Home

DEH-1430R DEH-1400R DEH-1400RB

1. ys Bug system Compact disc 44 1 kHz 16 linear 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz IEC A network 92 dB 1 kHz 2 stereo 87 5 108 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S N 30 dB 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono 70 dB IEC A network 0 3 at 65 dBf 1 kHz stereo 30 15 000 Hz 3 dB 40 dB at 65 dBf 1 kHz MW tuner Frequency range Usable sensitivity Selectivity LW tuner Frequency range Usable sensitivity Selectivity Note 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV S N 20 dB 50 dB 9 kHz 153 281 kHz 30 uV S N 20 dB 50 dB 9 kHz e Specifications and the design are subject to possible modifications without notice due to improvements m Contenido iy Gracias por haber comprado este producto Pioneer S rvase leer con detenci n estas instrucciones sobre la operaci n de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo Una vez que haya le do las instrucciones cons rvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro Antes de empezar Acerca de este producto 2 Acerca de este manual 2 Precauciones 2 En caso de problemas 2 Qu es cada cosa 3 Protecci n del producto contra robo 4 e Extracci n del panel delantero 4 e Colocaci n del panel delantero 4 Encendido y Apagado Encendido del sistema 4 Selecci n de una fuente 4 Apagado del sistema 4 Sintonizador Audici n de radio 5 Almacenaje y l
2. sreueag S lectivit 50 dB 9 kHz Syntoniseur GO Gamme de fr quence 153 281 kHz Sensibilit utile 30 uV S B 20 dB S lectivit 50 dB 9 kHz Remarque e Les caract ristiques et la pr sentation peu vent tre modifi es sans avis pr alable a fin d am lioration m Sommario d Grazie di aver acquistato questo prodotto Pioneer Leggere attentamente queste istruzioni operative in modo da imparare come azionare correttamente il modello Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni metterle da parte in un posto sicuro per consultazione futura Prima di iniziare Informazioni sull unita 2 Informazioni su questo manuale 2 Precauzioni 2 In caso di problemi 2 Nomenclatura 3 Protezione antifurto dell unit 4 e Rimozione del frontalino 4 e Montaggio del frontalino 4 Accensione spegnimento Accensione dell unit 4 Selezione di una sorgente 4 Spegnimento dell unit 4 Sintonizzatore Ascolto della radio 5 Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione 6 Sintonizzazione di segnali forti 6 Memorizzazione delle frequenze di trasmissione pi forti 6 RDS Introduzione al funzionamento del sistema RDS 7 Scorrimento del display RDS 7 Ricezione della trasmissione di allarme PTY 7 Selezione di frequenze alternative 8 Uso della ricerca Pl 8 e Uso della funzione di ricerca automatica PI per le stazioni preselezionate 8 e Limitazione delle stazio
3. Touche LOCAL BSM Ad Touche BAND Appuyez sur cette touche pour choisir une des deux gammes FM ou la gamme MW LW PO GO 2 Touche DETACH Appuyez sur cette touche pour lib rer la face avant de l appareil central Avant de commencer Protection de l appareil contre le vol Afin de d courager le vol la face avant peut tre retir e de l appareil central et rang e dans le bo tier fourni Q Important e N exercez aucune force excessive ne saisis sez pas l afficheur ni les touches pour retirer ou fixer la face avant e Evitez de heurter la face avant e Conservez la face avant l abri des temp ra tures lev es et de la lumi re directe du soleil D pose de la face avant 1 Appuyez sur DETACH pour lib rer la face avant Appuyez sur DETACH le c t droit de la face avant se trouve lib r de l appareil central 2 Saisissez la face avant et retirez la Saisissez la face avant par le c t droit et retirez la en la faisant tourner vers la gauche La face avant se s pare alors de l appareil central 3 Rangez la face avant dans le bo tier de protection fourni cet effet Pose de la face avant 1 Placez la face avant bien plat sur l appareil central 2 Appuyez sur la face avant de mani re qu elle se loge fermement dans l appareil central _ Mise en service mise hors service Mise en service de l appareil Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l ap
4. 12 dB HOOG sin servier nasa Niveau 12 dB Loudness contouren LAAG 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MIDDEN vereren ine 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz HOOG artnr 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB CD speler Systeem Bruikbare CD s Signaalformaat Bemonsteringsfrequentie ada ennn 44 1 kHz Compact Disc Audio Compact Discs EE 16 lineair Frequentiekarakteristieken Signaal tot ruis 94 dB 1 kHz IEC A netwerk B 1 kHz Dynamisch bereik Aantal kanalen ereo FM tuner Frequentiebereik 87 5 108 0 MHz S R 30 dB 50 dB onderdrukkingsgevoeligheid Signaal tot ruis Vervorming stereo Frequentierespons Stereoscheiding 5 20 000 Hz 1 dB Bruikbare gevoeligheid 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono 70 dB IEC A netwerk 0 3 bij 65 dBf 1 kHz 30 15 000 Hz 3 dB 40 dB bij 65 dBf 1 kHz MG tuner Frequentiebereik Bruikbare gevoeligheid 531 1 602 kHz 9 kH 18 uV S R 20 dB Selectiviteit nee 50 dB 9 kHz LG tuner Frequentiebereik 153 281 kHz Bruikbare gevoeligheid 30 uV S R 20 dB Selectiviteit 50 dB 9 kHz Opmerking e Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar 2 spuejiapan PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO
5. 4 Fuse 5 Note Depending on the kind of vehicle the function of 3 and 5 may be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 6 Connect leads of the same color to each other 7 Cap 1 When not using this terminal do not remove the cap 8 Yellow 3 Back up or accessory 9 Yellow 2 To terminal always supplied with power regard less of ignition switch position 10 Red 5 Accessory or back up 11 Red 4 To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC ON OFF 12 Black ground To vehicle metal body 13 ISO connector Note In some vehicles the ISO connector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors 14 Yellow black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connec tions 15 Speaker leads White Front left White black Front left O Gray Front right Gray black Front right Green Rear left Green black Rear left Violet Rear right Violet black Rear right 16 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately 17 Power amp sold separately 18 Blue white To system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC 19 System remote control 20 Blue white 7 To Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC 21 Blue white 6 22 The pin position of
6. l affichage de l tat de chaque source siedurl4 Remarque e Si vous ne r glez aucun param tre de la fonc tion pendant environ 30 secondes l afficheur indique nouveau l tat de la source Reglages sonores Reglage de l equilibre sonore Vous pouvez r gler l quilibre avant arriere et droite gauche de mani re que l coute soit optimale quel que soit le si ge occup 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FAD appa raisse sur l afficheur e Si le r glage de l quilibre sonore a d j t effectu BAL s affiche 2 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler l equilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re Chaque pression sur A ou sur w modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs avant et arri re FAD F15 FAD R15 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs avant et arri re varie FAD 0 est le r glage convenable dans le cas o seulement deux haut parleurs sont utilis s 3 Appuyez sur lt ou sur pour r gler l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit Lorsque vous appuyez sur lt 4 ou sur gt BAL 0 s affiche Chaque pression sur lt 4 ou sur modifie l quilibre sonore entre les haut parleurs gauche et droit BAL L 9 BAL R9 sont les valeurs extr mes qui s affichent tandis que l quilibre entre les haut parleurs gauche et droit varie
7. paneel aan dit apparaat vastzetten Connecting the Units 5 Note Depending on the kind of vehicle the function of 3 and 5 may be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 3 A 6 Connect leads of the same color to each other 16 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately 2 This Product x O 1 Rear output mo ss CI 4 Fuse 7 3 Antenna jack gt 7 Cap 1 When not using this terminal do not remove the cap gt om 8 Yellow 3 Back up or accessory No 10 Red 5 11 Red 4 Accessory or back up ON OFF Yellow 2 To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position To electric terminal controlled by ignition switch 12 V DC L 12 Black ground To vehicle metal body 13 ISO connector Note In some vehicles the ISO connector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors gt q AAA 14 Yellow black If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections gt 17 Power amp j aim E sold separately 18 Blue white l To system control terminal of the power amp max 300 mA 12 V DC E 19 System remote control FA 20 Blue white 7 l i To Auto antenna
8. un cortocircuito peligroso ni a terminal controlled l 23 No acorte ning n conductor Si lo hiciera la pro 13 Conector ISO u no or back up by ignition switch 12 VDC Left tecci n del circuito podria fallar al funcionar Nota neta Om rasero si ON OFF I j cuando deber a En algunos veh culos el conector ISO puede 26 Lleve a cabo las conexiones cuando utilice un n Nunca alimente energ a a otros equipos cortando el estar dividido en dos partes En este caso amplificador diferente en venta por separado aislamiento del conductor de alimentaci n provista aseg rese de conectar a ambos conectores 25 Rear Speaker de la unidad y haciendo un empalme con el con 14 Amarillo negro 12 Black ground ductor La capacidad de corriente del conductor se Si utiliza un tel fono celular con ctelo por el To vehicle metal body I exceder causando el recalentamiento cable de enmudecimiento de audio del tel fono x Cuando reemplace alg n fusible aseg rese de uti Posici n ACC No en la posici n ACC celular Si no mantenga el enmudecimiento de lizar solamente un fusible del ratio descrito en este El conductor negro es la masa Conecte a maen audio libre de cualquier conexi n N Perform these connections whenusing producto este conductor separadamente desde la masa de a different amp sold separately Ya que se emplea un circuito nico BPTL nunca los productos de alta corriente tal como los coloque los cables
9. AFFAIRS Current affairs FO General information and advice SPORT Sports WEATHER Weather reports meteorological information FINANCE Stock market reports commerce trading etc POP MUS Popular music ROCK MUS Contemporary modern music EASY MUS Easy listening music OTH MUS on categorized music JAZZ Jazz COUNTRY Country music AT MUS ational music OLDIES Oldies music golden oldies FOLK MUS Folk music L CLASS Light classical music CLASSIC Serious classical music EDUCATE Educational programs DRAMA All radio plays and serials CULTURE ational or regional culture SCIENCE ature science and technology VARIED Light entertainment CHILDREN Children s SOCIAL Social affairs RELIGION Religion affairs or services PHONE IN Phone in TOURING Travel programs not for announcements about traffic problems LEISURE Hobbies and recreational activities DOCUMENT Documentaries a Built in CD player Playing aCD DENSE avoe TRACK NUMBER indicator Shows the track currently playing PLAY TIME indicator Shows the elapsed playing time of the cur rent track 1 Insert a CD into the CD loading slot Playback will automatically start CD loading slot 6 Ce AAA A e sa B Bi J Q e You can eject a CD by pressing CD EJECT 2 After a CD has been inserted press SOURCE to select the built in CD player 3 Use VOLUME to adjust the sound level
10. Adjusting equalizer curves You can adjust the currently selected equalizer curve setting as desired Adjusted equalizer curve settings are memorized in CUSTOM 1 Press AUDIO to select the equalizer mode Press AUDIO until EQ L EQ M EQ H appears in the display 2 Select the band you want to adjust with lt gt EQ L low EQ M mid EQ H high 3 Press A or to adjust the equalizer curve Each press of A or W increases or decreases the equalizer curve respectively e 6 6 is displayed as the equalizer curve is increased or decreased e The actual range of the adjustments are differ ent depending on which equalizer curve is selected Note e If you make adjustments when a curve other than CUSTOM is selected the newly adjusted curve will replace the previous curve Then a new curve with CUSTOM appears on the dis play while selecting the equalizer curve m Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at low volume 1 Press AUDIO to select LOUD Press AUDIO until LOUD appears in the display d J 2 Select LOUD on or off with a v 3 Select the desired level with lt gt LOW low MID mid HI high ysijbug Ki Note e You can also switch LOUD on or off by press ing the LOUDNESS Front image enhancer FIE The FLE Front Image Enhancer function is a simple method of enhancing front imaging by cutting mid and high range fre
11. GEWICHT seen hr 3 kg Audio ax Ausgangsleistung 45 Wx4 Dauer Ausgangsleistung 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Lastimpedanz 40 4 8 Q zul ssig Max Preout Ausgangspegel Ausgangsimpedanz en indd 2 2 V 1 KQ Entzerrer 3 Band Equalizer 12 dB 12 dB 12 dB MEREN asus 3 5 dB 100 Hz 8 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz HOHEN vessie 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Lautst rke 30 dB CD Player Kompatible Disc Signalformat Abtastfrequenz Anzahl der Quantelungsbits Frequenzgang Signal Rauschabstand Dynamikbereich Anzahl der Kan le UKW Tuner Frequenzbereich Nutzempfindlichkeit 50 dB Ger uschberuhigung Signal Rauschabstand 70 dB IEC A Netz Compact Disc Digital Audiosystem Compact Disc 44 1 kHz linear 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz IEC A Netz B 1 kHz ereo 87 5 108 0 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q Mono Signal Rauschabstand 30 dB yos neg 15 dBf 1 5 uV 75 Q Mono Verzerrungen 0 3 bei 65 dBf 1 kHz Stereo Frequenzgang scese 30 15 000 Hz 3 dB Stereotrennung ninni 40 dB bei 65 dBf 1 kHz MW Tuner Frequenzbereich utzempfindlichkeit Trennsch rfe neccsser LW Tuner Frequenzbereich utzempfindlichkeit Trennsch rfe Hinweis 531 1 602 kHz 9 kHz 18 uV Signal
12. High power CD player with RDS tuner Syntoniseur RDS et lecteur de CD Puissance lev e Operation Manual DEH 1430R DEH 1400R DEH 1400RB Mode d emploi Pioneer ysijbug SJ uere spuejiapen Contents Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to oper ate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference Before You Start About this unit 2 About this manual 2 Precautions 2 In case of trouble 2 What s what 3 Protecting your unit from theft 4 e Removing the front panel 4 e Attaching the front panel 4 Power ON OFF Turningthe uniton 4 Selecting asource 4 Turning the unit off 4 Tuner Listening to the radio 5 Storing and recalling broadcast frequencies 6 Tuning in strong signals 6 Storing the strongest broadcast frequencies 6 RDS Introduction of RDS operation 7 Switching the RDS display 7 Receiving PTY alarm broadcasts 7 Selecting alternative frequencies 8 e Using PI Seek 8 e Using Auto PI Seek for preset stations 8 e Limiting stations to regional program ming 8 Receiving traffic announcements 9 e Responding to the TP alarm 9 PTY list 10 1 En Aud t in CD Player PlayingaCD 11 Repeating play 12 Pausing CD playback 12 io Adjustments ntroduction of audio adjustments 12 Using balance adjustment 13 Using the eq
13. Il s claire lorsque la fonction AF recherche des autres fr quences possibles est en service Indicateur TA Il s claire lorsque la fonction TA attente d un bulletin d informations routi res est en service Indicateur TP Il s claire lorsque la fonction TP est en service Type standard d mission Le type de l mission reque est affich Remarques e Toutes les stations n offrent pas les services RDS e Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont actives que si le syntoniseur est accord sur une station RDS CI Fr Choix de l indication RDS affich e Lorsque vous accordez le syntoniseur sur une station RDS le nom de cette station s affiche Vous pouvez galement conna tre la fr quence de la station Appuyez pendant environ deux secondes et de fa on r p t e sur EQ pour choisir l un des r glages suivants Nom de la station Type d mission PTY Frequence La liste des types d mission PTY est donn e la page 10 e Le type de l mission PTY et la fr quence de la station s affichent pendant huit secondes m R ception d une alarme PTY Parmi les codes PTY il en existe un pour informer les auditeurs de la survenance d une situation d urgence telle qu une catastrophe naturelle Lorsque le syntoniseur recoit ce code indication ALARM s affiche et le niveau sonore est r gl la valeur pr vue pour les bulletins d informations routi res fonction TA
14. OTH MUS usica varia JAZZ Jazz COUNTRY usica country AT MUS usica nazionale OLDIES usica di altri tempo vecchi successi FOLK MUS usica folk L CLASS usica classica di facile ascolto CLASSIC usica classica per appassionati EDUCATE Programmi educativi DRAMA Commedie e serie radiofoniche CULTURE Cultura nazionale o regionale SCIENCE atura scienza e tecnologia VARIED ntrattenimento leggero CHILDREN Bambini SOCIAL Questioni sociali RELIGION Problemi o servizi religiosi PHONE IN Chiamate in diretta TOURING Programmi di viaggi non per notiziari sul traffico LEISURE Hobby e attivit ricreative DOCUMENT Documentari ES 5 a D 5 Lettore CD incorporato Riproduzione di un CD DENSE avoe Indicatore TRACK NUMBER Mostra il brano correntemente in riproduzione Indicatore PLAY TIME Mostra il tempo di riproduzione trascorso del brano corrente 1 Inserire un CD nel vano d inserimento dei CD La riproduzione viene avviata automaticamente Vano d inserimento dei CD be C Zeite 6 ROND e possibile espellere un CD premendo CD EJECT 2 Dopo che si inserito un CD premere SOURCE per selezionare il lettore CD incorpo rato 3 Usare VOLUME per regolare il livello sonoro Quando si preme VOLUME su il volume viene aumentato e quando si preme gi il volume viene abbassato 4 Pereseguire l avanzamento rapido o il ritorno premere e
15. VARIED Leichte Unterhaltung CHILDREN inderprogramme SOCIAL Soziales RELIGION Religi se Angelegenheiten Services PHONE IN Telefongespr chsprogramme TOURING Reiseprogramme ohne Verkehrsinformationen LEISURE Freizeit und Hobby DOCUMENT Dokumentarsendungen Eingebauter CD Player Abspielen einer CD ME t MODE ty D du g si Anzeige TRACK NUMBER Zeigt den momentan spielenden Titel Anzeige PLAY TIME Zeigt die abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels 1 Schieben Sie eine CD in den CD Ladeschacht ein Die Wiedergabe startet automatisch CD Ladeschacht CD NET RO VAT KG V6 Ke MO ER e Durch Dr cken von CD EJECT wird die CD ausgeworfen 2 Nachdem Sie eine CD eingelegt haben dr cken Sie SOURCE um den eingebauten CD Player anzuw hlen 3 Mit VOLUME wird die Lautst rke eingestellt Durch Dr cken von VOLUME wird die Lautst rke erh ht durch Dr cken von VOLUME wird sie abgesenkt 4 F r schnellen Vorlauf oder R cklauf dr cken und halten Sie oder gedr ckt 5 Um zu einem anderen Titel vor oder zur ckzuspringen dr cken Sie lt oder gt Durch Dr cken von gt wird zum Anfang des n chsten Titels gesprungen Durch einmaliges Dr cken von wird zum Anfang des momentanen Titels zur ckgesprungen Durch erneutes Dr cken wird zum vorigen Titel gesprungen Hinweise e Mit dem eingebauten CD Playe
16. de tuner de voorgeprogrammeerde frequentie vervangen door een nieuwe frequentie uit de AF lijst van de zender Dit kan alleen bij gebruik van voorkeuzezenders uit de F1 band Er zal geen voorkeuzenummer op het display verschijnen als de voor de zender ontvangen RDS gegevens verschillen van die van de oorspronkelijk opgeslagen zender Het is mogelijk dat de geluidsweergave tijdelijk wordt onderbroken door een ander programma terwijl de AF functie aan het zoeken is Wanneer de tuner is afgestemd op een non RDS zender zal de AF indicator knipperen De AF functie kan voor elk van de FM banden individueel worden in of uitgeschakeld Gebruiken van PI zoeken Als het toestel geen geschikte alternatieve frequentie kan vinden of als u luistert naar een uitzending en de ontvangst wordt ineens zwakker dan zal het toestel automatisch op zoek gaan naar een andere zender met hetzelfde programma Tijdens het zoeken zal PI SEEK PI zoeken op het display verschijnen en zal de geluidsweergave tijdelijk worden uitgeschakeld De geluidsweergave wordt weer ingeschakeld als het Pl zoeken klaar is of er een andere zender gevonden is of niet Gebruiken van PI zoeken voor voorkeuzezenders Wanneer een voorkeuzezender niet kan worden opgeroepen bijvoorbeeld wanneer u een grote afstand heeft gereisd kan het toestel zo worden ingesteld dat ook bij het oproepen van een voorkeuzezender de Pl zoekfunctie zal worden uitgevoerd De automatisc
17. riprodotto fino alla fine e poi viene riprodotto il brano successivo Nota e Se si esegue la ricerca di un brano o l avanzamento rapido il riavvolgimento la riproduzione ripetuta viene automaticamente annullata Pausa della riproduzione di un CD La pausa consente di arrestare temporanea mente la riproduzione di un CD 1 Premere 6 per attivare la pausa Sul display viene visualizzata l indicazione PAUSE La riproduzione del brano corrente viene messa in pausa 2 Premere 6 per disattivare la pausa La riproduzione riprende dallo stesso punto nel quale si attivata la pausa Regolazione dell audio Introduzione alla regolazione dell audio i FAD Ou LOUDAS IMODE 4 Display AUDIO Mostra lo stato della regolazione dell audio 2 Indicatore LOUD Viene visualizzato sul display quando amp atti vata la funzione di livello sonoro Premere AUDIO per visualizzare i nomi delle funzioni audio Se si preme ripetutamente AUDIO sul display vengono visualizzate le funzioni audio seguenti FAD regolazione del bilanciamento EQ L equalizzatore LOUD livello sonoro FIE accentuazione dell immagine anteriore SLA regolazione del livello della sorgente Quando si seleziona il sintonizzatore FM come sorgente non possibile passare alla funzione SLA e Per tornare al display di ogni sorgente pre mere BAND Nota e Se non si attiva una funzione entro circ
18. tigen Sie A oder V um die Front Heck Lautsprecherbalance einzustellen Mit jedem Druck auf A oder W wird der Lautst rkeschwerpunkt nach vorne oder hinten verlagert e FAD F15 FAD R15 wird bei Verlagerung des Lautst rkeschwerpunkts von vorne nach hinten angezeigt e FAD 0 ist die richtige Einstellung wenn nur zwei Lautsprecher in Gebrauch sind 3 Bet tigen Sie oder gt um die Links Rechts Lautsprecherbalance einzustellen Wenn oder gedr ckt wird wird BAL 0 angezeigt Mit jedem Druck auf lt oder gt wird der Lautst rkeschwerpunkt nach links oder rechts verlagert BALL9 BALR 9 wird angezeigt w hrend der Lautst rkeschwerpunkt von links nach rechts verlagert wird Gebrauch des Equalizers Mit dem Equalizer k nnen Sie die Entzerrung wunschgem an die akustischen Eigenschaften des Fahrgastraums anpassen Abrufen von Entzerrungskurven Sechs gespeicherte Entzerrungskurven sind jederzeit m helos abrufbar Nachfolgend sind die Entzerrungskurven aufgelistet Display Equalizer Kurve SPR BASS Super Ba POWERFUL Powerful Kr ftig NATURAL Nat rlich VOCAL Gesang CUSTOM Individuell EQ FLAT Linear e CUSTOM ist eine spezielle Entzerrungskurve die Sie selbst erstellen k nnen e Bei Wahl von EQ FLAT bleibt der urspr ngliche Klang unver ndert Eine n t zliche Funktion zur berpr fung des Effekts von Entzerrungskurven durch Hin und Herschalten zwischen EQ FLAT und einer besti
19. 1 Installazione con la boccola di gomma Fig 2 1 2 3 4 Cruscotto Supporto Dopo aver inserito il supporto nel cruscotto selezionare le linguette appropriate a seconda dello spessore del materiale del cruscotto e pie garle Installare quanto pi saldamente possibile ser vendosi delle linguette superiore e inferiore Per fissare piegare le linguette a 90 gradi Boccola di gomma Vite Estrazione dell unit Fig 3 5 Inserire le chiavette di estrazione in dotazione nell apparecchio come mostrato nella figura finch non scattano in posizione Tenendo le chi avette premute contro i lati dell apparecchio estrarre l apparecchio Viti di fissaggio per il pannello anteriore Fig 4 6 Vite di fissaggio Se non si usa la funzione Rimozione e montaggio del frontalino usare le viti di fissaggio in dotazione per fissare il frontalino su questo apparecchio Installeren lt NEDERLANDS gt O pmerking Voor u het apparaat definitief installeert is het raadzaam eerst alle aansluitingen tijdelijk te maken om te kontroleren of alles naar behoren funktioneert zodat u later niet voor verrassingen komt te staan Gebruik voor het installeren uitsluitend de bij het apparaat geleverde onderdelen Toepassing van andere dan de goedgekeurde onderdelen kan lei den tot storing in de werking van het apparaat Raadpleeg uw dichtstbijzijnde dealer als het voor het installeren van het apparaat nodig blijkt gat
20. 1 Compare el nivel de volumen del sintonizador FM con el nivel de la fuente que desea ajustar 2 Presione AUDIO para seleccionar SLA Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en la pantalla 3 Presione A o Y para ajustar el volumen de la fuente Cada presi n de A o Y aumenta o disminuye el volumen de la fuente SLA 4 SLA 4 se visualiza mientras se aumenta o disminuye el volumen de la fuente Notas e Como el volumen del sintonizador FM es el control no es posible aplicar los ajustes de nivel de fuente al sintonizador FM e El nivel del volumen del sintonizador MW LW tambi n se puede ajustar con el ajuste de nivel de fuente Configuraci n de los ajustes iniciales ES ES Los ajustes iniciales le permiten realizar una configuraci n inicial de los diferentes ajustes de este sistema 1 Presione SOURCE y sostenga hasta que se apague el sistema 2 Presione AUDIO y sostenga hasta que STEP aparezca en la pantalla Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes STEP A PI Siga las siguientes instrucciones para operar cada ajuste particular e Para cancelar los ajustes iniciales presione BAND e Tambi n se puede cancelar los ajustes ini ciales presionando AUDIO hasta que se apague el sistema m Ajustes iniciales Ajuste del paso de sinton a de FM Normalmente el paso de sintonia de FM usado por la sinton a por b squeda es 50 kHz Cuando la f
21. 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1760 Long Beach California 90801 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 5 688 52 90 lt KSNNN 01G00001 gt Published by Pioneer Corporation Copyright 2001 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation Copyright 2001 Pioneer Corporation Tous droits de reproduction et de traduction r serv s Printed in Imprim lt CRD3485 A JS gt EW L lt L St _ L DEH 1430R DEH 1400R DEH 1400RB This product conforms to new cord colors Los colores de los cables de este producto se confor man con un nuevo c digo de colores Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben Le code de couleur des c bles utilise pour ce produit est nouveau Questo prodotto conforme ai nuovi codici colori De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd Pioneer Printed in Imprim lt CRD3490 A JS gt EW lt KSNZX 01G00001 gt
22. 6 Verbind de draden van dezelfde kleur met elkaar 7 Dopje 1 Niet verwijderen indien u deze aansluiting niet gebruikt 8 Geel 3 Ondersteuning of accessoire 9 Geel 2 Naar de aansluiting die altijd van stroom voorzien wordt onafhankelijk van de stand van het kontact 10 Rood 5 Accessoire of ondersteuning 11 Rood 4 Naar de door het kontact 12 Volt gelijkstroom ON OFF geregelde elektrische aansluiting 12 Zwart aarde Naar de metalen carrosserie van het voertuig 13 1SO aansluiting Opmerking In bepaalde auto s is de ISO aansluiting mogelijk in twee n verdeeld U moet in dat geval een verbinding met beide aansluitingen maken 14 Geel zwart Gebruikt u een cellulaire telefoon sluit u deze dan aan via de Audio Mute dempingsaansluiting voor de cellulaire telefoon Maakt u daarvan geen gebruik laat de Audio Mute dempingsaanslunit ing dan vrij zonder hierop iets aan te sluiten 15 Luidsprekerdraden Wit Linksvoor Wit zwart Linksvoor Grijs Rechtsvoor Grijs zwart Rechtsvoor Groen Linksachter Groen zwart Linksachter Paars Rechtsachter Paars zwart Rechtsachter 16 Aansluitsnoeren met RCA stekkers los verkrijgbaar 17 Eindversterker los verkrijgbaar 18 Blauw wit Naar de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker max 300 mA 12 Volt gelijkstroom 19 Systeem afstandsbediening 20 Blauw wit 7 Naar auto antenne relaisbedieningsaans
23. 9 e R ponse une alarme TP 9 Liste des codes PTY 10 Fr Lecteur de CD integre Ecoute d un CD 11 R p tition de la lecture 12 Pause de la lecture d un CD 12 R glages sonores ntroduction aux r glages sonores 12 R glage de l quilibre sonore 13 Utilisation de l galiseur 13 e Rappel d une courbe d galisation 13 R glage des courbes d galisation 14 R glage de la correction physiologique 14 Accentuation de l image sonore avant FIE 14 R glage du niveau sonore de la source 15 R glages initiaux Ajustement des r glages initiaux 15 S lection de l incr ment d accord en FM 16 Mise en service o hors service de la recherche automatique PI 16 Informations compl mentaires Silencieux associ au t l phone cellulaire 16 Soins apporter au lecteur de CD 16 Disques CD R CD RW 17 Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr 17 Caract ristiques techniques 18 Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et ala directive CE relative aux marquages 93 68 CEE La plage de fonctionnement du syntoniseur correspond aux fr quences allou es l Afriqu l Asie l Europe occidentale au Moyen Orient et l Oc anie L utilisation dans une r gion autre que celles mentionn es conduit une impossibilit Les fonctions RDS ne sont
24. 93 68 CEE Las frecuencias del sintonizador en este pro ducto se han repartidas para uso en Europa Occidental Asia Oriente Medio Africa y Oceania El uso en otras reas puede resultar en una recepci n incorrecta Las funciones RDS funcionan solamente en reas con emiso ras FM que transmiten se ales RDS m Acerca de este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepci n y operaci n superior Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al m ximo pero muchas funciones requieren explicaci n El prop sito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audici n Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo con detenci n el manual antes de usar el producto Es especialmente importante leer y observar las precauciones en esta p gina y en otras secciones m d E Precauciones Se fija una etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT en la parte inferior de este producto CLASS 1 LASER PRODUCT El CarStereo Pass Pioneer es para uso solamente en Alemania Mantenga este manual a mano como una referencia para los procedimientos de operaci n y precauci n Siempre mantenga el volumen suficiente mente bajo de modo que pueda escuchar los sonidos fuera del coche Proteja este producto de la humedad Si se desconecta o se descarga la bater a
25. AF clignote lorsque le syntoniseur est accord sur une station qui n est pas une station RDS e La fonction AF peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM Utilisation de la recherche PI Si le syntoniseur ne peut pas d tecter au sein de la liste des autres fr quences possibles une autre fr quence sur laquelle est diffus e la m me mission ou encore si le signal radio est trop faible pour que la r ception soit de bonne qualit le syntoniseur tente de d couvrir une autre fr quence sur laquelle est amp mise la m me mission Pendant cette recherche PI SEEK s affiche et le son est coup En fin de recherche le son est r tabli m me si le syn d E toniseur n a pas t en mesure de d tecter la station qui aurait convenu Recherche automatique PI d une sta tion dont la fr quence est en m moire Si les fr quences mises en m moire ne sont pas utilisables par exemple parce que vous tes tr s loign des metteurs vous pouvez d cider que le syntoniseur procede une recherche Pl pendant le rappel d une station dont la fr quence est en m moire Par d faut la recherche automatique PI n est pas en service Reportez vous la page 16 Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Restriction de la recherche aux seules stations r gionales Lors de l emploi de la fonction AF il est possible de restreindre la recherche aux s
26. Antennenbuchse Sicherung Hinweis Je nach Art des Fahrzeugs besitzen 3 und 5 u U unterschiedliche Funktionen In einem solchen Fall 2 mit 5 und 4 mit 3 verbinden 6 Verbinden Sie Leitungen derselben Farbe miteinander 7 Kappe 1 Wenn dieser Steckverbinder nicht verwendet wird die Kappe aufgesetzt lassen RES Dun 8 Gelb 3 Reserve oder Zubeh r 9 Gelb 2 An eine Stromversorgung anschlie en die unab h ngig vom Z ndschlo immer Strom f hrt 10 Rot 5 Zubeh r oder Reserve 11 Rot 4 An eine Stromversorgung anschlie en 12 V Gleichspannung die mit dem Z ndschlo ein ausgeschaltet wird 12 Schwarz Erdung An die Karosserie Metallteil anschlie en 13 ISO Anschlu Hinweis Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO Steckverbinder in zwei H lften geteilt sein In diesem Fall den Anschlu unbedingt an beiden Steckverbindern vornehmen 14 Gelb schwarz Bei Verwendung eines Zellulartelefons dieses ber die Audio Mute Leitung des Zellulartelefons anschlie en Andernfalls die Audio Mute Leitung frei von Anschl ssen lassen 15 Lautsprecherzuleitungen Wei Vorne links Wei Schwarz Vorne links Grau Vorne rechts Grau Schwarz Vorne rechts Gr n Hinten links Gr n Schwarz Hinten links Violett Hinten rechts Violett Schwarz Hinten rechts 16 Verbindungskabel mit RCA Stiftstecker getrennt erh ltlich 17 Leistungsverst rker getren
27. Fr Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr En cas d anomalie de fonctionnement du lecteur de CD un message d erreur peut s afficher Si un message d erreur appara t sur l afficheur reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre la nature de l anomalie et l ac tion corrective sugg r e Si l erreur ne peut pas tre corrig e consultez le revendeur ou le ser vice d entretien agr par Pioneer Messages Causes possibles Action corrective ERROR 11 12 Disque sale Nettoyez le 17 30 disque ERROR 11 12 Disque ray Utilisez un autre 17 30 disque ERROR 14 Disque vierge V rifiez le disque ERROR 10 11 Anomalie lec Coupez le con 12 14 17 30 rique ou act au moyen de A0 m canique a cl puis r tab issez le contact et choisissez nouveau le ecteur de CD comme source HEAT Surchauffe du Arr tez le fonc lecteur de CD ionnement du ecteur et atten dez qu il ait repris une tem p rature nor male Informations compl mentaires Caracteristiques techniques Generalites Alimentation 4 4 V CC 10 8 15 1 V possibles Mise la masse P le n gatif Consommation maximale 0 0 A Dimensions L x H x P DIN CHASSIS aaan 78 x 50 x 157 mm Panneau avant 188 x 58 x 19 mm POIS nassen 3 kg Audio Puissance maximale de sortie E 45 Wx4 Puissance continue de sortie an hanen eed 25 W x 4 DIN 4
28. La funci n ELE Front Image Enhancer provee un m todo simple de mejorar la imagen delantera mediante el corte de la salida de las frecuencias de gama media y alta desde los altavoces traseros limitando sus salidas a las frecuencias de gama baja Se puede seleccionar la frecuencia que desea cortar joueds3 Precauci n e Cuando se desactiva la funci n FLE la salida de los altavoces traseros se genera en todas las frecuencias y no solamente suenan los graves Reduzca el volumen antes de desacti var la funci n ELE para evitar un aumento repentino del volumen 1 Presione AUDIO para seleccionar FIE Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en la pantalla 2 Active o desactive FIE con A V 3 Seleccione la frecuencia deseada con lt gt 100 160 250 Hz Notas Despu s de activar la funci n F I E selec cione el modo de potenci metro equilibrio en el men de audio y ajuste los niveles de volu men de los altavoces delanteros y traseros hasta que se equilibren e Desactive la funci n ELE cuando utilice un sistema de 2 altavoces sp 14 Ajustes de audio Ajustes iniciales E Ajuste de los niveles de la fuente La funci n SLA ajuste de nivel de fuente le permite ajustar el nivel de volumen de cada fuente para evitar cambios radicales en el volu men cuando se cambia entre fuentes e Los ajustes se basan en el nivel de volumen del sintonizador FM que permanece inalterado
29. P signaalbron en CD R CD RW discs nee de CD speler CD R CD Recordable en CD RW CD ee Rewritable discs die ziin opgenomen op CD Jn Opg p i HEAT De CD speler is Zet de CD R CD RW apparatuur anders dan een muziek AR oververhit speler uit tot CD recorder kunnen mogelijk niet naar deze afgekoeld behoren worden weergegeven op deze CD e speler e Muziek CD R CD RW discs zelfs wanneer deze zijn opgenomen op een muziek CD recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze CD speler als gevolg van verschillende disc karakteristieken krassen of vuil op de disc Vuil of condens op de lens binnenin dit toestel kan ook de weergave van deze discs verhinderen e Lees de voorzorgen voor CD R CD RW discs voor u deze gaat gebruiken 17 Du Aanvullende informatie C Technische gegevens Algemeen Spanningsbron 4 4 V gelijkstroom 10 8 5 1 V toelaatbaar Adtding A Negatief Max stroomverbruik 0 0A Afmetingen B x H x D DIN Montage afmetingen STEE 78 x 50 x 157 mm Voorpaneel 88 x 58 x 19 mm Gewicht 3 Kg Audio Maximaal uitgangsvermogen ern en 45 Wx4 Doorlopend uitgangsvermogen Annalen 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Belastingsimpedantie 4Q 4 8 toelaatbaar Preout maximaal uitgangsniveau uitgangsimpedantie GER eden eaten 2 2 V 1 kQ Equalizer 3 Bands equalizer LAAG Niveau 12 dB Niveau
30. Pausing CD playback Pause lets you temporarily stop playback ofthe CD 1 Press 6 to turn pause on PAUSE appears in the display Play ofthe cur rent track pauses 2 Press 6to turn pause off Play will resume at the same point that you turned pause on Audio Adjustments Introduction of audio adjustments m gt peen ms We LOUD H S rn f AUDIO display Shows the audio adjustments status LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on Press AUDIO to display the audio function names Press AUDIO repeatedly to switch between the following audio functions FAD balance adjustment EQ L equalizer LOUD loudness FIE front image enhancer SLA source level adjustment e When selecting the FM tuner as the source you cannot switch to SLA To return to the display of each source press BAND Note Ifyou do not operate the audio function within about 30 seconds the display is automatically returned to the source display Audio Adjustments Using balance adjustment You can select a fader balance setting that pro vides an ideal listening environment in all occu pied seats 1 Press AUDIO to select FAD Press AUDIO until FAD appears in the display e If the balance setting has been previously adjusted BAL will be displayed 2 Press A or V to adjust front rear speaker balance Each press of A or W moves the
31. Sender Memory lassen sich die sechs starksten Sender automatisch den PRESET TUNING lasten 1 6 zuordnen speichern und dann per Tastendruck abrufen Dr cken und halten Sie LOCAL BSM gedr ckt etwa zwei Sekunden lang um BSM einzuschalten BSM beginnt zu blinken W hrend BSM blinkt werden die Frequenzen der sechs st rksten Sender in der Reihenfolge ihrer Signalst rke unter den PRESET TUNING lasten gespeichert Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist h rt BSM zu blinken auf e Zum Abbrechen des Speichervorgangs dr cken Sie LOCAL BSM Hinweis e Durch Speichern von Frequenzen mit BSM k nnen bereits mit PRESET TUNING gespeicherte Frequenzen ersetzt werden Ge 6 RDS Einf hrung zum RDS Betrieb RAMA Das Radio Datensystem RDS dient zur bertragung spezieller Informationen in Kombination mit UKW Programmen Diese nicht h rbaren Informationen bieten Merkmale wie Programm Service Name Programmtyp Verkehrsdurchsage Bereitschaft und automatische Abstimmung damit der H rer gew nschte Sender schneller auffinden und abstimmen kann Anzeige AF Erscheint wenn die AF Funktion Alternativfrequenz Suchlauf eingeschaltet ist Anzeige TA Erscheint wenn die TA Funktion Verkehrsdurchsage Bereitschaft eingeschaltet ist Anzeige TP Erscheint wenn eine TP Station abgestimmt ist Programm Service Name Zeigt den Typ des Rundfunkprogramms Hinweise e RDS Service wird
32. TA est activada y de 30 segundos si las funciones TA y AF est n activadas RDS Lista PTY Especifico Tipo de programa joueds3 EWS oticias AFFAIRS Temas de actualidad NFO nformaci n general y consejos SPORT Programas deportivos WEATHER nformes del tiempo Informaci n meteorol gica FINANCE nformes del mercado de valores comercio operaciones de compraventa etc POP MUS sica popular ROCK MUS sica moderna contempor nea EASY MUS sica f cil de escuchar OTH MUS sica sin categor a JAZZ Jazz COUNTRY sica campera AT MUS sica naciona LDIES sica antigua programas basados en la Edad de Oro FOLK MUS sica folkl rica L CLASS sica cl sica ligera CLASSIC sica cl sica seria EDUCATE Programas educacionales DRAMA Todas las obras y seriales de radio CULTURE Cultura nacional y regional SCIENCE aturaleza ciencia y tecnolog a VARIED Entretenimiento ligero CHILDREN Programas para ni os SOCIAL Temas sociales RELIGION Programas o servicios de asuntos religiosos PHONE IN Programas basados en tel fono TOURING Programas de viaje sin anuncios de problemas de tr fico LEISURE Pasatiempos favoritos y a actividades recreativas DOCUMENT Programas documentales a Sp Lector de CD incorporado Reproducci n de un CD Indicador TRACK NUMBER Visualiza la pista que est sien
33. TUNING buttons Press for preset tuning 0 LOCAL BSM button i BAND button Press to select among two FM or MW LW bands 2 DETACH button Press to remove the front panel from the head unit a Before You Start Protecting your unit from theft The front panel can be detached from the head unit and stored in the protective case provided to discourage theft Q Important e Never use force or grip the display and the buttons tightly when removing or attaching e Avoid subjecting the front panel to excessive shocks e Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures Removing the front panel 1 Press DETACH to release the front panel Press DETACH and the right side of the panel is released from the head unit 2 Grab the front panel and remove Grab the right side of the front panel and pull away to the left The front panel will be detached from the head unit 3 Put the front panel into the protective case provided for safe keeping Attaching the front panel 1 Place the front panel flat against the head unit 2 Press the front panel into the face of the head unit until it is firmly seated C Power ON OFF Turning the unit on Press SOURCE to turn the unit on When you select a source the unit is turned on Ol ysijbug Selecting a source You can select a source you want to listen to To switch to the built in CD player load a disc in this unit refer to p
34. Wanneer dit gebeurd is zal BSM stoppen met knipperen e Druk op LOCAL BSM om dit proces te annuleren Opmerking e Het is mogelijk dat de via de BSM functie opgeslagen zenders eerder door uzelf met PRESET TUNING voorgeprogrammeerde zenders vervangen m spuejiapan gt RDS Inleiding RDS bediening FRIDA RDS radio data systeem is een systeem waarbij samen met FM uitzendingen informatie wordt uitgezonden Deze onhoorbare informatie bestaat uit gegevens zoals de naam van het programma het programmatype standby voor verkeersberichten en automatisch afstemmen allemaal bedoeld om de luisteraar te helpen bij het vinden van en afstemmen op de gewenste zender AF indicator Geeft aan of de AF zoeken naar alternatieve frequenties functie is ingeschakeld TA indicator Geeft aan of de TA standby voor verkeersberichten functie is ingeschakeld TP indicator Geeft aan of er is afgestemd op een TP zender Programma servicenaam Geeft het soort programma aan Opmerkingen e Het is mogelijk dat niet alle zenders RDS diensten leveren e RDS functies zoals AF en TA kunnen alleen werken wanneer u heeft afgestemd op een RDS zender 2 Omschakelen van het RDS display Wanneer u afstemt op een RDS zender zal de programma servicenaam daarvan op het display verschijnen Als u de frequentie wilt zien dient u het volgende te doen Houd EQ herhaaldelijk ongeveer twee seconden ingedr
35. Zu diesem Ger t Dieses Produkt entspricht den EMC Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC Die Tuner Frequenzen dieses Ger ts sind f r West Europa Asien den Mittleren Osten Afrika und Ozeanien bestimmt Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang f hren Die RDS Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW Sendern die RDS Signale ausstrahlen Zu dieser Anleitung Dieses Ger t zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus die hervorragenden Empfang und Betrieb gew hrleisten Bei der Entwicklung wurde gr ter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit aller Funktionen gelegt Dennoch m ssen viele Bedienungsschritte n her erl utert werden Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen da Sie das Potential dieses Produkts voll aussch pfen und so zu maximalem H rgenu gelangen k nnen Wir empfehlen da Sie sich mit den Funktionen des Ger ts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen indem Sie die Bedienungsanleitung lesen bevor Sie mit dem tats chlichen Betrieb beginnen Besonders wichtig ist da Sie die Vorsichtsma regeln auf dieser Seite und an anderen Stellen beachten D d J VorsichtsmaBregeln e Eine Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT ist an der Unterseite dieses Ger ts angebracht CLASS 1 LASER PRODUCT Wichtig Bitte tragen Sie sofort die 14 stellige eingravierte Serien Nummer und das aufdat
36. a o gt se visualiza BAL 0 Cada presi n de o gt mueve el equilibrio de los altavoces izquierdos derechos hacia la izquierda o hacia la derecha BALL 9 BAL R9 se visualiza mientras se mueve el equilibrio de los altavoces izquier dos derechos hacia la izquierda o hacia la derecha Uso del ecualizador El ecualizador le permite ajustar la ecualizaci n de acuerdo a las caracter sticas del interior del coche Llamada de las curvas de ecualizaci n Hay seis curvas de ecualizadas almacenadas que se pueden llamar f cilmente a cualquier momento A continuaci n se muestra la lista de las curvas de ecualizaci n Visualizaci n Curva de ecualizaci n SPR BASS Supergraves POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Personalizado EQ FLAT Neutro e CUSTOM es una curva de ecualizaci n que se puede ajustar e Cuando se selecciona EQ FLAT no se hace ning n suplemento o correcci n al sonido Esto es til para verificar el efecto de las curvas del ecualizador cambi ndose alternativamente entre EQ FLAT y una otra curva de ecualizaci n Presione EQ para seleccionar el ecualizador e Si el ecualizador ha sido ajustado previamente a una curva de ecualizaci n diferente de POWERFUL se visualizar el t tulo de tal curva de ecualizaci n seleccionada previ amente tal como SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM o EQ FLAT Ajustes de audio Ajuste de las curvas de ecualizaci n Los
37. ajustes de la curva del ecualizador selec cionada actualmente se pueden ajustar de la manera deseada Los ajustes de la curva del ecualizador se memorizan en CUSTOM 1 Presione AUDIO para seleccionar el ecualizador modo Presione AUDIO hasta que EQ L EQ M EQ H aparezca en la pantalla 2 Seleccione la banda que desea para ajus tar con y EQ L bajo EQ M medio EQ H alto 3 Presione A o Y para ajustar la curva de ecualizaci n Cada presi n de A og aumenta o disminuye la curva de ecualizaci n respectivamente e 6 6 se visualiza mientras se aumenta o disminuye la curva de ecualizaci n e La gama real de ajustes difiere dependiendo de la curva de ecualizaci n seleccionada Nota e Si realiza ajustes cuando se selecciona una curva diferente a CUSTOM la curva reci n ajustada se reemplaza con la curva anterior Luego una nueva curva con CUSTOM aparece en la pantalla mientras se selecciona la curva del ecualizador Ajuste de la sonoridad La sonoridad compensa las deficiencias en las gamas de sonido bajas y altas cuando se escucha en volumen bajo 1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca en la pantalla 2 Active o desactive LOUD con A V 3 Seleccione el nivel deseado con lt gt LOW bajo MID medio HI alto d J Nota e Es posible activar o desactivar la funci n LOUD presionando LOUDNESS Mejorador de imagen delantera FIE
38. being used with this system be sure not to connect the blue white lead to the amp s power terminal Likewise do not connect the blue white lead to the power ter minal of the auto antenna Such connection could cause excessive current drain and malfunction To avoid short circuiting cover the disconnected lead with insulating tape Especially insulate the unused speaker leads without fail There is a pos sibility of short circuiting if the leads are not insulated If this unit is installed in a vehicle that does not have an ACC accessory position on the ignition switch the red lead of the unit should be con nected to a terminal coupled with ignition switch ON OFF operations If this is not done the vehi cle battery may be drained when you are away from the vehicle for several hours No ACC position ACC position The black lead is ground Please ground this lead separately from the ground of high current prod ucts such as power amps If you ground the products together and the ground becomes detached there is a risk of dam age to the products or fire Cords for this product and those for other prod ucts may be different colors even if they have the same function When connecting this prod uct to another product refer to the supplied Installation manuals of both products and con nect cords that have the same function Connection Diagram Fig 5 1 Rear output 2 This product 3 Antenna jack
39. by step 5 To perform seek tuning press and hold lt or for about one second and release The tuner will scan the frequencies until a broadcast strong enough for good reception is found e You can cancel seek tuning by pressing either or with a quick press e If you press and hold or you can skip broadcasting stations Seek tuning starts as soon as you release the buttons Note e When the frequency selected is being broad cast in stereo the STEREO O indicator will light Tuner Storing and recalling broadcast frequencies If you press any of the PRESET TUNING buttons you can easily store up to six broadcast frequen cies for later recall with the touch of a button When you find a frequency that you want to store in memory press a PRESET TUNING but ton and hold until the preset number stops flashing The number you have pressed will flash in the PRESET NUMBER indicator and then remain lit The selected radio station frequency has been stored in memory The next time you press the same PRESET TUN ING button the radio station frequency is recalled from memory Notes e Up to 12 FM stations 6 for each of the two FM bands and 6MW LW stations can be stored in memory e You can also use A and Y to recall radio sta tion frequencies assigned to PRESET TUNING buttons d J Tuning in strong signals Local seek tuning lets you tune in only those radio stations with sufficien
40. contra robo El panel delantero se puede extraer de la unidad principal y se almacenar en su caja protectora proveida como una medida antirrobo Q Importante e Nunca presione ni agarre la pantalla y los botones con fuerza excesiva al extraer o colo car el panel delantero Evite sujetar el panel delantero a impactos excesivos e Mantenga el panel delantero fuera del alcance de los rayos de luz del sol o alta temperaturas Extracci n del panel delantero 1 Presione DETACH para soltar el panel delantero Presione DETACH y el lado derecho del panel se suelta de la unidad principal 2 Agarre el panel delantero y extr igalo Agarre el lado derecho del panel delantero y tire del panel hacia la izquierda El panel delantero sale de la unidad principal 3 Coloque el panel delantero en su caja pro tectora prove da para almacenamiento seguro Colocaci n del panel delantero 1 Coloque el panel delantero de modo plano contra la unidad principal 2 Presione el panel delantero hacia la cara de la unidad principal hasta que se asiente firmemente Encendido y Apagado Encendido del sistema Presione SOURCE para encender el sistema Cuando se selecciona una fuente la unidad se encende m Selecci n de una fuente joueds3 Puede seleccionar la fuente que desea escuchar Para cambiar al lector de CD incorpo rado coloque un disco en el sistema refi rase alap gina 11 Presione SOURCE para selecci
41. de manera que los conductores amplificadores de potencia del altavoz est n directamente en conexi n a tierra Si conecta juntos a masa los productos y la masa o que el altavoz izquierdo y derecho sean se desconecta se crea el riesgo de da os a los comunes productos o de incendios Wes 15 Speaker leads e Los altavoces conectados a esta unidad deber n ser A del tipo de alta potencia teniendo un r gimen 13 ISO connector White SE Green Rear en minimo de 45W y una impedancia de 4 a 8 e Los cables para este producto y aqu llas para Note 14 Yellow black att left een black Rear left ohmios La conexi n de altavoces con valores de otros productos pueden ser de colores diferentes Gray Front right amp Violet Rear right impedancia y o de salida diferentes a los anotados aqu podrian causar fuego emisi n de humo o da os a los altavoces In some vehicles the ISO connector may be divided into two In this case be sure to connect to both connectors If you use a cellular telephone connect it via the Audio Mute lead on the cellular telephone If not keep the Audio Mute lead free of any connections Fig 5 aun si tienen la misma funci n Cuando se conecta este producto a otro refi rase a los manuales de instalaci n de ambos productos y conecte los cables que tienen la misma funci n Gray black Front right Violet black Rear right Abb 5 Afb 5 Anschliefen der Ger te lt DEUTSCH
42. der Auto Antenne angeschlossen werden Ein solcher Anschlu k nnte berm ige Stromentnahme und dadurch Funktionsst rungen verursachen Um einen Kurzschlu zu vermeiden abgetrennte Kabel mit Isolierband umwickeln Unbenutzte Lautsprecherzuleitungen m ssen unbedingt isoliert werden Wenn die Kabel nicht isoliert werden besteht Kurzschlu gefahr Wenn dieses Ger t in einem Auto eingebaut wird das auf dem Z ndschalter keine ACC Zubeh r Position hat sollte die rote Leitung des Ger ts an eine Klemme angeschlossen werden die mit der ON OFF Operation des Z ndschalters gekoppelt ist Andernfalls kann die Autobatterie entleert werden wenn Sie mehrere Stunden von dem Fahrzeug weg sind ACC Position Keine ACC Position Das schwarze Kabel ist das Erdungskabel Dieses Kabel ist getrennt von der Erde von Hochstrom Ger ten wie z B Leistungsverst rkern zu erden Falls die Ger te zusammen geerdet werden und die Erdungsstelle abgetrennt wird besteht die Gefahr einer Besch digung der Ger te oder eines Brands Kabel dieses Produkts und die anderer Produkte k nnen unterschiedliche Farben haben auch wenn sie die gleichen Funktionen haben Beim Anschlu dieses Produkts an ein anderes Produkt unter Bezugnahme auf die mit beiden Produkten mit gelieferten Installationsanleitungen die Kabel mit derselben Funktion verbinden Verbindungs Diagramm Abb 5 Ausgang f r hintere Zusatzlautsprecher Dieses Produkt
43. effect van een van de equalizercurves wilt beoordelen door heen en weer te schakelen tussen EQ FLAT en een van de andere equalizercurves Druk op EQ en selecteer de equalizer e Als de equalizer eerder is ingesteld op een andere equalizercurve dan POWERFUL dan zal de naam van die eerder ingestelde equalizercurve dus SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM of EQ FLAT op het display verschijnen m Audio instellingen Aanpassen van equalizercurves U kunt de op dit moment geselecteerde equaliz ercurves als gewenst instellen De ingestelde equalizercurves worden onder CUSTOM in het geheugen vastgelegd 1 Druk op AUDIO en selecteer de grafische equalizer Druk op AUDIO tot EQ L EQ M EQ H op het dis play verschijnt 2 Kies de in te stellen band met lt gt EQ L laag EQ M midden EQ H hoog 3 Druk op A of Y om de equalizercurve aan te passen Met elke druk A of W zal de equalizercurve worden verhoogd respectievelijk verlaagd e Een waarde tussen 6 6 zal op het display verschijnen terwijl de equalizercurve wordt verhoogd of verlaagd e Het daadwerkelijke instelbereik hangt af van welke equalizercurve u heeft gekozen Opmerking e Als u bijstellingen verricht wanneer er een andere curve dan CUSTOM geselecteerd is zal de zojuist bijgestelde curve de vorige vervangen Vervolgens zal er een nieuwe curve met CUSTOM verschijnen op het display terwijl de equalizercurve geselecteerd wordt
44. from the center ofthe disc e If the heater is used in cold weather moisture may form on components inside the CD player Condensation may cause the CD player to not operate properly If you think that condensation is a problem turn off the CD player for an hour or so to allow the CD player to dry out and wipe any damp discs with a soft cloth to remove the moisture e Road shocks may interrupt CD playback m CD R CD RW discs e CD R CD Recordable and CD RW CD Rewritable discs recorded on CD R CD RW units other than a music CD recorder may not play properly on this CD player e Music CD R CD RW discs even recorded on a music CD recorder may not play properly on his CD player due to differing disc character istics scratches or dirt on the disc Dirt or condensation on the lens inside this unit may also prevent playback Read the precautions with CD R CD RW discs before using them m Understanding built in CD player error messages When problems occur during CD play an error message may appear on the display If an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem If the error cannot be corrected contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center Message Cause Action ERROR 11 12 Dirty disc Clean disc 17 30 ERROR 11 12 Scratched disc Replace disc 17 30 ERROR 14 Blank disc Check
45. frontalino pu essere staccato dall unit prin cipale e conservato nella custodia protettiva fornita per scoraggiare i furti Q Importante e Non fare mai forza e non afferrare il display e i tasti strettamente quando si rimuove o si installa il frontalino e Evitare di assoggettare il frontalino a urti eccessivi e Mantenere il frontalino lontano dalla luce solare diretta e dalle alte temperature Rimozione del frontalino 1 Premere DETACH per sganciare il frontalino Premendo DETACH il lato destro del frontalino viene sganciato dall unit principale 2 Afferrare il frontalino e rimuoverlo Afferrare il lato destro del frontalino e tiralo via verso sinistro frontalino viene staccato dall unit principale 3 Inserire il frontalino nella custodia protettiva fornita per conservarlo in sicurezza Montaggio del frontalino 1 Posizionare il frontalino in piano contro Punita principale 2 Spingere il frontalino nella parte anteriore dell unit principale fino a quando salda mente installato Accensione spegnimento Accensione dell unit Premere SOURCE per accendere l unit Quando si sceglie una sorgente l unit si accende m Selezione di una sorgente possibile selezionare una sorgente che si desidera ascoltare Per passare al lettore CD incorporato caricare un disco in questa unit consultare pagina 11 Premere SOURCE per selezionare una sorgente Premere ripet
46. hetzelfde punt waar u deze gepauzeerd heeft m Audio instellingen Inleiding audio instellingen TI Al IA LOUD MODE FAI f AUDIO display Laat de status van de audio instellingen zien 2 LOUD indicator Verschijnt op het display wanneer de loudness functie is ingeschakeld Druk op AUDIO om de namen van de audio functies op het display te laten verschijnen Druk herhaaldelijk op AUDIO om te schakelen tussen de volgende audio functies FAD balans EQ L equalizer LOUD loud ness FIE benadrukken van het geluidsbeeld voor SLA instelling niveau signaalbron e Wanneer u de FM tuner als signaalbron gebruikt kunt u niet overschakelen naar SLA e Druk op BAND om terug te keren naar het bij de signaalbron behorende display Opmerking e Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een functie handeling uitvoert zal er automatisch worden teruggekeerd naar het bij de signaalbron behorende display spuejiapan g Audio instellingen Gebruiken van de balans instelling U kunt de fader balans instellen voor een optimale geluidsweergave voor alle plaatsen in het voertuig 1 Druk op AUDIO en selecteer FAD Druk op AUDIO tot FAD op het display verschijnt e Als eerder de instelling voor de links rechts balans is ingesteld zal BAL op het display verschijnen 2 Druk op A of V om de balans tussen de voor achter luidsprekers in te stellen Met elke
47. installation n utiliser que les pi ces de l appareil L utilisation de pi ces non pr vues risque de causer un mauvais fonc tionnement Consulter le concessionnaire le plus proche si l installation n cessite le percement de trous ou toute autre modification du v hicule Installer l appareil un endroit o il ne g ne pas le conducteur et o il ne peut pas blesser les pas sagers en cas d arr t brusque comme pendant un arr t d urgence Le laser semiconducteur sera endommag en cas de r chauffement excessif Dans ce cas ne pas installer l appareil dans un endroit pr sentant une temp rature lev e tel que sortie de chauffage L angle de installation ne doit pas d passer 60 par rapport l horizontale faute de quoi l unit ne fournira pas ses performances optimales Fig 1 Installation avec une bague en caoutchouc Fig 2 L Tableau de bord 2 Support Apres avoir introduit le support dans le tableau de bord s lectionnez les languettes appropri es en fonction de l paisseur du mat riau du tableau de bord et courbez les Assurez le maintien aussi solidement que possi ble en utilisant les languettes inf rieures et sup rieures Cela fait courbez les languettes de 90 degr s 3 Bague en caoutchouc 4 Vis D pose de l nite Fig 3 5 Ins rer les cl s d extraction fournis dans l unit comme indiqu dans la figure jusqu a ce qu elles s enclenchent en
48. insulation of the wiring melts or gets torn there is a danger of the wiring short circuiting to the vehicle body Don t pass the yellow lead through a hole into the engine compartment to connect to the battery This will damage the lead insulation and cause a very dangerous short Do not shorten any leads If you do the protec tion circuit may fail to work when it should Never feed power to other equipment by cutting the insulation of the power supply lead of the unit and tapping into the lead The current capac ity of the lead will be exceeded causing over heating When replacing fuse be sure to use only fuse of the rating prescribed on this product Since a unique BPTL circuit is employed never wire so the speaker leads are directly grounded or the left and right speaker leads are com mon Speakers connected to this unit must be high power types with minimum rating of 45W and impedance of 4 to 8 ohms Connecting speakers with output and or impedance values other than those noted here may result in the speakers catching fire emitting smoke or becoming dam aged When this product s source is switched ON a control signal is output through the blue white lead Connect to an external power amp s system remote control or the car s Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC If the car features a glass antenna connect to the anten na booster power supply terminal When an external power amp is
49. la memoria preajustada se borrar y se debe reprogramarla e e joueds3 En caso de problemas Cuando este producto no funciona correcta mente comun quese con su concesionario o centro de servicio Pioneer autorizado Antes de empezar H Que es cada cosa Bot n VOLUME Presione para aumentar o disminuir el volumen Bot n CD EJECT Presione para expulsar un CD desde el lector de CD incorporado Bot n AUDIO Presione para seleccionar los diversos con troles de calidad del sonido Bot n TA Presione para activar o desactivar la funci n de anuncio de tr fico Bot n EQ Presione para seleccionar las varias curvas del ecualizador Botones A V p Presione para los controles de sinton a de b squeda manual avance r pido inversi n y b squeda musical Tambi n se usan para controlar las funciones CD se au D Bot n LOUDNESS Presione para activar o desactivar la funci n de sonoridad Bot n SOURCE Esta unidad se enciende por la selecci n de una fuente Presione para cambiar a trav s de todas las fuentes disponibles Botones 1 6 PRESET TUNING Presione para la sintonia preajustada Bot n LOCAL BSM Bot n BAND Presione para seleccionar entre dos bandas FM o una banda MW LW 2 Bot n DETACH Presione para extraer el panel delantero de la unidad principal a Antes de empezar Protecci n del producto
50. nei tasti PRESET TUNING nell ordine di forza del segnale Terminata l operazione l indicazione BSM smette di lampeggiare e Per annullare il processo di memorizzazione premere LOCAL BSM Nota e La memorizzazione di frequenze di trasmis sione tramite la funzione BSM pu sostituire le frequenze di trasmissione salvate utiliz zando PRESET TUNING ouere RDS Introduzione al funzionamento del sistema RDS RDS radio data system cio sistema dati radio un sistema che consente di fornire informazioni insieme alle trasmissioni in FM Queste informazioni impercettibili forniscono elementi come il nome di servizio del programma il tipo di programma lo standby per i notiziari sul traffico e la sintonizzazione automatica con lo scopo di aiutare gli ascolta tori della radio nella ricerca e nella sintoniz zazione della stazione desiderata Indicatore AF Mostra se attivata la funzione AF ricerca delle frequenze alternative Indicatore TA Mostra se attivata la funzione TA standby per i notiziari sul traffico Indicatore TP Mostra quando si sintonizzata una stazione TP Nome di servizio del programma Mostra il tipo di programma trasmesso Note e Il servizio RDS non viene fornito da tutte le stazioni e Le funzioni RDS del tipo di AF e TA sono attive solo quando la radio sintonizzata su una stazione RDS 7 It Scorrimento del display RDS Quando c
51. of verbeterd ander netwerk TP zender moet opzoeken Wanneer u naar de tuner luistert dient u af te stemmen op andere TP of verbeterd ander netwerk TP zender e Wanneer u naar een andere signaalbron dan de tuner luistert zal het toestel automatisch na ongever 10 of 30 seconden de sterkste TP zender opzoeken Er zal ongever 10 seconden worden gewacht als de TA functie is ingeschakeld en ongever 30 seconden als de TA en AF functies zijn ingeschakeld m RDS PTY lijst Specifiek Programmatype EWS Nieuws AFFAIRS Actualiteiten FO Algemene informatie en adviezen SPORT Sport WEATHER Weerberichten meteorologische informatie FINANCE Beursberichten handel nijverheid enz POP MUS Populaire muziek ROCK MUS Eigentijdse moderne muziek EASY MUS Easy listening muziek OTH MUS Overige muzie JAZZ Jazz COUNTRY Country muziek AT MUS ationale muzie OLDIES Gouwe Ouwe FOLK MUS Folk muziek L CLASS Lichte klassieke muziek CLASSIC lassieke muzie EDUCATE Educatieve programma s DRAMA oorspelen en series CULTURE ationale of regionale cultuur SCIENCE atuur wetenschap en techniek VARIED Licht amusement CHILDREN inderprogramma s SOCIAL Sociale aangelegenheden RELIGION Religieuze aangelegenheden of diensten PHONE IN nbel programma s TOURING Reisprogramma s niet voor berichten omtrent verkeersproblemen LEISURE Hobby s en recreatie DOCUMENT Documentaires a sp
52. one a Die AF Funktion Alternativfrequenz Suchlauf dieses Ger ts kann ein und ausgeschaltet wer den F r normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein siehe Seite 8 Anzeige BAND Zeigt auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist MW LW oder UKW 2 Anzeige FREQUENCY Zeigt an auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist Anzeige STEREO O Zeigt an da der empfangene Sender ein Stereo Programm ausstrahlt Anzeige PRESET NUMBER Zeigt welche Vorprogrammierung gew hlt ist 1 Dr cken Sie SOURCE um den Tuner zu w hlen 2 Mit VOLUME wird die Lautst rke eingestellt Durch Dr cken von VOLUME wird die Lautst rke erh ht durch Dr cken von VOLUME wird sie abgesenkt 3 Zur Wahl eines Wellenbereichs dr cken Sie BAND Dr cken Sie BAND bis der gew nschte Wellenbereich angezeigt wird F1 F2 f r UKW oder MW LW 4 F r manuelle Abstimmung tippen Sie lt oder kurz an Die Frequenz wird schrittweise erh ht oder erniedrigt 5 F r Suchlauf Abstimmung dr cken Sie oder gt etwa eine Sekunde lang Der Tuner durchl uft den Frequenzbereich bis er einen empfangsw rdigen Sender gefunden hat e Durch kurzes Antippen von oder gt kann die Suchlauf Abstimmung aufgehoben werden e Durch Gedr ckthalten von lt oder gt k nnen Rundfunkstationen bersprungen werden Die Suchlauf Abstimmung beginnt sobald die Tasten losgelassen werden Hinweis Bei Emp
53. page and in other sections m Precautions A CLASS 1 LASER PRODUCT label is affixed to the bottom of this unit LASER PRODUCT e The Pioneer CarStereo Pass is for use only in Germany e Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions e Always keep the volume low enough so you can hear sounds outside of the car Protect this product from moisture e If the battery is disconnected or discharged the preset memory will be erased and must be reprogrammed ysijbug In case of trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station Before You Start H What s what VOLUME button Press to increase or decrease the volume 2 CD EJECT button Press to eject a CD from your built in CD player AUDIO button Press to select various sound quality con rols 4 TA button Press to switch traffic announcements func ion on or off EQ button Press to select various equalizer curves A 9 lt gt buttons Press to do manual seek tuning fast for ward reverse and track search controls Also used for controlling functions 3 En au D LOUDNESS button Press to switch loudness function on or off 8 SOURCE button This unit is switched on by selecting a source Press to cycle through all of the available sources 1 6 PRESET
54. par une simple pression sur la touche convenable Lorsque se pr sente une fr quence que vous d sirez mettre en m moire maintenez la pres sion d un doigt sur une des touches PRESET TUNING jusqu ce que le num ro de la pr s lection cesse de clignoter Le num ro de la touche sur laquelle vous avez appuy est affich par l indicateur PRESET NUMBER il clignote puis il demeure clair La fr quence de la station de radio est alors en m moire Lorsque vous appuyez nouveau sur cette m me touche PRESET TUNING la fr quence en m moire est rappel e Remarques e La m moire peut contenir 12 fr quences FM 6 pour chacune des deux bandes FM et 6 fr quences de la gamme MW LW PO GO e Vous pouvez galement rappeler une fr quence mise en m moire gr ce aux touches PRESET TUNING en appuyant sur A ousur V 1 Accord sur les signaux puissants Laccord automatique sur une station locale ne s int resse qu aux metteurs dont le signal re u est suffisamment puissant pour garantir une r ception de bonne qualit 1 Appuyez sur LOCAL BSM pour mettre en service l accord automatique sur les stations locales d J Le niveau de sensibilit pour l accord automa tique sur les stations locales LOC apparait sur l afficheur 2 Pourrevenir l accord automatique ordi naire appuyez sur LOCAL BSM de facon mettre hors service l accord automatique sur une station locale 5 Mise en m moire des f
55. position En maintenant ces cl s press es contre les c t s de l unit retirer l unit propos des vis de fixation de la face avant Fig 4 6 Vis de fixation Si vous n utilisez pas la fonction de d pose et pose de la face avant utilisez la vis de fixation fournie et fixez la face avant l appareil Installazione lt ITALIANO gt No ta Prima di installare definitivamente l apparecchio collegare i fili temporaneamente e accertarsi che tutti i collegamenti siano corretti e che l apparec chio e il sistema funzionino correttamente Per un installazione appropriata usare soltanto i pezzi in dotazione all apparecchio L uso di pezzi non autorizzati pu causare problemi di funzion amento Rivolgersi al pi vicino rivenditore se l instal lazione richiede la trapanatura di fori o altre modifiche del veicolo Installare l apparecchio in un punto in cui esso non intralci le manovre del conducente e in cui non possa provocare lesioni ai passeggeri nel caso dell arresto improvviso del veicolo come nel caso di una frenata d emergenza Il laser a semiconduttore subisce danni se si sur riscalda pertanto non installare l apparecchio in luoghi esposti al calore come per esempio nei pressi della bocca di efflusso dell impianto di riscaldamento Se l angolo di installazione supera i 60 rispetto alla posizione orizzontale l apparecchio potrebbe non fornire prestazioni ottimali Fig
56. programa Informaci n PTY Frecuencia La informaci n PTY c digo de identificaci n de tipo de programa se enumera en la p gina 10 e La informaci n PTY y la frecuencia de la emisora actual aparecen en la pantalla durante ocho segundos Recepci n de transmisiones de alarma PTY La alarma PTY es un c digo PTY especial para anuncio de emergencias tales como desastres naturales Cuando el sintonizador recibe el c digo de alarma de radio aparece ALARM en la pantalla y el volumen se ajusta al volumen TA Cuando la emisora deja de transmitir el anuncio de emergencia el sistema vuelve a la fuente precedente Un anuncio de emergencia se puede cancelar presionando TA RDS Selecci n de frecuencias alternativas Si est escuchando a una transmisi n y la recepci n se pone d bil o ocurren otros proble mas la unidad busca autom ticamente una emisora diferente en la misma red que est transmitiendo una se al m s fuerte e Normalmente se deja la funci n AF activada 1 Presione TA durante aproximadamente dos segundos para activar la funci n AR AF se visualiza 2 Presione TA durante aproximadamente dos segundos para desactivar la funci n AF Notas e Solamente las emisoras RDS se sintonizan durante la b squeda de sinton a o BSM cuando la funci n AF est activada Cuando se llama a una emisora preajustada el sintonizador puede actualizar la emisora preajustada con una nueva frecuencia
57. relay control terminal max 300 mA 12 V DC 21 Blue white 6 22 The pin position of the ISO connector will differ depends on the type of vehicle Connect 6 and 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect 6 and 7 E 23 Left 25 Rear Speaker 26 Perform these connections when using a different amp sold separately 15 Speaker leads White Front left Green Rear left White black Front left Green black Rear left Gray Front right amp Violet Rear right Gray black Front right Violet black Rear right Fig 5 Abb 5 Afb 5 Connecting the Units lt ENGLISH gt No te This unit is for vehicles with a 12 volt battery and negative grounding Before installing it in a recreational vehicle truck or bus check the bat tery voltage To avoid shorts in the electrical system be sure to disconnect the battery cable before begin ning installation Refer to the owner s manual for details on con necting the power amp and other units then make connections correctly Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape To protect the wiring wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts Route and secure all wiring so it cannot touch any moving parts such as the gear shift hand brake and seat rails Do not route wiring in places that get hot such as near the heater outlet If the
58. service ou hors service et l tat de la recherche est affiche m q Informations compl mentaires Silencieux associ au t l phone cellulaire L appareil devient automatiquement silencieux quand vous placez un appel l aide du t l phone cellulaire ou recevez un appel e Les sons sont coup s et MUTE s affiche aucun r glage sonore n est possible l exception du niveau de sortie Le fonction nement redevient normal d s que la commu nication est termin e Soins apporter au lecteur de CD e N utilisez que les disques portant la marque Compact Disc Digital Audio indiqu e ci dessous COMPACT DIGITAL AUDIO N utilisez que des disques standard circu laires L utilisation de disques ayant une forme diff rente peut provoquer une anomalie du lecteur ou encore leur lecture peut tre impossible O siedurl4 amp SS V rifiez les disques avant de les couter Rejetez tout disque fendu ray ou voil car leur lecture peut tre impossible N utilisez pas de disque en mauvais tat Pendant la manipulation des disques vitez de toucher leur face grav e face ne portant aucune indication Rangez les disques dans leur coffret d s que vous ne les amp coutez plus Conservez les disques l abri de la lumi re directe du soleil et ne les exposez pas des temp ratures lev es Fr 16 Informations complementaires e Ne posez aucune tiquette la surface
59. standby off press TA again 3 Use VOLUME to adjust the TA volume when a traffic announcement begins When you press VOLUME up the volume is raised and when pressed down the volume is lowered The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announcements 4 Press TA while a traffic announcement is being received to cancel the announcement The tuner returns to the original source but remains in the standby mode until TA is pressed again Notes e The system switches back to the original source following traffic announcement recep tion Only TP and enhanced other network s TP stations are tuned in during seek tuning or BSM when TA is on Responding to the TP alarm When a TP or enhanced other network s TP station is lost due to a weak signal the TP indi cator is extinguished and a series of short beeps about five seconds long sound to remind you to select another TP or enhanced other network s TP station When listening to the tuner tune in another TP or enhanced other network s TP station e When listening to sources other than the tuner the unit will automatically seek outa TP station with the strongest signal after about 10 or about 30 second delay The delay is about 10 seconds if TA is on and 30 seconds if TA and AF are on m RDS PTY list Specific Type of program ysijbug EWS News
60. sul display pud essere visualizzata un messaggio di errore Se sul display viene visualizzato un messaggio di errore consultare la tabella riportata di seguito per vedere la natura del problema e il metodo suggerito per correggerlo Se non possibile correggere l errore contattare il rivenditore o il Centro assistenza Pioneer pi vicino Messaggio Causa Azione ERROR 11 12 Disco sporco Pulire il disco 17 30 ERROR 11 12 Disco graffiato Sostituire il 17 30 disco ERROR 14 Disco vuoto Controllare il disco ERROR 10 11 Elettrica o Spegnere e 12 14 17 30 meccanica accendere il A0 motore oppure passare una sorgente diversa e poi di nuovo al lettore CD HEAT Il lettore CD si Spegnere il surriscalda lettore CD e farlo raffred dare D Informazioni supplementari C Dati tecnici Dati generali Alimentazione nnen essa a terra Consumo massimo Dimensioni Lx Ax P DIN Unita principale Pannello anteriore 4 4V di c c variazioni permissibili da 10 8 a 15 1 V Negativa 0 0 A 78 x 50x 157 mm 88x 58x 19mm Potenza continua prodotta mpedenza di carico preamplificatore BASSA MEDIA ALTA aa Contorno della sonorit BASSA plein PESO kr nern nen 3 kg Audio Potenza massima prodotta EEE NEE 45Wx4 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4V 4 Q variazioni permissibil
61. te drukken schakelt u A PI naar keuze aan of uit hetgeen op het display zal worden aangegeven Aanvullende informatie Tijdelijk uitschakelen weergave voor mobiele telefoon De weergave van dit toestel zal automatisch worden uitgeschakeld gedempt wanneer u belt of gebeld wordt via een op het toestel aangesloten mobiele telefoon e Het geluid wordt uit gezet MUTE zal op het display verschijnen en er zullen geen audio instellingen behalve voor het volume mogelijk zijn De bediening keert weer terug naar normaal wanneer het telefoongesprek is afgelopen Zorgen voor uw CD speler e Gebruik alleen CD s met de Compact Disc Digital Audio logo zoals hieronder aangegeven COMPACT DIGITAL AUDIO Gebruik alleen normale ronde CD s Abnormale niet ronde CD s kunnen vast komen te zitten of niet naar behoren worden afgespeeld O S ST SS Controleer alle CD s op barsten krassen of vervormingen voor u ze afspeelt CD s met barsten krassen of vervormingen kunnen niet naar behoren worden afgespeeld Gebruik zulke discs niet Probeer het opname oppervlak waar niets op gedrukt is niet aan te raken wanneer u omgaat met de disc Bewaar CD s in hun eigen doosje wanneer u ze niet gebruikt e Houd CD s uit direct zonlicht en stel ze niet bloot aan hoge temperaturen spuejiapan Du 16 Aanvullende informatie e Plak geen labels op discs schrijf er niet op en Uitleg ingebouwde
62. the ISO connector will differ depends on the type of vehicle Connect 6 and 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect 6 and 7 23 Left 24 Right 25 Rear Speaker 26 Perform these connections when using a different amp sold separately Connecting the Units Note Depending on the kind of vehicle the function of 3 and 5 may be different In this case be sure to connect 2 to 5 and 4 to 3 3 A 6 Connect leads of the same color to each other 16 Connecting cords with RCA pin plugs sold separately e SIE ale gt 2 This Product x I 1 Rear output pod 7 3 Antenna jack 7 Cap 1 When not using this terminal do not remove the cap gt om 8 Yellow 3 Back up To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position or accessory CEES E 4 Fuse 18 Blue white l gt 17 Power amp sold separately i am ae gt To system control terminal of i the power amp max 300 mA 12 V DC 19 System remote control 20 Blue white 7 To Auto antenna relay control terminal max 300 mA 12 V DC ea 21 Blue white 6 22 The pin position of the ISO connector will differ depends on the type of vehicle Connect 6 and 7 when Pin 5 is an antenna control type In another type of vehicle never connect 6 and
63. 5324 B 14 4V mp dance de charge 40 4 8 Q possibles iveau maximum imp dance de sortie de l tage de pr amplification 2 2 V 1 ka Egaliseur Egaliseur 3 bandes GRAVES Niveau 12 dB MEDIUM Niveau 12 dB AIGUS Niveau 12 dB Correction physiologique GRAVES es 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MEDIUM ana 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz ASUS talia 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz Niveau 30 dB Lecteur de CD Syst me Compact Disc Digital Audio Disques utilisables Disques compacts Format du signal Fr guence d chantillonnage kHz Nombre de bits de quantification LEONE es 16 quantification lin aire R ponse en fr quence 5 20 000 Hz 1 dB Rapport signal bruit 94 dB 1 kHz R seau IEC A Dynamique 92 dB 1 kHz Nombre de voies 2 st r o Syntoniseur FM Gamme de fr quence 87 5 108 0 MHz Sensibilit utile 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono S B 30 dB Seuil de sensibilit 50 dB 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono 70 dB R seau IEC A 0 3 65 dBf 1 kHz st r o R ponse en fr quence 30 15 000 kHz 3 dB S paration st r ophonique 40 dB a 65 dBf 1 kHz Rapport signal bruit Distorsion a Syntoniseur PO Gamme de fr quence 531 1 602 kHz 9 kHz Sensibilit utile 18 uV S B 20 dB
64. 7 ta Esta unidad es para veh culos con bater a de 12 voltios y con conexi n a tierra Antes de instalar la unidad en un veh culo recreativo camioneta o autob s revise el voltaje de la bater a Para evitar cortocircuitos en el sistema el ctrico aseg rese de desconectar el cable de la bater a O antes de comenzar con la instalaci n Consulte con el manual del usuario para los detalles sobre la conexi n de la alimentaci n de amperios y de otras unidades luego haga las conexiones correctamente Asegure el cableado con abrazaderas de cables o con cinta adhesiva Para proteger el cableado envu lvalo con cinta adhesiva donde stos se apoyan sobre las piezas de metal Coloque y asegure todo el cableado de tal manera que no toque las piezas en movimiento tal como la palanca de cambio de velocidades el freno de mano y los pasamanos de los asientos No coloque el cableado en lugares que se calientan tal como cerca de la salida de un calefactor Si el material aislante del cableado se derritiera o se gastara habr el peligro de un cortocircuito del cableado a la carrocer a del veh culo No pase el conductor amarillo a trav s de un orifi cio en el compartimiento del motor para conectar a la bater a Esto da ar el material aislante del con Cuando se conecta la fuente de este producto una se al de control se emite a trav s del conductor azul blanco Conecte al control remoto de sis
65. CD speler behandel het oppervlak niet met chemische foutmeldingen middelen e Om vuil van een CD te verwijderen dient u Wanneer er zich problemen voordoen bij met een zachte doek rechtstreeks van het weergave van een CD is het mogelijk dat er op midden naar de buitenrand te vegen het display een foutmelding verschijnt In een dergelijk geval kunt u de onderstaande tabel raadplegen om te zien wat er aan de hand is en welke maatregelen worden aanbevolen om het probleem op te lossen Als het probleem niet kan worden opgelost dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Pioneer Service centrum Als u bij koud weer de verwarming gebruikt is het mogelijk dat er condens gevormd wordt op onderdelen in het binnenwerk van de CD Melding Oarzaak Maatregel speler Condens kan er toe leiden dat de CD speler niet naar behoren functioneert Als u ERROR 11 12 Vuile disc Maak de disc vermoedt dat condens de oorzaak van een 17 30 schoon bepaald probleem vormt dient u de CD speler een uurtje of zo uit te zetten zodat de CD ERROR 11 12 Bekraste disc Vervang de disc 17 30 speler kan drogen en dient u eventuele i vochtige discs afte nemen met een zachte ERROR 14 Blanco dise Controleer de doek disc e Schokken door het rijden van de auto kunnen de CD weergave doen overslaan ERROR 10 11 Elektrisch of Zet het contact uit 12 14 17 30 mechanisch en dan weer aan A0 probleem of schakel over naar een andere
66. F einzuschalten AF wird angezeigt 2 Dr cken und halten Sie TA gedr ckt etwa zwei Sekunden lang um AF auszuschalten Hinweise Nur RDS Stationen werden w hrend Suchlauf Abstimmung oder BSM abgestimmt wenn AF eingeschaltet ist Wenn Sie eine programmierte Station abrufen kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations AF Liste aktualisieren Gilt nur bei Gebrauch des Stationsspeichers f r das Band F1 Es erscheint keine Stationsnummer im Display wenn die RDS Daten f r die empfangene Station von denen f r die urspr nglich gespeicherte Station abweichen W hrend eines AF Frequenzsuchlaufs kann der Ton vor bergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden Wenn der Tuner auf eine Nicht RDS Station abgestimmt wird blinkt die Anzeige AF AF kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet werden Gebrauch von PI Suchlauf Wenn keine geeignete Alternativfrequenz gefunden werden kann oder wenn Sie gerade eine Sendung h ren und der Empfang schwach wird sucht das Ger t automatisch nach einer anderen Station mit derselben d Programmierung W hrend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt und der Ausgang wird stummgeschaltet Nach Abschlu des PI Suchlaufs ob erfolgreich oder nicht wird die Stummschaltung aufgehoben Gebrauch von Auto Pl Seek f r gespeicherte Stationen Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden k nnen wie z B bei Langstrecke
67. Instellen van de loudness functie De loudness functie compenseert tekortkomingen in de weergave van de hoge en de lage tonen bij lage volume instellingen 1 Druk op AUDIO en selecteer LOUD Druk op AUDIO tot LOUD op het display verschijnt d J 2 Zet LOUD aan of uit met A V 3 Kies het gewenste niveau met lt gt LOW laag MID midden HI hoog Opmerking U kunt de LOUD functie ook aan of uit zetten door op LOUDNESS te drukken Benadrukken van het geluidsbeeld voor FIE Met de FLE Front Image Enhancer functie kunt u het accent op de weergave via de voorluidsprekers leggen door de weergave van de midden en hoge tonen via de achterluidsprekers te dempen zodat via de achterluidsprekers uitsluitend de lage tonen worden weergegeven U kunt de drempelfrequentie kiezen Voorzorg e Wanneer u de FLE functie annuleert worden niet alleen de lage tonen maar alle frequenties via de achterluidsprekers weergegeven Verlaag daarom het volume voordat u de RI E functie annuleert zodat een plotselinge sterke volumeverhoging wordt voorkomen 1 Druk op AUDIO en selecteer FIE Druk op AUDIO totdat FIE op het display verschijnt 2 Zet de FIE functie aan of uit met A V 3 Kies de gewenste frequentie met lt gt 100 160 250 Hz spuejiapan D E Audio instellingen Begininstellingen E Opmerkingen e Na het activeren van de R E functie moet u de fader balans functie van het
68. Lorsque a station cesse d mettre le code d alarme PTY appareil choisit nouveau la source utilis e pr c demment e La r ception du bulletin d information d urgence peut tre abandonn e en appuyant sur TA Choix d une autre fr quence possible Lorsque la r ception de l mission se d grade ou encore lorsque se produit une anomalie de r ception l appareil recherche une autre sta tion du m me r seau dont le signal capt est plus puissant e Par d faut la fonction AF est en service RDS 1 Appuyez pendant environ deux secondes sur TA pour mettre en service la fonction AF AF appara t sur l afficheur 2 Appuyez pendant environ deux secondes sur TA pour mettre hors service la fonction AF Remarques e Lorsque la fonction AF est en service l accord automatique et la m moire des meilleures stations BSM ne peuvent concerner qu une station RDS e Lors de l accord sur une fr quence en m moire le syntoniseur peut choisir une autre fr quence sur la liste des fr quences possibles AF Cette disposition n existe que pour les fr quences mises en m moire de la gamme F1 Aucun num ro de m moire ne s affiche si les donn es RDS de la station different de celle la station dont la fr quence avait t mise en m moire Au cours d une recherche AF recherche d une autre fr quence possible les sons peuvent tre masqu s par ceux d une autre mission L indicateur
69. ME SD 15 Cavi diffusore Bianco Anteriore sinistro CH Bianco nero Anteriore sinistro Grigio Anteriore destro Grigio nero Anteriore destro Verde Posteriore sinistro Verde nero Posteriore sinistro Violetto Posteriore destro Violetto nero Posteriore destro 16 Cavi di collegamento con spine a terminale RCA venduto separatamente 17 Amplificatore venduto separatamente 18 Blu bianco Al terminale di comando del sistema dell amplificatore di potenza massimo 300 mA con corrente continua a 12 V 19 Comando a distanza del sistema 20 Blu bianco 7 Al terminale di controllo del rel dell antenna ad alzo automatico massimo 300 mA con corrente continua a 12 V 21 Blu bianco 6 22 La posizione dei poli del connettore ISO differisce in relazione al tipo di veicolo Se il polo 5 amp del tipo per il comando dell antenna collegare 6 e 7 Nei veicoli di altri tipi non collegare mai 6 e 7 23 Sinistra 24 Destra 25 Diffusore posteriore 26 Eseguire questi collegamenti nel caso in cui si faccia uso di un diverso amplificatore venduto separatamente Aansluiten van de apparatuur lt NEDERLANDS gt Op merking Dit apparaat is bestemd voor inbouw in voertuigen met een negatief geaarde 12 volts accu Alvorens u het installeert in een auto bus vrachtwagen of ander voer of vaartuig dient u eerst te kontroleren of de accuspanning de juiste is Om kortsluiting
70. Rauschabstand 20 dB 50 dB 9 kHz 153 281 kHz 30 uV Signal Rauschabstand 20 dB 50 dB 9 kHz e nderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten m Table des matieres Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil Pioneer Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de mani re a vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil Cela fait conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y r f rer en cas de besoin Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil 2 Quelques mots sur ce mode d emploi 2 Pr cautions 2 En cas d anomalie 2 Description de l appareil 3 Protection de l appareil contre le vol 4 e D pose de la face avant 4 e Pose de la face avant 4 Mise en service mise hors service ise en service de l appareil 4 Choix d une source 4 ise hors service de l appareil 4 Syntoniseur Ecoute de la radio 5 ise en m moire et rappel des fr quences des stations 6 Accord sur les signaux puissants 6 ise en m moire des fr quences des metteurs les plus puissants 6 RDS Introduction l utilisation du RDS 7 Choix de l indication RDS affich e 7 R ception d une alarme PTY 7 Choix d une autre fr quence possible 7 e Utilisation de la recherche PI 8 e Recherche automatique PI d une station dont la fr quence est en m moire 8 e Restriction de la recherche aux seules stations r gionales 8 R ception des bulletins d informations routi res
71. TA traffic announcement standby function is on TP indicator Shows when a TP station is tuned in Program service name Shows the type of broadcast program Notes RDS service may not be provided by all sta tions e RDS functions like AF and TA are only active when your radio is tuned to a RDS station Switching the RDS display When you tune in a RDS station its program service name is displayed If you want to know the frequency you can Press and hold EQ for about two seconds repeatedly to switch between the following settings Program service name PTY information Frequency PTY program type ID code information is listed on page 10 e PTY information and the frequency of the current station appears on the display for eight seconds Receiving PTY alarm broadcasts PTY alarm is a special PTY code for announce ments regarding emergencies such as natural disasters When the tuner receives the radio alarm code ALARM appears on the display and the volume adjusts to the TA volume When the station stops broadcasting the emergency announcement the system returns to the previ ous source e An emergency announcement can be can celled by pressing TA RDS Selecting alternative frequencies If you are listening to a broadcast and the recep tion becomes weak or there are other problems the unit will automatically search for a different station in the same network which is b
72. Wahrnehmung von leisen T nen im Tiefen und H henbereich 1 Dr cken Sie AUDIO um LOUD zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis LOUD angezeigt wird 2 Schalten Sie LOUD mit Hilfe von A V ein oder aus d E 3 W hlen Sie den gew nschten Pegel mit Hilfe von lt gt LOW Tiefen MID Mitten HI H hen Hinweis LOUD kann auch durch Dr cken von LOUD NESS ecin und ausgeschaltet werden Front Klangbild Verst rkung FIE Bei der F I E Function Front Image Enhancer handelt es sich um ein einfaches Verfahren zur Hervorhebung der Klangwiedergabe im Vorderraum Die Mitten und H hen der hinteren Lautsprecher werden beschnitten so da nur die Tiefen ber die hinteren Lautsprecher wiedergegeben werden Die zu beschneidende Frequenz kann gew hlt werden Vorsichtsma regel e Wenn die F I E Funktion deaktiviert ist umfa t die Wiedergabe ber die hinteren Lautsprecher das gesamte Frequenzspektrum nicht nur die Tiefen Reduzieren Sie die Lautst rke bevor Sie EI E deaktivieren um einen pl tzlichen Lautst rkeanstieg zu vermeiden yos neg 1 Dr cken Sie AUDIO um FIE zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis FIE angezeigt wird 2 Schalten Sie FIE mit Hilfe von A V ein oder aus 3 W hlen Sie die gew nschte Frequenz mit Hilfe von lt gt 100 160 250 Hz Hinweise e Nachdem Sie die F I E Funktion eingeschaltet haben w hlen Sie die berblendung Balance Betriebsart im Audio Me
73. When you press VOLUME up the volume is raised and when pressed down the volume is lowered 4 To perform fast forward or reverse press and hold or 5 Toskip back or forward to another track press or Pressing gt skips to the start of the next track Pressing once skips to the start of the current track Pressing again will skip to the previous track Notes e The built in CD player plays one standard 12 cm or 8 cm single CD at a time Do not use an adapter when playing 8 cm CDs e Do not insert anything other than a CD into he CD loading slot e If you cannot insert a disc completely or if after you insert a disc the disc does not play check that the label side of the disc is up Press CD EJECT to eject the disc and check he disc for damage before inserting the disc again f the built in CD player does not operate prop erly an error message such as ERROR 14 may be displayed Refer to Understanding built in CD player error messages on page 17 m Built in CD player Repeating play Repeat play lets you hear the same track over again 1 Press 5 to turn repeat play on RPT appears in the display The track presently playing will play and then repeat 2 Press 5 to turn repeat play off The track presently playing will continue to play and then play the next track Note e If you perform track search or fast forward reverse repeat play is automatically cancelled
74. a FTI en S gt rm gt Fig 3 Abb 3 Afb 3 Fig 4 Abb 4 Afb 4 Installation lt ENGLISH gt No te Before finally installing the unit connect the wiring temporarily making sure it is all connect ed up properly and the unit and the system work properly Use only the parts included with the unit to ensure proper installation The use of unautho rized parts can cause malfunctions Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifica tions of the vehicle Install the unit where it does not get in the dri ver s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop like an emergency stop The semiconductor laser will be damaged if it overheats so don t install the unit anywhere hot for instance near a heater outlet If installation angle exceeds 60 from horizontal the unit might not give its optimum performance Fig 1 Installation with the rubber bush Fig 2 1 2 Dashboard Holder After inserting the holder into the dashboard then select the appropriate tabs according to the thickness of the dashboard material and bend them Install as firmly as possible using the top and bottom tabs To secure bend the tabs 90 degrees Rubber bush Screw Removing the Unit Fig 3 5 Insert the supplied extraction keys into the unit as shown in the figure until they click into pl
75. a e Almacenar las emisoras m s fuertes con BSM puede reemplazar las emisoras almace nadas usando PRESET TUNING Sp 6 RDS Introducci n a la operaci n RDS 4y EQ CURVE RADIO d Je i CAF gt GTA gt TP RDS sistema de datos de radio es un sistema para proveer informaciones con las transmi siones FM Estas informaciones inaudibles proveen funciones como nombre del servicio de programa tipo de programa espera por anun cio de trafico y sintonia automatica con el prop sito de ayudar los oyentes de radio a encontrar y sintonizar una emisora deseada Indicador AF Visualiza cuando la funci n AF busqueda de frecuencias alternativas esta activada Indicador TA Visualiza cuando la funci n TA espera por anuncio de tr fico est activada Indicador TP Visualiza cuando una emisora TP est sintonizada Nombre de servicio de programa Visualiza el tipo de programa que est siendo transmitido Notas El servicio RDS puede no se proveer por todas las emisoras e Las funciones RDS como AF y TA son activas solamente cuando la radio est sintonizada a una emisora RDS Cambio de la visualizaci n RDS Cuando se sintoniza una emisora RDS se visualiza su nombre de servicio de programa Se puede saber la frecuencia en que est Presione EQ durante aproximadamente dos segundos repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes Nombre de servicio de
76. a otro 7 Tapa 1 Cuando este terminal no se usa no retire la tapa 8 Amarillo 3 Reserva o accesorio 9 Amarillo 2 Al terminal con suministro constante de electricidad independientemente de la posici n del interruptor de encendido 10 Rojo 5 Accesorio o reserva 11 Rojo 4 Al terminal de energia el ctrica controlado por el interruptor de encendido del vehiculo 12 V CC ON OFF 12 Negro masa A la carroceria del vehiculo parte met lica AE Conexi n de las unidades lt ESPA OL gt 15 Cables de altavoz Blanco Izquierdo delantero Blanco negro Izquierdo delantero Gris Derecho delantero Gris negro Derecho delantero Verde Izquierdo trasero Verde negro Izquierdo trasero Violeta Derecho trasero Violeta negro Derecho trasero O 16 Cables de conexi n con clavij s RCA en venta por separado 17 Amplificador de potencia en venta por separado 18 Azul blanco Al terminal de control del sistema del amplifi cador de potencia m x 300 mA 12 V CC 19 Control remoto de sistema 20 Azul blanco 7 Al terminal de control de rel de antena autom tica m x 300 mA 12 V CC 21 Azul blanco 6 22 La posici n de los pinos del conector ISO difiere de acuerdo al tipo de vehiculo Conecte 6 y 7 cuando el pino 5 es un tipo de control de antena En otros tipos de veh culo nunca conecte 6 y de 23 Izquierda 10 11 I a ductor y causar
77. a 30 secondi il display torna automaticamente alla visualizzazione della sorgente ouere Regolazione dell audio E Uso della regolazione del Richiamo delle curve d equalizzatore bilanciamento Sono disponibili sei curve d equalizzatore memorizzate che si possono richiamare in qualsiasi momento Ecco la lista delle curve d equalizzatore E possibile selezionare un impostazione della dissolvenza del bilanciamento che fornisce un ambiente di ascolto ideale in tutte le sedie occu pate Display Curva d equalizzatore 1 Premere AUDIO per selezionare FAD SPR BASS Suharkass Premere AUDIO fino a quando sul display visualizzata l indicazione FAD POWERFUL Potente e Se l impostazione del bilanciamento stata NATURAL a turale regolata in precedenza viene visualizzata l indicazione BAL VOCAL Vocale 2 Premere A o V per regolare il bilanciamento CUSTOM Personalizzata dell altoparlante anteriore posteriore EQ FLAT Piatta A ogni pressione di A O w il bilanciamento del l altoparlante anteriore posteriore viene e CUSTOM una curva d equalizzatore regolata spostato verso la parte anteriore o quella poste creata dall utente riore Quando si seleziona EQ FLAT non viene effet FAD F15 FAD R15 viene visualizzato intanto tuata nessuna aggiunta o correzione al suono che il bilanciamento dell altoparlante anteri Questa opzione utile per controllare l effetto ore posteriore si sposta dalla
78. a AF para resintonizar frecuencias autom ticamente la funci n regional limita la selecci n para emisoras que transmiten progra mas regionales Presione BAND durante aproximadamente dos segundos para activar desactivar la fun ci n regional Notas e La programaci n regional y redes regionales se organizan diferentemente dependiendo del pa s o sea pueden cambiar de acuerdo a la hora estado o rea de transmisi n El n mero preajustado puede desaparecer de la pantalla si el sintonizador sintoniza una emisora regional que difiere de la emisora ajustada originalmente REG se puede activar o desactivar independi entemente para cada banda FM sp 8 RDS Recepci n de anuncios de tr fico La funci n TA espera por anuncio de tr fico le permite recibir anuncios de tr fico autom tica mente independientemente de la fuente que este escuchando La funci n TA se puede acti var tanto para una emisora TP una emisora que transmite informaciones de tr fico como para una emisora TP de otra red realzada una emisora que provee informaciones que hace referencias a emisoras TP 1 Sintonice una emisora TP o emisora TP de otra red realzada Cuando se est sintonizado en una emisora TP o emisora TP de otra red realzada el indicador TP se ilumina 2 Presione TA para activar la espera por anuncio de tr fico Presione TA y el indicador TA aparecer en la pantalla El sintonizador espera por anuncio
79. a fuente diferente y despu s vuelva al lector de CD HEAT Recalentamiento Apague el lector del lector de CD de CD y espere que se enfr e D Informaciones adicionales 6 Especificaciones General Lector de CD Fuente de alimentaci n 4 4VCC 10 8 15 1 V Sistema Sistema de audio de permisible discos compactos Sistema de conexi n a tierra Discos usables Disco compacto daa Tipo negativo Formato de la se ales Consumo de energ a m ximo 10 0 A Dimensiones An x Al x Pr Potencia de salida m xima 45 W x 4 Potencia de salida continua DIN Bastidor 78 x 50 x 157 mm Cara anterior 188 x 58 x 19 mm PESO ann 3 kg Audio lenen 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4V mpedancia de carga 40 4 8 Q permisible ivel de salida m xima de presalida impedancia de salida 2 2 V 1 KQ Ecualizador Ecualizador de 3 bandas 12 dB MEDIO 12 dB ALTO rapina ai 12 dB Contorno de sonoridad BAJO 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz MEDIOJ een 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz AUTOR CORRA IAA 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volumen 30 dB Frecuencia de muestreo 44 1 kHz N mero de cuantizaci n de bits 16 lineal Caracter sticas de la frecuencia Relaci n de se al a ruido Gama din mica N mero de canales Sintonizador FM Gama de frecuencias Sensibilidad ut
80. ace Keeping the keys pressed against the sides of the unit pull the unit out About the fixing screws for the front panel Fig 4 6 Fixing screw If you do not operate the Removing and Attaching the Front Panel Function use the sup plied fixing screws and fix the front panel to this unit Instalacion lt ESPANOL gt No ta Antes de finalmente instalar la unidad conecte el cableado temporalmente y aseg rese de que todo est conectado correctamente y que la unidad y el sistema funcionan debidamente Utilice s lo las piezas que se incluyen con esta unidad para asegurar la instalaci n adecuada El uso de piezas no autorizadas podr a causar fallos de funcionamiento Consulte con su distribuidor si la instalaci n requiere del taladro de orificios u otras modifica ciones del veh culo Instale la unidad donde no alcance el espacio del conductor y donde no pueda da ar a los pasajeros si sucediera un paro repentino como una detenci n de emergencia El semiconductor l ser se da ar si se sobre calienta por eso no instale la unidad en un lugar caliente por ejemplo cerca de la salida de un calefactor Si el ngulo de la instalaci n excede los 60 del lado horizontal la unidad podr a no brindar su ptimo funcionamiento Fig 1 Instalaci n con tope de goma Fig 2 d 2 3 4 Tablero de instrumentos Soporte Despu s de insertar el soporte en la tabla de mandos luego seleccione las
81. age 11 Press SOURCE to select a source Press SOURCE repeatedly to switch between the following sources Built in CD player Tuner Notes e When no disc is set in this product built in CD player source will not change e When this unit s blue white lead is connected to the car s auto antenna relay control termi nal the car s antenna extends when this unit s source is switched on To retract the antenna switch the source off Turning the unit off Press SOURCE and hold for at least one sec ond to turn the unit off Tuner Listening to the radio Honei emooe 9 This unit s AF alternative frequencies search function can be switched on and off AF should be off for normal tuning operation refer to page 8 BAND indicator Shows which band the radio is tuned to MW LW or FM FREQUENCY indicator Shows to which frequency the tuner is tuned STEREO indicator Shows that the frequency selected is being broadcast in stereo PRESET NUMBER indicator Shows what preset has been selected 1 Press SOURCE to select the tuner 2 Use VOLUME to adjust the sound level When you press VOLUME up the volume is raised and when pressed down the volume is lowered 3 Press BAND to select a band Press BAND until the desired band is displayed F1 F2 for FM or MW LW 4 To perform manual tuning press or with quick presses The frequencies move up or down step
82. ata La volta successiva che si preme lo stesso tasto PRESET TUNING la frequenza della corrispon dente stazione radio viene richiamata dalla memoria Note possibile memorizzare fino a 12 stazioni FM 6 per ognuna delle due bande FM e 6 stazioni MW LW e anche possibile utilizzare A e W per richia mare le frequenze delle stazioni radio assegnate ai tasti PRESET TUNING Sintonizzazione di segnali forti La sintonizzazione automatica locale consente di sintonizzare solo le stazioni radio con segnali radio sufficientemente forti per una buona ricezione 1 Premere LOCAL BSM per attivare la sin tonizzazione manuale locale Sul display viene visualizzata la sensibilit auto matica locale LOC d J 2 Quando si desidera tornare alla sintoniz zazione automatica normale premere LOCAL BSM per disattivare la sintonizzazione locale Memorizzazione delle frequenze di trasmissione piu forti La funzione BSM memorizzazione delle stazioni migliori consente di memorizzare automatica mente le sei frequenze di trasmissione pi forti nei tasti PRESET TUNING 1 6 e quando sono state memorizzate possibile sintonizzarsi su quelle frequenze con la sola pressione di un tasto Premere e mantenere premuto per circa due secondi LOCAL BSM per attivare la funzione BSM L indicazione BSM inizia a lampeggiare Mentre lampeggia l indicazione BSM le sei frequenze di trasmissione pi forti vengono memorizzate
83. audiomenu kiezen en het balans tussen de voor en achterluidsprekers instellen e Schakel de FLE functie uit wanneer u slechts twee luidsprekers gebruikt m Instellen van het niveau van de signaalbron SLA Source Level Adjustment stelt u in staat het volumeniveau van de diverse signaalbronnen apart in te stellen om te voorkomen dat het volume plotseling verandert wanneer u naar een andere signaalbron overschakelt e De instellingen zijn gebaseerd op het volumeniveau van de FM tuner welke dus onveranderd zal blijven 1 Vergelijk het volumeniveau van de FM tuner met dat van de signaalbron die u wilt aanpassen 2 Druk op AUDIO en selecteer SLA Druk op AUDIO tot SLA op het display verschijnt 3 Druk op A of Yom het volume van de signaalbron aan te passen Met elke druk op A of Wzal het volume van de signaalbron toe of afnemen SLA 4 SLA 44 zal op het display verschijnen terwijl het volume van de signaalbron wordt verhoogd of verlaagd Opmerkingen e Aangezien het volume van de FM tuner het ijkingspunt is kunt u het volumeniveau van de FM tuner zelf niet aanpassen e Het volumeniveau van de MW LW MG LG tuner als signaalbron kan echter wel worden aangepast m 15 Du Aanpassen van de begininstellingen Via de begininstellingen kunt u diverse eigenschappen van dit toestel van tevoren regelen 1 Houd SOURCE ingedrukt tot het toestel uit gaat 2 Houd AUDIO ingedrukt tot STEP op h
84. care prodotti chimici sulla superficie dei dischi Per togliere lo sporco da un CD pulire un disco con un panno morbido dal centro del disco verso l esterno Se nella stagione fredda si usa il riscalda mento pu formarsi della condensa sui com ponenti contenuti all interno del lettore CD La condensa pu far s che il lettore non funzioni correttamente Se si pensa che la condensa possa rappresentare un problema spegnere il lettore CD per un ora in modo da consentirgli di asciugare e pulire tutti i dischi umidi con un panno morbido per rimuovere l umidit Le asperit della strada possono far inter rompere la riproduzione di un CD Dischi CD R CD RW a ischi CD R CD Recordable e CD RW CD Rewritable registrati su unit CD R e CD RW diverse da un registratore di CD musicali potrebbero non essere riprodotti corretta mente su questo lettore CD dischi CD R CD RW musicali anche se reg istrati su un registratore di CD musicali potrebbero non essere riprodotti corretta mente su questo lettore CD a causa delle caratteristiche diverse dei dischi di graffi o di sporco sul disco anche lo sporco e la con densa depositati sulla lente all interno dell u nit possono impedire la riproduzione Prima di utilizzarli leggere le precauzioni relative ai dischi CD R CD RW Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD incorporato Quando si verificano problemi durante la ripro duzione di un CD
85. che trasmettono segnali RDS Informazioni su questo manuale Questa unit dotata di diverse funzioni sofisti cate che garantiscono una migliore ricezione e un miglior funzionamento Tutte le funzioni sono state progettate per semplificare al massimo l uso ma molte non sono comprensibili imme diatamente Questo manuale operativo vuole essere un aiuto affinch l utente possa benefi ciare completamente delle potenzialit di questo prodotto e massimizzare l esperienza dell ascolto Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun zioni e il loro significato leggendo completa mente il manuale prima di iniziare a usare l unit particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contenute in questa pagina e nelle altre sezioni d J Precauzioni e Nella parte inferiore dell unit affissa l etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT e Il CarStereo Pass Pioneer pu essere usato solo in Germania e Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le pre cauzioni operative e Mantenere sempre il volume abbastanza basso in modo da poter i suoni provenienti dall esterno dell automobile e Proteggere questo prodotto dall umidit Se la batteria viene scollegata o si scarica la memoria delle preselezioni viene cancellata e deve essere riprogrammata In caso di problemi Nel caso che questo prodotto non funzioni correttamente contattare
86. ctor de CD y cuidados e Utilice solamente CDs que levan marca Compact Disc Digital Audio que se muestra a continuaci n COMPACT DIGITAL AUDIO Utilice solamente CDs normales redondos Si se coloca un CD de otra forma no redondo el CD puede atascarse en el lector de CD o no reproducirse apropiadamente lt Ss D NA Verifique todos los CDs para ver si no hay grietas ara azos o alabeos antes de repro ducirlos CDs con grietas ara azos O alabeado pueden no reproducirse adecuada mente No utilice tales discos Evite tocar la superficie grabada lado no impreso cuando maneje los discos Almacene los discos en sus cajas cuando no est n en uso antenga los discos fuera del alcance de rayos solares directos y no exponga los discos a altas temperaturas o fije etiquetas no escriba ni aplique qu mi cos en la superficie de los discos sp 16 Informaciones adicionales e Para limpiar la suciedad de un CD limpie el disco con un pa o suave del borde al centro del disco e Si se usa un calentador en el invierno se puede formar humedad condensada en las piezas internas del lector de CD La humedad condensada puede causar una falla del lector de CD Cuando esto ocurra apague el lector de CD durante una hora m s o menos para permitir que el lector de CD seque y limpie cualquier disco h medo con un pa o suave para eliminar la humedad Vibraciones en la calle pueden interrumpir la re
87. d 2 W hlen Sie A PI Ein oder Aus mit A V Durch Dr cken von 4 7 wird A PI zwischen dem Ein und Ausschaltzustand umgeschaltet und der momentane Status wird angezeigt Zus tzliche Informationen Mobiltelefon Stummschaltung Die Klangwiedergabe dieses Systems wird automatisch stummgeschaltet wenn ein Anruf mit einem angeschlossenen Mobiltelefon gemacht oder empfangen wird e Der Ton wird abgeschaltet MUTE erscheint und weitere Audio Einstellungen au er Lautst rkeregelung sind nicht m glich Bei Abschlu des Gespr chs wird wieder auf den normalen Betrieb zur ckgeschaltet m CD Player und Pflege e Verwenden Sie nur CDs mit den unten gezeigten Compact Disc Digital Audio Markierung yos neg COMPACT DIGITAL AUDIO Verwenden Sie nur normale runde CDs Falls eine unrunde CD irregularer Form eingelegt wird kann ein Stau im CD Player verursacht oder die CD nicht richtig wiedergegeben werden O Ss S N ontrollieren Sie alle CDs auf Risse Kratzer und Verwellungen bevor Sie sie abspielen CDs mit Rissen Kratzern oder Verwellungen nnen unter Umst nden nicht richtig abgespielt werden Verwenden Sie derartige Discs nicht Vermeiden Sie eine Ber hrung der Abspielseite unbedruckte Oberfl che bei der andhabung von Discs Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Geh usen auf e Halten Sie Discs von direkter Sonnenbestrahlung fern und setzen Sie sie auc
88. de la emisora se llamar de la memoria Notas Hasta 12 emisoras FM 6 para cada una de las dos bandas FM y 6 emisoras MW LW se pueden almacenar en la memoria e Tambi n se puede usar A y W para llamar a as frecuencias de radio designadas a los botones PRESET TUNING d E Sintonia de senales fuertes La sinton a por b squeda local le permite sin tonizar solamente las emisoras con sefiales suficientemente fuertes para una buena recep ci n 1 Presione LOCAL BSM para activar la sin ton a por b squeda local La sensibilidad de b squeda local LOC aparece en la pantalla joueds3 2 Cuando desee volver a la sintonia por b squeda normal presione LOCAL BSM para desactivar la sintonia por b squeda local Almacenaje de las frecuencias de radio m s fuertes La funci n BSM memoria de las mejores emisoras le permite almacenar autom tica mente las seis emisoras m s fuertes bajo los botones PRESET TUNING 1 6 Despu s de almacenadas las emisoras m s fuertes se pueden sintonizar con la presi n de un bot n Presione LOCAL BSM durante aproximada mente dos segundos para activar la funci n BSM BSM comienza a destellar Mientras BSM est destellando las seis emisoras m s fuertes se almacenan en los botones PRESET TUNING en el orden de las se ales m s fuertes Cuando se completa la operaci n BSM para de destellar e Para cancelar el proceso de almacenaje pre sione LOCAL BSM Not
89. de la lista AF de emisoras Eso es solamente disponible cuando se usan los preajustes en la banda F1 No se visualiza ning n n mero preajustado en la pantalla si los datos RDS para la emisora recibida difieren de los datos para la emisora almacenada originalmente El sonido puede se interrumpir temporalmente por otro programa durante la b squeda de frecuencia AF Cuando el sintonizador est sintonizado a una emisora no RDS el indicador AF destella La funci n AF se puede activar y desactivar independientemente para cada banda FM Uso de la b squeda PI Si la unidad falla para encontrar una frecuencia alternativa apropiada o si usted est escuchando a una transmisi n y la recepci n se pone d bil la unidad buscar autom ticamente d J una emisora diferente con la misma progra maci n Durante la b squeda se visualiza PI SEEK y la salida se silencia El silenciamiento termina despu s de la b squeda Pl si se encuentra o no una emisora diferente Uso de la b squeda Pl para emisoras preajustadas Cuando no se pueden llamar a las emisoras preajustadas cuando se viaja largas distancias se puede ajustar la unidad para realizar la b squeda PI durante la llamada de emisoras preajustadas e El ajuste predefinido para la b squeda PI es desactivado Consulte Cambio de la b squeda Pl autom tica en la p gina 16 joueds3 Limitaci n de las emisoras para pro gramaci n regional Cuando se us
90. de las funciones de audio Presione AUDIO repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones de audio FAD ajuste del equilibrio EQ L ecualizador LOUD sonoridad FIE mejorador de imagen delantera SLA ajuste de nivel de fuente e Cuando se selecciona el sintonizador FM como la fuente se puede cambiar a SLA e Para volver a la visualizaci n de cada fuente presione BAND Nota e Si no se opera la funci n de audio dentro de aproximadamente 30 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a la visualizaci n de la fuente m joueds3 Ajustes de audio Uso del ajuste del equilibrio Se puede seleccionar el ajuste de potenci metro equilibrio que proporciona un entorno de audici n ideal en todos os asientos ocupados 1 Presione AUDIO para seleccionar FAD Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en la pantalla e Si el ajuste de equilibrio ha sido ajustado previamente se visualiza BAL 2 Presione A o Y para ajustar el equilibrio de loa altavoces delanteros traseros Cada presi n de A o w mueve el equilibrio de los altavoces delanteros traseros hacia ade lante o hacia atr s e FAD F15 FAD R15 se visualiza mientras el equilibrio de los altavoces delanteros traseros se mueve hacia adelante o hacia atr s FAD 0 es el ajuste apropiado cuando se usan solamente dos altavoces 3 Presione o para ajustar el equilibrio de los altavoces izquierdos derechos Cuando se presiona
91. des disques n crivez pas sur un disque n ap pliquez aucun agent chimique sur un disque Pour nettoyer un disque utilisez un chiffon doux en partant du centre vers la p riph rie Lorsque par temps froid vous mettez le chauffage en service l humidit peut se con denser l int rieur du lecteur de CD La con densation peut provoquer des anomalies de fonctionnement du lecteur Si vous pensez que de la condensation s est form e mettez le lecteur de CD hors service pendant une heure environ le temps n cessaire son s chage et essuyez le disque avec un chiffon doux pour supprimer l humidit qui le recouvre e Le cahots de la route peuvent interrompre la lecture d un CD a Disques CD R CD RW e La lecture l aide de cet appareil d un disque CD R disque compact enregistrable et CD RW enregistrable et effacable r alis au moyen d un graveur CD R CD RW autre qu un graveur de signaux musicaux peut s accompagner d anomalies Les disques CD R CD RW de musique m me s ils ont t produits par un graveur de musique sur CD ne sont pas necessairement lus convenablement par cet appareil en rai son des caracteristiques des disques des rayures et des saletes La poussiere et la con densation qui peuvent s tre accumul es sur l objectif l int rieur de l appareil sont gale ment susceptibles d emp cher la lecture Lisez les pr cautions qui accompagnent les CD R CD RW avant de les utiliser
92. disponibles que dans les r gions o les stations FM mettent des signaux RDS p Quelques mots sur ce mode d emploi Cet appareil est dot d un certain nombre de fonctions qui permettent la r ception et le fonc tionnement dans les meilleures conditions Ces fonctions ont t labor es pour que leur emploi soit aussi simple que possible mais il exige toutefois quelques explications Ce mode d emploi a t r dig pour vous aider profiter au mieux de ces fonctions et rendre votre plaisir de l coute aussi grand que possible Nous vous conseillons de vous familiariser avec ces fonctions et avec leurs modes op ratoires en lisant compl tement ce mode d emploi avant de vous servir de l appareil Il est particuli re ment important que vous lisiez et respectiez les pr cautions mentionn es sur cette page et dans les autres sections Precautions Une tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT est appos e sur le dessous de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT Le CarStereo Pass fourni par Pioneer est r serv l Allemagne pour vous y r f rer en cas de besoin Veillez ce que le niveau sonore ne soit pas rop lev de mani re que vous puissiez entendre les bruits ext rieurs Prot gez l appareil contre l humidit Si la batterie du v hicule est d branch e ou d charg e le contenu de la m moire des r quences de station se trouve effac et une remise en m moire de ces fr quenc
93. do reproducida actualmente 2 Indicador PLAY TIME Visualiza el tiempo transcurrido de reproduc ci n de la pista actual 1 Coloque un CD en la abertura para CD La reproducci n comenzar autom ticamente Abertura para CD ii Ke 07 2 3 Ta 15 6 17 Ze e Se puede expulsar un CD presionando CD EJECT 2 Despu s colocar un CD presione SOURCE para seleccionar el lector de CD incorporado 3 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Presione VOLUME para aumentar el volumen y VOLUME para disminuir el volumen 4 Para realizar el avance r pido o retroceso mantenga presionado o 5 Para saltar hacia atr s o hacia adelante para otra pista presione o Presionar gt salta al inicio de la pr xima pista Presionar una vez salta al inicio de la pista actual Presionar de nuevo salta a la pista precedente Notas El lector de CD incorporado reproduce un CD est ndar de 12 o 8 cm simple a la vez No utilice un adaptador para reproducir discos de 8 cm No coloque nada que no sea un CD en la aber tura para CD Si no se puede insertar un disco completa mente o si despu s de insertar un disco el disco no se reproduce compruebe que el lado de la etiqueta del disco est hacia arriba Presione CD EJECT para expulsar el disco y verifique si no hay da os en el disco antes de insertarlo de nuevo Si el lector de CD incorporado no fu
94. druk op de A of W toets zal de balans tussen de voor en achter luidsprekers naar voren of achteren verplaatst worden e FAD F15 FAD R15 zal op het display worden getoond met het verplaatsen van de balans tussen de voor en achter luidsprekers van voren naar achteren e FAD 0 is de juiste instelling wanneer u slechts twee luidsprekers gebruikt 3 Druk op of om de balans tussen de linker rechter luidsprekers in te stellen Wanneer u op of drukt zal BAL 0 op het display verschijnen Met elke druk op lt 4 of gt zal de balans tussen de linker en rechter luidsprekers worden verplaats naar links of rechts BALL 9 BAL R9 zal op het display worden getoond met het verplaatsen van de balans tussen de linker en rechter luidsprekers van links naar rechts Gebruiken van de equalizer De equalizer stelt u in staat de geluidsweergave naar wens aan te passen aan de akoestische karakteristieken van het interieur van uw auto Oproepen van equalizercurves Er zijn zes voorgeprogrammeerde equalizercurves die u gemakkelijk op ieder moment kunt oproepen Hier volgt een lijst van deze equalizercurves Display Equalizercurve SPR BASS Superbas POWERFUL Krachtig NATURAL Natuurlijk VOCAL Vocaal CUSTOM Doo gebru iker EQ FLAT Vlak e CUSTOM is een door uzelf aangepaste equalizercurve e Wanneer u EQ FLAT heeft gekozen zal er geen effect of correctie worden toegepast op de geluidsweergave Dit is handig wanneer u het
95. e AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione EQ L EQ M EQ H 2 Usando lt gt selezionare la fascia sonora che si desidera regolare EQ L bassa EQ M media EQ H alta 3 Premere A o Y per regolare la curva d equalizzatore Ogni pressione di A o Y rispettivamente aumenta o diminuisce la curva d equalizzatore e A seconda se la curva d equalizzatore viene aumentata o diminuita viene visualizzata l indicazione 6 6 L intervallo effettivo di regolazione varia a seconda di quale curva d equalizzatore si selezionata 9 Nota e Se si effettuano delle regolazioni in caso di selezione di una curva diversa dalla curva CUSTOM la nuova curva cosi opportuna mente regolata sostituisce la curva prece dente Dopo di che sul display appare una curva con CUSTOM durante la selezione della curva dell equalizzatore Regolazione del livello sonoro Il livello sonoro compensa le deficienze nelle gamme dei suoni bassi e alti a basso volume 1 Premere AUDIO per selezionare LOUD Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione LOUD 2 Usando A V selezionare tra attivazione e disattivazione del LOUD 3 Usando lt gt selezionare il livello desiderato LOW basso MID medio HI alto d J Nota Premendo LOUDNESS amp anche possibile atti vare o disattivare LOUD Accentuazione dell immagine anteriore FIE La funzione FI E Front I
96. e EQ Zur Wahl verschiedener Entzerrungskurven Tasten A V lt gt F r manuelle Suchlauf Abstimmung Schnellvorlauf R cklauf und Titelsuchlauf Dient auch zur Steuerung von Funktionen 3 Ge au D Taste LOUDNESS Zum Ein und Ausschalten der Loudness Funktion Taste SOURCE Durch Wahl einer Programmquelle wird dieses Ger t eingeschaltet Zum Durchlaufen aller verf gbaren Programmquellen bet tigen Tasten PRESET TUNING 1 6 F r Vorwahlabstimmung Stationsspeicher 0 Taste LOCAL BSM Taste BAND Zur Wahl des Wellenbereichs UKW 2 B nder oder MW LW 2 Taste DETACH Zum Abnehmen der Frontplatte vom Hauptger t m Bevor Sie beginnen Diebstahlschutz Zur Diebstahlverhinderung kann die Frontplatte vom Hauptger t abgenommen und im mitgelieferten Schutzgeh use aufbewahrt werden Q wichtig e Zum Abnehmen oder Anbringen der Frontplatte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet werden d h fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu stark an e Achten Sie darauf die Frontplatte keinen berm igen Ersch tterungen auszusetzen e Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Sonnenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus Abnehmen der Frontplatte 1 Dr cken Sie DETACH um die Frontplatte zu entriegeln Dr cken Sie DETACH und die rechte Seite der Platte l st sich vom Hauptger t 2 Nehmen Sie die Frontplatte ab Fassen Sie die Frontplatte an der rechten Se
97. e TP oder Erweiterte Programmketten Informations TP Station ab Bei Abstimmung einer TP oder einer Erweiterten Programmketten Informations TP Station leuchtet die TP Anzeige 2 Dr cken Sie TA um die Verkehrsdurchsage Bereitschaft einzuschalten Dr cken Sie TA und die TA Anzeige erscheint im Display Der Tuner ist auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsmeldungen geschaltet Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsage Bereitschaft dr cken Sie TA erneut 3 Mit VOLUME k nnen Sie die TA Lautst rke einstellen wenn eine Verkehrsdurchsage startet Durch Dr cken von VOLUME wird die Lautst rke erh ht durch Dr cken von VOLUME wird sie abgesenkt Die neu eingestellte Lautst rke wird gespeichert und f r nachfolgende Verkehrsmeldungen abgerufen 4 Durch Dr cken von TA w hrend Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen Der Tuner schaltet auf die urspr ngliche Programmquelle zur ck bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet bis TA erneut gedr ckt wird 9 Ge Hinweise e Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die urspr ngliche Programmquelle zur ck e Nur TP und Erweiterte Programmketten Informations TP Stationen werden w hrend Suchlauf Abstimmung oder BSM abgestimmt wenn TA eingeschaltet ist Vorgehensweise bei einem TP Alarm Wenn eine TP oder Erweiterte Programmketten Informations TP Station wegen eines schwachen Sendesignals nicht mehr empfangen werden kann
98. e qu il ne touche pas les pieces mobiles comme le levier de changement de vitesse le frein main et les rails des sieges Ne pas acheminer les c bles dans des endroits qui peuvent devenir chauds comme pres de la sortie de radiateur Si l isolation des c bles fond ou est se d chire il existe un danger de court circuit des c bles avec la carrosserie du v hicule Ne pas faire passer le conducteur jaune dans le com partiment moteur par un trou pour le connecter avec la batterie Cela pourrait endommager sa gaine d iso lation et provoquer un grave court circuit Ne pas court circuiter les conducteurs Dans le cas contraire le circuit de protection risque de ne pas fonctionner e Ne jamais alimenter un autre appareil par un branche ment sur le c ble d alimentation de celui ci Le courant qui circulerait dans ce conducteur pourrait d passer la capacit du conducteur et entrainer une l vation anormale de temp rature e Lors du remplacement du fusible n utiliser qu un fusible de m me amp rage il est indiqu sur ce pro duit Un circuit BPTL unique tant employ n effectuez jamais le c blage de sorte que les fils de haut parleurs soient directement mis la masse ou que les fils de haut parleurs gauche et droit soient communs e Les haut parleurs connect s cet appareil doivent tre tels qu ils puissent supporter une puissance de 45W et que leur imp dance soit comprise entre 4 et 8 Ohms L
99. e sera ensuite r p t e 2 Appuyez sur 5 pour mettre hors service la r p tition de la lecture la fin de la lecture de la plage musicale com mence la lecture de la plage suivante Remarque e La r p tition de la lecture est automatique ment abandonn e d s que commence la recherche d une plage musicale ou le d placement rapide du capteur dans un sens ou dans l autre m Pause de la lecture d un CD La pause est un arr t momentan de la lecture du CD 1 Appuyez sur 6 pour mettre en service la pause PAUSE apparait sur l afficheur La lecture de la plage musicale marque une pause 2 Appuyez sur 6 pour mettre hors service la pause La lecture reprend l ou elle a t interrompue R glages sonores Introduction aux r glages sonores TI NE LOUDAS MODE 4 i FRI f Afficheur AUDIO Il indique l tat des r glages sonores Indicateur LOUD Il s claire lorsque la correction physiologique est en service Appuyez sur AUDIO pour afficher le nom des fonctions audio Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour choisir une des fonctions suivantes FAD equilibre sonore EQ L galisation LOUD correction physiologique FIE accentu ation de l image sonore avant SLA r glage du niveau sonore de la source e Si le syntoniseur FM a t choisi comme source vous ne pouvez pas afficher la fonction SLA e Appuyez sur BAND pour revenir
100. en te boren of andere wijzigingen aan te brengen aan de auto Installeer het apparaat op een plaats waar het de bestuurder niet in de weg kan zitten en waar het ook bij een noodstop e d geen gevaar voor de inzittenden kan opleveren De halfgeleider laser in het apparaat is gevoelig voor beschadiging door oververhitting dus installeer het apparaat niet te dicht in de buurt van de autoverwarming of de warme luchtsroom daarvan Als u het apparaat onder een al te steile hoek installeert d w z meer dan 60 uit het horizon tale vlak zal het niet naar behoren kunnen werken Afb 1 Installatie met de rubber mof Afb 2 Le 2 3 4 Dashboard Houder Nadat u de houder in het dashboard hebt geplaatst kiest u de juiste lipjes voor de dikte van het dashboard materiaal en buigt u deze om Plaats zo stevig als mogelijk met gebruik van de boven en onderlipjes Buig de lipjes 90 graden om te vergrendelen Rubber mof Schroef Verwijderen van het apparaat Afb 3 di Steek de bijgeleverde verwijdersleutels in het apparaat zoals in de afbeelding aangegeven tot ze op hun plaats vastklikken Houd de sleutels tegen de zijkanten van het apparaat aangedrukt en trek het apparaat naar buiten Meer over de bevestigingsschroeven voor het voorpaneel Afb 4 6 Bevestigingsschroef Indien u de functie voor Los maken en bevesti gen van het voorpaneel niet gebruikt moet u met de bijgeleverde bevestigingsschroeven het voor
101. equentie zal stap voor stap verhoogd of verlaagd worden 5 Om automatisch af te stemmen dient u lt of gt ongeveer een seconde lang ingedrukt te houden en vervolgens los te laten De tuner zal nu zelf de frequenties in de aangegeven richting afzoeken tot er een uitzending gevonden wordt die sterk genoeg is voor een goede ontvangst e U kunt het automatisch afstemmen annuleren door kort op a of gt te drukken e Als u dof gt ingedrukt houdt kunt u zenders overslaan Het automatisch afstemmen begint zodra u de toets loslaat Opmerking e Wanneer de uitzending waarop u heeft afgestemd in stereo is zal de STEREO O indicator oplichten Tuner Opslaan en oproepen van frequenties van zenders Door op een van de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen te drukken kunt u gemakkelijk maximaal zes frequenties opslaan om later met een eenvoudige druk op dezelfde toets weer op te kunnen roepen Wanneer u een zender tegenkomt die u wilt opslaan in het geheugen dient u een van de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen ingedrukt te houden tot het voorkeuzenummer stopt met knipperen Het nummer waarop u heeft gedrukt zal knipperen bij de indicator voor het Voorkeuzenummer op het display en vervolgens continu blijven branden De frequentie van de zender waarop u had afgestemd is nu opgeslagen in het geheugen Wanneer u hierna op dezelfde PRESET TUNING voorkeuzetoets drukt zal de opgeslagen frequentie uit het geheugen worden opge
102. er t kann die Wiedergabe ebenfalls verhindern 17 Ge e Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch von CD R CD RW Discs die f r diese Discs geltenden Vorsichtsma regeln Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players Wenn St rungen w hrend CD Wiedergabebetriebs auftreten erscheint unter Umst nden eine Fehlermeldung im Display Wenn eine Fehlermeldung im Display erscheint identifizieren Sie das Problem anhand der nachstehenden Tabelle und versuchen Sie es wie vorgeschlagen zu beheben Falls der Fehler nicht aufgehoben werden kann wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder ein Pioneer Service Center in Ihrer N he Meldung Ursache AbhilfemaBnahme ERROR 11 12 Disc Disc reinigen 17 30 verschmutzt ERROR 11 12 Disc verkratzt Disc 17 30 auswechseln ERROR 14 Disc leer Disc berpr fen ERROR 10 11 Elektrische oder Z ndung ein und 12 14 17 30 mechanische ausschalten oder A0 St rung auf eine andere Programmquelle und dann wieder zur ck zum CD Player schalten HEAT CD Player zu CD Player hei ausschalten bis er sich abgek hlt hat D Zus tzliche Informationen C Technische Daten Allgemeines Stromversorgung 4 4 V Gleichspannung Toleranz 10 8 15 1 V Erdungssystem Negativ Max Leistungsaufnahme nere 0 0 A Abmessungen B x H x T DIN Einbaugr e 78 x 50 x 157 mm Frontfl che 88 x 58 x 19 mm
103. er le stazioni preselezionate Quando non possibile richiamare le stazioni preselezionate come quando si fanno lunghi viaggi possibile impostare l unit in modo che esegua la ricerca PI durante il richiamo delle preselezioni e L impostazione predefinita della ricerca auto matica PI disattivata Vedere Attivazione disattivazione della sintonizzazione automatica PI a pagina 16 Limitazione delle stazioni alla programmazione regionale Quando si utilizza la funzione AF per risintoniz zare automaticamente le frequenze la funzione regionale limita la selezione a stazioni che trasmettono programmi regionali Per attivare o disattivare la funzione di sin tonizzazione regionale premere BAND e man tenerlo premuto per circa due secondi Note e programmi regionali e le reti regionali sono organizzati in modo diverso a seconda del Paese cio possono cambiare a seconda dell ora dello Stato o dell area di trasmis sione Il numero della preselezione pu scomparire dal display se il sintonizzatore si sintonizza su una stazione regionale diversa dalla stazione selezionata in origine e La funzione REG pu essere attivata o disatti vata in modo indipendente per ogni banda FM m ouere t 8 RDS Ricezione dei notiziari sul traffico La funzione TA standby per i notiziari su traffico consente di ricevere automaticamente i notiziari sul traffico indipendentemente dalla sorgente c
104. ere BAND fino a quando visualizzata la banda desiderata F1 F2 per FM o MW LW 4 Pereseguire la sintonizzazione manuale premere o gt con pressioni rapide Le frequenze si spostano verso l alto o verso il basso passo dopo passo 5 Per eseguire la sintonizzazione automatica premere e tenere premuto o gt per circa un secondo e poi rilasciare Il sintonizzatore eseguire la scansione delle frequenze fino a quando trova un segnale abbastanza forte per una buona ricezione e E possibile annullare la sintonizzazione auto matica premendo sia che con una pres sione rapida e Se si tiene o si tiene premuto o gt possibile saltare delle stazioni radio La sintonizzazione automatica viene avviata non appena si rilasciano i tasti Nota e Se la frequenza selezionata viene trasmessa in stereo si accende l indicatore STEREO a Sintonizzatore Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione Se si preme uno dei tasti PRESET TUNING possibile memorizzare facilmente fino a sei frequenze di trasmissione per richiamarle in seguito con la pressione di un tasto Quando si individua una frequenza che si desidera memorizzare premere uno dei tasti PRESET TUNING e tenerlo premuto fino a quando il numero della preselezione smette di lampeggiare ll numero premuto lampegger nell indicatore PRESET NUMBER e rimarr acceso La frequenza della stazione radio selezionata stata memorizz
105. erlischt die Anzeige TP und mehrere kurze Piept ne werden der Reihe nach abgegeben etwa f nf Sekunden lang um Sie darauf aufmerksam zu machen da Sie eine andere TP oder Erweiterte Programmketten Informations TP Station w hlen sollten Wenn das System gerade auf Tuner geschaltet ist stimmen Sie eine andere TP oder Erweiterte Programmketten Informations TP Station ab e Wenn das System gerade auf eine andere Programmquelle als Tuner geschaltet ist wird nach einer Verz gerung von etwa 10 oder 30 Sekunden automatisch die TP Station mit dem st rksten Signal abgestimmt Wenn nur TA eingeschaltet ist betr gt die Verz gerung etwa 10 Sekunden sind sowohl TA als auch AF eingeschaltet betr gt sie etwa 30 Sekunden RDS 2 PTY Liste EWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse FO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterberichte Wetterinformationen FINANCE Aktien Wirtschaft Handel usw POP MUS Populare Musik ROCK MUS Zeitgen ssische moderne Musik EASY MUS Leichte H rmusik OTH MUS icht kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country Stil ATMUS Landesmusik U OLDIES Oldies Goldene Oldies FOLK MUS Volksmusik L CLASS Leichte klassische Musik 2 CLASSIC Ernste klassische Musik EDUCATE Erziehungsprogramme DRAMA Alle Rundfunkspiele und Programmserien CULTURE ationale oder regionale Kultur SCIENCE atur Wissenschaft und Technologie
106. es e Since the FM tuner volume is the control it is not possible to apply source level adjustments to the FM tuner The MW LW tuner volume level can also be adjusted with source level adjustments m Adjusting initial settings ES Initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off 2 Press AUDIO and hold until STEP appears in the display Press AUDIO repeatedly to switch between the following settings STEP A PI Use the following instructions to operate each particular setting e To cancel initial settings press BAND e You can also cancel initial settings by holding down AUDIO until the unit turns off Initial Settings Setting the FM tuning step ormally the FM tuning step employed by seek uning is 50 kHz When AF or TA are on the tun ing step automatically changes to 100 kHz It may be preferable to set the tuning step to 50 Hz when AF is on 1 Press AUDIO to select STEP Press AUDIO repeatedly until STEP appears in he display 2 Select the FM tuning step with lt gt Pressing ak will switch the FM tuning step between 50 kHz and 100 kHz while AF or TA is on The selected FM tuning step will appear in he display Note e The tuning step remains at 50 kHz during manual tuning Switching Auto Pl Seek The unit can automatically search for a different station with the same p
107. es est n cessaire m En cas d anomalie En cas d anomalie consultez le revendeur ou un centre d entretien agr par Pioneer Conservez ce mode d emploi port e de main siedurl4 Avant de commencer H Description de l appareil Touche VOLUME Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le niveau sonore 2 Touche CD EJECT Appuyez sur cette touche pour jecter le CD que contient le lecteur de CD int gr Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses commandes de correction sonore 4 Touche TA Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction relative aux bulletins d informations routi res 5 Touche EQ Appuyez sur cette touche pour choisir une des courbes d galisation Touches A V 4 p gt Appuyez sur ces touches pour effectuer un accord manuel atteindre rapidement le d but ou la fin du support rechercher une plage musicale Ces touches servent gale ment aux commandes des fonctions 3 Fr au D Touche LOUDNESS Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la correction physi ologique 8 Touche SOURCE L appareil est mis en service par le choix d une source Appuyez sur cette touche pour choisir l une apr s l autre les sources disponibles Touches PRESET TUNING 1 6 Appuyez sur cette touche pour choisir une fr quence en m moire
108. esto danneggia la guaina isolante del cavo e pu causare un cortocircuito molto pericoloso Non accorciare i cavi Se si accorciano i cavi il cir cuito di protezione potrebbe non funzionare quando invece dovrebe Non fornire mai alimentazione ad un altro apparec chio tagliando la guaina isolante del cavo di alimen tazione dell apparecchio e collegando il cavo La capacit di corrente del cavo sar superata causando surriscaldamento Quando si sostituisce il fusibile accertarsi di usare soltanto un fusibile dai limiti di impiego indicati sul questo apparecchio Poich impiegato un unico circuito BPTL non eseguire mai i collegamenti in modo tale che i fili degli altoparlanti siano messi a massa direttamente o in modo tale che i fili degli altoparlanti sinistro e destro siano in comune I diffusori collegati a quest unit devono essere di alta potenza da almeno 45W e da 4 a 8 ohm Se si usano diffusori con uscita e o ingresso inferiori questi pos sono prendere fuoco emettere fumo o venir danneg giati in altro modo Attivando la sorgente di questo apparecchio attraver so il cavo blu bianco viene emesso un segnale di comando Collegare questo cavo al dispositivo di comando a distanza di un sistema di amplificatore di potenza esterno o al terminale di comando del relais dell antenna ad alzo automatico massimo 300 mA con corrente continua a 12 V Se l automobile dispone di una antenna a vetro collegare il cavo a
109. et display verschijnt Druk herhaaldelijk op AUDIO om te schakelen tussen de volgende instellingen STEP A PI Gebruik de volgende instructies voor het regelen van de diverse instellingen e Druk op BAND om de begininstellingen te annuleren e U kunt de begininstellingen ook annuleren door de AUDIO toets ingedrukt te houden tot het toestel uit gaat Begininstellingen Instellen van de FM afstemstap Normaal gesproken is de FM afstemstap voor automatisch afstemmen 50 kHz Wanneer AF of TA is ingeschakeld zal de afstemstap automatisch op 100 kHz worden ingesteld Het is misschien in uw situatie beter de afstemstap op 50 kHz te zetten terwijl de AF functie is ingeschakeld 1 Druk op AUDIO en selecteer STEP Druk herhaaldelijk op AUDIO tot STEP op het display verschijnt 2 Kies de FM afstemstap met lt gt Door op te drukken kunt u de FM afstemstap heen en weer schakelen tussen 50 kHz en 100 kHz terwijl AF of TA is ingeschakeld De gekozen FM afstemstap zal op het display verschijnen Opmerking e Bij handmatig afstemmen zal de afstemstap op 50 kHz blijven staan Aan uit zetten van de automatische PI zoekfunctie Het toestel kan automatisch zoeken naar een andere zender met hetzelfde programma zelfs wanneer er is afgestemd op een voorkeuzezender 1 Druk op AUDIO en selecteer A PI Druk herhaaldelijk op AUDIO tot A PI op het display verschijnt 2 Zet A PI aan of uit met A V Door op A V
110. et 7 23 Gauche 24 Droite 25 Haut parleur arri re 26 R alisez ces connexions si vous utilisez un amplificateur diff rent vendu s par ment Collegamento degli apparecchio lt ITALIANO gt Nota Questo apparecchio per veicoli con una batteria da 12 volt e una messa a massa negativa Prima di instal larlo in un veicolo sportivo in un autocarro o in un autobus controllare la tensione della batteria Per evitare cortocircuiti nell impianto elettrico accer tarsi di scollegare il cavo della batteria prima di iniziare l installazione Fare riferimento al manuale di istruzioni per i dettagli sul collegamento dell amplificatore di potenza e di altri apparecchi quindi eseguire i collegamenti corret tamente Fissare i fili con dei fermacavi o del nastro adesivo Per proteggere i fili avvolgervi attorno del nastro adesivo nei punti in cui essi sono a contatto con parti metalliche Disporre e fissare tutti i fili in modo tale che essi non tocchino alcuna parte in movimento come l asta del cambio il freno a mano e le guide dei sedili Non dis porre i fili in luoghi esposti al calore come nei pressi della bocca di efflusso dell impianto di riscaldamento Se la guaina isolante dei fili si fonde o si lacera c il pericolo che i fili possano provocare cortocircuiti alla carrozzeria del veicolo Non far passare il cavo giallo attraverso un foro per inserirlo nel vano motore per collegare la batteria Qu
111. et voorpaneel niet bloot aan te grote schokken e Houd het voorpaneel uit de buurt van direct zonlicht en hoge temperaturen Verwijderen van het voorpaneel 1 Druk op DETACH om het voorpaneel los te maken Druk op DETACH om de rechterkant van het voorpaneel los te laten komen van het hoofd toestel 2 Pak het voorpaneel vast en verwijder het Pak de rechterkant van het voorpaneel vast en trek dit naar u toe Het voorpaneel zal los komen van het hoofdtoestel 3 Doe het voorpaneel in het meegeleverde beschermende foedraal om het netjes te bewaren Bevestigen van het voorpaneel 1 Houd het voorpaneel plat tegen het hoofdtoestel 2 Druk het voorpaneel tegen de voorkant van het hoofdtoestel tot het stevig vast blijft zitten Stroom aan uit Aan zetten van het toestel Druk op SOURCE om het toestel aan te zetten Wanneer u een signaalbron kiest zal het toestel worden ingeschakeld Kiezen van een signaalbron U kunt zelf de signaalbron waar u naar wilt luisteren kiezen Wilt u overschakelen naar de ingebouwde CD speler dan dient u een CD in het toestel te doen raadpleeg bladzijde 11 Druk op SOURCE om een signaalbron te kiezen Druk herhaaldelijk op SOURCE om te schakelen tussen de volgende signaalbronnen Ingebouwde CD speler Tuner Opmerkingen e Wanneer er geen disc in dit product zit kan de ingebouwde CD speler niet als signaalbron worden ingeschakeld e Wanneer de blauw witte draad va
112. etting for Auto PI Seek is off See Switching Auto PI Seek on page 16 Limiting stations to regional program ming When AF is used to automatically retune fre quencies the regional function limits the selec tion to stations broadcasting regional programs Press and hold BAND for about two seconds to turn the regional function on off Notes e Regional programming and regional networks are organized differently depending on the country i e they may change according to the hour state or broadcast area e The preset number may disappear on the display if the tuner tunes in a regional station which differs from the originally set station REG can be turned on or off independently for each FM band RDS Receiving traffic announcements TA traffic announcement standby lets you receive traffic announcements automatically no matter what source you are listening to TA can be activated for both a TP station a station that broadcasts traffic information or an enhanced other network s TP station a station carrying information which cross references TP stations 1 Tune in a TP or enhanced other network s TP station When you are tuned into a TP or enhanced other network s TP station the TP indicator will light 2 Press TA to turn traffic announcement standby on Press TA and the TA indicator appears in the display The tuner will standby for traffic announcements e To turn traffic announcements
113. eules stations diffusant des missions r gionales Appuyez pendant environ deux secondes sur BAND pour mettre en service ou hors service la fonction de recherche des missions r gionales Remarques La programmation r gionale et les r seaux r gionaux d pendent de chaque pays ils peuvent varier en fonction de l heure du d partement ou de la zone couverte Le num ro de la m moire de frequence n est pas affich dans la mesure o le syntoniseur recoit une station r gionale autre que celle dont la frequence a t mise en m moire La fonction REG peut tre mise en service ou hors service ind pendamment pour chaque gamme FM m siedurl4 RDS R ception des bulletins d informations routi res La fonction TA Attente des bulletins d informa tions routi res permet la r ception automa tique des bulletins d informations routi res quelle que soit la source que vous coutiez par ailleurs La fonction TA peut tre mise en ser vice pour une station TP une station qui diffuse des bulletins d informations routi res ou une station TP de r seau tendu une station dont les informations renvoient aux stations TP 1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de r seau tendu Apr s accord sur une station TP ou une station TP de r seau tendu l indicateur TP s claire 2 Appuyez sur TA pour mettre en service l attente d un bulletin d informations
114. fang eines Stereo Programms leuchtet die Anzeige STEREO O Tuner Speichern und Abrufen von Sendefrequenzen Durch Dr cken einer der Tasten PRESET TUNING k nnen m helos bis zu sechs Sendefrequenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck abgerufen werden Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz dr cken Sie eine PRESET TUNING Taste und halten Sie diese gedr ckt bis die Stationsnummer zu blinken aufh rt Die Nummer die Sie gedr ckt haben blinkt in der Anzeige PRESET NUMBER und leuchtet dann st ndig Die gew hlte Sendefrequenz ist nun gespeichert Wird dieselbe PRESET TUNING laste das n chste Mal gedr ckt wird die entsprechende Station abgerufen Hinweise e Bis zu 12 UKW Sender 6 f r jedes der beiden UKW B nder und 6 MW LW Stationen k nnen gespeichert werden e Den PRESET TUNING lasten zugewiesene Stationen k nnen auch mit A und w abgerufen werden J Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Mit Lokal Suchlauf Abstimmung wird nur nach empfangsw rdigen Stationen mit ausreichender Signalst rke gesucht 1 Dr cken Sie LOCAL BSM um die Lokal Suchlauf Abstimmung einzuschalten Lokal Suchlaufempfindlichkeit LOC erscheint im Display 2 Um auf die normale Suchlauf Abstimmung zur ckzuschalten dr cken Sie LOCAL BSM um die Lokal Suchlauf Abstimmung auszuschalten yos neg Speichern von Stationen mit den starksten Sendesignalen Mit BSM Best
115. ficheur 2 Au moyen de lt gt choisissez la plage de fr quence que vous d sirez modifier EQ L graves EQ M m dium EQ H aigus 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler la courbe d galisation Chaque pression sur A ou sur w augmente ou diminue l amplitude de la courbe d galisation e 6 6 sont les valeurs extr mes que peut prendre l galisation tandis qu elle augmente ou diminue e La plage de r glage d pend de la courbe d galisation choisie Remarque e Si vous modifiez une courbe d galisation autre que CUSTOM la courbe ainsi modifi e remplace la courbe pr c dente Une nouvelle courbe accompagn e de CUSTOM s affiche sur l cran quand vous choisissez la courbe d galisation m R glage de la correction physiologique La correction physiologique a pour objet d accentuer les graves et les aigus bas niveaux d coute 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD Appuyez sur AUDIO jusqu ce que LOUD appa raisse sur l afficheur d J 2 Mettez en service ou hors service LOUD a Paide de A V 3 Choisissez le niveau desire au moyen de gt LOW graves MID medium HI aigus Remarque e Vous pouvez galement mettre en service ou hors service LOUD en appuyant sur LOUDNESS Accentuation de l image sonore avant FIE La fonction FLE Front Image Enhancer permet d augmenter la pr sence de l image sonore avant en r duisant simplement les fr quences moye
116. front rear speaker balance towards the front or the rear e FAD F15 FAD R15 is displayed as the front rear speaker balance moves from front to rear e FAD 0 is the proper setting when only two speakers are used 3 Press or to adjust left right speaker balance When you press or BAL 0 is displayed Each press of or moves the left right speaker balance towards the left or the right BALL9 BAL R9 is displayed as the left right speaker balance moves from left to right m Using the equalizer The equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired Recalling equalizer curves There are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time Here is a list of the equalizer curves Display Equalizer curve SPR BASS Super bass POWERFUL Powerful NATURAL Natural VOCAL Vocal CUSTOM Custom EQ FLAT Flat e CUSTOM is an adjusted equalizer curve that you create e When EQ FLAT is selected no supplement or correction is made to the sound This is useful to check the effect of the equalizer curves by switching alternatively between EQ FLAT anda set equalizer curve Press EQ to select the equalizer e If the equalizer has been previously set to an equalizer curve other than POWERFUL then the title of that previously selected equalizer curve will be displayed such as SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM or EQ FLAT Audio Adjustments
117. gezien er gebruik is gemaakt van een uniek BPTL circuit mag u de luidsprekersnoeren nooit recht streeks met de aarde verbinden en mag u ook niet de negatieve luidsprekerdraden gemeenschappelijk aansluiten Sluit op dit apparaat luidsprekers aan die een hoog ingangsvermogen kunnen verwerken van nominaal tenminste 45W met een impedantie van 4 tot 8 Ohm Sluit u luidsprekers aan die niet aan deze eisen vol doen dan bestaat er de kans dat de luidsprekers in brand vliegen beginnen te roken of anderszins beschadigd raken Wanneer de signaalbron van dit product aan ON staat wordt er een controlesignaal geproduceerd via de blauw witte draad Sluit deze aan op een systeem afstandsbediening van een externe power versterker of op de auto antenne relais bedieningsaansluiting van de auto zelf max 300 mA 12 Volt gelijkstroom Als de auto voorzien is van een glas antenne dient u de aansluiting te maken op de aansluiting van de stroomvoorziening van de antennebooster Als u met dit apparaat een externe eindversterker gebruikt let dan op dat u niet de blauw witte draad aansluit op de stroomvoorzieningsaansluiting van de eindversterker Sluit de blauw witte draad ook niet aan op de stroomaansluiting van de auto antenne Een dergelijke aansluiting kan een te grote stroomafname en daarmee storing veroorzaken Om kortsluiting te voorkomen dient u de losgekop pelde draad af te dekken met isolatieband Vergeet vooral niet de ongebruikte luid
118. gt Hinweis e Dieses Ger t ist f r Fahrzeuge mit 12 V Batterie und negativer Erdung Minuspol an Masse ausgelegt Pr fen Sie vor dem Einbau in ein Wohnmobil einen Lastwagen oder Bus die Batteriespannung e Um Kurzschl sse im elektrischen Systen zu verhindern ist unbedingt vor dem Einbau das Minus Batteriekabel abzutrennen e Nehmen Sie die Anschl sse gem den Anweisungen zum Anschlu des Leistungsverst rkers und anderer Ger te in der Bedienungsanleitung vor e Sichern Sie die Leitungen mit Kabelklemmen oder Klebeband Zum Schutz der Leitungen sollten sie an den Stellen wo sie Metallteile ber hren mit Klebeband umwickelt werden e Verlegen und sichern Sie alle Leitungen so da sie keine beweglichen Teile wie die Gangschaltung die Handbremse und Sitzschienen ber hren Die Leitungen d rfen nicht an Stellen entlanggef hrt wer den die hei werden z B an einer Heizungsausla ffnung Wenn die Isolierung einer Leitung schmilzt oder aufrei t besteht die Gefahr eines Kurzschlusses mit der Karosserie e F hren Sie die gelbe Leitung nicht durch ein Loch in den Motorraum zum Anschlu an die Batterie Dadurch wird die Isolierung der Leitung besch digt was zu einem sehr gef hrlichen Kurzschlu f hren kann e Verkiirzen Sie keine Leitungen In diesem Fall kann es vorkommen da die Schutzschaltung nicht arbeit et wenn sie gebraucht wird e F hren Sie niemals anderen Ger ten Strom zu indem Sie die Iso
119. h keinen hohen Temperaturen aus Ge Zus tzliche Informationen e Kleben Sie keine Etiketten auf Discs auf beschriften Sie sie nicht und behandeln Sie sie nicht mit irgendwelchen Chemikalien Zum Reinigen wischen Sie die Discs mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab Wenn die Wagenheizung bei niedrigen Temperaturen l uft kann sich Feuchtigkeit auf Bauteilen im Inneren des CD Players niederschlagen Kondensation kann dazu f hren da der CD Player nicht richtig funktioniert Falls Sie vermuten da Kondensation ein Problem darstellt schalten Sie den CD Player aus lassen Sie ihn etwa eine Stunde lang ausgeschaltet so da er trocknen kann und trocknen Sie feuchte Discs mit einem weichen Tuch ab Ersch tterungen aufgrund von Unebenheiten der Fahrbahn k nnen die CD Wiedergabe unterbrechen m CD R CD RW Discs e CD R CD Recordable und CD RW CD Rewritable Discs die mit einem anderen CD R CD RW Ger t als einem Musik CD Recorder bespielt worden sind k nnen mit diesem CD Player unter Umst nden nicht richtig wiedergegeben werden e Auch nicht alle Musik CD R CD RW Discs selbst wenn sie mit einem Musik CD Recorder bespielt worden sind k nnen mit diesem CD Player in jedem Fall richtig wiedergegeben werden Dies kann auf abwe ichende Disc Eigenschaften Kratzern oder Schmutz auf der Disc zur ckzuf hren sein Schmutz oder Kondenswasserbildung auf dem Objektiv in diesem G
120. he Pl zoekfunctie is standaard uitgeschakeld Zie Aan uit zetten van de automatische Pl zoekfunctie op bladzijde 16 Beperken tot regionale zenders Wanneer u de AF functie gebruikt om automatisch alternatieve frequenties te zoeken kunt u met de regionale functie het zoeken beperken tot zenders die regionale programma s uitzenden Houd BAND ongeveer twee seconden ingedrukt om de regionale functie aan of uit te zetten Opmerkingen e Regionale programmering en regionale netwerken zijn per land mogelijk anders georganiseerd er kunnen bijv veranderingen optreden afhankelijk van de tijd de staat of het ontvangstgebied e Het voorkeuzenummer kan verdwijnen van het display als de tuner afstemt op een regionale zender die verschilt van de oorspronkelijk gekozen zender e De REG functie kan voor elk van de FM banden individueel worden in of uitgeschakeld m spuejiapan D E RDS Ontvangen van verkeersberichten De TA standby voor verkeersberichten functie stelt u in staat automatisch verkeersberichten te ontvangen ongeacht de signaalbron waar u naar luistert De TA functie kan zowel worden ingeschakeld voor TP zenders een zender die verkeersinformatie uitzendt als voor een verbeterd ander netwerk TP zender een zender die daarnaast ook gegevens over andere TP zenders uitzendt 1 Stem af op een TP of verbeterd ander netwerk TP zender Wanneer u heeft afgestemd op een TP of verbeterd ander
121. he si sta ascoltando possibile atti vare la funzione TA sia per una stazione TP una stazione che trasmette informazioni sul traffico sia a una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network una stazione che trasmette informazioni che fornisce rinvii a stazioni TP 1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network Quando si sintonizzati su una stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network si accende l indicatore TP 2 Premere TA per attivare lo standby per i notiziari sul traffico Quando si preme TA sul display viene visualiz zato l indicatore TA sintonizzatore entra in modalit di standby per i notiziari sul traffico Per disattivare la modalit di standby per i notiziari sul traffico premere di nuovo TA 3 Usare VOLUME per regolare il volume TA quando inizia un notiziario sul traffico Quando si preme VOLUME su il volume viene aumentato e quando si preme gi il volume viene abbassato Il volume appena impostato viene memorizzato e richiamato per i notiziari sul traffico succes sivi 4 Per annullare il notiziario sul traffico pre mere TA mentre in corso la ricezione del notiziario sul traffico Il sintonizzatore torna alla sorgente originale ma resta in modalit di standby fino a quando si preme di nuovo TA 9 It Note Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico il sistema to
122. i da4a8Q Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al 2 2 V 1 ka Equalizzatore equalizzatore a 3 bande Livello 12 dB Livello 12 dB Livello 12 dB 3 5 dB a 100 Hz 3 dB a 10 kHz 10 dB a 100 Hz 6 5 dB a 10 kHz 11 dB a 100 Hz 11 dB a 10 kHz volume a 30 dB Lettore CD SE Sistema audio per compact disc Dischi utilizzabili Compact disc Formato segnale Frequenza di campionamento EG 44 1 kHz Bit di quantizzazione lineare E 16 Risposta in frequenza da 5 20 000 Hz 1 dB Rapporto segnale rumore 94 dB a 1 kHz rete IEC A 92 dB a 1 kHz 2 stereo Gamma dinamica Numero di canali Sintonizzatore FM Gamma di frequenza da 87 5 108 0 MHz Sensibilit utilizzabile 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono rapporto S R 30 dB Sensibilit di silenziamento a 50 dB RAI nan ade RE 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono 70 dB rete IEC A Distorsione 0 3 a 65 dBf 1 kHz stereo Risposa in frequenza da 30 15 000 Hz 3 dB Separazione stereo 40 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizzatore MW Gamma di frequenza da 531 1 602 kHz 9 kHz Sensibilit utilizzabile 18 uV rapporto S R 20 dB Selettivit nennen 50 dB 9 kHz Sintonizzatore LW Gamma di frequenza da 153 281 kHz Sensibilit utilizzabile 30 uV rapporto S R 20 dB Selett
123. i si sintonizza su una stazione RDS ne viene visualizzato il nome di servizio Se si desidera possibile conoscerne la frequenza Per cambiare tra le impostazioni seguenti premere EQ e mantenerlo premuto per circa due secondi ripetutamente Nome di servizio del programma Informazioni PTY Frequenza Le informazioni PTY codice ID del tipo di pro gramma sono elencate a pagina 10 e Le informazioni PTY e la frequenza della stazione corrente vengono visualizzate sul display per otto secondi m Ricezione della trasmissione di allarme PTY L allarme PTY un codice PTY speciale per gli annunci riguardanti emergenze come i disastri naturali Quando il sintonizzatore riceve il codice di allarme della radio sul display viene visualizzata l indicazione ALARM e il volume viene regolato su quello TA Quando la stazione termina la trasmissione dell annuncio di emergenza il sistema torna alla sorgente prece dente e E possibile annullare un annuncio di emergenza premendo TA RDS Selezione di frequenze alternative Se si sta ascoltando una trasmissione e la ricezione si indebolisce o se si verificano altri problemi l unit ricerca automaticamente una stazione diversa della stessa rete che trasmetta un segnale pi forte Per impostazione predefinita la funzione AF attivata 1 Per attivare AF premere TA e mantenerlo premuto per circa due secondi Viene visualizzato AF 2 Per disattivare AF
124. iene visualizzato Informazioni supplementari Silenziamento del telefono cellulare Il suono dell unit viene silenziato automatica mente quando viene effettuata o ricevuta una chiamata usando il telefono cellulare collegato e suono viene disattivato viene visualizzata l indicazione MUTE e non possibile effet tuare nessuna regolazione dell audio tranne il controllo del volume Il funzionamento torna alla normalit al termine della chiamata tele fonica m Cura del lettore CD e Usare solo CD contrassegnati con il marchio Compact Disc Digital Audio riportato di seguito COMPACT DIGITAL AUDIO Usare solo CD normali rotondi Se si inseriscono CD dalla forma irregolare non rotonda essi potrebbe far inceppare il lettore CD o non essere riprodotti correttamente O N Ss Prima della riproduzione controllare in tutti i CD l eventuale presenza di rotture graffi o deformazioni CD che presentano rotture o graffi o che sono deformati potrebbero non essere riprodotti correttamente Non utilizzare tali tipi di dischi Evitare di toccare la superficie registrata lato non stampato quando si maneggia il disco e Quando non si utilizzano conservare i dischi nelle rispettive custodie e Tenere i dischi lontano dalla luce solare diretta e non esporli ad alte temperature ouere t 16 Informazioni supplementari Non attaccare etichette non scrivere e non appli
125. il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer pi vicino m ouere Prima di iniziare H Nomenclatura Tasto VOLUME Premere questo tasto per aumentare o diminuire il volume Tasto CD EJECT Premere questo tasto per espellere un CD dal lettore CD incorporato Tasto AUDIO Premere questo tasto per selezionare vari controlli della qualit audio Tasto TA Premere questo tasto per attivare o disatti vare la funzione del notiziario del traffico Tasto EQ Premerlo per selezionare le varie curve dell equalizzatore Tasti A V lt Premere questi tasti per eseguire la sintoniz zazione manuale l avanzamento rapido il riavvolgimento e i controlli della ricerca del brano Essi vengono utilizzati anche per controllare alcune funzioni 3 It au D Tasto LOUDNESS Premerlo per attivare o disattivare la funzione di regolazione del livello sonoro Tasto SOURCE Questa unit viene accesa selezionando una sorgente Premere questo tasto per passare in rassegna tutte le sorgenti disponibili O Tasti 1 6 PRESET TUNING Premere questi tasti per la sintonizzazione delle preselezioni Tasto LOCAL BSM D Tasto BAND Premere questo tasto per selezionare tra le due bande FM o MW LW 2 Tasto DETACH Premere questo tasto per rimuovere il frontalino dall unit centrale Prima di iniziare Protezione antifurto dell unit Il
126. ilizable 5 20 000 Hz 1 dB 94 dB 1 kHz red IEC A 92 dB 1 kHz 2 est reo 87 5 108 0 MHz 9 dBf 0 8 uV 75 Q mono Senal ruido 30 dB Umbral de silenciamiento a 50 dB Relaci n de se al a ruido DISTORSI N nenne Respuesta de frecuencia Separaci n est reo 15 dBf 1 5 uV 75 Q mono 70 dB red IEC A 0 3 a 65 dBf 1 kHz est reo 30 15 000 Hz 3 dB 40 dB a 65 dBf 1 kHz Sintonizador MW Gama de frecuencias Sensibilidad utilizable Selectividad Sintonizador LW Gama de frecuencias Sensibilidad utilizable Selectividad Nota 531 1 602 18 uV Se al ruido 20 dB Hz 9 kHz 50 dB 9 kHz 153 281 kHz 30 uV Se al ruido 20 dB 50 dB 9 kHz e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos joueds3 Inhalt Vielen Dank da Sie sich f r dieses Pioneer Produkt entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch so da Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren Bevor Sie beginnen Zu diesem Ger t 2 Zu dieser Anleitung 2 Vorsichtsma regeln 2 Im St rungsfalle 2 Die einzelnen Teile 3 Diebstahlschutz 4 e Abnehmen der Front
127. ite an und ziehen Sie sie nach links ab Die Frontplatte l st sich vom Hauptger t 3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgeh use auf Anbringen der Frontplatte 1 Setzen Sie die Frontplatte flach am Hauptger t an 2 Dr cken Sie die Frontplatte in die Vorderseite des Hauptger ts bis sie sicher sitzt el Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts Dr cken Sie SOURCE um das Ger t einzuschalten Das Ger t wird durch Wahl einer Programmquelle eingeschaltet W hlen einer Programmquelle W hlen Sie die gew nschte Programmauelle Zum Umschalten auf den eingebauten CD Player legen Sie eine Disc in dieses Ger t ein siehe Seite 11 Dr cken Sie SOURCE um eine Programmquelle zu w hlen Dr cken Sie SOURCE wiederholt um zwischen den folgenden Programmquellen umzuschalten Eingebauter CD Player Tuner yos neg Hinweise e Wenn sich keine Disc in diesem Produkt befindet ndert sich die Programmquelle des eingebauten CD Players nicht e Bei Anschlu des blau wei en Kabels dieses Ger ts an die Automatikantennenrelais Steuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren wenn das Ger t eingeschaltet wird Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmquelle aus m Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie SOURCE mindestens eine Sekunde lang um das Ger t auszuschalten Ol Ge 4 Tuner Rundfunkempfang O 9011
128. ivit eene 50 dB 9 kHz Nota e Caratteristiche tecniche e design soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie ouere Questo prodotto conforme al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 All 1 D Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model op de juiste manier moet bedienen Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek zodat u er later nog eens lets in kunt opzoeken Voor u begint Over dit toestel 2 Over deze handleiding 2 Voorzorgen 2 Bij problemen 2 Wat is wat 3 Beveiligen tegen diefstal van uw toestel 4 e Verwijderen van het voorpaneel 4 e Bevestigen van het voorpaneel 4 Stroom aan uit Aan zetten van het toestel 4 Kiezen van een signaalbron 4 Uit zetten van het toestel 4 Tuner Luisteren naar de radio 5 Opslaan en oproepen van frequenties van zenders 6 Afstemmen op sterke signalen 6 Opslaan van de frequenties van de sterkste zenders 6 RDS Inleiding RDS bediening 7 Omschakelen van het RDS display 7 Ontvangen van PTY nooduitzendingen 7 Selecteren van alternatieve frequenties 7 e Gebruiken van Pl zoeken 8 e Gebruiken van PI zoeken voor voorkeuzezenders 8 e Beperken tot regionale zenders 8 Ontvangen van verkeersberichten 9 e Reageren op het TP alarm 9 PTY lijst 10 Ingebouwde CD
129. jn geheel kunt inbrengen of als de disc niet begint te spelen nadat u deze in het toestel gedaan heeft dient u te controleren of het label van de disc naar boven gekeerd is Druk op de CD uitwerptoets om de disc uit te laten werpen en controleer of de disc beschadigd is voor u de disc weer erug doet in het toeste Als de ingebouwde CD speler niet naar behoren functioneert is het mogelijk dat er een foutmelding bijvoorbeeld ERROR 14 op het display verschijnt Raadpleeg Uitleg ingebouwde CD speler foutmeldingen op bladzijde 17 m Ingebouwde CD speler Herhaalde weergave Met herhaalde weergave kunt hetzelfde fragment laten herhalen 1 Druk op 5 om de herhaalde weergave in te schakelen RPT zal op het display verschijnen Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven en dan worden herhaald 2 Druk op 5 om de herhaalde weergave uit te schakelen Het spelende fragment zal volledig worden weergegeven waarna het volgende fragment zal worden weergegeven Opmerking e Als u een fragment op gaat zoeken of snel vooruit terug spoelt zal de herhaalde weergave automatisch worden geannuleerd Pauzeren van de CD weergave Door te pauzeren kunt u de weergave van de CD tijdelijk onderbreken 1 Druk op 6 om de weergave te pauzeren PAUSE zal op het display verschijnen De weer gave van het spelende fragment zal worden gepauzeerd 2 Druk op 6 om de pauze op te heffen De weergave zal worden hervat op
130. l terminale di alimentazione del booster dell antenna Quando si usa un amplificatore di potenza esterno con questo sistema accertarsi di non collegare il cavo blu bianco al terminale di alimentazione dell amplifi catore Allo stesso modo non collegare il cavo blu bianco al terminale di alimentazione dell antenna automatica Tale collegamento potrebbe causare un consumo di corrente eccessivo e provocare problemi di funzionamento Per evitare corti circuiti coprire con nastro isolante il cavo staccato In particolare devono assolutamente essere ricoperti con nastro isolante i cavi non usati degli altoparlanti Se i cavi non vengono isolati possono verificarsi dei pericolosi corti circuiti Se questo apparecchio viene installato in un veicolo che non possiede una posizione ACC accessoria sull interruttore di accensione il cavo rosso dell apparecchio deve essere collegato ad un terminale accoppiato con le operazioni di accen sione spegnimento dell interruttore di accensione Se ci non viene fatto la batteria del veicolo pu scari carsi quando si lascia il veicolo per alcune ore Posizione ACC presente Posizione ACC assente Il cavo nero quello di messa a terra Mettere a terra questo cavo separatamente da quello di messa a terra di apparecchi funzionanti con corrente a tensioni ele vate quali gli amplificatori di potenza Se gli apparecchi si trovano messi a terra insieme in caso di distacco della messa a
131. lamada de frecuencias 6 Sinton a de se ales fuertes 6 Almacenaje de las frecuencias de radio m s fuertes 6 RDS Introducci n a la operaci n RDS 7 Cambio de la visualizaci n RDS 7 Recepci n de transmisiones de alarma PTY 7 Selecci n de frecuencias alternativas 8 e Uso de la b squeda PI 8 e Uso de la b squeda PI para emisoras preajustadas 8 e Limitaci n de las emisoras para progra maci n regional 8 Recepci n de anuncios de tr fico 9 e Respuesta a la alarma TP 9 Lista PTY 10 Sp Lector de CD incorporado Reproducci n de un CD 11 Repetici n de reproducci n 12 Pausa de la reproducci n de CD 12 Ajustes de audio ntroducci n a los ajustes de audio 12 Uso del ajuste del equilibrio 13 Uso del ecualizador 13 e Llamada de las curvas de ecualizaci n 13 e Ajuste de las curvas de ecualizaci n 14 Ajuste de la sonoridad 14 Mejorador de imagen delantera FIE 14 Ajuste de los niveles de la fuente 15 Ajustes iniciales Configuraci n de los ajustes iniciales 15 Ajuste del paso de sinton a de FM 16 Cambio de la b squeda Pl autom tica 16 Informaciones adicionales Silenciamiento de tel fono celular 16 Lector de CD y cuidados 16 Discos CD R CD RW 17 Comprensi n de los mensajes de error del lector de CD incorporado 17 Especificaciones 18 Antes de empezar Acerca de este producto Este producto cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE y Directiva de Marcaci n CE
132. lierung der Stromversorgungsleitung dieses Ger ts durchschneiden und davon Strom abzapfen Dadurch wird die Strombelastbarkeit der Leitung berschritten was zu berhitzung f hrt e Benutzen Sie beim Auswechseln von Sicherungen nur Sicherungen mit dem auf dieses Produkts angegebe nen Nennwert Daein einzigartiger BPTL Schaltkreis verwendet wird d rfen die Lautsprecherleitungen niemals direkt geerdet oder die Minusleitungen des rechten und linken Kanals gemeinsam sein e Lautsprecher die an dieses Ger t angeschlossen wer den m ssen eine minimale Nennleistung von 45W und eine Impedanz zwischen 4 und 8 Ohm haben Falls Lautsprecher mit anderen Leistungs und oder Impedanzwerten angeschlossen werden k nnen die Lautsprecher in Brand geraten Rauch entwickeln und besch digt werden Wenn die Programmquelle dieses Produkts eingeschaltet wird wird ein Steuersignal ber das blau wei e Kabel ausgegeben An eine System Fernbedienung eines externen Leistungsverst rkers oder an Steckverbinder f r Auto Antennenrelais Steuerung des Wagens anschlie en max 300 mA 12 V Gleichspannung Wenn der Wagen mit einer Fensterantenne ausgestattet ist an die Antennenverst rker Stromversorgungsklemme anschlie en Bei Verwendung eines externen Leistungsverst rkers f r dieses System mu die blau wei e Leitung an die Leistungsklemme des Verst rkers angeschlossen wer den Die blau wei e Leitung darf nicht an die Leistungsklemme
133. luiting max 300 mA 12 Volt gelijkstroom 21 Blauw wit 6 22 De penposities van de ISO stekker kunnen verschillen afhankelijk van het soort voortuig Sluit 6 en 7 aan wanneer Pen 5 van het antenne bedieningstype is In andersoortige voortuigen mag u 6 en 7 nooit aansluiten 23 Links 24 Rechts 25 Achter luidspreker 26 Maak deze verbindingen wanneer u een andere versterker los verkrijgbaar gebruikt
134. m Utilisation de l galiseur L galiseur vous permet de corriger les carac t ristiques sonores de l habitacle du v hicule en fonction de vos go ts Rappel d une courbe d egalisation La m moire contient six courbes d galisation que vous pouvez utiliser n importe quel moment Voici la liste de ces six courbes Indication affich e Courbe d egalisation SPR BASS Accentuation des graves POWERFUL Accentuation de la puissance NATURAL Sonorit naturelle VOCAL Chant CUSTOM Correction personnelle EQ FLAT Absence de correction e CUSTOM est la courbe d galisation que vous avez cr e e Si vous choisissez EQ FLAT aucune correc tion n est apport e aux sons Cette courbe est utile pour appr cier l effet d une autre courbe en basculant alternativement de la courbe EQ FLAT la courbe consid r e Appuyez sur EQ pour choisir l egaliseur e Si une courbe de l galiseur autre que POWERFUL a pr c demment t utilis e par exemple SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM ou EQ FLAT c est le nom de cette courbe qui s affiche m R glages sonores R glage des courbes d galisation Vous pouvez modifier comme bon vous semble la courbe d galisation pr sentement choisie Les modifications apport es une courbe d galisation sont conserv es par la m moire CUSTOM 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir l egaliseur Appuyez sur AUDIO jusqu ce que EQ L EQ M EQ H apparaisse sur l af
135. mage Enhancer un metodo molto semplice per accentuare l im magine tagliando l uscita delle frequenze medie e alte dagli altoparlanti posteriori e limitandone cos l uscita alle frequenze della gamma bassa Si pu selezionare la frequenza a livello della quale si intende operare il taglio Precauzione e Disattivando la funzione ELE gli altoparlanti posteriori emettono suoni di tutte le frequenze e non solo suoni bassi Ridurre il volume prima di disattivare la funzione FLE per prevenire un improvviso aumento di volume 1 Premere AUDIO per selezionare FIE Premere AUDIO fino a che sul display appare FIE 2 Usando A V selezionare in modo da atti vare o disattivare FIE 3 Usando Ak selezionare la frequenza desiderata 100 160 250 Hz Note Dopo aver attivato la funzione F L E selezionare dal men la modalit di regolazione e bilanciamento e regolare i livelli di volume degli altoparlanti anteriori e posteri ori sino a quando risultano ben bilanciati e In caso di uso di un sistema a 2 soli altopar lanti tenere sempre disattivata la funzione ELE ouere t 14 Regolazione dell audio Impostazioni iniziali gt Regolazione dei livelli delle sorgenti La funzione SLA Regolazione del livello della sorgente consente di regolare il livello di volume di ogni sorgente per prevenire cambia menti radicali di volume quando si passa da una sorgente all altra e Le imposta
136. mmten Entzerrungskurve Dr cken Sie EQ um den Equalizer zu w hlen e Wurde der Equalizer zuvor auf eine andere Entzerrungskurve als POWERFUL eingestellt wird der Name dieser Kurve angezeigt z B SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM oder EQ FLAT Audio Einstellungen Einstellen von Entzerrungskurven Die Einstellungen der momentan gew hlten Equalizer Kurve k nnen wunschgem ge ndert werden Abge nderte Equalizer Kurveneinstellungen werden unter CUSTOM gespeichert 1 Dr cken Sie AUDIO um den Equalizer zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis EQ L EQ M EQ H angezeigt wird 2 Den Bereich der eingestellt werden soll mit lt gt w hlen EQ L Tiefen EQ M Mitten EQ H H hen 3 Bet tigen Sie A oder v um die Entzerrungskurve einzustellen Mit jedem Druck auf A oder w wird die Entzerrungskurve jeweils betont oder abgeschw cht e 6 6 wird angezeigt w hrend die Entzerrungskurve betont oder abgeschw cht wird e Der tats chliche Einstellbereich h ngt von der gew hlten Entzerrungskurve ab Hinweis e Falls Einstellungen vorgenommen werden wenn eine andere Kurve als CUSTOM gew hlt ist wird die zuvor eingestellte Kurve durch die neu eingestellte Kurve ersetzt Eine neue Kurve mit CUSTOM wird dann angezeigt w hrend die Entzerrungskurve gew hlt wird m Einstellen von Loudness Die Loudness Funktion schafft einen Ausgleich f r die Schw che des menschlichen Geh rs bei der
137. n und stellen Sie die Balance zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern optimal ein Bei Gebrauch eines Systems mit 2 Lautsprechern schalten Sie die F I E Funktion aus Pa Ga Audio Einstellungen Grundeinstellungen E Einstellen von Programmquellenpegeln Mit SLA Programmquellen Pegeleinstellung kann der Lautst rkepegel jeder Programmquelle eingestellt werden um pl tzliche Lautst rke nderungen beim Umschalten von Programmquellen zu vermeiden e Die Einstellungen beruhen auf der UKW Lautst rke die unver ndert bleibt 1 Vergleichen Sie die UKW Tuner Lautst rke mit dem Pegel der Programmquelle die Sie einstellen wollen 2 Dr cken Sie AUDIO um SLA zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis SLA angezeigt wird 3 Bet tigen Sie A oder V um die Programmquellen Lautst rke einzustellen Mit jedem Druck auf A oder W wird die Programmquellen Lautst rke erh ht oder gesenkt SLA 4 SLA 4 wird angezeigt w hrend die Programmquellen Lautst rke erh ht oder gesenkt wird Hinweise e Da die UKW Tuner Lautst rke ma gebend ist kann Programmquellen Pegeleinstellung f r den UKW Tuner nicht durchgef hrt werden e Die MW LW Tuner Lautst rke kann mit SLA ebenfalls eingestellt werden Bestimmen der Grundeinstellungen Die Grundeinstellungen bestimmen die Ausgangswerte f r verschiedene Ger teeinstellungen 1 Dr cken und halten Sie SOURCE gedr ckt bis das Ger
138. n met en st r ophonie Indicateur PRESET NUMBER Il indique le num ro de la pr s lection choisie 1 Pour choisir le syntoniseur appuyez sur SOURCE 2 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant le sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME decroissant le niveau diminue 3 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme Appuyez sur BAND jusqu ce que la gamme d sir e F1 F2 en FM ou MW LW PO GO soit affich e 4 Pour effectuer l accord manuel appuyez intervalles rapproch s sur ou sur gt La fr quence augmente ou diminue par pas 5 Pour effectuer l accord automatique appuyez pendant environ une seconde sur lt ou sur gt Le syntoniseur examine les frequences jusqu a ce que se pr sente une mission dont la r cep tion est jug e satisfaisante e Vous pouvez arr ter l accord automatique en appuyant bri vement sur lt 4 ou sur e Si vous maintenez la pression d un doigt sur lt 4 ou sur les fr quences sont ignor es L accord automatique ne commence Ou au moment o vous rel chez la pression sur la touche Remarque e Si la station met en st r ophonie l indica teur STEREO s claire Syntoniseur Mise en m moire et rappel des fr quences des stations Gr ce aux touches PRESET TUNING vous pou vez ais ment mettre en m moire six fr quences que vous pourrez ult rieurement rappeler
139. n dit toestel is aangesloten op de bedieningsaansluiting voor de gemotoriseerde antenne van uw auto zal deze antenne uitschuiven wanneer de signaalbron van dit toestel wordt ingeschakeld Schakel de signaalbron uit om de antenne in te laten schuiven Uit zetten van het toestel Houd SOURCE tenminste een seconde ingedrukt om het toestel uit te schakelen spuejiapan gt Tuner Luisteren naar de radio De AF zoeken naar alternatieve frequenties functie van dit toestel kan aan of uit worden gezet De AF functie moet worden uitgeschakeld als u op de conventionele manier wilt afstemmen raadpleeg bladzijde 8 BAND indicator Deze laat zien binnen welke band de radio aan het afstemmen is MW MG LW LG of FM FREQUENTIE indicator Deze laat de frequentie zien waarop u heeft afgestemd STEREO indicator Deze laat zien of de uitzending waarop u heeft afgestemd in stereo is Voorkeuzenummer indicator Laat zien welke voorkeuzezender gekozen is 1 Druk op SOURCE om de tuner te kiezen 2 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte te regelen Wanneer u op VOLUME drukt zal het volume worden verhoogd en wanneer u op VOLUME drukt zal het volume worden verlaagd 3 Druk op BAND en kies een band Druk op BAND tot u de gewenste golfband op het display ziet verschijnen F1 F2 voor FM of MW LW MG LG 4 Druk snel achter elkaar op of om met de hand af te stemmen De fr
140. na banda Presione BAND hasta que se visualice la banda deseada F1 F2 para FM O MW LW 4 Para realizar la sinton a manual presione lt o gt r pidamente Las frecuencias se desplazan hacia arriba o hacia abajo paso por paso 5 Para realizar la sinton a por b squeda presione o gt durante aproximadamente un segundo y suelte El sintonizador explorar las frecuencias hasta que encuentre una emisora con suficiente intensidad para una buena recepci n e Se puede cancelar la sinton a por b squeda presionando o gt r pidamente e Si mantiene presionado o gt puede saltar las emisoras La sinton a por b squeda empieza as que se suelta el bot n Nota e Cuando la frecuencia seleccionada est siendo transmitida en est reo el indicador STEREO O se ilumina Sintonizador Almacenaje y llamada de frecuencias Si se presiona uno de los botones PRESET TUNING se puede f cilmente almacenar hasta seis frecuencias de emisoras para una llamada subsiguiente con la presi n de un bot n Cuando encuentre una frecuencia que desea almacenar en la memoria presione un bot n PRESET TUNING hasta que el n mero preajus tado pare de destellar El n mero seleccionado destellar en el indi cador PRESET NUMBER y permanecer ilumi nado La frecuencia de la emisora seleccionada ha sido almacenada en la memoria Cuando presione el mismo bot n PRESET TUNING en la pr xima vez la frecuencia
141. nciona apropiadamente un mensaje de error como ERROR 14 puede aparecer Consulte Comprensi n de los mensajes de error del lector de CD incorporado en la p gina 17 Lector de CD incorporado Repetici n de reproducci n La reproducci n repetida le permite escuchar la misma pista de nuevo 1 Presione 5 para activar la reproducci n repetida RPT aparece en la pantalla La pista que est siendo reproducida se reproducir y se repetir 2 Presione 5 para desactivar la reproducci n repetida La pista que est siendo reproducida contin uar con la reproducci n y despu s reproducir la pr xima pista Nota e Si no se realiza una b squeda musical o avance r pido retroceso la reproducci n repetida se cancela autom ticamente Pausa de la reproducci n de CD La pausa le permite parar temporalmente la reproducci n del CD 1 Presione 6 para activar la pausa PAUSE aparece en la pantalla La reproducci n de la pista actual se detiene 2 Presione 6 para desactivar la pausa La reproducci n continuar desde el mismo punto donde la pausa ha sido activada m Ajustes de audio Introducci n a los ajustes de audio Ea CURVE S A IE LOUD MODE FAI f Visualizaci n AUDIO Visualiza el estado de los ajustes de audio 2 Indicador LOUD Aparece en la pantalla cuando se activa la sonoridad Presione AUDIO para visualizar los nombres
142. netwerk TP zender zal de TP indicator oplichten 2 Druk op TA om de standby voor verkeersberichten in te schakelen Druk op TA en de TA indicator zal op het display verschijnen De tuner zal standby gaan en wachten op verkeersberichten e Druk nog eens op TA om de standby voor verkeersberichten weer uit te schakelen 3 Regel het TA volume met VOLUME wanneer er een verkeersbericht begint Wanneer u op VOLUME drukt zal het volume worden verhoogd en wanneer u op VOLUME drukt zal het volume worden verlaagd Het nieuw ingestelde volume zal worden opgeslagen in het geheugen en opnieuw worden gebruikt voor de weergave van de volgende verkeersberichten 4 Druk op TA terwijl er een verkeersbericht wordt ontvangen om dat bericht te annuleren De tuner zal terugkeren naar de oorspronkelijk ingestelde signaalbron maar blijft in de standbyfunctie tot er nog een keer op TA wordt gedrukt 9 Du Opmerkingen e Het systeem zal terugkeren naar de oorspronkelijke signaalbron wanneer het verkeersbericht is afgelopen Bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM functie zal er alleen worden afgestemd op TP en verbeterd ander netwerk TP zenders wanneer TA is ingeschakeld Reageren op het TP alarm Wanneer het signaal van een TP of verbeterd ander netwerk TP zender te zwak wordt zal de TP indicator uit gaan en zal er ongeveer vijf seconden lang een reeks korte piepjes klinken om u erop attent te maken dat u een andere TP
143. nfahrten kann das Ger t auf PI Suchlauf auch w hrend Stationsabrufs eingestellt werden e Standardm ig ist der automatische PI Suchlauf ausgeschaltet Siehe Umschalten von Auto PI Suchlauf auf Seite 16 yos neg Begrenzen von Stationen auf regionale Programmierung Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird beschrankt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender die regionale Programme ausstrahlen Dr cken und halten Sie BAND gedr ckt etwa zwei Sekunden lang um die Regionalfunktion ein auszuschalten Hinweise e Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert d h sie k nnen sich nach Stunde Staat und Empfangsgebiet ndern e Die Stationsnummer kann ausgehen wenn der Tuner einen regionalen Sender abstimmt der von der urspr nglich eingestellten Station verschieden ist e REG kann unabh ngig f r jedes UKW Band ein oder ausgeschaltet werden Ge 8 RDS Empfang von Verkehrsdurchsagen it TA Verkehrsdurchsage Bereitschaft k nnen Verkehrsmeldungen automatisch empfangen werden ungeachtet dessen welche Programmquelle gerade geh rt wird Die TA Funktion kann sowohl f r eine TP Station ein Sender der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt als auch f r eine Erweiterte Programmketten nformations TP Station ein Sender der nformationen mit Querverweis auf TP Stationen bietet aktiviert werden 1 Stimmen Sie ein
144. ni alla programmazione regionale 8 Ricezione dei notiziari sul traffico 9 e Risposta a un allarme TP 9 Elenco PTY 10 Lettore CD incorporato Riproduzione di un CD 11 Riproduzione ripetuta 12 Pausa della riproduzione diun CD 12 Regolazione dell audio ntroduzione alla regolazione dell audio 12 Uso della regolazione del bilanciamento 13 Uso dell equalizzatore 13 e Richiamo delle curve d equalizzatore 13 e Regolazione delle curve d equalizzatore 13 Regolazione del livello sonoro 14 Accentuazione dell immagine anteriore FIE 14 Regolazione dei livelli delle sorgenti 15 Impostazioni iniziali Regolazione delle impostazioni iniziali 15 mpostazione del passo di sintonizzazione FM 15 Attivazione disattivazione della sintoniz zazione automatica Pl 16 Informazioni supplementari Silenziamento del telefono cellulare 16 Cura del lettore CD 16 Dischi CD R CD RW 17 Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD incorporato 17 Dati tecnici 18 Prima di iniziare Informazioni sull unit Questo prodotto conforme alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla diret tiva sul marchio CE 93 68 CEE Le frequenze del sintonizzatore di questa unit sono destinate all uso in Europa occidentale in Asia nel Medio Oriente in Africa e in Oceania L uso in altre aree pu dare come risultato una ricezione non corretta La funzione RDS opera iva solo nelle aree in cui esistono stazioni FM
145. niques CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou r gionaux SCIENCE Emissions a vocation scientifique et technologique mn VARIED Emissions de vari t CHILDREN Emissions destin es aux enfants a SOCIAL Emissions vocation sociale 2 RELIGION Emissions et services religieux n PHONE IN Programmes ligne ouverte TOURING Emissions orient es vers les voyages aucun bulletin d informations routi res LEISURE Emissions traitant des passe temps et des activit s r cr atives DOCUMENT Emissions caract re documentaire a Lecteur de CD integre Ecoute d un CD duh MODE Indicateur TRACK NUMBER Il indique la plage musicale en cours de lecture 2 Indicateur PLAY TIME Il indique le temps coul depuis le d but de la plage musicale en cours de lecture 1 Introduisez un CD dans le logement pour le CD La lecture commence automatiquement Logement pour le CD al CeO 127 737 147 157 Te Te Te ei e Vous pouvez jecter le CD en appuyant sur CD EJECT 2 Apres avoir introduit un CD appuyez sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD 3 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant le sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME d croissant le niveau diminue 4 Pour deplacer rapidement le capteur dans un sens ou dans l autre main
146. nitiaux en maintenant la pression d un doigt sur AUDIO jusqu ce que l appareil se mette hors service R glages initiaux Selection de l incr ment d accord en FM En principe l incr ment d accord utilis lors d une recherche automatique est gal 50 kHz Si la fonction AF ou la fonction TA sont en ser vice l incr ment d accord adopt est automa tiquement gal 100 kHz Il peut tre souhaitable d opter pour l incr ment de 50 kHz lorsque la fonction AF est en service 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir STEP Appuyez sur AUDIO jusqu ce que STEP appa raisse sur l afficheur 2 Choisissez l incr ment d accord en FM A Paide de lt gt Une pression sur provoque alternative ment l adoption de l incr ment de 50 kHz ou de 100 kHz si la fonction AF ou TA sont en service La valeur choisie pour l incr ment d accord est indiqu e sur l afficheur Remarque e Pendant l accord manuel l incr ment d accord est maintenu 50 kHz m Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI Le syntoniseur peut rechercher automatique ment une station mettant le m me type d mission y compris si l accord a t obtenu par le rappel d une fr quence en m moire 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir A PI Appuyez sur AUDIO jusqu ce que A PI appa raisse sur l afficheur 2 Mettez en service ou hors service A Pl Paide de A V Une pression sur A w met alternativement AP en
147. nnes et aigu s mises par les haut par leurs arri re qui ne reproduisent plus que les sons du registre grave Vous pouvez choisir la plage de fr quence att nuer siedurl4 Pr caution e Lorsque la fonction F I E est hors service les haut parleurs arri re peuvent mettre tous les sons possibles du spectre audible et non pas seulement les sons graves En cons quence nous conseillons une r duction du niveau de sortie avant de mettre la fonction FLE hors service 1 Appuyez sur AUDIO puis choisissez FIE Appuyez sur AUDIO jusqu ce que FIE s affiche 2 Mettez en service ou hors service FIE a Paide de A V 3 Choisissez la frequence qui convient au moyen de lt gt 100 160 250 Hz Reglages sonores Reglages initiaux E Remarques e Apr s avoir mis en service la fonction F L E vous pouvez r gler le niveau de sortie vers les haut parleurs avant et arri re gr ce au mode d equibrage avant arri re du menu des r glages sonores effectuez cette op ration de facon r aliser le meilleur quilibrage possi ble e Si l installation ne comporte que 2 haut parleurs mettez hors service la fonction d am lioration de l image sonore avant R glage du niveau sonore de la source Le r glage du niveau de la source au moyen de la fonction SLA vite que ne se produisent de fortes variations d amplitude sonore lorsque vous passez d une source l autre e Le r glage est bas s
148. nt erh ltlich 18 Blau wei An Systemsteuerungs Anschlu des Leistungsverst rkers max 300 mA 12 V Gleichspannung 19 System Fernbedienung 20 Blau wei 7 An Steckverbinder f r Autoantennenrelais Steuerung max 300 mA 12 V Gleichspannung 21 Blau wei 6 22 Die Pin Position des ISO Anschlusses h ngt vom Fahrzeugtyp ab 6 und 7 anschlie en wenn es sich bei Pin 5 um einen Antennensteuerungstyp handelt Bei einem anderen Fahrzeugtyp 6 und 7 niemals anschlie en 23 Links 24 Recht 25 Hinterer Zusatzlautsprecher 26 Bei Gebrauch eines anderen Verst rkers getrennt erh ltlich diese Anschl sse vornehmen Remarque e Cet appareil est destin aux v hicules avec une bat terie de 12 V avec p le n gatif la masse Avant de l installer dans un v hicule de loisir un camion ou un car v rifier la tension de la batterie e Afin d viter tout risque de court circuit d brancher le c ble de la borne n gative de la batterie avant de commencer la pose e Pour le raccordement des c bles de l amplificateur de puissance et des autres appareils se reporter au manuel de Putilisateur et proc der comme il est indiqu e Fixer les c bles au moyen de colliers ou de morceaux de ruban adh sif Pour prot ger le c blage enrouler la bande adh sive autour des c bles l endroit o ceux ci sont plac s contre les parties m talliques Acheminer et fixer tout le c blage de telle sort
149. ogelijk gebruik maar toch zijn vele daarvan niet onmiddellijk duidelijk Deze handleiding helpt u ten volle te profiteren van de potentiele mogelijkheden van dit product zodat u maximaal kunt genieten Wij raden u aan deze handleiding in zijn geheel door te nemen zodat u vertrouwd raakt met de diverse functies en hoe u deze moet bedienen voor u dit toestel gaat gebruiken Het is in het bijzonder van belang dat u de voorzorgen op deze bladzijde en in andere hoofdstukken goed leest en stipt opvolgt m J Voorzorgen e Aan de onderkant van dit toestel bevindt zich een CLASS 1 LASER PRODUCT label CLASS 1 LASER PRODUCT De Pioneer CarStereo Pass is uitsluitend bedoeld voor gebruik in Duitsland e Houd deze handleiding bij de hand om bedieningsprocedures en te nemen voorzorgsmaatregelen in op te zoeken e Houd het volume te allen tijde zo laag dat u geluiden van buiten de auto kunt blijven horen Bescherm dit product tegen vocht Als de accu losgekoppeld wordt of leeg raakt zal het voorkeuzegeheugen worden gewist en zult u het toestel opnieuw moeten programmeren Bij problemen Als dit product niet naar behoren functioneert dient u uw dealer of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer service station te raadplegen spuejiapan Voor u begint H Wat is wat VOLUME toets Druk hierop om het volume te verhogen of te verlagen 2 CDuitwerptoets D
150. onar una fuente Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes Lector de CD incorporado Sintonizador Notas e Cuando no hay un disco cargado en este pro ducto la fuente del lector de CD incorporado no cambia e Cuando se conecta el cable azul blanco de este producto al terminal de control de rel de antena autom tica del autom vil la antena del autom vil se extiende cuando se enciende el producto Para retraer la antena cambie a otra fuente Apagado del sistema Presione SOURCE durante por lo menos un segundo para apagar el sistema Sintonizador Audici n de radio 4 EG CURVE La funci n AF b squeda de frecuencias alternativas de este producto se puede activar y desactivar Se debe desactivar la funci n AF para la operaci n de sinton a normal refi rase a la p gina 8 Indicador BAND Visualiza cual banda la radio est sintonizada MW LW o FM Indicador FREQUENCY Visualiza la frecuencia en que el sintonizador est sintonizado Indicador STEREO O Visualiza que la frecuencia seleccionada est siendo transmitida en est reo Indicador PRESET NUMBER Visualiza la emisora preajustada seleccionada 1 Presione SOURCE para seleccionar el sin tonizador 2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de sonido Presione VOLUME para aumentar el volumen y VOLUME para disminuir el volumen 3 Presione BAND para seleccionar u
151. orejetas apropiadas seg n el grosor del material de la tabla de man dos y d blelos Instale lo m s firme posible usando las leng e tas superior e inferior Para fijar doble las leng etas 90 grados Tope de goma Tornillo Quitado de la unidad Fig 3 5 Inserte las herramientas de extracci n suminis tradas en la unidad como se indica en la figura hasta que se enganchen en su positi n Tire de la unidad mientras mantiene las her ramientas presionadas contra los lados de la unidad Sobre los tornillos de fijaci n del panel delantero Fig 4 6 Tornillos de fijaci n Si no desea utilizar la funci n de extracci n y colocaci n del panel delantero utilice los tornil los de fijaci n suministrados y fije el panel delantero a esta unidad Einbau lt DEUTSCH gt Hinweis Schlie en Sie vor dem Einbau die Leitungen vor bergehend an und stellen Sie sicher das alles richtig angeschlossen ist und das Ger t und das System einwandfrei arbeiten Um einwandfreien Einbau zu gew hrleisten soll ten nur die mit dem Ger t mitgelieferten Teile verwendet werden Bei Verwendung von Nicht Originalteilen kann es zu Funktionsst rungen kommen Wenden Sie sich an Ihren Fachh nlder wenn zum Einbau des Ger ts L cher gebohrt oder andere Ver nderungen an Ihrem Auto vorgenom men werden m ssen Bauen Sie das Ger t an einer Stelle ein wo es den Fahrer nicht behindert und den Beifahrer bei pl tzlichem Bremsen nich
152. ours 11 Rouge 4 Vers une borne dont l alimentation est commandee par la cl de contact 12 V CC 12 Noir masse Fil de masse vers un l ment en m tal apparent de la voiture 13 Connecteur ISO Remarque Sur certains v hicules le connecteur ISO peut comporter deux parties En ce cas veillez relier ces deux parties 14 Jaune noir Si vous utillisez un t l phone cellulaire connectez le via le fil de mise en sourdine audio sur le t l phone cellulaire Sinon laisser le fil de mise en sourdine audio sans aucune connexion ne IOU Connexion des appareils lt FRANCAIS gt 15 C bles de liaison aux haut parleurs Blanc Avant gauche Blanc noir Avant gauche Gris Avant droite Gris noir Avant droite Vert Arri re gauche Vert noir Arri re gauche Violet Arri re droite Violet noir Arri re droite 16 C bles de liaison munis de prises RCA vendu s par ment 17 Amplificateur de puissance vendu s par ment 18 Bleu blanc Vers la borne de commande du syst me de l amplificateur de puissance max 300 mA 12 V CC 19 T l commande d ensemble 20 Bleu blanc 7 Vers la borne de commande du relais d antenne motoris e max 300 mA 12 V CC 21 Bleu blanc 6 22 La disposition des broches du connecteur ISO differe en fonction du type de v hicule Connectez 6 et 7 quand la broche 5 est la com mande d antenne Sinon ne connectez jamais les broches 6
153. pareil Le fait de choisir une source met l appareil en service m Choix d une source Vous pouvez choisir la source que vous d sirez Pour couter un disque introduisez un disque dans le lecteur de CD int gr reportez vous la page 11 Appuyez sur SOURCE pour choisir une source Appuyez de mani re r p t e sur SOURCE pour choisir l une apr s l autre les sources suivantes Lecteur de CD int gr Syntoniseur Remarques e Si aucun disque n est d pos dans l appareil le lecteur de CD int gr ne peut tre choisi comme source e Si le fil bleu blanc de l appareil est reli la prise de commande du relais de l antenne motoris e celle ci s tend lorsque la source est mise en service Pour r tracter l antenne mettez la source hors service siedurl4 Mise hors service de l appareil Appuyez pendant au moins une seconde sur SOURCE pour mettre l appareil hors service Ol Syntoniseur Ecoute de la radio 4y EG CURVE La fonction AF recherche des autres fr quences possibles peut tre mise en service ou hors service En temps normal la fonction AF doit tre hors service reportez vous la page 8 pour que le fonctionnement du syn toniseur soit possible Indicateur BAND signale la gamme d accord choisie MW PO LW GO ou FM Indicateur FREQUENCY indique la valeur de la fr quence d accord Indicateur STEREO O signale que la statio
154. parte anteriore a delle curve di equalizzazione alternando quella posteriore l opzione EQ FLAT con una serie di curve d e s FAD 0 l impostazione corretta quando si qualizzatore usano solo due altoparlanti Premere EQ per selezionare l equalizzatore e Se l equalizzatore stato precedentemente impostato su una curva d equalizzatore diversa da POWERFUL viene visualizzato il titolo della curva d equalizzatore selezionata in precedenza come SPR BASS NATURAL VOCAL CUSTOM o EQ FLAT 3 Premere o per regolare il bilanciamento dell altoparlante sinistro destro Quando si preme lt 0 gt viene visualizzata l indicazione BAL 0 A ogni pressione di o il bilanciamento dell altoparlante sinistro destro si sposta verso sinistra o verso destra BALL9 BALR 9 viene visualizzato intanto che il bilanciamento dell altoparlante sinistro destro si sposta da sinistra a destra Regolazione delle curve d equalizzatore Le curve d equalizzatore in essere al momento possono essere modificate o regolate a piacere Uso dell equalizzatore Le predisposizioni delle curve di regolazione cos modificate vengono memorizzate nella L equalizzatore consente di regolare posizione CUSTOM l equalizzazione in modo che corrisponda nel modo desiderato alle caratteristiche acustiche dell interno dell automobile 13 It Regolazione dell audio 1 Premere AUDIO per selezionare l equalizza tore grafico Premer
155. platte 4 e Anbringen der Frontplatte 4 Ein Ausschalten Einschalten des Ger ts 4 W hlen einer Programmquelle 4 Ausschalten des Ger ts 4 Tuner Rundfunkempfang 5 Speichern und Abrufen von Sendefrequenzen 6 Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen 6 Speichern von Stationen mit den st rksten Sendesignalen 6 RDS Einf hrung zum RDS Betrieb 7 Umschalten der RDS Anzeige 7 Empfangen von PTY Alarm Sendungen 7 W hlen alternativer Frequenzen 8 e Gebrauch von Pl Suchlauf 8 e Gebrauch von Auto PI Seek f r gespeicherte Stationen 8 Begrenzen von Stationen auf regionale Programmierung 8 Empfang von Verkehrsdurchsagen 9 e Vorgehensweise bei einem TP Alarm 9 PTY Liste 10 Eingebauter CD Player Abspielen einer CD 11 Wiederholwiedergabe 12 Pausieren der CD Wiedergabe 12 Audio Einstellungen Einf hrung zu Audio Einstellungen 12 Gebrauch der Balance Einstellung 13 Gebrauch des Equalizers 13 e Abrufen von Entzerrungskurven 13 e Einstellen von Entzerrungskurven 14 Einstellen von Loudness 14 Front Klangbild Verst rkung FIE 14 Einstellen von Programmquellenpegeln 15 Grundeinstellungen Bestimmen der Grundeinstellungen 15 Einstellen des UKW Kanalrasters 16 Umschalten von Auto Pl Suchlauf 16 Zus tzliche Informationen obiltelefon Stummschaltung 16 CD Player und Pflege 16 CD R CD RW Discs 17 Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players 17 Technische Daten 18 Bevor Sie beginnen
156. premere TA e mantenerlo premuto per circa due secondi Note Quando la funzione AF attivata solo le stazioni RDS vengono sintonizzate durante una sintonizzazione automatica o BSM Quando si richiama una stazione preselezionata il sintonizzatore pu aggiornare la stazione preselezionata con una nuova frequenza tratta dall elenco AF delle stazioni Questa funzione disponibile solo quando si usano le preselezioni della banda F1 Sul display non viene visualizzato nessun numero di preselezione se i dati RDS relativi alla stazione ricevuta differiscono da quelli relativi alla stazione memorizzata in origine Durante una ricerca di frequenza AF l audio pu essere temporaneamente interrotto da un altro programma Quando il sintonizzatore sintonizzato su una stazione non RDS l indicatore AF lampeggia possibile attivare o disattivare la funzione AF in modo indipendente per ogni banda FM Uso della ricerca PI Se l unit non riesce a trovare una frequenza alternativa adatta o se si sta ascoltando una trasmissione e la ricezione si indebolisce l unit ricerca automaticamente una stazione d J diversa con la stessa programmazione Durante la ricerca viene visualizzata l indicazione PI SEEK e l uscita viene silenziata silenziamento viene interrotto dopo il completamento della ricerca PI sia che venga trovata sia che non venga trovata una stazione diversa Uso della funzione di ricerca automatica PI p
157. producci n de CD m Discos CD R CD RW e Discos CD R CDs que se pueden grabar y CD RW CDs que se pueden regrabar graba dos en unidades CD R CD RW que no sean un grabador de CD de m sica pueden no reproducirse adecuadamente en este lector de CD Discos CD R CD RW de m sica a n que grabados en un grabador de CD de m sica pueden no reproducirse correctamente en este lector de CD debido a diferentes carac ter sticas del disco ara azos o suciedades en el disco La suciedad o condensaci n de humedad en el lente interior de este sistema tambi n pueden impedir la reproducci n Lea las precauciones con los discos CD R CD RW antes de usarlos m Sp Comprensi n de los mensajes de error del lector de CD incorporado Cuando ocurren problemas durante la repro ducci n de CD un mensaje de error puede aparecer en la pantalla Cuando esto ocurra refi rase a la tabla a continuaci n para ver la causa del problema y la acci n correctiva sug erida Si no es posible corregir el error p ngase en contacto con su revendedor o centro de servicios autorizado de PIONEER m s cercano Mensaje Causa Accion ERROR 11 12 Disco sucio Limpie el disco 17 30 ERROR 11 12 Disco arahado Reemplace el 17 30 disco ERROR 14 Disco en blanco Verifique el disco ERROR 10 11 Problema el c Cambie la llave 12 14 17 30 rico o de encendido A0 mec nico del autom vil entre ON y OFF o cambie aun
158. quency output from the rear speakers limiting their output to low range frequencies You can select the fre quency you want to cut Precaution e When the F I E function is deactivated the rear speakers output sound of all frequencies not just bass sounds Reduce the volume before disengaging FLE to prevent a sudden increase in volume 1 Press AUDIO to select FIE Press AUDIO until FIE appears in the display 2 Select FIE on or off with A V 3 Select the desired frequency with lt gt 100 160 250 Hz Id Notes e After switching the FLE function ON select the Fader Balance mode in the Audio Menu and adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced e Switch the FLE function OFF when using a 2 speaker system m En 14 Audio Adjustments Initial Settings E Adjusting source levels SLA Source level adjustment lets you adjust the volume level of each source to prevent radi cal changes in volume when switching between sources e Settings are based on the volume level of the FM tuner which remains unchanged 1 Compare the FM tuner volume level with the level of the source you wish to adjust 2 Press AUDIO to select SLA Press AUDIO until SLA appears in the display 3 Press A or Y to adjust the source volume Each press of A or W increases or decreases the source volume e SLA 4 SLA 4 is displayed as the source volume is increased or decreased Not
159. r quences des metteurs les plus puissants La fonction BSM M moire des meilleures sta tions vous permet d utiliser les touches PRESET TUNING 1 6 pour m moriser les six fr quences des metteurs les plus puissants que vous pouvez ult rieurement rappeler par une simple pression sur une de ces touches Appuyez pendant environ deux secondes sur LOCAL BSM pour mettre en service BSM BSM clignote Tandis que BSM clignote les fr quences des six metteurs les plus puissants sont mises en m moire par ordre d croissant de l amplitude du signal re u gr ce aux touches PRESET TUNING Cela fait BSM cesse de clignoter e Pour annuler la mise en m moire appuyez sur LOCAL BSM sresuvi4 Remarque e La mise en m moire de fr quences l aide de la fonction BSM peut provoquer le remplace ment d autres fr quences d j conserv es gr ce aux touches PRESET TUNING RDS Introduction l utilisation du RDS RDS radio data system est un syst me assur ant l mission de donn es conjointement un programme de radio diffus en modulation de requence FM Laffichage de ces donn es qui sont inaudibles vous fournit diverses informa ions et vous permet de tirer le meilleur parti du syntoniseur elles couvrent des domaines vari s els que le nom de la station capt e et l attente de bulletins d informations routi res ou facili ent l accord sur une station Indicateur AF
160. r kann jeweils eine 12 cm oder 8 cm Standard CD Single abgespielt werden Verwenden Sie keinen Adapter zum Abspielen einer 8 cm CD In den CD Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine CD eingesetzt werden Falls sich eine Disc nicht vollst ndig einschieben l t oder wenn eine Disc nach dem Einlegen nicht spielt pr fen Sie nach ob die Etikettenseite der Disc nach oben weist Dr cken Sie CD EJECT um die Disc auszuwerfen und kontrollieren Sie die Disc auf Sch den bevor Sie sie wieder einlegen Wenn der eingebaute CD Player nicht richtig funktioniert kann eine Fehlermeldung wie z B ERROR 14 angezeigt werden Lesen Sie bitte unter Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD Players auf Seite 17 nach D Eingebauter CD Player Wiederholwiedergabe Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden 1 Dr cken Sie 5 um die Wiederholwiedergabe einzuschalten RPT erscheint im Display Der momentane Titel wird zu Ende gespielt und dann wiederholt 2 Dr cken Sie 5 um die Wiederholwiedergabe auszuschalten Der momentane Titel wird zu Ende gespielt dann beginnt die Wiedergabe des n chsten Titels Hinweis e Durch Aktivierung eines Titelsuchlaufs oder schnellen Vor R cklaufs wird Wiederholwiedergabe automatisch aufgehoben Pausieren der CD Wiedergabe Die Wiedergabe einer CD kann vor bergehend gestoppt werden 1 Dr cken Sie 6 um Pause einzuschalten PAUSE erscheint im Displa
161. rations de marche arr t du contacteur d allumage Sinon la bat terie du v hicule peut se d charger lorsque le v hicule n est pas utilis pendant plusieurs heures Position ACC Aucune position ACC Le conducteur noir est le c ble de masse Veillez relier ce conducteur une masse qui ne soit pas la masse d un appareil gros consommateur d nergie tel qu un amplificateur de puissance En effet si vous utilisez la m me masse pour plusieurs appareils et si ces masses sont supprim es par un d faut de contact Pendommagement de l appareil voire un incendie sont possibles Les c bles de ce produit et ceux d autres produits peuvent fort bien ne pas tre de la m me couleur bien que remplissant la m me fonction Pour relier ce produit un autre produit utilisez le manuel d installation de chacun et effectuez les raccorde ments en ne tenant compte que de la fonction de chaque c ble Sch ma de connexion Fig 5 Sortie arri re Ce produit Jack d antenne Fusible Remarque Selon le v hicule le r le de 3 et 5 peut tre different En ce cas veillez relier 2 5 et 4 3 6 Reliez ensemble les conducteurs de m me couleur 7 Capuchon 1 Si vous n utilisez pas ce connecteur ne retirez pas le capuchon 8 Jaune 3 Secours ou accessoire 9 Jaune 2 Vers une borne aliment e en permanence ind pendamment de la cl de contact 10 Rouge 5 Accessoire ou sec
162. rie de bips brefs est mise pendant environ cing secondes pour vous inviter choisir une autre station TP ou une autre station TP de r seau tendu Si vous tes l coute du syntoniseur choi sissez une autre station TP ou une autre sta tion TP de r seau tendu e Si vous coutez une source autre que le syn toniseur l appareil recherche automatique ment apr s un d lai d environ 10 ou 30 secon des une station TP dont le signal capt est plus puissant Le d lai d environ 10 secondes est utilis dans le cas o la fonction TA est en ser vice celui de 30 secondes dans le cas o elle est en service RDS D Liste des codes PTY NEWS Courts bulletins d informations AFFAIRS Emissions atheme INFO nformations generales et conseils SPORT Emissions couvrant tous les aspects du sport WEATHER Bulletins et pr visions m t orologiques FINANCE Cours de la bourse et compte rendu commerciaux ou financiers etc POP MUS usique populaire ROCK MUS usique contemporaine EASY MUS usique l g re OTH MUS Autres genres musicaux n appartenant pas aux cat gories ci dessus JAZZ Jazz COUNTRY usique Country AT MUS usique nationale OLDIES usique du bon vieux temps FOLK MUS usique folklorique L CLASS usique classique d abord ais CLASSIC nterpr tation d oeuvres majeures EDUCATE Emissions ayant une vocation ducative DRAMA Pi ces radiopho
163. rna alla sorgente originale e Quando la funzione TA attivata solo le stazioni TP e le stazioni TP con estensione alle altre stazioni del network vengono sintoniz zate durante una sintonizzazione automatica o BSM Risposta a un allarme TP Quando una stazione TP o una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network viene perduta a causa di un segnale debole l indicatore TP si spegne e si ode una serie di brevi segnali acustici della durata di circa cinque secondi per ricordare di selezionare un altra stazione TP o una stazione TP con estensione alle altre stazioni del network Durante l ascolto del sintonizzatore sintoniz zarsi su un altra stazione TP o su una stazione TP con estensione alle altre stazioni del net work Quando si ascoltano sorgenti diverse dal sintonizzatore l unit ricerca automaticamente la stazione TP con il segnale pi forte dopo un ritardo di circa 10 0 30 secondi Il ritardo di circa 10 secondi se la funzione TA attivata e di 30 secondi se sono attivate le funzioni TA e AF RDS Elenco PTY Specifico Tipo di programma EWS otizie AFFAIRS Problemi attuali FO nformazioni e consigli generali SPORT Sport WEATHER Previsioni del tempo informazioni meteorologiche FINANCE ndici di Borsa commercio affari ecc POP MUS usica popolare ROCK MUS usica moderna contemporanea EASY MUS usica rilassante
164. roadcast ing a stronger signal e AF is on as a default 1 Press and hold TA for about two seconds to turn AF on AF is displayed 2 Press and hold TA for about two seconds to turn AF off Notes e Only RDS stations are tuned in during seek tuning or BSM when AF is on e When you recall a preset station the tuner may update the preset station with a new frequency from the station s AF list This is only available when using presets on the F1 band No preset number appears on the dis play if the RDS data for the station received differs from that for the originally stored sta tion e Sound may be temporarily interrupted by another program during a AF frequency search e When the tuner is tuned to a non RDS station the AF indicator flashes e AF can be switched on or off independently for each FM band E Using PI Seek If the unit fails to find a suitable alternative fre quency or if you are listening to a broadcast and the reception becomes weak the unit will automatically search for a different station with the same programming During the search PI SEEK is displayed and the output is muted The muting is discontinued after completion of the Pl seek whether or not a different station is found ysijbug Using Auto PI Seek for preset stations When present stations cannot be recalled as when travelling long distances the unit can be set to perform Pl Seek during preset recall e The default s
165. roepen Opmerkingen e Er kunnen maximaal 12 FM zenders 6 voor elk van de twee FM banden en 6 MW LW MG LG zenders in het geheugen worden opgeslagen e U kunt ook A en W gebruiken om onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen opgeslagen frequenties van radiozenders weer op te roepen Afstemmen op sterke signalen Door de functie voor automatisch afstemmen op lokale zenders kunt u het toestel alleen laten afstemmen op zenders met een voldoende sterk signaal voor een goede ontvangst J 1 Druk op LOCAL BSM om de functie voor het automatisch afstemmen op lokale zenders in te schakelen De gevoeligheid LOC voor de signaalsterkte van de lokale zenders zal op het display verschijnen 2 Wanneer u weer op de conventionele manier wilt afstemmen dient u op LOCAL BSM te drukken om de functie voor het afstemmen op lokale zenders uit te schakelen Opslaan van de frequenties van de sterkste zenders Met de BSM Best Stations Memory functie kunt u automatisch de zes sterkste zenders laten opslaan onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen 1 6 zodat u later met een druk op de juiste toets kunt afstemmen op een van de opgeslagen frequenties Houd LOCAL BSM ongeveer twee seconden ingedrukt om de BSM functie in te schakelen BSM zal nu gaan knipperen op het display Terwijl BSM aan het knipperen is zullen de zes sterkste zenders op volgorde van hun signaalsterkte worden opgeslagen onder de PRESET TUNING voorkeuzetoetsen
166. rogramming even dur ing preset recall 1 Press AUDIO to select A PI Press AUDIO repeatedly until A PI appears in he display 2 Select A Pl on or off with A V Pressing A V will switch A PI between on and off and that status will be displayed Additional Information Cellular telephone muting Sound from this unit is muted automatically when a call is made or received using a con nected cellular telephone e The sound is turned off MUTE is displayed and no audio adjustments except volume control are possible Operation returns to normal when the phone call is ended ysijbug CD player and care Use only CDs that have the Compact Disc Digital Audio mark as shown below COMPACT DIGITAL AUDIO e Use only normal round CDs If you insert irregular non round shaped CDs they may jam in the CD player or not play properly O L e Check all CDs for cracks scratches or warped discs before playing CDs that have cracks scratches or are warped may not play prop erly Do not use such discs e Avoid touching the recorded non printed side surface when handling the disc e Store discs in their cases when not in use e Keep discs out of direct sunlight and do not expose the discs to high temperatures Do not attach labels write on or apply chemi cals to the surface of the discs Additional Information e To clean dirt from a CD wipe the disc with a soft cloth outward
167. routieres Appuyez sur TA l indicateur TA s claire Le syntoniseur se place en attente d un bulletin d informations routieres e Pour abandonner l attente d un bulletin d informations routi res appuyez une nouvelle fois sur TA 3 Utilisez VOLUME pour r gler le niveau sonore de la fonction TA au moment o d but un bulletin d informations routi res Lorsque vous appuyez sur VOLUME croissant le sonore niveau augmente lorsque vous appuyez sur VOLUME d croissant le niveau diminue Le r glage du niveau sonore est mis en m moire et utilis lors de la r ception d un bulletin d informations routi res 4 Appuyez sur TA pendant la r ception d un bulletin d informations routi res pour aban donner cette r ception La source d origine est r tablie mais le syntoniseur demeure en attente d un bulletin d informations routi res aussi longtemps que vous n appuyez pas sur TA 9 Fr Remarques e A la fin d un bulletin d informations routi res l appareil choisit nouveau la source cout e avant la diffusion du bulletin e Lorsque la fonction TA est en service l accord automatique et la m moire des meilleures stations BSM ne peuvent concerner qu une station TP ou une station TP de r seau etendu R ponse une alarme TP Si la r ception de la station TP ou de la station TP de r seau tendu cout e devient impossi ble en raison de la d gradation du signal l indi cateur TP s teint et une s
168. ruk hierop om een CD uit te laten werpen uit de ingebouwde CD speler AUDIO toets Druk hierop om te kiezen uit de diverse oonregelingen 4 TA toets Druk hierop om de functie voor weergave van verkeersberichten in of uit te schakelen EQ toets Druk hierop om een van de equalizercurves e kiezen 4 V toetsen Druk hierop om met de hand op een radiozender af te stemmen om snel vooruit of terug te spoelen en om een bepaald ragment op te zoeken Deze toetsen worden ook gebruikt bij het instellen van diverse uncties 3 Du au LOUDNESS toets Druk hierop om de loudness functie aan of uit te zetten 8 SOURCE toets Dit toestel wordt ingeschakeld door een signaalbron te kiezen Druk hierop om de reeks beschikbare signaalbronnen af te gaan 1 6 PRESET TUNING voorkeuzetoetsen Druk hierop om af te stemmen op een voorkeuzezender 0 LOCAL BSM toets BAND toets Druk hierop om te kiezen uit een van de twee FM of MW LW MG LG banden 2 DETACH toets Druk hierop om het voorpaneel los te maken van het hoofdtoestel Voor u begint Beveiligen tegen diefstal van uw toestel Het voorpaneel kan van het hoofdtoestel worden verwijderd en worden bewaard in het meegeleverde beschermende foedraal om dieven te ontmoedigen Q Belangrijk e Bij het verwijderen en aanbrengen van het voorpaneel mag u in geen geval kracht zetten of het display en de toetsen vastgrijpen e Stel h
169. s de tr fico e Para desactivar la espera por anuncio de tr fico presione TA de nuevo 3 Utilice VOLUME para ajustar el volumen TA cuando comienza un anuncio de tr fico Presione VOLUME para aumentar el volumen y VOLUME para disminuir el volumen El nuevo volumen ajustado se almacena en la memoria y se usa para los anuncios de tr fico subsecuentes 4 Presione TA mientras un anuncio de tr fico est siendo recibido para cancelar el anuncio El sintonizador vuelve a la fuente original pero permanece en el modo de espera hasta que se presione TA de nuevo Notas El sistema cambia de nuevo ala fuente origi nal despu s de la recepci n de anuncio de tr fico e Solamente las emisoras TP y emisoras TP de otra red realzada se sintonizan durante la b squeda de sinton a o BSM cuando la fun ci n TA est activada Respuesta a la alarma TP Cuando una emisora TP o TP de otra red realzada se pierde debido a una se al d bil el indicador TP desaparece y una serie de tonos cortos suenan durante aproximadamente cinco segundos para que seleccione otra emisora TP o TP de otra rede realzada Cuando escucha al sintonizador sintonice otra emisora TP o TP de otra red realzada e Cuando escucha a fuentes diferentes del sintonizador la unidad busca autom ticamente una emisora TP con la se al m s fuerte despu s de un retardo de aproximadamente 10 0 30 segundos El retardo es de aproximadamente 10 segundos si la funci n
170. speler Afspelen van een CD 11 Herhaalde weergave 12 Pauzeren van de CD weergave 12 Audio instellingen Inleiding audio instellingen 12 Gebruiken van de balans instelling 13 Gebruiken van de equalizer 13 e Oproepen van equalizercurves 13 e Aanpassen van equalizercurves 14 Instellen van de loudness functie 14 Benadrukken van het geluidsbeeld voor FIE 14 Instellen van het niveau van de signaalbron 15 Begininstellingen Aanpassen van de begininstellingen 15 Instellen van de FM afstemstap 16 Aan uit zetten van de automatische Pl zoekfunctie 16 Aanvullende informatie Tijdelijk uitschakelen weergave voor mobiele telefoon 16 Zorgen voor uw CD speler 16 CD R CD RW discs 17 Uitleg ingebouwde CD speler foutmeldingen 17 Technische gegevens 18 Voor u begint Over dit toestel Dit produkt voldoet aan de eisen m b t elektromagnetisme 89 336 EEC 92 31 EEC en CE markering richtlijnen 93 68 EEC De frequenties waarop de tuner van dit toeste an afstemmen zijn in gebruik in West Europa Azi het Midden Oosten Afrika en Oceani Gebruik van het toestel in andere gebieden kan gepaard gaan met een slechte radio ontvangst De RDS functie werkt alleen in gebieden met FM zenders die RDS signalen uitzenden Over deze handleiding Dit toestel is uitgerust met een aantal verfijnde functies die zorg dragen voor een superieure ontvangst en bediening Al deze functies zijn ontworpen voor een zo gemakkelijk m
171. sprekerdraden te isol eren Als de draden niet ge soleerd zijn bestaat er het gevaar van kortsluiting Bij inbouw van dit apparaat in een auto waarvan het kontaktslot geen ACC stand heeft dient u de rode stroomdraad van dit apparaat aan te sluiten op een aansluitpunt waarvan de stroom wordt in en uit geschakeld door ON OFF zetten van het kontakt sleuteltje Als u deze stroomdraad aansluit op een punt dat altijd stroom krijgt kan de accu leegraken als u de auto enkele uren ongebruikt laat ACC stand Geen ACC stand De zwarte draad is de aardedraad Aard deze draad gescheiden van de aarde van toestellen met een hoog vermogen bijvoorbeeld eindversterkers De toestellen zouden namelijk mogelijk worden beschadigd of er worde brand veroorzaakt indien u dit toestel tezamen met andere toestellen aardt en de aarde wordt ontkoppeld Snoeren voor dit product en overeenkomende snoeren voor andere producten hebbern mogelijk verschillende kleuren ookal is de functie van de snoeren hetzelfde Zie voor het verbinden van dit product met een ander product daarom de installatichandleiding van beide producten en verbind de snoeren met dezelfde functie met elkaar Aansluitschema Afb 5 Uitgang achter Dit product Antenne aansluiting Zekering Opmerking De functie van 3 en 5 is mogelijk versc hillend afhankelijk van het type auto Indien dit het geval is moet u 2 met 5 en 4 met 3 verbinden ee Die
172. ssibile annullare le impostazioni iniziali tenendo premuto AUDIO fino a quando l unit si spegne Impostazione del passo di sintonizzazione FM Normalmente il passo per la sintonizzazione in FM impiegata dalla sintonizzazione automatica 50 kHz Quando sono attivate le funzioni AF o TA il passo di sintonizzazione cambia automati camente a 100 kHz Quando attivata la fun zione AF preferibile impostare il passo di sin tonizzazione a 50 kHz Impostazioni iniziali 1 Premere AUDIO per selezionare STEP Premere ripetutamente AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione STEP 2 Selezionare il passo di sintonizzazione FM con lt gt Mentre sono attivate le funzioni AF o TA pre mendo si alternano i valori 50 kHz e 100 kHz per il passo di sintonizzazione in FM Il passo di sintonizzazione FM selezionato viene visualizzato sul display Nota e passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz durante la sintonizzazione manuale Attivazione disattivazione della sintonizzazione automatica PI L unit pu ricercare automaticamente una stazione diversa con la stessa programmazione anche durante il richiamo delle preselezioni 1 Premere AUDIO per selezionare A PI Premere ripetutamente AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione A PI 2 Attivareo disattivare la funzione A PI con A V Premendo A V si attiva o disattiva la funzione A PI il cui stato v
173. t ausschaltet 2 Dr cken und halten Sie AUDIO gedr ckt bis STEP angezeigt wird Dr cken Sie AUDIO wiederholt um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten STEP A PI Gehen Sie f r jede einzelne Einstellung gem nachfolgenden Anweisungen vor e Zum Verlassen der Grundeinstellungen dr cken Sie BAND Sie k nnen die Grundeinstellungen auch verlassen indem Sie AUDIO gedr ckt halten bis das Ger t ausschaltet Grundeinstellungen Einstellen des UKW Kanalrasters Bei Suchlauf Abstimmung wird normalerweise das 50 KHz UKW Kanalraster verwendet Wenn AF oder TA eingeschaltet ist ndert sich das Kanalraster automatisch zu 100 kHz Es k nnte vorteilhaft sein das Kanalraster f r AF Betrieb auf 50 kHz einzustellen 1 Dr cken Sie AUDIO um STEP zu w hlen Dr cken Sie AUDIO wiederholt bis STEP angezeigt wird 2 W hlen Sie das UKW Kanalraster mit lt gt Durch Dr cken von lt gt wird das UKW Kanalraster zwischen 50 kHz und 100 kHz umgeschaltet w hrend AF oder TA eingeschaltet ist Das gew hlte UKW Kanalraster erscheint im Display 9 Hinweis e Bei manueller Abstimmung bleibt das Kanalraster auf 50 kHz eingestellt m Umschalten von Auto PI Suchlauf Das System kann automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung suchen selbst bei einem Stationsabruf 1 Dr cken Sie AUDIO um A PI zu w hlen Dr cken Sie AUDIO wiederholt bis A PI angezeigt wir
174. t verletzen an Der Halbleiterlaser wird bei berhitzung besch digt bauen Sie das Ger t daher nicht an einer Stelle ein wo es hei wird z B nahe einer Heizungsausla ffnung Wenn der Einbauwinkel mehr als 60 von der Horizontalen abweicht kann es sein da das Ger t nicht optimal arbeitet Abb 1 Einbau mit der Gummibuchse Abb 2 IE Armaturenbrett 2 Halter Den Halter in das Armaturenbrett einsetzen dann die der Dicke des Armaturenbretts entsprechen den Zungen ausw hlen und diese biegen Mit Hilfe der Ans tze oben und unten so fest wie m glich einsetzen Zur Sicherung werden die Ans tze 90 Grad gebogen 3 Gummibuchse 4 Schraube Entnahme des Ger tes Abb 3 5 Die mitgelieferten Ausziehschl ssel wie in der Abbildung gezeigt bis zur Einrastposition in das Ger t einsetzen Die Schl ssel gegen die Seiten des Ger ts dr cken und das Ger t herausziehen Befestigungsschrauben f r die Frontplatte Abb 4 6 Befestigungsschraube Wenn Sie die Funktion zum Abnehmen und Anbringen der Frontplatte nicht verwenden wollen so fixieren Sie die Frontplatte mit den mitgelieferten Befestigungsschrauben an diesem Ger t Installation lt FRANCAIS gt Remarque Avant de finaliser l installation de l appareil connecter temporairement le c blage en s assur ant que tout est correctement connect et que l appareil et le syst me fonctionnement correcte ment Pour obtenir une bonne
175. te vermijden dient u vooral voor het installeren de negatieve accukabel los te maken Zie voor het aansluiten van de eindversterker en andere apparatuur de gebruiksaanwijzing en volg de aanwijzingen nauwgezet op Houd de bedrading op zijn plaats met kabelklemmen of met isolatieband Wikkel ter bescherming ook iso latieband om de bedrading waar deze de metalen oppervlakken van de auto raakt Leid de bedrading altijd zo dat deze niet in aanraking kan komen met bewegende onderdelen zoals de ver snellingspook de handrem en de geleiderails van de stoelen Zet de bedrading stevig vast en vermijd ook plaatsen die warm worden zoals bij een uitblaasopen ing van de autoverwarming Als de isolatie smelt of door beweging doorslijt zou er kortsluiting kunnen onstaan Leid de gele draad niet door het brandschot naar de motorruimte voor aansluiting op de accu Hierbij is de kans groot op beschadiging van de isolatie en zeer gevaarlijke kortsluiting Maak de bedrading niet korter Bij inkorten van de bedrading kan het beveiligingscircuit niet in werking treden wanneer dat nodig is Tap geen stroom af van de bedrading door een stukje isolatie te verwijderen en een andere draad aan de kerndraad te verbinden Hierdoor kan de maximale stroomcapaciteit van de draad overschreden worden met als gevolg oververhitting Vervang een doorgebrande zekering altijd alleen door een nieuwe zekering van hetzelfde type zoals aangegeven op dit product Aan
176. tema de un amplificador de potencia externo o al termi nal de controle de rel de antena autom tica del veh culo m x 300 mA 12 V CC Si el veh culo tiene una antena en vidrio conecte al terminal de suministro de energ a de la antena Cuando se est utilizando un amperio de potencia externa con este sistema aseg rese de no conectar el conductor azul blanco al terminal de potencia de amperios Asimismo no conecte el conductor azul blanco al terminal de potencia de la auto ante na Tal conexi n podr a causar la fuga de corriente excesiva y causar fallos de funcionamiento Para evitar cortocircuitos cubra el conductor desconectado con cinta aislada Especialmente a sle los conductores de altavoz no usados Hay la posibilidad de cortocircuito si no se a slan los conductores Si se instala esta unidad en un veh culo que no tiene una posici n ACC accesorio en el interrup tor de encendido el conductor rojo de la unidad deber conectarse al terminal conectado con las Operaciones del interruptor de encendido ON OFF Si no se hace esto la bater a del veh culo podr a drenarse cuando usted est lejos del veh culo por varias horas Diagrama de conexi n Fig 5 Salida trasera Este producto Jack para antena Fusible Nota Dependiendo del tipo del veh culo la funci n de 3 y 5 puede ser diferente En este caso aseg rese de conectar 2 a 5 y 4 a 3 6 Conecte los conductores del mismo color uno
177. tenere premuto o gt 5 Persaltareaunaltro brano all indietro o in avanti premere o Premendo si salta all inizio del brano succes sivo Premendo una volta si salta all inizio del brano corrente Premendo di nuovo lo stesso tasto si salta al brano precedente Note Il lettore CD incorporato riproduce un CD standard da 12 cm o da 8 cm singolo per volta Non usare un adattatore quando si usano CD da 8 cm e Nel vano d inserimento dei CD non inserire nient altro che CD e Se non si riesce a inserire completamente un disco o se dopo l inserimento di un disco il disco non viene riprodotto controllare che il lato del disco con l etichetta sia rivolto verso alto Premere CD EJECT per espellere il disco e controllare eventuali danni del disco prima di inserirlo di nuovo Se il lettore CD incorporato non funziona correttamente pu essere visualizzato un messaggio di errore del tipo ERROR 14 Consultare la sezione Spiegazione dei mes saggi di errore del lettore CD incorporato a pagina 17 m Lettore CD incorporato Riproduzione ripetuta La riproduzione ripetuta consente di ascoltare pi volte lo stesso brano 1 Premere 5 per attivare la riproduzione ripetuta Sul display viene visualizzata l indicazione RPT Il brano correntemente in riproduzione viene riprodotto e poi ripetuto 2 Premere 5 per disattivare la riproduzione ripetuta Il brano correntemente in riproduzione viene
178. tenez la pression d un doigt sur ou sur 5 Pour atteindre la plage precedente ou suivante appuyez sur ou sur Une pression sur gt permet d atteindre le d but de la plage suivante Une pression sur permet d atteindre le d but de la plage en cours de lecture Une nouvelle pression permet d atteindre la plage pr c dente Remarques e Le lecteur de CD int gr permet la lecture d un CD de 12 cm ou d un CD de 8 cm Single N utilisez pas d adaptateur pour la lecture des disques de 8 cm e N introduisez aucun objet dans le logement pour le CD autre qu un CD e Si vous ne parvenez pas introduire com pletement le disque ou encore si la lecture du disque ne commence pas apr s qu il a t introduit assurez vous que l tiquette est bien tourn e vers le haut Appuyez sur CD EJECT pour jecter le disque et avant de tenter une nouvelle introduction du disque assurez vous qu il n est pas endommag Si le lecteur de CD int gr pr sente une anomalie un message d erreur tel que ERROR 14 peut s afficher Reportez vous A la page 17 Signification des messages d erreur du lecteur de CD int gr Lecteur de CD int gr R p tition de la lecture La r p tition de la lecture vous permet d ecouter nouveau la m me plage musicale 1 Appuyez sur 5 pour mettre en service la r p tition de la lecture RPT appara t sur l afficheur La plage musicale en cours de lectur
179. terra possono verificar si incendi o prodursi danni agli apparecchi I cavi per questo apparecchio e quelli per altri apparecchi possono avere colori diversi pur svolgendo la stessa funzione Per il collegamento di questo apparecchio ad un altro vedere i manuali di installazione di entrambi gli apparecchi e provvedere al collegamento dei cavi aventi la stessa funzione Schema di collegamento Fig 5 Uscita posteriore Questo apparecchio Terminal per antenna Fusibile Nota A seconda del tipo di veicolo la funzione di 3 e 5 potrebbe essere differente In tal caso collegare sempre 2 a 5 e 4 a 3 6 Collegare fra loro cavi di uguale colore 7 Cappuccio 1 Se questo terminale non in uso non togliere il cappuccio 8 Giallo 3 Riserva o accessoria 9 Giallo 2 Al terminale constantemente alimentato qualunque sia la posizione della chiave d accensione 10 Rosso 5 Accessoria o riserva 11 Rosso 4 Collegare alla chiave d avviamento ON OFF con corrente continua a 12 V 12 Nero massa Al telaio parte metallica dell automobile 13 Connettore ISO Nota In alcuni veicoli il connettore ISO potrebbe essere diviso in due In tal caso non mancare di connettere ambedue i connettori 14 Giallo nero Se si usa un telefono cellulare cellegarlo tramite il cavo di silenziamento audio sul telefono cellu lare In caso contrario non collegare affatto il cavo di selinziamento audio
180. the disc ERROR 10 11 Electrical or Turn the ignition 12 14 17 30 mechanical ON and OFF or A0 switch to a different source then back to the CD player HEAT CD player over Turn off the CD heated player until the CD player cools down Additional Information Ke Specifications General CD player Power source 4 4 V DC 10 8 15 1 V System Compact disc audio allowable Grounding system Negative type Max current consumption EE 0 0A Dimensions W x H x D DIN Chassis au 78 x 50 x 157 mm 88 x 58 x 19 mm 3 kg Audio Maximum power output 45Wx4 Continuous power output 25 W x 4 DIN 45324 B 14 4 V Load impedance 40 4 8 Q allowable Preout max output level output impedance 2 2 V 1 KQ Equalizer 3 Band Equalizer LOW MID HIGH Loudness contour LOW asian 12 dB 12 dB 12 dB 3 5 dB 100 Hz 3 dB 10 kHz 10 dB 100 Hz 6 5 dB 10 kHz 11 dB 100 Hz 11 dB 10 kHz volume 30 dB Usable dists namen Signal format Sampling frequency Number of quantization bits Signal to noise ratio Dynamic range umber of channels FM tuner Frequency range Usable sensitivity 50 dB quieting sensitivity Signal to noise ratio Distortion Frequency response Stereo separation
181. tly strong signals for good reception 1 Press LOCAL BSM to turn local seek tuning on Local seek sensitivity LOC appears in the dis play 2 When you want to return to normal seek tuning press LOCAL BSM to turn local seek tuning off Storing the strongest broadcast frequencies BSM best stations memory lets you automati cally store the six strongest broadcast frequen cies under PRESET TUNING buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre quencies with the touch of a button Press and hold LOCAL BSM for about two seconds to turn BSM on BSM begins to flash While BSM is flashing the six strongest broadcast frequencies will be stored under PRESET TUNING buttons in order of their signal strength When finished BSM stops flashing e To cancel the storage process press LOCAL BSM Note e Storing broadcast frequencies with BSM may replace broadcast frequencies you have saved using PRESET TUNING ysijbug RDS Introduction of RDS operation PRIA RDS radio data system is a system for provid ing information along with FM broadcasts This inaudible information provides such features as program service name program type traffic announcement standby and automatic tuning intended to aid radio listeners in finding and tuning in to a desired station AF indicator Shows when AF alternative frequencies search function is on TA indicator Shows when
182. ualizer 13 e Recalling equalizer curves 13 e Adjusting equalizer curves 14 Adjusting loudness 14 Front image enhancer FIE 14 Adjusting source levels 15 Initi al Settings Adjusting initial settings 15 Setting the FM tuning step 16 Switching Auto Pl Seek 16 Add itional Information Cellular telephone muting 16 CD player and care 16 CD R CD RW discs 17 Understanding built in CD player error mes sages 17 Specifications 18 Before You Start About this unit This product complies with the EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC The tuner frequencies on this unit are allocated or use in Western Europe Asia the Middle East Africa and Oceania Use in other areas may result in improper reception The RDS func ion operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals About this manual This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and oper ation All the functions have been designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual will help you benefit fully from this product s potential and to maximize your listening enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by read ing through the manual before you begin using this unit It is especially important that you read and observe precautions on this
183. uejiapan D E Ingebouwde CD speler Afspelen van een CD Fragmentnummer indicator Deze laat zien welk fragment er op het moment afgespeeld wordt 2 Weergavetijd indicator Laat de verstreken weergavetijd van het spelende fragment zien 1 Doe een CD in de CD laadsleuf De weergave zal automatisch beginnen CD laadsleuf CTI O7 EJ Ta 57 Te T 7 C7 I e U kunt de CD laten uitwerpen door op de CD uitwerptoets te drukken 2 Nadat u de CD in het toestel heeft gedaan dient u op SOURCE te drukken om de ingebouwde CD speler als signaalbron te kiezen 3 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte te regelen Wanneer u op VOLUME drukt zal het volume worden verhoogd en wanneer u op VOLUME drukt zal het volume worden verlaagd 4 Houd of ingedrukt om snel terug of vooruit te spoelen 5 Druk kort op of om vooruit of terug te springen naar het volgende of vorige fragment Als u op gt gt drukt springt de weergave naar het begin van het volgende fragment Als u een keer op drukt springt de weergave naar het begin van het huidige fragment Druk nog eens om naar het vorige fragment te springen Opmerkingen e De ingebouwde CD speler kan een enkele standaard 12 cm of 8 cm CD single afspelen Gebruik geen adapter voor het afspelen van 8 cm CD singles Steek geen andere dingen dan een CD in de CD laadsleuf Als u de disc niet in zi
184. ukt om te schakelen tussen de volgende instellingen Programma servicenaam PTY informatie Frequentie PTY programmatype ID code informatie kunt u vinden op bladzijde 10 e PTY informatie en de frequentie voor de huidige zender zullen acht seconden lang op het display getoond worden Ontvangen van PTY nooduitzendingen Het PTY alarm is een speciale PTY code voor berichten over bijvoorbeeld natuurrampen Wanneer de tuner de radio alarmcode ontvangt zal ALARM op het display verschijnen en zal het TA volume worden ingesteld Wanneer de zender stopt met uitzenden van het noodbericht zal het systeem terugkeren naar de oorspronkelijke signaalbron Een noodbericht kunt u annuleren door op TA te drukken m Selecteren van alternatieve frequenties Als u naar een uitzending aan het luisteren bent en de ontvangst zwakker wordt of er doen zich andere problemen voor dan zal het toestel automatisch op zoek gaan naar een andere zender in hetzelfde netwerk die een betere ontvangst oplevert e De AF functie is standaard ingeschakeld RDS 1 Houd TA ongeveer twee seconden ingedrukt om de AF functie in te schakelen AF zal op het display verschijnen 2 Houd TA ongeveer twee seconden ingedrukt om de AF functie uit te schakelen Opmerkingen e Bij automatisch afstemmen of gebruik van de BSM functie zal er alleen worden afgestemd op RDS zenders wanneer AF is ingeschakeld Wanneer u een voorkeuzezender oproept kan
185. um Rechnungsdatum in den beiliegenden Pioneer Car Stereo Pa ein Stempel des H ndlers nicht vergessen Der ausgef llte Pioneer Car Stereo Pa ist r den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf keinesfalls im raftfahrzeug m Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene eingravierte Serien ummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt e Auf die Unterseite des Ger ts wurde eine 14 stellige Serien Nummer eingraviert yos neg Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf e W hlen Sie stets eine Lautst rke bei der Sie Umgebungsger usche noch deutlich wahrnehmen k nnen Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit aus Durch Abtrennen oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und mu in diesem Fall neu programmiert werden Im St rungsfalle Falls dieses Produkt nicht richtig funktionieren sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine Pioneer Kundendienststelle in Ihrer N he Ge 2 Bevor Sie beginnen H Die einzelnen Teile Taste VOLUME Zur Erh hung oder Verminderung der Lautst rke Taste CD EJECT Zum Auswerfen einer CD vom eingebauten CD Player Taste AUDIO Zur Wahl verschiedener Klangregler Taste TA Zum Ein oder Ausschalten der Verkehrsdurchsagefunktion Tast
186. unci n AF o TA est activada el paso de sinton a cambia autom ticamente a 100 kHz Puede ser preferible ajustar el paso de sinton a a 50 kHz cuando la funci n AF est activada 1 Presione AUDIO para seleccionar STEP Presione AUDIO repetidamente hasta que aparezca STEP en la pantalla 2 Seleccione el paso de sinton a de FM con lt gt Presionar lt cambia el paso de sinton a de FM entre 50 kHz y 100 kHz mientras la funci n AF o TA est activada El paso de sinton a de FM seleccionado se visualiza en la pantalla Nota e El paso de sinton a permanece en 50 kHz durante la sinton a manual Cambio de la b squeda Pl autom tica La unidad puede buscar autom ticamente una emisora diferente con el mismo programa a n durante la llamada de emisoras preajustadas 1 Presione AUDIO para seleccionar A PI Presione AUDIO repetidamente hasta que aparezca A PI en la pantalla 2 Active o desactive A PI con A V Presionar A w activar o desactivar A PI y tal estado se visualizar C Informaciones adicionales Silenciamiento de tel fono celular El sonido de este sistema se silencia autom ti camente cuando se hace o recibe una llamada usando un tel fono celular conectado al sis tema e El sonido se silencia MUTE se visualiza y ning n ajuste de audio es posible excepto el control de volumen El funcionamiento vuelve al normal en el fin de la conexi n telef nica a joueds3 Le
187. unter Umst nden nicht von allen Stationen geboten e RDS Funktionen wie AF und TA sind nur wirksam wenn eine RDS Station abgestimmt ist 1 Ge Umschalten der RDS Anzeige Bei Abstimmung einer RDS Station wird deren Programm Service Name angezeigt Zum Anzeigen der Frequenz Dr cken und halten Sie EQ gedr ckt wiederholt etwa zwei Sekunden lang um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten Programm Service Name PTY Information Frequenz PTY Information Programmtyp Kenncode ist auf Seite 10 aufgef hrt PTY Information und die Frequenz der momentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt Empfangen von PTY Alarm Sendungen Der PTY Alarm ist ein spezieller PTY Code f r otstandsank ndigungen wie z B bei aturkatastrophen Wenn der Tuner den Radioalarmcode empf ngt erscheint ALARM im Display und die Lautst rke wird auf den TA Pegel eingestellt Bei Stopp der otstandsank ndigung schaltet das System auf die vorige Programmauelle zur ck e Notstandsank ndigungen k nnen durch Dr cken von TA aufgehoben werden RDS Wahlen alternativer Frequenzen Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme wahrend des Empfangs auftreten sucht das Gerat automatisch nach einem anderen Sender mit gr erer Signalstarke im selben Netzwerk e Standardm ig ist AF ist eingeschaltet 1 Dr cken und halten Sie TA gedr ckt etwa zwei Sekunden lang um A
188. ur le niveau du signal FM qui lui demeure inchang 1 Comparez le niveau sonore du syntoniseur FM au niveau sonore de la source concern e par le r glage 2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA Appuyez sur AUDIO jusqu ce que SLA appa raisse sur l afficheur 3 Appuyez sur A ou sur Y pour r gler le niveau de la source Chaque pression sur A ou sur Y augmente ou diminue le niveau sonore de la source SLA 4 SLA 4 sont les valeurs extr mes que peut prendre le niveau sonore tandis qu il augmente ou diminue Remarques e tant donn que le niveau du syntoniseur FM sert de r f rence l emploi de la fonction SLA n est pas possible pour le syntoniseur FM e Le niveau du syntoniseur MW LW PO GO peut amp galement tre r gl l aide de cette fonction 15 Fr Ajustement des r glages initiaux Les reglages initiaux vous permettent d tablir les conditions de fonctionnement de base de l appareil 1 Maintenez la pression d un doigt sur SOURCE jusqu ce que l appareil s teigne 2 Maintenez la pression d un doigt sur AUDIO jusqu ce que STEP apparaisse sur Pafficheur Appuyez de mani re r p t e sur AUDIO pour passer d un des param tres suivants l autre STEP A PI Pour de plus amples d tails sur chaque r glage reportez vous aux instructions qui suivent e Appuyez sur BAND pour abandonner les r glages initiaux e Vous pouvez galement abandonner les r glages i
189. utamente SOURCE per passare a una delle sorgenti seguenti Lettore CD incorporato Sintonizzatore Note e Se non stato inserito nessun disco la sorgente del lettore CD incorporato rimane invariata Quando il conduttore isolato blu bianco di questa unit viene collegato al terminale di controllo del rel dell antenna automatica l antenna dell automobile si estende quando si accende l unit Per ritirare l antenna spegnere la sorgente Spegnimento dell unit Premere e tenere premuto per almeno un secondo SOURCE per spegnere l unit ouere Sintonizzatore Ascolto della radio pa E possibile attivare e disattivare on off la fun zione AF ricerca delle frequenze alternative di questa unita Per le operazioni normali di sintonizzazione la funzione AF deve essere disattivata consultare pagina 8 Indicatore BAND Mostra su quale banda sintonizzata la radio MW LW o FM Indicatore FREQUENCY Mostra su quale frequenza sintonizzato il sintonizzatore Indicatore STEREO O Mostra che la frequenza selezionata viene trasmessa in stereo Indicatore PRESET NUMBER Mostra le preselezione selezionata 1 Premere SOURCE per selezionare il sin tonizzatore 2 Usare VOLUME per regolare il livello sonoro Quando si preme VOLUME su il volume viene aumentato e quando si preme gi il volume viene abbassato 3 Premere BAND per selezionare una banda Prem
190. utilisation de haut parleurs dont la puissance admissible ou l imp dance seraient diff rentes des valeurs indiqu es ici pourrait provoquer leur inflam mation avec mission de fum e ou tout le moins leur endommagement Quand la source de ce produit est positionn e sur ON un signal de commande est sorti par le fil bleu blanc Connectez le la t l commande d ensemble de l amplificateur de puissance ext rieur ou la borne de commande du relais d antenne motoris e max 300 mA 12 V CC Si la voiture utilise une antenne de vitre connectez le la prise d alimentation de Pamplificateur d antenne Lorsqu un amplificateur de puissance externe est util is avec ce syst me veiller ne pas connecter le fil bleu blanc la borne d alimentation de l amplifica teur De la m me mani re ne pas connecter le fil bleu blanc la borne d alimentation de l antenne automatique Un tel branchement pourrait causer une perte de courant excessive et un mauvais fonction nement de l appareil Pour viter les courts circuits recouvrez les fils d connect s par du ruban isolant En particulier n ou bliez pas d isoler les fils d enceintes Un court circuit peut se produire si les fils ne sont pas isol s Si cette unit est install e dans un v hicule dont le contacteur d allumage n a pas de position ACC accessoire le fil rouge de l unit doit tre connect une borne coupl e aux op
191. y Die Wiedergabe des momentanen Titels wird auf Pause geschal tet 2 Dr cken Sie 6 um Pause auszuschalten Die Wiedergabe wird von der Pausenstelle ab fortgesetzt m Audio Einstellungen Einf hrung zu Audio Einstellungen 1 EQ CURVE S A Li LOUD MODE 4 FAJ f Anzeige AUDIO Zeigt den Audio Einstellstatus Anzeige LOUD Erscheint im Display wenn Loudness eingeschaltet ist Dr cken Sie AUDIO um die Audio Funktionsbezeichnungen zur Anzeige zu bringen Dr cken Sie AUDIO wiederholt um zwischen den folgenden Audio Funktionen umzuschalten FAD Balance Einstellung EQ L Equalizer LOUD Loudness FIE Front Klangbild Verst rkung SLA Programmauellen Pegeleinstellung e Bei Wahl des UKW Tuners als Programmquelle kann nicht auf SLA geschaltet werden e Zum Zur ckschalten auf die Anzeige jeder Programmquelle dr cken Sie BAND yos neg Hinweis e Falls die Audio Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird schaltet das Display automatisch wieder auf die Programmauellenanzeige zur ck Audio Einstellungen Gebrauch der Balance Einstellung Sie k nnen eine berblend Balance Einstellung w hlen die eine ideale H rumgebung f r alle Insassen bietet 1 Dr cken Sie AUDIO um FAD zu w hlen Dr cken Sie AUDIO bis FAD angezeigt wird e Wenn die Balance zuvor eingestellt worden ist wird BAL angezeigt 2 Bet
192. zioni sono basate sul livello di volume del sintonizzatore FM che rimane immutato 1 Confrontare il livello di volume del sin tonizzatore FM con il livello della sorgente che si desidera regolare 2 Premere AUDIO per selezionare SLA Premere AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione SLA 3 Premere A o V per regolare il volume della sorgente Ogni pressione di A o Y aumenta o diminuisce il volume della sorgente e A seconda se il volume della sorgente viene aumentato o diminuito viene visualizzata l indicazione SLA 4 SLA 4 Note e Poich il volume del sintonizzatore FM il controllo non possibile applicare le rego lazioni del livello della sorgente al sintonizza tore FM e Con le regolazioni del livello della sorgente anche possibile regolare il livello di volume del sintonizzatore MW LW m Regolazione delle impostazioni iniziali ES Ca Le impostazioni iniziali consentono di eseguire la messa a punto iniziale di diverse impostazioni dell unit 1 Premeree tenere premuto SOURCE fino a quando l unit si spegne 2 Premereetenere premuto AUDIO fino a quando sul display viene visualizzata l indicazione STEP Se si preme ripetutamente AUDIO sul display vengono visualizzate le impostazioni seguenti STEP A PI Attenersi alle impostazioni seguenti per azionare ognuna delle impostazioni e Per annullare le impostazioni iniziali premere BAND e anche po

DEH-1430R DEH-1400R DEH-1400RB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents