Home

D2055085-17 Vollmaske 3S

Contents

1. Ce manuel d instructions d crit l utilisation propre du produit et permet de pr venir les dangers II doit tre lu et suivi avec attention Les garanties donn es par MSA en fonction de la nature du pro duit seront annul es si le mat riel n est pas utilis et entretenu selon les instructions de ce manuel Le choix et l utilisation de syst mes filtrants ne sont pas du res sort de MSA mais sonst sous la responsabilit de l utilisateur Ce qui pr c de ne modifie pas les conditions g n rales de vente de livraison et de garantie des mat riels fournis par MSA Mode D Emploi 1 D signation et Marquage 11 D signation Masque complet 3 S 3 S oculaire trait Masque complet 3 S silicone 3 S silicone oculaire trait 1 2 Marquage Marquage Jupe de masque Oculaire Couleur MSA AUER 3S oculaire plastique AUER 3 S noir MSA AUER oculaire trait AUER 3S V noir MSA AUER 3 S silicone oculaire plastique AUER 3S jaune MSA AUER 8 S silicone oculaire trait AUER 3S jaune 2 Application Le masque complet assure la liaison entre le syst me et les voies respiratoires de l utilisateur il n est pas par lui m me un ensemble de protection respiratoire Il sert de pi ce faciale EN 136 classe 3 raccord filet standard EN 148 1 pour les filtres respiratoires les appareils de protection respiratoire air libre adduction d air comprim ainsi qu aux appareils auto nomes air comprim
2. rh llanden dar masken anvands Vid os kerhet kontakta den lokala MSA terf rs ljaren for konsultation och kontroll av spe cifika best mmelser F re An Efter An 6 2 r 4 r 6Ar v ndning v ndning m nader Typ av arbete Reng ring och desinficering X X Visuell funktions och l ckagetest X X X2 Byte av utandning membran3 X Byte av Talmembran X Kontrolleras av anv ndaren ej l ckage X 1 Masker som anv nds regelbundet skall reng ras och desinficeras s ofta som det erfordras De ska reng ras s fort som m jligt efter varje anv ndning f rr att undvika att utandningsluften eller saliv torkar in i ventilerna och orsakar felaktigheter Masken ska desinficeras tminsto ne innan den anv nds av n gon annan person G ller vacumf rpackade masker Tillverknings ret anges med en siffra p ventilskivans rand plus ett antal punkter mellan markeringsstreck SN 8 Lagring Masken b r lagras i b rv skan Detta g ller ven mask med fil ter dock ej med CO eller NO filter F r att f rhindra att masken tar skada skall inga andra f rem l lagras tillsammans med mas ken F lj anvisningarna p locket till b rv skan Lagring m ste ske under rena och torra f rh llanden vid normalt klimat dvs svalt torrt fritt fr n farliga mnen samt skyddat mot ljus och str lningsv rme Vi rekommenderar att den tyska standarden DIN 7716 1982 samt 150 2230 1973 f ljs 9 Tillbe
3. rifi e selon les instructions donn es avec l ensemble de test Elle est consid r e correcte si tant humide une pression n gative de 10 mbars l int rieur du masque ne change pas de plus de 1 mbar apr s une minute 7 Fr quence des v rifications Les intervalles de maintenance suivantes sont recommand s par MSA AUER Les r gulations nationales doivent cependant tre appliqu es Si n ssaire les conditions d utilisations locales doivent galement tre prises en compte En cas de doute vous devez consulter l agence MSA la plus pr s ou v rifier la r gle mentation nationale Avant utilisation Travaux effectuer Apr s Tous les 2 4 6 utilisation semestres ans ans ans Nettoyage et d sinfection X X Contr le visuel fonctionnel et d tanch it X X Lei Remplacement de la soupape d expiration3 X Remplacement de la membrane phonique X V rification par l utilisateur tanch it X 1 Les pi ces faciales utilis es r guli rement doivent tre nettoy es et d sinfect es comme indiqu es ci dessus Elles doivent tre nettoy es aussi t t que possible apr s utilisation car la salive ou la transpiration pourraient entrainer un mauvais fonctionnement Le masque doit tre d sinfect lorsque l utilisateur change 2 Pour les pi ces faciales tanches 3 L ann e de fabrication est indiqu e sur la nervure centrale de la soupa pe accompagn e d un nombre de po
4. 2230 1973 9 Tilbeh r 9 1 Korreksjonsbrille 3S for maske Da en vanlig korreksjonsbrille ikke kan brukes under masken m brillebrukere ha en korreksjonsbrille 35 med individuell til passede korreksjonsglass Import ren kan gi veiledning 9 2 Spesial verkt y Best 02055 038 Spesialverkt yet brukes demontere og montere ut ndings ventilen og talemembran 9 3 Apparat for lekkasjekontroll 9 4 B reboks For transport og beredskab av helmasken MSA AUER 35 10 Bestilling Beskrivelse Bestillingsnr Helmaske MSA AUER 3S vindu av kunststoff D2055 000 Helmaske MSA AUER 3 S Silikon vindu av kunststoff D2055 718 Korreksjonsbrille acc to type Vindu av kunststoff D2055 121 Servicesett 3S bestar av innandingsventil utandingsventil og to styringsventiler D2055 999 Utandingsventil pakke av 10 D2054 800 Talemembran pakke av 2 D2055 708 Ramme til vindu komplett D2055 746 Spesialverktoy D2055 038 MSA AUER Leak Tester D6063 705 B reboks D2055 709 AUER desinfeksjonsmiddel 90 2 I D2055 765 AUER desinfeksjonsmiddel 90 6 I D2055 766 Sprechmembran Sichtscheibe Schnalle mit Haken Steuerventilsitz Steuerventilscheibe Innenmaske Scheibenrahmen vollst Gewindering N Kopfb nderung Anschlu st ck Schnalle mit Einatemventilscheibe AS Haken u D Ring SEN Trageband Ventilteller vollst Q OA Gewindering DRS Gleitring agp Se Ausatemventilgeh use usatemve
5. 63 05 E Mail info msa france fr MSA GALLET France GALLET S A B P 90 Z I Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 55 24 80 E Mail message msa gallet fr Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 15 77 E Mail mee auer de Hungary MSA AUER Hungaria Biztonsagtechnika Kft Francia Ut 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 2513488 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska Sp zo o ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 7115000 Telefax 48 22 7115019 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow ul Sadovo Sucharevskaja 6 37 301 office RUS 103051 Moskau Phone 7 095 92448 56 Telefax 7 095 924 48 56 E Mail msa moscow auer de
6. Constructie en werkingsprincipe 3 1 Constructie fig 1 3 2 Werkingsprincipe De inademlucht wordt door de aansluiting van het masker via het inademventiel langs de binnenzijde van het venster geleid zodat het venster praktisch niet beslaat en van daar via de stuurventielen naar het binnenmasker gevoerd De uitademlucht wordt direct via het uitademventiel afgevoerd naar de omge vingsatmosfeer 4 Gebruik 4 1 Gereedhouden Het masker wordt aan een draagband voor de borst gedragen of in een draagbus gereed gehouden Teneinde de binnenkant van 10 het masker te beschermen wordt bij het gereedhouden voor de borst de haak van de draagband verbonden met de gesp op de voorhoofdband 4 2 Opzetten Het hoofdbandenstel met beide handen uit elkaar trekken waar na de kin in het kinstuk wordt geplaatst Na het omdoen van het hoofdbandenstel let er op dat de banden goed zitten worden de banden gelijkmatig aangetrokken eerst de nekbanden ver volgens de banden over de slaap en tot slot de band over het voorhoofd afbeelding 2 en 3 43 Dichtheidstest Om te controleren of het masker goed afdicht moet de lekdicht heid worden gecontroleerd Hiertoe wordt de aansluiting of de aanzuigzijde van het filter met de palm van de hand afgesloten handpalmtest fig 4 Bij het inademen en het inhouden van de adem mag er geen binnenstromende lucht waarneembaar zijn De dichtheidstest moet voor elk gebruik worden uitgevoerd Betrouwbaarder is een lek
7. NE AUER MSA AUER 35 Vollmaske Volgelaatsmasker Full Face Mask Helmaske Masque Complet Helmask Maschera Intera Helmmaske Mascara DD CD CD OD ND DO EN 136 CE D2055085 17 Achtung Die Gebrauchsanleitung weist auf die bestimmungsgem e Ver wendung des Produktes hin und dient zur Verh tung von Gefah ren Sie muB gelesen und beachtet werden Die von der MSA AUER GmbH f r dieses Produkt bernommene Garantie verfallt wenn es nicht entsprechend den MSA AUER Angaben eingesetzt verwendet gepflegt und kontrolliert wird Auswahl und Einsatz von Filterger ten unterliegen nicht dem EinfluB von MSA AUER sondern obliegen dem Verwender Unsere Haftung bezieht sich daher nur auf die gleichbleibende Qualit t des Produktes Gew hrleistung und Haftung gem B Verkaufs und Lieferbedin gungen werden hiervon nicht ber hrt oder ver ndert Gebrauchsanleitung 1 Bezeichnung und Kennzeichnung 1 1 Bezeichnung Vollmasken MSA AUER 35 MSA AUER 3 S V Vollmasken MSA AUER 3 S Silikon MSA AUER 3 S V Silikon 1 2 Kennzeichnung Vollmaske Kennzeichnung Masken Sicht Farbe k rper scheibe MSA AUER 3S mit Kunststoffscheibe AUER 3S schwarz MSA AUER 3 S V mit Kunststoff scheibe beschichtet AUER 3 S V schwarz MSA AUER 3 S Silikon mit Kunststoffscheibe AUER 3S gelb MSA AUER 3 S V Silikon Kunststoffscheibe beschichtet AUER 3S V gelb 2 Verwendungszweck Die Vollmaske ist kein vo
8. alla EN 148 1 non un dispositivo per la prote zione delle vie respiratorie completo ma serve come maschera facciale EN 136 Classe 3 per uso con filtri autorespiratori ad aria compressa respiratori a manichetta e sistemi AIRLINE alimentati da aria compressa Si ricorda che devono essere rispettate le istruzioni per l uso relative ai dispositivi prima descritti e dove applicabile gli standard e le disposizioni nazio nali Utilizzatori con barba o basette non sono adatti ad ottenere una perfetta tenuta tra il bordo del facciale ed il viso Gli opera tori che abitualmente portano occhiali devono utilizzare il dispositivo 3S per lenti correttive in modo da ottenere una perfetta tenuta facciale viso La maschera a pieno facciale 3S conforme alle direttive in vigore relative al collaudo e all appro vazione ed dotata di marchio di conformit CE dispositivi descritti in questo manuale sono in conformita con le direttive 89 686 CEE 3 Design e funzionamento 3 1 Design Fig 1 3 2 Funzionamento Laria inalata attraverso il connettore della maschera passa dalla valvola di inalazione all interno del visore evitando pertanto l appannamento del visore stesso e poi attraverso le valvole di controllo poste nella mascherina oro nasale Varia esalata passa dalla valvola di esalazione direttamente nell aria ambiente 8 4 Uso 4 1 Approntamento La maschera pronta per l uso sia quando viene indossata appesa alla traco
9. de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing wordt gebruikt en onderhouden Gebruiksaanwijzing 1 Type aanduiding en identificatie 1 1 Type aanduiding Volgelaatsmasker MSA AUER 3S MSA AUER 3 S V Volgelaatsmasker MSA AUER 3 S Siliconen MSA AUER 3 S V Siliconen 1 2 Identificatie Volgelaatsmasker Gelaatsstuk Venster Kleur lichaam MSA AUER 3S met kunststof venster AUER 3 S zwart MSA AUER 3 S Siliconen met kunststof venster AUER 3S geel 2 Toepassing Het volgelaatsmasker is op zichzelf geen compleet ademhalings beschermingsmiddel maar slechts een deel dat het toestel met de ademwegen van de gebruiker verbindt Het masker fungeert als gelaatsstuk EN 136 Klasse 3 met standaard schroefdraad aansluiting EN 148 1 voor ademhalingsfilters slangapparaten en persluchttoestellen De bijbehorende gebruiksaanwijzingen van deze toestellen moeten in elk geval worden opgevolgd De relevante veiligheidsmaatregelen voor gebruik fan het toestel en de nationale normen en regelgeving moeten worden nageleefd Voor gebruikers met baard of bakkebaarden zal de afdichting waarschijnlijk niet volledig zijn Om bij brildragers een goede afdictting te waarborgen moet de speciale bril 3S worden gebruikt De 3S volgelaatsmaskers voldoen aan de huidig gel dende testen en toelatingsrichtlijnen Ze voldoen aan EN 136 klasse 3 en hebben de EG toelating Het in deze gebruikershand leiding beschreven toestel voldoet aan de richtlijn 89 686 EEG 3
10. godkjenn ingen og samme stilling m derfor p ses etter vedlikeholdsar beid 5 3 2 Utskifting av talemembran Utskifting av talemembran gj res ved at man skrur ut nesekopp en ved hjelp av en spesialn kkel Best nr D2055 038 og da vil talemembran v re l s N r ny talemembran settes p plass m den side som det er en gummipakning p v re ut mot bajonett kobling se fig 1 Se tabell 7 for utskiftninger 5 3 3 Utskifting av vinduet Skruene p vindurammen l snes Begge rammehalvparter fjernes Vinduet tas ut Pass p at sporet p maskekroppen er helt ren f r det nye vinduet settes inn Ved innsetting av det nye vinduet m midtmarkeringene p maskekroppen p vinduet og p vindusrammene verst og ned erst stemme overens og markeringen p vinduet m vise til til koblingen fig 7 6 Lekkasjetest 6 1 Lekkasjetest av maske Lekkasjetesten gj res med MSA AUER lekkasjetestapparat for masker ved tett p satt inn og ut ndingsventil og if lge tilh r ende bruksanvisning Masken m anses som tett n r trykkforandringen ved over eller undertrykk i masken p 7 5 mbar ikke er mer enn 0 5 mbar i l pet av 1 min Ut ndingsventilen kontrolleres med samme apparat og iflg bruksanvisningen Ut ndingsventilen fyller kravene n r ventilen er fuktig og trykkforandringen ved et undertrykk i masken p 10 mbar ikke er mer enn 1 mbar i l pet av 1 min 7 Intervaller Intervallene for vedlikehold er anbefalt av M
11. p ruden og p ruderammen henholdsvis oppe og nede passe sammen Afm rkningen nederst p ruden skal sidde over filter studsen 6 T thedskontrol Kontrol af masket thed foretages med MSA AUER masketest apparat n r ind og ud ndingsventiler er sat fast i overens stemmelse med brugsanvisningen Masken betragtes som t t n r tryk ndringen ved et over hhv undertryk i masken p 7 5 mbar ikke er mere end 0 5 mbar efter 1 minut Ud ndingsventilen testes ligeledes med MSA AUER masketest apparat under hensyntagen til relevant brugsanvisning Ud ndingsventilen opfylder kravene n r tryk ndringen ved en fugtet ud ndingsventil og et i masken frembragt undertryk p 10 mbar ikke er mere end 1 mbar efter 1 minut 7 Kontrollintervaller Intervallerne for vedligeholdelse er anbefalet af MSA AUER Relevante nationale regulativer kan forefindes Hvis pakravet skal lokale regulativer for brug tages i betragtning ved arbejdets udf relse tilf lde af tvivl b r den lokale MSA forhandler kon taktes og relevante nationale regulativer b r studeres Arbejde der F r Efter b r udf res brug brug Halv To r Fire r Seks ar rligt Reng ring og desinfektion X X Visuel functions og l kage test x X x2 Udskiftning af ud ndings ventil3 X Udskiftning af talemembran X Brugerkontrol Ut theder x 1 Ansigtsmasker som benyttes regelm ssigt b r reng res og desinfice res s
12. zum Ein und Ausbau des Aus atemventils und des Gewinderinges der die Sprechmembran halt 9 3 MSA AUER Maskendichtpr fger t 9 4 Trageb chse 3 S 10 Bestellangaben Bezeichnung Vollmaske MSA AUER 3 S Bestellnummer mit Kunststoffscheibe D2055 000 Vollmaske MSA AUER 3 S Silikon mit Kunststoffscheibe D2055 718 Wartungsset VM 3 S Bestehend aus E Ventil A Ventilscheibe 2 St Steuerventilscheiben D2055 999 Ausatemventilscheibe 10 Stick D2054 800 Sprechmembran Packung zu 2 Stiick D2055 708 Scheibenrahmen komplett D2055 746 Schl ssel D2055 038 MSA AUER Maskendichtpr fger t D6063 705 Trageb chse 3 S D2055 709 AUER Desinfektionsmittel 90 2 D2055 765 AUER Desinfektionsmittel 90 6 D2055 766 Notice This instruction manual describes the proper use of the product and serves to prevent hazards It must be read and followed The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and serviced in accordance with the instructions in this manual Choice and use of filtering devices are beyond the control of MSA but are the responsibility of the user Therefore the liability of MSA covers only the consistent quality of this product The above does not alter statements regarding the warranties and conditions of sale and deliveries Instructions for Use 1 Designation and Marking 1 1 Designation Full Face Mask MSA AUER 3 S MSA AUER 3 S V Full Face Mask MSA AUER 3 S Silic
13. 05 50 38 fore reng ring Dessa delar g rs rent separat och monteras p masken f rst n r de torkat Torka inte delarna med str lningsv rme solljus v rmek lla Temperaturen i torkssk p f r inte verstiga 50 C Se vidare avsnitt 7 5 2 Desinficering Masken skall desinficeras efter reng ring enligt avsnitt 5 1 Vi rekommenderar MSA NORDIG v treng ringsservetter art nr T 4225006 Sk lj noggrant alla delar efter desinficering L t torka och s tt ihop masken igen Se tabell 7 f r nur ofta desinficering skall ske 5 3 Underh ll Underh ll inkluderar funktionstest t thetsprov av mask och utandningsventil samt utbyte av reservdelar Se tabell 7 f r hur ofta detta skall utf ras Kontrollera dessutom att masken och speciellt membranen inte blivit skadade Endast originalreserv delar fr n MSA NORDIC r godk nda tillsammans med masken T thetsprov skall utf ras efter varje reng ring eller reservdels byte F r ytterligare information om underh ll och kontrollinter valler se tabell 7 5 3 1 Underh ll av utandningsventil se fig 7 Byt membranet till utandningsventilen vid l ckage och ers tt den med en ny alternativt byt ut hela utandningsventilen Anv nd i s fall nyckeln f r att skruva loss den g ngade sockeln Locket r monterat med luft ppningarna riktade fram t ut t Detta l ge r del av godk nnandet varf r locket m ste s ttas tillbaka i detta l ge efter underh ll 5 3 2 Byte av tal
14. 504020 Cl sp ciale de d montage D2055038 20504013 Ensemble de contr le d tanch it 06063 705 20504045 Boite plastique de transport 02055 709 20504019 D sinfectant AUER 90 2 litres D2055765 20504015 D sinfectant AUER 90 6 litres D2055 766 Avvertanza CD Questo manuale di istruzioni descrive il corretto impiego del prodotto e contiene le indicazioni necessarie per prevenire even tuali pericoli Le garanzie MSA relative al prodotto sono nulle se l uso e la manutenzione dello stesso non sono conformi alle istruzioni di questo manuale La scelta ed il corretto uso del dispositivo filtrante sono al di fuori del controllo della MSA le responsabilit sono dell utilizza tore Pertanto la responsabilit della MSA limitata alla confor mit della qualit di questo prodotto Quanto sopra non modifica le condizioni di garanzia di vendita e di consegna della MSA Istruzioni per l uso 1 Modelli e marcature 1 1 Modelli Maschera a pieno facciale MSA AUER 3S Maschera a pieno facciale MSA AUER 3 S Silicone 1 2 Marcatura Maschera a pieno facciale Marcatura corpo Visori Colore maschera MSA AUER 3S con visore in plastica AUER 3 S nero MSA AUER 3 S V con visore in plastica AUER 3 S V nero MSA AUER 3 S Silicone con visore in plastica AUER 3S giallo MSA AUER 3 S Silicone con visore in plastica AUER 3 S V giallo 2 Applicazione La maschera a pieno facciale MSA AUER 35 con attacco unifi cato conforme
15. 9 3 Kit de comprobaci n de hermeticidad 9 4 Estuche pl stico de transporte 10 Informaci n para pedidos Descripci n Ref n mero Mascara MSA AUER 3S con visor de plastico D2055 000 Mascara MSA AUER 3 S Silicona con visor de plastico D2055 718 Visor de plastico D2055 121 Kit de servicio 3S incluyendo v lvulas de inhalaci n y exhalaci n dos membranas de v lvula D2055 999 Membrana v lvula de exhalaci n paq de 10 02054800 Diafragma f nico paq de 2 unidades D2055 708 Marco del visor completo D2055 746 Herramienta especial D2055 038 Comprobador de fugas 3S para m scara MSA AUER D6063 705 Estuche de transporte 3S D2055 709 Desinfectante AUER 90 2 lits D2055 765 Desinfectante AUER 90 6 lits D2055 766 13 Bruksanvisning 5 Du haller just nu i en 3 helmask fran MSA NORDIC For riktigt skydd ar det viktigt att Du noga laser igenom denna bruksanvis ning innan Du b rjar anvanda masken Produktens garanti och funktion f rfaller om bruksanvisningen inte f ljs Val och anv ndning av filter faller under anv ndarens ansvar och ligger utanf r MSA AUER kontroll V r garanti t cker enbart en j mn kvalitet p produkten F rs ljnings och leveransvillkor ber rs ej av det ovan n mnda Bruksanvisning 1 Ben mning och m rkning 11 Ben mning Helmask 3 5 3S V Helmask 3 Silikon 3 S V Silikon 1 2 M rkning Helmask Ben mning Maskkropp Siktskiva F rg 35 med siktskiva i polykarbonat AU
16. ER 3S svart 3 S V med siktskiva i silikatbelagd polykarbonat AUER 3 S V svart 3 S Silikon med siktskiva i polykarbonat AUER 3S gul 3 S V Silikon silikatbelagd polykarbonat AUER 3 S gul 2 Anvandningsomraden En helmask 3S med standardfilterg nga enligt EN 148 1 ar ensamt inget komplett andningsskydd utan ar enbart en hel mask enligt EN 136 Klass 3 att anvandas tillsammans med andningsfilter flaktfilteraggregat tryckluft eller tryckluftsappa rat Ge noga akt p bruksanvisningarna till respektive tillbeh r Arbetarskyddsstyrelsens anvisningar f r andningsskydd m ste f ljas Anv ndare med sk gg eller polisonger kan inte f rv nta sig att masken blir tat Vanliga glas gon ger ocks upphov till l ckage Anv nd i stallet MSA NORDIC s glas gonb ge f r helmask art nr 0205 59 54 Helmask 3S uppfyller g llande standarder f r andningsskydd helmasker EN 136 och innehar EUs konformitets m rke Enhe terna beskrivna i denna manual r i enlignet med Direktivet 89 686 EEG 3 Uppbyggnad och funktion 3 1 Uppbyggnad se fig 1 3 2 Funktion Inandningsluften str mmar fr n maskanslutningen via inand ningsventilen till siktskivans insida vilket f rhindrar dimbildning p siktskivan och d rifr n genom styrventilerna till innermas ken Utandningsluften g r direkt ut genom utandningsventilen till den omkringliggande luften 4 Anv ndande 4 1 F rberedande tg rder Masken h lls klar f r anv n
17. ER de her meticidad de m scaras una vez selladas las v lvulas inhaladora y exhaladora seg n las instrucciones de uso La m scara se considera estanca si con una presi n positiva o negativa de 7 5 mbar en el interior y despu s de 1 minuto la variaci n no sobrepasa 0 5 mbar La v lvula exhaladora tambi n se comprue ba con el Kit MSA AUER de hermeticidad siguiendo las in strucciones de uso La v lvula exhaladora cumple con las condi ciones si con la v lvula humedecida y una presi n negativa en la m scara de 10 mbar la variaci n de la presi n en un minuto es menor de 1 mbar 7 Periodicidad en Alemania Los intervalos de mantenimiento son recomendados por MSA AUER Deben tenerse en cuenta los reglamentos nacionales aplicables Si es necesario deben considerarse las condiciones locales durante el uso para el trabajo a realizar En caso de duda consultar con el representante local de MSA y verificar los regla mentos locales aplicables Trabajo a Antes Despu s Semi Cada Cada Cada realizar del Uso del Uso anual 2 4a os 6 a os Limpieza y Desinfecci n X X Pruebas Visual Funcional y de Hermeticidad X X x Cambiar mem brana v lvula exhaladora3 X Cambio dia fragma f nico X Comprobaci n pro el usuario Ajuste a la cara X 1 Las m scaras que se usan regularmente deben ser lavadas y desinfec tadas tan a menudo como se requiera Deben limpiarse tan pronto como sea posi
18. Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malmo Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Stra e 9 A 3462 Absdorf Phone 43 22 78 3111 Telefax 43 22 78 3111 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA Schweiz August Riniker Str 106 CH 5245 Habsburg Phone 41 56 4416678 Telefax 41 56 441 43 78 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Germany MSA Europe ThiemannstraBe 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com www msa europe com Your direct contact Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 825 92 28 E Mail info msaitaliana it Spain MSA Espa ola S A U Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 5162 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France 11 13 rue de la Guivernone 2 1 du Vert Galant F 95310 Saint Ouen L Aum ne B P 617 F 95004 Cergy Pontoise Cedex Phone 33 1 34 32 34 32 Telefax 33 1 30 37
19. SA AUER Tilgjenge lige nasjonale reguleringer ma ogs tas i betraktning De lokale forholdene under bruk ma vurderes i forhold til det arbeidet som skal utfores tvilstilfeller kan den lokale MSA representanten kontaktes og nasjonale reler ma sjekkes Arbeid som For Etter Halv To r Fire ar Seks ar skal utfores bruk bruk rlig Rensing og desinfisering x x Visuell Funksjons og Lekkasje test x x x2 Ut ndings membran erstattes3 X Talemembran erstattes X Sjekket av bruker tetthet X 1 Ansiktsdeler som regelmessig blir brukt b r vaskes og desinfiseres sa ofte som anbefalt De b r vaskes s fort som mulig etter hver gang de er brukt slik at ikke svette spytt torker inn i ventilen da dette kan skade ventilen og for rsake funksjonsfeil Masken m i alle fall desinfiseres for den blir brukt av en annen person 2 For luftett packet ansiktsdeler 3 Produksjons ret er nummeret p ribben av ut ndingsventilen samt antall punkter pa den motsatte ribben fig 9 8 Oppbevaring og lagring Oppbevaring av masken skal skje i b reboks For unnga skader eller formforandring pa masken m ikke andre gjenstander oppbevares i samme bereboks Henvis ningene i lokket pa b reboksen m f lges Lagring m skje i ren og t rr tilstand i normalt klima dvs kj lig t rt og fra for skade lige stoffer beskyttet mot lys og str levarme Det anbefales at man tar hensyn til DIN 7716 1982 og ISO
20. adora al interior del visor impidiendo as que se empa e el visor y de ah por las dos v lvulas al interior del cuerpo buconasal El aire exhalado pasa directamente al exterior a trav s de la v lvula exhaladora 12 4 Uso 4 1 Disponibilidad La m scara en disposici n de uso se lleva colgada sobre el pecho mediante la cinta de transporte o bien en el estuche de transporte Cuando la m scara se lleva colgada sobre el pecho el gancho de la cinta de transporte va sujeto a la hebilla frontal con el fin de proteger la m scara de la suciedad 4 2 Colocaci n y Ajuste Figs 2 y 3 Separar con ambas manos los atalajes de la cabeza y colocar la barbilla en el recept culo de la parte inferior de la m scara Pasar el atalaje por encima de la cabeza comprobando que las cintas queden planas y ajustar las cintas uniforme y firmemen te empezando por las del cuello las sienes y finalmente la fron tal 4 3 Prueba de hermeticidad Fig 4 El ajuste de la m scara a la cara se realiza con una prueba de hermeticidad Tapar la entrada del conector o la de aire del fil tro con la palma de la mano Al inhalar y aguantar la respiraci n no debe entrar aire Debe comprobarse la hermeticidad cada vez antes de su uso Una comprobaci n m s fiable puede hacerse con el equipo respiratorio completo en una c mara de gas 44 Como quitarse la m scara Figs 5 y 6 Aflojar las tiras del atalaje empujando las hebillas hacia adelante Agarra
21. atstukken die regelmatig worden gebruikt moeten zo vaak als nodig worden gereinigd en gedesinfecteerd Ze moeten zo snel mogelijk na gebruik worden gereinigd omdat zweet of speeksel dat opdroogt op de ventielen kan leiden tot storingen Het masker moet in elk geval wor den gedesinfecteerd voordat het door een ander persoon wordt gedra gen Voor luchtdicht verpakte gelaatstukken Het fabricagejaar is het getal op de verhoging van het uitademventiel schijfje vermeerderd met hat antaal punten tussen de lijnen aan de rand van het schijfje fig 9 By 8 Opbergen en opslag Het masker moet in de draagbus worden opgeborgen Dat geldt ook voor een masker met een ingeschroefd filter met uitzonde ring van CO en NO filters Om beschadigingen en vervormingen van het masker te vermijden mogen er geen andere voorwerpen in de draagbus worden bewaard Aanwijzingen in het deksel van de draagbus opvolgen Het apparaat moet schoon en droog onder normale omstandigheden dat wil zeggen koel droog en vrij van schadelijke stoffen beschermd tegen licht en warmte straling worden opgeslagen 9 Toebehoren 9 1 Maskerbril 35 Omdat een gewone bril niet onder het masker gedragen kan worden wordt voor brildragers de maskerbril 3S met de indivi dueel aangepaste corrigerende glazen toegepast 9 2 Sleutel De sleutel dient voor het monteren en verwijderen van het uitademventiel en de draadring die het spreekmembraan vast houdt 9 3 Maskerdichtheidsbe
22. ble despu s del uso puesto que el sudor y la saliva que se secan sobre las v lvulas podr an causar mal funcionamiento La m scara debe desinfectarse como m nimo antes de ser usada por otra persona 2 Para m scaras almacenadas herm ticas 3 El a o de fabricaci n viene marcado en el centro de la membrana sobre las aspas de la v lvula exhaladora m s el n mero de puntos marcados entre las l neas del borde del disco Fig 9 8 Almacenado La m scara debe almacenarse en un estuche de transporte que puede usarse para guardar la m scara con el filtro ya colocado excepto los filtros de CO y NO A fin de evitar dafios o deformaci n de la m scara no debe guardarse ning n otro objeto en el estuche Seguir las instruc ciones que se dan en la tapa del estuche El almacenado debe realizarse en condiciones de limpieza y seguridad en un ambien te normal en un lugar fresco seco sin materiales peligrosos protegido contra la luz y el calor radiante Seguir la norma ale mana DIN 7716 1982 y la ISO 2230 1973 9 Accesorios 9 1 Gafas graduadas 3S Debido a que las m scaras normales no pueden usarse con la mascara para aquellas personas que necesitan correcci n ocu lar la mascara puede incorporar las gafas 3S con la graduaci n individual requerida 9 2 Herramienta especial ref D2055 038 Esta herramienta especial sirve para montar y desmontar la val vula exhaladora y el aro roscado que retiene el diafragma f nico
23. catie onder op het venster moet naar de aansluiting wijzen fig 8 6 Lekproef De lekproef van het masker wordt gedaan met behulp van het maskerdichtheidsbeproevingsapparaat bij afgesloten in en uit ademventielen volgens bijdehorende gebruiksaanwijzing Het masker kan als dicht worden beschouwd wanneer bij een over of onderdruk in het masker van 7 5 mbar de drukverandering niet meer dan 0 5 mbar per minuut bedraagt Het uitademventiel wordt getest met het maskerdichtheidsbeproevingsapparaat vol gens de bijbehorende gebruiksaanwijzing Het uitademventiel voldoet aan de eisen wanneer bij een vochtig gemaakt uitadem ventiel en een in het masker gerealiseerde onderdruk van 10 mbar de drukverandering niet meer dan 1 mbar per minuut bedraagt 7 Testintervallen volgens Duitse norm De onderhoudsintervallen worden aanbevolen door MSA AUER Van toepassing zijn de nationale regelgeving die moet worden aangehouden Indien nodig moet rekening worden gehouden met lokale omstandigheden voor het werk dat moet worden uit gevoerd Raadpleeg bij twijfel de lokale MSA vertegenwoordi ging en de nationale regelgeving V r Na Half Elke Elke Elke gebruik gebruik jaarlijks 2 jaar 4 jaar 6 jaar Uit te voeren werkzaamheden Reinigen en desinfecteren X X Visuele werkings en lekdichtheidstest X X X2 Vervang uitademventiel schijf9 X Spreek membraan vervangen X Controle door gebruiker Dichtheid X 1 Gela
24. circuit ouvert Les modes d emploi de ces ensembles doivent toujours tre respect s Les l gislations nationales relatives au choix et l utilisation des syst mes de protection respiratoire doivent tre appliqu es Chez les utilisa teurs portant la barbe ou des favoris passant sous la bordure d tanch it le masque ne peut pas adh rer parfaitement Les personnes qui n cessitent le port de lunettes doivent utiliser l accessoire sp cial pour le montage de leurs verres correcteurs afin d assurer l tanch it du masque Le masque complet 3 S r pond aux exigences actuelles d essais et d agr ment il pos s de le marquage CE de conformit L appareil d crit dans ces instructions d utilisation r pond la Directive 89 686 CEE 3 Constitution et Fonctionnement 3 1 Constitution Figure 1 3 2 Fonctionnement Lair inspir entre par le raccord du masque passe travers la soupape inspiratoire puis sur la face interne de l oculaire ce qui l exempte largement de bu e De l par la soupape inspira toire du masque int rieur il p n tre dans le masque int rieur Lair expir sort directement dans l atmosph re par la soupape expiratoire 6 4 Utilisation 4 1 Disponibilit Le masque peut tre tenu pr t l emploi soit suspendu devant la poitrine par sa courroie pass e autour du cou soit dans sa boite de transport Pour prot ger l int rieur du masque de la poussi re lorsqu il est suspendu devant la poitri
25. dande antingen genom att h nga den p br stet med hj lp av b rbandet eller att ha den liggandes i b rv skan N r masken hanger framtill p br stet s tt fast kro 14 ken p bandst llet p sp nnet i pannbandsst llet P s s tt skyddar Du insidan av masken fr n smuts 4 2 P tagande se fig 2 och 3 Drag is r bandst llen med bada hander och placera hakan mot hakfickan Drag bandst llen ver huvudet se till att bandst llen ligger an utan att de viker sig och drag at bandst llen jamnt och fast Borja med nackbanden d refter tinningsbanden och sist pannbandet 4 3 Tathetskontroll se fig 4 T thetskontroll g r Du f r att f rvissa Dig om att masken t tar mot ansiktet Tack anslutnings ppningen eller filter ppningen med handflatan Andas in och h ll andan Ingen luft skall l cka in Denna kontroll g r Du f re varje anv ndningstillf lle T thets kontrollen blir tillf rlitligare om den g res i f rorenad milj med hela andningsskyddet p satt 4 4 Avtagande se fig 5 och 6 Lossa bandst llen genom at skjuta fram sp nnena med tummar na Greppa d refter masken vid g nganslutningen ej vid utand ningsventilen och drag den bak ver huvudet 5 Sk tsel och underh ll och desinficering 5 1 Reng ring Smutsig mask g rs ren med ljummet vatten och ett milt tv tt medel Tag bort inandnings och utandningsventilmembranen lossa innermasken och skruva loss talmembranet med nyckeln D2
26. e cup and unscrew the speak ing diaphragm with the special tool Part No D2055 038 These components are cleaned separately and reassembled only after drying Cleaned parts must not be dried in radiant heat sun light radiators When using a drying cabinet the temperature must not exceed 50 C 5 2 Disinfection Masks should be disinfected after having been cleaned accord ing to Sect 5 1 The Disinfectant AUER 90 is recommended Information about the concentration and time is contained in the instructions for use of the disinfectant After disinfecting thor oughly flush all components with water dry and reassemble 5 3 Maintenance Maintenance includes testing the functioning and tightness of the mask and exhalation valve as well as exchanging certain components See Table 7 for test and replacement intervals In addition it must be checked whether the mask and especially all valve discs are not damaged Only MSA AUER spare parts must be used for repair After every cleaning or after parts have been replaced a tightness test must be made For further maintenance work and intervals refer to table 7 5 3 1 Maintenance of the exhalation valve In case of a leak remove the exhalation valve disc by pulling it off the valve housing and replace it with a new one or replace the entire exhalation valve assembly To do this unscrew the threaded socket from the mask inside with the special tool Fig 7 The air vents of the protective h
27. er Derfor skal denne brugsanvisning l ses omhyggeligt og f lges n je af enhver som skal benytte vedlige holde og kontrollere dette produkt De garantier som MSA AUER giver for dette produkt bortfalder hvis det ikke anvendes vedligeholdes og kontrolleres if lge MSA s anvisninger F r produktet udv lges og tages i anvend else m det vurderes om produktet er hensigtsm ssigt til den givne opgave Valget af dette produkt samt brugen af det ligger uden for MSA s ansvarsomr de hvorfor garantier kun d kker produktets uforanderlige kvalitet Ovenst ende andrer ikke MSA s garantierkl ringer salgs og leveringsbetingelser Brugsanvisning 1 Betegnelse og m rkning 1 1 Helmasker MSA AUER 3S MSA AUER 3S V Helmasker MSA AUER 3 S silicone MSA AUER 3 S V silicone 1 2 M rke Helmaske M rke Maskedelen Frontrude Farve MSA AUER 3S med plastik frontrude AUER 3 S Sort MSA AUER 3 S V med coated plastik frontrude AUER 3S V Sort MSA AUER 3 S silicone med plastik frontrude AUER 3S Gul MSA AUER 3 S V silicone med coated plastik frontrude AUER 3 S V Gul 2 Anvendelse Helmasken EN 148 1 er ikke et komplet ndedr tsv rn men kun den ansigtsdel der forbinder ndedr ttet med det vrige udstyr Masken anvendes som ansigtsdel EN 136 klasse 3 Som filtrerende eller luftforsynet ndedr tsv rn G ldende lov givning samt g ldende leverand r brugsanvisninger for kom plet udstyr skal f lges Br
28. er Maske von 7 5 mbar die Druck nderung nicht mehr als 0 5 mbar innerhalb einer Minute betr gt Das Ausatemventil wird gleichfalls mit dem MSA AUER Maskendichtpr fger t unter Beachtung der zugeh rigen Gebrauchsanleitung gepr ft Das Ausatemventil gen gt den Anforderungen wenn bei angefeuchtetem Ausatem ventil und einem in der Maske erzeugten Unterdruck von 10 mbar die Druck nderung nicht mehr als 1 mbar innerhalb einer Minute betr gt 7 Pr ffristen In der nachstehenden Tabelle sind die Fristen f r Pflege War tung und Pr fung aufgef hrt F r die Feuerwehren in Deutsch land gilt aufgrund der Bewertung der Risiken beim Einsatz von Atemschutzger ten die vfdb Richtlinie 0804 In anderen Berei chen sind ggf die dort geltenden Bestimmungen zu beachten z B k rzere Fristen wegen h herer Risiken Bei Bedarf sind diese Arbeiten auch fr her als innerhalb der in der Tabelle angegebenen Fristen durchzuf hren Art der durch Maximalfristen zuf hrenden Vor Ge Nach Ge Halb Zwei Vier Sechs Arbeiten brauch brauch j hrlich Jahre Jahre Jahre Reinigung und Desinfektion X X Sicht Funktions und Dichtpr fung X X x Wechsel der Ausatem ventilscheibe3 X Wechsel der Sprechmembrane X Kontrolle durch den Ger ttr ger X 1 Atemanschl sse die regelm Big gebraucht werden sollten so oft wie n tig gereinigt und desinfiziert werden Sie sollten so bald wie m glich nach jedem Einsatz ge
29. es Tetningsskiven skrues av med n kkel best nr D2055 038 Disse deler renses s rskilt og settes f rst p plass igjen etter t rkingen Rensete deler m ikke utsettes for str levarme sol ovn Hvis det anvendes t rkeskap m temperaturen ikke overstige 50 C 5 2 Desinfeksjon Desinfisering foretas etter rengj ring av masken pkt 5 1 Det anbefales anvendt AUER desinfeksjonsmiddel 90 Verdr rende konsentrasjon og invirkningstid se bruksanvisningen for desin feksjonsmiddelet Etter desinfiseringen spyles alle deler grundig med vann som under pkt 5 1 t rkes og monteres Desinfeksjonsfrister se pkt 7 5 3 Vedlikehold Funksjonstester og kontroll av maskens og ut ndingsventilens tetthet h rer med til vedlikeholdet likeledes bytting av deler Frister for kontroll og bytte se pkt 7 Videre m Daf kontrolleres om masken og spesielt ventilskiv en er i orden Ved reparasjoner m bare MSA AUER deler benyttes Etter hver rengj ring desinfeksjon eller bytte av deler m en tetthetskontroll foretas se pkt 6 For ytterligere informasjon om vedlikehold se tabel 7 5 3 1 Vedlikehold av ut ndingsventilen Hvis det kan fastsl s en utetthet m enten ut ndingsventilskiven trekkes av ventilkoppen og byttes mot en ny eller m hele ut ndingsventilen skiftes I s fall m den gjengete ringen skru es av med n kkel Fig 7 Luftutgangs pningene i forkammeret viser ved levering av masken forover Dette tilsvarer
30. ette Ausatem ventil gegen ein neues auszutauschen Dazu wird mit dem Schlissel der Gewindering abgeschraubt Abb 7 Die Luftaustritts ffnungen der Vorkammer zeigen bei Lieferung der Maske nach vorn Abb 1 Diese Stellung entspricht den vorliegenden Zulassungen Die Vorkammer muB bei Wartungs arbeiten daher auch wieder in dieser Stellung aufgekn pft wer den Pruf und Austauschfristen siehe Punkt 7 5 3 2 Auswechseln der Sprechmembran Zum Austausch der Sprechmembran wird die Innenmaske ausgekn pft und der Gewindering mit dem Schl ssel ausge schraubt Die neue Sprechmembran ist mit dem Dichtring zum AnschluBst ck hin einzubauen Abb 1 Austauschfristen siehe Punkt 7 5 3 3 Auswechseln der Sichtscheibe Die Schrauben am Scheibenrahmen l sen Beide Scheibenrah menhalften entfernen Sichtscheibe herausnehmen Vor dem Einsetzen der neuen Sichtscheibe darauf achten daB die Nut des Maskenk rpers vollkommen sauber ist Beim Einbau der neuen Sichtscheibe m ssen die Mittenmarkierungen am Maskenk r per an der Sichtscheibe und an den Scheibenrahmenh lften jeweils oben und unten bereinstimmen und die Kennzeichnung unten auf der Scheibe zum AnschluBstick hin zeigen Abb 8 6 Dichtheitspriifung Die Pr fung der Maske auf Dichtheit erfolgt mit dem MSA AUER Maskendichtpr fger t bei dichtgesetzten Ein und Ausatemven tilen nach zugeh riger Gebrauchsanleitung Die Maske gilt als dicht wenn bei einem Uber bzw Unterdruck in d
31. g Desinfektionsintervaller se punkt 7 5 3 Vedligeholdelse Til vedligeholdelsen h rer test af Funktion masket thedskon trol samt udskiftning af dele Test og udskiftningsintervaller se punkt 7 Det kontrolleres om masken is r alle ventiler er ubeskadigede Kun originalreservedele m anvendes Efter hver reng ring desinfektion og udskiftning af dele foretages en masket thedskontrol Se punkt 7 5 3 1 Vedligeholdelse af ud ndingsventil Konstateres en ut thed skal ud ndingsventilen b lgeventil enten erstattes med en ny l ft den af ventilsoklen eller udskif tes med et komplet nyt ud ndingsventils t Det sidste kan kun foretages med ventiln glen Vinkelventilkappen vender ved maskens levering fremad fig 1 Denne placering opfylder fore liggende godkendelser Vinkelventilkappen skal efter vedlige holdelse monteres i denne stilling Kontrol og udskiftningsintervaller se punkt 7 5 3 2 Udskiftning af talemembran For at kunne udskifte talemembranen skal indermasken f rst forsigtigt kr nges af og gevindringen afskrues ved hj lp af ventiln glen Talemembranen skal vende s dens pakning ven der nedad mod filterstudsen fig 1 5 3 3 Udskiftning af frontrude fig 8 Skruerne p ruderammen l snes og ruderammens to halvdele fjernes ruden tages ud Inden ny rude is ttes s rg for at maskedelens rudefals er fuldkommen ren Ved is tning af den nye rude skal midtermarkeringerne p maskedelen
32. g videre igjennom styringsventilen til inn ermasken Ut ndingsluften f res gjennom ut ndingsventilen direkte ut i atmosf ren 18 4 Bruk 41 Masken er klar for bruk enten hengende i nakkeb ndet foran p brystet eller i en boks eller veske N r masken henger p brystet er hodeb ndsfestet festet til nakkeb ndet for s rge for at masken er lett ta p samt den ikke blir skitten 4 2 Pasetting Hodeb dene holdes fra hverandre med begge hender deretter f res haken inn i hakelommen Hodeb ndene trekkes deretter p plass over hodet pass p at de ligger rett og strammes til f rst nakkeb ndene s tinningsb ndene og til slutt panneb ndet se fig 2 og 3 4 3 Tetthetspr ve For v re sikker at masken sitter tett inntil m det foretas en tetthetspr ve maskens tilslutning innsugsiden tettes til med h nden se fig 4 det for da ikke kjennes noe lufttilf rsel ved inn nding Denne pr ven m foretas foran hver anvendelse Sikrere kontroll av tetthet oppn s hvis pr ven foretas i gassrom med det komplette ndedrettsvern 44 Avtagning For l sne hodeb ndene trykkes spennen forover med tommel en fig 6 Deretter holdes masken ved tilslutningen ikke ved ut ndingsventilen og trekkes bakover over hodet fig 7 5 Stell og vedlikehold 5 1 Rengj ring Den skitne masken rengj res med lunket vann tilsatt et mildt vaskemiddel men f rst m innog ut ndingsventilskivene og inn ermasken fjern
33. h r 9 1 Glas gonb ge f r helmask Vanliga glas gon kan inte b ras med helmask Anv nd d rf r glas gonb ge f r helmask tillsammans med korrektionsglas 9 2 Nyckel Med nyckeln kan Du plocka is r och s tta samman utandnings ventilen och den g ngade sockeln som h ller talmembranet p plats 9 3 Tathetsprovare MSA NORDIC s masktathetsprovare f r helmask 9 4 B rv ska Anvands f r att bara med sig masken 10 Best llningsinformation Ben mning Artikelnummer Helmask 3S med siktskiva i polykarbonat D205 50 00 Helmask 3 S V med siktskiva i silikatbelagd polykarbonat D205 57 72 Helmask 3 S Silikon med siktskiva i polykarbonat D205 57 18 Helmask 3 S V Silikon med siktskiva i silikatbelagd polykarbonat D205 57 69 Glas gonb ge f r helmask D205 59 54 Siktskiva i polykarbonat D205 51 21 Siktskiva i silikatbelagd polykarbonat D205 57 57 Servicepaket 3S best ende av inandningsventil utandningsventil och 2 membran D205 59 99 Utandningsmembran 10 st D205 48 00 Talmembran f rpackning om 2 st D205 57 08 Siktskiveram komplett D205 57 46 Nyckel D205 50 38 Maskt thetsprovare D606 37 05 B rv ska D205 57 09 Reng ringsservett f rpackning om 100 st T422 50 06 Svetsskydd D349 70 00 Eng ngssiktskiva sj lvh ftande f rpackning om 10 st D205 57 06 Bem rk Dette produkt kan jun fungere efter hensigten n r det anvendes vedligeholdes og kontrolleres i overensstemmelse med produ centens anvisning
34. h screwed in filter except CO and NO filters In order to prevent damage or distortion of the mask no addi tional objects must be stored in the carrier Observe instructions in carrier cover Storage must be in clean dry and normal climate i e cool dry and free from hazardous material protected against light and radiant heat It is recommended to observe German Standard DIN 7116 1982 and ISO 2230 1973 9 Accessories 9 1 Prescription spectacles 3 S Since normal spectacles cannot be worn inside the mask for persons requiring prescription glasses spectacles 3 S are avail able which can be fitted with individual prescription lenses 9 2 Special tool Part No D2055 038 The special tool serves to disassemble and reassemble the exhalation valve and the threaded socket holding the speech diaphragm 9 3 Tightness Test kit 9 4 Plastic carrier 10 Ordering Information Description Part No Full face mask MSA AUER 3 S with plastic lens D2055 000 Full face mask MSA 3 S Silicone with plastic lens D2055 718 Lens plastic D2055 121 Service Set 3 S consisting of inhalation valve exhalation valve disc two valve discs D2055 999 Exhalation valve disc 10 pcs D2054 800 Speaking diaphragm package 2 pieces D2055 708 Lens frame complete D2055 746 Special tool D2055 038 MSA AUER tightness test kit D6063 705 Carrier 3 S D2055 709 AUER disinfectant 90 2 D2055 765 AUER disinfectant 90 6 D2055 766 Attention CE
35. ints sur la couronne Fig 9 8 Stockage Le masque seul ou quip de son filtre l exception des filtres CO et NO devrait tre stock dans sa boite de transport Pour viter toute d t rioration ne pas mettre d autres objets dans la boite Respecter les instructions inscrites dans le couvercle Le masque doit tre prot g de la lumi re et des sources de cha leur radiante stock dans une atmosph re normale fraiche s che exempte de substances dangereuses Il est recommand de respecter les r gles de la norme ISO 2230 1973 9 Accessoires 9 1 Monture pour verres correcteurs Le port de lunettes n tant pas possible sous le masque un accessoire adapt permet le montage de verres correcteurs 9 2 Cl sp ciale de d montage La cl sp ciale permet de d monter et remonter la soupape d expiration et la bague filet e qui maintient le membrane pho nique 9 3 Ensemble de contr le d tanch it 9 4 Bo te plastique de transport 10 R f rences de Commande Codes de commande Masque complet 3 S oculaire plastique 02055 000 20501001 Masque complet 5 silicone oculaire plastique D2055718 20501008 Ensemble de rechange constitu d une membrane inspiratoire une membrane expiratoire et deux membranes inspiratoires du masque int rieur D2055 999 Membrane phonique jeu de 2 D2055 708 20504018 Membrane de soupape expiratoire jeu de 10 D2054 800 Kit de fixation de l oculaire 02055 746 20
36. ivo 3S che pu essere dotato di lenti correttive 9 2 Chiave speciale La chiave speciale viene utilizzata per smontare e rimontare la valvola di esalazione e la ghiera filettata contenente il diaframma fonico 9 3 MSA AUER Test Kit 9 4 Custodia in plastica 10 Numeri di Catalogo Descrizione N Catalogo Maschera MSA AUER 3S con visore in plastica D2055 000 Maschera MSA AUER 3 S Silicone con visore in plastica D2055 718 Set Manutenzione 3S valvola inalazione disco valvola esalazione 2 valvole mascherina interna D2055 999 Disco valvola esalazione conf da 10 D2054 800 Anello tenuta visore completo D2055 746 Diaframma fonico conf 2 pz D2055 708 Chiave speciale D2055 038 MSA AUER Test Kit D6063 705 Custodia in plastica D2055 709 Disinfettante AUER 90 2 I D2055 765 Disinfettante AUER 90 6 I D2055 766 Verval garantie QD Alvorens dit produkt te kiezen en te gebruiken dient men zich ervan te overtuigen dat het geschikt is voor de bedoelde toe passing Zoals elk produkt zal dit MSA AUER produkt uitsluitend goed functioneren als het wordt gebruikt en onderhouden overeen komstig de richtlijnen van de fabrikant Deze gebruiksaanwijzing dient daarom zorgvuldig gelezen te worden door iedereen die verantwoordelijk is of zal zijn voor het gebruik of het onderhoud van dit produkt Onze algemene voorwaarden bepalen dat iedere door MSA AUER gegeven garantie onder meer vervalt indien het produkt niet overeenkomstig
37. l utilizzatore Tenuta X 1 Le maschere usate regolarmente devono essere pulite e disinfettate con la frequenza necessaria all impiego che si fa La loro pulizia deve avve nire se possibile subito dopo ogni utilizzo poich residui di saliva o traspirazione possono solidificarsie sulle valvole ed impedire il corretto funzionamento La maschera deve essere disinfettata prima dell impie go della stessa da parte di un altro utilizzatore 2 Per maschere imballate a tenuta 3 Lanno di fabbricazione marcato sulla nervatura centrale della mem brana di esalazione puntini riportati sul bordo indicano i lotti di pro duzione Fig 9 8 Immagazzinamento La maschera deve essere conservata in una custodia in plastica che essere usata anche per conservare la maschera con fil tro montato ad eccezione dei filtri CO e NO Per evitare danneg giamenti o deformazioni della maschera non inserire nella custodia altri oggetti Osservare le istruzioni riportate sul coper chio della custodia La maschera deve essere conservata in luogo pulito asciutto e a temperatura ambiente privo di agenti nocivi protetta contro la luce e il calore radiante Si raccomanda di osservare la Norma DIN 77161982 e ISO 22301973 9 Accessori 9 1 Dispositivo 3S per lenti da vista Poich i normali occhiali correttivi non possono essere indossa ti all intero della maschera gli utilizzatori che devono utilizzare lenti corretive disponibile il Disposit
38. laden anbringes s den d kker maskens tilslut ningsstykke eller filterets indsugningsside h ndfladetest Ved ind nding og tilbageholdt ndedr t m der ikke f les nogen indstr mmende luft T thedskontrollen skal udf res f r hver ibrugtagning Mere p lidelig er en test af t theden i et gas pr verum met det komplette ndedr tsv rn 4 4 Aftagning fig 5 og 6 For at l sne hovedb ndene trykkes h gterne fremad med tom melfingrene Derefter tages fat om tilslutningsstykket ikke p ud ndingsven tilen Tr k forsigtigt frem og opefter 5 Pleje og Vedligeholdelse 5 1 Reng ring Den snavsede maske reng res med h ndvarmt vand som inde holder et mildt reng ringsmiddel Inden vask fjernes ind og ud ndingsventiler indermasken kr nges forsigtigt af og ge vindringen skrues af ved hj lp af ventiln glen Disse dele reng res separat og is ttes f rst efter t rring Alle dele efterskylles grundigt med vand Rengjorte dele m ikke t rres ved str levarme sol varmeapparat S fremt t rreskab anvendes m temperaturen ikke overstige 50 C Reng rings interval se punkt 7 5 2 Desinfektion Desinfektion foretages efter den under punkt 5 1 beskrevne reng ring Desinfektionsmidlet AUER 90 anbefales Se desinfek tionsmidlets brugsanvisning vedr rende koncentration og ind virkningstid Efter desinfektionen skylles alle dele grundigt med vand lad delene t rre f r montering Se punkt 5 1 vedr t rrin
39. lla in posizione frontale sul petto sia trasporta ta in custodia Quando la maschera appesa in posizione fron tale sul petto il gancio della tracolla viene fermato nella fibbia anteriore in modo da proteggere la maschera dalla polvere 4 2 Indossamento Fig 2 e 3 Allargare la bardatura con entrambe le mani ed inserire il mento nell apposito incavo Passare la bardatura sopra il capo assi curarsi che le cinghie aderiscano alla testa e tirare le cinghie uniformemente e saldamente prima le cinghie poste in basso poi quelle sulle tempie ed infine la cinghia superiore 4 3 Prova di tenuta Fig 4 AI fine di verificare la corretta aderenza del facciale col viso si deve eseguire una prova di tenuta Per fare ci necessario chiudere con il palmo della mano il raccordo di collegamento della valvola Durante l inalazione e trattenendo il fiato non ci deve essere passaggio di aria dall esterno Questa prova di tenu ta deve essere eseguita prima di ogni uso 44 Sfilamento della maschera Fig 5 e 6 Per allentare le cinghie della bardatura spingere le fibbie in avanti Prendere poi la maschera dalla parte del bocchettone non la valvola di esalazione e tirarla poi sopra la testa 5 Cura e Manutenzione e Disinfezione 5 1 Pulizia Le maschere sporche devono essere pulite con acqua tiepida contenente un detergente delicato Prima del lavaggio rimuo vere la membrana della valvola di inalazione e di esalazione la mascheri
40. llst ndiges Atemschutzger t sondern nur ein Teil der das Ger t mit den Atemwegen des Benutzers verbindet Sie dient als AtemanschluB EN 136 mit Rundgewin deanschluB EN 148 1 f r Atemfilter Schlauchger te und Beh lterger te mit Druckluft PreBluftatmer Die entsprechen den Gebrauchsanleitungen dieser Ger te sind in jedem Falle zu beachten Zu treffende SicherheitsmaBnahmen beim Einsatz von Atemschutzger ten sind den jeweils g ltigen Vorschriften der zust ndigen Aufsichtsbeh rden zu entnehmen z B BG Bei Maskentragern mit Bart im Dichtungsbereich muB damit gerech net werden daf die Maske nicht dicht sitzt Um bei Brillentra gern einen dichten Maskensitz zu gew hrleisten muB die Kor rektionsmaskenbrille 3 S eingesetzt werden Die Vollmasken 3S entsprechen den zur Zeit g ltigen Pr frichtlinien Sie erf llen die EN 136 Klasse 3 und tragen die EG Konformit tskennzeich nung Sie entsprechen der Richtlinie 89 686 EWG 3 Aufbau und Wirkungsweise 3 1 Aufbau Abb 1 3 2 Wirkungsweise Die Einatemluft wird vom AnschluBst ck der Maske ber das Einatemventil an die Innenseite der Sichtscheibe dadurch weit gehende Beschlagfreiheit der Sichtscheibe und von dort ber die Steuerventile in die Innenmaske gef hrt Die Ausatemluft wird direkt ber das Ausatemventil in die Umgebungsatmospha re abgef hrt 2 4 Gebrauch 4 1 Bereithalten Die Maske wird entweder am Trageband vor der Brust oder in der Trageb chse be
41. membranet se fig 1 Tag loss innermasken och skruva loss den g ngade sockeln med nyckeln art D205 50 38 Montera det nya talmembra net med packningen mot ganganslutningen Se tabell 7 f r hur ofta talmembranet skall bytas 5 3 3 Byte av siktskiva se fig 8 Lossa skruvarna pa ramen runt siktskivan Tag darefter bort de b da ramhalvorna samt siktskivan Kontrollera att fogen till maskkroppen ar ordentligt ren innan Du monterar den nya siktskivan Mittenmarkeringarna p maskkroppen siktskivan och ramen maste passa bade upp och nedtill vid montering av den nya siktskivan Markeringen nedtill pa siktskivan skall vara riktad mot g nganslutningen 6 L cktest L cktest utf rs med MSA NORDIC s Maskt thetsprovare f r hel mask sedan in och utandningsventilerna har t ppts igen enligt bruksanvisningen till maskt thetsprovaren Masken r t t om tryckf r ndringen efter en minut inte versti ger 0 5 mbar vid vertryck respektive vid ett undertryck av 7 5mbar inne i masken Aven utandningsventilen provas med maskt thetsprovaren f lj bruksanvisningen till denna Utand ningsventilen uppfyller kraven om vid ett undertryck av 10 mbar inne i masken samt vid fuktig utandningsventil tryckf r ndrin gen efter en minut inte verstiger 1 mbar 7 Kontrollintervaller enl best i Tyskland Underhallsintervallerna ar rekommenderade av MSA AUER Lik vardiga nationella bestammelser m ste beaktas S ven lokala f
42. n la dictura unten in direzione del connettore 6 Prova di tenuta La prova di tenuta della maschera viene eseguita con la MSA AUER TEST MASK dopo che sia la valvola di inalazione che la valvola di esalazione sono state sigillate in conformita alle istruzioni dell Apparecchio la MSA AUER TEST MASK Cat D6063 705 La maschera considerata a tenuta se con una pressione positiva o negativa di 7 5 mbar all interno della maschera dopo un minuto la variazione di pressione non supe ra 0 5 mbar Anche la valvola di esalazione viene provata con la MSA AUER TEST MASK seguendo le relative istruzioni per l uso dell apparecchio La valvola di esalazione da ritenersi conforme ai requisiti richiesti se con la valvola di esalazione umida e con una pressione negativa di 10 mbar all interno della maschera dopo un minuto la variazione di pressione non supera 1 mbar 7 Intervalli MSA AUER raccomanda seguenti intervalli di manutenzione Eventuali regolamentazioni nazionali devono essere osservate Se richiesto a seconda del tipo di attivit da eseguire vanno tenute in considerazione le locali condizioni d impiego Prima dell Uso1 Pulizia e disinfezione X X Operazione da eseguire Dopo Ogni Ogni Ogni Ogni l Uso 6 2 anni 4 anni 6 anni Controllo visivo funzionale e prova di tenuta X X x Sostituzione membrana valvola esalazione3 X Sostituzione Diaframma fonico X Controllo da parte del
43. na oro nasale e smontare il diaframma fonico utilizzan do l apposita chiave speciale Cat 02055 038 Questi compo nenti devono essere puliti separatamente e devono essere rias semblati solo dopo essere stati asciugati Le parti pulite non devono essere asciugate con calore radiante exposizione dirette ai raggi del sole radiatori In caso di utilizzo di armadi essica tori la temperatura non deve eccedere i 50 C 5 2 Disinfezione Le maschere dopo essere state lavate come previsto nel para grafo 5 1 dovrebbero essere disinfettate Si raccomanda l uso del disinfettante AUER Disinfectant 90 Le informazioni riguardo la concentrazione ed i tempi sono contenute nelle istruzioni per l uso relative al disinfettante Dopo aver effettuato la disinfe zione sciacquare tutti i componenti con abbondante acqua asciugare bene e riassemblare Vedere Sez 7 Intervalli dis infezione 5 3 Manutenzione La manutenzione include la prova funzionale e di tenuta del facciale e della valvola di esalazione come anche quella dei particolari sostituiti Vedere Sez 7 Intervalli Prove di Tenuta e Sostituzione Componenti Inoltre si deve controllare se la maschera e in modo particolare le membrane delle valvole non siano danneggiate Per le riparazioni devono essere usate esclu sivamente parti di ricambio MSA AUER Dopo ogni pulizia disinfezione o sostituzione dei particolari deve essere eseguita la prova di tenuta Per altre operazioni di manu
44. ne passer le crochet de la sangle de transport dans la boucle frontale du jeu de brides 4 2 Mise en place Figures 2 et 3 Ecarter le jeu de brides serre t te avec les deux mains et pla cer d abord le menton dans la mentonni re Tirer les brides sur la t te s assurer qu elles se tendent bien plat et les serrer de mani re identique en commengant par celles du cou puis des tempes enfin celle du dessus de la t te 4 3 V rification de l tanch it Figure 4 Pour v rifier l adh rence du masque au visage proc der de la mani re suivante Obturer l ouverture du raccord ou l entr e d air du filtre avec la paume de la main Inspirer et retenir sa respiration Le masque doit adh rer au visage Aucun air ne doit entrer Cette v rification doit tre faite avant chaque utilisation L quipement sp cifique permet une v rification plus pouss e de l ensemble complet 44 Retrait du masque Figures 5 et 6 Pour lib rer les brides pousser les boucles de serrage vers l avant avec les pouces Tenir ensuite le masque par le raccord et non par le capot de soupape d expiration et le tirer vers l arri re par dessus la t te 5 Maintenance 5 1 Nettoyage Avant de proc der un nettoyage enlever les membranes des soupapes inspiratoires et expiratoire le masque int rieur et d visser la bague qui maintient la membrane phonique l aide de la cl sp ciale D2055 038 20504 013 Ces pi ces ainsi que la jupe de masq
45. ntilscheibe i Winkelvorkammer Abb 1 Abb 9 20 speaking diaphragm lens buckle assembly for head harness valve seat Q C _ valve disc N nose cup lens ring assembly Q retainer ring N head harness connector buckle assembly inhalation valve disc and D ring inhalation valve seat carrying straps assembly Q threaded socket slide ring agp exhalation valve housing exhalation valve disc protective housing Fig 1 Fig 9 21 22 Abb 2 Abb 4 Abb 6 Abb 8 innen dg Hr A au en 4 exterior Gewindering threaded socket Gleitring slide ring Maskenk rper face blank 4 Ausatemventilgeh use valve housing Ausatemventilscheibe valve disc Vorkammer protective housing N co o Abb 3 Abb 5 Abb 7 23 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium N V Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 4919150 Telefax 32 3 491 91 51 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain Limited East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 4408 81 E
46. ofte det er p kr vet De bor reng res straks efter brug idet sved eller kropsv sker som udt rrer pa ventilerne kan for rsage fejl pa pro duktet Maskerne b r desinficeres som minimum hver gang masken anvendes af en anden person For ansigtsmasker i luftt t emballage Fremstillings ret er talet p den oph jede kant antal af prikker mellem markeringsstregerne pa udandingsventilens kant fig 9 n 8 Opbevaring og Lagring Masken b r opbevares i luft t beholder Dette g lder ogs for en maske med indskruet filter undtagen CO og NO filtre For at undg beskadigelse eller deformation af masken b r andre genstande ikke opbevares i samme beholder Tag hensyn til evt brugsanvisning i beholderens l g Lagring skal ske i ren og t r tilstand ved normalt klima dvs k ligt t rt og fri for forurening beskyttet mod lys og varmestr ling Det anbefales at f lge DIN 7716 1982 og IS0 2230 1973 9 Tilbeh r 9 1 Korrigerende brilleindsats 35 Da normal korrektionsbrile ikke kan b res under masken kan brugere der b rer briller f indsat korrektions brilleindsats med individuelt tilpassede korrektionsglas MSA AUER MSA NORDIG s optiske afdeling giver r d og vejledning til brugere som beh ver korrektionsbriller 9 2 Ventiln gle Ventiln glen tjener samtidig til b de is tning og udtagning af ud ndingsventil og gevindringe som holder pakningsskiven 9 3 Masketestapparat MSA AUER masketestapparat 9 4 Beh
47. older For transport og beredskab af helmasken MSA AUER 3 S 10 Bestillingsnumre Beskrivelse Best nr Helmaske MSA AUER 3S med plastik frontrude D2055 000 Helmaske MSA AUER 3 S silicone med plastik frontrude D2055 718 Korrigerende brilleindsats Efter udfgrelse Frontrude plastik D2055 121 Frontrude lamineret glas Triplex D2055 730 Services t 3 S best ende af ind ndingsventil ud ndingsventil 2 stk ventiler til indermasken D2055 999 Ud ndingsventil pk 10 D2054 800 Talemembran D2055 708 Ruderammes t komplet D2055 746 Ventiln gle D2055 038 Masketestapparat D6063 705 Beholder D2055 709 AUER desinfektionsmiddel 90 2 I D2055 765 AUER desinfektionsmiddel 90 6 I D2055 766 Bemerk O Denne bruksanvisning beskriver riktig bruk av produktet og tjen er til forhindre risiko Den m leses og f lges av alle som skal bruke vedlikeholde og kontrollere produktet Produktet kan fylle sin tiltenkte oppgave bare nar det anvendes vedlikeholdes og kontrolleres som foreskrevet av MSA AUER MSA AUER s garanti bortfaller hvis produktet ikke anvendes vedlikeholdes og kontrolleres som foreskrevet av MSA AUER Ved valg og for anvendelse fordres n ye vurdering om produkt et er egnet til dette formal Valg og anvendelse kan ikke kontrolleres av MSA AUER og der es ansvar omfatter derfor kun produktets kvalitet Ovennevnte endrer ikke garanti og ansvarsforholdene nevnt i leveringsbe tingelsene fra MSA AUER Br
48. one MSA AUER 3 S V Silicone 1 2 Marking Full Face Mask Marking Faceblank Lens Colour MSA AUER 3S with plastic lens AUER 3S black MSA AUER 3 S V with coated plastic lens AUER 3 S black MSA AUER 3 S Silicone with plastic lens AUER 3S yellow MSA AUER 3 S V Silicone with coated plastic lens AUER 3 S V yellow 2 Application The full face mask MSA AUER 3 S with standard thread connec tor according to EN 148 1 ist not a complete respiratory protec tive device by itself but serves as facepiece EN 136 for use with respiratory filters compressed air breathing apparatus fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus The relevant instructions for use of these apparatus and applicable national standards and regulations must be observed Users with facial hair like beards or side burns are not likely to achieve a tight seal since the hair will break the facepiece to face seal In order to achieve a tight fit for people requiring prescription eyewear the 3 S spectacle kit must be used The mask is in accordance with currently valid performance requirements EN 136 class 3 and Directive 89 686 EEC and has EC mark of conformity 3 Design and Operation 3 1 Design Fig 1 3 2 Operation The inhalation air flows from the connector of the mask past the inhalation valve to the inside of the lens thus keeping the lens largely fog free and then through the check valves into the n
49. ose cup The exhalation air passes through the exhalation valve directly to the ambient atmosphere 4 Use 4 1 Readiness The mask is kept ready for use either suspended by the carrying strap in front of the chest or inside the carrier When the mask is suspended in front of the chest the hook of the carrying strap is fastened to the forehead buckle in order to protect the mask from dirt 4 2 Donning Fig 2 and 3 Spread the head harness with both hands and place chin into chin stop Pull harness over head make sure that straps lie flat against head and tighten straps evenly and firmly starting with neck straps then temple straps and lastly the forehead strap 4 3 Leak Test Fig 4 In order to check the facepiece to face seal a leak test must be performed To do this cover the connector opening or the air intake of the filter with the palm of the hand When inhaling and holding the breath no air shall leak in The mask must pass the leak test before each use A more reliable leak test is with the complete respirator in a test chamber 4 4 Removal Fig 5 and 6 To loosen the head harness push the buckles forward Then grasp the mask by the connector not the exhalation valve and pull it backwards over the head 5 Cleaning Maintenance and Disinfection 5 1 Cleaning The dirty mask is cleaned with lukewarm water containing a mild detergent Prior to washing remove inhalation and exhala tion valve discs unbutton the nos
50. ousing are turned to the front side This is the position according to European approval After service and maintenance the protective housing must be fitted in same position 5 3 2 Replacing the speaking diaphragm To replace the speaking diaphragm unbutton the nose cup and unscrew the threaded socket with the special tool Part No D2055 038 Assemble the new speaking diaphragm with the gasket towards the connector see Fig 1 See Table 7 for replacement intervals 5 3 3 Replacing the lens Fig 8 Loosen screws on lens ring and remove both lens ring halves and then take out the lens Prior to fitting the new lens assure that the groove of the faceblank is completely clean When assembling the new lens the middle markings on the faceblank the lens and the lens ring halves must match both on top and bottom with the marking of the lens unten toward the con nector 6 Leak Test The leak test of the mask is performed with the MSA AUER Tightness Test Kit for Full Face Masks after the inhalation and exhalation valves are sealed according to the relative instruc tions for use The mask is considered tight if at a positive pres sure or a negative pressure of 7 5 mbar inside the facepiece the pressure change after one minute does not exceed 0 5 mbar The exhalation valve is also tested with the MSA AUER Tight ness Test Kit for Full Face Masks observing the relative instruc tions for use The exhalation valve meets the requiremen
51. proc der a ce changement utiliser la cl sp ciale pour d visser la bague Figure 1 La sortie de l air expir doit tre dirig e vers l avant C est une condition de l homolo gation europ enne il faut donc apr s avoir effectu la mainte nance que le protecteur soit remis dans cette position 5 3 2 Remplacement de la membrane phonique D boutonner le demi masque int rieur et d visser la bague filet e avec la cl sp ciale D2055 038 20504 013 R assembler l ensemble en positionnant le joint du c t du raccord Fi gure 1 5 3 3 Remplacement de l oculaire Figure 8 Desserer le vis du cadre de l oculaire Enlever les 2 parties et sortir l oculaire Avant d en remonter un nouveau s assurer que la rainure du masque est parfaitement propre Lors de l assem blage les marques m dianes du masque de l oculaire et des 2 parties du cadre doivent tre en correspondance en haut et en bas l indication unten de l oculaire tant dirig e vers le rac cord 6 Essai d tanch it L essai d tanch it du masque est effectu avec l ensemble sp cial destin aux masques complets apr s que les soupapes d inspiration et d expiration aient t obtur es comme indiqu dans le mode d emploi Le masque est consid r tanche si aux pressions positive et n gative de 7 5 mbars le changement de pression l int rieur du masque n exc de pas 0 5 mbar apr s une minute La soupape d expiration est galement v
52. proevingsapparaat 9 4 Kunststof draagbus 3S Voor het meenemen en gereedhouden van het MSA AUER 3S masker 10 Bestelgegevens Aanduiding Volgelaatsmasker MSA AUER 3S Bestelnummer met kunststof venster D2055 000 Volgelaatsmasker MSA AUER 35 Siliconen met kunststof venster D2055 718 Maskerbril 35 volgens specificatie Venster kunststof D2055121 Onderhoudsset VM 3S bestaande uit inademventiel uitadem ventielschijf 2 st stuurventielschijven D2055 999 Uitademventielscheijven 10 stuks D2054 800 Spreekmembraan verpakt per twee stuks D2055 708 Vensterframe compleet D2055 746 Sleutel D2055 038 MSA AUER masker lektestapparaat D6063 705 Draagbus 3S D2055 709 AUER desinfectiemiddel 90 2 D2055 765 AUER desinfectiemiddel 90 6 D2055 766 Aviso Este manual de instrucciones describe la adecuada utilizaci n del producto y sirve para evitar contratiempos Se debe leer y tener en cuenta Las garantias dadas por MSA AUER con respecto al producto seran nulas en caso de que el uso y mantenimiento del producto no se efect e de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual La selecci n y utilizaci n de los elementos filtrantes no caen bajo el control de MSA sino que son responsabilidad del usuario En consecuencia la responsabilidad de MSA s lo ata e a la calidad constante de este producto Lo antes expuesto no modifica las garantias condiciones de venta y plazos de entrega antes mencionados Instr
53. punt 7 voor test en vervangingsintervallen 5 3 1 Onderhoud van het uitademventiel Wanneer een lek wordt geconstateerd moet de uitademventiel schijf uit de klepzitting worden verwijderd en door een nieuwe ventielschijf worden vervangen of moet het complete uitadem ventiel door een nieuw exemplaar worden vervangen Hiervoor wordt met een sleutel de schroefdraadring afgeschroefd afb 7 De luchtafvoeropeningen van de voorkamer wijzen bij de leve ring van het masker naar voren afb 1 Deze positie is conform de geldende toelating De voorkamer moet bij onderhoudswerk zaamheden daarom in dezelfde positie worden teruggeplaatst Test en vervangingstervallen zie punt 7 5 3 2 Vervangen van het spreekmembraan Voor het vervangen van het spreekmembraan wordt het binnen masker losgemaakt en de schroefdraadring met de sleutel los gedraaid Het nieuwe spreekmembraan moet met de afdichtring naar de aansluiting toe gericht woorden ingebouwd afb 1 Verwangingsintervallen zie punt 7 5 3 3 Vervangen van het venster De schroeven van het vensterframe losdraaien Beide helften van het vensterframe verwijderen venster uitnemen Voor het monteren van het nieuwe venster er op letten dat de sponning van het gelaatsstuklichaam absoluut schoon is Bij het plaatsen van het nieuwe venster moeten de middenmarkeringen op het gelaatsstuklichaam op het venster en op de helften van het vensterframe boven en onder met elkaar corresponderen en de identifi
54. r la m scara por el conector nunca por la v lvula y retirarla hacia atr s de la cabeza 5 Limpieza Mantenimiento y Desinfecci n 5 1 Limpieza La m scara puede limpiarse con agua tibia que contenga un detergente suave por ej Cleaner Sanitizer Il de MSA ref BOO 34337 Antes de lavarla desmontar y sacar las valvulas de inha laci n y exhalaci n as como la buconasal interior y la mem brana de comunicaci n con la herramienta especial ref no D2055 038 Estas piezas se limpiar n por separado y se monta r n de nuevo en la m scara una vez secas Las piezas no deben secarse con calor radiante rayos solares radiadores Con una estufa de secado la temperatura no debe exceder de 50 C 5 2 Desinfecci n Una vez limpia seg n 5 1 debe someterse a desinfecci n Se recomienda el desinfectante AUER 90 En las instrucciones de uso del desinfectante se especifica el tiempo y concentraci n pertinentes Despu s de la desinfecci n enjuagar todos los componentes con agua abundante secar y volver a montarlos 5 3 Mantenimiento Incluye comprobaci n del funcionamiento y hermeticidad de la m scara y de la v lvula de exhalaci n as como la sustituci n de componentes Tabla 7 para la periodicidad de sustituci n y comprobaci n Adem s debe comprobarse que la m scara y las membranas de las v lvulas no est n da adas Para las repara ciones s lo deben utilizarse recambios MSA AUER Despu s de la limpieza o de haber sus
55. reinigt werden weil Schwei oder Speichel die auf den Ventilen antrocknen deren einwandfreies Funktionieren st ren k nnen Eine Desinfektion mu mindestens vor bergabe des Ger tes an einen anderen Tr ger erfolgen F r luftdicht verpackte Ger te Fertigungsjahr ist die Zahl auf der Rippe der Ventilscheibe plus Anzahl der Punkte zwischen den Markierungsstrichen am Rand der Ventil scheibe Abb 9 N 8 Aufbewahrung und Lagerung Die Aufbewahrung der Maske sollte in der Tragebiichse erfol gen Das gilt auch fiir eine Maske mit eingeschraubtem Filter ausgenommen CO und NO Filter Um Besch digungen oder Verformungen der Maske zu vermeiden d rfen zus tzliche Gegenstande in der Trageb chse nicht aufbewahrt werden Hin weise im Deckel der Trageb chse beachten Die Lagerung mu in sauberem und trockenem Zustand bei Normalklima d h k hl trocken und frei von Schadstoffen gesch tzt vor Licht und W rmestrahlung erfolgen Es wird die Beachtung von DIN 7716 1982 und 150 2230 1973 empfohlen 9 Zubeh r 9 1 Korrektionsmaskenbrille 35 Da eine normale Korrektionsbrille nicht unter der Maske getra gen werden kann wird bei fehlsichtigen Maskentr gern die Kor rektionsmaskenbrille 3 S mit den individuell angepaBten Korrek tionsgl sern in die Maske eingesetzt Der Werksoptische Dienst der MSA AUER GmbH f hrt Beratung und Betreuung von Kor rektionsbrillentragern durch 9 2 Schl ssel Der Schl ssel dient gleichzeitig
56. reitgehalten Um die Innenseite der Maske vor Schmutz zu sch tzen wird beim Bereithalten vor der Brust der Haken des Tragebandes in die Stirnschnalle eingeh ngt 4 2 Anlegen Die Kopfb nderung wird mit beiden H nden auseinandergehal ten und das Kinn zuerst in die Kinntasche gesetzt Nach dem berstreifen der Kopfbanderung auf glatten Sitz achten wer den die Bander gleichm Big und fest angezogen zuerst die Nacken dann die Schl fenb nder und zuletzt das Stirnband Abb 2 und 3 4 3 Dichtheitsprobe Zur Kontrolle des dichten Sitzes muB eine Dichtheitsprobe vor genommen werden Dazu wird das AnschluBst ck oder die Ansaugseite des Filters mit dem Handballen abgedichtet Hand ballenpr fung Abb 4 Beim Einatmen und Anhalten des Atems darf keine einstr mende Luft sp rbar sein Die Dichtheitsprobe ist vor jedem Einsatz durchzuf hren Zuverl ssiger ist eine Kon trolle des Dichtsitzes im Pr fraum mit dem kompletten Atem schutzgerat 4 4 Ablegen Zum L sen der Kopfb nderung werden die Schnallen mit den Daumen nach vorn gedr ckt Abb 5 AnschlieBend wird die Maske am AnschluBst ck nicht am Ausatemventil gefaBt und uber den Kopf nach hinten gezogen Abb 6 5 Pflege Wartung und Desinfektion 5 1 Reinigung Die verschmutzte Maske ist mit handwarmem Wasser das ein mildes Reinigungsmittel z B EW 80 der Fa Tremonia Chemie Dortmund enth lt zu s ubern Dabei werden vorher die Ein und Ausatemventilscheiben en
57. tenzione riferirsi alla Tabella 7 5 3 1 Manutenzione della valvola di esalazione In caso di perdita la membrana della valvola di esalazione deve essere rimossa dalla sede della valvola e sostituita oppure si deve sostituire la completa valvola di esalazione assemblata Per eseguire questa operazione utilizzare la chiave speciale per svi tare la ghiera filettata dall interno della maschere Fig 7 II cap puccio protettivo assemblato con le aperture di uscita aria rivolte verso la parte frontale Questa posizione amp parte dell ap provazione Europea Dopo l intervento di manutenzione perci il cappuccio protettivo deve essere riassemblato nella medesima posizione 5 3 2 Sostituzione del diaframma fonico Per sostituire il diaframma fonico togliere la mascherina interna e svitare l anello filettato con la chiave speciale Riassemblare con la guarnizione del nuovo diaframma fonico rivolto verso il connettore ved Fig 1 Vedere Tabella 7 per Intervalli di sostituzione 5 8 3 Sostituzione del visore Allentare le viti di assemblaggio dell anello di tenuta del visore rimuovere i due semi anelli poi togliere il visore Prima di inse rire il nuovo visore assicurarsi che la sede di alloggiamento del visore sul facciale sia perfettamente pulita Durante il riassem blaggio accertarsi che il segno centrale sul visore sul semi anello e sul corpo maschera coincidano sia nella parte superiore che in quella inferiore co
58. test in een maskercontrolekamer met het complete ademhalingsbeschermingsmiddel 4 4 Afdoen Om het bandenstel los te maken moeten de gespen met de dui men naar voren worden gedrukt fig 5 Daarna wordt het mas ker aan de aansluiting niet aan het uitademventiel beetgepakt en over het hoofd naar achteren getrokken fig 6 5 Onderhoud en service desinfectie 5 1 Reiniging Het vuile masker in handwarm water met een mild reinigings middel reinigen Hierbij moeten van te voren de in en uitadem ventielschijven worden verwijderd het binnenmasker losge maakt en het spreekmembraan met een sleutel worden gede monteerd Deze delen moeten afzonderlijk worden gereinigd en mogen pas na drogen weer worden gebruikt Gereinigde delen mogen niet in stralingswarmte zon verwarmingselementen worden gedroogd Bij gebruik van een droogkast mag de tempe ratuur niet hoger zijn dan 50 C Reinigingsintervallen zie punt 7 5 2 Desinfectie De desinfectie moet worden uitgevoerd na de reiniging zoals omschreven in punt 5 1 Het AUER desinfectiemiddel 90 wordt hiervoor aanbevolen Zie de gebruiksaanwijzing van het desin fectiemiddel Na de desinfectie worden alle delen grondig met water gespoeld en zoals bij punt 5 1 aangegeven gedroogd en gemonteerd Desinfectie intervallen zie punt 7 5 3 Onderhoud Tot het onderhoud behoort ook het controleren van de dichtheid van het masker en het uitademventiel evenals de vervanging van onderdelen Zie
59. tfernt die Innenmaske aus gekn pft und die Sprechmembran mit Hilfe eines Schl ssels ausgebaut Diese Teile sind gesondert zu reinigen und erst nach dem Trocknen wieder einzusetzen Gereinigte Teile d rfen nicht in strahlender W rme Sonne Heizk rper getrocknet werden Bei Verwendung eines Trockenschrankes darf die Temperatur 50 C nicht berschreiten Reinigungsfristen siehe Punkt 7 5 2 Desinfektion Die Desinfektion ist nach der unter Punkt 5 1 beschriebenen Reinigung durchzuf hren Empfohlen wird das MSA AUER Des infektionsmittel 90 Hinweis uber Konzentration und Einwirkzeit siehe Gebrauchsanleitung des Desinfektionsmittels Nach der Desinfektion werden alle Teile gr ndlich mit Wasser gesp lt wie unter Punkt 5 1 angegeben getrocknet und montiert Desinfek tionsfristen siehe Punkt 7 5 3 Wartung Zur Wartung geh ren das Pr fen der Funktion und Dichtheit der Maske und des Ausatemventils sowie der Austausch von Teilen Pr f Austauschfristen s Pkt 7 AuBerdem ist zu kontrollie ren ob die Maske besonders alle Ventilscheiben unbeschadigt sind Bei Reparaturen d rfen nur MSA AUER Ersatzteile verwen det werden Nach jeder Reinigung Desinfektion oder jedem Austausch von Teilen erfolgt eine Dichtheitsprifung 5 3 1 Wartung des Ausatemventils Wird eine Undichtheit festgestellt so ist entweder die Ausatem ventilscheibe durch Abziehen vom Ventilgeh use zu entfernen und durch eine neue zu ersetzen oder das kompl
60. tituido componentes debe realizarse una comprobaci n de hermeticidad 5 3 1 Mantenimiento de la v lvula exhaladora Cuando haya una fuga retirar la membrana de la v lvula de exhalaci n sac ndola del alojamiento de la v lvula y sustituirla por una nueva o bien cambiar todo el conjunto de la v lvula exhaladora Para ello desenroscar el aro roscado del interior de la mascara mediante la herramienta especial Fig 7 Los agujeros de ventilaci n del protector deben orientarse hacia la parte frontal Esta posici n forma parte de la aprobaci n europea Despu s del servicio y mantenimiento el protector debe colocarse en esta misma posici n 5 3 2 Sustituci n del diafragma f nico Para sustituir el diafragma f nico desenroscar el aro roscado mediante la llave especial ref D2055 038 Montar el nuevo dia fragma f nico con la junta hacia el conector ver Fig 1 V ase Tabla 7 para la frecuencia de sustituci n 5 3 3 Sustituci n del visor Fig 8 Aflojar los tornillos del marco y separar las dos mitades del marco y sacar el visor Antes de ajustar el nuevo visor asegurar se de que el surco del cuerpo de goma est limpio AI montar el nuevo visor las marcas centrales que hay en el cuerpo de goma y en las dos mitades del visor deben coincidor tanto en la parte superior como en la inferior con la marca unten encarada hacia el conector 6 Prueba de hermeticidad La prueba de la m scara se realiza con el Kit MSA AU
61. ts if with a moistened exhalation valve and a negative pressure of 10 mbar inside the facepiece the pressure change after one minute does not exceed 1 mbar 5 Intervals as required in Germany The maintenance intervals are recommended by MSA AUER Applicable national regulations must be observed If required the local conditions during use must be considered for the work to be performed In case of doubt the local MSA representative should be consulted and the applicable national regulations be checked Work to be performed Maximum Intervals Priorto After Semi Every Every Every each each annually 2 years 4 years 6 years use use Cleaning and disinfection X x Visual function and leak test X X x2 Exhalation valve disc replacement X Speech diaphragm replacement x Check by user X 1 Facepieces which are regularly used should be cleaned and disinfected as often as required They should be cleaned as soon as possible after each use because perspiration or saliva that dries unto the valves could cause malfunctions The mask must be disinfected at least before it is used by another person 2 On units that are stored airtight 3 The year of manufacture is the number on the rib of the valve disc plus the number of points between the strokes at the edge of the valve disc Fig 9 8 Storage It is recommended to store the mask in a plastic carrier which can also be used to store the mask wit
62. ucciones de Uso 1 Denominaci n y marcado 11 Denominaci n Mascara MSA AUER 35 3S V Mascara MSA AUER 3 S Silicona 3 S V Silicona 1 2 Marcado Mascara Marcado Cuerpo Visor Color de goma MSA AUER 3S con visor plastico AUER 3 S negro MSA AUER 3 S V con visor plastico recubierto AUER 3 S V negro MSA AUER 3 S Silicona con visor plastico AUER 3S amarillo MSA AUER 3 S V Silicona con visor plastico recubierto AUER 3 S V amarillo 2 Aplicaci n Le m scara MSA AUER 35 con conexi n de rosca est ndar seg n EN 148 1 no constituye un equipo de protecci n respira toria completo sino que sirve como adaptador facial EN 136 para usar con filtros con un equipo aut nomo de aire compri mido equipo de aire fresco y equipo de l nea de aire comprimi do Deben observarse las instrucciones de uso de estos equipos y las normas y reglamentos aplicables Los usuarios con barba 0 patillas quiz no consigan un buen ajuste ya que el pelo impe dir que la m scara se adapte a la cara A fin de conseguir un buen ajuste las personas que necesiten gafas graduadas deben usar el adaptador 3 S para gafas La m scara est fabricada de acuerdo con los requisitos de fun cionamiento EN 136 clase 3 y las normas de homologaci n 89 686 CEE y dispone de la marca CE de conformidad 3 Dise o y Funcionamiento 3 1 Dise o Fig 1 3 2 Funcionamiento El aire inhalado fluye desde la conexi n de la m scara a trav s de la v lvula inhal
63. ue sont lav es s par ment dans de l eau ti de addition e d un d tergent doux et ne sont r assembl es qu apr s avoir t s ch es Le s chage ne doit pas tre fait dans une chaleur radiante soleil radiateurs et si l on utilise une armoire de s chage la temp rature ne doit pas d passer 50 C 5 2 D sinfection Les masques doivent tre d sinfect s avec le produit AUER 90 apr s un nettoyage 5 1 Les informations concernant la concentration et le temps n cessaire sont donn s avec le d s infectant Apr s cette op ration les pi ces doivent tre rinc es abondamment l eau et s ch es 5 1 avant remontage Voir 7 pour la fr quence des d sinfections 5 3 Maintenance g n rale La maintenance comprend la v rification du fonctionnement de l tanch it du masque et de la soupape d expiration ainsi que le remplacement de certains composants Voir 7 pour la fr quence des v rifications et remplacements II est important de s assurer que le masque et particuli rement les membranes des soupapes ne sont pas endommag s N utiliser que des pi ces d origine pour les r parations Apr s chaque nettoyage d s infection ou remplacement de pi ces un essai d tanch it doit tre effectu voir 8 6 5 3 1 Remplacement de la soupape d expiration En cas de fuite retirer la membrane de soupape expiratoire de son logement et la remplacer ou changer l ensemble de soupa pe complet Pour
64. ugere som har sk g bakkenbarter eller en atypisk ansigtsform hvor masken slutter til ansigtet kan ikke forvente optimal masket thed B r af hensyn til sikker heden anvende en anden form for ansigtsdel Brugere der b rer briller kan anvende 3 S brilleindsats med egne linser Hel masken opfylder de g ldende krav til udf relse og godkendel seskriterier 89 686 EEC og opfylder CE m rkning for over ensstemmelse 3 Konstruktion og Funktion 3 1 Konstruktion fig 1 3 2 Funktion Indandingsluften fores fra maskens tilslutningsstykke gennem indandingsventilen til indersiden af frontruden herved holdes frontruden dugfri Herfra gennem indermaskeventilerne til indermasken Udandingsluften fores direkte gennem udandings ventilen til den omgivende atmosf re 16 4 Anvendelse 4 1 Beredskab Masken holdes i beredskab enten ved at h nge foran p brystet i b reremmen eller opbevaret i maskekasse N r masken h n ger foran brystet skal krogen p b reremmen fastg res til pan deb ndet for at beskytte masken mod snavs 4 2 P tagning fig 2 og 3 Sl k alle 5 hovedb nd S t hagen ind i masken del hoved b ndene med begge h nder og tr k dem over hovedet N r det er gjort pas p at b ndene ikke snor sig strammes b nde ne til parvis begynd nedefra og tr k isseb ndet p plads til sidst 4 3 Masketathedskontrol fig 4 For at kontrollere om masken slutter t t udf res en t theds kontrol H ndf
65. uksanvisning 1 Betegnelse og merking 1 1 Betegnelse Helmaske MSA AUER 3S Helmaske MSA AUER 3 S V Helmaske MSA AUER 3 S Silikon Helmaske MSA AUER 3 S V Silikon 1 2 Merking Helmaske Merking Maskehus Vindu Farge MSA AUER 3S vindu av kunststoff AUER 3 S sort MSA AUER 3 S V AUER S V sort MSA AUER 3 S Silikon vindu av kunststoff AUER 3S gul MSA AUER 3 S V Silikon AUER 3S gul 2 Anvendelsesformal Helmasken er ikke et fullstendig andedrettsvern men bare en del som forbinder apparatet med brukerens pusteorganer Masken tjener som pustetilkobling EN 136 class 3 med stand ard skrukobling EN 148 1 for pustefilter kompressorforsynt ndedrettsvern motorisert ndedrettsvern og pressluftapparat er Bruksanvisningene for disse apparater m tas hensyn til N d vendige sikkerhetstiltak ved bruk av ndedrettsvern fremg r av de respektive myndigheters forskrifter Har brukeren skjegg i tetningsomr det m en regne med at masken ikke sitter helt tett Brillebrukere m anvende korresksjonsmaskebrille 3 S for opp n tett tilslutning av masken Helmasken tilsvarer de for tiden gjeldende retningslinjer for test er og godkjenninger og oppfyller EN kravene og er EC merket Produktene som omfattes av denne bruksanvisning tilsvarer for skriftene 89 686 EEC 3 Oppbygging og virkem te 3 1 Oppbygging fig 1 3 2 Virkem te Inn ndingsluften f res igjennom maskens inn ndingsventil til innsiden av vinduet o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GCCによる開発の手引き （導入編）  7012 ugeng0000  ABUS Digitalrekorder TVVR35010  Bedienungsanleitung LCD-Fernseher - Migros  ImmunoCAP Total IgE  "service manual"  Fiche stocks  CAREvent® CA-G05 - O-Two Systems International, Inc.  Luminary Micro - RDK-IDM-SBC - Intelligent Display  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file