Home

DSC-P8

1. Protect Beeldformaat indicatie 71 Opnamemodus indicatie 71 Volume indicatie 71 Weergave indicatie 71 Weergavebalk 71 Map veranderen indicatie 59 Weergavemap indicatie 59 Beeldnummer Aantal beelden opgenomen in de gekozen map Resterende Memory Stick capaciteitindicatie Teller 71 Weergavebeeld 71 Menu Gidsmenu 40 GEE BERE 8 BRE Verdere belangrijke informatie vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden Index A Accu levensduur van batterij oplaadtijd opladen restladingsindicatie AE AF vergrendeling AE AF vergrendelingsindicatie AE AF vergrendellampje AF bereikzoeker Afdrukmarkering DPOF AF functie AF illuminator Automatische instelfunctie Automatische scherpstelling Automatische uitschakelingsfunctie A V verbindingskabel B Beeld beeldbestand geheugenlocaties 84 beelden kopi ren op uw computer annen 81 82 87 beeldformaat beeldkwaliteit bestandsnamen Beeldeffect Beelden bekijken op uw computer Beelden kopi ren Beelden wissen Bekijken van beelden op het LCD scherm 31 Bestand beeldbestand geheugenlocaties bestandsnamen Beveiligings tae piae Re Bewegend beeld aantal beelden dat kan worden opgeslagen of opnameduur
2. Clock Set m Y M D M D Y ew Drury e 2003 10 1 12 00 POWER toets gt Druk op POWER om de camera in te schakelen Het POWER lampje groen gaat branden en het Clock Set scherm verschijnt op het LCD scherm m Y M D ueDBuipiaJ9q100A fi gt Kies de gewenste datumweergave met A V op de regelknop en druk daarna op U hebt de keuze uit Y M D jaar maand dag M D Y maand dag jaar en D M Y dag maand jaar Indien de oplaadbare knopbatterij die de stroom levert voor het opslaan van de tijdgegevens ooit volledig is uitgeput blz 111 zal opnieuw het Clock Set scherm verschijnen Wanneer dit gebeurt moet u de datum en tijd opnieuw instellen door te beginnen bij stap RH hierboven TT NL 15 gt Kies het onderdeel jaar gt Stel de numerieke waarde in maand dag uur of minuut dat met A Y op de regelknop en u wilt instellen met lt gt op de druk daarna op 6 om de regelknop ingestelde waarde te Het onderdeel dat u wilt instellen wordt bevestigen aangegeven met A V Nadat het cijfer is ingevoerd gaat A V naar het volgende onderdeel Herhaal deze stap totdat alle rubrieken zijn ingesteld Indien u bij stap D M Y hebt gekozen wordt de tijd aangegeven volgens het 24 urensysteem NL 16 gt
3. E Mail Unit immagini 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 3 1M 1018 20 36 40 73 81146 145 255 296 518 604 1058 2 8M 3 2 1018 2036 4003 81 146 145 255 296 518 604 1058 2 0M 16 29 32 59 65 119 131 239 230 420 468 854 956 1743 12M 24 44 49 89 98 179 197 359 340 595 691 1210 1411 2470 VGA 88 178 358 718 1190 2420 4940 194 392 788 1580 2381 4841 9881 Voce Unit immagini 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 3 1M 9 17 1964 39 69 79 138 142 246 290 500 592 1022 28M 3 2 907 1964 39 69 79 138 142 246 290 500 592 1022 2 0M 15 26 31 54 62 109 125 219 223 396 453 806 926 1646 12M 22 38 45 78 91 157 183 G16 324 549 660 1117 1347 2280 VGA 69 140 281 564 1020 2074 4234 121 245 492 987 1785 3630 7410 Clip Motion Unit immagini 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Normale 88 178 358 718 1190 2420 4940 Mobile 486 982 1971 3951 3571 7261 14821 Normale Quando si riprendono 10 fotogrammi Mobile Quando si riprendono due fotogrammi Film MPEG Unit secondi 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 640 VGA 42 87 176 354 641 1304 2663 160 Mail 673 1363 2740 5494 9935 20203 41239 Multi Burst Unit imma
4. 0 A N N Applicazione del cinturino Tasto POWER 12 Spia POWER 12 Pulsante di scatto 19 Gancio per cinturino da polso Flash 24 Altoparlante superficie inferiore Microfono Finestra del mirino Spia dell autoscatto 23 Illuminatore AF 25 105 0 Obiettivo 11 Attacco per treppiede superficie inferiore Usare un treppiede con viti di lunghezza inferiore a 5 5 mm Non possibile fissare saldamente la macchina fotografica ai treppiedi che sono dotati di viti pi lunghe e si potrebbe danneggiare la macchina fotografica Non toccare il microfono durante la registrazione 3 2 MEGA PIXELS che indicato sulla macchina fotografica mostra il numero di pixel effettivi Il numero effettivo di pixel registrati al massimo 3 1 MEGA pixel Il numero ettivo di pixel che viene registrato determinato in base alla raccomandazione della JCIA Japan Camera Industry Association 4 5 6 7 8 ch 1 Tasto di controllo Menu attivato A V lt gt 12 Menu disattivato Q 24 23 21 22 2 Tasto CH attivazione disattivazione per display LCD 26 Co E NI OY el I Mirino 26 Spia dell autoscatto 23 di registrazione ross
5. Melding Betekenis Oplossing Invalid operation U probeert een bestand af te beelden dat werd aangemaakt op een ander apparaat dan deze camera fs De batterij is bijna of volledig uitgeput Laad de accu op blz 10 Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden of het soort accu kan de indicatie knipperen ondanks dat er nog voor 5 of 10 minuten acculading over is Er is onvoldodende licht u houdt de camera niet stabiel genoeg Gebruik de flitser bevestig de camera een statief of zet de camera op een andere manier vast Turn the power off and on again Een probleem met de lens heeft een storing veroorzaakt p uebunojs u dj yI A NL 99 Zelfdiagnosefunctie Indien er een code verschijnt die met een letter begint Deze camera beschikt over een zelfdiagnosefunctie Met deze functie wordt de toestand van de camera weergegeven op het LCD scherm met een combinatie van n letter en vier cijfers Indien dat gebeurt raadpleeg dan de volgend codetabel en probeer de bijbehorende oplossingen uit De laatste twee cijfers hieronder aangeduid met twee blokjes LIL verschillen afhankelijk van de toestand van de camera Code Oorzaak Remedie C 32 DO Er is een probleem met de Schakel het apparaat uit en daarna weer in hardware van de camera blz 14 C 13 De camera kan geen gegevens Plaats de Memory Stick meerdere keren
6. 24 Opnemen van close ups Macro 25 Gebruik van de zelfontspanner 26 Een flitsmodus kiezen 26 Beelden opnemen met de zoeker 29 De datum en tijd opnemen op een stilstaand beeld 30 Bekijken van stilstaande beelden Beelden bekijken op het LCD scherm van Oe ect 31 Beelden bekijken op een TV scherm 33 Stilstaande beelden wissen Beelden wissen nennen eenen 35 Formatteren van een Memory Stick 38 Voorafgaand aan geavanceerde bedieningen Aanwijzingen voor instelling en bediening van uw 40 De menu instellingen wijzigen 40 De onderdelen van het SET UP scherm EE 40 Kwaliteit van het stilstaand beeld LTE 41 Een map aanmaken of kiezen 41 Een nieuwe map aanmaken 42 De opnamemap veranderen 42 Geavanceerd opnemen van stilstaande beelden Een automatische scherpstellings methode KIEZEN sve cea reae 43 Een scherpstelbereik zoekerkader kiezen AF bereikzoeker 43 Een scherpstellingsmethode kiezen AF functie sss 44 De afstand tot het onderwerp instellen Scherpstelling vooraf 46 Belichting regelen EV afstelling sss 46 Een histogram afbeelden 48 Kiezen van de lichtmeetfunctie 49 Kleurtinten afstellen Kleurbalan
7. 59 Riproduzione di fotogramma per fotogramma Riproduzione a intermittenza 59 Modifica dei fermi immagine Protezione delle immagini dl cete 61 Modifica della dimensione dell immagine Ridimensionamento 63 Scelta delle immagini da stampare Contrassegno di stampa Visione dei filmati Ripresa di filmati en 66 Visione dei filmati sullo schermo LCD Cancellazione dei filmati Modifica dei filmati Montaggio dei filmati Cancellazione delle parti di filmato che non sono necessarie 71 Visione delle immagini sul computer Copia delle immagini sul computer Per gli utenti Windows 72 Copia delle immagini sul computer Per gli utenti Macintosh 83 Creazione di un CD Video 85 Soluzione dei problemi Soluzione dei problemi Avvertimenti e messaggi Display di 97 Altre informazioni Numero di immagini che possono essere salvate o tempo di ripresa 98 Voci sul menu 100 Voci di impostazione SET UP 105 Precauzioni Memory Stick Pacco batteria InfoLITHIUM 110 Dattiechici tuareg 111 Lo schermo LCD 113 Indice analitico Indice analitice 116 Identificazione delle parti Per i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi
8. 8 Indicatore del tempo di registrazione tempo massimo registrabile 98 99 2 Indicatore di batteria rimanente 3 Indicatore di bilanciamento del 4 Indicatore degli effetti per le foto m Pe a 12 En 19 Be est 00 Ze 00 10 4 801 2 C 82 00 2 z H 5 a 12 8 c e WB re 15 Indicatore del modo di 9 Indicatore della cartella di registrazione 38 Indicatore della capacit rimanente del Memory Stick Indicatore di Multi AF WO Centro AF B 40 Valore di preselezione della messa a fuoco 42 Display di autodiagnosi 97 Indicatore del livello EV 43 Indicatore di macro 22 Indicatore dell autoscatto 23 Menu Menu di guida 37 E B KS EEE Premendo MENU si attiva disattiva il menu Durante la riproduzione di fermi immagine 1 2 TI ai EI rail 4 0 x1 3 19 BH ha OE e LA 1 Indicatore di dimensione I numeri di pagina fra parentesi indicano la posizione di altre informazioni importanti 10 dell immagine 16 Indicatore del modo di registrazione 49 51 Indicatore di protezione 61 Indicatore del contrassegno di stampa DPOF 63 Indicatore del volume 51 Indicatore dello zoom Indicatore della riproduzione a intermittenza 56
9. BlSpento Imposta gli effetti speciali per le foto pagina 53 D Nitidezza Normale Regola la nitidezza dell immagine Appare l indicatore TT tranne quando l impostazione Normale Questa impostazione non pu essere effettuata nel modo SCN Saturaz BlNormale Regola la saturazione dell immagine Appare l indicatore tranne quando l impostazione Normale Questa impostazione non pu essere eseguita nel modo SCN Q Contrasto BiNormale Regola il contrasto dell immagine Appare l indicatore tranne quando l impostazione Normale Questa impostazione non pu essere effettuata nel modo SCN g IUOIZEULIOJUI 101 102 Quando la manopola del modo impostata su if quando Imm in Movim impostato su Film MPEG nelle impostazioni SET UP Voce EV Impostazione 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3bEV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV Descrizione Regola l esposizione pagina 43 ES Mes Fuoco el 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Centro AF BIMulti AF Sceglie il metodo di messa a fuoco automatica pagina 40 o imposta la distanza della preselezione di messa a fuoco pagina 42 e Modo Mis Esp Locale BiMultipla Adatta l esposizione al soggetto che si desidera riprendere pagina 45 Impostare la zona di misurazione esposimetrica WB Bil Bia
10. Il livello della batteria basso Appare l indicatore NI L adattatore CA non collegato saldamente Soluzione gt Usare un pacco batteria InfoLITHIUM pagina 110 gt Caricare il pacco batteria pagina 8 gt Collegarlo saldamente alla presa DC IN della macchina fotografica e ad una presa a muro pagina 11 La macchina fotografica accesa ma non funziona Il microcomputer incorporato non sta funzionando correttamente gt Scollegare e poi dopo un minuto ricollegare tutte le fonti di alimentazione e accendere la macchina fotografica Se questo rimedio non funziona premere il tasto RESET che si trova all interno del coperchio della batteria del Memory Stick con un oggetto a punta e poi riaccendere la macchina fotografica Questa operazione cancella le impostazioni della data e dell ora ecc Non possibile identificare un indicatore sullo schermo gt Controllare l indicatore pagine 113 a 115 L obiettivo si appanna Si formata della condensa gt Spegnere la macchina fotografica e lasciarla circa un ora alla temperatura ambiente affinch la condensa evapori prima dell uso pagina 107 La macchina fotografica si riscalda quando la si usa per molto tempo gt Non si tratta di un malfunzionamento L obiettivo non si muove quando si spegne la macchina fotografica Il pacco batteria scarico gt Sostituirlo c
11. 2 Wanneer REC Mode op Normal staat Het aantal beelden dat in andere modi bewaard kan worden staat vermeld op blz 101 3 Voor verdere informatie over de beeldkwaliteitsfunctie zie blz 41 De 3 2 MEGA PIXELS 3 2 miljoen beeldpunten op de camera geeft het aantal effectieve beeldpunten aan Het aantal daadwerkelijk opgenomen beeldpunten is maximaal 3 1 miljoen beeldpunten Wanneer beelden van het formaat 1600x1200 opgenomen met voorgaande Sony modellen op deze camera worden weergegeven verschijnt de indicatie 2 0M op het LCD scherm In deze gevallen is het werkelijke beeldformaat echter 1 9M 1 9 miljoen beeldpunten Wanneer de beelden op het LCD scherm van de camera worden bekeken zijn ze allemaal even groot Het aantal beelden dat kan worden opgenomen kan anders zijn dan hier aangegeven afhankelijk van de opnameomstandigheden Wanneer het aantal resterende beelden om op te nemen hoger is dan 9999 verschijnt de gt 9999 indicatie op het LCD scherm Basisopname van stilstaande beelden met automatische regeling Modusdraai knop gt Zet de modusdraaiknop op fi en schakel de camera in De naam van de map waarin het opgenomen beeld wordt opgeslagen wordt gedurende ongeveer vijf seconden op het LCD scherm afgebeeld De lensafdekking gaat open wanneer de camera wordt ingeschakeld Raak het lensgedeelte niet aan terwijl de camera in gebruik is bijvoorbeeld wanneer u op POWER drukt om de camera in te
12. IIOEV 0 3EV 0 7 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV Descrizione Regola l esposizione pagina 43 ES Mes Fuoco 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Centro AF Multi AF Sceglie il metodo di messa a fuoco automatica pagina 40 o imposta la distanza della preselezione di messa a fuoco pagina 42 e Modo Mis Esp Locale BlMultipla Adatta l esposizione al soggetto che si desidera riprendere pagina 45 Impostare la zona di misurazione esposimetrica WB Bil Bianco Imposta il bilanciamento del bianco pagina 46 arg Intervallo 1 7 5 1 15 1 30 NTSC 1 6 3 1 12 5 1 25 PAL Seleziona l intervallo per lo scatto di Multi Burst nel modo NTSC Seleziona l intervallo per lo scatto di Multi Burst nel modo PAL Le impostazioni dell intervallo per lo scatto sono diverse a seconda dell impostazione della voce Uscita Video nelle impostazioni SET UP pagina 106 Qual Imm WFine Standard Registra le immagini con la qualit fine standard pagina 38 PFX Effetti F Solar B N Seppia Nega RBiSpento Imposta gli effetti speciali per le foto pagina 53 g IUOIZEULIOJUI 103 Quando la manopola del modo impostata su gt Voce Impostazione Descrizione Cart OK Annulla Seleziona la cartella contenente l immagine che si desidera riprodurre pagina 55 Proteg A
13. 12 101 beelden bekijken op uw computer 84 87 beelden opnemen beelden wissen bekijken van beelden op het LCD scherm knippen van bewegende beelden Burst opener ete teretes C CD ROM 76 Clip Motion Clock Set Computer beelden kopi ren 81 87 Image Transfer ImageMixer USB kabel USB stuurprogramma Condensvorming Contrast rutena 104 D Diavoorstelling 61 DPR albi state bindet 67 EV afstelling Externe stroombron F Flitser daglicht synchro onae een flitsmodus kiezen Flitserniveau Vermindering van het rode ogeneffect 28 108 Formaat veranderen Formatteren G Gebruik van de camera in het buitenland 13 Gelijkstroomstekker Geprogrammeerde functie Helderheid beeld LCD scherm Histogram ren Image Transfer snaren 81 ImageMixer Index scherm E InfoLITHIUM accu eee 113 NL 120 Installatie Image Transfer ImageMixer USB stuurprogramma eeen 77 Instelling beeldformaat datum em DU 7 duet odere 40 103 menuonderdelen 40 108 onderdelen van SET UP Jog weergave JPEG K Kleurbalans L Lange sluitertijd NR ae 57 LCD scherm SO SOR ERROR A 29 helderheid schermweergave 116 1
14. Cliccare su Next EE E ii 29472 Sen omeen Selezionare la cartella da installare e poi cliccare su Next Selezionare la cartella del programma e poi cliccare su Confermare se la casella di spunta spuntata sulla schermata Image Transfer Settings impostazioni di trasferimento dell immagine e poi cliccare su Next fau cen da angen tege SCH EEn ES Quando l installazione terminata la schermata informa dell avvenuto completamento Cliccare su Finish natali Wizard Complete inge Trarsler on compter La schermata InstallShield Wizard Installazione guidata InstallShield si chiude Se si desidera continuare con l installazione di ImageMixer cliccare su ImageMixer sulla schermata del menu di installazione e poi seguire il procedimento Installazione di ImageMixer possibile usare il software ImageMixer Ver 1 5 for Sony per copiare vedere e modificare le immagini Per i dettagli vedere i file di guida del software Cliccare su ImageMixer sulla schermata del menu di installazione Selezionare la lingua desiderata e poi cliccare su OK Il driver USB necessario per poter usare Image Transfer Se il driver necessario non ancora installato sul computer appare una schermata che domanda se si desidera installare il driver Seguire le istruzioni che app
15. gt Impostare Smart Zoom su Acceso pagine 21 e 105 gt Accendere lo schermo LCD pagina 26 gt Impostare la dimensione dell immagine su altre impostazioni tranne che su 3 1M e 2 8M 3 2 pagina 16 L immagine troppo scura Si sta riprendendo un soggetto con una sorgente di luce dietro il soggetto La luminosit dello schermo LCD troppo bassa gt Regolare l esposizione pagina 43 Regolare la luminosit dello schermo LCD pagine 37 e 106 L immagine troppo luminosa Si sta riprendendo un soggetto illuminato da un riflettore in un posto buio come su un palcoscenico La luminosit dello schermo LCD troppo chiara Regolare l esposizione pagina 43 Regolare la luminosit dello schermo LCD pagine 37 e 106 L immagine in monocromia bianco e nero PFX Effetti F impostato su B N Disattivare il modo B N pagina 53 Appaiono delle strisce verticali quando si riprende un soggetto molto luminoso Si sta verificando il fenomeno di macchia Non si tratta di un malfunzionamento Sintomo Sull immagine appaiono dei disturbi quando si guarda lo schermo LCD in un posto buio Causa La macchina fotografica in funzione per aumentare la visibilit dello schermo LCD illuminando temporaneamente l immagine in condizioni buie Soluzione gt Non c alcun effetto sull immagine registrata L
16. lt Om het vorige beeld te tonen gt Om het volgende beeld te tonen NL 32 Een index scherm met negen of drie beelden bekijken gt Druk eenmaal op de W zoom index toets Op het LCD scherm verschijnt nu het index scherm met negen beelden Om het volgende vorige index scherm weer te geven Druk op A W lt op de regelknop om het gele frame omhoog omlaag naar links naar rechts te verplaatsen Shutter Speed 1 30 Exposure Value 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY 4 BACKINEXT gt Druk nogmaals op de W zoom index toets Op het LCD scherm verschijnt nu het index scherm met drie beelden Druk op A V op de regelknop om de overige beeldgegevens te laten verschijnen Om het volgende vorige index scherm weer te geven Druk 4 gt op de regelknop Om terug te keren naar het enkelbeeld scherm Druk herhaald op de T zoomtoets of druk op op de regelknop Beelden bekijken op een TV scherm eJ N A V OUT MONO aansluitbus gt Sluit de bijgeleverde A V verbindingskabel aan op de A V OUT MONO aansluitbus van de camera en op de audio video ingangsbussen van de TV A V verbindingskabel bijgeleverd Als uw TV is uitgerust met stereo ingangsaansluitbussen sluit u de audiostekker zwart van de audio video aansluitkabel aan op de linker audio annsluitbus Schakel zowel
17. Montare una parte di un filmato che non necessaria pagina 70 Visualizzare la parte del filmato che si desidera cancellare Premere Ge p Cancella A questo punto l immagine non ancora stata cancellata Selezionare Cancella con A e poi premere g Il filmato che attualmente visualizzato si cancella i Jep QUOISIA IT 71 IT 72 Copia delle immagini sul computer Per gli utenti Windows Ambiente consigliato per il computer OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Il suddetto sistema operativo deve essere installato in fabbrica Il funzionamento non garantito in un ambiente aggiornato ai sistemi operativi descritti sopra o in un ambiente ad avvio multiplo CPU MMX Pentium 200 MHz o pi veloce Connettore USB Fornito di serie Display 800 x 600 punti o pi High Color colore a 16 bit 65 000 colori o pi Se si collegano contemporaneamente due o pi apparecchi USB ad un singolo computer alcuni apparecchi inclusa la macchina fotografica possono non funzionare a seconda del tipo di apparecchio USB Le operazioni non sono garantite quando si usa un hub USB Le operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti di computer consigliati che sono menzionati sopra Modo USB Ci sono due modi per un collegamento USB Normale e PTP L impostazione in f
18. Pacco batteria NP FC11 Adattatore CA AC LS5 Cavo di alimentazione di rete Cavo di collegamento A V Cavo USB Cinturino da polso Memory Stick 16 MB CD ROM driver USB SPVD 010 Istruzioni per l uso Il formato e i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Lo schermo LCD Quando si riprendono i fermi immagine ES Indicatore di dimensione dell immagine 16 Indicatore del modo di registrazione 49 51 Indicatore di blocco AE AF 19 Indicatore di batteria rimanente 9 Indicatore di bilanciamento del bianco 46 Indicatore della manopola del modo eel N ol T 13 12 E a 5 i8 Kam 60min Sdt EN me 6 Se Anel frai 1411 LES Neer mm Li 7 SOLAR Mon W 32 00 zl 18 D Meo T a mis fg 9 20 10 ha Di 11 gt lel WB Iso 12 7 22 23 Indicatore di modo del flash 24 Indicatore della riduzione degli occhi rossi 25 Indicatore del numero ISO 101 Indicatore della data dell ora 27 7 Indicatore degli effetti per le foto 53 Indicatore dell illuminatore AF 25 Indicatore di nitidezza 101 Indicatore di saturazione 101 Indicatore di cont
19. Selezionare il filmato che si desidera montare usando 4 5 Premere MENU Appare il menu H Selezionare Dividi con gt e poi premere In seguito selezionare OK con A e poi premere La riproduzione del filmato inizia Stabilire un punto di montaggio Premere il centro al punto di montaggio desiderato 60min 1010 Dividi 00 00 02 Punto Divisione Quando si desidera regolare il punto di montaggio usare II Il gt avanzamento riavvolgimento del fotogramma e regolare il punto di montaggio usando Ak Se si desidera cambiare il punto di montaggio selezionare Annulla La riproduzione del filmato ricomincia 3 Quando si stabilito il punto di montaggio selezionare OK con A V e premere Selezionare OK con A e poi premere Il filmato montato Per annullare il montaggio Selezionare Uscita al punto H Il filmato riappare sullo schermo Non possibile montare le seguenti immagini Clip Motion Multi Burst a raffica multipla Fermi immagine File di filmato MPEG non abbastanza lunghi da montare File protetti di filmato MPEG Non possibile ripristinare i file dopo averli montati Il filmato originale viene cancellato quando lo si monta I filmati montati vengono registrati come i file pi nuovi nella cartella di registrazione selezionata Cancellazione delle parti di filmato che non sono necessarie
20. Ten 8 mzs 4 Protect ZS Exit eo ap BACKINEXT Om verder te gaan en andere beelden te beveiligen kiest u het gewenste beeld met ak en drukt u vervolgens op Om de beveiliging te annuleren Druk bij stap no opnieuw op 6 De O indicatie gaat uit In de index modus met negen beelden Zet de modusdraaiknop op gt druk daarna op de zoom W toets index om het index scherm met negen beelden weer te geven Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Protect met lt gt en druk daarna PI Kies Select met 4 gt en druk daarna op Kies met A W lt gt het beeld dat u wilt beveiligen en druk daarna op De groene indicatie O verschijnt op het gekozen beeld e SELECT r MOVE TO NEXT 3 Herhaal stap om andere beelden te beveiligen Druk op MENU u pj q 15 TT NL 65 NL 66 E Kies OK met en druk daarna op De On indicatie wordt wit De geselecteerde beelden zijn beveiligd Om de beveiligingsfunctie te verlaten Kies bij stap EM de optie Cancel of kies bij stap El optie Exit en druk daarna op Om de beveiliging van afzonderlijke beelden te annuleren Kies het beeld waarvan u de beveiliging wilt annuleren met A W lt in stap Ben druk daarna op De o indicatie wordt grijs Herhaal deze procedure voor alle beelden waarvan u de beveiliging w
21. gt Selezionare Cancella con A sul tasto di controllo e poi premere Quando il messaggio Accesso Memory Stick scompare l immagine stata cancellata Per continuare a cancellare altre immagini Visualizzare l immagine che si desidera cancellare con 4 sul tasto di controllo Poi selezionare Cancella e premere Per annullare la cancellazione Selezionare Uscita con W sul tasto di controllo e poi premere Cancellazione delle immagini nel modo dell indice a nove immagini Cancella Uscita Selez Tutto Qs Cart Jder gt Mentre visualizzata una schermata dell indice a nove immagini pagina 29 premere qm Cancella gt Selezionare Selez con 4 sul tasto di controllo e poi premere Per cancellare tutte le immagini nella cartella Selezionare Tutto Qs Cart con sul tasto di controllo e poi premere Selezionare OK e poi premere Tutte le immagini nella cartella che non sono protette vengono cancellate Per annullare la cancellazione selezionare Annul e poi premere gt Selezionare un immagine che si desidera cancellare con A V lt P sul tasto di controllo e poi premere G L indicatore verde 1 Cancella appare sull immagine selezionata A questo punto l immagine non ancora stata cancellata Ripetere questo punto per tutte le immagini che si desiderano cancellare Per annullare una selez
22. uee pueebjeloon p e Maximaal 4000 beelden kunnen in een map worden opgeslagen Wanneer de capaciteit van de map is opgebruikt wordt automatisch een nieuwe map aangemaakt ha NL 41 Een nieuwe map aanmaken Zet de modusdraaiknop op SET UP Kies fil Memory Stick Tool met A V Create REC Folder met P A V en OK met A en druk daarna op Het volgende scherm verschijnt E 60min Create REC Folder Creating REC folder 102MSDCF Ready OK Cancel Kies OK met A en druk daarna op Een nieuwe map wordt aangemaakt met een nummer volgend op het hoogste nummer in de Memory Stick en deze map wordt de opnamemap Het aanmaken van een map annuleren Kies Cancel in stap of El Nadat u een nieuwe map hebt aangemaakt kunt u de nieuwe map niet wissen met de camera De beelden worden opgeslagen in de nieuw aangemaakte map totdat een andere map wordt aangemaakt of gekozen De opnamemap veranderen Zet de modusdraaiknop op SET UP Kies iil Memory Stick Tool met A Y Change REC Folder met P A V en OK met en druk daarna op 6 Het opnamemap keuzescherm verschijnt Select REC Folder 22 OK ap BACKNEXT Kies de gewenste map met lt gt en OK met A en druk daarna op Het veranderen van de opnamemap annuleren Kies Cancel in stap of El U kunt de map 100MSDCF niet kiezen als de opnamemap
23. Clip Motion van maximaal twee frames kan worden opgenomen Dit is geschikt voor gebruik met draagbare dataterminals In de Mobile modus wordt de bestandsgrootte verkleind waardoor de beeldkwaliteit achteruitgaat Alvorens over te gaan tot bediening Zet bij de SET UP instellingen Moving Image op Clip Motion blz 40 en 108 l n Regelknop Modusdraaiknop Sluiter Zet de modusdraaiknop op TI Druk op qj Beeldformaat Het menu verschijnt Kies de gewenste functie met A V U kunt kiezen uit Normal of Mobile epueejs ijs pieeaueneer g r z NL 52 Neem het beeld voor het eerste frame op Making Clip Motion I gt Neem het beeld voor het volgende frame op Druk op de sluiterknop om het volgende frame op te nemen en herhaal daarna deze bediening totdat u het gewenste aantal frames hebt opgenomen Druk op e Alle framebeelden worden opgenomen op de Memory Stick Beelden wissen voordat de Clip Motion opname wordt afgesloten 1 Druk bij stap of D op 4 De framebeelden die u hebt opgenomen worden een voor een weergegeven en stoppen bij het laatste beeld 2 Drukop Ge 1 wissen en kies Delete Last of Delete All met amp amp en druk daarna op 6 3 Kies Delete met A en druk daarna op Wanneer bij stap 2 de optie Delete Last wordt gekozen wordt elke keer wanneer u
24. Format error De Memory Stick kon niet worden geformatteerd Formatteer de Memory Stick opnieuw blz 38 Memory Stick locked De schrijf beveiligingsschakelaar op de Memory Stick staat in de stand LOCK Schuif het in de opnamestand blz 112 No memory space De capaciteit van de Memory Stick is ontoereikend U kunt geen beelden opnemen Wis overbodige beelden blz 35 en 72 No file in this folder Er zijn geen beelden opgenomen in deze map Folder error Een map met dezelfde eerst drie cijfers van de naam bestaat reeds op de Memory Stick Bij voorbeeld 123MSDCF en 123 ABCDE Kies een andere map of maak een nieuwe map Cannot create more folders De map waarvan de eerste drie cijfers van de naam 999 is bestaat reeds op de Memory Stick U kunt geen mappen aanmaken Cannot record De camera kan geen beelden opnemen in de gekozen map Kies een andere map blz 42 File error Tijdens weergave van het beeld is er een fout opgetreden File protect Het beeld is beveiligd tegen wissen Schakel de beveiliging uit blz 65 For InfoLITHIUM battery only De accu is niet van het type InfoLITHIUM Image size over U geeft een beeld weer met een formaat dat niet kan worden weergegeven op uw camera Can not divide De bewegende beelden zijn niet lang genoeg om te onderverdelen Het bestand is geen bewegend beeld MPEG Movie
25. Opnamemap indicatie 41 Resterende Memory Stick capaciteitindicatie Multi AF AF El indicatie 43 Scherpstelling voorkeuzewaarde 46 Zelfdiagnosefunctie 100 EV niveau indicatie 46 Macro indicatie 25 Zelfontspanner indicatie 26 Menu Gidsmenu 40 Door indrukken van MENU kan het menu worden in en uitgeschakeld Verdere belangrijke informatie vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden g eneunojui r z ch I 118 Bij weergave van stilstaande beelden Bij weergave van bewegende beelden 1 7 2 Jet en Bab E Mr 4H a Sib 6 101 0012 2003 7 4 9 30AM lt gt BACK NEXT VOLUME 13 14 Et Beeldformaat indicatie 18 Opnamemodus indicatie 52 55 Beveiligingsindicatie 65 Afdrukmarkering DPOF indicatie 67 Volume indicatie 55 Zoomindicatie Jog weergave indicatie 60 Histogram indicatie 48 Map bestandsnaam 84 Weergavemap indicatie 59 Resterende Memory Stick capaciteitindicatie Aantal beelden opgenomen in de gekozen map 10 Beeldnummer 11 Map veranderen indicatie 59 12 Opnamedatum tijd van het weergavebeeld 15 Menu Gidsmenu 40 N Co A 4 0 O1
26. Uit circa 250 circa 125 VGA Aan circa 200 circa 100 Uit circa 250 circa 125 1 Opnemen in de volgende situaties P Quality staat op Fine U neemt iedere 30 seconden eenmaal op De zoom schakelt beurtelings om tussen de uiterste W en T kant De flitser gaat iedere twee keer eenmaal af De stroom gaat iedere 10 keer eenmaal aan en uit Bekijken van stilstaande beelden NP FC11 bijgeleverd Beeldformaat Aantal Levensduur beelden van batterij min 3 1M circa 3850 circa 190 VGA circa 3850 circa 190 2 Weergeven van enkelvoudige beelden op volgorde met tussenpozen van drie seconden Opnemen van bewegende beelden NP FC11 bijgeleverd LCD scherm uit circa 145 LCD scherm aan circa 100 3 Continu opnemen op 160 Mail beeldformaat Het aantal beelden dat kan worden opgenomen weergegeven en de levensduur van de accu worden versneld lager korter onder de volgende omstandigheden Wanneer de omgevingstemperatuur laag is Wanneer de flitser wordt gebruikt Als de camera is veelvuldig in en uitgeschakeld Als de zoom veelvuldig wordt gebruikt Wanneer LCD Backlight is ingesteld op Bright in de SET UP instellingen Wanneer Power Save is ingesteld op Off in de SET UP instellingen Als de batterij zwak is Het batterijvermogen wordt minder naarmate u de batterij meer gebruikt en naarmate de tijd vers
27. Y Selezionare le immagini di cui eliminare il contrassegno di stampa al punto e poi premere 6 Per eliminare tutti i contrassegni f nella cartella Selezionare Tutto Qs Cart al punto n e poi premere Selezionare Spento e poi premere Per uscire dalla funzione del contrassegno 2 Selezionare Annul al punto n o selezionare Uscita al punto E Nel modo dell indice ad immagine tripla Impostare la manopola del modo su gt e poi premere due volte lo zoom W indice per visualizzare la schermata dell indice ad immagine tripla Visualizzare l immagine che si desidera contrassegnare nella posizione centrale lt P gt Premere MENU Appare il menu Selezionare DPOF con A e poi premere Il contrassegno DI indicato sull immagine visualizzata DPOF Proleg Cartella 101 0002 2003 7 4 10 30PM OK PRECISEG Per continuare a contrassegnare altre immagini visualizzare l immagine che si desidera stampare nella posizione centrale con lt gt e ripetere il punto BJ Per eliminare il contrassegno Y Premere di nuovo 6 al punto n contrassegno scompare Ripetere questa operazione per tutte le immagini di cui si desidera eliminare il contrassegno Le EIHIPON 65 Ripresa di filmati Manopola del modo possibile riprendere i filmati usando la macchina fotografica Prima
28. 28 AF Illuminator WAuto Off Kiest of een AF hulpverlichting in het donker wordt gebruikt Helpt wanneer het moeilijk is scherp te stellen op het onderwerp bij slechte belichting blz 28 Memory Stick Tool Onderdeel Instelling Beschrijving Format OK Cancel De Memory Stick formatteren Merk op dat door formatteren alle gegevens op de Memory Stick verloren gaan inclusief beveiligde beelden blz 38 File Number Series Wijst nummers toe aan bestanden op volgorde zelfs als de Memory Stick wordt verwisseld of een andere opnamemap wordt gebruikt Reset Stelt de nummering terug en begint opnieuw bij 0001 iedere keer wanneer de opnamemap wordt veranderd Als de opnamemap een bestand bevat een nummer hoger dan het hoogste reeds toegekende nummer Onderdeel Instelling Beschrijving Create REC OK Cancel De map aanmaken waarin de opgenomen beelden worden opgeslagen blz 42 Folder Change REC OK Cancel De map veranderen waarin de opgenomen beelden worden opgeslagen blz 42 Folder Setup 1 Onderdeel Instelling Beschrijving Power Save On Kiest of de Power Save functie moet worden gebruikt blz 12 Wordt alleen afgebeeld wanneer u de camera van stroom voorziet met behulp van de accu LCD Brightness Bright Normal Kiest de helderheid van het LCD scherm Dit heeft geen effect op de opgenomen beelden Dark LCD
29. 5 Sleep de volgende twee bestanden van het scherm dat in stap 3 werd geopend naar het pictogram van de systeemmap in het scherm dat in stap 4 werd geopend en zet ze erop neer Sony USB Driver Sony USB Shim 6 Wanneer de bevestigingsmededeling wordt afgebeeld klikt u op 7 Start uw computer opnieuw op en verwijder vervolgens de CD ROM Uw camera aansluiten op uw computer Nadere bijzonderheden vindt u op blz 80 Verwijderen van de USB kabel van uw computer de Memory Stick uit uw camera of uitschakelen van de stroom tijdens een USB verbinding Versleep het pictogram van het station en van de Memory Stick en zet deze neer op het Trash pictogram de prullenmand maak vervolgens de USB kabel los haal de Memory Stick eruit of schakel de stroom uit Als u Mac OS X versie 10 0 gebruikt maakt u de USB kabel los enz nadat u de computer hebt uitgezet Beelden kopi ren 1 Dubbelklik op het nieuw herkende pictogram op het bureaublad De inhoud van de Memory Stick in de camera verschijnt 2 Dubbelklik op DCIM 3 Dubbelklik op de map waarin zich het gewenste bestand bevindt 4 Sleep de beeldbestanden naar het pictogram van de vaste schijf en zet ze erop neer De beeldbestanden worden naar de vaste schijf gekopieerd Zie bladzijden 84 en 85 voor verdere informatie over de opslagbestemmingen en bestandsnamen van de beeldbestanden Bekijken van de beelden op uw computer 1 Dubbelklik o
30. Centro AF Multi AF Sceglie il metodo di messa a fuoco automatica pagina 40 o imposta la distanza della preselezione di messa a fuoco pagina 42 e Modo Mis Esp Locale BlMultipla Adatta l esposizione al soggetto che si desidera riprendere pagina 45 Impostare la zona di misurazione esposimetrica Voce WB Bil Bianco Impostazione 4WB D Ei el e Autom Descrizione Imposta il bilanciamento del bianco pagina 46 ISO 400 200 100 MAutom Questo seleziona la sensibilit ISO La selezione di un numero grande fa aumentare la luminosit quando si registra in posti bui Tuttavia tenere presente che aumentando la sensibilit pu far apparire scadenti le immagini registrate Questa impostazione non pu essere effettuata nel modo SCN Qual Imm WiFine Standard Registra le immagini con la qualit fine standard pagina 38 Mode Modo REG Voce Registra un file di audio con un fermo immagine in aggiunta al file JPEG pagina 51 E Mail Registra un file JPEG di piccola dimensione 320x240 in aggiunta alla dimensione dell immagine selezionata pagina 50 Raffica 2 Registra due immagini in successione pagina 49 WiNormale Registra un immagine usando il modo normale di registrazione t Liv Flash Alto liNormale Basso Seleziona la quantit di luce del flash pagina 47 PFX Effetti F Solar B N Seppia
31. Con questa macchina fotografica possibile usare un Memory Stick PRO con una capacit fino a IGB g IUOIZEULIOJUI 109 110 Pacco batteria InfoLITHIUM 1 infoLiTHIUM O TYPE Che cos il pacco batteria InfoLITHIUM Il pacco batteria InfoLITHIUM un pacco batteria agli ioni di litio che dotato di funzioni per comunicare le informazioni relative alle condizioni operative tra la macchina fotografica e l adattatore CA Il pacco batteria InfoLITHIUM calcola il consumo di energia secondo le condizioni operative della macchina fotografica e visualizza il tempo rimanente della batteria in minuti Carica del pacco batteria Si consiglia di caricare il pacco batteria ad una temperatura ambiente tra 10 C e 30 C Se si carica il pacco batteria oltre i limiti di questa gamma di temperatura si potrebbe non essere in grado di caricare in modo efficiente il pacco batteria Uso efficace del pacco batteria La prestazione del pacco batteria diminuisce negli ambienti a bassa temperatura Perci il tempo per cui il pacco batteria pu essere usato pi breve nei luoghi freddi Si consigliano le seguenti precauzioni per garantire l uso prolungato del pacco batteria Mettere il pacco batteria in una tasca vicino al corpo per riscaldarlo ed inserirlo nella macchina fotografica subito prima di eseguire la ripresa L uso frequente dello zoomo del flash fa consumare
32. Het beeld wordt opgeslagen in de nieuw gekozen map U kunt beelden opgenomen op deze camera niet verplaatsen naar een andere map Een automatische scherpstellings methode kiezen Er zijn twee automatische scherpstellingsfuncties Het AF bereikzoekerkader dat de plaats en waarop wordt scherpgesteld bepaalt aan de hand van de plaats en grootte van het onderwerp en de AF functie die scherpstelt aan de hand van de AF response en het acculadingverbruik MENU Regelknop Modusdraaiknop Een scherpstelbereik zoekerkader kiezen AF bereikzoeker Modusdraaiknop SCN EH Multipoint AF De camera berekent de afstand op drie plaatsen aan de linkerkant aan de rechterkant en in het midden van het beeld zodat u met de automatische scherpstellingsfunctie kunt opnemen zonder u zorgen te hoeven maken over de samenstelling van het beeld Dit is geschikt voor het scherpstellen op een onderwerp dat zich niet in het midden van het beeldkader bevindt Het AF bereikkader dat werd gebruikt wordt groen nadat erop is scherpgesteld Center AF Dit is geschikt voor het scherpstellen een onderwerp dat zich dichtbij het midden van het kader bevindt Gebruik tezamen met de AF vergrendelfunctie om de gewenste beeldcompositie te kunnen opnemen Zet de modusdraaiknop op SCN of Ei Druk op MENU Het menu verschijnt Kies e Focus met Ak en kies vervolgens Multi AF of Center AF met A V De scherpstel
33. Indicatore dell istogramma 44 Nome della cartella del file 81 Indicatore della cartella di riproduzione 55 Indicatore della capacit rimanente del Memory Stick Numero di immagini registrate nella cartella selezionata Numero di immagine 11 Indicatore di cambiamento della cartella 55 12 Data Ora di registrazione dell immagine di riproduzione 13 Menu Menu di guida 37 Durante la riproduzione di ER immagini in movimento Immagine di riproduzione 67 Menu Menu di guida 37 mm 60min VOL HH n De m SNS s 13 14 15 16 17 18 19 20 21 DPOF Cart Proteg e OK Indicatore di dimensione dell immagine 67 Indicatore del modo di registrazione 67 Indicatore del volume 67 Indicatore di riproduzione 67 Barra di riproduzione 67 Indicatore di cambiamento della cartella 55 Indicatore della cartella di riproduzione 55 Numero di immagine Numero di immagini registrate nella cartella selezionata Scorri d 8 Indicatore della capacit rimanente del Memory Stick Contatore 67 I numeri di pagina fra parentesi indicano la posizione di altre informazioni importanti g IUOIZEULIOJUI 115 Indice analitico A Adattatore CA 8 11 Alimentazione accensione spegnimento
34. Kies OK met gt op de regelknop en druk daarna op e De datum en tijd worden ingevoerd en de klok begint te lopen Om de instelling van de datum en tijd te annuleren kiest u Cancel met A W 4 P op de regelknop en daarna drukt u op Plaatsen en verwijderen van een Memory Stick gt Open het batterij Memory Stick deksel Schuif het deksel in de richting van het pijltje Voor verdere informatie over Memory Stick zie blz 111 Kant met aansluitingen Etiketzijde gt Breng de Memory Stick aan Steek een Memory Stick helemaal naar binnen zoals aangegeven totdat deze vastklikt Duw de Memory Stick helemaal naar binnen zodat deze stevig vastzit in de aansluiting Als de Memory Stick niet juist in de camera is geplaatst kan het onmogelijk zijn de beelden op de Memory Stick op te nemen of weer te geven mes Toegangslampje gt Sluit het batterij Memory Stick deksel Verwijderen van een Memory Stick Open het deksel van de batterijen Memory Stick en duw tegen de Memory Stick zodat deze eruit springt Wanneer het toegangslampje brandt neemt de camera op of leest deze een beeld In deze situatie mag u de Memory Stick nooit verwijderen en nooit het apparaat uitschakelen De gegevens kunnen beschadigd worden uepjeeq epueejs Iis NL 17 Instellen van het formaat van stilstaand beeld gt Zet de modusdraaikno
35. Manopola del modo Impostare la manopola del modo su gt Premere MENU Appare il menu Selezionare Scorri con 4 gt e poi premere Impostare le seguenti voci con A V 4 Interv 3sec 5sec 10sec 30sec 1min Immagine Cart Riproduce tutte le immagini nella cartella selezionata Tutto Riproduce tuute le immagini memorizzate nel Memory Stick Ripeti Acceso Riproduce le immagini a ciclo continuo Spento Dopo aver riprodotto tutte le immagini la proiezione di diapositive finisce H Selezionare Avvio con W e poi premere 9 La proiezione di diapositive inizia Per annullare l impostazione di proiezione di diapositive Selezionare Annulla al punto El Per interrompere la proiezione di diapositive Premere selezionare Uscita con gt e poi premere di nuovo 6 Per saltare all immagine successiva precedente durante la proiezione di diapositive Premere successivo o precedente I tempi di impostazione dell intervallo sono solo linee direttive perci potrebbero variare a seconda dell immagine H euiDeulull QUOISIA 57 IT 58 Rotazione dei fermi immagine Rotazione Manopola del modo gt possibile ruotare un immagine registrata nell orientamento verticale di ritratto e visualizzarla nell orientamento orizzontale di panorama MENU Tasto di controllo Manopola del mo
36. NL 21 NL 22 gt Druk de sluiterknop volledig in De sluiter maakt een geluid Het beeld wordt vastgelegd op de Memory Stick Wanneer het opnamelampje blz 9 uit gaat kunt u het volgende beeld opnemen Wanneer de camera van stroom wordt voorzien met behulp van een accu en u de camera tijdens het opnemen of weergeven gedurende een tijdje niet bedient schakelt de camera zichzelf automatisch uit om te voorkomen dat de accu leeg raakt blz 14 Modusdraaiknop om stilstaande beelden op te nemen Wanneer u met de camera stilstaande beelden opneemt kunt u kiezen uit de volgende opnamemethoden Automatische instelfunctie De scherpstelling belichting en kleurbalans worden automatisch ingesteld zodat u gemakkelijk kunt opnemen De beeldkwaliteit wordt ingesteld op Fine en het AF bereikzoekerkader wordt ingesteld op Multi AF blz 43 Er Geprogrammeerde functie U kunt de gewenste opname instellingen maken op de menu s blz 43 en 103 SCN Sc nekeuze U kunt de volgende functies kiezen afhankelijk van de opnameomstandigheden blz 55 Vuurwerkfunctie R Korte sluitertijdfunctie 72 Strandfunctie S Sneeuwfunctie 24 Landschapsfunctie Schemer portretfunctie A Schemerfunctie Automatische scherpstelling Wanneer u probeert een onderwerp op te nemen waarop moeilijk scherpgesteld kan worden gaat de AE AF vergrendelingsindicatie langza
37. Premere MENU Appare il menu Selezionare e Modo Mis Esp con lt gt poi selezionare Multipla o Locale con A V 2 ejezueAe esaldiy 45 IT 46 Regolazione dei toni di colore Bilanciamento del bianco Manopola del modo IfIP SCN E Normalmente quando si registra con le regolazioni automatiche il bilanciamento del bianco impostato automaticamente su Autom e il bilanciamento del colore generale si regola secondo le condizioni di ripresa Tuttavia quando si riprende in condizioni fisse o in condizioni speciali di illuminazione possibile regolare manualmente il bilanciamento del bianco ap Flash Regola il bilanciamento del bianco soltanto sulle condizioni del flash 2 Incandescente Luoghi in cui le condizioni di illuminazione cambiano rapidamente e Con l illuminazione luminosa come gli studi fotografici Fluorescente frees Ripresa con l illuminazione a fluorescenza e Nuvoloso Ripresa con un cielo nuvoloso Luce del giorno Ripresa all esterno ripresa di scene notturne insegne al neon fuochi d artificio o albe o ripresa proprio prima o dopo il tramonto Autom Nessun indicatore Regola automaticamente il bilanciamento del bianco MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su SCN o Premere MENU Appare il menu Selezionare WB Bil Bianco l
38. Quando si accende la macchina fotografica la prima volta appare la schermata Impost Orol pagina 13 Spegnimento della macchina fotografica Premere di nuovo POWER La spia POWER si spegne e la macchina fotografica si spegne Non rimuovere il pacco batteria o l adattatore CA con la parte dell obiettivo estesa poich ci pu causare un malfunzionamento Sesi accende la macchina fotografica quando la manopola del modo impostata su e N gt SCN o la parte dell obiettivo si muove Non toccare la parte dell obiettivo mentre sta funzionando Funzione di autospegnimento Se non si usa la macchina fotografica per un po durante la ripresa la visione o quando si esegue SET UP la macchina fotografica si spegne automaticamente per evitare il consumo della batteria La funzione di autospegnimento operativa soltanto quando la macchina fotografica sta funzionando con un pacco batteria La funzione di autospegnimento non operativa anche nelle seguenti circostanze Quando si vedono i filmati Quando si riproducono le diapositive Quando un connettore collegato alla presa Y USB o alla presa A V OUT MONO Quando Risp Energia impostato su Acceso circa 90 secondi Quando Risp Energia impostato su Spento circa tre minuti Modo di usare il tasto di controllo LASA oer 906 SO BEEN 719850 3 Autom EEE Per cambiar
39. Ripresa di base dei fermi immagine usando il modo di regolazione automatica 19 Controllo dell ultima immagine ripresa Revisione 21 Uso della funzione dello zoom 21 Ripresa dei primi piani Macro 22 Uso dell autoscatto 23 Selezione di un modo del flash 24 Ripresa delle immagini con il MIDO saltati 26 Inserimento della data e dell ora su un fermo immagine 27 Visione dei fermi immagine Visione delle immagini sullo schermo LCD della macchina fotografica 28 Visione delle immagini su uno schermo tel visSlVO Leine eee 30 Cancellazione dei fermi immagine Cancellazione delle immagini 32 Formattazione di un Memory Stick 35 Prima delle operazioni avanzate Modo di impostare e far funzionare la macchina fotografica 37 Modifica delle impostazioni del menu ed Modifica delle voci nella schermata SET UP sss oneness dede 37 Decisione riguardo la qualit dei fermi IESSE eere cene 38 Creazione o selezione di una cartella 38 Creazione di una cartella nuova 39 Cambiamento della cartella di registrazione eneen 39 Ripresa avanzata dei fermi immagine Scelta di un metodo di messa a fuoco Automatica sanare 40 Scelta di un quadro del telemetro per la messa a fuoco Telemetro AF Scelta di un operazione di messa a fu
40. gt Schakel de camera in blz 14 gt Gebruik de netspanningsadapter blz 13 gt Gebruik de bijgeleverde USB kabel blz 80 en 87 gt Ontkoppel de USB kabel en sluit deze daarna opnieuw aan Zorg ervoor dat USB Mode wordt afgebeeld op het scherm blz 80 en 87 gt Zet deze op Normal blz 109 gt Koppel alle apparatuur behalve de camera los van de USB aansluitingen gt Sluit de camera rechtstreeks aan op de computer en niet via een hub of ander apparaat gt Installeer het USB stuurprogramma blz 77 en 86 gt Verwijder het verkeerd herkende apparaat uit de computer en installeer het USB stuurprogramma blz 77 en 82 U kunt geen beelden kopi ren De camera is niet goed aangesloten op uw computer U gebruikt voor het kopi ren niet de procedure die bij uw besturingssysteem past gt Sluit de camera goed aan op de computer met behulp van de bijgeleverde USB kabel blz 80 gt Volg de aangewezen kopieerprocedure voor uw besturingssysteem blz 81 en 87 gt Als u de Image Transfer software gebruikt zie blz 81 gt Indien u gebruikmaakt van de applicatiesoftware ImageMixer Ver 1 5 for Sony klik dan op HELP Na een USB verbinding tot stand te hebben gebracht start Image Transfer niet automatisch gt Kies Launch Image Transfer automatically when your camera etc is connected bij Basic instelling blz 82 gt Breng een USB verbinding tot stand terwij
41. mededeling hieromtrent op het scherm afgebeeld Kies Yes want to restart my computer now Ja ik wil mijn computer nu opnieuw opstarten en klik daarna op Finish De computer wordt opnieuw opgestart Hierna kunt u de USB aansluiting tot stand brengen p 4ejnduio2 mn do uey iyeg NL 77 Image Transfer installeren U kunt de Image Transfer software gebruiken om de beelden automatisch naar de computer te kopi ren nadat de camera met behulp van de bijgeleverde USB kabel op de computer is aangesloten Klik op Cyber shot op het modelkeuzescherm Handycam Cyber shot Uu wavica Het installatiemenuscherm verschijnt Klik op Image Transfer op het installatiemenuscherm Kies de gewenste taal en klik daarna op OK Choose Sett Lana ES Select the language for this installation from the choices below Het scherm Welcome to the InstallShield Wizard Welkom bij de InstallShield Wizard verschijnt Deze tekst beschrijft het Engelse scherm Klik op Next Wanneer het Licence Agreement licentieovereenkomst scherm verschijnt klikt u op Yes Lees de overeenkomst aandachtig door Als u de voorwaarden in de overeenkomst accepteert gaat u verder met de installatie Het Information scherm verschijnt EA Klik op Next Inso Tiata j 2 472 den Kies de map die moet worden geinst
42. s 3 Kies QuickTime Player QuickTime speler uit de afgebeelde lijst met programma s en klik op Open Openen 8 4ejnduioo mn do u pj q uayliyag NL 87 Een video CD maken U kunt een video CD maken met uw computer U kunt gemaakte video CD s weergeven op een DVD speler die compatibel is met video CD s of op een computer met behulp van een video CD weergaveprogramma Start ImageMixer Klik op De video CD aanmaakfunctie schakelt in Versleep het gewenste bestand of album en zet dit neer op het menuscherm Het gekozen beeld wordt toegevoegd aan het menuscherm e e L Deze tekst beschrijft het Engelse scherm D e a amp 8 U kunt een voorvertoning van het beeld bekijken Klik op _ Het disc aanmaken dialoogvenster verschijnt A Plaats een blanco CD R in het CD R station en klik op de OK toets Het aanmaken van een disc begint U kunt CD RW discs niet gebruiken Een CD R station is vereist om een video CD te kunnen maken Voor de Macintosh editie De door Roxio gemaakte Toast software niet bijgeleverd is vereist om een video CD te maken De weergavetijd van het bestand met bewegende beelden wordt korter op het voorvertoning scherm Verhelpen van storingen Indien u problemen ondervindt met de camera probeer dan de volgende oplossingen 1 Controleer eerst de punten in
43. 1632x1224 Per stampare le immagini nel formato A5 1 2M 1280x960 Per stampare le immagini nel formato cartolina VGA 640x480 Creazione di home page D Questa opzione registra le immagini in un rapporto da orizzontale a verticale di 3 2 per adattarsi al formato di carta da stampa utilizzato Iwo Ip eseidiy ii lin IT 17 IT 18 Il numero di immagini che possono essere salvate in un a Memory Stick Il numero di immagini che possono essere salvate nel modo Fine Standard indicato sotto Unit Numero di immagini Capacit Dimen 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G immagine 3 1M 10 20 41 82 148 302 617 18 37 74 149 264 537 1097 2 8M 3 2 10 20 41 82 148 302 617 18 37 74 149 264 537 1097 2 0M 16 33 66 133 238 484 988 30 61 123 246 446 907 1852 1 2M 24 50 101 202 357 726 1482 46 93 187 376 649 1320 2694 VGA 97 196 394 790 1428 2904 5928 243 491 985 1975 3571 7261 14821 2 Quando Modo REG impostato su Normale Per il numero di immagini che possono essere salvate in altri modi vedere a pagina 98 3 Per ulteriori informazioni sul modo della qualit dell immagine vedere pagina 38 3 2 MEGA PIXELS che indicato sulla macchina fotografica mostra il numero di pixel effettivi Il numero effettivo di pixel registrati al massimo 3 1 MEGA pixe
44. Backlight Bright Normal Kiest de helderheid van de achtergrondverlichting van het LCD scherm Door Bright te kiezen wordt het scherm helder en goed zichtbaar wanneer de camera buiten of op een andere goed verlichte plek wordt gebruikt maar ook wordt er dan meer batterijstroom verbruikt Wordt alleen afgebeeld wanneer u de camera van stroom voorziet met behulp van de accu Beep Shutter Schakelt het sluitergeluid in dat klinkt als u de sluiterknop indrukt Won Schakelt de pieptoon het sluitergeluid in die dat klinkt als u de regelknop sluiterknop indrukt Off Schakelt de pieptoon het sluitergeluid uit B Language De menu onderdelen waarschuwingen en meldingen afbeelden in de geselecteerde taal Clock Set OK Cancel De datum en tijd instellen blz 15 en 40 Setup 2 Onderdeel Instelling Beschrijving USB Connect PTP Normal De USB modus veranderen blz 76 Video Out NTSC Het video uitgangssignaal instellen op de NTSC modus bijvoorbeeld de V S of Japan PAL Het video uitgangssignaal instellen op de PAL modus bijvoorbeeld Europa g eneunojui 109 110 Voorzorgsmaatregelen Laat de camera niet liggen op de volgende plaatsen In bijzonder hete plaatsen zoals in een auto die in de volle zon is geparkeerd De behuizing van de camera kan vervormd raken of hierdoor kan een storing optreden Onder rechtstreeks zonlicht of nabij een verwarmingsbron De behuizing van
45. Collegare la macchina fotografica ad una presa a muro di rete con l adattatore CA o installare un pacco batteria carico e lasciare la macchina fotografica spenta per 24 ore o pi Memory Stick Il Memory Stick un nuovo mezzo di registrazione IC compatto portatile e versatile con una capacit di dati che supera quella di un dischetto Oltre a scambiare i dati tra gli apparecchi compatibili con il Memory Stick anche possibile usare il Memory Stick per memorizzare i dati come un tipo di mezzo di registrazione esterno staccabile Ci sono due tipi di Memory Stick un Memory Stick comune e un MagicGate Memory Stick che dotato della tecnologia di protezione dei diritti d autore MagicGate Con la macchina fotografica possibile usare entrambi i tipi di Memory Stick Tuttavia poich la macchina fotografica non supporta le norme di MagicGate i dati registrati con la macchina fotografica non sono soggeti alla protezione dei diritti d autore MagicGate Inoltre con la macchina fotografica anche possibile usare il Memory Stick Duo o Memory Stick PRO MagicGate la tecnologia di protezione dei diritti d autore che usa la tecnologia di codifica Il Memory Stick formattato con un computer non garantito per funzionare con questa macchina fotografica Registrazione Tipo di Memory riproduzione con Stick questa macchina fotografica Memory Stick
46. Memory Stick Duo adapter controleert u dat de Memory Stick Duo in de juiste richting wordt geplaatst Merk op dat door onjuist gebruik de camera kan worden beschadigd Steek nooit een Memory Stick Duo zonder een Memory Stick Duo adapter in een Memory Stick compatibel apparaat omdat hierdoor een storing in het apparaat kan optreden Opmerking betreffende de Memory Stick PRO niet bijgeleverd Memory Stick PRO met een capaciteit van maximaal 1GB kan in deze camera worden gebruikt Betreffende de InfoLITHIUM accu 1 intoLimHIUM O TYPE Wat is de InfoLITHIUM accu De InfoLITHIUM accu is een lithiumion accu uitgerust met functies voor het communiceren van informatie over de bedrijfsomstandigheden tussen de camera en de netspanningsadapter De InfoLITHIUM accu berekent het stroomverbruik op basis van de bedieningsvoorwaarden van de camera en geeft in minuten aan hoe lang de batterij nog meegaat Opladen van de accu Aanbevolen wordt om de accu op te laden bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 30 C Indien u de accu buiten dit temperatuurbereik oplaadt bestaat de kans dat u de accu niet doeltreffend kunt opladen Doeltreffend gebruik van de accu e Bij lage temperaturen verminderen de prestaties van de accu Op koude plaatsen kan de accu daarom minder lang worden gebruikt Wij bevelen het volgende aan om de accu langer mee te laten gaan Doe de accu in een zak tegen uw lichaam
47. Modo di evitare la condensa Quando si porta la macchina fotografica da un ambiente freddo ad uno caldo sigillare la macchina fotografica in un sacchetto di plastica e consentire che si adatti alle condizioni nel nuovo ambiente per un certo periodo di tempo circa un ora Se si forma la condensa Spegnere la macchina fotografica ed aspettare circa un ora perch la condensa evapori Tenere presente che se si tenta di riprendere con l umidit che rimane all interno dell obiettivo non si in grado di registrare le immagini chiare Batteria a bottone interna ricaricabile Questa macchina fotografica dotata di una batteria a bottone interna ricaricabile per mantenere la data l ora ed altre impostazioni indipendentemente dal fatto che la macchina fotografica sia accesa spenta Questa batteria a bottone ricaricabile viene continuamente caricata per tutto il tempo che si usa la macchina fotografica Tuttavia se si usa la macchina fotografica soltanto per brevi periodi la batteria a bottone si scarica gradualmente e se non si usa affatto la macchina fotografica per circa un mese si scarica completamente In questo caso assicurarsi di caricare questa batteria a bottone ricaricabile prima di usare la macchina fotografica Tuttavia anche se questa batteria a bottone ricaricabile non carica ancora possibile usare la macchina fotografica a condizione che non si registrino la data e l ora Metodo di carica
48. Selezionare Proteg con Ak e poi premere Selezionare Selez con 4 amp e poi premere G Selezionare l immagine che si desidera proteggere con A V lt gt e poi premere L indicatore verde O appare sull immagine selezionata eSELEZ SPOSTA SEGUENTE Ripetere il punto El per proteggere altre immagini Premere MENU g Le EIHIPON ha IT 61 IT 62 E Selezionare OK con gt e poi premere L indicatore O diventa bianco Le immagini selezionate sono protette Per uscire dalla funzione di protezione Selezionare Annul al punto n selezionare Uscita al punto E poi premere Perannullare la protezione singola Selezionare l immagine per cui si desidera annullare la protezione con A V 4 P al punto poi premere L indicatore o diventa grigio Ripetere questa operazione per tutte le immagini per cui si desidera annullare la protezione Premere MENU selezionare OK e poi premere 6 Per proteggere tutte le immagini nella cartella Selezionare Tutto Qs Cart al punto n premere Selezionare Acceso e poi premere Per annullare la protezione di tutte le immagini nella cartella Selezionare Tutto Qs Cart al punto DI e premere Selezionare Spento e poi premere G Nel modo dell indice ad immagine tripla Impostare la manopola del modo su gt e poi premere due volte lo zoom W
49. adattatore CA pacco batteria Autoscatto Avvertimenti e messaggi di avviso B Bilanciamento del bianco Blocco AE AF Burst raffica sss C Cancellazione delle immagini 32 68 Carica pacco batteria 8 110 tempo di carica Cartella cambiamento della cartella di Ee EE 39 cartella di registrazione 39 cartella di riproduzione creazione di una cartella nuova Cavo di collegamento A V CD Video CD ROM Clip Motion epa prae anti Computer CAVO USB esee Pene BH 76 copia delle immagini 77 84 driver USB Image Transfer ImageMixer Condensa Contrassegno di stampa DPOF Contrasto Copia delle immagini D Display di autodiagnosi ee 97 Divisione DPOF E Effetti per le foto eenen 53 BEM MC A EEE 50 F File destinazioni per la memorizzazione dei file di immagine ee gtt dede 81 nomi dei eid eese 82 Filmato cancellazione delle immagini 68 montaggio dei filmati une 70 numero di immagini che possono essere salvate o tempo di ripresa 10 98 ripresa delle immagini nnen 66 visione delle immagini su un COmputer 80 84 visione delle immagini sullo schermo LCD ENNE 67 Firmato MPEG snai 66 Flash livello del flash 47 101 10
50. ap f y VE E Kleur en helderheid van het beeld zijn omgekeerd zoals bij een negatief Het beeld is sepia zoals een oude foto MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op r SCN of ff Druk op MENU Het menu verschijnt Kies PFX Effect met 4 en kies daarna met A V de gewenste modus Om het beeldeffect te annuleren Kies Off in stap El Een map kiezen en beelden weergeven Map Modusdraaiknop gt Kies de map waarin de beelden die u wilt weergeven zijn opgeslagen MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op gt Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Folder met en druk daarna op Kies de gewenste map met lt gt Select Folder 2 2 102MSDCF 9 2003 7 4 1 05 34 am DK Cancel OK lt gt BACKNEXT Kies OK met A en druk daarna op De keuze annuleren Kies bij stap Cancel Wanneer meerdere mappen zijn aangemaakt in de Memory Stick Wanneer het eerste of laatste beeld in de map wordt weergegeven verschijnen de volgende indicaties op het scherm U kunt naar de voorgaande gaan S U kunt naar de volgende map gaan 45 U kunt naar zowel de volgende als voorgaande map gaan Enkel scherm SINGLE DISPLAY MOVE Index scherm met drie beelden Aperture Value F2 8 Shutter Spee
51. condizioni molto luminose o buie oppure si usa il flash la regolazione dell esposizione pu non essere operativa 2 ejezueAe esaldiy TT IT 43 IT Tecniche di ripresa Normalmente la macchina fotografica regola automaticamente l esposizione Se l immagine troppo scura o chiara come indicato sotto si consiglia di regolare manualmente l esposizione Quando si riprende un soggetto in controluce o un soggetto su uno sfondo bianco p es sulla neve regolare l esposizione verso il lato Quando si riprende un soggetto nero che riempie lo schermo regolare l esposizione verso il lato Sottoesposto Regolare verso CH Sovraesposto Regolare verso Visualizzazione di un istogramma Un istogramma un grafico che mostra la luminosit di un immagine L asse orizzontale mostra la luminosit e l asse verticale mostra il numero di pixel Il display del grafico indica un immagine luminosa quando obliquo verso il lato destro un immagine scura quando obliquo verso il lato sinistro e un immagine con luminosit media quando al centro L uso di un istogramma consente di registrare le immagini mentre si controlla il livello di luminosit anche possibile visualizzare un stogramma durante la riproduzione en Luminoso Impostare la manopola del modo su o SCN Premere 0 per vis
52. de USB kabel aan op de computer Wanneer u een desktopcomputer gebruikt raden wij u aan de USB kabel aan te sluiten op de USB aansluiting op het achterpaneel Als u Windows XP gebruikt verschijnt de AutoPlay wizard automatisch op het bureaublad Ga verder naar stap blz 83 USB Mode Normal USB Mode Normal verschijnt op het LCD scherm van de camera Wanneer er voor het eerst een USB verbinding tot stand wordt gebracht draait uw computer automatisch het gebruikte programma om de camera te herkennen Wacht een poosje Tijdens communicatie zijn de toegangsindicaties rood Als USB Mode Normal niet verschijnt in stap EA controleert u dat USB Connect is ingesteld op Normal in de SET UP instellingen blz 109 Toegangs indicaties Loskoppelen van de USB kabel van uw computer verwijderen van de Memory Stick uit uw camera of uitschakelen van de stroom tijdens een USB verbinding Voor gebruikers van Windows 2000 Me of XP 1 Dubbelklik amp op de taakbalk 2 Klik op amp Sony DSC en klik daarna op Stop 3 Bevestig het apparaat op het bevestigingsscherm en klik daarna op OK 4 Klik op OK Stap 4 is niet nodig voor Windows XP gebruikers 5 Maak de USB kabel los haal de Memory Stick eruit of schakel de camera uit Voor gebruikers van Windows 98 98SE Controleer dat de toegangsindicaties blz 80 op het LCD scherm wit zijn en voer allee
53. de Voice modus volgt u de procedure beschreven in Bewegende beelden bekijken op het LCD scherm blz 71 Het aantal beelden dat u in de Voice modus kunt opnemen staat vermeld op blz 101 Opnemen in overeenstemming met de situatie Sc nekeuze Modusdraaiknop SCN Wanneer u nachtelijke sc nes opneemt mensen s nachts opneemt landschappen opneemt aan de kust opneemt of sneeuwlandschappen opneemt vuurwerk opneemt of opneemt met voorrang voor de sluitertijd zoals bij bewegende sc nes gebruikt u de onderstaande functies om de beeldkwaliteit te verhogen i Vuurwerkfunctie Vuurwerk wordt in al haar pracht opgenomen door de scherpstelafstand op oneindig te stellen De sluitertijd wordt langer dus is het gebruik van een statief aan te bevelen U kunt geen beelden in macro opnemen De flitser kan niet worden gebruikt epueejs ijs pieeaueneen g r z E NL 56 U kunt de sluitertijd veranderen door een EV waarde in te stellen blz 46 U kunt de kleurbalans niet instellen lt P Korte sluitertijdfunctie Gebruik deze functie om bewegende onderwerpen buitenshuis of op andere heldere verlichte plaatsen op te nemen De sluitertijd wordt korter dus onderwerpen opgenomen op donkere plaatsen worden donkerder De flitser staat op 4 altijd flitsen of niet flitsen Ze Strandfunctie Bij het opnemen van sc nes aan zee of l
54. de instelling blz 55 gt Stel de flitser in op altijd flitsen blz 26 De macrofunctie werkt niet 25 vuurwerkfunctie landschapsfunctie of A schemerfunctie is gekozen als de sc nekeuzefunctie gt Annuleer de instelling blz 55 De ogen van het onderwerp zijn rood gt Zet bij de SET UP instellingen de optie Red Eye Reduction op On blz 28 De datum en tijd worden onjuist opgenomen De datum en tijd zijn niet juist ingesteld gt Stel de juiste datum en tijd in blz 15 De F waarde en de sluitertijd knipperen wanneer u de sluiterknop tot halverwege indrukt De belichting is niet goed gt Stel de belichting goed in blz 46 Beelden bekijken Symptoom De camera kan geen beelden weergeven Oorzaak De modusdraaiknop staat niet op gt Uw camera kan geen beeldbestanden weergeven die vanaf de vaste schijf van uw computer zijn gekopieerd als de naam van het bestand of de map is veranderd of als het beeld is gemodificeerd De camera staat in de USB functie Oplossing gt Zet deze op gt blz 31 gt Annuleer de USB communicatie blz 81 Onmiddellijk nadat de weergave is begonnen ziet het beeld er grof uit gt Dit is normaal Het beeld verschijnt niet op het TV scherm Het video uitgangssignaal van uw camera is bij de SET UP instellingen onjuist ingesteld De aansluiting is niet g
55. de regen of soortgelijke omstandigheden moet u erop letten dat de camera niet nat wordt Wanneer er condensvorming optreedt zie dan blz 110 en volg de aanwijzingen voor het verwijderen van de condens alvorens u de camera gaat gebruiken Stel de camera niet bloot aan zand of stof Als u de camera in zanderige of stoffige plaatsen gebruikt kunnen storingen optreden Richt de camera niet naar de zon of ander fel licht Dit kan leiden tot onherstelbare beschadiging van uw ogen Of het kan een storing van de camera veroorzaken Opmerkingen betreffende de gebruikslocatie van de camera Gebruik de camera niet in de buurt van een plaats waar sterke radiogolven worden gegenereerd of straling wordt uitgestraald Het is mogelijk dat de camera dan niet goed kan opnemen of weergeven Gebruik de camera niet in de buurt van een tv toestel radio tuner enz Hierdoor kan ruis in de camera worden veroorzaakt De beelden in deze gebruiksaanwijzing De foto s die in deze gebruiksaanwijzing gebruikt worden als voorbeelden zijn gereproduceerde beelden die niet daadwerkelijk met deze camera zijn opgenomen Handelsmerken m Memory Stick MagicGate Memory Stick zijn handelsmerken van Sony Corporation Memory Stick Duo en MEMORY STICK Duo zijn handelsmerken van Sony Corporation Memory Stick PRO en MEMORY STICK PRO zijn handelsmerken van Sony Corporation MagicGate en MAGICGATE zijn handelsmerken van S
56. de sluiterknop tot halverwege in Wanneer de indicatie van de AE AF vergrendeling stopt met knipperen en aan blijft keert u terug naar het volledig samengestelde beeld en drukt u de sluiterknop helemaal in AE AF vergrendelingsindicatie AF bereikzoeker kader Wanneer u AF vergrendeling gebruikt kunt u een onderwerp scherpgesteld opnemen zelfs al het aan de rand van het beeldkader ligt U kunt het beeld met AF vergrendeling samenstellen voordat u de sluiterknop volledig indrukt epueejs ijs pieeaueneen g NL De afstand tot het onderwerp instellen Scherpstelling vooraf Modusdraaiknop SCN E i Wanneer u een beeld opneemt met een eerder ingestelde afstand tot het onderwerp of wanneer u een onderwerp opneemt door een net of een ruit is het moeilijk goed scherp te stellen met behulp van de automatische scherpstelling In dergelijke gevallen is het gebruik van de scherpstelling vooraf gemakkelijk MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op f r SCN of Druk op MENU Het menu verschijnt Kies e Focus met Ak en kies daarna met A V de afstand tot het onderwerp U hebt de keuze uit de volgende afstandsinstellingen 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m oneindige afstand Focus SSS Terugkeren naar automatische scherpstelling In stap El kies ES Focus en kies vervolgens Multi AF of Center AF Het
57. de stappen 1 t m 3 herhaalt het laatst opgenomen frame gewist Merk op dat de beelden pas op de Memory Stick volledig worden opgenomen nadat u stap KE hebt uitgevoerd Voor het aantal beelden dat kan worden opgenomen in Clip Motion zie blz 101 Datum en tijd worden niet op Clip Motion beelden geprojecteerd Wanneer u op het index scherm een beeld bekijkt dat is opgenomen in de Clip Motion modus kan het beeld er anders uitzien dan het werkelijke beeld GIF bestanden die niet op deze camera zijn opgenomen kunnen niet altijd juist worden weergegeven Opnemen in de Multi Burst modus Multi Burst Modusdraaiknop In deze modus worden er bij elke druk op de sluiterknop 16 frames achter elkaar opgenomen Dit is handig om bijvoorbeeld uw sportprestaties te controleren Alvorens over te gaan tot bediening Zet bij SET UP instellingen de optie Moving Image op Multi Burst blz 40 en 108 Zet de modusdraaiknop op MENU Regelknop Modusdraaiknop Sluiter Druk op MENU Het menu verschijnt Kies 4 Interval met Ak en kies daarna met A V het gewenste frame interval U kunt het frame interval kiezen uit de menuonderdelen blz 40 en 106 17 5 1 15 DE LL Ea c gt fe we Neem het beeld op De 16 frames worden opgenomen als n beeld beeldformaat 1 2M Zie blz 63 om beelden opgenomen in de Multi Burst modus weer te geven met behulp v
58. di regolazione automatica la ripresa contro una sorgente di luce fa emettere automaticamente il flash anche quando c abbastanza luce intorno al soggetto sincronizzazione con la luce del giorno Prima di emettere il flash Quando viene emesso il flash La sincronizzazione con la luce del giorno pu non produrre gli effetti desiderati a seconda delle condizioni di ripresa Quando non si desidera usare il flash impostare il modo del flash su Senza flash Per ridurre il fenomeno degli occhi rossi quando si riprendono soggetti dal vivo Impostare Rid Occhi Ross su Acceso nelle impostazioni SET UP pagina 105 Sullo schermo LCD appare l indicatore e il flash prelampeggia prima della ripresa per ridurre il fenomeno degli occhi rossi Lariduzione degli occhi rossi pu non produrre gli effetti desiderati a seconda delle differenze individuali della distanza dal soggetto se il soggetto non vede il lampeggio iniziale o per altre condizioni Ripresa delle immagini con l illuminatore AF L illuminatore AF luce di riempimento per mettere a fuoco pi facilmente un soggetto che si trova in un ambiente buio Impostare Illuminat AF pagina 105 su Autom nelle impostazioni SET UP Sullo schermo LCD appare Kon e l illuminatore AF emette la luce rossa quando il pulsante di scatto viene premuto a met finch la messa a fuoco bloccata Se la luce dell i
59. dopo che si ottiene la messa a fuoco Centro AF Ci utile per mettere a fuoco un soggetto che vicino al centro del quadro L uso insieme alla funzione di blocco AF consente di riprendere nella composizione desiderata dell immagine Impostare la manopola del modo su SCN o E Premere MENU Appare il menu Selezionare f gt Mes Fuoco lt gt poi selezionare Multi AF o Centro AF con A V La messa a fuoco si regola automaticamente Il colore del quadro del telemetro AF cambia da bianco a verde Multipoint AF Quadro del telemetro AF Quadro del telemetro AF Quando si riprendono i filmati Film MPEG e si sceglie Multipoint AF la distanza dal centro dello schermo calcolata come una media perci l AF funziona anche con una certa quantit di vibrazioni Il Centro AF mette a fuoco automaticamente soltanto il centro dell immagine perci comodo quando si desidera mettere a fuoco soltanto quello su cui si mira Quando si usa lo Smart zoom o l illuminatore AF la priorit al movimento AF viene data ai soggetti al centro o vicino al centro del quadro In questo caso Bl lampeggia e il quadro del telemetro AF non viene visualizzato Scelta di un operazione di messa a fuoco Modo AF Manopola del modo SET UP possibile selezionare dai seguenti tre modi di messa a fuoco per la macchina fotografica L impostazione in fabbrica Singola AF Singola AF
60. een tijdje niet hebt gebruikt tijdens het opnemen weergeven of instellen van SET UP dan schakelt de camera zichzelf automatisch uit om te voorkomen dat de accu leeg raakt De automatische uitschakelingsfunctie werkt alleen wanneer de camera op een accu wordt bediend In de volgende situaties zal de camera echter niet automatisch worden uitgeschakeld Wanneer u bewegende beelden bekijkt Wanneer u een diavoorstelling weergeeft Wanneer er een stekker in de W USB aansluitbus of A V OUT MONO aansluitbus zit Wanneer Power Save op On staat ongeveer 90 seconden Wanneer Power Save op Off staat ongeveer drie minuten Gebruik van de regelknop EEE Auto EERE Om de huidige instellingen van de camera te veranderen roept u het menu of het SET UP scherm blz 40 op en gebruikt u de regelknop om de veranderingen te maken Voor ieder onderdeel drukt u op A V 4 D om de gewenste waarde te kiezen en drukt u daarna op de middelste of lt gt om de instelling vast te leggen De datum en tijd instellen Modusdraai gt Zet de modusdraaiknop op ilr U kunt deze bediening ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op SCN gt staat Om de datum en tijd te veranderen zet u de modusdraaiknop op SET UP Kies bij Setup 1 de optie Clock Set blz 40 en 109 en volg de procedure vanaf stap KJ
61. filmato posizionato in mezzo stato cancellato Per annullare la cancellazione Selezionare Uscita al punto Zi poi premere Modifica dei filmati Manopola del modo gt possibile montare i filmati cancellare le parti dei filmati che non sono necessarie Questo il modo consigliato da usare quando la capacit del Memory Stick insufficiente o quando si allegano filmati ai messaggi di e mail I numeri di file assegnati quando si montano i filmati Ai filmati montati vengono assegnati dei numeri nuovi e sono registrati come i file pi nuovi nella cartella di registrazione selezionata Il filmato originale viene cancellato e quel numero saltato MENU Tasto di controllo Manopola del modo i Jep QUOISIA TT IT 69 IT 70 lt Esempio gt Montaggio di un filmato con il numero 101_0002 101_0001 101_0003 4 4 T T 1 2 3 Y 101_0002 1 Montaggio della scena A 1 A 2 B 3 Y divisione 2 Montaggio della scena B 101 0004 1 3 2 B Y 101 0005 s di divisione 3 Cancellazione delle scene A e B se queste non sono necessarie bes 101_0007 1 3 2 B A Cancella 101 0006 cancella 4 Rimangono soltanto le scene desiderate 1 3 2 101_0006 Montaggio dei filmati Impostare la manopola del modo su gt
62. fotografie all esterno sotto la pioggia o in condizioni simili fare attenzione a non bagnare la macchina fotografica Se si forma della condensa vedere a pagina 107 e seguire le istruzioni sul modo di eliminarla prima di usare la macchina fotografica Non esporre la macchina fotografica alla sabbia o alla polvere Usando la macchina fotografica in luoghi sabbiosi o polverosi si pu causare un malfunzionamento Non puntare la macchina fotografica verso il sole o un altra luce luminosa Ci pu provocare un danno irreparabile agli occhi Altrimenti pu causare il malfunzionamento della macchina fotografica Note sulle posizioni della macchina fotografica Non usare la macchina fotografica vicino ad un luogo che genera forti radioonde o emette radiazioni La macchina fotografica potebbe non essere in grado di registrare o riprodurre correttamente Non usare la macchina fotografica vicino ad un televisore una radio un sintonizzatore Sulla macchina fotografica si possono generare dei disturbi Le fotografie usate in questo manuale Le fotografie usate come esempi in questo manuale sono immagini riprodotte e non sono immagini reali riprese con questa macchina fotografica Marchi commerciali p e Memory Stick ZS MagicGate Memory Stick sono marchi commerciali della Sony Corporation Memory Stick Duo e MemoRY STICK Duo sono marchi commerciali della Sony Corporation Memory Stick PRO e ME
63. het index scherm met negen beelden weer te geven Druk op 8 wissen De bewegende beelden zijn op dit moment nog niet gewist Kies Select met lt gt en druk daarna op Kies met A Y 4 de bewegende beelden die u wilt wissen en druk daarna op De groene indicatie 10 wissen verschijnt op de gekozen bewegende beelden De bewegende beelden zijn op dit moment nog niet gewist Herhaal stap om andere bewegende beelden te wissen 3 Druk op ze dj wissen Kies OK met en druk daarna op Wanneer de melding Memory Stick access uit gaat zijn de bewegende beelden gewist Om te stoppen met wissen Kies Exit in stap of Alle bewegende beelden in een map wissen Kies bij stap de optie All In Folder en druk daarna op Om te stoppen met wissen kiest met de optie Cancel en daarna drukt u op In de index modus met drie beelden Zet de modusdraaiknop op gt druk daarna tweemaal op de zoom W toets index om het index scherm met drie beelden weer te geven Geef de bewegende beelden die u wilt wissen in het midden weer met lt gt Druk op i p wissen Delete Exit 101 0010 2003 7 4 10 30PM OK 7 gt BACKINEXT De bewegende beelden zijn op dit moment nog niet gewist Kies Delete met A en druk daarna op Wanneer de melding Memory Stick access uit gaat zijn de bewegende beelden die in het mi
64. il flash La data e l ora non sono sovrimposte sui filmati e Non possibile usare la funzione dello zoom durante la ripresa dei filmati Visione dei filmati sullo schermo LCD Manopola del modo gt possibile vedere i filmati sullo schermo LCD con il suono dall altoparlante Tasto di controllo Altoparlante Impostare la manopola del modo su gt Selezionare l immagine in movimento desiderata con lt gt I filmati con la dimensione dell immagine 160 Mail sono visualizzati in una dimensione pi piccola rispetto ai fermi immagine E 60min di ffir 10 10 00 00 00 101 0010 2003 7 4 10 30PM lt p PREC SEG VOLUME I filmati con la dimensione dell immagine 640 VGA sono visualizzati sullo schermo intero Premere Il filmato e il suono sono riprodotti Durante la riproduzione sullo schermo appare riproduzione Kam 60min 60 sm wull 00 00 03 Barra di riproduzione 101 0010 2003 7 4 10 30PM STOP ar IND AVANTI VOLUME Per interrompere la riproduzione Premere di nuovo Per regolare il volume Premere A V per regolare il volume Per far avanzare o riavvolgere il filmato Premere ricerca in avanti o ricerca all indietro durante la riproduzione Per ritornare alla riproduzione normale premere Indicatori durante la visione dei filmati Ad ogni pressione di ICH lo stato dello sch
65. il menu Selezionare il modo desiderato con A V E possibile selezionare da Normale o Mobile IT 48 EA Riprendere l immagine per il primo fotogramma Creazione Clip Motion n 1 Riprendere l immagine per il fotogramma successivo Premere il pulsante di scatto per riprendere il fotogramma successivo e poi ripetere questa operazione finch stato ripreso il numero desiderato di fotogrammi 3 Premere Tutte le immagini dei fotogrammi sono registrate sul Memory Stick Per cancellare le immagini prima di finire la registrazione di Clip Motion 1 Premere 4 EI al punto El o Le immagini dei fotogrammi ripresi sono riprodotte a turno e si interrompono all ultima immagine 2 Premere iis Cancella e selezionare Canc Ultimo o Canc Tutto con lt gt poi premere 3 Selezionare Cancella con A e poi premere Quando si seleziona Canc Ultimo al punto 2 ogni volta che si ripetono i punti da 1 a 3 l ultimo fotogramma ripreso viene cancellato Tenere presente che tutte le immagini non sono registrate sul Memory Stick finch si esegue il punto Per il numero di immagini che pu essere registrato in Clip Motion vedere a pagina 98 La data e l ora non sono sovrimposte sulle immagini di Clip Motion Quando si guarda un immagine registrata in Clip Motion sulla schermata dell indice l immagine pu apparire diversa dall immagine reale
66. il messaggio Formattazione in corso Quando questo messaggio scompare la formattazione completa IT 36 Modo di impostare e far funzionare la macchina fotografica L uso dei menu e delle voci sulla schermata SET UP che sono spesso usati per le Operazioni avanzate descritto sotto MENU Tasto di controllo Manopola del modo Modifica delle impostazioni del menu Premere MENU Appare il menu Premere lt gt sul tasto di controllo per selezionare la voce che si desidera impostare La voce selezionata diventa gialla 400 200 100 m TE pU Premere A Y sul tasto di controllo per selezionare l impostazione desiderata Il quadro dell impostazione selezionata diventa giallo e l impostazione viene immessa Per disattivare il display del menu Premere MENU Modifica delle voci nella schermata SET UP Impostare la manopola del modo su SET UP Appare la schermata SET UP Macchina Fotografica Imm in Movim FilmMPEG Modo AF Singola Smart Zoom Acceso Data Ora Spento Rid Occhi Ross luminat AF Autom Mb Ibmr D gt SELEZ Premere A V lt P sul tasto di controllo per selezionare la voce che si desidera impostare Il quadro della voce selezionata diventa giallo Impostazione 1 gl Risp Energia Lumi
67. in seguito la data e l ora non possono essere eliminate La data e l ora non appaiono sullo schermo LCD durante la ripresa ma appare l indicatore nell angolo in alto a sinistra dello schermo LCD La data e l ora reali appaiono in rosso soltanto durante la riproduzione Macchina Fotografica Imm in Movim Modo AF Gior amp Ora Smart Zoom Data el 2220 2 Rid Occhi Ross Illuminat AF gt Selezionare Macchina Fotografica con A sul tasto di controllo e poi premere gt Selezionare Data Ora con A V e poi premere gt Se si seleziona Data la data viene sovrimposta sull immagine nell ordine selezionato in Impostazione della data e dell ora pagina 13 Macchina Fotografica Imm in Movim Film MPEG Modo AF Singola Fr Smart Zoom Acceso mm Data Ora Data 5 Rid Occhi Ross Spento Illuminat AF Autom lt SELEZ PAG gt Selezionare l impostazione della data e dell ora con A V sul tasto di controllo e poi premere Ip eseidid Gior amp Ora Sovrimpone la data l ora e i minuti sull immagine Data Sovrimpone l anno il mese e il giorno sull immagine Spento Non sovrimpone la data e l ora sull immagine Dopo che l impostazione stata completata impostare la manopola del modo su ER e riprendere l immagine anche possibile
68. indicatie TT verschijnt behalve wanneer de instelling Normal is Deze instelling kan niet worden gemaakt in de SCN functie Saturation Normal De verzadiging van het beeld instellen De indicatie verschijnt behalve wanneer de instelling Normal is Deze instelling kan niet worden gemaakt in de SCN functie Q Contrast Normal De contrast van het beeld instellen De indicatie OR verschijnt behalve wanneer de instelling Normal is Deze instelling kan niet worden gemaakt in de SCN functie Wanneer de modusdraaiknop op ES staat wanneer Moving Image bij de SET UP instellingen op MPEG Movie is gezet AF AF Onderdeel Instelling Beschrijving EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV De belichting regelen blz 46 0 7EV 0 3EV BOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV ES Focus oo 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Center De automatische scherpstellingsmethode kiezen blz 43 of de scherpstelling vooraf instellen blz 46 e Metering Mode Spot Overeenstemmen met de belichting van het onderwerp dat u wilt opnemen blz 49 Het lichtmeetbereik instellen WB White Bal De kleurbalans instellen blz 49 PFX P Effect Solarize B amp W Sepia Neg Art Speciale beeldeffecten instellen blz 58 Wanneer de modusdraaiknop op iti staat wanneer Moving Image bij de SET UP i
69. l inquadratura e mettere di nuovo a fuoco Il soggetto distante dalla macchina fotografica ed scuro contrasto tra il soggetto e il suo sfondo Scarso soggetto visto attraverso il vetro come una finestra e Un soggetto veloce soggetto riflette o ha una finitura lucida come uno specchio o un corpo luminoso Un soggetto lampeggiante Un soggetto in controluce Ci sono due funzioni di messa a fuoco automatica il quadro del telemetro AF che imposta la posizione della messa a fuoco secondo la posizione e la dimensione del soggetto e il modo AF che imposta l operazione della messa a fuoco secondo la risposta AF e il consumo della batteria Per i dettagli vedere a pagina 40 Controllo dell ultima immagine ripresa Revisione rapida mm 60min aa 8 Revis ST gt Premere 4 sul tasto di controllo Per ritornare al modo di ripresa normale premere leggermente sul pulsante di scatto o premere di nuovo Per cancellare l immagine visualizzata sullo schermo 1 Premere Se Cancella 2 Selezionare Cancella con A sul tasto di controllo e poi premere L immagine viene cancellata Uso della funzione dello zoom W grandangolo T telefoto onm E Kan Ta ga r d aar sh az H dai m a gt Selezionare i tasti dello zoom per scegliere la dimensione desiderata dell immagine per la ripresa Dista
70. m tot 2 5 m T Uitgangsaansluitingen AIV OUT MONO mono Mini aansluiting Video 1 Vp p 75 Q asymmetrisch synchronisatie negatief Audio 327 mV bij een belasting van 47 Uitgangsimpedantie 2 2 USB aansluitbus mini B LCD scherm Gebruikt LCD paneel 3 8 cm 1 5 type TFT drive Totaal aantal punten 123 200 560x220 punten Algemeen Gebruikte accu 11 Voeding 3 6 V Stroomverbruik tijdens opnemen 1 5 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen 108x51 5x35 1 mm B H D excl uitstekende delen Gewicht Circa 200 g inclusief accu NP FC11 Memory Stick en polsriem Ingebouwde microfoon Electret condensatormicrofoon Ingebouwde luidspreker Dynamische luidspreker Exif Print Compatibel PRINT image matching Il Compatibel E AC LS5 netspanningsadapter Nominale ingangsspanning 100 tot 240 V wisselstroom 50 60 Hz 11 W 0 16 tot 0 09 A Nominale uitgangsspanning 4 2 V gelijkstroom 1 5 A in bedrijfsmodus Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 Opslagtemperatuur 20 tot 60 C Afmetingen Circa 48x29x81 mm B H D Gewicht Circa 130g E NP FC11 accu Gebruikte batterij Lithiumion accu Maximale spanning 4 2 V gelijkstroom Nominale spanning 3 6 V gelijkstroom Capaciteit 2 8 Wh 780 mAh Accessoires NP FCI1 accu AC LS5 netspanningsadapter Netsnoer A N verbindingskabel USB kabel Polsriem Memory Stick 16 MB C
71. met behulp van de bijgeleverde CD ROM blz 77 Windows XP Beelden kopi ren met behulp van de Windows XP AutoPlay Wizard Breng een USB verbinding tot stand blz 80 Klik op Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Kopieer beelden naar een map op mijn computer met behulp van Microsoft Scanner en Camera Wizard en klik daarna op OK Het Scanner and Camera Wizard scherm verschijnt Klik op Next De beelden die op de Memory Stick zijn opgeslagen worden weergegeren Klik op het aankruisvakje van de beelden die u niet naar uw computer wilt kopi ren en verwijder het vinkje en klik daarna op Next Het Picture Name and Destination scherm verschijnt Kies een naam en bestemming voor uw beelden en klik vervolgens op Next Het beeld wordt nu gekopieerd Wanneer het kopi ren is voltooid verschijnt het Other Options scherm Kies Nothing finished working with these pictures Niets Ik ben klaar met het bewerken van deze afbeeldingen en klik daarna op Next Het Completing the Scanner and Camera Wizard scherm verschijnt 3 Klik op Finish De wizard wordt afgesloten Om verder te gaan met het kopi ren van andere beelden volgt u de procedure beschreven onder H op blz 81 om de USB kabel los te maken en weer aan te sluiten Voer daarna de procedure vanaf stap B opnieuw uit 4ejnduioo do ua
72. modo su e accendere la macchina fotografica L ultima immagine nella cartella di registrazione selezionata pagina 55 appare sullo schermo 401 003 20 4 PREC SEG gt Selezionare il fermo immagine desiderato con lt gt sul tasto di controllo lt Per visualizzare l immagine precedente gt Per visualizzare l immagine successiva Visione della schermata dell indice a nove immagini o ad immagine tripla gt Premere una volta il tasto W indice dello zoom Il display cambia alla schermata dell indice a nove immagini Per visualizzare la successiva precedente schermata dell indice Premere A W lt sul tasto di controllo per spostare il quadro giallo su gi a sinistra a destra Valore Vel Otturat Val Esposiz ISO 00 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM DISPAY SINGOLO lt gt PREC SEG gt Premere una volta il tasto W indice dello zoom Il display cambia alla schermata dell indice ad immagine tripla Premere A V sul tasto di controllo per visualizzare le informazioni rimanenti sulle immagini Per visualizzare la successiva precedente schermata dell indice Premere sul tasto di controllo Per ritornare alla schermata ad immagine singola Premere ripetutamente lo zoom T o premere sul tasto di controllo QUOISIA E IT 29 IT 30 Visione delle immagini su uno schermo
73. ora pagine 13 e 37 Impostazione 2 Voce Impostazione Descrizione Collegam USB BiNormale Cambia il modo USB pagina 72 Uscita Video NTSC Imposta il segnale di uscita video sul modo NTSC per es Stati Uniti Giappone PAL Imposta il segnale di uscita video sul modo PAL per es Europa Precauzioni Non lasciare la macchina fotografica nei seguenti luoghi In un luogo molto caldo come in un auto parcheggiata al sole Il corpo della macchina fotografica pu deformarsi ci pu causare un malfunzionamento Alla luce diretta del sole o vicino ad un radiatore Il corpo della macchina fotografica pu deformarsi o ci pu causare un malfunzionamento In un luogo soggetto a forti vibrazioni Vicino ad un luogo con forte magnetismo In luoghi sabbiosi o polverosi fare attenzione a non lasciar entrare la sabbia o la polvere nella macchina fotografica Ci pu causare il malfunzionamento della macchina fotografica e in alcuni casi questo inconveniente non pu essere riparato Pulizia Pulizia dello schermo LCD Pulire la superficie dello schermo con un kit di pulizia per schermi LCD non in dotazione per rimuovere le impronte digitali la polvere ecc Pulizia della spina CC Pulire la spina CC dell adattatore CA con un tamponcino di cotone asciutto Non usare la spina sporca L uso della spina sporca pu causare la carica irregolare del pacco batteria Puliz
74. procedimento Fare doppio clic su My Computer e poi fare doppio clic su Removable Disk Appare il contenuto del Memory Stick inserito nella macchina fotografica Questa sezione descrive un esempio per copiare le immagini sulla cartella My Documents Quando l icona Removable Disk non visualizzata vedere la seguente colonna Quando si usa Windows XP vedere a pagina 80 Fare doppio clic su DCIM e poi fare doppio clic sulla cartella che contiene le immagini desiderate La cartella si apre Trascinare i file di immagine nella cartella My Documents I file di immagine sono copiati sulla cartella My Documents Quando si tenta di copiare un immagine su una cartella in cui memorizzata un immagine con lo stesso nome di file appare il messaggio di conferma per sovrascrittura Quando si sovrascrive sull immagine esistente con quella nuova il file originale viene cancellato Quando non visualizzata l icona di disco rimovibile 1 Cliccare a destra su My Computer e poi cliccare su Properties Appare la schermata System Properties Propriet del sistema Quando si usa Windows 2000 cliccare su Hardware sulla schermata System Properties 2 Confermare se altri dispositivi sono gi installati Cliccare su Device Manager Fare doppio clic su 4 Other Devices Confermare se c un at Sony DSC con un contrassegno 4 3 Se si trova uno
75. si accende la macchina fotografica La macchina fotografica stata spenta con lo schermo LCD spento l ultima volta che stata usata la macchina fotografica gt Accendere lo schermo LCD pagina 26 Il soggetto non visibile La manopola del modo impostata su gt o SET UP sullo schermo LCD gt Impostarla su altri modi pagine 19 e 66 euoiznjog TT 87 IT 88 Sintomo Causa Soluzione L immagine sfocata Il soggetto troppo vicino Per la funzione di selezione della scena selezionato 3iz Modo fuochi d artificio Modo panorama Modo crepuscolo La funzione di preselezione della messa a fuoco selezionata gt Registrare nel modo di registrazione macro Quando si riprende accertarsi di posizionare l obiettivo pi lontano dal soggetto rispetto alla distanza di ripresa pi ravvicinata pagina 22 gt Impostarla su altri modi pagina 51 gt Impostare sul modo di messa a fuoco automatica pagina 42 Lo zoom non funziona La funzione dello zoom non pu essere usata mentre si riprendono i filmati Film MPEG Lo Smart zoom non funziona Non possibile usare lo Smart zoom mentre si riprende un filmato Film MPEG Smart Zoom impostato su Spento nelle regolazioni SET UP Lo schermo LCD spento La dimensione dell immagine impostata su 3 1M o 2 8M 3 2
76. televisivo Cavo di collegamento AN in dotazione gt Collegare il cavo di collegamento A V in dotazione alla presa A V OUT MONO della macchina fotografica e alle prese di ingresso audio video del televisore Se il proprio televisore dotato delle prese di ingresso stereo collegare la spina audio nera del cavo di collegamento A V alla presa audio sinistra Spegnere sia la macchina fotografica che il televisore prima di collegare la macchina fotografica e il televisore con il cavo di collegamento A V Interruttore TV Video gt Accendere il televisore e impostare l interruttore TV Video su Video Il nome e la posizione di questo interruttore possono variare a seconda del televisore Per i dettagli vedere le istruzioni per l uso in dotazione con il televisore Vl zoll 101 0002 2003 7 4 10 30Pu ME PREC SEG VOLUME gt Impostare la manopola del modo su gt e accendere la macchina fotografica Premere sul tasto di controllo per selezionare l immagine desiderata Quando si usa la macchina fotografica all estero pu essere necessario cambiare il segnale di uscita video per adattarlo a quello del sistema televisivo pagina 106 Visione delle immagini su uno schermo televisivo Se si desidera guardare le immagini su uno schermo televisivo necessario avere un televisore con una presa di ingresso video e un cavo di collegamento A V in d
77. voor korte perioden gebruikt raakt deze batterij geleidelijk uitgeput Indien u de camera helemaal niet gebruikt is de batterij na circa n maand volledig uitgeput In dit geval dient u de oplaadbare knoopbatterij altijd op te laden voordat u de camera gaat gebruiken Ook indien deze oplaadbare knoopbatterij niet wordt opgeladen kunt u de camera nog altijd gebruiken zolang u de datum en tijd niet opneemt Oplaadmethode Sluit de camera aan op een muurstopcontact met behulp van de netspanningsadapter of plaats een volledig opgeladen accu en laat de camera 24 uur of langer uitgeschakeld liggen Over Memory Stick De Memory Stick is een nieuw compact draagbaar en veelzijdig IC opnamemedium met een grotere gegevensopslagcapaciteit dan een floppy disk Naast het uitwisselen van gegevens tussen apparatuur die compatibel is met de Memory Stick kunt u een Memory Stick ook gebruiken voor het opslaan van gegevens net als een soort verwijderbaar extern opnamemedium Er zijn twee soorten Memory Stick een gewone Memory Stick en een MagicGate Memory Stick die is uitgerust met de MagicGate copyright beschermingstechnologie Deze camera is geschikt voor beide soorten Memory Stick Aangezien deze camera echter niet de MagicGate normen ondersteunt zijn de met deze camera vastgelegde gegevens niet via MagicGate beschermd tegen inbreuk op de auteursrechten Bovendien kunt u ook de Memory Stick Duo of de Mem
78. 1 Cancella A questo punto il filmato non ancora stato cancellato Selezionare Selez con 4 e poi premere Selezionare il filmato che si desidera cancellare con A V 4 gt e poi premere L indicatore verde 10 Cancella appare sull immagine selezionata lt SPOSTA SEGUENTE A questo punto il filmato non ancora stato cancellato Per cancellare un altro filmato ripetere il punto EJ A Premere 3 Cancella Selezionare OK con e poi premere Quando il messaggio Accesso Memory Stick scompare i filmati sono stati cancellati Per annullare la cancellazione Selezionare Uscita al punto o KA Per cancellare tutti i filmati nella cartella Selezionare Tutto Qs Cart al punto e poi premere Per annullare la cancellazione selezionare Annul con 4e poi premare 6 Nel modo dell indice ad immagine tripla Impostare la manopola del modo su gt e poi premere due volte lo zoom W indice per visualizzare una schermata dell indice ad immagine tripla Visualizzare il filmato che si desidera cancellare nella posizione centrale lt P gt Premere i j Cancella Cancel Uscita 101 0010 2003 7 4 10 30PM eOK gt PRECISEG A questo punto il filmato non ancora stato cancellato Selezionare Cancel con 4 e poi premere Quando il messaggio Accesso Memory Stick scompare il
79. 16 pannelli E Le EIHIPON Mim IT 63 IT contrassegno Nel modo ad immagine singola Impostare la manopola del modo su gt Visualizzare l immagine che si desidera contrassegnare con 4 Premere MENU Appare il menu Selezionare DPOF lt gt e poi premere Il contrassegno N indicato sull immagine visualizzata ME r zo fi DPOF Uscita Per continuare a contrassegnare altre immagini visualizzare l immagine desiderata Ak e poi premere Per eliminare il contrassegno f Premere di nuovo 6 al punto n o Nel modo dell indice a nove immagini Impostare la manopola del modo su gt e poi premere lo zoom W indice per visualizzare la schermata dell indice a nove immagini Premere MENU Appare il menu Selezionare DPOF con e poi premere H Selezionare Selez con 4 e poi premere Non possibile indicare il contrassegno in Tutto Qs Cart Selezionare l immagine che si desidera contrassegnare con A V lt gt e poi premere G Il contrassegno DI verde appare sull immagine selezionata Per contrassegnare altre immagini ripetere il punto Premere MENU E Selezionare OK con e poi premere d Il contrassegno EN diventa bianco L impostazione del contrassegno d completata Per eliminare il contrassegno
80. 17 118 Lichtmeetmodus lichtmeting met meerdere patronen 49 spot lichtmeting sese 49 M Map aanmaken van een nieuwe map opnamemap veranderen van de opnamemap weergavemap ennen ERO RE 59 Memory Stick aantal beelden dat kan worden opgenomen opnameduur eee 20 101 formatteren van een Memory Stick 38 plaatsen van een Memory Stick Menu instellingen Modusdraaiknop MPEG MPEG Movie Moler eege EE 52 N Netspanningsadapter nnen 10 13 RN HEEN 34 109 Onderverdelen sse 74 Opladen ie ET 10 113 AN 11 Opnamemodus automatische regeling sess 21 bewegend beeld Clip Motion E Mail Multi Burst Voice Opnemen van stilstaande beelden aantal beelden dat kan worden opgeslagen of opnameduur an automatische regeling beeldeffect beeldformaat annen eneen 18 19 EV tstellitig cranio nani 46 gebruik van de automatische instelfunctie gebruik van de flitser kleurbalans lichtmeetmodus projecteren van de datum en tijd slimme zoomfunctie zelfontspanner gebruiken P PAL systeem Pieptoon sluitergeluid Power Save Projecteren van de datum en tijd Q Quick Review EEN 23 R R ge lknop sere eere 9 14 40 Reiniging RESET toets TOTEM e aE toten d tse TOME cer S Sc nekeuze Korte sluiter
81. 2 OK Annulla eOK gt PREC SEG Selezionare la cartella desiderata 4 5 e OK con A poi premere 6 Per annullare il cambiamento della cartella di registrazione Selezionare Annulla al punto El e Non possibile selezionare la cartella 100MSDCF come una cartella di registrazione L immagine viene memorizzata nella cartella appena selezionata Non possibile spostare le immagini registrate con questa macchina fotografica su una cartella diversa ejezueAe IuoizeJedo g IT 39 Scelta di un metodo di messa a fuoco automatica Ci sono due funzioni di messa a fuoco automatica il quadro del telemetro AF che imposta la posizione della messa a fuoco secondo la posizione e la dimensione del soggetto e il modo AF che imposta l operazione della messa a fuoco secondo la risposta AF e il consumo della batteria MENU Tasto di controllo Manopola del modo Scelta di un quadro del telemetro per la messa a fuoco Telemetro AF Manopola del modo fx SCN E Multipoint AF La macchina fotografica calcola la distanza in tre zone e cio a sinistra a destra e al centro dell immagine consentendo di riprendere usando la funzione di messa a fuoco automatica senza preoccuparsi della composizione dell immagine Ci utile per mettere a fuoco un soggetto che non al centro del quadro Il quadro del telemetro AF che stato usato diventa verde
82. 2 25 105 24 sincronizzazione con la luce del giorno 24 211 35 riduzione degli occhi rossi selezione di un modo del flash Fonte di alimentazione esterna Formattazione Funzione di autospegnimento ME Licio ara 47 82 Illuminatore annen 6 25 105 Image Transfer sse TI ImageMixer ene tte ete tee teen 75 Immagine copia delle immagini sul TI 79 84 destinazioni per la memorizzazione dei file di computer immagine dimensione di immagine nomi dei file qualit dell immagine Impostazione identitate ere e Heer dimensione di immagine voci di impostazione SET UP Yoci sul m nu eee e ees Impostazione dell orologio Impostazioni del menu Indicatore di blocco AE AF Ingrandimento di un immagine Installazione driver USB Image Transfer ImageMixer ISO Istogramma 101 JPEG nella 82 L Luminosit Immaglfie eer ferien RR 43 schermo LGD eise dene ner 106 M Manopola ient RE EE 7 Manopola del modo sss 13 20 Memory Stick formattazione di un Memory Stick 35 inserimento di un Memory Stick 15 numero di immagini tempo per EE EE 18 98 Messa a fuoco blocco EE 42 metodo di messa a fuoco automatica 40 preselezione della messa a fuoco 42 ripresa usando il modo di regolazione auto
83. 28MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 640 VGA 42 87 176 354 641 1304 2663 160 Mail 673 1363 2740 5494 9935 20203 41239 Multi Burst Eenheden beelden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 12M 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1320 1482 2694 Menuonderdelen De menuonderdelen die kunnen worden veranderd verschillen afhankelijk van de stand van de modusdraaiknop Alleen de onderdelen die u in iedere specifieke functie kunt bedienen worden afgebeeld op het scherm De fabrieksinstellingen zijn aangegeven met Wanneer de modusdraaiknop op ifii staat Onderdeel Instelling Mode REC Mode Voice E Mail Burst 2 Normal Beschrijving Naast het JPEG bestand nog een audiobestand met stilstaand beeld opnemen blz 55 Naast het gekozen beeldformaat nog een JPEG bestand van klein formaat 320x240 opnemen blz 54 Twee beelden achter elkaar opnemen blz 53 Een beeld met de normale opnamemodus opnemen Wanneer de modusdraaiknop op Gr of SCN staat Onderdeel Instelling Beschrijving SCN 8 7 aA Instellen van de sc nekeuzemodus blz 55 Deze instelling kan alleen in de SCN modus gemaakt worden EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0 De belichting regelen blz 46 0 7EV 0 3EV IIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 20EV gt Focus co 7 0 3 0m 1 0m 0 5m Center AF De automatische scherpstellin
84. 37 Exit 101 0002 2003 7 4 10 30PM ok gt BACKINEXT gt Kies Delete met A op de regelknop en druk daarna op e Wanneer de melding Memory Stick access uit gaat is het beeld gewist Om het wissen te annuleren Kies Exit met V op de regelknop en druk daarna op 6 Formatteren van een gt Plaats de Memory Stick die u wilt formatteren in de camera Zet de modusdraaiknop op SET UP en schakel de camera in De term formatteren betekent het voorbereiden van een Memory Stick op het opnemen van beelden Dit proces wordt ook initialiseren genoemd De Memory Stick die bij deze camera werd geleverd en die in de handel verkrijgbaar zijn zijn reeds geformatteerd en kunnen onmiddellijk worden gebruikt Wanneer u een Memory Stick formatteert let u erop dat de gegevens in de Memory Stick voorgoed zullen worden gewist Memory Stick Memory Stick Tool File Number Cancel Create REC folder Change REC folder gt Kies g Memory Stick Tool met A V op de regelknop Kies Format met gt en druk daarna op Kies OK met A en druk daarna op Annuleren van het formateren Kies Cancel met V op de regelknop en druk daarna Het wordt aanbevolen de netspanningsadapter te gebruiken om te voorkomen dat de stroomvoorziening wordt onderbroken halverwege het form
85. D ROM USB stuurprogramma SPVD 010 Gebruiksaanwijzing Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving g 115 Het LCD scherm Bij opname van stilstaande beelden ca omn e 4 Ee Ru 150400 qc Zesum SOLARIZE Ken 16 32 00 2 DEN m ER ia F2 8 125 Zla kolfoo lo e A e 2 gt le WB ch N 5 1 Beeldformaat indicatie 18 2 Opnamemodus indicatie 52 55 3 AE AF vergrendelingsindicatie 21 4 Batterij restladingsindicatie 11 6 7 o 116 W AAA Kleurbalansindicatie 49 Modusdraaiknop indicatie Flitsmodus indicatie 26 Indicatie van vermindering van rode ogeneffect 28 ISO richtgetalindicatie 104 Datum tijd indicatie 30 Beeldeffect indicatie 58 AF illuminator indicatie 28 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Scherpte indicatie 104 Verzadiging indicatie 104 Contrast indicatie 104 W
86. Fuoco impostato su Multi AF o Centro AF Ba lampeggia e il soggetto situato in centro ha la priorit per la messa a fuoco Ripresa dei primi piani Macro Il modo di registrazione macro usato quando si esegue la zoomata su un soggetto piccolo come i fiori o gli insetti possibile riprendere i primi piani dei soggetti fino alle distanze specificate sotto Quando lo zoom impostato completamente sul lato W Circa 10 cm dalla superficie dell obiettivo Quando lo zoom impostato completamente sul lato T Circa 50 cm dalla superficie dell obiettivo gt Impostare la manopola del modo su l e premere gt X sul tasto di controllo L indicatore macro appare sullo schermo LCD Seil menu attualmente visualizzato premere prima MENU in modo che il menu scompaia anche possibile eseguire questa operazione quando la manopola del modo impostata su KP o SCN diverso da _ Modo crepuscolo Modo panorama o amp Modo fuochi d artificio pagina 51 o gt Centrare il soggetto nel quadro e riprendere l immagine Per ritornare al modo di registrazione normale Premere di nuovo gt sul tasto di controllo L indicatore d scompare dallo schermo LCD e Usare lo schermo LCD per riprendere quando si usa la funzione macro Se si usa il mirino i limiti di ci che si vede e di quello che si riprende effettivamente potrebbero essere dive
87. Het histogram wordt ook afgebeeld wanneer u op IC drukt terwijl u een enkelvoudig beeld weergeeft blz 31 of tijdens Quick Review blz 23 Het histogram wordt niet afgebeeld in de volgende gevallen Wanneer de modusdraaiknop is ingesteld op SET UP of Wanneer het menu wordt afgebeeld Tijdens het gebruik van weergavezoom Wanneer u een beeld weergeeft dat werd opgenomen terwijl de modusdraaiknop op stond verschijnt in de volgende gevallen Wanneer u opneemt in het slimme zoombereik Wanneer het beeldformaat 2 8M 3 2 is Wanneer u een stilstaand beeld roteert Het histogram v r het opnemen geeft het histogram weer van het beeld dat op dat moment op het LCD scherm werd afegbeeld Een verschil treedt op in het histogram voor en nadat u op de sluiterknop drukt Wanneer dit gebeurt controleert u het histogram terwijl een enkel beeld wordt weergegeven of tijdens het controleren van het laatst opgenomen beeld Met name in de volgende gevallen kan een groot verschil optreden Wanneer de flitser afgaat Wanneer P Effect op Solarize staat Wanneer de sluitertijd lang of kort is Het histogram wordt misschien niet afgebeeld voor beelden opgenomen op andere camera s Kiezen van de lichtmeetfunctie Modusdraaiknop 5 Met deze functie kunt u de lichtmeetmodus kiezen om uw opname af te stemmen op de opnamevoorwaarden en het doel Li
88. I file GIF che non sono stati creati su questa macchina fotografica possono non essere visualizzati correttamente Ripresa in modo Multi Burst Multi Burst a raffica multipla Manopola del modo Questo modo registra 16 fotogrammi in successione ad ogni pressione del pulsante di scatto Ci comodo per verificare la propria forma nello sport per esempio Prima dell operazione Impostare Imm in Movim su Multi Burst nelle impostazioni SET UP pagine 37 e 105 MENU Tasto di controllo Manopola del modo Scatto Impostare la manopola del modo su 8 Premere MENU Appare il menu Selezionare Szen Intervallo con lt gt e poi selezionare l intervallo desiderato del fotogramma con A V possibile scegliere l intervallo del fotogramma dalle impostazioni del menu pagine 37 e 103 3 B intervallo NA Riprendere l immagine I 16 fotogrammi sono registrati come una singola immagine dimensione dell immagine 1 2M Vedere a pagina 59 per riprodurre le immagini registrate nel modo Multi Burst usando questa macchina fotografica Per il numero di immagini che pu essere registrato nel modo Multi Burst vedere a pagina 99 Non possibile usare il flash in questo modo La data e l ora non possono essere sovrimposte sulle immagini Ripresa di due immagini continuamente Raffica 2 Manopola del modo ifrP SCN Questo modo serve per la
89. LCD soltanto i modelli con un mirino LCD e obiettivo Lo schermo LCD e il mirino LCD sono stati fabbricati usando la tecnologia ad alta precisione perci oltre il 99 99 dei pixel sono operativi per l uso effettivo Tuttavia possono esserci dei minuscoli punti neri e o punti luminosi bianchi rossi blu o verdi che appaiono costantemente sullo schermo LCD e sul mirino LCD Questi punti sono normali nel processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sulla registrazione Fare attenzione quando si mette la macchina fotografica vicino ad una finestra o all esterno Se si espone lo schermo LCD il mirino o l obiettivo alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo si possono causare dei malfunzionamenti Non premere con forza sullo schermo LCD Lo schermo potrebbe nom essere in piano e ci pu causare un malfunzionamento In un ambiente freddo le immagini potrebbero essere trascinate sullo schermo LCD Non si tratta di un malfunzionamento Obiettivo di zoom elettrico Questa macchina fotografica dotata di un obiettivo di zoom elettrico Fare attenzione a non colpire l obiettivo e a non applicarvi forza Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore dell emissione del flash pu far si che la sporcizia presente sulla superficie del flash la faccia scolorire o vi si appiccichi provocando un emissione insufficiente di luce Non bagnare la macchina fotografica Quando si scattano
90. MORY STICK PRO IT sono marchi commerciali della Sony Corporation MagicGate e MAGICGATE sono marchi commerciali della Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio commerciale della Sony Corporation Microsoft e Windows sono marchi commerciali registrati di U S Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altre nazioni Macintosh Mac OS QuickTime iBook e Power Mac sono marchi commerciali o marchi registrati della Apple Computer Inc Pentium un marchio commerciale o un marchio commerciale registrato di Intel Corporation Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo manuale sono generalmente marchi commerciali o marchi registrati dei loro elaboratori o produttori Tuttavia i contrassegni o non sono usati in tutti i casi in questo manuale Indice Prima di usare la macchina fotografica 2 Identificazione delle parti 6 Preparativi Carica del pacco batteria Uso di una fonte di alimentazione esterna iaia ine 11 Uso della macchina fotografica all estero eere 11 Accensione spegnimento della macchina fotografica nennen eneen 12 Modo di usare il tasto di controllo 12 Impostazione della data e dell ora 13 Ripresa di fermi immagine Inserimento e rimozione di un Memory SUCK aan e E 15 Impostazione della dimensione del fermo IMMABINe irte 16 Dimensione e qualit dell immagine 17
91. Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O La macchina fotografica non pu registrare riprodurre i dati necessari con la funzione MagicGate Tutte le operazioni dei supporti Memory Stick non sono necessariamente garantite Note sull uso del Memory Stick in dotazione Non possibile registrare o cancellare le immagini quando l interruttore di protezione dalla scrittura impostato su LOCK La posizione o la forma dell interruttore di protezione dalla scrittura pu variare a seconda del Memory Stick usato Terminale__CIl LOCK Interruttore di protezione dalla scrittura Posizione per l etichetta Non rimuovere il Memory Stick durante la lettura o la scrittura dei dati I dati possono alterarsi nei seguenti casi Quando si rimuove il Memory Stick o si spegne la macchina fotografica durante l operazione di lettura o scrittura Quando si usa il Memory Stick in luoghi soggetti ad elettricit statica o a disturbi elettrici Si consiglia di ricopiare i dati importanti Sulla posizione per l etichetta non applicare alcun materiale diverso dall etichetta in dotazione Applicare l etichetta nella posizione prescritta per l etichetta facendo attenzione che l etichetta non fuoriesca da questa posizione Quando si trasporta o si conserva il Memory Stick metterlo nella custodia in dotazio
92. Normal modus en de PTP modus De fabrieksinstelling is de Normal modus Alleen compatibel met Mac OS X Indien aangesloten op een computer worden alleen de gegevens in de map die is geselecteerd door de camera gekopieerd naar de computer Om een map te selecteren volgt u de procedure vanaf stap El op biz 59 Communicatie met uw computer Na herstel van uw computer vanuit de Suspend of Sleep modus is de kans aanwezig dat de communicatie tussen uw camera en uw computer niet op hetzelfde moment hersteld wordt Wanneer uw computer niet is uitgerust met een USB poort Wanneer zowel een USB poort als een Memory Stick gleuf niet aanwezig zijn kunt u beelden kopi ren via een extern apparaat Zie de Sony website voor informatie http www sony net Stappen afhankelijk van uw besturingssysteem Voer de onderstaande stappen uit afhankelijk van het besturingssysteem van de computer Besturingssysteem Stappen Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Stap EK um ZA Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X Stap EA vm EA v10 0 v10 1 v10 2 Het USB stuurprogramma installeren 1 Start de computer op en plaats de bijgeleverde CD ROM in het CD ROM station Het modelkeuzescherm verschijnt 2 Klik op Cyber shot op het modelkeuzescherm Het menu verschijnt 3 Klik op USB Driver Het USB Driver scherm verschijnt 4 Dubbelklik op het pictogram van de vaste schijf waarop het besturingssysteem staat om het scherm te openen
93. PAL M systeem Brazili PAL N systeem Argentini Paraguay Uruguay SECAM systeem Bulgarije Frankrijk Guiana Hongarije Iran Irak Monaco Polen Rusland Oekra ne enz Beelden wissen E 60min Ich en ii a 101 0002 2003 7 4 10 30pm Fe APBACKNEXT VOLUME gt Zet de modusdraaiknop op gt en schakel de camera in Druk op lt gt de regelknop om het beeld te kiezen dat u wilt wissen ml 60mi L vca mr 2o ll d Delete gt Druk op Ge p wissen Het beeld is nu nog niet gewist U kunt een beschermd beeld niet wissen blz 65 Zl G min Ich a2 ii gt Kies Delete met A op de regelknop en druk daarna op e Wanneer de melding Memory Stick access uit gaat is het beeld gewist Doorgaan en andere beelden wissen Geef het beeld dat u wilt wissen weer met lt gt op de regelknop Kies vervolgens Delete met en druk daarna op 6 Om het wissen te annuleren Kies Exit met V op de regelknop en druk daarna op 6 uassim epueels s g NL 35 NL 36 Beelden wissen in de index modus met negen beelden gt Terwijl er een index scherm met negen beelden blz 32 wordt weergegeven drukt u op iis wissen gt Kies Select met lt gt op de regelknop en druk daarna op e Wissen van alle beelden in de map Kies All In Folder met op de r
94. Protegge le immagini contro la cancellazione accidentale pagina 61 DPOF Indica elimina il contrassegno di stampa DPOF sui fermi immagine che si desiderano stampare pagina 63 Scorri Interv Imposta l intervallo per la proiezione di diapositive pagina 57 Soltanto nel modo ad immagine singola W3sec Ssec 10sec 30sec Imin Immagine Imposta il campo delle immagini per la riproduzione WiCart Tutto Ripeti Riproduce ripetutamente le immagini E Acceso Spento Avvio Avvia la proiezione di diapositive Annulla Annulla la proiezione di diapositive Ridim 3 1M 2 0M 1 2M VGA Annulla Cambia la dimensione del fermo immagine registrato pagina 63 Soltanto nel modo ad immagine singola Ruota in senso antiorario Fa ruotare il fermo immagine pagina 58 Soltanto nel modo ad immagine A in senso orario OK Annulla singola Dividi OK Annulla Divide un immagine in movimento pagina 70 Soltanto nel modo ad immagine singola 104 Voci di impo SET UP stazione Impostare la manopola del modo su SET UP Appare la schermata SET UP Le impostazioni in fabbrica sono indicate con B f Macchina Fotografica Voce Impostazione Descrizione ESpento Imm in Movim EFilm MPEG Seleziona il modo di ripresa pagine 47 49 e 66 ClipMotion Multi Burst Modo AF WiSingola Monitor Seleziona il modo operativo della messa a fuoco pagina 41 Continua S
95. Questo modo consente la messa a fuoco accurata su un ampio campo dai soggetti vicini a quelli distanti ed utile per riprendere i soggetti stazionari La messa a fuoco non si regola prima di mantenere premuto a met il pulsante di scatto Quando il pulsante di scatto mantenuto premuto a met e il blocco AF completo la messa a fuoco si blocca Monitor AF Ci riduce il tempo necessario per la messa a fuoco La macchina fotografica regola la messa a fuoco prima di mantenere premuto a met il pulsante di scatto consentendo di comporre le immagini con la messa a fuoco gi regolata Quando il pulsante di scatto mantenuto premuto a met e il blocco AF completo la messa a fuoco si blocca Il consumo della batteria pu essere pi rapido che nel modo Singola AF Continua AF La macchina fotografica regola la messa a fuoco prima di mantenere premuto a met il pulsante di scatto e poi continua a regolare la messa a fuoco anche dopo che il blocco AF completato Ci consente di riprendere i soggetti in movimento con la messa a fuoco continua La messa a fuoco non regolata dopo che il blocco completato nei seguenti casi e l indicatore C AF lampeggia La macchina fotografica funziona nel modo Monitor AF Quando si riprende in un posto buio Quando si riprende con una velocit lenta dell otturatore Il quadro del telemetro AF bloccato al centro La regolazione della messa a fuoco potr
96. SET toets die zich achter het batterij Memory Stick deksel bevindt en schakelt u daarna de camera weer in Hierdoor worden de datum en tijdinstellingen enz gewist U kunt een indicatie op het scherm niet herkennen gt Controleer de indicatie blz 116 tot 118 De lens raakt beslagen Er is condensvorming opgetreden gt Schakel de camera uit en wacht ongeveer een uur bij kamertemperatuur om het vocht te laten verdampen alvorens u de camera weer gaat gebruiken blz 110 De camera wordt warm wanneer u deze lang achtereen gebruikt gt Dit is normaal De lens beweegt niet wanneer u de camera uitschakelt De accu is leeg gt Vervang deze door een opgeladen accu of gebruik de netspanningsadapter blz 10 en 13 n uebunojs ued auJoA NL 97 NL 98 Waarschuwingen en meldingen Op het scherm kunnen de volgende meldingen verschijnen Melding No Memory Stick Betekenis Oplossing Plaats een Memory Stick blz 17 System error Schakel de camera uit en daarna weer in blz 14 Memory Stick error De geplaatste Memory Stick kan niet in de camera worden gebruikt blz 111 De Memory Stick is beschadigd of de contactpunten van de Memory Stick zijn vuil Plaats de Memory Stick op de juiste wijze blz 17 Memory Stick type error De geplaatste Memory Stick kan niet in de camera worden gebruikt blz 111
97. SONY Digital Still Camera Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het toestel gaat bedienen Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze later nog kunt raadplegen Cuber shot Digital St AEN MEMORY STICK 0 net mun O TYPE DSC P8 2003 Sony Corporation 3 080 890 41 1 AVVERTENZA Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per gli interventi di manutenzione rivolgersi soltanto a personale qualificato Attenzione per i clienti in Europa Questo prodotto stato collaudato e risulta essere conforme ai limiti posti nella Direttiva EMC per l uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri Attenzione Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono di questa macchina fotografica Avviso Se elettricit statica o elettromagnetismo causa un interruzione fallimento del trasferimento dei dati riavviare l applicazione o scollegare e ricollegare il cavo USB Prima di usare la macchina fotografica Registrazione di prova Prima di registrare degli eventi unici si consiglia di effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la macchi
98. a 20 Spia di blocco AE AF verde 19 Spia CHG arancione 9 24 Schermo LCD Tasto MENU 37 100 Presa DC IN 8 11 Presa A V OUT MONO 30 Tasto i dimensione cancellazione dell immagine 16 32 CHG 9 E E BARAN Manopola del modo 13 20 Per riprendere i fermi immagine nel modo di regolazione automatica P Per riprendere i fermi immagine nel modo programmato SCN Per riprendere nel modo di selezione della scena SET UP Per impostare le voci SET UP Per riprendere i filmati le immagini di Clip Motion o le immagini del modo Multi Burst gt Per vedere o modificare le immagini Tasto dello zoom per riprendere 21 Tasto dell indice per vedere 29 Coperchio della batteria del Memory Stick Tasto RESET 86 Spia di accesso 15 Leva di espulsione della batteria 8 Coperchio della presa Presa A USB 76 Carica del pacco batteria gt Aprire il coperchio della batteria del Memory Stick Far scorrere il coperchio nella direzione della freccia Assicurarsi di spegnere la macchina fotografica quando si carica il pacco batteria pagina 12 La macchina fotografica funziona con il pacco batteria InfoLITHIUM NP FC11 tipo C in dotazione possibile usare soltanto il pacco batteria di tipo C pagina 110 E Leva di espulsione della batteria Installare il pacco batteria e poi chiudere il
99. a nel seguente ordine Istogramma acceso Schermo LCD spento l Indicatori accesi L immagine attraverso il mirino non indica il campo registrabile effettivo Per confermare il campo registrabile usare lo schermo LCD Per una descrizione dettagliata degli indicatori vedere a pagina 113 Esattamente come con l indicatore di blocco AE AF sullo schermo LCD quando la spia di blocco AE AF della sezione del mirino smette di lampeggiare e rimane accesa possibile riprendere pagina 19 Quando lo schermo LCD spento lo Smart zoom non funziona pagina 21 Quando lo schermo LCD spento il modo AF impostato su Singola pagina 41 Se si preme Modo del flas Autoscatto WM Macro con lo schermo LCD spento l immagine viene visualizzata sullo schermo per circa due secondi in modo da poter controllare o cambiare l impostazione Per una descrizione dettagliata dell istogramma vedere a pagina 44 Questa impostazione viene conservata anche quando si spegne la macchina fotografica Inserimento della data e dell ora su un fermo immagine Macchina Fotografica Imm in Movim Film MPEG Modo AF Singola Smart Zoom Acceso Data Ora Spento Rid Occhi Ross Spento Illuminat AF Autom gt SELEZ gt Impostare la manopola del modo su SET UP Appare la schermata SET UP Quando le immagini sono riprese con la data e l ora sovrimposte
100. a batteria che possono essere registrate viste diminuiscono nelle seguenti condizioni La temperatura dell ambiente circostante bassa Viene usato il flash La macchina fotografica stata accesa e spenta molte volte Si usa spesso lo zoom Retroill LCD impostato su Luminoso nelle regolazioni SET UP Risp Energia impostato su Spento nelle regolazioni SET UP L energia della batteria quasi esaurita La capacit della batteria diminuisce quando la si usa sempre pi e con il passar del tempo pagina 111 Modo AF impostato su Monitor o Continua nelle impostazioni SET UP Funzione di risparmio dell energia Quando la funzione di risparmio dell energia attivata possibile riprendere per un periodo di tempo maggiore Impostare la manopola del modo su SET UP e impostare Risp Energia in Impostazione 1 su Acceso L impostazione in fabbrica Spento pagina 106 Risp Energia appare soltanto quando si usa la macchina fotografica con il pacco batteria Quando Risp Energia impostato su Acceso Durante la carica del flash la spia CHG lampeggia e lo schermo LCD si spegne Al completamento della carica la spia si spegne e lo schermo LCD si accende Uso di una fonte di alimentazione esterna Coperchio delle prese Adattatore gt Aprire il coperchio delle prese e collegare l adattatore CA AC LS5 in dotazione alla presa DC IN de
101. a macchina fotografica non pu registrare le immagini Non stato inserito nessun Memory Stick La capacit del Memory Stick insufficiente L interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick impostato sulla posizione LOCK Non possibile registrare le immagini durante la carica del flash La manopola del modo impostata su SET UP o gt Inserire un Memory Stick pagina 15 gt Cancellare le immagini memorizzate nel Memory Stick pagine 32 e 68 o formattarlo pagina 35 gt Cambiare il Memory Stick pagina 15 gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 109 gt Impostarla su altri modi Il flash non funziona La manopola del modo impostata su gt SET UP or Film MPEG o Multi Burst Il flash impostato su senza flash Per la funzione di selezione della scena selezionato 12 Modo fuochi d artificio o A Modo crepuscolo Per la funzione di selezione della scena selezionato lt Modo dell otturatore ad alta velocit 7 Modo spiaggia Ss Modo neve Modo panorama gt Impostarla su altri modi gt Impostare il flash sul modo automatico Nessun indicatore Flash forzato 451 Sincronizzazione lenta pagina 24 gt Annullare l impostazione pagina 51 gt Impostare il flash su Flash forzato pagina 24 La funzione macro non operativa Per la funzione di selezione
102. a o i dati sono Inserire un nuovo Memory Stick pagina 15 danneggiati E 61 00 Si verificato un Premere il tasto RESET pagina 86 che si Ha malfunzionamento della trova all interno del coperchio della macchina fotografica che non pu essere risolto batteria del Memory Stick e poi riaccendere la macchina fotografica Se non si in grado di risolvere il problema anche dopo aver tentato i rimedi alcune volte rivolgersi al rivenditore Sony o al centro locale autorizzato di assistenza Sony e informarli sul codice a 5 cifre g euoiznjog IT 97 IT 98 Numero di immagini che possono essere salvate o tempo di ripresa Il numero di immagini che possono essere salvate e il tempo di ripresa differiscono a seconda della capacit del Memory Stick della dimensione dell immagine e della qualit dell immagine Quando si sceglie un Memory Stick consultare le seguenti tabelle Il numero di immagini elencato nell ordine Fine Standard I valori per il numero di immagini che possono essere salvate e il tempo di ripresa possono variare a seconda delle condizioni di ripresa Per i tempi di ripresa normale e i numeri di immagini che possono essere salvate vedere a pagina 18 Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa superiore a 9999 sullo schermo LCD appare l indicatore gt 9999
103. aan om de accu op te warmen en plaats deze in de camera vlak voordat u begint met opnemen Bij veelvuldig gebruik van de zoomfunctie of de flitser zal de batterij sneller uitgeput raken Wij bevelen u aan om extra accu s voor twee tot driemaal de verwachte opnameduur bij de hand te houden en om proefopnamen te maken alvorens u de eigenlijke opnamen gaat maken De accu mag niet worden blootgesteld aan water De accu is niet waterdicht Batterij restladingsindicatie Het is mogelijk dat de spanning wegvalt ondanks dat de batterij restladingsindicatie aangeeft dat er nog voldoende lading aanwezig is om het apparaat te bedienen Gebruik de acculading helemaal en laad de accu volledig op zodat de batterij restladingsindicatie correct is Indien de camera langdurig bij hoge temperaturen wordt gebruikt of in volledig geladen toestand wordt opgeborgen of indien de accu veelvuldig wordt gebruikt zal echter niet altijd opnieuw de juiste batterij restladingsindicatie worden aangegeven Hoe u de accu moet bewaren Zelfs als u de accu gedurende een lang tijd niet denkt te gebruiken dient u deze volledig op te laden en de lading eenmaal per jaar volledig op te gebruiken Haal de accu van de camera af en bewaar deze op een droge koele plaats Op deze manier zal de accu naar behoren blijven werken Om de accu helemaal leeg te maken in de camera laat POWER aan staan in de diavoorstelling weergavefunctie blz 61 totdat de
104. aarschuwingsindicatie voor zwakke batterij 99 Histogram indicatie 48 AF bereikzoeker 43 Dradenkruis van de npunts lichtmeting 49 Beeldkwaliteitsindicatie 19 41 Opnamemap indicatie 41 Indicatie van resterend aantal opneembare beelden 20 Resterende Memory Stick capaciteitindicatie Macro indicatie 25 AF functie indicatie 44 Multi AF B Center AF B indicatie 43 Scherpstelling voorkeuzewaarde 46 Zelfdiagnosefunctie 100 EV niveau indicatie 46 Diafragmawaarde indicatie Lange sluitertijd NR indicatie 57 Sluitertijd indicatie Zelfontspanner indicatie 26 Trillingswaarschuwing indicatie 99 Menu Gidsmenu 40 Door indrukken van MENU kan het menu worden in en uitgeschakeld Bij opname van bewegende beelden a 5 gt Sa I 60min EH Df A 3j STBY ozel GE 4 SOLARIZE 82 00 2 Oev 6 J m c e WB 15 1 Opnamemodus indicatie 70 9 2 Batterij restladingsindicatie 11 10 3 Kleurbalans indicatie 49 4 Beeldeffect indicatie 58 11 Dradenkruis van de npunts lichtmeting 49 6 AF bereik indicatie 43 12 7 Beeldformaat indicatie 70 8 Indicatie van de opnameduur 13 maximale opnameduur 101 14 102 15
105. abbrica il modo Normale Compatibile soltanto con Windows XP Quando si effettua il collegamento ad un computer soltanto i dati nella cartella selezionata dalla macchina fotografica vengono copiati sul computer Per selezionare una cartella eseguire il procedimento dal punto a pagina 55 Comunicazione con il computer Quando il computer riprende dal modo di interruzione o sospensione la comunicazione tra la macchina fotografica e il computer pu non ristabilirsi contemporaneamente Quando un connettore USB non fornito sul computer Quando non fornito n un connettore USB n una fessura per Memory Stick possibile copiare le immagini usando un dispositivo supplementare Per i dettagli vedere il sito Web Sony http www sony net Contenuto del CD ROM E Driver USB Questo driver necessario per collegare la macchina fotografica ad un computer Quando si usa Windows XP non necessario installare il driver USB E Image Transfer Questa applicazione serve per trasferire facilmente le immagini dalla macchina fotografica ad un computer E ImageMixer Questa applicazione serve per visualizzare e modificare le immagini che sono memorizzate in un computer Questa sezione descrive la schermata di Windows Me come esempio Le operazioni necessarie possono variare a seconda del proprio sistema operativo Chiudere tutte le applicazioni in funzione sul computer prima di installare il driv
106. aiono sulla schermata Choose Setup Language NE Select the language for this installation from the choices below Appare la schermata Welcome to the InstallShield Wizard Benvenuti all installazione guidata InstallShield Questa sezione descrive la schermata inglese p 4ejnduioo ns UOISIA ha IT 75 IT 76 Seguire le istruzioni su ciascuna schermata successiva Installare ImageMixer secondo la schermata Quando si usa Windows 2000 o Windows XP installare WinASPI Se DirectX8 0a o una versione pi recente non installata nel computer appare la schermata Information informazioni Seguire il procedimento sulla schermata Riavviare il computer secondo la schermata Rimuovere il CD ROM Collegamento della macchina fotografica al computer Inserire il Memory Stick con le immagini che si desiderano copiare nella macchina fotografica Collegare l adattatore CA ed inserire la spina dell adattore in una presa a muro Quando si copiano le immagini sul computer usando il pacco batteria la copia potrebbe non riuscire o si pu causare l alterazione dei dati con l arresto della batteria Si consiglia di usare l adattatore CA Per ulteriori dettagli sull adattatore CA vedere a pagina 8 Per ulteriori dettagli sul Memory Stick vedere a pagina 15 Accendere il computer e la macchina fotografica Aprire il coperchi
107. alleerd en klik daarna op Next Kies de programmamap en klik daarna op Next A Controleer dat het vakje is aangevinkt op het Image Transfer Settings beeldoverdracht instellingen scherm en klik daarna op Next EEn ES Nadat het installeren klaar is wordt een mededeling hieromtrent op het scherm afgebeeld Klik op Finish Voltooien InstallShield Wizard Complete Setup has iii inge liver pouw compter Het InstallShield Wizard scherm wordt gesloten Als u verder wilt gaan met het installeren van ImageMixer klikt u op ImageMixer op het installatiemenuscherm en volgt u de installatieprocedure Het USB stuurprogramma is noodzakelijk om Image Transfer te kunnen gebruiken Als het noodzakelijke stuurprogramma niet reeds op de computer is ge nstalleerd zal een dialoogvenster worden afgebeeld waarin u gevraagd wordt of u het stuurprogramma wilt installeren Volg de instructies die op het scherm worden afgebeeld Installeren van ImageMixer U kunt de ImageMixer Ver 1 5 for Sony software gebruiken om beelden te kopi ren bekijken en bewerken Nadere bijzonderheden vindt u in de helpbestanden van de software Klik op ImageMixer op het installatiemenuscherm Kies de gewenste taal en klik daarna op OK Choose Setup Language ME Select the language for this installation the choices below Het scherm Welcome to the InstallShield Wizard We
108. am knipperen Onder de volgende omstandigheden bestaat de kans dat de automatische scherpstelling niet werkt In dergelijke gevallen dient u de sluiterknop los te laten een nieuwe compositie van het beeld te maken en de scherpstelling opnieuw te regelen e Het onderwerp is te ver verwijderd van de camera en te donker Eris te weinig contrast tussen het onderwerp en de achtergrond Het onderwerp bevindt zich achter glas zoals een venster Een snel bewegend onderwerp Het onderwerp reflecteert of heeft een glanzende afwerking zoals een spiegel of een lichtgevend lichaam Een flitsend onderwerp Een onderwerp met tegenlicht Er zijn twee automatische scherpstellingsfuncties Het bereikzoekerkader dat de plaats en waarop wordt scherpgesteld bepaalt aan de hand van de plaats en grootte van het onderwerp en de AF functie die scherpstelt aan de hand van de AF response en het acculadingverbruik Zie blz 43 voor verdere informatie Controleren van het laatst opgenomen beeld Quick Review gt Druk op op de regelknop Om terug te keren naar de normale opnamemodus drukt u zachtjes op de sluiterknop of drukt u opnieuw op Om het beeld op het scherm te wissen 1 Druk op Sir wissen 2 Kies Delete met A op de regelknop en druk daarna op Het beeld wordt gewist uepjeeq pueg s ns NL 23 Gebruik van de zoomfunctie W groo
109. an deze camera Voor het aantal beelden dat kan worden opgenomen in Multi Burst zie blz 102 In deze modus kunt u de flitser niet gebruiken De datum en tijd kunnen niet op de beelden worden geprojecteerd Continu twee beelden opnemen Burst 2 Modusdraaiknop OSCH Deze modus wordt gebruikt voor een doorlopende opname Iedere keer als u de sluiterknop indrukt in deze functie neemt de camera twee achtereenvolgende beelden op MENU Regelknop Modusdraaiknop Sluiter Zet de modusdraaiknop op r of SCN Druk op MENU Het menu verschijnt r epueejs ijs pieaoueAear g z L3 co NL 54 Kies Mode Mode met lt gt en kies daarna Burst 2 met A V Norma Ce REC vode D A Neem het beeld op Wanneer de Recording indicatie verdwijnt kunt u het volgende beeld opnemen Om terug te keren naar de normale modus Kies Normal in stap El In deze modus kunt u de flitser niet gebruiken Tijdens het opnemen in deze modus worden de beelden niet op het scherm weergegeven Maak de compositie alvorens u de sluiterknop indrukt Het opname interval bedraagt circa 0 5 seconden se ee UG c EEE Stilstaande beelden voor e mail opnemen E Mail Modusdraaiknop ifre SCN In de E Mail Modus wordt tegelijk met een normaal stilstaand beeld ook een beeld van klein formaat 320x240 opgenomen dat geschi
110. andert in geel Setup 1 Power Save LCD Brightness LCD Backlight Beep Language OK Clock Set Cancel Ly 7138 7 Druk op 6 de regelknop om de instelling in te voeren Om de SET UP schermweergave uit te schakelen Zet de modusdraaiknop in een willekeurige stand behalve SET UP Kwaliteit van het stilstaand beeld kiezen Modusdraaiknop SCN U kunt de kwaliteit van het stilstaand beeld kiezen uit Fine of Standard MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op f r of SCN Druk op MENU Het menu verschijnt Kies P Quality met Ak en kies daarna de gewenste beeldkwaliteit met A V FINE Fine Standard voce 5 im De waarde van de beeldkwaliteit die hier wordt gekozen blijft bewaard nadat de camera is uitgeschakeld U kunt deze bediening uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op Multi Burst staat blz 52 Een map aanmaken of kiezen Modusdraaiknop SET UP Uw camera kan meerdere mappen aanmaken in een Memory Stick U kunt de map kiezen waarin de opgenomen beelden worden bewaard opnamemap Wanneer u niet een nieuwe map aanmaakt wordt de map 101MSDCF gekozen als de opnamemap U kunt mappen aanmaken tot en met 999MSDCF MENU Regelknop Modusdraaiknop
111. angs het meer wordt met deze functie de blauwe kleur van het water duidelijk opgenomen De flitser staat op 4 altijd flitsen of niet flitsen Sneeuwfunctie Bij het opnemen van sneeuwsc nes of andere plaatsen waar de gehele omgeving wit lijkt gebruikt u deze functie om fletse kleuren te voorkomen en heldere scherpe beelden op te nemen De flitser staat op 4 altijd flitsen of niet flitsen Landschapsfunctie Om alleen de achtergrond scherp te laten uitkomen zoals voor landschapsopnamen enz U kunt geen beelden in macro opnemen De flitser staat op 4 altijd flitsen of niet flitsen Schemer portretfunctie Geschikt voor het maken van portretopnamen op donkere plaatsen Voor het maken van scherpe opnamen van mensen op donkere plaatsen zonder dat daarbij de donkere sfeer van de omgeving verloren gaat De sluitertijd wordt langer dus we raden u aan een statief te gebruiken om trillen van het beeld te voorkomen De flitser gaat altijd af ongeacht de helderheid van de omgeving J Schemerfunctie Hiermee kunt u nachtelijke sc nes opnemen vanaf grote afstand zonder de atmosfeer van de donkere omgeving te verliezen De sluitertijd wordt langer dus we raden u aan een statief te gebruiken om trillen van het beeld te voorkomen U kunt geen beelden in macro opnemen De flitser kan niet worden gebruikt MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusd
112. anmaken Gegevens de 100OMSDCF of MSSONY mappen zijn alleen om weer te geven en uw camera kan geen beelden in deze mappen opnemen Voor verdere informatie over de map zie blz 41 Map 101MSDCF maximaal 999MSDCF Bestandsnaam Betekenis van bestand DSCOLILILILI JPG Stilstaande beeldbestanden opgenomen in de Normale modus blz 21 Burst 2 modus blz 53 Beeldbestanden opgenomen in Multi Burst modus blz 52 Stilstaande beelden die tegelijkertijd zijn opgenomen in de E Mail modus blz 54 Voice modus blz 55 DSCOLILILILI JPE Klein beeldbestand dat is opgenomen in de E Mail modus blz 54 DSCOLILILIL 1 MPG Audiobestand dat is opgenomen in de Voice modus blz 55 CLPOL Clip Motion bestanden die zijn opgenomen de Normal modus blz 51 CLPOLI O THM Indexbeeldbestanden van Clip Motion bestanden die zijn opgenomen in de Normal modus MBLOLILILILI GIF Clip Motion bestanden die zijn opgenomen in de Mobile modus blz 51 MBLOLILILILI THM Indexbeeldbestanden van Clip Motion bestanden die zijn opgenomen in de Mobile modus MOVOLILILILI MPG Bestanden van bewegende beelden opgenomen in de MPEG functie voor bewegende beelden blz 70 DODO betekent ieder willekeurig nummer van 0001 t m 9999 De numerieke gedeelten van de volgende bestanden zi
113. ans alleen aan aan de flitsomstandigheden 23 Gloeilamp Plaatsen waar de belichtingsvoorwaarden snel veranderen Bij zeer fel licht zoals in fotostudio s Opnemen onder een fluorescerende verlichting e Bewolkt Opnemen onder een bewolkte lucht epueejs ijs pieeaueneen g r z 3 A D ze Daglicht Buitenshuis opnemen en opnemen van nachtelijke sc nes neonverlichting vuurwerk of zonsopgangen of opnemen net voor en na zonsondergang Auto geen indicatie Kleurbalans automatisch regelen MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op Or SCN of E Druk op MENU Het menu verschijnt NL 50 Kies WB White Bal met ak en kies daarna met A Y de gewenste instelling Terugkeren naar automatische regeling Kies Auto in stap El Het is mogelijk dat de kleurbalans instelfunctie niet goed werkt onder fluorescerende lampen die flikkeren zelfs niet als fluorescerend frees is gekozen Wanneer de flitser afgaat wordt de handmatige instelling geannuleerd en wordt het beeld opgenomen in de Auto functie behalve in de WB flitser functie Opnametechnieken Het beeld wordt be nvloed door de belichtingsomstandigheden Bijvoorbeeld het hele beeld lijkt blauw in het zonlicht in de zomer en witte voorwerpen krijgen een rode tint onder gloeilamplicht enz Het menselijk oog kan deze problemen oplossen maar een digi
114. ato nitidamente Il flash impostato su 4 Flash forzato Senza flash amp Modo neve Quando si riprendono le scene sulla neve o in altri posti in cui lo schermo intero appare bianco usare questo modo per evitare i colori sbiaditi e registrare immagini chiare e nitide Il flash impostato su 4 Flash forzato o Senza flash Modo panorama Mette a fuoco soltanto un soggetto distante per riprendere i panorami ecc e Non possibile riprendere nel modo macro Il flash impostato su 4 Flash forzato o Senza flash 5 Modo ritratto al crepuscolo adatto per riprendere i ritratti in posti bui Consente di riprendere immagini nitide di persone in posti bui senza perdere l atmosfera scura dell ambiente circostante La velocit dell otturatore rallenta perci si consiglia di usare un treppiede per evitare le vibrazioni Il flash lampeggia indipendentemente dalla luminosit dell ambiente circostante Modo crepuscolo Consente di riprendere le scene notturne molto lontane senza perdere l atmosfera scura dell ambiente circostante La velocit dell otturatore rallenta perci si consiglia di usare un treppiede per evitare le vibrazioni Non possibile riprendere nel modo macro e Non possibile usare il flash MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su SCN Premere MENU Appare il menu Selezio
115. atteren All data will be erased Ready Cancel gt Kies OK met A op de regelknop en druk daarna op e De melding Formatting verschijnt Wanneer deze melding verdwijnt is het formatteren klaar UassiM epueels Is g NL 39 Aanwijzingen voor instelling en bediening van uw camera Hieronder worden de menu s en onderdelen van het SET UP scherm beschreven zoals die vaak worden gebruikt voor Geavanceerde bedieningen MENU Regelknop Modusdraaiknop De menu instellingen wijzigen Druk op MENU Het menu verschijnt Druk op lt gt op de regelknop om het onderdeel te kiezen dat u wilt instellen Het gekozen onderdeel wordt geel gt Druk op A V de regelknop om de gewenste instelling te kiezen De omframing van de gewenste instelling verandert in geel en de instelling wordt ingevoerd Om de menuweergave uit te schakelen Druk op MENU De onderdelen van het SET UP scherm wijzigen Zet de modusdraaiknop op SET UP Het SET UP scherm verschijnt Camera gl Moving Image MPEG Movie AF Mode Smart Zoom Date Time Red Eye Reduction AF Illuminator gt SELECT Druk op 4 W lt gt op de regelknop om het onderdeel te kiezen dat u wilt instellen De omframing van het gekozen onderdeel ver
116. beelden bekijkt op een computer is het mogelijk dat het roteren van het beeld niet op de computer wordt uitgevoerd afhankelijk van de software Beelden opgenomen in de Multi Burst functie weergeven Modusdraaiknop gt U kunt Multi Burst beelden continu weergeven of deze frame voor frame weergeven Deze functie wordt gebruiktom het beeld te controleren MENU Regelknop Modusdraaiknop Wanneer de beelden op een computer worden weergegeven zullen de 16 frames die u hebt opgenomen allemaal tegelijkertijd worden weergegeven als onderdeel van hetzelfde beeld Wanneer Multi Burst beelden worden weergegeven op de camera zonder de Multi Burst functie worden de 16 frames allemaal tegelijkertijd weergegeven als onderdeel van hetzelfde beeld net als op een computer Continu weergeven Zet de modusdraaiknop op gt Kies het Multi Burst beeld met gt Het gekozen Multi Burst beeld wordt continu weergegeven Het weergeven pauzeren Druk op Om het weergeven te hervatten drukt u nogmaals op Het weergeven wordt hervat vanaf het frame afgebeeld op het LCD scherm Ueleg ha NL 63 NL 64 Frame voor frame weergeven Jog weergave Zet de modusdraaiknop op gt Kies het Multi Burst beeld met lt gt Het gekozen Multi Burst beeld wordt continu weergegeven Druk op 6 wanneer het gewenste frame wor
117. bescherming en sluit de AC LS5 netspanningsadapter bijgeleverd aan op de DC IN aansluiting van de camera Open het deksel in de richting van de pijl zoals hierboven is aangegeven Sluit de kabel aan met de aanduiding A naar boven Sluit de gelijkstroomstekker van de netspanningsadapter niet kort met een metalen voorwerp omdat hierdoor een storing kan ontstaan Maak de gelijkstroomstekker van de netspanningsadapter schoon met een droog wattenstaafje Gebruik de netspanningsadapter niet met een vuile stekker Als u de netspanningsadapter met een vuile stekker gebruikt is het mogelijk dat de accu niet goed wordt geladen Naar het stopcontact D Netsnoer gt Sluit het netsnoer elektriciteitssnoer aan op de netspanningsadapter en vervolgens op een stopcontact in de muur Het CHG lampje oranje gaat branden wanneer het opladen begint en dooft wanneer het opladen is voltooid o z OJ CHG lampje Nadat u de accu hebt opgeladen trekt u de gelijkstroomstekker uit de DC IN aansluiting van de camera De accu verwijderen Batterij uitwerphendel Open het batterij Memory Stick deksel Schuif de batterij uitwerphendel in de richting van het pijltje en verwijder de batterij Pas op dat u de accu niet laat vallen wanneer u deze verwijdert Batterij restladingsindicatie De batterij restladingsindicatie op het LCD scherm geeft aan hoeveel tijd er nog beschikbaar is voo
118. blz 17 U kunt niet opnemen op een Memory Stick De schrijf beveiligingsschakelaar op de Memory Stick staat in de stand LOCK De Memory Stick is vol gt Schuif het in de opnamestand blz 112 gt Wis overbodige beelden blz 35 en 72 U kunt een Memory Stick niet formatteren De schrijf beveiligingsschakelaar op de Memory Stick staat in de stand LOCK gt Schuif het in de opnamestand blz 112 U hebt een Memory Stick per ongeluk geformatteerd Alle gegevens op de Memory Stick worden gewist bij het formatteren U kunt deze niet herstellen gt We adviseren u de schrijf beveiliging van de Memory Stick in de stand LOCK te zetten om te voorkomen dat beelden per ongeluk worden gewist blz 112 Overige Symptoom De camera werkt niet Oorzaak U gebruikt geen InfoLITHIUM accu De batterij is zwak De indicatie N verschijnt De netspanningsadapter is niet goed aangesloten Oplossing gt Gebruik een InfoLITHIUM accu blz 113 gt Laad de accu op blz 10 gt Sluit deze stevig aan op de DC IN aansluitbus van uw camera en op een stopcontact blz 13 De camera is wel ingeschakeld maar werkt niet De ingebouwde microcomputer werkt niet naar behoren gt Koppel alle voedingsbronnen los en sluit deze na een minuut weer aan en schakel de camera in Als dit niet werkt drukt u met behulp van een puntig voorwerp op de RE
119. camento con fessura iBook o Power Mac G4 con Mac OS 8 6 installato in fabbrica Connettore USB Fornito di serie Display 800 x 600 punti o pi Modo a 32 000 colori o pi Se si collegano contemporaneamente due o pi apparecchi USB ad un singolo computer alcuni apparecchi inclusa la macchina fotografica possono non funzionare a seconda del tipo di apparecchio USB Le operazioni non sono garantite quando si usa un hub USB Le operazioni non sono garantite per tutti gli ambienti di computer consigliati che sono menzionati sopra Modo USB Ci sono due modi per un collegamento USB Normale e PTP L impostazione in fabbrica il modo Normale Compatibile soltanto con Mac OS X Quando si effettua il collegamento ad un computer soltanto i dati nella cartella selezionata dalla macchina fotografica vengono copiati sul computer Per selezionare una cartella eseguire il procedimento dal punto a pagina 55 Comunicazione con il computer Quando il computer riprende dal modo di interruzione o sospensione la comunicazione tra la macchina fotografica eil computer pu non ristabilirsi contemporaneamente Quando un connettore USB non fornito sul computer Quando non fornito n un connettore USB n una fessura per Memory Stick possibile copiare le immagini usando un dispositivo supplementare Per i dettagli vedere il sito Web Sony http www sony net Punti richiesti dal proprio sistema operat
120. camera bewaard Beelden bekijken op het LCD scherm van eeuw camera Enkel scherm enkelbeeld Index scherm met negen beelden SINGLE DISPLAY De beelden die u met de camera hebt opgenomen kunt u bijna onmiddellijk bekijken op het scherm Voor het bekijken van beelden hebt u de keuze uit de volgende drie methoden Enkel scherm enkelbeeld U kunt de beelden n voor n bekijken waarbij elk beeld het gehele scherm vult Index scherm met negen beelden Op het scherm worden negen beelden tegelijk weergegeven met elk beeld op een apart paneel Index scherm met drie beelden ApertureValue 2 8 Shutter Speed 1 30 Exposure Value 0 0 0 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY 4 BACK NEXT Index scherm met drie beelden Op het scherm worden drie beelden tegelijk weergegeven met elk beeld op een apart paneel Ook worden er diverse beeldgegevens getoond Voor verdere informatie over het bekijken van bewegende beelden leest u blz 71 Een uitvoerige beschrijving van de indicaties vindt u op blz 118 Individuele beelden bekijken gt Zet de modusdraaiknop op gt en schakel de camera in Het laatst opgenomen beeld in de geselecteerde opnamemap blz 59 verschijnt op het scherm uepjeeq epueeisjns uaylyag g ha NL 31 gt Kies het gewenste stilstaande beeld met lt gt op de regelknop
121. camera wordt uitgeschakeld g eneunojui pu j nauey r 113 Levensduur van de batterijen De levensduur van de batterijen is beperkt De capaciteit van de batterijen neemt geleidelijk af naarmate u deze meer gebruikt en de tijd verstrijkt Wanneer de gebruiksduur van de accu aanzienlijk korter is geworden is waarschijnlijk het einde van de levensduur van de accu bereikt Koop een nieuwe accu De levensduur van de accu wordt mede bepaald door de manier waarop deze wordt bewaard en door de bedieningsvoorwaarden en de omgeving waarin de accu wordt gebruikt Technische gegevens E Camera Systeem Beeldsysteem 6 67 mm 1 2 7 type kleuren CCD Primair kleurfilter Totaal aantal pixels van de camera Circa 3 340 000 pixels Effectief aantal pixels van de camera Circa 3 210 000 pixels Lens 3x zoomlens 6 0 18 0 mm 39 117 mm gerekend naar de normen van een 35 mm kleinbeeldcamera F2 8 5 2 Belichtingsregeling Automatische belichting sc nekeuze 7 standen Kleurbalans Flitser Automatisch Daglicht Bewolkt Fluorescerend Kaarslicht Gegevensformaat overeenkomstig DCF Stilstaande beelden Exif Versie 2 2 voldoet aan JPEG standaard GIF voor Clip Motion DPOF Audio met stilstaande beelden voldoet aan MPEG 1 standaard mono Bewegende beelden voldoet aan MPEG 1 standaard mono Opnamemedium Memory Stick Flits Aanbevolen afstand ISO ingesteld op Auto 0 5 m tot 3 5 m W 0 5
122. chtmeting met meerdere patronen Het beeld wordt opgesplitst in meerdere velden en voor elk veld afzonderlijk wordt er een lichtmeting verricht De camera beoordeelt de positie van het onderwerp en de helderheid van de achtergrond en zorgt op basis daarvan voor een evenwichtige belichting De camera is in de fabriek ingesteld op lichtmeting met meerdere patronen Spot lichtmeting Hiermee kunt u de belichting afstemmen op het onderwerp zelfs bij tegenlicht of bij een sterk contrast tussen het onderwerp en de achtergrond Positioneer het dradenkruis van de spot lichtmeting op een punt van het onderwerp dat u wilt opnemen Om scherp te stellen op de lichtmeetpositie wordt aanbevolen ES Focus in te stellen op Center AF blz 43 Dradenkruis van de spot lichtmeting MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op Or SCN of E Druk op MENU Het menu verschijnt Kies e Metering Mode met lt gt en kies vervolgens Multi of Spot met A V Kleurtinten afstellen Kleurbalans Modusdraaiknop IlP SCN E fi Bij het opnemen met automatische afstellingen wordt de kleurbalans gewoonlijk automatisch op Auto gezet en wordt de algehele kleurbalans aangepast aan de opnamevoorwaarden Wanneer u opneemt onder omstandigheden die niet veranderen of met een bepaalde belichting kunt u de kleurbalans echter handmatig instellen m 4WB Flitser Past de kleurbal
123. co Da 0 5 ma 3 5 m W da 0 5 m a 2 5 m T Connettori di uscita A V OUT MONO monofonico Minipresa Video 1 Vp p 75 non bilanciato a sincronizzazione negativa Audio 327 mV ad un carico di 47 Impedenza in uscita 2 2 KQ Presa USB mini B Schermo LCD Pannello LCD usato Drive TFT da 3 8 cm di tipo 1 5 Numero totale di punti 123 200 560x220 punti Generali Pacco batteria usato NP FC11 Alimentazione 3 6 V Consumo durante la ripresa Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni 108x51 5x35 1 mm L A P escluse le sporgenze massime Peso Circa 200 g inclusi il pacco batteria NP FC11 il Memory Stick e il cinturino da polso g IUOIZEULIOJUI ha IT 111 IT 112 Microfono incorporato Microfono a condensatore elettrete Altoparlante incorporato Altoparlante dinamico Exif Print Compatibile PRINT image matching Il Compatibile E Adattatore CA AC LS5 Tensione nominale in ingresso Da 100 a 240 V CA 50 60 Hz 11 W 0 16 a 0 09 A Tensione nominale in uscita 4 2 V CC 1 5 A nel modo di funzionamento Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 48x29x81 mm L A P Peso Circa 130 g E Pacco batteria NP FC11 Batteria usata Batteria a ioni di litio Tensione massima 4 2 VCC Tensione nominale 3 6 V CC Capacit 2 8 Wh 780 mAh Accessori
124. coperchio della batteria del Memory Stick Inserire il pacco batteria con il contrassegno gt rivolto verso lo scomparto della batteria come illustrato Accertarsi che il pacco batteria sia saldamente inserito fino in fondo e poi chiudere il coperchio Il pacco batteria si inserisce facilmente se si spinge in gi la leva di espulsione della batteria che sulla parte anteriore dello scomparto della batteria Coperchio delle prese Adattatore CA Ires Aprire il coperchio delle prese e collegare l adattatore CA AC LS5 in dotazione alla presa DC IN della macchina fotografica Aprire il coperchio nella direzione della freccia come illustrato sopra Collegare la spina con il contrassegno A rivolto in alto Non cortocircuitare la spina CC dell adattatore CA con un oggetto metallico poich ci pu causare un malfunzionamento Pulire la spina CC dell adattatore CA con un tamponcino di cotone asciutto Non usare la spina sporca L uso della spina sporca pu causare la carica irregolare del pacco batteria Alla presa a muro Cavo di alimentazione di rete gt Collegare il cavo di alimentazione di rete all adattatore CA e poi ad una presa a muro La spia CHG arancione si illumina quando la carica inizia e si spegne quando la carica completata o OJ cHe Spia CHG Dopo aver caricato il pacco batteria scollegare l adattatore CA dalla presa DC IN della
125. d 1 30 Exposure Value 0 0 ISO 100 101 0001 2003 7 4 10 30PM SINGLE DISPLAY Ar BACKINEXT Ueleg Wanneer er geen beelden zijn opgeslagen in de map wordt de melding No file in this folder afgebeeld U kunt beelden weergeven van de map met de laatst opgenomen beelden zonder een map te kiezen NL 59 Een deel van een stilstaand beeld vergroten Modusdraaiknop gt U kunt een deel van een beeld vergroten tot vijfmaal het oorspronkelijke formaat U kunt het vergrote beeld ook vastleggen als een nieuw bestand MENU Regelknop Modusdraaiknop Zoomtoets Een beeld vergroten Weergavezoom Zet de modusdraaiknop op gt Geef het beeld weer dat u wilt vergroten Druk op de T zoomtoets om op het beeld in te zoomen Selecteer het gewenste deel van het beeld met A V 4 gt Druk op A A Om meer van de bovenkant van het beeld te zien Yv Om meer van de onderkant van het beeld te zien 4 Om meer van de linkerkant van het beeld te zien Kk Om meer van de rechterkant van het beeld te zien Pas het beeldformaat aan met de W T zoomtoets Om de weergavezoom uit te schakelen Druk U kunt de weergavezoom niet gebruiken voor bewegende beelden MPEG Movie Clip Motion beelden en Multi Burst beelden Als u op de W zoomtoets drukt terwijl een niet vergroot beeld wordt w
126. dden van het index scherm stonden gewist Om te stoppen met wissen Kies bij stap de optie Exit en druk daarna op Bewegende beelden bewerken Modusdraaiknop gt U kunt bewegende beelden knippen of overbodige gedeelten wissen Dit is de aanbevolen modus om te gebruiken wanneer de capaciteit van de Memory Stick onvoldoende is of wanneer u bewegende beelden aan uw e mailberichten wilt hangen Toewijzen van bestandsnummers wanneer bewegende beelden worden geknipt De geknipte bewegende beelden krijgen nieuwe nummers toegewezen en worden in de gekozen opnamemap opgeslagen als de meest recente bestanden De oorspronkelijke bewegende beelden worden gewist en dat nummer wordt overgeslagen p ueyf iyoq uepjoaq Mim NL 73 NL 74 MENU Regelknop Modusdraaiknop lt Voorbeeld gt Knippen van bewegende beelden genummerd 101_0002 101 0001 101 0003 4 T T 1 2 3 101_0002 1 Knippen van sc ne 1 2 B 3 A Knippunt 101_0002 2 Knippen van sc ne B 101_0004 1 3 A 2 B LA 101_0005 Knippunt 3 Wissen van sc nes A en B als deze overbodig zijn 101 101_0007 1 3 2 B A Wissen 101_0006 Wissen 4 Alleen de gewenste sc nes blijven over 101_0006 Knippen van bewegende beelden Zet de modusdraaiknop op g
127. de camera kan vervormd raken of hierdoor kan een storing optreden Op plaatsen met trillingen In de buurt van een sterk magnetisch veld Op zanderige of stoffige plaatsen dus wees voorzichtig dat er geen zand of stof in de camera komt Hierdoor kan in de camera een storing optreden en in bepaalde gevallen kan deze storing niet worden verholpen Reiniging Het LCD scherm reinigen Veeg het schermoppervlak schoon met een LCD reinigingsset niet bijgeleverd om vingerafdrukken stof enz te verwijderen Reiniging van de gelijkstroomstekker Maak de gelijkstroomstekker van de netspanningsadapter schoon met een droog wattenstaafje Gebruik de netspanningsadapter niet met een vuile stekker Als u de netspanningsadapter met een vuile stekker gebruikt is het mogelijk dat de accu niet goed wordt geladen Reiniging van de lens Veeg de lens schoon met een zachte doek om vingerafdrukken stof enz te verwijderen De buitenkant van de camera reinigen Maak de buitenkant van de camera schoon met een zachte doek bevochtigd met water en veeg het oppervlak daarna droog met een droge doek Gebruik de onderstaande middelen niet omdat deze de afwerking of de behuizing kunnen beschadigen Verdunner Benzine Alcohol Wegwerpdoeken Vluchtige insecticiden Aanraking door rubber of vinyl gedurende een lange tijd Bedrijfstemperatuur Uw camera is ontworpen voor gebruik bij een temperatuur van 0 C tot 40 C Het maken van opnamen op extr
128. de onderstaande tabellen Indien er codes CU op het LCD scherm verschijnen is de zelfdiagnosefunctie in werking getreden biz 100 Accu en spanning 2 Als uw camera nog steeds niet goed werkt drukt u op de RESET toets binnenin het batterij Memory Stick deksel met een scherpgepunt voorwerp en schakelt u daarna de stroom weer in Door indrukken van deze toets gaan de alle instellingen inclusief de datum en tijd verloren 3 Mocht het probleem hiermee nog niet zijn opgelost raadpleeg dan uw Sony dealer of de plaatselijke technische dienst van Sony Symptoom U kunt de accu niet opladen Oorzaak De camera is ingeschakeld Oplossing gt Schakel de camera uit blz 14 De accu kan niet worden geplaatst De accu is niet correct geplaatst gt Plaats de accu terwijl u de accu uitwerphendel omlaag geduwd houdt met behulp van de voorrand van de accu blz 10 CHG lampje knippert De accu is niet correct geplaatst n de accu is een defect opgetreden Plaats de accu correct blz 10 Neem contact op met uw Sony dealer of de plaatselijke technische dienst van Sony Het CHG lampje gaat niet branden wanneer er een accu wordt opgeladen De netspanningsadapter is niet goed aangesloten De accu is niet correct geplaatst De accu is volledig opgeladen Sluit de netspanningsadapter goed aan blz 10 Plaats de accu correct b
129. de afdrukmarkering niet aanbrengen op All In Folder Kies met A V 4 het beeld dat u wilt markeren en druk daarna De groene markering DI verschijnt op het gekozen beeld 3 Herhaal stap om andere beelden te markeren Druk op MENU E Kies OK met en druk daarna op De indicatie BY wordt wit Het aanbrengen van de markering DI is voltooid Verwijderen van de afdrukmarkeringen DY Kies bij stap de beelden waarvan u de afdrukmarkering wilt verwijderen en druk daarna op Alle markeringen f in een map opheffen Kies bij stap optie All In Folder en druk daarna op Kies Off en druk daarna op Om de functie voor het aanbrengen van afdrukmarkering 2 te verlaten Kies bij stap Cancel of kies bij stap El Exit In de index modus met drie beelden Zet de modusdraaiknop op gt en druk daarna tweemaal op de zoom W toets index om het index scherm met drie beelden weer te geven Laat met Ak het te markeren beeld in het midden verschijnen Druk op MENU Het menu verschijnt Kies DPOF met A en druk daarna op De markering EY wordt aangebracht op het beeld in het midden DPOF Protect Folder 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK BACKNEXT Om verder te gaan en andere beelden te markeren geeft u het beeld dat u wilt afdrukken in het midden weer met lt gt en herhaalt u sta
130. dei dispositivi sopra seguire i punti seguenti per cancellarli Cliccare su 5 Sony DSC Quando si usa Windows 2000 cliccare a destra su 4 Sony DSC 2 Cliccare su Remove o Uninstall in Windows 2000 Appare la schermata Confirm Device Removal Conferma rimozione del dispositivo Cliccare su OK Il dispositivo cancellato Tentare di nuovo l installazione del driver USB usando il CD ROM pagina 73 in dotazione H 4ejnduioo ns euoisiA lin IT 79 IT 80 Windows XP Copia delle immagini usando la schermata di guida della riproduzione automatica di Windows XP Eseguire un collegamento USB pagina 76 Cliccare su Copy pictures to a folder on my computer using Microsoft Scanner and Camera Wizard Copia le immagini su una cartella del computer usando la schermata di guida Microsoft per scanner e macchina fotografica e poi cliccare su OK Appare la schermata Scanner and Camera Wizard Schermata di guida per scanner e macchina fotografica Cliccare su Next Le immagini memorizzate nel Memory Stick sono visualizzate Cliccare sulla casella di spunta delle immagini che non si desiderano copiare sul computer e rimuovere il segno di spunta e poi cliccare su Next Appare la schermata Picture Name and Destination Nome della foto e destinazione H Selezionare un nome e una destinazione per le proprie foto e poi cliccare su Nex
131. della scena selezionato 3iz Modo fuochi d artificio AA Modo panorama Modo crepuscolo gt Annullare l impostazione pagina 51 Gli occhi del soggetto diventano rossi gt Impostare Rid Occhi Ross nelle impostazioni SET UP su Acceso pagina 25 La data e l ora sono registrate in modo sbagliato La data e l ora non sono impostate correttamente gt Impostare la data e l ora esatte pagina 13 g sep euoiznjog TT IT 89 IT 90 Sintomo Il valore F e la velocit dell otturatore lampeggiano quando si mantiene premuto a met il pulsante di scatto Causa L esposizione sbagliata Soluzione gt Correggere l esposizione pagina 43 Visione delle immagini Sintomo La macchina fotografica non pu riprodurre le immagini Causa La manopola del modo non impostata su gt La macchina fotografica non pu riprodurre i file di immagine copiati dall hard disk del computer se il nome della cartella del file stato cambiato o l immagine stata modificata La macchina fotografica nel modo USB Soluzione gt Impostarla su gt pagina 28 gt Disattivare la comunicazione USB pagina 77 L immagine appare scadente subito dopo l inizio della riproduzione gt Non si tratta di un malfunzionamento L immagine non appare sullo schermo televisivo L impostaz
132. di immagini registrabili in modo Voice vedere a pagina 98 Ripresa secondo le condizioni della scena Selezione della scena Manopola del modo SCN Quando si riprendono le scene notturne le persone di notte i panorami sulla spiaggia ole scene sulla neve i fuochi d artificio o si riprende con la priorit alla velocit dell otturatore come le scene in movimento usare i modi elencati sotto per migliorare la qualit delle immagini isi Modo fuochi d artificio I fuochi d artificio sono registrati in tutto il loro splendore impostando la distanza della messa a fuoco sull infinito La velocit dell otturatore rallenta perci si consiglia di usare un treppiede Non possibile riprendere nel modo macro Non possibile usare il flash possibile cambiare la velocit dell otturatore impostando il valore di regolazione EV pagina 43 e Non possibile impostare il bilanciamento del bianco 2 ejezueAe esaldiy f ha 51 IT 52 Modo otturatore ad alta velocit Usare questo modo per riprendere i soggetti in movimento all esterno o in altri posti luminosi La velocit dell otturatore diventa pi rapida perci le immagini riprese in posti bui diventano pi scure Il flash impostato su 4 Flash forzato o Senza flash 7 Modo spiaggia Quando si riprendono le scene al mare o al lago il colore blu dell acqua viene registr
133. di iniziare Impostare Imm in Movim su Film MPEG nelle impostazioni SET UP pagine 37 e 105 Tasto di controllo MENU D Impostare la manopola del modo su Ef Premere Ge iy Dimensione di immagine Appare l impostazione della dimensione di immagine Selezionare la dimensione desiderata con A V E possibile scegliere da 640 VGA o 160 Mail Per i dettagli sul tempo di registrazione per ciascuna dimensione dell immagine vedere a pagina 99 ZA Premere completamente gi il pulsante di scatto Sullo schermo appare REGISTR e la macchina fotografica inizia a registrare l immagine e il suono La registrazione si interrompe quando il Memory Stick pieno Premere di nuovo completamente in gi il pulsante di scatto per interrompere la registrazione Indicatori durante la ripresa Gli indicatori sullo schermo non sono registrati Ad ogni pressione di LJ lo stato dello schermo LCD cambia nel seguente modo Indicatori spenti Schermo LCD spento Indicatori accesi Un istogramma non si visualizza Per una descrizione dettagliata degli indicatori vedere a pagina 114 Ripresa dei primi piani Macro Impostare la manopola del modo su e seguire il procedimento a pagina 22 Uso dell autoscatto Impostare la manopola del modo su e seguire il procedimento a pagina 23 Non toccare il microfono pagina 6 durante la ripresa dei filmati Non possibile usare
134. do Impostare la manopola del modo su gt e visualizzare l immagine da ruotare Premere MENU Appare il menu Selezionare Ruota con 4 e poi premere H Selezionare Y con A e poi ruotare l immagine con 4 5 Selezionare OK con A V e poi premere Per annullare la rotazione Selezionare Annulla al punto DI poi premere e Non possibile ruotare le immagini protette e le immagini registrate come filmati Film MPEG le immagini di Clip Motion e Multi Burst probabile che non si possano ruotare le immagini riprese con altre macchine fotografiche Quando si guardano le immagini su un computer le informazioni sulla rotazione dell immagine possono non essere considerate a seconda del software applicativo Riproduzione delle immagini riprese nel modo Multi Burst Manopola del modo gt possibile riprodurre continuamente le immagini Multi Burst o riprodurle fotogramma per fotogramma Questa funzione viene usata per controllare l immagine MENU Tasto di controllo Manopola del modo Quando le immagini sono riprodotte su un computer i 16 fotogrammi ripresi saranno visualizzati tutti contemporaneamente come parte di un immagine Quando si riproducono le immagini Multi Burst su una macchina fotografica senza la funzione Multi Burst i 16 fotogrammi saranno visualizzati tutti contemporaneamente come parte di un immagine proprio come sono su un c
135. dono due soggetti umani con uno spazio tra di loro la macchina fotografica pu mettere a fuoco lo sfondo visibile nello spazio In un caso simile usare il blocco AF per garantire che i soggetti siano messi a fuoco correttamente Tuttavia non possibile usare questa funzione nel modo continua AF Comporre l inquadratura in modo che il soggetto sia centrato nel telemetro AF e poi premere a met il pulsante di scatto Quando l indicatore di blocco AE AF smette di lampeggiare e rimane acceso ritornare all inquadratura composta del tutto e premere completamente in gi il pulsante di scatto Indicatore di blocco AE AF Quadro del telemetro AF Quando si usa il blocco AF possibile catturare un immagine con la messa a fuoco corretta anche se il soggetto sul bordo del quadro E possibile eseguire il procedimento di regolazione del blocco AF prima di premere completamente in gi il pulsante di scatto Impostazione della distanza dal soggetto Preselezione della messa a fuoco Manopola del modo SCN E 8 Quando si riprende un immagine usando una distanza dal soggetto impostata precedentemente o quando si riprende un soggetto attraverso una rete o il vetro di una finestra difficile ottenere la messa a fuoco corretta usando il modo di messa a fuoco automatica In questi casi comodo l uso della preselezione della messa a fuoco MENU Tasto di controllo Manopola del modo Imp
136. dopo aver spento il computer Copia delle immagini 1 Fare doppio clic sull icona appena riconosciuta sul computer Appare il contenuto del Memory Stick inserito nella macchina fotografica 2 Fare doppio clic su DCIM 3 Fare doppio clic sulla cartella contenente il file di immagine desiderato 4 Trascinare i file di immagine sull icona dell hard disk I file di immagine sono copiati sull hard disk Vedere le pagine 81 e 82 per i dettagli sulle destinazioni per la memorizzazione dei file di immagine e sui nomi dei file EA Visione delle immagini sul computer 1 Fare doppio clic sull icona dell hard disk 2 Fare doppio clic sul file di immagine desiderato nella cartella contenente i file copiati Il file di immagine si apre Chiudere tutte le applicazioni in funzione sul computer prima di installare il driver USB e l applicazione possibile usare il software ImageMixer Ver 1 5 for Sony per copiare le immagini sul computer e vedere le immagini sul computer Per i dettagli sul metodo di installazione consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il CD ROM o consultare i file di aiuto del software per il metodo di funzionamento ImageMixer non compatibile con Mac OS X Non possibile usare Image Transfer con Macintosh Per gli utenti di Mac OS X Se appare la schermata Non c nessuna applicazione disponibile per aprire il documento DSCOLILILIET JPE qua
137. dt weergegeven 01 0014 2003 7 4 0 1 PLAY ae FRAME BACKINEXT Draai het frame door met lt gt gt Het volgende frame wordt afgebeeld Wanneer ingedrukt houdt blijven de frames doordraaien lt Het voorgaande frame wordt afgebeeld Wanneer lt ingedrukt houdt blijven de frames achterwaarts doordraaien Naar de normale weergave terugkeren Druk op in stap H Het weergeven wordt hervat vanaf het frame afgebeeld op het LCD scherm Opgenomen beelden wissen Wanneer u deze functie gebruikt kunt u niet alleen bepaalde frames wissen Wanneer u beelden wist worden alle 16 frames tegelijkertijd gewist 1 Geef het gewenste Multi Burst beeld weer dat u wilt wissen 2 Druk op wissen 3 Kies Delete en druk daarna op Alle frames worden gewist Beelden beveiligen Beveiliging Modusdraaiknop gt Met deze functie kunt u beelden beveiligen tegen per ongeluk wissen Bij het formatteren van een Memory Stick blz 38 worden alle beelden die op die Memory Stick zijn vastgelegd gewist ook indien deze beveiligd zijn MENU Regelknop Modusdraaiknop Zoomtoets In de enkelbeeld modus Zet de modusdraaiknop op gt Laat met Ak het beeld verschijnen dat u wilt beveiligen Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Protect met Ak en druk daarna op Het weergegeven beeld is beveiligd De indicatie O beveiliging verschijnt op het beeld 60
138. e le impostazioni attuali della macchina fotografica richiamare il menu la schermata SET UP pagina 37 e usare il tasto di controllo per effettuare le modifiche Per ciascuna voce premere A W lt per selezionare il valore desiderato e poi premere il centro Ak per effettuare l impostazione Impostazione della data e dell ora Manopola del gt Impostare la manopola del modo su anche possibile eseguire questa operazione quando la manopola del modo impostata su P scn EL o gt Per cambiare la data e l ora impostare la manopola del modo su SET UP selezionare Impost Orol in Impostazione 1 pagine 37 e 106 ed eseguire il procedimento dal punto Imp Orol m A M G POWER GMA ce 120031 1 1 12 00 OK AM Annul OK Tasto POWER gt Premere POWER per accendere la macchina fotografica La spia POWER verde si illumina e sullo schermo LCD appare la schermata Impost Orol Imp Orol gt Selezionare il formato desiderato di visualizzazione della data con A V sul tasto di controllo e poi premere Selezionare fra A M G anno mese giorno M G A mese giorno anno o G M A giorno mese anno Sela batteria a bottone ricaricabile che fornisce l energia per salvare
139. e modusdraaiknop op SET UP Kies If Camera met A V AF Mode met P A V en kies daarna met amp A Y de gewenste modus Wanneer u Single of Monitor kiest moet u tevens het AF bereikzoekerkader kiezen blz 43 Camera Moving Image Single Smart Zoom Monitor Date Time Cont Red Eye Reduction AF Illuminator D Wanneer u opneemt in de macrofunctie wordt de AF snelheid verlaagd om nauwkeurig te kunnen scherpstellen op onderwerpen dichtbij Om snel op te nemen raden wij u aan een andere functie dan de macrofunctie te kiezen Wanneer u opneemt met behulp van de zoeker en met het LCD scherm uitgeschakeld werkt de camera in de enkelvoudige AF functie Opnametechnieken Zelfs wanneer het moeilijk is scherp te stellen bij opnemen met automatische scherpstelling omdat het onderwerp niet in het midden van het kader is kunt u in dergelijke situaties scherpstellen met behulp van Center AF Bijvoorbeeld wanneer u twee mensen wilt opnemen waartussen een opening is is het mogelijk dat de camera scherpstelt op de achtergrond zichtbaar tussen de twee personen In zo n geval gebruikt u de AF vergrendeling om ervoor te zorgen dat de onderwerpen goed scherpgesteld worden U kunt deze functie echter niet gebruiken in de continu AF functie Stel het beeld zodanig samen dat het onderwerp zich binnen de AF bereikzoeker bevindt en druk
140. e nero pi nitido e l immagine sembra un illustrazione Seppia Nega NA 7 7 rn f 4 9 di L immagine di color Il colore e la seppia come una luminosit vecchia fotografia dell immagine sono invertiti come in un negativo 2 ejezueAe esaldiy ha IT 53 IT 54 MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su SCN o Hi Premere MENU Appare il menu Selezionare PFX Effetti F con lt gt e poi selezionare il modo desiderato con A V Per disattivare gli effetti per le foto Selezionare Spento al punto Selezione della cartella e riproduzione delle immagini Cartella Manopola del modo gt Selezionare la cartella in cui sono memorizzate le immagini che si desiderano riprodurre MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su gt Premere MENU Appare il menu Selezionare Cart con e poi premere Selezionare la cartella con gt Seleziona Cartella 22 102MSDCF 9 2003 7 4 1 05 34 AM OK Annulla OK lt gt PRECSEG Selezionare OK con A e poi premere Per annullare la selezione Al punto 5 selezionare Annulla Quando nel Memory Stick sono create pi cartelle Quando si visualizza la prima e l ultima immagine nella cartella sullo schermo appaiono i seguen
141. ebbe non essere in grado di mantenersi quando si riprendono i soggetti in movimento rapido Non c nessun suono di blocco quando la messa a fuoco viene regolata Quando si riprende con l autoscatto premere il pulsante di scatto completamente in gi per bloccare la messa a fuoco Il consumo della batteria pu essere pi rapido che in altro modo AF Impostare la manopola del modo su SET UP Selezionare if Macchina Fotografica con A V Modo AF con P A V e poi selezionare il modo desiderato con D A V Quando si seleziona Singola o Monitor selezionare anche il quadro del telemetro AF pagina 40 Macchina Fotografica o Imm in Movim odo AF Ss Smart Zoom Monitor amp Data Ora Continua L Rid Occhi Ross Illuminat AF OK Quando si riprende nel modo Macro la velocit AF diminuisce per mettere a fuoco accuratamente i soggetti vicini Per la ripresa pi rapida si consiglia l uso di un modo diverso dal modo Macro Quando si riprende usando il mirino con lo schermo LCD spento la macchina fotografica funziona nel modo Singola AF 2 ejezueAe esaldiy f ha IT 41 IT Tecniche di ripresa Anche se difficile mettere a fuoco nella ripresa AF perch il soggetto non nel centro del quadro possibile mettere a fuoco in questa situazione usanto Centro AF Per esempio quando si ripren
142. eem koude of warme plaatsen met temperaturen die buiten het bovenstaande bereik vallen is niet aan te bevelen Condensvorming Als de camera rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt overgebracht of in een zeer vochtige ruimte wordt neergelegd kan er vocht condenseren in of op de behuizing van de camera Deze vochtcondensatie kan een storing in de camera veroorzaken Condensvorming treedt gemakkelijk op wanneer de camera van een koude plaats zoals een skihelling naar een goed verwarmde ruimte wordt overgebracht de camera bij warm weer vanuit een kamer of auto met airconditioning mee naar buiten wordt genomen enz Hoe condensvorming te voorkomen Wanneer u de camera van een koude naar een warme ruimte brengt verpakt u de camera in een goed gesloten plastic zak en laat u deze langzaam ongeveer een uur acclimatiseren Wanneer er condensvorming optreedt Schakel de camera uit en wacht ongeveer een uur om het vocht te laten verdampen Als u probeert om opnamen te maken terwijl er nog vocht in de lens aanwezig is zullen de opgenomen beelden niet helder zijn Ingebouwde oplaadbare knoopbatterij Deze camera is voorzien van een ingebouwde oplaadbare knoopbatterij voor handhaving van de datum en tijd en andere instellingen ongeacht of het apparaat is ingeschakeld of uitgeschakeld Deze oplaadbare knoopbatterij wordt tijdens het gebruik van de camera continu opgeladen Indien u de camera echter alleen
143. eergegeven schakelt het LCD scherm over op het index scherm blz 32 U kunt de beelden die worden weergegeven met de functie Quick Review blz 23 vergroten door de stappen RH t m EJ uit te voeren Een vergroot beeld vastleggen Trimmen Druk na de weergavezoom op MENU Het menu verschijnt Kies Trimming met gt en druk daarna op Kies het beeldformaat met A V en druk daarna op 6 Het beeld is opgenomen en het beeld op het scherm keert na het opnemen terug naar het normale formaat Het getrimde beeld wordt opgenomen als het meest recente beeld in de gekozen opnamemap terwijl het oorspronkelijke beeld bewaard blijft De kwaliteit van de getrimde beelden kan iets lager zijn Een beeldformaat van 3 2 kan niet worden getrimd Weergave van opeenvolgende beelden Diavoorstelling Modusdraaiknop gt U kunt de vastgelegde beelden op volgorde weergeven Deze functie is handig voor het controleren van uw beelden of voor presentaties enz MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op gt Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Slide met lt gt druk daarna op Stel de volgende onderdelen in met A V 4 Interval 3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Image Folder Geeft alle beelden in de gekozen map weer All Geeft alle beelden weer in de Memory Stick Repeat On Continu herhaalde weergave van beelden Off Nadat alle beelden zijn weer
144. egelknop en druk daarna op Kies OK en druk daarna op Alle onbeschermde beelden in de map worden gewist Om te stoppen met wissen kiest u Cancel en drukt u daarna op G gt Kies een te wissen beeld met A VW lt gt op de regelknop en druk daarna op De groene indicatie wissen verschijnt op het gekozen beeld Het beeld is nu nog niet gewist Herhaal deze stap voor alle beelden die u wilt wissen Om een keuze te annuleren drukt u opnieuw op zodat de indicatie 1 verdwijnt gt Druk op Ze p Wissen en kies OK met gt op de regelknop en druk daarna op Wanneer de melding Memory Stick access verdwijnt zijn de beelden gewist Om het wissen te annuleren Kies Exit met op de regelknop en druk daarna op Beelden wissen in de index modus met drie beelden ApertureValue F2 8 Shutter Speed 1 30 Exposure Value 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM e SINGLE DISPLAY 4 BACK NEXT d gt Terwijl er een index scherm met drie beelden blz 32 wordt weergegeven verplaatst u het te wissen beeld naar het midden met lt gt op de regelknop Delete Exit 101 0002 2003 7 4 10 30PM e ok lt p BACKINEXT gt Druk op Ge qj wissen Het beeld is nu nog niet gewist UassiM epueels Is g ha NL
145. emory Stick in modo che sia installato saldamente nel connettore Se il Memory Stick non inserito correttamente si potrebbe non essere in grado di registrare o visualizzare le immagini con il Memory Stick Spia di accesso gt Chiudere il coperchio della batteria del Memory Stick Per rimuovere un Memory Stick Aprire il coperchio della batteria del Memory Stick e poi spingere il Memory Stick per farlo fuoriuscire Quando la spia di accesso illuminata la macchina fotografica sta registrando o leggendo un immagine Non rimuovere mai il Memory Stick o non spegnere mai la macchina fotografica in questo momento dati potrebbero essere alterati uj Ip eseidis IT 15 Impostazione della dimensione del fermo immagine Manopola del modo gt Impostare la manopola del modo su f e accendere la macchina fotografica anche possibile eseguire questa operazione quando la manopola del modo impostata su P o SCN IT 16 gt Premere i 1 Dimensione di immagine Appare l impostazione della dimensione di immagine Per i dettagli sulla dimensione dell immagine vedere a pagina 18 gt Selezionare la dimensione desiderata dell immagine con A V sul tasto di controllo La dimensione dell immagine impostata Al completamento dell impostazio
146. en tijd worden niet op het LCD scherm afgebeeld tijdens het opnemen maar in plaats daarvan verschijnt de indicatie in de linkerbovenhoek van het LCD scherm De werkelijke datum en tijd worden alleen tijdens het weergeven in rood afgebeeld Camera Moving Image AF Mode Day amp Time Smart Zoom Date DateTime EIN Red Eye Reduction AF Illuminator 1 11138 gt Kies iff Camera met op de regelknop druk daarna Kies Date Time met A V en druk daarna op gt Indien u Date kiest wordt de datum in de volgorde die werd gekozen bij De datum en tijd instellen blz 15 op het beeld geprojecteerd Camera PD Moving Image MPEG Movie AF Mode Single Fr Smart Zoom On amp Date Time Date 2 Red Eye Reduction AF Illuminator Auto PAGE SELECT A EA gt Kies de instelling van de datum en tijd met A V op de regelknop en druk daarna Day amp Time Datum uur en minuten worden op het beeld geprojecteerd Date Jaar maand en dag worden op het beeld geprojecteerd Off Datum en tijd worden niet op het beeld geprojecteerd Wanneer u klaar bent met instellen zet u de modusdraaiknop op Il en maakt u de opname U kunt deze bediening ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op KAP of SCN staat Deze instelling blijft ook na het uitschakelen van de
147. er USB e l applicazione Quando si usa Windows XP o Windows 2000 fare la richiesta di collegamento come amministratori Administrators Le impostazioni del display devono essere su 800 x 600 punti e High Color colore a 16 bit 65 000 colori o pi Quando impostato su meno di 800 x 600 punti o su 256 colori o inferiore non appare la schermata di selezione del modello Installazione del driver USB Quando si usa Windows XP non necessario installare il driver USB Quando il driver USB installato non necessario installare il driver USB Avviare il computer e inserire il CD ROM in dotazione nel drive del CD ROM A questo punto non collegare la macchina fotografica al computer Appare la schermata di selezione del modello Se non appare fare doppio clic su E My Computer ImageMixer in quell ordine Cliccare su Cyber shot sulla schermata di selezione del modello Handycam cybershot cu Mavica Appare la schermata del menu di installazione Cliccare su USB Driver sulla schermata del menu di installazione Appare la schermata InstallShield Wizard Installazione guidata InstallShield Cliccare su Next Quando appare la schermata Information informazioni cliccare su Next Welcome to tho Wizard for Sony Doro The Inti ivi arst Sory SB Diver on Seca Comp local de Ne ce com L installazione del driver USB in
148. erdracht wordt onderbroken of mis gaat start u het applicatieprogramma dan opnieuw of maak de USB kabel even los en sluit deze dan weer aan Alvorens u de camera gaat gebruiken Proefopname Voordat u een uniek evenement gaat filmen is het verstandig om eerst een proefopname te maken dit om ervan verzekerd te zijn dat de camera naar behoren werkt Geen schadevergoeding voor mislukte opnamen Voor mislukte opnamen door een gebrekkige werking van uw camera of opnameapparatuur enz kan geen schadevergoeding worden ge ist Reservekopie n Om gegevensverlies te voorkomen zorgt u dat u altijd een reservekopie op diskette maakt Betreffende de uitwisseling van beeldgegevens Deze camera voldoet aan de Design rule for Camera File system de universele normen van de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Er worden geen garanties gegeven dat beelden welke met deze camera zijn opgenomen kunnen worden weergegeven op andere apparatuur of dat beelden die met andere apparatuur zijn opgenomen of gemonteerd kunnen worden weergegeven op deze camera Auteursrechten Televisieprogramma s films videobanden en ander materiaal kunnen beschermd zijn met auteursrechten Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de wetten op de auteursrechten Niet met de camera schudden of er tegenaan stoten Indien u de camera schudt of er tegenaan stoot kan dit leiden t
149. ere il Memory Stick o spegnere la macchina fotografica Per gli utenti di Windows 98 o 98SE Confermare che gli indicatori di accesso pagina 77 sullo schermo LCD siano diventati bianchi ed eseguire soltanto il punto 5 sopra Copia delle immagini con Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Collegare la macchina fotografica e il computer con il cavo USB Image Transfer si avvia e le immagini sono copiate automaticamente sul computer Quando la copia completa ImageMixer viene lanciato automaticamente e appaiono le immagini C menen santen E Start B gt A Normalmente le cartelle Image Transfer e Data sono create all interno della cartella My Documents e tutti i file di immagine registrati con la macchina fotografica sono copiati in queste cartelle possibile cambiare le impostazioni di Image Transfer pagina 78 p 4ejnduioo jns 1 allan UOISIA ha IT 77 Windows XP Collegare la macchina fotografica e il computer con il cavo USB Image Transfer si avvia automaticamente e le immagini sono copiate automaticamente sul computer Windows XP impostato in modo che la schermata di guida della riproduzione automatica dell OS si attivi Se si desidera annullare l impostazione seguire il procedimento sotto Cliccare su Start e poi cliccare su My Computer Cliccare a destra su Sony MemoryS
150. ermo cambia nel seguente modo Indicatori spenti Schermo LCD spento Indicatori accesi Un istogramma non si visualizza Per una descrizione dettagliata degli indicatori vedere a pagina 115 Il procedimento per vedere i filmati su un televisore lo stesso di quello per vedere i fermi immagine pagina 30 Le immagini in movimento registrate con modelli Sony precedenti potrebbero essere anche visualizzate in una dimensione pi piccola Jep QUOISIA 67 Cancellazione dei filmati Manopola del modo gt possibile cancellare i filmati indesiderati Tasto di controllo Manopola del modo Tasto dello zoom Nel modo ad immagine singola Impostare la manopola del modo su gt Visualizzare il filmato che si desidera cancellare con lt p gt Premere e Cancella A questo punto il filmato non ancora stato cancellato H Selezionare Cancella con A e poi premere g Quando il messaggio Accesso Memory Stick scompare il filmato stato cancellato Per continuare a cancellare un altro filmato visualizzare il filmato che si desidera cancellare con lt gt e poi ripetere il punto Per annullare la cancellazione Selezionare Uscita al punto n 5 Nel modo dell indice a nove immagini Impostare la manopola del modo su gt e poi premere lo zoom W indice per visualizzare la schermata dell indice a nove immagini Premere Hi
151. eseguire questa operazione con la manopola del modo impostata su o SCN Questa impostazione viene conservata anche quando si spegne la macchina fotografica 27 IT 28 Visione delle immagini sullo schermo LCD della macchina fotografica Schermata singola ad immagine singola Schermata dell indice a nove immagini Schermata dell indice ad immagine tripla DISPAYSINGOLO SPOSTA ifs Valore Apert F2 8 Vel Otturat 1 30 Val Esposiz 0 0 ISO 100 101 0002 2003 7 4 10 30PM e DISPAY SINGOLO PREC SEG possibile vedere le immagini riprese con la macchina fotografica quasi subito sullo schermo possibile selezionare i seguenti tre metodi per vedere le immagini Schermata singola ad immagine singola possibile vedere un immagine per volta visualizzata sullo schermo intero Schermata dell indice a nove immagini Nove immagini sono visualizzate simultaneamente in pannelli separati sullo schermo Schermata dell indice ad immagine tripla Tre immagini sono visualizzate simultaneamente in pannelli separati sullo schermo Sono anche visualizzate varie voci di informazioni sulle immagini Peri dettagli sulla visione dei filmati vedere a pagina 67 Per una descrizione dettagliata degli indicatori vedere a pagina 114 Visione di singole immagini gt Impostare la manopola del
152. et opnemen Als u de zoeker gebruikt kan er een verschil zitten tussen wat u ziet en wat u werkelijk opneemt uepjeeq epueeJs ris NL 25 NL 26 Gebruik van de zelfontspanner gt Zet de modusdraaiknop op en druk op Y op de regelknop De 3 indicatie zelfontspanner indicatie verschijnt op het scherm Indien het menu nog wordt weergegeven druk dan eerst op MENU zodat het menu verdwijnt U kunt deze bediening ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op KP SCN of staat ine yc FINEM 6 gt Zorg dat het onderwerp zich midden in het frame bevindt en druk de sluiterknop helemaal omlaag Het zelfontspannerlampje blz 8 knippert en een pieptoon klinkt nadat u op de sluiterknop hebt gedrukt totdat de zelfontspanner in werking treedt ongeveer 10 seconden later Om de zelfontspanner halverwege de procedure uit te schakelen Druk opnieuw V op de regelknop De indicatie verdwijnt van het LCD scherm Indien u de sluiterknop indrukt terwijl u v r de camera staat is de kans aanwezig dat de scherpstelling en de belichting niet correct worden geregeld Een flitsmodus kiezen gt Zet de modusdraaiknop op en druk herhaald op A 4 op de regelknop om een flitsmodus te kiezen Bij elke druk op A verandert de indicatie als volgt Geen indicatie Automatisch De flitser gaat automatisch af wanneer u beelde
153. ewegende beelden blz 74 Geef het gedeelte weer van de bewegende beelden dat u wilt wissen Druk op 7 wissen De bewegende beelden zijn nu nog niet gewist Kies Delete met A en druk daarna op De bewegende beelden die op dat moment op het scherm worden weergegeven worden gewist E ueyf iyoq uepjoaq NL 75 NL 76 Beelden kopi ren naar uw computer Voor gebruikers van Windows Aanbevolen computeromgeving Besturingssysteem Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows 2000 Professional Windows Millennium Edition Windows XP Home Edition of Windows XP Professional Het bovenstaande besturingssysteem dient in de fabriek te zijn ge nstalleerd De juiste werking kan niet worden gegarandeerd in een computeromgeving die is opgewaardeerd tot de hierboven beschreven besturingssystemen of in een computeromgeving met meerdere besturingssystemen CPU MMX Pentium 200 MHz of sneller USB poort Standaard geleverd Beeldscherm 800 x 600 beeldpunten pixels of meer High Color 16 bit kleuren 65 000 kleuren of beter Indien u twee of meer USB apparaten tegelijk op n en dezelfde computer aansluit zal bepaalde apparatuur met inbegrip van uw camera al naar gelang het type USB apparatuur mogelijk niet werken Bij gebruik van een USB hub kan een juiste werking niet worden gegarandeerd Voor alle bovenstaande aanbevolen computeromgevingen kan een behoorlijke werking
154. fetti F impostato su Solar Quando la velocit dell otturatore lenta o alta L istogramma pu non apparire per le immagini registrate con altre macchine fotografiche Selezione del modo di misurazione esposimetrica Manopola del modo IIP SCN Questa funzione consente di selezionare il modo di misurazione esposimetrica da adattare alle condizioni di ripresa e allo Scopo Misurazione esposimetrica a configurazione multipla L immagine viene divisa in pi zone e la misurazione esposimetrica eseguita per ogni zona La macchina fotografica giudica la posizione del soggetto e la luminosit dello sfondo e determina un esposizione ben bilanciata La macchina fotografica impostata sulla misurazione esposimetrica a configurazione multipla come impostazione in fabbrica Misurazione esposimetrica locale Ci consente di regolare l esposizione secondo il soggetto anche quando il soggetto in controluce o c un forte contrasto tra il soggetto e lo sfondo Posizionare il reticolo di misurazione esposimetrica locale su un punto del soggetto che si desidera riprendere Per mettere a fuoco la posizione di misurazione esposimetrica si consiglia di impostare F Mes Fuoco su Centro AF pagina 40 Reticolo di misurazione esposimetrica locale Ta cs BALEN we MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su SCN o H
155. functie III Voor het opnemen van stilstaande beelden in de geprogrammeerde functie SCN Voor het opnemen in de sc nekeuzemodus SET UP Voor het instellen van de SET UP onderdelen Voor het opnemen van bewegende beelden Clip Motion beelden of Multi Burst beelden gt Voor het bekijken of monteren van beelden Zoomtoets voor het opnemen 24 Indextoets voor het bekijken 32 Batterij Memory Stick deksel RESET toets 89 Toegangslampje 17 Batterij uitwerphendell 10 Busbeschermdeksel y USB aansluitbus 80 NL 10 Opladen van de accu gt Open het batterij Memory Stick deksel Schuif het deksel in de richting van het pijltje Schakel uw camera uit wanneer u de batterij oplaadt blz 14 Uw camera werkt op een InfoLITHIUM NP FCI C type bijgeleverd U kunt alleen een C type accu gebruiken blz 113 H Batterij uitwerphendel gt Installeer de batterij en sluit daarna het batterij Memory Stick deksel Plaats de accu met de aanduiding in de richting van de batterijhouder zoals op de afbeelding is aangegeven Controleer dat de accu helemaal erin is geplaatst en sluit daarna het deksel De accu kan gemakkelijk geplaatst worden door de accu uitwerphendel aan de voorkant van het accuvak omlaag te duwen Busbescherm deksel Gelijkstroom stekker Netspannings adapter Ce Ires gt Open het deksel van de bus
156. functie kan niet worden gebruikt bij het opnemen van bewegende beelden MPEG Movie De slimme zoomfunctie werkt niet U kunt de slimme zoomfunctie niet gebruiken bij het opnemen van bewegende beelden MPEG Movie Smart Zoom is ingesteld op Off in de SET UP instellingen Het LCD scherm is uitgeschakeld Het beeldformaat is ingesteld op 3 1 M of 2 8M 3 2 gt Stel Smart Zoom in op On blz 24 en 108 gt Schakel het LCD scherm in blz 29 gt Stel het beeldformaat in op een andere instelling dan 3 1M en 2 8M 3 2 blz 18 Het beeld is te donker U filmt een onderwerp met een lichtbron erachter De helderheid van het LCD scherm is te laag gt Regel de belichting blz 46 gt Stel de helderheid van het LCD scherm in blz 40 en 109 Het beeld is te licht U neemt een onderwerp onder een spot op in een anderszins donkere omgeving zoals op een podium De helderheid van het LCD scherm is te hoog gt Regel de belichting blz 46 gt Stel de helderheid van het LCD scherm in blz 40 en 109 Het beeld is monochroom zwart wit PFX P Effect staat op B amp W gt Annuleer de B amp W functie blz 58 Bij het filmen van een zeer helder onderwerp verschijnen er verticale strepen Dit is een bekend storingsfenomeen gt Dit is normaal uebunojs TT NL 91 NL 92 Sy
157. gegeven eindigt de diavoorstelling Kies Start met en druk daarna op De diavoorstelling begint Om de instelling van de diavoorstelling uit te schakelen Kies bij stap Cancel Om te stoppen met de weergave van de diavoorstelling Druk op kies Exit met gt en druk daarna opnieuw op Ueleg TT NL 61 NL 62 Om tijdens de diavoorstelling rechtstreeks naar het volgende vorige beeld te gaan Druk op gt volgende of lt 4 vorige De intervaltijd instellingen zijn slechts richtlijnen dus deze kunnen vari ren afhankelijk van het beeld Stilstaande beelden MENU roteren Regelknop Roteren Modusdraaiknop Modusdraaiknop gt U kunt een beeld opgenomen in portretformaat roteren en weergeven in landschapsformaat Zet de modusdraaiknop op gt en geef het beeld weer dat u wilt roteren Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Rotate met Ak en druk daarna op Kies 4 met A en roteer vervolgens het beeld met Ak Kies OK met A V en druk daarna op Stoppen met roteren Kies Cancel in stap n of en druk vervolgens op 6 U kunt beveiligde beelden bewegende beelden MPEG Movie en beelden die zijn opgenomen in de modus Clip Motion of Multi Burst niet roteren Beelden die met andere camera s zijn opgenomen kunnen soms niet worden geroteerd Wanneer u
158. gini 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 1 2M 24 46 50 93 101 187 202 376 357 649 726 1320 1482 2694 IUOIZEULIOJUI 99 100 Voci sul menu Le voci sul menu che possono essere modificate sono diverse a seconda della posizione della manopola del modo La schermata mostra soltanto le voci che si possono far funzionare in ogni modo specifico Le impostazioni in fabbrica sono indicate con Bl Quando la manopola del modo impostata su i Voce Mode Modo REG Impostazione Voce E Mail Raffica 2 Normale Descrizione Registra un file di audio con un fermo immagine in aggiunta al file JPEG pagina 51 Registra un file JPEG di piccola dimensione 320x240 in aggiunta alla dimensione dell immagine selezionata pagina 50 Registra due immagini in successione pagina 49 Registra un immagine usando il modo normale di registrazione Quando la manopola del modo impostata su o SCN 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV Voce Impostazione Descrizione SCN RIAS aA IER Imposta il modo di selezione della scena pagina 51 Questa impostazione pu n J ani essere eseguita soltanto nel modo SCN Ca EV 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV Regola l esposizione pagina 43 8 pag F gt Mes Fuoco oo 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m
159. gsmethode kiezen blz 43 of de scherpstelling WMulti AF vooraf instellen blz 46 g eneunojui r 103 104 Onderdeel e Metering Mode Instelling Spot Beschrijving Overeenstemmen met de belichting van het onderwerp dat u wilt opnemen blz 49 Het lichtmeetbereik instellen WB White Bal De kleurbalans instellen blz 49 ISO 400 200 100 De ISO gevoeligheid instellen Door een hoge waarde in te stellen wordt de helderheid verhoogt bij opnemen in een donkere omgeving Vergeet echter niet dat door de gevoeligheid te verhogen de opgenomen beelden korreliger kunnen lijken Deze instelling kan niet worden gemaakt in de SCN functie P Quality Fine Standard Beelden opnemen met fijne standaard kwaliteit blz 41 Mode REC Mode Voice Naast het JPEG bestand nog een audiobestand met stilstaand beeld opnemen blz 55 E Mail Naast het gekozen beeldformaat nog een JPEG bestand van klein formaat 320x240 opnemen blz 54 Burst 2 Twee beelden achter elkaar opnemen blz 53 Normal Een beeld met de normale opnamemodus opnemen Flash Level High Normal Low De hoeveelheid flitserlicht instellen blz 50 PFX P Effect Solarize B amp W Sepia Neg Art Speciale beeldeffecten instellen blz 58 E Sharpness Normal De scherpte van het beeld regelen De
160. ha le stesse prime tre cifre Per esempio 123MSDCF e 123ABCDE Selezionare altre cartelle o creare una cartella nuova Imp creare cart nuove e Nel Memory Stick esiste la cartella di cui le prime tre cifre del nome sono 999 Non possibile creare le cartelle Impossibile registrare La macchina fotografica non pu registrare le immagini nella cartella selezionata Selezionare una cartella diversa pagina 39 Errore file Si verificato un errore durante la riproduzione dell immagine Protezione file L immagine protetta dalla cancellazione Annullare la protezione pagina 61 Soltanto per batteria InfoLITHIUM Il pacco batteria non del tipo InfoLITHIUM Operazione invalida e Si sta riproducendo un immagine di una dimensione che non pu essere riprodotta sulla macchina fotografica g euoiznjog TT IT 95 IT 96 Messaggio Impossibile dividere Significato Rimedio Il filmato non abbastanza lungo da dividere Il file non un filmato Film MPEG Operazione invalida Si sta riproducendo un file che stato creato su un apparecchio diverso da questa macchina fotografica eS Il livello della batteria basso o a zero Caricare il pacco batteria pagina 8 A seconda delle condizioni d uso o del tipo di pacco batteria l indicatore pu lampeggiare anche se restano ancora da 5 a 10 minu
161. i contemporaneamente 1 Visualizzare l immagine desiderata Multi Burst da cancellare T Cancella 3 Selezionare Cancella e poi premere Tutti i fotogrammi vengono cancellati 2 Premere Protezione delle immagini Protezione Manopola del modo gt Questa funzione protegge le immagini contro la cancellazione accidentale Tenere presente che quando si formatta un Memory Stick pagina 35 tutte le immagini registrate su quel Memory Stick saranno cancellate anche se sono protette MENU Tasto di controllo Manopola del modo Tasto dello zoom Nel modo ad immagine singola Impostare la manopola del modo su gt Visualizzare l immagine che si desidera proteggere lt gt Premere MENU Appare il menu Selezionare Proteg con Ak e poi premere L immagine visualizzata protetta L indicatore O protezione appare sull immagine Ce 60min bei i mzs 4 meti d Proteggi Uscita a Preciseo Per continuare a proteggere altre immagini selezionare l immagine desiderata Ak e poi premere Per annullare la protezione Premere di nuovo 6 al punto n A L indicatore Om scompare Nel modo dell indice a nove immagini Impostare la manopola del modo su gt e poi premere lo zoom W indice per visualizzare la schermata dell indice a nove immagini Premere MENU Appare il menu
162. i dati dell ora completamente scarica pagina 108 appare di nuovo la schermata Impost Orol Se ci si verifica reimpostare la data e l ora iniziando dal punto I sopra ha IT 13 gt Selezionare la voce dell anno del mese del giorno dell ora o del minuto da impostare con lt gt sul tasto di controllo La voce da impostare indicata con A V IT 14 gt Impostare il valore numerico con A V sul tasto di controllo e poi premere 6 per immetterlo Dopo aver immesso il numero A V si sposta sulla voce successiva Ripetere questo punto finch tutte le voci sono state impostate Se si selezionato G M A al punto impostare con il ciclo a 24 gt Selezionare OK con sul tasto di controllo e poi premere La data e l ora sono immesse e l orologio inizia a segnare l ora Per annullare l impostazione della data e dell ora selezionare Annul con A W lt sul tasto di controllo e poi premere Inserimento e rimozione di un Memory Stick gt Aprire il coperchio della batteria del Memory Stick Far scorrere il coperchio nella direzione della freccia Peri dettagli sul Memory Stick vedere a pagina 108 Lato del terminale Lato dell etichetta Inserire il Memory Stick Inserire completamente un Memory Stick finch scatta come illustrato Spingere fino in fondo il M
163. i usa la macchina fotografica per un po durante la registrazione o la riproduzione la macchina fotografica si spegne automaticamente per evitare il consumo della batteria pagina 12 Manopola del modo per la ripresa di fermi immagine Quando si riprendono i fermi immagine con la macchina fotografica possibile scegliere dai seguenti metodi di ripresa Modo di regolazione automatica La messa a fuoco l esposizione e il bilanciamento del bianco si regolano automaticamente per consentire una facile ripresa La qualit dell immagine impostata su Fine e il quadro del telemetro AF impostato su Multi AF pagine 40 e 100 EP Modo programmato possibile impostare le funzioni desiderate per la ripresa usando i menu pagine 40 e 100 SCN selezione della scena possibile selezionare dai seguenti modi per riprendere secondo le condizioni della scena pagina 51 Modo fuochi d artificio Modo otturatore ad alta velocit STE Modo spiaggia amp Modo neve 24 a Modo ritratto al crepuscolo A Modo crepuscolo Messa a fuoco automatica Quando si tenta di riprendere un soggetto che difficile da mettere a fuoco l indicatore di blocco AE AF cambia e lampeggia lentamente La funzione di messa a fuoco automatica pu avere difficolt ad operare nelle seguenti condizioni In questi casi rilasciare il pulsante di scatto poi ricomporre
164. ia dell obiettivo Pulire l obiettivo con un panno morbido per rimuovere le impronte digitali la polvere ecc Pulizia della superficie della macchina fotografica Pulire la superficie della macchina fotografica con un panno morbido leggermente inumidito con l acqua e poi asciugare la superficie con un panno asciutto Non usare i seguenti prodotti ed evitare le seguenti condizioni poich potrebbero danneggiare la rifinitura e il rivestimento Diluente Benzina Alcool Panno monouso Insetticida volatile Contatto con la gomma o il vinile per un lungo periodo di tempo Nota sulla temperatura operativa La macchina fotografica progettata per l uso tra le temperature di 0 C e 40 C Non consigliata la registrazione nei luoghi troppo freddi o caldi che superano questo campo di variazione Condensa Se si porta la macchina fotografica direttamente da un ambiente freddo a uno caldo o la si mette in una stanza molto umida la condensa pu formarsi all interno o all esterno della macchina fotografica Questa condensa pu causare un malfunzionamento della macchina fotografica La condensa si forma facilmente quando Si porta la macchina fotografica da un luogo freddo come una pista da sci in una stanza ben riscaldata Si porta la macchina fotografica da una stanza o dall interno dell auto con l aria condizionata all esterno dove fa caldo ecc B IUOIZEULIOJUI r 107 108
165. iavoorstelling laten beginnen Cancel De diavoorstelling annuleren Resize 3 1M 2 0M 1 2M VGA Cancel Het formaat van het opgenomen stilstaande beeld veranderen blz 67 Alleen in de enkelbeeldmodus Rotate links y rechts OK Cancel Het stilstaande beeld roteren blz 62 Alleen in de enkelbeeldmodus Divide OK Cancel Een bewegend beeld onderverdelen blz 74 Alleen in de enkelbeeldmodus g 107 108 SET UP onderdelen Zet de modusdraaiknop op SET UP Het SET UP scherm verschijnt De fabrieksinstellingen zijn aangegeven met B Camera Onderdeel Instelling Beschrijving Moving Image MPEG Movie Clip Motion Multi De opnamefunctie kiezen blz 51 52 en 70 Burst AF Mode WiSingle Monitor Cont De scherpstellingsfunctie kiezen blz 44 Smart Zoom WOn Off De slimme zoomfunctie gebruiken of niet blz 24 Date time Day amp Time Date De datum en tijd in het beeld voegen of niet blz 30 Wanneer u bewegende beelden MPEG Movie opneemt of beelden opgenomen in de Clip Motion Multi Burst functies kunnen de datum en tijd niet in het beeld worden ingevoegd Bovendien zullen de datum en tijd niet worden afgebeeld tijdens het opnemen De datum en tijd zullen worden afgebeeld wanneer het beeld wordt weergegeven Red Eye Reduction On Bij gebruik van een flitser het rode ogeneffect verminderen blz
166. icatie op het LCD scherm E Mail Eenheden beelden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 3 1M 10 18 20 36 40 73 81 146 145 255 296 518 604 1058 2 8M 3 2 1008 2066 40 73 81 146 145 255 296 518 604 1058 2 0M 16 29 32 59 65 119 131 239 230 420 468 854 956 1743 12M 24 44 49 89 98 179 197 359 340 595 1691 1210 1411 2470 VGA 88 178 358 718 1190 2420 4940 194 392 788 1580 2381 4841 9881 Voice Eenheden beelden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G 3 1M 9 17 19 34 39 69 79 138 142 246 290 500 592 1022 2 8M 3 2 9 17 1964 39 69 79 138 142 246 290 500 592 1022 2 0M 15 26 31654 62 109 125 219 223 396 453 806 926 1646 12M 22 38 45 78 91 157 183 316 324 549 660 1117 1347 2280 VGA 69 140 281 564 1020 2074 4234 121 Q45 492 987 1785 3630 7410 Clip Motion Eenheden beelden 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G Normal 88 178 358 718 1190 2420 4940 Mobile 486 982 1971 3951 3571 7261 14821 Normal Wanneer tien frames worden opgenomen Mobile Wanneer twee frames worden opgenomen g eneunojui pu j nauey r 101 102 MPEG Movie Eenheden seconden 16MB 32MB 64MB 1
167. ies aan Het beeld op de zoeker geeft niet het werkelijk opneembare bereik aan Om het opneembare bereik te bepalen gebruikt u het LCD scherm Een uitvoerige beschrijving van de indicaties vindt u op blz 116 Net als met de AE AF vergrendelingsindicatie op het LCD scherm wanneer het AE AF vergrendellampje van het zoekergedeelte stopt met knipperen en aan blijft kunt u beginnen met het opnemen blz 21 Wanneer het LCD scherm uit staat werkt de slimme zoomfunctie niet blz 24 Wanneer het LCD scherm uit staat wordt de AF functie ingesteld op Single blz 44 Als u op flitserfunctie zelfontspanner NA macro drukt terwijl het LCD scherm uit staat wordt het beeld gedurende ongeveer twee seconden op het scherm afgebeeld zodat u de instelling kunt controleren of veranderen Een uitvoerige beschrijving van de histogram vindt u op blz 48 Deze instelling blijft ook na het uitschakelen van de camera bewaard uepjeeq epueejs ris NL 29 NL 30 De datum en tijd opnemen op een stilstaand beeld Camera Moving Image AF Mode Smart Zoom Date Time Red Eye Reduction AF Illuminator MPEG Movie D gt SELECT gt Zet de modusdraaiknop op SET UP Het SET UP scherm verschijnt Wanneer opnamen worden gemaakt met de datum en tijd erop geprojecteerd kunnen de datum en tijd later niet meer worden verwijderd De datum
168. ik daarna op de map waarin zich de gewenste bestanden bevinden De map gaat open Sleep de beeldbestanden naar de map Documents en zet ze erop neer De beeldbestanden worden naar de map Documents gekopieerd Wanneer u probeert een beeld te kopi ren naar een map waarin reeds een beeld met dezelfde bestandsnaam is opgeslagen verschijnt een mededeling voor overschrijven bevestiging op het scherm Wanneer u het bestaande beeld overschrijft met het nieuwe beeld wordt het oorspronkelijke bestand gewist Wanneer het pictogram van een verwisselbare schijf niet wordt afgebeeld 1 Klik met de rechter muisknop op My Computer en klik daarna op Properties Het System Properties scherm verschijnt Wanneer u Windows 2000 gebruikt klikt u op Hardware in het scherm System Properties 2 Controleer of andere apparaten reeds zijn ge nstalleerd D Klik op Device Manager Dubbelklik op 2 Other Devices Controleer of er een ak Sony DSC is met een 4 markering 3 Als u n van bovenstaande apparaten vindt voert u de onderstaande stappen uit om deze te verwijderen Klik op Sony DSC Wanneer u Windows 2000 gebruikt klikt u met de rechter muisknop op Sony DSCI Klik op Remove of Uninstall Verwijderen in Windows 2000 Het Confirm Device Removal scherm verschijnt Klik op OK Het apparaat is verwijderd Probeer nogmaals het USB stuurprogramma te installeren
169. iken Zet de modusdraaiknop op en volg de procedure op blz 26 Raak de microfoon niet aan blz 8 tijdens het opnemen van bewegende beelden De flitser kan niet worden gebruikt Op bewegende beelden worden de datum en tijd niet geprojecteerd De zoomfunctie kan niet worden gebruikt tijdens het opnemen van bewegende beelden Bewegende beelden bekijken op het LCD scherm Modusdraaiknop gt U kunt bewegende beelden bekijken op het LCD scherm met het geluid uit de luidspreker Regelknop Luidspreker Zet de modusdraaiknop op gt Kies met Ak het gewenste bewegende beeld Bewegende beelden van het formaat 160 Mail worden in een kleiner formaat weergegeven dan stilstaande beelden E 60min di Br 10 10 00 00 00 101 0010 2003 7 4 10 30PM PLAT lt p BACKNEXT VOLUME Bewegende beelden van het formaat 640 VGA worden op het volledige scherm weergegeven Druk op De bewegende beelden en het geluid worden weergegeven Tijdens weergave verschijnt gt weergave op het scherm Kam 60min z I7 Weergavebalk 101 0010 2003 7 4 10 30PM STOP lt gt REVICUE 4 VOLUME Om de weergave te stoppen Druk opnieuw op Om het volume af te stellen Druk op A V om het volume af te stellen Om de bewegende beelden vooruit of terug te spoelen Druk tijdens het weergeven op cue weergave of op review weergave Om terug te keren naar normale
170. il menu Selezionare Mode Modo REG con lt gt e poi selezionare E Mail con A V Riprendere l immagine Quando l indicazione Registrazione in corso scompare possibile riprendere l immagine successiva Per ritornare al modo normale Selezionare Normale al punto El Perle istruzioni sul modo di allegare le immagini ad un messaggio di e mail consultare il manuale per l utente del proprio software di e mail Per il numero di immagini registrabili in modo E mail vedere a pagina 98 Ripresa di fermi immagine con file di audio Voce Manopola del modo SCN Nel modo Voce una pista audio viene anche registrata contemporaneamente alla registrazione di un normale fermo immagine MENU Tasto di controllo Manopola del modo Scatto Impostare la manopola del modo su fr SCN Premere MENU Appare il menu Selezionare Mode Modo REG con lt gt e poi selezionare Voce con A Riprendere l immagine Se si preme e si rilascia il pulsante di scatto il suono registrato per cinque secondi Se si mantiene premuto il pulsante di scatto il suono registrato finch si rilascia il pulsante di scatto per un massimo di 40 secondi Per ritornare al modo normale Selezionare Normale al punto El Per vedere le immagini registrate nel modo Voce eseguire lo stesso procedimento descritto in Visione dei filmati sullo schermo LCD pagina 67 Per il numero
171. ilt annuleren Druk op MENU kies OK en druk daarna op Alle beelden in een map beveiligen Kies bij stap de optie All In Folder en druk op Kies On en druk daarna op De beveiliging van alle beelden in een map annuleren Kies bij stap de optie All In Folder en druk op Kies Off en druk daarna op In de index modus met drie beelden Zet de modusdraaiknop op gt en druk daarna tweemaal op de zoom W toets index om het index scherm met drie beelden weer te geven Laat met lt gt het te beveiligen beeld in het midden verschijnen Druk op MENU Het menu verschijnt E Kies Protect met A V en druk daarna op Het beeld in het midden wordt beveiligd Op het beeld verschijnt de indicatie On DPOF Protect Folder 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK lt gt BACKINEXT El Om andere beelden te beveiligen laat met lt gt het te beveiligen beeld in het midden verschijnen en herhaalt u stap EJ Afzonderlijk ingestelde beveiliging annuleren Kies het beeld waarvan u de beveiliging wilt annuleren en druk daarna bij stap Om de beveiliging van alle beelden te annuleren herhaalt u deze procedure voor elk beeld Beeldformaat veranderen Formaat veranderen Modusdraaiknop gt U kunt het formaat van een vastgelegd beeld veranderen en het gewijzigde beeld opslaan als een nieuw bestand U hebt de keuze
172. indice per visualizzare la schermata dell indice ad immagine tripla Visualizzare l immagine che si desidera proteggere nella posizione centrale con lt P gt Premere MENU Appare il menu H Selezionare Proteg con A V e poi premere L immagine centrale protetta L indicatore Om appare sull immagine DPOF Proleg Cartella 101 0002 2003 7 4 10 30PM eOK 4PRECJSEG Per proteggere altre immagini visualizzare l immagine che si desidera proteggere nella posizione centrale 4 gt e ripetere il punto Per annullare la protezione singola impostata Selezionare l immagine per cui si desidera annullare la protezione e poi premere al punto EA Per annullare la protezione di tutte le immagini ripetere questo procedimento per ciascuna immagine Modifica della dimensione dell immagine Ridimensionamento Manopola del modo gt possibile cambiare la dimensione dell immagine di un immagine registrata e salvarla come un file nuovo E possibile ridimensionare alle seguenti dimensioni 3 1M 2 0M 1 2M VGA L immagine originale conservata anche dopo aver assegnato un altra dimensione MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su gt Visualizzare l immagine che si desidera ridimensionare con lt gt Premere MENU Appare il menu Selezionare Ridim 4 5 e poi pre
173. ingedrukt wordt gehouden en de AF vergrendeling voltooid is wordt de scherpstelling vergrendeld AF bewaking Monitor Hiermee wordt de benodigde scherpsteltijd verkort De camera stelt scherp nog voordat de sluiterknop tot halverwege is ingedrukt zodat u het beeld kunt samenstellen terwijl er al is scherpgesteld Wanneer de sluiterknop tot halverwege ingedrukt wordt gehouden en de AF vergrendeling voltooid is wordt de scherpstelling vergrendeld Het acculadingverbruik kan hoger zijn dan in de enkelvoudige AF functie Continu AF Continuous De camera stelt scherp nog voordat de sluiterknop tot halverwege is ingedrukt en blijft vervolgens scherpstellen zelfs nadat de AF vergrendeling is voltooid Hiermee is het mogelijk continu scherpgestelde bewegende onderwerpen op te nemen In de volgende gevallen wordt niet scherpgesteld nadat de AF vergrendeling is voltooid en knippert de C AF indicatie De camera staat in de AF bewakingsfunctie Bij opnemen op een donkere plaats Bij opnemen met een lange sluitertijd Het AF bereikzoekerkader is vergrendeld in het midden Het kan onmogelijk zijn snel bewegende onderwerpen scherpgesteld te houden Er klinkt geen vergrendelgeluid wanneer de scherpstelling wordt bijgesteld Wanneer u opneemt met behulp van de zelfontspanner drukt u de sluiterknop helemaal omlaag om de scherpstelling te vergrendelen Het acculadingverbruik kan hoger zijn dan in de andere AF functie Zet d
174. io o contro una sorgente luminosa Flash forzato Il flash lampeggia indipendentemente dalla luminosit dell ambiente circostante 5s Sincronizzazione lenta Il flash lampeggia indipendentemente dalla luminosit dell ambiente circostante La velocit dell otturatore lenta in un posto buio perci possibile riprendere nitidamente lo sfondo che al di fuori della luce del flash Senza flash Il flash non lampeggia Se il menu attualmente visualizzato premere prima MENU in modo che il menu scompaia anche possibile eseguire questa operazione quando la manopola del modo impostata su P o Filmato Quando ISO impostato su Autom nelle impostazioni del menu la distanza di ripresa consigliata usando il flash da circa 0 5 m a 3 5 m W da circa 0 5 m a 2 5 m T possibile cambiare la luminosit del flash con Liv Flash nelle impostazioni del menu pagina 47 Non possibile cambiare la luminosit del flash quando la manopola del modo impostata Quando si usa il modo 451 Sincronizzazione lenta o Ka Senza flash la velocit dell otturatore diventa lenta nei posti bui perci si consiglia di usare un treppiede Mentre si carica il flash la spia CHG lampeggia Dopo che la carica completa la spia scompare Questa impostazione viene conservata anche quando si spegne la macchina fotografica Ripresa delle immagini contro una sorgente di luce Nel modo
175. ione premere di nuovo in modo che l indicatore 1 scompaia Le euoize Jo2ue TT IT 33 gt Premere Ge m Cancella e selezionare OK sul tasto di controllo e poi premere Quando il messaggio Accesso Memory Stick scompare le immagini sono state cancellate Per annullare la cancellazione Selezionare Uscita con lt sul tasto di controllo e poi premere Cancellazione delle immagini nel modo dell indice ad immagine tripla Valore Apert F28 Vel Otturat 1 30 Val Esposiz ISO 101 0002 DISPAY SINGOLO 2003 7 4 10 30PM gt Mentre visualizzata la schermata dell indice ad immagine tripla pagina 29 impostare l immagine che si desidera cancellare al centro con lt gt sul tasto di controllo Cancel Uscita 101 0002 2003 7 4 10 30PM lt PREC SEG gt Premere zi Cancella A questo punto l immagine non ancora stata cancellata 600 NE c Cancel Uscita En gt Selezionare Cancel con A sul tasto di controllo e poi premere e Quando il messaggio Accesso Memory Stick scompare l immagine stata cancellata Per annullare la cancellazione Selezionare Uscita con W sul tasto di controllo e poi p
176. ione del segnale di uscita video della macchina fotografica nelle impostazioni SET UP sbagliata Il collegamento non corretto gt Cambiare l impostazione pagina 106 gt Controllare il collegamento pagina 30 L immagine non pu essere riprodotta su un computer gt Vedere a pagina 91 Si sentono dei segnali acustici sconosciuti dalla macchina fotografica durante la visione di un filmato Si sentono questi segnali acustici quando la messa a fuoco automatica in funzione gt Non si tratta di un malfunzionamento Riprendere l immagine usando la preselezione di messa a fuoco pagina 42 Cancellazione Modifica delle immagini Sintomo La macchina fotografica non pu cancellare un immagine Causa L immagine protetta L interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick impostato sulla posizione LOCK Soluzione gt Annullare la protezione pagina 61 gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 108 Un immagine stata cancellata per errore Dopo aver cancellato un immagine non possibile ripristinarla gt contrassegno On protezione impedir di cancellare le immagini per errore pagina 61 Si consiglia di impostare l interruttore di protezione dalla scrittura del Memory Stick sulla posizione LOCK per evitare la cancellazione accidentale pagina 109 La funzione di ridimensionamen
177. is mogelijk dat niet de exacte afstand wordt afgebeeld Als u de lens op en neer beweegt wordt de fout vergroot Belichting regelen EV afstelling Modusdraaiknop KP SCN EH Deze functie stelt u in staat de belichtingswaarde die automatisch werd ingesteld aan te passen De belichtingswaarde kan in stappen van 1 3EV worden ingesteld binnen een bereik van 2 0EV tot 2 0EV MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op SCN of E Druk op MENU Het menu verschijnt Kies 4 EV met lt gt De waarde van de aangepaste belichting wordt afgebeeld el ws 150 EA Kies de gewenste belichtingswaarde Kies de waarde met A V Regel de belichting terwijl u de helderheid van de achtergrond controleert Om de automatische belichting opnieuw te activeren Zet de belichtingswaarde weer op OEV Wanneer een onderwerp wordt opgenomen onder bijzonder heldere of donkere omstandigheden of wanneer u de flitser gebruikt kan de belichting niet goed worden ingesteld Opnametechnieken Onder normale omstandigheden wordt de belichting automatisch door de camera ingesteld Wanneer het beeld te donker of te licht is zoals op de afbeeldingen hiernaast worden aangegeven is het aan te bevelen om de belichting handmatig in te stellen Wanneer u een onderwerp opneemt dat van achteren belicht wordt of een onderwerp opneemt tegen een witte achtergrond bijv in een sneeuwlandschap s
178. isch afgaan zelfs als het onderwerp voldoende belicht is daglicht synchro Voor het flitsen Met flitsen Afhankelijk van de opnameomstandigheden is het mogelijk dat met daglicht synchro niet het gewenste effect wordt verkregen Wanneer u de flitser niet wilt gebruiken stelt u de flitserfunctie in op niet flitsen uepjeeq epueejs iis ha NL 27 NL 28 Om bij het opnemen van levende onderwerpen het rode ogeneffect te verminderen Stel Red Eye Reduction in op On in de SET UP instellingen blz 108 De indicatie verschijnt op het LCD scherm en de flitser gaat alvast af voordat het opnemen begint om het rode ogeneffect te verminderen Afhankelijk van individuele verschillen de afstand tot het onderwerp het niet opmerken van de voorflitser door de gefotografeerde persoon of andere omstandigheden zal de functie voor automatische vermindering van het rode ogeneffect niet altijd het gewenste resultaat opleveren Beelden opnemen met de AF illuminator De AF illuminator levert vullicht om gemakkelijker op een onderwerp in een donkere omgeving te kunnen scherpstellen Stel AF Illuminator blz 108 in op Auto in de SET UP instellingen verschijnt op het LCD scherm en de AF illuminator zendt rood licht uit wanneer de sluiterknop tot halverwege wordt ingedrukt totdat het beeld is scherpgesteld Als de AF illuminator het onder
179. ivo Seguire i punti sotto a seconda del proprio OS OS Punti Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Punti da H a Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X Punti da v10 0 v10 1 v10 2 Installazione del driver USB 1 Accendere il computer e inserire il CD ROM in dotazione nel drive per CD ROM Appare la schermata di selezione del modello 2 Cliccare su Cyber shot sulla schermata di selezione del modello Appare il menu di installazione 3 Cliccare su USB Driver Appare la schermata USB Driver 4 Fare doppio clic sull icona dell hard disk contenente il sistema operativo per aprire la schermata 5 Trascinare i seguenti due file dalla schermata aperta al punto 3 nell icona della cartella del sistema nella schermata aperta al punto 4 Sony USB Driver Sony USB Shim 6 Quando si visualizza il messaggio per la conferma cliccare su OK 7 Riavviare il computer e poi rimuovere il CD ROM g 4ejnduioo jns euoisiA TT IT 83 IT 84 Collegamento della macchina fotografica al computer Per 1 dettagli vedere a pagina 76 Rimozione del cavo USB dal computer del Memory Stick dalla macchina fotografica o spegnimento della macchina fotografica durante un collegamento USB Trascinare l icona del Memory Stick sull icona Trash e poi rimuovere il cavo USB o il Memory Stick o spegnere la macchina fotografica Se si usa Mac OS X v10 0 rimuovere il cavo USB ecc
180. izia Quando l installazione terminata la schermata informa dell avvenuto completamento Cliccare su Yes want to restart my computer now S desidero riavviare il computer ora e poi cliccare su Finish Il computer si riavvia A quel punto possibile stabilire il collegamento USB p 4ejnduioo ns 151 IT 73 IT 74 Installazione di Image Transfer possibile usare il software Image Transfer per copiare automaticamente le immagini sul computer quando si collega la macchina fotografica con il cavo USB in dotazione Cliccare su Cyber shot sulla schermata di selezione del modello D Handycam LIE ecu mavca Appare la schermata del menu di installazione Cliccare su Image Transfer sulla schermata del menu di installazione Selezionare la lingua desiderata e poi cliccare su OK cose Setup Languase S xj Select the language for this installation from 7 the choices below Appare la schermata Welcome to the InstallShield Wizard Benvenuti all installazione guidata InstallShield Questa sezione descrive la schermata inglese Cliccare su Next Quando appare la schermata Licence Agreement contratto di licenza cliccare su Yes Leggere attentamente il contratto Se si accettano le condizioni del contratto procedere con l installazione Appare la schermata Information
181. jn hetzelfde Een klein beeldbestand dat is opgenomen in de E Mail modus en het bijbehorende beeldbestand Een audiobestand dat is opgenomen in de Voice modus en het bijbehorende beeldbestand Een beeldbestand dat is opgenomen met Clip Motion en het bijbehorende indexbeeldbestand 4ejnduioo mn do uepjeeq ap uayliyag NL 85 NL 86 Beelden kopi ren naar uw computer Voor gebruikers van Macintosh Aanbevolen computeromgeving Besturingssysteem Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 of Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Het bovenstaande besturingssysteem dient in de fabriek te zijn ge nstalleerd In geval van de volgende modellen dient u het besturingssysteem bij te werken naar Mac OS 9 0 of 9 1 iMac met Mac OS 8 6 in de fabriek ge nstalleerd en met een laadgleuf type CD ROM station iBook of Power Mac G4 met Mac OS 8 6 in de fabriek ge nstalleerd USB poort Standaard geleverd Beeldscherm 800 x 600 beeldpunten pixels of meer 32 000 kleuren of meer Indien u twee of meer USB apparaten tegelijk op n en dezelfde computer aansluit zal bepaalde apparatuur met inbegrip van uw camera al naar gelang het type USB apparatuur mogelijk niet werken Bij gebruik van een USB hub kan een juiste werking niet worden gegarandeerd Voor alle bovenstaande aanbevolen computeromgevingen kan een behoorlijke werking niet worden gegarandeerd USB modus Er zijn twee modi voor een USB verbinding de
182. kmarkering DPOF 67 Bewegende beelden bekijken Opnemen van bewegende beelden 70 Bewegende beelden bekijken op het LCD scherm un 71 Bewegende beelden wissen 72 Bewegende beelden bewerken 73 Knippen van bewegende beelden 74 Wissen van overbodige gedeelten van bewegende beelden 75 Bekijken van de beelden op uw computer Beelden kopi ren naar uw computer Voor gebruikers van Windows 76 Beelden kopi ren naar uw computer Voor gebruikers van Macintosh 86 Een video CD maken 88 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen 89 Waarschuwingen en meldingen 98 Zelfdiagnosefunctie 100 Aanvullende informatie Aantal beelden dat kan worden opgeslagen of opnameduur 101 Menuonderdelen sss 103 SET UP onderdelen 108 Voorzorgsmaatregelen 110 Over Memory Stick 111 Betreffende de InfoLITHIUM accu 113 Technische gegevens 114 Het LCD scherm ess 116 Index Index ed ee anita 119 Onderdelen Nadere bijzonderheden over de bediening vindt u op de tussen haakjes vermelde bladzijden Vastmaken van de riem 1 POWER toets 14 11 Schroefgang voor statief De 3 2 MEGA PIXELS 3 2 miljoen 2 POWER lampje 14 onderkant beeld
183. kt is voor verzending per e mail Zie blz 18 voor de formaten van normale stilstaande beelden MENU Regelknop Modusdraaiknop Sluiter Zet de modusdraaiknop op ar of SCN Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Mode REC Mode met lt gt en kies daarna E Mail met A V Neem het beeld op Wanneer de Recording indicatie verdwijnt kunt u het volgende beeld opnemen Om terug te keren naar de normale modus Kies Normal in stap El Aanwijzingen voor het toevoegen van beelden aan een e mailbericht vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw e mailsoftware Het aantal beelden dat kan worden opgenomen in de E Mail modus staat vermeld op blz 101 Stilstaande beelden opnemen met audiobestanden Voice Modusdraaiknop ifrP SCN In de Voice modus wordt tegelijk met de opname van een stilstaand beeld ook het geluid mee opgenomen MENU Regelknop Modusdraaiknop Sluiter Zet de modusdraaiknop r of SCN Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Mode REC Mode met lt gt en kies daarna Voice met A Neem het beeld op Wanneer u de sluiterknop indrukt en weer loslaat wordt er gedurende vijf seconden geluid opgenomen Wanneer u de sluiterknop ingedrukt houdt wordt er net zolang geluid opgenomen totdat u de sluiterknop weer loslaat maximaal 40 seconden Om terug te keren naar de normale modus Kies Normal in stap El Om beelden te bekijken in
184. l Quando le immagini di dimensione 1600x1200 registrate usando i modelli Sony precedenti vengono riprodotte su questa macchina fotografica sullo schermo LCD appare l indicatore 2 0M Tuttavia la dimensione effettiva dell immagine 1 9M in questi casi Quando si vedono le immagini sullo schermo LCD della macchina fotografica queste sembrano tutte della stessa dimensione Il numero di immagini riprese pu essere diverso da questi valori a seconda delle condizioni di ripresa Quando il numero di immagini rimanenti per la ripresa superiore a 9999 sullo schermo LCD appare l indicatore 9999 Ripresa di base dei fermi immagine usando il modo di regolazione automatica Manopola del modo gt Impostare la manopola del modo su f e accendere macchina fotografica Il nome della cartella in cui l immagine viene registrata appare sullo schermo LCD per circa cinque secondi Il copriobiettivo si apre quando si accende la macchina fotografica Non toccare la parte dell obiettivo mentre sta funzionando come quando si preme POWER per accendere la macchina fotografica o quando la funzione dello zoom operativa pagina 21 Questa macchina fotografica pu creare le cartelle nuove e selezionare le cartelle da memorizzare nel Memory Stick pagina 38 gt Tenere fermamente la macchina fotografica con entrambe le mani e posizionare il soggetto al centro del quadro di messa a fuoco Non c
185. l de computer is ingeschakeld blz 80 Het beeld kan niet worden weergegeven op een computer gt Indien u gebruikmaakt van de applicatiesoftware ImageMixer Ver 1 5 for Sony klik dan op HELP gt Raadpleeg de fabrikant van de computer of de software p uebunojs uedjauJoA Im NL 95 Symptoom Wanneer u bewegende beelden op een computer bekijkt worden beeld en geluid onderbroken door storing Oorzaak U geeft de bewegende beelden rechtstreeks vanaf de Memory Stick weer Oplossing gt Kopieer de bewegende beelden naar de vaste schijf van uw computer en geef vervolgens de bewegende beelden vanaf de vaste schijf weer blz 81 en 87 U kunt een beeld niet afdrukken gt Controleer de printerinstellingen gt Klik op HELP van de applicatiesoftware ImageMixer Ver 1 5 for Sony Een foutmelding verschijnt wanneer u de bijgeleverde CD ROM in uw computer plaatst Het beeldscherm van uw computer is niet juist ingesteld gt Stel het computerbeeldscherm als volgt in Windows 800 x 600 beeldpunten pixels of meer High Color 16 bit kleuren 65 000 kleuren of beter Macintosh 800 x 600 beeldpunten pixels of meer 32 000 kleuren of meer Memory Stick Symptoom U kunt geen Memory Stick in de camera plaatsen Oorzaak U probeert deze achterstevoren in de camera te plaatsen Oplossing gt Steek deze op de juiste manier in de camera
186. l lato destro dell immagine Regolare la dimensione dell immagine con il tasto W T dello zoom Per annullare lo zoom di riproduzione Premere Non possibile usare lo zoom di riproduzione per i filmati Film MPEG le immagini di Clip Motion e Multi Burst Sesi preme il tasto W dello zoom mentre si visualizza un immagine non ingrandita lo schermo LCD passa alla schermata dell indice pagina 29 possibile ingrandire le immagini visualizzate con la funzione di revisione rapida pagina 21 eseguendo i punti da Registrazione di un immagine ingrandita Rifinitura Premere MENU dopo lo zoom di riproduzione Appare il menu Selezionare Rifin con gt e poi premere a Selezionare la dimensione dell immagine con A Y e poi premere L immagine registrata e l immagine sullo schermo ritorna alla dimensione normale dopo la registrazione L immagine rifinita registrata come il file pi nuovo nella cartella di registrazione selezionata e l immagine originale viene conservata La qualit dell immagine rifinita pu deteriorarsi Non possibile rifinire ad una dimensione di immagine di 3 2 Riproduzione di immagini successive Proiezione di diapositive Manopola del modo gt possibile riprodurre le immagini registrate in ordine Questa funzione utile per controllare le proprie immagini o per le presentazioni ecc MENU Tasto di controllo
187. le nel Memory Stick Esempio Per gli utenti di Windows Me Gs Desktop H A My Documents E Ig My Computer i BP 3 Floppy H E Local Disk S i Compact Dise Cartella contenente i dati di immagine registrati J Removable Disk usando una macchina fotografica senza la El DOIM funzione di creazione della cartella _ 100MSDGF C 101 MSDCF Cartella contenente i dati di immagine registrati con questa macchina fotografica 5 Quando stata creata nessuna cartella 333MSDOF nuova questa soltanto 101MSDCF BL MSSONY fi Cartella contenente i dati di immagine del modo E mail i dati di filmato e i dati audio del modo Voce registrati usando una macchina fotografica senza la funzione di creazione della cartella I dati nelle cartelle 100MSDCF MSSONY sono soltanto per la riproduzione e la macchina fotografica non pu registrare le immagini in queste cartelle Per maggiori informazioni sulla cartella vedere a pagina 38 4ejnduioo jns 151 ha IT 81 IT 82 Cartella 101MSDCF fino a 999MSDCF Nome del file Significato del file DSCOLILILILI JPG File di fermi immagine ripresi in Modo normale pagina 19 Modo a raffica 2 pagina 49 File di immagine ripresi in modo Multi Burst pagina 49 File di fermi i
188. lezen vanaf of schrijven op de opnieuw Memory Stick Er is een ongeformatteerde Formatteer de Memory Stick blz 38 Memory Stick geplaatst De geplaatste Memory Stick Plaats een nieuwe Memory Stick kan niet in deze camera worden blz 17 gebruikt of de gegevens zijn beschadigd E 61 DO Er heeft zich een probleem Druk op de RESET toets blz 89 91 DO voorgedaan dat u zelf niet kunt binnenin het batterij Memory Stick oplossen deksel en schakel daarna de stroom weer in Neem contact op met uw Sony dealer of de plaatselijke technische dienst van Sony indien u het probleem niet zelf kunt oplossen zelfs nadat u meerdere keren de bovenstaande oplossingen hebt uitgeprobeerd en deel hen de uit 5 tekens bestaande code mee Zelfdiagnosefunctie 100 Aantal beelden dat kan worden opgeslagen of opnameduur Het aantal beelden dat kan worden opgeslagen en de opnameduur verschillen afhankelijk van de Memory Stick het beeldformaat en de beeldkwaliteit Raadpleeg tabellen hiernaast wanneer u een Memory Stick kiest Het aantal beelden is vermeld in de volgorde Fine Standard Het aantal beelden dat kan worden opgeslagen en de opnameduur kan vari ren afhankelijk van de opnameomstandigheden Voor de normale opnameduur en het aantal beelden dat kan worden opgenomen zie blz 20 Wanneer het aantal resterende beelden om op te nemen hoger is dan 9999 verschijnt de gt 9999 ind
189. ling wordt automatisch geregeld De kleur van het AF bereikzoekerkader verandert van wit naar groen Multipoint AF Kam 6Omin _ yc FINE Leg a KS AF bereik zoekerkader AF bereik zoekerkader epueejs ijs pieeaueneen g r z a A NL 44 Wanneer u een film MPEG Movie opneemt en Multipoint AF kiest wordt de afstand tot het midden van het scherm bepaald als een gemiddelde zodat de automatische scherpstelling zelfs bij een bepaalde mate van trillingen nog werkt In Center AF wordt automatisch scherpgesteld op alleen het midden van het beeld en is dus handig in geval u alleen scherp wilt stellen op hetgeen waar u op richt Wanneer u de slimme zoomfunctie of AF illuminator gebruikt wordt met voorrang scherpgesteld op onderwerpen in of nabij het midden van het kader In dit geval knippert E of B en wordt het AF bereikzoekerkader niet afgebeeld Een scherpstellingsmethode kiezen AF functie Modusdraaiknop SET UP U kunt kiezen uit de volgende drie scherpstellingsfuncties De fabrieksinstelling is enkelvoudige AF Enkelvoudige AF Single Deze functie maakt nauwkeurig scherpstellen mogelijk over een breed bereik van onderwerpen van dichtbij tot ver weg en is geschikt voor het opnemen van stationaire onderwerpen Er wordt niet scherpgesteld voordat de sluiterknop tot halverwege ingedrukt wordt gehouden Wanneer de sluiterknop tot halverwege
190. lkom bij de InstallShield Wizard verschijnt Deze tekst beschrijft het Engelse scherm Volg de instructies op ieder achtereenvolgend scherm Installeer ImageMixer volgens de aanwijzingen op het scherm Wanneer u Windows 2000 of Windows XP gebruikt installeert u WinASPI Als DirectX8 0a of een recentere versie niet is ge nstalleerd op de computer verschijnt het Information scherm Volg de procedure op het scherm Start uw computer opnieuw op volgens de aanwijzingen op het scherm Haal de CD ROM eruit 4ejnduioo mn do vayliyeg NL 79 NL 80 De camera aansluiten op de computer Plaats de Memory Stick met de te kopi ren beelden in de camera Sluit de netspanningsadapter aan en steek de netspanningsadapter in een muurstopcontact Naar een gt muur stop contact Netspannings adapter Wanneer u beelden kopieert naar uw computer terwijl de camera van stroom wordt voorzien met behulp van de accu kan het kopi ren mislukken of kunnen de gegevens beschadigd raken doordat de accu leeg raakt We raden u aan de netspanningsadapter te gebruiken Voor verdere informatie over de netspanningsadapter zie blz 10 Voor verdere informatie over de Memory Stick zie blz 17 Schakel uw computer en de camera in Open de afdekking van de aansluitbussen en sluit de bijgeleverde USB kabel aan op de USB aansluitbus van de camera EA Sluit
191. lla macchina fotografica Collegare la spina con il contrassegno 4 rivolto in alto Collegare l adattatore CA ad una presa a muro vicina e facilmente accessibile Se si verifica qualche problema quando si usa l adattatore spegnere immediatamente la macchina fotografica scollegando la spina dalla presa a muro 2 Alla presa a muro alimentazione di rete gt Collegare il cavo di alimentazione di rete all adattatore CA e poi ad una presa a muro Dopo aver finito di usare l adattatore CA scollegarlo dalla presa CC IN della macchina fotografica L unit non scollegata dalla fonte di alimentazione CA per tutto il tempo che collegata alla presa a muro anche se l unit stessa stata spenta Uso della macchina fotografica all estero Fonti di alimentazione Con l adattatore CA in dotazione possibile usare la macchina fotografica in qualsiasi paese o area con corrente alternata tra 100 V e 240 V 50 60 Hz Se necessario usare un adattatore per spina CA disponibile in commercio a a seconda del tipo di presa a muro b cg a b AC LS5 Non usare un trasformatore elettronico convertitore da viaggio poich pu causare un malfunzionamento IANeledadg IT 11 IT 12 Accensione spegnimento della macchina fotografica Tasto POWER Spia POWER gt Premere POWER La spia POWER verde si illumina e l accensione eseguita
192. lluminatore AF non raggiunge sufficientemente il soggetto o il soggetto non ha il contrasto non si ottiene la messa a fuoco Si consiglia una distanza approssimativa fino a 3 5 m W 2 5 m T Si ottiene la messa fuoco a condizione che la luce dell illuminatore AF raggiunga il soggetto anche se la luce leggermente spostata dal centro del soggetto Quando impostata la distanza per la preselezione di messa a fuoco pagina 42 l illuminatore AF non funziona Quando F gt Mes Fuoco impostato su Multi AF o Centro AF il telemetro AF non visualizzato o D lampeggia e il soggetto situato in centro ha la priorit per la messa a fuoco L illuminatore AF funziona soltanto quando SCN impostato su 7 _ Modo spiaggia e Modo neve o 42 Modo ritratto al crepuscolo nelle impostazioni del menu pagina 51 L illuminatore AF emette luce molto luminosa Anche se non ci sono problemi di sicurezza non si consiglia di guardare direttamente nell illuminatore AF a distanza ravvicinata poich in seguito si possono vedere dei punti luminosi residui per alcuni minuti come dopo aver guardato nella luce di un flash Ip eseidid IT 25 IT 26 Ripresa delle immagini con il mirino Mirino Il mirino comodo quando si desidera risparmiare l energia della batteria o quando difficile confermare l immagine usando lo schermo LCD Ad ogni pressione di IC il display cambi
193. lz 10 n uebunojs uedjauJoA ha NL 89 NL 90 Symptoom De batterij restladingsindicatie is onjuist of er is volgens de batterij restladingsindicatie nog voldoende stroom maar toch is de stroom spoedig op Oorzaak U hebt de camera langdurig op een extreem warme of extreem koude plaats gebruikt Er is een verandering opgetreden in de resterende gebruiksduur van de accu De accu is leeg De accu is niet meer bruikbaar blz 114 Oplossing Ontlaad de accu volledig en laad deze daarna weer volledig op zodat de batterij restladingsindicatie goed werkt blz 11 Plaats een opgeladen accu blz 10 Vervang de accu door een nieuwe De accu raakt te snel leeg U neemt beelden op of geeft beelden weer bij extreem koude temperaturen De gelijkstroomstekker is vuil zodat de accu niet voldoende is opgeladen De accu is niet meer bruikbaar blz 114 Maak de pennen van de netspanningsadapter schoon met een wattenstaafje enz en laad de accu op blz 10 Vervang de accu door een nieuwe De camera kan niet worden ingeschakeld De accu is niet correct geplaatst De netspanningsadapter is niet goed aangesloten De accu is leeg De accu is niet meer bruikbaar blz 114 gt Plaats de accu correct blz 10 Sluit de netspanningsadapter goed aan blz 13 Plaats een opgeladen accu blz 10 Vervang de accu door een nieuwe De camera
194. macchina fotografica Per rimuovere il pacco batteria Leva di espulsione della batteria Aprire il coperchio della batteria del Memory Stick Far scorrere la leva di espulsione della batteria nella direzione della freccia e poi rimuovere il pacco batteria Fare attenzione a non lasciar cadere il pacco batteria quando lo si rimuove Indicatore di batteria rimanente L indicatore di batteria rimanente sullo schermo LCD visualizza il tempo rimanente per la ripresa o la visione AN SAF I a L 4 La parte nera dell indicatore di batteria rimanente nell illustrazione visualizza il tempo rimanente effettivo Quando si accende spegne lo schermo LCD ci vuole circa un minuto affinch l esatto tempo rimanente della batteria appaia Il tempo rimanente visualizzato pu non essere corretto in certe circostanze o condizioni Tempo di carica Tempo approssimativo per caricare un pacco batteria completamente scarico usando adattatore CA AC LSS ad una temperatura di 25 Tempo di carica min NP FC11 in dotazione Circa 150 Pacco batteria Iyesedald TT IT IT 10 Numero di immagini e durata della batteria che possono essere registrate viste Le tabelle indicano la durata approssimativa della batteria e il numero approssimativo di immagini che possono essere registrate viste quando si riprendono le immagini nel modo normale con un pacco batteria com
195. mart Zoom E Acceso Spento Seleziona se usare o meno lo Smart zoom pagina 21 Data Ora Gior amp Ora Data Seleziona se inserire o meno la data e l ora nell immagine pagina 27 Quando si riprendono i filmati Film MPEG o le immagini registrate nei modi Clip Motion Multi Burst la data e l ora non possono essere inserite nell immagine Inoltre la data e non si visualizzano durante la ripresa La data e l ora si visualizzano quando l immagine viene riprodotta Rid Occhi Ross Acceso lBSpento Riduce il fenomeno degli occhi rossi quando si usa un flash pagina 25 Illuminat AF E Autom Spento Seleziona se emettere o meno una luce di aiuto AF al buio utile quando difficile mettere a fuoco il soggetto che si trova al buio con illuminazione scadente pagina 25 Str Memory Sti ck Voce Formatta Impostazione OK Annulla Descrizione Formatta il Memory Stick Tenere presente che la formattazione cancella tutti i dati su un Memory Stick incluse anche le immagini protette pagina 35 g IUOIZEULIOJUI r 105 106 Voce Impostazione Descrizione Numero File MSerie Assegna i numeri ai file in sequenza anche se si cambia il Memory Stick o si cambia la cartella di registrazione Riprist Ripristina la numerazione dei file e inizia da 0001 ogni volta che si cambia la cartella Quando la cartella di registrazione c
196. matica Riede ee eet Messa a fuoco automatica Mirino Misurazione esposimetrica locale 45 Modifica dei fermi immagine contrassegno di stampa DPOF 63 protezione re aerden ridimensionamento Modo AF Modo di misurazione esposimetrica misurazione esposimetrica a configurazione trinl pla NN 45 misurazione esposimetrica locale Modo di regolazione automatica Modo di ripresa Burst a raffica Clip Motion E Mail immagine in movimento E Ch o modo di regolazione automatica 3 Multi Burst a raffica multipla 49 Voce Modo programmato 5 MPEG Reel 82 Multi Burst a raffica multipla 49 N ent cannabis Aen 101 Otturatore lento NR in 53 P Pacco batteria durata della batteria indicatore di batteria rimanente t mpo di carica cali 9 Pacco batteria InfoLITHIUM Precauzioni Proiezione di diapositive nn Protezione Pulizia R Regolazione EV Revisione rapida Ridimensionamento Riduzione degli occhi rossi Rifinitura Ripresa di fermi immagine bilanciamento del bianco dimensione di immagine effetti per le uranio modo di misurazione esposimetrica modo di regolazione automatica numero di immagini che possono essere salvate o tempo di ripresa regolazione EV Smart
197. mere Selezionare la dimensione desiderata con A V e poi premere L immagine a cui stata assegnata un altra dimensione registrata come il file pi nuovo Per annullare il ridimensionamento Selezionare Annulla al punto 5 Non possibile modificare la dimensione dei filmati Film MPEG delle immagini di Clip Motion o Multi Burst Quando si modifica da una dimensione piccola ad una grande la qualit dell immagine si deteriora Non possibile ridimensionare ad una dimensione di immagine di 3 2 Quando si ridimensiona un immagine con rapporto 3 2 le parti nere superiore ed inferiore sono visualizzate sullo schermo Scelta delle immagini da stampare Contrassegno di stampa DPOF Manopola del modo gt E possibile contrassegnare i fermi immagine ripresi con la macchina fotografica che si desidera far stampare Questa funzione comoda quando si fanno stampare le immagini in un negozio conforme alla norma DPOF Digital Print Order Format Formato con ordine di stampa digitale MENU Tasto di controllo Manopola del modo Tasto dello zoom Non possibile contrassegnare i filmati Film MPEG o le immagini di Clip Motion Nel modo E mail un contrassegno di stampa DPOF indicato sull immagine di dimensione normale che registrata contemporaneamente Quando si contrassegnano le immagini riprese in modo Multi Burst tutte le immagini sono stampate su un foglio diviso in
198. mmagine registrati simultaneamente in Modo E Mail pagina 50 Modo Voce pagina 51 DSCOLILILILI JPE File di immagine di piccola dimensione ripresi in modo E Mail pagina 50 DSCOLILILILI MPG File di audio registrati in modo Voce pagina 51 CLPOLI L1 GIF File di Clip Motion ripresi in modo Normale pagina 47 CLPOLI O THM File di immagine con indice di file Clip Motion ripresi in modo Normale MBLO OO GIF File di Clip Motion ripresi in modo Mobile pagina 47 MBLO OO THM File di immagine con indice di file Clip Motion ripresi modo Mobile MOVOLIL MPG File di filmato ripresi nel modo di filmato MPEG pagina 66 indica qualsiasi numero nel campo di variazione da 0001 a 9999 Le parti numeriche dei seguenti file sono le stesse Un file di immagine di piccola dimensione ripreso in modo E Mail e il suo corrispondente file di immagine Un file di audio ripreso in modo Voce e il suo corrispondente file di immagine Un file di immagine ripreso con Clip Motion e il suo corrispondente file di immagine con indice Copia delle immagini sul computer Per gli utenti Macintosh Ambiente consigliato per il computer OS Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Il suddetto sistema operativo deve essere installato in fabbrica Peri seguenti modelli aggiornare il proprio OS a Mac OS 9 00 9 1 iMac con Mac OS 8 6 installato in fabbrica e un drive CD ROM di tipo a cari
199. mmen met de belichting van het onderwerp dat u wilt opnemen blz 49 Het lichtmeetbereik instellen WB White Bal 4WB D el 9 Auto De kleurbalans instellen blz 49 Interval 1 7 5 1 15 1 30 NTSC 1 6 3 1 12 5 1 25 PAL In de NTSC modus het Multi Burst sluiterinterval kiezen In de PAL modus het Multi Burst sluiterinterval kiezen De instelling van het sluiterinterval is afhankelijk van de instelling van het onderdeel Video Out die bij de SET UP instellingen is gekozen blz 109 P Quality WiFine Standard Beelden opnemen met fijne standaard kwaliteit blz 41 PFX P Effect Solarize B amp W Sepia Neg Art Speciale beeldeffecten instellen blz 58 Wanneer de modusdraaiknop op gt staat Onderdeel Instelling Beschrijving Folder OK Cancel De map selecteren waarin zich het beeld bevindt dat u wilt weergeven blz 59 Protect Beelden beveiligen tegen abusievelijk wissen blz 65 DPOF De afdrukmarkeringen DPOF weergeven opheffen op de stilstaande beelden die u wilt afdrukken blz 67 Slide Interval Het interval voor een diavoorstelling instellen blz 61 Alleen in de enkelbeeldmodus W3 sec 5 sec 10 sec 30 sec 1 min Image Het bereik van de beelden die u wilt weergeven instellen MFolder All Repeat De beelden herhaaldelijk weergeven HOn Off Start De d
200. mo televisivo 30 zoom di riproduzione Visione delle immagini su un computer Visione delle immagini sullo schermo LCD ica 28 67 VOCE euni mine 51 2 Zoom uso dello Smart zoom nen 21 zoom di riproduzione nnen enen 56 Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Om elektrische schokken te vermijden mag de behuizing niet worden geopend Laat reparaties uitsluitend door vakkundig personeel uitvoeren Voor klanten in Nederland Dit apparaat bevat een vast ingebouwde batterij die niet vervangen hoeft te worden tijdens de levensduur van het apparaat Raadpleeg uw leverancier indien de batterij toch vervangen moet worden De batterij mag alleen vervangen worden door vakbekwaam servicepersoneel Lever het apparaat aan het einde van de levensduur in voor recycling de batterij zal dan op correcte wijze verwerkt worden Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Informatie voor kopers in Europa Dit product is getest volgens de EMC richtlijn voor het gebruik van aansluitkabels korter dan 3 meter en voldoet aan de hierin gestelde voorwaarden Let op Een elektromagnetisch veld van de opgegeven frequenties kan het beeld en geluid van deze camera be nvloeden Opmerking Als door statische elektriciteit of elektromagnetisme de gegevensov
201. mptoom Wanneer u op een donkere plaats naar het LCD scherm kijkt is het beeld gestoord Oorzaak De camera probeert de zichtbaarheid van het LCD scherm te verhogen door het beeld helderder te maken onder donkere omstandigheden Oplossing gt Dit is niet van invloed op het opgenomen beeld De camera kan geen beelden opnemen Er is geen Memory Stick geplaatst De capaciteit van de Memory Stick is ontoereikend De schrijf beveiligingsschakelaar op de Memory Stick staat in de stand LOCK Tijdens het opladen van de flitser kunt u geen beelden opnemen De modusdraaiknop staat op SET UP of gt gt Plaats een Memory Stick blz 17 gt Wis de beelden opgeslagen in de Memory Stick blz 35 en 72 of formatteer deze blz 38 gt Verander de Memory Stick blz 17 gt Schuif het in de opnamestand blz 112 gt Zet de modusdraaiknop in een andere stand De flitser werkt niet De modusdraaiknop staat op gt SET UP of MPEG Movie of Multi Burst De flitser staat op niet flitsen 42 vuurwerkfunctie of J schemerfunctie is gekozen als de sc nekeuzefunctie 3 korte sluitertijdfunctie 7 strandfunctie sneeuwfunctie of landschapsfunctie is gekozen als de sc nekeuzefunctie gt Zet de modusdraaiknop in een andere stand gt Stel de flitser in op automatisch geen indicatie altijd flitsen of 451 langzame synchro blz 26 gt Annuleer
202. n bovenstaande stap 5 uit Beelden kopi ren met Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Sluit de camera aan op de computer met behulp van de USB kabel Image Transfer wordt opgestart en de beelden worden automatisch naar de computer gekopieerd Nadat het kopi ren klaar is wordt ImageMixer automatisch geopend en worden de beelden afgebeeld mese rcansten l SEI mene rranstern IIx mmm Normaal gesproken worden de Image Transfer en Date mappen aangemaakt in de My Documents map en worden alle beeldbestanden opgenomen met de camera naar deze mappen gekopieerd U kunt de instellingen van Image Transfer veranderen blz 82 Windows XP Sluit de camera aan op de computer met behulp van de USB kabel Image Transfer wordt automatisch opgestart en de beelden worden automatisch naar de computer gekopieerd Windows XP is zodanig ingesteld dat de OS AutoPlay Wizard wordt geactiveerd Als u de instelling wilt annuleren volgt u onderstaande procedure Klik op Start en klik daarna op My Computer Klik met de rechter muisknop op Sony MemoryStick en klik daarna op Properties Annuleer de instelling Klik op AutoPlay Stel Content type in op Pictures 8 Vink Select an action to perform aan onder Actions kies Take no action en klik daarna op Apply 3 Stel Content type in op Video files en ga verder met stap Stel Content ty
203. n opneemt op een donkere plaats of tegen een lichtbron in Altijd flitsen De flitser gaat altijd af ongeacht de helderheid van de omgeving 4s Langzame synchro De flitser gaat altijd af ongeacht de helderheid van de omgeving In een donkere omgeving is de sluitertijd lang zodat u de achtergrond die buiten het bereik van de flitser ligt duidelijk kunt opnemen Niet flitsen De flitser gaat niet af Indien het menu nog wordt weergegeven druk dan eerst op MENU zodat het menu verdwijnt U kunt deze bediening ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op KP of Clip Motion staat Wanneer ISO is ingesteld op Auto in de menu instellingen is de aanbevolen opnameafstand met gebruik van de flitser ongeveer 0 5 m tot 3 5 m W 0 5 m tot 2 5 m Bij de menu instellingen blz 50 kunt u de intensiteit van de flitser regelen met Flash Level U kunt de helderheid van de flits niet veranderen wanneer de modusdraaiknop op EN staat Wanneer u de instelling 451 langzame synchro of amp niet flitsen gebruikt wordt de sluitertijd langer op donkere plaatsen zodat het verstandig is een statief te gebruiken Terwijl de flitser wordt opgeladen knippert het CHG lampje Wanneer het laden is voltooid gaat het lampje uit Deze instelling blijft ook na het uitschakelen van de camera bewaard Opnemen van beelden met tegenlicht Als u in de automatische instelfunctie opneemt met tegenlicht zal de flitser automat
204. na fotografica funzioni correttamente Nessuna compensazione per il contenuto della registrazione Il contenuto della registrazione non pu essere compensato se la registrazione o la riproduzione non possibile a causa di un malfunzionamento della macchina fotografica o del supporto di registrazione ecc Raccomandazione per la sicurezza Per evitare il rischio di eventuali perdite dei dati copiare sempre riserva i dati su un dischetto Note sulla compatibilit dei dati di immagine Questa macchina fotografica conforme allo standard universale Design rule for Camera File system stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association La riproduzione di immagini registrate con la macchina fotografica su un altro apparecchio e la riproduzione di immagini registrate o montate con un altro apparecchio sulla macchina fotografica non sono garantite Precauzioni sui diritti d autore I programmi televisivi i film le videocassette ed altri materiali possono essere protetti dai diritti d autore La registrazione non autorizzata di tali materiali pu essere contraria ai provvedimenti di legge sui diritti d autore Non scuotere n urtare la macchina fotografica Oltre ai malfunzionamenti e all impossibilit di registrare le immagini ci pu rendere il Memory Stick inutilizzabile o i dati di immagine possono subire un interruzione dei danni o una perdita Schermo LCD mirino
205. nare SCN con e poi selezionare il modo desiderato con A V Per annullare la selezione della scena Impostare la manopola del modo su un modo diverso Se si imposta sie Modo fuochi d artificio Modo ritratto al crepuscolo p Modo crepuscolo e poi si registra nel modo Burst 2 la velocit dell otturatore diventa pi rapida perci l immagine potrebbe non essere registrata come si era inteso L impostazione viene conservata anche quando si spegne la macchina fotografica Otturatore lento NR Il modo dell otturatore lento NR elimina i disturbi dalle immagini registrate fornendo delle immagini nitide Quando la velocit dell otturatore lenta la macchina fotografica entra automaticamente nella funzione di otturatore lento NR e NR indicato accanto all indicatore della velocit dell otturatore Cattura in corso Elaborazione in corso Premere completamente in gi il pulsante di scatto Poi lo schermo si annerisce Infine quando Elaborazione in corso scompare l immagine stata registrata Per eliminare gli effetti della vibrazione si consiglia di usare un treppiede Aggiunta degli effetti speciali Effetto per le foto Manopola del modo IfP SCN E i possibile elaborare digitalmente le immagini per ottenere gli effetti speciali Solar B N Il contrasto della luce L immagine monocromatica bianco
206. nata come la cartella di registrazione possibile creare cartelle fino a 999MSDCF MENU Tasto di controllo Manopola del modo In una cartella possibile memorizzare fino a 4 000 immagini Quando si supera la capacit della cartella viene creata automaticamente una cartella nuova Creazione di una cartella nuova Impostare la manopola del modo su SET UP Selezionare Str Memory Stick con A V Crea Cart REG con P A V e OK con A poi premere G Appare la seguente schermata ml 60min Crea Cartella REG In creazione cart REG 102MSDCF Pronto D Annulla Selezionare OK con A e poi premere Viene creata una cartella nuova con un numero superiore rispetto al numero maggiore nel Memory Stick e la cartella diventa la cartella di registrazione Per annullare la creazione della cartella Selezionare Annulla al punto Dopo aver creato una cartella nuova non possibile cancellare la cartella nuova con la macchina fotografica Le immagini vengono registrate nella cartella che stata appena creata finch si crea o si seleziona una cartella diversa Cambiamento della cartella di registrazione Impostare la manopola del modo su SET UP Selezionare ii Str Memory Stick con A V Camb Cart REG con P A V e OK con A poi premere 6 Appare la schermata di selezione della cartella di registrazione Seleziona Cart REG 2
207. nco 4WB 29 7225 el 29 Autom Imposta il bilanciamento del bianco pagina 46 PFX Effetti F Solar B N Seppia Nega BiSpento Imposta gli effetti speciali per le foto pagina 53 Quando la manopola del modo impostata su ER quando Imm in Movim impostato su ClipMotion nelle impostazioni SET UP Voce EV Impostazione 2 0EV 1 7EV 1 3EV 1 0EV 0 7EV 0 3EV BIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV Descrizione Regola l esposizione pagina 43 ES Mes Fuoco cl 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Centro AF BIMulti AF Sceglie il metodo di messa a fuoco automatica pagina 40 o imposta la distanza della preselezione di messa a fuoco pagina 42 e Modo Mis Esp Locale BiMultipla Adatta l esposizione al soggetto che si desidera riprendere pagina 45 Impostare la zona di misurazione esposimetrica WB Bil Bianco Imposta il bilanciamento del bianco pagina 46 t Liv Flash Alto BlNormale Basso Seleziona la quantit di luce del flash pagina 47 PFX Effetti F Solar B N Seppia Nega BiSpento Imposta gli effetti speciali per le foto pagina 53 Quando la manopola del modo impostata su quando Imm in Movim impostato su Multi Burst nelle impostazioni SET UP Voce EV Impostazione 2 0EV 1 7EV 1 3 1 0EV 0 7EV 0 3
208. ndo si clicca sul file di immagine del modo E mail eseguire la seguente impostazione Il display della schermata pu essere diverso a seconda della versione 1 Cliccare su Choose Application Scegli Applicazione sulla schermata There is no application available to open the document DSCOLILILILI JPE Non ce nessuna applicazione disponibile per aprire il documento DSCOLILILIET JPE 2 Cambiare Show Mostra da Recommended Applications Appicazioni consigliate a All Applications Tutte le applicazioni 3 Selezionare Quick Time Player Lettore Quick Time dall elenco visualizzato delle applicazioni e cliccare su Open Apri Creazione di un CD Video possibile creare un CD Video usando il computer possibile riprodurre i CD Video creati su un lettore DVD compatibile con i CD Video o su un computer usando il software applicativo per CD Video Avviare ImageMixer Cliccare su Il modo di creazione del CD Video si attiva Trascinare il file o l album desiderato sulla schermata del menu L immagine selezionata viene aggiunta alla schermata del menu Questa sezione descrive la schermata inglese Cliccare su possibile vedere l anteprima dell immagine CliccaresuC 9 3 5 Appare la finestra di dialogo per la creazione del disco D Inserire un CD R vuoto nel drive CD R e cliccare sul tasto OK La creazione del disco ini
209. ne Non toccare il terminale di un Memory Stick con la mano o con un oggetto metallico Non colpire piegare o far cadere un Memory Stick Non smontare o modificare un Memory Stick Non esporre il Memory Stick all acqua Non usare o non conservare il Memory Stick nelle seguenti condizioni Luoghi con elevata temperatura come l interno caldo di una macchina parcheggiata alla luce diretta del sole Luoghi esposti alla luce diretta del sole Luoghi umidi o luoghi con sostanze corrosive Note sull uso del Memory Stick Duo non in dotazione Quando si usa un Memory Stick Duo con la macchina fotografica assicurarsi di inserire il Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo Quando si inserisce un Memory Stick Duo in un adattatore per Memory Stick Duo controllare per accertarsi che il Memory Stick Duo sia inserito rivolto nella direzione corretta Quando si usa un Memory Stick Duo inserito in un adattatore per Memory Stick Duo con questa macchina fotografica accertarsi che il Memory Stick Duo sia inserito rivolto nella direzione corretta Tenere presente che l uso sbagliato pu danneggiare l apparecchio Non inserire un Memory Stick Duo senza un adattatore per Memory Stick Duo in un apparecchio compatibile con Memory Stick poich ci pu causare degli inconvenienti all apparecchio Nota sull uso del Memory Stick PRO non in dotazione
210. ne premere amp amp dimensione di immagine per far scomparire l impostazione della dimensione di immagine dallo schermo LCD La dimensione dell immagine selezionata a questo punto si conserva anche quando si spegne la macchina fotografica Dimensione e qualit possibile scegliere la dimensione dell immagine numero di pixel e la qualit dell immagine rapporto di compressione in base al tipo di immagini che si desidera riprendere Se si imposta la dimensione maggiore dell immagine e la qualit superiore dell immagine l immagine sar migliore ma anche la quantit dei dati necessari per conservare l immagine sar maggiore Ci significa che si possono salvare meno immagini nel Memory Stick Scegliere una dimensione e un livello di qualit dell immagine appropriatamente per il tipo di immagini che si desidera riprendere possibile modificare in seguito la dimensione delle immagini funzione di ridimensionamento vedere a pagina 63 dell immagine possibile scegliere la dimensione dell immagine tra cinque opzioni nelle seguenti tabelle La seguente dimensione dell immagine un impostazione minima per gli esempi Quando si desidera migliorare la qualit dell immagine selezionare la dimensione maggiore dell immagine Dimensione di immagine Esempi 3 1M 2048x1536 Per stampare le immagini nel formato A4 2 8M 3 2 2048 3 2 Stampe nel rapporto 3 2 2 0M
211. niet worden gegarandeerd USB modus Er zijn twee modi voor een USB verbinding de Normal modus en de PTP modus De fabrieksinstelling is de Normal modus Alleen compatibel met Windows XP Indien aangesloten op een computer worden alleen de gegevens in de map die is geselecteerd door de camera gekopieerd naar de computer Om een map te selecteren volgt u de procedure vanaf stap El op biz 59 Communicatie met uw computer Na herstel van uw computer vanuit de Suspend of Sleep modus is de kans aanwezig dat de communicatie tussen uw camera en uw computer niet op hetzelfde moment hersteld wordt Wanneer uw computer niet is uitgerust met een USB poort Wanneer zowel een USB poort als een Memory Stick gleuf niet aanwezig zijn kunt u beelden kopi ren via een extern apparaat Zie de Sony website voor informatie http www sony net Inhoud van de CD ROM E USB stuurprogramma Dit stuurprogramma is noodzakelijk om de camera aan te sluiten op een computer Indien u Windows XP gebruikt hoeft u het USB stuurprogramma niet te installeren E Image Transfer Deze applicatie wordt gebruikt om de beelden vanaf de camera gemakkelijk over te dragen naar een computer E ImageMixer Deze applicatie wordt gebruikt om de beelden die in de computer zijn opgeslagen gemakkelijk weer te geven en te bewerken Dit deel beschrijft het Windows Me scherm als voorbeeld De vereiste bediening kan al naar gelang uw besturings
212. nosit LCD Retroill LCD Segn Acustico UiLingua OK A Impost Orol Annua Premere sul tasto di controllo per immettere l impostazione Per disattivare il display della schermata SET UP Impostare la manopola del modo su qualsiasi impostazione diversa da SET UP ajezuene IuoizeJedo g IT 37 Decisione riguardo la qualit dei fermi immagine Manopola del modo xr SCN possibile selezionare la qualit dei fermi immagine da Fine o Standard MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su SCN Premere MENU Appare il menu Selezionare Qual Imm lt gt e poi selezionare la qualit desiderata dell immagine con A V FINE Fine Standard OKT 5 Pr 07 Il valore della qualit dell immagine selezionato a questo punto viene conservato anche quando si spegne la macchina fotografica possibile eseguire questa operazione anche quando la manopola del modo impostata su Multi Burst pagina 49 Creazione o selezione di una cartella Manopola del modo SET UP La macchina fotografica pu creare pi cartelle all interno di un Memory Stick possibile selezionare la cartella usata per memorizzare le immagini Quando non si crea una cartella nuova la cartella 101MSDCF viene selezio
213. nsfer vedere a pagina 77 gt Se si sta usando il software applicativo ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliccare su HELP Dopo aver eseguito un collegamento USB Image Transfer non si avvia automaticamente gt Selezionare Launch Image Transfer automatically when your camera etc is connected Avvia automaticamente Image Transfer quando la macchina fotografica ecc collegata sull impostazione Basic pagina 78 gt Eseguire un collegamento USB quando il computer acceso pagina 76 L immagine non pu essere riprodotta su un computer gt Se si sta usando il software applicativo ImageMixer Ver 1 5 for Sony cliccare su HELP gt Rivolgersi al fabbricante del computer o del software Sintomo L immagine e il suono sono interrotti da disturbi quando si vede un filmato su un computer Causa Si sta riproducendo il filmato direttamente dal Memory Stick Soluzione gt Copiare il filmato sull hard disk del computer e poi riprodurre il filmato dall hard disk pagine 77 e 84 Non possibile stampare un immagine gt Controllare le impostazioni della stampante gt Cliccare su HELP per il software applicativo ImageMixer Ver 1 5 for Sony Appare un messaggio di errore quando si inserisce nel computer il CD ROM in dotazione Il display del computer non impostato correttamente gt Impostare il display del comp
214. nstellingen op Clip Motion is gezet Onderdeel Instelling Beschrijving EV 2 0EV 1 7EV 1 3 1 0EV De belichting regelen blz 46 0 7EV 0 3EV IIOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV ES Focus oo 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Center De automatische scherpstellingsmethode kiezen blz 43 of de scherpstelling AF Multi AF vooraf instellen blz 46 e Metering Mode Spot Multi Overeenstemmen met de belichting van het onderwerp dat u wilt opnemen blz 49 Het lichtmeetbereik instellen WB White Bal De kleurbalans instellen blz 49 Flash Level High BlNormal Low De hoeveelheid flitserlicht instellen blz 50 PFX P Effect Solarize B amp W Sepia Neg Art Speciale beeldeffecten instellen blz 58 g eneunojui 105 106 Wanneer de modusdraaiknop op iL staat wanneer Moving Image bij de SET UP instellingen op Multi Burst is gezet AF BMulti AF Onderdeel Instelling Beschrijving EV 2 0EV 1 7EV 1 3 1 0EV De belichting regelen blz 46 0 7EV 0 3EV MOEV 0 3EV 0 7EV 1 0EV 1 3EV 1 7EV 2 0EV Focus co 7 0m 3 0m 1 0m 0 5m Center De automatische scherpstellingsmethode kiezen blz 43 of de scherpstelling vooraf instellen blz 46 e Metering Mode Spot Overeenste
215. nza focale minima dal soggetto Circa 50 cm dalla superficie dell obiettivo La parte dell obiettivo si sposta durante il funzionamento dello zoom Non toccare la parte dell obiettivo mentre sta funzionando La funzione dello zoom non pu essere usata mentre si riprendono i filmati pagina 66 Smart zoom L elaborazione digitale consente di ingrandire l immagine senza alterarla Quando lo zoom supera 3x l ingrandimento eseguito usando lo Smart zoom Quando lo Smart zoom non necessario impostare Smart Zoom su Spento nelle impostazioni SET UP pagina 105 Quando si preme il tasto dello zoom sullo schermo LCD appare l indicatore di dimensionamento in scala dello zoom Indicatore di dimensionamento in scala dello zoom Il lato T di questa linea indica l estensione dello Smart zoom WET Qx2 5 Ip eseidid ha IT La scala massima dello zoom dipende dalla dimensione dell immagine 2 0M 3 8x 1 2M 4 8x VGA 9 6x Quando la dimensione dell immagine 3 1M o 2 8M 3 2 lo Smart zoom non funziona Non possibile confermare l immagine con il mirino quando si usa la funzione dello Smart zoom Quando si usa lo Smart Zoom l immagine sullo schermo LCD potrebbe sembrare scadente Tuttavia questo fenomeno non ha alcun effetto sull immagine registrata Il telemetro AF non visualizzato quando si usa lo Smart zoom Quando ES Mes
216. o delle prese e collegare il cavo USB in dotazione alla presa Y USB della macchina fotografica Collegare il cavo USB al computer i Quando si usa un computer da tavolo si consiglia di collegare il cavo USB al connettore USB sul pannello posteriore Quando si usa Windows XP sul desktop appare automaticamente la schermata di guida AutoPlay Procedere a pagina 80 Modo USB Norm Indicatori di accesso Sullo schermo LCD della macchina fotografica appare Modo USB Norm Quando si stabilisce un collegamento USB la prima volta il computer avvia automaticamente il programma usato per riconoscere la macchina fotografica Attendere un momento Durante la comunicazione gli indicatori di accesso diventano rossi Se Modo USB Norm non appare al punto EA confermare che Collegam USB sia impostato su Normale nelle impostazioni SET UP pagina 106 Scollegamento del cavo USB dal computer rimozione del Memory Stick dalla macchina fotografica o spegnimento della macchina fotografica durante il collegamento USB Per gli utenti di Windows 2000 Me o XP 1 Fare doppio clic su amp sulla barra delle applicazioni 2 Cliccare su amp Sony DSC e poi cliccare su Stop 3 Confermare il dispositivo sulla schermata di conferma e poi cliccare su OK 4 Cliccare su OK Il punto 4 non necessario per gli utenti di Windows XP 5 Scollegare il cavo USB rimuov
217. oco Modo AF 41 Impostazione della distanza dal soggetto Preselezione della messa a 40 FUOCO rien etl tees 42 Regolazione dell esposizione Regolazione EN 43 Visualizzazione di un istogramma 44 Selezione del modo di misurazione esposimetrica eee 45 Regolazione dei toni di colore Bilanciamento del bianco 46 Regolazione del livello del flash Livello del flash 47 Ripresa di fotogrammi multipli Clip Motion e 47 Ripresa in modo Multi Burst Multi Burst a raffica multipla 49 Ripresa di due immagini continuamente 2 nicola 49 Ripresa di fermi immagine per l e mail Ripresa di fermi immagine con file di audio Aggiunta degli effetti speciali Effetto per le foto Visione avanzata dei fermi immagine Selezione della cartella e riproduzione delle immagini Cartella 55 Ingrandimento di una parte di un fermo immagine nanne 56 Ingrandimento di un immagine Zoom di riproduzione 56 Registrazione di un immagine ingrandita Rifinitura in 57 Riproduzione di immagini successive Proiezione di diapositive 57 Rotazione dei fermi immagine Rotazione 58 Riproduzione delle immagini riprese nel modo Multi Burst 59 Riproduzione continua
218. oed gt Verander de instellingen blz 109 gt Controleer de aansluiting blz 33 Het beeld kan niet worden weergegeven op een computer gt Zie blz 94 Tijdens het kijken naar bewegende beelden brengt de camera onbekende pieptonen voort Deze pieptonen worden voortgebracht wanneer de automatische scherpstelling in werking treedt gt Dit is normaal Neem het beeld met behulp van scherpstelling voor af blz 46 uebunojs NL 93 NL 94 Beelden wissen monteren Symptoom De camera kan geen beeld wissen Oorzaak Het beeld is beveiligd De schrijf beveiligingsschakelaar op de Memory Stick staat in de stand LOCK Oplossing gt Annuleer de beveiliging blz 65 gt Schuif het in de opnamestand blz 112 U hebt per ongeluk een beeld gewist Als u eenmaal een beeld hebt gewist kunt u dit niet herstellen gt Door de markering On beveiliging in te stellen voortkomt u dat beelden per ongeluk worden gewist blz 65 gt We adviseren u de schrijf beveiliging van de Memory Stick in de stand LOCK te zetten om te voorkomen dat beelden per ongeluk worden gewist blz 112 De functie voor verandering van het formaat werkt niet U kunt het beeldformaat van bewegende beelden MPEG Movie Clip Motion beelden en Multi Burst beelden niet veranderen U kunt een afdrukmarkering DPOF niet afbeelden U kun
219. omputer Riproduzione continua Impostare la manopola del modo su gt Selezionare l immagine Multi Burst con lt gt L immagine Multi Burst selezionata viene riprodotta continuamente Per fare una pausa nella riproduzione Premere Per riprendere la riproduzione premere di nuovo La riproduzione inizia dal fotogramma visualizzato sullo schermo LCD Riproduzione di fotogramma per fotogramma Riproduzione a intermittenza Impostare la manopola del modo su gt Selezionare l immagine Multi Burst con lt gt L immagine Multi Burst selezionata viene riprodotta continuamente Premere 6 quando si visualizza il fotogramma desiderato Appare Passo 150mi Da TA VA 01 0014 2003 7 4 5 RIPR ar FOTOGR PREC SEG Far avanzare il fotogramma con lt gt Si visualizza un fotogramma successivo Quando si mantiene premuto De il fotogramma avanza lt Si visualizza un fotogramma precedente Quando si mantiene premuto lt 4 il fotogramma avanza nella direzione inversa EJEZUEAE QUOISIA TT IT 59 Per ritornare alla riproduzione normale Premere al punto El La riproduzione inizia dal fotogramma visualizzato sullo schermo LCD Per cancellare le immagini riprese Quando si usa questo modo possibile cancellare soltanto certi fotogrammi Quando si cancellano le immagini tutti i 16 fotogrammi vengono cancellat
220. on un pacco batteria carico o usare l adattatore CA pagine 8 e 11 Avvertimentie messaggi I seguenti messaggi possono apparire sullo schermo Messaggio Nessun Memory Stick Significato Rimedio Inserire un Memory Stick pagina 15 Errore sistema Spegnere la macchina fotografica e riaccenderla pagina 12 Errore Memory Stick Il Memory Stick inserito non pu essere usato nella macchina fotografica pagina 108 Il Memory Stick danneggiato o la sezione dei terminali del Memory Stick sporca Inserire correttamente il Memory Stick pagina 15 Err tipo Memory Stick Il Memory Stick inserito non pu essere usato nella macchina fotografica pagina 108 Errore formattazione Si verificato un errore nella formattazione del Memory Stick Formattare di nuovo il Memory Stick pagina 35 Memory Stick bloccato L interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick impostato sulla posizione LOCK Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 109 Nessun spazio memoria La capacit del Memory Stick insufficiente Non possibile registrare le immagini Cancellare le immagini che non sono necessarie pagine 32 e 68 Ness file in qs cart Nessuna immagine stata registrata in questa cartella Errore cartella Nel Memory Stick esiste gi una cartella con il numero che
221. ontiene un file viene assegnato un numero superiore al numero maggiore Crea Cart REG OK Annulla Crea una cartella per registrare le immagini pagina 39 Camb Cart REG OK Annulla Cambia una cartella per registrare le immagini pagina 39 SS Impostazione 1 Voce Risp Energia Impostazione Acceso B Spento Descrizione Seleziona se usare o meno il modo Risp Energia pagina 10 Si visualizaa soltanto quando si usa la macchina fotografica con il pacco batteria Luminosit LCD Luminoso BiNormale Scuro Seleziona la luminosit LCD Ci non ha alcun effetto sulle immagini registrate Retroill LCD Luminoso Normale EScuro Seleziona la luminosit della retroilluminazione sullo schermo LCD La selezione di Luminoso rende lo schermo luminoso e facile da vedere quando si usa la macchina fotografica all esterno in altri posti luminosi ma esaurisce anche rapidamente la carica della batteria Si visualizza soltanto quando si usa la macchina fotografica con il pacco batteria Segn Acustico Scatto Attiva il suono dello scatto quando si preme il pulsante di scatto H Acceso Attiva il segnale acustico il suono dello scatto quando si preme il pulsante di controllo il pulsante di scatto Spento Disattiva il segnale acustico lo scatto B Lingua Visualizza le voci sul menu gli avvertimenti e i messaggi nella lingua selezionata Impost Orol OK Annulla Imposta la data e l
222. ony Corporation InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation Microsoft en Windows zijn wettig gedeponeerde handelsmerken van U S Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen Macintosh Mac OS QuickTime iBook en Power Mac zijn handelsmerken van Apple Computer Inc Pentium is een handelsmerk of wettig gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation Alle andere in deze gebruiksaanwijzing vermelde systeem en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten Verder zijn in deze gebruiksaanwijzing de aanduidingen en in alle voorkomende gevallen weggelaten NL Inhoud Alvorens u de camera gaat gebruiken 3 Onderdelen mrii inia 8 Voorbereidingen Opladen van de accu Gebruik van een externe stroombron Gebruik van de camera in het buitenland In en uitschakelen van de camera Gebruik van de regelknop De datum tijd instellen 15 Opnemen van stilstaande beelden Plaatsen en verwijderen van een Memory SUCk sonale 17 Instellen van het formaat van stilstaand 18 Beeldformaat en kwaliteit 19 Basisopname van stilstaande beelden met automatische regeling 21 Controleren van het laatst opgenomen beeld Quick Review 23 Gebruik van de zoomfunctie
223. oomtoets i u pj q 15 TT NL 67 NL 68 Bewegende beelden MPEG Movie of beelden die in de Clip Motion modus zijn opgenomen kunnen niet worden voorzien van een afdrukmarkering In de e mailfunctie wordt een afdrukmarkering DPOF geplaatst op het normale beeldformaat dat tegelijkertijd werd opgenomen Wanneer u een afdrukmarkering aanbrengt op beelden die zijn opgenomen in de Multi Burst modus worden alle beelden afgedrukt op n vel dat is onderverdeeld in 16 panelen In de enkelbeeld modus Zet de modusdraaiknop op gt Laat met lt gt het beeld dat u wilt markeren verschijnen Druk op MENU Het menu verschijnt Kies DPOF met Ak en druk daarna op Op het weergegeven beeld wordt de markering CY aangebracht ai M mr zoff 4 gt E DPOF Exit e Ok 4 gt BACKINEXT Om verder te gaan en andere beelden te markeren geeft u het gewenste beeld weer met lt gt en drukt u vervolgens op De afdrukmarkering DY verwijderen Druk bij stap EA of Ell opnieuw op Het symbool DI gaat uit In de index modus met negen beelden Zet de modusdraaiknop gt en druk daarna op de zoom W toets index om het index scherm met negen beelden weer te geven Druk op MENU Het menu verschijnt Kies DPOF met gt en druk daarna op Kies Select met 4 gt en druk daarna op U kunt
224. oprire l obiettivo il flash o il microfono pagina 6 con le dita La distanza focale minima da un soggetto di 50 cm Per riprendere i soggetti a distanze inferiori a questa usare il modo macro pagina 22 Indicatore di blocco AE AF Lampeggia in verde Si illumina gt Mantenere premuto a met il pulsante di scatto Il segnale acustico suona ma l immagine non ancora registrata Quando l indicatore di blocco AE AF smette di lampeggiare e rimane costantemente illuminato la macchina fotografica pronta per la ripresa A seconda del soggetto lo schermo LCD pu essere bloccato per una frazione di secondo Se si rilascia il pulsante di scatto la ripresa viene annullata Quando la macchina fotografica non emette il segnale acustico la regolazione AF non completa E possibile continuare a riprendere ma PAF non impostato correttamente tranne che in AF continuo pagina 41 Il quadro che appare sullo schermo LCD mostra il campo di regolazione della messa a fuoco telemetro AF pagina 40 Ip eseidid ha IT 19 IT 20 gt Premere completamente in gi il pulsante di scatto Si sente uno scatto L immagine viene registrata nel Memory Stick Quando la spia di registrazione pagina 7 si spegne possibile riprendere l immagine successiva Quando si usa la macchina fotografica con un pacco batteria se non s
225. ory Stick PRO met uw camera gebruiken MagicGate is een technologie ter bescherming van auteursrechten waarbij gebruik wordt gemaakt van versleutelingstechnologie Als een Memory Stick is geformatteerd op een computer kan de juiste werking ervan in deze camera niet worden gegarandeerd TT NL 111 NL 112 E TE Opnemen EE Stick weergeven met yp deze camera Memory Stick O Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick O MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O De camera kan de gegevens die noodzakelijk zijn voor de MagicGate functie niet opnemen of weergeven Alle Memory Stick mediabedieningen zijn niet noodzakelijkerwijs gegarandeerd Opmerkingen betreffende de bijgeleverde Memory Stick U kunt geen beelden opnemen of wissen terwijl de schrijf beveiligingsschakelaar in de stand LOCK staat De stand of de vorm van de schrijf beveiligingsschakelaar kan verschillend zijn afhankelijk van de Memory Stick dieu gebruikt Aansluiting HIT cole Schrijf beveiligings schakelaar Plaats van het etiket De Memory Stick mag niet worden verwijderd terwijl deze bezig is met het lezen of wegschrijven van gegevens De gegevens kunnen in de volgende gevallen beschadigd zijn Wanneer de Memory Stick eruit is gehaald of de camera is uitgeschakeld tijdens het lezen of schrijven Wanneer de Memo
226. ostare la manopola del modo su SCN o Premere MENU Appare il menu Selezionare f gt Mes Fuoco lt gt poi selezionare la distanza dal soggetto con A V possibile selezionare dalle seguenti impostazioni di distanza 0 5m 1 0m 3 0m 7 0m distanza illimitata Multi AF Td EEEN e we iso e NT SATO Per ritornare al modo di messa a fuoco automatica Al punto El selezionare ES Mes Fuoco e poi selezionare Multi AF o Centro AF Le informazioni sul punto focale potrebbero non indicare la distanza esatta Sesi punta l obiettivo in su o in gi l errore aumenta Regolazione dell esposizione Regolazione EV Manopola del modo IlIP SCN E Questa funzione consente di regolare il valore di esposizione che impostato dalla regolazione automatica E possibile selezionare i valori che vanno da 2 0EV a 2 0EV in passi di 1 3EV MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su SCN o E Premere MENU Appare il menu Selezionare 4 EV con 4 Si visualizza il valore di regolazione dell esposizione Selezionare il valore desiderato di esposizione Selezionare il valore con A V Regolare il valore di esposizione durante il controllo della luminosit dello sfondo Per riattivare l esposizione automatica Rimettere il valore di regolazione dell esposizione a OEV Seun soggetto viene ripreso in
227. ot defecten mislukte opnamen incompatibiliteit met Memory Stick of aantasting beschadiging of verlies van beeldgegevens en geheugeninhoud LCD scherm LCD zoeker alleen modellen met een zoeker en lens Het LCD scherm en de LCD zoeker zijn vervaardigd met behulp van precisietechnologie waardoor meer dan 99 99 van de pixels L operationeel is Soms kunnen er op het LCD scherm en in de LCD zoeker echter kleine zwarte en of heldere puntjes wit rood blauw of groen permanent zichtbaar zijn Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op het opgenomen beeld Wees voorzichtig wanneer u de camera bij een venster of buiten neerzet Indien het LCD scherm de zoeker of de lens langdurig wordt blootgesteld aan direct zonlicht kan dit tot defecten leiden Druk niet hard op het LCD scherm Het scherm kan ongelijkmatig zijn en daardoor een storing veroorzaken In een koude omgeving kunnen de beelden op het LCD scherm naspoor vertonen Dit is normaal TT NL De elektrische zoomlens Deze camera is uitgerust met een elektrische zoomlens Wees voorzichtig dat u niet tegen de lens stoot en er geen kracht op uitoefent Maak het venster van de flitser schoon voor deze te gebruiken De hitte die vrijkomt bij het afgaan van de flitser kan eventueel vuil op het venster van de flitser doen verbranden of vastbakken waardoor onvoldoende licht het voorwerp bereikt Laat de camera niet nat worden Bij het maken van opnamen in
228. otazione Il sistema di colore del televisore deve corrispondere a quello della macchina fotografica digitale a fermo immagine Controllare i seguenti elenchi Sistema NTSC America Centrale Bolivia Canada Cile Colombia Corea Ecuador Filippine Giamaica Giappone Isole Bahama Messico Per Stati Uniti Surinam Taiwan Venezuela ecc Sistema PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandia Germania Hong Kong Italia Kuwait Malesia Norvegia Nuova Zelanda Olanda Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia ecc Sistema PAL M Brasile Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema SECAM Bulgaria Francia Guiana Iran Irag Monaco Polonia Russia Ucraina Ungheria ecc QUOISIA g IT 31 IT 32 Cancellazione delle immagini ml 60mi Na min vca mi 2o ll gt Impostare la manopola del modo su gt e accendere la macchina fotografica Premere lt gt sul tasto di controllo per selezionare l immagine che si desidera cancellare E G min b i F Tr 2 9 ii eei E Cancella 4 PREC SEG B gt Premere Ge m Cancella A questo punto l immagine non ancora stata cancellata Non possibile cancellare l immagine protetta pagina 61 a T E 60min b 229 il N 99 d Cancella
229. p De afdrukmarkering DY verwijderen Druk bij stap opnieuw op Het symbool gaat uit Herhaal deze bediening voor alle beelden waarvan u de afdrukmarkering wilt verwijderen i u pj q 15 NL 69 Opnemen van bewegende beelden Modusdraaiknop U kunt bewegende beelden opnemen met uw camera Alvorens te beginnen Zet bij SET UP instellingen de optie Moving Image op MPEG Movie blz 40 en 108 Regelknop Zet de modusdraaiknop op ER Druk op 3 qj Beeldformaat Het instelmenu Beeldformaat wordt afgebeeld Kies het gewenste formaat met A Y U kunt kiezen uit 640 VGA of 160 Mail Nadere bijzonderheden over de opnameduur van de verschillende beeldformaten vindt u op blz 102 H Druk de sluiterknop volledig in verschijnt op het scherm en de camera begint met de opname van het beeld en geluid Het opnemen stopt wanneer de Memory Stick vol is Druk de sluiterknop opnieuw helemaal in om met opnemen te stoppen Indicaties tijdens het opnemen De indicaties op het scherm worden niet mee opgenomen Bij iedere druk op 01 verandert de status van het LCD scherm als volgt Indicaties uit LCD scherm uit Indicaties aan Er wordt geen histogram weergegeven Een uitvoerige beschrijving van de indicaties vindt u op blz 117 Opnemen van dichtbij Macro Zet de modusdraaiknop op en volg de procedure op blz 25 Zelfontspanner gebru
230. p het pictogram van de vaste schijf 2 Dubbelklik op het gewenste beeldbestand in de map waarin de gekopieerde bestanden zitten Het beeldbestand wordt geopend Sluit alle programma s die op de computer draaien af alvorens het USB stuurprogramma en het softwareprogramma te installeren U kunt de ImageMixer Ver 1 5 for Sony software gebruiken om beelden te kopi ren naar de computer en om beelden te bekijken op de computer Raadpleeg de bedieningshandleiding die bij de CD ROM werd geleverd voor verdere informatie over de installatiemethode of raadpleeg de Help bestanden van de software voor de bedieningswijze ImageMixer is niet compatibel met Mac OS X Image Transfer kan niet worden gebruikt op een Macintosh Voor Mac OS X gebruikers Als het scherm There is no application available to open the document DSCOLILILILT JPE Er is geen programma gevonden om het document DSCOLILILILT JPE te openen wordt afgebeeld wanneer u op een beeldbestand van de e mailfunctie klikt maakt u de volgende instelling Het scherm kan verschillen afhankelijk van de versie 1 Klik op Choose Application Kies programma op het scherm There is no application available to open the document DSCOLILILILI JPE Er is geen programma gevonden om het document DSCOLILIEIEI JPE te openen 2 Verander Show Toon van Recommended Applications Aanbevolen programma s in All Applications Alle programma
231. p op iff en schakel de camera in U kunt deze bediening ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op P of SCN staat NL 18 Baim 2 8M 3 2 2 0M 1 2M VGA gt Druk op 10 Beeldformaat Het instelmenu Beeldformaat wordt afgebeeld Voor verdere informatie over het beeldformaat zie blz 20 gt Kies het gewenste beeldformaat met A V op de regelknop Het beeldformaat is nu ingesteld Nadat u klaar bent met het maken van instellingen drukt u op ts ff Beeldformaat zodat het instelmenu Beeldformaat van het LCD scherm verdwijnt Het hier gekozen beeldformaat blijft ook na het uitschakelen van de camera bewaard Beeldformaat en kwaliteit U kunt het beeldformaat aantal beeldpunten en de beeldkwaliteit compressieverhouding kiezen aan de hand van het soort beelden dat u wilt opnemen Hoe groter het beeldformaat en hoe hoger de beeldkwaliteit hoe beter het beeld maar ook hoe groter de hoeveelheid benodigde data om het beeld op te slaan Dit betekent dat u minder beelden kunt opslaan op de Memory Stick Kies een beeldformaat en beeldkwaliteitsniveau toepasselijk voor het soort beelden dat u wilt opnemen Het formaat van de beelden kunt u later veranderen nadere bijzonderheden over de functie voor het veranderen van het beeldformaat vindt u op blz 67 U kunt het beeldformaat kiezen uit
232. pe in op Mixed content en ga verder met stap 9 Klik op OK Het Properties scherm wordt gesloten De OS AutoPlay wizard start niet automatisch zelfs niet als de USB verbinding de volgende keer tot stand wordt gebracht p 4ejnduioo mn do u pj q uayliyag NL 81 De Image instellingen wijzigen U kunt de instellingen van Image Transfer veranderen Rechterklik op het Image Transfer pictogram op de taakbalk en selecteer Open Settings U kunt de volgende instellingen maken Basic Copy en Delete Rechterklik hier 1008AM Wanneer de Image Transfer begint wordt het volgende venster afgebeeld Start Cancel Wanneer u in het bovenstaande venster Settings selecteert kunt u alleen de Basic instelling selecteren Beelden kopi ren zonder Image Transfer te gebruiken Windows 98 98SE 2000 Me Als u niet instelt dat Image Transfer automatisch wordt opgestart kunt u de beelden kopi ren met de volgende procedure Dubbelklik op My Computer en dubbelklik daarna op Removable Disk De inhoud van de Memory Stick in de camera verschijnt Dit deel beschrijft een voorbeeld van het kopi ren van beelden naar de My Documents map Wanneer het pictogram Removable Disk niet wordt afgebeeld raadpleegt u de volgende kolom Indien u Windows XP gebruikt raadpleeg dan blz 83 Dubbelklik op DCIM en dubbelkl
233. pi rapidamente il pacco batteria Si consiglia di avere a portata di mano dei pacchi batteria di ricambio per due o tre volte il tempo di ripresa previsto e di effettuare delle riprese di prova prima di riprendere effettivamente Non esporre il pacco batteria all acqua pacco batteria non resistente all acqua Indicatore del tempo rimanente della batteria L alimentazione pu disattivarsi anche se indicatore di batteria rimanente indica che c sufficiente energia per funzionare Esaurire il pacco batteria e ricaricarlo completamente in modo che l indicazione sull indicatore di batteria rimanente sia corretta Tuttavia tenere presente che qualche volta l indicazione corretta della batteria non viene ripristinata se si usa la macchina fotografica a temperature elevate per molto tempo o se la si lascia in uno stato di carica completa o se si usa spesso il pacco batteria Modo di conservare il pacco batteria Anche se non si usa il pacco batteria per un lungo periodo di tempo caricarlo completamente ed esaurirlo una volta all anno Togliere il pacco batteria dalla macchina fotografica e poi conservarlo in un posto asciutto e freddo Ci serve per mantenere le funzioni del pacco batteria Per far consumare il pacco batteria sulla macchina fotografica lasciare il tasto POWER sull attivazione nel modo di riproduzione con proiezione di diapositive pagina 57 finch la macchina fotografica si spegne Dura
234. pletamente carico ad una temperatura di 25 I numeri di immagini che possono essere registrate o viste tengono conto di quando necessario cambiare il Memory Stick in dotazione Tenere presente che i numeri reali possono essere inferiori rispetto a quelli indicati a seconda delle condizioni d uso Ripresa di fermi immagine In condizioni normali NP FC11 in dotazione Dimen Schermo Numero di Durata sione di LCD immagini della imma batteria gine min 3 1M Acceso Circa 200 Circa 100 Spento Circa 250 Circa 125 VGA Acceso Circa 200 Circa 100 Spento Circa 250 Circa 125 1 Ripresa nelle seguenti situazioni Qual Imm impostato su Fine Ripresa una volta ogni 30 secondi Lo zoom viene cambiato alternativamente trailati WeT Il flash lampeggia una ogni dieci volte La macchina fotografica si accende e si spegne una ogni dieci volte Visione dei fermi immagine NP FC11 in dotazione Dimensione Numero di Durata di immagine immagini batteria min 3 1M Circa 3850 Circa 190 VGA Circa 3850 Circa 190 2 Visione di immagini singole in ordine ad intervalli di circa tre secondi Ripresa di filmati NP FC11 in dotazione Schermo LCD Schermo LCD acceso spento Circa 100 Circa 145 3 Ripresa continua con la dimensione dell immagine di 160 Mail Il numero di immagini e la durata dell
235. punten op de camera geeft het aantal 3 Sluiterkn 21 effectieve beeldpunten aan Het aantal une op 21 daadwerkelijk opgenomen beeldpunten is 4 voor Isriem Gebruik een statief met een schroeflengte van og voor polsrie minder dan 5 5 mm Bij gebruik van langere maximaal 3 1 miljoen beeldpunten Dat aantal 5 Flitser 26 schroeven k n de caem niet stevig aan het wordt bepaald volgens de aanbevelingen van de 6 Luidspreker onderkant statief worden bevestigd en kan de camera JCIA Japan Camera Industry Association 7 Microfoon beschadigd raken 8 Zoekervenster Tijdens het opnemen mag u de microfoon niet 9 Zelfontspannerlampje 26 AF illuminator 28 108 Lens 4 5 6 7 8 ch 1 Regelknop Menu aan 4 4 14 Menu uit 5 7 26 26 23 25 2 IDI Display LCD aan uit toets 29 B Zoeker 29 Zelfontspanner 26 opnamelampje rood 22 AE AF vergrendel 4 CHG lampje groen 21 CHG lampje oranje 11 26 OS oo el I LCD scherm MENU toets 40 103 DC IN aansluiting 10 13 A V OUT MONO aansluitbus 33 ii 1 Beeldformaat Wis toets 18 35 9 ERE 14 H 16 a Modusdraaiknop 15 22 I Voor het opnemen van stilstaande beelden in de automatische regelings
236. r opnemen of bekijken D weg A SAF L E Het zwarte gedeelte van de batterij restladingsindicatie in de bovenstaande afbeelding geeft de werkelijk resterende tijd aan Wanneer u het LCD scherm aan uitschakelt duurt het ongeveer een minuut voordat de juiste resterende accutijd wordt aangegeven In bepaalde gevallen is de kans aanwezig dat de resterende tijd niet correct wordt weergegeven Oplaadtijd Tijd bij benadering nodig om een volledig ontladen accu op te laden met behulp van de AC 1 55 netspanningsadapter bij een temperatuur van 25C Accu Oplaadtijd min NP FC11 bijgeleverd circa 150 1 ha NL 11 NL 12 Aantal beelden dat kan worden opgenomen weergegeven en levensduur van de accu De tabel geeft bij benadering het aantal beelden en de levensduur van de accu aan dat kan worden opgenomen weergegeven wanneer u beelden opneemt in de normale functie met een volledig opgeladen accu bij een temperatuur van 25 Het aantal beelden dat kan worden opgenomen of weergegeven maken het mogelijk de bijgeleverde Memory Stick te wisselen indien noodzakelijk De werkelijke aantallen kunnen lager zijn al naar gelang de omstandigheden Opnemen van stilstaande beelden Normaal opnemen NP FC11 bijgeleverd Beeld LCD Aantal Levensduur formaat scherm beelden van batterij min 3 1M Aan circa 200 circa 100
237. raaiknop op SCN Druk op MENU Het menu verschijnt Kies SCN met en kies daarna met A V de gewenste modus Annuleren van de sc nekeuze Zet de modusdraaiknop op een andere functie Als u vuurwerkfunctie a schemer portretfunctie of schemerfunctie instelt en vervolgens opneemt in de Burst 2 functie wordt de sluitertijd korter zodat het beeld misschien niet wordt opgenomen zoals u had gedacht De instelling blijft ook na het uitschakelen van de camera bewaard Lange sluitertijd NR De NR lange sluitertijdfunctie verwijdert de storing uit opgenomen beelden en levert heldere beelden op Wanneer de sluitertijd lang is stelt de camera automatische de NR lange sluitertijdfunctie in en verschijnt NR naast de sluitertijd indicatie Druk de sluiterknop volledig in Daarna wordt het scherm zwart Capturing Tenslotte nadat Processing is uit gegaan is het beeld opgenomen Processing Om de invloed van trillingen te elimineren raden we u aan een statief te gebruiken epueejs ijs pieeauenean g NL 57 NL 58 Speciale effecten toevoegen Beeldeffect Modusdraaiknop I r SCN 3 U kunt beelden digitaal bewerken om speciale effecten tot stand te brengen B amp W Solarize Het contrast is Het beeld is helderder en het monochroom beeld oogt als een zwart wit illustratie Sepia Neg Art
238. rasto 101 o oo SE el m Bl E El SIE SP 53 Premendo MENU si attiva disattiva il menu Indicatore di avvertimento per batteria quasi esaurita 96 Indicatore dell istogramma 44 Telemetro AF 40 Reticolo di misurazione esposimetrica locale 45 Indicatore della qualit dell immagine 17 38 Indicatore della cartella di registrazione 38 Indicatore del numero rimanente di immagini registrabili 18 Indicatore della capacit rimanente del Memory Stick Indicatore di macro 22 Indicatore del modo AF 41 Indicatore di Multi AF WO Centro AF E 40 Valore di preselezione della messa a fuoco 42 Display di autodiagnosi 97 Indicatore del livello EV 43 Indicatore del valore di apertura Indicatore dell otturatore lento NR 53 Indicatore della velocit dell otturatore Indicatore dell autoscatto 23 Indicatore di avvertimento per la vibrazione 96 Menu Menu di guida 37 g IUOIZEULIOJUI ha 113 IT 114 Quando si riprendono i filmati registrazione 66 9 bianco 46 53 5 Reticolo di misurazione esposimetrica locale 45 6 Indicatore del campo AF 40 7 Indicatore di dimensione dell immagine 66
239. rbinding vrije inkt op basis van plantaardige olie http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte agli interrogativi pi comuni sono reperibili presso il nostro sito Web di sostegno acquirenti Nadere bijzonderheden over dit product en de antwoorden op vaak gestelde vragen kunt u vinden op onze klantendienst Website
240. remere Formattazione di un Memory Stick Inserire il Memory Stick che si desidera formattare nella macchina fotografica Impostare la manopola del modo su SET UP e accendere la macchina fotografica Il termine formattazione significa la preparazione di un Memory Stick per registrare le immagini e questo processo viene anche denominato inizializzazione Il Memory Stick fornito con questa macchina fotografica e quelli disponibili in commercio sono gi formattati e possono essere subito usati Quando si formatta un Memory Stick tenere presente che tutti i dati nel Memory Stick saranno cancellati permanentemente Str Memory Stick COK Numero File Annulla Crea Cart REG Camb Cart REG gt Selezionare fj Str Memory Stick con A V sul tasto di controllo Selezionare Formatta con e poi premere gt Selezionare OK con A e poi premere Per annullare la formattazione Selezionare Annulla con V sul tasto di controllo e poi premere 6 e Si consiglia l uso di un adattatore CA per impedire che la macchina fotografica si spenga quando la formattazione in corso euoizejJo2ue2 ha IT 35 ml 60min Format Dati saranno cancellati Pronto Annulla gt Selezionare OK con A sul tasto di controllo e poi premere
241. ripresa continua Ad ogni pressione del pulsante di scatto in questo modo la macchina fotografica registra due immagini in successione MENU Tasto di controllo Manopola del modo Scatto Impostare la manopola del modo su fP o SCN Premere MENU Appare il menu 2 ejezueAe esaldiy ha IT 49 Selezionare Mode Modo REG con lt gt poi selezionare Raffica 2 con A V Pl Normale M Le exon pn ESA Va Riprendere l immagine Quando l indicazione Registrazione in corso scompare possibile riprendere l immagine successiva Per ritornare al modo normale Selezionare Normale al punto El Non possibile usare il flash in questo modo Durante la ripresa in questo modo le immagini non sono visualizzate sullo schermo Comporre l immagine prima di premere il pulsante di scatto L intervallo di registrazione di circa 0 5 secondi Ripresa di fermi immagine per l e mail E Mail Manopola del modo I ife SCN Nel modo E mail un immagine di piccola dimensione 320x240 che adatta per la trasmissione con l e mail viene anche registrata contemporaneamente alla registrazione di un normale fermo immagine Vedere a pagina 16 per le dimensioni normali del fermo immagine MENU Tasto di controllo Manopola del modo Scatto Impostare la manopola del modo su Ili Or o SCN Premere MENU Appare
242. rrettamente gt Installare il pacco batteria spingendo in gi la leva di espulsione della batteria con il bordo anteriore del pacco batteria pagina 8 Il pacco batteria non funziona bene La spia CHG lampeggia Il pacco batteria non installato correttamente nstallare correttamente il pacco batteria pagina 8 Rivolgersi al proprio rivenditore Sony o ad un centro locale autorizzato di assistenza Sony La spia CHG non si L adattatore CA scollegato di un pacco batteria Il pacco batteria completamente carico illumina durante la carica Il pacco batteria non installato correttamente gt Collegare correttamente l adattatore CA pagina 8 gt Installare correttamente il pacco batteria pagina 8 Sintomo L indicatore di batteria rimanente sbagliato o visualizzato l indicatore di sufficiente batteria rimanente ma l energia si esaurisce immediatamente Causa La macchina fotografica stata usata a lungo in un luogo molto caldo o molto freddo Si verificato uno scarto nel tempo rimanente sulla batteria Il pacco batteria scarico Il pacco batteria fuori uso pagina 111 Soluzione gt Scaricare completamente e poi caricare il pacco batteria in modo che l indicatore di batteria rimanente funzioni correttamente pagina 9 gt Installare un pacco batteria carico pagina 8 gt Sostituire il pacco batteria con
243. rsi Uso dell autoscatto gt Impostare la manopola del modo su l e premere Y sul tasto di controllo L indicatore autoscatto appare sullo schermo Seil menu attualmente visualizzato premere prima MENU in modo che il menu scompaia anche possibile eseguire questa operazione quando la manopola del modo impostata su Kar SCN o in vci FINE Nm 6 am De Y CE 2 gt Centrare il soggetto nel quadro e premere completamente in gi il pulsante di scatto Ip eseldij p La spia dell autoscatto pagina 6 lampeggia e un segnale acustico suona dopo aver premuto il pulsante di scatto finch T otturatore funziona circa 10 secondi dopo Per annullare l autoscatto nel corso dell operazione Premere di nuovo V sul tasto di controllo L indicatore E scompare dallo schermo LCD Se si preme il pulsante di scatto mentre si sta in piedi di fronte alla macchina fotografica la messa a fuoco e l esposizione possono non essere impostate correttamente IT 23 IT 24 Selezione di un modo del flash gt Impostare la manopola del modo su l e premere ripetutamente A 4 sul tasto di controllo per selezionare un modo del flash Ad ogni pressione di 4 l indicatore cambia nel seguente modo Nessun indicatore Automatico Il flash lampeggia automaticamente quando si riprendono le immagini in un posto bu
244. ry Stick wordt gebruikt op plaatsen met statische elektriciteit of elektrische ruis We raden u aan van belangrijke gegevens een reservekopie te maken Bevestig uitsluitend het bijgeleverde etiket op de daartoe voorziene plaats Bevestig het etiket op de voorgeschreven plaats en let erop dat het etiket niet buiten deze plaats steekt Wanneer u de Memory Stick draagt of bewaart plaatst u deze terug in het doosje dat erbij geleverd werd Raak de aansluiting van een Memory Stick nooit aan met uw hand of een metalen voorwerp De Memory Stick niet slaan verbuigen of laten vallen De Memory Stick mag niet worden gedemonteerd of getransformeerd Stel de Memory Stick niet bloot aan water U mag de Memory Stick niet gebruiken of bewaren op de volgende plaatsen Plaatsen met een hoge temperatuur zoals in een hete auto die in de zon is geparkeerd Plaatsen die zijn blootgesteld aan direct zonlicht Vochtige plaatsen of plaatsen waar corrosieve middelen aanwezig zijn Opmerkingen betreffende de Memory Stick Duo niet bijgeleverd Wanneer u een Memory Stick Duo wilt gebruiken met uw camera steekt u de Memory Stick Duo in een Memory Stick Duo adapter Wanneer u een Memory Stick Duo plaatst in een Memory Stick Duo adapter controleert u dat de Memory Stick Duo in de juiste richting wordt geplaatst Wanneer u een Memory Stick Duo gebruikt in deze camera die is geplaatst in een
245. s sss 49 Het flitserniveau instellen Flitserniveau 50 Opnemen van meerdere frames Clip Motion sss 51 Opnemen in de Multi Burst modus Multi Burst sss 52 Continu twee beelden opnemen Bustina eme ene 53 Stilstaande beelden voor e mail opnemen E Mail 54 Stilstaande beelden opnemen met audiobestanden Vole S rani teet tee 55 Opnemen in overeenstemming met de situatie Sc nekeuze 55 Speciale effecten toevoegen Beeldeffect sestese 58 Geavanceerd bekijken van stilstaande beelden Een map kiezen en beelden weergeven Map eent remite is 59 Een deel van een stilstaand beeld VELBFOLEN iia rore aie rg 60 Een beeld vergroten Weergavezoom 60 Een vergroot beeld vastleggen Trimmen i 61 Weergave van opeenvolgende beelden Diavoorstelling 61 Stilstaande beelden roteren Roteren envenenenne 62 Beelden opgenomen in de Multi Burst functie weergeven 63 Continu weergeven 63 Frame voor frame weergeven 1 64 Stilstaande beelden monteren Beelden beveiligen Beveiliging nnn 65 Beeldformaat veranderen Formaat veranderen 67 Een afdrukmarkering aanbrengen op beelden Afdru
246. schakelen of wanneer de zoomfunctie werkt blz 24 Deze camera kan nieuwe mappen aanmaken en mappen selecteren om in de Memory Stick blz 41 op te slaan gt Houd de camera stevig met beide handen vast en positioneer het onderwerp in het midden van het scherpstelframe Bedek de lens flitser of microfoon niet blz 8 met uw vingers De minimaal vereiste afstand voor scherpstelling op een onderwerp bedraagt 50 cm Om onderwerpen op te nemen die zicht dichterbij bevinden dan dit gebruikt u de macrofunctie blz 25 Kam GOmip vc FIN 4 m 3 AF F2 8 KI a AE AF vergrende lingsindicatie Knippert groen Is A aan gt Houd de sluiterknop tot halverwege ingedrukt De pieptoon klinkt maar het beeld is nog niet opgenomen Wanneer de AE AF vergrendelingsindicatie stopt met knipperen en continu gaat branden is de camera gereed voor opname Het LCD scherm kan een fractie van een seconde bevroren worden afhankelijk van het onderwerp Alsu de sluiterknop loslaat wordt het opnemen geannuleerd Als de camera geen pieptoon laat horen is de automatische scherpstelling niet voltooid U kunt verder gaan met opnemen maar het beeld is niet goed scherpgesteld behalve in de continu AF functie blz 44 Het frame aangegeven op het LCD scherm laat het instelbereik van de scherpstelling zien AF bereikzoeker blz 43 uepjeeq epueejs iis ha
247. schakelt plotseling uit Als u de camera gedurende ongeveer 90 seconden niet bedient terwijl de stroom is ingeschakeld wordt de camera automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de accu leeg raakt al na drie minuten als Power Save is ingesteld op Off blz 14 De accu is leeg Schakel de camera weer in blz 14 Plaats een opgeladen accu blz 10 Stilstaande beelden bewegende beelden opnemen Symptoom Oorzaak Oplossing Het LCD scherm wordt niet ingeschakeld wanneer de camera wordt ingeschakeld De laatste keer toen u de camera gebruikte werd deze uitgeschakeld terwijl het LCD scherm was uitgeschakeld Schakel het LCD scherm in blz 29 Symptoom Oorzaak Oplossing Het onderwerp is niet zichtbaar op het LCD scherm De modusdraaiknop staat gt of SET UP Zet deze in een andere modus blz 21 en 70 Het beeld is onscherp Het onderwerp bevindt zich te dichtbij iM vuurwerkfunctie 24 landschapsfunctie of schemerfunctie is gekozen als de sc nekeuzefunctie De scherpstelling voorkeuzefunctie is gekozen gt Neem op in de macro opnamefunctie Zorg bij het opnemen dat u de lens verder van het onderwerp positioneert dan de kortste opnameafstand blz 25 gt Zet deze in een andere modus blz 55 gt Stel de automatische scherpstellingsfunctie in blz 46 De zoomfunctie werkt niet De zoom
248. systeem verschillend zijn Sluit alle programma s die op de computer draaien af alvorens het USB stuurprogramma en het softwareprogramma te installeren Bij gebruik van Windows XP of Windows 2000 logt u in als beheerder Administrators De monitor dient ingesteld te zijn op 800 x 600 beeldpunten pixels en High Color 16 bits kleuren 65 000 kleuren of beter Indien ingesteld op minder dan 800 x 600 beeldpunten of 256 kleuren of minder verschijnt het modelkeuzescherm niet Het USB stuurprogramma installeren Indien u Windows XP gebruikt hoeft u het USB stuurprogramma niet te installeren Als het USB stuurprogramma eenmaal is ge nstalleerd hoeft u het USB stuurprogramma niet nogmaals te installeren Start de computer op en plaats de bijgeleverde CD ROM in het CD ROM station Sluit uw camera nu nog niet aan op uw computer Het modelkeuzescherm verschijnt Indien het niet verschijnt dubbelklik dan op My Computer ImageMixer in die volgorde Klik op Cyber shot op het modelkeuzescherm Handycam cybershot cu mavica Het installatiemenuscherm wordt afgebeeld Klik op USB Driver USB stuurprogramma op het installatiemenuscherm Het InstallShield Wizard scherm verschijnt Klik op Next Wanneer het Information informatie scherm verschijnt klikt u op Next Het installeren van het USB stuurprogramma begint Nadat het installeren klaar is wordt een
249. t Kies de bewegende beelden die u wilt knippen met 4 5 Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Divide met gt en druk daarna op Kies vervolgens OK met A en druk daarna op Het weergeven de bewegende beelden begint Kies een knippunt Druk op de midden op het gewenste knippunt Kam 60min Hi n Divide Als u het knippunt wilt aanpassen drukt u op 11 1 gt frame vooruit terugspoelen en past u het knippunt aan met Ak Als u een ander knippunt wilt kiezen kiest u Cancel Het weergeven van de bewegende beelden begint opnieuw 3 Als u een knippunt hebt gekozen kiest u OK met A V en drukt u op Kies OK met A en druk daarna op De bewegende beelden worden geknipt Het knippen annuleren Kies Exit in stap Ell of Ed De bewegende beelden worden weer op het scherm weergegeven U kunt de onderstaande beelden niet knippen Clip Motion Multi Burst Stilstaand beeld MPEG bestanden van bewegende beelden die niet lang genoeg zijn om te knippen Beveiligde MPEG bestanden U kunt bestanden niet herstellen nadat u ze hebt geknipt De oorspronkelijke bewegende beelden worden gewist nadat ze zijn geknipt De geknipte bewegende beelden worden opgenomen als de meest recente bestanden in de gekozen opnamemap Wissen van overbodige gedeelten van bewegende beelden Knip een overbodig gedeelte van de b
250. t La copia delle immagini inizia Quando la copia completata appare la schermata Other Options Altre opzioni El Selezionare Nothing I m finished working with these pictures Niente Ho terminato di lavorare con queste foto e poi cliccare su Next Appare la schermata Completing the Scanner and Camera Wizard Completamento della schermata di guida per scanner e macchina fotografica 3 Cliccare su Finish La schermata di guida si chiude Per continuare a copiare altre immagini seguire il procedimento illustrato in Ha pagina 77 per scollegare il cavo USB e ricollegarlo Poi eseguire di nuovo il procedimento dal punto H Visione delle immaginisuun computer Fare doppio clic su My Documents sul desktop contenuto della cartella My Documents visualizzato Questa sezione descrive il procedimento per vedere le immagini copiate nella cartella My Documents Quando si usa Windows XP cliccare su Start My Documents in quell ordine Per vedere e montare le immagini sul computer possibile usare il software ImageMixer Ver 1 5 for Sony Per i dettagli vedere i file di guida del software Fare doppio clic sulla cartella e sul file di immagine desiderati L immagine visualizzata Destinazioni per la memorizzazione dei file di immagine e nomi dei file I file di immagine registrati con la macchina fotografica sono raggruppati in cartel
251. t gt poi selezionare l impostazione desiderata con A V Per riattivare la regolazione automatica Selezionare Autom al punto El Con le luci a fluorescenza che tremolano la funzione di regolazione del bilanciamento del bianco pu non funzionare correttamente anche se si seleziona t fluorescente Quando il flash lampeggia l impostazione manuale viene cancellata e l immagine registrata nel modo Autom tranne che nel modo WB Flash Tecniche di ripresa L immagine influenzata dalle condizioni di illuminazione Per esempio l immagine intera appare blu con la luce del sole in estate e gli oggetti bianchi assumono una tinta rossastra con le lampade ad incandescenza ecc L occhio umano pu risolvere questi problemi ma le macchine fotografiche digitali non possono riconoscere i colori giusti senza le regolazioni Normalmente la macchina fotografica effettua automaticamente queste regolazioni ma se i colori dell immagine registrata non sembrano naturali si consiglia di regolare il bilanciamento del bianco Regolazione del livello del flash Livello del flash Manopola del modo OSCH possibile regolare la quantit della luce del flash MENU Tasto di controllo Manopola del modo Impostare la manopola del modo su o SCN Premere MENU Appare il menu Selezionare Liv Flash lt gt poi selezionare l impostazione desiderata con A V Al
252. t afdrukmarkeringen DPOF niet afbeelden op bewegende beelden MPEG Movie en Clip Motion beelden Bewegende beelden kunnen niet worden geknipt De bewegende beelden MPEG Movie duren niet lang genoeg om te knippen Beveiligde bewegende beelden MPEG Movie Clip Motion bestanden Multi Burst bestanden en stilstaande beelden kunnen niet worden geknipt Computers Symptoom U weet niet of het besturingssysteem van uw computer compatibel is Oorzaak Oplossing gt Controleer Aanbevolen computeromgeving blz 76 en 86 U kunt het USB stuurprogramma niet installeren gt In Windows 2000 logt u in als Administrator geautoriseerde beheerders blz 76 Symptoom Uw computer herkent de camera niet Oorzaak De camera is uitgeschakeld De batterij is zwak U gebruikt niet de bijgeleverde USB kabel De USB kabel is niet stevig aangesloten USB Connect is ingesteld op PTP in de SET UP instellingen De USB poorten op uw computer zijn behalve met het toetsenbord de muis en de camera ook nog met andere apparatuur verbonden De camera is niet rechtstreeks aangesloten op uw computer Het USB stuurprogramma is niet ge nstalleerd Uw computer herkent het apparaat niet goed omdat u de camera hebt aangesloten op de computer met behulp van een USB kabel voordat u de USB Driver USB stuurprogramma hebt ge nstalleerd vanaf de bijgeleverde CD ROM Oplossing
253. ta direttamente al computer Il driver USB non installato Il computer non riconosce correttamente il dispositivo perch si eseguito il collegamento della macchina fotografica e del computer con il cavo USB prima di aver installato il Driver USB dal CD ROM in dotazione Soluzione gt Accendere la macchina fotografica pagina 12 gt Usare l adattatore CA pagina 11 gt Usare il cavo USB in dotazione pagine 76 e 84 gt Scollegare il cavo USB e ricollegarlo saldamente Accertarsi che Modo USB sia visualizzato sullo schermo pagine 76 e 84 gt Impostarlo su Normale pagina 106 gt Scollegare tutti gli apparecchi diversi dalla macchina fotografica dai connettori USB gt Collegare direttamente la macchina fotografica al computer senza passare attraverso un hub o un altro dispositivo gt Installare il driver USB pagine 73 e 83 gt Eliminare il dispositivo riconosciuto per errore dal computer e poi installare il driver USB pagine 73 e 79 Non possibile copiare le immagini La macchina fotografica non collegata correttamente al computer Non si sta usando il procedimento di copia corretto per il proprio sistema operativo gt Collegare correttamente la macchina fotografica e il computer usando il cavo USB in dotazione pagina 76 gt Seguire il procedimento di copia designato per il proprio sistema operativo pagine 77 e 84 gt Se si usa il software Image Tra
254. ta delle batterie La durata delle batterie limitata La capacit delle batterie diminuisce gradualmente con l uso ripetuto e con il passar del tempo Quando il tempo operativo del pacco batteria notevolmente ridotto una causa probabile che il pacco batteria abbia raggiunto la fine della sua durata Acquistare un pacco batteria nuovo La durata del pacco batteria varia a seconda del modo in cui conservato e delle condizioni operative e ambientali per ciascun pacco batteria Dati tecnici E Macchina fotografica Sistema Dispositivo di immagine CCD a colori da 6 67 mm di tipo 1 2 7 Filtro per colori primari Numero totale di pixel della macchina fotografica Circa 3 340 000 pixel Numero effettivo di pixel della macchina fotografica Circa 3 210 000 pixel Obiettivo Obiettivo con zoom 3x f 6 0 18 0 mm 39 117 mm se convertito in una macchina fotografica per fermo immagine da 35 mm F2 8 5 2 Controllo dell esposizione Esposizione automatica selezione della scena 7 modi Bilanciamento del bianco Flash automatico luce del giorno nuvoloso fluorescente incandescente Formato dei dati comforme a DCF Fermi immagine conforme a JPEG Exif Ver 2 2 GIF per Clip Motion compatibile con DPOF Audio con fermo immagine conforme a MPEGI monofonico Immagini in movimento conforme a MPEGI monofonico Supporto di registrazione Memory Stick Flash Distanza consigliata ISO impostato su automati
255. tale camera kan de juiste kleuren niet herkennen zonder instellingen te maken Normaal gesproken maakt de camera deze instellingen automatisch maar als de kleuren van het opgenomen beeld onnatuurlijk lijken adviseren wij u de Kleurbalans in te stellen Het flitserniveau instellen Flitserniveau Modusdraaiknop 5 U kunt de hoeveelheid flitserlicht instellen MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op of SCN Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Flash Level met lt gt en kies daarna met A V de gewenste instelling High Dit maakt het flitserniveau hoger dan normaal Normal Normale instelling Low Dit maakt het flitserniveau lager dan normaal U kunt deze bediening ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop op Clip Motion staat Opnemen van meerdere frames Clip Motion Modusdraaiknop U kunt een aantal opeenvolgende stilstaande beelden opnemen GIF animatie GIF bestanden zijn klein van formaat wat handig is om een homepage te maken of om beelden toe te voegen aan een e mail Tengevolge van de beperkingen van het GIF formaat wordt het aantal kleuren voor Clip Motion beelden verminderd tot 256 kleuren of minder Daardoor kan soms de beeldkwaliteit achteruitgaan Normal 160x120 Er kunnen Clip Motion bestanden van maximaal 10 frames worden opgenomen Dit is geschikt voor gebruik op een homepage enz Mobile 120x108
256. telt u de belichting bij naar de kant Wanneer u een zwart onderwerp opneemt dat het hele scherm vult past u de belichting aan naar de kant Onderbelicht Stel een hogere waarde in Ei Juis Overbelicht Stel een lagere waarde in epueeisjns g r z 4A NL 48 Een histogram afbeelden Een histogram is een grafiek die de helderheid van een beeld aangeeft De horizontale as geeft de helderheid aan en de verticale as geeft het aantal beeldpunten aan De grafiek geeft een helder beeld aan wanneer deze schuin naar rechts wijst een donker beeld wanneer deze schuin naar links wijst en een gemiddelde helderheid wanneer deze recht in het midden staat Het gebruik van een histogram stelt u in staat beelden op te nemen terwijl u de helderheid ervan controleert U kunt ook tijdens het weergeven een histogram afbeelden Helder 5 Donker Zet de modusdraaiknop op r of SCN Druk op ICH om het histogram af te beelden Stel de belichting in aan de hand van het histogram uin Als u de belichting instelt naar de kant verplaatst het histogram zich naar rechts Als u de belichting instelt naar de kant verplaatst het histogram zich naar links Het histogram wordt ook afgebeeld wanneer de modusdraaiknop op Ml wordt gezet maar u kunt de belichting dan niet instellen
257. thoek T tele opnamen opnamen Ca 60min Tren mf 60min os 36 L INIT at Wd AT r gt Druk op de zoomtoetsen om het voor opname gewenste beeldformaat te kiezen Minimale scherpstelafstand tot het onderwerp Circa 50 cm vanaf het uiteinde van de lens Het lensgedeelte beweegt wanneer de zoomfunctie in werking is Raak het lensgedeelte niet aan wanneer dit in werking is De zoomfunctie kan niet gebruikt worden bij het opnemen van bewegende beelden blz 70 Slimme zoomfunctie Digitale bewerkingen maken het mogelijk dat u op het beeld inzoomt zonder kwaliteitsverlies Wanneer de zoomfactor groter wordt dan 3x wordt verder vergroten bewerkstelligt met behulp van de slimme zoomfunctie Wanneer de slimme zoomfunctie niet nodig is stelt u Smart Zoom in op Off in de SET UP instellingen blz 108 Wanneer u op de zoomtoets drukt verschijnt de zoom vergrotingsindicatie op het LCD scherm Zoom vergrotingsindicatie De T kant van deze lijn geeft aan in hoeverre de slimme zoomfunctie wordt gebruikt Wor Qx2 5 De maximale zoomvergroting hangt af van het beeldformaat 2 0M 3 8x 1 2M 4 8x VGA 9 6x Wanneer het beeldformaat 3 1M of 2 8M 3 2 is werkt de slimme zoomfuctie niet U kunt het beeld niet in de zoeker bevestigen wanneer u de slimme zoomfunctie gebruikt Wanneer u de slimme zoomfunctie gebruikt kan het beeld op het LCD scherm er grof
258. ti di tempo rimanente della batteria Laquantit di luce non sufficiente perci non si sta tenendo la macchina fotografica in condizione abbastanza uniforme Usare il flash montare la macchina fotografica su un treppiede o altrimenti fissare la macchina fotografica in posizione Spegni e riaccendi Un problema con l obiettivo ha causato un errore Display di autodiagnosi Se appare un codice che inizia con una lettera dell alfabeto La macchina fotografica dotata di un display di autodiagnosi Questa funzione visualizza la condizione della macchina fotografica sullo schermo LCD con una combinazione di una lettera e quattro cifre numeriche Se ci si verifica controllare la seguente tabella di codici e tentare di risolvere con i rimedi corrispondenti Le ultime due cifre indicate da OO sono diverse a seconda dello stato della macchina fotografica Display di autodiagnosi Codice Causa C 32 DO C un problema con l hardware della macchina fotografica Rimedio Spegnere la macchina fotografica e riaccenderla pagina 12 C 13 I La macchina fotografica non pu leggere n scrivere i dati sul Memory Stick Reinserire il Memory Stick diverse volte stato inserito un Memory Stick non formattato Formattare il Memory Stick pagina 35 Il Memory Stick inserito non pu essere usato con la macchina fotografic
259. ti indicatori Sposta alla cartella precedente Lx Sposta alla cartella successiva Sposta sia alla cartella precedente che a quella successiva Schermate singola pert Vel Otturat Val Esposiz ISO 1 30 00 100 101 0001 DISPAY SINGOLO 2003 7 4 10 30PM gt PRECJSEG Quando nella cartella non ci sono immagini appare Ness file in qs cart E possibile riprodurre le immagini da quella ripresa per ultima senza selezionare una cartella QUOISIA 55 je Ingrandimento di una parte di un fermo immagine Manopola del modo gt possibile ingrandire una parte di un immagine fino a cinque volte la dimensione originale anche possibile registrare l immagine ingrandita come un file nuovo MENU Tasto di controllo Manopola del modo Tasto dello zoom Ingrandimento di un immagine Zoom di riproduzione Impostare la manopola del modo su Visualizzare l immagine da ingrandire Premere il tasto T dello zoom per ingrandire l immagine KA Selezionare la parte desiderata dell immagine con A V lt Premere A Premere V A Per vedere di pi la parte superiore dell immagine V Per vedere di pi la parte inferiore dell immagine lt Per vedere di pi il lato sinistro dell immagine gt Per vedere di pi i
260. tick e poi cliccare su Properties Annullare l impostazione D Cliccare su AutoPlay Impostare Content type su Pictures Spuntare Select an action to perform in Actions selezionare Take no action e poi cliccare su Apply 9 Impostare Content type su Video files e procedere al punto 3 Impostare Content type su Mixed content e procedere al punto 3 Cliccare su OK La schermata Properties si chiude La schermata di guida della riproduzione automatica dell OS non si avvia automaticamente anche se si esegue il collegamento USB la volta successiva Cambiamento delle impostazioni di Image Transfer possibile cambiare le impostazioni di Image Transfer Fare doppio clic sull icona Image Transfer sulla barra delle applicazioni e selezionare Open Settings Apri le impostazioni Le impostazioni che si possono impostare sono le seguenti Basic Operazioni di base Copy Copia e Delete Cancella Cliccare con il pulsante destro qui 2 1008AM Quando Image Transfer inizia appare la seguente finestra stat Cancel Quando si seleziona Settings dalla finestra indicata sopra possibile cambiare soltanto l impostazione Basic Copia delle immagini senza usare Image Transfer Windows 98 98SE 2000 Me Se non si imposta di avviare automaticamente Image Transfer possibile copiare le immagini con il seguente
261. tijdfunctie ii 56 Landschapsfunctie eneen 56 Schemerfunctie Schemer portretfunctie Sneeuwfunctie Strandfunctie Vuurwerkfunctie Scherpstelling AF vergrendeling automatische scherpstellingsmethode opnemen met automatische regeling scherpstelling vooraf Scherpte Spanning EEN 14 Stilstaande beelden bekijken beelden bekijken op een TV scherm beelden bekijken op uw computer bekijken van beelden op het LCD scherm diavoorstelling index scherm roteren scherm met n beeld weergavezoom wissen Stilstaande beelden monteren Afdrukmarkering DPOF 67 beveiliging renza pri neris 65 formaat veranderen i 67 T Toegangslampje iii 17 Trimmen TV kleursysteem ES enne 76 81 87 USB aansluiting nennen 80 V vergroten een beeld sss 60 Vermindering van het rode ogeneffect Verzadiging Video CD Voice Voorzorgsmaatregelen Waarschuwingen en meldingen 98 2 Zelfdiagnosefunctie Zelfontspanner Zoom met gebruik van de slimme zoomfunctie weergavezoom Mz D L7068080E Stampato su carta 100 riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile Gedrukt op 100 kringlooppapier met VOC vluchtige organische ve
262. to Rende il livello del flash superiore rispetto al normale Normale Impostazione normale Basso Rende il livello del flash inferiore rispetto al normale possibile eseguire questa operazione anche quando la manopola del modo impostata su Clip Motion Ripresa di fotogrammi multipli Clip Motion Manopola del modo possibile riprendere un numero di fermi immagine consecutivi animazione GIF Il formato GIF ha una dimensione piccola di file rendendolo comodo per creare home pages o per allegare le immagini all e mail A causa delle limitazioni del formato GIF il numero di colori per le immagini di Clip Motion ridotto a 256 colori o meno Perci la qualit dell immagine pu deteriorarsi per alcune immagini Normale 160x120 possibile registrare Clip Motion fino a 10 fotogrammi adatto per l uso su home pages ecc Mobile 120x108 possibile registrare Clip Motion fino a due fotogrammi adatto per l uso con i terminali dati portatili La dimensione del file ridotta nel modo Mobile perci la qualit dell immagine si deteriora 2 ejezueAe esaldiy f ha IT 47 Prima dell operazione Impostare Imm in Movim su Clip Motion nelle impostazioni SET UP pagine 37 e 105 ie 0 Tasto di controllo Manopola del modo Scatto Impostare la manopola del modo su Premere Es 1 Dimensione di immagine Appare
263. to non operativa Non possibile ridimensionare i filmati Film MPEG le immagini di Clip Motion e Multi Burst Non possibile visualizzare un contrassegno di stampa DPOF Non possibile visualizzare i contrassegni di stampa DPOF sui filmati Film MPEG e su Clip Motion Non possibile montare un filmato e Il filmato Film MPEG non abbastanza lungo per essere montato Il filmato protetto Film MPEG i file di Clip Motion Multi Burst e i fermi immagine non possono essere montati Computer Sintomo Non si sa se il sistema operativo del proprio computer compatibile Causa Soluzione gt Controllare Ambiente consigliato per il computer pagine 72 e 83 Non possibile installare il driver USB n Windows 2000 fare richiesta di collegamento come amministratore amministratori autorizzati pagina 72 g euoiznjog TT IT 91 IT 92 Sintomo Il computer non riconosce la macchina fotografica Causa La macchina fotografica spenta Il livello della batteria basso Non si sta usando il cavo USB in dotazione Il cavo USB non collegato saldamente Collegam USB impostato su PTP nelle impostazioni SET UP I connettori USB sul computer sono collegati ad altre apparecchiature oltre che alla tastiera al mouse e alla macchina fotografica La macchina fotografica non collega
264. trijkt blz 114 Wanneer AF Mode is ingesteld op Monitor of Cont in de SET UP instellingen De Power Save functie Wanneer de Power Save functie in werking is kunt u langer opnemen Zet de modusdraaiknop op SET UP en zet Power Save in Setup 1 op On De fabrieksinstelling is Off blz 109 Power Save wordt alleen afgebeeld wanneer u de camera van stroom voorziet door middel van de accu Wanneer Power Save op On staat Tijdens het opladen van de flitser knippert het CHG lampje en gaat het LCD scherm uit Nadat het opladen klaar is gaat het oplaadlampje uit en gaat het LCD scherm aan Gebruik van een externe stroombron Busbescherm deksel Gelijkstroom Netspannings stekker g adapter la gt Open het deksel van de busbescherming en sluit de AC LS5 netspanningsadapter bijgeleverd aan op de DC IN aansluiting van de camera Sluit de kabel aan met de aanduiding 4 naar boven Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk bereikbaar muurstopcontact in de buurt Indien er zich tijdens het gebruik van de adapter een of ander probleem voordoet trek dan de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Naar het stopcontact gt E Netsnoer gt Sluit het netsnoer elektriciteitssnoer aan op de netspanningsadapter en vervolgens op een stopcontact in de muur Nadat u klaar bent met het gebruik van de netspanningsadapter trekt u de gelijks
265. troomstekker uit de DC IN aansluiting van de camera Het apparaat blijft op de stroombron netspanning aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook indien het apparaat zelf is uitgeschakeld Gebruik van de camera in het buitenland Spanningsbronnen U kunt de camera gebruiken in ieder land en in iedere regio met behulp van de bijgeleverde netspanningsadapter zolang de plaatselijke stroomvoorziening 100 V t m 240 V wisselstroom en 50 60 Hz is Als de stekker van de adapter niet in het stopcontact b past moet u een in de handel verkrijgbaar verloopstuk a gebruiken Gebruik geen elektronische transformator reisadapter omdat deze een defect kan veroorzaken ueDBuipieJ0q100A g NL 13 NL 14 In en uitschakelen van de camera POWER toets POWER lampje gt Druk op POWER Het POWER lampje groen gaat branden en de camera is nu ingeschakeld Wanneer u de camera voor het eerst inschakelt verschijnt het Clock Set scherm blz 15 Uitschakelen van de camera Druk opnieuw op POWER Het POWER lampje dooft en de camera is nu uitgeschakeld Verwijder de accu of de netspanningsadapter niet terwijl het lensgedeelte is uitgetrokken omdat hierdoor een storing kan optreden Indien u de camera inschakelt terwijl de modusdraaiknop op EN Or SCN of staat beweegt het lensgedeelte Raak het lensgedeelte niet aan wanneer dit in werking is Automatische uitschakelingsfunctie Als u de camera
266. ualizzare l istogramma Regolare l esposizione in base all istogramma Se si regola l esposizione verso il lato l istogramma si sposta sul lato destro Se si regola l esposizione verso il lato l istogramma si sposta sul lato sinistro L istogramma appare anche quando la manopola del modo impostata su ER ma non possibile regolare l esposizione L istogramma appare anche quando si preme ICI durante la riproduzione di un immagine singola pagina 28 o durante la revisione rapida pagina 21 L istogramma non appare nei seguenti casi Quando la manopola del modo impostata su SET UP o Quando il menu visualizzato Quando si usa lo zoom di riproduzione Quando si riproduce un immagine registrata con la manopola del modo impostata su appare nei seguenti casi Quando si registra nel campo dello Smart zoom Quando la dimensione dell immagine 2 8M 3 2 Quando si ruota un fermo immagine L istogramma prima della registrazione rappresenta l istogramma dell immagine visualizzata sullo schermo LCD al momento Si verifica una differenza nell istogramma prima e dopo la pressione del pulsante di scatto Quando ci si verifica controllare l istogramma durante la riproduzione di un immagine singola o durante la revisione rapida In particolare pu apparire una grande differenza nei seguenti casi Quando il flash lampeggia Quando Ef
267. uit zien Dit verschijnsel heeft echter geen effect op het opgenomen beeld De AF bereikzoeker wordt niet afgebeeld tijdens het gebruik van de slimme zoomfunctie Wanneer ES Focus is ingesteld op Multi AF of Center AF knippert of a en krijgt het onderwerp in het midden van het beeld voorrang bij scherpstellen Opnemen van close ups Macro De macro opnamefunctie wordt gebruikt bij het inzoomen op kleine onderwerpen zoals bloemen of insecten U kunt beelden van dichtbij opnemen tot aan de hieronder aangegeven afstanden Wanneer de zoom helemaal naar de W kant is gebracht Circa 10 cm van het lensoppervlak Wanneer de zoom helemaal naar de T kant is gebracht Circa 50 cm van het lensoppervlak gt Zet de modusdraaiknop op en druk op gt op de regelknop Op het LCD scherm verschijnt NA macro indicatie Indien het menu nog wordt weergegeven druk dan eerst op MENU zodat het menu verdwijnt U kunt deze bediening ook uitvoeren wanneer de modusdraaiknop is ingesteld op SCN anders dan schemerfunctie landschapsfunctie of 3iz vuurwerkfunctie blz 55 gt Zorg dat het onderwerp zich midden in het frame bevindt en neem het beeld op Terugkeren naar de normale opnamemodus Druk opnieuw op gt wj op de regelknop De indicatie verdwijnt van het LCD scherm Wanneer u de macrofunctie gebruikt moet u het LCD scherm gebruiken bij h
268. uit de volgende formaten 3 1M 2 0M 1 2M VGA Ook nadat u het formaat hebt veranderd blijft het oorspronkelijke beeld bewaard MENU Regelknop Modusdraaiknop Zet de modusdraaiknop op gt Laat met lt gt het beeld verschijnen waarvan u het formaat wilt veranderen Druk op MENU Het menu verschijnt Kies Resize met Ak en druk daarna op Kies met A V het gewenste formaat en druk daarna Het beeld met het nieuwe formaat wordt opgenomen en opgeslagen in de opnamemap als het meest recente bestand Om de verandering van het formaat te annuleren Kies Cancel in stap H Van bewegende beelden MPEG Movie en beelden die zijn opgenomen in de Clip Motion of Multi Burst modus kan het formaat niet worden veranderd Wanneer u van een klein formaat overschakelt op een groot formaat gaat de beeldkwaliteit achteruit Een beeld kan niet naar een beeldformaat van 3 2 worden veranderd Wanneer u het formaat van een 3 2 beeld verandert worden de zwarte banden onderaan en bovenaan het scherm weergegeven Een afdrukmarkering aanbrengen op beelden Afdrukmarkering DPOF Modusdraaiknop gt U kunt stilstaande beelden opgenomen met uw camera markeren om later af te drukken Deze functie is handig wanneer u beelden wilt laten afdrukken in een winkel of een printer gebruikt die compatibel is met de DPOF standaard Digital Print Order Format MENU Regelknop Modusdraaiknop Z
269. uno nuovo Il pacco batteria si esaurisce troppo rapidamente e Si stanno riprendendo vedendo le immagini in un posto molto freddo La spina CC sporca perci il pacco batteria non stato caricato sufficientemente Il pacco batteria fuori uso pagina 111 gt Pulire i piedini dell adattatore CA con un tamponcino di cotone ecc e caricare il pacco batteria pagina 8 gt Sostituire il pacco batteria con uno nuovo Non possibile accendere la macchina fotografica Il pacco batteria non installato correttamente L adattatore CA scollegato Il pacco batteria scarico Il pacco batteria fuori uso pagina 111 gt Installare correttamente il pacco batteria pagina 8 gt Collegare correttamente l adattatore CA pagina 11 gt Installare un pacco batteria carico pagina 8 gt Sostituire il pacco batteria con uno nuovo Improvvisamente la macchina fotografica si spegne Se non si usa la macchina fotografica per circa 90 secondi mentre accesa la macchina fotografica si spegne automaticamente per evitare il consumo della batteria quando Risp Energia Spento dopo tre minuti pagina 12 Il pacco batteria scarico gt Riaccendere la macchina fotografica pagina 12 gt Installare un pacco batteria carico pagina 8 Ripresa di fermi immag ine filmati Sintomo Causa Soluzione Lo schermo LCD non viene acceso quando
270. uter nel seguente modo Windows 800 x 600 punti o pi High Color colore a 16 bit 65 000 colori o pi Macintosh 800 x 600 punti o pi 32 000 colori o pi Memory Stick Sintomo Non possibile inserire un Memory Stick Causa Lo si sta inserendo in senso inverso Soluzione gt Inserirlo dal lato destro pagina 15 Non possibile registrare su un Memory Stick L interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick impostato sulla posizione LOCK Il Memory Stick pieno gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 109 gt Cancellare le immagini che non sono necessarie pagine 32 e 68 Non possibile formattare un Memory Stick L interruttore di protezione dalla scrittura sul Memory Stick impostato sulla posizione LOCK gt Impostarlo sulla posizione di registrazione pagina 109 Si formattato un Memory Stick per sbaglio Tutti i dati sul Memory Stick vengono cancellati con la formattazione Non possibile ripristinarli gt Si consiglia di impostare l interruttore di protezione dalla scrittura del Memory Stick sulla posizione LOCK per evitare la cancellazione accidentale pagina 109 g euoiznjog IT 93 Altre Sintomo La macchina fotografica non funziona Causa Non si sta usando un pacco batteria InfoLITHIUM
271. uw camera als de TV uit alvorens u de camera en de TV aansluit met de A V verbindingskabel TV Video schakelaar gt Schakel de TV in en zet de TV Video schakelaar op Video De naam en locatie van deze schakelaar kan per TV verschillend zijn Voor verdere informatie leest u de gebruiksaanwijzing van het tv toestel m paoli gt Zet de modusdraaiknop op gt en schakel de camera in Druk op op de regelknop om het gewenste beeld te kiezen Wanneer u uw camera in het buitenland gebruikt kan het noodzakelijk zijn om het video uitgangssignaal aan te passen aan dat van uw TV systeem blz 109 uepjeeq epueeisjns uoyliyeg g ha NL 33 NL 34 Beelden bekijken op een TV scherm Als u beelden op een TV scherm wilt weergeven hebt u een TV nodig met een video ingangsaansluitbus en een audio video aansluitkabel bijgeleverd Het kleursysteem van de TV moet overeenstemmen met dat van uw digitale stilbeeldcamera Raadpleeg de onderstaande lijsten NTSC systeem Bahama s Bolivia Canada Chili Colombia Ecuador Filippijnen Jamaica Japan Korea Mexico Midden Amerika Peru Suriname Taiwan Venezuela VS enz PAL systeem Australi Oostenrijk Belgi China Tsjechi Denemarken Finland Duitsland Nederland Hongkong Itali Koeweit Maleisi Nieuw Zeeland Noorwegen Portugal Singapore Slowakije Spanje Zweden Zwitserland Thailand Verenigd Koninkrijk enz
272. vijf keuzemogelijkheden in de volgende tabel Het beeldformaat in de hiernaast aangegeven tabel is de minimuminstelling voor het gegeven voorbeeld Wanneer u de beeldkwaliteit wilt verbeteren kiest u een groter beeldformaat Beeldformaat Voorbeelden 3 1M 2048x1536 Voor afdrukken van A4 formaat beelden 2 8M 3 2 2048 3 2 Voor 3 2 afdrukken 2 0M 1632x1224 Voor afdrukken van A5 formaat beelden 1 2M 1280x960 Voor afdrukken van briefkaart formaat beelden VGA 640x480 Maken van een home page D Deze keuzemogelijkheid neemt beelden op in een horizontaal verticaal verhouding van 3 2 in overeenstemming met het formaat van het gebruikte afdrukpapier uepjeeq pueg s ns H TO NL 19 NL 20 Het aantal beelden dat op een Memory Stick bewaard kan worden 2 Het aantal beelden dat kan worden opgeslagen in de instelling Fine Standard wordt hieronder aangegeven Eenheden aantal beelden Capaciteit Beeld 16MB 32MB 64MB 128MB MSX 256 MSX 512 MSX 1G formaat 31M 10 20 4l 82 148 302 617 i 18 37 74 149 264 537 1097 10 20 41 82 148 302 617 SEME 18 37 74 149 264 537 1097 2 0M 16 33 66 133 238 484 988 30 61 123 246 446 907 1852 1 2M 24 50 101 202 357 726 1482 46 93 187 376 649 1320 2694 VGA 97 196 394 790 1428 2904 5928 243 491 985 1975 3571 7261 14821
273. weergave drukt u op 6 Indicaties tijdens het bekijken van bewegende beelden Elke keer wanneer ICH indrukt verandert de status van het scherm als volgt Indicaties uit LCD scherm uit gt Indicaties aan Er wordt geen histogram afgebeeld Een uitvoerige beschrijving van de indicaties vindt u op blz 118 De procedure voor het bekijken van bewegende beelden op een TV is dezelfde als voor het bekijken van stilstaande beelden blz 33 Bewegende beelden die zijn opgenomen met voorgaande Sony modellen kunnen ook een formaat kleiner worden weergegeven j ueyf iyjoq u pj q NL 71 Bewegende beelden wissen Modusdraaiknop gt Ongewenste bewegende beelden kunt u wissen Regelknop Modusdraaiknop Zoomtoets In de enkelbeeld modus Zet de modusdraaiknop gt Laat met lt gt de bewegende beelden verschijnen die u wilt wissen Druk op 5 7 wissen De bewegende beelden zijn op dit moment nog niet gewist Kies Delete met A en druk daarna op Wanneer de melding Memory Stick access uit gaat zijn de bewegende beelden gewist Om verder te gaan en andere bewegende beelden te wissen geeft u de bewegende beelden weer die u wilt wissen met lt gt en herhaalt u vervolgens stap Om te stoppen met wissen Kies Exit in stap noB In de index modus met negen beelden Zet de modusdraaiknop op gt druk daarna op de zoom W toets index om
274. werp niet voldoende raakt of als het onderwerp onvoldoende contrast heeft kan niet worden scherpgesteld Een afstand van maximaal 3 5 m W en 2 5 m T wordt aanbevolen De camera kan scherpstellen zolang de AF illuminator het onderwerp bereikt zelfs als het rode licht iets buiten het midden van het onderwerp valt Wanneer de afstand van de scherpstelling vooraf is ingesteld blz 46 werkt de AF illuminator niet Wanneer gt Focus is ingesteld op Multi AF of Center AF wordt de AF bereikzoeker niet afgebeeld of knippert en het onderwerp in het midden van het beeld krijgt voorrang bij scherpstellen De AF illuminator werkt alleen wanneer SCN is ingesteld op 7 _ strandfunctie amp sneeuwfunctie of a schemer portretfunctie in de menu instellingen blz blz 55 De AF illuminator zendt zeer helder licht uit Ondanks dat er geen problemen met betrekking tot de veiligheid zijn wordt het afgeraden van dichtbij rechtsreeks in het licht van de AF illuminator te kijken omdat u daarna gedurende enkele minuten zwarte vlekken kunt blijven zien net zoals nadat u in het flitserlicht hebt gekeken Beelden opnemen met de zoeker De zoeker is handig voor het geval u acculading wilt besparen of wanneer het moeilijk is het beeld te bepalen op het LCD scherm Bij elke druk op 01 verandert de indicatie in de hierna aangegeven volgorde Histogram aan Cas 60min LCD scherm uit Indicat
275. yliyag NL 83 NL 84 Beelden bekijken op uw computer Dubbelklik op het bureaublad op My Documents De inhoud van de map My Documents wordt weergegeven Dit hoofdstuk beschrijft de procedure voor het bekijken van gekopieerde beelden in de map My Documents Wanneer u Windows XP gebruikt klikt u op Start My Documents in die volgorde U kunt de ImageMixer Ver 1 5 for Sony software gebruiken om beelden op uw computer te bekijken en te bewerken Nadere bijzonderheden vindt u in de helpbestanden van de software Dubbelklik op de gewenste map en op het gewenste beeldbestand Het beeld wordt weergegeven Beeldbestand geheugenlocaties en bestandsnamen Beeldbestanden opgenomen met uw camera worden gegroepeerd als mappen in de Memory Stick Voorbeeld Voor gebruikers van Windows Me Gs Desktop e My Documents E Ig My Computer 3 Floppy Local Disk 9 0 Compact Disc 2 il Removable Disk Eil DOIM 100MSDCF L 101 MSDCF Map waarin beeldgegevens zijn opgeslagen die zijn opgenomen door een camera die geen mappen kan aanmaken Map waarin beeldgegevens zijn opgeslagen die zijn opgenomen door deze camera Wanneer geen nieuwe mappen zijn aangemaakt 333MSDCF is dit slechts 101MSDCF HC MSSONY TL Map waarin beeldgegevens van de e mailfunctie bewegende beelden en audiogegevens van de Voice functie zijn opgeslagen die zijn opgenomen door een camera die geen mappen kan a
276. zia Non possibile usare i dischi CD RW Per creare un CD Video necessario un drive CD R Per l edizione Macintosh Per la creazione di un CD Video necessario Toast non in dotazione prodotto da Roxio Il tempo di riproduzione del file di filmato si riduce sulla schermata di anteprima p 4ejnduioo ns UOISIA IT 85 IT 86 e i 2 Se la macchina fotografica non funziona 3 Se la macchina fotografica non funziona Soluzione dei ancora correttamente premere il tasto ancora correttamente rivolgersi al pro blemi RESET all interno del coperchio della rivenditore Sony o ad un centro locale batteria del Memory Stick usando un autorizzato di assistenza Sony Se si sperimentano dei problemi con la oggetto a punta fine e poi riaccendere la macchina fotografica tentare le seguenti macchina fotografica Tutte le impostazioni soluzioni incluse la data e l ora vengono cancellate 1 Prima controllare le voci nelle seguenti tabelle Se sullo schermo appaiono le visualizzazioni di codice c 00 00 la funzione del display di autodiagnosi operativa pagina 97 Pacco batteria e alimentazione Sintomo Causa Non possibile caricare il La macchina fotografica accesa pacco batteria Soluzione gt Spegnere la macchina fotografica pagina 12 essere installato Il pacco batteria non pu Il pacco batteria non installato co
277. zoom sovrapposizione della data dell ora uso del flash uso del modo di regolazione automatica uso dell autoscatto Riproduzione a intermittenza Risparmio dell energia Rotazione S Saturazione 101 Schermata dell indice i osnijeue 118 Schermo LCD accensione spegnimento 26 luminosit veer ienke eed 106 visualizzazione della scherimat 2 eene 113 114 115 Segnale acustico suono dello scatto 106 Selezione della scena modo Crepuscolo eee 52 Modo dell otturatore ad alta velocit Modo fuochi d artificio Modo neve Modo panorama Modo ritratto al crepuscolo Modo spiaggia Sistema di colore TV Sistema NTSC Sistema PAL Sovrapposizione della data e dell ora Spia di accesso Spia di blocco AE AF 7 Spina CE ise en ee 8 11 T RE EE 7 Tasto di controllo Tasto RESET Telemetro AF collegamento USB Uso della macchina fotografica all estero 11 V Visione dei fermi immagine cancellazione eene 32 proiezione di diapositive ue 57 rotazione schermata ad immagine singola schermata dell indice visione delle immagini su un COIBDULGE uite phe nere es 80 visione delle immagini sullo schermo LCD vsione delle immagini su uno scher

DSC-P8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents