FUJINON CCTV LENS
Contents
1. E EE OS Dr Ka ER OLA St E XAPAKTEPMCTUKU SPECIFICHE TECNICHE ESPECIFICACIONES 3 48 PYCCKU ITALIANO ESPA OL h Xx MpegHasHayenne Applicazione Aplicaci n D ES 1 1 8 Day Night Camera PokycHoe paccroaHue Lunghezza focale Distancia focal SS FE 4 mm 15 2 mm nanasoH npucoBo Distanze del diaframma Alcance del iris A 436 El F1 5 T360 Avadpparmbl F DnanasoH pokycnpoBku Distanze di messa a fuoco Alcance del enfoque MEE 0 3m Yron nona 3peHua Angolo di campo orizzontale ngulo de campo horizontal I A kE EE EE no ropuzoHTann 103 27 W 27 23 T Yron nona 3peHua Angolo di campo verticale ngulo de campo vertical i AE SMS Gre no Beptnkann 77 03 W 20 34 T Ynpasnenne npncoBo Controllo del diaframma Control del iris w E FR eege P H ERIE Automatic DC control Pa6oyn TOK Corrente d impiego Corriente de servicio AEEA 23 mA Max at 4V DC Tun kpennenna Montatura Montura H O C DnnHa kabena Lunghezza del cavo Long2. a que hay en la c mara para enfocar un objeto situado a 0 3 m de la lente 4 Confirme que se puedan enfocar los objetos en el extremo telefoto en posici n central y en el extremo amplio Si no puede enfocarlos repita la operaci n anterior LIMPIEZA DE LA LENTE Para eliminar el polvo de la lente l mpiela con un cepillo suave sin aceites o con un cepillo soplador de uso fotogr fico Para eliminar el agua y el aceite de la lente limpie primero la lente con papel de limpieza especial para lentes Acto seguido humedezca el papel de limpieza para lentes con l quido de limpieza para lentes y limpie la lente desde el centro hacia el exterior con un movimiento en espiral KEE Eeer AZER RARE RENE A Ate RITA ES RETEA PARIRI a o AZ E DIA A MASA AE TBC DAR AE E TIBIA THENE DABA RRA MANERA FIAR A TRAER WEN RECIO A BR DRAE BASA d ACI IET META UE RE DC W 2 EBRO A OA EA e A E ALLE PRUSIA AAA em TIET rm PEDJA ANA MAR BAENA 3 ES MIEL A FERR 3 ESG E KEA E HRL EA O o TEREN REIRE 1 AFRE E EE REE 2 FERAE REI 9008 MISH o 3 FERREA ER 4 FRERE DEEA R E DE e Pe E ERIRE WERIT RERE ETE RERE EEN Em ERA TAE 1 HAREE 2 ERENT Him REKENEN 3 ARTEEI E MADE lu 0 3 m HERNE RE AMIR FERR 4 MAMAKE E E GEIF LLEGA ATV ENN E RA O ER ERKE ARM ATAR ACA RAAR KR SI ORTA ED SARA AERP O A ERE o
3. AU RADIATA NO RAUCH UIT UA RZD RETAIL Lor Y LALA TATU ES D LA RD ERE IDO RARER EOLA URZADZ ERA NE AUTE bL RODEADA A ADM ROTE LEN Do ERRONEO Enge CC 3 LARDTAVAT TM HAFOL A AMAIA ET RAR ER EVITA DA ENE 1 AMAT O EA RBEOT A ARO ERARIO ES 2 ALU lo TROA MA op E HE EE EEREKCN 4 El E E EE e E O ERA LORO ARO IET E RTE ERT Th TO TUR N ESA dE Ek e E CT PEO REA TO TIEN 1 Lionel E 2 EE Dee CL ET 3 du TEMA ELO KI 0 3m OBEPE O REGAR EXSM DERS 4 R ADF Lim PEE DA RENAL NTEA DAD MB ET EADBEDIIOLEL HERE TO CSL LUADOFAN Dik d A The sign of AWARNING indicates the possibility of causing death or serious injury when misused and ACAUTION indicates the possibility of causing injury or substantial damage when misused AWARNING Do not look at any sorts of strong illuminant such as the sun through the lens Eyes could be harmed ACAUTION Do not leave or store the lens under direct sunshine The lens may condense light on a near by object and cause a fire INSTALLATION OF LENS Note The iris of this lens does not work with a video signal Use a camera that can send a DC signal 1 If the camera being used has a selection switch for
4. Ha O BeKTe pacroJoeHHoM Ha paccroaHmn 0 3 M OT O BeKTHBA 4 V 6emmrech B TOM YTO O BEKTBL pn TEMECHEMKE PACIOJAraKoTca TIpHMepHo rocepenmue M HactpoliTe okyc IIMpoKOyTOMBHO CBEMKM COOTBETCTBYIONIHM o6pazom IlpH HeBO3MOKHOCTH BBIMOJHHTb POKyCHpOBKY Ha O beKTax IMOBTOpHTeE TIPHBCJCHAYIO BHIE opepaung UUCTKA OBBEKTUBA Hropn y AAMMTE gu C O BEKTMBA OUMCTHTE CTO OOE3AMpeHHO MATKO IETKO MIA O6AYBaTeJIeM C METKO ug POTOANMNAPATOB Hropn vmamgrt Bom HIM MACIO C O BEKTMBA CHAWAaJa y IaJMmTe C Hero KHAKOCTE C HOMOIIbIO UMCTANIC CaJI eTKH A 3ATEM C MOMONIBIO YHCTANE CANPETKH CMOYEHHOH B YHACTANC AMAKOCTH JIA OOSEKTABOB Durmmpatre O BEKTHB OT HEHTpA K MEpamerpy TIO CIMPAnmm ITALIANO PER UN UTILIZZO SICURO ll simbolo AATTENZIONE indica pericolo di morte o ferimento grave in caso di uso improprio il simbolo AAVVERTENZA indica pericolo di ferimento o di danni materiali in caso di uso improprio AMATTENZIONE Evitare di inquadrare direttamente con l obiettivo sorgenti luminose intense come il sole Si potrebbero arrecare danni agli occhi AAVVERTENZA Non esporre l obiettivo alla luce diretta del sole e custodirlo al riparo da questa L obiettivo pu condensare la luce su un oggetto che si trova in prossimit e causare un incendio INSTALLAZIONE DELL OBIETTIVO Nota Il diaframma di quest obiettivo non funziona con un segnale video Utilizzare una telecamera in grado di inviare
5. L x 48 5 mm W x 52 4 mm H FARE Operating Temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement 10 C 50 C 14 F to 122 F S Mass Gewicht Poids 120g OFEREA PAYA ABI E NEE Die Blende schlie t sich automatisch nach dem Ausschalten OR TOERE KUIERE EEN Design und technische Daten k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden FUJIFILM SLIM T331 9624 HAER tt E TACIXAEPTHJ1 324 TEL 048 668 2152 FAX 048 651 8517 http fujifilm jp business material cctv index html H2212001 CC HF TIAMIZRER BOL RER SEIL CCTV When power is turned off the iris will automatically be closed Lorsque l alimentation est coup e le diaphragme se ferme automatiquement Design and specifications are subject to change without notice L aspect et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable KEC N705 VNHCTPYKLUMA MO IKCHNYATALIVM MANUAL DE FUNCIONAMIENTO FUJINON CCTV LENS MANUALE DI ISTRUZIONI EAHA C MOUNT VARI FOCAL LENS 1 1 5 4 15 2mm 1 1 8 DV3 8X4SR4A SA1 SA1L PYyCCKUM ITALIANO ESPA OL H x Konbuo pokycnposkn Ghiera di regolazione della messa a fuoco Anillo de enfoque BRE 2 KHonka sataxkn pokyca Pomello di bloccaggio del fuoco Tornillo de bloqueo del enfoque REMEE KHonka 3a
6. N DE LA LENTE Nota El iris de esta lente no funciona con se ales de v deo Utilice una c mara que pueda transmitir se ales DC 1 Si la c mara utilizada dispone de un conmutador de selecci n de iris autom tico aj stelo a la posici n DC 2 Presione la secci n roscada de la montura de la lente contra la secci n roscada de la montura de la c mara gire lentamente la lente en sentido horario y enrosque la montura de la lente para instalarla en la c mara Nota Para cambiar la posici n de rotaci n de la lente contin e girando en sentido horario Si la lente no gira m s g rela en sentido antihorario hasta la posici n requerida 3 Conecte el dable del iris con el conector de iris de la c mara OPERACI N DEL ZOOM Y DEL ENFOQUE 1 Afloje los tornillos de bloqueo del zoom y del enfoque APRECAUCI N 2 Gire el anillo del zoom hasta obtener el ngulo de campo necesario 3 Gire el anillo de enfoque para enfocar un objeto 4 Apriete firmemente los tornillos de bloqueo del zoom y del enfoque Nota Despu s de la operaci n del zoom siempre es necesario llevar a cabo la del enfo que AJUSTE DE LA DISTANCIA FOCAL DE LA PESTA A Si un objeto no se puede enfocar con la operaci n del enfoque proceda del siguiente modo para realizar el ajuste 1 Abra el iris de la lente 2 Ajuste el zoom al extremo amplio y el enfoque al extremo cercano 3 Accione el mecanismo de ajuste de la distancia focal de la pesta
7. FUJINON CCTV LENS DURA ANLEITUNG OPERATION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS C MOUNT VARI FOCAL LENS 1 1 5 4 15 2mm 1 1 8 DV3 8X4SR4A SA1 SA1L 202B11714870 LC431A SA1 2305 ES4TT4IL ATV Drive coil open Antriebsspule offen Asservissement ouvrir ES4T14JL Drive coil SES ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS O 24 HAUVI Focus ring Fokusring Bague de variation de la focale Ol TAIANA Focus tightening knob Fokus Feststellschraube Bouton de blocage de la focale OQ ATADO EA Zoom tightening knob Zoom Feststellschraube Bouton de blocage du zoom RA Zoom ring Zoom Ring Bague de r glage du zoom CxIYhk C Mount C Mount Monture C FIJRT L Iris cable Blendenkabel C ble du diaphragme 1 STI Damp coil D mpfungsspule Asservissement 2 ZYF AT Damp coil open D mpfungsspule offen Asservissement ouvrir 3 4 Antriebsspule Asservissement ZEITEN ENGLISH FOR YOUR SAFETY USE AZIA RORRURDEULAEC NS ANECA EAERI BERIARETLES A EIA OREIRO ELEES AE ER MBE OR ENEE GE AE E ABERE HEL A BL TRONCO CURVE ER BARA RINA AAA UI UTRERA LANE EOS TES KIRA LAOS BRAA E ALYADTA VANE Video ERC EULER A MA DC ARA HEDIIATENHE AIRE 1 CEROTTI VAR OBRAS y FDA A A Y E DCN ELET 2 Lite ANO
8. SERGE Et e UE OUER Nen TIR el ARRIR WELT ls SL AA EH Uer e MAA HR EUR AU HL Ir EH ENTE E To remove dust on the lens brush dust off with an oil free soft brush or a blower brush for photography use To remove water or oil on the lens wipe away liquid with lens cleaning paper first and then using lens cleaning paper moistened with lens cleaning liquid wipe the lens from the center to the periphery while drawing a spiral DEUTSCH ZUM SICHEREN GEBRAUCH Das AAWARNZEICHEN zeigt an dass bei Missbrauch schwere Verletzungen auch mit Todesfolge entstehen k nnen AACHTUNG zeigt an dass bei Missbrauch Verletzungen oder starke Besch digungen entstehen k nnen A WARNUNG Blicken Sie nie durch das Objektiv in starke Lichtquellen wie beispielsweise die Sonne Ihre Augen k nnen dadurch gesch digt werden A ACHTUNG Lassen Sie das Objektiv nicht f r einen l ngeren Zeitraum in Sonnenlicht liegen Das Objektiv kann Licht auf einen Gegenstand in der N he b ndeln und Feuer verursachen ANBRINGEN DES OBJEKTIVS Hinweis Die Blende funktioniert nicht mit Videosignalsteuerung Verwenden Sie eine Kam era mit DC Signalen 1 Wenn die automatische Blendensteuerung der Kamera eingestellt werden kann stellen Sie auf DC 2 Setzen Sie das Gewinde des Objektivs auf das Gewinde der Kamera und drehen Sie das Objektiv langsam im Uhrzeigersinn fest Hinweis Zum ndern der Drehp
9. a a fuoco sull estremit vicina 3 Azionare il meccanismo di regolazione della lunghezza focale della flangia sulla telecamera per mettere a fuoco un soggetto a una distanza di 0 3 m dall obiettivo 4 Confermare che i soggetti all estremit teleobiettivo intorno alla posizione intermedia e all estremit grandangolare possano essere rispettivamente messi a fuoco Qualora la messa a fuoco dei soggetti non sia possibile rieseguire il passaggio precedente PULIZIA DELL OBIETTIVO Per rimuovere la polvere dall obiettivo utilizzare una spazzola morbida non unta o un soffietto per uso fotografico Per rimuovere tracce di acqua o di olio dall obiettivo asciugare prima il liquido con della carta per pulizia ottica e utilizzare poi la stessa inumidita con apposito detergente liquido strofinandola dal centro verso l esterno dell obiettivo formando una spirale ESPA OL PARA UN USO SEGURO El s mbolo A ADVERTENCIA indica peligro de da os personales graves o incluso la muerte en caso de uso inapropiado y el s mbolo A PRECAUCI N indica peligro de da os personales o da os materiales importantes en caso de uso inapropiado A ADVERTENCIA No mire directamente a ning n tipo de fuente de luz potente a trav s de la lente como por ejemplo el sol Podr a sufrir da os en la vista No deje ni guarde la lente bajo la luz directa del sol La lente podr a concentrar la luz sobre un objeto y provocar un incendio INSTALACI
10. aromu curna DC 1 Ecnm ucnonb3yembr poroarapar CHaGxeH nepekimouatelem BbI Opa ABTOMATHYUECKO HPHCOBO AMAPPATMBI YCTAHOBHTE ero B HOJOXeHHE DC 2 TlpmxmurTe pe3b60By1o HacTb O BeKTMBA K pe3b OBO YacTH KAaMepbI H MEJICHHO BpanaliTe O BeKTHB HO YACOBOH CTP JIKE YTO bI BKpYTHTE O BEKTHB B KaMepy Mpumeyanne Uropn M3MCHHT5 TIONOCHME MOBOPOTA O BEKTMBA C yCMIMEM TIPOBCPpHuATE O BEKTHB Hambme mo uacoBo crpenke Ipu HEBO3MOXHOCTH NOBEPHYTE O BEKTHB MEJJICHHO TMOBOPauMBaliTe ero TIPOTHB YACcoBO CTPeJIKH HO TEX HOP NOKA OH He CTAHET B HEO XOAHMOS TOJOXCHHE 3 Hoaxmnounte ka0elb HMpHCcoBO 2madparvn K COOTBETCIBYIOINEMY pa3beMy Ha oroannapare VCnONnb3O0BAHVE TPAHCOOKATOPA N HOKYCA 1 Ocxa6bTe KHONKy 34TWKKA TpaHc okaTopa H KHONKY 34TWKKH POKycCA 2 Mogepmure kobno TpaHcpokaTopa Tak gro Goart HEO XOAMMBI vrai HOJA 3pCHHKa 3 IMosopaunBa Te KOJIBHO POKYCHpOBKM YTO BI CPOKYCHpOBATECA Ha O BEKTE 4 3ataHHTe KHONKy 34TDKKH TpaHcpOKaTOpa H KHONKy 34TDKKM okyca Mpumeuanne Tlocne moacrpokn TpaHcpokaropa Bcerya geofvomuo HacTpamBarb pokryc PET YJINPOBKA PABOHEFO OTPESKA Il p H HeBO3MOXHOCTH C pOKYCHPOBATECA Ha O BLeKT C TOMONIBIO POKYCA B ITOJIHHTE CHE PEryJIMpOBKY 1 Orgpo rte npucosyro IMadparmy o6bekTHBA 2 VeraHoBHTe TpaHcipokaTop Ha MApOKH KOHEN a poxyc Ha JIMKHH KOHEN 3 C HOMONI MexaHH3mMa peryiimpoBkH pa ouero OTpe3ka KaMepbl BBIMONMHHTO POKyCHpOBKY
11. automatic iris set the switch to DC 2 Press the threaded portion of the lens mount against the threaded portion of the camera mount slowly rotate the lens clockwise and screw in the lens mount to be installed on the camera Note To change the rotational position of the lens strongly rotate the lens clockwise further If the lens cannot be rotated rotate it counterclockwise slowly until it reaches the required position 3 Connect the iris cable to the connector for iris on the camera ZOOM OPERATION AND FOCUS OPERATION 1 Loosen the zoom tightening knob and focus tightening knob 2 Rotate the zoom ring to obtain the required field angle 3 Rotate the focus ring to focus on an object 4 Tighten the zoom tightening knob and the focus tightening knob securely Note After the zoom operation the focus operation is always required ADJUSTMENT OF FLANGE FOCAL LENGTH In case the object cannot be focused in focusing operation perform the adjust ment following 1 Set the lens iris open 2 Set the zoom at the wide end and the focus at the near end 3 Operate the flange focal length adjustment mechanism on the camera to focus on an object at 0 3 m from the lens 4 Confirm that objects at the telephoto end at around the mid position and at the wide end can be focused respectively If the objects cannot be focused redo the above step CLEANING OF LENS ARO RENEDO VELA ADAM Y GRITA TGV GA DE EE et e RE
12. gpinsel Fotografiezubeh r Zum Entfernen von Wasser oder l vom Objektiv wischen Sie zuerst alle Fl ssigkeiten mit einem Objektivreinigungspapier ab Danach feuchten Sie ein Objektivreinigungspapier mit Objektivreiniger an und wischen die Linse spiralf rmig von innen nach au en ab FRAN AIS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE Le symbole AVERTISSEMENT Aindique un risque mortel ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation et le symbole AATTENTION indique un risque de bles sure ou de dommages importants en cas de mauvaise utilisation A AVERTISSEMENT Ne pas regarder de sources lumineuses intenses telles que le soleil travers lobjectif L il pourrait tre endommag Ne pas laisser ou stocker lobjectif expos la lumi re directe du soleil L objectif est susceptible de concentrer la lumi re sur un objet proche et provoquer un incendie MISE EN PLACE DE L OBJECTIF Remarque Le diaphragme de cet objectif ne fonctionne pas avec un signal vid o Utiliser un appareil photo qui peut envoyer un signal DC 1 Si lappareil photo utilis poss de un commutateur de s lection de diaphragme automatique le placer sur la position DC 2 Appuyer la partie filet e de la monture de lobjectif contre la partie filet e de la monture de Pappareil photo tourner lentement l objectif dans le sens des aiguilles d une montre et visser lobjectif installer sur l appareil photo Remarque Pour changer la posit
13. ion angulaire de lobjectif tourner fermement l objectif un peu plus dans le sens des aiguilles d une montre SU n est pas possible de tourner lobjectif le tourner lentement en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il atteigne la position requise 3 Brancher le c ble du diaphragme sur le connecteur destin au diaphragme sur lappareil photo R GLAGE DU ZOOM ET DE LA MISE AU POINT 1 Desserrer le bouton de blocage du zoom et le bouton de blocage de la focale A ATTENTION 2 Tourner la bague de r glage de zoom pour obtenir langle de champ requis 3 Tourner la bague de variation de la focale pour faire la mise au point sur un objet 4 Serrer fermement le bouton de blocage du zoom et le bouton de blocage de la focale Remarque Apr s le r glage du zoom il est toujours n cessaire de faire la mise au point AJUSTEMENT DE LONGUEUR FOCALE DE LA BAGUE Dans le cas o il n est pas possible de faire la mise au point sur l objet effectuer le r glage suivant 1 Ouvrir le diaphragme de lobjectif 2 R gler le zoom en position grand angle et la mise au point en position rapproch e 3 Tourner le m canisme de r glage de la longueur focale de la bague sur Pappareil photo pour faire la mise au point sur un objet situ 0 3 m de lobjectif 4 S assurer que la mise au point peut tre effectu e sur cet objet respectivement en position t l objectif interm diaire et grand angle Sil n est pas possible de fa
14. ire la mise au point sur les objets reprendre l tape ci dessus ENTRETIEN DE L OBJECTIF Pour ter la poussi re de l objectif le brosser avec un pinceau ou une poire pneumatique pour usage photographique Pour liminer l eau ou la graisse essuyer tout d abord le liquide avec du papier pour nettoyage d objectif puis en utilisant un papier pour nettoyage d objectif humect de produit de nettoyage pour objectif essuyer l objectif en d crivant une spirale partant du centre vers la p riph rie it SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SP CIFICATIONS EES ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS A JR Application Anwendung Application 1 1 8 Day Night Camera Eder Focal length Brennweite Longueur focale 4 mm 15 2 mm Ed Iris Range Blendenbereich Plage de diaphragme F1 5 T360 TA HA DE Focus Range Fokusbereich Plage de mise au point 0 3m E Ak F Field Angle Horizontal Bildwinkel horizontal Angle de champ horizontal 103 27 W 27 23 T E A Si Field Angle Vertical Bildwinkel vertikal Angle de champ vertical 77 03 W 20 34 T FAJRE Iris Control Blendensteuerung Commande du diaphragme Automatic DC control HEER Operating Current Betriebsstrom Courant de fonctionnement 23 mA Max at 4V DC EAA Mount Mount Monture C TIME Cable Length Kabell nge Longueur du c ble SA1 100 mm SA1L 230 mm META Dimension Abmessungen Dimension 69 8 mm
15. itud del cable AE AE SA1 100 mm SAIL 230 mm Pasmepbl Dimensioni Dimensiones IMZR 69 8 mm L x 48 5 mm W x 52 4 mm H Paboyaa Temnepatypa Temperatura d impiego Temperatura de servicio TARE 10 C 50 14 F to 122 F Macca Peso Peso SS SS 120g O pu BbIkmoyeHun nnTanna npncogaa madpparma 3aKpbiBaeTCA ABTOMATNYECKN Quando la telecamera viene spenta il diaframma si chiude automaticamente El iris se cierra autom ticamente al desconectar la alimentaci n SRRA RR RALES AMA DJnaa n n TexHuueckue xapakTepucTuka MOT bITb U3MEHEHDI Dez yYBegOMNEHNA El dise o y las especificaciones est n sujetos a posibles cambios sin previo aviso FUJIFILM FUJIFILM Corporation Optical Device Business Div 1 324 UETAKE KITA KU SAITAMA CITY SAITAMA 331 9624 JAPAN TEL 81 48 668 2152 FAX 81 48 651 8517 http fujifilm jp business material cctv index html Design e specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza preavviso gr H2212001 CC Printed in China
16. osition des Objektivs drehen Sie es im Uhrzeigersinn weiter Wenn das Objektiv nicht weitergedreht werden kann drehen Sie es entgegen des Uhrzeigersinns bis es die gew nschte Position erreicht hat 3 Schlie en Sie das Blendenkabel an den Blendenanschluss der Kamera an ZOOM UND FOKUSFUNKTION 1 L sen Sie die Zoom und die Fokusfeststellschraube 2 Drehen Sie den Zoom Ring bis Sie den gew nschten Blickwinkel eecht haben 3 Drehen Sie den Fokusring um den Fokus auf das Objekt einzustellen 4 Ziehen Sie den Zoom und den Fokus Feststellschraube wieder fest Hinweis Nach jeder Zoomeinstellung muss auch eine Fokuseinstellung erfolgen ANPASSUNG DES BACK FOKUS Wenn das Objekt nicht mit der Fokusfunktion fokussiert werden kann f hren Sie die Anpas sung folgenderma en aus 1 Stellen Sie die Objektivblende auf offen 2 Stellen Sie den Zoom auf maximale Brennweite und den Fokus auf minimale Entfernung ein 3 Verwenden Sie den Mechanismus der Kamera zur Anpassung des Back Fokus um auf Objekte in einer Entfernung von 0 3 m vor dem Objektiv zu fokussieren 4 Vergewissern Sie sich dass Objekte sowohl bei maximaler Teleposition als auch im Bereich der Mittel und Weitwinkelposition jeweils scharfgestellt werden k nnen Sollten das Fokussieren der Objekte nicht m glich sein wiederholen Sie den vorherigen Schritt REINIGEN DES OBJEKTIVS Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs einen weichen sauberen Pinsel oder einen Blasebal
17. segnali DC 1 Se la telecamera in uso dotata di interruttore di selezione del diagramma automatico impostarlo su DC 2 Spingere la filettatura dell innesto obiettivo contro la filettatura della montatura della telecamera ruotare lentamente l obiettivo in senso orario e avvitare l innesto obiettivo da installare sulla telecamera Nota Per modificare la posizione di rotazione dell obiettivo ruotare ulteriormente Pobiettivo in senso orario con decisione Qualora non fosse possibile ruotare Pobiettivo ruotarlo lentamente in senso antiorario finch non raggiunge la dovuta posizione 3 Collegare il cavo del diaframma al connettore per diaframma della telecamera REGOLAZIONE ZOOM E REGOLAZIONE MESSA A FUOCO 1 Allentare il pomello di bloccaggio dello zoom e il pomello di bloccaggio del fuoco 2 Ruotare la ghiera dello zoom per ottenere langolo di campo necessario 3 Ruotare la ghiera di regolazione della messa a fuoco per mettere a fuoco un soggetto 4 Stringere a fondo il pomello di bloccaggio dello zoom e il pomello di bloccaggio del fuoco Nota Dopo la regolazione dello zoom va sempre regolata la messa a fuoco REGOLAZIONE LUNGHEZZA FOCALE FLANGIA Qualora non riuscisse operazione di messa a fuoco del soggetto effettuare la regolazione come indicato di seguito 1 Impostare la posizione di apertura del diaframma dell obiettivo 2 Posizionare lo zoom all estremit grandangolare e impostare la mess
18. tTaxkn TpaHcopokatopa Pomello di bloccaggio dello zoom Tornillo de bloqueo del zoom AHE E DEEA Kontuo mpaucchokaropa Ghiera dello zoom Anillo del zoom DE C kpennenue Montatura C Montura C cn Kapen npucoBo Aanacpparmbl Cavo del diaframma Cable del iris ABN Al e 1 demnpephHaa katyuuka Bobina di smorzamento Bobina amortiguadora EISE Ee 2 Dewndhepuaag katyuuka orkpbira Bobina d smorzamento apertura Bobina amortiguadora apertura EEE HERF 3 Katyuka BO30yxageHua otkpbhira Bobina di azionamento apertura Bobina de accionamiento apertura MAREA ER 4 Katyuuka BO30yxHaeHua Bobina di azionamento Bobina de accionamiento IK zk E E PYCCKUM VHDOPMAUMA ANA BALIEM BESONMACHOCTH 3Hak A OMACHO npeaynmpexgaer O BO3MOXHbIX CMepTenbHOM ucxoJge nnn cepbezHo TpaBme B cnyuae HenpaBunbHoro ObpaljeHua a 3Hak A OCTOPOXHO npenaynpexdgaer O BO3MOXHbIX TpaBMax Wu 3HAYNTENbHOM noBpexgeHnn B cnyyae HenpaBunibHoro o6paueHna A ONACHO He cvompure uepe3 O beKTHB Ha KAKHe DN TO HM bIJIO CHJIBHBIO HCTOYHHKH CBeTa Hampamep comme Bo3MOxXHO TpaBMupoBaHne CH A OCTOPORHO He ocramnare m He xpaHmTe O BCKTMB MOM TIPAMBIMM CONMHCHHBIMA voan OOBeKT B voxer CKOHINCHTpMpOBATb CBET Ha pacriooxeHHOM Dou O BeKTe YTO CTAHeT IMpHYHHO BO3TOPAHHKA YCTAHOBKA OBbEKTUBA MpumeyaHne Mpncogaa 1mapparma 39TOro oObeKTaBA He Daforaer C BHACOCHTHAJIAMH Ucrnoxm3y te oroannapar nepex
Download Pdf Manuals
Related Search