Home

MAINTENANCE

1. FROR 3x1 mm Cable Coil 14 Descent command Kabel FROR 3x1 mm Spule 14 Abw rts C ble FROR 3x1 mm Bobine 14 Commande descente Cavo FROR 3x1 mm Bobina 14 Comando discesa Q SS S S S SS SS olellellellellelle ole BAHIA GEM i Q FROR or other control cable Cross sect 1 mm min recommended cross section Supplied by Customer Steuerkabel FROR oder andere Schnitt 1 mm empfohlener Mindestschnitt Lieferung des Kund
2. WAMGROUP e D L O TOREX MINIFILL LOADING BELLOWS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE VERLADEGARNITUREN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG LL O lt n lt CHARGEURS TELESCOPIQUES INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN SCARICATORI TELESCOPICI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No TO 504 T CREATION DATE All rights reserved O WAMGROUP ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 02 2005 A b TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE MINIFILL 02 05 TO 504 M 16 ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT IDENTIFICATION Refer to order code in ac knowledgement of order in in voice and on machine to identify equipment CONTRA INDICATIONS None if all safety instructions are followed The equipment must not be put into service before the machine or plant it has been fitted to has been declared in conformity with the regulations of the directive 14 06 1982 89 392 ECC It is the plant designer s plant fitters responsability to design and install all necessary protec tion in order to avoid that break ing and or yielding of the equip ment or of parts of it might dam age people and or parts of the plant ANSCHRIFT DES LOKALEN ADRE
3. It is recommended to follow the instructions and the mainte nance procedures given in this manualcarefully according to the specified schedules as this will ensure high reliability especially in terms of safety and higher product durability This manual contains various safety warnings and precau tions Read this manual carefully as it will help avoid risky situations like injury to persons or damage to the loader The maintenance and repairs must be carried out by skilled persons only EINF HRUNG Die Verladegarnitur MINIFILL dient zum Abf llen pulverf rmiger Medien in F sser oder Tonnen Die kompakten Einbauma e erm glichen den Einsatz auch bei beengten Platzverh ltnissen Beachten Sie die in diesem Hand buch gelieferten Anweisungen genau und f hren Sie die be schriebenen Wartungsarbeiten sorgf ltig durch Dies garantiert eine h here Zuverl ssigkeit ins besondere verl ngert sich die Standzeit des Ger ts Dieses Handbuch enth lt ver schiedene Warnungen und Vor sichtsmaf nahmen Lesen Sie alle aufmerksam durch Dadurch k nnen Gefahrensitua tionen Unf lle und Besch di gungen der Verladegarnituren vermieden werden Wartungsarbeiten und Repara turen d rfen nur durch ausgebil detes Personal ausgef hrt wer den INTRODUCTION Le d chargeur t lescopique MINIFILL9 concu pour le charge ment de produits pulv rulents en f ts et en bidons est une ma chine particulierem
4. bel lang genug sind Bei der Ausf hrung der elektri schen Anschl sse die der Ver ladegarnitur beiliegenden Stromlaufpl ne benutzen ALLGEMEINE SICHERHEITSBE STIMMUNGEN Die Verladegarnitur darf nur durch qualifiziertes und richtig angeleitetes Personal einge schaltet und benutzt werden das zuvor die Betriebsanleitung der Verladegarnitur gelesen hat Immer die vor Ort geltenden Be stimmungen in Sachen Unfall schutz beachten Wenn Sie nicht mit Verladegar nituren vertraut sind lesen Sie die Betriebsanleitung ein zwei tes Mal durch und pr fen Sie die verschiedenen Anweisungen St ck f r St ck Entfernen Sie keine Schutzplat ten oder Abdeckungen zum Schutz der Verladegarnitur wenn diese in Betrieb ist Wenn Sie die Verladegarnitur kontrollieren oder reinigen immer eine Staubschutzmaske und eine Schutzbrille tragen Sicherstellen da alle vor Ort geltenden Bestimmungen in Sachen Sicherheit und Um weltschutz beachtet werden Sicherstellen da die elektri sche Anlage geerdet ist Vom Hersteller gelieferte Auf kleber d rfen nicht entfernt oder versteckt werden sondern sie m ssen jederzeit gut sichtbar bleiben Falls die Aufkleber undeutlich besch digt oder verschlissen sind m ssen sie gereinigt und oder ersetzt werden RACCORDEMENTS ELECTRI QUES ET PNEUMATIQUES Les raccordements lectriques du d chargeur doivent tre r a lis s par du personnel qualifi conform ment aux
5. portuno MINIEIL LS Mad TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 22 OPERATION In the event of problems con tact the Service technician Removing the bellows unit Always use a protective mask and goggles when working on the loader Lower the loader and deacti vate the compressed air supply to the cylinders The cylinder will discharge and extend completely Release and remove the lower and advanced fixing clamps of the outer and inner bellows Fig 1 2 Remove the bellows unit BETRIEB Falls St rungen irgendwelcher Art auftreten umgehend den Kundendienst verst ndigen Entfernung des Balgs Bei Arbeiten an der Verladegar nitur stets Staubschutzmaske und Schutzbrille tragen Die Verladegarnitur absenken und die Luftzufuhr zu den Zylindern schlie en Der Zylin der entleert sich nun und f hrt komplett aus Die unteren Spannschellen des inneren und u eren Balges l sen und entfernen Abb 1 2 Die B lge entfernen FONCTIONNEMENT En cas d anomalie informer le technicien pr pos l entre tien D pose du groupe soufflets Porteztoujours un masque anti poussi re avec lunettes de pro tection quand vous travaillez sur le d chargeur Faites descendre le d char geur et d sactivez l alimenta tion pneumatique des v rins Le v rin se d charg
6. tique doit toujours tre reli en s rie la charge Utilisation Partout o il est n cessaire de contr ler la position exacte et pr cise de l tat de l actionneur Le signal produit peut tre inter fac pour la commande d lec trovannes relais ou PCL Le cir cuit est prot g contre les sur tensions en alimentation et com mutation Caract ristiques Profil original avec encombre ments r duits Signalisation visuelle par DIO DE Disponible pr c bl SENSORE MAGNETICO CON LED opzionale Funzionamento II sensore magnetico ad ampolla REED ha la capacit di rilevare la presenza di un determinato cam po magnetico Il flusso induttivo generato da attuatori magnetici es cilindri valvole a tampone ecc provoca la commutazione del sensore ll sensore magneti co va sempre collegato in serie al carico Impiego Ovunque sia necessario moni torare la posizione esatta e pre cisa dello stato dell attuatore Il segnale generato pu essere interfacciato per il comando di elettrovalvole rel o PCL Il cir cuito protetto contro le sovra tensioni in alimentazione e com mutazione Caratteristiche Profilo originale con ingombri ridotti Segnalazione visiva tramite LED Disponibile preclablato M 10 15 V 12 a e e E p 10 M Bracket in assembling position Halteb gel in Montageposition Etrier en position de montage Sta
7. Tragver m gen verwenden siehe techni sche Spezifikationen Die Verladegarnitur bis zur ge w nschten H he heben und die Dich tung Pos 4 Abb 1 und eintreiben Sie in die Stiftschrauben der Endla gerheinheit Pos 5 Abb 1 anord nen Setzen Sie den Flansch des an schlieRenden Schlauches Pos 3 Abb 1 in die Stiftschrauben der Endlagerheinheit Eine Sicherheit Federscheibe nachher setzend Pos 2 schrau ben Sie die N sse Pos 1 Nur verzinktes Befestigungsmate rial der Best ndigkeitsklasse 8 8 verwenden berpr fen ob die Stiftschrauben vorschtrecken vom Flansch einer gen genden L nge f r in der lages ein W rfel zu schrauben Das Blo ckieren der W rfel muss mit einem Drehmomentschl ssel anziehen Anzugsmoment 400 Nm INSTALLATION PREPARATION SCARICATORE SEN ZA FILTRI Utiliser un dispositif de levage dont la capacit de charge est appropri e au poids du chargeur Soulever le chargeur jusqu la hau teur voulue et placer le joint pos 4 fig 1 etla infiler dans les goujon du support d extr mit pos 5 fig 1 Mettez la bride du tube de connexion pos 3 fig 1 dans les goujon du support d extr mit Ensuite apr s avoir mis une rondelle ressort de s curit pos 2 vissez les crous pos 1 Pour la fixation utiliser uniquement de la boulonnerie galvanis e classe 8 8 S assurer que goujons depassent de la bride d une longueur suffisante pour pouvoir visser
8. are switched off BETRIEBSGERAUSCHE Die Intensit t der Betriebsgerau sche ist abh ngig vom behan delten Sch ttgut 65 dB A in 1m Abstand aus der ung nstigsten Position gemes sen DEMONTAGE UND VERSCHROTTUNG Lagerung des Ger ts ber l ngere Zeitr ume Ger t gr ndilch s ubern Ger t in einem Beh lter lagern Verschrottung Kunststoffleile z B Dichtun gen Beschichtungen etc ge mal den einschl gigen Vor schriften recyceln Metalliteile beim Schrotth ndler abgeben L BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE Vor Beginn der Wartungsarbei ten sicherstellen da die Verla degarnitur und der Hauptschal ter ausgeschaltet sind BRUYANCE Le niveau de bruyance d pend de la nature du produit dos 65 dB A mesur s la distan ce de 1m dansla position la plus d favorable DEMONTAGE ET DEMOLITION Mise en entrep t de la machi ne pendant une longue p rio de Nettoyez soigneusementla ma chine prot gez la en la mettant dans un conteneur D mantellement de la machine r cup rez les pi ces en mati re plastique par ex rev te ments joints etc et remettez les aux centres de r colte sp cialis s remettez les autres pi ces en m tal aux centres de r cup ration des m taux L PROBLEMES EVENTUELS Avant de commencer les op ra tions d entretien s assurer que le chargeur et l interrupteur prin cipal sont teints RUMORE Il live
9. essere effet tuati da personale qualificato in conformit alle norme locali Quando effettuate i collegamenti accertatevi che i cavi siano di lunghezza sufficiente Effettuate i collegamenti elettri ci seguendo gli schemi elettrici che troverete allegati allo sca ricatore PRECAUZIONI GENERALI Lo scaricatore deve essere at tivato ed utilizzato esclusiva mente da personale qualificato e correttamente addestrato che abbia preventivamente letto il manuale di istruzioni dello sca ricatore Osservate sempre le normati ve locali vigenti in materia di sicurezza per la prevenzioni di incidenti Se non avete dimestichezza con lo scaricatore vi consiglia mo di consultare una seconda volta il manuale delle istruzioni esaminando una ad unale varie operazioni Non rimuovete pannelli o coper ture protettive dallo scaricato re mentre in funzione Quando ispezionate o pulite lo scaricatore indossate una ma schera antipolvere ed occhiali protettivi Assicuratevi che ven gano rispettate le norme locali vigenti in materia di sicurezza e di salvaguardia ambientale Assicuratevi che l impianto elet trico sia provvisto di messa a terra Non si devono rimuovere o oc cultare dalla vista etichette for nite dal produttore che devono rimanere ben visibili in qualsiasi momento Qualora delle etichette risultino illeggibili danneggiate o consu mate dovranno essere pulite e o sostituite come risulter op
10. les crous Le blocage des crous doit tre effec tu vec une cl dynamom trique couple de serrage de 400 Nm INSTALLAZIONE PREPARAZIONE SCARICATORE SENZA FILTRI Utilizzate un dispositivo di solleva mento con portata idonea al peso dello scaricatore Sollevate lo scaricatore fino all al tezza voluta e posizionate la guarni zione pos 4 fig 1 infilandola nei prigionieri della testata pos 5 fig1 Infilare la flangia del tubo di collega mento pos 3 fig 1 nei prigionieri della testata Dopo aver applicato una rondella elastica di sicurezza pos 2 avvita te i dadi pos 1 Per il fissaggio utilizzate soltanto bulloneria zincata della categoria 8 8 Assicurarsi che i prigionieri sporgano dalla flangia di una lunghezza suffi ciente per poter avvitare i dadi Il bloccaggio dei dadi deve essere effettuato mediante una chiave tor siometrica coppia di serraggio 400 Nm MINIFILL TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 21 ELECTRICAL AND PNEUMAT IC CONNECTIONS The electrical connections of the loader must be carried out by qualified persons in accor dance with local regulations When making the connections ensure that the cables used are of suitable length When
11. making the electrical con nections refer to the wiring diagram enclosed with the load ing bellows GENERAL PRECAUTIONS The loader must be activated and used only by properly trained qualified operators after reading the loading bel lows instruction manual Always observe the existing local regulations as regards safety If you are not familiar with the loader werecommend youread the instruction manual carefully a second time with special at tention to each of the opera tions Do not remove the panels and guards fitted on the loader while it is in operation Use a dust proof mask and gog gles for protection while in specting or cleaning the loader Ensure that the existing safety and environmental regulations are adhered to Ensure that every one operat ing the loader is familiar with the position of the emergency stop pushbutton and that it is used only in an emergency Make sure that the electrical system is earthed Labels affixed by the manufac turer on the loader must be clearly visible at all times and must not be removed or hidden Illegible damaged or worn la bels must be cleaned and or replaced ELEKTRISCHE UND PNEUMATI SCHE ANSCHL SSE Die elektrischen Anschl sse der Verladegarnitur m ssen durch qualifiziertes Personal und nach den vor Ort geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden Vor der Durchf hrung der Ar beiten sicherstellen da die Ka
12. manufacturer s responsibil ity in the case of defects is ex pressly limited to the above de fects included in the warranty cover The manufacturer shall not take into consideration requests for damages for any other reasons except those deriving from fail ure to satisfy the warranty con ditions All commercial components in stalled on the loading bellows are covered by the warranty condi tions offered to the manufactur er These warranty conditions are generally binding We do not ac cept acknowledgement of re sponsibility or agreements stipu lated with third parties GARANTIE HAFTUNGSBEDIN GUNGEN Die Firma welche die Verlade garnitur installiert hat gegen ber dem Hersteller Anspruch auf Garantie vorausgesetzt es werden die im folgenden aufge f hrten Bedingungen beachtet Die elektrische Anlage mu von Fachpersonal angeschlossen werden das die vor Ort gelten den Bestimmungen beachtet Die Laufzeit der Garantie be ginnt an dem Tag an dem der Kunde die Verladegarnitur er h lt Die Garantie deckt ausschlie lich die M ngel ab die w hrend der Garantiezeit entdeckt wer den und die sich direkt auf Ma terial und oder Fabrikationsfeh ler zur ckf hren lassen Wenn solche M ngel festgestellt werden werden kostenlos Er satzteile zugestellt aber erst nach Inspektion der Komponen ten die portofrei an den Her stel ler geschickt worden sind Lohn und Transportkosten werden nicht vo
13. qualit toutefois l utilisation impropre ou inappropri e pour rait compromettre le fonctionne ment et annuler la garantie CE N EST PAS UN DISPOSITIF DE SECURITE ATTENTION Avant toute op ration s assurer que le composant n est pas sous pression ou sous tension Mettre sous pression et sous tension seulement apr s avoir contr l l exactitude des con nexions ATTENZIONE Questa apparecchiatura rispet ta svere specifiche qualitative tuttavia un uso improprio od ina deguato potrebbe comprometter ne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SI CUREZZA ATTENZIONE Prima di ogni oprazione assicu rarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione Ristabilire entrambe solo dopo aver controllato l esattezza del le connessioni MINIFILL b d TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 33 REED SWITCH MAGNETSENSOR CAPTEUR MAGN TIQUE SENSORE MAGNETICO REED SWITCH WITH LED options Operation The Reed switch type is able to detect the presence of a defini te magnetic field The inductive flow caused by magnetic actua tors e g cylinders poppet val ves produces the commuta tion of the reed switch The reed swicht must always be serially wired to the load Use It can be used in any situation where it is necessary to monito rate the pr
14. 00 IP 65 DIN 40050 Electric absorption Entnahme Absorption lectrique Assorbimento elettrico Polyurethane Polyurethan Polyur thanne Poliuretano Weight without connector Gewcht ohne Steckverbinder Poids sans connecteur Peso senza connettore 0 550 kg Standards coil Elektronische Standardspule Bobine lectronique standard Bobina elettronica standar AC Code BOB00045 WARNING This unit complies with strict qual ity specifications The incorrect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT NOT A SAFETY DE VICE WARNING Before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connections and that the unit is not alive and pressurised Pressure and tension can be re stored when the connections are checked ACHTUNG Dieses Ger t entspricht stren gen Qualit tsspezifikationen aber eine missbr uchliche oder unangemessene Verwendung k nnte den Betrieb beeintr chti gen und die Garantie nichtig ma chen DIESES GER T IST KEINE SL CHERHEITSVORRICHTUNG ACHTUNG Sich vor allen Vorg ngen verge wissern dass das Bauteil nicht unter Druck oder Spannung steht Beide erst dann wieder aktivie ren nachdem man die Richtigkeit der Verbindungen berpr ft hat ATTENTION Cet appareillage est conforme des sp cifications rigoureuses de
15. Cilindro a pistone Working pressure Betriebsdruck Pression de service Pressione di esercizio 1 10bar 1 5 E 40bar Working temperature range Raumtemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente 20 80 C Rod material Schaftm aterial Mat riau tige Materiale stelo Stainless Steel Rostfreier Stahl Acier inox Acciaio inox End caps material Oberkopfmaterial Mat riau t tes Materiale testate Polyarylamide Tube material Laufbuchsenmaterial Mat riau fourreau Materiale canna Anodized aluminium Eloxiertes Aluminium Aluminium anodis Alluminio anodizzato Seals material Dichtungsmaterial Mat riau joints Materiale guarnizioni Polyurethane Polyurethan Polyur thanne Poliuretano Thrust and fraction force 6 bar Schubkraft und Quote 6 bar Force de pouss e et fraction 6 bars Forza spinta e frazione 6 bar p Um 48 25 kg 41 46 kg Consumption factors Verbrauchskoeffizienten Coefficient consommation Coefficienti consumo q 56x10 Nimm q 48x10 Nimm Recommended oil Empfohlenes l Huile pr conis e Olio consigliato Life if properly used Lebensdauer bei richtigen Gebrauchsbedingungen Vie dans des conditions correctes d utilisation Vita in corrette condizioni di utilizzo Weight gr at C20 weight 1 mm CxC Gewicht gr at C 0 Gewcht1 mm CxC Poids gr at C 0 poids 1 mm CxC Pes
16. ENZIONE TO 504 M 24 Pneumatic layout Pneumatikplan Sch ma pneumatique Schema pneumatico Down Abw rts Commande descente Comando discesa ji l Pt B e XN 4 x ei SE L S ER Up Aufw rts EN EN Commande mont e Comando salita Air inlet Lufteinlass Entr e air ngresso aria m e Pos DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DESCRIZIONE A 5 way solenoid way 5 Wege Magnetventil Electrovanne 5 voies Elettrovalvola a 5 vie B Flow regulators Flussregler R gulateurs de flux Regolatori di flusso C Double action pistons Doppelwirkende Kolben Pistons double effet Pistoni doppio effetto D 8 6 Rilsan tube Rilsanschlauch 8 6 Tube Rilsan 8 6 Tubo Rilsan 8 6 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG lt TOREX MIN d UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 25 Wiring diagram Schaltplan Sch ma lectrique Schema elettrico 24V Down Abw rts ES Up Aufw rts Commande descente Comando discesa EC Commande mont e Comando salita 14 25 Bu P OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UNDWARTUNGSANLEITUNG h TOREX MINIFILL UTILISATION ET ENTRET
17. IEN USO E MANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 26 Junction box diagram Plan des Verbindungskastens Sch ma bo tier de jonction Schema scatola di giunzione O O O O 2 FROR 3x1 mm Cable Coil 14 Descent command Kabel FROR 3x1 mm Spule 14 Abw rts O O C ble FROR 3x1 mm Bobine 14 Commande descente Cavo FROR 3x1 mm Bobina 14 Comando discesa k e FROR or other control cable Cross sect 1 mm2 min recommended cross section Supplied by Customer Steuerkabel FROR oder ande
18. La garantie couvre exclusive ment les d fauts qui apparais sent pendant la p riode de ga rantie et qui peuvent tre direc tement reconduits des vices de mati re et ou de production Si ces d fauts apparaissent les pi ces d tach es sont fournies gratuitement apr s contr le des composants restitu s franco de port au fornisseur Les heures de main d oeuvre et les frais de voyage ne sont pas couverts par la garantie La garantie est valable seule ment sir le chargeur a t instal l utilis et correctement entre tenu dans le respect des instruc tions fournies par le pr sent manuel La garantie ne sera pas appliqu es pour les d fauts dus insuffisant ou mauvais entre tien lectrocution incendies ou ca lamit s naturelles La responsabilit du producteur en cas de d fauts est expres s ment limit e aux d fauts inclus dans la couverture de garantie Les demandes de d dommage ments imputables une quelcon que raison except celles cou verte par la garantie ne seront pas prises en consid ration Toutes les pi ces consommables install es sur le chargeur t les copique sont couvertes par les conditions de garantie offertes par le producteur Les pr sentes conditions de ga rantie sont fermes Nous n ac ceptons aucune reconnaissan ce de responsabilit ou accords stipul s avec de tierces parties CONDIZIONI DI GARANZIA RESPONSABILITA La ditta che installa lo sc
19. SSE DU REVENDEUR OU H NDLERS ODER KUNDEN DIENSTES DU SERVICE APRES ENTE LO CAL IDENTIFIKATION Zur korrekten Identifikation auf den Bestellcode in der Auftrags best tigung in der Rechnung und auf der maschinen KONTRAINDIKATIONEN Keine sofern alle allgemeinen Sicherheitsvorschriften befolgt werden Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor die Anlage oder Maschine in die es eingebaut wurde mit den Vor schriften der Bestimmungen vom 14 06 1982 89 392 ECC als konform erkl rt wurden Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners bzw aufstel lers alle notwendigen Schutz vorrichtungen vorzusehen wel che es verhindern dat durch einen Ger te oder Teiledefekt Personen und oder Sachsch den verursacht werden PLAQUE D IDENTIFICATION Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur la machine CONTRE INDICATIONS l n existe aucune contre indication pour l utilisation de la machine si vous prenez les pr cautions normales pour les ma chines de ce genre Il est interdit de mettre en fonc tion la machine avant que l ins tallation dans laquelle elle doit etre install e soit d clar e con forme aux dispositions de la di rective 14 06 1982 89 392 ECC Dans ce cadre il est la respon sabilit du constructeur de l ins tallatio
20. Wareneingang vor dem Ab laden pr fen ob die Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben auf Lieferschein Rech nung und Auftragsbest tigung bereinstimmt Eventuelle Sch den sofort schriftlich im Frachtbrief rekla mieren da sp tere Anspr che nicht mehr geltend gemacht wer den k nnen Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklamation ent gegenzunehmen und dem Emp f nger eine Kopie dieser zu ber lassen Bei Lieferung frei Haus Reklamation an den Lieferanten schicken in allen anderen F llen an den Spediteur BeimAbladen Ware nicht be sch digen Ber cksichtigen da es sich um mechanische Teile handelt die mit Vorsicht zu behandeln sind GEWICHTE VERPACKUNGEN Die Verladegarnitur wird auf ei ner Palette mit den Ma en 70x70 cm angeliefert siehe Abbildung Auf Wunsch bzw je nach Transportart sind auch andere Verpackungen erh ltlich Das in diesem Handbuch ange gebene Ger tegewicht beinhaltet nicht das Gewicht einer zus tz lichen Verpackung Palette oder andere TRANSPORT ET RECEPTION Au moment o vous recevez la marchandise v rifiez bien que le mod le et la quantit corres pondent aux donn es indiqu es sur le bulletin de livraison sur la facture et sur la confirmation de commande Si vous constatez des domma ges vous devez imm diatement le faire savoir en l crivant dans l emplacement pr vu cet effet sur la lettre de voiture Le chauf feur a l obligation d ac
21. aricato re ha diritto alla garanzia purch vengano rispettate le condizioni di seguito esposte l impianto elettrico deve essere collegato da personale qualifica to tenendo conto delle normati ve locali vigenti Il periodo di garanzia decorre dal giorno in cui lo scaricatore viene ricevuto dal cliente La garanzia copre esclusivamen te i difetti emergenti durante il periodo di garanzia e che pos Sono essere direttamente ricon dotti a difetti del materiale e o di produzione Qualora si verifichino tali difetti verranno forniti gratuitamente i ricambi solo in seguito all ispe zione dei componenti resi in por to franco al fornitore Le ore di lavoro e le spese di viaggio non sono coperte dalla garanzia La garanzia valida solo se lo scaricatore stato installato uti lizzato correttamente manuten zionato seguendo espressa mente le istruzioni fornite dal pre sente manuale La garanzia non sar applicata per difetti risultanti da manutenzione insufficiente o carente fulmini incendi o disastri natu rali La responsabilit del produttore in caso di difetti espressamen te limitata ai suddetti difetti inclu si nella copertura di garanzia Non verranno prese in conside razione eventuali richieste di ri sarcimento danni imputabili a qualsiasi ragione fatta eccezio ne per quelli derivanti dal man cato adempimento della coper tura di garanzia Tutti i componenti commerciali installati sull
22. ation the 6431 ISO cylinder is per fectly interchangeable with any brand existing on the market Its original profile can house in the seats a very small reed switch This cylinder fits very well for industrial automation Doppelwirkend magnetisch ged mpft Die Zylinder wandeln die kineti sche Energie des Fluids z B Pressluft in eine Schubbewe gung um Dank seiner Vereinheitlichung ist der Zylinder ISO 6431 per fekt mit jeder markt blichen Marke austauschbar Sein originelles Profil kann einen extrem kleinen Magnetsensor aufnehmen Er ist ausgezeich net f r Industrieautomationen geeignet Double Effet Magn tique avec Amortissement Les v rins sont des dispositifs qui transforment l nergie cin tique du fluide par ex l air com prim dans un mouvement translationnel Le v rin ISO 6431 gr ce sa normalisation est parfaitement interchangeable avec n impor te quelle marque existante sur le march Son profil original peut loger un capteur magn tique tr s com pact dans les si ges et peut tre utilis de mani re optimale dans les automations industriel les Doppio Effetto Magnetico Ammortizzato cilindri sono dispositivi che trasformano l energia cinetica del fluido es aria compressa in moto traslazionale cilindro ISO 6431 grazie alla suaunificazione perfettamen te intercambiabile con qualsiasi marca esistente sul mercato suo pro
23. bbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura PESI IMBALLI Lo scaricatore viene fornito su un pallet in formato 70x70 cm il lustrato in figura A richiesta o in funzione delle modalit di tra sporto sono fornibili anche im balli di tipo diverso dati relativi al peso della mac china riportati in questo manuale non comprendono il peso di un imballo cumulativo pallet o altro e MINIFILL b TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 20 INSTALLATION PREPARATION SCARICATORE SEN ZA FILTRI Use lifting equipment suitable for the weight of the loading bellows Liftthe loader to the required height and position the gasket Item 4 Fig 1 by putting it on the pins of the end bearing assembly Item 5 Fig 1 Put the flange of the connecting tube in the pins of the end bearing assembly Item 3 Fig 1 After having put a security spring washer Item 2 screw the nuts Item 1 Use only class 8 8 galvanized nuts and bolts for fixing Make sure that pins put out from the flange of a sufficient length to be able to screw nuts The blocking of nuts must be carried out by a torque wrench tightening torque 400 Nm INSTALLATION VORBEREITUNG SCARICATORE SENZA FILTRI Hebezeug mit geeignetem
24. cepter vo tre r clamation et de vous en lais ser une copie Si la fourniture a t livr e franco destination en voyez nous votre r clamation sinon envoyez la directement au transporteur Si vous ne r clamez pas les dommages et int r ts imm dia tement apr s avoir recu la mar chandise votre r clamation ris que de ne pas tre accept e Veillez ne pas endommager la marchandise durant le d char gement et la manutention Faites toujours extr mement at tention quand vous la d placez POIDS EMBALLAGES Le d chargeur est fourni sur une palette format 70x70 cm voir l il lustration Sur demande ou en fonction du moyen de transport des emballages diff rents peu vent tre fournis Les donn es relatives au poids de la machine indiqu es dans ce manuel n incluent pas le poids de l emballage palette ou autre TRASPORTO RICEVIMENTO Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e con ferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista ob bligato ad accettare un tale re clamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco de stino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spe dizioniere Se non richiederete i danni im mediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po tre
25. de soufflets Faire monter le d chargeur en faisant rentrer enti rement les v rins de soul vement Accrocher les colliers sup rieurs de blocage des soufflets int rieur et ext rieur Faire descendre le d chargeur en d ployant les v rins Accrocher les colliers inf rieurs de blocage des soufflets ext rieur et int rieur Installazione del nuovo grup po di soffietti Fate salire lo scaricatore fa cendo rientrare completamen te i cilindri di sollevamento Allacciate le fascette di bloc caggio superiori dei soffietti interno ed esterno Fate scendere lo scaricatore distendendo i cilindri Allacciate le fascette di bloc caggio inferiori dei soffietti in terno ed esterno MINIFILL b TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 23 NOISE Noise level depends on material handled and on actuator type 65 dB A measured at a dis tance of 1m in the most un favourable position DISMANTLING AND DISPOSAL Storage of equipment for longer periods Clean the equipment thorough ly Store the equipment in a con tainer Scrapping Recycle plastic materials e g seals coatings etc and dispose according to regula tions Dispose of metal parts at the scrap yard L FAULT FINDING Before starting maintenance op erations make sure that loader and main switch
26. ecise position of the actuators The produced signal can be interfaced for the piloting of solenoid valves relays or PLS s The circuit is protected against overvoltages during sup ply and switching Performances Original profile with small over all dimensions Visual signalling through LED Available pre wired MAGNETSENSOR MIT LED Op tion Betriebsweise Der Magnetsensor mit REED Kol ben ist imstande das Vorhan densein eines gewissen Mag netfeldes zu erfassen Der von magnetischen Trieben z B Zy linder Pufferventile usw er zeugte induktive Fluss verur sacht die Umschaltung des Sen sors Der Magnetsensor ist stets mit Reihenschaltung an der Be lastung anzuschlie en Einsatz berall wo es erforderlich ist die exakte Triebposition zu berwa chen Das erzeugte Signal kann zwecks Steuerung von Magnet ventilen Relais oder PCL ange schlossen werden Der Kreis ist gesch tzt gegen berspannun gen bei der Speisung und Um schaltung Merkmale Originelles Profil mit geringem Platzbedarf Optische Anzeige durch LED Mit Vorverkabelung lieferbar CAPTEUR MAGN TIQUE AVEC DIODE option Fonctionnement Le capteur magn tique ampou le REED est capable de d tecter la pr sence d un champ magn tique d termin Le flux inductif produit par des actionneur ma gn tiques par ex v rins van nes tampon etc provoque la commutation du capteur Le cap teur magn
27. en C ble de commande FROR ou autre sect 1 mm section minimum conseill e Fourniture du client Cavo di comando FROR o altro sez 1 mm sezione minima consigliata Fornitura del cliente FROR 3x1 mm Cable Coil 12 Ascent command Kabel FROR 3x1 mm Spule 12 Aufw rts C ble FROR 3x1 mm Bobine 12 Commande mont e Cavo FROR 3x1 mm Bobina 12 Comando salita OPERATIONAND MAINTENANCE 02 05 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MINIFILLS TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE TO 504 M 28 Simplified diagram showing valve and pistons connections Vereinfachter Anschlussplan Ventil und Kolben Sch ma simplifi raccordement vanne et pistons Schema semplificato collegamento valvola e pistoni exten La OQ HO fr HO e MINIFILL TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 29 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 232 mm CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 832 mm CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 032 mm CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 632 mm Cushioned Double Acting Magnetic The cylinders are devices which change the kinetic ener gy of the fluid for ex com pressed air into motion oftrans lation Thanks to its standardiz
28. ent compac te pouvant tre utilis e m me en cas d espace r duit Il est conseill de suivre attenti vement les instructions fournies dans le pr sent manuel et les proc dures de maintenance selon la cadence indiqu e qui vous permettront d obtenir un degr de fiabilit lev notam ment en termes de s curit et une plus grande dur e de la ma chine Le pr sent manuel contient plu sieurs recommandations et con signes de s curit Nous vous prions de les lire at tentivement Vous emp cherez ainsi de cr er des situations dangereuses comme de blesser les person nes ou endommager le chargeur Les op rations de maintenance et de r paration doivent tre ex cut es exclusivement par du personnel form INTRODUZIONE Lo scaricatore telescopico MINIFILL concepito per il cari co di prodotti polverulenti in fusti e bidoni mentre le dimensioni contenute ne permettono l utiliz zo anche quando ci si trova in condizioni di spazio ridotto Vi consigliamo di seguire atten tamente le istruzioni fornite nel presente manuale e le procedu re di manutenzione con le ca denze indicate che vi consenti ranno di ottenere un pi elevato grado di affidabilit in particola re in termini di sicurezza ed una maggiore durata del prodotto Il presente manuale contiene di versi avvertimenti e precauzioni di sicurezza Vi preghiamo di leggerli attenta mente In tal modo impedirete che si ve r
29. era en se d tendant compl tement D crocher et enlever les col liers inf rieurs et s perieurs de blocage des soufflets ext rieur et int rieur Fig 1 2 D poser le groupe des souf flets FUNZIONAMENTO Qualora rilevaste anomalie in formate il tecnico addetto al l assistenza Rimozione del gruppo sof fietti Indossate sempre una masche ra antipolvere ad occhiali pro tettivi quando lavorate sullo scaricatore Fate scendere lo scaricatore e disattivate l alimentazione pneu matica dei cilindri II cilindro si scaricher disten dendosi completamente Sganciate e rimuovete le fa scette di bloccaggio inferiori e superiori dei soffietti esterno ed interno Fig 1 2 Rimuovete il gruppo soffietti e HI fen D a Fig 2 Installing the new bellows unit Raise the loader retracting the lift cylinders completely Fix the upper locking clamps of the inner and outer bellows Lower the loader extending the cylinders Fix the lower locking clamps of the inner and outer bellows Einbau der neuen B lge Die Verladegarnitur einfahren indem man die Hubzylinder voll kommen einfahren l sst Die oberen Spannschellen des inneren und u eren Balges befestigen Die Verladegarnitur absenken indem man die Zylinder aus f hrt Die unteren Spannschellen des inneren und u eren Balges befestigen Mise en place du nouveau groupe
30. ffa in posizione di montaggio E OPERATION AND MAINTENANCE 02 05 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MINIFILL9 TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE TO 504 M 34 REED SWITCH option MAGNETSENSOR Option CAPTEUR MAGN TIQUE option SENSORE MAGNETICO opzionale DC supply GS Speisung Alimentation en CC Alimentazione in CC Brown endcap positive Braunes Kabel positiv C ble marron positif Cavo marrone positivo Blu endcap negative Blaues Kabel negativ C ble bleu n gatif Cavo blu negativo The reed switch must be con Der Magnetsensor ist stets mit Le capteur magn tique doit tou sensore magnetico v sempre nected in series to the load see Reihenschaltung an der Belas jours tre reli en s rie la char collegato in serie al carico vedi sheet tung anzuschlie en siehe ge voir sch ma schema Schaltplan Switching through magnetic field Operation Betrieb Umschaltung durch Magnetfeld Fonctionnement Funzionamento Commutation par champ magn tique Commutazione tramite campo magnetico Contact Art des Kontakts Type de contact Tipo contatto NA NO On profile by a screw or by optional Fixing Befestigung Am Profil mit Schraube oder Zubeh r Fixation Fissaggio Sur profil par vis ou avec accessoires Su profilo tramite vite o con accessori Tension of supply Speisespannung Tension d alimentation Tensione di al
31. filo originale puo allog giare nelle sedi un sensore magnetico ridottissimo si pre senta ottimamente ad essere impiegato nelle automazioni in dustriali Drawing refers to C20 Die Zeichnung bezieht sich auf C0 Le dessin se r f re C20 Disegno si riferisce a C 0 Legend Legende L gende Legenda Double Acting with Cushions and stainless steel Rod Doppelwirkend ged mpft und mit Schaft aus rostfreiem Stahl Double Effet avec Amortisseur et tige INOX Doppio Effetto Ammortizzato con stelo INOX U D E M A 500 C Standard stroke Standardh be Courses standards Corse standard 750 1000 S OPERATION AND MAINTENANCE 02 05 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MINIFILLS TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE TO 504 M 30 CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 2032 mm CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 632 mm CYLINDER ISO 6431 VDMA 24562 0632 mm CILINDRO ISO 6431 VDMA 24562 832 mm Fluid Fluid Fluide F uido Filterde lubricated or not lubricated air Gefilterte geschmierte und ungeschmierte Pressluft Air comprim filtr lubrifi ou pas Aria compressa filtrata lubrificata e non Mountings Befestigungen Fixation Fissaggi ISO 6431 Connections Anschl sse Raccords Attacchi G 1 e Constructions Bauweise Fabrication Costruzione Piston rod cylinder Zylinder mit Kolben V rin piston
32. ifichino situazioni pericolose come ferimenti alle persone ed eventuali danneggiamenti dello scaricatore Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere ese guite esclusivamente da perso nale addestrato MINIFILL b TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 18 WARRANTY CONDITIONS RESPONSIBILITY The company that handles instal lation of the loader has the right to warranty as long as the fol lowing conditions are adhered to The electrical connections must be carried out by qualified per sonnel in accordance with ex isting regulations The warranty period starts from the day the loader is received by the customer The warranty covers only the defects that emerge during the warranty period and those that can be directly linked to material and or manufacturing defects In the event of such defects spare parts will be supplied free of charge only after examination of the components returned car riage paid to the supplier The working hours and travel expenses are not covered by the warranty The warranty is valid only if the loader has been installed used correctly and maintained accord ing tothe instructions given in this manual The warranty shall not be applicable for defects result ing from insufficient or poor maintenance lightning fire or natural disas ters The
33. imentazione Led do LL C Max power inductive resistive load H chstleistung induktive ohmsche Belastung Puissance maxi charge inductive r sistived Potenza max carico induttivo resistivo zu WT Max peak current Max Spitzenstrom Courant maximum de cr tet Corrente massima di picco ON OFF switching time Einschalt Ausschalltzeit G0ms G0ms Temps de branchement d branchement Tempo di inserzione disinserzione 1 A 0 5 s Max Max drop of tension Max Spannungsabfall Chute de tension max Caduta di tensione max 3V Mechanical Electric life Mechanische elektrische Lebensdauer ds i _ pr Vie m canique lectrique Vita meccanica elettrica EE Working temperature range Betriebstemperaturbereich Temp rature de fonctionnement Temperatura di funzionamento l Sai is Repeating operation point Wiederholung Eingriffspunkt foires R p tition point d intervention Ripetizione punto d intervento Degree of protection Schutzart IP 65 Indice de protection Grado di protezione ABS epoxy resin PVC cable External materials Au Senmaterialien ABS Epoxydharz Kabel aus PVC Mat riaux ext rieurs Materiali esterni ABS r sine poxy c ble en PVC ABS resina epossidica cavo in PVC Weight Gewcht Poids Peso 2 m 46 gr 5 m 114 gr 10 m 224 gr
34. llo di rumorosit delle mac chine dipende dalla natura del materiale dosato 65 dB A misurati alla distanza di 1 mt nella posizione pi sfa vorevole SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE Immagazzinaggio della mac china per periodo prolunga to Pulire accuratamente la macchi na Custodire la macchina dentro un contenitore Rottamazione Riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivestimenti etc a norma di legge Consegnare i pezzi in metallo ai centri di raccolta L SOLUZIONE DEI PROBLEMI Prima di iniziare le operazioni di manutenzione assicuratevi che lo scaricatore e l interruttore prin cipale siano spenti OPERATOR SERVICE TECHNICIAN BEDIENER WARTUNGSPERSONAL MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE OPERATEUR TECHNICIEN DE MAINTENANCE OPERATORE TECNICO ADDETTO ALL ASSISTENZA Shake the loader Verladegarnitur sch tteln e DAILY MAINTENANCE Secouer le chargeur T GLICHE WARTUNG Scuotere lo scaricatore Nettoyer l embout de chargement Ripulite il terminale di scarico MONTHLY MAINTENANCE Lubricate the lifting cylinders slightly MONATLICHE WARTUNG Die Hubzylinder leicht schmieren e ENTRETIEN MENSUEL Lubrifier l g rement les v rins de soul vement MANUTENZIONE MENSILE Lubrificate leggermente i cilindri di sollevamento j OPERATION AND MAINTENANCE 02 05 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG lt TOREX u ecd UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUT
35. n der Garantie gedeckt Die Garantie wird nur gew hrt wenn die Verladegarnitur korrekt installiert und benutzt wird und der Wartungszustand ausrei chend ist Diese Arbeiten sind in bereinstimmung mit den vom Hersteller gelieferten Anweisun gen durchzuf hren Die Garan tie wird nicht gew hrt wenn M ngel vorliegen die verursacht wur den durch unzureichende oder mangeln de Wartung Blitzschl ge Feuer oder Na turkatastrophen Die Haftung des Herstellers bei M ngeln ist ausdr cklich auf die M ngel beschr nkt die von der Garantie gedeckt werden Etwaige Antr ge auf Entsch di gungen irgendwelcher Art wer den nicht ber cksichtigt es sei denn f r solche die sich aus der mangelnden Erf llung der Garan tiedeckung ergeben Die handels blichen Teile die auf der Verladegarnitur installiert sind werden durch die Garan tiebedingungen gedeckt die der Hersteller bietet Diese Garantiebedingungen sind allgemeinverbindlich Wir erken nen keine Haftungserkl rungen oder Abkommen an die mit Drit ten abgeschlossen wurden CONDITIONS DE GARANTIE RESPONSABILITE La soci t qui installe le char geur a droit la garantie con dition que les r gles suivantes soient respect es l installation lectrique doit tre raccord e par du personnel qualifi en tenant compte des normes locales en vigueur Le p riode de garantie prend ef fet le jour de r ception du char geur par le client
36. n ou de l installateur de projeter et d installer tout qui pement de protection n cessai re afin d eviter que des ruptures et ou des parties d elle puis sent causer de d g ts des personnes et ou des choses INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LE INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sulla macchina CONTROINDICAZIONI ALL USO Non vi nessuna controin dicazione all uso se vengono osservate le normali precauzio ni per macchine di questo tipo E inoltre vietato metterle in fun zione prima che la macchina im pianto nel quale devono essere installate sia dichiarato confor me alle disposizioni della diretti va 14 06 1982 89 392 ECC In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rot ture e conseguente caduta di pezzi della macchina MINIFILL TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 17 INTRODUCTION The MINIFILL loading bellows is designed for loading powdery products in barrels or drums while its limited overall dimensions make it possible to use the equipment even in small spaces
37. normes lo cales Lors de l ex cution des raccor dements s assurer que les c bles sont d une longueur suffi sante R aliser les raccordements lectriques en suivant les sch mas lectriques qui sont four nis en annexe du chargeur CONSIGNES GENERALES Le chargeur doit tre activ et utilis exclusivement par du per sonnel qualifi et correctement form son utilisation qui a lu le manuel d instruction Respecter toujours les normes locales en vigueur en mati re de s curit pour la pr ventions des accidents Pour vous familiariser avec le chargeur nous vous conseillons de lire une deuxi me fois le manuel d instructions en exa minant les diff rentes op ra tions une apr s l autre N enlever pas les panneaux ou protecteurs du chargeur quand il est en marche Lors des contr les ou du net toyage du chargeur porter un masque anti poussi re et des lunettes de protection S assu rer du respect des normes lo cales en vigueur en mati re de s curit et de protection de l en vironnement 9 assurer que l installation lec trique est quip e de mise la terre II ne faut pas enlever ou mas quer les tiquettes fournies par le producteur qui doivent res ter lisibles tout moment Si les tiquettes sont illisibles endommag es ou us e elles devront tre nettoy es ou rem plac es COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI collegamenti elettrici nello sca ricatore devono
38. o gr at C20 peso1 mm CxC KPM Airol 32 ISO VG32 32mm s Kluber airpres 32 40 C ISO 3448 5000 km x OPERATION AND MAINTENANCE 02 05 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MINIFILL TOREX UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE TO 504 M 31 SOLENOID VALVE way G1 2 22 mm Closed centers 5 3 WEGE MAGNETVENTIL G1 2 22 mm geschlossene Mitte ELECTROVANNE 5 3 voies G1 2 22 mm Centres ferm s ELETTROVALVOLA 5 3 vie G1 2 22 mm Centri chiusi Voltage Spannung Tension Voltaggio 24V AC 5 VA 024A d i N AN AN dE Connector is not included Steckverbinder geh rt nicht zum Lieferumfang Connecteur part Connettore a parte vc 4 2 k 74 12 d 5 1 3 J Supply Speisung Alimentation Alimentazione Output Verwendungen Utilisation Utilizzi Exhaust Abl sse Echappements Scarichi DOS DAONG Pilot line Steuerlinie Ligne de pilotage Linea di pilotaggio MINIFILL b d TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 32 SOLENOID VALVE way G1 2 22 mm Closed centers 5 3 WEGE MAGNETVENTIL G1 2 22 mm geschlossene Mitte ELECTROVANNE 5 3 voies G1 2 22 mm Centres ferm s ELETTROVALVOLA 5 3 vie G1 2 22 mm Centri chiusi Fluid Fluid Fluide Fluido Fi
39. o scaricatore tele Scopico sono coperti dalle con dizioni di garanzia offerte dal pro duttore Le presenti condizioni di garan zia sono generalmente vincolan ti Non accettiamo alcun ricono scimento di responsabilit o ac cordi stipulati con terze parti MINIFILL b TOREX OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 19 TRANSPORT AND RECEIPT OF GOODS On arrival prior to unloading check goods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driver is obliged to acceptthe claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier if you received the goods free destination In all other cas es send claim to shipping agent If you fail to state your claims on arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and han dling Always handle goods with care PACKING WEIGHT The loader is packed on a 70x70 cm pallet shown in the Fig Different types of packing can be provided on request or depend ing on the transport means used The data regarding the machine weight given in this manual do not include the weight of the packing pallet or other TRANSPORT UNDWARENEMP FANG Beim
40. re Schnitt 1 mm empfohlener Mindestquerschnitt Beistellung durch Kunden C ble de commande FROR ou autre sect 1 mm section minimum conseill e Fourniture du client Cavo di comando FROR o altro sez 1 mm sezione minima consigliata Fornitura del cliente FROR 3x1 mm Cable Coil 12 Ascent command Kabel FROR 3x1 mm Spule 12 Aufw rts C ble FROR 3x1 mm Bobine 12 Commande mont e Cavo FROR 3x1 mm Bobina 12 Comando salita OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG lt TOREX MIN UTILISATION ET ENTRETIEN USOEMANUTENZIONE 02 05 TO 504 M 27 Schema scatola di giunzione con fine corsa Schema scatola di giunzione con finecorsa Schema scatola di giunzione con finecorsa Schema scatola di giunzione con finecorsa FROR 3x1 mm Cable FROR 3x1 mm Cable Descent limit switch Ascent limit switch Kabel FROR 3x1 mm2 Kabel FROR 3x1 mm2 Endschalter Abw rts Endschalter Aufw rts C ble FROR 3x1 mm C ble FROR 3x1 mm Fin de course descente Fin de course mont e Cavo FROR 3x1 mm Cavo FROR 3x1 mn Fine corsa discesa Fine corsa salita
41. xing Befestigung Fixation Fissaggio Filterd lubricated or not lubricated air Gefilterte geschmierte und ungeschmierte Pressluft Air comprim filtr lubrifi ou pas Aria compressa filtrata lubrificata e non By holes through the body 4 4 Anhand durchgehender Bohrungen am K rper 4 4 Par trous d bouchant dans le corps 4 4 Mediante fori passanti nel orpo 4 4 Connections Anschl sse Raccords Attacchi G 1 2 Switching system Umschaltsystem Syst me de commutation Sistema di commutazione Spool Spule Bobine Spola D bit Portata Nominal rated fow Nenndurchfluss Working pressure Betriebsdruck Pression de service Pressione di esercizio 3 7 bar Switching Unswitching time Umschalt Ausschaltzeit Temps de commutation d branchement Tempo commutazione disinserzione o 4 50ms m 2 60ms Ambient temperature range Fluidtemperatur Temp rature fluide Temperatura fluido 5 5O C Body material K rpermaterial Mat riau corps Materiale corpo Aluminium Alluminium Aluminium Alluminio Seals material Dichtungsmaterial Mat riau joints Materiale guarnizioni NBR Lasting of connection ED Dauer der Einschaltung ED Dur e du branchement ED Durata dell inserimento ED Protection degree with connector Schutzklasse mit Verbinder Indice de protection avec connecteur Grado di protezione con connettore 1

MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents