Home

Ed. 00 - Track a Laundry part

1. 10 2 2 Controllo visivo del macchinario 34 10 2 3 Pulizia generale della macchina 34 10 3 Interventi che devono essere svolti da personale del costruttore 34 10 4 Inconvenienlti 35 10 5 Corredo della macchina 37 TY pemotizione delia Macchina 38 ivello di Pressione Acustica 39 G sen Principaii 40 4 Da 44 Ed 00 26 03 03 Machine uses 30 8 1 Description of start up sequence 30 8 2 Machine stop 30 QP rccessory devices 31 10 l 32 10 1 Precautions for the machine maintenance 32 10 2 Maintenance interventions 32 10 21 Discharging the boiler 33 10 22 Machine visual inspection 34 1023 Machine general cleaning e 34 10 3 Interventions to be carried out by the builde operators aicea RIA RARE ER e aibe 34 10 4 Troubleshooting 35 10 5 Equip
2. wed 6 6 Controlli regolazioni e registrazioni da effettuare 24 Checks and adjustment 24 6 6 1 Controllo del senso di rotazione dell aspiratore 24 Checking the direction of rotation of the VACUUM UNIT s owo resados iiaii doo U wo ea osii 24 Messa in Servizio 25 7 1 Postazione di lavoro e comando Operator work and control station 7 2 interruttore generale Main switch 7 3 Pannello comandi Mod PVT 308 Contro panel Mod PVT 308 7 3 1 Pannello comandi Mod PVT 300 Control panel Mod PVT 300 7 4 Pedale di comanido Command pedal 7 5 Schemi dell impianto elettrico Wiring diagram 2 52 Ed 00 26 03 03 30 Indice Generale e Uso della Macchina 30 8 1 8 2 Coss Accessori 31 ED wenera 32 Descrizione della sequenza di accensione 30 Arresto della macchina 10 1 Precauzioni per la messa in stato di manutenzione della macchina ROEE 32 10 2 interventi di manutenzione data 10 2 1 Scarico della caldaia
3. 18 View with the machine main references 5 3 Pianta di fondazione della macchina ZNA 19 Machine base structure 6 Montaggio e Preparazione 20 Assembly and Preparation 20 6 i Predisposizione della macchina all uso 20 Preparation of the machine for its use 6 2 Montaggio accessori 20 Assembly of the machine accessories 6 3 Controlli e verifiche preventivi 20 Preventive checks and controls 6 3 1 Controllo dei danni eventualmente subiti dalla Check of the damages caused to the machine macchina durante il trasporto during its transportation 20 6 4 Pulizia e lubrificazione della macchina Cleaning and lubrication of the machine 20 6 5 Allacciamenti alle fonti esterne di energia Connection to the external power sources 21 6 5 1 Allacciamentoenergiaelettrica Power connection n 21 6 5 2 Allacciamento acqua irene Water connection u 22 6 5 3 Scaricodellaria Air discharge
4. 3 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE in posizione 0 4 Disconnettere la macchina da ogni sua fonte di energia 30 52 Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Accessory devices Dispositivi accessori A seguito viene riportata una lista degli accessori della macchina The following is a list of the machine s accessories BRACCIO PER APPLICAZIONE FORME ARM FOR BUCK APPLICATION FORMA STIRAMANICHE SLEEVE BUCK FORMA SMACCHIANTE IN ACCIAIO INOX STAINLESS STEEL SPOTTING BUCK FORMA BACINO TROUSER TOP BUCK PISTOLA VAPORE STEAM GUN PISTOLA ARIA VAPORE AIR STEAM GUN DISPOSITIVO ILLUMINAZIONE LIGHTING DEVICE TROLLEY FERRO IRON LIFTER DISPOSITIVO ILLUMINAZIONE E TROLLEY FERRO LIGHTING DEVICE AND IRON LIFTER SERBATOIO IN ACCIAIO INOX PER PVT 308 STAINLESS STEEL WATER TANK FOR PVT 308 SERBATOIO IN PLASTICA PLASTIC WATER TANK ATT COLLEGAMENTO DIRETTO SECONDO FERRO CON FERRO EC 11 ATT DIRECT CONNECTION FOR SECOND IRON WITH EC 11 IRON Ed 00 26 03 03 31 52 Manutenzione Maintenance ATTENZIONE WARNING Prima di effettuare ogni Intervento di manutenzione o di sosti Before any maintenance or replacement activity remember tuzione ricordarsi sempre di to disconnettere la macchina da ogni sua fonte di energia disconnect the machine from all energy sources Le operazioni di manutenzione sostituzione e riparazione de Only skilled operators
5. E fatto obbligo all utente di mantenere tutte le targhette leggibili al fine di garantire la completa visibilit all ope ratore E inoltre fatto obbligo all Utente di sostituire tutte le targhette che per qualunque motivo si siano deteriorate o che non siano chiaramente visibili richiedendone eventualmente quelle nuove Le protezioni presenti sulla macchina sono state predi sposte dal costruttore al fine di salvaguardare l incolumit dell operatore durante lo svolgimento delie sue mansio ni Durante il funzionamento le protezioni non devono esse re rimosse per nessun motivo L operatore anche se esperto dovr seguire le istruzio ni e le avvertenze riportate nel presente manuale Effettuare un controllo giornaliero del perfetto funzionamento dei dispositivi di sicurezza Nel caso in cui per effettuare il sollevamento della scatola si utilizzi una gru eventuali persone estranee all operazione non dovranno passare o sostare nei pressi della zona di movimentazione mentre le persone addette dovranno mantenersi ad una distanza adegua ta per evitare di essere intercettate dalla macchina Effettuare il sollevamento della macchina utilizzado esclu sivamente fasce o funi di acciaio adeguatamente dimensionate per sorreggere il peso della stessa 40 52 13 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 15 308 ings Main Warn During the machine functio
6. ROTONDE vir Rosselli 14 16 20019 Settimo Milanese MD Italy 5 Tel 39 02 335 01 224 Fax 39 02 335 01 329 group www rotondigroup com E mail rotondi rotondi it TAVOLO DA STIRO IRONING TABLE ROTON DL vi F i Rosselli 14 16 20019 Settimo Milanese MD Italy Tel 39 02 335 01 224 Fax 39 02 335 01 329 g roup www rotondigroup com E mail rotondi rotondi it group Bo QUALSIASI MODIFICA APPORTATA ALLA MACCHINA DAL COM ANY MODIFICATION BROUGHT TO THE MACHINE BY THE MITTENTEO DA CHINE FA USO FA DECADERE IMMEDIATAMEN BUILDER OR USER WILL IMMEDIATELY VOID THE TE LA CERTIFICAZIONE DI CONFORMITA CERTIFICATION OF CONFORMITY All maintenance and regulation operations described In the present operating manual are to be performed only after having Fay dhe ase 6 poza konia fe power sree untess otherwise Indicated Tutte le operazioni di regolazione o manutenzione descritte nel presente manuale di istruzioni vanno eseguite solamente dopo aver scollegato la macchina da tutte le sue fonti di ener gla se non diversamente Indicato All the adjustment and replacement activities that are not described in this handbook must be carried out by qualified and skilled operators to avoid any accident or damage to the machine and to the operator Carefully read this operating handbook before use It provides important information about safe installation
7. 50 52 1 RESISTENZA PIANO STIRO IRONING TABLE RESISTANCE 2 TERMOSTATO PIANO STIRO IRONING TABLE THERMOSTAT 1 RESISTENZA BRACCIO ARM RESISTANCE 2 TERMOSTATO BRACCIO ARM THERMOSTAT 1 PRONTOTOP BRACCIO PRONTOTOP ARM 2 TELO COVER MOLLETTONE FOAM 3 SOTTOTELO UNDERCOVER PORTAGOMMA 3 4 FILTRO RUBBER SUPPORTO 3 4 FILTER 1 PISTOLA VAPORE STEAM GUN 2 PISTOLA ARIA VAPORE AIR STEAM GUN 08 13012005 13017004 13017045 13012001 13042021 13042009 13042018 13042004 13034001 13010006 13010004 Ed 00 26 03 03 e group Spare Parts Ricambi ANTENNA REGGI FILO CABLE HOLDING ANTENNA 13023001 GANCIO MOLLA SPRING HOOK 13023002 TUBI ASPIRAZIONE SOFFIAGGIO SUCTION BLOWER TUBES ZONA 1 ZONE 1 VALVOLA DEVIATORE OR 1 4 OR 1 4 DIVERTER VALVE 13024012 1 PRESA 4 POLI AD ANGOLO 4 PIN CORNER SOCKET 13007014 2 PRESA 4 POLI DRITTA 4 PIN STRAIGHT SOCKET 13007015 TERMOSTATO PIANO STIRO IRONING TABLE THERMOSTAT 13017004 Ed 00 26 03 03 51 52 Spare Parts 1 PORTAFUSIBIL 520 GUIDA DIN DIN GUIDE FUSE BOX Seo _
8. familiar with the technology used on vono essere affidate a personale tecnico qualificato the machine can carry out all the maintenance che sla a conoscenza delle tecnologie applicate alla macchi replacement or servicing activities described In this handbook A To carry out malntenance operations be i sure to wear the following personal safety 9 gear safety gloves safety footwear and na I Per effettuare le operazioni di manutenzione indossare seguenti dispositivi di protezione Individuale guanti scarpe antinfortunistica e occhiall 10 1 PRECAUZIONI PER LA MESSA IN STATO 10 1 PRECAUTIONS FOR THE MACHINE DI MANUTENZIONE DELLA CCHINA MAINTENANCE Prima di mettere la macchina nella condizione di manutenzione Before any maintenance activity it is necessary to necessario eyeglasses De energise the machine and disconnect it Apply a panel warning that the machine maintenance is disconnettere l alimentazione delia corrente elettrica apporre un cartello di segnalazione della messa in stato di manutenzione underway 10 2 INTERVENTI DI MANUTENZIONE 10 2 MAINTENANCE INTERVENTIONS Un adeguata manutenzione costituisce fattore determinante per A good maintenance is a determining factor for a longer life of the una maggiore durata della macchina in condizioni di tunziona machine in the best functioning and performance conditions in mento e di rendimento ottimali e per garantire le condizion
9. nel presente documento La Casa Costruttrice si riserva i diritti di propriet intellettuali del presente manuale e ne vieta la divulgazione integrale e parziale in qualsiasi forma stampa fotocopie microfilms o altri mezzi e cos pure l elaborazione la riproduzione o la diffusione mediante sistemi elettronici a persone giuridiche o fisiche senza la sua approvazione e registrazione RIFERIMENTI NORMATIVI E TERMINOLOGIE UTILIZZATE Nella redazione del manuale sono state utilizzate le indicazioni contenute nei seguenti documenti Direttiva 98 37 CEE come recepito dal D P R 459 96 All t e successive modifiche UNI EN 292 1 Nov 92 Sicurezza del macchinario Terminologia UNI EN 292 2 Nov 92 Sicurezza del macchinario Specifiche e principi tecnici DIRETTIVA 97 23 CEE PED SCOPO DEL DOCUMENTO Scopo del manuale quello di fomire all Utente le indicazioni e le informazioni alle quali attenersi s rupolosamente per un cor retto utilizzo della macchina e per la salvaguardia e la sicurez za dell operatore chiamato ad interagire con essa Per questo motivo si invita l Utente keep this manual easily accessible at all times for reference and to ensure that all personnel using the machine have read and understood the manual completely a rendere disponibile il presente documento sul posto di lavoro eda renderlo noto e a illustrario a tutti gli operatori a trasmet
10. use and maintenance of the machine Tutti gli interventi di regolazione o sostituzione non descritti In questo manuale devono essere effettuati da personale quali ficato ed esperto per evitare eventuali Infortuni o danni alla macchina ed all operatore Prima dl utilizzare la vostra macchina leggete attentamente li manuale Informativo Vi fomir importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d instal lazione d uso e di manutenzione Disregarding safety instructions may entail both serious La mancata osservazione di qualsiasi indicazione relativa alla injuries to the operator and damages to the machine sicurezza pu dar luogo a gravi lesioni personali e pu inoltre arrecare gravi danni all apparecchiatura Carefully keep this handbook for consultation purposes up to the machine final dismantling Use and maintenance procedures must be correctly carried out otherwise the Builder cannot be held responsible for damages to people animals or things deriving from the non observance of the following instructions Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consulta zione fino alo smantellamento della macchina Le procedure d uso e manutenzione devono essere eseguite correttamente se trascurate Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservanza di quanto segue Check that both the machine and its components ar
11. 16 Lift the machine by means of safety hooks 17 No foreign operator must stay or pass in the handling area while the operators responsible for the machine transport will have to keep at a suitable distance to avoid being intercepted by the machine Pay maximum attention to make certain no one is admitted in the handling area in order to avoid any possibility of injury to personnel during the handling of the lifted load Never make sudden manoeuvres while lifting and handling the machine so that it cannot intercept any people or object present in the handling area An operator staying outside the handling area will have to follow all the handling activities and signal any possible obstacle the crane operator cannot see The Manufacturer recommends especially for transport by sea protecting the machine s various parts with antirust lubricants and inserting packets of hygroscopic salts in the packing so as to protect the machine from humidity Once positioned on the truck or any transport mean the machine must be braced by ropes steel cables or wooden wedged duly dimensioned according to the machine weight Before starting installation operations verify that your steam air and electrical installations conform to the machine s connections All necessary installation specifications are reported on the machine s nameplate see chap 2 1 The machine must be installed in a place where the best hygrothermometrical co
12. Burusem oi IONINHYVM W S IOJIUOW ll uBuel L L deo asn y sjeqej ULEM L L L deya anba 9 2 8u85 FUOIZLIO SIA uondari32s q eaua5 OTONDI 0 Descrizione Generale General Description 1 2 PROTEZIONI ED ACCORGIMENTI 12 SAF DEVI ADOTTATI Al FINI DELLA SICUREZZA Per proteggere l operatore da possibili infortuni causati dal con The following safety devices have been assembled on the tatto con organi meccanici in movimento parti calde della mac machine in order to protect the operator from any possible accident china e componenti o fili elettrici percorsi da corrente sono pre caused by the contact with moving mechanical parts machine senti le seguenti protezioni hot parts and components or electric wires RIE DESCRIZIONE REF DESCRIPTION 1 N 1 protezione fissa frontale interbloccata dall inter 1 N 1 fixed guard at the front of the machine locked by the ruttore generale a copertura delle parti interne della main switch covering the machine s internal parts macchina Figure cap 1 2 Figure chap 1 2 ATTENZIONE WARNING Le protezioni presenti sulla macchina sono state predisposte The bulider has provided the machine with safety devices to dal costruttore al fine di salvaguardare i incolumit dell ope protect the operator while performing his tasks ratore durante lo svolgimento delle sue mansioni During the machine functioning the safety devic
13. IO LIBERO PER L OPERATORE OPERATOR SPACE TO BE OBSERVED Figura cap 5 1 Disegno schematico Figure chap 5 1 Schematic diagram Ed 00 26 03 03 17 52 e group 57 308 Installazione Installation 5 2 VISTE CON RIFERIMENTI PRINCIPALI 5 2 VIEW WITH THE MACHINE MAIN DELLA MACCHINA REFERENCES Piano di lavoro Work table Pannello comandi Control panel Pedale di comando Interruttore generale Command Main pedal switch Figura cap 5 2 Figure chap 5 2 18 52 Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Installation Installazione 5 3 PIANTA Di FON NE DE 5 3 MACHINE BA TRUCTURE La pianta di fondazione delia macchina espressa in millimetri The machine s base structure expressed in millimeters is quella indicata in figura indicated in the figure Lul PARAMETER me Width A Depih B Figura cap 5 3 Pianta di fondazione Figure chap 5 3 Machine base structure Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Montaggio e Preparazione Assembly and Preparation 6 1 PREPARATION OF THE MACHINE FOR ITS USE 6 1 EDISPOSIZIONE DELLA MACCHINA ALL USO All arrivo della macchina nello stabilimento dell Utilizzatore se guire le istruzioni che seguono per ii corretto posizionamento della macchina Upon receipt of the machine in the user s factory follow the instructions described below for its
14. LE DEL IR RE Si elencano qui di seguito gli interventi manutentivi che richie dono una precisa competenza tecnica e che quindi devono essere eseguiti da personale qualificato del costruttore 10 3 INTERVE Ti I Y THE BUILDER OPERATOR Please find below a list of the maintenance operations to be performed with a precise technical skill and therefore by the builder qualified operators L Utente non dovr per nessun motivo eseguire The user must never carry out any intervention on the machine s electric installation any intervention on the machine mechanical parts replace electrical components interventi sull impianto elettrico interventi su parti meccaniche della macchina sostituzione componenti elettrici ATTENZIONE WARNING Per Interventi di regolazione fasatura sostituzione non de For any adjustment timing or replacement Interventions scritte su questo manuale che si rendessero eventualmente that are not described In this handbook and that turn out to necessarie consultare personale tecnico del rivenditore o be necessary please contact the technical staff of the del costruttore della macchina machine reseller or builder Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Maintenance Manutenzione 10 4 TROUBLESHOOTING Please find below a list of all the possible troubles that may occur on the machine 10 4 INCONVENIENTI Vengo
15. LE OPPURE MEDIANTE UN TUBO IN GOMMA SCARICARE IN UNA TANICA DI RACCOLTA 41 CONNECT THE DISCHARGE TO THE CENTRAL DISCHARGE INSTALLATION OR EMPTY OUT INTO A COLLECTION TANK USING A RUBBER TUBING Tutte le operazioni di pulizia delia macchina devono es sere eseguite indossando opportuni guanti e occhiali di protezione 42 Always wear protective gloves and eyeglasses when cleaning the machine Ed 00 26 03 03 Avvetenze Principali Main Warnings 43 Per interventi di regolazione fasatura sostituzione non 43 For any adjustment timing or replacement interventions descritte su questo manuale che si rendessero that are not described in this handbook and that turn out eventualmente necessarie consultare personale tecni to be necessary please contact the technical staff of the co del rivenditore o del costruttore della macchina machine reseller or builder All rights reserved No part of this manual may be reproduced or transmitted even partially in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying recording or by any information storage and retrieval system Tutti diritti sono riservati E proibita la riproduzione di questo manuale anche se parzia le in qualsiasi forma stampa fotocopie microfilms o altri mezzi e cos pure l elaborazione la riproduzione o la diffusio ne mediante sistemi elettronici Ed 00 26 03 03 GAROTONDI UB see The builder guarantee
16. LO LIVELLO COMPLETO COMPLETE CONTROL LEVEL 13010001 1 ZONA 1 ZONE 1 MICRO CONTROLLO CONTROL MICROSWITCH 13010003 ZONA 1 ZONE 1 SFERA INOX GALLEGGIANTE STAINLESS STEEL SPHERE FLOATER 13010005 1 ZONA 1 ZONE 1 FLANGIA LIVELLO FLANGE LEVEL 110024010 ZONA 1 ZONE 1 GUARNIZIONE O 135 GASKET 135 11040240 1 ZONA 1 ZONE 1 Ed 00 26 03 03 47 52 CALDAIA LT 8 BOILER LT 8 110200002 1 i ZONA 1 ZONE 1 ISOLANTE CALDAIA LT 8 LT 8 BOILER INSULATION 110200010 ZONA 1 ZONE 1 RESISTENZA RESISTANCE 3000 W 13017002 RESISTENZA RESISTANCE 4000 W 13017069 RESISTENZA RESISTANCE 5000 W 13017065 RESISTENZA RESISTANCE 6500 W 13017067 ZONA 1 ZONE 1 TENUTA MECCANICA PQM 60 MECHANICAL SEAL PQM 60 13019042 ZONA 1 ZONE 1 POMPA PUMP PQM 50 60Hz 3 BAR 13019082 POMPA PUMP POM 60Hz 3 BAR 13019020 ZONA 1 ONE 1 48 52 Ed 00 26 03 03 0 8 Ricambi GIRANTE POMPA PQM 60 PUMP IMPELLER PQM 60 ZONA 1 ZONE 1 ELETTROVALVOLA FERRO 230 V IRONING UNIT SOLENOID VALVE 230 V ELETTROVALVOLA FERRO 117 V IRONING UNIT SOLENOID VALVE 117 V PORTAGOMMA 01 8 RUBBER SUPPORT 1 8 ASPIRATORE 230V 50Hz VACUUM UNIT 230V 50Hz ASPIRATORE 220V 60Hz VACUUM UNIT 220V 60Hz ZONA 1 ZONE 1 POSAFERRO IRON STAND Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Spare Parts 13019043 p 1 13003025 13003026 13026001 13019041 13019023
17. NDICATIONS AND DANGERS DERIVING FROM A FORBIDDEN USE The machine has not been built to work in a place with deflagration risks It is therefore absolutely forbidden to use the machine in an atmosphere with explosion risks For any forbidden use ofthe machine the User must contact the Builder about any possible counter indications or dangers deriving from the machine misuse Per qualsiasi utilizzo non previsto della macchina si fa obbli go all Utilizzatore di informarsi presso il Costruttore circa le eventuali controindicazioni o pericoli derivanti da un uso im proprio della macchina For any modification to be made to the machine once it has left its building site the User must contact the Builder about any risks the modifications could entail and about their compliance with the Legislation in force Perogni modifica che si volesse apportare alla macchina dopo l uscita dalla sede di costruzione sl fa obbligo all Utilizzatore di informarsi presso il Costruttore sui rischi che le modifiche comportano e sulla ioro compatibilit con le norme di sicurez za vigenti La posizione dei cinematismi non deve assolutamente esse Any modification brought to the machine by the buyer or re variata nell intento di modificare la sequenza di funziona user will immediately void the certification of conformity mento della macchina Ed 00 26 03 03 gS SI 0 0 92 00 PI e uo xoq preoqpieo e u payoed p dd
18. ONDI ditta ROTONDI GROUP S r l la sigla della macchina il numero di GROUP S r l company the machine model serial number and matricola ed il marchio CE the EC mark is applied to the machine Weight N serie Caidaia N Seria No ae 5 Boiler No Press vapore 2 Press aria Steam pressure Max Air pressure ADE IN ITALY USE ONLY GENUINE SPARE PARTS Figura cap 2 1 Targa CE Figure chap 2 1 EC plate Ed 00 26 03 03 13 52 a I group Uso Previsto e non previsto Allowed and forbidden use La macchina costruita dalla Ditta Rotondi Group S r l mod PVT This machine built by Rotondi Group S r l model PVT 300 308 300 308 un tavolo da stiro appositamente studiato per la stiratura is an ironing table specially designed for professional ironing professionale applications Qualsiasi impiego diverso da quello per cui la macchina stata Any use ofthe machine other thanthe one for which it has been costruita rappresenta una condizione anomala e pu arrecare built represents an anomalous condition that can damage the danno al mezzo di lavoro e costituire un serio pericolo per l ope working means and injure the operator ratore 3 1 CONTROINDICAZIONI E PERICOLI DEGLI USI NON PREVISTI La macchina non stata costruita per lavorare in ambiente esplosivo quindi assolutamente vietato i utilizzo della mac china in atmosfera con pericolo di esplosione 3 1 COUNTER I
19. RIO In order to assure a correct functioning and prevent troubles periodical visual inspections of the machine and its moving parts are recommended Such inspections must be carried out after de energising the machine Particularly make sure that there are no anomalous contacts between the elements and that the fasteners are not loosened Per garantire affidabilit della macchina e per prevenire Finsor gere di eventuali problemi si suggerisce di effettuare periodica mente un controlio visivo della macchina ed in particolare delle parti in movimento Verifiche che vanno effettuate a macchina spenta dopo averla staccata da ogni sua fonte di energia In particolare verificare che non vi siano parti a contatto in manie ra anomala che non vi siano sistemi di fissaggio allentati 10 2 3 ENERALE DELLA MACCHINA 10 2 3 MACHINE GENERAL CLEANIN Daily remove all the dust from the machine using compressed air Clean the machine body externally using suitable detergents AN WARNING 00 Always wear protective gloves and eyeglasses when cleaning the machine Giornalmente pulire la macchina rimuovendo la polvere median te l uso di aria compressa Eseguire una pulizia estema del corpo della macchina con ido nei prodotti detergenti ATTENZIONE Y Tutte le operazioni di pulizia della macchina devono essere eseguite indossando opportuni guanti e occhiafi di protezio ne 10 3 INTERVENTI CHE DEVONO ESSERE LTI DA PERSONA
20. STA DI ULTERIORI COPIE NUALE REQUEST FOR ADDITIONAL COPIE F TH MANUAL Eventuali richieste per ulteriori copie del presente documento dovranno essere regolarizzate con ordine di acquisto inoltrato Eventual requests for other copies of this document must be alla ROTONDI GROUP S r l ordered from the ROTONDI GROUP S r l as well as any instructions concerning tools which can be mounted on the machine essential safety requisites in compliance with machine standards and enclosures WARNING The Manufacturer reserves the right to modify the machine for any reason of a technical or commercial nature without the obligation of prior warning to its customers The Manufacturer shal not be held responsibie for any inconveniences damages and breakage injuries resulting from eventuali istruzioni relative agli utensili che possono essere montati a bordo macchina requisiti essenziali di sicurezza in conformit alla direttiva macchine ed ai relativi allegati ATTENZIONE Il Costruttore si riserva il diritto di modificare la macchina per qualunque esigenza di carattere tecnico o commerciale senza l obbligo di preavviso della propria clientela ii costruttore non si riterr responsabile di qualunque inconve niente rottura infortunio dovuti a totale o parziale conoscenza della macchina e relativo utilizzo incompleta applicazione delle norme sull uso e sulla sicu rezza stabilite nel presente catal
21. TI ESTERNE DI ENERGIA 6 5 CONNECTION THE ERNAL POWER SOURCES ATTENZIONE WARNING Tutte le operazioni di allacclamento alle fonti esterne dl Only skilled operators can carry out the machine energla devono essere affidate a personale tecnico qualifi connection to the external power sources cato 6 5 1 ALLACCIAMENTO ENERGIA EL A 6 5 1 POWER CONNECTION The machine is shipped with its electrical power cable unplugged It is therefore necessary to connect the cable with a proper plug to a E necessario collegare il cavo opportunamente spinato alla pre power socket on the main line making certain the voltage and sa di corrente della linea principale controllando che il voltaggio frequency correspond to the line voltage available at the User s e la frequenza di alimentazione corrispondano alla tensione dil manufacturing plant linea disponibile presso lo stabilimento dell Utilizzatore The line voltage is 230 400 V 50 Hz La tensione di alimentazione di 230 400 V 50 Hz NOTA olto importante la con jone a terra La macchina viene fornita con il cavo di alimentazione dell ener gia elettrica senza spina NOTEI The ground connection is very important Cavo senza spina Unplugged cable Figura cap 6 5 Allacciamento elettrico Figure chap 6 5 Power connection Ed 00 26 03 03 21 52 group Montaggio e Preparazione ggroronDI Ad Stir 7 Assembly and Prepa
22. ali safety devices are operating perfectly If a crane is used to lift the box any persons not needed in the operation must stay well clear of the handling area while personnel assisting in the operations must keep at a safe distance to avoid being intercepted by the machine Lift the machine only by means of steel cables or bands duly dimensioned according to the machine weight Ed 00 26 03 03 17 Eventuali persone estranee all operazione non dovranno 18 Porre la massima attenzione affinch nessuno transiti 19 Noneseguire manovre brusche durante il sollevamento 20 Una persona esterna all area di movimentazione dovr 21 Si raccomanda specie nel caso di trasporto via mare di 22 Una volta posizionata la macchina sul camion o vettore 23 Prima di iniziare l installazione verificare se il Vs impian 24 La macchina dovr essere installata in un luogo in cui Avvetenze Principali ganci di sicurezza passare o sostare nei pressi della zona di movimentazione mentre le persone addette dovranno mantenersi ad una distanza adeguata per evitare di es sere intercettate dalla macchina nell area di movimentazione in modo tale da evitare qualsiasi possibilit di infortunio al personale durante la movimentazione del carico sospeso e la movimentazione della macchina in modo che la stessa non intercetti eventuali persone od oggetti pre senti nella zona seguire le operaz
23. aratamente Componenti pneumatici ed elettrici come valvole elettrovalvole Pneumatic and electric components such as valves solenoid valves regolatori di pressione interruttori trasformatori ecc dovranno pressure regulators switches transformers etc must be essere smontati per poter essere riutilizzati nel caso siano ancora disassembled to be used again in case they are still in good conditions in buone condizioni oppure se possibile revisionati e riciclati or if possible overhauled and recycled 5 La carcassa e comunque tutte le parti metalliche della macchina The housing and in any case all the metallic parts of the machine dovranno essere smontate e raggruppate per tipo di materiale must be disassembled and grouped according to each type of Le varie parti cos ottenute potranno poi essere demolite e fuse per material The various parts thus obtained can be demolished and permettere il riciclaggio del materiale costituente la macchina origi melted in order to recycle the material composing the original naria machine Ed 00 26 03 03 ro ss group Machine dismantling Demolizione della macchina Noxious toxic products must be eliminated in Lo smaltimento dei prodotti considerati tossico compliance with the National or Regional nocivi va effettuato in ottemperanza alle Leggi Nazionali e Regionali conferendo i rifiuti a Laws in force through special draining channels smaltitori a
24. cciamenti ed i controlli preventivi descritti nei capitoli precedenti avviare la mac china agendo come descritto di seguito 1 Turn the MAIN SWITCH to the 1 position 2 Turn the 0 1 SWITCH to the 1 position 3 Turn the 0 1 BOILER switch to the 1 position wait approx 15 20 minutes then check that the guage atthe front side of the machine has reached a setting of 3 bar 4 Press the CONTROL PEDAL for the SUCTION ofthe ironing workarea 1 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE in posizione 1 2 Posizionare l INTERRUTTORE 0 1 GENERALE su 1 3 Posizionare l INTERRUTTORE 0 1 CALDAIA su 1 Atten dere circa 15 20 minuti controllare che il manometro posto nella parte frontale della macchina abbia raggiun to il valore di circa 3 bar 4 Premere il PEDALE DI COMANDO per ottenere l ASPIRA ZIONE del piano di stiratura Eseguite queste operazioni si pu dare inizio alla stiratura Having carried out these operations the operator can begin ironing 8 2 ARRESTO DELLA MACCHINA 8 2 MACHINE STOP Alla fine del turno di lavoro per arrestare la macchina occorre At the end of the work shift stop the machine in the following way 1 Turn the 0 1 SWITCH to the 0 position 2 Turn the 0 1 BOILER switch to the 0 position 3 Turn the MAIN SWITCH to the 0 position 4 Disconnect the machine from all energy sources 1 Posizionare l INTERRUTTORE 0 1 GENERALE su 0 2 Posizionare l INTERRUTTORE 0 1 CALDAIA su 0
25. collegamento scaricare una quantit di acqua per eli minare dalla tubazione eventuali impurit presenti quali trucioli scaglie di calcare ecc NOTA OGNI OPERAZIONE DI ALLACCIAMENTO ACQUA DEVE ESSERE EFFETTUATA CON LA MACCHINA SCOLLEGATA DALL ENERGIA ELETTRICA 6 5 2 WATER CONNECTION For the water connection if the machine is equipped with a boiler unit it is necessary to connect the machine to the user plant s water line using a tube that is adequate for the installation pressure with a minimum internal diameter equal to 12 mm blocking it rigidly in place with an appropriate tube fastening clamp and inserting a stop valve and filter Before the connection allow a quantity of water to discharge in order to eliminate any eventual impurities present in the tubes such as shards slivers calcium deposits etc NOTE ANY WATER CONNECTION OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT WITH THE MACHINE DISCONNECTED FROM ITS ELECTRICAL POWER SOURCE Allacciamento acqua Water connection Figura cap 6 5 2 Allacciamento acqua Figure chap 6 5 2 Water connection 22 52 Ed 00 26 03 03 Montaggio e Preparazione Assembly and Preparation 6 5 3 SCARICO DELL ARIA 6 5 3 AIR DISCHARGE Per effettuare lo scarico dell aria bisogna collegare un raccordo For the air discharge it is necessary to connect a 100mm fitting 100 mm all attacco indicato in figura cap 6 5 3 see figure chap 6 5 3 Attacco tubo di sca
26. contact a service center authorized by the manufacturer and request original spare parts In caso di guasto e o cattivo funzionamento scollegatela da ogni fonte di energia senza manomettere i comandi e le apparecchiature Per le riparazioni rivolgetevi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richie dete l utilizzo di ricambi originali Qualsiasi impiego diverso da quello per cui la macchina Any use of the machine other than the one it has been bullt for stata costruita rappresenta una condizione anomala e pu represents an anomalous condition can cause serious damages arrecare danno al mezzo di lavoro e costituire un serio peri to the operating means and entail a serious risk for the operator colo per l operatore using it Ed 00 26 03 03 Indice Generale Informazioni Generalli 4 General information 4 INFO Intod 2Ione u u 1 u 17 alus ninni 4 INFO Introduction l uuu 4 INFO Riferimenti normativi e terminologie utilizzate 4 INFO Reference to norms and SATO employed 4 INFO Scopodeldocumento 4 INFO Aim ofthis document INFO Utilizzo e conservazione del manuale 4 INFO Manual use and safekeeping I Descrizione Generale 7 General Descri
27. correct positioning Unpack the machine and remove its protection wrapping Lift the machine according to the instructions and wamings described in Chapter 5 Handling and transport Install the machine in the desired place disimballare la macchina togliendo l eventuale involucro di protezione sollevare la macchina seguendo le istruzioni e le avverten ze descritte nel cap 5 Movimentazione e trasporto disporre la macchina nel luogo desiderato 6 2 MONTAGGIO ACCESSORI La macchina viene montata completamente presso la sede del Costruttore 6 3 CONTROLLI E VERIFICHE PREVENTIVI All atto del ricevimento della macchina si consiglia di 62 ASSEMBLY OF THE MACHINE ACCESSORI The machine is completely assembled in the User s factory 6 3 PREVENTIVE CHECKS AND CONTROLS Upon the machine s arrival at the user s destination the manufacturer recommends verificare che essa sia stata trasportata con cura non presentando difetti visibili Se all arrivo si notano danni all imballaggio o alla macchina stessa questi devono essere annotati sulla bolla di consegna L acquirente dovrebbe poi seguire ia prassi necessaria per far avere al trasportatore un rapporto e una richiesta dei danni PROCEDURA DI RECLAMO Tutti i danni subiti dalla macchina durante il trasporto sono di responsabilit del trasportatore dato che il fabbricante verifying that the machine has been transported with care and presents no visible de
28. ct machine use 1 li presente manuale rispecchia lo stato attuale della tecnica della macchina e non pu essere considerato inadeguato solo perch aggiornato in base a nuove esperienze 2 lIl Fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali senza l obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti 3 Le caratteristiche dei materiali possono essere modificate in ogni momento in funzione della evoluzione tecnica sen za alcun preavviso 4 Nel caso in cui la macchina fomita sia priva di parte elettrica di controlio e protezione quadro elettrico a bordo macchi na il Costruttore non si assume nessuna responsabilit circa problemi per la sicurezza derivanti da parti elettriche non conformi a quanto raccomandato e o prescritto In ogni caso il rispetto di tutte le Leggi e Normative elettriche per le apparecchiature di corredo alla macchina saranno ad esclusivo carico del Cliente che le realizzer a regola d arte ed idonee al relativo utilizzo 5 il Fabbricante si ritiene sollevato da qualsiasi eventuale responsabilit nel caso in cui della macchina sia fatto Uso improprio Ed 00 26 03 03 uso da parte di personale non addestrato uso contrario a quanto stabilito dal presente manuale uso contrario alla Normativa e Legislazione vigente uso con difetto di alimentazione primaria uso con carenze gravi nella manutenzione prevista use by untrained personnel inappropria
29. d arms Pericolo serbatoio in pressione Pericolo superfici calde fama Danger heated surfaces Divieto non usare acqua per spegnere incendi QD it is forbidden to use water to put out fires Divieto toccare apparecchi in tensione Obbligo controllare lo stato delle protezioni Danger tank under pressure It is forbidden to touch live powered equipment Obligation check the status of all guards Obbligo consultare il manuale Obligation consult the manual Obbligo punti d inforcamento Obligation fork lift points Pa Ed 00 26 03 03 9 52 0 0 9e 00 PI Aonu ajjonb euuewjenzueso UOPU PAJYIH JIQIStA GIUAWIBIENYI QUBIS UOU IYI GJEIOIG 2D ouejs IS aaow enbunjenb sad 942 apoybse ej eum aJJNI SOS Ip EJUG1 JJ OBIJGGO OKEJ amou 3 OJEJGJO 2 EllliqISIA BdU Ej espueseb jp ouy re 11191660 aiiayGIE aj IN su u jugut Ip ajuGJN sje oBilqqo OLEJ 3 s aqej mau 105 Buyse Ajemzuona 8 q SIA EJI 49Buoj ou ale JO payesiojsojap aaey UOSEGI AUE 10 USJUM SOFE Bujuiem je Bujoejda jo uojieljjGo 644 sapun OSje sj SN 64 uorziado ayj 40 Aunigisia el Iduuo2 t GAJUEIENG o sapso uj ajqiG8 SjoqEJ Bujuiem jje GujujejujELU jo uoneGyqo a tapun SI sosn ayy OSE UNSS U Uj SS WOUEU O GSSOLU I QlOSSG OUOA P UOU jnpiSau ISL sad eLiozuou G 04GIE 07 iFNOIZNILLY 8 uosea Aue 10 paGELIED 10 paaouias Ly eg JOU 3snu SYSH jenpjsas o Pupo STAGE
30. e operating instructions and regulations listed below Additional risks relevant to Chapter 9 MACHINE USE If the machine must be disarmed Immediately for any reason whatsoever tum the main switch to the 0 position See chap 7 2 During the machine functioning it is strictly forbidden to remove the safety devices assembled by the builder on the machine In order to protect the operator while performing his tasks Only skilled and qualified operators can use the machine Never leave the machine unattended Wear safety gloves when operating the machine Wear safety footwear when operating the machine Additional risks relevant to Chapter 5 HANDLING AND TRANSPORT Machine transport and handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety footwear Machine transport and handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety gloves Machine transportand handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety helmets Ed 00 26 03 03 Descrizione Generale General Description 1 1 1 SEGNALAZIONE DEI RISCHI RESIDUI 1 1 1 WARNING AB E ADDITIONAL RISK Sono presenti sulla macchina targhette monitorie sui rischi residui The following waming plates are applied to the machine DESCRIZIONE DESCRIPTION Pericolo elettricit Danger electrical current Pericolo schiacciamento arti Danger of injury to hands an
31. e undamaged Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit della mac when unpacking Contact your Dealer in case of doubis china e di tutti i suoi componenti In caso di dubbio rivolgetevi direttamente al Vs rivenditore The installation must be carried out by skilled operators according to the Builder s instructions Make sure that the rating corresponds to the factory power line before energising the machine The machine is electrically safe only when properly grounded in case of doubts contact skilled operators for a thorough inspection L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professionalmente qualificato Prima di collegare la macchina accertarsi che i dati di targa siano ri spondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica La sicu rezza elettrica di questa macchina assicurata soltanto quando la stessa collegata ad un efficace impianto di messa a terra e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato da parte di personale professionalmente qualificato Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manu tenzione disinserite la macchina dalia rete d distribuzione elet trica Disconnect the machine from the power line before any cleaning or maintenance activity In case of maffunctions and or faulty operation disconnect the machine from all of its power sources without mishandiing controls and equipment For repairs
32. es must never Durante Il funzionamento le protezioni non devono essere be removed for any reason at all rimosse per nessun motivo The operators although skilled must comply with the L operatore anche se esperto dovr seguire le istruzioni e le Instructions and the wamings contained In this handbook avvertenze riportate nel presente manuale Effettuare un controllo giornaliero del perfetto funzionamen On a dally basis check to make certain all safety devices to dei dispositivi di sicurezza are operating perfectly Ed 00 26 03 03 11 52 gowa Tensione di alimentazione Supply voltage Resistenze caldaia Boiler resistances Resistenze piano di stiratura lroning table resistances Resistenze ferro lroning unit resistances Motore aspiratore Vacuum unit motor Motore pompa Pump motor Scarico caldaia Boiler discharge Scarico aria Air discharge Entrata acqua Water intake Pressione vapore Steam pressure Peso netto Net weight Peso lordo Gross weight Larg hezza Width A richiesta tensioni e frequenze d alimentazione e potenze differenti Different voltage and frequency specifications on request 12 52 Ed 00 26 03 03 Caratteristiche Tecniche Technical Features 21 TARGHETTA CON MARCHIO CE 21 MACHINE EC PLATE LLA MACCHINA E presente una targhetta che riporta il nome e l indirizzo qella A metal plate indicating the name and address of ROT
33. fects If damage to the machine or packaging is noted on arrival it mustbe made note of on the delivery bill The buyer should then follow the necessary stepsin providing the shipping company a report and request for damages CLAIMS PROCEDURE All damage suffered by the machine during transport is the responsibility of the shipping company given that the effettua tutte le spedizioni franco proprio stabilimento In caso di danneggiamento della merce occorre annotare sul documento di trasporto la voce merce danneggiata nel trasporto disimballare la merce e far avere al trasporta tore la richiesta danni manufacturer carries out all shipments free ex works In case of damage to goods make note of it under goods damaged during transport on the shipping document un pack the goods and send the request for damages to the shipping company carry out a series of controls and preventative checks as described below 6 3 1 CHECK OF THE DAMAGES CAUSED TO THE MACHINE DURIN TRANSPORTATION In order to exactly evaluate the possible damages caused to the machine during its transportation it is advisable to check the integrity of the following machine parts In particular eseguire una serie di controlli e di verifiche preventivi come di seguito descritto 6 3 1 CONTROLLO DEI DANNI EVENTUALMENTE SUBITI DALLA MACCHINA DURANTE Il TRASPORTO AI fine di individuare eventuali danni subiti dalla macchina nelle opera
34. hygroscopic salts in the packing so as to protect the machine from humidity Una persona esterna all area di movimentazione dovr seguire le operazioni per segnalare gli ostacoli non visibili all operatore della gru Si raccomanda specie nel caso di trasporto via mare di proteggere le varie parti di macchina mediante ricopertura con lubrificanti antiruggine di protezione e di inserire nell im ballo sacchetti di sail igroscopici in modo da proteggere la macchina dall umidit Once positioned on the truck or any transport mean the machine must be braced by ropes steel cables or wooden wedged duly dimensioned according to the machine weight Una volta posizionata la macchina sul camion o vettore di sporto occorre controventaria con funi cavi di acclalo o 16 52 Ed 00 26 03 03 mo group Installation Installazione ATTENZIONE WARNING Prima dl Iniziare l installazione verificare se Il Vs impianto di Before starting Installation operations verify that your steam vapore aria elettricit sia idoneo al collegamento della mac air and electrical installations conform to the machine s china Tutti I dati necessari all installazione sono riportati sul connections All necessary Installation specifications are la targa applicata alla macchina Vedi cap 2 1 reported on the machine s nameplate see chap 2 1 La macchina dovr essere installata in un luogo In cul sla
35. i della demolizione lo smaltimento e l eliminazione dei diversi materiali che compongono la macchina In caso di rottamazione della macchina o di parti di essa occorrer prendere delle precauzioni di sicurezza onde evitare rischi connessi con operazioni di smantellamento di macchinario industriale Fare particolare attenzione durante le seguenti fasi A particular care must be taken during the following phases Disassembling of the machine from the working area Transport and handling of the machine Dismantling ofthe machine Separation of the different materials composing the machine Smontaggio della macchina dalla zona operativa Trasporto e movimentazione della macchina Smantellamento della macchina Separazione dei diversi materiali che compongono la macchina To demolish and dismantle the machine it is necessary to observe some important rules for the safeguard of one s health and of environment where we live Inoltre pereffettuare la demolizione e lo smaltimento della macchina necessario osservare alcune regole fondamentali atte a salvaguar dare la salute e l ambiente in cui viviamo Eliminate any residue of oil and grease from the machine the lubricating substances must not be dispersed in the environment but regenerated or i treated by a Company specialised in the dismantling or such products Eliminare anche il pi piccolo residuo d olio e grasso a bordo della macchina le sostanze lubrif
36. i di order to assure the safety conditions provided by the Builder sicurezza predisposte dal costruttore OPERAZIONE PARTE MACCHINA OPERATION MACHINE PART 10 2 i Scarico Caldaia Giornaliera 5 Discharging Boiler aily 10 2 2 Controllo visivo Macchinario Settimanale Visual control Machinery Weekly 10 2 3 Pulizia Generale Giornaliera ai Cleaning General Daily 10 2 4 Pulizia resistenze Caldaia Annuale du Resistances cleaning Boiler Every year 10 2 5 Pulizia Filtro ingresso acqua Se intasato Z Cleaning Water intake filter If clogged 32 52 Ed 00 26 03 03 PERIODICITY group Maintenance e Manutenzione DISCHARGING THE BOILER 10 2 1 10 2 1 SCARICO DELLA CALDAIA Tale operazione permette di scaricare con l acqua buona parte This operation aliows for the discharging using water of the large dei sedimenti di origine calcarea accumulati sul fondo della cal part of the limestone sediments accumulated at the bottom of the daia E consigliato compiere questa operazione alla fine del ci boiler It is preferible to carry out this operation at the end of the clo lavorativo agendo come segue work shift proceding as follows Switch off the boiler BOILER 0 1 switch at position 0 Spegnere la caldaia interruttore 0 1 CALDAIA in posizio Use the steam until the gauge indicates a pressure of about ne 0 Utilizzare il vapore fino a quando il mano
37. icanti non dovranno essere disperse nel l ambiente ma dovranno essere recuperate o trat tate da un azienda specializzata nello smaltimento di tali prodotti Qualora i materiali usati per il processo produttivo o i In case the materials used for the productive process or the lubricants lubrificanti e le acque di condensa non vengano smaltiti secondo le and the condensation waters are not eliminated according to the Laws Leggi ed i Regolamenti in materia possono sussistere rischi residui and Regulations in force there can be other additional risks such as come 1 Environmental pollution 1 Inquinamento ambientale 2 Intoxication of the people in charge ofthe 2 Intossicazione delle persone addette allo dismantling operations smaltimento Per le operazioni di separazione dei materiali ed il loro riciclaggio o Refer to the National or Regional Laws relevant to the elimination of smaltimento occorre fare riferimento alle Leggi Nazionalio industrial solid wastes and toxic and noxious wastes when Regionali in materia di smaltimento di rifiuti solidi industriali e di rifiuti carrying out the separating recycling or dismantling operations of tossici e nocivi the materials Sheaths flexible pipes and plastic or non metallic components must Guaine condotti flessibili e componentistica in materiale plasti be disassembled and dismantled separately co o comunque non metallico dovranno essere smontati e smaltiti sep
38. imale oppure completamente riempita d acqua Vedi punti 4e 5 PROBLEM 10 A LARGE AMOUNT OF FOAM IS RELEASED BY THE BOILER CAUSA SOLUZIONE CAUSE SOLUTION A L acqua contiene grandi quantit di agenti schiumogeni es A The water contains large quantities of foaming agents eg l acqua addolcita risulta pi schiumogena dell acqua dura softened water provokes more foam than hard water Check Verificare Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Maintenance Manutenzione E 10 5 CORREDO DELLA MACCHINA 10 5 IPMENT SUPPLIED WITH THE MACHI ANTENNA REGGI FILO CABLE HOLDING ANTENNA 13023001 GANCIO MOLLA SPRING HOOK PORTAGOMMA 3 4 FILTRO RUBBER SUPPORT 03 4 FILTER 13026009 13023002 SOTTOTELO UNDERCOVER 13042017 POSAFERRO IRON STAND 13002002 LISTELLO ANTI SCIVOLO NO SLIP BLOCK 13039008 1 Ed 00 26 03 03 37 52 Demolizione della macchina Machine dismantling In compliance with EC laws or with the regulations in force in the User s Country the User must arrange for the demolition disposal and elimination of the different materials composing the machine In case the machine or any of its component must be scrapped it is necessary to adopt all the safety measures in order to avoid any risks deriving from the dismantling of industrial machinery L Utilizzatore secondo le direttive CE oppure secondo le Leggi in vi gore nel proprio paese dovr occupars
39. inding and that discrepancies may exist with what is effectively adopted on the machine The graphic documentation employed is therefore utilized purely for indicative purposes Ed 00 26 03 03 ROTONDI group General Description Descrizione Generale This machine built by Rotondi Group S r l model PVT 300 308 is an ironing table specially designed for professional ironing applica tions with a suction work area that is electrically heated complete with an automatic boiler feed pump and ironing unit The machine inserted in integrated ironing systems allows for the best product quality and quantity results The ironing table is operated by a sole operator positioned at the front of the unit in proximity ofthe contro pedal La macchina costruita dalla Ditta Rotondi Group S r l mod PVT 300 308 un tavolo da stiro appositamente studiato per la stiratura professionale con piano di lavoro aspirante e riscaldato elettrica mente completo di caldaia automatica pompa di alimentazione e ferro da stiro La macchina inserita in sistemi integrati di stiratura permette di ottenere i migliori risultati per qualit e quantit di prodotto Essa viene gestita da un solo operatore posizionato nella parte frontale in prossimit del pedale di comando Figure cap 1 Viste generali Figure chap 1 General views Ed 00 26 03 03 7 52 1 1 RISCHI RESIDUI Per poter lavorare in condizio
40. ioni per segnalare gli ostacoli non visibili all operatore della gru proteggere le varie parti di macchina mediante ricopertura con lubrificanti antiruggine di protezione e di inserire nell imballo sacchetti di sali igroscopici in modo da proteggere la macchina dall umidit di trasporto occorre controventarla con funi cavi di acciaio o cunei di legno opportunamente dimensionati per il peso della macchina to di vapore aria elettricit sia idoneo al collegamento della macchina Tutti i dati necessari all in stallazione sono riportati sulla targa applicata alla macchina Vedi cap 2 1 siano rispettate le condizioni termoigrometriche ottimali per il benessere dell operatore in modo da ridurre al mi nimo le possibilit di affaticamento e permettere all ope ratore stesso di lavorare in condizioni di massima sicu rezza 25 L ambiente di installazione della macchina dovr essere aerato e privo di gas esplosivi 26 La temperatura dell ambiente di installazione della mac china dovr essere compresa tra i 0 C e 40 C 27 La pulizia della macchina all arrivo nelio stabilimento dell Utilizzatore deve essere effettuata utilizzando guanti di protezione 28 Tutte le operazioni di allacciamento alle fonti esterne di energia devono essere affidate a personale tecnico qua lificato Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Main Warnings 16 Per effettuare il sollevamento della macchina utilizzare
41. ius Ajjesoueb si suo ou sajoeysqo Aue 30 aay St pasano9 Bulag aya au yeu UJELI ayew pue joquoo ULI OYM punolb ay uo suone1i do But pueu Jo Joxe1ado puosas e Jo BoURISISSE ay uM uojejado u dx ue jo UoguaAiaui y sanba Uoijziado ue yong 6 deyo y ainBy ul pajeojput sturod Gunyj 998 yaed uoddns e uo yun au jas Auodoud Huey J Ye HI yY 310J e Buisn ino paeo oq ysnw Buijpueu pue podsuen s u uSeui out sjautfey Ajajes sedosd Gupseam jouuossad UM 1no PAj LIED eq 1snu suonziedo GujjpuEY pue podsuen eujyory seA0 5 4jeyes jadosd Bupieom jsuuossod YYM INO pelea eq snui suopesodo Buypueij pue odsueg eujyory UBGM OOJ Ajajes iedosd Gupream euuosied yj INO PALUIEJ eq snui suojie ledo Bujpuey pue podsuen 8UIUDEJW iDNINHVM 4odsue pue BuijpueH dnoB a IGNOLOU 8 deyo g any sas jajjed e9s Ul EJEJJEqU ejeuBasuoo ajuawesauafi aua A EUJUJJEL ET 8 deo g EINGy iper jed ns au0UEBO Ip BIO uquofu ep oq Eis eleiosiad ep opiGEN i ayo aseo U09 gyod ena BP 349 8UOIZEJUOWIAOW ee OJRADDE opuoo s un Bp oweanpeos ouadsa aioyeiedo un ip olu AJ lul EPoduioI OID 5 deo y eun6y u peoipui esaid ip qund ipaq ouoddns tp ajed un pe eyessy s uaweun 1oddo gase odop jejpedsen un Ip o on lnuu un Ip ozzaw Jad oen Bljo alossa A9p BUIUSJEW Lp SU0IZEJUBUIAOW EJ a OUOdSE suojza OJd Ip opeuijo opuszzijnn GiEnijejje alosso ouoA p PUJUDJEUI Ejfep
42. ivo fosse necessario disarmare tem pestivamente la macchina ruotare l interruttore generale in posizione 0 Vedi cap 7 2 WARNING If the machine must be disarmed immediately for any reason whatsoever turn the main switch to the 0 position See chap 7 2 During the machine functioning It is strictly forbidden to remove the safety devices assembled by the builder on the machine In order to protect the operator while performing hls tasks E assolutamente vietato durante ll funzionamento della mac china togliere le protezioni predisposte dal Costruttore allo scopo dl salvaguardare l incolumit dell operatore Non lasciare mal la macchina incustodita Never leave the machine unattended L utilizzo della macchina consentito a personale esperto e Only skilled and qualified operators can use the machine Qualificato O Nell uso della macchina Indossare guanti di protezio O Wear safety gloves when operating the machine ne Nell uso della macchina indossare scarpe antinfortunistica 8 1 DESCRIZIONE DELLA SEQUENZA DI ACCENSIONE 9 Wear safety footwear when operating the machine 8 1 DESCRIPTION OF START UP SEQUENCE After having made certain that all the connections preliminary checks and settings described in the previous chapters have been properly carried out start up the machine proceeding as follows Dopo essersi accertati di aver effettuato tutti gli alla
43. le dovr essere conservato in luogo protetto asciutto al it must be kept in a safe dry place out of sunlight readily riparo dai raggi del sole e dovr essere sempre reperibile e di available and accessible for reference near the machine at all sponibile per la consultazione nei pressi della macchina times Informazioni all Utente Information for the user 1 This manual describes the current technical level of the machine and cannot be considered incomplete if the machine is upgraded as a result of new know how 2 The manufacturer reserves the right to update the machine and this manual without the necessity to update previous models and manuals 3 The materials used on this machine can be modified at any time as a result of technical evolution without prior notice 4 in the case where the machine supplied to the customer is not equipped with electrical controls and protection electrical control panel on the machine the manufacturer assumes no responsibility concerning safety protection from electrical parts which are not in compliance with instructions provided and recommended in this manual In ali cases the current safety standards concerning electrical parts for accessory machine equipment are the sole responsibility of the custorner who must provide for their correct standard and suitability for the use in question 5 The manufacturer will not be held responsible for any damage or injury as a result of incorre
44. ment supplied with the machine 37 Machine dismanttling 38 Machine resonant level 39 13 warnings 40 14 DE PattS uucicvacizeoinizzinennozzironiszinonizania 44 Informazioni Generali INTRODUCTION This manual has been created to help the user understand and learn to use the machine correctly For this reason it is recommended that the manual be read completely and with care before using the machine This manual instruction was written by the ROTONDI GROUP S r l and is considered as an integral part of the machine Every machine is supplied with its own instruction manual The user is responsible for the safekeeping this manual for the total period of the machine working life and the manual must be kept in a safe place and destroyed only when the machine has been demolished ROTONDI GROUP S r l will not be held responsible for any modifications not included n this manual or for any tampering with this manual or with the machine after the machine has been delivered to the customer The manufacturer reserves all rights to the contents of this manual and all reproduction whether total or partial is strictly prohibited under any form printing photocopying microfilming or other means as well as computer processing or diffusion by electronic means to any physical or legal parties without authorisa
45. metro indica la 0 1 bar pressione di circa 0 1 bar Position a container for collecting the water underneath the Posizionare un contenitore per la raccolta dell acqua sotto discharge tap il rubinetto di scarico Discharge the water contained in the boiler from the rear of Scaricare dall apposito rubinetto posto nella parte the machine Once the boiler has been emptied power it on again BOILER 0 1 switch at position 1 and wait for the pump to fill up the boiler ATTENZIONE WARNING APRIRE LENTAMENTE IL RUBINETTO DI SCARICO IN QUAN SLOWLY OPEN THE DISCHARGE FAUCET SINCE THE TO L ACQUA CONTENUTA NELLA CALDAIA E A 100 WATER CONTAINED IN THE BOILER IS AT 100 C IMPORTANTE IMPORTANT COLLEGARE LO SCARICO ALL IMPIANTO DI SCARICO CONNECT THE DISCHARGE TO THE CENTRAL DISCHARGE CENTRALE OPPURE MEDIANTE UN TUBO IN GOMMA SCA INSTALLATION OR EMPTY OUT INTO A COLLECTION TANK RICARE IN UNA TANICA DI RACCOLTA USING A RUBBER TUBING Discharge tap di scarico posteriore della macchina l acqua contenuta nella caldaia A svuotamento caldaia riaccendere la stessa interruttore 0 1 CALDAIA in posizione 1 ed attendere che la pompa abbia riempito la caldaia Figura cap 10 2 1 Rubinetto di scarico Figure chap 10 2 1 Discharge tap Ed 00 26 03 03 33 52 ROTONDI Manutenzione Maintenance 10 2 2 10 2 2 CONTROLLO VISIVO DEL MACHINE VISUAL INSPECTION MACCHINA
46. n operator must stay or pass In the handling area while the operators responsible for the machine transport Eventuali persone estranee all operazione non dovranno pas will have to keep at a suitable distance to avold being sare o sostare nei pressi della zona di movimentazione men Intercepted by the machine tre le persone addette dovranno mantenersi ad una distanza adeguata per evitare di essere Intercettate dalla macchina Pay maximum attention to make certain no one is admitted In the handling area in order to avold ny possibility of Injury to Porre la massima attenzione affinch nessuno transiti nel personnel during the handling of the lifted load l area di movimentazione in modo tale da evitare qualsiasi possibilit dl infortunio al personale durante la movimentazione del carico sospeso Never make sudden manoeuvres while lifting and handling the machine so that it cannot Intercept any people or object present in the handling area Non eseguire manovre brusche durante ll sollevamento e la movimentazione della macchina in modo che la stessa non Intercetti eventuali persone od oggetti presenti nella zona An operator staying outside the handling area will have to follow all the handling activities and signal any possible obstacle the crane operator cannot see The Manufacturer recommends especially for transport by sea protecting the machine s various parts with antirust lubricants and Inserting packets of
47. nditions are observed for the safety of the operator in order to reduce the possibility of fatigue to the minimum and to allow the operator to work in the maximum safety conditions The machine installation area will have to be well ventilated and free from explosive gases The temperature of the machine installation area will have to range between 0 and 40 C Once the machine reaches the User s factory it must be cleaned wearing special protective gloves Only skilled operators can carry out the machine connection to the external power sources 29 30 31 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 Avvetenze Principali Main Warnings 29 Check that the User power supply voltage corresponds to the one indicated on the machine rating On the contrary contact the Builder Controllare che la tensione di alimentazione dell Utilizzatore corrisponda a quella riportata sui dati di targa della macchina in caso contrario consultare il costruttore 30 incompliance with the regulations in force the User will have to provide the machine with safety devices to avoid short circuits and overloads in order to protect the machine power supply line Sar compito dell Utilizzatore mettere protezioni contro i cortocircuiti ed i sovraccarichi in ottemperanza alle nor me vigenti per proteggere la linea di alimentazione della macchina utilizzando interrut
48. ni di massima sicurezza onde evi tare il crearsi di situazioni pericolose si elencano le norme di condotta che devono essere seguite dall operatore per evitare infortuni Rischi residui relativi ai cap 9 USO DELLA MACCHINA Se per qualsiasi motivo fosse necessario disarmare tem pestivamenta la macchina ruotare l interruttore generale in posizione 0 Vedi cap 7 2 assolutamente vietato durante li funzionamento della macchina togliere le protezioni predisposte dal Costruttore allo scopo di salvaguardare l incolumit del Poperatore L utilizzo della macchina consentito a personale esperto e qualificato Non lasciare mai la macchina incustodita Nell uso della macchina indossare guanti di protezione Nelluso della macchina indossare scarpe antinfortunistica Rischi residui relativi al cap 5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Le operazioni di movimentazione e trasporto della macchina devono essere effettuate utilizzando opportune scarpe antinfortunistica Le operazioni di movimentazione e trasporto della mac china devono essere effettuate utilizzando guanti di protezione Le operazioni di movimentazione e trasporto della mac china devono essere effettuate utilizzando elmetto di protezione General Description 1 1 ADDITIONAL RISKS In order to work in the maximum safety conditions and to avoid any dangerous situation and accident the operator must follow th
49. ning itis strictly forbidden to remove the safety devices assembled by the builder on the machine in order to protect the operator while performing his tasks Only skilled and qualified operators can use the machine Never leave the machine unattended Wear safety gloves when operating the machine Wear safety footwear when operating the machine Machine transport and handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety footwear Machine transport and handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety gloves Machine transport and handling operations must be carried out with personnel wearing proper safety helmets The waming labels reiating to residual risks must not be removed or damaged for any reason The user is under the obligation of maintaining all warning labels legible in order to guarantee their complete visibility for the operator The user is also under the obligation of replacing all warning labeis which for any reason have deteriorated or are no longer clearly visible eventually asking for new labels The builder has provided the machine with safety devices to protect the operator while performing his tasks During the machine functioning the safety devices must never be removed for any reason at all The operators although skilled must comply with the instructions and the warnings contained in this handbook On a daily basis check to make certain
50. no The machine must be Installed In a place where the best rispettate le condizioni termolgrometriche ottimali per Il be hygrothermometrical conditions are observed for the safety nessere dell operatore In modo da ridurre al minimo le possi ofthe operator in order to reduce the possibility of fatigue to bliit di affaticamento e permettere all operatore stesso di the minimum and to allow the operator to work in the lavorare in condizioni di massima sicurezza maximum safety conditions The machine installation area will have to be well ventilated and free from explosive gases L ambiente di installazione della macchina dovr essere aerato e privo di gas espiosivi La temperatura dell ambiente di installazione della macchina The temperature of the machine Installation area will have to dovr essere compresa tra I 0 C e 40 C range between 0 and 40 C 5 1 J LI I RI 5 1 FREE SPACES TO BE OBSERVED Per consentire un uso corretto e permettere un agevole manu For a safe and correct use and an easy maintenance of the tenzione della macchina in condizioni di sicurezza se ne consi machine it is advisable to install it in such a position that observes glia l installazione in una posizione che rispetti le distanze mini the minimum distances expressed in millimetres from the walls me indicate in millimetri dalle pareti od ostacoli di grandi dimen or big obstacies shown in the picture below sioni indicate in figura SPAZ
51. no elencati a seguito una serie di possibili inconvenienti che si possono verificare sulla macchina PROBLEMA PROBLEM 1 LA POMPA NON CARICA ACQUA 1 THE PUMP DOES NOT LOAD WATER CAUSA SOLUZIONE CAUSE SOLUTION A Elettrovalvola acqua Verificare o sostituire A Water solenoid valve Check or replace B Mancanza acqua Aprire valvola intercettazione sull impianto B No water Open intercepting valve on installation C Pompa Verificare o sostituire C Pump Check or replace PROBLEMA 2 LA POMPA NON ENTRA IN FUNZIONE CAUSA SOLUZIONE A Elettrovalvola acqua Verificare o sostituire PROBLEM 2 THE PUMP NOT OPERATING CAUSE SOLUTION A Water solenoid valve Check or replace B Mancanza acqua Aprire valvola intercettazione sull impianto B No water Open intercepting valve on installation C Pompa Verificare o sostituire C Pump Check or replace D Livello caldaia Verificare o sostituire D Boiler level Check or replace PROBLEMA PROBLEM 3 ASPIRAZIONE ASSENTE 3 NO SUCTION CAUSE SOLUTION A Pedal micro malfunction Check the micro and the electrical connection CAUSA SOLUZIONE A Micro del pedale di comando guasto Controllare e se il caso sostituire B Motore guasto Controllare B Motor malfunction Check PROBLEMA PROBLEM 4 ECCESSIVO LIVELLO D ACQUA NELLA CALDAIA con 4 EXCESSIVE WATER LEVEL IN BOILER with continuous funzionamento continuo della pompa di alimentazione operation
52. ntrol panel Mod PVT 308 7 3 PANNELLO COMANDI MOD PVT 300 7 3 CONTROL PANEL MOD PVT 300 RIF DESCRIZIONE REF DESCRIPTION 1 MANOPOLAREGOLAZIONE TEMPERATURA PIANO 1 WORK AREA TEMPERATURE SETTING KNOB 2 INTERRUTTORE 0 1 GENERALE se premuto in po 2 0 1 MAIN SWITCH press to position 1 to start up the sizione 1 la macchina entrer in funzione machine Figura cap 7 3 Pannello elettrico Mod PVT 300 Ed 00 26 03 03 Figure chap 7 3 Control panel Mod PVT 300 27 52 Messa in servizio Machine start 7 4 PEDALE DI COMANDO 7 4 COMMAND PEDAL WARNING In using the pedal mechanism always wear closed shoes and not open loose fitting footwear such as sandals mules or clogs ATTENZIONE Per l uso della pedaliera utilizzare sempre scarpe chiuse e non clabatte sandali o qualsiasi tipo di calzatura aperta The pedal situated at the front of the machine controls the suction on La macchina nella parte frontale presenta un pedale che se pre the ironing work area when pressed muto comanda l aspirazione del piano di stiratura Pedale di comando Command pedal Figura cap 7 3 Pedale di comando Figure chap 7 3 Command pedal 28 52 Ed 00 26 03 03 ROTONDI group Machine start Messa in servizio 7 5 SCHEMI ELETTRICI 7 5 WIRING DIAGRAM Ed 00 26 03 03 29 52 Uso della macchina Machine Use ATTENZIONE Se per qualsiasi mot
53. o d alimentazione B Lack of water to water line or intake tap closed Check chiuso Verificare C Filtro entrata acqua intasato Verificare o sostituire C Water entry filter clogged Check or replace D Pompa alimentazione non funzionante Vedi punti 1e 2 D Feed pump not operating See points 1and 2 PROBLEMA PROBLEM Z IL FERRO NON EROGA VAPORE Z THE IRON DOES NOT RELEASE STEAM CAUSA SOLUZIONE CAUSE SOLUTION A Microinterruttore posto sull impugnatura Verificare o sostituire A Microswitch situated on handle Check or replace B Solenoid valve situated at the beginning of the ironing unit B Elettrovalvola posta all inizio del tubo di gomma di alimenta rubber tubing Check or replace zione ferro Verificare o sostituire PROBLEMA PROBLEM gt freddo THE IRONING UNIT DRIPS if the iron is cold CAUSA SOLUZIONE CAUSE SOLUTION A Resistenza non alimentata o fusa Verificare o sostituire A Resistance not powered or blown Check or replace B Cattivo funzionamento del termostato Verificare o sostituire B Malfunctioning thermostat Check or replace PROBLEM 9 THE IRONING UNIT DRIPS if the iron is hot CAUSE SOLUTION A Because of damaged level control the boiler does not maintain optimum leve or is completely full of water See points 4and 5 PROBLEMA IL FERRO BAGNA il ferro CAUSA SOLUZIONE A La caldaia a causa del controllo di livello danneggiato non mantiene il livello ott
54. of feed pump CAUSE SOLUTION A Puncture in ball floater or blocking of level control rod movement due to limescale deposit Replace the ball floater or remove any limescale deposits from the rod CAUSA SOLUZIONE A Foratura del galleggiante a sfera oppure blocco dovuto al calcare del movimento dell astina del controllo livello Sosti tuire il galleggiante a sfera o rimuovere l eventuale calcare sull astina PROBLEMA PROBLEM i W IN BOI ut l intervento ali intervention of feed pump CAUSE SOLUTION A Malfunctioning feed unit solenoid valve due to non hermetic seal unit After having closed the central tap proceed with disassemblig and cleaning the water intake valve CAUSA SOLUZIONE A Cattivo funzionamento dell elettrovalvola di alimentazione dovuto alla non ermeticit dell organo di tenuta Dopo aver chiuso il rubinetto centrale procedere allo smontaggio ed alla pulizia della valvola entrata acqua Ed 00 26 03 03 N Manutenzione Maintenance PROBLEMA IMI 6 CONTINUOUS DECREASE IN STEAM PRESSURE IN NELLA CALDAIA BOILER CAUSE SOLUTION A Resistances interrupted by fusion of resistor or malfunctions from electrical power units Check or replace CAUSA SOLUZIONE A Resistenze interrotte per la fusione del resistore o per ano malie degli organi d alimentazione elettrica Verificare o sosti tuire B Mancanza d acqua alla rete idrica o rubinett
55. ogo manovre errate mancanza di manutenzione interventi di manutenzione effettuati da personale non qua lificato calamit naturali IMPORTANTE L operatore o chiunque sia responsabile dell uso e manutenzio ne della macchina severamente diffidato da qualsiasi modifica o variante apportata alla macchina ed al presente catalogo di uso e manutenzione senza previa autorizzazione della casa costruttrice total or partial knowledge of the machine and its operation incomplete application of norms on usage and safety established in the present catalogue erroneous manoeuvres lack of maintenance maintenance interventions carried out by non qualified personnel natural disasters IMPORTANT The operator or whoever is responsible for the machine s use and maintenance is severely cautioned against bring about any modifications or variations to the machine and the present maintenance and operating manual without the manufacturer s prior consent NOTA La ROTONDI GROUP S r avvisa la propria clientela che ogni rife rimento ad oggetti o prodotti di una specifica marca non sono vincolanti e che si possono verificare discordanze con ci che effettivamente viene adottato in macchina Quindi la documentazio ne grafica adottata utilizzata a scopo puramente indicativo 6 52 NOTE ROTONDI GROUP S r l wams its customers that any reference to objects or products of a specific brand are not b
56. oni di utilizzazione previste per la macchina posto di lavoro occupato dall operatore istruzioni relative a additional danger risks In particular the manual must be readily available for the following information working conditions for machine use the operators work control position as well as instructions concerning messa in funzione setting up utilizzazione USE trasporto transport installazione installation montaggio e smontaggio interventi di regolazione manutenzione e riparazione assembly and disassembly setting and tuning interventions repairs and maintenance eventuali istruzioni per l addestramento possible training instructions Rispetto della legislazione Respecting current legislation As well as th rules included in this manual all current specific safety standards against danger in the work area must be correctly observed Oltre alle regole del presente manuale dovranno essere rispetta te le disposizioni legislative specifiche nel campo della preven zione degli infortuni sul lavoro Conservazione del manuale Safekeeping of the manual ll manuale considerato parte integrante della macchina e deve This manual is considered as being part of the machine and essere conservato in buono stato fino allo smaltimento finale must be kept safely and in good condition for the whole period della stessa the machine is used Il manua
57. ouodsE 9 GUOJZEJUGLUJAOUL ID JUOJZEJGdO 87 suojzajo d ip puenb opugzz inn ejeniiajjo sesso ouoAsp Bujtyjooeur Bap OLIOdSE 8 GUOIZEJUGLUNAOLIU jp JUOIZElGdO 87 eonsjunpojunue edieos eunLioddo a opugzzijnn 8iEniiajje a1aSS6 QUOAGP EUJUOJBUI Eliap ouodsen 8 8UOJZEJUGUIJAOL jp jUOIZEJGdO 87 i iANOIZNALLV UOIZEJUGWIAOUU 8 OLIOdSEJ OE 00 8 group Trasporto e movimentazione Handling and transport ATTENZIONE WARNING Nel c caso In cui per effettuare Il sollevamento della scatola si If a crane is used to lift the box any persons not needed in the utilizzi una gru eventuali persone estranee all operazione non operation must stay well clear of the handling area while dovranno passare o sostare nel pressi della zona di personnel assisting In the operations must keep at a safe movimentazione mentre le persone addette dovranno distance to avold being intercepted by the machine mantenersi ad una distanza adeguata per evitare di essere intercettate dalla macchina Lift the machine only by means of steel cables or bands duly dimensloned according to the machine weight Effettuare li sollevamento della macchina utilizzando esclusivamente fasce o funi di acclalo adeguatamente dimensionate per sorreggere il peso della stessa Lift the machine by means of safety hooks Per effettuare ll sollevamento della macchina utilizzare ganci di sicurezza No foreig
58. ppartenenti al Consorzio autorizzato S belonging to the Consortium specialised in the smaltimento oli esausti elimination of used oils Livello di pressione acustica Machine resonant level Dai rilevamenti effettuati il livello di pressione acustica massima al From testing carried out the maximum acoustic pressure level posto operatore 70 dB A at the operator s station is 70 dB A Ed 00 26 03 03 39 52 Avvetenze Principali 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 assolutamente vietato durante il funzionamento della macchina togliere le protezioni predisposte dal Costruttore allo scopo di salvaguardare l incolumit del l operatore L utilizzo della macchina consentito a personale esperto e qualificato Non lasciare mai la macchina incustodita Nell uso della macchina indossare guanti di protezione Nell uso della macchina indossare scarpe antinfortunistica Le operazioni di movimentazione e trasporto della mac china devono essere effettuate utilizzando opportune scarpe antinfortunistica Le operazioni di movimentazione e trasporto della mac china devono essere effettuate utilizzando guanti di protezione Le operazioni di movimentazione e trasporto della mac china devono essere effettuate utilizzando elmetto di pro tezione Le targhette monitorie per i rischi residui non devono essere rimosse o manomesse in nessun caso
59. ption 7 1 1 Rischi residui 8 Additional nisks J l u 1 1 1 Segnalazione dei rischi residui 9 Warning aboutthe additional risks 1 2 Protezioni ed accorgimenti adottati ai fini della Safety devic s L Uu u cenci eeeerianieaneezeneee sicurezza lina 11 Caratteristiche Tecniche 12 Technical Features 12 2 1 Targhetta con marchio CE della macchina 13 12 1 Machine EC plate u cere 13 Uso Previsto e non Previsto 14 Allowen and forbidden use 14 3 1 Controindicazioni e pericoli degli usi non 3 1 Counter indications and dangers deriving from a previsti w oz as as 14 forbidden uses 14 9 Handling and transpotrt 15 e Installation 17 O Trasporto e Movimentazione 15 Installazione 17 5 1 Spazi liberi di rispetto 17 75 1 Free spaces to be observed 5 2 Viste con riferimenti principali della macchina
60. ration WARNING Check that the User power supply voltage corresponds to the one indicated on the machine rating On the contrary contact the Builder ATTENZIONE Controllare che la tensione dl alimentazione dell Utilizzatore corrisponda a quella riportata sui dati dl targa della macchi na in caso contrario consultare il costruttore In compliance with the regulations in force the User will have to provide the machine with safety devices to avold short circults and overloads In order to protect the machine power supply line Only qualified engineers can connect the machine to the power sources according to the regulations in force Sar compito dell Utilizzatore mettere protezioni contro I cortocircuiti ed sovraccarichi In ottemperanza alle norme vigenti per proteggere la linea di alimentazione della macchi na utilizzando Interruttori magnetotermici e differenziali L allacclamento dell energia elettrica deve essere effettuato da personale esperto e qualificato In ottemperanza alle nor me vigenti 6 5 2 ALLACCIAMENTO ACQUA Per effettuare l allacciamento dell acqua nel caso in cui la mac china sia dotata di caldaia bisogna collegare la macchina alla rete idrica mediante tubo adeguato alla pressione dell impianto con un diametro minimo interno pari a 12 mm bloccandolo rigi damente con apposita fascetta serratubo e inserendo valvola di intercettazione e filtro Prima del
61. rico aria Air discharge tube attachment Figura cap 6 5 3 Scarico dell aria Figure chap 6 5 3 Air discharge Ed 00 26 03 03 23 52 Assembly and Preparation Montaggio e Preparazione 6 6 CHECKSAN TMENTS 6 6 CONTROLLI REGOLAZIONI E REGISTRAZIONI DA EFFETTUARE ATTENZIONE WARNING Per ogni Intervento di regolazione fasatura e sostituzione non For any adjustment timing or replacement Intervention not contemplata In questo manuale consultare personale qualifi described In this handbook contact the Bullder or the Dealer cato del costruttore o del rivenditore qualified personnel Sono possibili diverse regolazioni in modo da adattare la mac It Is possible to make various adjustments to adapt the china alle diverse esigenze di produzione machine to the varlous production needs 6 6 2 CONTROLLO DEL SENSQ DI ROTAZIONE 6 6 2 CHECKING THE DIRECTION OF DELL ASPIRATORE ROTATION OF THE VACUUM UNIT All accensione della macchina occorre controllare il senso di On powering up the machine it is necessary to check the direction rotazione dell aspiratore A tal proposito presente una freccia d in of rotation of the suction unit For this purpose there is an indicator dicazione mostrata in figura arrow shown in figure Nel caso in cui il senso di rotazione non corrispondesse a quello Ifthe direction of rotation do not correspond to the direction indicated indicato consultare il Costrut
62. s the safety and reliability features of the machine only if original spare parts are used The builder La Ditta Costruttrice garantisce i requisiti di sicurezza e affidabilit della macchina nel solo caso in cui vengano utilizzati pez zi di ricambio originali Il fabbricante decli accepts no responsibility for the damages na ogni responsabilit in caso di danni de that may derive from the use of non original rivanti dall utilizzo di pezzi di ricambio non spare parts originali Al momento dell ordine della parte di When ordering spare parts always ricambio elencare include the following information II modello della macchina Machine model Il numero di matricola Serial N La descrizione del ricambio Description Il codice del ricambio Code 44 52 Ed 00 26 03 03 ee i group Ricambi Spare Parts ZONA 1 ZONE 1 Ed 00 26 03 03 45 52 Ricambi Spare Parts 46 52 PRESSOSTATO 3 BAR PRESSURE STAT 3 BAR 13011004 ZONA 1 ZONE 1 VALVOLA DI RITEGNO 1 4 WATER RETAINING VALVE 1 4 13020008 1 ZONA 1 ZONE 1 ELETTROVALVOLA 2 8 230V 50 Hz SOLENOID VALVE 2 8 230V 50 Hz 13003035 1 ZONA 1 ZONE 1 Ed 00 26 03 03 VALVOLA DI SICUREZZA SAFETY VALVE 13018001 a ZONA 1 ZONE 1 1 MICRO PEDALE PEDAL MICROSWITCH 13014001 2 MOLLA A PERNO PIN SPRING 13014037 ZONA 1 ZONE 1 ROTONDI group Spare Parts CONTROL
63. ta 36 If the machine must be disarmed immediately for any reason whatsoever turn the main switch to the 0 position See chap 7 2 Se per qualsiasi motivo fosse necessario disarmare tem pestivamente la macchina ruotare l interruttore genera le in posizione 0 Vedi cap 7 2 37 Before any maintenance or replacement activity remember to Prima di effettuare ogni intervento di manutenzione o di sostituzione ricordarsi sempre di disconnettere la macchina da ogni sua fonte di ener disconnect the machine from all energy sources 38 Only skilled operators familiar with the technology used on the machine can carry out all the maintenance replacement or servicing activities described in this handbook Le operazioni di manutenzione sostituzione e riparazio ne devono essere affidate a personale tecnico qualificato che sia a conoscenza delle tecnologie appli cate alla macchina 39 To carry out maintenance operations be sure to wear the following personal safety gear safety gloves safety footwear and eyeglasses Per effettuare le operazioni di manutenzione indossare i seguenti dispositivi di protezione individuale guanti scar pe antinfortunistica e occhiali APRIRE LENTAMENTE IL RUBINETTO DI SCARICO INQUAN TO L ACQUA CONTENUTA NELLA CALDAIA E A 100 40 SLOWLY OPEN THE DISCHARGE FAUCET SINCE THE WATER CONTAINED IN THE BOILER IS AT 100 C COLLEGARE LO SCARICO ALL IMPIANTO DI SCARICO CENTRA
64. te use not included in these instructions use contrary to current legislation and safety standards use with faulty main line supply use in the case of serious lack of maintenance Informazioni Generali use after unauthorised changes or interventions changes without written authorisation from manufacturer use with non original spare parts or parts not specifically recommended for the machine use after disregarding either totally or partially specific instructions provided in this manual uso con modifiche o interventi non autorizzati esplicita mente per nota scritta dal Fabbricante uso con utilizzo di parti di ricambio non originali o non specificamente definite per modello uso con inosservanza totale o parziale delle istruzioni contenute nel presente manuale 6 The general sales guarantee is not valid in the following cases bad maintenance problems as a result of incorrect use use by inexperienced personnel excessive use over machine performance limits excessive mechanical electrical or pneumatic strain 6 La garanzia generale di vendita decade nel caso di cattiva conservazione inconvenienti per errato uso imperizia d uso superamento dei limiti di prestazione eccessive sollecitazioni meccaniche e o elettriche e pneumatiche utilizzo nelle condizioni non ottimali descritte nel punto use when the machine is not in good performing 5 condition point 5 RICHIE
65. tere il manuale a successivi proprietari della the manual must be included with the machine if sold or macchina exchanged and given to the next user MANUAL USE AND SAFEKEEPING This manual has been written for the machine user and for all the personnel in charge of transport and handling installation use supervision maintenance and demolition This manual provides all instructions on machine use according to the project and technical features for handling adequate and safe installation assembly setting tuning and use UTILIZZO E CONSERVAZIONE DEL MANUALE ll presente manuale indirizzato all Utente della macchina ai responsabili incaricati dello spostamento installazione uso sorveglianza e smantellamento finale della macchina ll manuale serve per indicare utilizzo della macchina previsto dalle ipotesi di progetto e le caratteristiche tecniche fornisce istru zioni per lo spostamento l installazione adeguata e sicura il montaggio la regolazione e l uso Ed 00 26 03 03 fornisce informazioni per indirizzare gli interventi di manutenzione Informazioni Generali General Information It also provides all instructions for maintenance operations how to facilita l ordinazione dei ricambi e fomisce indicazioni circa eventuali order spare parts and provides warning advice on possible rischi residui In particolare deve essere costantemente consultabile in merito alle seguenti informazioni condizi
66. tion and registration EFERENCE Ti RMS AND TERMIN Y EMPLOYED Indications contained in the following documents were used in the compilation of the present manual Directive 98 37 CEE as stipulated by D P R 459 96 Attach 1 and following modifications UNI EN 292 1 Nov 92 Machinery safety terminology UNI EN 292 2 Nov 92 Machinery safety Specifications and technical principles DIRECTIVE 97 23 CEEP E D AIM OF THIS DOCUMENT The aim of this manual is to provide the user with all the information and advice necessary for correct machine use All instructions must be obeyed scrupulously to ensure the protection of the operator against all danger For this reason the user is advised to INTRODUZIONE Questo manuale un valido aiuto per conoscere ed usare corret tamente la Vostra macchina occorre quindi leggerio attentamente prima di utilizzarla Il manuale di istruzioni viene realizzato dalla Ditta ROTONDI GROUP S r l ed parte integrante della fornitura Ogni macchina viene commercializzata con il proprio manuale di istruzioni L Utente responsabile della gestione del presente manuale per tutta la vita della macchina e provveder alla sua distruzione solamente allo smantellamento della macchina stes sa La Ditta ROTONDI GROUP S r l non risponde di eventuali manomissioni del presente manuale o di eventuali modifiche apportate sulla macchina dall Utente dopo la consegna della stessa e non previste
67. tore o il Rivenditore by the arrow consult the manufacturer Figura cap 6 6 2 Figure chap 6 6 2 24 52 Ed 00 26 03 03 SO TONES group Messa in servizio Machine start 7 1 POSTAZIONE DI LAVORO E COMANDO 7 1 ERATOR WORK AN OL STATION Sulla macchina presente una postazione di lavoro e comando The machine s work and control station is situated next to the situata nella parte frontale in corrispondenza del pedale di co control pedal and is to be occupied by just one operator mando Tale postazione occupabile da un solo operatore Figura cap 7 1 Postazione di lavoro e comando Figure chap 7 1 Operator work and control station AN ATTENZIONE WARNING La macchina per lavorare necessita di un solo operatore To work the machine requires only one operator During its Durante il suo funzionamento nessuno al di fuori dell opera functioning no one except for the operator responsible for tore addetto deve sostare nei pressi della macchina o peggio the machine use can stay near the machine or use it Intervenire sulla stessa Ed 00 26 03 03 25 52 ROTONDI Messa in servizio Machine start 7 2 IN SWITCH The main switch a 2 position selector located al the front side of the machine powers on the machine when turned to the ON position Vice versa if turned to OFF the machine is de energised 7 2 INTERRUTTORE GENERALE E presente un interruttore generale posto s
68. tori magnetotermici e dif ferenziali 31 Only qualified engineers can connect the machine to the power sources according to the regulations in force L allacciamento dell energia elettrica deve essere effet tuato da personale esperto e qualificato in ottemperan za alle norme vigenti 32 For any adjustment timing or replacement intervention not described in this handbook contact the Builder or the Dealer qualified personnel Per ogni intervento di regolazione fasatura e sostituzio ne non contemplata in questo manuale consultare personale qualificato del costruttore o del rivenditore 33 Itis possible to make various adjustments to adapt the Sono possibili diverse regolazioni in modo da adattare la machine to the various production needs macchina alle diverse esigenze di produzione 34 To work the machine requires only one operator During its functioning no one except for the operator responsible for the machine use can stay near the machine or use it La macchina per lavorare necessita di un solo operato re Durante il suo funzionamento nessuno al di fuori dell operatore addetto deve sostare nei pressi del la macchina o peggio intervenire sulla stessa 35 Inusingthe pedal mechanism always wear closed shoes and not open loose fitting footwear such as sandals mules or clogs Per l uso della pedaliera utilizzare sempre scarpe chiu se e non ciabatte sandali o qualsiasi tipo di calzatura aper
69. ulla parte frontaie della macchina selettore a 2 posizioni che d corrente alla mac china se ruotato in posizione ON Viceversa se ruotato in posizione OFF la macchina viene disar mata Interruttore generale Main switch Figura cap 7 2 Interruttore generale Figure chap 7 2 Main switch 26 52 Ed 00 26 03 03 e group Machine start Messa in servizio NTROL PANEL MOD PVT 308 7 3 PANNELLO COMANDI MOD PVT 308 7 3 Nella parte frontale della macchina presente un pannello co The control panel is situated at the front of the machine mandi RIF DESCRIZIONE REF DESCRIPTION 1 MANOPOLA REGOLAZIONE TEMPERATURA PIANO 1 WORK AREA TEMPERATURE SETTING KNOB 2 INTERRUTTORE 0 1 GENERALE se premuto in po 2 0 1 SWITCH press to position 1 to start up the sizione 1 la macchina entrer in funzione machine 3 SPIA VERDE si illumina quando la caldaia ha cari 3 GREEN PILOT LIGHT lights up when the boiler cato l acqua has loaded up water 4 MANOMETRO indica la pressione del vapore nella 4 GAUGE indicates the steam pressure in the caldaia boiler 5 SPIA VERDE si illumina quando le resistenze si 5 GREEN PILOT LIGHT lights up when the sono riscaldate resistances are heated 6 INTERRUTTORE 0 1 CALDAIA se posizionato su 1 6 0 1 BOILER press to position 1 to start up the la caldaia entra in funzione boiler Figura cap 7 3 Pannello elettrico Mod PVT 308 Figure chap 7 3 Co
70. zioni di trasporto si consiglia di effettuare un controllo sul l integrit delle parti sporgenti della macchina ed in particolare check the integrity of the control pedal controliare l integrit del pedale di comando check the integrity of the fixed guard at the front ofthe machine controllare l integrit della protezione fissa anteriore 6 4 PULIZIA E LUBRIFICAZIONE DELLA MA INA 6 4 EANING AND LUBRICATION O MACHIN Carefuily clean the machine upon its arrival at the User s factory and remove the dust the foreign and dirtying substances that may have deposited on the machine during its transportation All arrivo della macchina nello stabilimento dell Utilizzatore puli re con cura la macchina asportando la polvere e le sostanze estranee ed imbrattanti che si fossero depositate durante il tra sporto Ed 00 26 03 03 ROTONDI E group Assembly and Preparation Montaggio e Preparazione Lubrificare con del grasso tutte le parti meccaniche esposte alia Grease all the mechanical parts exposed to dust especially in polvere specie se il trasporto avvenuto via mare case of sea transport WARNING Once the machine reaches the User s factory it must be cleaned wearing special protective gloves ATTENZIONE La pulizia della macchina all arrivo nello stabilimento dell Utilizzatore deve essere effettuata utilizzando guanti di protezione 6 5 LACCIAMENTI ALLE FON

Ed. 00 - Track a Laundry part

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents