTR to DTR Timer function automatically turns On Off by setting function daily weekly monthly one time Automatic reserved
18. Systemeinstellungi iniia aaa 62 6 2 Kindersicherung iaia iii 63 6 3 Uhrzeitieinstellen sica ninna enna iii iris ini 63 AO A iena dani 64 LEE ET EE 64 7 Allgemeine Bildschirmmen s nn 65 7 1 Zuruckzumiletzten Programm iii i 65 7 2 TV amp Radio Betrieb er 7 3 TV amp Video Bethel D T4 Wee Ou E E 65 7 5 Lautst rke amp Audio Regelung n WG Favoritenlistes aura ii a 66 8 Programmverwaltung sss issue nziriri iaia near ha anne 67 8 1 Programmverwaltung riiiie 67 8 2 Favoritenprogramme rri ie 67 8 3 Programme verschieben rien 68 8 4 Programme spetrren eri 68 8 5 Programm umbenennen rieieii ie 68 8 6 Programm Il schen rie 68 8 7 Programme Sortieren rriii ie 68 9 EPG Elektronischer Programmf hrer ss 69 10 Display Ger tevorderseite ununsussssnnnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 70 11 Men aufbau Inverto IDL2000T unssersesnennennnnnnnnnnnnnnnnnannnnannnnnnnennnnnnnnannnnannnnnnnnnnennnnnnannnnne 71 12 Hilfe bei St rungen 72 12 1 Inverto IDL2000T Technische Daten nn 73 Abbildungsverzeichnis Pl ne und Tabellen Abbildung 1 ikernbedienung enana anaana aaa a a 56 Abbildung 2 G
19. This feature is valid only if the broadcaster transmits several audio signals 7 6 Favourite List To create a list of favorite channels press the FAV key see chapter 8 2 You can switch between favorite lists by pressing the FAV key again Invero d i g ta a bos 8 Channel Manager Inverto IDL2000T provides a powerful tool to easily mange and organize multiple TV and radio channels 8 1 Channel Manager Note Since the use of Radio Channels is the same as that of TV channels explanations related to TV Channels apply to radio channels as well The screen is divided into list of channels left side and small Picture in Graphic PIG mode 1 9 size of the normal mode right side Channel information is also displayed under the PIG screen When you move the cursor from one channel to another the PIG will change accordingly You may also use the color keys on the RCU as described below 1 Delete mode Red key 2 Favorite mode Green key 3 Move mode Yellow key 4 Lock mode Blue key Pressing the MENU key on the RCU will display the command menu The channel manager has 3 commands as shown below 1 Rename Favorite group 2 Rename 3 Sort 8 2 Favorite Channel When you select channel manager a default favorite list will be shown on screen as Favorite 1 Select your favorite channel and then press the OK key Will be marked next to your selected channel name If you wish to remove the cha
20. dei canali riservati Telecomando a raggi infrarossi con accesso a tuttte le funzioni SPECIFICHE TECNICHE Sintonizzatore amp Canali RS 174 230 MHz 470 860 MHz Impedenzain entate 75 Ohmunbsianced Livello ingresso del segnale 10 80dBm digitale Demodulazione COFDM Input Sensitivit Typ 80 dBm for input SNR 15dB or BERT 3e 06 FEC Code Rate Stream Dati Livello Profilo Tasso di ingresso Formato immagine Risoluzione video Sistema video in uscia Decodifica Audio Modalit Audio Tasso di campionamento Audio digitale Mema PP Memoria SDRAM CVBS 75 Ohm RCA 0V220mVp p 20 548 4 8MH2 5 s 680 Ohm RCA Er 50 58 2002 16 27008 20 508 20Hz 18Hz SCART TV Uscita VIDEO CVBS RGB Uscita AUDIO SCART Uscita VIDEO CVBS VIDEOREGISTRATORE Ingresso VIDEO CVBS RGB CPU I Inverio digital a bs Porta dati RS 232 Tipo D sub a 9 pin tasso di trasferimento in Baud 9600 115200Kbps emperatura di funzionamento 5 C 50 C emperatura di stoccaggio 40 C 65 C oltaggio in ingresso 90 250V AC 50Hz 60Hz onsumo nominale di energia Specifiche fisiehe OOOO OoOO 252mm x 155mm x 43mm Circa 1 0Kg
21. die Anzeigezeit zwischen 2 und 12 Sekunden einstellen Inverio digit al labs 7 5 Lautst rke amp Audio Regelung 1 Lautst rkeregelung AN Zum ndern der Lautst rke benutzen Sie die Tasten auf der Fernbedienung oder VOL lt gt auf der Ger tevorderseite 2 Stumm uf Um auf Stumm zu schalten dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung Um die Stummfunktion aufzuheben dr cken Sie die Taste erneut 3 Audio Regelung d L Dr cken Sie wiederholt die Taste um eine von drei m glichen Audio Optionen Links Rechts und Stereo zu wahlen Die aktuelle Audio Einstellung wird in der Senderinformation angezeigt 4 Sprachauswahl Dr cken Sie wiederholt die AUDIO Taste auf der Fernbedienung um die gew nschte Audio Sprache auszuwahlen Diese Option funktioniert nur wenn der Sender verschiedene Audiosignale anbietet 7 6 Favoritenliste Zum Erstellen einer Liste mit Favoritenprogrammen dr cken Sie die FAV Taste siehe Kapitel 8 2 Bei erneutem Dr cken der FAV Taste k nnen Sie zwischen den Favoritenlisten umherschalten 8 Programmverwaltung Inverto IDL2000T bietet ein effektives Werkzeug zum einfachen Verwalten und Organisieren der vielf ltigen TV und Radiosender an 8 1 Programmverwaltung Anmerkung Solange die Bedienung der Radiosender dieselbe ist wie die der TV Programme beziehen sich die Ausf hrungen sowohl auf TV Sender als auch auf Radiosender Der Bildschirm ist eingeteilt in die Liste der P
22. k nnen einen Sender von der Liste w hlen Mit diesem Sender wird dann jedes Mal gestartet wenn Sie Ihren Inverto IDL2000T einschalten 6 2 Kindersicherung Diese Funktion erlaubt Ihnen einen Sender mit einem Kennwort zu sperren um Kinder vor dem Zugriff auf diesen Sender zu sch tzen Sie k nnen au erdem Ihre Einstellungen und Informationen durch Installation sperren sch tzen Kennwort ndern 1 Geben sie das aktuelle Kennwort ein 2 W hlen Sie JA Kindersicherung 3 Geben Sie das neue Kennwort ein 4 Best tigen Sie das neue Kennwort durch wiederholte Eingabe des neuen Kennwortes Anmerkung Das vorgegebene Kennwort ist 0000 Gebrauch der Kindersicherung 1 Zur Aktivierung der Kindersicherung gehen Sie auf die TV Programmverwaltung 2 Dr cken Sie die Sperren Taste Blaue Taste auf der Fernbedienung 3 W hlen Sie den Sender den Sie zu sperren w nschen 4 Nach dem Dr cken der OK Taste erscheint das Symbol Gebrauch der Installation sperren Funktion 1 Geben Sie das aktuelle Kennwort ein 2 W hlen Sie JA Installation sperren 3 Geben Sie das neue Kennwort ein 4 Best tigen Sie das neue Kennwort durch wiederholte Eingabe 5 Exit Dr cken 6 W hlen Sie irgendein Men und dr cken OK auf der Fernbedienung 7 Es erscheint die Anzeige Eingabe Kennwort 8 Solange Sie das korrekte Kennwort nicht eingeben k nnen sie mit keinem Men arbeiten Anmerkung Das vorgegebene Kennw
23. lista selezionate uno per uno i vostri canali preferiti e premete il tasto OK Il simbolo rimarr visualizzato accanto ad ognuno dei vostri canali preferiti Se desiderate rimuovere un canale dalla lista dei canali preferiti premete nuovamente il tasto OK Il simbolo scomparir Una volta terminato di scegliere i canali preferiti premete il tasto EXIT due volte per salvare le modifiche ed il tasto FAV ripetutamente per verificare che ognuna delle liste di canali preferiti sia stata correttamente impostata 6 Il simbolo rappresenta un canale criptato e Creazione di liste di canali preferiti aggiuntive 1 Attivando il Menu canali TV per la prima volta una lista di canali preferiti predefinita apparir con il nome Preferiti 1 2 Premendo il tasto Preferiti tasto verde sul telecomando una nuova lista verr creata con il nome Preferiti 2 e Modificare il nome di una lista dei canali preferiti 1 Una volta attivata la modalit Preferiti premete il tasto MENU sul telecomando Una finestra delle impostazioni verra visualizzata sullo schermo 2 Selezionate l opzione Rinominare lista canali preferiti nella finestra delle impostazioni 3 Personalizzate il nome della lista utilizzando la Tastiera Dialogo alfanumerica a video tramite il telecomando 8 3 Spostamento canali Attivando il Menu canali TV potete spostare uno o pi canali attraverso il tasto Sposta tasto giallo sul telecomando Selezionate un canale
24. nes Radio Informationd recepteur Version software Version Hardware Adresse Installation de l antenne Langue Menu Langue audio Format cran Type TV Allumer sur la cha ne Param tres de l utilisateur 1 Installation de l antenne 2 Recherche canaux 3 Param tres du syst me 4 Verrouillage parental 5 Param tres d usine Menu principal 1 Menu cha nes TV 2 Guide aux programmes 3 Timer 4 Param tres de l utilisateur 5 Information du r cepteur Guide aux programmes 6 00 6 00 Recherche canaux Recherche des cha nes R glage de l heure Param tres d usine OUI NON Installation de l antenne Timer 1 R glage de l heure 2 Programmation R glage de l heure Heure locale Heure d t Ann e Mois Jour Heure Programmation 2 R solution des pannes Inver o digit al a bs Sympt me Cause Rem de Le cadran Pas d alimentation V rifiez la d affichage ne secteur connexion du s allume pas cordon d alimentation Pas d images pas de son L antenne n est pas Orientez l antenne orient e correctement V rifiez la force du signal dans le menu Installation Antenne Signal trop faible ou V rifiez la absent connexion entre le r cepteur et l antenne Image de l antenne n est pas R orientez mauvaise orient e correctement l antenne qualit ou bloqu e Le signal est trop fort Connectez un att nuateur de
25. premendo il tasto OK spostate il cursore fino all ubicazione desiderata e premete nuovamente il tasto OK 8 4 Blocco canali Attivando il Menu canali TV potete bloccare uno o pi canali premendo il tasto Blocca tasto blu sul telecomando Selezionate il canale che desiderate bloccare e premete il tasto OK Il simbolo rimarr visualizzato accanto al canale selezionato Nota per utilizzare questa funzione e opportuno aver configurato in precedenza la funzione Controllo familiare 8 5 Rinominare un canale A partire dalla pagina principale del Menu canali TV premete il tasto MENU sul telecomando e selezionate Rinominare nel men di controllo Selezionate ora il canale da rinominare premete il tasto OK Una tastiera alfanumerica apparir a video nserite il nome desiderato 8 6 Eliminare un canale Attivando il Menu canali TV potete eliminare uno o pi canali premendo il tasto Elimina tasto rosso sul telecomando Premendo il tasto Elimina tasto rosso ripetutamente potete accedere alle varie opzioni di eliminazione Elimina tutto gt Elimina Canale Sellezionate il canale che desiderate eliminare Il numero del canale selezionato verra contrassegnato da una X Premete il tasto EXIT e successivamente il tasto OK per eliminare il canale in questione Per cancellare la selezione precedente premete di nuovo il tasto OK Attenzione una volta cancellato un canale per ripristinarlo sar necessario effettuare u
26. rel mpago tocase la antena ser a peligroso Por lo tanto la antena han de estar conectadas al sistema terrestre de la casa Protecci n frente a rel mpagos En caso de tempestades de truenos desconecte la unidad de la toma de corriente y del cable de la antena para prevenir del da o de apagado del receptor Utilice s lo las piezas y los accesorios originales Use s lo las piezas originales o las piezas recomendadas por un vendedor autorizado El incumplimento de esta advertencia cancela la garant a de la unidad S lo deber a reparar la unidad personal especialista cualificado Desconecte la alimentaci n durante ausencias largas Desconecte completamente la unidad de la toma de corriente si estar desatendida durante un periodo largo por ejemplo en vacaciones Mantenga el material de empaquetado original Por favor mantenga el material de empaquetado por si fuera necesaria la devoluci n de la unidad en alg n momento El fabricante no se responsabiliza del da o o perjuicio producido por el incumplimiento de estas medidas de seguridad o por el uso inapropiado de la aplicaci n 1 3 Contenido de la caja Cuando abra usted la caja del Inverto IDL2000T verifique que los siguientes art culos est n incluidos en el paquete e 1 x Mando a Distancia e 1 x Manual de Instrucciones 2 x pilas AAA e 1 x Cable Audio video 1 x Receptor de Terrestre Inverto IDL2000T 1 4 Funcionamiento del Inverto IDL2000T A lo largo de este
27. signal l entr e L antenne est trop Utilisez une petite antenne plus grande Sympt me Cause Rem de Pas d image Le r cepteur est S lectionnez connect par une prise l entr e A V dans p ritel mais le t l viseur votre t l viseur nest pas sur l entr e AN Piles puis es V rifiez les piles et La t l commande remplacez les si ne fonctionne pas n cessaire T l commande non Orientez la dirig e vers le t l commande vers r cepteur l appareil et liminez les obstacles pour assurer un parcours libre des signaux Remarque Si vous avez essaye tous les rem des propos s ci dessus et le probl me n a toujours pas t r solu merci de vous adresser votre revendeur agr e Caract ristiques et sp cifications techniques sujettes modification sans pr avis Ce r cepteur a t con u et fabriqu en Chine Inverio digit al a bs 12 1 Inverto IDL2000T Sp cifications techniques CARACTERISTIQUES Enti rement compatibles avec les normes DVB T et MPEG 2 Sortie audio num rique SPDIF pour un t l viseur un amplificateur ou un convertisseur num rique analogique compatibles avec la norme Dolby Digital Mises a jour du logiciel a travers le port RS 232 port et une connexion directe avec un autre r cepteur Informations des cha nes programmables par l utilisateur Recherche automatique du r seau pour les nouvelles cha nes programmes Affichage a l c
28. Collegamento audio ad un amplificatore A V tramite cavo ottico digitale SPDIF 109 Men principale di installazione Installazione della parabola ii ET CR E 6 1 Impostazione sistemai iaia 6 2 Controllo familiare vir nec nica nia etici ettari 6 3 Regolazione dell ora 2 5 222442524244000 iii 6 4 Accensione program Mata iraniani iii 6 5 Ripristino impostazioni originali eeens 7 Utilizzo generale del ricevitore i 7 1 Richiamo ultimo Canale iis ccsicccscssccccstccssnsssasscescsessndsocesescnssonscacoassosnsscasesasssosstddusatesancaoasdusarsssstaaeons 7 2 Modalit TV 8 RAO 0 iii dialisi 7 3 Modalit TV amp Videoregistrarore uu nia 7 4 Barra informazioni Canale ciiciicinacroccinicananianoriaccnncsrntaci nati vicino nsoniana sioni seninosi ciance nici 7 5 Controllo Volume amp Audio ieri iii ici 7 6 Lista Canali preferiti ALLA Laica ee u u re 8 Menu canali TV iaia 117 8 1 Menu canali AE 117 8 2 Canali Et ell nes ale 117 ELE breet Hellege ie 118 8 4 Blocco cama dba 118 8 5 Rinominare unicanal iiciiicsziziinniiini ni 118 8 6 Eliminare UN CMA a 118 8 7 Riordinare Canal iii aida ir A AE Eiai 118 9 Guida TV EPG a de de ee 119 10 Display Pannello anteriore ee 120 11 Albero dei men del Inverto IDL2000T
29. E questo prodotto FTA Communication Technologies S a r l soggetto alla direttiva 2002 96 EC del Parlamento europeo e del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Nelle giurisdizioni che adottano tale Direttiva il prodotto stato lanciato sul mercato in data successiva al 13 agosto 2005 e non deve essere smaltito come rifiuto domestico non riciclabile Utilizzare le apposite strutture di raccolta locali RAEE per lo smaltimento di questo prodotto oppure attenersi alle disposizioni vigenti Per pi ampie informazioni sull eliminazione corretta del vostro prodotto e per informazioni specifiche per il vostro paese vogliate contattare il vostro rivenditore o visitare la sezione Support del nostro sito Internet www ftacom com Espanol AVISO AL CONSUMIDOR El producto de FTA Communication Technologies S a r l que ha adquirido cumple todos los requisitos establecidos por la Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Uni n Europea sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE En los estados miembros que adoptaron la citada Directiva debera indicarse en el producto que fue puesto en el mercado despu s del 13 de agosto de 2005 y que no debe eliminarse como residuo urbano no reciclable Utilice las instalaciones locales de recogida de RAEE que correspondan para eliminar este producto de acuerdo con todos los requisitos estipulados Para recibir informaciones mas p
30. EE 86 6 2 Modo E iii eri 87 6 3 Ajuste de hora Time Adjust 87 6 4 Programador de Encendido Apagado o reserva de hora Time Reservation 88 65 Configuraci n TE Serre ana 88 7 Utilizaci n B sica del Receptor 89 7 1 Vuelta al ltimo canal visualizado in 89 7 2 Modo TV y Radioissa aiarar a rd aa aa aa a a a iaa 89 7 3 Modo TV VIGGO E E ala ia 89 TA lInformaci n de Canales china 89 7 5 Control del Vol men y Audio 7 6 Lista de canales favoritos ia 90 8 Gestor d Canale S inon aaran ran EEEa A nee 8 1 Gestor de Canales 91 8 2 Canal E E EN 8 3 Moveriun Canal farai essi asian 92 8 4 Bloquear un Canal rri in 92 6 95 RENOMDIRFUN CAMal lt lt 92 9 6 Borrar Un Canal ii 92 Brel De E 82 9 Gu a Electr nica de Programas EPG sisi 93 10 Indicadores en el Panel Frontal 94 11 rbol de Men del Inverto IDL2000T 95 12 Resoluci n de Problemas rra n rn ner nnnr rene 96 12 1 Inverto IDL2000T Especificaciones t CNiCAS coccion creen 98 Tablas y Gr ficos Figura 1 Mando a distancia nuuesesssnnsnensnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnsnnrannnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnn 80 Figura 2 Panel CTIE Figura 3 Panel posterior digit a a bs Informaci n General Invero Este manual de instruccio
31. EIN 5V Stromversorgung f r eine aktive Antenne AUS keine Stromversorgung 5 Programmsuche Im Hauptmen w hlen Sie Benutzereinstellung dann dr cken Sie die OK Taste Im Men Benutzerinstallation w hlen Sie Programmsuche dann dr cken Sie die OK Taste Im Men Programmsuche w hlen Sie Suche alle TP Inverto IDL2000T wird automatisch nach TV und Radiosendern suchen W hrenddessen k nnen Sie auf der Suchliste auf dem Bildschirm die bisher gefundenen Programme ablesen Sobald die Programmsuche abgeschlossen ist zeigt der Cursor auf Anschauen Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung 6 Weitere Funktionen Invero digital 41 a bs Dieses Men enth lt folgende 4 Untermen s e Programmsuche siehe 5 e Systemeinstellung e Kindersicherung e Werkseinstellung 6 1 Systemeinstellung Das Men Systemeinstellung erlaubt Ihnen das System nach Ihren W nschen einzustellen 1 Sprache W hlen sie die gew nschte Sprache f r alle Men s 2 Audio Sprache W hlen Sie aus den vorgegebenen Audio Sprachen unter der Bedingung dass diese Sprache durch den Anbieter unterst tzt wird 3 Antennespeisung siehe 4 4 Bildschirmformat w hlen Sie das Bildformat 5 Video Ausgang Unterst tzt ihr SCART RGB Steurung w hlen Sie RGB anderenfalls w hlen Sie CVBS 6 TV Ger t Typ w hlen Sie zwischen PAL und NTSC 7 Startkanal Beim Dr cken der OK Taste erscheint die Programmliste Sie
32. EN al CE 5 6 8 9 3 1 4 2 1 VCR Scart Facilita collegamento Videoregistratore TV Scart Per collegare apparecchio TV Audio outputs L R Per un collegamento analogico ad un HiFi system Interfaccia Dati RS 232 Interfacci seriale per aggiornamenti etc ANTENNA IN input antenna terrestre RF OUT Output del segnale dell antenna terrestre UHF channe Presa elettrica Per collegamento a corrente elettrica domestica cavo disponibile VIDEO OUT SPDIF OUT OF Ria N po N m 2 Installazione del Inverto IDL2000T Invero Questa sezione spiega come installare il Inverto IDL2000T Per l installazione di componenti esterni quale l antenna parabolica consultate la documentazione fornita con gli stessi Qualora doveste aggiungere nuovi componenti assicuratevi di consultare le sezioni rilevanti di questo manuale per ottenere una corretta installazione 2 1 Collegamento all antenna parabolica e al televisore rn Invedo LH De Inverto IDL2000T TV 2 2 Collegamento al televisore videoregistratore tramite un cavo SCART CABLE OR OFF AIR ANTENNA Inverto IDL2000T RF Loop 2 3 Collegamento audio al televisore tramite un cavo RCA OO 3 Inverto IDL2000T Tel OO von ff AUDIO 2 4 Collegamento audio ad un amplificatore A V tramite cavo ottico digitale SPDIF DIGITAL AUDIO CONVERTOR OR ANPLFIER Inverto IDL2000T
33. LITA Ll ILI LI ke VIDEOREGISTRATORE IMM PROCEDURA SCARICO DATI SISTEMA IN ATTESA CI ILILI IN ERRORE TRASMISSIONE DATI EEE L ERRORE MEMORIA EEE RM FLASH ROM ht MODALIT TV AVVIO SISTEMA UE e ela 11 Albero dei menu del Inverto IDL2000T Prima installazione Menu di benvenuto Impostazioni della lingua Menu di navigazione Canali TV Elimina Preferiti Sposta Blocca Rinomina Fav Ordina per Favoriti Nome canale Canali Radio Elimina Preferiti Rinomina Fav Ordina per Favoriti Controllo familiare Codice Controllo familiare Immetti blocco Nuovo codice Conferma codice Menu Canali TV Canali TV Canali Radio Installazione dell antenna Lingua OSD Lingua audio Formato schermo Tipo TV Canale iniziale Parametri utente 1 Installazione parabola 2 Ricerca canali 3 Impostazioni sistema 4 Controllo fa re 5 Impostazioni originali Menu principale 1 Menu canali TV 2 Guida TV 3 Timer 4 Parametri utente 5 Informazioni ricevitore Ricerca canali Impostazione Timer Ricerca canali Instalazione parabola Parabola Tipo Terrestre Tipo LNB LNB freq 1 LNB freq 2 Tono 22KHZ DISEQC Controllo banda C KU Aiuto orientamento IMMAGINE Impostazioni originali SI NO Regolazione dell ora Ora locale Ora legale Anno Mese Giorno Ora Informazioni ricevitore Timer Versione software Regolazione dell ora Versione Hardware Accensione Indirizz
34. OK para ver el canal seleccionado Para desplazarse m s r pidamente por p ginas pulse las teclas 7 1 Vuelta al ltimo canal visualizado Pulse la tecla PR para cambiar al ltimo canal visto 7 2 Modo TV y Radio Mirando un canal de TV pulse la tecla TV RADIO para conmutar entre los modos TV y Radio 7 3 Modo TV y V deo La tecla TV AV le permite cambiar modos de Terrestre a TV o al v deo Pulse una vez para cambiar al modo TV Pulse dos veces para cambiar al modo v deo Pulse tres veces para cambiar de vuelta al modo Terrestre 7 4 Informaci n de Canales Al cambiar de canales aparecer durante unos segundos una ventana con la informaci n del programa Mientras se est viendo un canal se puede obtener MT ao informaci n sobre l en cualquier momento pulsando la EURER tecla INFO Nota La informaci n del canal se mostrar durante 6 segundos por defecto y desaparecer Puede modificar el tiempo de aparici n de la informaci n de 2 a 12 segundos Inver o digit a a bs 7 5 Control del Vol men y Audio 1 Control del Vol men n Para cambiar el vol men use las teclas del mando o VOL lt gt en el panel frontal 2 Silenciador of Para quitar el sonido pulse el bot n en el mando Para devolver el sonido pulse la misma tecla de nuevo QUI CHANT CA 3 Control Audio k JOUEZ All 3660 Pulse la tecla repetidamente para seleccionar una de las tres opciones Audio p
35. RGB AUDIO Ausgang VCR SCART VIDEO Ausgang CVBS VIDEO Eingang CVBS RGB RS 232 Daten Schnittstelle 9 pin D sub Type Baud rate 9600 115200Kbps Betriebstemperatur 5 C 50 C agertemperatur 40 C 65 C aupteingang 90 250V AC 50Hz 60Hz ype ominaler Stromverbrauch Max 20W echnische Spezifation r e B x H x T 252mm x 155mm x 43mm ewicht Net um 1 0Kg ndice Inver o digit a a bs Ts INFOFMACION Generali A aci 1 1 Caracteristicas PrincipalesS urina 1 2 Medidas de Seguridad cintas t Se E ET irrita 1 4 Funcionamiento del Inverto IDL2000T 1 5 Mand6a dlstanela EN 142 Ha Ee 1 6 PanellFrontal 2 2 a 1 7 Panel Posterior oil calida dada 2 Instalaci n del Inverto IDL2000T cnn iris 2 1 Conexi n a la Antena y ala TV cerrizriacenieniceniceniseniazanaaiinioniioniaioanenizanicnacconizionioniscnenienionioni 2 2 Conexi n a la al TV Video mediante Euroconector 82 2 3 Conexi n audio a la TV usando el Cable RCA crac 83 2 4 Conexi n audio a un Amplificador Audio V deo a trav s de un cable ptico digital SPDIF 83 3 Titel OO ORT IN E 84 4 Configuraci n de la antena siens 84 5 B squeda de CanalesS EEE rara 85 6 Otras Opciones Other OptionS coronar nono coronan reno 86 6 1 eur HIE
36. Rear Panel Figure 3 Rear Panel N DATA INTERFACE O SP it lt gt VCR Scart Facility for connecting a video recorder TV Scart For connection to TV set Audio outputs L R Cinch analogue connections for connecting to a Hi Fi system RS 232 Data Interface Serial interface for updates etc ANTENNA IN Terrestrial antenna input RF OUT Output of the terrestrial antenna signal UHF channel Mains power connection For connecting to domestic power supply cable supplied VIDEO OUT SPDIF OUT 2 Installation of Invero Inverto IDL2000T et This section explains the installation of Inverto IDL2000T Refer to the manuals supplied with the equipment for the installation of outdoor equipment such as the antenna When adding new equipment be sure to refer to the related parts of the manual for the installation 2 1 Connecting to Antenna and TV Inverto IDL2000T TV 2 2 Connecting to TV VCR using SCART Support CABLE OR OFF AIR ANTENNA Inverto IDL2000T 2 3 Connecting to TV using RCA Cable Ene ee DATA INTERFACE deg SPDIF f3 AUDIO Inverto IDL2000T a Ik E DIGITAL AUDIO CONVERTOR OR ANPLFIER DATA INTERFACE O O O 0 aaa reia Los Inverto IDL2000T o 3 Menu Information Invero digital a bs Once you have installed connected and turned on In
37. afgevoerd Maak om dit product af te voeren gebruik van een inzamelpunt bij u in de buurt en houd u aan alle van toepassing zijnde voorschriften Voor meer informatie over hoe op een verantwoorde manier apparatuur weg te gooien kunt u contact opnemen met de leverancier van het apparaat of kijk op onze website in de Support sectie www ftacom com Table of Contents Inverio di gii tal lab Ss 1 General Informationi ues seen nn 4 1 1 Main Features ria 4 1 2 Safety ET E 4 ERT le D 5 1 4 General Operation of the Inverto IDL2000T errrerierie rici rra rra rra 5 R M 6 1 6 Front Panel i canalone 7 1 7 Rear Panel ia 7 2 Installation of Inverto IDL20007T 8 2 1 Connecting to Antenna and TV u 8 2 2 Connecting to TV VCR using SCART Support 9 2 3 Connecting to TV using RCA Cable rerrrre rire 9 2 4 Connecting to Digital Amplifier using SPDIF 9 3 Menu INTOrNMATION 252 5 en aa EE 10 AW Antenna Setup EE 10 9 Channel Search ete at ee a Ri 11 6 Other Options iania ker 6 1 System Setting ghe 6 2 ParentaliLock ahi ic La alia 6 3 Adjusting Time 6 4 Time Reservation we 14 6 5 Factory DefaUlt oocinninicnnninnr rr 14 7 General Viewing Functioni liana ear 15 7 1 Previous Channel Recall wee 15 T2 1N amp
38. casionn s par l inobservance des consignes de s curit ou par une manipulation inappropriee de l appareil 1 3 Contenu de l emballage Lorsque vous ouvrez la bo te d emballage du Inverto IDL2000T assurez vous qu elle contienne les l ments suivants e 1 t l commande e 1 mode d emploi e 1 c ble Audio Video e 2 Deux piles format AAA e 1 r cepteur num rique Inverto IDL2000T 1 4 Utilisation du Inverto IDL2000T Vous remarquerez en lisant ce manuel que les fonctions courantes de votre r cepteur Inverto IDL2000T sont accessibles partir d une s rie de menus l cran faciles utiliser Ces menus vous permettront d obtenir des performances optimales de votre r cepteur Inverto IDL2000T en vous guidant travers l installation l organisation des cha nes la vision des programmes ainsi que beaucoup d autres fonctions Toutes les fonctions sont accessibles travers la t l commande et certaines fonctions sont galement accessibles partir des touches situ es sur le panneau avant du r cepteur Merci de noter que de nouvelles mises jour du logiciel pourraient modifier les caract ristiques de l IDL2000T En cas de probl mes dans l utilisation de votre r cepteur Inverto IDL2000T assurez vous d avoir lu les sections relevantes de ce mode d emploi y compris la section R solution des pannes Au cas o le probl me n aurait pas t r solu merci de vous adresser votre revendeur agr e
39. channel moving system Electronic Program Guide EPG OSD Teletext DVB ETS 300 706 and Subtitle function support VBI Teletext support 256 color On Screen Display PAL NTSC conversion Automatic last channel saving 1 2 Safety Precautions This Set Top Box has been manufactured in accordance with international safety Standards For your own safety you should read the notes on safety precautions carefully and take note of them before operating your new receiver For your own safety please be sure to follow these safety precautions Mains power supply Connect the unit only to power supplies that have the following outputs 90 260 V AC 50 60 Hz Connection to the TV set and other peripherals The receiver must be disconnected from the mains power supply before using a SCART cable to establish connections to the TV set and other peripherals Optimum location Set up your digital receiver indoors in an area where it is protected from lightning rain water and direct sunshine Do not open the unit Never open the casing as you are in danger of electrocution Protect from humidity Ensure that no humidity dampness or liquid can get into the unit You should therefore also not position any liquids near the receiver Do not use any liquid detergents as these may damage the unit and may subject you to high voltage shock Prevent intrusion of foreign matter The receiver is fitted with small ventilation slots small objects
40. colori e Conversione PAL NTSC e Funzione di salvataggio dell ultimo canale visualizzato 1 2 Norme di sicurezza Questo ricevitore digitale stato realizzato in conformit agli standard di sicurezza internazionali Per la vostra sicurezza vi raccomandiamo di leggere attentamente le indicazioni relative alle norme di sicurezza e di prenderne nota prima di utilizzare il vostro nuovo ricevitore Per la vostra sicurezza assicuratevi di rispettare le seguenti precauzioni Alimentazione collegate l apparecchio esclusivamente a prese di corrente che abbiano le seguenti caratteristiche 90 260 V AC 50 60 Hz Collegamento al televisore e ad altri componenti audio video il ricevitore digitale deve essere scollegato dalla presa di corrente prima di utilizzare un cavo SCART per stabilire le connessioni alla TV o ad altri componenti audio video Ubicazione ottimale installate il vostro ricevitore in ambiente chiuso al riparo da fulmini pioggia ed esposizione diretta al sole Non smontate il ricevitore non aprite in nessun caso il ricevitore poich ci vi espone al rischio di scossa elettrica Proteggete il ricevitore dall umidita assicuratevi che il ricevitore sia al riparo da umidit e dal versamento di liquidi all interno dell apparecchio Non posizionate pertanto nessun contenitore di liquidi in prossimit del ricevitore Non utilizzate nessun tipo di detergente liquido poich ci potrebbe danneggiare apparecchio ed esp
41. commande ou s lectionnez Guide des programmes dans le menu principal La fen tre EPG sera alors visualis e S lectionnez une cha ne et utilisez les touches de direction pour naviguer travers les cha nes et les programmes Appuyez sur la touche D tail touche bleue pour avoir plus de d tails sur le programme s lectionn Appuyez sur 6 00 touche touche jaune ou 6 00 touche verte pour visualiser les programmes pass s futurs de six heures en six heures Remarque Le message Informations non disponibles sera affich si l metteur ne fournit pas d informations concernant la programmation 10 Cadran d affichage PROCEDURE DOWN LOAD tin ERREUR DANS LA TRANSMISSION DES DONNEES MODE TV Inverto digit a a bs MODE MAGNETOSCOPE BSE IE zo Eu a gi L SYSTEME EN ATTENTE ERREUR MEMOIRE FLASH ROM DEMARRAGE SYSTEME Premiere installation Menu de bienvenue Langue du systeme Menu de navigation Verrouillage parental Mot de passe Verrouillage parental Verrouillage syst me Nouveau mot de passe Confirmer mot de passe Cha nes TV Supprimer Ch Pr f r es D placer Verrouiller Renommer Pr f r es Trier par Ch Pr f r es Nom cha nes Cha nes Radio Supprimer Ch Pr f r es D placer Verrouiller Renommer Pr f r es Trier par Ch Pr f r es Nom cha nes Menu Cha nes TV Cha nes TV Cha
42. could fall into these slots so please do not put any objects on top of the receiver Ensure adequate ventilation Never cover the ventilation slots on the unit casing When in operation the digital receiver should be placed on a straight and solid base It should not be placed in direct sunshine or too close to a heater or radiator Ensure there is sufficient free space around the unit for air circulation Earthing the antenna If lightning strikes the antenna this would be dangerous Therefore the antenna must be connected to the house building earth system Protection from lightning In case of thunderstorms to prevent damage switch off the receiver disconnect from the main power supply and disconnect the antenna cable from the unit Use only original parts and accessories Use only original parts or parts recommended by a specialist retailer Non observance of this warning cancels the unit guarantee Only qualified specialist personnel should carry out any repairs Disconnecting power during extended absence If the appliance is to be unattended for an extended period of time e g when you go on holidays you should disconnect it completely from the mains power supply Retain original packaging material Please retain the original packaging should it be necessary at some stage to return the unit The manufacturer undertakes no responsibility for damage or injury caused by non observance of these safety precautions or by inappropr
43. der Auflistung Drei verschiedene Favoritengruppen zur Auswahl Automatische Sicherung des letzten Senders Automatische Verschiebung belegter Kan le Vollfunktions IR Fernbedienung TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Tuner amp Kan le Ee 1 IF Durchschleif Ausgang Ja Frequenzbereich 174 230 MHz 470 860 MHz ech Sprachen Input Impedanz 75 Ohm unsymmetrisch Digitales Signal Input Level 10 80dBm Invero digital 1 a bs Demodulation COFDM Input Sensitivity Typ 80 dBm for input SNR 15dB or BERT 3e 06 FEC Code Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 MPEG Transport Stream AN Dekodierung TI Transport Steam MPEG 2 ISO IEC 13818 Transport Stream Spezifkation Profle Level ween S S input Rate Max 60Mbivs Diecher 43168 OOS Video aut sung 720x 76 PAL T20x480 NTSC output System PAUNTSGAUTO O SoS Audio Dekodierung MPEG Ebene land Il Ween Audio Mode Stereo Kanal Dual Mono Gemeinsamer Stereo Kanal Mono Abiasitequenz 1811 O O OOOO Digtal Audio SPDIF mit AC 3 Durchschlir usg SSCS Seen I a SSS SDRAM Speicher Flash Speicher FI SSCS CAN Daten Ein Ausgang OOOO O VIDEO Ausgang RARI TI cves 75 Ohm RCA Ausgangotevi 10ve2omvpp 10 545 4 8MHz Differential Zuwachs s Differential Phase 13 CI Verz gerang as AUDIO RL BELLER SSS Ausgangs impedanz 6800hm RCA q Cusgange Level 608 10 548 20H2 18 2 Audio SIN Rate Late 20 508 202 1842 TV SCART VIDEO Ausgang CVBS
44. dingt zu beachten Stromanschluss Das Ger t nur an ein Stromnetz anschlie en das folgende Eigenschaften hat 90 260 V AC 50 60 Hz Anschluss an den Fernseher und andere Ger te Der Receiver muss vom Stromnetz getrennt werden bevor mittels eines SCART Kabels eine Verbindung zum Fernseher oder anderen Ger ten hergestellt wird Optimaler Aufstellort Stellen Sie den Digitalreceiver in der Wohnung in einem Bereich auf in dem er vor Blitzeinschlag Regenwasser und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Ger t niemals ffnen Bei ge ffnetem Ger t besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vor Feuchtigkeit sch tzen Gehen Sie sicher dass keine Luftfeuchtigkeit Feuchtigkeit oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen k nnen Deshalb bitte auch keine Fl ssigkeiten in der N he stehen lassen Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel Ansonsten kann das Ger t besch digt werden und es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Eindringen von Fremdk rpern verhindern Der Receiver besitzt kleine L ftungsschlitze in welche kleine Gegenst nde hineinfallen k nnen Deshalb bitte keine Gegenst nde auf den Receiver legen Auf ausreichende Bel ftung achten Die L ftungsschlitze am Ger tegeh use nie abdecken Der Digitalreceiver muss w hrend des Betriebes auf einem geraden und festen Untergrund stehen und darf nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der N he einer Heizung betrieben werden Gehen Sie sicher das
45. duisez le nom souhait 8 6 Supprimer une cha ne Une fois ouvert le gestionnaire des cha nes appuyez sur la touche Supprimer touche rouge dans la t l commande Appuyez sur la touche Supprimer touche rouge plusieurs fois pour d filer travers les diff rentes options Supprimer Tous gt Supprimer cha ne S lectionnez la cha ne que vous souhaitez supprimer Le num ro de la cha ne s lectionn e affichera le symbole X Appuyez sur la touche EXIT puis appuyez sur la touche OK pour confirmer Pour annuler appuyez sur la touche OK Attention pour r cup rer une cha ne supprim e vous serez obliges d effectuer une nouvelle Recherche des canaux 8 7 Tri des cha nes Dans la page principale du gestionnaire des cha nes appuyez sur la touche MENU et s lectionnez Trier dans le menu a l cran Vous pouvez trier les cha nes en fonction des crit res suivants cha nes pr f r es verrouill es crypt es et nom de la cha ne Placez le curseur sur le crit re choisi et confirmez avec la touche OK 9 Guide des programmes Electronic Progra Le r cepteur Inverto IDL2000T dispose d une fonction de guide des programmes de t l vision et de radio tr s pratique qui vous permet d afficher certaines informations sur les missions futures et celles en cours Ces informations sont fournies par les metteurs Pour afficher les informations du guide des programmes appuyez sur la touche EPG de la t l
46. e utilisez les touches de la t l commande 7 1 Rappel de la derni re cha ne Appuyez sur la touche PR de la t l commande pour rappeler la derni re cha ne que vous avez regard e 7 2 ModeTV amp Radio Appuyez sur la touche TV RADIO de la t l commande pour passer du mode TV au mode Radio 7 3 Mode TV amp Magn toscope La touche TV AV vous permet de passer du mode Terrestre au mode TV ou au mode Magn toscope Appuyez une fois pour activer le mode TV Appuyez deux fois pour activer le mode Magn toscope Appuyez trois fois pour retourner au mode Terrestre 7 4 Bandeau TV Lorsque vous changez de cha ne un bandeau affichant les informations de la cha ne et du programme en cours d mission s affichera pendant quelques secondes Vous pouvez rappeler le bandeau TV l cran n importe quel moment en appuyant sur la touche INFO de la t l commande Remarque la dur e de l affichage est de 6 secondes Inver o digit a a bs 7 5 Contr le Volume amp Audio 1 Contr le du Volume N Pour augmenter ou diminuer le volume utilisez les touches de la t l commande ou les touches VOL lt gt sur le panneau avant 2 Muet of Pour supprimer temporairement le son appuyez sur la touche de la t l commande Pour r activer le son appuyez sur la m me touche une deuxi me fois j L 3 Contr le Audio e Appuyez sur la touche de mani re r p t e pour s lectionner une des trois options A
47. e canales desde el canal que visualizamos En el menu se utiliza para desplazarse dentro de la lista de opciones disponibles 9 Vol men para controlar el vol men durante la visi n de un canal o para desplazarse izquierda derecha en el men 10 FAV muestra la lista de los canales favoritos 11 Info Muestra informaci n sobre el canal sintonizado 12 TV AV Conmuta entre modo TV o AV 13 Teclado num rico 0 9 Para introducir el n mero del men o seleccionar el n mero de un canal 14 RCL Para volver al canal anterior el ltimo sintonizado PR previous 15 Tecla roja Funci n Audio mientras visualizamos un canal permite cambiar entre los idiomas audio disponibles 16 Tecla Verde 17 Tecla amarilla Funci n Teletexto para activar los subt tulos o el teletexto 18 Funci n Tecla azul permite seleccionar diferentes modalidades audio 19 Exit para volver al men precedente en pantalla o salir completamente del men 20 OK Lista ejecuta el comando seleccionado en el men en pantalla o confirma un valor introducido en un campo 21 Mute durante la visualizaci n de un canal sirve para quitar el sonido 1 6 Panel Frontal Figura 2 Panel Frontal Inverso IDL 2000 3 1 2 5 4 Programa descendente Tecla que permite un r pido zapping de los Programas en orden descendete Programa ascendente Tecla que permite un r pido zapping de los Programas en orden ascendete
48. e realizar cambios t cnicos El producto est dise ado y producido en China Inverio digit a a bs 12 1 Inverto IDL2000T Especificaciones t cnicas CARACTERISTICAS Cumple las normas DVB T y MPEG 2 SPDIF Salida Digital Audio para televisi n externa Dolby Digital o Amplificador Digital o DAC Permite actualizar Software a trav s del puerto RS 232 y de receptor a receptor El usuario podr programar la informaci n de los canales B squeda automatica en la red de los nuevos canales programas a adidos 256 Colores en pantalla soporte ling istico en ingl s franc s alem n espa ol italiano griego arabe y hasta 12 idiomas diferentes Conversion autom tica de PAL a NTSC y viceversa _ _ _ _ _ _ _ __ Gesti n y control de canales O y O Nombre de canales programables de 13 caracteres ____ O Numerosas funciones de personalizaci n de los canales Renombrar Borrar Ordenar Mover Mando a Distancia de infrarojos con acceso a todas las funciones CS A u A NN Sintonizador y Canal Conector KE 1 Lazo de entrada IF sS yy Gama de Frecuencia 174 230 MHz 470 880 MHZ impedancia Entrada 75 Ohm denge Nivel de Entrada de la Se al 10 80dBm Digital COFDM Input Sensitivity Typ 80 dBm for input SNR 15dB or BERT 3e 06 FEC Code Rate 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Transport Stream Profile Level Ratio de entrada Pantalla del TV Resoluci n Video Sistema de salida Descodifica Audio Modo Audi
49. eclado Inverio digit a a bs 8 3 Mover un Canal Una vez que est en la p gina Gestor de canales pulse la tecla Mover tecla amarilla del mando Seleccione un canal pulsando la tecla OK mueva el cursor hasta la ubicaci n deseada y pulse de nuevo la tecla OK 8 4 Bloquear un Canal Desde la p gina de Gestor de canales pulse la tecla Bloquear tecla azul en el mando Seleccione el canal que desea bloquear y pulse la tecla OK se marcar junto al nombre del canal escogido Nota Para ejecutar esta funci n se debe configurar previamente el Modo Ocultar 8 5 Renombrar un Canal En la Pagina Principal pulse la tecla MENU en el mando y seleccione Renombrar en el men comando Seleccione el canal al que quiera dar nombre y pulse la tecla OK Una Ventana de teclado se abrir en pantalla Introduzca el nombre deseado 8 6 Borrar un Canal Desde el Gestor de canales pulse la tecla Delete tecla roja del mando Pulse la tecla Borrar tecla roja repetidamente para alternar entre varias opciones Borrar Todo gt Borrar Canal Seleccione el canal que desea eliminar El n mero del canal escogido se marcar con una X Pulse la tecla EXIT y despu s pulse OK para eliminarlo Para cancelar la selecci n pulse de nuevo la tecla OK Atenci n El canal eliminado no podr ser recuperado a menos que se lance una nueva b squeda de canales 8 7 Ordenar Canales En la P gina Principal pulse la
50. ed Press the 6 00 key Yellow color key or 6 00 key Green color key to view future previous data Note A No data available message will be shown if the selected channel does not provide EPG data Oh ape c IL Bee em UP LOAD PROCEDURE DOWN LOAD PROCEDURE ERROR IN DATA TRANSMITTING TV MODE HIP lk Ess VCR MODE SYSTEM WAITING FLASH ROM ERROR SYSTEM BOOTING 11 Menu Tree of Inverto IDL2000T First Time Installation User Installation Timer Channel Search Timer Adjustment User Installation Antenna Setup Welcome System Settings Menu Language PICTURE Menu Navigation Parental Lock Current Password Parental Lock System Settings Install Lock OSD Language Audio Language Screen Format Video Format TV Type Start On Channel TV Channels Delete Favorite Move Lock New Password Confirm Password Channels Search Rename Fav group Rename Sort by Favorite Channel Name User Installation 1 Antenna Setup 2 Channel Search 3 System Settings 4 Parental Lock Factory Default 5 Factory Default YIN Radio Channels Delete Favorite Move Main Menu Channel Manager 1 Channel Manager Rename Fav group 1 TV Channel 2 Program Guide Rename 2 Radio Channel 3 Timer Sort by 4 User Installation Favorite 5 Receiver Information Channel Name Antenna Setup Timer Adjust Set Local Time Summer Timer Year Month Date Hour Time R
51. eratevorderSelte 3 22 200040 names entree eraai 57 Abbildung 3 Ger ter ckseite 1 Allgemeine Information Invero digital 41 a bs Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation des Terrestrischer Inverto IDL2000T und die n tigen Schritte zur m glichst einfachen Bedienung der Hauptfunktionen 1 1 Hauptmerkmale Voll MPEG2 DVB konform Benutzerfreundliches und einfach zu handhabendes Men system Verschiedene Senderbearbeitungsm glichkeiten Favoritenlisten Verschieben Sperren e Umbenennen L schen und Sortieren e Automatische Suche der neuesten Transponder Automatische Netzwerksuche e Speicherung von bis zu 4000 Sendern e Einfacher und schneller Software Upgrade durch RS 232 Schnittstelle e Plug and play Daten bertragungssystem DTR zu DTR Timer automatische An Ausschaltfunktion t glich w chentlich monatlich einmalig e Automatische Verschiebung belegter Kan le Elektronische Programmzeitschrift EPG OSD Teletext DVB ETS 300 706 und Untertitelfunktion VBI Teletext Unterst tzung 256 Farben On Screen Display PAL NTSC Konvertierung Automatische Speicherung des letzten Programms 1 2 Sicherheitshinweise Dieser Receiver wurde nach internationalen Sicherheitsbestimmungen gefertigt Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie die Sicherheitshinweise durchlesen und beachten bevor Sie Ihren neuen Receiver in Betrieb nehmen Diese Hinweise sind zu Ihrer eigenen Sicherheit unbe
52. eservation Timer Number Turn on Channel Event Type Receiver Information Program Guide Timer Product 6 00 1 Time Adjust Sw Version Hw Version Address 6 00 2 Time Reservation Enable Date Time 12 Trouble Shooting Inv O it a a b s Problem Possible Causes What To Do Main cable is not Check that the main connected cable is plugged ino the power socket The display on the front panel does not light up No sound or picture The antenna is not aligned Adjust the antenna Check the cable between No signal or weak signal antenna and receiver The RCU is not working Battery exhausted Change the batteries Aim the RCU at the Inverto IDL2000T or check that nothing is blocking the front panel RCU is incorrectly aimed Note If you have tried all of the actions suggested above and couldn t solve the problem please contact your dealer Technical and feature changes are possible Product is designed and manufactured in China 12 1 Inverto IDL2000T Technical specification FEATURES Fully comply with DVB T and MPEG 2 standards SPDIF Digital Audio Output for an external Dolby Digital television or Digital Amplifier or DAC Software upgrades through RS 232 port and Receiver to Receiver User programmable channel information Automatic network search for newly added channels programs 256 Colors On screen display support for English French German Spanish
53. ete il tasto una volta per attivare la modalit TV Premete il tasto due volte per attivare la modalit Premete il tasto tre volte per ritornare allla modalit Terrestre 7 4 Barra informazioni canale Ogni volta che cambiate canale una barra contenente informazioni relative al canale selezionato verr visualizzata Tale barra pu essere richiamata in qualsiasi momento premendo il tasto INFO Nota la barra viene visualizzata per 6 secondi Inver o d i g i t a tabs 7 5 Controllo Volume amp Audio 1 Controllo Volume za Per alzare o abbassare il Volume utilizzate i tasti sul telecomando o VOL lt gt sul pannello anteriore 2 Funzione Mute 14 Per eliminare temporaneamente l audio premete il tasto button sul telecomando Per riattivare laudio premete nuovamente lo stesso tasto COMPLETEZ LE NOM DE CET ARTISTE S AG 3 Controllo Audio 1d k Jouez AU 3860 Premete il tasto ripetutamente per selezionare una delle tre possibili opzioni Audio Canale sinistro Canale destro e Stereo L opzione audio selezionata viene visualizzata nella barra di informazioni del canale 4 Selezione lingua Premete il tasto AUDIO sul telecomando ripetutamente per selezionare la lingua desiderata Tale funzione attiva solo se il canale emittente trasmette i propri programmi in pi lingue 7 6 Lista canali preferiti Per creare una lista di canali preferiti premete il tasto FAV vedasi a riguardo il paragrafo 8
54. fferntasten 0 9 Zifferneingabe der Men punkte oder Programmwahl 14 RCL Schaltet zur ck zum vorherigen Sender 15 Rote Funktionstaste Audio Wechselt beim Sehen eines Programms zwischen den Audio Sprachen 16 Gr ne Funktionstaste 17 Gelbe Funktionstaste Teletext Wechselt zu Teletext oder Untertitel 18 Blaue Funktionstaste Mode Wechselt zwischen verschiedenen Audio Mode 19 Exit Wechselt zur ck zum vorherigen Men auf die Men ansicht oder verl sst Men 20 OK List F hrt gew hlten Punkt im Men aus oder Eingabe des gewinschten Wertes in jedem Eingabe Mode 21 Mute Schaltet beim Fernsehen auf Stumm 1 6 Ger tevorderseite Abbildung 2 Ger tevorderseite Inverso 1 Programm Ab W hlt vorangehendes Programm Programm Auf W hlt n chstes Programm Ein Aus Schalter Schaltet den Receiver ein oder aus Infrarot Sensor Fernbedienung Empf ngt die Fernsteuersignale Display Zeigt den Programmz hler oder die Uhrzeit an D p 1 7 Ger ter ckseite Abbildung 3 Ger ter ckseite Q DATA De O war FT C O 2 ANTENNA Tr Loop 3 AUDIO Through Put spe SI CI ver TV 5 8 9 3 VCR SCART Buchse zum Anschluss eines Videorecorders TV SCART Zum Anschluss eines Fernsehapparates Analoge Audio Ausg nge L R Cinch Buchsen zum Anschluss an eine HiFi Anlage RS 232 Daten Schnittstelle Serielle Schnittstelle f r Update
55. formazioni relative al canale sintonizzato 12 TV AV per commutare tra la modalit TV e AV 13 Tasti numerici 0 9 per la selezione diretta dei canali 14 RCL per richiamare l ultimo canale sintonizato 15 Tasto di funzione Rosso Lingua Audio durante la visione di un canale permette di commutare tra le varie lingue disponibili 16 Tasto di funzione Verde 17 Tasto di funzione Giallo Televideo per attivare il televideo o i sottotitoli 18 Tasto di funzione Blu Modo Audio permette di selezionare le diverse modalita audio 19 Exit permette di risalire ad un men di livello superiore o di uscire completamente dal men 20 OK Lista esegue il comando selezionato o conferma il valore inserito 21 Mute durante la visione di un canale elimina temporaneamente il suono 1 6 Pannello anteriore Figura 2 Pannello anteriore Inverso IDL 2000 1 Tasto selezione programmi in basso Programma decresce Tasto selezione programmi in alto Programma aumenta On Off Acceso Spento Accende o spegne il ricevitore on o off Sensore Infra red Telecomando Riceve il segnale dal telecomando Display Mostra il num programma o l ora ao F YS N 1 7 Pannello posteriore Figura 3 Pannello posteriore DATA INTERFACE j O O VIDEO be ours 30 mA max se O ANTENNA In T RF Loop Th 3 AUDIO pa SPPF P Go ver Om DO NOT OP
56. g 4 Kindersicherung 5 Werkseinstellung Hauptmen 1 Programmverwaltung 2 Programmf hrer 3 Timer 4 Nutzereinstellung 5 Receiver Information Programmf hrer 6 00 6 00 Nutzer einstellung Programm suche Timer Timer Justierung Moio Programmsuche Werkseinstellung Ja Nein Antennenkonfiguration Timer 1 Timer justieren 2 Timer einstellen Timer justieren Lokalzeit einstellen Sommerzeit Jahr Monat Datum Zeit Timer einstellen Ereignis Programm Timer Typ Timer Aktivieren Datum Zeit 12 Hilfe bei St rungen Invero digital a bs Display auf Ger tevorderseite Netzkabel ist nicht am Stromnetz Netzkabel Stecker und Steckdose leuchtet nicht angeschlossen berpr fen Kein Bild kein Ton Antenne ist nicht richtig auf Antenne ausrichten den ausgerichtet Signalstatus im Antennen konfigurations Men beachten Kein Signal oder gest rtes Kabel Verbindung zwischen Signal Receiver und Antenne Schlechtes Bild Kl tzchen Antenne ist nicht richtig auf Antenne ausrichten im Bild ausgerichtet Signal ist zu stark Am LNB Eingang einen Signald mpfer anschlie en Antenne ist zu klein Zu einer gr eren Antenne Kein Bild auf dem Das System ist durch SCART Ist das System mit SCART Kabel Fernsehbildschirm Kabel verbunden und TV istnicht verbunden TV auf AV EXT schalten im AV EXT Mode Fernbedienung funktioniert nicht Batterien sind leer Batterien auswechseln
57. iate handling of the appliance 1 3 Unpacking Unpack the INVERTO IDL2000T and verify that the following items are included in the packaging 1 x Remote Control Unit RCU e 1 x User s Guide 2 x AAA batteries e 1 x Audio Video Cable 1 x Inverto IDL2000T Terrestrial Set Top Box 1 4 General Operation of the Inverto IDL2000T Throughout this manual you will notice that the everyday operation of your Inverto IDL2000T is based on a series of user friendly on screen display and menus These menus will help you get the most from your Inverto IDL2000T guiding you through installation channel organizing viewing and many other functions All functions can be carried out using the buttons on the RCU and some of the functions can also be carried out using the buttons on the front panel Please be aware that new software updates may change the functionality of the Inverto IDL2000T Should you experience any difficulties with the operation of your Inverto IDL2000T please consult the relevant section of this manual including the Problem trouble shooting or alternatively contact your dealer Remote Control 1 5 RCU Figure 1 Remote Control Unit INFO TV AV TV RADIO Iinverio 1 On Off Standby Turns power ON OFF of the Inverto IDL2000T 2 TV Radio Switch between TV and Radio mode 3 UHF Switches to UHF tuning mode 4 SCAN Channel search 5 Up Down Moves up down a page in the channel list 6 EPG Calls up the EPG
58. iliar 3 Introduzca una nueva contrase a 4 Confirme la contrase a nueva introduci ndola una vez m s Nota La contrase a por defecto es 0000 e Uso de la funci n del Modo Ocultar 1 Para activar la funci n de Modo Ocultar vaya a la p gina Gestor de canales de TV 2 Pulse la tecla Bloquear tecla azul del mando 3 Seleccione el canal que desea bloquear 4 Pulse OK y aparecer el s mbolo e Uso de la funci n Activar Bloqueo Teclee la contrase a actual Seleccione ON Activar Bloqueo Introduzca una nueva contrase a Confirme la nueva contrase a introduci ndola de nuevo Pulse la tecla Exit Seleccione cualquier men y pulse OK en el mando La ventana para introducir la contrase a aparecer Teclee contrase a aparecer Ning n men funcionar sino introduce la contrase a correcta CO NOORWNM Nota La contrase a por defecto es 0000 iAtenci n Asegurese de no olvidar su contrasefia 6 3 Ajuste de hora Time Adjust Esta funci n le permite el ajuste manual de la hora y la fecha Ajuste de manera sencilla la hora hour y la fecha correctas usando las Teclas Inverio aig it tal la bs 6 4 Programador de Encendido Apagado o reserva de hora Time Reservation Esta funci n le permite reservar programas con antelaci n de tal forma que el Inverto IDL2000T cambiar autom ticamente al canal deseado de acuerdo a su definici n Usando las Opci
59. illage Installation touche ON a l cran 3 Ins rez le nouveau mot de passe 4 Confirmez le nouveau mot de passe en l ins rant une deuxi me fois 5 Appuyez sur la touche Exit 6 S lectionnez un menu quelconque et appuyez sur la touche OK de la t l commande 7 La fen tre Ins rez votre mot de passe sera affiche l cran 8 A moins d entrer le mot de passe correct aucun menu ne sera plus accessible Remarque la valeur par d faut du code la sortie de lusine est 0000 Attention assurez vous de ne pas oublier votre mot de passe 6 3 R glage de l heure Cette option vous permet de r gler l heure et la date manuellement l aide des touches Inver o digit al a bs 6 4 Programmation Cette option vous permet de configurer votre r cepteur pour qu il s allume et il s teigne une heure pr d termin e sur une cha ne de votre choix Le param trage des options Heure de d marrage et ou Heure d arr t activeront l option Programmation Entrez l heure la date et la cha ne de votre choix l aide des touches 6 5 R initialisation compl te Pour ramener votre r cepteur Inverto IDL2000T aux param tres d usine s lectionnez l option R initialisation Compl te et appuyez ensuite sur la touche OK Un message de confirmation voir photo a droite sera affiche a l cran Appuyez sur la touche OK pour confirmer Attention l option R initialisation Compl te entra
60. imply set the correct time and date by using the Keys 6 4 Time Reservation The feature allows you to book programs in advance so the Inverto IDL2000T will switch automatically to the desired channel according to your definitions Using the Turn on time and or Turn Off time options will activate the Timer option Simply set the time date and channel required by using the Keys 6 5 Factory Default To restore the Inverto IDL2000T factory default settings select Factory Default and press the OK key A warning message will be displayed To confirm select OK Warning Once selecting factory default you will lose all data and information which was previously installed Inver o digita t a bs 7 General Viewing Function The following describes the basic functions of your Inverto IDL2000T while watching TV or listening to radio While watching TV press the INFO button on the RCU to view channel information The info will be shown on the bottom of the screen To select a channel use the CH key on the front panel or PR PR keys on the RCU You may also use the numeric keys of the RCU by simply keying the desired channel number Inverto IDL2000T also provides a more convenient channel change function While watching press the OK key A channel list will be displayed on the right side of the screen If you press the EXIT key the channel list will disappear To select a channel
61. infachem Anw hlen der gew nschten Sendernummer benutzen Inverto IDL2000T besitzt aber auch noch eine sehr viel bequemere Funktion f r den Programmwechsel W hrend des Fernsehens dr cken Sie die OK Taste Es erscheint eine Senderliste auf der rechten Seite des Bildschirms Beim Dr cken der EXIT Taste verschwindet die Senderliste wieder Zur Auswahl eines Programms benutzen Sie die Up Down Tasten Dr cken sie OK um auf das gew nschte Programm umzuschalten Zum schnelleren Durchbl ttern der Liste dr cken Sie die Tasten 7 1 Zur ck zum letzten Programm Dr cken Sie die PR Taste um zum vorher gesehenen Sender zur ckzuschalten 7 2 TV amp Radio Betrieb W hrend Sie ein Fernsehprogramm sehen dr cken Sie die TV RADIO Taste um zwischen TV und Radio Betrieb hin und her zu schalten 7 3 TV amp Video Betrieb Die TV AV Taste erm glicht Ihnen die Betriebsart von Terrestrischer zu TV oder Video zu wechseln Einmal dr cken um in den TV Betrieb zu schalten Zweimal dr cken um in den Videobetrieb zu wechseln Dreimal dr cken um in den Terrestrischer zur ck zu schalten 7 4 Programminformation W hrend des Senderwechsels erscheint f r wenige Sekunden ein Programm Informations Fenster W hrend des Fernsehens k nnen Sie jederzeit Senderinformationen durch Dr cken der INFO Taste abrufen Anmerkung Die Programminformation wird standardgem f r 6 Sekunden angezeigt und verschwindet wieder Sie k nnen
62. installation ensuite Installation du systeme Antenne 5V OUI Alimentation DV pour une antenne active NON pas d alimentation 5 Recherche Canaux Dans le menu principal choisissez Menu d installation et appuyez sur la touche OK Dans le menu d installation choisissez Recherche canaux et appuyez sur la touche OK Dans le menu Recherche canaux choisissez Recherche de tous les canaux Le Inverto IDL2000T recherche automatiquement toutes les cha nes de TV et de Radio Pendant la recherche vous pouvez consulter la liste des cha nes pr c demment m moris es dans la fen tre Recherch s l cran Une fois termin e la recherche des cha nes le curseur sera plac sur COMPLETE Confirmez avec la touche OK 6 Autres options Inverio dig i ta l Ia bos Ce menu est compos par les 5 sous menus ci apr s e Recherche canaux voir 5 Installation du systeme e Verouillage parental e R initialisation complete 6 1 Installation du systeme Le menu Installation du syst me vous permet de configurer le r cepteur en fonction de vos pr f rences 1 Langue du syst me s lectionnez la langue qui s affichera l cran dans tous les menus 2 Langue audio S lectionnez la langue audio par d faut la langue doit tre support e par l metteur 3 Alimentation antenne voir 4 4 Format de l cran choisissez le format de l cran 5 Sortie video si l entr e video de votre t l v
63. iparazione deve essere unicamente affidato a personale specializzato Scollegate l apparecchio dalla presa di corrente in caso di assenza prolungata se l apparecchio non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi di tempo ad esempio quando siete in vacanza scollegatelo completamente dalla presa di corrente Conservate la scatola ed il materiale di imballaggio originali conservate il materiale di imballaggio qualora si dovessse rendere necessario restituire l apparecchio Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti dall inosservanza delle norme di sicurezza sopra descritte o da un utilizzo inappropriato dell apparecchio 1 3 Contenuto della scatola Quando disimballate il Inverto IDL2000T assicuratevi che la scatola contenga i seguenti elementi 1 x Telecomando e 1 x Libretto di istruzioni 2 x batterie tipo AAA1 x Cavo Audio video1 x ricevitore Terrestre Inverto IDL2000T 1 4 Norme generali di utilizzo del Inverto IDL2000T Nel corso della lettura di questo manuale vi accorgerete che le operazioni pi correnti del vostro Inverto IDL2000T possono essere effettuate attraverso una serie di finestre a video e di men di facile utilizzo Questi men vi aiuteranno ad ottenere le migliori prestazioni dal vostro Inverto IDL2000T guidandovi attraverso l installazione la memorizzazione dei canali la visione degli stessi e numerose altre funzioni possible accedere a tutte le funzioni del Inverto IDL2000T a
64. iseur supporte le contr le RGB s lectionnez RGB sinon s lectionnez CVBS 6 Type TV choisissez PAL ou NTSC 7 Allumer sur la cha ne en appuyant sur la touche OK la liste des cha nes sera affich e a l cran A partir de cette liste vous pouvez choisir la cha ne par d faut qui sera affich e a chaque vous que vous allumerez le r cepteur 6 2 Verrouillage parental Il s agit d une fonctionnalit vis e bloquer les programmes ne pas consid r s convenables pour les enfants Vous pouvez galement prot ger les r glages et les donn es sauvegard es sur votre r cepteur travers la fonction Verrouillage Installation e Modification du mot de passe PIN 1 Ins rez le mot de passe actuel 2 S lectionnez l option ON verrouillage parental 3 Ins rez le nouveau mot de passe 4 Confirmez le nouveau mot de passe en l ins rant une deuxi me fois Remarque la valeur par d faut du code la sortie de lusine est 0000 Utiliser la fonction Verrouillage parental 1 Pour activer la fonction Verrouillage Parental allez la page Gestionnaire des cha nes Utilisez la touche Verrouiller touche bleu sur la t l commande S lectionnez la cha ne que vous d sirez verrouiller Appuyez sur la touche OK et vous verrez le symbole s afficher c t de la cha ne N Row Utiliser la fonction Verrouillage Installation 1 Ins rez le mot de passe actuel 2 Activez la fonction Verrou
65. itos tecla verde Favorito 3 Modalidad desplazamiento de canales tecla amarilla Mover 4 Modalidad Bloqueo de canales tecla azul Bloquear Pulsando la tecla MENU del mando se abrir el men comando El gestor de canales tiene los siguientes tres comandos 1 Renombrar Grupo Favorito Rename favorite group 2 Renombrar 3 Ordenar 8 2 Canal Favorito Cuando seleccione el Gestor de canales una lista de favoritos se mostrar en pantalla como Favoritos 1 Seleccione su canal favorito y pulse la tecla OK se marcar junto al nombre del canal seleccionado Si desea quitar el canal de la lista de Favoritos pulse la tecla OK una vez m s La marca desaparecer Terminada la selecci n de canales favoritos pulse la tecla EXIT dos veces para salvar los datos y pulse la tecla FAV repetidamente para verificar que cada Grupo de Favoritos est correctamente seleccionado 8 Representa canal codificado e Creando un Grupo Favorito 1 Un grupo favorito por defecto designado Favorito 1 se mostrar al entrar por primera vez en la pantalla del Gestor de canales 2 Pulse la tecla favorito tecla verde del mando Un nuevo grupo favorito se crear y se designar como Favorito 2 e Personalizar el nombre del Grupo Favorito 1 Desde el modo Favorito pulse la tecla MENU El cuadro comando se abrir en pantalla 2 Seleccione Renombrar grupo favorito en el cuadro comando 3 Escriba el nombre usando la Ventana de t
66. lect Rename on the command menu Select the channel to be renamed and press the OK key A Keypad dialog box will be displayed Enter the desired name 8 6 Delete Channel Once in the Channel manager press Delete key Red on the RCU Press the Delete key Red color key to cycle through the various options Delete All gt Delete CH Select the channel you wish to delete The selected channel number will be marked as X Press the EXIT key and then press OK to delete In order to cancel the selection press the OK key again Caution The deleted channel cannot be recovered unless you run a channel search again 8 7 Sort Channel Once in the Main Page press the MENU key and select Sort on the command menu You can sort the channels by the following parameters Favorite group Lock Scramble and channel name Place the cursor on the desired line and press the OK key 9 EPG Electronic Program Guide Inverto IDL2000T provides a simple access to the TV Guide or Radio Guide which displays information of current and next programs on different channels The information is submitted by the broadcasters To view the EPG data press the EPG key on your RCU or select Program Guide in the Main Page The EPG box will be then displayed Select a channel and use the Up Down and or Left Right keys to navigate between channels and programs Press the Detail key Blue color key to view more details on the program select
67. manual se dar cuenta de que el funcionamiento diario de su Inverto IDL2000T est basado en el despliegue en pantalla de ventanas y de una serie de menus sencillos Estos menus le ayudar n a sacar el m ximo partido de su Inverto IDL2000T gui ndole en la instalaci n la organizaci n de los canales visualizando y mostr ndole tantas otras funciones Todas las funciones se pueden ejecutar usando los botones en el mando y algunas de las funciones se pueden llevar a cabo tambi n pulsando los botones en el panel frontal Por favor tenga en cuenta que las actualizaciones nuevas de software pueden cambiar la funcionalidad del Inverto IDL2000T Si encuentra dificultades en el funcionamiento de su Inverto IDL2000T por favor consulte la secci n pertinente de este manual incluyendo la parte Resoluci n de Problemas o como alternativa contacte a su distribuidor 1 5 Mando a distancia Figura 1 Mando a distancia INFO TV AV TV RADIO Inver o d ig ital a bs 1 On Off Stand by para encender apagar dejar en reposo el Inverto IDL2000T 2 TV Radio Conmuta entre modo TV y Radio 3 UHF para seleccionar la modalidad de sintonizaci n UHF 4 SCAN Busqueda de canales 5 Arriba Abajo en la lista de canales permite desplazarse p gina a p gina en los dos sentidos 6 EPG Abre la Guia Electr nica de Programas 7 Menu para mostrar el men en pantalla y abrir el cuadro de comando 8 PR PR para cambiar d
68. n Sie durch die Installation Programmverwaltung Fernsehen und vielen andere Funktionen Alle Funktionen k nnen durch die Tasten auf der Fernbedienung ausgef hrt werden Einige dieser Funktionen k nnen aber auch durch Tasten auf der Ger tevorderseite bedient werden Bitte beachten Sie dass neue Software Updates die Funktionsweise des Inverto IDL2000T ver ndern k nnen Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten mit der Bedienung Ihres Inverto IDL2000T haben schauen Sie bitte in dem entsprechenden Kapitel dieser Anleitung einschlie lich der Hilfe bei St rungen nach oder kontaktieren Sie alternativ Ihren H ndler 1 5 Fernbedienung Abbildung 1 Fernbedienung INFO TV AV TV RADIO Iinverio Inve O digita labs 1 On Off Ein Ausschalten des Inverto IDL2000T 2 TV Radio Wechselt zwischen TV oder Radio Mode 3 UHF Wechselt in den UHF Tuning Mode 4 SCAN Programmsuche 5 Up Down Wechselt Seiten Rauf Runter oder zeigt Senderliste 6 EPG Aufruf des EPG Elektronischer Programmf hrer 7 Menu Einmal dr cken zum Men gehen und Aufruf der Befehlsebene 8 PR PR Wechselt beim Sehen eines Senders Programm oder verschiebt zum oberen oder unteren Punkt im Men 9 Volume Regelt beim Sehen eines Senders Lautst rke oder wechselt zu recht link Punkt im Men 10 FAV Zeigt Favoritensenderliste 11 Info Zeigt Information aktueller Programme 12 TV AV Wechselt zwischen TV oder AV Mode 13 Zi
69. na nuova ricerca dei canali 8 7 Riordinare i canali A partire dalla pagina principale del Menu canali TV premete il tasto MENU sul telecomando e selezionate Riordina nel men di controllo Potete riordinare i canali utilizzando i seguenti criteri lista canali preferiti canali blocccati canali criptati e nome canale Posizionate il cursore sulla riga prescelta e premete il tasto OK 9 Guida TV EPG Il Inverto IDL2000T dispone di un pratico accesso alla guida TV o alla guida delle emittenti Radio che visualizza le informazioni del programma attuale e di quelli successivi Le informazioni sono fornite dai canali emittenti Per visualizzare le informazioni EPG premete il tasto EPG sul vostro telecomando o selezionate la Guida ai Programmi nella pagina principale del men La finestra EPG verra a questo punto visualizzata Selezionate un canale e utilizzate i tasti Su Gi Destra Sinistra per navigare attraverso i canali e i programmi Premete il tasto Dettagli tasto blu per ottenere maggiori informazioni sul programma selezionato Premete il tasto 6 00 tasto giallo o 6 00 tasto verde per visualizzare i programmi passati o futuri di sei ore in sei ore Nota Il messaggio Informazioni non disponibili apparir se il canale selezionato non fornisce informazioni relative alla programmazione 10 Display Pannello anteriore Inver o digital a bs IM PROCEDURA INVIO DATI I LIST DA
70. ne la perte de toutes les donn es et les param trages pr c demment m moris s 7 Utilisation de votre r cepteur fonctions de base Ce paragraphe d crit les fonctions de base de votre r cepteur Inverto IDL2000T pour voir des cha nes de t l vision ou pour couter des cha nes de radio Lorsque vous regardez une cha ne de t l vision appuyez sur la touche INFO de la t l commande pour visualiser l information relative cette cha ne L information s affichera en bas de l cran Pour changer de cha ne utilisez les touches CH sur le panneau avant du r cepteur ou les touches PR PR de la t l commande Vous pouvez galement acc der aux cha nes directement en utilisant le clavier num rique sur la t l commande De plus le r cepteur Inverto IDL2000T dispose d une modalit ult rieure pour s lectionner une cha ne encore plus pratique lorsque vous disposez de beaucoup de cha nes Pendant la vision de n importe quelle cha ne appuyez sur la touche OK touche La liste des cha nes sera affich e sur le c t droit de l cran En appuyant sur la touche EXIT la liste des cha nes dispara tra Pour s lectionner une cha ne dans la liste d filez a travers la liste des cha nes a laide des touches Haut Bas sur la t l commande Appuyez sur la touche OK pour regarder la cha ne s lectionn e Pour d filer plus rapidement a travers la liste des cha nes de page en pag
71. nector CABLE OR OFF AIR ANTENNA Inverto IDL2000T 2 3 Conexi n audio a la TV usando el Cable RCA ES E O O Il ED ver Ow sane A Inverto IDL2000T I exe O Or Roop seor Zum gt E 2 4 Conexi n audio a un Amplificador Audio Video a trav s de un cable ptico digital SPDIF DIGITAL AUDIO CONVERTOR OR ANPLFIER E RL O Inverto IDL20007 y are OO spor AUDIO ace Through Out Informaci n del men Inver o digit a a bs Una vez instalado conectado y encendido el Inverto IDL2000T se abrir el men principal Este men consiste en los siguientes 5 submen s 1 Gestor de canales 2 Gu a de programas 3 Temporizator 4 Instalaci n personal 5 Informaci n aparato uraci n de la antena Seleccione Instalaci n personal Configuraci n sistema Antenna 5V ON por una antenna activa OFF sensa 5V JOUEZ AU 3600 5 B squeda de Canales Seleccione Instalaci n personal B squeda de canales seleccione Search all TP Inverto IDL2000T buscar automaticamente los canales de TV y Radio Durante el proceso podr ir visualizando en la pantalla en el cuadro de Searched list la lista de los canales hallados previamente Una vez finalizada la b squeda completa el cursor se posar en COMPLETE Pulse el bot n OK para confirmar 6 Otras Opcione
72. nes cubre los procedimientos de instalaci n del Receptor Digital Inverto IDL2000T Terrestre Set Top Box y explica los pasos a seguir necesarios para el sencillo manejo de sus principales funciones 1 1 Caracteristicas Principales Compatible con las normas MPEG2 DVB e Sistema de Men s de sencillo manejo Varios canales con funciones de personalizaci n Listas favoritas mover bloquear personalizar el nombre borrar y organizar B squeda autom tica de nuevos transponders a adidos Auto B squeda en la red Almacena hasta 4000 canales Actualizaci n de software f cil y veloz a trav s del puerto RS 232 Sistema de transferencia de datos Plug and play DTR a DTR e Funci n Temporizador autom ticamente se enciende o se apaga ajust ndola Ajuste diario semanal mensual hora eventual e Sistema autom tico de desplazamiento de los canales reservados Gu a Electr nica de Programas EPG Teletexto que se muestra en pantalla DVB ETS 300 706 y Funci n Subt tulos e Teletexto VBI e 256 colores en pantalla Men OSD On Screen Display Conversi n PAL NTSC Guardado autom tico del ltimo canal 1 2 Medidas de Seguridad Este receptor ha sido fabricado de acuerdo a las normas de seguridad internacionales Para su propia seguridad deber a leer atentamente estas medidas y tomar nota de ellas antes de utilizar su nuevo receptor Para su propia seguridad aseg rese por favor de tomar la sig
73. nnel name from the favorite channel list press OK key once again The mark will then disappear Once finished selecting the favorite channels press the EXIT key twice to save data and press FAV key repeatedly to verify that each of the favorite groups are properly selected Represents scrambled channel Creating a favorite group 1 A default favorite group marked Favorite 1 will be shown once entering the channel manager screen for the first time 2 Press the favorite key Green color key on the RCU A new favorite group will be created and marked as Favorite 2 Editing Favorite group s name 1 Once in the favorite mode press the MENU key A command box will be displayed on the screen 2 Select Rename Favorite group in the command box 3 Edit the name by using the keypad Inver o digital a b s 8 3 Move Channel Once in the TV channel manager page press the Move key Yellow color key on the RCU Select a channel by pressing the OK key move the cursor to the desired location and press the OK key again 8 4 Lock Channel Once in the TV channel manager page press the Lock key blue color key on the RCU Select the channel you wish to lock and press the OK key Will then be marked next to the selected channel name Note To perform this function you should set up the Parental Lock in advance 8 5 Rename Channel Once in the Main Page press the MENU key on the RCU and then se
74. nnnnnnnnnrnnnnnnennnnsnnnnnnnnnen 6 5 R initialisation compl te iii 38 7 Utilisation de votre r cepteur fonctions de base 39 7 1 Rappel de la derni re cha ne in 39 7 2 ModeTV amp Radio 7 3 Mode TV amp Magn toscope RE BAN AU IN o engere EE iaia 7 5 Contr le Volume amp Audio T 0 Listes de cha nes pr fer es lalla 40 8 Gestionnaire des CHaiNeS ciscaiciiscsssscrcccsnccssicesasivasscvcsssecsasscvsessesessecrsnsvaveccavesaveesnessstexeuss 8 1 Gestionnaire des cha nes ail 41 8 2 Chaines preferees 2 2 ai 41 8 3 D placer une cha ne 42 8 4 Verrouiller UNG AAAAAAAAP 42 8 5 Modifier le nom d une Cha ne ire 42 8 6 Supprimerune Ghain i il 42 8 7 Tri des cha nes ac este nennen Feen 42 9 Guide des programmes Electronic Program Guide 43 10 Cadran d affichage 11 Arbre des menus du Inverto IDL2000T 12 R solution AES Dap b sse deed iaia 12 1 Inverto IDL2000T Sp cifications techniques 48 Liste des illustrations Illustration 1 T l commande uncino 30 illustration 2 Panneau avant iaia 31 Illustration 3 Pann auiArriOre ooo A nn nformations g n rales Inver o digit a a bs Ce mode d emploi explique les proc dures d installation du r cepteur num rique Terrestre Inverto IDL2000T Digital Set To
75. nverio g d i tua I a bs 7 Utilizzo generale del ricevitore Vengono di seguito descritte le funzioni principali del vostro ricevitore Inverto IDL2000T in modalit radio o TV Durante la visione premete il tasto INFO sul telecomando per visualizzare le informazione relative al canale Le informazioni vengono visualizzate in fondo allo schermo Per selezionare un canale utilizzate il tasto CH sul pannello frontale oppure i tasti PR PR sul telecomando E inoltre possible accedere direttamente ad un canale utilizzando i tasti numerici del telecomando Per una maggiore praticit Il Inverto IDL2000T vi permette COMPLETEZ LE NOM ee sno LM H H AU 3660 di selezionare un canale attraverso una ulteriore opzione Durante la visione premete il tasto OK La lista dei canali verr visualizzata sul lato destro dello schermo Premendo il tasto EXIT la lista dei canali scomparir Per scegliere un canale usate i tasti UP Down Premete OK per confermare la vostra scelta Per navigare pi rapidamente attraverso la lista dei canali per pagina utilizzate i tasti 7 1 Richiamo ultimo canale Utilizzate il tasto PR per richiamare l ultimo canale visualizzato 7 2 Modalit TV amp Radio Utilizzate il tasto TV RADIO per commutare tra la modalit TV e la modalit radio 7 3 Modalit TV amp Videoregistrarore Il tasto TV AV vi consente di passare dalla modalit Terrestre a quella TV o Videoregistratore Prem
76. o Ratio Muestreo Audio Digital Memoria CPU Memoria SDRAM Memoria Flash CVBS 75 Ohm RCA 20 58 4 8MHz 5 z ons 680 Ohm RCA q Euroconector TV Salida VIDEO CVBS RGB Salida AUDIO Euroconector VCR Salida VIDEO CVBS Entrada VIDEO CVBS RGB A al Inver o digittaed 029 bs 9 pin D sub Tipo Baud rate 9600 115200Kbps SITE emp funcionamiento emp almacenamiento Voltaje en tensi n de entrada 90 250V AC 50HZ 60z figo SMS Consumo el ctrico Ma ZW Especificaciones F sicas OoOo Peso Neto Alrededor de 10Kg Indice Invero digital a bs 1 Informazioni generali 1 1 Caratteristiche principali sise 104 1 2 Norme di sicurezza riii in 1 3 Contenuto della scatola 1 4 Norme generali di utilizzo del Inverto IDL2000T rrrirrirre rire 105 1 5 Telecomando in 1 6 Pannello anteriore 1 7 Pannello posteriore uuuususssnnnsnnsnnnnnnnnnnnnernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnernnnnnnnnnnnnnn 107 2 Installazione del Inverto IDL2000T ii 108 2 1 Collegamento all antenna parabolica e al televisore iii 108 2 2 Collegamento al televisore videoregistratore tramite un cavo SCART nn 108 2 3 Collegamento audio al televisore tramite un cavo RCA iii 109 2 4
77. o programmata Accensione programmata 12 Risoluzione dei problemi nver o i g i a la bs Problema Cause Possibili Rimedio Il display sul pannello anteriore non si accende Il cavo Collegate il cavo dell alimentazione dell alimentazione scollegato alla presa di corrente Nessuna imagine o suono L antenna non Orientate l antenna correttamente Veriicate l intensita orientata del segnale nel menu configurazione antenna Segnale debole o Verificate la assente connessione tra il ricevitore e l antenna Immagine di L antenna non Orientate cattiva qualit correttamente correttamente la o bloccata orientata parabola Il segnale troppo Collegate un forte attenuatore di segnale all ingresso L antenna e troppo Utilizzate un piccola antenna di maggiori dimensioni Problema Cause Possibili Rimedio Il ricevitore collegato Collegate il cavo tramite SCART ma il dell alimentazione televisore non e su AV alla presa di corrente Assenza di immagine Il telecomando Batterie scariche Sostituite le batterie non funziona Il telecomando non Puntate il orientato telecomando verso correttamente il ricevitore Assicuratevi che non vi siano ostacoli Nota qualora abbiate tentato tutti i rimedi sopraindicati e il problema non sia stato risolto rivolgetevi al vostro rivenditore autoriz
78. one Immetti Blocco Inserite il codice attuale Selezionate SI Install Lock Inserite il nuovo codice Confermate il nuovo codice inserendolo una seconda volta Premete il tasto Exit Selezionate un men qualsiasi e premete il tasto OK sul telecomando La finestra Inserire Codice verr visualizzata Tutti i men sono ora protetti ed non possible accedervi senza password DN O O1 5 ND Nota la password iniziale 0000 Attenzione assicuratevi di non dimenticare la password 6 3 Regolazione dell ora Questa funzione vi permette di impostare l ora e la data manualmente Impostate l ora e la data desiderate utilizzando i tasti 6 4 Accensione programmata Tale funzione vi consente di impostare il ricevitore Inverto IDL2000T in modo che esso si accenda alla data allora e sul canale di vostra scelta Le opzioni Ora di accensione e o Ora di spegnimento attivano l opzione accensione programmata Potete agevolmente selezionare l ora la data ed il canale desiderati mediante i tasti 6 5 Ripristino impostazioni originali Per ripristinare le impostazioni originali del Inverto IDL2000T selezionate l opzione Impostazioni Iniziali e premete il tasto OK Un messaggio di avvertimento verr visualizzato Per confermare premete OK Avvertenza importante il ripristino delle impostazioni originali comporta la perdita di tutte le impostazioni e i dati precedentemente salvati I
79. ones hora de encendido y o hora de apagado se activar la opci n de Temporizador Ajuste sencillamente la hora hour la fecha y el canal requerido usando las teclas Jouez Au 3600 6 5 Configuraci n original Para restablecer los ajustes por configuraci n original Inverto IDL2000T seleccione Configuraci n original y pulse la tecla OK Un mensaje de advertencia se abrir Para confirmar seleccione OK Advertencia Una vez que haya seleccionado Configuraci n original perder todos los datos y la informaci n que estuviera instalada previamente A continuaci n le describimos las funciones b sicas del Inverto IDL2000T al ver la TV u oir la radio Mientras ve la TV pulse el bot n INFO del mando para visualizar la informaci n de los canales La informaci n aparecer en la parte inferior de la pantalla Para seleccionar un canal use la tecla CH del panel frontal o las teclas PR PR del mando Puede utilizar tambi n las teclas num ricas del mando tecleando simplemente el numero del canal deseado DADA QUI A CHANT CARAVAN JOUEZ AU 3000 Inverto IDL2000T tambi n est provisto de una funci n de cambio de canal m s conveniente Mientras ve la TV pulse la tecla OK Una lista de canales aparecer en el lado derecho de la pantalla Si presiona la tecla EXIT la lista de canales desaparecer Para seleccionar un canal dentro de la lista use las teclas PR PR Pulse
80. orage Temperature Main input voltage Type Nominal power consumption Max 20W 252mm x 155mm x 43mm able des mati res Inver o di digita i bs 1 Informations g n rales helt UH rene 1 2 Consignes de S curit ciii aaa 1 3 Contenu de emballage 0ne0us0000alnannaansodnnanzsnnnnosanunnunesssuunnnnnnnnransnnnnennnhnnsnnnsnunnnanunenhnaunsannen 1 4 Utilisation de l Inverto IDL2000T 1 5 Telecommandes ariani aaa 1 6 Panneau UVM di dns 1 7 ut TT 2 Installation du r cepteur Inverto IDL20007T 32 2 1 Branchement au t l viseur et l antenne Terrestre 32 2 2 Branchement au t l viseur magn toscope par cordon p ritel 32 2 3 Branchement audio au t l viseur avec un c ble RCA iiiii 33 2 4 Branchement audio un amplificateur A V num rique travers la sortie optique SPDIF 33 3 Menu principal de configuration 34 4 Installation de l antenne rire 34 Recherche CAMA Kes sis sey fesse ns chs cay ai iii 6 Autres options 6 1 Installation du systeme 6 2 Verrouillage parental nneussssnsssnrsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 6 3 R glage de l heUFe rin 6 4 Programmation usuursuussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrn
81. ort ist 0000 Achtung Gehen Sie sicher dass Sie nicht Ihr Kennwort vergessen 6 3 Uhrzeit einstellen Diese Funktion erlaubt Ihnen Zeit und Datum manuell einzugeben Geben Sie einfach Zeit und Datum mithilfe der Tasten ein 6 4 Timer einstellen Diese Funktion erlaubt Ihnen Programme im voraus zu buchen sodass der Inverto IDL2000T nach Ihren Vorgaben automatisch zum gew nschten Sender schaltet Mithilfe der Einschalten und oder Ausschalten Optionen aktiviert sich die Timer Funktion Geben Sie einfach Zeit Datum und Programm mithilfe der Tasten ein 6 5 Werkseinstellung Zum Wiederherstellen der Werkseinstellung des Inverto IDL2000T w hlen Sie Werkseinstellung und dr cken die OK Taste Es erscheint ein Warnhinweis Zur Best tigung w hlen Sie OK Warnung Einmal die Werkseinstellungen gew hlt werden alle vorher von Ihnen eingegebenen Daten und Parameter gel scht Inverio digit al labs 7 Allgemeine Bildschirmmen s Im folgenden Abschnitt werden die Grundfunktionen Ihres Inverto IDL2000T beim Fernsehen oder Radioh ren beschrieben Beim Fernsehen dr cken Sie die INFO Taste auf der Fernbedienung um sich Senderinformationen anzuschauen Die Info wird auf dem Bildschirm angezeigt Zur Auswahl eines Senders benutzen Sie die CH Taste auf der Ger tevorderseite oder die PR PR Tasten auf der Fernbedienung Sie k nnen auch die Zifferntasten auf der Fernbedienung mit e
82. orvi a rischi di scossa elettrica Assicuratevi che nessun oggetto estraneo cada all interno del ricevitore il ricevitore dispone di piccolo aperture che permettono di ventilare l apparecchio non posizionate pertanto nessun tipo di oggetto sopra al ricevitore Assicuratevi che il ricevitore disponga di un adeguata ventilazione non ostruite in nessun caso le aperture di ventilazione poste sulla parte superiore del ricevitore Durante il funzionamento il ricevitore deve essere posizionato su una base solida e non inclinata Evitate di installare l apparecchio dove possa essere esposto direttamente alla luce del sole o in prossimita di termosifoni Assicuratevi che vi sia sufficiente spazio intorno all apparecchio in modo che l aria possa circolare liberamente Messa a terra dell LNB e dell antenna l antenna potrebbe essere colpita da un fulmine e costituire un pericolo per cose o persone E pertanto necessario che l antenna stessa siano collegate alla presa di terra della caso o dell edificio Protezione dai fulmini in caso di temporali per evitare danni al ricevitore opportuno scollegare lo stesso dalla presa di corrente ed allo stesso tempo scollegare il cavo dell antenna Utlizzate unicamente pezzi di ricambio ed accessori originali utilizzate unicamente pezzi di ricambio originali o suggeriti da un rivenditore specializzato Il non rispetto di tale avvertenza inficia la garanzia dell apparecchio Qualsiasi intervento di r
83. osibles L Izquierda R Derecha y Est reo El ajuste audio seleccionado aparecer en la informaci n sobre el canal 4 Selecci n del idioma Pulse la tecla AUDIO en el mando repetidamente para seleccionar el idioma audio deseado Esta caracter stica es v lida s lo si el emisor transmite varias se ales audio 7 6 Lista de canales favoritos Para crear una lista de canales favoritos pulse la tecla FAV vea cap tulo 8 2 Puede cambiar entre las listas de favoritos pulsando la tecla FAV de nuevo QUI A CHANTE CARAVANE JOUEZ AU 3660 8 Gestor de Canales El Inverto IDL2000T est provisto de una herramienta poderosa para gestionar y organizar facilmente m ltiples canales de TV y Radio 8 1 Gestor de Canales Nota Ya que el uso de los canales de radio es el mismo que el de los canales de TV las explicaciones relativas a los canales de TV son de aplicaci n a los canales de radio tambi n La pantalla se divide en lista de canales lado izquierdo y una ventana en modo Imagen en Gr ficos Picture in Graphic PIG 1 9 del tama o en modo normal lado derecho La informaci n del canal aparece tambi n en la pantalla PIG Cuando desplace el cursor de un canal a otro la ventana PIG cambiar en consecuencia Adem s puede usar las teclas de colores en el mando tal y como describimos a continuaci n 1 Modalidad eliminaci n de canales tecla roja Borrar 2 Modalidad canales favor
84. p Box et les tapes n cessaires pour utiliser ais ment se fonctions principales 1 1 Caract ristiques principales e Enti rement compatible avec les normes MPEG2 DVB e Systeme de menus faciles utiliser e Plusieurs options de personnalisation des cha nes liste de cha nes pr f r es d placement verrouillage modification du nom limination et tri e Recherche automatique des nouveaux transpondeurs Network Auto Search Peut m moriser jusqu 4000 cha nes Mise jour du logiciel facile et rapide travers le port RS 232 e Systeme de transfert des donn es Plug and play DTR vers DTR e Fonction de programmations mise en marche arr t du r cepteur a des intervalles pr d finis journalier hebdomadaire mensuel occasionnel Syst me automatique de d placement des cha nes r serv es Guide lectronique aux programmes EPG e T l texte OSD DVB ETS 300 706 et support du sous titrage Support t l texte VBI Affichage l cran en 256 couleurs e Conversion PAL NTSC e Fonction de sauvegarde de la derni re cha ne s lectionn e 1 2 Consignes de S curit Ce r cepteur num rique a t fabriqu selon les normes internationales en mati re de s curit Afin d utiliser l appareil en toute s curit nous vous recommandons de lire attentivement les consignes de s curit avant la mise en service de votre r cepteur Nous attirons plus particuli rement votre attention sur les consigne
85. permette di scegliere quale lingua ascoltare ogni qualvolta venga selezionato un canale la lingua scelta deve essere supportata dal canale emittente 3 Antenna 5V 4 4 Formato Schermo selezionate il formato schermo 5 Uscita Video se la vostra presa SCART supporta il controllo RGB selezionate l opzione RGB altrimenti selezionate l opzione CVBS 6 Tipo TV selezionate PAL o NTSC 7 Canale di partenza premendo il tasto OK la lista dei canali verr visualizzata Potete selezionare il canale che verr visualizzato ogni qualvolta accenderete il Inverto IDL2000T Le Han A 6 2 Controllo familiare Questa funzione vi permette di bloccare determinati canali attraverso una password in modo da impedirne la visione ai bambini Potete inoltra proteggere la vostra configurazione e dati installati attraverso la funzione Immetti Blocco e Modifica del codice Inserite il codice attuale 2 Selezionate SI nella funzione Controllo parentale Parental Lock 3 Inserite il nuovo codice 4 Confermate il nuovo codice inserendolo una seconda volta Nota il codice iniziale 0000 Utilizzare la funzione Controllo parentale 1 Per attivare la funzione di controllo parentale accedete alla pagina di gestione dei canali TV TV channel Manager 2 Premete il tasto di blocco sul telecomando tasto blu 3 Selezionate il canale che desiderate bloccare 4 Premete il tasto OK Il simbolo apparir Utilizzare la funzi
86. pprimer temporairement le son 1 6 Panneau avant Illustration 2 Panneau avant 1 7 Panneau arri re Illustration 3 Panneau Arri re nm a N Invero IDL 2000 Touche de d gression des programmes Permet de choisir un canal inf rieur Touche d accroissement des programmes Permet de choisir un canal sup rieur Touche Marche Arr t Allume ou teint le r cepteur R cepteur d infrarouges T l commande Re oit des signaux de la t l commande Affichage Affiche le programme choisi ou l heure DATA INTERFACE Si RE AG ce EE ON gione VIDEO O O AC 90 240V 50 60Hz 12W max ELEKTROSI NICHT FFNEN ELECTRICAL SH CK HAZARD DO NOT OPEN ANTENNA E RF Lool SPDIF AUDIO a CE X Through Put ver Sv Scart VCR Permet de connecter un magn toscope Scart TV Permet de connecter un t l viseur Sorties Audio L R Connexions analogiques Cinch permettant de connecter une cha ne Hi Fi Interface Donn es RS 232 Port S rie pour les mises jour etc Entr e antenne Entr e antenne parabolique Sortie RF Sortie du signal de l antenne parabolique canal UHF Connexions Secteur Pour connexion au secteur cable fourni VIDEO OUT SPDIF OUT 2 Installation du r cepteur i Inverto IDL2000T TIVE OU digit al a bs Cette section vous guidera travers l installation du r cepteur In
87. ran en 256 Couleurs support pour les langues suivantes Anglais Fran ais Allemand Espagnol ltalien Grec Arabe jusqu 12 langues diff rentes T l texte conforme la norme DVB et support sous titrage Support t l texte VBI Guide lectronique aux programmes support affichage PIG Picture in Graphics Conversion automatique PAL NTSC Horloge LED automatique Gestionnaire des cha nes 4000 cha nes de TV Radio programmables Nom de la cha ne programmable jusqu 13 lettres Affichage de la force du signal Jusqu 2000 cha nes pr f r es programmables Fonctions tendues de personnalisation des cha nes Renommer Supprimer Trier D placer Verrouillage parental des cha nes Liste des cha nes pr f r es S lection de trois listes de cha nes pr f r es Fonction de sauvegarde de la derni re cha ne s lectionn e D placement automatique des cha nes r serv es T l commande infrarouges contr le de toutes les fonctions SPECIFICATIONS TECHNIQUES R cepteur amp Canaux Connecteurs Type IEC 1 IF Loop through Gamme de Fr quence 174 230 MHz 470 860 MHz Imp dance en entr e 75 Ohm non balanc e Niveau signal num rique en 10 80dBm entr e Demodulation input Sensi Transport Stream Profle Level Taux de transfer Format image R solution Vid o Syst me vid o sort D codage Audio Audio Mode Taux de chantillonnage Audio num rique Processeur SGS Thomson STi5118 10 548
88. recisas sobre como deshacerse de su producto y para obtener una informacion especifica a su pais le rogamos se ponga en contacto con su vendedor o visite la secci n Support de nuestra p gina web www ftacom com Polski WIADOMOC DLA KLIENTOW Zakupiony produkt firmy FTA Communication Technologies S a r l jest zgodny z wymogami dyrektywy 2002 96 WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE i w jurysdykcjach kt re przyj y t dyrektyw jest oznaczony jako produkt wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r dlatego nie mo na pozbywac si go razem z nieposortowanymi odpadami komunalnymi W celu przestrzegania wszystkich maj cych zastosowanie wymaga produkt nale y odda do utylizacji do lokalnego zak adu zajmuj cego sie zbi rk zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Wi cej informacji o tym produkcie znajdziecie Panstwo u lokalnego sprzedawcy lub na stronie www ftacom com w sekcji Support Nederlands KENNISGEVING AAN DE KLANT Het FTA Communication Technologies S a r l product dat u hebt aangeschaft is onderhevig aan richtlijn 2002 96 EC van het Europese Parlement en de Raad van de Europese Unie betreffende het afvoeren van elektrische en elektronische apparatuur WEEE In rechtsgebieden waar deze richtlijn van toepassing is is het product gemarkeerd als op de markt gebracht na 13 augustus 2005 en mag het niet als ongescheiden huisvuil worden
89. rogramme linke Seite und kleine Bild in Graphik PIG Mode 1 9 Gr Be des normalen Mode rechte Seite Senderinformationen werden immer im PIG Betrieb angezeigt Bewegen Sie den Cursor von einem zum anderen Programm ver ndert sich das PIG dementsprechend Sie k nnen au erdem die farbigen Tasten auf der Fernbedienung wie folgt verwenden 1 L schen Mode Rote Taste 2 Favorit Mode Gr ne Taste 3 Verschieben Mode Gelbe Taste 4 Sperren Mode Blaue Taste Beim Dr cken der MENU Taste auf der Fernbedienung wird das Befehlsmen angezeigt Die Programmverwaltung hat folgende 3 Befehle 1 Benenne Favoritengruppe 2 Umbenennen 3 Sortieren 8 2 Favoritenprogramme Wenn sie die Programmverwaltung w hlen erscheint eine vorgegebene Favoritenliste als Favorit 1 W hlen Sie ihren Favoritensender und dr cken dann die OK Taste Wird dann neben ihren ausgew hlten Sendernamen erscheinen M chten sie den Programmnamen von der Favoritenliste entfernen dr cken sie die OK Taste erneut Die Markierung verschwindet dann Sobald die Auswahl der Favoritensender beendet ist dr cken Sie die EXIT Taste zweimal zur Sicherung der Daten und dr cken die FAV Taste wiederholt zur Uberpr fung der richtigen Auswahl aller Favoritengruppen Q Zeigt einen verschl sselten Sender an Erstellen einer Favoritengruppe 1 Sobald der Senderverwalter zum erstenmal benutzt wird erscheint eine vorgegebene Favoritengruppe markiert als
90. s er Options Invero d i g it a a bs Este men consiste en 4 submen s tal y como mostramos m s abajo e B squeda de canales 5 e Configuraci n sistema MODO Ocultar e Configuraci n original 6 1 Configuraci n sistema El men Configuraci n sistema le permite configurar el sistema de acuerdo a sus preferencias 1 Lenguaje de la Pantalla Lenguaje OSD selecciona el idioma que aparecer en todos los men s 2 Lenguaje Audio Audio Language Selecciona el lenguaje audio por defecto siempre que este idioma sea facilitado por el emisor 3 Antenna 5V 4 4 Formato imagen seleccione el formato imagen 5 Barra Informativa Puede ajustar el intervalo de tiempo en la barra de informaci n de 2 seg a12 seg El valor por defecto es de 6 seg 6 Salida de video Si su Euroconnector soporta el control RGB seleccione RGB sino seleccione CVBS JOUEZ AU 3660 7 Canal de inicio Si presiona la tecla OK se abrir la lista de canales Podr seleccionar un canal de la lista El canal seleccionado empezar cada vez que se encienda el Inverto IDL2000T JOUEZ AU 3600 6 2 Modo Ocultar Esta funci n le permite ocultar el canal con una contrase a para prevenir el acceso de los ni os al canal Adem s puede proteger los datos de instalaci n y de informaci n usando Activar Bloqueo Cambio de contrase a 1 Teclee la contrase a actual 2 Seleccione ON Parental Lock Control Fam
91. s de s curit suivantes Alimentation secteur branchez l appareil seulement aux sources ayant les caract ristiques suivantes CA 90 250 V 50 60 Hz pour la prise d alimentation principale Branchement au t l viseur et d autres appareils le r cepteur doit tre d connect de la prise d alimentation secteur avant de se servir d une prise p ritel pour tablir les connexions au t l viseur et tout autre composant Site optimal d installation installez votre r cepteur num rique l int rieur l abri de la pluie des foudres et des rayons de soleil directs N ouvrez pas le bo tier de l appareil il ne faut jamais ouvrir le bo tier de l appareil car cela vous expose des risques de choc lectrique Prot gez l appareil de l humidit v rifiez qu aucun liquide ou humidit ne rentre l int rieur de l appareil Il ne faut jamais d poser des r cipients contenant des liquides en proximit de l appareil N utilisez pas de d tergents liquides car ceci pourrait endommager l appareil et vous exposer des risques de choc lectrique haute puissance Pr venez l intrusion d objets dans l appareil le r cepteur est quip de fentes de ventilation dans lesquelles des objets pourraient tomber Les fentes ne doivent en aucun cas tre obstru es Ne jamais d poser d objets sur la partie sup rieure de l appareil Assurez une ventilation ad quate ne couvrez pas les orifices d a ration de
92. s der freie Raum um den Receiver ausreichend gro ist Antenne erden Bei einem Blitzeinschlag kann Lebensgefahr bestehen Daher muss die Antenne an das Haus Erdungssystem angeschlossen werden Schutz vor Blitzeinschlag Bei Gewitter Receiver ausschalten Netzstecker ziehen und Terrestrisch Antennenkabel vom Ger t abziehen So verhindern Sie dass bei einem Blitzeinschlag in der Umgebung Ihr Ger t besch digt wird Bei l ngerer Abwesenheit Netzstecker ziehen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit unbeaufsichtigt lassen z B im Urlaub sollten Sie es komplett vom Stromnetz trennen Originalverpackung aufbewahren Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r einen eventuellen R ckversand auf Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbestimmungen oder unsachgem e Bedienung des Ger tes entstanden sind 1 3 Auspacken Packen Sie den Inverto IDL2000T aus und berpr fen Sie die Verpackung auf vollst ndigen Inhalt 1 x Fernbedienung 1 x Bedienungsanleitung 2 x AAA Batterien 1 x Audio VCR Kabel 1 x Inverto IDL2000T Terrestrischer 1 4 Allgemeine Hinweise zum Inverto IDL2000T berall in dieser Anleitung werden Sie feststellen dass die allt gliche Bedienung Ihres Inverto IDL2000T Receivers auf ein benutzerfreundliches On Screen Display und Men s basiert Diese Men s werden Ihnen helfen Ihren Inverto IDL2000T so gut wie m glich zu nutzen f hre
93. s u Antennenneingang ANTENNA IN Terrestrischer Antenneneingang HF Ausgang RF OUT Ausgang des terrestrischen Antennensignals UHF Kanal Netzanschluss Zum Anschluss an die Netzsteckdose Kabel mitgeliefert VIDEO OUT SPDIF OUT 09 N 9 a RW N 2 Inbetriebnahme des Inverto IDL2000T Invero Dieser Abschnitt erkl rt die Installation des Inverto IDL2000T Bei der Errichtung der AuRenanlage z B der Antennensch ssel benutzen Sie bitte die dazugeh rigen Anleitungen Wenn Sie neue Ger te anschlie en achten Sie bitte darauf die jeweils zugeh rige Anleitung f r die Inbetriebnahme zu verwenden 2 1 Anschluss an Antenne und TV Inverto IDL2000V 2 2 Anschluss an TV VCR mittels SCART Kabel CABLE OR OFF AIR ANTENNA L 2 3 Anschluss an TV mittels RCA Kabel DIGITAL AUDIO CONVERTOR OR ANPLFIER Inverto IDL2000T 3 Men Informationen Inver o digit al labs Wenn Sie den Inverto IDL2000T installiert angeschlossen und eingeschaltet haben erscheint das Hauptmen auf dem Bildschirm Dieses Men enth lt folgende 5 Untermen s 1 Programmverwaltung 2 Programmf hrer 3 Timer 4 Benutzereinstellung 5 Receiver information 4 Antennenkonfiguration Sie K nnen die Antennenstromversorgung einstellen Im Hauptmen w hlen Sie Benutzerinstallation dann Systemeinstellung Antennenspeisung 5V
94. ser les touches sur la t l commande de la mani re suivante 1 Mode Supprimer touche rouge 2 Mode cha nes pr f r es touche verte 3 Mode D placer touche jaune 4 Mode Verrouiller touche bleue En appuyant sur la touche MENU de la t l commande vous acc derez a la fen tre des options Le gestionnaire des cha nes dispose de trois options 1 Renommer une liste de cha nes pr f r es 2 Renommer une cha ne 3 Trier 8 2 Cha nes pr f r es Une fois ouvert le gestionnaire des cha nes une liste des cha nes pr f r es par d faut s affichera l cran sous le nom de Favorite 1 S lectionnez la cha ne que vous d sirez ajouter votre liste et appuyez sur la touche OK Le symbole e s affichera c t de la cha ne s lectionn e Si vous souhaitez retirer la cha ne de la liste appuyez sur la touche OK une fois de plus Le symbole va alors dispara tre Une fois que vous aurez termine de choisir vos cha nes pr f r es appuyez sur la touche EXIT deux fois pour sauvegarder votre liste et appuyez sur la touche FAV de mani re r p t e pour v rifier que chacune des listes a t m moris e correctement e Le symbole Q repr sente une cha ne crypt e e Cr er une liste de cha nes pr f r es 1 Lorsque vous ouvrez le gestionnaire des cha nes pour la premi re fois une liste des cha nes pr f r es par d faut s affichera l cran sous le nom de Favorite 1 2 Appuyez sur la to
95. tecla MENU y seleccione Ordenar del comando men Puede organizar los canales de acuerdo a los siguientes par metros Grupo Favorito Bloquear Codificar y Nombre Canal Ponga el cursor en la l nea deseada y pulse la tecla OK 9 Guia Electronica de Programas EPG Inverto IDL2000T provee de un acceso simple a la Guia de programas de la TV o la de la Radio que muestra la informaci n de los programas actuales y pr ximos en los diferentes canales Las emisoras facilitan la informaci n Para ver los datos de la guia pulse la tecla EPG en su mando o seleccione Guia de Programas en la P gina Principal El cuadro EPG se abrir Seleccione un canal y use las teclas Arriba Abajo y o Izquierda Derecha para navegar entre canales y programas Pulse la tecla Detail tecla azul para visualizar m s detalles del programa seleccionado Pulse la tecla 6 00 tecla amarilla o la tecla 6 00 tecla verde para ver datos futuros previos Nota El mensaje No hay datos disponibles aparecer si el canal seleccionado no provee de datos EPG m 10 Indicadores en el Panel Frontal PROCESO DE ENV O Wim IL Ea LI PROCESO DE DESCARGA n mM SS Pa m ERROR EN TRANSMISION DE DATOS MODO TV ES Invero digital a bs 1 i MODO VIDEO BE SISTEMA EN ESPERA IN ERROR MEMORIA geg FLASH Rom Li Aaa INICIO DEL SISTEMA 11 Arbol de Men del Primera Instalaci n
96. ts als Gesetz verabschiedet haben nicht vor dem 13 August 2005 im Handel erh ltlich und sollte nicht im Rahmen des normalen Hausm lls entsorgt werden Nutzen Sie bitte zur Entsorgung dieses Ger ts die entsprechenden R cknahmesysteme in Ihrer Gemeinde und beachten Sie auch alle weiteren Vorschriften in diesem Kontext F r weitere Informationen ber die ordnungsgem sse Entsorgung Ihres Produktes und f r spezielle Richtlinien hierzu in Ihrem Land kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsstelle oder besuchen Sie unsere Homepage unter Support www ftacom com Frangais L ATTENTION DE L UTILISATEUR Le produit FTA Communication Technologies S a r l que vous avez achet est soumis la directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Par ailleurs dans les juridictions adoptant cette directive il est marqu comme mis sur le march apr s le 13 ao t 2005 Il ne doit donc pas tre jet avec vos ordures m nag res courantes d chets municipaux non tri s Pour vous d barraser de ce produit veuillez faire appel vos services de collecte des DEEE et observer toutes les obligations en vigueur Pour plus d information sur comment d poser correctement ce produit selon votre pays de r sidence merci de contracter votre re vendeur ou de vous rentre sur la section Support de notre site internet www ftacom com Italiano NOTA PER L UTENT
97. ttraverso il telecomando mentre alcune di esse possono essere attivate attraverso i tasti situati sul pannello anteriore Inoltre le funzionalit del Inverto IDL2000T possono essere modificate attraverso l aggiornamento del software Qualora doveste incontrare delle difficolt legate al funzionamento del vostro Inverto IDL2000T assicuratevi di consultare le sezioni rilevanti di questo manuale compreso il paragrafo dedicato alla risoluzione dei problemi Se ci non dovesse risolvere il problema rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato 1 5 Telecomando Figura 1 Telecomando INFO TV AV TV RADIO Inverto 1 On Off Stand by per accendere o spegnere il Inverto IDL2000T 2 TV Radio per commutare tra la modalita TV e Radio 3 UHF per selezionare la modalita di sintonizzazione UHF 4 SCAN Ricerca canali 5 Alto basso nella lista dei canali permette di cambiare pagina nei due sensi 6 EPG Attivazione dell EPG Guida Elettronica ai programmi 7 Men per attivare il men e richiamare la finestra dei comandi 8 PR PR durante la visione permette di cambiare canale nelle due direzioni All interno del men viene utilizzato per percorrere la lista delle opzioni disponibili 9 Volume permette di regolare il volume durante la visione di un canale o di navigare verso destra sinistra all interno del men 10 FAV visualizza la lista dei canali preferiti 11 Info questa funzione visualizza in
98. uche Pr f r es touche verte de la t l commande Une nouvelle liste sera alors cr e et d nomm e Favorite 2 Modifier le nom d une liste de cha nes pr f r es 1 Une fois active le mode Pr f r es appuyez sur la touche MENU Une liste d options sera affich e l cran 2 S lectionnez l option Renommer Liste pr f r e 3 Modifiez le nom de la liste travers le pav de dialogue Inver o digit a a bs 8 3 D placer une cha ne Une fois ouvert le gestionnaire des cha nes appuyez sur la touche D placer touche jaune sur la t l commande S lectionnez la cha ne a renommer et appuyez sur la touch OK d placez le curseur l endroit choisi et appuyez de nouveau sur la touche OK 8 4 Verrouiller une cha ne Une fois ouvert le gestionnaire des cha nes appuyez sur la touche Verrouiller touche bleue dans la t l commande S lectionnez la cha ne que vous d sirez verrouiller et appuyez sur la touche OK Le symbole s affichera c t du nom de la cha ne s lectionn e Remarque pour utiliser cette option nous vous sugg rons d activer au pr alable le Verrouillage parental 8 5 Modifier le nom d une cha ne Une fois ouvert le gestionnaire des cha nes appuyez sur la touche MENU et s lectionnez l option Renommer dans le menu a l cran S lectionnez la cha ne renommer et appuyez sur la OK Un pav de dialogue s affichera l cran Intro
99. udio disponible Canal Gauche Canal Droit et St r o L option audio s lectionn e sera affich e dans le bandeau TV 4 Choix des langues Appuyez sur la touche AUDIO de la t l commande de mani re r p t e pour s lectionner la piste audio de votre choix Cette option fonctionne uniquement si cha ne diffuse la bande sonore en plusieurs langues 7 6 Listes de cha nes pr f r es Pour cr er une liste de cha nes pr f r es appuyez la touche FAV voir galement paragraphe 8 2 Vous pouvez passer d une liste l autre en appuyant sur la touche FAV 8 Gestionnaire des cha nes Le r cepteur Inverto IDL2000T dispose d un puissant outil qui vous permettra de g rer facilement une multitude de cha nes TV et radio 8 1 Gestionnaire des cha nes Remarque tant donn que la manipulation des cha nes de radio est la m me que pour les cha nes de t l vision les explications concernant les cha nes de t l vision ci apr s sont galement valables pour les cha nes de radio L cran se divise en deux sections vous verrez la liste des cha nes sur le c t gauche de l cran et une image en modalit Picture in Graphic PIG sur le c t droit de l cran environ 1 9eme de l image normale Les informations concernant la cha ne sont galement affich es en dessous de l image PIG Lorsque vous parcourez la liste des cha nes l image PIG refl tera votre choix Vous pouvez utili
100. uientes precauciones Alimentaci n Conecte la unidad s lo a tomas de corriente con las siguientes salidas 90 260 V AC 50 60 Hz Conexi n a la TV y a otros perif ricos Desconecte el receptor de la toma de corriente el ctrica principal antes de usar el Euroconector para conectar a la TV y a otros perif ricos Ubicaci n ptima Instale su receptor digital al interior en un rea protegida de rel mpagos lluvia y luz solar directa No abra la unidad Nunca abra la cubierta por riesgo de electrocuci n Proteja de la humedad Aseg rese de que ni la humedad ni alg n l quido penetre en el receptor Por lo tanto no deje ning n l quido cerca del receptor No use detergentes l quidos pues pueden da ar a la unidad y someterle a usted a un riesgo de electrocuci n Prevenga la intrusi n de cualquier materia externa El receptor dispone de peque as ranuras de ventilaci n Para prevenir que pequefios objetos se caigan por las ranuras evite por favor poner objetos sobre el receptor Asegure la adecuada ventilaci n No cubra jam s las ranuras de ventilaci n de la cubierta del receptor Cuando est en funcionamiento el receptor ha de situarse sobre una base s lida y lisa No deberia situarse bajo la luz solar directa ni demasiado cerca de una fuente de calor ej calefactor o radiador Aseg rese de que hay suficiente espacio libre alrededor de la unidad para que circule el aire La antena en tierra Si un
101. ung dr cken Sie die L schen Taste Rote Taste auf der Fernbedienung Dr cken Sie die L schen Taste Rote Taste wiederholt um durch die verschiedenen Funktionen zu wechseln L sch Alles gt L sch CH W hlen Sie den zu l schenden Sender aus Die gew hlte Sendernummer wird mit X markiert Dr cken Sie die EXIT Taste und dr cken dann OK zum L schen M chten Sie die Auswahl r ckg ngig machen dr cken Sie die OK Taste erneut Achtung Das gel schte Programm kann bis zur n chsten Programmsuche nicht wiederhergestellt werden 8 7 Programme Sortieren Im Hauptmen dr cken Sie die MENU Taste und w hlen Sortieren auf dem Befehlsmen Sie k nnen die Sender nach folgenden Parametern sortieren Favoritengruppe Gesperrt Verschl sselt und Programmname Plazieren Sie den Cursor auf das gew nschte Feld und dr cken die OK Taste 9 EPG Elektronischer Programmfuhrer Inverto IDL2000T bietet einen einfachen Zugang zum TV F hrer oder Radio F hrer an welcher Informationen ber laufende und kommende Programme auf verschiedenen Sendern anzeigt Diese Informationen werden von den Sendeanstalten bermittelt Um die EPG Daten anzusehen dr cken sie die EPG Taste auf der Fernbedienung oder w hlen Programmf hrer auf der Hauptseite Die EPG Box wird dann angezeigt W hlen Sie ein Programm und benutzen die Rauf Runter und oder Links Rechts Tasten zum Navigieren zwischen Sendern und Programmen Dr cken Sie die
102. ventilation sur le bo tier Lorsque le r cepteur est en tat de marche il doit tre plac sur une base solide et horizontale l cart de rayons de soleil directs et loin de sources de chaleur telles que les appareils de chauffage V rifiez qu il reste assez d espace libre autour de l appareil pour garantir une ventilation ad quate Mise la terre de l antenne afin d viter les dangers de coups de foudre il faut que l antenne soit connectee la prise de terre du b timent Protection des coups de foudre en cas d orage violent nous vous recommandons d teindre le r cepteur de d brancher le cordon d alimentation et d connecter le cable de l antenne afin d viter des dommages Utilisez uniquement les pi ces de rechange et les accessoires originaux utilisez uniquement les pi ces de rechanges originales ou des pi ces recommand es par un revendeur sp cialis faute de quoi la garantie sera annul e Toute intervention sur l appareil doit tre effectu e par des techniciens qualifi s D connectez l appareil en cas d absence prolong e si l appareil est inutilis pour une p riode tendue de temps par exemple quand vous partez en vacances il est souhaitable de d connecter le r cepteur de la prise secteur Conservez la bo te en carton et le mat riel d emballage original ceci au cas o il serait n cessaire de retourner l appareil Le fabricant ne pourra tre tenu responsable pour les dommages oc
103. verto IDL2000T Pour l installation d autres composants externes tel que l antenne parabolique vous devez consulter les modes d emploi fournis avec ces composants Lors de l installation du nouveau mat riel n oubliez pas de consulter les sections relevantes de ce mode d emploi afin d obtenir une installation correcte 2 1 Branchement au t l viseur et l antenne Terrestre Inverto enee Inverto IDL2000T TV 2 2 Branchement au t l viseur magn toscope par cordon p ritel CABLE OR OFF AIR ANTENNA Inverto IDL2000T ANTENNA In 2 3 Branchement audio au t l viseur avec un c ble RCA Leo Tri 0 0 OO lese unio Through Out spor Dan Inverto IDL2000T 2 4 Branchement audio un amplificateur A V num rique par la sortie optique SPDIF CEA n o O IL ED ver Ow mors VIDEO O I ere QQ spor fA Audio Inverto IDL2000T Through Out 3 Menu principal de nfiguration Inve pia Une fois que votre r cepteur sera install branch et allum le Menu Principal de configuration sera affich l cran Ce menu est compos des 5 sous menus ci apr s 1 Gestion canal 2 Guide des Programmes 3 Heure 4 Menu d installation 5 Information r cepteur lation de l antenne Vous pouvez selectionner l alimentation de l antenne Dans le menu principal selectionnez Menu d
104. verto IDL2000T the main menu will be displayed This menu consists of 5 sub menus as shown below 1 Channel Manager 2 Program Guide 3 Timer 4 User Installation 5 Receiver Information 4 Antenna Setup You can select the 5V antenna power In the Main Menu select User Installation then System Setting Antenna 5V ON 5V power for active antenna OFF no 5V power 5 Channel Search In the main menu select User Installation then press the OK key In the menu User Installation select Channel Search then press OK Select Search all TP Inverto IDL2000T will automatically search for TV and Radio channels During this procedure you can view a list of the previously searched channels in the Searched list Box on the screen Once channel search is completed the cursor will be placed on COMPLETE Press the OK button to confirm 6 Other Options Inverio digital a bs This menu consists of 4 sub menus as shown below e Program Search seed e System Installation e Parental Lock e Factory Reset 6 1 System Setting The System Setting menu allows you to set the system according to your preferences 1 OSD Language select the desired language that will appear in all menues 2 Audio Language Select the default audio language under the condition that this language is supported by the broadcaster 3 Antenna Power see4 4 Screen Format select screen format 5 Video Output
105. zato Questo prodotto soggetto a modifiche delle caratteristiche e delle specifiche tecniche Apparecchio progettato e prodotto in Cina Inverio digital a b s 12 1 Inverto IDL2000T Caratteristiche e specifiche tecniche Caratteristiche Interamente compatibile con gli standards DVB T e MPEG 2 Uscita audio digitale SPDIF per televisore amplificatore digitale Dolby Digital Aggiornamento del software tramite porta RS 232 port e da Ricevitore a Ricevitore Informazioni sui canali programmabili dall utente Ricerca automatica network per nuovi canali programmi Men OSD supporto per lingua Inglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Greco Arabo fino a 12 lingue diverse Supporto televideo OSD conforme alla norma DVB e funzione sottotitoli Supporto televideo VBI Vertical Blank Interval Guida Elettronica ai Programmi EPG supporto funzione PIG Picture in Graphics Conversione automatica PAL verso NTSC e vice versa Orologio in tempo reale su display a cristalli liquidi Gestione e controllo dei canali 4000 canali TV Radio programmabili Nome canale programmabile fino a 13 caratteri Display intensit del segnale Possibilita di programmare 2000 canali preferiti Funzioni estese di personalizzazione dei canali Rinominare Cancellare Riordinare Spostare Controllo familiare dei canali Lista canali preferiti Selezione di tre gruppi di canali preferiti Salvataggio automatico ultimo canale Sistema automatico di spostamento

Download Pdf Manuals

Related Search

UM IDL2000T(V101206)

Related Contents

MANUAL DEL OPERADOR  SP102 OI Packing-1  Genie XMS Central Management Software  Downloads - Wincor Nixdorf  GE JGP333SETSS Instructions / Assembly  Télécharger la grille de coefficients  EAU ECARLATE D”tacheur inst.  Lindy 25030 Switch User Manual  This is an old draft of some TH400 oil pump  I`IIII`I Illllllll`Iäî®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file