3 - Ditec
Contents
1. Impostate le zone o la zona di O SE 00 rilevamento con i microinterruttori 7 8 7 8 7 8 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DIP 7e 8 Problema Possibile causa Soluzione Regolazione dell angolo di Sagoma di rilevamento Sagoma di rilevamento Froblema gt modificata da 4 a Il livello di alimentazione non e sufficiente Regolare alla tensione stabilita funziona ito ioei larghezza tra 4 e 4 1 Sagoma di rilevamento in modificata da 4 a Vicino Il collegamento non amp stato correttamente eseguito Controllare il cablaggio e i connettori ad ogni scatto regolazione standard verso l interno Lontano verso l esterno Vicino Zona Zona Zona Non funziona as Ar verso l interno en Giani canculabiig nnd Eu I dl Non fate utilizzo di detergenti o di coerente i lita er La sensibilita bassa Impostare il selettore di sensibilita su H Si attiva da All interno dell area di rilevamento vi un corpo inmovimentoo Rimuovere il corpo in questione che emette luce ad esempio piante sorgenti di OI g SOIO illuminazione ecc La finestrella di rilevamento sporca Pulire dolcemente la finestrella di rilevamento con un2. oe attivazione La testata della porta vibra Bloccare saldamente la testata Alternativamente a l fantasma impostare il selettore di sensibilit su L 4 Nero besten A y i i dj 4 II La sensibilita elevata Impostare il selettore di sensibilit su L i 2 Om 1 Om Om 2 Om T Om ee gt Om T Om Om ulla finestrella di rilevamento vi sono gocce di a il ze in eci Lol en a nn cap Impostate la sagoma di rilevamento in funzione del traffico effettivo Eliminando una zona di rilevamento l attivazione acqua E en are utilizzo dell apposito parapioggia venduto dovuta al traffico frontale potrebbe avvenire in ritardo L area di rilevamento del sensore sta subendo interferenze Impostare le rispettive aree su una diversa Impostazione del selettore di sensibilit e dei microinterruttori DIP da parte dell arga di rilevamento diun altro sensore frequenza di funzionamento 3 Selettore di sensibilit Microinterruttori DIP a prima zona di rilevamento colpisce la porta o Regolare l area di rilevamento su Lontano Impostazione della funzione di frequenza a testata verso l esterno _ Impostazione della Posizione Posizione Posizione Posizione EEE LE ESSA l BCE SUE less i 7 sensibilit 3 e 4 possibile sel
3. 3ROW 2ROW Setting the Row with the A o Dipswitch 7 amp 8 7 8 7 8 TROUBLESHOOTING Possible Cause Does not Power supply is not adequate Adjust to stated voltage operate Connection Failure Check the wiring and the connector the wiring and the connector Dirty detection window Wipe the detection window with a damp cloth Do not use any cleaner or solvent Sensitivity is Low Set the Sensitivity Switch H There is an object that moves or emits light in Remove the object the detection area Ex plant illumination etc Operates by Vibration of the header Secure the header Or set the Sensitivity Switch L Sensitivity is high Set the Sensitivity Switch L itself ing the waterdrops off Ghosting Myaterarops on the detection window Install in a place keeping 2 0m 1 0m Om 2 0m 1 0m Om 2 0m 1 0m Om Or use a rain cover Op ional QE Set the pattern for actual traffic It may cause slow activation for the traffic from the front when the Row is eliminated Detection area has interared the area d Set the different frequency position each other another sensor The detection 1st row spots are overlapping Adjust the detection area to deep outside with the door header There is an reflected object in the detection area Remove the object Solar light reflects There was a puddle left by rain or snow This sensor is equipped with the anti malfunction The floor has gotten wet Ll
4. Massimo eu INSTALLAZIONE _ I 3 Rimuovete il coperchio e fissate il sensore con viti 3 0m 3 DITEC ENTREMATIC PASA e A COMUNICAZIONE DA PARTE DEL COSTRUTTORE IP1730IT 2010 03 19 114 Fissate la mascherina di montaggio alla superficie sulla Prima di utilizzare questo sensore leggete attentamente il presente Manuale di istruzioni in modo da garantire il quale installerete il sensore el ee corretto impiego dell apparecchio La mancata lettura del manuale potrebbe determinare il funzionamento non corretto del sensore e potrebbe inoltre divenire causa di lesioni gravi o fatali Questo apparecchio un interruttore di attivazione senza contatto destinatoal montaggio sulle testate di porte automatiche Esso non deve pertanto essere impiegato per altri scopi in caso contrario non se ne potr garantire il funzionamento corretto e in sicurezza Avvertenze 1 Nel corso dell installazione e della regolazione del sensore osservate le istruzioni qui fornite in particolare quelle contrassegnate con Nota u 2 Eseguite due fori di montaggio 3 4mm 1 8 Alimentate il sensore Regolate ciascuna zona di 2 Durante l impostazione dell area di attivazione del sensore accertatevi che in prossimit del luogo di installazione non vi 3 Eseguite inoltre il foro per il passaggio del cavo elettrico rilevamento ed impostate i microinterruttori vedere al siano persone o mezzi in movimento sino alla testata della p
5. utilizar la cubierta contra lluvia De venta por separado rea del otro sensor entre s Los puntos de detecci n de 1 hilera est n superpuestos con la puerta cabezal se refleja la luz del sol Este sensor est equipado con anti aver a Sin piso qued h medo embargo preste atenci n a la instalaci n ya que rea de detecci n puede producirse una aver a en las condiciones de la El temporizador de presencia es infinito y hubo izquierda Volver a conectar la alimentaci n un cambio de condici n abrupto en el rea de detecci n Contactar al instalador o al ingeniero de ventas si necesita cambiar los ajustes o cambiar el sensor el problema persiste despues de revisar y remediar el problema de la forma arriba descrita 3 Conmutadores para bascular z HA 234 M H Prevenci n de interferencia Ajuste de sensibilidad Puede seleccionar cuatro diferentes frecuencias ajustando los conmutaciones para bascular 3 y 4 Posici n Posici n Posici n Posici n 1 2 3 4 Oo 00 0 34 34 3 4 3 4 Cuando se instalaron dos 0 mas sensores uno cerca del otro es posible que interfieran las funciones entre si En este caso ajuste la frecuencia para que no se interfieran Ajuste normalmente a M El H aumenta la sensibilidad y L la reduce 2seg 15seg 180seg
6. Area cuando cambia 4 a Area cuando est ndar 4 profundo afuera Limpiar la ventanilla de detecci n suavemente con No funciona Ventanilla de detecci n sucia un pa o h medo No utilice detergente o disolvernte de forma constante Superficial adentro a borrable Area borrable Area borrable Sensibilidad es baja Ajustar el interruptor de sensibilidad a H Hay un objeto que se mueve o emite luz en el rea de Retirar el objeto detecci n p ej planta iluminaci n etc Vibraci n del cabezal Asegurar el cabezal O ajustar el interruptor de sensibilidad a L Sensibilidad es alta Ajustar el interruptor de sensibilidad a L Hay gotas de agua en la ventanilla de detecci n Instalar en el lugar manteniendo las gotas de agua fuera O Funciona por s solo im genes fantasma 2 Om 2 2m 2 Am 2 6m 2 8m 3 Om 2 Om 2 2m 2 4m 2 6m 2 8m 3 m 3 On 1 Om Om 2 Om T Om 2 Om T Om Om Ajuste el rea para el tr fico real Puede provocar una activaci n lenta para el tr fico desde el frente cuando se elimina la hilera Ajuste del conmutador de sensibilidad y conmutadores para bascular Conmutador de sensibilidad Profundo afuera
7. O1 R N EINSTELLUNG Einstellung der Musterbreite 1 Offnet alle Beseitigen Beseitigen Beseitigen Bereich Die Einstellblenden f r die letal 112 718111121718 Bewegungsbreite einstellen a a Einstellung des Breitenwinkels o Links oder rechts zwischen Muster bei Anderung um Muster bei Anderung um 0 und 7 pro Klick in 3 5 Standardmuster 7 nach links 7 nach rechts Schritten EAN L schbafer L schbarer Befeich Nach links 3 Om 3 Om 1 Om 0 1 Om 2 INSTALLATION pa e 1 Die Montageschablone an der Montagefl che befestigen 2 Zwei Montagel cher bohren 3 4 mm oder 1 8 3 Um das Kabel bis zum Kopf zu verlegen ein Kabelloch Y 8 mm oder 5 16 bohren 4 Nach Bohren der L cher die Montageschablone wieder entfernen Achten Sie darauf dass die Montageh he innerhalb der in den TECHNISCHEN DATEN vorgeschriebenen Montageh he liegt Die Kabel sind so angeordnet dass sie ordnungsgem an die T rsteuerung angeschlossen werden k nnen Grau Stromversorgung Grau 12 bis 30 V WS GS Wei COM Gelb N O Gr n N C Die Kabel nur bei ausgeschaltetem Strom ans
8. 5 Veuillez contacter l installateur ou le revendeur si vous voulez proc der a un changement des r glages 6 Ne pas placer un objet mobile ou lumineux l int rieur de la zone de d tection ex plante clairage etc Ne pas peindre la fen tre de detection Vers la gauche 2 0 Veuillez r gler la mire en fonction de la circulation r elle L activation peut tre retard e dans le cas de circulation lat rale lorsque les zones lat rales sont supprim es avec les volets R gler la profondeur de la mire 4 rangs 3 rangs 2 rangs Reglez le s rang s de d tection A A o avec les Microrupteurs 7 et 8 78 7 8 7 8 RECHERCHE DE PANNES Panne Cause possible Ne fonctionne Erreur d alimentation R glez la tension indiqu e Pas Branchement d fectueux Verifiez le c blage et le connecteur Fonctionnement Fen tre de detection sale Essuyez doucement la fen tre avec un chiffon erratique legerement humide Ne pas utiliser de d tergent ou de solvants Sensibilit basse Reglez le commutateur de sensibilite sur H S enclenche _ Il y aun objet mobile ou lumineux l int rieur de la zone Enlevez l objet tout seul de d tection ex plante clairage etc images Vibration de l embase Fixez l embase Ou r glez le commutateur de sensibilit fant mes sur L Sensibilit
9. rea Entrada en la entrada desconectada de detecci n 3 o 4 hilera imagen Fuera del rea de detecci n As Espera Entrada en la 1 hilera Entrada en la 2 hilera AJUSTES 1 Ajuste del ancho del area Elimina Elimina 17118 112 7 8 Area cuando cambia 7 a la izquierda E Abre todas Elimina las reas 112 Ajuste del angulo de ancho Izquierdo o derecho entre 0 Area cuando est ndar a 7 3 5 para cada clic le rea barrable Detecci n de movimiento o presencia activo Alimentaci n desconectada desconectada Desconectado Amarillo C Verde Nota La puerta puede abrirse justo despu s de activar Ajuste el ancho del rea con obturadores de ajustes de ancho Detector de movimiento activo Estado del sensor Espera Indicador de funcionamiento Verde o Amarillo Verde Blanco Verde o Amarillo Verde Blanco Naranja Rojo Amarillo Verde Blanco Salida Area cuando cambia 7 a Blanco la derecha Area borrab Et Area borrable INFORME DE LOS SIGUIENTES PUNTOS AL PROPIETARIO U OPERADOR DEL EDIFICIO 1 Al conectar la alimentaci n de corriente debe caminar por el area de la imagen del sensor para garantizar un funcionamiento correcto 2 Siempre debe mantenerse limpia la ventana de deteccion Si esta sucia limpiar
10. Setting the Sensitivity lc al Normally set to M H increases the sensitivity and L lowers the sensitivity 1 Four different frequencies can be A le set by adjusting the Dipswitch3 3 4 and 4 Setting the Presence timer 1st Row and 2nd Row from door provide the presence detection 1 Select the presence detection time 2 Turn the power off and on again Otherwise it may leave door open for the duration of the presence time set 3 After making sure that the door closes wait for 10 seconds before entering the detection area to set the Presence timer heavy snow snow normal Immunity mode mode Set the Dipswitch5 and 6 to snow mode if the sensor is used in a oe Sle e ball 6 5 6 5 6 region with snow or a lot of insects 5 6 5 Setting the Snow mode DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com da INSTALLATION Enlever le couvercle et fixez le capteur avec les vis Francais ENTREMATIC PASA Ce DECLARATION DU FABRICANT IP1730FR 2010 03 19 Lisez attentivement ce manuel utilisateur de maniere assurer le bon fonctionnement de ce capteur Si vous ne lisez pas ce manuel le capteur pourrait mal fonctionner et provoquer des blessures graves voire mortelles Ce dispositif est un commutateur activ sans contact physique destin au montage sur la b
11. haute R glez le commutateur de sensibilit sur L Pr sence de gouttes d eau sur la fen tre de Installer dans un endroit l abri de la chute de gouttes d tection d eau Ou utilisez la protection anti pluie vendue s par ment La zone de d tection interf re avec la zone R glez une position de fr quence diff rente pour d un autre capteur chacun des capteurs Les points de d tection du premier rang Reglez la zone de d tection sur profond exterieur recouvrent la porte embase Il y a un objet r fl chi dans la zone de Enlevez l objet d tection et reflets de la lumi re du soleil Il y avait une flaque laiss e par la pluie ou la Ce d tecteur est quip d un syst me anti pannes neige Le sol a t mouill Cependant veuillez faire attention lorsque vous Des fum es d chappements automobiles et du l installez car un disfonctionnement peut se produire brouillard p n trent dans la zone de d tection dans les conditions pr cis es gauche Continue La minuterie de pr sence estr gl e sur infini Il ya un brusque Remettez en marche fonctionner changement des conditions dans la zone de d tection Contacter votre installateur ou votre revendeur dans les cas o vous devez modifier le param trage ou changer le capteur le probl me persiste apr s v rification et tentative de solution comme indiqu ci dessus R glage de la profondeur de l angle entre 4 et 4 1 par clic Mir
12. oo 00 O 12 12 12 12 Mantenga en funcionamiento Ajuste del temporizador de presencia La 1 hilera y la 2 hilera de la puerta ofrecen la detecci n de presencia 1 Seleccione el tiempo de detecci n de presencia 2 Desconecte y vuelva a conectar el interruptor el ctrico De lo contrario puede dejar la puerta abierta durante el ajuste de tiempo de presencia 3 Despu s de asegurarse que se cierra la puerta espere 10 segundos antes de entrar en el rea de detecci n para Ajuste del modo de nieve Ajuste el conmutador para bascular 5 y 6 para nieve Si se utiliza el sensor en una regi n con nieve o muchos insectos DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com Modo de nieve Modo de Estabilizaci n ajustar el temporizador de presencia 1 _ Modo de nieve pesado al o gt
13. sin previo aviso por motivo de mejoras en el aparato Despu s del ajuste vuelva a conectar la alimentaci n y aseg rese de hacer la prueba de caminata en las reas de detecci n Los valores del cuadro a continuaci n es de puntos de emisi n y no del rea de detecci n El rea de detecci n real puede volverse menor seg n la luz ambiente color material velocidad del objeto que entra as como el color material del piso DIMENSIONES EXTERIORES 221 8 11 16 117 GF Y _ nnr 29 9 1 3 16 1 hilera 2 hilera 3 hilera 4 hilera 125 4 15 16 43 1 11 16 m B 028 031 035 038 04 D 118 130 148 159 177 pies pulg B 11 13 16 1134 112 15 16 1149 16 D 3 10 7 16 4433 16 4 101 4 5 25 8 5 911 16 7 6 9 16 8 6 3 8 9 2 1 4 10 2 1 16 ice Ro 36 1 7 16 63 2 1 2 Punto de emisi n Area de detecci n Modo de detecci n Detecci n de movimiento O O Conector Conmutador de sensibilidad Orificios de montaje Conmutadores para bascular Herramienta de ajuste de rea 6 Tornillo de ajuste de rea 7 Obturadores de ajuste del ancho de rea 8 Indicador funcionamiento 9 Ventanilla de detecci n VERIFICACI N Verificar la operaci n de acuerdo con el diagrama siguiente Movimiento de Alimentaci n Fuera del
14. zone de d tection et r glez les 5 16 interrupteurs Cf REGLAGE 4 Apr s avoir perc les trous veuillez retirer le gabarit p p g Cap Veuillez vous assurer de connecter correctement de montage 7 nn 5 le cable l unit de contr le de la porte avant ED Veuillez vous assurer que la hauteur de montage EEE dio de mettre en marche est comprise a l interieur des valeurs pr cis es dans la partie SPECIFICATIONS 1 Remettez le couvercle du capteur en place SPECIFICATIONS 2 Si le cable d passe veuillez briser l liminateur Mod le PASA Sortie Contact de relais 1c 50V Couleur Argent Noir Blanc 0 3A Max charge active Hauteur de montage 3 0 910 Max Temps de maintien relais 0 5 sec Zone de d tection Voir la section Zone de d tection Temps de r action lt 0 3 Sec M thode de d tection Methode de r flexion infrarouge active Temp rature d alimentation de 20 a 55 R glages de l angle de 4 r glable par 1 pour chaque clic de 4 F a 131 F d tection Peu profond Profond Poids 200g 7 10z R glage de la largeur 7 r glable par 3 5 pour chaque clic Accessoires 1 c ble de 3m 9 10 de d tection Droite Gauche 2 vis de montage Alimentation lectrique de 12 30V AC DC 1 manuel utilisateur Consommation lectrique 160mA Max 12V AC 1 gabarit de montage T moin d alimentation Vert En attente 1 instrument de r glage Rou
15. 16 4101 4 5 2 5 8 5 9 11 16 1 Connettore 6 Vite di regolazione dell area Rilevamento presenza O O x X 2 Selettore di sensibilit di rilevamento Rilevamento movimento O O O 3 Fori di montaggio 7 Oscuratori di regolazione della 4 Microinterruttori DIP larghezza 5 Attrezzo di regolazione dell area u VERIFICA DI FUNZIONAMENTO sa 9 Finestrella di rilevamento di rilevamento Verificate il funzionamento del sensore in base alla seguente tabella Assenza di AI di fuori dell area Ingresso nella Ingresso nella Ingresso nella AI di fuori dell area REGOLAZIONE Movimento di eccitazione di rilevamento terza o nella quarta seconda zona prima zona di rilevamento ingresso zona 1 Regolazione della larghezza della sagoma di rilevamento immagine Aprire tutti Eliminare Eliminare Eliminare aree 1112 78 112 Attesa AVAZ IONE ABl Attivazione del rilevamento di Attesa Stato del sensore Non eccitato stand by droni movimento o presenza stand by Impostate i oscuratori di regolazione della seri E Regolazione dell angolo di Giallo o Giallo Giallo o Giallo larghezza Sagoma di rilevamento in Sagoma di rilevamento Sagoma di rilevamento Uscita o Verde Verde o Verde Verde Sinistra o destra tra 0 e 7 regolazione standard impostata a 7 a sini
16. CHE Grigio _ Alimentazione in ingresso Modello OA 203C Uscita Rel 1c mass 50V 0 3A Grigio da 12 a 30V CA CC Colore Argento Nero Bianco a carico resistivo Bianco COM Altezza di installazione massimo 3 0 m 9 10 Tempo di ritenuta rele 0 5 sec Giallo NO Area di rilevamento Veda Area di rilevamento Tempo di risposta lt 0 3 sec Verde NC Metodo di rilevamento a riflessione di infrarossi attivi Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C Il cavo deve essere collegato solamente dopo avere l Angolo di rilevamento 4 regolabile di 1 ad ogni scatto Peso 200g 7 10z interrotto l alimentazione principale Non impiegate mai il sensore senza il proprio coperchio montato pe Durante la fase di inserimento del cavo elettrico In caso di utilizzo dell apertura a rimozione installate il sensore Regolazioni Lontano Vicino Accessori 1 cavo da 3m 9 10 Nota nell apposito foro fate attenzione a non lacerare la in ambienti interni oppure utilizzate l apposito parapioggia Larghezza di 7 regolabile di 3 5 ad ogni scatto 2 viti di montaggio guaina di protezione in caso contrario si potrebbero venduto a parte poich in caso contrario si potrebbero rilevamento Regolazioni Destra Sinistra 1 Manuale di istruzioni generare scosse elettriche oppure il sensore ae scosse elettriche oppure il sensore stesso potrebbe Alimentazione in ingresso da 12 a 30V CA CC 1 Mascher
17. ENSIONS EXTERIEURES 221 8 11 16 eu 125 4 15 16 a oa er Y Y 36 1 7 16 43 1 11 16 pe gt qier rang a m 2 me rang 4 Y jun N z B 028 031 035 038 041 sem rang M I 4 me rang goto D 118 130 148 159 177 Du ITA Ve EN Points d mission pieds pouces E ei 6 6 3 4 7 25 8 8 27 16 8 105 16 9 10 1 8 CE Bl a 1346 1134 172 1571167 1496 Mode de detection 22 3 4 251 2 229946 3 4 3 16 3 4 3 16 ui D 13 10 7 16 433 16 4 10 1 4 5 25 8 5 911 16 D tectondepr sence O O X X sonnel rom 628 92 v4 102178 D tectiondemouvement O O O O esne 716 778 saune 9 13 16 VERIFICATION L n pe ON EE Shallow AEBRARAA 78 ROW er A mm pouces 1 Connecteur multibroche 6 Vis de r glage de la zone 2 Interrupteur de sensibilit 7 V olets de r glage lat raux 3 Trous de montage 8 T moin de fonctionnement 4 5 Microrupteurs 9 Fen tre de detection Instrument de r glage de la zone REGLAGE V rifiez le fonctionnement en vous r f rant au diagramme suivant Alimentation En dehors de la Entr e dans le 3 Entr e dans le 2 Entr e dans le 1 En dehors de la coup e zone de detection ou 4 rang rang rang zone de detection 1 Regler la largeur de la m
18. arga de resistencia 0 5 seg lt 0 3 seg Gris Gris Blanco Amarillo Verde Entrada el ctrica CA CC 12 a 30V COM N O N C T cnica de detecci n Ajustes ngulo de detecci n Ajustes ancho de detecci n T cnica de reflejo infrarrojo activo 4 ajustable en 1 cada clic fondo superficie 7 ajustable en 3 5 cada clic derecha izquierda Alimentaci n 12 a 30V CA CC Intensidad de corriente M x 160mA a 12V AC ndicador func Verde en espera Rojo 1 linea de detecci n activa Naranja Otra linea de detecci n 2 4 activa Rango de temperatura Peso Accesorios 20 C a 55 C 4 F a 131 F 200 g 7 1 oz 1 cable 3 m 9 10 2 Tornillos de montaje 1 Manual de funcionamiento 1 Plantilla de montaje 1 Herramienta de ajuste del rea Conecte el cable cuando se desconecta la alimentaci n el ctrica principal Cuando pase el cable por el orificio aseg rese de no rasgar el blindado de lo contrario puede provocar descarga el ctrica o rotura del sensor No utilice el sensor sin la tapa Instale el sensor en interiores o utilice la cubierta contra lluvia de venta por separado cuando utilice el orificio ciego de lo contrario puede provocar descarga el ctrica o rotura del sensor AREA DE DETECCI N Las reas de detecci n aparecen en la siguiente figura Las especificaciones incluidas en el presente documento estan sujetas a modificaci n
19. chlie en Hinweis Achten Sie darauf beim Verlegen des Kabels durch das Kabelloch nicht die Isolierung zu besch digen Anderenfalls k nnte es zu elektrischen Schl gen oder St rung des Sensors kommen ERFASSUNGSBEREICH Die folgende Abbildung zeigt die Erfassungsbereiche Die Abdeckung entfernen und den Sensor mit den Schrauben befestigen 9 Die Stromversorgung f r den Sensor einschalten Die einzelnen Erfassungsbereiche abstimmen und die Schalter einstellen siehe EINSTELLUNGS Achten Sie darauf die Kabel richtig an die Steuerung anzuschlie en bevor Sie den Strom einschalten 1 Die Abdeckung wieder auf den Sensor aufsetzen 2 Wenn die Verkabelung freiliegen soll zerbrechen Sie die Ausbrechstelle f r das Kabel Ausbrechstelle Den Sensor nicht ohne Abdeckung verwenden Den Sensor entweder innen installieren oder einen Regenschutz gesondert erh ltlich verwenden wenn Sie das Kabel durch die Ausbrechstelle verlegen Anderenfalls k nnte es zu elektrischen Schl gen oder St rung des Sensors kommen Achten Sie darauf den Strom einmal aus und dann wieder einschalten Und nach der Einstellung einen Gehtest in allen Erfassungsbereichen vorzunehmen Die im folgenden Diagramm genannten Werte gelten f r die Emissionspunkte und nicht f r den Erfassungsbereich Der Emissionspunkte und nicht f r den Erfassungsbereich Der tats chliche Erfassungsbereich kann je nach Umgebunggslicht Erste Reihe a Zweit
20. chritten einstellbar tief flach 7 pro Klick in 3 5 Schritten einstellbar rechts links 12 bis 30 V WS GS max 160 mA bei 12 V WS Gr n Bereitschaft Rot erste Erfassungsreihe aktiv Orange andere Erfassungsreihen aktiv Ausgang Relais 1c max 50 V 0 3 A max Isolationswiderstand 0 5 Sekunden lt 0 3 Sekunden 20 C bis 55 C 4 F bis 131 F 200 g 7 1 oz 1 Kabel 3 m 9 10 2 Montageschrauben 1 Bedienungsanleitung 1 Montageschablone 1 Bereichseinstellwerkzeug Relaishaltezeit Ansprechzeit Betriebstemperatur Gewicht Zubeh r Einstellung der Erfassungsbreite Stromversorgung Stromentnahme Pier ae Die hier aufgef hrten technischen Daten k nnen im Sinne von Verbesserungen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden ABMESSUNGEN 221 8 11 16 7 29 9 1 3 16 125 4 15 16 43 1 11 16 36 1 7 16 Shallow Deep ADJ Screw Area dept adjustment NA BEBBEBER TT Frequency Reserve Othe settings Presence detection smer cono cre O SS ter MS A Rignt Le Right OR 35 x2 35 x2 Anschluss Bereichseinstellschraube Empfindlichkeitsschalter 7 Einstellblenden f r die Montagel cher Bewegungsbreite DIP Schalter 8 Betriebsanzeige Bereichseinstellwerkzeug Erfassungsfenster mm Zoll
21. ding to the chart below 1 Adjusting the Pattern Width Outside the detection area A Stand by Power OFF Outside the Detection area Entry into 3rd or Entry into 2nd Row Entry into 1st Eliminate Detection area Row Eliminate 1121718 09 98 Pattern when changed 7 to Left Eliminate Entry motion 112 988 Patten when Standard Opens Setting the width All Areas adjustment shutters image Motion or Presence Sensor status Detection Active Power OFF Motion Stand by Detection Active Pattern when changed 7 Adjusting the Width Angle to Right Left or Right between 0 to 7 3 5 per click Operation Indicator Output QE The door may open once after the power is switched on Inform the following items to the building owner operator 1 When turning the power on always walk test the sensor pattern to ensure proper operation 2 Always keep the detection window clean If dirty wipe the window with a damp cloth Do not use any cleaner or solvent 3 Do not wash the sensor with water 4 Do not disassemble rebuild or repair the sensor yourself otherwise electric shock may occur 5 Contact your installer or the sales engineer if you want to change the settings 6 Do not place an object that moves or emits light in the detection area Ex Plant illumination etc 7 Do not paint the Detection Window
22. e Reihe 4 Dritte Reihe 6 a a vi Vierte Reihe ss ns rm yy Ni E gt m Emissionspunkt J Erfassungsbereich Vierte Reihe Anwesenheit O O x x or Bewegung OO O O UBERPRUFUNG berpr fen Sie die Eingangsbewegungen entsprechend der folgenden Tabelle Farbe Material Geschwindigkeit des eintretenden Objekts sowie Farbe Material des Fussbodens kleiner werden m Fu Zoll B 11 ae 113 4 1215 16 1149 16 D 3 107 16 43316 4 10 1 4 5258 5 9 11 16 Au erhalb des Erfassungsbereichs Ausgeschaltet Eintrittsbewegung Bild Eintritt in die dritte Eintritt in die zweite oder vierte Reihe Au erhalb des Erfassungsbereichs Eintritt in die erste Reihe Reihe Sensorstatus Ausgeschaltet Bereitschaft Bewegungs erfassung aktiv Bewegungs Anwesenheit erfassung aktiv Bereitschaft Betriebsanzeige Ausgeschaltet Gr n Orange Rod Gr n Gelb o Gelb Gelb o Gelb Ausgang i o Gr n Gr n i o Gr n Gr n Wei Wei Wei Wei TEILEN SIE DEM BESITZER BETREIBER DIE FOLGEN DEN PUNKTE MIT Hinweis Die T r k nnte unmittelbar nach Einschalten der Stromversorgung ffnen 1 Nehmen Sie nach Einschalten des Stroms immer erst einen Gehtest vor um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Om Das Muster auf die tat
23. e lors d une modification de Mire lors d une modification Mire standard 4 vers Peu profond interne de 4 vers Profond externe Zone Zone Zone Peu profond fe supprimable supprimable supprimable interne CS oer 4 WY Profond externe 2 0m 1 0m Om o 2 0m _ _ 1 Om A Om i 2 Om 1 Om Om gt Veuillez r gler la mire en fonction de la circulation r elle Lactivation peut tre retard e dans le cas de circulation frontale lorsque le rang est supprim 3 R glage des Interrupteur de sensibilit et des Microrupteurs Interrupteur de sensibilit Microrupteurs R glage de la fonction de fr quence M H pr vention des interf rences R glage de la sensibilit Quatre fr quences diff rentes peuvent tre r gl es en O m 00 ajustant les microrupteurs 3 et 4 ee 3 n ya ce Position Position Position Position 1 2 3 4 Normalement r gl e sur M H augmente la sensibilit et L diminue la sensibilit Nota Lorsque 2 ou plusieurs capteurs sont install s proximit les uns des autres il est possible que des interf rences mutuelles se produisent Dans de tels cas veuillez ut
24. el dringt in Kontinuierlich Anwesenheitszeitgeber ist auf unendlich gestellt Im Betrieb Erfassungsbereich sind pl tzliche nderungen der SED eingestellten Bedingungen aufgetreten Normalerweise auf M gestellt H erh ht und L erniedrigt die Empfindlichkeit Einstellung des 2sek 15sek 180sek Anwesenheitsnachweis O e o 0 o Erste und zweite Reihe von 12 12 12 der T r geben den Anwesenheitsnachweis vor 1 Die Nachweiszeit f r die Anwesenheit w hlen 2 Den Strom einmal aus und dann wieder einschalten Anderenfalls k nnte die T r f r den eingestellten Anwesenheitszeitraum offen stehen bleiben 3 Warten Sie f r 10 Sekunden nachdem Sie sich davon berzeugt haben dass die T r schlie t bevor Sie den Nachweisbereich betreten um den Anwesenheitstimer einzustellen Einstellung des Schneebetriebs Durch Einstellung der DIP Schalter 5 amp 6 den Sensor auf Schnee stellen wenn der in Bereichen mit viel Schnee oder zahlreichen Insekten verwendet wird DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com Stabilisierungbeirieb Schneebetrieb Schwer Schneebetriebr a al O O al o gt INSTALACION Retira
25. en nicht Nicht Reinigungs oder L sungsmittel verwenden einheitlich Empfindlichkeit ist zu niedrig Den Empfindlichkeitsschalter auf H stellen Im Erfassungsbereich befindet sich ein sich bewegender Den Gegenstand entfernen oder Licht abstrahlender Gegenstand Z B Pflanzen Beleuchtungsger te etc Vibration der Kopfplatte Die Kopfplatte befestigen Oder Empfindlichkeitsschalter auf L stellen Wassertropfen auf dem Erfassungsfenster An einem Ort installieren an dem der Sensor vor Wassertropfen gesch tzt ist Oder einen Regenschutz verwenden gesondert erh ltlich Einstellung des Tiefenwinkels zwischen 4 und 4 pro Klick in 1 Schritten Muster bei nderung um 4 nach Flach in Muster bei nderung um Standardmuster 4 nach Tief aus L schbarer Bereich L schbarer Bereich L schbarer Bereich Flach in Zweitel Erste Arbeitet von allein Geistereffekt Dritte Zweite 2 Om 1 Om Om 2 Om 1 Om Om 2 Om 1 Om Om Das Muster auf die tats chliche Verkehrsh ufigkeit abgestimmt einstellen Wenn die Reihe ausgenommen wird kann die Aktivierung f r den Verkehr von vorn zu langsam sein demErfas
26. ezionare 1 2 3 A Vi era una pozzanghera lasciata dalla pioggia Questo sensore provvisto di funzioni anti ualito diverse neguenze O eee o dalla neve Il pavimento si bagnato malfunzionamento Prestate tuttavia attenzione durante E normalmente impostato su M di q o Nell area di rilevamento penetrano i gas di scarico l installazione poich si potrebbero verificare H aumenta la sensibilit mentre L la riduce 3 4 34 3 4 3 4 delle automobili oppure nebbia malfunzionamenti nelle condizioni rimaste ur E continuamente l temporizzatore di presenza impostato su Infinito All interno Riaccendere il sensore Impostazione del 2sec 15sec 180sec E Installando due o pi sensori uno vicino all altro si potrebbero i dell area di rilevamento si verificato un repentino temporizzatore di O eee creare mutue interferenze Per evitare questo cambiamento di condizione presenza ti D 12 creare mutue interferenze Per evitare questoll Al verificarsi dei seguenti casi contattate il vostro installatore oppure un tecnico di vendita l A MR inconveniente fate quindi utilizzo della funzione di necessario modificare le impostazioni del sensore oppure sostituirlo La prima e la seconda zona di attivazione dalla porta frequenza e selezionate differente frequenza il problema persiste anche dopo avere verificato e tentato di porre rimedio ai problemi sopra descritti forniscono il rilevamento di pre
27. ge 1ier rang de d tection actif de zone f N Les sp cifications pr sentes peuvent tre l objet Orange Autre rang 2 4 de d tection actif de modifications sans avertissement pr alable dans le cas d am liorations Le c ble est con u pour tre connect 2 convenablement au contr leur de porte comme r Eliminateur ci dessous Gris Alimentation lectrique Gris de 12 30V AC DC Blanc COM Jaune N O Vert N C Veuillez ne pas utiliser le capteur sans son couvercle Veuillez Connectez le cable lorsque l alimentation est coup e installer le capteur a l int rieur ou utilisez le couvercle anti pluie Vendu s par ment lorsque vous utilisez l eliminateur Lorsque le c ble est pass travers le trou veuillez vous ou cela peut tre la cause d une lectrocution ou d une panne assurer de ne pas d chirer la gaine car cela pourrait tre la du capteur cause d une lectrocution ou d une panne du capteur ZONE DE DETECTION Les zones de d tection sont d crites dans le sch ma Apr s le r glage remettez en marche et veuillez effectuer essai la marche dans toutes les zones de d tection Les valeurs du tableau ci dessous concernent les points emission et non les zones de d tection L actuel zone de d tection peut diminuer en fonction de la lumi re de l environnement des couleurs mat riaux vitesse d entr e de l objet d tect ainsi que du mat riau de la couleur du sol DIM
28. iliser 1 1 2 12 1 2 i s ecti Le rang 1 et le rang 2 depuis la dere assurent la d tection i A en E UI QUIENES de pr sence Mode Mode Mode forte 1 S lectionnez le temps de d tection de pr sence R glage du mode neige Normal tablient neige neige 2 Veuillez teindre et rallumer l alimentation nouveau R glez les microrupteurs 5 et eo o 6 5 6 56 R glage du temporisateur 2sec 15sec 180sec 00 de pr sence O Dans le cas contraire la porte risque de rester ouverte 6 sur neige si le capteur est pendant toute la dur e s lectionn e du temporisateur utilis dans une r gion avec 5 6 5 de pr sence de la neige ou beaucoup DITEC S p A 3 Apr s vous tre assur que la porte s est bien ferm e d insectes Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY attendez 10 secondes avant d entrer dans la zone de Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 d tection et de r gler le temporisateur de pr sence www ditec it ditec ditecva com Deutsch come PASA ENTREMATIC CE HERSTELLERERKLARUNG IP1730DE 2010 03 19 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch um einen einwandfreien Betrieb dieses Sensors sicherzustellen Das Vers umnis diese Bedienungsanleitung zu lesen kann einen unsachgem en Betrieb des Sensors nach sich ziehen und schwere Verletzungen oder Todesf lle verursachen Dieses P
29. ina di montaggio potrebbe guastarsi Assorbimento di corrente massimo 160 mA a 12 VCA 1 Attrezzo di regolazione area Indicatore di funzionamento V erde Attesa stand by AREA DI RILEVAMENTO Rosso Attivazione della prima zona di rilevamento Le caratteristiche tecniche qui riportate sono Nela sequente fa na sono mostiate le zone dl Arancione Attivazione delle altre zone 2 4 di rilevamento soggette a modifica senza preavviso al fine 9 g Una volta eseguita la regolazione raccomandiamo di riaccendere di apportare migliorie all apparecchio il sensore e controllare in pratica la correttezza delle varie zone di rilevamento impostate DIMENSIONI ESTERNE SS valori della tabella qui sotto si riferiscono ai punti di emissione e non all area di rilevamento L area effettiva di rilevamento puo ridursi in funzione dell illuminazione ambientale del colore O 29 9 1 3 16 ee TT Cn N materiale velocit del corpo in ingresso nonch del colore 125 4 15 16 wtf es A materiale gel pavimento Sl j 36 1 7 16 43 1 11 16 a m Seconda zona 4 T S gt B 028 031 035 038 041 erza zona iE Quarta zona Mr Df 118 130 148 159 177 Da E gt Punto di emissione piede p llice es esse J 80 DE AS rl viento CE B 11 13 16 113 4 11215 16 1149 16 mm p llice 22310 2512 29016 343 16 343 16 D 3 10 7 16 433
30. ire Mouvement d entr e Image Suppression des Suppression des Suppression des Mag 9898988 Mire lors d une modifica Mire lors d une modifica tion de 7 vers la gauche tion de 7 vers la droite Ouverture de Positionner les volets de ii r glage de largeur En attente D tection de D tection de mouvement ou de mouvement activ e pr sence activ e T moin de fonctionnement Eteint Orange Rouge Jaune Jaune Sortie o Vert o Vert Blanc Blanc Etat du capteur Eteint En attente R glage de la largeur de Mire standard langle Gauche ou droite entre O et 7 3 5 par clic AN Zqne Zone MIN pprimabl suppri Nota La porte devrait s ouvrir juste apres la mise en marche Vers la droite INFORMEZ LE PROPRIETAIRE OPERATEUR DU BATIMENT DES POINTS SUIVANTS 1 Lors de la mise en marche veuillez toujours effectuer l essai a la marche dans toutes les zones de d tection 2 Veuillez toujours maintenir propre la fen tre de detection Si elle est sale veuillez la frotter doucement avec un chiffon humide Ne pas utiliser de d tergent ou de solvants 3 Ne pas laver le capteur avec de l eau 4 Ne demontez ni modifiez ni reparez le capteur vous m amp me si vous ne voulez pas courir le risque de provoquer un choc lectrique
31. kout Knockout Do not use the sensor without the cover Install the sensor indoors or use the rain cover Optional when using Cable Knockout otherwise it may cause electric shock or breakdown of sensor OUTER DIMENSIONS DETECTION AREA Detection Areas are shown in the figure below After adjustment turn the power off and on again be sure to 221 8 11 16 walk test all of detection areas 29 9 1 3 16 125 4 15 16 43 1 11 16 The values of the chart below is of the Emitting Spots but not of the Detection Area The actual Detection Area may become smaller depending on the ambiance light and the colour material of object and Ga amp the floor as well as the entry speed of object 1st row m 2nd row IN B 028 031 035 038 041 C J 068 075 085 09 102 ID 118 130 148 159 177 feet inch B 11 13 16 1134 121516 1 4 9 16 C 2234 2512 29916 3143 16 3 4 3 16 D _ 3 10 7 16 43316 4 10 1 4 5 25 8 5911 16 36 1 7 16 3rd row g 4th row PEN AA i E Emitting spots 1 Connector 2 Sensitivity Switch 3 Mounting holes 4 Dipswitches 5 Area Adjusting Tool 6 Area Adjustment Screw 7 Width Adjustment Shutters 8 Operation Indicator 9 Detection Window I a Detection area Provided Detection Row type Presence Detection O Motion Detection ADJUSTMENT CHECKING Check the operation accor
32. la ventana con suavidad con un paho humedo No utilice detergente o disolvernte 3 No lavar el sensor con agua 4 No desmonte monte o repare el sensor por su cuenta porque puede causar una descarga el ctrica o aver a del sensor 5 P ngase en contacto con su instalador o t cnico de ventas si desea cambiar esta configuraci n 6 No colocar ning n objeto que se mueva o emita luz en la zona de detecci n p ej planta l mpara etc 7 No pinte la ventanilla de detecci n Hals 2 Om Om 2 2m 2m 2 4m Am 2 6m 6m 2 8m 8m 3 0 A la izquierda 2 Om 0 1 Om 2 Om Ajuste el patr n para tr fico real Puede producir una activaci n lenta para el tr fico de los lados cuando la reas laterales estan descentradas del obturador Ajuste de profundidad de area 4 hileras O 0 7 8 3 Om 1 hilera 0 7 8 2 hileras O 7 8 3 hileras O O 7 8 Ajuste la s hilera s con conmutadores para bascular 7 y 8 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Posible causa Soluci n No Potencia de entrada insuficiente Ajustar al voltaje funciona Fallo de conexi n Comprobar el cableado y el conector Ajuste del ngulo de profundidad entre 4 a 4 1 cada clic Area cuando cambia 4 a superficial adentro
33. ons 1 Follow the instructions especially gt in this Operation Manual when installing and adjusting the sensor 2 When setting the sensor s area pattern make sure there is no traffic around the installation site 3 Before turning the power on check the wiring to prevent damage or malfunction of equipment that is connected to the sensor 4 Do not wash disassemble rebuild or repair the senor by yourself otherwise it may cause electric shock or breakdown of the sensor 5 Only use the sensor as specified in the supplied instructions 6 Be sure to install the sensor in accordance with the local laws and standards of your country 7 Before leaving the jobsite be sure that this sensor is operating properly and instruct the building owner operator on proper operation of the door and this sensor SPECIFICATIONS Model Cover color type Mounting Height Detection Area Detection Method Depth Angle Adjustments Detection Width Adjustments Power supply 12 to 30V AS DC Current Draw 1 0mA Max at 12V AC Operation indicator reen Stand by Red 1st Row Detection Active Orange Other Rows Detection Active PASA Silver lac White 3 0m 9 10 Max See Detection Area Active nfrared Reflection Method 4 adjustable by 1 every one clic Deep Shallow 7 adjustable by 3 5 every one clic Right Left Output Form C relay 50V 0 3A Max Resistance Load Relay Hold Time 0 5 sec Response Time lt 0 3
34. orta a 8mm 5 16 riguardo la sezione REGOLAZIONE 3 Prima di accendere il sensore controllatene il cablaggio elettrico in modo da prevenire danneggiamenti o 4 Una volta eseguite le forature rimuovete la mascherina malfunzionamenti ai dispositivi ad esso collegati di montaggio Nota Prima di accendere il sensore accertatevi che 4 Non lavate non smontate non modificate n riparate voi stessi il sensore in caso contrario esso potrebbe generare A certatani che l alt zza diihstallazione si trovi il cavo sia correttamente collegato al dispositivo scosse elettriche oppure guastarsi entro i valori riportati nelle CARATTERISTICHE di controllo della porta 5 Impiegate il sensore solamente secondo le modalit specificate nelle istruzioni con esso fornite TECNICHE p 1 Riponete il coperchio sul sensore 6 Installate il sensore in conformit alle leggi e alle norme in uso nel vostro Paese 6 2 Qualora il cavo debba essere fatto fuoriuscire 7 Prima di lasciare il luogo dell installazione accertatevi che il sensore operi correttamente ed inoltre fornite al proprietario Come mostrato nella seguente figura il cavo elettrico dallinvol ero del sensore sfondate l apposita o al gestore dell edificio adeguate istruzioni sul corretto impiego della porta e del sensore stesso predisposto affinch il collegamento al apertura a rimozione dispositivo di controllo della porta venga eseguito i in modo corretto Apertura a rimozione CARATTERISTICHE TECNI
35. outisse d une porte automatique N utilisez pas cet appareil pour d autres applications car le bon fonctionnement et la s curit ne pourraient tre garantis Pr cautions 1 Suivez les instructions en particuliers les gt de ce manuel lors de l installation et du r glage du capteur 2 En param trant la zone de mire du capteur assurez vous qu il n y a pas de circulation autour du site d installation 3 Avant de mettre l appareil sous tension v rifiez le c blage pour viter la d t rioration ou le dysfonctionnement des apparei Is reli s au capteur 4 Ne d montez ni modifiez ni r parez le capteur vous m me si vous ne voulez pas courir le risque de provoquer un choc lectrique ou une panne du capteur 5 N utilisez le capteur que conform ment aux instructions fournies 6 En installant le capteur respectez la r glementation locale et les normes en vigueur dans votre pays 7 Avant de quitter les lieux assurez vous que l installation fonctionne correctement Mettez le propri taire op rateur de l immeuble au courant du fonctionnement de la porte et du capteur E Gabarit de pa montage Q 1 Fixez le gabarit de montage sur la surface de montage 2 Percez deux trous de montage 3 4mm de diam tre ou 1 8 3 Pour faire passer le c ble vers la boutisse veuillez Branchez l alimentation du capteur Ajustez percer un trou de raccordement 8mm de diam tre ou 5 chaque
36. owever pay attention when installing as malfunction may occur under the left conditions The exhaust of the car and the fog penetrate into the detection area debe dssec l 0 e amp Presence timer is infinity There was an abrupt Turn the power off and on again au When two or more sensors are installed close to each ern Cose condition change in the detection ake A A o A o o E hi other it is possible that they interfere When that happens Contact your installer or the sales engineer if 121212 12 ou ne d to change the settings or replace the sensor change the Frequency the trouble stil persists after checking and remedying as described above Adjusting the Depth Angle between 4 to 4 1 per click Pattern when changed 4 to Deep outside Pattern when changed 4 Patten when Standard to Shallow inside Erasable E Erasable Area Area Erasable Area Does not operate consistently 2nd 1st 2nd 1st 2 0m 2 2m 2 4m 2 6m 2 8m 3 0m 2 0m 2 2m 2 4m 2 6m 2 8m 3 0m 2 0 m 2 2 m 24 m 2 6 m 2 8 m 3 0 m 3 Setting of Sensitivity Switch and Dipswitches Sensitivity Switch Dipswitches Setting the Frequency Function Interference Prevention Position Position Position Position IP
37. r la cubierta y fijar el sensor con los tornillos ENTREMATIC PASA CE DECLARACION DEL FABRICANTE IP1730ES 2010 03 19 Lea este Manual de Funcionamiento atentamente antes de utilizar el sensor para garantizar un uso correcto de este sensor La no lectura de este Manual de Funcionamiento puede inducir a un uso incorrecto del sensor y producir lesiones graves o incluso la muerte Este producto es un interruptor de activaci n sin contacto ideado para la instalaci n en el travesa o de una puerta autom tica No debe utilizarse para ninguna otra aplicaci n dado que no podr garantizarse el funcionamiento correcto ni la seguridad del dispositivo Atenci n 1 Siga las instrucciones especialmente la Nota de este Manual de Funcionamiento al instalar y ajustar el sensor Al especificar el rea del sensor debe asegurarse de que no haya tr fico alguno alrededor de la zona de instalaci n Antes de conectar el sensor revise el cableado para evitar cualquier aver a o fallo del equipo conectado al sensor No lave desmonte monte ni repare el sensor por su propia cuenta dado que puede provocar una sacudida el ctrica o una aver a del sensor Utilice el sensor nicamente de la forma especificada en las instrucciones Aseg rese de instalar el sensor seg n lo establecido en la legislaci n local y en la normativa nacional Antes de abandonar la zona de instalaci n compruebe que el equipo funciona correctamente y propo
38. rcione las instrucciones necesarias al propietario operador del edificio para un funcionamiento correcto de la puerta y del sensor Plantilla de montage E 1 Fijar la plantilla de montaje sobre la superficie de montaje a gam apie Ll ma 6 bao es ae EH sur Ex an Conectar la alimentaci n del sensor A continuaci n ajustar cada rea de detecci n y losinterruptores V ase AJUSTES 2 Perforar dos orificios de montaje 83 4 mm o 1 8 3 Para atravesar el cable hasta el travesa o perforar el orificio de cableado 88 mm o 5 16 4 Una vez realizados los orificios retirar la plantilla de montaje Nota Compruebe que la altura de montaje se encuentre dentro de los valores establecidos en ESPECIFICACIONES El cable est instalado para conectar correctamente el controlador de puerta tal como se muestra abajo 2 3 4 Aseg rese de que conecta el cable correctamente a la unidad de control de la puerta antes de conectar la alimentaci n 1 Vuelva a colocar la tapa del sensor 2 Siel cableado debe quedar al descubierto rompa el orificio ciego 6 ESPECIFICACIONES Orificio ciego Modelo PASA Color Altura de montaje Zona de detecci n Plateado Negro Blanco M x 3 0m 9 10 Vea el Area de detecci n Tiempo de retardo del rel Tiempo de respuesta Salida Contacto de rel 1c 50V 0 3A M x C
39. rodukt ist ein kontaktloser Aktivierungsschalter zur Montage an der Kopfplatte der Automatikt r F r keine anderen Verwendungszwecke einsetzen anderenfalls k nnen ordnungsgem er Betrieb und Sicherheit nicht gew hrleistet werden Warnhinweise 1 Den Anweisungen besonders in dieser Bedienungsanleitung bei Montage und Einstellung des Sensors folgen 2 Beim Einstellen des Sensor Bereichmusters sicherstellen dass im Montagebereich keine Verkehrbewegungen stattfinden 3 Vor dem Einschalten des Stroms die Verkabelung zwecks Vermeidung von Sch den oder Fehlfunktionen der Ausr stungen die am Sensor angeschlossen sind berpr fen 4 Den Sensor nicht selbst zerlegen umbauen oder reparieren anderenfalls k nnen Stromschl ge oder eine Ausfall des Sensors verursacht werden 5 Den Sensor nur gem der beigef gten Anleitungen verwenden 6 Sicherstellen dass der Sensor entsprechend der rtlichen Vorschriften und den in Ihrem Land geltenden Normen montiert wird 7 Vor Verlassen des Montagebereichs sicherstellen dass diese Ausr stung einwandfrei funktioniert und den Besitzer Betreiber des Geb udes ber die ordnungsgem e Funktionsweise der T r und dieses Sensors instruieren TECHNISCHE DATEN Modell Farbe Montageh he Erfassungsbereich Erfassungstechnik Erfassungswinkel PASA Silber Schwarz Wei max 3 0 m 9 10 Siehe ERFASSUNGSBEREICH aktive Infrarotreflexion 4 pro Klick in 1 S
40. s chliche Verkehrsh ufigkeit abgestimmt einstellen Wenn die Seitenbereich au erhalb des Blendenbereiches liegt kann die Aktivierung f r den Venn die Seitenbereich au erhalb des Blendenbereiches liegt kann die Aktivierung f r den Verkehr von der Seite zu langsam sein 2 Das Erfassungsfenster stets sauber halten Falls verschmutzt das Fenster leicht mit einem feuchten Tuch abwischen Nicht Reinigungs oder L sungsmittel verwenden 3 Den Sensor nicht mit Wasser abwaschen 4 Den Sensor nicht selbst auseinanderbauen modifizieren oder reparieren Dies k nnte unter Umst nden zu elektrischen Schl gen f hren Einstellung der Mustertiefe 5 Bitte wenden Sie sich an Ihren Monteur oder H ndler wenn Sie die Einstellungen ndern m chten 2 4 Reihen 3 Reihen 2 Reihen 1 Reihe 6 Keine sich bewegenden oder Licht abstrahlenden Gegenst nde im Erfassungsbereich aufstellen 7 Das Erfassungsfenster nicht anmalen O 2 Die Erfassungsreihe n mit den O DIP Schaltern 7 amp 8 einstellen 7 8 7 8 7 8 7 8 FEHLERSUCHE M glich Ursache Korrekturma nahme n Funktioniert Keine angemessene Stromversorgung Auf die vorgeschriebene Spannung einstellen nicht St rung in der Verkabelung Die Verkabelung und Anschl sse berpr fen Funktioniert Erfassungsfenster verschmutzt Das Erfassungsfenster leicht mit einem feuchten Tuch abwisch
41. sec Operating Temperature 20 c to 55 c 4 F to 131 F Weight 200g 7 10z Accessories 1 Cable 3m 9 10 2 Mounting Screws 1 Operation Manual 1 Mounting Template 1 Area Adjustment Tool The specifications herein are subject to change without prior notice due to improvements INSTALLATION Mounting Template 1 Affix the Mounting Template to the mounting surface 2 Drill two mounting holes 3 4mm or 1 8 3 To carry through the wire to the header drill a wiring hole g8mm or 5 16 4 After drilling the holes remove the Mounting Template gt Be sure that the mounting height is within the value of those in SPECIFICATION The cable is arranged to connect to the door 2 controller properly as shown below Power Supply 12 to 30V AC DC COM N O N C Grey Grey White Yellow Green Connect the cable when main power is turned off When passing through the cable to the hole make sure not to tear shield otherwise it may cause electric shock or breakdown of sensor 3 Remove the cover and attach the sensor with screws 5 Supply power to the sensor Adjust the detection area and set the various Switches See ADJUSTMENT gt Make sure that you connect the cable correctly to the Control Unit of the door before turning the power on 6 1 Put back the cover on the sensor 2 1f wiring is to be exposed break the Knoc
42. senza Impostazione della 1 Selezionate il tempo di rilevamento di presenza modalit Neve 2 Spegnete e riaccendete In caso contrario la porta potrebbe i rimanere aperta per la durata del tempo di presenza QUalora il sensore venga utilizzato in zone nevose impostato l on oppure popolate da molti 3 Dopo esservi accertati che la porta si chiusa attendete 10 insetti impostate i secondi prima di accedere all area di rilevamento per il microinterruttori DIP 5 e 6 DITEC S p A Via Mons Banfi 3 21042 Caronno Pertusella VA ITALY Tel 39 02 963911 Fax 39 02 9650314 www ditec it ditec ditecva com Modalit Stabilit Modalit Neve Modalita Neve amp abbondante a o 0 a O al impostare il temporizzatore di presenza su Neve ENTREMATIC CE MANUFACTURER S STATEMENT IP1730EN 2010 03 19 Read this Operation Manual carefully before use to ensure proper operation of this sensor Failure to read this Operation Manual may cause improper sensor operation and may result in serious injury or death This product is a non contact activating switch intended for mounting on the header of an automatic door Do not use it for any other applications otherwise proper operation and safety cannot be guaranteed Cauti
43. stra impostata a 7 a destra Bianco Bianco Bianco Bianco 3 5 ad ogni scatto AND Zona DD Zona AM AN Zona Nota d Subito dopo avere acceso il sensore la porta si potrebbe aprire cancellabi fi AI N 3 LI fi labile N DA RIFERIRE AL PROPRIETARIO O AL GESTORE DELL EDIFICIO AIRE l 1 All accensione del sensore eseguire sempre un controllo pratico per verificare la corretta attivazione delle zone di attivazione 2 Mantenere sempre pulita la finestrella di rilevamento Qualora sia sporca sufficiente pulirla dolcemente con un panno inumidito Non fate utilizzo di detergenti o di solventi anista 3 3 3 Non lavare il sensore con acqua tate di ril ini f del t ffi off tivo Gual i ries t l t 4 Non smontare modificare o riparare da soli il sensore in caso contrario si potrebbero generare scosse elettriche PESANT ASA A A CRE ae AONE OSEO MORE caco di necessita di modiiica delle impostazioni fare intervenire l installatore od un tecnico di vendita agli oscuratori l attivazione dovuta al traffico laterale potrebbe avvenire in ritardo 6 Non collocare nell area di rilevamento corpi in movimento o che emettano luce ad esempio piante sorgenti di illuminazione Regolazione della profondit della sagoma di attivazione ecc 4 zone 3 zone 7 Non dipingete la finestrella di rilevamento Indicatore di funziona monte Spento Verde Arancione Rosso Verde
44. sungsbereich eines anderen Sensors einstellen Die Erfassung der Punkte der ersten Reihe Den Erfassungsbereich auf Tief au en einstellen berlappen sich mit der T r Kopfplatte Es gibt einen reflektierenden Gegenstand im Den Gegenstand entfernen Einstellung der Empfindlichkeist und DIP Schalter Empfindlichkeitsschalter DIP Schalter 3 Einstellung des Empfindlichkeitsschalters Einstellung der Frequenzfunktion Verhinderung von Interferenzen Position Position Position Position Durch Einstellung der DIP Schalter _ 1 2 3 4 3 amp 4 k nnen vier verschiedene O ce O Frequenzen eingestellt werden 34 34 34 34 Wenn zwei oder mehr Sensoren dicht nebeneinander installiert werden kann es vorkommen das diese sich gegenseitig st ren Verwenden Sie in diesem Fall die Frequenzeinstellung et w hlen anderen Frequenzen Der Sensor ist mit einer Antist rfunktion ausgestattet Beachten Sie bei der Installation jedoch dass der Sensor unter den links aufgef hrten Bedingungen trotzdem gest rt werden kann Den Strom einmal aus und dann wieder einschalten Wenden Sie sich an Ihren Monteur oder den Kundendienst wenn Sie die Einstellungen des Sensors ndern oder diesen auswechseln m ssen Die St rung trotz Pr fung der oben genannten Punkte und Durchf hrung der relevanten Korrekturma nahmen bestehen bleibt Der Fu boden ist na geworden Die Abgase von Autos oder Neb
Download Pdf Manuals
Related Search