OM, 536LiHD60X, 536LiHD70X, 2013-11
Contents
1. Type BLi Art no 36V Ah Lilon Wh 10INR19 66 2 C e amp sin _ Rechargeable Lilon Li lon Battery a N Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Typ QC i mg Art No MO PRI Bv BV MHz IB max SEC 36V 7A max WW YY AOHIOSOE Italian 3 INDICE Indice Prima dell avviamento osservare SIMBOLOGIA quanto segue simboli sulla macchina n 2 Leggere accuratamente le istruzioni per l uso Simboli sulla batteria e o sul caricabatterie 2 Simboli nelle istruzioni per l uso 2 AVVERTENZA Una lunga esposizione al INDICE rumore pu comportare lesioni A 4 permanenti all udito Usare quindi Prima dell avviamento osservare quanto segue 4 INTRODUZIONE sempre cuffie di protezione omologate AVVERTENZA Evitare assolutamente di Alla gentile clientela en 5 m Sr ER modificare la versione originale della CHE COSA C E macchina senza l autorizzazione del Che COSCO tali 6 fabbricante Usare sempre accessori NORME GENERALI DI SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza dell attrezzo originali Modifiche e o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all operatore o a terzi elettrico s ina azz 7 Abbigliamento protettivo n 9 Batteria e caricabatterie 10 AVVERTENZA Se usato in modo incauto DI tivi di si dell hi 1 o erroneo il tagliasiepi2. 2570 Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica LED 1 acceso LED 2 La batteria carica al 25 che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti lampeggia 50 domestici Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici LED 1 lampeggia LED 1 LED 2 accesi La batteria carica al 50 LED 3 lampeggia 75 Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce LED1 LED2 LED3 La batteria carica al 75 a ridurre l impatto ambientale e sulla salute che potrebbe accesi LED 4 lampeggia 100 verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate Per Quando tutti i LED sono maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto LED 1 LED 2 LED 3 accesi la batteria rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti RED REO COL completamente carica locale o al rivenditore Trasporto e rimessaggio eo Le batterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di legge sulle merci pericolose e Periltrasporto commerciale ad esempio ad opera di terzi spedizionieri occorre soddisfare speciali requisiti di imballaggio e di etichettatura e Per la preparazione del materiale da spedire necessaria la consultazione di un esperto di materiali pericolosi Si prega di attenersi anche alle regolamentazioni nazionali pi dettagliate e Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e imbal
3. Italian Simboli sulla batteria e o sul caricabatterie Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per LL l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Questo rodotto deve p OY essere depositato in un BO apposito impianto di riciclaggio Solo per l Europa Trasformatore a prova di guasti Utilizzare e conservare il caricabatterie solo all interno Doppio isolamento I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati Simboli nelle istruzioni per l uso La macchina si aziona e si spegne premendo il pulsante di accensione e spegnimento Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Rimuovere la batteria IMPORTANTE Rimuovere sempre la batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore SIMBOLOGIA Sul tagliasiepi sulla batteria e sul caricabatterie sono presenti le etichette indicate di seguito DANGER Keep hands away from blade Use only Husqvarna Batterytype BLi DANGER No tocar la cuchilla Utiliser uniquement des batteries Husqvarna de type BLi PELIGRO Garder mains CERTIFIED distance Utilice nicamente baterias Husqvarna tipo BLi ESSO Husqvarna AB Huskvarna SWEDEN 581 66 30 02 H Husqvarna Husqvarna Li s n XXXX XXXXXXX 36V Husqvarna AB Huskvarna SWEDEN Husqvarna AB S 561 A Huskvarna Sweden
4. a terra Le spine non modificate e che si adattano bene alle prese ridurranno il rischio di scosse elettriche e Evitare il contatto del corpo con superfici messe a massa o collegate a terra come condutture radiatori stufe e frigoriferi In casi simili si verificherebbe un aumento del rischio di scosse elettriche e Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un attrezzo elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche e Non rovinare il cavo elettrico Non usare mai il cavo per trasportare tirare o staccare dalla presa l attrezzo elettrico Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio parti affilate o in movimento cavi danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche Facendo funzionare un attrezzo elettrico all aperto usare una prolunga adattta per l uso all aperto L utilizzo di cavi adatti per l uso all aperto riduce il rischio di scosse elettriche e See inevitabile l uso di una macchina utensile in una ubicazione umida utilizzare una fonte di alimentazione protetta con interruttore di circuito per guasto di messa a terra GFCI L uso di un GFCI riduce il rischio di scossa elettrica Sicurezza personale Nell uso di un attrezzo elettrico restare allerta fare attenzione a ci che si sta facendo e usare il buonsenso Non usare un attrezzo elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droga alcol o farmaci Un attimo di disattenzione
5. della macchina prima di pulire le lame Rimuovere la batteria dalla macchina Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso 18 Italian Norme di sicurezza dopo il lavoro e Quando la macchina non viene usata coprire sempre il gruppo di taglio con la protezione per il trasporto e Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato prima di eseguire pulizia riparazioni o controlli Rimuovere la batteria dalla macchina e Usare sempre guanti robusti durante la riparazione del gruppo di taglio coltelli sono molto taglienti e ci si pu ferire molto facilmente e Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini e Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le riparazioni Tecnica fondamentale di lavoro Durante il taglio delle sezioni laterali lavorare con movimenti oscillanti dal basso verso l alto Durante il taglio della siepe il motore deve essere sempre girato in senso opposto alla siepe TECNICA DI LAVORO e Per ottenere un equilibrio ottimale tenere la macchina il pi possibile vicina al corpo e Assicuratevi che la punta non tocchi il terreno e Non forzate l operazione muovetevi ad una velocit costante facendo in modo che tutti i rami vengano tagliati lasciando una superficie uniforme e Limpugnatura posteriore del tagliasiepi pu essere regolata su cinque posizioni tirando il fermo in fuori Vedere figura Durante la regolazione dell impugnatura il
6. pi vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Italian 5 CHE COSA C E Che cosa c e 1 Istruzioni per l uso 12 Filo 2 Impugnatura posteriore 13 Pulsante di indicatore di batteria 3 Fermo della leva comando 14 Stato della batteria 4 Impugnatura anteriore 15 Indicatore d avvertimento 5 Lamae protezione lama 16 Pulsante SavE 6 Protezione per trasporto 17 Attivare e disattivare il pulsante 7 Leva comando 18 Indicatore di accensione e avvertimento 8 Quadro di comando 19 Pulsanti per il rilascio della batteria 9 Protezione della mano 20 Fermo impugnatura 10 Batteria 21 Lama con protezione punta 11 Caricabatterie 6 Italian NORME GENERALI DI SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza dell attrezzo elettri
7. protezione del gruppo di taglio Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecit o altre gravi lesioni Mantenere sempre distanti i non addetti ai lavori Bambini animali assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini Non girarsi mai con la macchina in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza Tenere sempre la macchina con entrambe le mani Tenere la macchina lateralmente rispetto al corpo Assicurarsi che all accensione l attrezzatura di taglio non entri in contatto con vestiti o parti del corpo Una volta spento il motore tenere mani e piedi lontani dal gruppo di taglio fino al suo completo arresto Fare attenzione ad eventuali ramoscelli che potrebbero venir lanciati in aria durante l operazione Non operare troppo vicini al suolo Pietre o altri corpi estranei potrebbero venir lanciati in aria Esaminare l oggetto di taglio per escludere la presenza di corpi estranei quali cavi elettrici insetti animali ecc oppure di elementi che potrebbero danneggiare il gruppo di taglio ad esempio gli oggetti metallici Se corpi estranei rimangono impigliati nelle lame mentre l utensile di taglio in funzione spegnere il motore e attendere il completo arresto
8. punto 3b Inoltre certificata la conformit all Appendice V della Direttiva del Consiglio 2000 14 EG Il certificato porta il numero 01 094 019 536LiHD60X 536LiHD70X Huskvarna 18 novembre 2013 Peter Lameli CTO Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica 24 Italian 1155453 41
9. unicamente batterie BLi originali Husqvarna per la propria macchina Caricabatterie idonei alle batterie specificate BLi Caricabatterie Tensione di rete V Frequenza Hz Potenza W QC120 QC330 220 240 100 240 50 60 50 60 Italian 23 CARATTERISTICHE TECNICHE Dichiarazione di conformit CE Solo per l Europa La Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara con la presente che i tosasiepi Husqvarna 536LiHD60X 536LiHD70X a partire dai numeri di serie del 2013 in poi l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE del 12 dicembre 2006 riguardanti le apparecchiature elettriche destinate all uso entro certi limiti di tensione 2006 95 CE del 6 settembre 2006 sulle batterie e gli accumulatori e lo spreco degli stessi 2006 66 CE Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme EN 60745 1 EN 60745 2 15 EN 62133 EN 60335 2 29 Organo competente 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo tipo CE in base alla direttiva sulle macchine 2006 42 CE articolo 12
10. In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina La durata della prestazione della macchina puo ridursi e il rischio di incidenti pu aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi all officina di assistenza pi vicina IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni Quadro di comando Accertarsi che l apparecchio sia acceso o spento quando si tiene p
11. Istruzioni per l uso 536LiHD60X 536LIHD7OX Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Italian SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina Traduzione della versione originale svedese delle istruzioni per l uso AVVERTENZA Se usato in modo incauto o erroneo il tagliasiepi pu essere uno strumento pericoloso che pu causare danni gravi o anche mortali E molto importante perci che chi lo usa legga e comprenda il contenuto di questo manuale delle istruzioni Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto gt Usare sempre e Protezioni acustiche omologate e Protezione per gli occhi omologata Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Il presente prodotto conforme alle vigenti direttive CEE Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Solo per l Europa Non esporre alla pioggia Corrente diretta _ ER Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania dB Leva di blocco regolazione del manubrio CY 2
12. co Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto La macchina destinata al solo taglio di rami e rametti Rimuovere sempre la batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche incendi e o danni gravi IMPORTANTE Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la futura consultazione Nelle avvertenze il termine attrezzo elettrico si riferisce al vostro attrezzo elettrico alimentato tramite rete elettrica con cavo o a batteria cordless Sicurezza dell area di lavoro Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone in disordine o male illuminate possono provocare incidenti Non mettere in funzione attrezzi elettrici in ambienti esplosivi quali quelli che comportano la presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o fumi Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa funzionare un attrezzo elettrico Le distrazioni possono causare la perdita del controllo Sicurezza elettrica e Le spine degli attrezzi elettrici devono essere adatte alle prese Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori per spine con attrezzi elettrici dotati di messa
13. colta della polvere accertarsi che queste siano collegate e usate in modo adeguato La raccolta della polvere pu ridurre i rischi legati alla presenza di quest agente La produzione di vibrazioni durante l utilizzo del dispositivo elettrico pu essere differente dal valore totale dichiarato a seconda delle modalit di impiego del dispositivo Gli operatori devono identificare le misure di sicurezza necessarie per la protezione in base a una stima dell esposizione in condizioni pratiche di utilizzo tenendo in considerazione le diverse fasi di funzionamento vale a dire i momenti in cui il dispositivo spento quando in regime di minimo nonch quando innestato il comando Italian 7 NORME GENERALI DI SICUREZZA Uso e cura dell attrezzo elettrico Non forzare l attrezzo elettrico Usare l attrezzo elettrico adatto all applicazione L attrezzo elettrico giusto far il lavoro meglio e in modo pi sicuro se usato alla velocit per la quale stato progettato Non usare l attrezzo elettrico se non possibile accenderlo o spegnerlo tramite interruttore Qualunque attrezzo elettrico che non possa essere controllato tramite interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dalla presa dell alimentazione e o la batteria prima di procedere a qualunque regolazione cambio di accessori o alla conservazione degli attrezzi Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidenta
14. e che non siano danneggiati Assicurarsi che l interruttore di comando e il relativo blocco X funzionino correttamente e in modo sicuro Verificare che tutti i comandi siano integri e funzionanti X Controllare che il coltello e la protezione del coltello non siano danneggiati e che non presentino incrinature Sostituire il coltello o la protezione del coltello se sono stati sottoposti a urti o se presentano incrinature X Sostituire il gruppo di taglio se piegato o danneggiato Controllare che dadi e viti siano ben serrati Verificare che la batteria sia intatta Controllare la carica della batteria Verificare che il caricabatterie sia integro e funzionante Controllare che le viti che fissano i coltelli siano ben serrate Controllare le connessioni tra la batteria e la macchina e la connessione tra la batteria e il caricabatterie Controllare che la protezione della mano sia integra Sostituirla se danneggiata e E BEE 22 Italian CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Motore Tipo di motore Peso Peso senza batteria kg Peso con batteria kg Batteria predefinita BLi150 Prestazione della batteria Prestazione della batteria min con modalit SavE attivata Batteria predefinita BLi150 Coltello Tipo Lunghezza coltello mm Velocit lame tagli min in modalit SavE attivata Velocit lame tagli min in modalit SavE disattivata Emissioni di rumore vedere annot 1 Livello poten
15. e l estremita esterna della lama Montare sulla lama la protezione dell estremit e Utilizzare la vite e il dado sulla lama Serrare a 8 Nm Italian 13 MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Stato della batteria Il display mostra la capacit della batteria e se sussistono problemi con la batteria stessa La capacit della batteria viene visualizzata per 5 secondi dopo lo spegnimento della macchina o dopo aver premuto il pulsante di spegnimento Il simbolo d avvertimento sulla batteria si accende quando si verifica un errore Vedere i codici di errore Spie LED Stato della batteria T Completamente carica Tutti i LED accesi 75 100 LED 1 LED 2 LED 3 La batteria carica al 50 accesi 75 LED 1 LED 2 accesi La batteria carica al 25 50 Ehlers La batteria carica allo 0 25 La batteria scarica LED 1 lampeggia Caricare la batteria Caricabatterie AVVERTENZA Rischio di scosse elettriche e cortocircuito Utilizzare prese di rete omologate e integre Accertarsi che il cavo non sia danneggiato Sostituire il cavo se presenta segni di danneggiamento Collegamento del caricabatterie e Collegare il caricabatterie alla tensione e alla frequenza indicate sulla targhetta dati di funzionamento Inserire la spina elettrica nella presa di rete Il LED sul caricabatterie lampeggia di verde per una volta RR gt mr Labatteria non viene ricaricata se la
16. esto pu provocare un cortocircuito del caricabatterie Utilizzare prese di rete omologate e integre AVVERTENZA Non utilizzare il caricabatterie vicino a materiali corrosivi o infiammabili Non coprire il caricabatterie Staccare la spina del caricabatterie in caso di fumo o incendio Pericolo di incendio e Verificare regolarmente che il cavo di collegamento del caricabatterie sia integro e che non vi siano crepe e Non trasportare mai il caricabatterie tenendolo per il cavo n tirare quest ultimo per staccare la spina Tenere tutti i cavi e le prolunghe lontani da acqua olio e bordi appuntiti Fare attenzione affinch il cavo non si incastri in porte strettoie e simili Questo potrebbe causare scosse elettriche al contatto Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate Non utilizzare e uncaricabatterie difettoso o danneggiato oppure non utilizzare mai una batteria difettosa danneggiata o deformata Non ricaricare e batterie non ricaricabili nel caricabatterie e non utilizzarle nella macchina e il caricabatterie per caricare la batteria all esterno e la batteria in presenza di pioggia o umidit e la batteria alla luce diretta del sole Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura circostante compresa tra 5 C e 45 C Utilizzare il caricabatterie in un ambiente ben ventilato asciutto e privo di polvere Dispositivi di sicurezza della macchina
17. funzionamento Avviare la macchina Premere il blocco della leva di comando presente sull impugnatura anteriore e Successivamente premere la leva di comando verso l alto per applicare piena potenza Rilasciare la leva di comando e verificare che la stessa possa tornare in posizione liberamente Il gruppo di taglio deve arrestarsi entro 1 secondo Riavviare la macchina e rilasciare il blocco della leva di comando presente sull impugnatura anteriore Verificare che il blocco possa tornare in posizione iniziale al rilascio Il gruppo di taglio deve arrestarsi entro 1 secondo 12 Italian Protezione della mano La protezione della mano evita il contatto involontario con i coltelli durante il lavoro ad esempio nel caso in cui l operatore perda il controllo dell impugnatura anteriore Controllare che la protezione della mano sia ben fissa Controllare che la protezione della mano sia integra Lama e protezione lama La parte esterna delle lame 1 sagomata come protezione lama Controllare la protezione del coltello per escludere eventuali danni o deformazioni Sostituire il gruppo di taglio se piegato o danneggiato Nelle avvertenze il termine attrezzo elettrico si riferisce al vostro attrezzo elettrico alimentato tramite rete elettrica con cavo o a batteria cordless NORME GENERALI DI SICUREZZA Montaggio sulla lama della protezione dell estremita La protezione utilizzata per protegger
18. gruppo di taglio non deve essere attivo e Ruotare la manopola rilasciando la leva di comando estrarre il blocco della manopola e girare la manopola e Durante il lavoro l impugnatura deve essere sempre rivolta verso l alto qualunque sia la direzione di avanzamento delle lame Italian 19 MANUTENZIONE Ispezione e manutenzione AVVERTENZA Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina IMPORTANTE Non pulire mai la batteria o il caricabatterie con acqua Detergenti forti possono danneggiare la plastica Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi vicina officina autorizzata Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano intatti 20 Italian Pulizia Pulire la macchina dopo l utilizzo Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie siano puliti e che i terminali su di essi siano sempre puliti e asciutti prima di posizionare la batteria nel caricabatterie Mantenere puliti i binar
19. i corrosive In caso di contatto con gli occhi non strofinare ma sciacquare gli occhi con acqua abbondante per almeno 15 minuti Consultare un medico E necessario lavare la pelle esposta con abbondante acqua e sapone in caso di contatto accidentale AVVERTENZA Evitare il contatto del terminale della batteria con chiavi monete viti o metallo in genere pu causare un corto circuito della batteria Non inserire mai oggetti nelle prese d aria della batteria Le batterie non utilizzate devono essere tenute lontano da oggetti metallici come chiodi monete gioielli Non tentare di smontare o distruggere la batteria Utilizzare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra 10 C e 40 C e Non esporre la batteria a microonde o ad alta pressione e Non pulire mai la batteria o il caricabatterie con acqua Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione e Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini e Non esporre la batteria a pioggia o umidit Sicurezza del caricabatterie Utilizzare solo i caricabatterie Husqvarna QC per caricare le batterie di ricambio Husqvarna BLi NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Ridurre il rischio di scosse elettriche o cortocircuiti come segue Non inserire mai alcun oggetto nei vani di raffreddamento del caricabatterie Non cercare di smontare il caricabatterie Non collegare mai i terminali del caricabatterie a oggetti metallici poich qu
20. i dadi e le viti siano ben serrati Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti e Controllare che impugnature e dispositivi di sicurezza funzionino a dovere Non usare mai una macchina che manchi di qualche componente o modificata rispetto alle specifiche Usare i guanti quando necessario e Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell avviamento della macchina Collegare la batteria alla macchina Utilizzare unicamente batterie BLi originali Husqvarna per la propria macchina Inserire la batteria nella macchina La batteria deve entrare facilmente nel supporto della batteria della macchina Se la batteria non entra facilmente non stata inserita correttamente La batteria si blocca nella posizione corretta con un clic Assicurarsi che la batteria sia posizionata correttamente nella macchina Avviamento e arresto e AN AVVERTENZA Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni La distanza di sicurezza corrisponde a 15 metri 16 Italian Avviamento Avviare la macchina Tenere premuto il pulsante d accensione gt 1 sec fino all accensione del LED verde A lem Premere il blocco della leva di comando verso l alto Esso situato sull impugnatura anteriore Arresto Arrestare la macchina rilasciando la leva comando o il fermo della leva comand
21. i guida della batteria Pulire le parti in plastica con un panno pulito e asciutto Pulizia e lubrificazione Ripulire i coltelli dalla resina o dalla linfa proveniente dalle piante servendosi del detergente UL22 sia prima che dopo l uso Controllare che i bordi delle lame non siano danneggiati o deformati Limare le eventuali bavature Controllare che le lame si muovano liberamente Lubrificare i portacoltelli con un lubrificante speciale UL MANUTENZIONE Schema ricerca guasti Quadro di comando La ricerca dei guasti pilotata tramite la tastiera Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione II LED verde attivo lampeggia La tensione della batteria bassa Ricarica della batteria Scenes Il gruppo di taglio bloccato Rilasciare il gruppo di taglio M E E ENEE Attendere che la macchina si II LED di errore lampeggia p raffreddi La leva di comando e il pulsante di accensione vengono premuti contemporaneamente i Presenza di sporcizia nei Pulire con aria compressa o con una La macchina non funziona i i i collegamenti della batteria spazzola morbida Il LED di errore si illumina di rosso Contattare un officina autorizzata Risoluzione dei problemi della batteria e o del caricabatterie durante la ricarica Rilasciare la leva comando per attivare la macchina Batteria Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione II LED verde attivo lampeggia La tensione della batteria bassa Ricarica de
22. io di incidenti Abbigliamento protettivo IMPORTANTE Se usato in modo incauto o erroneo il tagliasiepi pu essere uno strumento pericoloso che pu causare danni gravi o anche mortali E molto importante perci che chi lo usa legga e comprenda il contenuto di questo manuale delle istruzioni Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato L uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore CUFFIE PROTETTIVE Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante adeguato PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre protezione per gli occhi omologata Con l uso della visiera necessario anche l uso di occhiali protettivi omologati Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87 1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU GUANTI Usare i guanti quando necessario per es durante il montaggio del gruppo di taglio Italian 9 NORME GENERALI DI SICUREZZA STIVALI Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo eE ABBIGLIAMENTO Usare abbigliamento in materiale robusto ed e
23. lare la batteria in modo che non possa spostarsi all interno della confezione e Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto e Rimuovere sempre la batteria per la conservazione o il trasporto e Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo asciutto privo di umidit e protetto dal gelo e Per evitare incidenti assicurarsi che la batteria non sia collegata alla macchina una volta riposta e Non conservare la batteria in ambienti elettricamente statici Non conservare mai la batteria in scatole di metallo e Conservare la batteria e il caricabatterie a una temperatura compresa tra 5 C e 45 C e non esposti alla luce diretta del sole e Conservare il caricabatterie soltanto in un ambiente chiuso e asciutto e Assicurarsi di conservare la batteria separatamente dal caricabatterie Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate e Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza prima di ogni rimessaggio a lungo termine Italian 15 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento e Ispezionarel area di lavoro Rimuovere gli oggetti che potrebbero venir lanciati in aria e Controllare il gruppo di taglio Non usare mai dei coltelli non taglienti spezzati o danneggiati e Controllare che la macchina sia in perfette condizioni Controllare che tutti
24. le dell attrezzo elettrico Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere l uso dei suddetti a persone che non hanno familiarit con tali attrezzi e con queste istruzioni Nelle mani di persone inesperte gli attrezzi elettrici sono pericolosi Manutenzione degli attrezzi elettrici Controllare che non si verifichi un errato allineamento o collegamento delle parti in movimento la rottura di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa inficiare il funzionamento dell attrezzo elettrico Qualora danneggiato riparare l attrezzo elettrico prima dell uso Molti incidenti sono causati da attrezzi elettrici con una manutenzione inadeguata Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio Con una manutenzione adeguata gli strumenti da taglio con bordi affilati risultano pi facili da controllare e meno pericolosi Usare l attrezzo elettrico gli accessori le punte ecc come indicato dalle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e della prestazione da effettuare L uso dell attrezzo elettrico per operazioni differenti da quelle per le quali stato progettato potrebbe creare situazioni di pericolo Utilizzo e manutenzione della batteria Ricaricare l attrezzo esclusivamente utilizzando il caricabatterie specificato dal produttore L utilizzo di un caricabatterie indicato per un altro tipo di batteria potrebbe provocare rischio di incendio Utilizzare i dispositivi esclusi
25. lla batteria Utilizzare la batteria in ambienti con Deviazione di temperatura una temperatura compresa tra 10 C e 40 C Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul Sovratensione marchio della macchina LED DI ERRORE lampeggiante Rimuovere la batteria dal caricabatterie LED DI ERRORE acceso T s troppo elevata nella cella Contattare un officina autorizzata Caricabatterie Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione Utilizzare il caricabatterie soltanto LED DI ERRORE lampeggiante Deviazione di temperatura quando la temperatura circostante compresa tra 5 C e 45 C LED DI ERRORE acceso EE Contattare un officina autorizzata Italian 21 MANUTENZIONE Schema di manutenzione AVVERTENZA Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina La maggior parte dei punti descritta al capitolo Manutenzione L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Ad ogni Manutenzione Manutenzione Manutenzione um utilizzo settimanale mensile Pulire le parti esterne della macchina Ogni volta che si utilizza la macchina Controllare che i pulsanti di avviamento e di arresto funzionino X adeguatamente
26. ndo cos una vera e propria centrale idroelettrica Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza l azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore seguito dalla motosega nel 1959 ed proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna La Husqvarna oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura con qualit e prestazioni come priorit assoluta L idea commerciale si basa sullo sviluppo la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell installazione di impianti La Husqvarna vuole inoltre essere all avanguardia per quanto concerne l ergonomia le esigenze dell operatore la sicurezza e il rispetto dell ambiente motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualit e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla
27. o e spegnerla Rimuovere la batteria dalla macchina premendo i due pulsanti di rilascio ed estraendo la batteria IMPORTANTE Rimuovere sempre la batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari per l uso del tosasiepi Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il proprio rivenditore o l officina di servizio Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati AVVERTENZA La macchina pu provocare gravi lesioni personali Leggere attentamente le norme di sicurezza Apprendete l uso corretto della macchina AVVERTENZA Attrezzo di taglio Non toccare l attrezzo senza aver prima spento il motore Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina AN Norme basilari di sicurezza Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa e Osservare l ambiente circostante per escludere il rischio che persone o animali vengano a contatto con gli attrezzi di taglio Non consentire mai ad altri l utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni e Ispezionare l area di lavoro Rimuovere gli oggetti che potrebbero venir lanciati in aria e Non lavorare mai su una scala un
28. o sgabello o in altra posizione sollevata da terra che non sia ben fissata e N B Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 15 m durante il lavoro e Non utlizzare mai la macchina in condizioni metereologiche sfavorevoli per esempio nebbia pioggia vento forte freddo intenso ecc e In caso di collisione con un oggetto o all insorgere di vibrazioni fermare la macchina Rimuovere la batteria dalla macchina e controllare che la macchina non presenti danni SavE mode La macchina dotata di una funzione di risparmio batteria SavE Attivare la funzione premendo il pulsante SavE Un LED verde si accender per indicare che la funzione attiva m C Funzione di spegnimento automatico La macchina dotata di una funzione di spegnimento che la disattiva quando non viene utilizzata II LED verde e la macchina si spegneranno dopo 1 minuto Norme di sicurezza durante il lavoro e Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio Prima di spostare la macchina spegnere il motore e Non posare mai la macchina senza prima averla spenta rimuovere sempre la batteria Italian 17 TECNICA DI LAVORO AVVERTENZA Rischio di oggetti volanti Usare sempre una protezione per gli occhi omologata Evitate di lavorare inclinati verso la
29. pu comportare gravi danni alla persona Usare sempre abbigliamento protettivo Usare sempre gli occhiali protettivi Luso in condizioni adeguate dell attrezzatura di protezione come maschera calzature di sicurezza antiscivolo copricapo rigido o protezioni per le orecchie ridurr i danni alla persona e Prevenire la messa in funzione accidentale Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa dell alimentazione e o alla batteria e prima di sollevare o trasportare l attrezzo Trasportare attrezzi elettrici tenendo le dita sull interruttore o collegare all alimentazione attrezzi che hanno l interruttore di accensione in posizione ON pu provocare incidenti Rimuovere qualunque chiave o strumento di regolazione prima di accendere l attrezzo elettrico Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a parti rotanti pu causare danni alla persona e Operare in sicurezza Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l equilibrio Ci permette un migliore controllo dell attrezzo elettrico in situazioni inattese e Vestirsi in maniera adeguata Non indossare abiti troppo ampi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento Lasciati liberi indumenti gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento e Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e rac
30. pu essere uno ispositivi di sicurezza della macchina strumento pericoloso che pu causare MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA danni gravi o anche mortali E molto Stato della batteria in 14 importante perci che chi lo usa legga e Caricabatterie 14 comprenda il contenuto di questo Fas LE Ehren en t usc Trasporto e rimessaggio usa 15 Smaltimento della batteria del caricabatterie e della macchina aaa 15 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento 16 Collegare la batteria alla macchina 16 Avviamento e arresto 16 TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro ooo 17 MANUTENZIONE Ispezione e manutenzione 20 Pulizia e lubrificazione ses 20 Schema ricerca guasti russ seen 21 Schema di manutenzione sees 22 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche sess 23 Dichiarazione di conformit CE 24 4 Italian INTRODUZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarna n per la produzione di moschetti La posizione sul fiume Huskvarna n spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia rappresenta
31. re della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri Non utlizzare mai la macchina in condizioni metereologiche sfavorevoli per esempio nebbia pioggia vento forte freddo intenso ecc Un tempo estremamente caldo pu causare il surriscaldamento della macchina Non usare mai una macchina difettosa Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Eseguire un ispezione generale della macchina prima dell utilizzo vedere Programma di manutenzione AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa Data l estrema facilit di avviamento della macchina i bambini potrebbero essere in grado di avviarla se non sorvegliati Sussiste il rischio di gravi lesioni personali Quindi scollegare la batteria quando la macchina lasciata incustodita AVVERTENZA Dei coltelli difettosi possono aumentare il risch
32. remuto gt 1 sec il pulsante di accensione spegnimento 1 Il LED verde 2 acceso o spento Oq 2 le Simbolo d avvertimento lampeggiante 3 e LED verde 2 acceso pu indicare che e non possibile applicare piena potenza e allo stesso tempo attivare la macchina Rilasciare la leva comando per attivare la macchina Italian 11 NORME GENERALI DI SICUREZZA e la macchina e bloccata Spegnere la macchina Rimuovere la batteria dalla macchina Rimuovere eventuali rami o altro materiale residuo dalle lame e la macchina sovraccarica per eccessiva bordatura Rilasciare la leva comando per attivare la macchina Se il simbolo d avvertimento 3 lampeggia significa che la macchina troppo calda e si spegne Quando la macchina ritorna alla temperatura normale nuovamente pronta a funzionare e pu essere accesa La spia rossa d avvertimento fissa 3 indica manutenzione Fermo della leva comando La leva di comando stata progettata per prevenire l attivazione accidentale della macchina necessario premere il blocco della leva di comando e la leva di comando contemporaneamente L ordine in cui si eseguono le due operazioni non importante Quando si rilascia l impugnatura la leva di comando e il relativo blocco ritornano alla posizione iniziale Il movimento avviene grazie a due sistemi di molle indipendenti In questa posizione la leva di comando bloccata automaticamente e impedisce il
33. rzia dopo lo spegnimento Un attimo di disattenzione durante l utilizzo del tagliasiepi pu comportare gravi lesioni personali Trasportare il tagliasiepi mantenendolo tramite l impugnatura quando le lame non sono in funzione Un adeguato utilizzo del tagliasiepi riduce possibili lesioni personali dovute alle lame taglienti Mantenere la macchina esclusivamente utilizzando le apposite impugnature opportunamente isolate poich la lama tagliente potrebbe entrare in contatto con i cavi nascosti o con il filo della macchina Le lame a contatto con un cavo scoperto potrebbero causare una scossa elettrica all operatore PERICOLO tenere le mani lontane dalla lama contatto con la lama provocher gravi lesioni personali NORME GENERALI DI SICUREZZA A IMPORTANTE Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina bambini devono essere sorvegliati per evitare che non giochino con l apparecchio Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini Non consentire mai l uso e la manutenzione della macchina ai bambini o a persone non qualificate e non lasciare la batteria collegata Possono esistere leggi locali che stabiliscono l et minima dell operatore Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Durante il lavoro l utilizzato
34. sua temperatura superiore a 50 C In questo caso il caricabatterie raffredder la batteria 14 Italian Collegamento della batteria al caricabatterie Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano intatti Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione E necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Alla consegna la batteria caricata solo per il 3096 Inserire la batteria nel caricabatterie Accertarsi che la batteria sia collegata al caricabatterie 2 e Laluce verde della ricarica presente sul caricabatterie accesa quando la batteria collegata ad esso e Quando tutti i LED sono accesi la batteria completamente carica e Estrarre la spina Non strattonare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa di rete e Rimuovere la batteria dal caricabatterie Livello di carica Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate a qualunque livello di carica possibile annullare o avviare il processo di carica qualunque sia il livello di carica della batteria La batteria non viene danneggiata Una batteria completamente carica non perde la carica nemmeno se lasciata nel caricabatterie La batteria non viene ricaricata se la sua temperatura superiore a 50 C MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA 5 Smaltimento della batteria del La batteria carica alo Caricabatterie e della macchina
35. vamente con le batterie specificate L utilizzo di un altra batteria potrebbe provocare lesioni e incendi Se la batteria non viene utilizzata tenerla lontana da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero consentire il collegamento tra i terminali Provocare il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o provocare un incendio 8 Italian In condizioni non ottimali la batteria potrebbe perdere liquido evitare il contatto con esso Qualora il contatto avvenisse sciacquare la parte con acqua Qualora il liquido entrasse in contatto con gli occhi consultare un medico liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni Assistenza Far riparare l attrezzo elettrico solo da personale qualificato usando esclusivamente pezzi sostitutivi identici Questo garantir che sia salvaguardata la sicurezza dell attrezzo elettrico Avvertenze sulla sicurezza del tagliasiepi Sicurezza personale Utilizzare il tagliasiepi tenendolo con entrambe le mani L utilizzo di una sola mano potrebbe causare la perdita di controllo e provocare gravi lesioni personali Tenere le parti del corpo lontane dalla lama tagliente Non rimuovere il materiale tagliato n mantenere il materiale da tagliare quando le lame sono in funzione Assicurarsi di rimuovere eventuali residui mentre il motore spento Le lame si muovono per ine
36. vitare indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra rami e sterpi Usare sempre pantaloni lunghi di tessuto resistente Non indossare gioielli pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi Accertarsi che i capelli non scendano al di sotto delle spalle PRONTO SOCCORSO Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto Soccorso Ik Batteria e caricabatterie Questa sezione descrive le misure di sicurezza per la batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria Utilizzare soltanto batterie originali Husqvarna per prodotti Husqvarna e caricarle soltanto in un caricabatterie originale Husqvarna Le batterie sono codificate mediante software Utilizzare unicamente batterie BLi originali Husqvarna per la propria macchina Sicurezza della batteria Le batterie ricaricabili Husqvarna BLi si utilizzano esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi cordless Husqvarna in questione Per evitare lesioni la batteria non deve essere utilizzata come fonte di alimentazione per altri dispositivi 10 Italian AVVERTENZA Proteggere la batteria dalla luce diretta del sole dal calore o da fiamme libere Sussiste il rischio che la batteria esploda se gettata nel fuoco Sussiste il rischio di ustioni e o ustioni chimiche AVVERTENZA Evitare qualsiasi contatto della pelle con l acido della batteria L acido della batteria pu provocare irritazioni della pelle ustioni o lesion
37. za acustica misurato dB A Livello potenza acustica garantito LyyadB A Livelli di rumorosit Livello di pressione acustica rispetto all udito dell operatore misurato in base alle norme EN 60745 1 e EN 60745 2 15 dB A Livelli di vibrazioni vedi nota 2 Livelli di vibrazione ap dell impugnatura misurati in base alle norme EN 60745 1 e EN 60745 2 15 m s Impugnatura anteriore posteriore 536LiHD60X PMDC 4 spazzole 3 8 5 1 100 Coltello a doppio taglio 600 3200 4000 89 94 1 6 2 5 536LiHD70X PMDC 4 spazzole 3 9 5 2 90 Coltello a doppio taglio 700 3200 4000 89 94 78 2 3 3 5 Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE La differenza tra potenza acustica misurata e garantita che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000 14 CE Nota 2 I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 5 m s Il valore totale dichiarato relativo alle vibrazioni stato misurato secondo metodi di verifica standard e pu essere utilizzato per confrontare un dispositivo all altro possibile utilizzare il valore totale dichiarato relativo alle vibrazioni in una valutazione preliminare dell esposizione Utilizzare
Download Pdf Manuals
Related Search