Istruzioni d`Uso
Contents
1. 12 3 CANAU VALORI E FUNZIONI DMX Ai 12 4 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX 13 5 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX Enun estat tnstu tastes tn ntes ennt esene ensnn nn 13 6 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX iene 13 7 CANALI VALORI E 14 8 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX anien aa a aE AA Ea AAEE Ea DaKa na AAA EETA AREE EAT EAA EES 14 STATO DELLA BATTERIA E CARICA al O ini 16 SCHEMA a 16 ie ani 17 SOSTITUZIONE BATTERIE i iaia 18 SOSTITUZIONE FUSIBILE eine neo ar aiana aiaa 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ae EE EEA 19 PULIZIA ig A 19 SPECIFICHE aero 20 ROHS Un grande contributo alla conservazione dell Ambiente i 21 WEEE Rifiuti di materiale Elettrico ed Elettronico i 22 NOTE Sarti E RO NINE ANITA E RNA ire 23 A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 2 INTRODUZIONE Disimballaggio grazie per aver scelto WiFl2. FS XX per indicare la modalit Flash possibile regolare il lampeggio tra FS 00 disinserito e FS 15 lampeggio velocissimo Modalit attivazione sonora in questa modalit WiFly Par QAS reagisce al suono e cerca attraverso i differenti colori 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino a visualizzare SoXX dove XX rappresenta la modalit Sound active 01 16 2 L apparecchiatura si attiva a tempo di musica 3 Premere il pulsante SET UP per regolare la sensibilit sonora Verr visualizzato SJ X Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per regolare la sensibilit SJ 1 rappresenta la sensibilit minima e SJ 8 la massima Modalit Auto Run esecuzione automatica In questa modalit l unit esegue un programma automatico possibile scegliere fra tre Modalit Auto run Color Fade dissolvenza colore Color Change cambio colore ed entrambe insieme In tutte e tre le modalit possibile regolare la velocit di esecuzione 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino a visualizzare AJXX oppure A JF e AFXX modalit dissolvenza colore possibile scegliere tra 16 diverse modalit Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per spostarsi attraverso le diverse modalit di dissolvenza automatica e AJXX modalit cambio colore possibile scegliere tra 16 diverse modalit Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per spostarsi attravers
3. Istruzioni d Uso A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Paesi Bassi www americandj eu 4 13 Indice iaia 3 CARATTERISTICHE ananas 3 MONTAGGIO Ere RI 3 PRECAUZIONI ee ea 4 PRECAUZIONI PER L UTILIZZO DELLA 4 6 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO i 7 CAVO DI ALIMENTAZIONE DAISY CHAIN ii 10 CONFIGURAZIONE MASTER SLAVE ia O ri 10 IMPOSTAZIONE MASTER SLAVE WIFLY i 11 IMPOSTAZIONE lara iaia eri 11 FUNZIONAMENTO RFC cicri E ine 11 1 CANALE VALORI E 12 2 CANALI VALORI E FUNZIONI
4. nel tempo anche se immagazzinata senza utilizzo per lunghi periodi Inoltre se le varie condizioni d uso quali carica scarica temperatura ambiente ecc non vengono mantenute entro i valori specificati la durata prevedibile della batteria diminuir o il dispositivo alimentato dalla batteria potrebbe essere danneggiato dalle perdite di soluzione elettrolitica Se le batterie non mantengono la carica per lunghi periodi anche se caricate correttamente ci pu significare che necessario cambiarle 6 Smaltimento batteria Si prega di smaltire la batteria secondo le norme locali A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 5 INSTALLAZIONE Alimentazione questa apparecchiatura dotata di un commutatore automatico in grado di rilevare il voltaggio quando collegato ad una presa elettrica Grazie a questo commutatore non necessario preoccuparsi della corretta tensione possibile collegare l apparecchiatura ovunque DMX 512 DMX l abbreviazione di Digital Multiplex un protocollo universale utilizzato dalla maggior parte dei produttori di impianti di illuminazione e controller come forma di comunicazione tra dispositivi intelligenti e controller Il controller DMX invia dati dal controller all apparecchiatura dati DMX vengono inviati in serie da apparecchiatura ad apparecchiatura in cascata tramite connettori XLR in ingresso e in uscita previsti su tutte le apparecchiature DM
5. derivanti dalla messa in commercio dei propri prodotti Le risorse finanziarie ottenute in tal modo saranno destinate allo sviluppo di un sistema comune di gestione rifiuti Ecco perch possiamo garantire un programma di rottamazione e riciclo professionale e non dannoso per l ambiente Quali produttori siamo registrati presso l EAR Registro delle Apparecchiature Elettriche Usate tedesco apportandovi anche il nostro contributo Registrazione DE41027552 Ci significa che i prodotti AMERICAN DJ e AMERICAN AUDIO possono essere depositati gratuitamente nei punti di raccolta e riutilizzati in base al programma di riciclo Prodotti ELATION Professional di esclusivo utilizzo professionale dovranno essere gestiti da noi Per assicurarne il corretto smaltimento si prega di inviare i prodotti Elation non pi utilizzabili direttamente a noi Come la RoHS di cui sopra la direttiva WEEE rappresenta un contributo importante per la protezione dell ambiente e noi siamo lieti di poter aiutare a mantenerlo pulito grazie a questo sistema Saremo lieti di rispondere a qualsiasi vostra domanda o suggerimento che desidererete inviarci scrivendoci al seguente indirizzo info americandj eu A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 22 A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 23 A D J Supply Europe Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Pa
6. 120 Ohm possibile acquistarlo nella maggior parte dei negozi di attrezzature professionali per audio e illuminazione cavi devono essere realizzati con connettore XLR maschio e femmina alle due estremit Rammentare inoltre che il cavo DMX deve essere disposto in configurazione a cascata e non pu essere sdoppiato N B durante la fabbricazione dei cavi assicurarsi di seguire quanto riportato nelle Figure 2 e 3 Non utilizzare il terminale di messa a terra sul connettore XLR Non collegare il conduttore schermato del cavo al terminale di messa a terra ed evitare che il conduttore schermato entri in contatto con il rivestimento esterno del connettore XLR La messa a terra della schermatura potrebbe provocare un corto circuito o un malfunzionamento del dispositivo Figure 1 DMX512 IN DPIN XLA DMX512 OL 3 PIN XLR Figura 2 pre Configurazione Pin XLR I Pin1 Terra Sor dtt i Pin2 Data Complement segnale Pin3 Data True segnale RR Pnp pi Figura 3 Nota specifica terminazione di linea Quando vengono utilizzati cavi molto lunghi pu essere necessario utilizzare un terminatore sull ultima unit per evitare malfunzionamenti Un terminatore una resistenza da 110 120 ohm e 1 4 di Watt collegata tra i pin 2 e 3 di un connettore XLR maschio DATA e DATA Va inserito nel connettore XLR femmina dell ultima unit della linea in cascata per terminarla L utilizzo di una terminazione pe
7. 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 255 0 15 16 31 32 47 48 63 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 255 0 15 16 31 32 47 48 63 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 255 MACRO COLORE PROGRAMMI ATTIVAZIONE SONORA MODALIT MACRO COLORE Vedere modalit DMX 1 canale per i colori MODALIT CAMBIO COLORE CAMBIO COLORE 1 CAMBIO COLORE 2 CAMBIO COLORE 3 CAMBIO COLORE 4 CAMBIO COLORE 5 CAMBIO COLORE 6 CAMBIO COLORE 7 CAMBIO COLORE 8 CAMBIO COLORE 9 CAMBIO COLORE 10 CAMBIO COLORE 11 CAMBIO COLORE 12 CAMBIO COLORE 13 CAMBIO COLORE 14 CAMBIO COLORE 15 CAMBIO COLORE 16 MODALIT FADING COLORE FADING COLORE 1 FADING COLORE 2 FADING COLORE 3 FADING COLORE 4 FADING COLORE 5 FADING COLORE 6 FADING COLORE 7 FADING COLORE 8 FADING COLORE 9 FADING COLORE 10 FADING COLORE 11 FADING COLORE 12 FADING COLORE 13 FADING COLORE 14 FADING COLORE 15 FADING COLORE 16 MODALIT ATTIVAZIONE SONORA MODALIT SOUND ACTIVE 1 MODALIT SOUND ACTIVE 2 MODALIT SOUND ACTIVE 3 MODALIT SOUND ACTIVE 4 MODALIT SOUND ACTIVE 5 MODALIT SOUND ACTIVE 6 MODALIT SOUND ACTIVE 7 MODALIT SOUND ACTIVE 8 MODALIT SOUND ACTIVE 9 MODALIT SOUND ACTIVE 10 MODALIT SOUND ACTIVE 11 MODALIT SOUND ACTIVE 12
8. Fly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 17 SOSTITUZIONE BATTERIE 1 Svitare le 4 viti a mano che fissano lo sportello della batteria in sede 2 Rimuovere lo sportello per accedere alla batteria 3 Rimuovere con attenzione la batteria dalla sede 4 Estrarre attentamente i cavi di collegamento della batteria 5 Scollegare attentamente i cavi della batteria 6 Una volta scollegati i cavi possibile collegare la nuova batteria Rimontare il tutto in ordine inverso A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 18 SOSTITUZIONE FUSIBILE Scollegare l unit dalla presa elettrica Rimuovere il cavo di alimentazione dall unit Una volta rimosso il cavo si potr individuare il porta fusibile all interno della morsettiera di alimentazione Inserire la testa piatta di un giravite nella morsettiera ed estrarre con attenzione il porta fusibile rimuovere il fusibile guasto e sostituirlo con uno nuovo Il portafusibile anche dotato di alloggiamento per un fusibile di riserva RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Di seguito un elenco dei problemi pi comuni che si possono riscontrare e le relative soluzioni L unit non risponde al DMX 1 Controllare che tutti i cavi DMX siano collegati e cablati correttamente il polo 3 quello sotto tensione in alcuni dispositivi DMX pu essere attivo il polo 2 Controllare inoltre che tutti i cavi siano collega
9. LIR In caso la soluzione elettrolitica venga a contatto con la pelle o gli occhi lavare immediatamente l area di contatto con acqua dolce e richiedere subito assistenza medica 3 4 Non esporre la batteria a calore o fiamme Non bruciare o smaltire le batterie nel fuoco Ci potrebbe provocare pericolose esplosioni 3 5 Non esporre la batteria ad acqua o liquidi Non bagnare mai le batterie con liquidi quali acqua dolce acqua marina bevande quali succhi di frutta caff altro 3 6 Sostituzione batteria Per la sostituzione della batteria contattare l Assistenza Clienti tramite e mail a service adjgroup eu 3 7 Non utilizzare una batteria danneggiata La batteria potrebbe aver subito danni durante il trasporto a causa di urti In caso la batteria risulti danneggiata inclusi danni all involucro plastico deformazioni dell imballo odore o perdita di soluzione elettrolitica o altro NON UTILIZZARLA Una batteria con odore o perdita di soluzione elettrolitica deve essere riposta lontano da fiamme per evitare che si incendi o esploda 4 Magazzinaggio batteria Immagazzinare a temperatura ambiente con una carica residua di almeno 50 Si raccomanda di ricaricare la batteria ogni sei mesi in caso di magazzinaggio prolungato Ci aumenter la durata della batteria ed assicurer che la carica non scenda sotto l indicazione 30 5 Altre reazioni chimiche Dato che le batterie utilizzano una reazione chimica la prestazione della batteria diminuir
10. MODALIT SOUND ACTIVE 13 MODALIT SOUND ACTIVE 14 MODALIT SOUND ACTIVE 15 MODALIT SOUND ACTIVE 16 Quando il valore del canale 7 compreso tra 0 e 51 vengono utilizzati i canali 1 4 ed il canale 6 controlla lo strobo Quando il valore del canale 7 compreso tra 52 e 102 il canale 8 in modalit Macro colore ed il canale 6 controlla lo strobo A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 15 8 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX continua Quando il valore del canale 7 tra 103 e 153 il canale 8 in modalit cambio colore ed il canale 6 controlla la velocit di cambio colore Quando il valore del canale 7 tra 154 e 204 il canale 8 in modalit fading colore ed il canale 6 controlla la velocit di fading del colore Quando il valore del canale 7 compreso tra 205 e 255 il canale 8 in modalit attivazione sonora e il canale 6 controlla la sensibilit sonora STATO DELLA BATTERIA E CARICA Stato della batteria questa funzione utilizzata per controllare lo stato della batteria Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino visualizzare dove rappresenta un numero compreso tra 000 e 100 Il numero visualizzato indica la durata residua della batteria Se viene visualizzato b ci significa che la batteria completamente scarica oppure che l unit alimentata da rete Si raccomanda di
11. RDE E BLU 192 207 ROSSO VERDE E AMBRA 208 223 ROSSO BLU E AMBRA 224 239 VERDE BLU E AMBRA 240 255 ROSSO VERDE BLU E AMBRA Canale Valore Funzione 1 0 255 MACRO COLORE Vedere modalit DMX 1 canale per i colori 2 0 255 DIMMER PRINCIPALE 0 100 3 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX Canale Valore Funzione 1 0 255 MACRO COLORE Vedere modalit DMX 1 canale per i colori 2 0 255 DIMMER PRINCIPALE 0 100 3 STROBOSCOPIO 0 15 NESSUNO 16 255 STROBOSCOPIO LENTO VELOCE A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 12 4 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX Canale Valore Funzione 1 0 255 ROSSO 0 100 2 0 255 VERDE 0 100 3 0 255 BLU 0 100 4 0 255 AMBRA 0 100 5 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX Canale Valore Funzione 1 0 255 ROSSO 0 100 2 0 255 VERDE 0 100 3 0 255 BLU 0 100 4 0 255 AMBRA 0 100 5 0 255 DIMMER PRINCIPALE 0 100 6 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX Canale Valore Funzione 1 0 255 ROSSO 0 100 2 0 255 VERDE 0 100 3 0 255 BLU 0 100 4 0 255 AMBRA 0 100 5 0 255 DIMMER PRINCIPALE 0 100 6 0 255 MACRO COLORE Vedere modalit DMX 1 canale per i colori canali 1 2 3 e 4 non funzionano quando il canale 6 in uso A D J Supply Euro
12. Web www americandj eu oppure inviando un e mail a support americandj eu Avvertenza Per prevenire o ridurre il rischio di folgorazione o incendio non esporre l unit alla pioggia o all umidit Attenzione L unit non contiene parti riparabili dall utente Non tentare di eseguire personalmente le riparazioni in tal modo si annullerebbe la garanzia del costruttore Nell improbabile caso di necessit di intervento tecnico sull unit si prega di contattare ADJ Products LLC Si prega di riciclare l imballo se possibile CARATTERISTICHE e Batteria ricaricabile al Litio e Colori multipli e Cinque modalit di funzionamento e Attenuazione dimming elettronica 0 100 e Microfono integrato e Protocollo DMX 512 e Connessione DMX a 3 Pin e 8 modalit di canale DMX 1 2 3 4 5 6 7 e 8 canali e Ricetrasmettitore WiFly wireless DMX di ADJ integrato e Compatibile RFC non incluso e Cavo di alimentazione per collegamento in cascata Daisy Chain vedere pagina 10 MONTAGGIO L unit deve essere installata utilizzando un morsetto di bloccaggio non fornito fissandola alla staffa di montaggio in dotazione Per evitare vibrazioni e spostamenti durante il funzionamento assicurarsi sempre che l unit sia fissata saldamente Assicurarsi sempre che la struttura sulla quale si monta l unit sia stabile ed in grado di sostenere un peso pari a 10 volte il peso dell unit Inoltre utilizzare sempre un cavo di sicurezza in grado di
13. X la maggior parte dei controller ha solamente un connettore dati in uscita Collegamento DMX DMX un linguaggio che permette di gestire tramite singolo controller modelli e marche diversi di apparecchiature collegate tra loro purch compatibili DMX Per assicurare una corretta trasmissione di dati DMX nel caso di apparecchiature multiple si consiglia di utilizzare cavi il pi possibile corti L ordine di collegamento in sequenza delle apparecchiature non influenza l indirizzamento DMX Per esempio un apparecchiatura alla quale il DMX abbia assegnato l indirizzo 1 pu essere posizionata in un punto qualsiasi della linea all inizio alla fine o in qualsiasi punto tra l uno e l altra Quando ad una apparecchiatura viene assegnato l indirizzo 1 il controller DMX invier i dati destinati all indirizzo 1 a quella apparecchiatura indipendentemente dalla posizione che occupa nella catena DMX Requisiti del Cavo Dati Cavo DMX per funzionamento DMX WiFly Par QA5 pu essere controllato tramite protocollo DMX 512 L apparecchiatura ha 8 modalit canale DMX vedere pagina 9 per le differenti modalit L indirizzo DMX viene impostato nel pannello posteriore di WiFly Par QAS L unit ed il controller DMX necessitano di connettore XLR a 3 pin standard per dati in ingresso e in uscita Figura 1 Si raccomanda l utilizzo di cavi Accu DMX Se si intende adoperare cavi di propria fabbricazione assicurarsi di utilizzare cavo schermato standard da 110
14. are l unit dalla presa di corrente e Posizionare sempre l unit in modo stabile e sicuro lcavidi alimentazione dovrebbero essere posizionati in modo tale da non essere calpestati o schiacciati da oggetti collocati sopra o contro di essi prestando particolare attenzione al punto di uscita del cavo dall apparecchiatura e Pulizia L apparecchiatura deve essere pulita seguendo esclusivamente le raccomandazioni del costruttore Vedere pagina 19 per dettagli sulla pulizia Calore l apparecchiatura deve essere collocata lontano da fonti di calore quali radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi che generino calore inclusi gli amplificatori e L apparecchiatura deve essere riparata soltanto da personale qualificato nel caso in cui A il cavo di alimentazione o la spina siano stati danneggiati B siano caduti oggetti o sia stato versato del liquido all interno dell unit C l apparecchiatura sia stata esposta alla pioggia o all umidit D L apparecchiatura non sembri funzionare normalmente o evidenzi un significativo cambiamento nelle prestazioni PRECAUZIONI PER L UTILIZZO DELLA BATTERIA 1 Gestione delle batterie 1 1 Evitare di mettere in corto circuito la batteria Non mettere mai la batteria in corto circuito Ci genererebbe una corrente elevata che potrebbe provocarne il surriscaldamento con conseguente perdita di soluzione elettrolitica emissione di vapori nocivi o anche esplosione Gli e
15. e MODE fino a visualizzare Ch05 Questa la modalit DMX a 5 canali Per eseguire la modalit a 6 canali premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ch06 Questa la modalit DMX a 6 canali Per eseguire la modalit a 7 canali premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ch07 Questa la modalit DMX a 7 canali Per eseguire la modalit ad 8 canali premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ch08 Questa la modalit DMX a 8 canali 5 Vedere pagine 12 16 per i valori e le caratteristiche DMX 6 Dopo aver scelto la modalit DMX desiderata collegare l apparecchiatura a qualsiasi controller DMX tramite connettori XLR Durata della batteria questo men viene utilizzato per controllare visualizzare la durata della batteria 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino a visualizzare dove rappresenta un numero compreso tra 0 e 100 Il numero visualizzato indica la durata residua della batteria Se viene visualizzato b significa che la batteria completamente scarica oppure che l unit alimentata in CA A D J Supply Europe B V ww americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 9 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO continua Modalit di esecuzione predefinita la modalit di esecuzione predefinita Quando si attiva questa modalit tutte le modalit riprendono le impostazioni predefinite 1 Collegare l apparecchiatura e prem
16. ere il pulsante MODE fino visualizzare dXX dove XX rappresenta on oppure oFF 2 Premere il pulsante SET UP fino a visualizzare dEFA 3 Premere contemporaneamente i pulsanti UP e DOWN Premere il pulsante MODE per uscire ADJ RFC questa funzione viene utilizzata per attivare e disattivare lo RFC telecomando di ADJ Quando attiva la funzione consente di controllare l apparecchiatura per mezzo dello RFC di ADJ Per i comandi e le funzioni dello RFC vedere la pagina seguente 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino visualizzare dXX 2 Premere il pulsante SET UP fino a visualizzare FXX dove XX rappresenta On oppure oF 3 Premere il pulsante UP oppure DOWN per attivare la funzione telecomando On o disattivarla Off Indirizzo WiFly questa funzione viene utilizzata per impostare l indirizzo WiFly Questo indirizzo deve corrispondere a quello impostato nel ricetrasmettitore WiFly o controller WiFly 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino visualizzare dove XX rappresenta un numero compreso tra 00 e 15 2 Premere il pulsante UP oppure DOWN per attivare la funzione telecomando On o disattivarla Off Impostazione curva dimmer 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino a visualizzare d XXX Premere il pulsante SET UP fino a visualizzare dr X dove X rappresenta un numero compreso tra 0 e 4 2 Sono disponibili 5 imp
17. esi Bassi www americandj eu A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 24
18. eso 10 libbre 4 2 kg Dimensioni LxPxA 10 5 x 9 5 x 6 5 mm 265 x 240 x 164 Colori mixaggio colore RGBA Canali DMX 8 modalit DMX 1 2 3 4 5 6 7 e 8 modalit canale in base alla frequenza di ricarica Rilevamento automatico del voltaggio questa apparecchiatura dotata di un commutatore automatico in grado di rilevare il voltaggio quando collegato ad una presa elettrica Si prega di notare specifiche e miglioramenti della presente unit e del relativo manuale sono soggetti a variazioni senza alcun preavviso A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 20 ROHS Un grande contributo alla conservazione dell Ambiente Caro cliente L Unione Europea ha adottato una direttiva sulla restrizione proibizione dell utilizzo di sostanze pericolose Tale direttiva denominata ROHS oggetto di molte discussione nell industria elettronica Essa prevede tra l altro restrizioni nell uso di sei specifici materiali Piombo Pb Mercurio Hg Cromo esavalente CR VI Cadmio Cd Bifenili Polibromurati PBB come ritardanti di fiamma polibromodifelileteri PBDE anch esso ritardante di fiamma Questa direttiva si applica a quasi tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche il cui funzionamento comporti la creazione di campi elettrici o elettromagnetici In qualsiasi tipo di apparecchiatura elettronica di utilizzo domestico o lavorativo Quali fabbricant
19. garla ad una presa di corrente e portare l interruttore Load in posizione ON Quando si utilizza l alimentazione in CA assicurarsi che l interruttore Battery sia in posizione OFF e Alimentazione a batteria per utilizzare l apparecchiatura con alimentazione a batteria portare gli interruttori Load e Battery in posizione ON Accensione spegnimento del display a LED per impostare lo spegnimento del display a LED dopo 60 secondi premere il pulsante MODE fino a visualizzare don e premere il pulsante UP per visualizzare doff A questo punto il display si disattiva dopo 60 secondi Per riattivarlo premere uno qualsiasi dei pulsanti Tenere per presente che il display si disattiver automaticamente dopo 10 secondi Per impostare il display premere il pulsante MODE fino a visualizzare dXX Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per selezionare don il display a LED rimane sempre acceso doff il display a LED si disattiva dopo 60 secondi Inversione display a LED Seguire le istruzioni per ruotare il display di 180 gradi in modo da poterlo vedere anche capovolto 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino a visualizzare dXX dove XX rappresenta on oppure oFF 2 Premere il pulsante SET UP fino a visualizzare Stnd o rev 3 Premere i pulsanti UP oppure DOWN per capovolgere il display di 180 gradi A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzi
20. i di prodotti AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION Professional e Illuminazione ACCLAIM siamo obbligati a conformarci alla direttiva RoHS Ecco perch gi due anni prima che tale direttiva entrasse in vigore abbiamo avviato la nostra ricerca di materiali e processi di produzione alternativi e non dannosi per l ambiente Molto prima della direttiva RoHS tutti i nostri prodotti erano fabbricati in accordo agli standard dell Unione Europea Grazie a costanti verifiche e test dei materiali possiamo garantire che tutti i componenti da noi utilizzati sono sempre conformi RoHS e che il processo di produzione nei limiti della tecnologia attuale non dannoso per l ambiente La direttiva RoHS un passo molto importante verso la protezione del nostro ambiente Noi quali produttori ci sentiamo obbligati a dare il nostro contributo in tal senso A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 21 WEEE Rifiuti di materiale Elettrico ed Elettronico Ogni anno migliaia di tonnellate di componenti elettronici dannosi per l ambiente finiscono nelle discariche in tutto il mondo Per assicurare il miglior smaltimento o ricupero possibili di componenti elettronici l Unione Europea ha adottato la direttiva WEEE Il sistema WEEE Rifiuti di materiale Elettrico ed Elettronico pu essere paragonato al sistema Green Spot utilizzato per diversi anni produttori devono contribuire al recupero dei rifiuti
21. it Slave si illuminer in Verde NOTA se le unit non sono sincronizzate disattivare e riattivare l interruttore di alimentazione WiFly delle apparecchiature Master IMPOSTAZIONE WIFLY Con questa caratteristica possibile controllare l unit tramite DMX senza utilizzare i cavi XLR Per poter utilizzare questa funzione il controller DMX deve essere collegato al ricetrasmettitore WiFly possibile comunicare trasmettere fino ad una distanza di 122 m spazio libero NOTA per poter utilizzare questa funzione lo RFC telecomando deve essere impostato su OFF 1 Attivare la funzione WiFly tramite l interruttore On Off e posizionare l antenna verticalmente 2 Seguire le istruzioni riportate a pagina 10 per impostare l indirizzo wireless L indirizzo deve corrispondere a quello impostato sul ricetrasmettitore WiFly 3 Dopo aver impostato l indirizzo WiFly seguire le istruzioni DMX alle pagine 12 16 Per selezionare la modalit canale DMX e per impostare l indirizzo DMX 4 Collegare l alimentazione elettrica al ricetrasmettitore WiFly L apparecchiatura deve essere impostata prima di aver collegato l alimentazione al ricetrasmettitore WiFly 5 Se l unit impostata correttamente e riceve un segnale wireless il LED di stato Wireless accanto allo schermo a LED si illuminer in Verde Nota se la sincronizzazione non riesce spegnere e riaccendere il WiFly FUNZIONAMENTO RFC Il telecomando RFC venduto separatamente ha molte fun
22. l connettore XLR maschio 2 Impostare l unit Master nella modalit di funzionamento desiderata 3 Sull unit Slave premere il pulsante MODE fino a visualizzare SLAu L unit ora impostata su Slave Ogni unit slave deve avere la stessa impostazione 4 Collegare la prima unit Slave all unit Master l unit Slave seguir l unit Master A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 10 IMPOSTAZIONE MASTER SLAVE WIFLY Questa caratteristica consente di collegare le unit per funzionamento in modalit master slave senza l utilizzo di cavi XLR NOTA per poter utilizzare questa funzione lo RFC telecomando deve essere impostato su OFF 1 Seguire le istruzioni riportate a pagina 10 per impostare l indirizzo wireless Gli indirizzi su ciascuna apparecchiatura devono essere gli stessi 2 Dopo aver impostato l indirizzo WiFly selezionare l unit master e impostare la modalit di funzionamento desiderata 3 Posizionare l antenna verticalmente e accendere il WiFly utilizzando il relativo interruttore di alimentazione 4 Le unit Slave devono essere impostate in modalit Slave Per l impostazione slave dell unit vedere a pagina 10 Configurazione Master Slave Attivare quindi l interruttore di alimentazione WiFly 4 Se l impostazione corretta il LED di stato WiFly delle unit Master si illuminer in Arancio e quello di stato Wireless delle un
23. lementi LIR possono facilmente andare in corto circuito se posti su una superficie conduttiva Un corto circuito pu provocare surriscaldamento con conseguenti danni alla batteria Per prevenire corto circuiti accidentali del pacco batterie stata montata un opportuna circuiteria con PCM 1 2 Urti meccanici Cadute urti piegature ecc possono provocare guasti o diminuire la durata della batteria LIR 3 Altro 3 1 Collegamento della batteria 1 assolutamente proibito saldare direttamente alla batteria i conduttori del cavo o dispositivi 2 Elementi di collegamento con cablaggio presaldato dovranno essere saldati a punto alle batterie La saldatura diretta pu causare danni da surriscaldamento a componenti quali separatori e isolatori A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 4 PRECAUZIONI PER L UTILIZZO DELLA BATTERIA continua 3 2 Prevenzione corto circuiti del pacco batterie Come protezione addizionale sono stati disposti strati di isolamento tra il cablaggio e le batterie Il pacco batterie costruito in modo da impedire qualsiasi corto circuito che potrebbe provocare fumi o fiamme 3 3 Non smontare le batterie 1 Non smontare mai le batterie Ci potrebbe causare un corto circuito interno con conseguente emissione di vapori nocivi fuoco esplosione o altri problemi 2 La soluzione elettrolitica nociva Evitare perdite di soluzione elettrolitica dalla batteria
24. non lasciar scaricare completamente la batteria in quanto ci potrebbe comprometterne la durata Esempio se viene visualizzato b050 la batteria ha una durata residua del 50 se viene visualizzato b025 la batteria ha una durata residua del 25 NOTA quando la batteria in carica oppure ha una durata residua del 30 il display digitale lampeggia NOTA dopo 20 secondi di inattivit il display torner a mostrare lo stato della batteria Ricarica della batteria per ricaricare la batteria collegare il cavo CA in dotazione alla presa CA sul lato dell apparecchiatura e collegare l altra estremit ad una presa di corrente idonea Sono necessarie circa 9 ore per raggiungere la massima carica Il display smetter di lampeggiare quando l unit avr raggiunto il 100 di carica Nota quando si scollega l apparecchiatura dalla carica e la si alimenta da batteria vi sar una minima caduta di carica Per una ricarica pi rapida portare l interruttore Load in posizione Off e l interruttore Battery in posizione On SCHEMA FOTOMETRICO A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 16 SCHEMA CURVA DIMMER Dimmer 168 Tee 31 11 5 t ms Ritardo DMX Trise ms Tdown ms Modalit ritardo dr 0 n f 800 1300 1010 dr 3 1200 T50 1280 soo A D J Supply Europe B V www americandj eu Wi
25. o le diverse modalit cambio colore e A JF entrambe le modalit Color Fade e Color Change in esecuzione 2 Dopo aver scelto la modalit Auto desiderata premere il pulsante SET UP fino a visualizzare SP XX A questo punto possibile regolare la velocit di esecuzione del programma desiderato Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per regolare la velocit tra SP 01 minima e SP 16 massima Dopo aver impostato la velocit di esecuzione desiderata premere il pulsante SET UP per tornare alla modalit Auto run desiderata A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 8 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO continua Modalit colore statico 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE fino a visualizzare CLXX dove XX rappresenta il numero del colore attualmente visualizzato 2 possibile scegliere tra 15 colori Selezionare il colore desiderato premendo i pulsanti UP e DOWN Dopo aver selezionato il colore desiderato possibile attivare lo stroboscopio premendo il pulsante SET UP per passare alla modalit Flash strobo 3 Viene visualizzato FS XX per indicare la modalit Flash possibile regolare il lampeggio tra FS 00 disinserito e FS 15 Iampeggio velocissimo Modalit DMX operare attraverso un controller DMX consente di creare i propri programmi adattandoli alle proprie necessit Questa funzione consente anche di utilizzare le p
26. oni Pagina 7 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO continua Modalit di funzionamento WiFly Par QA5 ha cinque modalit di funzionamento Modalit Colore Statico possibile scegliere fra 15 colori Modalit RGBA possibile scegliere uno dei quattro colori da mantenere statico o regolare l intensit di ciascun colore per crearne di personalizzati Modalit Auto possibile scegliere fra tre modalit Auto e Modalit Attivazione sonora L unit reagisce al suono cercando nei programmi integrati e Modalit controllo DMX Consente di controllare le singole caratteristiche di ciascuna apparecchiatura tramite un controller DMX 512 standard come lo Show Designer di ADJ Modalit Dimmer RGBA 1 Collegare l apparecchiatura e premere il pulsante MODE 2 Quando viene visualizzato r XXX modalit dimming Rosso Premere i pulsanti UP e DOWN per regolare l intensit 3 Quando viene visualizzato G XXX modalit dimming Verde Premere i pulsanti UP e DOWN per regolare l intensit 4 Quando viene visualizzato b XXX modalit dimming Blu Premere i pulsanti UP e DOWN per regolare l intensit 5 Quando viene visualizzato U XXX modalit dimming Ambra Premere i pulsanti UP e DOWN per regolare l intensit 6 Dopo aver regolato i colori RGBA fino ad ottenere il colore desiderato possibile attivare il lampeggio premendo il pulsante SET UP per passare alla modalit Flash strobo 7 Viene visualizzato
27. ostazioni della curva dimmer Fare riferimento allo schema della curva dimmer a pagina 17 per visualizzare le impostazioni e i rispettivi inizio e finr dei tempi di dissolvenza CAVO DI ALIMENTAZIONE DAISY CHAIN Questa caratteristica consente di collegare tra loro diverse apparecchiature tramite connettori IEC in ingresso e uscita possibile collegare fino ad un massimo di 10 apparecchiature Oltre le 10 unit occorre utilizzare un altra presa elettrica necessario che siano apparecchiature uguali NON combinare apparecchiature diverse NOTA Le unit non consentono collegamento in cascata daisy chain e funzionano con batteria inserita CONFIGURAZIONE MASTER SLAVE Configurazione Master Slave consente di collegare pi unit insieme per funzionamento in modalit Master Slave In modalit Master Slave un apparecchiatura agisce da unit di controllo e tutte le altre eseguono gli stessi programmi integrati Qualsiasi unit pu funzionare come Master o come Slave ma solo una pu essere programmata come Master Connessioni e impostazioni Master Slave 1 collegare in cascata daisy chain le unit utilizzando i connettori XLR posizionati sul retro Per collegare le unit utilizzare cavi dati XLR standard Rammentare che il connettore maschio XLR relativo al segnale in ingresso e quello XLR femmina al segnale in uscita La prima unit della catena master utilizza solo il connettore XLR femmina L ultima utilizza solo i
28. pe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 13 7 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX Canale Valore Funzione 1 0 255 ROSSO 0 100 2 0 255 VERDE 0 100 3 0 255 BLU 0 100 4 0 255 AMBRA 0 100 5 0 255 DIMMER PRINCIPALE 0 100 6 0 15 STROBOSCOPIO 16 255 NESSUNO STROBOSCOPIO LENTO VELOCE 7 0 255 MACRO COLORE Vedere modalit DMX 1 canale per i colori canali 1 2 3 e 4 non funzionano quando il canale 7 in uso 8 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX Canale Valore Funzione 1 0 255 ROSSO 0 100 2 0 255 VERDE 0 100 3 0 255 BLU 0 100 4 0 255 AMBRA 0 100 5 0 255 DIMMER PRINCIPALE 0 100 6 VELOCIT STROBO PROGRAMMA 0 15 SENSIBILIT AUDIO 16 255 NESSUNA FUNZIONE 0 255 STROBOSCOPIO LENTO VELOCE 0 51 CONTROLLO VELOCIT LENTA 32 255 VELOCE SENSIBILIT AUDIO NESSUNA FUNZIONE MINIMA SENSIBILIT MASSIMA SENSIBILIT 7 0 51 MODALIT SELEZIONE 52 102 PROGRAMMA 103 153 MODALIT DIMMER 154 204 MODALIT MACRO COLORE 205 255 MODALIT CAMBIO COLORE MODALIT FADING COLORE MODALIT ATTIVAZIONE SONORA A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 14 8 CANALI VALORI E FUNZIONI DMX continua 0 255 0 15 16 31 32 47 48 63 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143
29. r cavi ADJ numero di parte Z DMX T diminuir le possibilit di malfunzionamenti A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 6 INSTALLAZIONE continua La terminazione riduce errori di segnale ed evita 9 problemi di trasmissione ed interferenze E sempre consigliabile collegare un morsetto DMX resistenza da 120 ohm e 1 4 di watt tra il PIN 2 DMX e il PIN 3 DMX dell ultima _ apparecchiatura Figura 4 Connettori DMX XLR a 5 Pin Alcuni produttori utilizzano per la trasmissione di dati connettori cavi dati DMX 512 a 5 pin invece che a 3 pin possibile utilizzare connettori DMX a 5 pin in una linea DMX a 3 pin Quando si inseriscono cavi dati a 5 pin standard in una linea a 3 pin necessario utilizzare un adattatore acquistabile nella maggior parte dei negozi di elettronica La tabella sottostante riporta in dettaglio le corrette modalit di conversione Conversione da XLR 3 pin a XLR 5 pin Conduttore XLR 3 pin femmina Out XLR 5 pin maschio In Terra Schermatura Pin 1 Pin 1 Data Complement segnale Pin 2 Pin 2 Data True segnale Pin 3 Pin 3 Non utilizzato Non utilizzare Non utilizzato Non utilizzare ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Tensione di funzionamento l apparecchiatura pu funzionare con alimentazione dalla rete in CA oppure a batteria Alimentazione in CA per utilizzare l apparecchiatura in CA colle
30. re il pulsante Flash per attivare lo strobo ed utilizzare oppure per regolare la frequenza di lampeggio FLASH Questo pulsante attiva l effetto lampeggio strobo possibile controllare la velocit di lampeggio premendo i pulsanti e SPEED Premere questo pulsante ed utilizzare i pulsanti e per regolare la velocit di Auto Run esecuzione automatica SOUND ACTIVE Questo pulsante attiva la modalit attivazione sonora Utilizzare i pulsanti oppure per spostarsi attraverso le 16 modalit di attivazione sonora Premere nuovamente questo pulsante per accedere alla regolazione della sensibilit sonora Utilizzare i pulsanti oppure per regolare la sensibilit sonora RGB Premere uno di questi pulsanti e poi i pulsanti oppure per regolare la luminosit Premere il pulsante FLASH per attivare lo strobo ed utilizzare i pulsanti oppure per regolarne la frequenza Utilizzare questi pulsanti per regolare la frequenza di lampeggio l Auto Run del programma la sensibilit audio e la selezione colore 1 CANALE VALORI E FUNZIONI DMX Canale Valore Funzione 1 MACRO COLORE 0 15 SPENTO 16 31 ROSSO 32 47 VERDE 48 63 BLU 64 79 AMBRA 80 95 ROSSO E VERDE 96 111 BLU E ROSSO 112 127 ROSSO E AMBRA 128 143 VERDE E BLU 144 159 VERDE E AMBRA 160 175 BLU E AMBRA 176 191 ROSSO VE
31. roprie apparecchiature come proiettori WiFly Par QAS ha 8 modalit DMX 1 2 3 4 5 6 7 e 8 canali Vedere pagine 12 16 per le caratteristiche della modalit DMX 1 Questa funzione consente di controllare ciascuna caratteristica dell apparecchiatura con controller DMX 512 standard 2 Per attivare l apparecchiatura in modalit DMX premere il pulsante MODE fino a visualizzare dove XXX rappresenta l indirizzo visualizzato Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per selezionare l indirizzo DMX desiderato e premere il pulsante SET UP per selezionare la modalit DMX desiderata 3 Dopo aver premuto il pulsante SET UP viene visualizzato dove XX rappresenta la modalit canale DMX corrente 4 Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per spostarsi attraverso le diverse modalit canale DMX Le modalit canale sono elencate di seguito Per eseguire la modalit a 1 canale premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ch01 Questa la modalit DMX a 1 canale Per eseguire la modalit a 2 canali premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ch02 Questa la modalit DMX a 2 canali Per eseguire la modalit a 3 canali premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ch03 Questa la modalit DMX a 3 canali Per eseguire la modalit a 4 canali premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ch04 Questa la modalit DMX a 4 canali Per eseguire la modalit a 5 canali premere il pulsant
32. sostenere un peso pari a dodici volte quello dell unit L apparecchiatura deve essere installata da un professionista e deve essere posizionata fuori dalla portata delle persone A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 3 PRECAUZIONI DI SICUREZZA e Per prevenire o ridurre il rischio di folgorazione o incendio non esporre l unit alla pioggia o all umidit e Non versare acqua o altri liquidi dentro o sopra l unit e Non tentare di mettere in funzione l unit se il cavo di alimentazione rovinato o rotto Non tentare di rimuovere o rompere il polo di terra della spina del cavo di alimentazione Tale polo utilizzato per ridurre il rischio di shock elettrico e incendio in caso di corto circuito interno e Prima di effettuare qualsiasi collegamento scollegare l unit dall alimentazione di rete e Non rimuovere mai il coperchio L unit non contiene parti riparabili dall utente e Non mettere mai in funzione l unit se il coperchio stato rimosso Non collegare mai l unit ad un dimmer pack e Assicurarsi sempre di installare l unit in luoghi adeguatamente aerati Posizionare l apparecchiatura ad almeno 15 cm 6 da qualsiasi parete e Non tentare mai di mettere in funzione l unit se danneggiata e L unit destinata esclusivamente all uso in interni l eventuale utilizzo in esterni ne annullerebbe tutte le garanzie Se inutilizzata per lunghi periodi scolleg
33. ti connettori corretti molto importante il verso della connessione degli ingressi e delle uscite L unit non si attiva col suono 1 I toni bassi o alti non attivano l unit 2 Assicurarsi che la modalit attivazione sonora sia attivata PULIZIA E opportuno eseguire periodicamente la pulizia delle lenti interne ed esterne per eliminare residui di nebbia fumo e polvere ottimizzando cos la resa luminosa 1 Per la pulizia del contenitore utilizzare un normale detergente per vetri ed un panno morbido 2 Pulire ogni 20 giorni le ottiche esterne con un panno morbido e detergente per vetri 3 Assicurarsi sempre di aver asciugato completamente tutte le parti dell apparecchiatura prima di ricollegarla alla rete elettrica La frequenza delle pulizie dipende dall ambiente nel quale operano le apparecchiature luoghi fumosi polverosi umidi o nebbiosi A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 19 SPECIFICHE Modello WiFly Par QA5 voltaggio 100 V 240 V 50 60Hz Durata della batteria 6 ore di funzionamento continuo a carica massima Durata della batteria la durata media di 500 cariche LED 5 Quad LED da 5 W RGBA 4 in 1 Angolo di proiezione del fascio luminoso 25 gradi Posizionamento qualsiasi posizione stabile Assorbimento elettrico 58 W Cavo di alimentazione Daisy Chain collegamento massimo di 10 apparecchiature Fusibile 2A P
34. y Par QA5 di ADJ Products LLC Ogni WiFly Par QA5 stato sottoposto ad attento collaudo e spedito in perfette condizioni Verificare attentamente l imballo per accertare eventuali danni che possano essersi verificati durante la spedizione Se l imballo appare danneggiato esaminare con cura l apparecchiatura per rilevare eventuali danni ed assicurarsi che tutti gli accessori necessari al suo funzionamento siano intatti In caso di danneggiamento o parti mancanti si prega di contattare il Numero Verde dell Assistenza Clienti per ulteriori istruzioni Si prega di non rispedire l unit al proprio rivenditore senza aver preventivamente contattato l Assistenza Clienti Introduzione WiFly Par QA5 un apparecchiatura Par DMX intelligente a LED alimentata da una batteria ricaricabile al Litio con ricetrasmettitore WiFly wireless DMX integrato possibile posizionarla ovunque si desideri senza le limitazioni dovute ai cavi di alimentazione elettrica o DMX Dopo una ricarica completa la batteria integrata mantiene la carica per 6 ore Questa apparecchiatura pu essere utilizzata in modalit indipendente o collegata in configurazione Master Slave Questa apparecchiatura wash ha cinque modalit di funzionamento Sound active Auto RGB Colore Statico e controllo DMX Assistenza Clienti Per qualsiasi problema vi raccomandiamo di contattare il Vostro negozio di fiducia American Audio E anche possibile contattarci direttamente sia tramite il nostro sito
35. zioni differenti e consente di controllare WiFly Par QAS da lunghe distanze Il telecomando RFC pu controllare il sistema fino a 45 7 m di distanza Per utilizzare lo RFC necessario attivare il ricevitore delle apparecchiature per le relative istruzioni vedere pagina 10 BLACKOUT Questo pulsante oscura l apparecchiatura AUTO RUN Questo pulsante esegue un programma automatico possibile scegliere tra 3 programmi Auto Run esecuzione automatica Ogni volta che si preme il pulsante si passa alla modalit di funzionamento successiva possibile controllare la velocit di Auto Run esecuzione automatica premendo prima il pulsante SPEED e poi i pulsanti e e AFXX modalit dissolvenza colore possibile scegliere tra 16 diverse modalit Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per spostarsi attraverso le diverse modalit di dissolvenza automatica 5 AJXX modalit cambio colore possibile scegliere tra 16 diverse modalit Utilizzare i pulsanti UP oppure DOWN per spostarsi attraverso le differenti modalit di cambio automatico e A JF entrambe le modalit Color Fade e Color Change in esecuzione A D J Supply Europe B V www americandj eu WiFly Par QA5 Manuale di Istruzioni Pagina 11 FUNZIONAMENTO RFC continua PROGRAM SELECTION Questo pulsante attiva la modalit Colore Statico Utilizzare oppure per scorrere i 15 colori disponibili Dopo aver scelto il colore possibile preme
Download Pdf Manuals
Related Search