burkert 8600MANU
Contents
1. ecriciiie ine 8 4 1 Elementidivisualizzazione e controllo i 8 4 2 loro lo Eci r Tals FE Lro DTA E ARIA ap Rapina api iii 9 4 2 1 Avvio del processo di riempimento i 9 4 2 2 Arresto del processo di riempimento AA 9 4 2 3 Inserimento di una interruzione i 9 4 3 Correzione di un sovradosaggio esseeseessesstesktetttetitttttttttttinstttnttnstnnetnnstnnne nne 9 AA Mododiprogrammazione i 9 4 4 1 Il moltiplicatore del fattore di adattamento 10 4 4 2 Il fattore di adattamento i 10 4 4 3 Il moltiplicatore del quantitativo di riempimento in 10 4 4 4 quantitativo di riempimento i 10 4 50 modo Teach iM ria AGLI ENEE ai aa 11 4 5 1 Riempimento nel modo each 11 4 5 2 Impostazione del quantitativo di riempimento seseeeeseeeeererereererreerrrrsrre 11 4 6 Istruzioni perla messa in servizio i 11 4 7 Taraturaallaconsegna aieiaa anaiena 11 4 8 Messaggi dierrore ialina iaia iaia lenti 12 APPENDICE Possibilit di collegamento rrrrrriiii iii 16 burkert ei SE Sait Fluid Control Solutions 1 INTRODUZIONE Gentile Cliente ci congratuliamo con Lei per l acquisto del nostro modulo dosatore compatto Modello 8600 Lei ha fatto la scelta giusta Al fine di sfruttare pienamente i diversi vantaggi che questo prodotto2. 8600 7 6 1 5 SC A S 8020 3 ma 2 8 l1 Collegamento Esempio 3 Modulo dosatore 8600 su valvola elettromagnetica con tensione di alimentazione sensore di flusso 8020 con sensore Hall e controllo remoto mediante ingressi binari Il sensore di flusso alimentato con una tensione separata 12 30 VDC TETTE Tensione di alimentazione 8600 7 6 1 54 3 CIS 4 e 8020 3 i 2 SN e ES Se burkert Sait Fluid Control Solutions
3. Memorizzazione Memorizzazione dei dei valori Teach in 7 7 valori impostati ste t te 37 ao a Modo standard Modo standard 50 65 JI pu S J Dii 14 8600 burkert Eaa Fluid Control Solutions 4 FUNZIONAMENTO Fig 8 Fattori di adattamento K specifici per diversi diametri nominali e materiali DN Fattore di adattamento K impulsi I mm Pollici Metallo PVC PP PVDF 15 1 2 117 6 139 8 155 1 131 6 20 3 4 68 8 74 4 88 1 79 1 25 1 42 7 46 6 50 6 49 2 32 11 4 25 4 28 6 34 8 31 1 40 11 2 17 73 17 61 19 60 17 30 50 2 11 46 10 18 12 00 9 76 65 2 1 2 7 01 7 30 7 43 6 75 80 3 5 04 4 56 4 64 4 48 100 4 2 85 2 83 2 88 2 80 DN Fattore di adattamento K impulsi USgal 15 1 2 445 2 529 2 587 1 498 2 20 3 4 260 4 281 6 335 5 299 4 25 1 161 6 176 4 191 5 186 2 32 11 4 96 1 108 3 131 7 117 7 40 11 2 67 11 66 66 74 19 65 49 50 2 43 38 38 54 45 42 36 95 65 21 2 26 54 27 63 28 13 25 55 80 3 19 08 17 26 17 56 16 96 100 4 10 79 10 71 10 90 10 60 I fattore di adattamento specifico stato misurato con acqua a 20 C ad un flusso di 2 m s in un sistema di calibratura approvato Il fattore di adattamento dipende dalle condizioni di installazione La precisione nella ripetitivit superiore allo 0 4 con il raccordo standard della B rkert di dimensioni specifiche vedi dati 8025 1500 1501 con i giunti di raccordo al tubo saldato della B rkert ed i rac
4. Le offre Le consigliamo di LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE E METTERE IN FUNZIONE L APPARECCHIO 1 1 Disimballo e controlli Controllare che tutti i componenti siano presenti e che non abbiano subito danni durante il trasporto L imballaggio standard contiene 1 modulo dosatore Modello 8600 1 manuale di istruzioni In caso dimancanza o di danneggiamento di qualsiasi componente La preghiamo di contattare il Suo fornitore di fiducia dei prodotti B rkert 1 2 Istruzioni generali Il presente manuale non costituisce alcuna formadi garanzia perla quale preghiamodi fare riferimento alle nostre condizioni di vendita e fornitura L installazione e o la riparazione possono essere effettuate solamente da personale specializzato In caso di difficolt durante l installazione o la messa in servizio contattare immediatamente la nostra filiale pi vicina 1 3 Istruzioni per la sicurezza La societ B rkert produce diverse versioni di apparecchi dosatori ciascuno dei quali pu essere utilizzato per molteplici applicazioni Se lo desidera saremo lieti di fornirLe maggiori informazioni al riguardo Tuttavia il cliente ha la responsabilit della scelta dell apparecchio ottimale per l applicazione prevista e della corretta installazione e conservazione dello stesso Questo simbolo indica i casi in cui si richiede particolare cautela per ottenere una corretta installazione e garantire un
5. a fonti di calore e contro qualsiasi impatto ambientale pericoloso ad esempio campi magnetici oppure prolungata esposizione al sole 3 2 Installazione Fig 1 Il dosatore modello 8600 viene posizionato direttamente sulla valvola elettromagnetica vedi Fig 1 e viene fissato mediante una vite a testa cilindrica M 3x45 mm Rotazione della piastra di collegamento Fig 2 Attenzione Eseguire questa operazione solo in assenza ditensione di alimentazione nell apparecchio Sostenere dal basso la piastra di collegamento servendosi della lama di un cacciavite e estrarla lentamente La piastra pu ruotare per 2 volte di 90 rispetto alla posizione standard in entrambe le direzioni Nota Fare attenzione a non intrecciare le estremit dei cavi durante questa operazione Inserire la piastra nella sua sede fino alla posizione di bloccaggio Fig 1 Installazione dell apparecchio dosatore Fig 2 Rotazione della piastra di collegamento Lei LZ 2 x 90 2 x 90 burkert Sai Fluid Control Solutions 8600 3 INSTALLAZIONE 3 3 Istruzioni generali per il collegamento elettrico La linea di allacciamento porta sia la tensione di alimentazione che il segnale di misura e non dovrebbe essere installata insieme alle linee di potenza o ad alta frequenza Nel caso in cui ci risulti inevitabile opportuno mantenere una distanza di 30 cm oppure utiliz
6. essere inserito seguendo le medesime istruzioni indicate per il fattore di adattamento 4 4 4 Il quantitativo di riempimento Fig 6 Il quantitativo di riempimento determina il quantitativo da erogare o dosare La sua unit di misura viene determinata attraverso ilfattore di adattamento Se quest ultimo stato registrato come impulsi al litro la quantit viene automaticamente espressa in litri Esempio Una tubazione dal diametro nominale di 25 in PVC fattore di adattamento 46 60 Quantitativo di riempimento 300 litri Si impostano i seguenti valori Moltiplicatore del fattore di adattamento x1 Fattore di adattamento 46 60 Moltiplicatore del quantitativo di riempimento x10 Quantitativo di riempimento 30 00 burkert se sE Sai Fluid Control Solutions 4 FUNZIONAMENTO 4 5 II modo Teach in Fig 7 Il modo Teach in permette di eseguire due procedure la determinazione del fattore di adattamento del sensore per un installazione specifica l impostazione di un quantitativo di riferimento senza inserire un valore numerico Per eseguire quanto sopra necessario effettuare un procedimento di misura manualmente vedi 4 5 1 Dopo aver completato il riempimento vi sono due possibilit Se il quantitativo di riempimento stato inserito il fattore di adattamento viene automaticamente calcolato in base a questi dati Se il quantitativo di riempimento non stato inserito tale valore viene memorizzato com
7. funzionamento regolare e sicuro dell apparecchio 1 4 Compatibilit elettromagnetica Il prodotto conforme alle principali norme di sicurezza previste dalla Direttiva del Consiglio sull armonizzazione delle leggi degli Stati membri in relazione alla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 8600 urkert Sait Fluid Control Solutions 2 DESCRIZIONE 2 1 Identificazione del modello Identificazione Dosatore compatto Mod 8600 Unit di comando 1077 4 per il modulo 8600 2 2 Struttura e principio di misura Struttura Il dosatore modello 8600 composto da un unit elettronica alloggiata in un contenitore di plastica protetto contro gli spruzzi d acqua Grado di protezione IP65 Il modulo montato direttamente su una valvola elettromagnetica B rkerte collegato ad un sensore B rkert per il rilevamento della portata modello 8020 versione a bobina collegamenti vengono effettuati su una morsettiera a 7 poli attraverso un pressacavo PG 9 2 3 Dimensioni Nr di identificazione del pressacavo PG9 130429W 130447Y Principio di misura Il dosatore un interfaccia che utilizza il segnale in frequenza dell 8020 per controllare direttamente il processo di riempimento mediante la valvola elettromagnetica Il quantitativo di riempimento ed il fattore di adattamento fattore K in funzione del diametro del tubo e del materiale vengono inseriti tramite l unit di comando 1077 4 Il processo di rie
8. 8600 MANUALE D ISTRUZIONI IN ITALIANO rin 2 INSTRUCTION MANUAL IN ENGLISH rriiii 2 NOTICE D UTILISATION EN FRANCAIS nriiiiiiinn 18 Consulenza e assistenza post vendita crriieiiii iii 26 Advice and Service 26 Conseil et service apr s vente sssssusssssussusenrunnunnunnnnnunnnnuunannunnunnnnnnnnnnnnnannnnnann nnna 26 B RKERT 1996 TR419573U 607 1 RM Si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche tecniche dei prodotti qui illustrati We reserve the right to make technical changes without notice Sous r serve de modifications techniques SS da burkert Sai Fluid Control Solutions INDICE 1 INTRODUZIONE paniere 3 Let Disimballoe controlli iii iaf 3 1 2 Istruzionigenerali 1ia alal bada Aaa aa 3 1 3 Istruzioni per la sicurezza i 3 1 4 Compatibilit elettromagnetica nenene 3 2 DESCRIZIONE reae iii rinata 4 2 1 Identificazione del modello AAA 4 2 2 Struttura e principio di misura 4 2 3 DIMENSIONI aaa aa 4 24 Daten essentiel allieta ela 5 3 INSTALLAZIONE eege iL ale 6 3 1 Istruzioni generali per l installazione 6 3 2 nstallaZ ONE biet e iis aisi ai aa ali 6 3 3 Istruzioni generali per il collegamento elettrico AAA 7 3 4 Collegamentoelettrico AA 7 4 FUNZIONAMENTO
9. Fluid Control Solutions 4 FUNZIONAMENTO Fig 6 Modo di programmazione descrizione dei diversi segnali di programmazione Le cifre o i simboli grigi sono lampeggianti e possono essere modificati utilizzando il tasto Start 2 sec lt camme Modo standard Impostazione del Impostazione del moltiplicatore per valore intero per il il fattore di fattore di adattamento adattamento Impostazione del Impostazione del Impostazione del valore decimale moltiplicatore per valore intero per il per il fattore di il quantitativo di quantitativo di adattamento riferimento riferimento Impostazione del Memorizzazione Modo standard valore decimale dei valori inseriti per il quantitativo di riferimento 8600 13 Ln burkert Sait Fluid Control Solutions 4FUNZIONAENTO Fig 7 Modo Teach in descrizione dei diversi segnali di programmazione Modo Standard Modo di programmazione Tenere La valvola elettromagnetica 7 Se 1 aperta Erogazione D manuale in atto K J Nessuna EOE OTIN impostazione N gt Nessuna impostazione Nessuna impostazione Rilascio del tasto di avvio La valvola elettromagnetica premuto il tasto chiusa Impostazione del moltiplicatore per il quantitativo di riempimento Impostazione del valore intero per il quantitativo di riempimento Impostazione del valore decimale per il quantitativo di riempimento
10. cordi a cannello alle condizioni di riferimento fluido e diametro del tubo Se non si opera alle precedenti condizioni i fattori di adattamento sopra indicati possono subire delle variazioni Contattare la B rkert per ulteriori informazioni Nota Conversione in Imperial gallons K impulsi iImpGal 4 55 x K impulsi I 8600 15 burkert Eaa Fluid Control Solutions APPENDICE Collegamento Esempio 1 Modulo dosatore 8600 su valvola elettromagnetica con tensione di alimentazione sensore di flusso 8020 con bobina e controllo remoto attraverso ingressi binari 24 48 V AC DC Tensione di alimentazione 8600 PREP Eo i si elettroma gnetica A A START RESET 4 STOP Controllo remoto mediante ingressi binari burkert 16 8600 Zaid Fluid Control Solutions APPENDICE Collegamento Esempio 2 Modulo dosatore 8600 su valvola elettromagnetica con tensione di alimentazione sensore di flusso 8020 con sensore Hall e controllo remoto mediante ingressi binari Il sensore di flusso alimentato con la medesima tensione della valvola elettromagnetica Ci possibile solo se la valvola elettromagnetica viene alimentata con 12 30 VCC 24 48 V AC DC 12 30 VDC E Tensione di alimentazione
11. e quantitativo di riferimento ma senza calcolare il fattore di adattamento Il quantitativo di riferimento non pu essere modificato fino a quando non viene adottato un nuovo modo Teach in 4 5 1 Riempimento nel modo Teach In Premendoiltasto Reset per 2 secondi mentre in atto il modo di programmazione l apparecchio viene commutato nel modo Teach in Tenendo ora premuto il tasto di avvio la valvola elettromagnetica si apre e viene registrata la quantit erogata Lasciando di nuovo il tasto la valvola elettromagnetica chiude Se la quantit necessaria stata erogata si pu uscire dal modo Teach in premendo iltasto Reset 4 5 2 Impostazione del quantitativo di riempimento Ora possibile inserire la quantit impostata nel modo Teach in non obbligatoriamente L impostazione viene eseguita con la medesima procedura utilizzata per inserire il quantitativo di riempimento nel modo di programmazione Dopo avere inserito l ultimo valore viene calcolato il fattore di adattamento e l apparecchio ritorna al modo standard 4 6 Istruzioni per la messa in servizio L unit di comando pu essere asportata da modulo dosatore modello 8600 ad esempio dopo avere completato la programmazione senza compromettere il procedimento impostato Ivalori programmati rimangono memorizzati nel dosatore Riposizionare quindi il coperchio edavvitare 4 7 Taratura alla consegna Moltiplicatore x1 Fattore di adattamento 46 60 impulsi l Quantitativ
12. li ingressi binari Tuttavia i valori diresetvengono presi in considerazione solo dopo l uscita dal modo di programmazione In questo modo vengono memorizzati i nuovi valori e viene eseguita una funzione di reset cio un eventuale erogazione in corso verrebbe immediatamente interrotta 4 4 1 Il moltiplicatore del fattore di adattamento Fig 4 Siccome il visualizzatore permette di inserire soltanto le cifre comprese tra 0 e 199 99 stato adottato un moltiplicatore Se lo si regola sul 10 significa che il valore che possibile scegliere viene internamente moltiplicato per dieci ad esempio se il fattore di adattamento stato inserito paria 10 45 ilvalore realmente impostato pari a 104 5 Il moltiplicatore non viene visualizzato nel modo standard Fig 4 Il moltiplicatore del fattore di adattamento 2000 2000 4 4 2 Il fattore di adattamento K Fig 6 e Fig 8 Il fattore di adattamento K serve per regolare la ruota a palette del sensore 8020 in base all elettronica del dosatore Il fattore di adattamento indica quanti impulsi emette la ruota per ciascun volume di flusso erogato L unit volumetrica del quantitativo di riempimento viene determinata dal fattore di adattamento e non deve quindi essere indicata a parte E possibile utilizzare qualsiasi tipo di unit ml I m gal ecc 4 4 3 Il moltiplicatore del quantitativo di riempimento Il moltiplicatore del quantitativo di riempimento pu
13. modo Teach in Bargraph che indica la quantit effettivamente erogata in rapporto a quella da erogare Tasto Reset Verifica dei valori Tasto di avvio Correzione valori burkert SS SH E 44 Fluid Control Solutions 4 FUNZIONAMENTO 4 2 Modo standard Dopo avere dato tensione tutti i segmenti dell unit di comando lampeggiano per circa 2 secondi test del visualizzatore Viene quindi visualizzato il quantitativo da erogare su cui gi tarato l apparecchio Il suo funzionamento pu essere ora avviato arrestato oppure interrotto attraverso i due tasti dell unit di comando oppure gli ingressi binari 4 2 1 Avvio del processo di riempimento a Premendo brevemente il tasto Start b Attivando brevemente l ingresso binario per lo START mediante il tasto 4 2 2 Arresto del processo di riempimento a Premendo brevemente il tasto Reset b Attivando brevemente l ingresso binario per il RESET mediante il tasto Tali operazioni chiudono la valvola elettromagnetica ed interrompono il processo di riempimento ovvero viene di nuovo visualizzato l intero quantitativo da erogare ed il processo di riempimento pu essere riavviato dal principio Gli ingressi binari possono essere attivati solo attraverso pulsanti non utilizzare interruttori 4 2 3 Inserimento di una interruzione Se durante il processo di riempimento viene premuto il tasto di avvio oppure l ingresso binario associato all avvio la valvola elettromag
14. mpimento pu essere controllato sia mediante l unit di comando che mediante gli ingressi binari Il dosatore richiede una tensione di alimentazione di 24 48 V CA CC Senza l unit di comando 1077 4 28 1 10 32 6 1 63 28 1 10 70 2 76 90 3 54 D LC ale ab 8 ka Ro nolo GE Con l unit di comando 1077 4 90 3 54 70 2 76 53 5 2 11 burkert Sait Fluid Control Solutions 8600 3 INSTALLAZIONE 2 4 Dati tecnici Temperatura ambiente da 10 a 60 C da 14 a 140 F Temperatura di stoccaggio da 10 a 80 C da 14 a 176 F Umidit relativa 80 Grado di protezione IP 65 Segnale d ingresso in frequenza 1 500 Hz Tipo di segnale sinusoidale rettangolare triangolare gt 300 mVss Precisione 1 impulso Resistenza d ingresso gt 10 kQ Ingressi binari tempo di commutazione circa 0 5 1 secondo Collegamento morsettiera a 7 poli PE sezione massima del cavo 0 5mm Tensione di alimentazione 24 48 V CA CC La Attenzione La tensione di alimentazione ed il tipo di corrente devono sempre essere uguali a quelli del collegamento alla valvola elettromagnetica Materiale del contenitore PA Peso circa 50 g 8600 5 _ urkert Sait Fluid Control Solutions 3 INSTALLAZIONE 3 1 Instruzioni generali per l installazione Il modulo deve essere protetto contro prolungate esposizione
15. netica chiude e viene arrestata l erogazione Premendo di nuovo il tasto la valvola elettromagnetica riapre e riprende il processo di riempimento 4 3 Correzione di un sovradosaggio Quando il riempimento stato completato deve essere controllata la ruota a palette del sensore 8020 per verificare se dopo la chiusura della valvola elettromagnetica si sia verificato un sovradosaggio Il valore calcolato viene quindi automaticamente sottratto dal quantitativo di riempimento successivo 4 4 Modo di programmazione vedi Fig 6 Premendo il tasto Reset per circa 2 secondi il dosatore viene predisposto per il modo di programmazione Il fattore di adattamento fattore K e il quantitativo di riempimento possono ora venire inseriti consecutivamente Ciascuna grandezza viene definita individualmente nella sequenza descritta nel capitolo seguente Il valore scelto lampeggia per indicare che possibile adattarlo Il tasto Start usato quando si vuole modificare questo valore Utilizzare il tasto Reset per passare alla voce successiva AI raggiungimento dell ultimo valore e tenendo premuto il tasto Reset rimangono memorizzati tutti i valori adattabili e l apparecchio torna al modo standard 8600 9 _ urkert Sait Fluid Control Solutions 4FUNZIONAMENTO Nota Quando il sistema si trova nel modo di programmazione il dosatore continua a funzionare secondo i valori inseriti precedentemente ovvero pu essere controllato tramite g
16. o di riempimento 1 00 Se Se burkert Sai Fluid Control Solutions 4FUNZIONAMENTO 4 8 Messaggi di errore Il dispositivo segnala un messaggio di errore se il quantitativo di riempimento inferiore alla quantit precedentemente calcolata dal sovradosaggio della ruota a palette Esempio Il valore supplementare stato calcolato in 20 impulsi della ruota ma occorrono solo 10 impulsi per il quantitativo di riempimento impostato Ci significa che a causa del funzionamento prolungato della ruota stato erogato di pi di quanto impostato precedentemente In questo caso il dispositivo segnala un messaggio di errore Reazioni Non pi possibile erogare la quantit impostata e viene visualizzato il messaggio E 1 ERRORE 1 Il messaggio di errore pu essere cancellato impostando di nuovo la quantit erogabile Fig 5 Modo standard Modo standard Dopo avere Viene visualizzato il premuto il tasto quantitativo attualmente Start Stop inizia il erogato La grafica a barre processo di indica il valore percentuale riempimento rispetto alla quantit di riferimento 50 00 50 00 CELL CERERE La quantit di La valvola Il quantitativo stato riferimento stata elettromagnetica erogato Il programma raggiunta La chiusa Verifica di un ritorna allo stato valvola funzionamento iniziale elettromagnetica prolungato della ruota a ancora aperta palette Fetten EEN 8600 burkert la Eaa
17. ri e di conseguenza si avr ogni volta soltanto lo stesso quantitativo di riempimento L unit di comando 1077 4 serve invece per modificare l entit dei valori a piacimento Funzionamento con l unit di comando modello 1077 4 L unit dicomando viene fissata sul modulo dosatore 8600 al posto della sua copertura e pu essere ruotata in 180 in qualsiasi direzione La Escludere la tensione di alimentazione prima di installare l unit di comando onde evitare una riprogrammazione e quindi la perdita di alcune funzioni del dosatore L unit di comando consente tre diverse modalit di funzionamento Modo standard Modo di programmazione Modo Teach In Quando il modulo spento vengono memorizzati gli ultimi dati inseriti Allorch si collega l unit di comando il dosatore trasmette tutti i dati a quest ultima che li memorizza Una volta completato il modo di programmazione oppure di Teach In tutti i dati inseriti vengono trasmessi dall unit dicomando al dosatore Batch Controller Altermine di questa operazione l 8600 pu essere messo in funzione senza l unit 1077 4 4 1 Elementi di visualizzazione e controllo 8600 Stato della valvola elettromagnetica aperta oppure chiusa Non utilizzato Indicatore a 4 cifre e mezzo del quantitativo di riempimento Il segnale indica che dopo aver inserito un dato nel modo Teach in non stata introdotta la quantit da erogare Indica il modo di programmazione ed il
18. zare cavi schermati Se si utilizzano cavi schermati assicurarsi che la schermatura disponga di una corretta messa a terra Durante le normali condizioni di funzionamento sufficiente un singolo cavo con una sezione di 0 5 mmq per trasmettere il segnale di misura In caso di dubbio comunque usare sempre un cavo schermato La tensione di alimentazione deve essere di buona qualit filtrata e stabilizzata La Attenzione E necessario collegare il conduttore di protezione in conformit alle Direttive sulla compatibilit elettromagnetica 3 4 Collegamento elettrico Fig 3 Collegamento elettrico w Allentare la vite centrale e togliere la copertura Far passare il cavo attraverso il pressacavo PG9 ed eseguire i collegamenti secondo il seguente schema Fig 3 1 Ingresso binario di avvio arresto 2 GND 3 Ingresso binario di reset 4 Ingresso in frequenza 5 Ingresso in frequenza 6 L 24 48V CA CC 7 GND 8 Terra Vi Vedere in appendice i diversi esempi di collegamento 8600 Be Ptp urkert Sait Fluid Control Solutions 4FUNZIONAMENTO Funzionamento senza l unit dicomando modello 1077 4 Utilizzandolo senza l unit di comando modello 1077 4 possibile controllare il modulo attraverso i due ingressi binari di START STOP e di RESET Tuttavia non possibile riprogrammare i valo
Download Pdf Manuals
Related Search