Home

3 - Amazon Web Services

Contents

1. 42 Maclaren Ao AUTO to obupo o OUVOEEL TIG TPOELSOTIOINOEIG HE TIG
2. 4 4 2
3. Maclaren 49 LEQ A o al a lt lt I K Wr m gt A gu ir D 0 9s gt x H m on i Kr T SIE LH lt il ad T 5 m PESE a v2 7 HRS ha Oz 7 EE
4. 6
5. 1 1 0 5 Maclaren HOJIOMKY Ha Maclaren
6. et 1 N Maclaren 2 maclarenbaby com Maclaren 3 maclarenbaby com 4 5 Maclaren MSHS Maclaren FAS
7. LEA 1 B 7 0 5kg 4 Maclaren
8. Maclaren 48 O MH 2 0 15kg
9. HEJE m Ho PRODUCT OVERVIEW COMPOSITION DU PRODUIT INFORMACI N GENERAL DEL PRODUCTO PRODUKTUBERSICHT PANORAMICA DEI PRODOTTI PRODUCTOVERZICHT PRODUKT VERSIKT PRODUKTOVERSIGT PRZEGL D PRODUKTU TOBAPA ENIZKONHZH R N TANITIMI DESCRICAO GERAL DO PRODUTO IKHTISAR PRODUK EMME Twin Triumph MAX 2X 4 41b A Handle Poign e Manillar Griff Manico Hendel Handtag H ndtag Raczka Pyuka Sap Al a Pegangan B C Hood Hood Tensioner Capote Tendeur de la capote Capota Tensor de la capota Haube Haubenspannvorrichtung Cappotta Tenditore cappotta Kap Kapspanner K pa K pasp nnare Kaleche Kalechestrammer Budka Napinacz budki eHT TeHTa Koukouha Tevtwtrpac KoukoUAoc ente Tente Kay oldo Tensionador de toldo udung Peregang Tudung NE ES REESA
10. 0 5 1 1 DER ER TERRERBANE OREA Sh 5 SEE Pat 18 792515 Maclaren 2 E EM E d A BER REM FE REPRE BX SK BJ NISSE GEE _ _ 9 MANERA 2827182 7H 7 ODER EIKER BGM RAE REA REEL SADR HEFTE 2 4 4
11. 329 STS AAS ARR TESE Pa E MAM 1 2 REMOVING THE SEAT DESINSTALLATION DU SIEGE RETIRAR LA SILLA Ao This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied to ENTFERNEN DES SITZES RIMOZIONE DEL SEDILE IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE HET ZITJE VERWIJDEREN E TA BORT S TET A WARNING S DAN TAGES S DET AF a WYJMOWANIE SIEDZISKA Read these instructions carefully before use and keep them for future CHTME Your child s safety may be affected if you do not follow these instruct AOAIPEZH TOY KAOIEMATO This vehicle is intended for use by two children only KOLTU UN IKARILMASI Never leave child unattended REMO O DO ASSENTO Avoid serious injury from falling or sliding out Always use seat harne MELEPASKAN KURSI Child may slip into leg openings and strangle Never use in reclined c 00121 head and foot barriers are securely attached BEER This vehicle is intended for children from zero 0 months anduptoa NE ui JAS WARNING it ma
12. Maclaren
13. 4 He 1 He He 4 5
14. Lus Gl g l alia Y Lu Jala Y cwi ee POPE del Maclaren 47 0 0
15. ERE R 1 Maclaren 2 maclarenbaby com Maclaren 3 maclarenbaby com 4 5 Maclaren Maclaren
16. gt HMANTIKH YTIOMNHZH AZOAAEIAZ NAPAKAAEIZTE NA TH AIABAZETE Av xete StaB oet kai TIG o nvie TTAPEXOVTAL oto Eyxelpi io KAT XOU Kal TIG OUVOOEUOUOEC 100816071011616 acpade as Ba pensi va APALP TETE KOKKIVO INAVTA aopaAsiac Tavw 67 Av 6ev xete TNV OTTOLA NTTOTE TTLXN Tou EYXEIDIO OU Kat you Kal TIG OUVOOEUOUOEC ot onoiec opeiNouv TNPOLVTAL dev TIPETTEL va AUTO To Matdikd Auagibio EWG TOU XETE Intnosi lEUKPIV OELG OE OTIOLO NTTOTE site 1 EMKOWWVWVTOG HE TIG TOTTIKEG UTINPEOIEG TEAATWV TNG Maclaren karQAAnAo api p H POG TNG aopakeiag 2 ATOOTEAAOVTAG Eva NAEKTPOVIKO u vupa e mail oz vav Maclaren oto IKTUAK TOTO maclarenbaby com 3 gt uv e pevol OTO maclarenbaby com Tol WOTE va kateB cete OUUTANPWHATIKI AETTOUEDT K OON tou EyxetpiSiou Kat xou 4 Na Seite To oe QUEOr o v eon Bivreo yla tn Aerroupy a Kal QODQAEIQ TOU 71016116010 apa amp i ou 5 Emokepbeite Aidouoa Em6sikewv Macla
17. O 18 u DR nr OF m DR 8 EERE 1 B 4 1 ARE HE 0 15 BRENNER AS
18. EEE 17 FITTING THE BOOT IF SUPPLIED FIXER LA COUVERTURE POUR LES PIEDS SI CET ARTICLE EST INCLUS AJUSTAR EL CUBREPIES SI SE SUMINISTRA EINSETZEN DES ABLAGEKORBS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DEL CESTELLO SE IN DOTAZIONE DE VOETENZAK INDIEN AANWEZIG PLAATSEN F STNING AV LIGGKORG OM MEDLEVERERAT SADAN FASTG RES BENPOSEN HVOR DENNE MEDF LGER MONTA OS ONY NA N KI JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU TOTIOOETHXH TOY MPOXTATEYTIKOY AN AYAKLI IN TAKILMASI E ER VERILMISSE FIXA O DA BOTA SE FORNECIDO MEMASANG BOT APABILA DISEDIAKAN RMA REA MARA 31 1 FITTING THE HEAD HUGGER AND HARNESS PADS IF SUPPLIED INSTALLER LAPPUIE TETE ET LES PADS DU HARNAIS SI CET ARTICLE EST INCLUS AJUSTAR EL REPOSACABEZAS Y LAS ALMOHADILLAS DEL ARNES SI SE SUMINISTRA BEFESTIGEN DER KOPFAUFLAGE UND GURTPOLSTER FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DELLE IMBRACATURE IMBOTTITE SE IN DOTAZIONE DE HOOFDSTEUNEN EN KUSSENS BEVESTIGEN INDIEN AANWEZIG MONTERING AV HUVUDST D OCH SELDYNOR O
19. NI 3 d 1 JEM amp ym sz no 2kg 185 EES
20. 0 5 1 15 1 Ak 2 4 4 EX TERHES EAMH E EZRA RH E Maclaren Maclaren ELEMAN EY
21. o Maclaren EUROPE LTD Station Works Long Buckby Northamptonshire NN6 7PF United Kingdom maclarenbaby com UK T 44 1327 841 320 USA T 1 203 354 4400 FR T 33 148 63 88 80 DE T 49221 270 9690 ES T 34 902 021 033 HK T 852 2902 2888 For the list of our services and repair centres visit maclarenbaby com The words MACLAREN and MACLAREN Twin Triumph Twin Techno and associated logos are trade marks Maclaren 2012 All rights reserved VELCRO is a registered trademark of Velcro Industries B V MSXXXX from Birth Twin Buggy 05 12 IM GLB
22. mo PREGET LM Maclaren SAR SES dB e BUR Eo EE Maclaren 51 IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE IMPORTANTE CONSEVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS WICHTIG BITTE SICHER AUFBEWAHREN IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE BELANGRUK BEWAAR VOOR NASLAG VIKTIGT BEHALL F R FRAMTIDA REFERENS VIGTIGT GEM TIL SENERE BRUG WA NE PROSZ ZACHOWA COXPAHMTE XHMANTIKO NA DYAAXOEI FIA MEAAONTIKH DIKKAT LERIDE REFERANS OLMASI I IN SAKLAYINIZ IMPORTANTE GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA PENTING SIMPAN UNTUK REFERENSI MENDATANG all
23. To m AoB ATCQvl kar you Avw aop Non Aeutepevouoa Aop Non Aop Non M ta n gt t Bpevons Cep Ta ma Sap Bardak tutucu Kilit kinci Kilit Ana Kilit Park Etme Aparat Bolsa Al a de transporte Porta copos Fecho Trava secundaria Trava prim ria Dispositivo de Saku Pegangan Jinjing Wadah cangkir Kunci Atas Kunci Sekunder Kunci Utama estacionamento vel PerantiRarkir von BELT RE MEDA H BERE ARV WER till LE iu 11 CARTON CONTENTS CONTENU DE LEMBALLAGE CONTENIDO DE LA CAJA KARTONINHALT CONTENUTI CONTENITORE INHOUD VAN DE DOOS KARTONGENS INNEHALL KASSENS INDHOLD ZAWARTO OPAKOWANIA KOPOBKM XAPTOKIBOTIOY KUTUNUN ICINDEKILER CONTEUDOS DA CAIXA DE PAPELAO ISI KARDUS RARE SX C4 OWNERS MANUAL MANUEL DU PROPRI TAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUALE D ISTRUZIONI EIGENAAR HANDLEIDING ANVANDAR
24. B 1 B Maclaren no Ha 2 Maclaren maclarenbaby com 3 maclarenbaby com 4 5 Maclaren
25. 5 AI Ne im Maclaren 5 6 y4RO O E 7 KAILN IEL ER
26. Kunci Poros BIE RAR un ER BIB BB an za EEN 7 ENE BAR ER WR an Q R 9 T U V W Pocket Carry Handle Cup Holder Uplock Secondary Lock Primary Lock Parking Device Poche Poign e de transport Porte gobelet Verrou des cannes Verrou secondaire Verrou du ch ssis Dispositif de stationnement Bolsillo Asa de transporte Portavasos Cierre superior Bloqueo secundario Bloqueo principal Dispositivo de estacionamiento Ablage Tragegriff Becherhalters Sicherungsmechanismus Zusatzliche Sperre Primarsperre Abstellvorrichtung Tasca anico Portabibite Blocco superiore Blocco secondario Blocco primario Dispositivo parcheggio Tas Handvat Cuphouder Inklapvergrendeling Onderste vergrendeling Primaire vergrendeling Parkeerrem Ficka Barhandtag Kopph llare Upp tl s Sekund rt l s Prim rt l s Parkeringsenhet Lomme B reh ndtag Kopholderen Opl sning Sekund r l s Prim r l s Parkeringsbremse Kiesze R czka do noszenia Uchwytu na kubek Blokada g rna Blokada pomocnicza Blokada g wna Hamulec postojowy TlogcTakaHHWKILAVTA 3aMOK
27. 1 Maclaren 2 maclarenbaby com Maclaren 3 maclarenbaby com 4 5 Maclaren Maclaren 1
28. PEMHA TOMOOETHZH TOY IMANTA TIPOZAEZHZ BA LAMA KAYI ININ TAKILMASI MONTAGEM DA FAIXA DE RETEN O MEMASANG TALI PENAMBAT J gt cus 5 Ren 11 24 FITTING THE RAINCOVER INSTALLER LA COUVERTURE IMPERMEABLE AJUSTAR EL PROTECTOR DE LA LLUVIA MONTIEREN DER REGENHAUBE MONTAGGIO DEL PROTEGGI PIOGGIA DE REGENKAP BEVESTIGEN MONTERING AV REGNSKYDD SADAN MONTERES REGNSLAGET ZAK ADANIE FOLII PRZECIWDESZCZOWEJ TOMOGETH gt H TOY AAIABPOXOY YA MURLU UN TAKILMASI MONTAGEM DA COBERTURA PARA CHUVA MEMASANG PELINDUNG HUJAN cai 3 ZEBRA 1 REMOVING THE SEAT DESINSTALLATION DU SIEGE RETIRAR LA SILLA ENTFERNEN DES SITZES RIMOZIONE DEL SEDILE HET ZITJE VERWIJDEREN TA BORT SATET S DAN TAGES S DET AF WYJMOWANIE SIEDZISKA A AIPEZH TOY KAOIZMATOX KOLTU UN IKARILMASI REMOGAO DO ASSENTO MELEPASKAN KURSI NE 25 1 REFITTING THE SEAT REINSTALLATION DU SIEGE MONTAR EL ASIENTO WIEDEREINSETZEN DES SITZES RIMONTAGGIO DEL SEDILE DE ZITTING OPNIEUW BEVESTIGEN ATERMONTERING AV SATE GENMONTERING
29. TO KAPOTZAKI ARABANIN A ILMASI ABERTURA DO CARRINHO MEMBUKA KERETA BAYI 5 3 Twin Triumph Twin Techno PARKING DEVICE OPERATION UTILISATION DU FREIN FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE ESTACIONAMIENTO HANDHABUNG DER ABSTELLVORRICHTUNG FUNZIONAMENTO DISPOSITIVO PARCHEGGIO BEDIENING VAN DE PARKEERREM ANVANDNING AV PARKERINGSENHETEN SADAN VIRKER PARKERINGSBREMSEN OBS UGA HAMULCA POSTOJOWEGO THE AIATAZHX ZTAOMEYZHZ PARK ETME APARATI KULLANIMI OPERAGAO DO DISPOSITIVO DE ESTACIONAMENTO MENGOPERASIKAN PERANTI PARKIR Aa Twin Triumph Z gt a p AZ Twin Techno 17 3 SEAT HARNESS OPERATION UTILISATION DU HARNAIS FUNCIONAMIENTO DEL ARNES DE LA SILLA HANDHABUNG DES SITZGURTES FUNZIONAMENTO IMBRACATURA SEDILE WERKING VAN HET TUIGJE ANVANDNING AV SITSSELEN S DAN BNES OG SP NDES SELERNE OBS UGA SZELEK SIEDZISKA PEMH AEITOYPTIA TOY KAOIXMATOX KOLTUK KEMER KULLANIMI OPERA O DO CINTO DE SEGURAN A MENGOPERASIKAN SABUK KURSI
30. BE BERN BER G H Shopping Basket Hubcap Tyre Panier courses Jante Pneu Cesta Tapacubos Rueda Einkaufskorb Radkappe Reifen Cestello Coprimozzo Ruota Winkelmandje Wieldop Wiel Kundvagn Navelkapsel Dack Indk bskurv Hjulkapsel D k Kosz na zakupy Ostona osi Opona yta oppako Aaot o Al sveris Sepeti Tekerlek Kapa Tekerlek Cesto para objetos Calota Pneu Keranjang Belanja Dop Ban H R ED BIE KAR N O P Pocket CarryHandle Uplock Poche Poignee de transport Verrou des cannes Bolsillo Asa de transporte Cierre superior Ablage Tragegriff Sicherungsmechanismus Tasca Manico Blocco superiore Tas Handvat Inklapvergrendeling Ficka Barhandtag Upp tl s Lomme Barehandtag Opl sning Kiesze R czka do noszenia Blokada g rna KapMaH To m Man ueragop Avw aop Mon Cep Ta ma Sap Kilit Bolsa Al a de transporte Fecho Saku Pegangan Jinjing Kunci Atas wal BER BBR BEEF Buggy Model Modele Poussette Mode
31. O hnvwv pe UEVIOTO Ewc Kal 15 Kid Mn petagp pete rai i EUTTOPEULATA p oa KAPOTOAKI TAVW AUTO hovo E7TITDETTETQL OTO PUAAASLO Alapopetik TO KAPOTOAKI EIVQL OUQVTO va XQOEL TN OTAHEP TNTA TOU To propei va npioupyrjost emikiv uvn kat otaon 06769020 2 kataveunu vo KAPOTOAKI Urropei va LTAWVETAL ue TN TOAVTA ak pa TA TIEPIEX LEVA TIPETTEL va APALPOLUVTAL Av Tapadeipete va APOIP OETE va rpokAn8s BAGBN kapoTodki Kal TEDIEXOUEVQ TNG Wwvionatoc H yeyiotn HETAPOPIK XWENTIK TNTA TWV OU kapoTolou Eival pewp vn IOXUDOUC av uouc Exel 070010 604 Kal Oa TIPETTEL va ota eponoisitai ev AMka OTIYUN To adi Bpoxo k duuua TIPETTEL OE EOWTEPIKOUG XWPOUG KABW Kal TAV o KALP G Eival CEo Oc va arropeuxBei n urrepO ppavon Kal o mBav K V UVO aoqu ia To KQNuhha TIPETTEL va EIVAL TTAVTOTE OTEYV arroOrikeuor Tov Meyiotn TOU TIPOOTWOU KOUKOUNa av 71000061062700 0 5 kg To EOYAALEVO
32. Maclaren 2 Maclaren maclarenbaby com 3 Maclaren maclarenbaby com 4 5 Maclaren Maclaren EE
33. slic 4 HOOD OPERATION UTILISATION DE LA CAPOTE FUNCIONAMIENTO DE LA CAPOTA HANDHABUNG DER HAUBE FUNZIONAMENTO CAPPOTTA BEDIENING VAN DE KAP ANVANDNING AV K PAN S DAN INDSTILLES KALECHEN OBSLUGA BUDKI TEHTA AEITOYPTIA THZ KOYKOYAAX TENTE KULLANIMI OPERAGAO DO TOLDO MENGOPERASIKAN TUDUNG 22 232156 As ADJUSTING THE SEAT RECLINE REGLAGE DE LINCLINAISON DU SIEGE AJUSTAR LA RECLINACI N DE LA SILLA EINSTELLEN DES SITZRUCKSTELLUNG REGOLAZIONE DEL SEDILE RECLINATO DE ZITVERGRENDELING AANPASSEN JUSTERA SATET BAKAT S DAN JUSTERES RYGL NET REGULACJA KATA SIEDZISKA PYOMIZONTA gt THN ANAKAHXH KAQIZMATO KOLTU UN ARKAYA DO RU YATIRILMASI AJUSTE DA INCLINA O DO ASSENTO MENYESUAIKAN KEMIRINGAN KURSI Twin Triumph 20 Twin Techno LEG REST ADJUSTMENT REGLAGE DE LAPPUIE JAMBES AJUSTAR EL REPOSAPIERNAS EINSTELLEN DER BEINABSTUTZUNG
34. 4 s lus 5 Maclaren Maclaren fino aj My agi gi did
35. MACLAREN From Birth win Buggies Twin Triumph Twin Techno OWNERS MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI HANDLEIDING BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI OAHTIEX XPH2H2 KULLANIM TAL MATI INSTRU ES DE USO PETUNJUK PENGGUNAAN fe RIP RAS maclarenbaby com IMPORTANT SAFETY REMINDER PLEASE READ If you have read and fully understood the instructions provided in the Owner s Manual and accompanying safety warnings you should now remove the red safety strap on your Bugay If you have not fully understood any aspect of the Owner s Manual and accompanying safety warnings which have to be adhered to you must not use this Buggy until you have sought clarification on any issues by either 1 Contacting your local Maclaren customer services on the appropriate number on the back of this owners manual 2 Emailing a Maclaren representative at maclarenbaby com 3 Logging on to maclarenbaby com in order to download the supplementary narrative version of the Owner s Manual 4 Viewing the online operation and safety video for your buggy 5 Visit a Maclaren Showroom or authorised retailer for a demonstration on the safe use of your buggy You can contact Maclaren Customer Services in order to arrange such a demonstration
36. Se fornecido Apabila disediakan HEAD HUGGER HARNESS PADS APPUIE TETE PADS DU HARNAIS REPOSACABEZAS ALMOHADILLAS PARA ARNES KOPFSTUTZE GURTPOLSTER CUSCINO IMBOTTITURE IMBRACATURA HOOFDKUSSEN TUIGONDERLEGGERS HUVUDST D SELKUDDAR HOVEDSTOTTE SELEPOLSTRINGER ZAGLOWEK OCHRANIACZE SZELEK PEMHA MAZIAAPAKI KEDAAHZ MAZIAAPAKIA KEDANHZ BA YASTI I KEMER YASTIKLARI APOIADOR DA CABE A APOIADOR DE CABE A BANTALAN KEPALA BANTALAN SABUK PENAHAN zl I I Hel SERA RETI LINER DOUBLURE FUNDA INNENISOLIERUNG FODERA VOERING FODER SIDDEUNDERLAG WYLOZENIE KILIF FORRO ALAS CUP HOLDER PORTE GOBELET PORTAVASOS BECHERHALTERS PORTABIBITE CUPHOUDER KOPPHALLARE KOPHOLDEREN UCHWYTU NA KUBEK TOICTAKAHHMKIMANTA OAITZANI KATOXOY BARDAKTUTUCU PORTA COPOS WADAH CANGKIR Js Pa Ao This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together Ce sym
37. 3 1 m a pe 18 u na ma 8 gt DR nr OF 8 SEE mad RRS MARESS HETE HE PSMA OPERA RSME 6 VEE H R
38. LEMBRETE DE SEGURAN A IMPORTANTE LEIA Se voc leu e entendeu as instru es fornecidas no Manual do Propriet rio e avisos de seguranca acompanhantes agora voce deve remover a al a de seguran a vermelha no seu Carrinho Se voc ainda nao compreendeu totalmente gualguer aspecto do Manual do Propriet rio e avisos de seguran a acompanhantes que devem ser cumpridos voce nao deve utilizar este Carrinho at que voce tenha procurado esclarecimentos sobre guaisguer d vidas por meio de 1 Entre em contato com o atendimento ao cliente da Maclaren local pelo n mero de telefone apropriado na parte de tr s do manual do propriet rio 2 Enviar um email ao representante da Maclaren pelo site maclarenbaby com 3 Fazer o login no site maclarenbaby com para baixar a vers o narrativa complementar do Manual do Proprietario 4 Ver a operacao online e video de seguran a para o seu carrinho 5 Visitar um Showroom da Maclaren ou revendedor autorizado para uma demonstra o sobre o uso seguro de seu carrinho Voce pode entrar em contato com o Atendimento ao Cliente da Maclaren a fim de organizar tal demonstrac o IMPORTANTE Certifique se que este Manual do Propriet rio guardado para refer ncia futura e transmitido para quem n o est familiarizado com este produto antes de usar esse Carrinho Nao realizar isso pode afetar a seguran a do seu filho Nao coloque a seguran a do seu filho em risco por n o seguir o Manual do Propriet
39. lv MARS 2 1 lai 4 4 las NEREK her 1 Vlg seu al gi 1 Lulo Saml 7 ellas vb 7 clas Ull go PASS lig pak
40. ll si ga OM u zs 10 Lol 7 sn sl MS Fr T p 4150 lt 0 010 lo ga Kl e 5 KO SZ KO Nai lt I m EO E 027 OR HS 2 01 5 am os AR Sx one Sig a2 E NO 5 lt c Za so ME oska os gi mug 1 e 29 TA RO K H MT do FER r i 2 eS KEK Fa oa ZH ol KO K El K 0 o ek OR los olu KO RK KI KO K El SK a zo i dor KI HORI Sur mik RO Tr o LHO Q H Sdz o4 LHSH El on air LH KO R 5 E 4 OF olu 50 Fo at R lt a M 107 dr ui n RK zM T og OF az 01 Rin KO N E t dioi ON inu m Hp M RORO al Hz E Es sk OF S an JS K i RE uu F B OF 25 TE KO 7111 zma Kd UT 0 1 5 AE OF K zo Xoj NIS it om 5 Ko NI 1 lt HE 1 Olu FS GIN Dum NS 95 NAS Oj Are We OUT Nil 0 H IS 01 10 Se I 77 Kd REA en a 2 lt a me l KTOF Ho sa OF ssa 101 WS s KI Tel 1 KI 400 Sil 1 amp nl KI Mod 16 amp nn AE H 10 EKE 0 012 E om Kos KO 9 w w 207 ar I M acram 2 50 E Ao DIFE TABA AZA
41. 6 VIGTIGT Det er vigtigt for dit barns sikkerhed at selen monteres og justeres korrekt Hvis den ikke er justeret korrekt og if lge instruktionerne vil klapvognens stabilitet p virkes Barnet skal opholde sig i god afstand fra bev gelige dele n r der foretages justeringer F lg alle instruktionerne n je Ukorrekt brug vil forvolde skade p klapvognen B rn b r hele tiden v re fastsp ndt og b r aldrig efterlades uden opsyn Dette k ret j er kun beregnet til brug af to b rn 1 L s denne brugsanvisning grundigt igennem f r brug og opbevar den til senere brug Dit barns sikkerhed kan v re i fare hvis du ikke f lger brugsanvisningen Dette k ret j er beregnet til b rn fra 0 m neder og op til maks 15 kg Sele og sikkerhedssele er ikke en erstatning for ordentligt opsyn af voksne Overlaes ikke klapvognen med ekstra b rn varer eller tilbeh r udover hvad der tillades i denne brochure Dette kan g re klapvognen ustabil FORSIGTIG Overl sning kan g re klapvognen ustabil og dermed for rsage en farlig situation Maksimal ladning 2 kg j vnt fordelt Klapvognen kan klappes sammen med tasken p sat men alt indhold skal fjernes Hvis indholdet ikke fjernes kan det forvolde skade p klapvognen og p indholdet Klapstolens stabilitet vil blive forringet i kraftig vind med regnslaget p s klapstolen b r hele tiden fastholdes af en voksen Regnslaget skal t
42. IMPORTANT Please ensure that this Owner s Manual is kept for future reference and is passed on to anyone who is not familiar this product before they use this Buggy Failure to do so may affect your Child s safety Do not place your Child s safety at risk by not following the Owner s Manual and accompanying safety warnings IMPORTANT IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND OR USE THIS BUGGY IN ACCORDANCE WITH THE SAFETY OPERATION INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL PLEASE REFRAIN FROM USING THIS BUGGY AND RETURN THE PRODUCT TO STORE RAPPEL DE SECURITE IMPORTANT VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT Si vous avez lu et parfaitement compris les instructions fournies dans le manuel de l utilisateur et les avertissements de s curit correspondants vous pouvez retirer le bandeau de s curit rouge de votre Buggy Si vous n avez pas compris un d tail quelconque du manuel de l utilisateur et des avertissements correspondants auxquels il est n cessaire de se conformer vous ne devez pas utiliser ce Buggy avant d avoir obtenu des claircissements en 1 Contacter votre service client Maclaren au num ro correspondant indiqu au dos de ce manuel de l utilisateur 2 Envoyant un e mail un repr sentant Maclaren sur maclarenbaby com 3 Vous connectant sur maclarenbaby com afin de t l charger la version d taill e du manuel de l utilisateur 4 Visionnant en ligne la vid o expliquant l utilisation et les proc dures de s curit de votre Buggy 5 Vous renda
43. ropa kat xenon ELAPTNH TWY T X YIO TO VTE KQAUUUQTQ yia Bpoxn yia urr ykt KAT AUTA yKpivovtai Maclaren giva uvaT va BAGBN va BAQBn xo on ELAPTNH TWV dev 700102060701 Maclaren dev TTPOKEITAL va KAAUTITETAL POUG TNG EYYUNON pac unv agrvete 70161 TAV AVEBAIVETE KateBaivete KUNI LEVEG OKQAEc TAV Xpnotuoroleite QAAOL HETAPOPIK U ca To T VTA va AVO YEL Kal UT WVETAL eUKoAa Mnv aokeite Mrrope civar av ykn va lt ava6laB oeTe TIG OOnYIEc 211 kat AVWHAMO va TIPOXWPEITE TIPOOEKTIKA ETQVEATUUEVOL da npioupyrjoouv Kapotodki Mny EMTP TETE va H VOUV OKQ OTIQTL Mnv agrivete EKTEDEIU VO OTN O pU TNTA T X KOVT OTO EKTEDEIU VO quc e Mnv ToroOgTeiTe ETT VW OTNV KOUKOUAG H eraipeia Maclaren SiKaiwya va k ver aM ay c OTO OXESIAGHO TA TIPOI VTA WG HEP
44. vel ao retirar a crianca Carga m xima de 2 kg 4 4 Ib uniformemente distribu da O carrinho pode ser dobrado com a bolsa ainda fixa mas todo o conte do deve ser removido N o cumprir isso pode danificar o carrinho e o conte do do cesto de compras 7 A estabilidade do carrinho de beb vai ser prejudicada em ventos fortes com a cobertura para chuva instalada e deve ser fixada por um adulto a todo o momento 7 Cobertura para chuva deve ser removida quando estiver dentro de casa e em tempo quente para evitar o superaquecimento e poss vel risco de asfixia 7 Sempre seque a cobertura para chuva completamente antes de guard la Capacidade m xima de transporte da bolsa da cobertura de 0 5 kg quando existente Sobrecarga dobrar incorretamente e uso de acess rios ou seja assentos da crianca ganchos cobertura para chuva assoalho do carrinho etc diferentes dos aprovados pela Maclaren podem danificar ou quebrar este ve culo Qualquer dano causado pelo uso de acess rios nao fornecidos pela Maclaren n o ter cobertura pelos termos da nossa garantia Nunca deixe as crian as no carrinho ao subir ou descer escadas ou escadas rolantes ou quando viajar em outras formas de transporte 5 O carrinho deve sempre abrir e dobrar com facilidade N o force Pode ser necess rio ler novamente as instruc es Andar em calcadas e terrenos acidentados com cuidado Impacto repetido pode causar danos ao carrinho N
45. 0 5 E 1 SLI cC ik A GORA hua e load Maclaren dall W gl gl hs Jala Maclaren ei y 5 Joles Y 6 ella
46. 5 HTA ol ie H lt ARR DI a lt b 0 lt 10 ZU IK IK o HER lt F a I U so o EE 5 ms z e 1 0 1 72 ry S SEE K OM MI 1 wz you EJ nom En x Ton 01 R A 76 hu 1 0 5 Im VII O jo 7 1 q eg jo 9 K a 5 Zur 8 KO i100 Os K u RIT il 3 lt jx E 1X Bo WE KI 5 H oo Sa a RM Mek Eu m EX doy x e 0 a i wie Km E US 5 zn oe ni S oo RU 1 5 DS o yel o pe re PISA lt W ER E MO KR Kl o om A DIR vers E op n EN To TE TR NE K K K J p om RR oj FX T m AE Ig TF 20 op SUR TR 0 FE 7 lt K Jai R AJ INK Be 0 o m To lt fio x m TJ 1 Z Mager Ba FR nn Bo ica EK Tg GE El oj TU wd zu TA r MT ai Sm 0219 QE ida Et o Su NF EC lt Mo 1 101 N ST T P NES STE ER R doct ES Pio Mr 3 on ol A E 1 J LEJ o SN Wy T a T MZ ol M R KI mo X o Nor NF ala Se 5 DT op v o9 EL e D m aa q d 3 o ow Ma EE E a em AR p Z yi Az om 1 eT DT E ME p KO RO ohi RP p e 28110 Ta ds mo oi In TE 1 tm 7 lo 9 ik OF doll a 3 an r nd Sa Tr ST Pa RA RUN
47. AF S DET PONOWNY MONTA SIEDZISKA TOY KAOIZMATOX KOLTU UN YEN DEN TAKILMASI AJUSTE DO ASSENTO MENYESUAIKAN KURSI leb NE Twin Techno 1 28 FITTING THE CUP HOLDER IF SUPPLIED INSTALLER LE PORTE GOBELET SI CET ARTICLE EST INCLUS MONTAR EL PORTAVASOS SI SE SUMINISTRA BEFESTIGEN DES BECHERHALTERS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DEL PORTABIBITE SE IN DOTAZIONE DE CUPHOUDER INDIEN AANWEZIG PLAATSEN FASTNING AV KOPPHALLARE OM MEDLEVERERAT SADAN MONTERES KOPHOLDEREN HVOR DENNE MEDF LGER MONTAZ UCHWYTU NA KUBEK JESLI JEST W SKLADZIE ZESTAWU TH MOTHPOOHKH gt AN KAP TUTUCUSUNUN TAKILMASI AN INSTALA O DO SUPORTE DE COPO E ER VER LM SE MEMASANG WADAH CANGKIR SE FORNECIDO Jole LS e el TA VYYYYYY 15 FITTING THE FOOTMUFF IF SUPPLIED INSTALLER LE MANCHON POUR LES PIEDS SI CET ARTICLE EST INCLUS MONTAR EL SACO SI SE SUMINISTR
48. EIK VEG KAOWG TIPETTEL va HEAETNBO V KOIVOU ZHMANTIKO NA OYAAXOEI TIA MEAAONTIKH A NPOEIAONOIHZH Mnv aposte To xwpi nv emiBieyn oac maogahioTe 611 xouv ONec ol OUOKEUEC KNEI WHATOG TDIV TN XENON 4 Xpnotuoroi oTe wvn 0704 xwpic etiBieyr Kate poprio nou tomoGeteitat Aoi ETINPEACEL TH TOU KAPOTOLOU 1 xpnowonoieite navta tov wavta avausoa GE OUVGUQOLO HE Gwvn TNG H ONG Ed yxete mv op9 twv OUoKEU V OUV EON Tou KAPOTOLOU TOU TN XEON MPOZOXH To rpoiov ev karQAAnAo va 0710017062 6 UE UEY AN TAXUTNTA via xo on WG Tpoxocavi a 1 Xpnowonorire n vta tn ovn acpa eiac MPOZOXH To npoi v Sev npoopiZetat yia raparerau vn rrvou Mnv agrivete rrai oac mai ouv HE AUTO TO 4 Mnv agrvete va 4 H Sidta n ot Buevon siva EVEPYOTIOLNU VN TNG P PTWON Kal EKP PTWONG TWV TALSWV 5 KINAYNOZ Eivai va EM EIKV ETAL Hey An m
49. MANUAL EJERMANUAL PODR CZNIK W A CICIELA PYKOBOACTBO ETXEIPIAIO KATOXOY KULLANIM KILAVUZU MANUAL DO PROPRIET RIO PETUNJUK PEMILIK JJ SAP RAE C4 RAIN COVER COUVERTURE IMPERMEABLE PROTECTOR PARA LA LLUVIA REGENHAUBE PROTEGGI PIOGGIA REGENKAP REGNSKYDD REGNSLAG FOLIA PRZECIWDESZCZOWA AAIABPOXO KAAYMMA YAGMURLUK COBERTURA PARA CHUVA PELINDUNG HUJAN C4 TETHER STRAP LONGE CORREA DE FIJACI N HALTEGURT CINGHIA FRENO POLSBAND F RANKRINGSBAND HOLDESTROP SMYCZ ZABEZPIECZAJ CA IMANTAZ MPOZAEZHZ BA LAMA KAYI I FAIXA DE RETEN O TALI PENAMBAT Bb tea carl Be 12 v BUGGY POUSSETTE SILLA DE PASEO KINDERWAGEN PASSEGGINO WANDELWAGEN SITTVAGN KLAPVOGN W ZEK SPACEROWY KONACKA KAPOTSI BEBEK ARABASI CARRINHO DE BEBE KERETA BAYI Jlabl aye BRE IF SUPPLIED Indien aanwezig Si cet article est inclus Om Medlevererat Si se suministra Hvor denne medfalger Falls Mitgeliefert Je li Jest w Sk adzie Zestawu Se in dotazione Av E er Verilmi se
50. Pa stwo korzysta z tego w zka dop ki nie wyja ni Pa stwo w tpliwo ci przez 1 Skontaktowanie si z lokaln obs ug klienta firmy Maclaren pod odpowiednim numerem na ko cu tej instrukcji obs ugi 2 Wys anie wiadomo ci e mail do przedstawiciela Maclaren na stronie maclarenbaby com 3 Zalogowanie do maclarenbaby com aby pobra uzupe niaj c wersj opisow instrukcji obs ugi 4 Obejrzenie online filmu wideo na temat obs ugi i bezpiecze stwa w zka 5 Odwiedzenie salonu Maclaren lub autoryzowanego sprzedawcy detalicznego w celu zademonstrowania bezpiecznego u ywania w zka Mog Pa stwo skontaktowa si Obs ug Klienta Maclaren w celu przygotowania takiej demonstracji WA NE Prosz zadba o to aby niniejsza instrukcja obs ugi zosta a zachowana na przysz o i przekazana ka dej osobie kt ra nie zna tego produktu zanim zacznie go u ywa Niezastosowanie si do tego mo e mie wp yw na bezpiecze stwo dziecka Nie wolno nara a bezpiecze stwa dziecka przez post powanie niezgodne z Instrukcj Obs ugi i do czonymi do niej ostrze eniami WA NE JE LI NIE S PA STWO W STANIE ZROZUMIE DZIA ANIA ANI KORZYSTA Z TEGO W ZKA ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI BEZPIECZNEGO U YWANIA PROSZ POWSTRZYMA SI OD U YWANIA W ZKA I ZWR CI GO DO SKLEPU TEXHMKE
51. S il n est pas ajust conform ment aux instructions la poussette sera destabilisee Ne jamais laisser le ou les enfants dans la poussette en montant ou descendant des escaliers ou escalators ou pendant vos deplacements avec d autres formes de transport La poussette doit toujours souvrir et se fermer sans difficult Dans le cas contraire ne pas forcer le mecanisme et consulter le mode demploi Aborder les trottoirs et les terrains accidentes avec pr caution Des coups r p t s peuvent endommager la poussette Lenfant doit etre tenu eloigne des parties mobiles de la poussette pendant les r glages 1 Ne jamais laisser les enfants monter sur le repose pied Suivre soigneusement les instructions de la notice demploi Une utilisation incorrecte de la poussette peut endommager celle ci Ne pas exposer la poussette de maniere prolongee a la chaleur par ex radiateur ou lumiere solaire Ne pas poser d articles sur le dessus de la capote Ce produit a t concu et test pleine charge suivant les normes de s curit suivantes Normes am ricaines de tests de s curit ASTM F833 poids maximum de 25kg et de 110cm de haut Normes australiennes de tests de s curit AS NZS 2088 poids maximum de 20kg Normes europ ennes de tests de s curit EN1888 et autres poids maximum de 15kg Maclaren se r serve le droit de modifier la conception de n importe lequel de ses produits dans le
52. UNTER EINHALTUNG DIESER ANWEISUNGEN BENUTZEN K NNEN BENUTZEN SIE DIESEN BUGGY BITTE NICHT UND BRINGEN SIE DAS PRODUKT INS GESCHAFT ZURUCK IMPORTANTE AVVISO DI SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE Se avete letto e pienamente compreso le istruzioni fornite nel Manuale di istruzioni e le relative avvertenze di sicurezza si dovrebbe allora rimuovere la cinghia rossa di sicurezza sul vostro passeggino Se non avete capito un qualsiasi aspetto del manuale di istruzioni e avvertenze sulla relativa sicurezza che devono essere rispettati non si deve utilizzare questo passeggino prima di aver chiesto chiarimenti su eventuali problemi tramite 1 Contattare il servizio clienti locale Maclaren sul numero appropriato sul retro delle istruzioni per l uso 2 Inviando un email al rappresentante Maclaren all indirizzo maclarenbaby com 3 Accedendo all indirizzo maclarenbaby com al fine di scaricare la versione narrativa supplementare del manuale di istruzioni 4 Visualizzando il funzionamento online e il video di sicurezza per il vostro passeggino 5 Visita uno showroom Maclaren o un rivenditore autorizzato per una dimostrazione sull uso sicuro del vostro passeggino Si pu contattare il servizio clienti Maclaren al fine di organizzare una dimostrazione IMPORTANTE si prega di assicurarsi che questo manuale di istruzioni sia mantenuto per riferimento futuro e che si trasmetta a chi non conosce questo prodotto prima di utilizzare questo passeggino La manca
53. aldrig vagnen dar den utsatts f r varme t ex fran ett element eller i direkt solljus L gg aldrig n got pa Maclaren f rbeh ller sig ratten till konstruktionsandringar pa deras produkter som en del av deras kontinuerliga utvecklingsprogram Ao Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne fordi de skal leeses sammen VIGTIGT GEM TIL SENERE BRUG A ADVARSEL ADVARSEL Det kan veere farligt at efterlade barnet uden opsyn 3 ADVARSEL kontroller at alle l seanordninger er l st f r brug 1 ADVARSEL Brug en sele s snart barnet kan sidde selv ADVARSEL Enhver vaegt p handtaget p virker barnevognens klapvognens stabilitet 4 ADVARSEL Brug altid skridtselen sammen med hofteselen ADVARSEL kontroller at klapvognens chassis eller s deenhedsfastg ringer er korrekt sp ndt f r brug ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til l b eller sk jtel b 4 ADVARSEL Brug altid selesystemet ADVARSEL Dette produkt er ikke beregnet til at sove i i l ngere tid ADVARSEL Lad ikke barnet lege med dette produkt 4 ADVARSEL Parkeringsbremsen skal aktiveres under p og afl sning af b rn 5 VIGTIGT FARE Det er vigtigt at b rn holdes p afstand af klapvognen n r den foldes ud eller sammen Fingerf lder og saksebev gelser er umulige at undg ved ud og sammenklapning S rg for at barnets fingre ikke bliver klemt fast ved sammenfoldningen og at alt l st materiale foldes v k
54. anak anak dijauhkan dari kereta saat melipat atau membuka produk ini Jari bisa terjepit atau terpotong selama proses ini Saat melipat berhati hatilah agar jari anak tidak terjepit dan rapihkan semua bahan yang menjuntai 6 PENTING Sabuk pengaman harus terpasang dan disesuaikan demi keselamatan anak Anda Jika tidak dipasang dengan benar sesuai dengan petunjuk kestabilan kereta akan terganggu Anak harus dijauhkan dari bagian yang bergerak saat melakukan penyesuaian Ikuti semua petunjuk dengan benar Penggunaan yang salah dapat menyebabkan kerusakan pada kereta Anak anak harus dipasangi sabuk setiap saat dan tidak boleh dibiarkan tanpa penjagaan Sebelum menggunakan baca petunjuk ini dengan teliti dan simpan untuk rujukan di kemudian hari Tidak mengikuti petunjuk berikut ini dapat menimbulkan resiko pada keselamatan anak Anda Kereta ini hanya ditujukan untuk dipakai oleh dua bayi saja Kendaraan ini diperuntukkan bagi anak anak yang berusia mulai 0 bulan dan berat hingga 15 Kg 4 Sabuk dan tali pengaman tidak dapat menggantikan pengawasan orang dewasa yang sesuai e Jangan bawa anak lain barang atau aksesori dalam kereta ini kecuali dibolehkan menurut leaflet ini Barang barang tersebut dapat menyebabkan kereta menjadi tidak stabil PERHATIAN Keranjang belanja yang kelebihan muatan dapat menyebabkan timbulnya kondisi tidak stabil yang membahayakan Muatan maksimum 2 kg 4 4 pon dengan beban merata K
55. di penahan kaki Jangan biarkan kereta berada di dekat sumber panas yaitu radiator atau sinar matahari langsung Jangan taruh barang apa pun di bagian atas tudung Maclaren berhak untuk membuat perubahan desain pada setiap produknya sebagai bagian dari program pengembangannya yang berkelanjutan 46 jo JI bal iple all Eo gt luj l 15 gu 0 15 Alb 1 ULI L VI 15 GUY siasi PE ee Jo lede gi haw e S gt 3 ess ees a 93 Ligh
56. nodig de aanwijzingen Wees voorzichtig met het op en afgaan van stoepen en oneffen oppervlakten Voortdurend stoten kan schade aan de buggy veroorzaken Laat kinderen nooit op de voetensteun staan Stel de buggy niet bloot aan hitte bijvoorbeeld van een verwarmingselement of in het directe zonlicht Leg nooit voorwerpen op de kap Maclaren behoudt zich het recht voor om ontwerpwijzigingen in haar producten door te voeren als onderdeel van het programma voor voortdurende ontwikkeling 38 Ao Denna symbol l nkar varningar med bilderna eftersom de maste studeras tillsammans VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK A VARNING framtida behov VARNING Det kan vara farligt att l mna ditt barn utan uppsikt 3 VARNING se till att alla l sanordningar ar ordentligt ihakade f re varje anvandning 4 VARNING Anv nd en sakerhetssele sa snart ditt barn kan sitta upp sj lv VARNING Om tunga f rem l hangs pa handtaget paverkar detta barnvagnens stabilitet 4 VARNING Anvand alltid grenbandet tillsammans med midjebandet VARNING Kontrollera att spannanordningarna f r vagnschassit eller sittdelen sitter som de ska innan du anv nder produkten VARNING Denna produkt passar inte vid l pning eller skridskoakning 4 VARNING Anv nd alltid sakerhetsselen VARNING Denna produkt ska inte anv ndas f r l ngre sovperioder VARNING L t inte ditt barn leka med produkten 4 VARNING Parkeringsbromsen m ste a
57. rio e avisos de seguran a acompanhantes IMPORTANTE SE VOC N O PUDER COMPREENDER OU USAR ESTE CARRINHO DE ACORDO COM AS INSTRU ES DE OPERA O DE SEGURAN A NO MANUAL DO PROPRIET RIO POR FAVOR N O UTILIZE ESSE CARRINHO E DEVOLVA O PRODUTO LOJA PENGINGAT KESELAMATAN PENTING HARAP DIBACA Jika Anda telah membaca dan memahami sepenuhnya instruksi yang diberikan dalam Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan Anda dapat melepaskan tali pengaman merah pada Kereta Anda Jika Anda belum mengerti sepenuhnya bagian mana pun dari Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan yang harus dipatuhi Anda tidak boleh menggunakan Kereta ini hingga Anda mendapatkan penjelasan mengenai setiap masalah baik dengan 1 Menghubungi layayan pelanggan Maclaren pada nomor yang sesuai pada bagian belakang panduan pemilik ini 2 Mengirim email kepada perwakilan Maclaren di maclarenbaby com 3 Asuk ke maclarenbaby com untuk mengunduh versi narasi tambahan dari Manual Pengguna 4 Melihat video pengoperasian dan keselamatan secara online untuk kereta Anda 5 Mengunjungi Ruang Pamer Maclaren atau peritel resmi untuk mendemonstrasikan penggunaan kereta yang aman Anda dapat menghubungi Layanan Pelanggan Maclaren untuk mengatur demonstrasi tersebut PENGINGAT KESELAMATAN Harap dibaca bahwa Manual Pemilik ini disimpan untuk rujukan mendatang dan diberikan kepada siapa saja yang belum memahami produk ini sebelum Kereta ini diguna
58. 0 JER REFER J K L M N O F Shopping Basket Hubcap Tyre Chassis Extendable Leg Rest Footrest Swivel Lock Window Panier courses Jante Pneu Ch ssis Repose pieds Repose pieds Verrou des roues Fenetre Cesta Tapacubos Rueda Chasis Reposapi s Reposapi s pivotantes Ventana Einkaufskorb Radkappe Reifen Fahrwerk Fu st tze Fu st tze Blogueo antigiro Fenster Cestello Coprimozzo Ruota Telaio Riposa piede Riposa piede Schwenkverriegelung Finestra Winkelmandje Wieldop Wiel Chassis Voetensteun Voetensteun Blocco girevole Kijkvenster Kundvagn Navelkapsel Dack Chassi Fotst6d Fotst6d Zwenkvergrendeling F nster Indkabskurv Hjulkapsel D k Stel Fodhviler Fodhviler Vridbart l s Vindue Kosz na zakupy Ostona osi Opona Podwozie Podn zek Podn zek L s til svinghjul Okienko Blokada obrotu yia Kakuppa oleaAo0 A otiyo 2001 Al veri Sepeti Tekerlek Kapa Tekerlek skelet Ayak Dayana Ayak Dayana Aog Non Pencere Cesto para objetos Calota Pneu Arma o Apoio de p Apoio de p Teker Sabitleme Kilidi Abertura Keranjang Belanja Dop Ban Sasis Penahan Kaki Penahan Kaki Trava girat ria Jendela 44 ellas
59. A BEFESTIGEN DES FUBACKS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DEL COPRIGAMBE SE IN DOTAZIONE DE VOETENZAK INDIEN AANWEZIG BEVESTIGEN MONTERING AV FOTKUDDE OM MEDLEVERERAT SADAN MONTERES FODMUFFEN HVOR DENNE MEDF LGER MONTA POKROWCA JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU MYOTbi HOT TONOGETHSH TOY MOAOZAKOY AN AYAK RT S N N TAKILMASI E ER VER LM SE AJUSTE DO SACO DE PE SE FORNECIDO MEMASANG SARUNG KAKI APABILA DISEDIAKAN padli JL ZHE 29 16 30 FITTING THE LINER IF SUPPLIED FIXER LA DOUBLURE SI CET ARTICLE EST INCLUS AJUSTAR LA FUNDA SI SE SUMINISTRA EINSETZEN DES FUTTERS FALLS MITGELIEFERT MONTAGGIO DELLA FODERA SE IN DOTAZIONE DE VOERING INDIEN AANWEZIG PLAATSEN FASTNING AV FODER OM MEDLEVERERAT S DAN MONTERES SIDDEUNDERLAGET HVOR DENNE MEDFGLGER MONTA WY O ENIA JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU MPOXAEXH THX AN MAPEXETAI KILIFIN TAKILMASI E ER VER LM SE FIXACAO DO FORRO SE FORNECIDO MEMASANG ALAS APABILA DISEDIAKAN
60. CHUWING Gebruik altijd het veiligheidstuigje WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om lang in te slapen WAARSCHUWING Laat je kind spelen met dit product 4 WAARSCHUWING wanneer u kinderen in het voertuig plaatst of ze eruit haalt dient het voertuig geparkeerd te zijn 5 BELANGRIJK PAS OP Het is belangrijk dat kinderen uit de buurt van de buggy worden gehouden wanneer deze wordt ingeklapt of uitgeklapt Voor deze handeling wordt namelijk een schaarbeweging gebruikt waarbij vingers tussen de buggy kunnen komen Zorg dat u tijdens het invouwen de vingers van het kindje niet ingeklemd worden en vouw altijd alle losse materialen op 6 BELANGRIJK Het is belangrijk voor de veiligheid van uw kind dat het tuigje correct is aangebracht en passend is gemaakt Als het tuigje niet correct is afgesteld in overeenstemming met de instructies kan dat gevolgen hebben voor de stabiliteit van de wandelwagen Houd het kind uit de buurt van bewegende delen wanneer u alles afstelt Volg alle aanwijzingen zorgvuldig op Door onjuist gebruik ontstaat schade aan de buggy Zorg ervoor dat het veiligheidstuigje altijd correct aangebracht is en laat uw kind nooit alleen 1 7 7 7 Het veiligheidstuigje is geen substitutie voor permanent toezicht door een volwassene Draag nooit meerdere kinderen goederen of accessoires in of op dit wagentje behalve welke in deze brochure zijn beschreven De buggy kan hierd
61. ERIGO E importante ter muito cuidado para assegurar que as crian as sejam mantidas longe do carrinho ao dobrar ou desdobrar o produto Risco de prender os dedos e a es cortantes s o inevit veis durante essas opera es Ao dobrar o carrinho tome cuidado para n o prender os dedos da crian a e organize todos os materias soltos IMPORTANTE importante para a seguran a do seu filho que o cinto esteja corretamente instalado e ajustado Se n o for ajustado corretamente de acordo com as instru es a estabilidade do carrinho ser prejudicada A crian a deve ser mantida afastada das pe as em movimento enquanto realiza os ajustes Siga todas as instru es com cuidado O uso incorreto pode causar danos ao carrinho As crian as devem ser sempre supervisionadas e nunca devem ser deixadas sem acompanhamento Leia estas instruc es cuidadosamente antes de usar e conserve as para refer ncia futura A seguran a da crian a poder ser afetada se voc n o seguir estas instru es Este ve culo indicado para criancas com 0 meses ou mais com peso de at 15 kg 4 O cinto de seguranca e o assento n o 500 um substituto para a supervis o de um adulto respons vel Nao carregue outras criancas bens ou acess rios neste carrinho exceto conforme permitido neste folheto Isso pode causar a instabilidade do carrinho ATENC O Sobrecarregar o cesto de compras pode causar uma condic o perigosa inst
62. M MEDLEVERERAT SADAN MONTERES HOVEDST TTEN OG SELEPOLSTRINGERNE HVOR DENNE MEDF LGER MONTA ZAG WKA I OCHRANIACZY SZELEK JE LI JEST W SK ADZIE ZESTAWU PEMH TON MAZIMAPION TIA TO KAI TON IMANTON MPOZAEZHS AN BA YASTI I VE KEMER YASTIKLARININ TAKILMASI E ER VER LM SE INSTALA O DO APOIADOR DA CABE A E ACOLCHADOS DE SEGURANGA SE FORNECIDO MENYESUAIKAN BANTALAN KEPALA DAN BANTALAN SABUK PENAHAN APABILA DISEDIAKAN LS MAR A amp II 32 Ao This symbol links the warnings with the illustrations as they must be studied together IMPORTANT KEEP FOR FUTURE REFERENCE A WARNING Never leave child unattended head and foot barriers are securely attached WARNING It may be dangerous to leave your child unattended 3 WARNING Ensure that all the locking devices are engaged before use 1 WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided WARNING Any load attache
63. Non appoggiare oggetti sopra la cappotta Maclaren si riserva il diritto di apportare modifiche di progettazione a qualsiasi suo prodotto come parte del programma di sviluppo continuo 37 Ao Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat ze samen bestudeerd moeten worden BELANGRIJK BEWAAR VOOR NASLAG IN DE TOEKOMST A WAARSCHUWING Lees deze gebruiksaanwijzing v r gebruik zorgvuldig door en bewaar hem zodat u hem later kunt raadplegen Als u deze gebruiksaanwijzing niet volgt kan de veiligheid van uw kind worden aangetast Dit voertuig is uitsluitend bedoeld voor gebruik bij twee kinderen Dit voertuig is bedoeld voor kinderen vanaf O maanden en tot een maximum gewicht van 15 kg WAARSCHUWING Het kan gevaarlijk zijn uw kind alleen achter te laten 3 WAARSCHUWING zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismen v r gebruik zijn vastgezet zijn ingeschakeld voordat u de buggy gaat gebruiken 41 WAARSCHUWING Gebruik een veiligheidstuigje zodra uw kind zonder steun kan zitten WAARSCHUWING Alles wat over de handgrepen wordt gehangen tast de stabiliteit van de kinderwagen wandelwagen aan 41 WAARSCHUWING Gebruik het kruisriempje altijd in combinatie met het tailleriempje WAARSCHUWING Controleer v r gebruik of de vergrendelingsmechanismen van de kinderwagen of het zitgedeelte op de juiste manier zijn vastgezet WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt voor rennen of skaten 1 WAARS
64. OG GUVEXO Av rTVENG TOU TNG Ao Bu simge izimlerle belirtilen uyar lara y neliktir birlikte incelenmelidirler NEML LER DE KULLANMAK ZERE SAKLAYINIZ A UYARI yerde saklay n Bu araba yaln zca iki ocukla kullan m i indir UYARI ocu unuzu yaln z b rakman z tehlikeli olabilir 3 UYARI kullanmadan nce t m kilitleme sistemlerinin tam kapal oldu undan emin olun 1 UYARI ocu unuz yard ms z tek ba na oturabilmeye ba lad anda emniyet kemeri kullan n UYARI kollar na as lan her t rl a rl k ocuk arabas n n pusetin dengesini bozar 1 UYARI Kasik kay n daima bel kemeri ile birlikte kullan n UYARI Kullanmadan nce ocuk arabas n n g vdesini ve oturak nitesi ba lant ara lar n n uygun bir ekilde tutturulmu oldu undan emin olun UYARI Bu r n ko arken ya da paten yaparken kullan lmaya uygun de ildir 1 UYARI Her zaman tutma emniyet sistemini kullan n UYARI Bu r n uzun s reli uyku i in tasarlanmam t r UYARI ocu unuzun bu r nle oynamas na izin vermeyin 4 UYARI ocuklar pusete koyarken ve pusetten al rken park cihaz n n kullan lmas gerekir 5 NEML TEHL KE Pusetin a l p kapat lmas s ras nda ocuklar n pusetten uzakta olduklar ndan emin olmak i in dikkatli olunmas son derece nemlidir A ma kapama i lemleri s ras nda parmak s k mas ve makaslama p
65. REGOLAZIONE RIPOSA GAMBE DE BEENSTEUN AANPASSEN JUSTERA HJULST D SADAN INDSTILLES BENSTOTTEN REGULACJA PODN KA PYOMISH TOY BACAK DAYANAGININ AYARLANMASI AJUSTE DO DESCANSO DE PERNA Twin Techno MENYESUAIKAN PENAHAN BETIS FRONT WHEEL SWIVEL LOCKS VERROU DES ROUES PIVOTANTES BLOQUEO ANTIGIRATORIO DE LAS RUEDAS DELANTERAS SCHWENKVERRIEGELUNG DER VORDERRADER BLOCCHI RUOTA ANTERIORE GIREVOLE ZWENKVERGRENDELING VAN VOORWIELEN VRIDBART LAS FRAMHJUL SADAN LASES DE FORRESTE DREJEHJUL BLOKADY SKR TU K PRZEDNICH KOJIECA A2OANIZH TOY TOY TPOXOY N TEKER SAB TLEME K L D TRAVAS GIRAT RIAS DAS RODAS FRONTAIS KUNCI POROS RODA DEPAN obs 21 8 22 FOLD THE BUGGY POUR PLIER LA POUSSETTE PLEGAR LA SILLA ZUSAMMENLEGEN DES KINDERWAGENS PIEGARE IL SEGGIOLINO DE BUGGY OPVOUWEN IHOPFALLNING AV BARNVAGNEN SADAN KLAPPES KLAPVOGNEN SAMMEN SK ADANIE W ZKA KAPOTZAKI MELIPAT KERETA BA
66. Solu lt ol 0 LO _ or RED owl HT o di Ba Kr os 8 KE N 00 Y K po TR Nor J n IK Kor TW For o za Mo lt 2 gt NN ES LA maj kie Wx Ep 1 m KH m amp d wo SSL o wo Bart Z WW qu M i x EE A4 5 208 ER ert MENS Es 3 X o m gt 0 FE KAR do 9 T 0 mi um RO 2 m E N TR SEE 54 ve i a o Ko m NE N Ft eee 3 gt ES gt m Su op NEK m s T H 9 powi En pue Kelp E lt Olu 1 KO H bu To gt 10 oj 1 a pr RI T 00 m OF 2 du gt o E o La 25 I ni no T mu 1 lt ES mr yl FK u m EM go HR gt x 2 K ri a R XI K o z 10 11 R o JK 3 3 zz 4 em Z I En e gt lt 0 A Y 1 a ol NI 6 al 3 if E uc Ed UE z Pea R HR som HE eee 5 lt dz 92 10 OK gt ul ARR MET NE RR 4 15 KO KE MET EE ES EX zo 10 ZU KK pP 1 EE Es Er 9 lt T 5 be TES zu us HER EEE 3 m mm nn OF 5 of 00 ol ms al mq c lt Rz ar RE o lt lt OE SES gez Za ou 1 a 35 o Soi lt El jo ER 10 z Oll o lt 1 T 0 TS TZ KI ols OF R nei o 5 O b DE Ol
67. UWAGA wykorzystania UWAGA Pozostawienie dziecka bez opieki mo e by niebezpieczne 3 UWAGA Przed u yciem upewni si e zastosowano wszystkie blokady i zatrzaski 1 UWAGA U ywa szelek kiedy dziecko zacznie siada bez pomocy UWAGA Ci ary przymocowane do por czy w zka zmniejszaj jego stabilno 1 UWAGA Zawsze razem z paskiem umocowywanym wok talii u ywa paska mi dzy nogami UWAGA Przed u yciem sprawdzi czy elementy mocuj ce nadwozie w zka lub siedzenie s we w a ciwej pozycji UWAGA Ten produkt nie nadaje si do biegania ani jazdy na wrotkach 1 UWAGA Zawsze u ywa pas w zabezpieczaj cych en produkt nie nadaje si do spania przez UWAGA dukt nie nadaje si d i d u szy okres czasu ie pozwala dziecku na zabaw tym UWAGA Nie p la dzieck baw ty produktem 4 UWAGA Podczas sadzania dziecka w w zku i wyjmowania go nale y u ywa hamulca postojowego 5 UWAGA NIEBEZPIECZE STWO nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas sk adania i rozk adania w zka i uwa a aby dziecko znajdowa o si w bezpiecznej odleg o ci Podczas sk adania i rozk adania przyci ni te moga zosta palce Przy sk adaniu nale y uwa a aby nie przykleszczy palc w dziecka i odgi wszystkie lu ne materia y 6 UWAGA Ze wzgl du na bezpiecze stwo dziecka szelki musz by prawid owo zamocowane i dopasowane Je eli szelki nie b d prawid owo wyregulowane zg
68. YI 2 2 B RERE A5 Twin Triumph 9 FITTING THE HEAD AND FOOT BARRIER MONTAGE DE LA BARRIERE DE LA TETE ET DES PIEDS INSTALACI N DE LA BARRERA CABEZA Y LOS PIES MONTAGE DER KOPF UND FUSSENDE BARRIERE IL MONTAGGIO DELLA BARRIERA DI TESTA E PIEDI DE MONTAGE VAN DE HOOFD EN VOETENEINDE BARRIERE MONTERING AV HUVUD OCH FOT BARRIAR MONTERING AF HOVED OG FODENDEN BARRIERE MONTA BARIERY G OWY I ST P TONOOETHZH TOY KAI TA HOAIA BA VE AYAK BARIYERINI YUKLEMEK MONTAGEM DA BARREIRA CABEGA E PE PAS PENGHALANG KEPALA DAN KAKI wi JI amp ZERWIE A 0 6 MONTHS 0 6MHNEX 0 6 MOIS 0 6 AYLIK 0 6 MESES 0 6 MESES 0 6MONATE 0 6 BULAN 0 6 MESI 0 6 0 6 MAANDEN 0 6 0 6MANADER 0 67A 0 6M NEDER 0 6 7124 0 6 MIESI CY 0 6 0 6 23 1 FITTING THE TETHER STRAP REGLER LA LONGE AJUSTAR LA CORREA DE FIJACI N ANPASSEN DES HALTEGURTES MONTAGGIO DELLA CINGHIA FRENO DE POLSBAND BEVESTIGEN MONTERING AV F RANKRINGSBAND SADAN MONTERES HOLDESTROPPEN ZAK ADANIE SMYCZY ZABEZPIECZAJ CEJ
69. ages af n r klapvognen st r indend rs og ude i varmt vejr for at forhindre overophedning og eventuel risiko for kveelning Tor altid regnslaget grundigt af inden opbevaring Kalechens lommen hvis den findes har en maksimal ladning pa 0 5 kg Maksimal ladning 2 kg jaevnt fordelt Overlaesning forkert sammenklapning samt brug af tilbeh r som barnesaeder taskekroge regnslag st plader osv der ikke er godkendt af Maclaren kan forvolde skade pa eller del gge dette k ret j Skader forvoldt ved brug af tilbeh r der ikke er godkendt af Maclaren d kkes ikke af garantien Lad aldrig barnet sidde i klapvognen p trapper eller rulletrapper eller under rejse p andre transportmidler Klapvognen b r altid kunne foldes ud eller sammen med lethed Brug ikke kraft L s eventuelt brugsvejledningen igen K r forsigtigt hen over kantsten og uj vnt terr n Gentagne st d vil forvolde skade p klapvognen Lad aldrig b rn st op p fodst tten Udseet ikke klapvognen for varme ved for eksempel at lade den st ved en radiator eller i direkte sollys L g aldrig ting ovenp kalechen Maclaren forbeholder sig ret til at foretage ndringer i designet p alle deres produkter som led i deres l bende udviklingsprogram 40 Ao Ten symbol czy ostrze enia z ilustracjami poniewa nale y je rozpatrywa cznie WA NE PROSZ ZACHOWA NA PRZYSZ O A
70. akkak uyulmas gereken g venlik uyar lar hakk nda anlamad n z bir nokta varsa a a da belirtlilen se enekleri uygulay p durumu netle tirmeden ocuk Arabas n kullanmay n 1 Elinizdeki kullan c k lavuzunun arkas ndaki uygun numaralar zerinden yerel Maclaren m teri hizmetleriyle ileti ime ge in 2 maclarenbaby com zerinden Maclaren temsilcilerine e posta yollay n 3 maclarenbaby com adresine giri yap p Kullan c K lavuzu nun yard mc ek anlat m n indirin 4 nternet sayfas nda ocuk arabas n n kurulum ve g venlik videosunu izleyin 5 ocuk arabas n n g venli kullan m na dair bir sunum i in Maclaren ma azalar n ya da yetkili sat c lar n ziyaret edin Bu tarz bir sunum ayarlamak i in Maclaren M teri Hizmetleri ile ileti ime ge ebilirsiniz NEML L tfen Kullan c K lavuzu nun ileride referans olmas i in saklay n ve bu r n daha nce kullanmam birine ocuk Arabas n kullanmadan nce bu k lavuzu verin Bunlar yapmad n z takdirde ocu unuzun g venli i tehlike alt na girebilir Kullan c K lavuzu ile k lavuzla birlikte gelen g venlik uyar lar na uymayarak ocu unuzun g venli ini tehlikeye atmay n NEML KULLANICI KILAVUZUNDAKI G VENL K UYARILARINI ANLAMADI INIZ YA DA OCUK ARABASINI BU UYARILARA UYACAK EK LDE KULLANAMADI INIZ TAKD RDE L TFEN OCUK ARABASINI KULLANMAYIN VE R N MA AZAYA GER G T R N
71. al 3 IMPORTANT It is important for your child s safety that the harness be correctly fitted and adjusted If not adjusted correctly in accordance with the instructions the stability of the buggy will be impaired 7 7 7 Maximum carrying capacity of pocket is 0 5 kg 1 1 Ib 5 Read these instructions carefully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not follow these instructions This vehicle is intended for use by two children only 1 Avoid serious injury from falling or sliding out Always use seat harness 2 Child may slip into leg openings and strangle Never use in reclined carriage position unless the This vehicle is intended for children from zero 0 months and up to a maximum weight of 15 kg The child should be clear of moving parts while making adjustments Follow all instructions carefully Incorrect use will cause damage to buggy Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended The harness and seat belt are not a substitute for proper adult supervision For extra safety D rings are provided for the attachment of a separate full harness to EN13210 or BS6684 Do not carry additional children goods or accessories in or on this buggy except as permitted in this leaflet They may cause the buggy to become unstable CAUTION Overloading the shopping basket may cause a hazard
72. atie van het veilige gebruik van uw buggy U kunt ook contact op nemen met het Maclaren Klantencentrum om zo n demonstratie af te spreken BELANGRIJK Zorg dat deze Gebruikershandleiding wordt bewaard voor toekomstige naslag en dat deze wordt verstrekt aan iedereen die niet bekend is met het product v rdat de bewuste persoon deze Buggy zal gebruiken Nalatigheid kan de veiligheid van uw kind nadelig beinvloeden Breng de veiligheid van uw kind niet in het geding door de Gebruikershandleiding en daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen niet op te volgen BELANGRIJK WANNEER U NIET IN STAAT BENT OM DEZE BUGGY TE BEGRIJPEN OF TE GEBRUIKEN IN OVEREENSTEMMING MET DE INSTRUCTIES VOOR VEILIGE BEDIENING ZOALS OMSCHREVEN IN DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKT U DEZE BUGGY DAN NIET EN BRENG HEM TERUG NAAR DE WINKEL VIKTIGT SAKERHETSPAMINNELSE LAS DETTA Om du har last och till fullo f rst tt instruktionerna i bruksanvisningen och de medfoljande sakerhetsvarningarna kan du nu ta bort den r da sakerhetsstroppen pa vagnen Om det dr nagon del i bruksanvisningen och de medf ljande varningarna som du inte har f rstatt men som maste f ljas far du inte anv nda denna Buggy f rr n du fatt klarhet i alla fragor genom att antingen 1 Kontakta din lokala Maclaren kundtj nst pa limpligt nummer pa baksidan av detta s kerhetsmeddelande 2 Skicka ett e mail till en Maclaren representant pa maclarenbaby com 3 Logga in pa maclarenbaby com f
73. ayakta durmas na asla izin vermeyin Puseti kalorifer pete i ya da g ne nlar gibi do rudan 151 alacak yerlere koymay n Tentenin st ne e ya koymay n Maclaren s rekli geli tirme program kapsam nda herhangi bir r n n n dizayn nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar 44 Ao Este simbolo une as advert ncias com as ilustra es como eles devem ser estudados em conjunto IMPORTANTE GUARDE PARA FUTURA REFERENCIA A AVISO Este veiculo usado apenas para duas crian as AVISO Pode ser perigoso deixar sua crianca sozinha 3 AVISO Antes de usar assegure se de que todos os dispositivos de bloqueio estejam ativados 4 AVISO Use o cinto de seguran a assim que a sua crian a conseguir sentar se sem ajuda AVISO Qualquer objeto pendurado no guid o afeta a estabilidade do carrinho 4 AVISO Sempre use o cinto de seguranca das pernas em combina o com o da cintura AVISO Antes de usar certifigue se de gue os dispositivos de fixa o do corpo do carrinho ou do assento estejam corretamente ativados AVISO Este produto n o adequado para as atividades de corrida e patinacao 4 AVISO Sempre use o sistema de retenc o AVISO Este produto n o indicado para ser usado durante longos periodos de sono AVISO N o deixe seu filho brincar com este produto 4 AVISO Dispositivo de estacionamento deve ser utilizado durante o embargue e desembargue de crian as 5 IMPORTANTE P
74. bole relie les avertissements aux illustrations car ils doivent tre consult s ensemble Este simbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente Dieses Symbol verkn pft die Warnhinweise mit den Abbildungen da diese zusammen betrachtet werden m ssen Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insieme Dit symbool koppelt de waarschuwingen aan de illustraties omdat ze samen bestudeerd moeten worden Denna symbol lankar varningar med bilderna eftersom de maste studeras tillsammans Dette symbol forbinder advarslerne med illustrationerne fordi de skal leeses sammen Ten symbol czy ostrze enia z ilustracjami poniewa nale y je rozpatrywa cznie AUTO GUUBOAO TIG HE TIG EIK VEG KA TIPETTEL va UENETNOOLV 01404 Bu simge izimlerle belirtilen uyar lara y neliktir birlikte incelenmelidirler Este simbolo une as advert ncias com as ilustra es como eles devem ser estudados em conjunto Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama jo JI lele
75. borsa In caso contrario si potra danneggiare il passeggino ed il contenuto della borsa La stabilita del passeggino viene compromessa da ventoforte con il parapioggia montato e deve essere tenuto da un adulto in ogni momento Il parapioggia deve essere rimosso al chiuso e se fa caldo per prevenire il surriscaldamento e possibili rischi di soffocamento Asciugare sempre completamente la copertura per la pioggia prima di riporla Carico massimo totale delle tasche della capotta 0 5 kg qualora siano fornite Il sovraccaricamento la chiusura scorretta e l uso di accessori come sedili ganci per borse parapioggia buggy board ecc non approvati da Maclaren possono danneggiare o rompere il passeggino I danni eventualmente provocati dall uso di accessori non forniti da Maclaren non sono coperti dalla garanzia Non lasciare mai il bambino nel passeggino quando si sale o si scende da scale o scale mobili o si usa ogni altra forma di trasporto Il passeggino dovrebbe aprirsi e chiudersi sempre con facilita Evitare di forzarne il meccanismo Potrebbe essere necessario rileggere le istruzioni Manovrare con attenzione il passeggino sul bordo dei marciapiedi e sui terreni accidentati Gli urti continui provocano danni al passeggino Non consentire mai ai bambini di stare in piedi sul poggiapiedi del passeggino Non lasciare il passeggino esposto al calore ossia accanto a un calorifero o esposto alla luce diretta del sole
76. cadre de leur programme de d veloppement continu 34 Ao Este simbolo relaciona las advertencias con las ilustraciones y deben estudiarse conjuntamente IMPORTANTE CONS RVELO PARA FUTURAS REFERENCIAS A ADVERTENCIA No deje nunca al nifio desatendido ADVERTENCIA Podria ser peligroso dejar a su hijo desatendido 3 ADVERTENCIA Asegure que se han accionado todos los dispositivos de cierre antes del uso 1 ADVERTENCIA Utilice el arn s tan pronto como el ni o se pueda sentar sin ayuda ADVERTENCIA Cualquier carga que se cuelgue del manillar afectar la estabilidad del cochecito de la silla 1 ADVERTENCIA Utilice siempre la correa de la entrepierna con el cintur n de la cintura ADVERTENCIA Compruebe que los dispositivos de acoplamiento del armaz n del cochecito o de la unidad de silla est n correctamente enganchados antes del uso ADVERTENCIA Este producto no es apto para correr o patinar 1 ADVERTENCIA Utilice siempre el sistema de sujeci n ADVERTENCIA Este producto no est disefiado para dormir en l durante periodos prolongados ADVERTENCIA No deje que su ni o juegue con este producto 4 ADVERTENCIA El dispositivo de estacionamiento se debe activar durante la carga y descarga de los ni os 5 IMPORTANTE PELIGRO Es importante que se tenga mucho cuidado para asegurarse de que los ni os se mantienen alejados del cochecito para beb al plegar o desplegar el producto Las acciones tij
77. cation ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE STROLLER Always dry raincgyef thoroughly before storing STATIONARY DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED SECURE THE CHILD IN THE HARNESS ALA 4 Child seats bag hooks raincovers buggy boards etc other than those approved by Maclaren may damage or break this vehicle Any damage caused by the use of accessories not INJURED supplied by Maclaren will not be covered by the terms USETHIS HABN 3 of our warranty Never leave child in the buggy when ascending or descending stairs or escalators or when travelling on other forms of transport The buggy should always open and fold easily Do not force it gr unfolding the product Finger A 9 p 9 It may be necessary to re read the instructions g actions are unavoidable during Negotiate curbs and rough ground carefully Repeated impact will cause damage to the buggy d away all loose material PORTANT It is important for your child s safety that the harness be V correctly fitted and adjusted If not adjusted correctly direct sunlight Never allow children to stand on the footrest Do not leave the buggy exposed to heat i e by a radiator or in in accordance with the instructions the stability of the D t pl it thet fthe hood buggy will be impaired o not place items on the top of the hoo This product has been designed and tested to the following safety standard at the maximum loading capac
78. cilmente No lo fuerce Puede ser necesario volver a leer las instrucciones Suba y baje los bordillos y vaya por las superficies irregulares con cuidado Repetidos impactos da ar n el cochecito para bebe Nunca permita que los ni os est n de pie sobre el reposapi s No deje el cochecito para beb expuesto al calor por ejemplo al lado de un radiador o a la luz directa del sol No coloque cosas encima de la visera Este producto se ha dise ado y cumple con los siguientes est ndares de seguridad al m ximo de su capacidad Pruebas est ndares de seguridad de los EE UU ASTM F833 peso m ximo de 25 kg y 110 cm de altura Pruebas est ndares de seguridad de Australia AS NZS 2088 peso m ximo de 20 kg Pruebas estandares de seguridad de Europa EN1888 y otras peso m ximo de 15 kg Maclaren se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o de cualquiera de sus productos como parte de su programa de desarrollo continuado 35 Ao Dieses Symbol verknipft die Warnhinweise mit den Abbildungen da diese zusammen betrachtet werden m ssen WICHTIG F R ZUKUNFTIGES NACHLESEN AUFBEWAHREN A WARNHINWEIS Bitte diese Anleitung vor Gebrauch sorgf ltig durchlesen und f r zuk nftige Bezugnahme aufbewahren Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung k nnte die Sicherheit Ihres Kindes beeintr chtigt werden Dieses Produkt darf nur f r den Transport zweier Kinder benutzt werden Dieses Fahrzeug ist f r Kinder ab O Monaten bis
79. d to the handle affects the stability of the pram pushchair 1 WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use WARNING This product is not suitable for running or skating 1 WARNING Always use the restraint system WARNING This product is not intended for prolonged periods of sleeping WARNING Do not let your child play with this product 4 WARNING Parking device shall be engaged during the loading and unloading of children or making adjustments WARNING To AVOID INJURY OR DEATH FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS 4 PUT ON ALL THE BRAKES WHENEVER YOU PARK THE STROLLER ALWAYS APPLY THE BRAKES WHENEVER THE STROLLER IS STATIONARY DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED 4 SECURE THE CHILD IN THE HARNESS AT ALL TIME DO NOT CARRY EXTRA CHILDREN OR BAGS ON THIS STROLLER 5 MAKE SURE CHILDREN ARE CLEAR OF ANY MOVING PARTS IF YOU ADJUST THE STROLLER OTHERWISE THEY MAY BE INJURED 4 USE THIS HARNESS AT ALL TIMES WHEN NOT IN USE DISCONNECT SHOULDER STRAPS FROM THE WAIST STRAP AND OR BUCKLE 5 IMPORTANT DANGER It is important that great care is taken to ensure that children are kept well clear of the buggy when folding or unfolding the product Finger traps and scissoring actions are unavoidable during these operations When folding take care not to trap the child s fingers and fold away all loose materi
80. der zu beachtenden Sicherheitshinweise nicht verstanden haben diirfen Sie den Sportwagen nicht verwenden bis Sie die fraglichen Punkte folgenderma en gekl rt haben 1 Sie k nnen Ihren Maclaren Kundenservice vor Ort unter der entsprechenden Rufnummer auf der Riickseite dieser Gebrauchsanleitung kontaktieren 2 Sie senden eine E Mail an die Maclaren Vertretung unter maclarenbaby com 3 Sie loggen sich unter maclarenbaby com ein um die zus tzliche ausf hrliche Version der Gebrauchsanweisung herunter zu laden 4 Sie sehen sich das Gebrauchs und Sicherheitsvideo fir Ihren Sportwagen an 5 Sie besuchen eine Maclaren Niederlassung oder einen autorisierten H ndler wo Ihnen der sichere Gebrauch Ihres Buggy vorgef hrt wird Um eine solche Vorf hrung zu vereinbaren k nnen Sie sich mit dem Maclaren Kundenservice in Verbindung setzen WICHTIG Stellen Sie bitte sicher dass diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig aufbewahrt wird um sie zu einem sp teren Zeitpunkt wieder konsultieren zu k nnen Handigen Sie die Gebrauchsanweisung Personen aus die mit diesem Produkt nicht vertraut sind bevor diese diesen Buggy in Gebrauch nehmen Ein Versaumnis so zu verfahren setzt die Sicherheit Ihres Kindes aufs Spiel Riskieren Sie nicht die Sicherheit Ihres Kindes indem Sie die Gebrauchsanweisung und die Sicherheitshinweise nicht beachten WICHTIG FALLS SIE DIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN IN DER GEBRAUCHSANLEITUNG NICHT VERSTEHEN ODER DEN BUGGY NICHT
81. enne instruktionsbog 2 Maile til en Maclaren repraesentant pa maclarenbaby com 3 Logge dig ind pa maclarenbaby com og downloade den supplerende fortaellende udgave af instruktionsbogen 4 Se online betjeningen og sikkerhedsvideoen for din klapvogn 5 Besgge et Maclaren showroom eller en autoriseret forhandler og fa en demonstration i sikkerhed brug af klapvognen Du kan kontakte Maclarens kundeservice for at fa arrangeret sadan en demonstration VIGTIGT Du bedes sgrge for at denne instruktionsbog bliver gemt til senere brug og at den videregives til dem der ikke er bekendt med dette produkt inden de bruger denne klapvogn Hvis du undlader at gore det kan det pavirke dit barns sikkerhed Bring ikke dit barns sikkerhed i fare ved ikke at fglge instruktionsbogen og de medfglgende advarsler VIGTIGT HVIS DU IKKE ER STAND TIL AT FORST ELLER BRUGE DENNE KLAPVOGN I OVERENSSTEMMELSE MED SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN INSTRUKTIONSBOGEN BEDES DU UNDGA AT BRUGE DENNE KLAPVOGN OG RETURNERE PRODUKTET TIL BUTIKKEN WA NE PRZYPOMNIENIE DOT BEZPIECZE STWA PROSZ PRZECZYTA Je li przeczytali Pa stwo i w pe ni zrozumieli instrukcje przedstawione w Instrukcji Obs ugi i do czonych ostrze eniach na temat bezpiecze stwa mog Pa stwo usun czerwony pasek zabezpieczaj cy z w zka Je li nie rozumiej Pa stwo w pe ni jakiego aspektu instrukcji obs ugi i do czonych do niej ostrze e kt rych nale y przestrzega nie mog
82. ente 6 IMPORTANTE Per la sicurezza del bambino importante che l imbragatura sia correttamente montata e regolata Una regolazione non conforme alle istruzioni potr causare l instabilit del passeggino Quando si effettuano le regolazioni essenziale che il bambino non tocchi le parti mobili del passeggino Attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni L uso scorretto pu provocare danni al passeggino Il bambino deve sempre essere legato con l imbracatura e non deve mai essere lasciato da solo Leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso e conservarle in un luogo sicuro per la La non osservanza delle istruzioni indicate in questo documento potrebbe influire sulla sicurezza del Questo veicolo destinato ad essere utilizzato soltanto da due bambini Questo veicolo inteso per bambini da 0 mesi di et fino a un massimo di 15 kg di peso bs b 9 4 Il bambino deve sempre essere legato con l imbracatura e non deve mai essere lasciato da solo Non trasportare piu di un bambino o merce o accessori nel sul passeggino che non siano consentiti da questo foglietto illustrativo perch potrebbero rendere instabile il passeggino ATTENZIONE Se si sovraccarica la borsa per la spesa si rischia il ribaltamento del passeggino Il carico massimo della borsa di 2kg Il passeggino pu essere ripiegato senza dover smontare la borsa per la spesa ma prima di ripiegarlo essenziale svuotare la
83. er une chaleur excessive et AVERTISSEMENT ce produit n est pas destin de loigner tout risque de suffocation longues p riodes de sommeil 7 Veillez toujours bien s cher la couverture imperm able avant de la ranger AVERTISSEMENT ne laissez pas votre enfant jouer avec 9 EZM ce produit Les poches de la capote ne doivent jamais tre surcharg es capacit maximum 0 5 kg dans les cas pr vus 4 AVERTISSEMENT Le frein doit tre enclench lorsqu on cap 9 P La surcharge le pliage erron de la poussette et l utilisation d accessoires si ge d enfant crochet sac capote etc autres que ceux qui sont approuv s par Maclaren risquent d endommager ou de rompre la poussette installe les enfants ou gu on les sort de la poussette 5 IMPORTANT DANGER Il est important de veiller a maintenir l enfant a une bonne distance de la poussette lors de l ouverture ou du pliage de celle ci Ces op rations comportent in vitablement des m canismes de cisaillement entrainant le risque de pincement des doigts Les dommages caus s par l utilisation de pi ces ou accessoires non fournis par Maclaren ne seront pas couverts i par les conditions de notre garantie En repliant prenez garde ne pas coincer les doigts de l enfant et repliez bien toutes les couvertures et divers l ments textiles 6 IMPORTANT 5 Il est important d attacher et d ajuster correctement le harnais pour la s curit de votre enfant
84. era y la posibilidad de pillar los dedos son inevitables durante estas operaciones AI plegarlo procure no pillar los dedos del nino y replegar todas las piezas sueltas 6 IMPORTANTE Es importante para la seguridad de su ni o que el arn s sea instalado y ajustado correctamente Si no ha sido ajustado correctamente de acuerdo con las instrucciones afectar la estabilidad de la sillita Los ni os deber an estar alejados de las piezas m viles mientras se est n haciendo ajustes Siga todas las instrucciones atentamente Un uso incorrecto dafiar el cochecito para beb Los ni os deber n estar sujetos todo el tiempo con las correas de seguridad y nunca dejados desatendidos by 0 Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y gu rdelas para referencia futura La seguridad de su ni o podria verse afectada si no sigue estas instrucciones Este vehiculo solo est dise ado para dos ni os 1 Evite da os graves por caidas o resbalones Utilice siempre el arnes de la silla 2 El beb puede caerse por las aberturas estrangularse Nunca utilice en la posici n reclinada del carro a menos que las barreras cabeza y los pies est n bien sujetos Este vehiculo est dise ado para ni os a partir de los 0 meses y con un peso m ximo de 15 Kg 4 El arn s y el cintur n del asiento no constituyen un sustituto para la supervisi n debida por un mayor No leve m s de un ni o cosas ni accesorio
85. ereta dilipat dillpat dengan keadaan tas masih terpasang namun semua isinya harus dikeluarkan Jika ini tidak dilakukan kereta dan isi keranjang belanja dapat rusak 7 Stabilitas kereta dorong akan terganggu jika ada angin keras ketika pelindung hujan dipasang dan harus dijaga oleh orang dewasa setiap saat agar tetap stabil Pelindung hujan harus dilepaskan saat berada di dalam ruangan dan dalam cuaca panas untuk mencegah panas yang berlebihan dan kemungkinan tercekik Keringkan selalu pelindung hujan sebelum disimpan Kapasitas muat maksimum dari kantung tudung adalah 0 5 kg 1 1 pon jika tersedia Muatan yang berlebihan kesalahan melipat dan penggunaan aksesori yaitu tempat duduk anak kait tas pelindung hujan papan kereta dll selain dari yang telah disetujui oleh Maclaren dapat merusak atau menghancurkan kendaraan ini Setiap kerusakan yang disebabkan oleh penggunaan aksesori yang tidak disediakan oleh Maclaren tidak akan ditanggung dalam ketentuan garansi kami Jangan tinggalkan anak di dalam kereta saat naik atau turun tangga atau eskalator atau saat bepergian dalam alat transportasi lainnya 5 Kereta dapat dibuka dan dilipat dengan mudah Jangan gunakan tenaga yang berlebihan Anda diharuskan untuk selalu membaca ulang petunjuk Hati hati saat melewati gundukan atau jalan yang tidak rata Hentakan yang berulang ulang dapat merusak kereta Jangan biarkan anak anak berdiri
86. fety standard at the maximum loading capacity US Safety Testing Standard ASTM F833 maximum weight of 25kg and 110cm tall Australian Safety Testing Standard AS NZS 2088 maximum weight of 20kg European Safety Testing Standard EN1888 and others maximum weight of 15kg Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme 33 Ao Ce symbole relie les avertissements aux illustrations car ils doivent tre consult s ensemble A CONSERVER AFIN DE CONSULTER PLUS TARD AVERTISSEMENT Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs Si vous ne respectiez pas ces instructions la s curit de votre enfant pourrait en etre affectee Ce vehicule nest con u que pour etre utilis avec deux enfants Ne laissez jamais l enfant sans surveillance 1 Evitez les blessures graves causes par des chutes ou des glissades Utilisez toujours le harnais 2 Ne pas utiliser en position inclin e chariot moins que la t te et du pied les barri res sont solidement attach s Ce v hicule est con u pour des enfants ages de 0 mois et jusqu poids maximal 15kg AVERTISSEMENT peut tre dangereux de laisser votre Les enfants doivent tre maintenus par le harnais tout enfant sans surveillance moment et ne doivent jamais tre laiss s sans surveillance 3 AVERTISSEMENT S assurer que tous les dispositifs 4 Le harnais et la ce
87. ie das Kind bzw die Kinder niemals im Kinderwagen Fur die Sicherheit Ihres Kindes ist es wichtig dass das wenn Sie Treppen hinauf oder hinuntersteigen bzw einen Geschirr korrekt angebracht und eingestellt ist Eine falsche Aufzug oder andere Transportmittel verwenden Einstellung durch Nichtbeachtung der Anleitung kann die Stabilit t des Buggys beeintr chtigen 5 Der Buggy sollte immer leicht auseinander und zusammenzuklappen sein Bitte niemals Gewalt anwenden Das Kind sollte beim Vornehmen der Einstellungen mit Gegebenenfalls die Anleitung noch mal lesen den beweglichen Teilen nicht in Ber hrung kommen 1 gt PKZ Bei Bordsteinkanten und unebenem Gel nde vorsichtig sein Alle Anleitungsschritte bitte aufmerksam befolgen Durch Wiederholtes Aufprallen f hrt zu Schaden am Buggy falsche Benutzung kann der Buggy beschadigt werden i Kindern niemals erlauben auf der Fu st tze zu stehen Kinder sollten in jeder Zeit genutzt werden und sollte nie unbeaufsichtigt gelassen werden Den Buggy niemals der Hitze von beispielsweise Heizk rpern oder dem direkten Sonnenlicht aussetzen Bitte keine Gegenst nde auf das Verdeck legen Das Unternehmen Maclaren beh lt sich das Recht vor im Rahmen seines kontinuierlichen Entwicklungsprogramms nderungen am Design seiner Produkte vorzunehmen 36 Ao Questo simbolo collega le avvertenze con le illustrazioni in quanto devono essere studiate insie
88. inture de s curit ne remplacent pas la de verrouillage sont correctement enclench s avant surveillance d un adulte utilisation Ne pas transporter d autres enfants ou d autres produits 1 AVERTISSEMENT utiliser un harnais d s que l enfant et accessoires sur ou l int rieur de cette poussette sauf ceux pr conis s par la pr sente notice Ils peuvent rendre la peut tenir assis tout seul poussette instable AVERTISSEMENT Le fait d accrocher au poussoir une charge influe sur la stabilit du landau de la poussette ATTENTION Un exc s de chargement peut tre cause de basculement Le poids maximal respecter est de 2 Kg 1 AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser l entrejambe sans la uniform ment r partis La poussette peut tre pli e avec le ceinture de maintien panier sous condition que celui ci soit vide Si l on n glige AVERTISSEMENT v rifier que les dispositifs de fixation de le faire la poussette et le contenu du sac risquent d tre de la nacelle ou du si ge soient correctement enclench s endommag s avant usage 7 Lastabilit de la poussette est menac e par grand vent si AVERTISSEMENT Ce produit ne convient pas la la couverture imperm able est install e il faut alors qu un pratique de la course pied ou du roller adulte la maintienne tout moment 1 AVERTISSEMENT Toujours utiliser le systeme de 7 La couverture imperm able doit tre retir e en int rieur retenue et par temps chaud pour vit
89. ity US Safety Testing Standard ASTM F833 maximum weight of 25kg and 110cm tall Australian Safety Testing Standard AS NZS 2088 maximum weight of 20kg European Safety Testing Standard EN1888 and others maximum weight of 15kg Maclaren reserve the right to make design changes to any of their products as part of their continuous development programme 31 Use the buggy properly Utilisez cette poussette bien Use esta carriola correctamente Mit diesem Kinderwagen richtig Usare questo passeggino correttamente Gebruik deze wandelwagen op de correcte manier Anvand denna barnvagn korrekt Brug denne klapvogn korrekt U ywaj tego w zka prawid owo KONACKY XPNOIHOTOL OTE AUTO TO KAPOTO KI OWOT Bebek arabas n do ru ekilde kullan n Use este carrinho de crian a adeguadamente Gunakan kereta dorong ini dengan benar NR e IN MU DANS dk SUEZ zy i m 14 1 16 OPENING BUGGY OUVRIR LA POUSSETTE ABERTURA DE LA SILLA DE PASEO FFNEN DES KINDERWAGENS APERTURA PASSEGGINO BUGGY OPENEN PPNA UPP BARNVAGNEN S DAN KLAPPES KLAPVOGNEN UD OTWIERANIE W ZKA
90. kan Gagal melakukan hal tersebut dapat memengaruhi keselamatan Anak Anda Jangan bahayakan keselamatan Anak Anda dengan tidak mengikuti Manual Pemilik dan peringatan keselamatan yang diberikan PENTING JIKA ANDA TIDAK DAPAT MEMAHAMI ATAU MENGGUNAKAN KERETA BAYI INI SESUAI DENGAN INSTRUKSI PENGOPERASIAN YANG AMAN DALAM PANDUAN PEMILIK INI HARAP JANGAN GUNAKAN KERETA BAYI INI DAN KEMBALIKAN PRODUK KE TOKO 4555 ele JI aJ bla Lolos er 1 Maclaren p JI OAD 2 Maclaren Jiao maclarenbaby com 3 maclarenbaby com JJ
91. llte stets von 1 WARNHINWEIS Immer das Sicherheitssystem verwenden einem Erwachsenen sichergestellt werden WARNHINWEIS Dieses Produkt ist nicht f r l ngere 7 Die Regenhaube muss bei Aufenthalt in Innenraumen Schlafperioden gedacht entfernt werden sowie auch bei hei em Wetter um ein WARNHINWEIS Lassen Sie niemals Ihr Kind mit diesem berhitzen und die m gliche Gefahr des Erstickens zu Kinderwagen spielen vermeiden 4 WARNHINWEIS Aktivieren Sie die Feststellbremse 7 Jedesmal vor dem Aufbewahren die Regenhaube trocknen w hrend Sie Kinder in den Buggy setzen oder aus dem Buggy H chstladegewicht der Haubentasche 0 5 kg soweit herausheben vorhanden 5 ACHTUNG GEFAHR Es ist unbedingt darauf zu achten Durch berladen falsches Zusammenklappen und die dass das Kind vom Buggy fern gehalten wird Wenn er Verwendung von Zubeh r z B Kindersitze Taschenhaken auseinander und zusammengeklappt wird Bei diesem Regenverdecke Buggy Trittbretter usw das nicht von Vorgang besteht die Gefahr sich die Finger zu klemmen Maclaren empfohlen wird kann der Buggy besch digt oder sich durch die Scherenwirkung zu verletzen werden oder kaputtgehen Stellen Sie beim Herunterklappen sicher dass Sie nicht die Schaden die durch Zubeh r entstehen das nicht von Finger des Kindes einquetschen und r umen Sie s mtliches Maclaren geliefert wurde sind von der Gew hrleistung lose Material weg ausgeschlossen 6 WICHTIG NE Lassen S
92. lo silla de paseo Kinderwagen modell Modello passeggino Wandelwagen model Sittvagnsmodell Klapvognsmodel Model w zka spacerowego Movr o kapotoloU Bebek Arabas Modeli Modelo de carrinho de crian a Model Kereta Bayi Joga J K Chassis Footrest Ch ssis Repose pieds Chasis Reposapi amp s Fahrwerk FuRst tze Telaio Riposa piede Chassis Voetensteun Chassi Fotst d Stel Fodhviler Podwozie Podn zek Pama 2001 Tlo ooT p yua skelet Ayak Dayana Arma o Apoio de p Sasis Penahan Kaki ER ER O Secondary Lock Verrou secondaire Blogueo secundario Zus tzliche Sperre Blocco secondario Onderste vergrendeling Sekund rt l s Sekund r l s Blokada pomocnicza Aeutepevovoa Aop Non kinci Kilit Trava secundaria Kunci Sekunder E Harness Harnais Arn s Geschirr Imbracatura Harnas Sele Seletoj Szelek Kemer Sabuk Penahan R Primary Lock Verrou du ch ssis Blogueo principal Prim rsperre Blocco prima
93. me IMPORTANTE CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI AVVERTENZA consultazione in futuro vostro bambino AVVERTENZA potrebbe essere pericoloso lasciare il bambino da solo 3 AVVERTENZA accertarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano fissati bene prima dell uso 4 AVVERTENZA usare un imbracatura non appena il bambino in grado di sedersi da solo senza assistenza AVVERTENZA qualsiasi carico sulla maniglia ha effetto sulla stabilit del passeggino carrozzina 1 AVVERTENZA usare sempre il sottocavallo in combinazione con la cintura girovita AVVERTENZA controllare che il corpo della carrozzina o i dispositivi di fissaggio del sedile siano correttamente agganciati prima dell uso AVVERTENZA questo prodotto non adatto per correre o per pattinare 4 AVVERTENZA usare sempre un sistema di fissaggio AVVERTENZA questo prodotto non inteso per periodi prolungati di sonno AVVERTENZA non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto 4 AVVERTENZA II dispositivo di stazionamento deve essere utilizzato durante il carico e lo scarico dei bambini 5 IMPORTANTE PERICOLO E importante garantire che le operazioni di apertura o chiusura del passeggino avvengano fuori dalla portata del bambino perch amp inevitabile che durante queste operazioni vi sia il pericolo d intrappolamento delle dita Quando piegato fare attenzione a non intrappolare le dita del bambino e ripiegare il materiale lentam
94. n maclarenbaby com 3 Iniciar sesi n en maclarenbaby com para descargarse la versi n descriptiva complementaria del Manual del propietario 4 Visualizar el v deo en l nea sobre la seguridad y funcionamiento de su silla de paseo 5 Visitar una sala de exposici n de Maclaren o un distribuidor autorizado para una demostraci n de c mo utilizar su silla de paseo de forma segura Puede contactar con los Servicios de atenci n al cliente de Maclaren para concertar una demostraci n IMPORTANTE Aseg rese de que conserva el Manual del propietario para futuras consultas y que lo cede a cualquier persona que no est familiarizada con el producto antes de que use esta silla de paseo El incumplimiento de estos requisitos puede afectar a la seguridad del beb Al incumplir las instrucciones del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos compromete la seguridad de su beb IMPORTANTE SI NO PUEDE COMPRENDER EL USO O NO PUEDE UTILIZAR ESTA SILLA DE PASEO SEGUN LAS INSTRUCCIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO QUE APARECEN EN EL MANUAL DEL USUARIO EVITE UTILIZARLA Y DEVUELVA EL PRODUCTO A LA TIENDA WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFALTIG DURCH Solange Sie die Anweisungen der Gebrauchsanweisung und der Sicherheitshinweise nicht gelesen und vollstandig verstanden haben diirfen Sie das rote Sicherheitsband an Ihrem Buggy nicht entfernen Wenn Sie einen Teil der Gebrauchsanweisung oder
95. nt dans une boutique Maclaren ou chez un revendeur agr pour une d monstration de l utilisation sans danger de votre Buggy Vous pouvez joindre le service client Maclaren afin d organiser une d monstration IMPORTANT veuillez conserver ce manuel de l utilisateur afin de pouvoir vous y r f rer l avenir et confiez le toute personne n tant pas familiaris e avec ce produit avant qu elle n utilise ce Buggy Ne mettez pas votre enfant en danger en n gligeant le manuel de l utilisateur et les avertissements correspondants IMPORTANT si VOUS N ARRIVEZ PAS A COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS DE SECURITE DU MANUEL DE L UTILISATEUR OU A UTILISER CETTE POUSSETTE EN VOUS Y CONFORMANT VEUILLEZ NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE ET RAMENEZ LA AU MAGASIN RECORDATORIO IMPORTANTE DE SEGURIDAD L ALO DETENIDAMENT Si ha le do y comprendido completamente las instrucciones del Manual del propietario y los avisos de seguridad adjuntos ya puede retirar el precinto rojo de seguridad de la silla de paseo Si no ha comprendido totalmente los aspectos del Manual del propietario y de los avisos de seguridad adjuntos los cuales deben cumplirse no deber a utilizar esta silla de paseo hasta que obtenga aclaraciones sobre cualquier aspecto a trav s de 1 Contacte con el servicio local de atenci n al cliente de Maclaren en el n mero adecuado que aparece en el reverso de este manual del usuario 2 Enviar un correo electr nico a un representante de Maclaren e
96. nv ndas under lastning och urlastning av barn 5 VIKTIGT FARA Det r viktigt att du ser till att halla barnet borta fran barnvagnen n r du f ller ihop eller viker upp den Vid dessa tillf llen ar det oundvikligt att det sker saxr relser som skapar risk f r att fa fingrar i kl m Vid ihopfallning se till att inte kl mma barnets fingrar och vik bort allt lost material 6 VIKTIGT Det r viktigt f r ditt barns s kerhet att selen r r tt monterad och justerad Om den inte r justerad i enlighet med instruktionerna kan vagnens stabilitet ventyras Barnet skall hallas borta fran r rliga delar medan du utfor justeringar e F lj alla instruktioner noggrant Felaktig anv ndning kan orsaka skador pa barnvagnen Barn b r utnyttjas hela tiden och far aldrig l mnas utan uppsikt 4 ES 4 L s noggrant igenom dessa instruktioner innan du b rjar anv nda produkten och spara dem f r Ditt barns s kerhet kan ventyras om du inte f ljer dessa instruktioner Detta fordon ar endast avsett f r anvandning av tva barn Detta fordon r avsett f r barn fran 0 m nader och upp till en maximal vikt p 15 kg 4 Selen och b ltet inte dr ett substitut f r riktig vuxen tillsyn Satt inte in ytterligare barn varor eller tillbeh r i eller pa vagnen ut ver det som r till tet enligt denna broschyr Det kan orsaka att barnvagnen blir instabil VAR F RSIKTIG verbelastning av shoppingkassen kan
97. odnie z instrukcj mo e to wp yn na stabilno w zka Podczas wykonywania regulacji dziecko powinno znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci Nale y ci le przestrzega niniejszych instrukcji Nieprawid owe u ytkowanie mo e spowodowa uszkodzenie w zka Dzieci powinny by przypi te szelkami przez ca y czas i nie wolno ich pozostawia bez opieki Prosimy uwa nie zapozna si z tymi zaleceniami przed u yciem i zachowa do przysz ego Niestosowanie si do tych zalece mo e narazi dziecko na niebezpiecze stwo Pojazd ten jest przeznaczony tylko dla dwojga dzieci Pojazd ten jest przeznaczony dla dzieci od 0 miesi cy do maksymalnej wagi 15 kg 4 Szelki bezpiecze stwa i siedzenia nie s substytutem w a ciwego nadzoru doros ych W w zku nie wolno przewozi wi kszej liczby dzieci produkt w ani akcesori w z wyj tkiem wyposa enia opisanego w instrukcji Prze adowany w zek mo e by niestabilny UWAGA prze adowanie koszy grozi utrat stabilno ci Maksymalna waga r wnomiernie roz o onego adunku nie powinna przekracza 2 kg W zek mo na z o y z zamocowanym koszem ale jego zawarto nale y wyj Je eli zawarto nie zostanie wyj ta z kosza grozi to uszkodzeniem kosza i jego zawarto ci 7 Przy silnym wietrze z za o on folia przeciwdeszczow stabilno w zka jest pogorszona Osoba doros a powinna go trzyma pr
98. oor namelijk onstabiel worden Let Het wagentje kan kantelen wanneer deze te zwaar wordt beladen Maximale belasting 2 kilo gelijkmatig verdeeld De buggy kan met de tas worden ingeklapt maar dient leeg te zijn Als u dit niet doet kunnen de buggy en de inhoud van het boodschappennet beschadigd raken De stabiliteit van de kinderwagen wordt nadelig be nvloed door harde winden wanneer de regenhoes is bevestigd Daarom dient de kinderwagen altijd stevig door een volwassene vastgehouden te worden De regenhoes dient te worden verwijderd wanneer u binnen bent of wanneer het warm is Hiermee voorkomt u oververhitting en een mogelijk verstikkingsrisico Droog de regenhoes altijd grondig af alvorens deze op te slaan De maximale draagcapaciteit van de zak aan de kap is 0 5 kg indien aanwezig Door het te zwaar beladen het onjuist inklappen of het gebruik van accessoires zoals kinderzitjes tashaken regenkappen buggyboards etcetera die niet door Maclaren zijn goedgekeurd kan schade aan het wagentje ontstaan of kan het wagentje defect raken Schade als gevolg van het gebruik van accessoires die niet door Maclaren worden geleverd wordt niet gedekt door onze garantie Laat nooit uw kind in de buggy zitten bij het op of afgaan van trappen of of bij het vervoeren op andere transportmiddelen De buggy moet altijd makkelijk open en dichtklappen Zo niet forceer het mechanisme dan niet Lees indien
99. ous unstable condition to exist Maximum load 2 kg 4 4 Ib evenly distributed The buggy may be folded with the basket still attached but all contents must be removed Failure to do this could damage buggy and contents of shopping basket The stability of the buggy will be impaired in high winds with the raincover fitted and should be steadied by an adult at all times Raincover must be removed when indoors and in hot weather to prevent overheating and possible risk of suffocation Always dry raincover thoroughly before storing Overloading incorrect folding and the use of accessories i e child seats bag hooks raincovers buggy boards etc other than those approved by Maclaren may damage or break this vehicle Any damage caused by the use of accessories not supplied by Maclaren will not be covered by the terms of our warranty e Never leave child in the buggy when ascending or descending stairs or escalators or when travelling on other forms of transport The buggy should always open and fold easily Do not force it It may be necessary to re read the instructions Negotiate curbs and rough ground carefully Repeated impact will cause damage to the buggy Never allow children to stand on the footrest Do not leave the buggy exposed to heat i e by a radiator or in direct sunlight Do not place items on the top of the hood This product has been designed and tested to the following sa
100. ozisyonu olu mas ka n lmazd r Katlarken ocu un parmaklar n s k t rmamaya zen g sterin ve sabit olmayan her eyi kald r n 6 NEML Kemerlerin kay lar n do ru bir ekilde tak l p ayarlanmas ocu unuzun g venli i i in son derece nemlidir E er talimatlara uygun olarak do ru bir ekilde ayarlanmazsa pusetin dengesi bozulur Ayarlamalar yaparken ocuklar hareketli par alardan uzak tutulmal d r T m talimatlar dikkatli bir ekilde takip edin Yanl kullan m pusete zarar verebilir ocuklar ve her zaman da harnessed olmal d r b rak lm sa asla 4 Kay lar ile emniyet kemerini bir yeti kin g zetiminin yerine kullanmak uygun de ildir Bu talimatlar dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vuru kayna olarak kullanmak zere g venli bir Bu talimatlara uymaman z ocu unuzun g venli ini olumsuz y nde etkileyebilir Bu ara O ayl ktan en fazla 15 kg a rl a kadar olan ocuklar n kullanmas i indir Pusette birden fazla ocuk ta may n bu pusetin i inde veya st nde bu bro rde izin verilenler d nda malzeme ve aksesuarlar ta may n Bu t r ta malar pusetin dengesinin bozulmas na neden olabilir UYARI Fazla y k koymak mevcut maksimum 2 kilograml k dengeli da t lm y k koyma d zenini bozarak tehlikeli ve dengesiz bir durum olu mas na sebep olabilir Puset anta varken de katlanabilir ancak antan n i i mu
101. poooxn yia va LATNPOUVTAL APKETA TO KQDOTOQKL TAV OUTAQOVETE TO CEOUTAOVETE AAKTUAOTIAYI EG KAL eival AVAT QEUKTA Tn L PKEIA TETOLWV tadikaotwv Kata tnv avadiniwon DOOECTE va unv TIAOTOUV OQXTUAQ TOU 710161010 Kal arromakp vate Oda 6 nv 7110161010 eivai ATTAPAITNTO 6 TOTTOBETEITAL Kal TDOOQDUOCETQL 00070 Av dev elval OWOT TOTToBETNUEVN OUUPWVA HE TIG O NY E Kapototo EKTE E OE rai TIPETTEL pakpu u pn yivovtai rrpooappoy c AKONOUO OTE OAEc Aav8agu vn Xenon rpokaA ost BAQBn KAPOTO KI rai i va 05 070 102 oe KABE ortyu kat dev TIPETIEL TOTE va apedei 4 H Aoupida kat n aopaleia dev ATTOTEAOUV TNG KATAAANANG emiBhepn 7 AlaB cTE TIPODEKTIK O NYIEG TN XPNON Kat DUAQCTE TIG VIA UENNOVTIK XENON Kiv6uveusi n AOMAAEIA TOU 710161010 av dev AKOA0UON OETE TIG O NY EC To xnpa auto mpoopiletar yia Xo on u vo To xnpa rrpoopi erai
102. r att h mta den version kompletterande inl sta versionen av bruksanvisningen 4 Se online versionen av bruks och s kerhetsvideon f r din barnvagn 5 Bes k ett Maclaren Showroom eller en auktoriserad aterf rsaljare f r en demonstration om hur du anv nder din barnvagn pa ett s kert satt Du kan kontakta Maclarens kundtj nst f r att ordna en sadan demonstration VIKTIGT Se till att denna bruksanvisning f rvaras f r framtida bruk och f rs vidare till nagon som inte kanner till denna produkt innan de anv nder den har Buggy Underlatenhet att g ra detta kan paverka ditt barns s kerhet Placera inte ditt barns sakerhet pa spel genom att inte f lja bruksanvisningen och medf ljande s kerhetsanvisningar VIKTIGT OM DU INTE F RST R ELLER KAN ANVANDA DENNA BUGGY I ENLIGHET MED SAKERHETSINSTRUKTIONERNA I DENNA BRUKSANVISNING VANLIGEN AVSTA FRAN ATT ANVANDA DEN HAR BUGGYN OCH L MNA TILLBAKS PRODUKTEN TILL BUTIKEN VIGTIG SIKKERHEDSPAMINDELSE L ES VENLIGST Hvis du har laest og forst et den vedlagte vejledning iinstruktionsbogen og de medfglgende sikkerhedsadvarsler m du nu fjerne den rade sikkerhedsstrop pa din klapvogn Hvis du ikke fuldt ud har forst et alle instruktionsbogens aspekter og de medfglgende sikkerhedsadvarsler der skal overholdes m du ikke bruge denne klapvogn f r du har f et en afklaring pa disse sp rgsm l ved enten at 1 Kontakt din lokale Maclaren kundeservice pa det nummer som star pa bagsiden af d
103. ren Showroom vav efovotodotnp vo HETATIWANTN yta ET ELEN TAvw ornv aopaAn xp on Tou Talotkou anag lou Mitopeite NOSTE oz pe Tic Ymnpzoizc NeXatwv Maclaren OUTW WOTE va lEUOETNOEI TETOLOU sioouc ETISEIEN ZHMANTIKO napakakeiote va aut To Eyyeipi io Kat you Exe puhayEsi yia WEAAOVTIKH Kal OTIOLOV TTOTE OTNV TOU dev sival EGOIKELWH VOG N HE TO TIPOI V AUTO xpnotporroujoouv AUTO TO Mai ix Auoc 6lo Tux v urrops va OU nao Mn nv tou 11016100 6 GE KIV UVO pe unv AKOAOLBEITE Eyyelpi lo Karoxou Kal Tic OUVO EUOUOEG TIPOELSOTIOINOEIG 6 ZHMANTIKO AN AAYNATEITE NA KATAAABETE H NA XPHXIMOTIOIHXETE AYTO TO AIAIKO AMA IAIO ME TIZ OAHTIEX AXDAAOY gt AEITOYPTIAX EFXEIPIAIO XPHZTH NA TH XPHzH AYTOY TOY TIAIAIKOY AMAEIAIOY KAI NA TO IPOION KATAZTHMA NEML G VENL K HATIRLATMASI L TFEN OKUYUN Kullan c K lavuzu nu ve k lavuzla birlikte gelen g venlik uyar lar nda yer alan a klamalar tamamen okuyup anlad n z takdirde ocuk Arabas n n st ndeki k rm z g venlik eridini kartabilirsiniz Kullan c K lavuzu ya da k lavuzla birlikte gelen muh
104. resultera i farliga och instabila f rh llanden Maximal last 2 kg j mnt f rdelad Vagnen kan f llas ihop med shoppingkassar fortfarande pa plats men allt inneh ll m ste tas bort innan Om du inte g r det kan du skada vagnen och inneh llet i shoppingkassen Vagnens stabilitet kommer att f rs mras i h rd vind med regnskyddet monterat och b r d rf r alltid stadigg ras av en vuxen Regnskyddet m ste tas bort n r vagnen st r inomhus och i varmt vader f r att f rhindra verhettning och m jlig risk f r kv vning Torka alltid regnskyddet v l f re f rvaring Maximum lastkapacitet i k pans ficka r 0 5 kg d r s dan finns verbelastning felaktig ihopf llning och anv ndning av tillbeh r som barnsaten vaskkrokar regnskydd etc andra n de som godk nts av Maclaren kan skada eller f rst ra denna vagn Alla skador som orsakats genom anv ndning av tillbeh r som inte levererats av Maclaren kommer inte att t ckas av villkoren i v r garanti L mna aldrig ett barn i vagnen n r du g r nerf r eller uppf r trappor eller rulltrappor eller n r du f rdas med n gon annan typ av transportmedel Det skall alltid vara l tt att f lla upp och ihop vagnen Tvinga aldrig med vald Det kan vara n dv ndigt att ldsa instruktionerna ytterligare en g ng Var f rsiktig med trottoarkanter och oj mn mark Upprepade st tar kommer att orsaka skador pa vagnen Lat aldrig barnet sta pa fotst det Stall
105. rio Primaire vergrendeling Prim rt ls Prim r l s Blokada gt wna Aop Non Kilit Trava prim ria Kunci Utama E i EX Tou kaBiouaroc Cwvn Cinto de seguran a F Harness Buckle Boucle du harnais Hebilla del arn s Gurtschloss Fibbia imbracatura Harnassluiting B ltesl s Selespaende Sprzaczka szelek 16000 Iu vra Kemer Tokas Fivela do Cinto Sabuk Penahan JED ZARA L M Swivel Lock Window Verrou des roues pivotantes Fenetre Bloqueo antigiro Ventana Schwenkverriegelung Fenster Blocco girevole Finestra Zwenkvergrendeling Kijkvenster Vridbart l s F nster Las til svinghjul Vindue Blokada obrotu Okienko Aakorrnc Map dupo Teker Sabitleme Kilidi Pencere Trava girat ria Abertura Kunci Poros Jendela Jas an 5 ga 5 Parking Device Dispositif de stationnement Dispositivo de estacionamiento Abstellvorrichtung Dispositivo parcheggio Parkeerrem Parkeringsenhet Parkeringsbremse Hamulec postojowy Ztaduevong Park Etme Aparat Dispositivo de estacionamento Peran
106. s encima ni dentro de esta sillita salvo si esta permitido en este folleto Pueden hacer que el cochecito para beb sea inestable ADVERTENCIA La sobrecarga puede provocar el desequilibrio Carga maxima 2 0 kg distribuida de manera uniforme El cochecito para beb se puede plegar con la bolsa colocada pero hay que sacar todo lo que contenga De lo contario se puede da ar la sillita y el contenido de la bolsa de la compra Con el protector de Iluvia instalado la estabilidad del cochecito disminuye con vientos fuertes por lo que un adulto siempre deberia sujetarlo El protector de Iluvia se debe retirar en interiores y con temperaturas elevadas para evitar el sobrecalentamiento y un posible riesgo de asfixia Deje secar siempre el protector de Iluvia antes de guardarlo La capacidad maxima de peso que soportan los bolsillos de la capota es de 0 5 Kg fueron proporcionados La sobrecarga el plegado incorrecto y el uso de accesorios por ejemplo asientos para ni os ganchos para bolsas cubiertas para la lluvia tablas para cochecitos para beb etc que no sean los autorizados por Maclaren pueden da ar o romper este vehiculo Cualquier da o causado debido al uso de accesorios no provistos por Maclaren no estar cubierto por los t rminos de nuestra garantia Nunca deje al ni o en el cochecito para bebe al subir o bajar por escaleras o escaleras mec nicas El cochecito para beb deberia siempre abrirse y plegarse fa
107. ta osservanza di tali requisiti possono compromettere la sicurezza del vostro bambino Non mettere a rischio la sicurezza del bambino per non seguire il manuale di istruzioni e le relative avvertenze sulla sicurezza IMPORTANTE sE NON SI E IN GRADO DI COMPRENDERE O USARE QUESTO PASSEGGINO SECONDO LE ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO IN SICUREZZA NELLE ISTRUZIONI PER L USO NON UTILIZZARLO E RITORNATE IL PRODOTTO IN MAGAZZINO BELANGRIJKE VEILIGHEIDSHERINNERING LEES DIT DOOR Wanneer u de instructies in de Gebruikershandleiding alsook de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen heeft gelezen en deze volledig begrijpt kunt u nu het rode veiligheidskoord van uw Buggy verwijderen Heeft u nog niet ieder aspect van de Gebruikershandleiding en de daarin opgenomen veiligheidswaarschuwingen die nageleefd moeten worden begrepen dan moet u deze Buggy niet gebruiken totdat u verduidelijking van de betreffende kwesties heeft gekregen door 1 Neem contact op met uw lokale Maclaren Klantenservice Gebruik hiervoor het juiste telefoonnummer zoals vermeld op de achterzijde van deze gebruikershandleiding 2 Een e mail te sturen naar een vertegenwoordiger van Maclaren Dit kan op maclarenbaby com 3 In te loggen op maclarenbaby com om de aanvullende eenvoudige versie van de Gebruikershandleiding te downloaden 4 De online video over werking en veiligheid van uw buggy te bekijken 5 Een Maclaren Showroom of bevoegde verkoper te bezoeken voor een demonstr
108. ti Parkir GERE PRODUCT OVERVIEW COMPOSITION DU PRODUIT INFORMACI N GENERAL DEL PRODUCTO PRODUKTUBERSICHT PANORAMICA DEI PRODOTTI PRODUCTOVERZICHT PRODUKTOVERSIKT PRODUKTOVERSIGT PRZEGLAD PRODUKTU TOBAPA ENIZKONHZH R N TANITIMI DESCRIGAO GERAL DO PRODUTO IKHTISAR PRODUK EMME Twin Techno A WON 3 NY Le De U MT 3 Vm CS 10 0000000001 15 10 lt IC A B C D E F G H Handle Hood Buggy Model Hood Tensioner Reflective Triangle Head Hugger Harness Pads Harness Buckle Poign e Capote Modele Poussette Tendeur de la capote Triangle r fl chissant Appuie t te Pads du harnais Boucle du harnais Manillar Capota Modelo silla de paseo Tensor de la capota Tri ngulo reflectante Reposacabezas Almohadillas Hebilla del arn amp s Griff Haube Kinderwagen modell Haubenspannvorrichtung Reflektierende Dreieck Kopfst tze para arn s Gurtschloss Manico Cappotta Modello passeggino Tenditore cappotta Triangolo riflettente Cuscino Geschirr polster Fibbia imbracatura Hendel Kap Wandelwagen model Kapspanner Reflectiedriehoek Hoofdkussen Imbottiture imbracatura Harnassluiting Handtag Kapa Sittvagnsmodell K pasp nnare Triangelreflex H
109. tlaka tamamen bo alt lmal d r Bu kurala uyulmamas pusetin ve antan n i indekilerin zarar g rmesine neden olabilir Ya murluk tak l yken iddetli r zgar halinde araban n dengesi bozulacakt r bu nedenle her zaman bir yeti kin taraf ndan sabitlenmelidir Ya murluk a r s nma ve olas nefessiz kalma riskini nlemek i in kapal mekanlarda ve s cak havalarda kar lmal d r Ya murlu u kald rmadan nce her zaman iyice kurulay n z Ba l ktaki cebe mevcut maksimum y k kapasitesinin 0 5 kg zerinde y k koymak denge bozucu ve tehlikeli durum olu turabilir Fazla y k y klemek yanl kapatmak yanl aksesuar kullan m ve Maclaren taraf ndan uygun g r lmeyen ocuk otura anta kancas ya murluk puset kaykay ve benzeri malzemelerin kullan m pusete zarar verebilir ya da k r lmas na neden olabilir Maclaren taraf ndan sa lanmayan aksesuarlar nedeniyle ortaya kacak zararlar r n garantisi kapsam nda de ildir Merdivenlerden ya da y r yen merdivenlerden inip karken ya da ba ka ula m ara lar ile seyahat ederken ocuklar asla pusette b rakmay n Pusetin her zaman kolayca a l p kapanmas gerekir Zorlamay n Talimatlar yeniden okuman z gerekebilir Sert zeminler ve kald r m kenarlar ndan ge erken engellere dikkat edin Tekrar tekrar zorlamak pusetin zarar g rmesine neden olabilir Pusetin ayak konacak k sm nda ocuklar n
110. unca permita que as criancas fiquem no apoio para os p s N o deixe o carrinho exposto ao calor ou seja por um radiador ou na luz solar direta Nao coloque objetos no topo da cobertura Maclaren reserva o direito de fazer alterac es de design para qualquer um dos seus produtos como parte de seu programa de desenvolvimento continuo 45 Ao Simbol ini terkait dengan peringatan beserta ilustrasi karena harus dipelajari bersama PENTING SIMPAN JIKA SEWAKTU WAKTU DIPERLUKAN A PERINGATAN PERINGATAN Berbahaya meninggalkan anak Anda sendirian tanpa pengawasan 3 PERINGATAN Pastikan semua perlengkapan pengunci terpasang sebelum digunakan 4 PERINGATAN Gunaka n tali pengaman segera setelah anak Anda dapat duduk sendiri tanpa bantuan PERINGATAN Penambahan beban apapun pada pegangan mempengaruhi kestabilan kereta bayi dorong 1 PERINGATAN Selalu gunakan tali pengaman selangkangan selain sabuk pinggang PERINGATAN Periksa apakah bodi kereta atau perlengkapan perangkat tempat duduk terpasang dengan baik sebelum digunakan PERINGATAN Produk ini bukan untuk dipacu atau diluncurkan 4 PERINGATAN Selalu gunakan sistem penahan PERINGATAN Produk ini tidak dimaksudkan untuk periode tidur yang lama PERINGATAN Jangan biarkan anak Anda bermain dengan produk ini 4 PERINGATAN perangkat parkir harus dipasang selama bongkar muat anak anak dari kereta dorong 5 PENTING BAHAYA Anda harus benar benar memastikan bahwa
111. uvudst d Harnas kussen B ltesl s H ndtag Kaleche Klapvognsmodel Kalechestrammer Reflekterende trekant Hovedst tte Selkuddar Selespaende Raczka Budka Model w zka Napinacz budki Tr jkat odblaskowy Zagl wek Selepolstringer Sprzaczka szelek Pyuka eHT spacerowego Ochraniacze szelek Kouko la Tevtwmpac Kouko la Ma h p yta peMHA lu vra Sap ente Movt lo kapotolo0 Tente Kay Avtavarhootiro Tpiywvo Kegan Mo Tou Kemer Tokas Al a oldo Bebek Arabas Modeli Tensionador de toldo Yans t r A Ba Yast im Fivela do Cinto Pegangan udung Modelo de carrinho Peregang Tudung Triangulo refletivo Apoiador da cabe a dy bud Sabuk Penahan de crianga f Segitiga Pemantul Bantalan Kepala Pad cinto de seguran a mE Model Kereta Bayi EK HERE E gt bantalan 081 1 Heres a _ RENTA pF RE RE TEL amas l o 226
112. y be dangerous to leave your child The child should be clea unattended adjustments WARNING Ensure that all the locking devices are k Follow all instructions engaged before use buggy J WARNING Use a harness as soon as your child can sit Children should be ha unaided be left unattended WARNING Any load attached to the handle affects the D The harness and seat b A ON stability of the pram pushchair supervision O WARNING Always use the crotch strap in combination For extra safety D rings with the waist belt separate full harness t WARNING Check that the pram body or seat unit Do not carry additiona attachment devices are correctly engaged before use this buggy except as p WARNING This product is not suitable for running the buggy to become or skating CAUTION Overloadind WARNING Always use the restraint system eo dt dba WARNING This product is not intended for prolonged basket still attached bi periods of sleeping to do this could damag WARNING Do not let your child play with this product basket WARNING Parking device shall be engaged during the The stability of the loading and unloading of children or making adjustments the raincoye WARNING TO AVOID INJURY OR DEATH FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS Befhcover must be removedafhen indoors and in hot weather PUT ON ALL THE BRAKES WHENEVER YOU PARK THE STROLLEB to prevent overheating afd possible risk of suffo
113. zez ca y czas 7 Podczas przebywania w pomieszczeniu i przy ciep ej pogodzie nale y zdj foli przeciwdeszczow aby zapobiec przegrzaniu i wyeliminowa ryzyko uduszenia 7 Folie przeciwdeszczow dok adnie osuszy przed przechowaniem Maksymalne obci enie kieszeni budki wynosi 0 5 kg je li jest Prze adowanie lub nieprawid owe sk adanie w zka jak r wnie stosowanie akcesori w takich jak foteliki haczyki na torby pokrowce przeciwdeszczowe itp nie zatwierdzonych przez firm Maclaren grozi uszkodzeniem w zka Uszkodzenia wynik e ze stosowania akcesori w innych producenta nie s obj te gwarancj W adnym wypadku nie nale y pozostawia dziecka w w zku podczas wchodzenia lub schodzenia ze schod w lub schod w ruchomych lub podczas korzystania z innych form transportu 5 W zek powinien atwo rozk ada sie i sk ada Nie nale y stosowa si y przy rozk adaniu ani sk adaniu Je li b dzie to konieczne nale y jeszcze raz przeczyta instrukcj Nale y zachowa ostro no przy pokonywaniu kraw nik w i nier wnych powierzchni Cz ste uderzenia mog spowodowa uszkodzenie w zka Nie wolno pozwala dziecku stawa na podn ku Nie nara a w zka na oddzia ywanie r de ciep a takich jak kaloryfery czy promienie s oneczne Nie nale y k a adnych przedmiot w na budce Firma Maclaren zastrzega sobie prawo do wprowadzania
114. zmian konstrukcyjnych do ka dego ze swoich produkt w w ramach ich ci g ego ulepszania Ao B A B 0 BECOM 15 3 1
115. zu einem Maximalgewicht von 15 kg gedacht WARNHINWEIS Es k nnte gef hrlich sein Ihr Kind 1 Der Gurt und der Sitzgurt sind kein Ersatz f r unbeaufsichtigt zu lassen Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen 3 WARNHINWEIS vor Gebrauch sicherstellen dass alle Soweit nicht anders in dieser Anleitung angegeben Verriegelungen eingerastet sind sollten mit diesem Buggy keine zusatzlichen Kinder oder Gegenst nde bef rdert bzw sollte kein zus tzliches Zubeh r verwendet werden Durch zusatzliche Last kann der Buggy kopflastig werden ACHTUNG Durch berladen kann der Buggy umkippen H chstlast 2 kg bei gleichm iger Verteilung der Last 1 WARNHINWEIS Sobald das Kind allein sitzen kann einen Sicherheitsgurt verwenden WARNHINWEIS Am Griff angebrachte Lasten beeintr chtigen die Stabilit t des Kinderwagens Buggys 1 WARNHINWEIS Den Schrittgurt immer zusammen mit Der Buggy kann zusammengeklappt werden wenn die dem Taillengurt verwenden Einkaufstasche angebracht ist Sie muss jedoch vor dem WARNHINWEIS vor Gebrauch pr fen dass die Zusammenklappen v llig geleert werden Die Unterlassung kann zu Sch den am Kinderwagen und dem Inhalt der Kinderwagen oder Sitzeinheit richtig eingerastet ist Einkaufstasche f hren WARNHINWEIS Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Rollschuhlaufen geeignet 7 Die Stabilit t des Kinderwagens wird bei starkem Wind mit montierter Regenhaube beeintr chtigt und so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LOIS ET RÈGLEMENTS  "user manual"  User`s Manual  Z4Mplus/Z6Mplus User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file