Home

SNOW REX SNOW MAX SNOW STAR

Contents

1.
2.
3. HA
4. 93
5. b H BO He d 3AXBATA OH
6. C
7. 96 1 2 OFF 8
8. gt 10 10 no 10 lt 10 5 6 4 5 7 OFF 8
9. 1 2 14 L M 3 4 5 6 97 PYCCKHH
10. 9 A B A 10 C D SNOW 1 2 3 4 5 6 7
11. 94 e KaK e Le C
12. A ero PYCCKHH 1 2 3 4
13. 6 1 2 Korna
14. 1 2 15 3 4 5 6 7 1 5 8 1 2 16 3
15. A 30 1 2 3 4 5
16. A 6 A 1 2 3 4
17. 1 Z o6pa3Hbili Ha 12 G H 2 13 I 3 4 7 13 J K 5 6 7
18. 99 SLOVENSKO PODATKI O IZDELKU INFORMACIJE ZA LASTNIKA Ta knji ica z informacijami je namenjena lastnikom ki e imajo nekaj mehani nega znanja Tako kot v ve ini navodil tudi tukaj niso opisani vsi koraki Vsak z malo tehni nega znanja namre zna priviti ali izviti vijak Skrbno preberite ta navodila in jih upo tevajte pri uporabljanju stroja Spoznajte svoj izdelek e razumete stroj in njegovo delovanje ga boste znali uporabljati tako da vam bo najbolje delal Pri branju te knji ice primerjajte ilustracije z deli na stroju Nau ite se kje so ro ice in emu slu ijo Upo tevajte navodila za uporabo in varnostna navodila da boste prepre ili nesre e Knji ico shranite da si boste z njo lahko pomagali tudi kasneje POMEMBNO Veliko strojev se prodaja razstavljenih spravljenih v katle po delih Lastnikova naloga je da poskrbi da se natan no upo tevajo navodila za sestavljanje 1z te knji ice Drugi stroji se prodajajo sestavljeni Pri sestavljenih strojih je naloga kupca da se prepri a ali je bil stroj pravilno sestavljen Pred prvo uporabo mora lastnik warte na varnostne ukrepe Znak pomeni Pozor Previdno Va a varnost je ogroZena LASTNIKOVA ODGOVORNOST Lastnik je odgovoren za upo tevanje navodil v nadaljevanju POZOR Bodite pozorni na ta znak Opozarja 1 Skrbno preberite in upoSt
19. e He 9 HET JIH Ha He e
20. 1 2 3 1 1 2 3 4 SNOW STAR 1 OH 1b 2 3 2 4 SNOW STAR
21. 2 0 4 5 Man verbygel 1 2 6 amp 0 P 2 amp lt 7
22. Champion CJ 8Y 5 0 76 17 6 7a SNOW STAR Ha 7b SNOW
23. 50 1 2 0 4 1 1 4 7 2 NMMA TC WII TC W3 He MACJIOM 10W 30 10W 40 3 4 95 PYCCKHH 5
24. 1 2 3 3 4 5 11 1 2 3 2 3
25. A B H 1 2 3 18 A Ha 4 5
26. 6 1 4 4 2 a 8 BAKA B B CBOPKA A
27. 4 5 6 100 la SNOW STAR Ha 1b SNOW SPARK PLUG ACCESS 2 3 98 4
28. E TINA TABULKA ODSTRA OV N Z VAD PROBL M P INA ODSTRAN N Z VADY Stroj patn startuje zapalovac sv ka Vym te zapalovac sv ku Voda nebo vzduch v palivov m syst mu Pomoc vypou t c ho ventilu karbur toru vypus te jeho obsah a napl te erstv m palivem Motor b nepravideln Ucpan rozvod paliva pr zdn palivov n dr star palivo Pro ist te rozvod paliva zkontrolujte hladinu paliva v n dr i dopl te erstv palivo Motor se zastavuje Syti je zapnut Nastavte syti do polohy RUN Motor b nepravideln N zk v kon Voda nebo ne istoty v palivov m syst mu Pomoc vypou t c ho ventilu karbur toru vypus te jeho obsah a napl te erstv m palivem Nadm rn vibrace Uvoln n d ly po kozen nab rac roub Okam it vypn te motor a odpojte kabel od zapalovac sv ky Ut hn te v echny rouby a matice a prove te nezbytn opravy Pokud vibrace p etrv vaj nechte stroj zkontrolovat autorizovan m servisn m technikem Pohon stroje nefunguje Hnac emen je praskl nebo po kozen Vym te hnac emen Stroj nevyhazuje sn h 82 Hnac emen je voln nebo po kozen Se i te hnac emen je li po kozen vym te jej Ovl dac lanko roubu nen spr vn se zeno Se i te ovl dac lanko nab ra
29. Matarkontrollkabeln inte korrekt juste rad Justera matarkontrollkabeln Utkastr ret igensatt Stanna motorn omedelbart och lossa t nd stiftskabeln Rensa utkastr ret och insidan av matarhuset Fr mmande f rem l i matarhuset Stanna motorn omedelbart och lossa t nd stiftskabeln Avl gsna f rem let fr n matar huset TUOTETIETOA TIETOA OMISTAJALLE T ss k yttoohjekirjassa oletetaan ett k ytt j ll on jonkin verran teknist perusosaamista Useimpien k ytt ohjeiden tavoin t ss ei selosteta kaikkia ty vaiheita Esimerkiksi lii tosten l ys minen ja tiukkaaminen ovat ty vaiheita jotka Jokainen teknist osaamista omaava osaa tehd Lue huolella ohjeet ennen laitteen k ytt Tutustu laitteeseen Kun tunnet laitteen ja sen toiminnan hyvin saat siit eniten irti Seuraa kuvia k ytt ohjetta lukies sasi Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden toimintaan Noudata kaikkia k ytt ja turvallisuusohjeita tapaturmien v ltt miseksi S ilyt k ytt ohje tulevaa tarvetta varten TARKEAA Monet laitteet toimitetaan osissa laatikkoon pa kattuna Ostaja vastaa siit ett k ytt ohjeen asennusohjeita noudatetaan tarkasti Toiset laitteet myyd n valmiiksi koot tuina Ostajan on silloin tarkastettava ett laite on koottu oikein Omistajan on ennen laitteen k ytt nottoa tarkastet tava laite k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti VAROITUS T m symb
30. 19 Nikoli ne uporabljajte freze pri slabi vidljivosti ali 101 SLOVENSKO premajhni osvetljenosti Vedno se prepri ajte da stojite na trdni podlagi in trdno dr ite ro aje Nikoli ne tecite ampak vedno hodite 20 Nikoli ne pojdite predale Stojte na trdnih tleh in vedno ohranjajte ravnote je 21 Na strmih pobo jih bodite izredno previdni 22 Ta freza je namenjena za uporabo na plo nikih privozih in drugih talnih povr inah 23 Ne uporabljajte je na dvignjenih povr inah na primer na strehah gara ah balkonih ali podobnih povr inah VZDR EVANJE IN SKLADI ENJE 1 Redno preverjajte ali so vijaki na rezilu in drugi vijaki ustrezno priviti in da je stroj varen za uporabo 2 Nikoli ne skladi ite sne ne freze z gorivom v posodi v zgradbi kjer so prisotni viri ki bi lahko zanetili po ar kot so kotli za ogrevanje vode in zraka su ilniki za perilo in podobno Pustite da se motor ohladi preden stroj pospravite v kakr en koli zaprt prostor 3 e boste sne no frezo pospravili za dalj asa si vedno podrobnosti 4 Vzdr ujte in menjavajte nalepke z varnostnimi opozorili in navodili 5 Po uporabi pustite da freza e nekaj minut dela da prepre ite zamrznitev vijaka gonilnika SESTAVLJANJE Preberite in upo tevajte navodila za sestavljanje in nastavitve va e sne ne freze Vse sponke so v vre i z deli Ne zavrzite nobenih delov ali materiala dokler stroj ni sestavljen
31. BEZPIECZE STWO OD NIE ARKI SYMBOLE Na maszynie znajduj si nast puj ce symbole Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostro no ci i uwagi podczas jej u ywania Znaczenie symboli A Ostrzezenie Przed u yciem maszyny nale y przeczyta instrukcj LL 12 2 zyp y Je obs ugi Niebezpieczenstwo wirujaca sruba niezna Niebezpieczefistwo wirujacy wentylator Nie zbli a rak do wyrzutnika Nie zbli a d oni ani st p do obracaj cych si cz ci REP gt Trzyma osoby trzecie w bezpiecznej odlegto ci od maszyny Nigdy nie nalezy kierowa wyrzutnika w strong os b trzecich gt H Przed przystapieniem do czyszczenia konserwacji 1 49 Serwisowania maszyny nale y od czy kabel wiecy zap onowej Ryzyko oparze ITR AN Nalezy stosowa ochraniacze stuchu JI WA NE Normy bezpiecze stwa wymagaj stosowania systemu kontroli obecno ci operatora aby zminimalizowa ryzyko obra e Ta od nie arka zosta a wyposa ona w system kontroliobecno ci operatora Nigdy nie nale y pr bowa oszuka systemu kontroli obecno ci operatora SZKOLENIE I INFORMACJE 1 Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i instrukcj serwisow Zapozna si z elementami sterowania i prawid owym u ywaniem maszyny Dowiedzie si jak mo na szybko zatrzyma maszyn i wy czy gt 83 sterowanie Nigdy nie nale y pozwala na u
32. Stopp motoren oyeblikkelig og kople fra led ningen til tennpluggen Fjern fremmedlege met fra naver PRODUKTINFORMATIONEN INFORMATIONEN F R BESITZER UND ANWENDER Diese Anleitung ist f r Personen mit technischen und mech anischen Grundkenntnissen bestimmt Wie bei allen Bedie nungs und Wartungsanleitungen sind nicht alle Einzelschritte beschrieben Arbeitsschritte wie das L sen oder Anziehen einer Schraubverbindung werden als bekannt vorausgesetzt Bitte lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Lernen Sie Ihr Ger t kennen Wenn Sie wissen wie die Maschine funktioniert k nnen Sie sie optimal nutzen Bitte vergleichen Sie beim Lesen des Handbuchs die jeweiligen Il lustrationen mit der Maschine Machen Sie sich mit der Platzierung und der Funktion der Bedienungselemente ver traut Um Unf llen vorzubeugen beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Bedienung und Sicherheit der Maschine Bitte bewahren Sie dieses Handbuch f r den sp teren Gebrauch auf WICHTIG Viele Ger te werden in Einzelteilen in einer Ki ste oder einem Karton geliefert Der K ufer tr gt die Verant wortung daf r dass die Montageanleitungen in diesem Handbuch exakt befolgt werden Einige Maschinen werden auch fertig montiert geliefert Der K ufer muss sich bei die sen Ger ten vergewissern dass sie korrekt montiert sind Der Besitzer und Anwender muss die Maschine vor der Inbetrie bnahme gem
33. svahem P i ot en stroje ve svahu bu te mimo dn opatrn Nepokou ejte se odkl zet sn h z p kr ch svah 12 Nikdy nepou vejte stroj bez n le it ch kryt a jin ch bezpe nostn ch prvk 13 Nikdy nepou vejte stroj v bl zkosti plot vozidel oken p kr ch svah apod ani byste p edt m spr vn nastavili hel vyhazovac ho kom nu D ti a zv ata mus b t v dostate n vzd lenosti od stroje 14 Nep et ujte stroj nesna te se odkl zet sn h p li rychle 15 Na kluzk m povrchu se strojem nikdy nepoj d jte rychle P i couv n se d vejte vzad a bu te opatrn 16 Vyhazovac kom n nikdy nesm rujte na p ihl ej c osoby Nenech vejte nikoho st t p ed strojem 17 Pokud stroj nepou v te nebo p i jeho p eprav odpojte n hon roubu 18 Pou vejte pouze p davn za zen a p slu enstv schv len v robcem sn hov fr zy sn hov et zy elektrick start ry apod 19 Stroj nikdy nepou vejte p i patn viditelnosti nebo slab m sv tle V dy st jte pevn na zemi a rukama pevn dr te rukojeti P i pr ci cho te nikdy neb hejte 20 Nenatahujte se p li daleko Za ka d ch okolnost st jte pevn na zemi a zachovejte si rovnov hu 21 P i pr ci na p kr ch svaz ch bu te mimo dn opatrn 22 Tato sn hov fr za je ur ena k odkl zen sn hu z chodn k p jezdov ch cest a jin
34. 3 Zdvihnut m deflektoru 3 se zvy uje vzd lenost do jak je sn h odhazov n jeho sn en m se vzd lenost sni uje 4 Ut hn te k dlovou matku 1 ODHAZOV N SN HU OBR 6 1 P it hn te p ku pohonu roubu 5 2 Uvoln n m p ky stroj p estane vyhazovat sn h 5 UPOZORN N Provoz jak koliv sn hov fr zy A m e zp sobit vymr t n ciz ch p edm t do o co m e v st k jejich v n mu poran n P i pr ci se sn hovou fr zou v dy pou vejte ochrann br le nebo ochrann t t Doporu ujeme standardn ochrann br le nebo ochrann t t ZASTAVEN ODHAZOV N SN HU OBR 6 1 Chcete li p estat odhazovat sn h uvoln te ovl dac p ku roubu 5 2 Oto en m kl e zapalov n 8 do polohy vypnuto off vypnete motor POJ D N VP ED OBR 8 1 Ovl dac p ku roubu 5 p it hn te k rukojeti 2 roub se za ne ot et 2 Pro pohyb stroje vp ed zdvihn te rukoje 2 aby se gumov lopatky roubu 1 dotkly zem Pevn dr te rukoje 2 fr za se za ne pohybovat vp ed Pohybem rukojeti doleva a doprava ovl dejte sm r pohybu fr zy Stroj netla te 3 Chcete li zastavit uvoln te ovl dac p ku roubu 5 POZN MKA Pokud se roub st le ot se i te stroj podle odd lu Se zen ovl dac ho kabelu roubu v kapitole Servis a se izov n NE NASTARTUJETE MOTOR 1 Ne spustite
35. D marre et arr te la fraise qui en tra ne le chasse neige Cl de d marrage 8 Doit tre introduite dans le contact et amen e en position Marche pour d marrer le moteur Bouton d amorcage 9 Injecte du carburant directement dans le carburateur pour faciliter le d marrage par temps froid D marreur lectrique 10 Bouton sp cial pour les modeles d marreur lectrique Bornier 11 Uniguement sur les modeles a d marreur lectrique pour branchement d une rallonge lectrique 200 Poign e de d marrage manuel 12 Pour lancer le moteur manuellement Choke 14 Pour les d marrages froid Panneau d acces a la bougie d allumage 15 Se retire pour acc der la bougie COMMANDE DE L JECTION DE LA NEIGE ATTENTION Ne jamais diriger l jecteur vers des personnes se trouvant proximit de la ma chine ATTENTION Arr ter imp rativement le mo teur pour quitter le chasse neige et pour d boucher V jecteur ou le carter 1 Figure 6 Tourner le vilebrequin 2 pour modifier la di rection d jection de la neige 2 Figure 7 Desserrer la vis papillon 1 du d flecteur 3 3 Faire glisser le d flecteur 3 vers le haut pour augmenter la distance d jection ou vers le bas pour la r duire 4 Resserrer la vis papillon 1 COMMENT DENEIGER FIGURE 6 1 Embrayer le levier de la fraise 5 2 Pour arr ter le d neigement rel cher le le
36. K ytet n s hk k ynnistyksell varuste tuissa malleissa 220 V virtajohdon kytkemiseen K sik ynnistyskahva 12 K ytet n moottorin k sink ynnistykseen Rikastinvipu 14 K ytet n kylm k ynnistyksen helpot tamiseksi Sytytystulpan peitekansi 15 Irrotettava sytytystulppaan k siksi p sy varten LUMENHEITTOSUUNNAN JA ET ISYYDEN SAATAMINEN VAROITUS Ali koskaan suuntaa poistoputkea muita henkil it kohti VAROITUS Pys yt moottori ennen poistoput ken tai lumiruuvin kotelon puhdistusta ja aina kun irrotat k tesi lumilingon ohjaimista 1 Kuva 6 S d lumenheittosuunta kiert m ll poistoput kea 2 2 Kuva 7 L ys ohjaimen 1 siipimutteri 2 3 Kallista ohjainta 2 yl sp in kun haluat lumen lent v n pidemm lle ja alasp in lyhyemp heittoet isyytt varten 4 Tiukkaa siipimutteri 1 LUMILINGON K YTT KUVA 6 1 Kytke lumiruuvin veto p lle 5 2 Kytke lumiruuvin veto pois p lt 5 kun lopetat lumen luomisen VAROITUS Lumilinkoa k ytett ess siit A saattaa sinkoutua esineit jotka silmiin osues saan aiheuttavat vakavan silm vamman K yt aina suojalaseja tai silm suojusta lumilinkoa k ytt ess si Suosittelemme suojalasien tai visii rin k ytt LUMIRUUVIN PYS YTT MINEN KUVA 6 1 Pys yt lumiruuvi vapauttamalla vedonkytkent kahva 5 2 Pys yt moottori k nt m ll virta avain
37. 3 Rimuovere la puleggia 1 della trivella dall albero la fi lettatura sinistrorsa ruotare in senso orario per svitare 4 Perarrestare la rotazione della trivella 6 inserire un cu neo di legno 2 di 5x10 cm al centro della pala 3 ITALIANO 5 Rimuovere i fissaggi dal gruppo dei cuscinetti 4 Rimuovere il gruppo dei cuscinetti 4 dalla sede 5 della trivella 6 Sfilare la trivella 6 dal gruppo dei cuscinetti verso il lato destro dello spazzaneve 7 Inclinare la trivella 6 quanto basta per estrarla dalla sua sede 5 8 Per montare la trivella 6 eseguire le istruzioni prece denti nell ordine inverso SOSTITUZIONE DELLA CANDELA La candela si trova all interno del vano motore sotto il carter superiore e in condizioni normali non risulta visibile 1 Rimuovere il carter superiore Vedere Smontaggio del carter superiore 2 A questo punto risultano visibili sia la candela che il rel ativo cavo Scollegare il cavo della candela 4 Prima di rimuovere la candela pulire la zona attorno alla sua base in modo da evitare che la sporcizia penetri nel motore quando si rimuove la candela 2 Rimuovere la candela 6 Controllare la candela Se risulta danneggiata sporca o corrosa sostituirla 7 Figura 17 Regolare la distanza fra gli elettrodi della nuova candela a 0 7 mm Quindi montare la candela nella testata del cilindro e serrarla saldamente La coppia con sigliata di 2
38. 1 Retirer la goupille 1 la rondelle plate 2 et la rondelle ondul e 3 de l extr mit de la tringle 4 NE RIEN JETER 2 Introduire l extr mit de la tringle 4 dans l orifice du support 5 Veiller aligner la vis sans fin 6 avec les crans 7 de l jecteur 8 3 Fixer la tige 4 sur le support 5 au moyen de la goupille 1 la rondelle plate 2 et la rondelle ondul e 3 55 4 Faire tourner la tige 4 vers la gauche et la droite Verifier que l jecteur 8 pivote librement PR PARATION DU MOTEUR REMARQUE La puissance du moteur peut varier en fonction des r glages des variations dans la fabrication de l altitude des conditions atmosph rique du car burant utilis et des entretiens PR PARATION DU MELANGE DE CARBURANT Le moteur deux temps qui quipe le chasse neige utilise un m lange d essence et d huile pour lubrifier les roulements et autres pi ces mobiles Le rapport correct du m lange est 50 1 soit 20 millilitres d huile par litre d essence Le m lange essence huile peut tre pr par l avance et conserv dans un jerrycan appropri Utiliser exclusivement de l essence sans impuretes et sans plomb Melange essence huile 1 Verserun litre d essence sans plomb dans un jerrycan ap propri 2 Ajouter 80 ml d huile deux temps propre de qualit sup rieure IMPORTANT NE PAS UTILISER d huile pour moteur hors bord ou d huiles
39. 5 Hvis du kommer borti et fremmedlegeme skal du sl av motoren fjerne kabelen fra tennpluggen inspisere sn freseren for skade og ev reparere skaden f r du bruker sn freseren igjen 6 Hvis maskinen begynner vibrere unormalt sl av mo NORSK toren og finn rsaken til vibreringen Vibrasjon er et ge nerelt tegn p problemer 7 Sla av motoren hver gang du flytter deg fra styrestilling for du fjerner blokkeringer rundt naver freseblad eller frese pningen og n r du utf rer reparasjon justering eller inspeksjon 8 N r du rengj r reparerer eller inspiserer skal du forsikre deg om at freseblad drivverk og alle bevegelige deler har stanset og at alle styremekanismer er ute av drift Kople fra ledningen til tennpluggen og hold ledningen unna ten npluggen for unng starte ved et uhell 9 Ta alle mulige forholdsregler n r sn freseren forlates uten tilsyn Kople fra naver freseblad sl av motoren og fjern tenningsn kkelen 10 Bruk aldri motoren innend rs unntatt n r du starter mo toren og n r du flytter sn freseren ut av eller inn i bygnin gen Hold utgangsd rene pne avgasser i eksosen er farlige inneholder KARBONMONOKSID en LUKT FRI og D DELIG GASS 11 Ikke rydd sn p tvers i skr ninger V r spesielt forsiktig n r du endrer retning i skr ninger Ikke fors k rydde sn 1 bratte skr ninger 12 Ikke bruk sn freseren uten bruke tilstrekkelig beskyt telse pla
40. FEILSOKINGSSKJEMA PROBLEM RSAK KORRIGERING Problemer med starte Defekt tennplugg Erstatt med ny tennplugg Vann eller smuss i drivstoffsystemet Bruk forgasserens uttappingssk l til tom me 0g fyll p med drivstoff Motoren g r uregelmessig Blokkert drivstoffledning tom drivstoff tank eller foreldet drivstoff Rens drivstoffledningen sjekk drivstoffniv fyll p nytt drivstoff Motoren kveles Maskinen g r p choke Sett choken til RUN Motoren g r uregelmessig tap av kraft Vann eller smuss i drivstoffsystemet Bruk forgasserens uttappingssk l til t m me og fyll p med drivstoff Kraftige vibrasjoner Lose deler skadet fremdriver Stopp motoren oyeblikkelig og kople fra led ningen til tennpluggen Stram til alle bolter og utfor nodvendig reparasjon Det m utfo res service av en kvalifisert reparator hvis vi brasjonene fortsetter Maskinen drives ikke fremover Drivbeltet henger lost eller er skadet Skift ut drivbeltet Maskinen freser ikke uten sng Naverdrivbeltet henger lost eller er ska det Juster naverdrivbeltet og skift hvis det er skadet Naverkontrollkabelen er ikke riktig jus tert Juster naverkontrollkabelen Fresekanalen er blokkert Stopp motoren oyeblikkelig og kople fra led ningen til tennpluggen Rens fresekanalen og innsiden av naverhuset Fremmedlegeme sitter fast i naver
41. NB Elektrisk startutstyr kan installeres p motorer med trekkstart Elektrisk startutstyr f r kj pt hos n rmeste autoriserte forhandler ADVARSEL Starteren er utstyrt med en jordet A str mledning og stikk og laget for bruke 220 volt vekselstr m fra vanlige vegguttak Str mk abelen m til enhver tid v re ordentlig jordet for unng fare for elektrosjokk som kan skade brukeren F lg n ye alle instruksjonene i kapit let Hvordan starte motoren P se at ledning snettet er et jordet ledningssystem Hvis du er usikker sp r en autorisert elektriker Hvis ledningsnettet ikke er et jordet ledningssys tem m du ikke under noen omstendigheter bruke denne elektriske starteren Hvis ledning snettet du bruker er jordet men det ikke finnes noen jordede uttak tilgjengelig til motoren f installert et jordet uttak av en autorisert elek triker N r du kopler til en 220 volts vekselstr mledn ing kople alltid ledningen til bryterboksen 11 p motoren f rst Plugg deretter inn den andre enden i det jordede vegguttaket N r du skal ko ple ut str mledningen ta alltid ut den enden som g r til det jordede vegguttaket f rst HVORDAN STARTE EN KALD MOTOR FIGUR 6 1 Fylltanken med en ren drivstoffblanding Se avsnittet Hvordan blande drivstoffet i kapitlet om montering 2 Kontroller at naverdrivspaken 5 er i ikke aktivert still ing 3 Sett inn tenningsn kkelen 8 og vri den til p stilling
42. Rengj r omr det rundt tennpluggen for forhindre at det kommer smuss inn i motoren n r tennpluggen fjernes U Fjern tennpluggen 6 Kontroller tennpluggen Hvis tennpluggen har sprekker eller er skitten skal den skiftes ut 7 Figur 17 Innstill mellomrommet mellom elektrodene til 0 7 mm Monter deretter den nye tennpluggen i sylinder hodet og stram skikkelig til Anbefalt vridningsmoment er 24 27 Nm HVORDAN GJ RE SN FRESEREN KLAR TIL LA GRING ADVARSEL Ikke t m drivstoff innend rs ved pen ild eller mens du r yker Gassdamp kan f re til eksplosjon eller brann 1 T m drivstofftanken 2 La motoren g til den g r tom for drivstoff 3 Ta tennpluggen og hell n dl olje i sylinderen Dra sakte i trekkstarth ndtaket slik at oljen danner et beskyttende lag i sylinderen Sett inn en ny tennplugg i sylinderen 4 Rengj r sn freseren grundig 5 Smer inn alle smorepunkter Se avsnittet om vedlikehold 6 P se at alle muttere bolter og skruer er godt festet In spiser alle synlige bevegelige deler og se etter skader brudd og slitasjer Skift ut deler om n dvendig 7 Dekk til udekkede metalldeler p fresehuset naver og fremdriver med antirust spray sm ring 8 Oppbevar maskinen i en byggning med god ventilasjon 9 Hvis maskinen m lagres utend rs sett klosser under sn freseren for sikre at hele maskinen kommer over bakken 10 Dekk til sn freseren med et passende beskyttelsesd
43. ilov A kabel a z str ku Je ur en k p ipojen k domovn mu zdroji st dav ho nap t 220 V Nap jec kabel mus b t v dy n le it uzemn n aby byla obsluha chr n na p ed mo n m razem elektrick m proudem Postupujte d sledn podle pokyn v odd le Nastartov n motoru Zkontrolujte zda je zdrojem nap t t ilov uzemn n syst m Pokud si nejste jisti pora te se s kvalifikovan m elektrik em rue Pokud zdroj nap t nen t ilov uzemn n syst m nepou vejte elektrick start r Pokud je v elektrick syst m uzemn n av ak nem te zemn nou elektrickou z suvku nechte si ji nainstalovat kvalifikovan m elektrik em P i p ipojov n 220V nap jec ho nap t p ipojte kabel nejprve ke sp nac sk ce stroje Pot kabel p ipojte k zemn n elektrick z suvce P i odpojov n nap jec ho nap t vyt hn te kabel nejprve z elektrick z suvky NASTARTOV N STUDEN HO MOTORU OBR 6 1 Palivovou n dr napl te istou palivovou sm s Viz odd l P prava palivov sm si v kapitole Mont 2 Zkontrolujte zda je ovl dac p ka roubu 5 v poloze vypnuto uvoln n 3 Do zapalovac sk ky zasu te kl 8 a oto te do polohy zapnuto on 4 P ku syti e 14 nastavte do maxim ln polohy 5 Elektrick start r Nap jec kabel p ipojte ke sp nac sk ce 11 motoru 6 Elektrick start
44. 1 2 3 3 4 5 1 6 4 5 1 1 Sal 2 B JIEBOM 2 L Ha BO tr 3 1
45. L s denna Instruktionsbok och s kerhetsreglerna f re anv n dande av sn slungan J mf r bilderna med sn slungan f r att l ra Er var kontroller och justeringsdon r placerade Vevstag 2 ndrar riktning p utkastr ret Deflektor 3 Best mmer sn ns utkastl ngd Utkastr r 4 Best mmer sn ns utkastriktning Drivhandtag 5 Startar och stannar inmatningsskruven som driver sn slungan T ndningsnyckel 8 M ste sitta i och vridas till startl ge f r att motorn skall kunna startas Fl dningsknapp 9 Sprutar br nsle direkt in i f rgasaren f r start vid kyla Knapp till elstartmotor 10 Anv nds f r att starta motorn p modeller med elstart Kopplingsl da 11 Anv nds p modeller med elstart f r att koppla p en 220 volts elkabel Handtag f r manuell start 12 Anv nds f r att starta mo torn manuellt Choke 14 Anv nds vid start av kall motor tkomstlucka f r t ndstiftet 15 Avl gsnas f r att kom ma t t ndstiftet HUR MAN KONTROLLERAR SN UTKASTNINGEN VARNING Rikta aldrig utkastet mot personer som st r bredvid VARNING Stanna alltid motorn innan rens ning av utkastr r eller matarhus sker samt inn an ni l mnar sn slungan 1 Figur 6 Vrid utkasttrumman 2 f r att ndra sn ns ut kastriktning 2 Figur 7 Lossa vingmuttern 1 p deflektorn 2 3 F ll upp deflektorn 2 f r st rre kastl ngd och ned t f
46. Laisser le moteur et le chasse neige s adapter la temp rature ext rieure avant de commencer d neiger Le port de lunettes de s curit ou d une visi re est obliga toire pour prot ger les yeux des projections en prove nance du chasse neige en cours d utilisation de r glage ou de r paration FRANCAIS FONCTIONNEMENT 1 Ne pas utiliser la machine sous l influence de substances susceptibles de provoquer une somnolence ou d affecter vos capacit s la conduire 2 Ne pas utiliser la machine si vos capacit s physigues ou mentales vous emp chent de le faire en toute s curit 3 loigner les mains et les pieds des l ments en rotation Ne jamais s approcher de l jecteur 4 Redoubler d attention sur les routes trottoirs ou all es en gravier Faire particuli rement attention aux dangers cach s et la circulation routi re 5 En cas d impact avec un objet quelconque couper le mo teur d brancher le cable de la bougie et v rifier minutieusement l tat du chasse neige Proc der aux r p arations gui s imposent avant de le remettre en service 6 Si la machine vibre anormalement couper le moteur et v rifier imm diatement l origine des vibrations Elles signalent g n ralement un probl me 7 Couper le moteur des que vous n utiliser pas la machine et notamment pour d boucher le carter entra nement im pulseur ou l jecteur ou pour proc der aux r parations r
47. ZAMAWIANIE CZ CI ZAMIENNYCH Cz ci zamienne zosta y przedstawione na oddzielnej li cie cz ci Nale y u ywa wy cznie cz ci zamiennych kt re zosta y autoryzowane lub zatwierdzone przez producenta Nie wolno stosowa wyposa enia dodatkowego nie zalecanego do tej maszyny Aby otrzyma odpowiednie cz ci zamienne podczas zamawiania nale y poda numer modelu patrz tabliczka znamionowa WARUNKI ZAKUPU Wady produkcyjne i materia owe s obj te pe n gwarancj U ytkownik powinien dok adnie przestrzega instrukcji podanych w za czonej dokumentacji Okres gwarancji Dla klient w indywidualnych I lata od daty zakupu Dla firm trzy miesi ce od daty zakupu Wyj tki Akumulatory sze miesi cy od daty zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania instrukcji do czonych do maszyny niedba o ci nieprawid owego lub niedozwolonego u ycia lub monta u u ywania nieoryginalnych cz ci zamiennych u ywania akcesori w nie dostarczonych lub nie zatwierdzonych przez firm Stiga Gwarancja nie obejmuje r wnie zu ycia cz ci takich jak paski ruby nie ne reflektory ko a ruby bezpiecznikowe cinane i przewody normalnego zu ycia silnik w Silnik jest obj ty gwarancj producenta zawieraj c oddzielne warunki i postanowienia Kupuj cy podlega przepisom prawa danego kraju Niniejsza gwarancja w aden spo
48. berpr fen Antriebsriemen berpr fen Kraftstoffstand berpr fen Kraftstoff ablassen Auswurfsteuerflansch schmieren WARTUNG Befolgen Sie die folgenden Wartungshinweise damit die Maschine immer einsatzbereit ist Alle Wartungsinforma tionen f r den Motor entnehmen Sie bitte den Anleitungen des Motorherstellers Lesen Sie diese Anleitungen bevor Sie den Motor starten WARNHINWEIS Entfernen Sie das Z ndka bel von der Z ndkerze bevor Sie Wartungsarbe iten ausf hren au er Vergasereinstellungen ALLGEMEINE HINWEISE Die Garantie f r diese Schneefr se gilt nicht f r Sch den die durch Unachtsamkeit oder mangelhafte Pflege verursacht wurden Um die vollst ndigen Garantieleistungen zu erhalt en muss die Schneefr se gem den Anleitungen in diesem Handbuch gewartet werden Einige Einstellungen m ssen regelm ig vorgenommen werden damit die Schneefr se einwandfrei arbeitet NACH JEDEM GEBRAUCH e berpr fen Sie ob sich Teile der Maschine gelockert ha ben oder besch digt wurden Ziehen Sie lose Schraubverbindungen fest an e berpr fen und warten Sie das R umwerk e berpr fen Sie ob die Steuerungen einwandfrei funk tionieren e Besch digte oder abgenutzte Teile m ssen umgehend ausgetauscht werden Die Einstellungen gem der Wartungsanleitung dieses Handbuchs m ssen mindestens einmal pro Saison berpr ft werden OBERES GEH
49. di avviamento Candela errata Sostituire la candela Acqua o aria nel circuito del carburante Utilizzare una valvola di scarico per la coppa del carburatore e quindi riempire con carbu rante fresco Regime del motore non costante Circuito del carburante ostruito serbato io del carburante vuoto carburante vec chio Pulire il circuito del carburante controllarne il livello e riempire con carburante fresco Il motore si arresta L aria inserita Regolare l aria su RUN Regime del motore non costante Mancanza di potenza Acqua o sporcizia nel circuito del carbu rante Utilizzare una valvola di scarico per la coppa del carburatore e quindi riempire con carbu rante fresco Vibrazioni eccessive Particolari lenti trivella danneggiata Arrestare immediatamente il motore e ri muovere il cavo della candela dalla candela stessa Serrare tutti i bulloni ed eseguire le ri parazioni necessarie Se le vibrazioni sono ancora presenti far controllare la macchina da un centro di assistenza autorizzato La macchina non avanza Cinghia di trasmissione rotta o danneg giata Sostituire la cinghia di trasmissione La macchina non spazza la neve Cinghia di trasmissione lenta o danneg giata Regolare la cinghia di trasmissione se dan neggiata sostituirla Cavo di comando della trivella non rego lato correttamente Regolare il cavo di comando della trivella
50. m Non indirizzare mai lo scivolo di scarico verso altre persone gt 15 Prima di eseguire interventi di pulizia manutenzi one scollegare il cavo della candela Rischio di ustioni Indossare cuffie protettive JI IMPORTANTE per ridurre al minimo il rischio di infortuni le norme di sicurezza richiedono Vutilizzo di un sistema di controllo della presen za dell operatore Questo spazzaneve dotato di un controllo di presenza dell operatore Non tentare di escludere il sistema di controllo della presenza dell operatore gt 63 W ADDESTRAMENTO E INFORMAZIONI 1 Leggere interamente il manuale di uso e manutenzione Acquisire familiarit con i comandi e l uso corretto della macchina Individuare come arrestare la macchina rapi damente e disattivare i comandi I bambini non sono autorizzati ad utilizzare la macchina Gli adulti che intendono utilizzare la macchina devono ricevere un adeguato addestramento Il campo di azione della macchina deve essere sgombro da persone in particolare bambini piccoli e animali do mestici Fare attenzione a non scivolare o cadere soprattutto quando si inverte il senso di marcia della macchina PREPARAZIONE 1 Controllare attentamente la zona in cui si desidera utiliz zare la macchina Rimuovere stuoini slitte assi corde o altri oggetti estranei Prima di avviare il motore disinnestare tutte le frizioni 3 Indossare abbigli
51. silnik Wytrze nieg i wilgo z os ony ga nika d wigni sterowania i przewod w Dodatkowo nale y poruszy kilka razy ssaniem 14 i uchwytem rozrusznika 12 USUWANIE NIEGU LUB ZANIECZYSZCZE Z OBUDOWY SRUBY SNIEZNEJ RYSUNEK 6 OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do A usuwania niegu lub zanieczyszczen z obudowy ruby nie nej nale y przedsi wzi nast puj ce rodki ostro no ci Zwolni d wigni nap du ruby nie nej 5 Wyj kluczyk zap onu 8 Od czy kabel wiecy zap onowej Nie wk ada rak do obudowy sruby nie nej 4 ani do wyrzutnika 3 Do usuwania niegu i zanieczyszcze nale y u y omu WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIK W ODSNIE ARKI 1 Przy dostatecznym uniesieniu uchwytu gdy ostrza ruby nie nej dotykaj pod o a od nie arka sama porusza si do przodu Kiedy pr t steruj cy rub nie n zostanie zwolniony ruba nie na zatrzyma si Je li jednak nadal b dzie si porusza patrz Regulacja linki steruj cej rub nie n w cz ci dotycz cej regulacji 2 W celu bardziej efektywnego od nie ania nale y uprz ta nieg gdy tylko spadnie 3 W celu dok adnego od nie ania nale y trasy przejazdu od nie arki powinny nieco si nak ada 4 W miar mo liwo ci nale y wyrzuca nieg z wiatrem 5 Odleg o na jak wyrzucany jest nieg mo na regulowa przesuwaj c wyrzutnik odchylany Aby zwi kszy l
52. sur e encrass e ou rouill e 7 Figure 17 R gler l cartement des lectrodes de la nou velle bougie sur 0 7 mm Remettre la bougie dans le cy lindre et la serrer fermement Couple de serrage recommand de 24 27 Nm 60 FRANCAIS PREPARATION DU CHASSE NEIGE POUR LE REMISAGE ATTENTION Ne pas vidanger le r servoir a A l int rieur d un b timent a proximit d un feu ou en pr sence de quelqu un qui fume Les amp ma nations d essence peuvent tre Porigine d une explosion ou d un incendie 1 Vidanger le r servoir 2 Laisser tourner le moteur jusqu ce que tout le carburant soit consomm 3 Retirer la bougie et verser 100 ml d huile dans le cylin dre Tirer lentement le cordon du d marreur pour que l huile se r partisse en couche protectrice uniforme l in t rieur du cylindre Placer ensuite une nouvelle bougie 4 Nettoyer compl tement le chasse neige Lubrifier tous les points de graissage Voir le chapitre Entretien 6 V rifier le serrage de tous les crous vis et boulons V rifier si les pieces mobiles ne sont pas endommag es cass es ou us es Remplacer si n cessaire 7 Vaporiser de l antirouille sur toutes les parties en metal nu Remiser la machine dans un entrep t bien ventil 9 Sila machine est remis e a l ext rieur la placer sur des blocs pour qu elle ne soit pas en contact avec le sol 10 Recouvrir le chasse neige
53. 1 l k yt konetta jos olet ottanut l keaineita tai vastaa via jotka aiheuttavat uneliaisuutta tai heikent v t kyky k ytt konetta l k yt konetta jos et ole t ysin terve 3 l koskaan ty nn k tt tai jalkaa liikkuvien osien 16 l helle tai alle l koskaan seiso suoraan poistoputken edess Ole erityisen varovainen soratiet jalkak yt vi ja ajo liuskoja puhdistaessasi Varo piilevi vaaroja ja liiken nett Jos osut vieraaseen esineeseen pys yt moottori irrota sytytysjohto tarkasta lumilinko ja suorita mahdolliset korjaukset ennen kuin k ynnist t lumilingon ja l hdet uudestaan liikkeelle Jos kone alkaa t rist ep tavallisen paljon pys yt moot tori ja etsi syy T rin on usein oire viasta Pys yt moottori aina kun poistut ajajan paikalta ennen SUOMI 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 lumiruuvin kotelon ja poistoputken puhdistusta ja ennen korjaus huolto tai tarkastust it Varmista ennen puhdistus korjaus tai tarkastust iden suoritusta ett lumiruuvi roottori ja muut liikkuvat osat ovat pys htyneet ja ett laite on kytketty vapaalle Irrota sytytystulpan johdin ja varmista ettei se voi vahingossa osua sytytystulppaan ja aiheuttaa koneen k ynnistymist Pyri varmistamaan turvallisuus kaikin keinoin jos sinun on j tett v lumilinko ilman valvontaa Pys yt lumiruu v
54. 1 ANVENDELSE AF SNESLYNGEN FIGUR 6 1 Koble indf ringsdrevet 5 til 2 Frig r indf ringsdrevet 5 for at afbryde snerydningen ADVARSEL Brug af en sneslynge kan medf re at fremmede genstande kastes ind i jnene og for rsager alvorlige jenskader Brug altid be skyttelsesbriller eller jenv rn ved brug af sneslyngen Vi anbefaler almindelige beskyttels esbriller eller beskyttelsesvisir STANDS SNEUDKASTET FIGUR 6 1 Frig r drivh ndtaget 5 for at afbryde snerydningen 2 Stands motoren ved at s tte t ndingsn glen 8 p fra stilling K RSEL FREMAD FIGUR 8 1 Hold drivh ndtaget 5 mod h ndtaget 2 Drevet beg ynder at rotere 2 Foratkore fremad skal du l fte h ndtaget 2 opad s sk ovlbladene i gummi 1 f r kontakt med jorden Hold fast om h ndtaget 2 n r sneslyngen begynder at bev ge sig fremad Styr sneslyngen ved at flytte h ndtaget 2 til h yre eller venstre Pr v ikke p at skubbe sneslyngen 3 Slip drivh ndtaget 5 for at standse NB Hvis indf ringshuset bliver ved med at rotere se da Justering af indf ringskontrolkablet i Vedligeholdels eskapitlet INDEN MOTOREN STARTES 1 G r dig fortrolig med din sneslynge inden du vedlige holder eller starter motoren V r sikker p at du forst r samtlige betjeningsgrebs funktion og placering 2 Kontroll r at alle bef stelseselementer er sp ndt fast 3 Kontroll r at benzintanken er fyldt med
55. 5 2 Ta ur t ndningsnyckeln 8 3 Koppla ur t ndstiftskabeln 4 Stick inte in h nderna i matarhuset 4 eller i utkastr ret 3 Anv nd ett b ndj rn f r att ta bort sn eller skr p SN SLUNGNINGSR D 1 Denna sn slunga kommer att drivas fram t av sig sj lv n r handtaget h js s mycket att skovelbladen kommer i kontakt med marken Matningen skall upph ra d kon trollst ngen frig rs Om den inte g r det se Justering av matningskontrollkabel i Underh llskapitlet 2 Den mest effektiva sn r jningen uppn s d sn n r js un dan direkt efter att den fallit 3 F r fullst ndig sn r jning overlappa varje r jsp r n got 4 Kasta om m jligt sn n i vindens riktning 5 L ngden p utkastet kan justeras genom att ndra deflek torn H j deflektorn f r l ngre kastavst nd och s nk den f r kortare 6 Vid bl sigt v der s nk deflektorn f r att rikta sn n n ra marken d r det r mindre risk att den bl ser i o nskad riktning 7 F r s kerhet och undvikande av skada p sn slungan h ll omr det som skall r jas fritt fr n stenar leksaker och andra fr mmande och f rem l 8 Anv nd inte matningsfunktionen f r att r ja uppfarter be lagda med grus eller makadam Tryck ned handtaget f r att h ja upp matningsdrevet n got F rsta 2 timmar na Serviceanteckningar Var 10 e Var 25 e F re timme timme f rva 9 Sn slungans fram tdrivning beror p sn
56. 7 Tippa inmataren 6 tillr ckligt mycket f r att l ta denna glida av inmatarhuset 5 8 G r i omv nd ordning f r att montera inmataren 6 HUR MAN BYTER TANDSTIFT T ndstiftet r placerat i motorutrymmet under toppk pan och syns normalt inte 1 Ta bort toppk pan Se Hur man avl gsnar toppk pan 2 T ndstift och kabel r nu synliga 3 Ta bort t ndstiftskabeln 4 Reng r omr det runt t ndstiftsbasen f r att f rhindra smuts att komma in i motorn d t ndstiftet tas ur Ta ur t ndstiftet U 6 Kontrollera t ndstiftet Byt ut om det r sprucket smut sigt eller angripet 7 Figur 17 Stall in ett elektrodavst nd om 0 7 mm Mon tera d refter det nya t ndstiftet i cylinderhuvudet och drag t ordentligt rekommenderat moment r 24 till 27 Nm HUR MAN F RBEREDER SN SLUNGAN F R F RVARING VARNING T m inte ur bensin inne i en bygg nad n ra ppen eld eller d du r ker Ben sin ngor kan orsaka explosion eller brand 1 T m br nsletanken 2 L t motorn g tills bensinen tar slut 3 Ta ur t ndstiftet och hall i en dl olja i cylindern Drag sak ta i starthandtaget s att oljan kommer att bilda en skyd dande hinna i cylindern Montera d refter ett nytt t ndstift 4 Reng r hela sn slungan noggrant 5 Sm rj samtliga sm rjst llen Se underh llsavsnittet 6 Kontrollera att samtliga muttrar skruvar och bultar sitter fast ordentligt Inspektera alla synli
57. UNDERH LL Anv nd f ljande underh llsavsnitt f r att h lla maskinen i gott fungerande skick All underh llsinformation avseende motorn finns i motortillverkarens instruktioner L s denna bok innan du startar motorn VARNING Innan Ni utf r inspektion justering f rutom f rgasarjustering lossa kabeln fr n t ndstiftet ALLM NNA R D Garantin f r denna sn slunga omfattar inte vansk tsel eller ovarsamhet fr n operat ren F r att erh lla full garanti m ste operat ren underh lla sn slungan enligt denna manual Vissa justeringar m ste g ras regelbundet f r att underh lla sn slungan p r tt s tt EFTER VARJE ANV NDNINGSTILLF LLE e Titta efter l sa eller skadade delar Drag t l sa f stelement e Kontrollera och underh ll matningsenheten e Kontrollera att kontrollerna fungerar korrekt Om delar r slitna eller skadade skall de omedelbart bytas ut Justeringar enligt Underh lls avsnittet i denna manual skall kontrolleras minst en g ng varje s song HUR MAN AVL GSNAR TOPPK PAN FIGUR 9 1 Tabort de fem skruvarna 1 fr n toppk pan 2 2 Tabort toppk pan 2 3 F ratt montera toppk pan 4 g r ovan i omv nd ord ning SM RJNING F re f rvaring Figur 4 1 Sm rj utkastfl nsen 7 Applicera ett vidh ftande fett s som Lubriplate HUR MAN JUSTERAR UTKASTV XELN Om utkastv xeln inte har full r rlighet till h ger eller v n ster justera enligt f l
58. USE ENTFERNEN ABB 9 1 o Sie die f nf Schrauben 1 vom oberen Geh use 2 Nehmen Sie die obere Abdeckung 2 ab 3 Um die obere Abdeckung 2 zu montieren gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor SCHMIERUNG Vor dem Abstellen Abb 4 1 Auswurfsteuerflansch 7 schmieren Tragen Sie ein haf tendes Schmierfett wie beispielsweise Lubriplate auf EINSTELLEN DER AUSWURFKURBEL Wenn die Auswurfkurbel nicht vollst ndig nach links oder rechts bewegt werden kann muss sie folgenderma en eingestellt werden 1 Abb 11 L sen Sie die Muttern 1 2 Schieben Sie die Kurbelbefestigung 2 so dass ein Spiel 3 von 3 mm zwischen der Kerbe im Flansch 4 und dem u eren Durchmesser des Scheckenradgetriebes 5 entsteht 3 Ziehen Sie die Muttern 1 fest an EINSTELLEN DES R UMWERKSEILZUGS Der R umwerkseilzug ist im Werk korrekt eingestellt worden Bei normaler Anwendung wird der Seilzug unter Umst nden gedehnt so dass das R umwerk nicht korrekt gesteuert werden kann 1 Abb 12 Entfernen Sie den Z Haken 1 vom R um werkhebel 2 2 Abb 13 Schieben Sie die Seilzugkappe 3 von der Ein stellplatte 4 herunter 3 Dr cken Sie das untere Ende des R umwerkseilzugs 5 durch die Einstellplatte 4 bis der Z Haken 6 heraus 49 genommen werden kann 4 Entfernen Sie den Z Haken 6 von der Einstellplatte 2 Verschieben Sie den Z Haken 6 bis zur n chsten Ein stell ffnung 5 Ziehen Sie d
59. ch ploch na rovn zem 23 Nepou vejte ji k odkl zen sn hu z ploch nad rovn zem jako nap klad domovn ch st ech gar vyv en ch plo in apod DR BA A USKLADN N 1 asto kontrolujte zda jsou bezpe nostn i jin rouby dostate n uta en a zda je stroj ve stavu umo uj c m bezpe nou pr ci 2 V budov ch se zdroji otev en ho ohn nebo jisker jako nap klad oh va i vody su i kami pr dla apod nikdy neskladujte sn hovou fr zu s palivem v n dr i P ed uskladn n m stroje do jak hokoliv uzav en ho prostoru nechte v dy motor vychladnout 3 Chyst te li se sn hovou fr zu uskladnit na del dobu p e t te si v dy pokyny v u ivatelsk p ru ce kde naleznete d le it informace 4 O et ujte a podle pot eby vym te instrukt n a bezpe nostn n lepky 5 Po pou it nechte sn hovou fr zu je t n kolik minut b et aby nedo lo k zamrznut roubu MONT P e t te si pokyny k mont i a se zen sn hov fr zy a postupujte podle nich Ve ker spojovac prvky jsou v s ku se sou stkami Nevyhazujte dnou sou stku ani materi l dokud stroj nen zcela sestaven UPOZORN N P ed mont nebo dr bou A sn hov fr zy vZdy odpojte kabel zapalov ni od svicky POZN MKA Lev a prav strana i um st n sou stek jsou v t to p ru ce v dy ch p ny z pohledu obsluhy stoj c za
60. den Anleitungen in diesem Handbuch sorg f ltig kontrollieren WARNHINWEIS Bitte beachten Sie dieses Symbol dass auf vorbeugende Sicherheits ma nahmen hinweist Dieses Symbol bedeutet Achtung Vorsicht Ihre Sicherheit ist in Ge fahr VERANTWORTUNG DES BESITZERS ANWEND ERS Der Besitzer Anwender ist verpflichtet den folgenden Instruktionen zu folgen 1 Befolgen Sie die Sicherheitshinweise 2 Befolgen Sie s mtliche Instruktionen f r die Montage und Vorbereitung der Maschine 3 Kontrollieren Sie die Maschine Stellen Sie sicher dass der Anwender der Maschine mit der Standard und Zusatzausr stung vertraut ist U Verwenden Sie die Maschine ausschlie lich mit funk tionsf higen Schutz und Sicherheitsausstattungen Justieren Sie die Maschine korrekt A Wartungs und Reparaturarbeiten diirfen nur mit Origina lersatzteilen bzw zugelassenen Ersatzteilen erfolgen Die Maschine muss regelm ig gewartet werden DEUTCH UMWELTSCHUTZ Den Kraftstofftank nicht bis zum Rand auff llen e Kraftstoff ablassen wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht benutzt wird e Nur bleifreies Benzin verwenden Den Luftfilter regelm ig reinigen Das l regelm ig wechseln l der Qualit t 5W 30 ver wenden Den Motor regelm ig feinjustieren Die Maschine und Ausr stungen regelm ig pflegen und sauber halten Altol vorschriftsm ig entsorgen
61. mukaisesti Tietyt huollot pit suorittaa s nn llisesti lumilingon toim intakunnon varmistamiseksi JOKAISEN LUONTIKERRAN J LKEEN e Katso onko koneessa l ysi tai vaurioituneita osia Tiukkaa l ystyneet kiinnikkeet Tarkasta ja huolla lumiruuvi Tarkista my s ett hallintalaitteet toimivat oikein e Kuluneet ja vaurioituneet osat on heti vaihdettava Tarkasta Huolto kappaleessa kuvatut s d t v hint n ker ran ajokaudessa YL SUOJUKSEN IRROTUS KUVA 9 1 Irrota yl suojuksen 2 viisi ruuvia 1 2 Ota yl suojus 2 pois 3 Asenna yl suojus 4 p invastaisessa j rjestyksess VOITELU Ennen varastointia Kuva 4 1 Voitele poistoputken laippa 7 Levit tarttuvaa rasvaa esim Lubriplate POISTOPUTKEN S T TANGON S T MINEN Ellei poistoputki k nny t ysin oikealle tai vasemmalle s d s t tanko seuraavasti 1 Kuva 11 L ys mutterit 1 2 Siirr s t tangon kiinnikett 2 niin ett laipan uran 4 ja kierukan 5 ulkopinnan v liin j noin 3 mm v lys 3 3 Tiukkaa mutterit 1 LUMIRUUVIN HALLINTAVAIJERIN S T MINEN Lumiruuvin hallintavaijeri on tehtaalla valmiiksi s detty Normaalissa k yt ss vaijeri saattaa veny eik lumiruuvin veto kytkeydy oikein p lle ja pois 1 Kuva 12 Irrota Z koukku 1 vedonkytkent kahvasta 2 2 Kuva 13 Siirr vaijerinsuojus 3 pois s t levyn 4 p lt 3 hallin
62. r Druh konec nap jec ho kabelu p ipojte k uzemn n elektrick z suvce s nap t m 220 V Viz VYSTRAHA v tomto odd le 7 Stiskn te tla tko p m ho vst iku paliva 9 Po ka d m stisknut tla tka p m ho vst iku 9 vy kejte dv sekundy Spr vn po et stisknut tla tka p m ho vst iku paliva 9 naleznete v pokynech v robce Elektrick start r Stiskn te a dr te tla tko start ru 10 dokud motor nenasko Tla tko start ru nikdy nedr te d le ne deset sekund Elektrick start r je vybaven tepelnou pojistkou Pokud se p eh eje automaticky se vypne a lze jej pou t teprve tehdy kdy se ochlad na bezpe nou teplotu Tepeln pojistka se ochlad na provozn teplotu za 5 10minut 8 8b Ru n startov n lankem Rychl m pohybem zat hn te za madlo ru n ho start ru 12 Nepou t jte madlo start ru 12 zabra te rychl mu navinut startovac ho lanka Madlo ru n ho start ru 12 pomalu vracejte do p vodn polohy 9 Pokud motor nenasko po p ti i esti pokusech postupujte podle pokyn uveden ch v Tabulce odstra ov n z vad 10a Elektrick start r Jakmile motor nasko uvoln te tla tko start ru 10 a ovl dac p ku syti e 14 p esu te 77 do polohy 1 2 Pokud motor b pravideln p esu te ovl dac p ku syti e 14 do polohy vypnuto off 10b Ru n startov n lankem Jakmile mo
63. r mindre 4 Drag t vingmuttern 1 HUR MAN ANV NDER SN SLUNGAN FIGUR 6 1 Koppla in inmatardrevet 5 2 F r att sluta slunga sn frig r inmatardrevet 5 VARNING Anv ndande av en sn slunga kan A resultera i att fr mmande f rem l slungas in i gonen vilket kan orsaka allvarlig gonskada Anv nd alltid skyddsglas gon eller gonskydd vid hantering av sn slungan Vi rekommende rar vanliga skyddsglas gon eller anv ndning av skyddsvisir HUR MAN STANNAR SN UTKASTNINGEN FIGUR 6 1 F ratt sluta slunga ut sn frig r drivhandtaget 5 2 F r att stanna motorn vrid t ndningsnyckeln 8 till av l ge HUR MAN K R FRAM T FIGUR 8 1 Hall drivhandtaget 5 mot handtaget 2 Drevet b rjar rotera 2 F r framatdrift lyft handtaget 2 upp t f r att ge skovel bladen i gummi 1 markkontakt Beh ll ett fast grepp om handtaget 2 d sn slungan b rjar r ra sig fram t Styr sn slungan genom att flytta handtaget 2 t h ger eller v nster F rs k inte skjuta p slungan 3 F ratt stanna sl pp drivhandtaget 5 NOTERA Om matarhuset forts tter att rotera se Hur man justerar matarkontrollkabeln i Underh llskapitlet INNAN MOTORN STARTAS 1 Bekanta dig med din sn slunga innan du servar eller star tar motorn Var s ker p att du f rst r funktion och place ring av samtliga kontroller 2 Kontrollera att alla f stelement r tdragna 3 Kontrollera att
64. t rempli avec le m lange ap propri d essence et d huile 4 S habituer l emplacement des differentes commandes et savoir quoi elles servent 5 Verifier le bon fonctionnement des commandes avant de d marrer le moteur AJOUT DE CARBURANT ATTENTION Utiliser les types de carburant et d huile recommand s par le constructeur du moteur Utiliser un bidon d essence agr Ne pas fumer en remplissant le r servoir Ne pas remplir le r servoir dans un endroit clos Ar r ter la machine et laisser refroidir le moteur avant de remplir le r servoir Figure 8 N utiliser que du m lange propre Voir le point Pr paration du m lange de carburant au chapitre Assem blage ARRET DU MOTEUR FIGURE 6 Pour arr ter le moteur mettre la cl de contact 8 en position Arr t Conserver la cl de contact 8 en lieu s r Le moteur ne peut pas d marrer sans la cl de contact 8 D MARRAGE DU MOTEUR FIGURE 6 Machines allumage lectrique REMARQUE Un kit de d marrage lectrigue peut tre mont sur les machines d marreur manuel Les kits sont disponibles chez tous les vendeurs agr s ATTENTION Le d marreur est muni d une A fiche et d un c ble a trois fils concu pour le cou rant domestigue de 220 V ca Le c ble doit tou jours tre mis la terre pour viter le risque de choc lectrique susceptible de blesser Putili sateur Suivre scrupuleusement les instructions
65. ywane przy uruchamianiu zimnego silnika Panel dost pu do wiecy zap onowej 15 Zdj aby uzyska dost p do wiecy STEROWANIE WYRZUCANIEM NIEGU OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y kierowa wylotu wyrzutnika na osoby trzecie OSTRZE ENIE Zawsze nale y zatrzyma silnik przed odblokowaniem wyrzutnika lub obudowy ruby nie nej oraz przed opuszczeniem stanowiska operatora 1 Rysunek 6 Obr ci korb 2 aby zmieni kierunek wyrzucania niegu 2 Rysunek 7 Poluzowa nakr tk skrzyde kow 1 na wyrzutniku odchylanym 3 3 Unie lub opu ci wyrzutnik odchylany 3 aby zmieni odleg o 4 Dokreci nakr tk skrzydetkowa 1 86 POLSKI WYRZUCANIE NIEGU RYSUNEK 6 1 Wtaczy dzwignie napedu sruby snie nej 5 2 Aby zatrzyma wyrzucanie niegu nale y zwolni d wignie napedu sruby snie nej 5 OSTRZEZENIE Podczas pracy od nie arki mo e doj do dostania sie obcych przedmiot w do oczu a w nastepstwie do powaznych obrazen oczu Obslugujac od nie ark zawsze nale y nosi okulary ochronne lub os on oczu Zalecamy standardowe okulary ochronne lub os on zabezpieczaj c ZATRZYMYWANIE WYRZUCANIA NIEGU RYSUNEK 6 1 Aby zatrzyma wyrzucanie niegu nale y zwolni d wigni nap du ruby nie nej 5 2 Aby zatrzyma silnik nale y przekr ci kluczyk zap onu 8 w pozycj wylaczony Off JAZDA DO PRZODU RYSUNEK 8 1 D
66. 17 Rozp t mezi elektrodami nov zapalovac sv ky nastavte na 0 7 mm Pot sv ku na roubujte do hlavy v lce a pevn ut hn te Doporu en utahovac moment je 24 a 27 Nm P PRAVA SN HOV FR ZY K USKLADN N UPOZORN N Palivo z n dr e nevypou t jte uvnit budov ani v bl zkosti ohn p i pr ci neku te Benz nov v pary mohou explodovat nebo se vzn tit 1 Vypr zdn te palivovou n dr 2 Spus e motor a vy kejte a se spot ebuje ve ker palivo z palivov ho syst mu 3 Od roubujte zapalovac sv ku a do v lce nalijte 100 ml oleje Pomalu zat hn te za madlo ru n ho start ru aby olej uvnit v lce vytvo il rovnom rnou ochrannou vrstvu Pot namontujte novou zapalovac sv ku 4 Sn hovou fr zu d kladn o ist te 5 Proma te v echny mazac body Viz kapitola dr ba 6 Zkontrolujte zda jsou v echny rouby a matice dob e uta eny Zkontrolujte zda dn z viditeln ch pohybliv ch d l nen po kozen praskl nebo opot eben Je li t eba vym te jej 7 Nenat en kovov sti sk n dmychadla a nab rac ho roubu nast kejte antikorozn m sprejem 8 Stroj uskladn te v dob e v tran budov 9 Mus te li stroj uskladnit venku polo te jej na palky aby nebyl v kontaktu se zem 10 Zakryjte sn hovou fr zu vhodnou p ikr vkou kter nezadr uje vlhkost Nepou vejte igelit OBJEDN V N N HRADN
67. 8 asentoon 0 LIIKKEELLE L HTEMINEN KUVA 8 1 Pid vedonkytkent kahva 5 painettuna ty nt aisaa 2 vasten Lumiruuvi alkaa py ri 2 L hde liikkeelle nostamalla ty nt aisaa 2 niin ett kumiset siipilevyt 1 osuvat maahan Pid tukevasti kiin ni ty nt aisasta 2 kun lumilinko l htee liikkeelle Ohjaa lumilinkoa k nt m ll ty nt aisaa 2 oikealle tai vasemmalle l yrit ty nt lumilinkoa 3 Pys yt lumilinko vapauttamalla vedonkytkent kahva 5 HUOMAUTUS Jos lumiruuvi ei t ll in pys hdy katso Lumiruuvin hallintavaijerin s t kappaleessa Huolto ENNEN MOOTTORIN K YNNIST MIST 1 Tutustu huolella lumilingon rakenteeseen ennen moottor in huoltoa tai k ynnistyst Varmista ett tunnet kaikkien hallintalaitteiden sijainnin ja toiminnan 2 Tarkasta ett kaikki kiinnikkeet ovat tiukalla 3 Tarkasta ett polttonestes ili n on t ytetty oikean tyyp pist polttonesteseosta 4 Tutustu tarkoin kaikkien hallintalaitteiden sijaintiin ja ni iden toimintaan 5 Tarkasta ennen moottorin k ynnistyst ett kaikki hal lintalaiteet toimivat oikein POLTTONESTESEOKSEN T YTT MINEN VAROITUS Noudata moottorin valmistajan A antamia polttonesteen ja ljyn tyyppi koskevia ohjeita K yt hyv ksytty polttonestes ili t l tupakoi polttonestett t ytt ess si l t yt polttonestett sis tiloissa Pys yt moottori ja anna sen j hty e
68. 9 Pour savoir combien de fois il convient d enfoncer le bouton d amorgage pour d marrer facilement voir les in structions du fabricant 8a D marreur lectrigue enfoncer le bouton du d marreur lectrique 10 jusqu ce que le moteur tourne Ne pas appuyer sur le d marreur de mani re ininterrompue pen dant plus de 10 secondes Le d marreur lectrique est muni d une s curit thermique Lorsqu il entre en sur chauffe la s curit neutralise automatiquement le d mar reur jusqu ce qu il soit revenu une temp rature normale ce qui prend de 5 10 minutes 8b D marrage manuel Tirer le cordon de lancement 12 d un coup sec Retenir le cordon 12 pour qu il ne s en roule pas brusquement 9 Sile moteur ne d marre pas au bout de cinq ou six essais voir le Guide du d pannage 10a D marreur lectrique Lorsque le moteur d marre 57 rel cher le d marreur 10 et ramener la manette de choke 14 mi course Lorsque le moteur tourne normalement remettre la manette de choke 14 en position Arr t 10b D marrage manuel Lorsque le moteur d marre rame ner la manette de choke 14 mi course Lorsque le mo teur tourne normalement remettre la manette de choke 14 en position Arr t 11 D marreur lectrigue D brancher le cable de d mar rage en premier lieu de la prise murale puis du bornier 11 REMARQUE Pour d neiger lorsque la temp rature est in
69. BEZWONNY i MIERTELNY GAZ Nie nale y od nie a w poprzek pochy o ci Podczas zmiany kierunku na pochy o ciach nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno pr bowa od nie a stromych pochy o ci Nigdy nie nale y obs ugiwa od nie arki bez odpowiednich os on paneli czy innych element w zabezpieczaj cych Nigdy nie nale y od nie a blisko ogrodzenia pojazd w okien stromych pochy o ci i podobnych przeszk d bez uprzedniej w a ciwej regulacji k ta wyrzutnika niegu Nie dopuszcza w pobli e dzieci ani zwierz t POLSKI 14 Nie nale y przeci a maszyny usi uj c od nie a zbyt szybko 15 Nigdy nie nale y od nie a z du pr dko ci na liskich nawierzchniach Podczas cofania nale y zachowa ostro no i patrze za siebie 16 Nigdy nie nale y kierowa wylotu wyrzutnika na osoby trzecie Nie nale y dopuszcza aby kto sta przed maszyn 17 Podczas transportu lub przerwy w pracy nale y od czy kolektor wirnik 18 Nale y u ywa wy cznie wyposa enie dodatkowe zatwierdzone przez producenta od nie arki a cuchy przeciw lizgowe zestaw rozrusznika elektrycznego itp 19 Nigdy nie nale y od nie a przy ztej widocznosci lub z ym o wietleniu Zawsze nale y sta na stabilnym pod o u i mocno trzyma si uchwyt w Nale y i a nie biec 20 Nie nale y pr bowa si ga rzeczy znajduj cych si zbyt dalek
70. CH D L N hradn d ly jsou uvedeny v samostatn m seznamu n hradn ch d l Pou vejte pouze n hradn d ly schv len v robcem Nepou vejte p davn za zen a p slu enstv kter pro tento stroj nejsou doporu en P i objedn v n n hradn ch d l je nezbytn uv st slo modelu stroje viz t tek SMLUVN PODM NKY PRODEJE Na v robn a materi lov z vady se vztahuje pln z ruka U ivatel je povinen dit se pokyny uveden mi v p ilo en dokumentaci Z ru n lh ta U ivatelsk pou it 1 roky od data n kupu Komer n pou it t i m s ce od data n kupu V jimky Akumul tory est m s c od data n kupu Z ruka se nevztahuje na vady vznikl v d sledku nedodr en pokyn uveden ch v p ilo en dokumentaci nedbalosti nespr vn ho nebo nedovolen ho u v n nebo mont e pou it jin ch ne origin ln ch d l pou it p davn ch za zen kter nebyla dod na nebo schv lena spole nost Stiga Z ruka se nevztahuje ani na opot eben d l jako jsou nap klad hnac emeny nab rac rouby sv tla kola pojistn rouby a kabely b n opot eben motory Na motor se vztahuj samostatn terminy a podm nky z ruky v robce motoru Na kupuj c ho se vztahuj ustanoven n rodn ch z kon p slu n zem Tato z ruka neomezuje pr va ud len kupuj c mu uveden mi z kony 81
71. Figura 7 Allentare il galletto 1 del deflettore 3 dello scivolo 3 Spostare il deflettore 3 dello scivolo verso l alto per au mentare la distanza o verso il basso per diminuirla 4 Serrare il galletto 1 SCARICO DELLA NEVE FIGURA 6 1 Innestare la leva di comando 5 della trivella 2 Perarrestare lo scarico della neve sganciare la leva di co mando 5 della trivella AVVERTENZA quando lo spazzaneve in fun A zione potrebbe lanciare oggetti estranei verso gli occhi e quindi provocare gravi lesioni Indos sare sempre occhiali di sicurezza o protezioni per gli occhi quando lo spazzaneve in funzi one Consigliamo l uso di occhiali di sicurezza standard o di una mascherina di sicurezza INTERRUZIONE DELLO SCARICO DELLA NEVE FIGURA 6 1 Perarrestare lo scarico di neve sganciare la leva di co mando 5 della trivella 2 Per spegnere il motore ruotare la chiave di accensione 8 portandola in posizione di off AVANZAMENTO FIGURA 8 1 Tenere la leva di comando 5 della trivella contro il ma nico 2 La trivella inizia a ruotare 2 Per spostarsi in avanti sollevare il manico 2 in modo che le pale in gomma 1 della trivella entrino in contatto con il terreno Tenere saldamente il manico 2 mentre lo spazzaneve inizia a spostarsi in avanti Per cambiare la direzione di avanzamento sterzare il manico 2 verso sinistra o verso destra Non spingere lo spazzaneve 3 Perarrestare lo
72. LUMILINGON POISTAMINEN PAKKAUKSESTA 1 Etsi ja ota esiin kaikki pakkauksessa olevat osat 2 Poista pakkausmateriaali lumilingon ymp rilt ja heit se pois 3 Leikkaa laatikon kulmat ja taita sivut alas 4 Tartu alaty nt aisaan ja ota lumilinko pois laatikosta VAROITUS L AJA vaijereiden yli 5 Irrota pakkausmateriaali ty nt aisasta TY NT AISAN ASENTAMINEN 1 Irrota pakkausmateriaali yl ja alaty nt aisasta 2 Kuva 1 L ys k sipy r t 1 ty nt aisan molemmilla puolilla 2 3 Nosta ylempi ty nt aisa 2 k ytt asentoon Pid ylemp ty nt aisaa 2 paikallaan jotta alempi ei naar muunnu HUOMAUTUS Varmista ett vaijerit eiv t ole puris tuneena ylemm n ja alemman ty nt aisan v liss 4 Tiukkaa k sipy r t 1 5 Kuva 2 Katkaise ja heit pois nippuside 3 poistoput ken s t tangon alap st 4 6 K nn ohjain 5 lumilingon etup t kohti ALAOHJAIMEN ASENTAMINEN KUVA 3 Kuljetussyist tietyt mallit toimitetaan takamutteri ja ruuvi irrotettuna alaohjaimesta 3 Jos alaohjain ei ole asennettu toimi seuraavasti 1 K yt ruuvia 1 ja mutteria 2 alaohjaimen asennustar vikepussissa 3 2 Kallista alaohjainta 3 taaksep in niin ett keh n rei t ovat alaohjaimen reikien kohdalla 3 3 Kiinnit alaohjain 3 ruuvilla 1 ja mutterilla 2 Tiuk kaa mutteri 2 hyvin POISTOPUTKEN S T TANGON ASENTAMINEN KUVA 4 1 Irrota
73. Scivolo di scarico ostruito Arrestare immediatamente il motore e ri muovere il cavo della candela dalla candela stessa Pulire lo scivolo di scarico e l interno della sede della trivella Oggetto estraneo nella sede della trivella Arrestare immediatamente il motore e ri muovere il cavo della candela dalla candela stessa Rimuovere l oggetto dalla sede della trivella 72 CESTINA INFORMACE O PRODUKTU INFORMACE PRO UZIVATELE Tato u ivatelsk p ru ka je ur ena osob m s jistou m rou technick zru nosti Stejn jako u v t iny servisn ch p ru ek zde nejsou pops ny v echny kroky Lidem kte maj ur it technick znalosti nen t eba vysv tlovat jako povolit nebo ut hnout roub Pe liv si tyto pokyny pro t te a p i pou v n stroje se jimi i te Seznamte se se strojem Pokud porozum te jeho konstrukci a funkci budete jej pou vat nejefektivn ji P i pro t n t to p ru ky porovn vejte ilustrace s odpov daj c mi sou stmi stroje Seznamte se s um st n m a funkc ovl dac ch prvk V z jmu bezpe nosti se i te provozn mi pokyny a bezpe nostn mi p edpisy Uschovejte tuto p ru ku pro p padn dal pou it D LE IT Mnoh za zen se prod vaj v rozebran m stavu v lepenkov m obalu V takov m p pad je majitel zodpov dn za jeho sestaven p esn podle instrukc uveden ch v p ru ce N kter za z
74. Sicherheits und Anleitungshin weisen 5 Lassen Sie die Schneefr se nach dem R umen noch ein ige Minuten laufen um ein Einfrieren des R umwerks zu verhindern MONTAGE Lesen und beachten Sie die Hinweise f r Montage und Ein stellung Ihrer Schneefr se Alle Befestigungsteile befinden sich in einem Beutel Werfen Sie keine Teile weg bevor die Maschine fertig montiert ist WARNHINWEIS Entfernen Sie das Z ndka bel von der Z ndkerze bevor Sie Montage oder Wartungsarbeiten ausf hren BITTE BEACHTEN Beschreibungen in diesem Hand buch erfolgen aus der Perspektive des Bedieners an seinem Platz hinter der Maschine BEN TIGTE WERKZEUGE Messer Zange DIE SCHNEEFR SE AUS DEM KARTON NEHMEN 1 Entnehmen Sie dem Karton alle Teile die separat ver packt sind 2 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial von der Schnee fr se 3 Schneiden Sie alle vier Ecken des Kartons herunter und legen Sie die Seiten flach auf den Boden 4 Halten Sie den unteren Griff fest und ziehen Sie die Schneefr se aus dem Karton heraus WARNHINWEIS FAHREN SIE NICHT BER DIE KABEL ODER SEILZUGE 5 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Griff MONTAGE DES GRIFFS 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom oberen und unteren Griff 2 Abb 1 L sen Sie die Drehkn pfe 1 auf beiden Seiten des Griffs 2 3 Heben Sie den oberen Griff 2 in die Betriebsposition Halten Sie den oberen Griff 2 vom unteren Griff en tfe
75. UL Canadian Standards Association Underwriters Lab oratories M kun bruges med kontakter der er install eret i henhold til lokale inspektionsmyndigheders bestemmelser 6 Just r sneslyngens h jde ved arbejde p grus eller sin gels 7 Justeringer m aldrig udf res mens motoren k rer und tagen n r producenten specifikt anbefaler det 8 Lad motoren og sneslyngen tilpasse sig udend rstemper aturen inden snerydningen p begyndes 9 Brug altid beskyttelsesbriller eller visir under arbejdet eller ved justering eller reparation for at beskytte jnene mod fremmede genstande der kan slynges ud af sneslyn gen DRIFT 1 Brug ikke denne maskine hvis du tager medicin eller an dre medikamenter der kan for rsage tr thed eller p virke din evne til at f re denne maskine 2 Brug ikke denne maskine hvis du mentalt eller fysisk ikke er i stand til at f re maskinen sikkert 3 S t ikke h nder eller f dder i n rheden af eller under ro terende dele Undg altid at st i vejen for udkast bnin gen 4 V r altid ekstra forsigtig n r du k rer p eller krydser grusveje gangstier eller indk rsler V r p vagt over for skjulte farer og trafik 5 Hvis du har ramt en fremmed genstand skal du standse motoren tage t ndr rskablet af unders ge sneslyngen n je for eventuelle skader og reparere disse inden sneslyngen startes igen 6 Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt meget skal du
76. V dy pou vejte ist bezolovnat benz n Benz n a olej sm chejte podle n sleduj c ho n vodu 1 Do vhodn n doby nalijte jeden litr ist ho bezolovnat ho benz nu 2 Do n doby p ilijte 80 ml ist ho kvalitn ho oleje pro dvoutaktn motory D LE IT Nepou vejte olej pro z v sn lodn motory ani multivisk zn oleje jako nap klad 10W 30 nebo 10W 40 3 N dobu uzav ete a r znym prot ep n m sm chejte obsah 4 P ilijte dal t i litry benz nu Znovu prot epejte P ED POU IT M STROJE Ne za nete sn hovou fr zu pou vat prove te pros m n sleduj c kontrolu Zkontrolujte zda jste za zen sestavili zcela podle pokyn Zkontrolujte zda se vyhazovaci kom n voln ot Zkontrolujte zda v krabici nez staly dn d ly B hem seznamov n se se spr vn m u v n m stroje v nujte zvl tn pozornost n sleduj c m d le it m bod m Zkontrolujte zda je n dr napln na spr vnou sm s benz nu a oleje Dob e se seznamte s um st n m v ech ovl dac ch prvk a s jejich funkc e Neznastartujete motor prov te funkci v ech ovl dac ch prvk POU IT SN HOV FR ZY OBEZNAMTE SE SE SN HOVOU FR ZOU OBR 6 Ne za nete sn hovou fr zu pou vat p e t te si tuto u ivatelskou p ru ku a bezpe nostn pravidla Projd te ilustrace v p ru ce a seznamte se s re ln m um st n
77. ali za enete motor morate biti seznanjeni s sestavo in delovanjem sne ne freze Razumeti morate delovanje vseh posameznih ro ic in vedeti kje se nahajajo 2 Preverite ali je vse trdno pritrjeno 3 Preverite ali je posoda za gorivo napolnjena s pravilno me anico bencina in olja 4 Zapomnite si kje so name ene vse ro ice in kako delujejo 5 Preden za enete motor se prepri ajte ali vse ro ice delujejo POLNJENJE GORIVA POZOR Upo tevajte navodila proizvajalca A stroja glede goriva in vrste olja Vedno uporabljajte atestirano rotko za gorivo Med nalivanjem goriva nikoli ne kadite Goriva ne nalivajte v zaprtih prostorih Preden nalijete gorivo ugasnite motor in ga pustite da se ohladi Slika 8 Napolnite posodo za gorivo 3 s isto me anico goriva Glej Priprava meSanice goriva v poglavju Sestavljanje USTAVITEV MOTORJA FIGURE 6 Ce elite ugasniti motor obrnite vZigalni klju 8 v polo aj za ustavitev off VZigalni klju 8 vedno hranite na varnem mestu Motorja ne morete zagnati brez v igalnega klju a 8 ZAGON MOTORJA SLIKA 6 Stroji z elektri nim zaganjalnikom POZOR Na motorje z ro nim zagonom lahko A naknadno namestite elektri ni zaganjalnik Oprema je na voljo v va em najbli jem poobla enem servisnem centru POZOR Zaganjalnik ima trifazni napajalni kabel in vtika Namenjen je za uporabo v gospodinjskem priklju ku v omre ju z napetostjo 220 V K
78. b v m pomohou udr et sn hovou fr zu v dobr m technick m stavu Ve ker informace o dr b motoru jsou uvedeny v pokynech v robce motoru P ed spu t n m motoru si tyto informace p e t te UPOZORN N P ed proveden m kontroly nebo se zen stroje s v jimkou karbur toru odpojte kabel zapalov n od sv ky OBECN DOPORU EN Z ruka na sn hovou fr zu se nevztahuje na sou stky kter byly vystaveny patn mu nebo nedbal mu zach zen K z sk n pln z ruky mus provozovatel stroj udr ovat podle pokyn uveden ch v t to p ru ce dn dr ba sn hov fr zy vy aduje pravideln se izov n ur it ch d l PO KA D M POU IT Zkontrolujte zda n kter d ly nejsou uvoln ny nebo po kozeny e Utahn te povolen rouby Zkontrolujte a prove te dr bu nab rac ho roubu Zkontrolujte spr vnou funkci ovl dac ch prvk e Naleznete li opot eben nebo po kozen d l okam it jej vym te Ve ker nastaven uveden v kapitole dr ba t to p ru ky je t eba prov st nejm n jednou za sez nu ODSTRAN N VRCHN HO KRYTU OBR 9 1 Z vrchn ho krytu 2 vy roubujte p t roub 1 2 Sejm te vrchn kryt 2 3 P i mont i vrchn ho krytu 4 nazp t prove te v e uveden kroky v opa n m po ad MAZ N P ed uskladn n m Obr 4 1 Proma te obrubu ovl d n vyhazovac
79. br nsletanken r p fylld med korrekt br nsleblandning 4 Bekanta dig v l med placeringen av samtliga kontroller och f rst deras funktion 5 Kontrolleraatt alla kontroller fungerar innan motorn star tas FYLL P BR NSLEBLANDNING VARNING F lj motortillverkarens instruktio A ner avseende br nsle och oljetyp Anv nd alltid en godk nd br nsledunk R k inte d maskinen tankas Fyll ej p br nsle inomhus Stanna ma skinen och l t den svalna en l ngre stund innan du fyller p br nsle Figur 8 Fyll br nsletanken 3 med en ren br nslebland ning Se avsnittet Hur man blandar br nsle i Monterings kapitlet HUR MAN STANNAR MOTORN FIGUR 6 F r att stanna motorn vrid t ndningsnyckeln 8 till av l ge F rvara t ndningsnyckeln 8 p ett s kert st lle Motorn kan inte startas utan t ndningsnyckel 8 HUR MAN STARTAR MOTORN FIGUR 6 Modeller med elstart NOTERA Ett elstart kit kan monteras p motorer med manuell start S dana finns hos ditt n rmaste auktorise rade servicecenter VARNING Startenheten r utrustad med en A treledarkabel och anslutning och r avsedd att anv ndas med 220 volts str mf rs rjning Elka beln m ste alltid vara korrekt jordad f r att undvika risken f r elchock vilken kan skada operat ren L s noggrant igenom samtliga in struktioner i kapitlet Hur man startar mo torn Kontrollera att elanslutningen r ett treledat jordat system Om
80. deaktiveres 1 Figur 12 Fjern Z kroken 1 fra naverdrivspaken 2 2 Figur 13 La kabelr ret 3 gli av kabeljusteringskonsol len 4 3 Trykk bunnen av naverstyrekabelen 5 gjennom kabel Justeringskonsollen 4 inntil Z kroken 6 kan fjernes 4 Fjern Z kroken 6 fra kabeljusteringskonsollen 4 Flytt Z kroken 6 ned til neste justeringshull 5 Dra naverstyrekabelen 5 opp gjennom kabeljusterings konsollen 4 6 Sett kabelr ret 3 over kabeljusteringskonsollen 4 7 Figur 12 Kople Z kroken 1 til naverdrivspaken 2 8 For kontrollere justeringen starter du maskinen Kon troller at det ikke er naverrotasjon n r naverdrivsystemet er sluppet opp HVORDAN FJERNE BELTEDEKSELET FIGUR 10 1 Beltedekselet 1 er festet med ti skruer 2 Fjern alle ti skruene 2 Det er fem skruer foran p beltedekselet 1 tre skruer p bunnen og to skruer verst 3 Fjern beltedekselet 1 4 For montere beltedekselet 1 utf rer du trinnene ovenfor i omvendt rekkef lge NB En skrue 3 er kortere enn de andre Pass p at du fester riktig skrue 3 p riktig plass HVORDAN SKIFTE UT DRIVBELTET Drivbeltet er spesiallaget og m erstattes med originale reser vebelter fra fabrikken som du kan skaffe fra n rmeste auto riserte servicesenter 1 Fjern beltedekselet Se Hvordan fjerne beltedekselet 2 Figur 14 Fjern drivbeltet 1 fra trinsen 2 3 Fjern
81. den f rsiktighet och uppm rksamhet som kr vs vid anv nd ning Symbolerna betyder A Varning L s bruksanvisningen f re anv ndning Fara roterande sn skruv Fara roterande fl kt Stoppa inte ned h nderna i utkastet H ll h nder och f tter borta fr n roterande delar A 5 P P Hall obeh riga p s kert avst nd fr n maskinen m Rikta aldrig utkastet mot sk dare Stanna motorn och lossa t ndstiftskabeln fr n t nd stiftet f re reng ring underh ll och service Risk f r br nnskador vid ber ring Anv nd h rselskydd OR handtag f r att minimera skaderisken Denna sn slunga r utrustad med s dana s kerhets handtag F rs k under inga omst ndigheter att manipulera handtagets funktion UTBILDNING OCH INFORMATION 1 L s igenom anv ndar och servicemanualen noga G r Er bekant med kontrollerna och hur man b st anv nder utrustningen L r Er hur Ni snabbt kan stanna maskinen och koppla ur kontrollerna VIKTIGT S kerhetsnormen kr ver s kerhets 2 L t aldrig barn anv nda maskinen L t inte heller vuxna anv nda maskinen utan riktiga instruktioner 3 Se till att arbetsomr det r helt fritt fr n m nniskor i syn nerhet sm barn och husdjur 4 lakttag f rsiktighet f r att undvika att halka eller falla speciellt d maskinen backas F RBEREDELSER 1 Inspektera noga omr det d r maskinen skall anv ndas Avl gsna alla d rrmattor
82. er beim Anlassen und zum Transport der Schneefr se nach drinnen oder drau en ffnen Sie die Au ent ren Abgase sind gef hrlich sie enthalten KOHLENMONOXID ein GERUCHSLOSES und T DLICHES GAS 43 11 R umen Sie keinen Schnee quer zum Hang Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie auf einem Hang die Fahrtrich tung wechseln An steilen Abh ngen keinen Schnee fr s en 12 Benutzen Sie die Schneefr se niemals mit besch digten Schutzeinrichtungen oder fehlenden Schutzblechen 13 Verwenden Sie Schneefr se nur dann in der N he von Umz unungen Fahrzeugen Fenstern steilen H ngen oder an hnlichen Stellen wenn der Auswurfwinkel rich tig eingestellt ist Stellen Sie sicher dass sich keine Kinder oder Haustiere in der N he befinden 14 berlasten Sie die Maschine nicht indem Sie versuchen m glichst viel Schnee in k rzester Zeit zu r umen 15 Benutzen Sie die Maschine auf rutschigen Oberfl chen nur mit niedriger Geschwindigkeit Schauen Sie beim Zur cksetzen nach hinten und fahren Sie vorsichtig r ck warts 16 Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf Umstehende und achten Sie darauf dass sich niemand im Gefahren bereich der Maschine aufh lt Insbesondere vor der Maschine darf sich niemand aufhalten 17 Schalten Sie das R umwerk aus wenn die Schneefr se transportiert wird oder nicht in Gebrauch ist 18 Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r und Sonder ausstattungen die vom Hersteller zugela
83. ho kom nu 3 naklo te vzad tak aby jeho upev ovac otvor byl z rove s otvorem obj mky kom nu 3 Pomoc roubu 1 a matice 2 spodn d l vyhazovaciho kom nu 3 p ipevn te Zkontrolujte zda je matice 2 uta en MONT OVL DAC HO T HLA VYHAZOVAC HO KOM NU OBR 4 1 Z konce ovl dac ho t hla vyhazovac ho kom nu 4 vyjm te z vla ku 1 plochou podlo ku 2 a p rovou podlo ku 3 NEVYHAZUJTE JE 2 Konec ovl dac ho t hla vyhazovac ho kom nu 4 prot hn te otvorem dr ku t hla 5 Zkontrolujte zda nekov kolo 6 zapad do z ez 7 vyhazovac ho kom nu 8 3 Pomoc z vla ky 1 ploch podlo ky 2 a p rov podlo ky 3 ovl dac t hlo 4 upevn te 4 Ot ejte ovl dac m t hlem vyhazovac ho kom nu 4 po sm ru a proti sm ru hod ru i ek P esv d te se e se vyhazovac kom n 8 voln ot P PRAVA MOTORU POZN MKA V kon motoru se m e li it v z vislosti na jeho se zen v robn ch variant ch nadmo sk v ce atmosferick ch vlivech kvalit paliva a dr b 75 P PRAVA PALIVOV SM SI Dvoutaktn motor slou c k pohonu t to sn hov fr zy vy aduje jako palivo sm s benz nu a oleje kter promaz v lo iska a jin pohybliv sti Spr vn pom r palivov sm si je 50 1 20 ml oleje na litr benz nu Sm s benz nu a oleje je t eba p ipravit v n dob vhodn pro palivo
84. il motore non parte dopo cinque o sei tentativi vedere la Tabella di soluzione dei problemi per le relative is truzioni 10a Avviamento elettrico Quando il motore parte rilascia re il pulsante di avviamento elettrico 10 e portare il co mando dell aria 14 in posizione intermedia Quando il motore funziona regolarmente portare il comando dell aria 14 in posizione di chiusura 10b Avviamento manuale Quando il motore parte portare il comando dell aria 14 in posizione intermedia Quan do il motore funziona regolarmente portare il comando dell aria 14 in posizione di chiusura 11 Avviamento elettrico Scollegare il cavo di avviamento prima della presa e quindi dalla scatola di collegamento 11 NOTA prima di spazzare la neve a temperature inferiori ai 15 C attendere per vari minuti che il motore si riscal di AVVERTENZA non far funzionare il motore in A locali chiusi e poco ventilati Le emissioni del motore contegono monossido di carbonio un gas inodore e letale Non avvicinare mani piedi capelli o abiti ampi agli organi mobili della macchina La temperatura della marmitta e del la zona circostante potrebbe superare gli 80 C non avvicinarsi a questa zona AVVIAMENTO DEL MOTORE A CALDO FIGURA 6 Se il motore appena stato in funzione ed ancora caldo las ciare il comando dell aria 14 in posizione di chiusura e non premere il pulsante del cicchetto 9 Se il motore non par
85. ind og ud 1 Figur 12 Fjern Z krogen 1 fra indforingsdrevet 2 DANSK 2 Figur 13 F r kabelbeskyttelsen 3 af justeringspladen 4 3 Tryk enden p indforingsstyrekablet 5 gennem juster ingspladen 4 indtil Z krogen 6 kan tages ud 4 Fjern Z krogen 6 fra justeringspladen 4 Flyt Z krogen 6 ned til neste justeringshul 5 Trek indforingsstyrekablet 5 op gennem justeringsp laden 4 6 Trak kabelbeskyttelsen 3 over justeringspladen 4 7 Figur 12 Mont r Z krogen 1 p indforingsdrevet 2 8 Start maskinen for at kontrollere justeringen Kontroll r at indforingen ikke roterer n r indforingsdrevet er koblet fra DEMONTERING AF REMD EKSLET FIGUR 10 1 Remdaekslet 1 sidder fast med ti skruer 2 Fjern alle ti skruer 2 Der er fem skruer p remd kslets 1 yderside tre skruer p dets underside samt to skruer p oversiden 3 Fjern remd kslet 1 4 Mont r remd kslet 1 i omvendt r kkef lge NB En af skruerne 3 er kortere end de andre S rg for at installere skruen t 3 p det rigtige sted UDSKIFTNING AF DRIVREMMEN Drivremmens konstruktion er speciel og den skal udskiftes med en originalrem fra n rmeste autoriserede servicecenter 1 Fjern remd kslet Se Demontering af remd kslet 2 Figur 14 Fjern drivremmen 1 fra tomgangshjulet 2 3 Fjern drivremmen 1 fra motorhjulet 3 V r forsigtig s du ikke b jer re
86. individuare i comandi e i punti di regolazione Gruppo manovella 2 Modifica l orientamento dello sciv olo di scarico Deflettore 3 dello scivolo Modifica la distanza di scarico della neve Scivolo di scarico 4 Modifica la direzione di scarico della neve Leva di comando 5 della trivella Avvia e arresta la triv ella che fa avanzare lo spazzaneve Chiave di accensione 8 Deve essere inserita e ruotata in posizione di avvio per accendere il motore Pulsante del cicchetto 9 Inietta il carburante diretta mente all interno del carburatore per l avvio a basse temper ature Pulsante di avviamento elettrico 10 Avvia il motore sui modelli dotati di avviamento elettrico Scatola di collegamento 11 Nei modelli con avviamento elettrico consente di collegare il cavo di alimentazione a 220 V Leva di messa in moto 12 Consente l avviamento man uale del motore Aria 14 Consente l avviamento a freddo del motore Pannello di accesso alla candela 15 Da smontare per ac cedere alla candela REGOLAZIONE DELLO SCARICO DELLA NEVE AVVERTENZA non indirizzare mai Papertu ra di scarico verso le persone AVVERTENZA prima di sbloccare lo scivolo A della neve o la sede della trivella e prima di las ciare senza presidio lo spazzaneve arrestare sempre il motore 1 Figura 6 Ruotare il gruppo manovella 2 per modifi care la direzione di scarico della neve 2
87. ioni precedenti nell ordine inverso NOTA una vite 3 pi corta delle altre Assicurarsi di inserire la vite 3 nella posizione corretta SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE La cinghia di trasmissione presenta una speciale struttura e deve quindi essere sostituita con cinghie originali fornite dai centri di assistenza autorizzati 1 Rimuovere il carter della cinghia Vedere Smontaggio del carter della cinghia 2 Figura 14 Rimuovere la cinghia di trasmissione 1 dal la puleggia folle 2 3 Rimuovere la cinghia di trasmissione 1 dalla puleggia motrice 3 Fare attenzione a non piegare le guide 4 della cinghia 4 Figura 15 Rimuovere la cinghia di trasmissione 1 dal la puleggia 5 della trivella 5 Rimuovere la vecchia cinghia di trasmissione 1 6 Per montare la nuova cinghia di trasmissione 1 es eguire le istruzioni precedenti nell ordine inverso 7 Assicurarsi che la cinghia di trasmissione 1 sia ben in serita sulle pulegge NOTA quando la leva di comando della trivella in nestata le guide 4 devono trovarsi a 2 mm dalla cinghia di trasmissione 1 8 Montare il carter della cinghia Vedere Smontaggio del carter della cinghia SOSTITUZIONE DELLA TRIVELLA FIGURA 16 1 Rimuovere il carter della cinghia Vedere Smontaggio del carter della cinghia 2 Rimuovere la cinghia di trasmissione Vedere Sostituzi one della cinghia di trasmissione
88. ja 5 8 e elite namestiti vijak 6 izvedite omenjene postopke v obratnem vrstnem redu MENJAVA V IGALNE SVE KE V igalna sve ka je name ena v prostoru za motor pod pokrovom in je ne morete videti 1 Odstranite pokrov Glej Odstranitev pokrova 2 Sedaj lahko vidite v igalno sve ko in kabel 2 Odstranite kabel s sve ke 4 Preden odstranite v igalno sve ko o istite obmo je okoli nje tako da ne zaidejo v motor nobene smeti ko je sve ka odstranjena 2 Odstranite v igalno sve ko 6 Preverite v igalno sve ko Ce je v igalna sve ka po ena umazana ali zarjavela jo zamenjajte z novo 7 Slika 17 Nastavite razdaljo med elektrodama nove v igalne sve ke na 0 7 mm Nato namestite sve ko v glavo valja in jo trdno privijte Priporo en moment privijanja je 24 Nm PRIPRAVA SNE NE FREZE NA SKLADI ENJE POZOR Ne praznite goriva iz stroja v zaprtih prostorih v bli ini ognja ali kadar kadite Bencinski hlapi lahko povzro ijo eksplozijo ali po ar 1 Izpraznite posodo za gorivo 2 Pustite motor da te e dokler ne porabi vsega goriva 3 Odstranite v igalno sve ko in v valj nalijte 100 ml olja Po asi izvlecite zaganjalno vrvico tako da se olje porazdeli po cilindru in v njem ustvari za itno plast Nato privijte novo v igalno sve ko 4 Temeljito o istite frezo 5 Nama ite vsa mesta ki jih je potrebno namazati Glej poglavje V zdr evanje 6 Preverite ali
89. konetta korkeampi k yt edell kuvattua pistotekniikkaa Suuntaa poistoputki pois lumivallista T m n tyyppisen lumen luontiin vaaditaan useita pistoja HUOLTOTAULUKKO 4 Suuntaa poistoputki mahdollisuuksien mukaan tuuleen suuntaan 6 Tuulisella s ll ohjain kannattaa suunnata maata kohti jotta lumi ei lenn ep toivottuun suuntaan 7 Turvallisuussyist ja lumilingon vaurioitumisen v lt t miseksi puhdistettavalta alueelta tulisi poistaa kivet leikkikalut ja muut vieraat esineet Ennen Ensim 5 tun 10 tun 25 tun Kerran Ennen Huoltop iv ys jokaista m iset 2 v nin v nin v kaudes varas k ytt tuntia lein lein sa tointia Tarkasta ja tiukkaa kaikki X X ruuvit ja mutterit Tarkasta sytytystulppa Tarkasta k ytt hihna Tarkasta polttoneste Laske polttoneste ulos Voitele poistoputken laippa 20 HUOLTO Seuraavan kappaleen ohjeiden avulla pid t koneesi toim intakunnossa Kaikki moottoria koskevat huolto ohjeet ovat valmistajan k ytt ohjeessa Lue ko kirja ennen moottorin k ynnistyst VAROITUS Irrota sytytystulpan johdin syty tystulpasta ennen tarkastus ja s t t iden ei kaasuttimen s t aloitusta YLEISOHJEITA Takuu ei kata virheellisest huollosta tai varomattomasta k yt st aiheutuvia vahinkoja Takuun voimassaolon varmistamiseksi lumilinko pit huoltaa k ytt ohjekirjan
90. l ngere periode 4 Vedligehold og udskift sikkerheds og instruktionsetiket ter n r det er n dvendigt 5 K r sneslyngen i yderligere et par minutter efter brug for at forhindre at indf ringssneglen fryser fast MONTERING L s og f lg instruktionerne for montering og justering af sneslyngen Alle monteringsforbindelser ligger i reservedel sposen Smid ingen dele v k f rend enheden er f rdig monteret ADVARSEL Tag t ndr rskablet af t ndr ret f r al monterings og vedligeholdelsesarbejde NB N r h jre og venstre n vnes i instruktionsbogen for at beskrive hvor en del sidder skal dette ses fra f rerens plads bag maskinen V ERKTOJ 1 Kniv 1 Tang TAG SNESLYNGEN UD AF KARTONEN 1 Find og tag alle separat pakkede dele frem fra kartonen 2 Fjern og smid emballagematerialet omkring sneslyngen vek 3 Sker kartonen op i dens fire hjerner og vip siderne ned 4 Tag fast i det nederste h ndtag og trek sneslyngen ud af kassen ADVARSEL BAK IKKE over kablerne 5 Fjern emballagematerialet fra handtagene MONTERING AF HANDTAG 1 Fjern emballagematerialet fra overste og nederste hand tag 2 Figur 1 Lesn grebet 1 p hver side af h ndtaget 2 3 Left det overste h ndtag 2 til driftsposition Hold det overste handtag 2 oppe for at undga at skrabe det ned erste handtag DANSK NB Sorg for at kablerne ikke kommer i klemme mellem det overste og nederste h ndtag 4 Spand
91. lgende viktige punkter Kontroller at drivstofftanken er pafylt med korrekt blan ding av bensin og olje e Gj r deg kjent med hvor alle kontrollfunksjonene sitter og hvordan de fungerer e Kontroller at alle kontrollfunksjonene fungerer for du starter motoren BRUK BLI KJENT MED SN FRESEREN DIN FIGUR 6 Les denne instruksjonsboka og sikkerhetsreglene f r du beg ynner bruke sn freseren Sammenlikn illustrasjonene med sn freseren slik at du blir kjent med hvor de forskjellige sty remekanismene og justeringsmulighetene finnes Veivesamling 2 Styrer hvilken retning fresekanalen pe ker Kanaldeflektor 3 Endrer avstanden som sn en kastes Fresekanal 4 Endrer retningen som sn en kastes Naverdrivspaken 5 Starter og stopper naver og sn fre serens fremdriver Tenningsn kkel 8 M v re satt inn og satt 1 p stilling for at motoren skal starte Tenningsknapp 9 Spr yter drivstoff rett inn i forgasser en for raskere start i kaldt v r Knapp for elektrisk start 10 P modeller med elektrisk start brukes denne for starte motoren Bryterboks 11 P modeller med elektrisk start brukes denne for kople til 220 volts elektrisitetsledning Trekkstarth ndtak 12 Brukes for starte motoren man uelt Choke 14 Brukes for starte n r motoren er kald Tennplugg adgangspanel 15 Fjernes for komme til ved tennpluggen HVORDAN KONTRO
92. m ovl dac ch prvk stroje Klika 2 M n sm r vyhazovac ho kom nu Deflektor vyhazovac ho kom nu 3 M n vzd lenost do jak je sn h odhazov n Vyhazovac kom n 4 M n sm r odhazovan ho sn hu Ovl dac p ka roubu 5 Spou ti a odpojuje pohon roubu nab raj c ho sn h Kl zapalov n 8 K nastartov n motoru kl zasu te a oto te do polohy start Tla tko p m ho vst iku 9 Po jeho stisknut se vst kne 76 E TINA palivo p mo do karbur toru vhodn pro startov n za chladn ho po as Tla tko elektrick ho start ru 10 U model vybaven ch elektrick m start rem slou k nastartov n motoru Sp nac sk ka 11 U model vybaven ch elektrick m start rem slou k p ipojen 220V nap jen Madlo ru n ho start ru 12 Slou k ru n mu startov n motoru Syti 14 Slou ke startov n studen ho motoru Kryt zapalovac sv ky 15 Pro p stup k zapalovac sv ce odstra te REGULACE ODHAZOV N SN HU UPOZORN N Vyhazovac kom n nikdy nesm rujte na p ihl ej c osoby UPOZORN N P ed pro i ov n m vyhazovac ho kom nu nebo pod vac ho roubu a p ed odchodem od stroje v dy vypn te motor 1 Obr 6 Sm r odhazovan ho sn hu nastavte ot en m kliky 2 2 Obr 7 Povolte k dlovou matici 1 deflektoru vyhazovac ho kom nu 3
93. neoriginalnih rezervnih delov uporabe priklju kov ki jih ni dostavila ali odobrila Stiga Garancija tudi ne pokriva delov ki se obrabijo kot so pogonski jermeni sne ni vijaki arometi kolesa rezila in ice normalne obrabe motorjev Te pokrivajo ustrezne garancije proizvajalcev z lo enimi pogoji Potro nika varujejo nacionalni zakoni posameznih dr av Ta garancija ne omejuje pravic potro nika ki izhajajo iz teh zakonov 108 SLOVENSKO ODPRAVLJANJE TEZAV TEZAVA VZROK KAJ STORITI Te ave pri zagonu Napa na v igalna sve ka Menjajte v igalno sve ko Voda ali zrak v sistemu z gorivom Uporabite izpustni ventil pri uplinja u da odstranite vodo ali zrak nato pa nalijte novo gorivo Motor te e neenakomerno Zama ena cev za gorivo prazna posoda za gorivo staro gorivo O istite cev preverite koli ino goriva nalijte novo gorivo Motor se ustavi Naprava za hladni zagon motorja je pri gana Nastavite napravo za hladni zagon motorja na RUN normalno delovanje Motor te e neenakomerno Pomanjkanje mo i Voda ali smeti v sistemu z gorivom Uporabite izpustni ventil pri uplinja u da odstranite vodo ali zrak nato pa nalijte novo gorivo Prekomerno tresenje Slabo pritrjeni deli po kodovan gonilnik Takoj ustavite motor in odstranite kabel z v igalne sve ke Privijte vse vijake in opravite ustrezna popravila e
94. nie arki MOCOWANIE WYRZUTNIKA DOLNEGO RYSUNEK 3 Niekt re modele s dostarczane z tyln rubk z nakr tk wyj t z wyrzutnika dolnego 3 Je li wyrzutnik dolny nie jest zamocowany nale y go zamocowa w nast puj cy spos b 1 Do zamocowania wyrzutnika dolnego 3 nale y u y rubki 1 i nakr tki 2 z worka z cz ciami 2 Odchyli wyrzutnik dolny 3 w ty a otw r w pier cieniu wyrzutnika pokryje si z otworem w wyrzutniku dolnym 3 3 Zamocowa wyrzutnik dolny 3 za pomoc rubki 1 i 85 nakr tki 2 Pami ta aby mocno dokr ci nakr tk 2 MOCOWANIE PR TA STERUJaCEGO WYRZUTNIKIEM RYSUNEK 4 1 Zdj zawleczk 1 podk adk p ask 2 i podk adk spr ynow 3 z ko ca pr ta steruj cego wyrzutnikiem 4 NIE WYRZUCA 2 Przeprowadzi koniec pr ta steruj cego wyrzutnikiem 4 przez otw r we wsporniku pr ta 5 Sprawdzi czy przek adnia slimakowa 6 zosta a dopasowana do wyci 7 w wyrzutniku 8 3 Przymocowa pr t steruj cy wyrzutnikiem 4 do wspornika 5 za pomoc zawleczki 1 podk adki p askiej 2 i podk adki spr ynowej 3 4 Kreci pr tem steruj cy wyrzutnikiem 4 w kierunku zgodnym i przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Upewni si e wyrzutnik 8 swobodnie si obraca PRZYGOTOWANIE SILNIKA UWAGA Moc silnika mo e si r ni w zale no ci od jego regulacji r nic produkcyjnych wysoko
95. paliwa jest nape niony POLSKI prawid ow mieszank benzyny i oleju e Zapozna si z rozmieszczeniem wszystkich element w sterowania i ich dzia aniem e Przed uruchomieniem silnika nale y sprawdzi czy wszystkie elementy sterowania dzia aj U YWANIE OD NIE ARKI POZNAWANIE OD NIE ARKI RYSUNEK 6 Przed przyst pieniem do u ywania od nie arki nale y zapozna si z instrukcj obs ugi i przepisami bezpiecze stwa Nale y r wnie por wna zamieszczone ilustracje z maszyn aby dowiedzie si gdzie znajduj si elementy sterowania i regulacji Korba 2 Zmienia kierunek wyrzutnika Wyrzutnik odchylany 3 Zmienia odleg o na kt r wyrzucany jest nieg Wyrzutnik 4 Zmienia kierunek w kt rym wyrzucany jest nieg D wignia nap du sruby nie nej 5 Uruchamia i zatrzymuje rub nie n kt ra nap dza od nie ark Kluczyk zap onu 8 Nale y w o y i przekr ci w pozycj startow aby uruchomi silnik Pompka 9 Wtryskuje paliwo bezpo rednio do ga nika u atwiaj c uruchomienie silnika w niskich temperaturach Rozrusznik elektryczny 10 S u y do uruchamiania silnika w modelach z rozrusznikiem elektrycznym Skrzynka prze cznikowa 11 Stosowana w modelach z rozrusznikiem elektrycznym do pod czenia przewodu zasilaj cego 220 V Uchwyt rozrusznika 12 S u y do uruchamiania silnika r cznie Ssanie 14 U
96. posto sicuro Il motore pu essere avviato solo con la chiave di accensione 8 AVVIO DEL MOTORE FIGURA 6 Macchine con avviamento elettrico NOTA possibile montare il kit di avviamento elettrico su tutti i motori con avviamento manuale I kit sono dis ponibili presso i centri di assistenza autorizzati AVVERTENZA l avviamento dotato di un cavo di alimentazione tre conduttori e una can dela stato progettato per funzionare con la tensione a 220 Vca tipica dell alimentazione res idenziale Il cavo deve sempre essere corretta mente collegato a terra in modo da evitare il rischio di scarica elettrica e conseguenti lesioni dell operatore Attenersi alle istruzioni del para grafo Avvio del motore Controllare che Pali mentazione sia del tipo a tre fili con messa a terra In caso di dubbio contattare un elettricis ta qualificato Nel caso in cui l alimentazione non presenti questi requisiti non utilizzare il kit di avviamen to elettrico Se l alimentazione prevede il colle gamento a terra ma non si dispone di una presa con messa a terra richiederne l installazione a un elettricista qualificato Quando si collega il cavo a 220 V collegarlo pri ma alla scatola del motore Quindi procedere al collegamento alla presa con messa a terra Quando si scollega il cavo scollegarlo prima dal la presa AVVIO DEL MOTORE A FREDDO FIGURA 6 1 Riempire il serbatoio del carburante con una miscela fr
97. przekracza 80 C Nie nale y dotyka tych miejsc URUCHAMIANIE CIEPIEGO SILNIKA RYSUNEK 6 Je li silnik pracowa i nadal jest ciep y nale y zostawi ssanie 14 w pozycji wytaczone Off i nie u ywa pompki 9 Je li nie uda si uruchomi silnika nale y post powa zgodnie z instrukcj opisan w cz ci Uruchamianie zimnego silnika UWAGA Uruchamiaj c ciep y silnik nie nale y u ywa pompki 9 URUCHAMIANIE SILNIKA Z ZAMARZNI TYM ROZRUSZNIKIEM ELEKTRYCZNYM RYSUNEK 6 Je li rozrusznik elektryczny zamarz i nie mo e uruchomi silnika nale y post powa w nast puj cy spos b 88 POLSKI 1 Wyci gn maksymalnie uchwyt rozrusznika 12 2 Nast pnie nale y szybko pu ci uchwyt linki rozrusznika 12 Pozwoli aby uchwyt cofn si gwa townie w kierunku rozrusznika silnika Je li nadal nie mo na uruchomi silnika nale y powt rzy dwa poprzednie kroki a silnik uruchomi si Nast pnie nale y post powa zgodnie z instrukcjami opisanymi w cz ci Uruchamianie zimnego silnika Aby zapobiec zamarzaniu rozrusznika r cznego oraz element w sterowania silnikiem po ka dym od nie aniu nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Przy w czonym silniku nale y wykona trzy lub cztery pe ne szybkie poci gni cia za uchwyt rozrusznika 12 Spowoduje to g o ne klekotanie kt re nie oznacza niczego gro nego dla silnika czy rozrusznika 2 Zatrzyma
98. scarico della neve Non far avvicinare bambini e animali domestici 14 Non sovraccaricare la macchina tentando di spazzare la neve troppo rapidamente 15 Non far mai funzionare la macchina a velocit elevata su superfici sdrucciolevoli Quando si inverte il senso di marcia controllare dietro di s e prestare attenzione 16 Non indirizzare mai l apertura di scarico verso le per sone Non far avvicinare nessuno alla parte anteriore del la macchina 17 Disinnestare il raccoglitore girante quando si trasporta lo spazzaneve o non lo si utilizza 18 Utilizzare soltanto apparecchiature e accessori omologati dal produttore dello spazzaneve catene per pneumatici kit per avviamento elettrico ecc 19 Non usare mai lo spazzaneve in condizioni di scarsa vis ibilit o illuminazione Rimanere sempre ben saldi sui piedi e afferrare saldamente i manici Camminare e non correre 20 Non allungare le braccia o il corpo Tenere sempre ben saldi 1 piedi a terra e rimanere in perfetto equilibrio 21 Prestare la massima attenzione quando si utilizza la macchina su terreni molto ripidi 22 Questo spazzaneve deve essere utilizzato su marciapiedi viali di accesso e altre superfici a livello del terreno 23 Non utilizzare lo spazzaneve su superfici alte come per esempio i tetti di case e garage ponti o strutture simili MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO 1 Controllare frequentemente che i bulloni di sicurezza e gli altri bullo
99. sn rydding m du for hver vend ing du gar med snofreseren overlappe forrige vending noe 4 Fres sngen bort med vindretningen hvis det er mulig 5 Snoutkastingsavstanden kan justeres ved a flytte p ut kastingskanalens deflektor Loft deflektoren for storre avstand eller senk deflektoren for mindre avstand 6 Ved kraftig vind ber kanaldeflektoren rettes slik at snoen bl ses ut n r bakken der det er mindre fare for at den Vedlikeholdslogg F rste 2 timer time Hver 5 NORSK bl ser i uonsket retning 7 Isikkerhetsoyemed og for forhindre skade p snefreser en bor stein leker og andre fremmedlegemer fjernes fra omr det som skal ryddes for sne 8 Ikke bruk naverpropelleringsfunksjonen n r du skal frese grusvei Flytt h ndtaket ned for lofte naver 9 Snofreserens fremoverfunksjon avhenger av sngens dyb de og vekt Etter hvert f r du mer erfaring og finner ut hvilken metode som er mest effektiv under bestemte v r forhold 10 La motoren g p tomgang i noen minutter etter hver sno fresing Da vil sn og isdannelser smelte bort fra motor en 11 Tork av snofreseren etter hver bruk 12 Fjern is sno og rester fra hele snofreseren Skyll vask ren med vann for fjerne salter eller andre kjemikalier Tork snofreseren torr T RR OG VANLIG SN 1 Etsn lag p opptil 20 cm kan fjernes raskt og lett ved g i moderat hastighet Ved dypere sn mengder skal du senke tempoet slik at fr
100. sokka 1 aluslevy 2 ja jousialuslevy 3 pois toputken s t tangon p st 4 ALA HEIT POIS 2 Ty nn s t tangon 4 p s t tangon kiinnikkeen 5 l pi Varmista ett kierukka 6 on poistoputken 8 lov ien 7 kohdalla 3 Kiinnit poistoputken s t tanko 4 kiinnikkeeseen 5 sokalla 1 aluslevyll 2 ja jousialuslevyll 3 4 Py rit poistoputken s t tankoa 4 my t ja vas tap iv n Varmista ett poistoputki 8 k ntyy esteett MOOTTORIN VALMISTELEMINEN HUOMAUTUS Moottorin ilmoitettu teho voi vaihdella moottorin s d ist valmistuseroista k ytt paikan ko rkeudesta olosuhteista polttonesteest ja huollosta riip puen POLTTONESTEEN SEKOITTAMINEN Lumilingon kaksitahtimoottorissa pit k ytt bensiini l Jysekoitusta laakereiden ja muiden liikkuvien osien voi telemiseksi Oikea sekoitussuhde on 50 1 1 litra bensiini 20 ml ljy Bensiini ja ljy on sekoitettava puhtaassa ben siinille hyv ksytyss astiassa K yt vain puhdasta lyijyt nt bensiini Sekoita bensiini ja ljy seuraavasti 1 Kaada 1 litra lyijyt nt bensiini puhtaaseen bensiinille hyv ksyttyyn astiaan 2 Kaada astiaan 0 8 desilitraa korkealaatuista kaksitahti l jy T RKE l k yt per moottori ljy tai moniaste l kuten 10W 30 tai 10W 40 3 Sulje astia ja sekoita voimakkaasti ravistelemalla 4 Kaada astiaan 3 litraa puhd
101. spazzaneve sganciare la leva di comando 5 della trivella NOTA se la trivella continua a ruotare vedere il para grado Regolazione del cavo di comando della trivella nella sezione sulla manutenzione e le regolazioni PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE 1 Prima di eseguire la manutenzione o avviare il motore acquisire familiarit con lo spazzaneve Assicurarsi di aver compreso la funzione di tutti i comandi e la loro po sizione 2 Controllare che tutti gli elementi di serraggio siano ben stretti 3 Controllare che il serbatoio del carburante sia stato riem pito con la corretta miscela di carburante e olio 4 Acquisire familiarit con la posizione dei comandi e la loro funzione 5 Prima di avviare il motore controllare che tutti i comandi funzionino RIFORNIMENTO AVVERTENZA per il tipo di olio attenersi alle A istruzioni del produttore del motore Utilizzare un contenitore per carburante omologato Non fumare mentre si riempie il serbatoio del car burante Non immettere il carburante in locali chiusi Prima del rifornimento arrestare la macchina e attendere che si raffreddi Figura 8 Riempire il serbatoio del carburante 3 con una miscela fresca Vedere Preparazione della miscela del car burante della sezione Montaggio SPEGNIMENTO DEL MOTORE FIGURA 6 Per spegnere il motore ruotare la chiave di accensione 8 portandola in posizione di off Conservare la chiave di accen sione 8 in un
102. strojem N AD 1 n 1 kle t kombina ky VYJMUT SN HOV FR ZY Z KRABICE 1 Najd te a vybalte v echny d ly samostatn zabalen v krabici 2 Odstra te a vyho te materi l v n m byla zabalena sn hov fr za 3 Od zn te v echny rohy krabice a bo n st ny sklopte k zemi 4 Uchopte spodn rukoje a vyt hn te sn hovou fr zu z krabice V STRAHA NEP EJ EJTE p es kabely 2 Odstra te bal c materi l z rukojet MONT RUKOJET 1 Odstra te obal ze spodn a vrchn ruchojeti 2 Obr 1 Povolte matice 1 na obou stran ch rukojeti 2 3 Vrchn rukoje 2 zdvihn te do provozn polohy Horn rukoje dr te v dostate n vzd lenosti od spodn aby nedo lo k jejich po kr b n POZN MKA Zkontrolujte zda mezi spodn a horn rukojet nejsou zachyceny kabely 4 Ut hn te matice 1 5 Obr 2 Na spodn m okraji t hla vyhazovac ho kom nu 4 p est ihn te svazkova kabel 3 a vyho te jej 6 Deflektor vyhazovac ho kom nu 5 nato te sm rem dop edu MONT SPODN HO D LU VYHAZOVAC HO KOMINU OBR 3 N kter modely se dodavaji s vyhazovacim kominem bez nasroubovan ho zadniho Sroubu s matici 3 Pokud spodni d l vyhazovac ho kom nu nen p ipevn n postupujte n sledovn 1 Pomoc roubu 1 a matice 2 ze s ku se sou stkami p ipevn te spodn d l vyhazovac ho kom nu 3 2 Spodn d l vyhazovac
103. styrestang 4 til styrekonsollen 5 med splint 1 den flate skiven 2 og b lgeskiven 3 4 Roter fresekanalens styrestang 4 med og mot klokka Forsikre deg om at fresekanalen 8 roterer fritt HVORDAN FORBEREDE MOTOREN NB Motorens effekt varierer avhengig av motorjuster inger produksjonsvarianter h yde atmosf risk trykk drivstoff og vedlikehold HVORDAN BLANDE DRIVSTOFFET Totaktsmotoren som brukes p denne sn freseren trenger en blanding av bensin og olje til sm ring av lager og andre bev egelige deler Det riktige blandingsforholdet mellom drivst off og olje er 50 1 1 liter bensin 20 ml olje Bensin og olje m blandes p forh nd i en ren drivstoffbeholder Bruk alltid ny ren og blyfri bensin Bland bensin og olje slik 1 Hell I liter ny ren og blyfri bensin i en drivstoffbeholder 2 Tilsett i 0 8 dl ny ren totaktsolje av h y kvalitet i behold eren VIKTIG Ikke bruk p hengsmotorolje eller multivisko sitetsolje som 10W 30 eller 10W 40 3 Rist beholderen for blande oljen og bensinen skikkelig 4 Hell p ytterligere 3 liter ren bensin Rist igjen F R BRUK F r du tar i bruk den nye sn freseren g gjennom f lgende sjekkliste 35 e Kontroller at alle monteringsinstruksjonene er blitt utf rt Kontroller at fresekanalen roterer fritt Kontroller at ingen l se deler er glemt i emballasjen Ettersom du l rer bruke sn freseren riktig v r spesielt oppmerksom p f
104. te e tri do tirikrat zaporedoma do konca na hitro potegnite zaganjalno vrvico 12 To bo povzro ilo glasen ropotajo zvok ki ni nevaren za motor niti za zaganjalnik 2 Ugasnite motor Obri ite ves sneg in vlago s pokrova uplinja a ro ic za upravljanje in kablov Prav tako ve krat premaknite ro ico naprave za hladni zagon motorja 14 in ro aj zaganjalne vrvice 12 ODSTRANITE SNEG ALI SMETI IZ OHI JA SNEZNEGA VIJAKA SLIKA 6 POZOR Preden boste za eli istiti sneg ali smeti iz ohi ja sne nega vijaka upo tevajte naslednje varnostne ukrepe 1 Sprostite ro aj za pogon sne nega vijaka 5 2 Odstranite tudi klju za zagon 8 3 Odstranite kabel s sve ke 4 Ne segajte z rokami v ohi je sne nega vijaka 4 ali v usmernik izmeta 3 Za odstranitev snega ali smeti uporabite lomilko NASVET ZA UPORABNIKE SNE NIH FREZ 1 Ta sne na freza se bo sama pomikala naprej ko je ro aj dovolj dvignjen da se rezila sne nega vijaka dotaknejo tal Vijak se mora ustaviti ko sprostite ro aj za upravljanje sne nega vijaka e se vijak e vedno vrti si preberite Nastavitev kabla za upravljanje vijaka v poglavju o nastavitvah 2 Sneg boste naju inkoviteje o istili e ga boste o istili takoj ko zapade 3 e elite temeljito o i eno povr ino naj se posamezni prehodi rahlo prekrivajo 4 Ce je mogo e odmetavajte sneg v smeri vetra 5 S premikanjem zgornjega dela usmernika snega la
105. tt ihopmonterad garen m ste innan enheten tas i bruk noga kontrollera enheten en ligt instruktionerna i denna manual VARNING Titta efter den h r symbolen som vi A sar p f rebyggande s kerhets tg rder Denna symbol betyder Observera Var vaksam Er s kerhet r i fara GARENS ANSVAR Det r garens ansvar att f lja nedanst ende instruktio ner 1 Var noga med att f lja reglerna f r s ker anv ndning 2 F lj samtliga instruktioner f r montering och f rberedel ser 3 Inspektera enheten A Setill att anv ndaren av enheten vet hur man anv nder all standard och extrautrustning r tt U Anv nd endast enheten med skydd och s kerhetsanord ningar p plats och i funktion a Justera enheten p r tt s tt N Utf r endast service p enheten med auktoriserade eller godk nda reservdelar 8 Genomf r allt underh ll p enheten MILJ MEDVETENHET e Fyll inte motorns br nsletank helt och h llet Tappa ur br nsle vid l ngtidsf rvaring under s songer d enheten ej brukas e Anv nd endast blyfri bensin e Utf r regelbunden service p luftrenaren e Bytolja regelbundet Anv nd SW 30 olja e Finjustera motorn regelbundet e H ll utrustningen i gott arbetsskick e Gor Er av med anv nd motorolja p vederb rligt s tt F RFARANDE F R SAKER DRIFT AV SN SLUNGOR SYMBOLER F ljande symboler finns p maskinen f r att p minna Er om
106. v obliki rke Z iz ro aja za pogon sne nega vijaka 2 2 Slika 13 Potisnite za itni tok kabla 3 z dr ala za nastavitev kabla 4 3 Potisnite spodnji del kabla za usmerjanje vijaka 5 skozi dr alo za nastavitev kabla 4 tako da lahko odstranite kljuko v obliki rke Z 6 4 Odstranite kljuko v obliki rke Z 6 iz dr ala za nastavitev kabla 4 Premaknite kljuko v obliki rke Z 6 navzdol v naslednjo luknjo 106 SLOVENSKO 5 Potegnite kabel za usmerjanje vijaka 5 navzgor skozi drzalo za nastavitev kabla 4 6 Potisnite za itni tok kabla 3 prek dr ala za nastavitev kabla 4 7 Slika 12 Namestite kljuko v obliki rke Z 1 na ro aj za pogon sne nega vijaka 2 8 Po enite stroj da preverite nastavitev Prepri ajte se da se sne ni vijak ne vrti kadar je ro aj za pogon sne nega vijaka spro en ODSTRANITEV ITNIKA JERMENA SLIKA 10 1 itnik jermena 1 je pritrjen z desetimi vijaki 2 Odstranite vseh deset vijakov 2 Na zunanji strani itnika jermena 1 je pet vijakov trije spodaj in dva zgoraj 3 Odstranite itnik jermena 1 4 e elite namestiti itnik 1 izvedite omenjene postopke v obratnem vrstnem redu POZOR En vijak 3 je kraj i od ostalih Poskrbite da boste vijak 3 namestili na njegovo mesto MENJAVA POGONSKEGA JERMENA Pogonski jermen je posebej izdelan Zamenjati ga morate z originalnim nadomestnim jermenom ki ga lah
107. verst ng 4 6 Vrid runt deflektorn 5 mot sn slungans front HUR MAN MONTERAR DEN NEDRE TRUMDELEN FIGUR 3 I transportsyfte levereras vissa modeller med den bakre mut tern och bulten borttagna fr n den nedre trumdelen 3 Om den nedre trumdelen inte r monterad g r enligt f ljande 1 Anv nd bulten 1 och muttern 2 som finns i p sen med delar f r att montera den nedre trumdelen 3 2 Tippa den nedre trumdelen 3 bak t till dess att h let i trumringen verensst mmer med h let i den nedre trum delen 3 3 Montera den nedre trumdelen 3 med bulten 1 och muttern 2 Se till att muttern 2 r tdragen HUR MAN MONTERAR UTKASTR RETS MANOVERSTANG FIGUR 4 1 Avl gsna sprinten 1 flatbrickan 2 och fj derbrickan 3 fr n ndan av utkastr rets man verst ng 4 SLANG INTE 2 Montera nden av utkastr rets man verst ng 4 genom h let i man verst ngsf stet 5 S kerst ll att sn ckdrevet 6 st r mitt f r hacken 7 i utkastr ret 8 3 F st utkastr rets man verst ng 4 vid man verst ngs f stet 5 med sprinten 1 flatbrickan 2 och fj der brickan 3 4 Vrid utkastr rets man verst ng 4 medsols och motsols S kerst ll att utkastr ret 8 roterar fritt HUR MAN F RBEREDER MOTORN NOTERA Motorns angivna effekt kan variera beroende p motorjusteringar skillnader vid tillverkning h jd ver havet atmosf riska f rh llanden br nsle och u
108. viscosit s multiples telles que 10W 30 ou 10W 40 3 Fermer le jerrycan et l agiter vigoureusement pour en melanger le contenu 4 Ajouter trois litres de p trole Agiter nouveau le jerry can AVANT DE DEMARRER Avant la premi re utilisation du chasse neige v rifier les points suivants e V rifier si toutes les instructions de montage ont t re spect es e V rifier si l jecteur pivote librement e V rifier si rien n a t oubli dans les cartons d embal lage Lors de l apprentissage du fonctionnement du chasse neige tre particuli rement attentif aux points suivants Veiller remplir le r servoir avec le m lange appropri d essence et d huile e S habituer l emplacement des diff rentes commandes et savoir quoi elles servent e V rifier le bon fonctionnement des commandes avant de d marrer le moteur UTILISATION DU CHASSE NEIGE IL EST IMPORTANT DE FAMILIARISER AVEC LE CHASSE NEIGE FIGURE 6 Avant d utiliser le chasse neige lire attentivement le mode 56 FRANCAIS d emploi et les r gles de s curit l aide des illustrations identifier l emplacement des commandes et r glages sur le chasse neige Vilebrequin 2 Modifie l orientation de l jecteur D flecteur 3 R gle la distance laquelle la neige est pro Jet e jecteur 4 R gle la direction dans laquelle la neige est projet e Levier de la fraise 5
109. w niej wskaz wek Wszystkie mocowania znajduj si w worku z cz ciami Przed zako czeniem monta u urz dzenia nie nale y wyrzuca adnych cz ci ani materia w OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do monta u lub konserwacji od nie arki nale y od czy kabel wiecy zap onowej UWAGA W niniejszej instrukcji strona lewa i prawa opisuje lokalizacj cz ci z punktu widzenia operatora znajduj cego si za maszyn NARZ DZIA 1 N 1 Kombinerki WYJMOWANIE OD NIE ARKI Z KARTONU 1 Odszuka i rozpakowa wszystkie cz ci zapakowane oddzielnie w kartonie 2 Zdj i od o y opakowanie od nie arki 3 Rozciac wszystkie cztery naro niki kartonu i po o y jego boki na pod o u 4 Chwyci za dolny uchwyt i wyj od nie ark z kartonu OSTRZE ENIE NIE WOLNO PRZEJE DZA po przewodach 2 Zdj opakowanie z uchwyt w MOCOWANIE UCHWYTU 1 Zdj opakowanie z uchwytu g rnego i dolnego 2 Rysunek 1 Poluzowa pokr t a 1 po ka dej stronie uchwytu 2 3 Unies uchwyt g rny 2 do pozycji roboczej Przytrzyma go z dala aby zapobiec porysowaniu uchwytu dolnego UWAGA Nale y pami ta aby nie przyci przewod w mi dzy uchwytem g rnym i dolnym 4 Dokr ci pokr t a 1 5 Rysunek 2 Przeci i od o y wi zanie przewodu 3 w dolnym ko cu pr ta steruj cego wyrzutnikiem 4 6 Skierowa wyrzutnik odchylany 5 w stron przodu od
110. 222060806866 BRUKSANVISNING K YTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNIG GEBRAUCHSANWEISUNG MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO NAVOD K POUZITI INSTRUKCJA OBSLUGI NAVODILA ZA UPORABO 8218 2203 06 SNOW REX SNOW MAX SNOW STAR STIGR Si pyl CH VI 4 f P N s a K p N s a E Cet R ve Sg j b s Na z in VA f 7 SVENSKA PRODUKTINFORMATION INFORMATION TILL GAREN Denna instruktionsbok r skriven f r en person med visst tekniskt kunnande Liksom i de flesta serviceb cker r inte alla steg beskrivna Stegen d r man lossar eller drar t ett f r band r n got som vilken person som helst med tekniskt kun nande kan f lja L s och f lj de h r instruktionerna innan Ni anv nder enheten K nn till Er produkt Om Ni f rst r enheten och hur den fungerar kan Ni utnyttja den b st J mf r bilderna med en heten n r Ni l ser igenom den h r manualen L r Er var kon trollerna sitter och vad de g r F lj instruktionerna om anv ndande och s kerhet f r att f rebygga olyckor Spara denna manual f r framtida behov VIKTIGT M nga enheter s ljs omonterade och packade i l da Det r k parens ansvar att f rs kra sig om att monterings instruktionerna i denna manual f ljs exakt Andra enheter k ps f rdigmonterade Det r k parens ansvar att p monte rade enheter kontrollera att den r r
111. 4 Skyv choken 14 til full choke stilling 5 Elektrisk start Kople str mledningen til bryterboksen 11 som du finner p motoren 6 Elektrisk start Kople den andre enden til str mlednin gen inn i en jordet 220 volts AC str muttak Se ADVAR SEL i dette avsnittet 7 Trykk inn tenningsknappen 9 Vent i to sekunder for hver gang du trykker inn tenningsknappen 9 Se in struksjoner gitt av produsenten av motoren for finne ut hvor mange ganger tenningsknappen 9 skal trykkes inn 8a Elektrisk start Trykk inn den elektriske startknappen 10 til motoren starter Ikke hold knappen inne lenger enn 10 sekunder om gangen Den elektriske starteren er termisk beskyttet Hvis den elektriske starteren overop phetes vil den automatisk stoppe og kan kun startes ig jen n r den er blitt nedkj lt til en sikker temperatur En pause p 5 10 minutter er n dvendig for at den elektriske starteren kan kj les ned 8b Trekkstart Dra raskt til deg trekkstarth ndtaket 12 Ikke la trekkstarth ndtaket 12 falle tilbake Slipp i ste det trekkstarth ndtaket 12 sakte tilbake 9 Hvis motoren ikke starter p 5 6 fors k se instruksjonen i Feilsokingstabell 10a Elektrisk start N r motoren starter slipper du den ele ktriske startknappen 10 og skyver choken 14 til 1 2 choke stilling Skyv choken 14 over til av stilling n r motoren g r jevnt 10b Trekkstart N r motoren starter skyver du cho
112. 4 27 Nm PREPARAZIONE DELLO SPAZZANEVE PER L IM MAGAZZINAMENTO AVVERTENZA non scaricare il carburante A all interno di un locale chiuso vicino a un fuoco e mentre si fuma I vapore del carburante pos sono causare esplosioni e incendi 1 Svuotare il serbatoio del carburante 2 Lasciare acceso il motore fino a consumare completa mente il carburante residuo 3 Svitare la candela e versare 100 ml di olio nel cilindro Ti rare lentamente la leva di avviamento in modo che l olio formi uno strato di protezione all interno del cilindro Montare una nuova candela 4 Pulire accuratamente lo spazzaneve 5 Lubrificare tutti i punti di lubrificazione Vedere la sezi one Manutenzione 6 Assicurarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano serrati Controllare che tutti gli organi mobili visibili non siano danneggiati usurati o rotti Se necessario sostituirli 7 Coprire le parti metalliche nude dello spazzaneve e della trivella con uno spray antiruggine 8 Immagazzinare la macchina in un edificio ben ventilato D 9 Se la macchina deve essere immagazzinata all aperto po sizionarla su dei blocchi in modo che non tocchi il ter reno 10 Coprire lo spazzaneve con un telo protettivo adeguato e che non trattenga l umidit Non utilizzare teli in plastica ORDINAZIONE DI RICAMBI I pezzi di ricambio sono riportati in un elenco separto Utiliz zare soltanto ricambi autorizzati e approvati dal
113. A 8 Namontujte kryt emene Viz odd l Odstran n krytu hnac ho emene V M NA NAB RAC HO ROUBU OBR 16 1 Odstra te kryt emene Viz odd l Odstran n krytu hnac ho emene 2 Odstra te hnac emen Viz V m na hnac ho emene 3 Z h dele roubu vy roubujte kladku roubu 1 z vit je levoto iv ot ejte po sm ru hodinov ch ru i ek 4 Nab rac roub 6 zablokujete zasunut m d ev n ho prk nka o velikosti 5x10 cm do st edn lopatky 3 5 Zlo iskov sestavy 4 vy roubujte matice Lo iskovou sestavu 4 sejm te ze sk n roubu 5 6 roub 6 vysu te z lo iskov sestavy na prav stran sn hov fr zy 7 Vyklopte nabiraci roub 6 tak abyste jej mohli vysunout ze sk n roubu 5 8 P i mont i nab rac ho roubu 6 postupujte podle v e uveden ch krok v opa n m po ad V M NA ZAPALOVAC SV KY Zapalovac sv ka je um st na v prostoru motoru a je zakryta vrchn m krytem stroje 1 Odstra te vrchn kryt Viz odd l Odstran n vrchn ho krytu 2 Nyn vid te sv ku a kabel zapalov n 2 Odpojte kabel zapalovac sv ky Ne sv ku vy roubujete o ist te p ilehlou oblast aby se do motoru nedostaly ne istoty 2 Vy roubujte zapalovac sv ku 6 Zkontrolujte zapalovac sv ku Je li sv ka praskl zne i t n nebo zkorodovan vym te ji za novou 7 Obr
114. ANGAIS lentement et laisser la machine travailler son rythme 2 Evacuer la neige du c t sous le vent POUR UNE NEIGE LOURDE ET MOUILL E Progresser lentement dans la neige lourde Si la neige mouill e et compacte ralentit le fonctionnement de la fraise ou si V jecteur se colmate reculer et effectuer une s rie de petits va et vient dans la neige Ces petits mouvements de 10 15 cm auront pour effet d liminer la neige pr sente dans l jecteur AMAS DE NEIGE ET CONG RES Si l paisseur de neige d passe la hauteur de la machine uti liser la technique d crite ci dessus D tourner l jecteur de l amas de neige Proc der par petits passages successifs pour liminer ce type de neige CHARTE D ENTRETIEN Une fois Avant Dates d entretien par sai remisa Registre des op rations Avant 2pre Toutes Toutes Toutes d entretien chaque mi res 1 5 5 les 10 les 25 tion utilisa heures heures heures heures son ge V rification et serrage des x vis et crous x Contr le de la bougie Contr le de la courroie d entrainement Contr le du niveau de car burant Vidange du r servoir de carburant Lubrification de la bride de commande de l jecteur ENTRETIEN Respecter les consignes d entretien ci dessous pour garder V guipement en bon tat de marche Les instructions d entre tien du moteur figurent dans les documents fournis
115. Auswurf ffnung zu ste hen 4 Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie sich auf Kieswegen Gehwegen oder Einfahrten befinden bzw diese kreuzen Achten Sie auf versteckte Gefahren und den Verkehr 5 Schalten Sie den Motor aus wenn Sie auf einen Fremd k rper gesto en sind und l sen Sie das Kabel von der Z ndkerze Danach untersuchen Sie die Schneefr se sorgf ltig aufeventuelle Sch den Die Maschine darferst wieder gestartet werden wenn der Fehler behoben ist 6 Wenn die Maschine ungew hnlich stark vibriert den Motor ausschalten und die Ursache hierf r ermitteln Vi brationen deuten oft auf einen Fehler hin 7 Stellen Sie den Motor immer ab wenn Sie die Betrieb sposition verlassen bevor Sie die R umwerktrommel oder das Auswurfrohr reinigen sowie vor Reparaturen Einstellungsarbeiten oder Inspektionen 8 Vergewissern Sie sich bei Reinigungen Reparaturen oder Inspektionen dass das R umwerk und alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind und dass alle Kup plungen gel st sind Nehmen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab und stellen Sie sicher dass es nicht in Kon takt mit der Z ndkerze kommen kann um einen unbeab sichtigten Start zu verhindern 9 Ergreifen Sie alle Vorsichtsma nahmen wenn Sie die Schneefr se ohne Aufsicht lassen Schalten Sie das R umwerk die Fr strommel aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab 10 Lassen Sie den Motor nicht innerhalb geschlossener R ume laufen au
116. DER Z NDKERZE Die Z ndkerze befindet sich im Motorraum unter der oberen Abdeckung und ist normalerweise nicht sichtbar 1 Nehmen Sie die obere Abdeckung ab Siehe Oberes Ge h use entfernen 2 Z ndkerze und Z ndkabel sind jetzt sichtbar 3 Nehmen Sie das Z ndkabel ab 4 Reinigen Sie den Bereich um die Z ndkerze um zu ver hindern dass Schmutz in den Motor gelangt wenn die Z ndkerze herausgedreht wird 5 Drehen Sie die Z ndkerze heraus 6 berpr fen Sie die Z ndkerze Wenn sie gesprungen schmutzig oder abgenutzt ist muss sie ersetzt werden 7 Abb 17 Stellen Sie den Elektrodenabstand auf 0 7 mm ein Schrauben Sie eine neue Z ndkerze in den Zylin derkopf und ziehen Sie die Z ndkerze fest an Das emp fohlene Drehmoment betr gt 24 bis 27 Nm VORBEREITUNG DER SCHNEEFR SE F R DIE AUFBEWAHRUNG WARNHINWEIS Lassen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen oder in der N he von Ziindguellen ab Nicht rauchen Benzind mpfe k nnen Explosionen bzw Feuer verursachen 1 Leeren Sie den Kraftstofftank 2 Lassen Sie den Motor laufen bis das Benzin verbraucht ist 3 Die Z ndkerze entfernen und einen Essl ffel l in den Zylinder gieBen Ziehen Sie vorsichtig am Startgriff damit sich das Ol im Zylinder verteilt und eine DEUTSCH Schutzschicht bildet Danach eine neue Z ndkerze mon tieren 4 Die gesamte Schneefr se sorgf ltig reinigen 5 Alle Schmierpunkte schmieren Siehe d
117. HINWEISE F R DEN SICHEREN BETRIEB VON SCHNEEFRASEN SYMBOLE An der Maschine gibt es folgende Symbole um den Bedien er darauf hinzuweisen dass bei der Benutzung der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind Bedeutung der Symbole A Warnung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollst ndig durch bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Gefahr rotierende Schneeschraube Gefahr rotierendes Gebl se Nicht mit den H nden in den Auswurf greifen H nde und F e von rotierenden Teilen fernhalten A 5 P P Andere Personen m ssen sich im sicheren Abstand von der Maschine aufhalten L 2 Den Auswurf niemals auf andere Menschen richten Vor der Reinigung oder Wartungs bzw Reparaturar beiten den Motor ausschalten und das Z ndkabel von der Z ndkerze abnehmen Verbrennungsgefahr beim Ber hren dw gt KAN Beim Schneer umen einen Geh rschutz tragen JI DEUTSCH T WICHTIG Die Sicherheitsnormen fordern ein en Sicherheitshandgriff um das Verletzungsrisi ko zu minimieren Diese Schneefr se ist mit einem derartigen Sicherheitshandgriff ausges tattet Die Funktion dieses Handgriffs darf unt er keinen Umst nden ver ndert werden SCHULUNG UND INFORMATION 1 Das Bedienungs und Servicehandbuch sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit der Bedienung und den Funktionen der Maschine vertraut um sie optimal ein setzen zu k nnen Lernen Sie wie die Maschi
118. IN SNESLYNGE AT KENDE FIGUR 6 L s instruktionsbog og sikkerhedsreglerne f r sneslyngen tages i brug Sammenlign billeder og sneslynge for at l re hvor betjeningsgreb og justeringsanordninger sidder H ndtag 2 ndrer udkasterr rets retning Deflektor 3 Bestemmer sneens udkastl ngde Udkasterr r 4 Bestemmer sneens udkastretning Drivh ndtag 5 Starter og standser indf ringssneglen der driver sneslyngen T ndingsn gle 8 Skal sidde i og dreje i startstilling for at motoren kan starte T ndingsknap 9 Spr jter benzin direkte ind i karbura toren ved start i kulde Knap til elstartmotor 10 Bruges til at starte motoren p modeller med elstart Koblingsboks 11 Bruges p modeller med elstart til at tilslutte et 220 volt el kabel H ndtag til manuel start 12 Bruges til at starte motoren manuelt Choker 14 Bruges ved start af kold motor Adgangslem til t ndr ret 15 Fjernes for at komme til t ndr ret KONTROL AF SNEUDKASTET ADVARSEL Ret aldrig udkastet mod personer i n rheden ADVARSEL Stands altid motoren inden ren sning af udkasterr r eller indf ringshus samt inden sneslyngen forlades 1 Figur 6 Drej h ndtaget 2 for at ndre sneens udkas tretning 2 Figur 7 L sn vingem trikken 1 p deflektoren 2 3 Vip deflektoren 2 opad for at ge kastel ngden og nedad for at mindske den 4 Sp nd vingem trikken
119. Ikke fors k dytte sn freseren frem 3 For stoppe slipper du naverdrivspaken 5 NB Ved fortsatt naverrotasjon se Hvordan justere nav erstyrekabelen i avsnittet Service og justering F R START AV MOTOREN 1 F r du utf rer vedlikehold p sn freseren eller starter motoren m du gj re deg kjent med maskinen Forsikre deg om at du vet hvordan sn freseren betjenes og hvor kontrollfunksjonene er plassert 2 Pass p at alle festene er godt strammet 3 Kontroller at drivstofftanken er p fylt med korrekt blan ding av bensin og olje 4 Gj r deg kjent med hvor alle kontrollfunksjoner sitter og hvordan de fungerer 5 Kontroller at alle kontrollfunksjoner fungerer f r du starter motoren FYLL P DRIVSTOFFBLANDING ADVARSEL F lg instruksjonene fra pro A dusenten ang ende drivstoff og olje Bruk alltid en sikker drivstoffbeholder Ikke royk mens du fyller tanken Ikke fyll drivstoff i et lukket rom Sl av motoren og la den avkjoles flere minutter for du fyller mer drivstoff NORSK Figur 8 Fyll tanken 3 med en ren drivstoffblanding Se avsnittet Hvordan blande drivstoffet i kapitlet om monter ing HVORDAN STANSE MOTOREN FIGUR 6 For stanse motoren vrir du tenningsnekkelen 8 til av stilling Oppbevar tenningsnekkelen 8 p et trygt sted Mo toren kan ikke startes uten tenningsnekkelen 8 HVORDAN STARTE MOTOREN FIGUR 6 For modeller utstyrt med elektrisk starter
120. K YNNIST MINEN KUVA 6 1 T yt polttonestes ili puhtaalla polttonesteseoksella Katso kohta Polttonesteen sekoittaminen kappaleessa Asennus 2 Varmista ett lumiruuvin veto 5 on kytketty pois p lt 3 Ty nn virta avain 8 virtalukkoon ja k nn se asen toon I 4 K nn rikastinvipu 14 maksimiasentoon 5 S hk k ynnistys Kytke virtajohto moottorin pistora siaan 11 6 S hk k ynnistys Kytke virtajohdon toinen p maadoi tettuun 220 V pistorasiaan Katso ohjeet kohdassa VAROITUS t ss jaksossa 7 Paina esirikastuspainiketta 9 Odota kaksi sekuntia jo kaisen esirikastuspainikkeen 9 painalluksen j lkeen Katso moottorin valmistajan ohjeista vaadittu painallus ten m r 8a S hk k ynnistys Paina s hk k ynnistyskatkaisinta 10 kunnes moottori k ynnistyy Yrit k ynnistyst en int n 10 sekuntia kerrallaan S hk k ynnistysmoot torissa on ylikuumenemissuoja Se pys htyy automaattisesti ylikuumetessaan ja voidaan k ynnist uudelleen vasta kun se on j htynyt turvalliseen l mp tilaan J htyminen kest noin 5 10 minuuttia 8b K sik ynnistys Nyk ise k ynnistysnarun kahvasta 12 Al vapauta k ynnistysnarun kahvaa 12 P st se hitaasti takaisin 12 9 Ellei moottori k ynnisty 5 6 yrityksell katso kappale Vianetsint kaavio 10a S hk k ynnistys Kun moottori on k ynnistynyt va pauta s hk k yn
121. LLERE SN UTKASTINGEN ADVARSEL Rett aldri fresekanalen mot tilst A edevarende ADVARSEL Sl alltid av motoren f r du fjern er blokkeringer fra fresekanalen eller naver huset og for du g r fra snefreseren 1 Figur 6 Vri veivesamlingen 2 for endre retningen p snoen som kastes ut 2 Figur 7 Losne vingemutteren 1 p kanaldeflektoren 2 36 NORSK 3 Flytt kanaldeflektoren 2 opp for storre avstand eller ned for mindre avstand 4 Stram vingemutterne 1 HVORDAN BRUKE SNOFRESEREN FIGUR 6 1 Aktiver naverdrivspaken 5 2 For stanse snefresingen slipper du naverdrivspaken 5 ADVARSEL Bruk av snofreser kan fore til at A fremmedlegemer slynges i ynene noe som kan fore til alvorlige oyeskader Bruk alltid verne briller eller annen yebeskyttelse n r du bruker sn freseren Vi anbefaler vanlige vernebriller eller beskyttelsesvisir HVORDAN STOPPE SN FRESEREN FIGUR 6 1 For stanse sn fresingen slipper du naverdrivspaken 5 2 For stanse motoren vrir du tenningsnokkelen 8 til av stilling HVORDAN KJ RE FOROVER FIGUR 8 1 Hold naverdrivspaken 5 mot h ndtaket 2 Naverrotas jonen begynner 2 For g frem l ft h ndtaket 2 slik at gumminaverblad ene 1 kommer i kontakt med bakken Ha et fast grep om h ndtaket 2 n r sn freseren begynner bevege seg fre mover Sn freseren styres ved flytte h ndtaket 2 enten til venstre eller til h yre
122. OR DER INBETRIEBNAHME Gehen Sie bitte vor Inbetriebnahme Ihrer neuen Schneefr se die folgende Checkliste durch e Stellen Sie sicher dass alle Montageanweisungen durch gef hrt wurden e Stellen Sie sicher dass sich das Auswurfrohr frei dreht Stellen Sie sicher dass sich keine losen Teile mehr im Karton befinden W hrend Sie sich mit der korrekten Anwendung der Schnee fr se vertraut machen konzentrieren Sie sich besonders auf die folgenden wichtigen Punkte Stellen Sie sicher dass der Benzintank die korrekte Ben zin Ol Mischung enth lt e Machen Sie sich mit der Lage aller Steuerelemente und deren Funktionen vertraut Stellen Sie vor dem Anlassen des Motors sicher dass alle Steuerelemente einwandfrei funktionieren BETRIEB MACHEN SIE SICH MIT IHRER SCHNEEFR SE VERTRAUT ABB 6 Lesen Sie vor der Benutzung der Maschine diese Betriebsan leitung und Sicherheitsvorschriften Vergleichen Sie die Ab bildungen mit ihrer Schneefr se und machen Sie sich mit der Anordnung der verschiedenen Steuerelemente vertraut Kurbel 2 ndert die Richtung des Auswurfrohrs Ablenker 3 ndert den Abstand in dem der Schnee aus geworfen wird Auswurfrohr 4 ndert die Richtung in der der Schnee ausgeworfen wird R umwerkhebel 5 Startet und stoppt die Fr sschnecke die die Schneefr se antreibt Z ndschl ssel 8 Muss f r das Anlassen des Motors eingef hrt und in Startpositio
123. POZOR Pred vsakim sestavljanjem ali izvajanjem vzdr evalnih del na frezi odklopite kabel s sve ke POZOR V teh navodilih izraza levo in desno opisujeta polo aj posameznega dela kot ga vidi operater s svojega polo aja pri delu s strojem ORODJA 1 No 1 Kle e ODSTRANITEV EMBALA E 1 Poi ite in razpakirajte vse dele ki so posebej spravljeni v katli 2 Odstranite in zavrzite embala o v katero je spravljena sne na freza 3 Odre ite vse tiri vogale katle in polo ite na tla vse stranice 4 Primite spodnji ro aj in potegnite frezo s kartona POZOR NE ZAPELJITE VZVRATNO prek kablov 102 2 Odstranite embala o z ro ajev NAMESTITEV RO AJA 1 Odstranite embala o z zgornjega in spodnjega ro aja 2 Slika 1 Zrahljajte gumbe 1 na obeh straneh ro aja 2 3 Dvignite zgornji ro aj 2 v delovni polo aj Dr ite zgornji ro aj 2 narazen da ne opraskate spodnjega ro aja POZOR Prepri ajte se da se med zgornjim in spodnjim ro ajem ni zataknil noben kabel 4 Privijte gumbe 1 5 Slika 2 Prere ite spojko s katero je pritrjen kabel 3 na spodnjem koncu palice za usmerjanje izmeta 4 in jo odstranite 6 Obrnite usmernik izmeta 5 proti sprednjemu delu sne ne freze NAMESTITEV SPODNJEGA DELA USMERNIKA IZMETA SLIKA 3 Pri nekaterih modelih zadnja matica in vijak ob dostavi nista name ena v spodnji del usmernika izmeta 3 e spodnji del usmernika izmeta ni n
124. Sie s mtliche Anweisungen im Abschnitt Anlassen des Mo tors Stellen Sie sicher dass es sich bei Ihrer Stromversorgung um ein geerdetes Drei Leiter System mit Schutzkontakt handelt Fragen Sie im Zweifelsfall einen zugelassenen Elektroin stallateur Wenn es sich nicht um ein geerdetes Drei Leiter System mit Schutzkontakt handelt verwenden Sie den Elektrostart unter keinen Umst nden Wenn Ihr Stromnetz geerdet ist aber keine Schutzkontaktsteckdose zur Verf gung steht beauftragen Sie einen zugelassenen Elektroin stallateur mit deren Installation Wenn Sie ein 220 Volt Wechselstromkabel an die Strombuchse 11 anschlie en wollen steck en Sie immer zuerst den Stecker in die Strom buchse 11 am Motor Stecken Sie das andere Ende des Stromkabels danach in die Schutzkon taktsteckdose Trennen Sie die Stromversor gung indem Sie immer zuerst den Stecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen ANLASSEN BEI KALTEM MOTOR ABB 6 1 F llen Sie den Kraftstofftank mit einer sauberen Benzin mischung Siehe Abschnitt Herstellen der Treibstoff mischung im Kapitel Montage 2 Stellen Sie sicher dass der R umwerkhebel 5 ausgek uppelt ist 3 Stecken Sie den Z ndschl ssel 8 in das Z ndschloss und drehen Sie ihn in die EIN Position 4 Stellen Sie den Choke 14 in seine maximale Position 5 Elektrostart Schlie en Sie das Stromkabel an die Strombuchse 11 am Motor an 6 Elektrostart Stecken Sie
125. TART FIGUR 6 Hvis elstarten er frossen og ikke tr kker motoren rundt f lg es nedenst ende instruktioner 1 Tr k startsnorens h ndtag 12 s langt ud som muligt 2 Slip hurtigt startsnorens h ndtag 12 Lad h ndtaget 12 sl tilbage mod startmotoren Hvis motoren stadig ikke starter gentages de to foreg ende trin indtil motoren starter Forts t derefter med anvis ningerne i Start af en kold motor For at forhindre eventuel nedfrysning af den manuelle start og motorens betjeningsgreb skal f lgende udf res efter hver snerydning 1 Mens motoren k rer tr kkes startsnorens h ndtag 12 hurtigt 3 4 gange ud i fuld arml ngde Dette skaber en kraftigt raslende lyd der ikke er skadelig for motor eller DANSK startenhed 2 Stands motoren Tor al sne og fugt af karburatorl g betjeningsgreb og kabler Betjen ogs chokeren 14 og startsnorens h ndtag 12 flere gange FJERN SNE ELLER SKIDT FRA INDFORINGSHUSET FIGUR 6 ADVARSEL Prev ikke at fjerne sne eller skidt der kan have sat sig fast i indforingshuset uden forst at have truffet folgende foranstaltninger Kobl indforingsdrevet 5 fra Tag t ndingsn glen 8 ud Tag t ndr rskablet af R w N Set ikke h nderne ind i indf ringshuset 4 eller i udkas terroret 3 Brug et br kjern til at fjerne sne eller skidt SNERYDNINGSR D 1 Denne sneslynge beveeger sig fremad n r handtaget h ves s meget at skovl
126. a partie inf rieure du guidon ATTENTION NE PAS ROULER sur les cables 2 D baller le guidon MONTAGE DU GUIDON 1 D baller les parties sup rieure et inf rieure du guidon 2 Figure 1 Desserrer les vis 1 de part et d autre du gui don 2 3 Relever la partie sup rieure du guidon 2 en position d utilisation Ecarter la partie sup rieure 2 pour viter de griffer la partie inf rieure du guidon REMAROUE S assurer que les cables ne sont pas co inc s entre les deux parties du guidon 4 Resserrer les vis 1 5 Figure 2 Couper et jeter le lien du cable 3 attach la partie inf rieure de la tringle de commande de l jecteur 6 Orienter l jecteur 5 vers l avant du chasse neige MONTAGE DE LA PARTIE INF RIEURE DE L JEC TEUR FIGURE 3 Certains modeles sont livr s sans vis et boulon arri re sur la partie inf rieure de l jecteur 3 Si c est le cas effectuer le montage comme suite 1 Fixer la partie inf rieure de l jecteur 3 au moyen du boulon 1 et de l crou 2 fournis dans les pi ces d tach es 2 Basculer la partie inf rieure de l jecteur 3 jusqu ce que le trou situ dans l anneau soit align avec celui de l jecteur 3 3 Fixer la partie inf rieure de l jecteur 3 au moyen du boulon 1 et de l crou 2 Veiller serrer correctement l crou 2 MONTAGE DE LA TRINGLE DE COMMANDE DE L EJECTEUR FIGURE 4
127. a nie wolno pali Nie wolno rozlewa paliwa w pomieszczeniu Przed uzupe nieniem paliwa nale y zatrzyma maszyn i zaczeka a ostygnie Rysunek 8 Nape ni zbiornik paliwa 3 czyst mieszank paliwow Patrz Przygotowywanie mieszanki paliwowej w rozdziale Monta ZATRZYMYWANIE SILNIKA RYSUNEK 6 Aby zatrzyma silnik nale y przekr ci kluczyk zap onu 8 w pozycj wylaczony Off Kluczyk zap onu 8 nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Uruchomienie silnika bez kluczyka zap onu 8 nie jest mo liwe URUCHAMIANIE SILNIKA RYSUNEK 6 Maszyny z rozrusznikiem elektrycznym UWAGA Rozrusznik elektryczny mo na r wnie zamontowa do silnika z rozrusznikiem r cznym Mo na go naby w najbli szym autoryzowanym centrum serwisowym OSTRZE ENIE Rozrusznik wyposa ony jest 4 w tr j y owy przew d zasilaj cy i wtyczk Jest on zaprojektowany do pracy z domowym r d em energii o napi ciu 220 V AC Przew d zawsze nale y odpowiednio uziemi aby unikn ryzyka pora enia pr dem Nale y dok adnie przestrzega instrukcji opisanych w cz ci Uruchamianie silnika Sprawdzi czy zasilanie zosta o doprowadzone za pomoc tr j y owego uziemionego przewodu W razie w tpliwo ci nale y poradzi si wykwalifikowanego elektryka Je li zasilanie nie jest doprowadzone tr jzylowym uziemionym przewodem nie nale y u ywa rozrusznika elektrycznego Je li insta
128. a scatola 2 Rimuovere il materiale di imballo dello spazzaneve ed eliminarlo 3 Tagliare i quattro angoli della scatola e appiattire i pan nelli laterali 4 Afferrare il manico inferiore ed estrarre lo spazzaneve dalla scatola AVVERTENZA NON SCHIACCIARE i cavi 2 Rimuovere il materiale di imballo dai manici MONTAGGIO DEI MANICI 1 Rimuovere il materiale di imballo dai manici superiore e inferiore 2 Figura 1 Allentare i pomelli 1 sui lati del manico 2 3 Sollevare il manico superiore 2 fino alla posizione di funzionamento Allontanare il manico superiore 2 in modo da evitare di graffiare il manico inferiore NOTA assicurarsi che i cavi non si siano incastrati fra i manici superiore e inferiore 4 Serrare i pomelli 1 5 Figura 2 Tagliare la fascetta 3 in corrispondenza dell estremit inferiore della leva di comando 4 dello scivolo ed eliminarla 6 Ruotare il deflettore 5 dello scivolo verso la parte ante riore dello spazzaneve MONTAGGIO DELLO SCIVOLO INFERIORE FIGU RA 3 Alcuni modelli vengono forniti con il dado e il bullone pos teriori non montati sullo scivolo inferiore 3 Se lo scivolo inferiore non montato montarlo come segue 1 Per fissare lo scivolo inferiore 3 utilizzare il bullone 1 e il dado 2 imballati nella busta di plastica 2 Inclinare indietro lo scivolo inferiore 3 fino a quando l anello stesso non si allinea al foro dello scivolo inferi
129. aa 3 Irrota sytytystulpan johdin 11 Puhdista lumilinko jokaisen k ytt kerran j lkeen 4 Al ty nn k tt lumiru koteloon 4 tai poistoput 12 Poista j lumi ja roskat lumilingosta Huuhtele vedell keen 3 Poista lumi ja roskat esim sorkkaraudalla suolan ja muiden mineraalien poistamiseksi Pyyhi lu LUMENPOISTOASTE milinko kuivaksi 1 Lumilinko vet itse n eteenp in kun ty nt aisaa KUIVA JA KESKIKUIVA LUMI nostetaan niin paljon ett siipilevyt osuvat maahan Ve 1 Alle 20 cm paksuinen lumikerros on helppo ja kevyt luo don tulee loppua kun kahva NADANA Ellei nain tap da kohtuullisella nopeudella Hidasta nopeutta paksum ae u Katso kohta Lumiruuvin hallintavaijerin man lumikerroksen ja vallien luomiseen ja anna koneen s t minen kappaleessa Huolto ty skennell omassa tahdissa 2 Lumi poistetaan tehokkaimmin kun se luodaan heti lu 2 Suuntaa poistoputki tuuleen suuntaan misateen j lkeen 3 Parhaan lopputuloksen varmistamiseksi luontiurien tulisi BAKKAUTUNDT NUOSKACUNI limitty hieman Liiku varovasti nuoskalumessa Jos nuoskalumi hidastaa lu miruuvia tai tukkii poistoputken peruuta kone ja aja lumilin golla muutaman kerran edestakaisin lumessa N m lyhyet n 10 15 cm edestakaiset liikkeet irrottavat lumen pois 5 Heittopituus s det n ohjaimen asentoa muuttamalla toputkesta Nostamalla ohjainta pidenn t heittokaarta ja laskemalla LUMIVALLIT lyhenn t sit Jos lumikerros on
130. abel mora biti vedno pravilno ozemljen da se prepre i elektri ni udar ki bi lahko po kodoval uporabnika stroja Dosledno upo tevajte navodila iz poglavja Zagon motorja Preverite da je vir elektrike tri ilni ozemljeni sistem e niste prepri ani se posvetujte z usposobljenim elektrikarjem e nimate dostopa do tri ilnega ozemljenega sistema ne uporabljajte dodatnega elektri nega zaganjalnika e je va sistem ozemljen vendar nimate name ene ozemljene vti nice poskrbite da vam jo bo namestil za to usposobljeni elektrikar Kadar priklju ite kabel ga vedno najprej priklju ite na motor ele nato vklopite kabel v ozemljeno vti nico Ko elite kabel odklopiti ga vedno najprej izklopite iz vti nice ZAGON HLADNEGA MOTORJA SLIKA 6 1 Napolnite posodo za gorivo s isto me anico goriva Glej Priprava me anice goriva v poglavju Sestavljanje 2 Prepri ajte se da je ro aj za pogon sne nega vijaka 5 izklopljen spro en 3 Vstavite v igalni klju 8 in ga obrnite v polo aj za zagon on 4 Ro ico za hladni zagon motorja 14 premaknite v polo aj za hladni zagon motorja 5 Elektri ni zaganjalnik Vklopite kabel v vti nico 11 na motorju 6 Elektri ni zaganjalnik Vklopite drugi del kabla v ozemljeno vti nico 220 V Glej OPOZORILO v tem poglavju 7 Pritisnite stikalo vbrizgalke 9 Po vsakem pritisku stikala vbrizgalke po akajte dve sekundi 9 Kolikokrat
131. ale y zachowywa szczeg ln ostro no przeje d aj c lub pracuj c na drogach cie kach lub podjazdach wirowych Uwa a na ukryte zagro enia i ruch Po kolizji z obcym przedmiotem nale y zatrzyma silnik od czy kabel od wiecy zap onowej dok adnie sprawdzi czy od nie arka nie zosta a uszkodzona oraz naprawi ewentualne uszkodzenia przed jej ponownym uruchomieniem Je li maszyna zaczyna nadmiernie drga nale y natychmiast zatrzyma silnik i sprawdzi przyczyn Drgania s cz sto znakiem e co jest nie tak Opuszczaj c miejsce operatora w celu odblokowania obudowy ruby Snieznej wirnika lub wyrzutnika a tak e przed napraw regulacj czy kontrol nale y zatrzyma silnik Podczas czyszczenia naprawy lub kontroli maszyny nale y pami ta aby zatrzyma rub nie n wirnik oraz inne ruchome cz ci a tak e wy czy wszystkie elementy sterowania Nale y od czy kabel wiecy zap onowej i zamocowa go z dala od wiecy aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu Pozostawiaj c od nie ark bez nadzoru nale y podj wszystkie mo liwe rodki ostro no ci Wy czy rub nie n wirnik zatrzyma silnik i wyj kluczyk Nie nale y dopuszcza do pracy silnika w pomieszczeniu opr cz sytuacji uruchamiania i wje d ania lub wyje d ania od nie ark z budynku Otworzy drzwi na zewn trz spaliny s niebezpieczne zawieraj TLENEK W GLA
132. alement superflu Lisez attentivement le manuel avant d utiliser la machine et re spectez les instructions Apprenez ma triser l appareil vous obtiendrez un meilleur r sultat en comprenant le fonctionnement de la machine Pendant la lecture de ce manuel reportez vous aux illustra tions de reference Identifiez les commandes et leur emplace ment Pour pr venir tout risque d accident suivez le mode d emploi et respectez les r gles de s curit Conservez ce manuel pour le consulter chaque fois que c est n cessaire IMPORTANT De nombreux appareils sont vendus d mont s et livr s dans des cartons d emballage Il incombe au propri taire de v rifier que le montage soit effectu en suiv ant scrupuleusement les instructions du manuel D autres ap pareils sont vendus enti rement mont s Dans ce cas l acqu reur doit v rifier si la machine a t correctement as sembl e Avant la premi re mise en service le propri taire contr lera attentivement la machine en suivant les instruc tions de ce manuel ATTENTION Redoublez d attention lorsque vous voyez ce symbole Il concerne la s curit et signifie Attention Prudence Danger RESPONSABILITE DU PROPRIETAIRE incombe au propri taire du mat riel de respecter les in structions suivantes 1 Lire attentivement les r gles de s curit et les respecter 2 Suivre les instructions de montage et de preparation 3 Inspecter la
133. ame en ga namestite po teh navodilih 1 Uporabite vijak 1 in matico 2 ki sta v vre i z deli in z njima pritrdite spodnji del usmernika izmeta 3 2 Pomaknite spodnji del izmeta 3 nazaj da se luknja na robu izmeta poravna z luknjo v spodnjem delu usmernika 3 3 Pritrdite spodnji del usmernika 3 z vijakom 1 in matico 2 Prepri ajte se da je matica 2 trdno privita NAMESTITEV PALICE ZA USMERJANJE IZMETA SLIKA 4 1 Odstranite razcepko 1 plo ato podlo ko 2 in vzmetno podlo ko 3 s konca palice za usmerjanje izmeta 4 NE ZAVRZITE JIH 2 Potisnite spodnji konec palice za usmerjanje izmeta 4 skozi luknjo na pritrjenem nastavku 5 Prepri ajte se da Je pol 6 poravnan z zarezami 7 na vodoravnem robu odprtine za izmet 8 3 Pritrdite palico za usmerjanje izmeta 4 v luknjo na pritrjenem nastavku 5 z razcepko 1 plo ato podlo ko 2 in vzmetno podlo ko 3 4 Obrnite palico za usmerjanje izmeta 4 v smeri urnega kazalca in v obratni smeri Prepri ajte se da se usmernik izmeta 8 prosto vrti PRIPRAVA MOTORJA POZOR Mo motorja je lahko razli na zaradi razli nih nastavitev motorja proizvodnih razli ic nadmorske vi ine zraka goriva in vzdr evanja PRIPRAVA ME ANICE GORIVA Dvotaktni motor ki ga ima ta freza zahteva me anico bencina in olja za mazanje le ajev in drugih gibljivih delov SLOVENSKO Pravilno razmerje me anice je 50 1 20 mili
134. amento invernale idoneo quando si uti 8 64 lizza la macchina Indossare scarpe o stivali che garantis cano una buona presa sulle superfici sdrucciolevoli Il carburante infiammabile maneggiarlo con cautela a Utilizzare un contenitore per carburante omologato b Arrestare sempre il motore e farlo raffreddare prima di rimuovere il tappo del serbatoio del carburante e rabboc carlo c Riempire il serbatoio del carburante all aperto Atten zione Non riempire il serbatoio del carburante in locali chiusi d Serrare a fondo il tappo del serbatoio del carburante e pulire eventuali schizzi e Non immagazzinare mai in locali chiusi il carburante o lo spazzaneve con il carburante nel serbatoio dove esiste il rischio che i vapori entrino a contatto con fiamme o scintille f Prima di utilizzare la macchina controllare sempre il livello del carburante Verificare che nel serbatoio del carburante ci sia spazio sufficiente per l espansione Il ca lore del motore e o il sole possono causare appunto un espansione del carburante Per tutte le macchine dotate di motorini di avviamento utilizzare un cavo di prolunga omologato e certificato da CSA UL Canadian Standards Association Underwrit ers Laboratories Utilizzare soltanto prese che siano state installate in conformit con le norme delle autorit di controllo locali Regolare l altezza dello spazzaneve in modo da lasciare spazio per ghiaia o sassi fran
135. asta bensiini Ravista astiaa uudelleen ENNEN K YTT Suorita seuraavan luettelon mukaiset tarkastukset ennen uuden lumilingon k ytt Tarkasta ett kaikki asennusohjeen toimenpiteet on suo ritettu e Varmista ett poistoputki k ntyy esteett e Varmista ettei pakkaukseen ole j nyt osia Kiinnit uuteen lumilinkoosi tutustuessasi erityist huomiota seuraaviin e Varmista ett t yt t polttonestes ili n oikeassa 17 e suhteessa sekoitettua bensiini ljyseosta Tutustu tarkoin kaikkien hallintalaitteiden sijaintiin ja ni iden toimintaan Tarkasta ennen moottorin k ynnistyst ett kaikki hal lintalaiteet toimivat oikein K YTT TUTUSTU LUMILINKOOSI KUVA 6 Lue k ytt ohjekirja ja turvaohjeet ennen lumilingon k ytt Katso kuvista hallintalaitteiden ja s timien sijoitus Kampi 2 Muuttaa poistoputken suuntaa Ohjain 3 M ritt lumen heittoet isyyden Poistoputki 4 M ritt lumen heittosuunnan Vedonkytkent kahva 5 Kytkee p lle ja pois lumiruu vin vedon Virta avain 8 Avaimen on oltava lukossa ja se on kier rett v k ynnistysasentoon moottorin k ynnistyst varten Esirikastuspainike 9 Suihkuttaa polttonestett suoraan kaasuttimeen kylm k ynnistyksen helpottamiseksi S hk k ynnistyspainike 10 K ytet n s hk k yn nistyksell varustettujen mallien k ynnist miseen Pistorasia 11
136. ation hejde over havet atmosfariske forhold benzin og vedligeholdelse BLANDING AF BENZIN Totaktsmotoren der anvendes p denne sneslynge kr ver en benzin olie blanding til sm ring af lejer og andre bev gelige dele Den korrekte benzinblanding er 50 1 1 liter benzin 20 ml olie Benzin og olie skal forblandes i en ren beholder be regnet til benzin Brug altid ren blyfri benzin Bland benzin og olie som folger 1 H ld I liter ren blyfri benzin i en beholder beregnet til benzin 2 Hald 0 8 dl ren totaktsolie af hej kvalitet i beholderen VIGTIGT Bruge ikke udenbordsolie eller multivisko sitetsolier s som 10W 30 eller 10W 40 3 Luk beholderen og ryst den kraftigt for at blande 26 DANSK 4 Heeld yderligere 3 liter ren benzin i Ryst beholderen ig en INDEN BRUG Inden du tager den nye sneslynge i brug skal du gennemg folgende kontrolliste Kontroll r at hele monteringsinstruktionen er blevet fulgt e Kontroll r at udkasterroret kan dreje frit e Kontroll r at der ikke er l se dele tilbage i kartonen Mens du l rer at bruge sneslyngen korrekt skal du legge ek stra m rke til f lgende vigtige punkter Kontroll r at benzintanken fyldes med en korrekt bland ing af benzin og olie G r dig fortrolig med placeringen af samtlige betjenings greb og forst deres funktion e Kontroll r at alle betjeningsgreb fungerer inden motor en startes ANVENDELSE L R D
137. auche ou la droite le r gler de la mani re suivante 1 Figure 11 Desserrer les crous 1 2 D placer le support de r glage du vilebrequin 2 de ma ni re laisser un espace de 3 mm entre le cran de la bride 4 et le diam tre ext rieur de la vis sans fin 5 3 Resserrer les vis 1 59 R GLER LE C BLE DE COMMANDE DE LA FRAISE Le cable de commande de la fraise est r gl en usine En cas d utilisation normale le c ble de commande de la fraise peut se d tendre ce qui nuit au bon fonctionnement de l entra ne ment 1 Figure 12 Retirer le crochet en Z 1 du levier de la fraise 2 2 Figure 13 Faire glisser la gaine du cable 3 pour d gager le support de r glage 4 3 Introduire le bas du cable de commande de la fraise 5 dans le support 4 jusqu pouvoir d gager le crocher en Z 6 4 Retirer le crocheten Z 6 du support 4 Deplacer le crochet Z 6 dans l orifice de r glage suivant 5 Introduire le c ble de commande de la fraise dans le sup port de r glage 4 6 Faire glisser la gaine du cable 3 sur le support de r glage 4 7 Figure 12 Remettre le crochet en Z 1 sur le levier de la fraise 2 8 D marrer la machine pour v rifier le r glage S assurer que la fraise ne tourne pas lorsque le levier de la fraise est rel che D POSE DU COUVERCLE DE LA COURROIE FIG URE 10 1 Lecouvercle de la courroie 1
138. awi na 0 7 mm 0 03 cala Nast pnie nale y umie ci wiec zap onow w g owicy cylindra i mocno dokr ci Zalecany moment obrotowy to 24 do 27 Nm PRZYGOTOWANIE ODSNIEZARKI DO PRZECHOWANIA OSTRZE ENIE Nie nale y spuszcza paliwa A wewnatrz budynku w poblizu ognia lub palac papierosy Opary paliwa moga spowodowa eksplozje lub pozar Opro ni zbiornik z paliwem N Zostawi silnik na chodzie a paliwo w systemie paliwowym skoficzy sie Wyja wiece zaptonowa i nala do cylindra 100 ml oleju Powoli pociagna za uchwyt rozrusznika aby olej utworzyt warstwe ochronna wewnatrz cylindra Nast pnie za o y now wiec zap onow R Od nie ark nale y dok adnie wyczy ci 5 Nasmarowa wszystkie punkty smarowania Patrz cz Konserwacja 6 Sprawdzi czy wszystkie nakr tki rubki i wkr ty s dokr cone Sprawdzi wszystkie widoczne cz ci ruchome pod k tem uszkodze p kni i zu ycia W razie potrzeby wymieni 7 Ods oni te cz ci metalowe obudowy od nie arki i ruby nie nej nale y pokry sprayem antykorozyjnym go Maszyne nale y przechowywa w budynku o dobrej wentylacji 9 Jesli maszyna bedzie przechowywana na zewnatrz nalezy postawi ja na klockach drewnianych aby nie dotykata podto a 10 Od nie ark nale y przykry odpowiedni nieprzemakaln os on zabezpieczaj c Nie stosowa folii plastikowej
139. bladene kommer i kontakt med Jorden Indforingen skal standse n r styrestangen slippes Ger den ikke det henvises til Justering af ind foringskontrolkabel i kapitlet om vedligeholdelse 2 Den mest effektive snerydning opn s n r sneen ryddes straks efter at den er faldet 3 En komplet snerydning opn s ved at overlappe hvert ry ddespor en smule 4 Kast sneen i vindens retning hvis det er muligt 5 Udkastets l ngde kan justeres ved at andre deflektoren H v deflektoren for at kasteafstanden og s nk den for at gore den kortere 6 I bl sevejr skal deflektoren s nkes s sneen rettes mod Jorden hvor der er mindre risiko for at den blaser i en uonsket retning Servicenoter Hver Forste 2 gang for timer brug 7 Afsikkerhedshensyn og for at undg skade p sneslyngen skal omr det der ryddes vare fri for sten legetoj og an dre fremmede genstande 8 Brug ikke indforingsfunktionen til at rydde indk rsler be lagt med grus eller makadam Tryk h ndtaget ned for at have indforingsdrevet en smule 9 Sneslyngens fremdrift afh nger af sneens dybde og vegt Med erfaringen opn s den bedste m de at bruge sneslyngen p under forskellige sneforhold 10 Lad motoren kore et par minutter efter hver snerydning s opbygget is kan smelte af 11 Rengor sneslyngen hver gang efter brug 12 Fjern is sne og skidt fra sneslyngen Spul med vand for at fjerne alt salt eller andre kemikalier Ter snesly
140. boulons et effectuer les r parations n ces saires Si les vibrations persistent confier l inspection de la machine un service tech nique agr La machine n avance pas automati quement Courroie d entrainement rompue ou en dommag e Remplacer la courroie d entra nement La machine n jecte pas de neige 62 Courroie d entrainement l che ou en dommag e Retendre la courroie ou la remplacer si elle est endommag e Le c ble de la fraise est mal r gl R gler le c ble de la fraise L jecteur est colmat Arr ter imm diatement le moteur et enlever de la bougie le cable d allumage Nettoyer l jecteur et Pinterieur du carter de la fraise Pr sence de corps trangers dans le carter de la fraise Arr ter imm diatement le moteur et enlever de la bougie le cable d allumage Retirer les l ments coinc s dans la fraise ITALIANO INFORMAZIONI SUL PRODOTTO INFORMAZIONI PER L ACQUIRENTE Il presente manuale di istruzioni stato redatto per lettori con una certa competenza di meccanica Come la maggior parte dei manuali di manutenzione non sono descritti tutti i passi Infatti chiunque possieda competenze tecniche non ha ne cessit di ricevere istruzioni su come allentare o stringere un bullone Leggere attentamente le presenti istruzioni e atten ersi alle stesse per l utilizzo della macchina Informazioni sul prodotto se si comprende la
141. c ho roubu Pro ist te ucpan vyhazovac kom n Okam it vypn te motor a odpojte kabel od zapalovac sv ky Pro ist te vyhazovac kom n a sk roubu Ve sk ni roubu uv zl ciz p edm t Okam it vypn te motor a odpojte kabel od zapalovac sv ky Odstra te ciz p edm t ze sk n roubu POLSKI INFORMACJE O PRODUKCIE INFORMACJE DLA WLASCICIELA Niniejsza instrukcja zostala napisana dla os b posiadajacych pewne zdolnosci mechaniczne Tak jak w wiekszosci instrukcji serwisowych nie wszystkie czynnosci zostaty tutaj opisane Osoby posiadajace wiedze techniczna nie potrzebuja wyjasnien w jaki spos b luzuje sie lub dokreca srubke Prosimy zapozna sie uwa nie z ta instrukcja i przestrzega jej podezas korzystania z maszyny Poznawanie produktu Poznanie maszyny 1 zasad jej dziatania gwarantuje jak najlepsze wyniki pracy Czytajac te instrukcje nale y porownywa zamieszczone w niej ilustracje z maszyna Nale y odszuka elementy sterowania 1 dowiedzie sie do czego stu a Aby zapobiec wypadkom nalezy przestrzega instrukcji roboczych i przepis w bezpieczenstwa Instrukcje nale y zatrzyma do przysztego u ycia WA NE Wiele maszyn jest sprzedawanych w cz ciach zapakowanych w kartony Obowi zkiem w a ciciela jest dok adne przestrzeganie za czonej instrukcji monta u Inne maszyny s z kolei sprzedawane w ca o ci W takim przypadku w a ci
142. ch kan endast startas om d den kylts ned till en s ker temperatur En v ntetid om 5 till 10 minuter kr vs f r att elstarten skall svalna 8b Manuell start Drag snabbt i startsn rets handtag 12 L t inte startsn rets handtag 12 sl tillbaka Sl pp sakta tillbaka startsn rets handtag 12 9 Om inte motorn startar p 5 till 6 f rs k se Fels knings schema f r instruktioner 10a Elstart N r motorn startar sl pp elstartknappen 10 och flytta choken 14 till 1 2 chokel ge Flytta choken 14 till av l ge d motorn g r j mnt 10b Manuell start N r motorn startar flytta choken 14 till 1 2 chokel ge Flytta choken 14 till av l ge d motorn g r j mnt 11 Elstart Koppla f rst ur elkabeln fr n det jordade uttaget och d refter fr n kopplingsl dan 11 NOTERA L t motorn g i flera minuter f r att v rma upp vid sn r jning i temperaturer under 15_C VARNING K r aldrig motorn inomhus eller i A slutna d ligt ventilerade utrymmen Avgaserna inneh ller koloxid en luktl s och d dlig gas H ll undan h nder f tter h r och l st h ngande kl desplagg fr n maskinens r rliga delar Tem peraturen p och vid ljudd mparen kan versti ga 80 C Undvika dessa omr den HUR MAN STARTAR EN VARM MOTOR FIGUR 6 Om en motor har k rts och fortfarande r varm l t choken 14 vara i av l ge och tryck inte p fl dningsknappen 9 Om motorn inte startar f lj instru
143. ci warunk w atmosferycznych paliwa i konserwacji PRZYGOTOWYWANIE MIESZANKI PALIWOWEJ Silnik dwusuwowy wykorzystany w od nie arce wymaga mieszanki paliwa i oleju do smarowania o ysk i innych ruchomych cz ci Prawid owa mieszanka paliwowa to 50 1 20 mililitr w oleju na jeden litr benzyny Mieszank benzyny oleju nale y uprzednio wymiesza w odpowiednim zbiorniku na paliwo Zawsze nale y u ywa czystej benzyny bezo owiowej Benzyn i olej nale y wymiesza w nast puj cy spos b 1 Nala jeden litr czystej benzyny bezo owiowej do odpowiedniego zbiornika 2 Nala do zbiornika 80 ml czystego oleju wysokiej jako ci do silnik w dwusuwowych WA NE Nie nale y stosowa oleju do silnik w przyczepnych do odzi ani o zwi kszonym wsp czynniku lepko ci takich jak 10W 30 lub 10W 40 3 Zamkn zbiornik i mocno nim wstrz sn aby zmiesza sk adniki 4 Dola dodatkowe trzy litry benzyny Ponownie wstrz sn zbiornikiem PRZED ROZPOCZ CIEM U YWANIA MASZYNY Przed rozpocz ciem u ywania nowej od nie arki nale y sprawdzi nast puj c list kontroln Sprawdzi czy dok adnie przestrzegano instrukcji monta u e Sprawdzi czy wyrzutnik swobodnie si obraca e Sprawdzi czy w kartonie nie zosta y adne cz ci Ucz c si prawid owej obs ugi od nie arki nale y zwr ci szczeg ln uwag na nast puj ce istotne punkty Sprawdzi czy zbiornik
144. ciel powinien sprawdzi czy maszyna zosta a z o ona prawid owo Przed pierwszym u yciem maszyny w a ciciel powinien dok adnie j sprawdzi zgodnie z za czon instrukcj OSTRZE ENIE Uwaga na symbole A Podkreslaja one rodki bezpieczenstwa Ten symbol oznacza Uwaga Ostroznie Zagrozenie bezpieczenstwa ODPOWIEDZIALNOSC WIASCICIELA W a ciciel powinien 1 Dok adnie przeczyta i stosowa zasady bezpiecznej pracy Przestrzega instrukcji przygotowania i monta u N 3 Sprawdzi maszyne R Upewni si e operator maszyny potrafi prawid owo u ywa wyposa enie standardowe i dodatkowe U Obstugiwa maszyne wytacznie przy prawidlowo zatozonych i dziatajacych ostonach oraz innych elementach zabezpieczajacych N Wyregulowa prawidtowo maszyne z Podczas serwisowania maszyny u ywa wy cznie autoryzowanych lub zatwierdzonych cz ci zamiennych go Przeprowadza wszystkie czynno ci konserwacyjne maszyny OCHRONA RODOWISKA Nie nape nia zbiornika paliwa silnikowego po sam wlew e Przed przechowaniem maszyny przez d u szy okres czasu oraz po zako czeniu sezonu nale y spu ci paliwo Stosowa wy cznie benzyn bezo owiow e Regularnie serwisowa filtr powietrza e Regularnie zmienia olej Stosowa olej 5W 30 e Cz sto regulowa silnik e Utrzymywa sprz t w dobrym stanie e Prawid owo utylizowa zu yty olej silnikowy
145. d une protection appropri e qui ne retienne pas l humidit Ne pas utiliser de b che en plastique COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange font l objet d une liste s par e Uti liser exclusivement des pi ces d tach es d origine ou agr es par le fabricant N utiliser aucun l ment ou acces soire qui ne soit recommand par le fabricant Pour com mander les pi ces de rechange appropri es mentionner le num ro de modele voir la plaque d identification la com mande CONDITIONS G N RALES D ACHAT Une garantie totale couvre les d fauts mat riels et les vices de fabrication L utilisateur est tenu de suivre scrupuleuse ment les instructions contenues dans la documentation fourn ie Dur e de la garantie Usage priv deux ans partir de la date d achat Usage professionnel trois mois partir de la date d achat Exceptions Batteries six mois partir de la date d achat Sont exclus de la garantie les d g ts cons cutifs la non observance par l utilisateur des instructions d en tretien fournies avec la machine un usage ou un assemblage incorrects ou non autoris s la n gligence Vutilisation d autres l ments que les pi ces d origine l utilisation d accessoires non fournis ou non agr s par Stiga Sont galement exclus de la garantie les pi ces d usure telles que courroies d entrainement fraises pneus boulons de c
146. das andere Ende des Stromka bels in eine Schutzkontaktsteckdose mit 220 Volt Wech selstrom Siehe WARNHINWEIS in diesem Abschnitt 7 Dr cken Sie den Initialziindungsknopf 9 Warten Sie nach jedem Dr cken des Initialzindungsknopfes 9 zwei Sekunden In den Anweisungen des Motorherstellers ist angegeben wie oft der Knopf zu dr cken ist 8a Elektrostart Dr cken Sie den Elektrostarterknopf so lange bis der Motor startet Dr cken Sie nie l nger als 10 Sekunden in einem St ck Der elektrische Anlasser hat einen Thermoschutz Wenn er berhitzt wird stoppt er automatisch und kann erst wieder neu gestartet wer den wenn er auf eine sichere Temperatur abgek hlt ist Eine Wartezeit von 5 bis 10 Minuten ist zum Abk hlen des Anlassers erforderlich 8b Handstart Ziehen Sie schnell am Griff des Startseils 12 Lassen Sie den Griff des Startseils 12 nicht zur ckschlagen Lassen Sie den Griff vielmehr langsam los 9 Wenn der Motor nach 5 oder 6 Startversuchen nicht anspringt lesen Sie die Hinweise im Fehlersuchdia gramm 10a Elektrostart Wenn der Motor anspringt lassen Sie den Elektrostartknopf 10 los und stellen Sie den Choke 14 auf 1 2 Chokeposition Wenn der Motor rund l uft stellen Sie den Choke 14 auf AUS 10b Handstart Wenn der Motor anspringt stellen Sie den Choke 14 auf 1 2 Chokeposition Wenn der Motor rund l uft stellen Sie den Choke 14 auf AUS 11 Elektrostart Ziehen Sie da
147. delene HVORDAN MONTERE H NDTAKET 1 Fjern emballasjen fra de vre og nedre h ndtaksdelene 2 Figur 1 L sne knottene 1 p hver side av h ndtaket Q 3 L ft det vre h ndtaket 2 til driftsstilling Hold det vre h ndtaket 2 oppe for unng skrape det nedre h nd taket NB P se at kablene ikke ligger i klemme mellom vre og nedre h ndtak 4 Stram knottene 1 5 Figur 2 Kutt av og kast kabelb ndene 3 fra bunnen av kanalstyreslangen 4 6 Vri kanaldeflektoren 5 rundt mot sn freseslangen HVORDAN SAMLE DEN NEDRE KANALEN FIGUR 3 For lette forsendelsen sendes enkelte modeller med den bakerste mutteren og bolten fjernet fra den nedre kanalen 3 Hvis den nedre kanalen ikke er festet gj res dette slik 1 Bruk bolten 1 og mutteren 2 som ligger i posen til feste den nedre kanalen 3 2 Vipp den nedre kanalen 3 bakover inntil hullet i kanal ringen sammenstilles med hullet i den nede kanalen 3 3 Fest den nedre kanalen 3 med bolten 1 og mutteren 2 Kontroller at mutteren 2 er strammet HVORDAN MONTERE FRESEKANALENS STYRESTANG FIGUR 4 1 Fjernsplinten 1 den flate skiven 2 og b lgeskiven 3 fra enden av fresekanalens styrestang 4 M IKKE KASTES 2 Monter enden av fresekanalens styrestang 4 gjennom hullet i styrekonsollen 5 Kontroller at snekkehjulet 6 er sammenstilt med utskj ringene 7 i fresekanalen 8 3 Fest fresekanalens
148. den korrekte benzinblanding 4 G r dig fortrolig med placeringen af samtlige betjenings greb og forst deres funktion 5 Kontroll r at alle betjeningsgreb fungerer inden motor en startes 27 FYLD BENZINBLANDINGEN P ADVARSEL F lg motorfabrikantens instruk A tioner for benzin og olietype Brug altid en god kendt benzindunk Ryg ikke mens maskinen tankes Fyld ikke benzin p inden dere Stands maskinen og lad den kole af i langere tid inden du fylder benzin p Figur 8 Fyld benzintanken 3 med en ren benzinblanding Se afsnittet Blanding af benzin i Monteringskapitlet STANDS MOTOREN FIGUR 6 Stands motoren ved at sette tendingsneglen 8 p fra still ing Gem t ndingsn glen 8 et sikkert sted Motoren kan ikke startes uden t ndingsn gle 8 START MOTOREN FIGUR 6 Modeller med elstart NB Et elstart s t kan monteres p motorer med manuel start S danne kan du f hos n rmeste autoriserede ser vicecenter ADVARSEL Startenheden er udstyret med et A trelederkabel og tilslutning og er beregnet til brug med 220 volt str mforsyning Elkablet skal altid v re korrekt jordet for at undg risikoen for st d der kan skade brugeren L s n je alle instruktioner igennem i kapitlet Start motor en Kontroll r at el tilslutningen er et treledet system med jord Er du i tvivl skal du sp rge en autoriseret elektriker Hvis el tilslutningen ikke er en treledet tilslut ning med
149. drig maskinen ved en hej transporthastighed p glatte underlag Hold je bagud og v r forsigtig n r du bakker med maskinen 16 Ret aldrig udkastet mod personer i n rheden og lad in gen st foran maskinen 17 Kobl indf ringen ud n r sneslyngen transporteres eller ikke er i brug 18 Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr der er godkendt af fab rikanten af sneslyngen snek der elstartmotorudstyr osv 19 Brug aldrig sneslyngen n r der ikke er klar sigt eller godt lys S rg altid for et godt fodf ste og et solidt greb om h ndtagene G l b aldrig 20 Str k dig ikke for langt S rg hele tiden for at have et godt fodf ste og en god balance 21 V r meget forsigtig n r slyngen anvendes p flader med en kraftig h ldning 22 Denne sneslynge skal anvendes til fortove indk rsler og 25 andre omr der i jordniveau 23 Brug ikke sneslyngen til flader over jordniveau s som hustage garager altaner eller lignende bygninger VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING 1 Kontroll r med j vne mellemrum at brydebolte og andre bolte er sp ndt godt fast s maskinen er sikker at k re 2 Sneslyngen m aldrig opbevares indend rs med benzin i tanken sammen med ant ndingskilder s som vandvarm ere varmeovne t rretumblere og lignende Lad motoren k le af inden den s ttes ind til opbevaring i lukkede rum 3 L s altid den vigtige information i brugerh ndbogen n r sneslyngen skal stilles v k i en
150. drivbeltet 1 fra motortrinsen 3 Pass p at du ikke b yer beltelederne 4 4 Figur 15 Fjern drivbeltet 1 fra navertrinsen 2 5 Fjern det gamle drivbeltet 1 6 For montere det nye drivbeltet 1 utf rer du trinnene ovenfor i omvendt rekkef lge 7 Kontroller at drivbeltet 1 sitter riktig p trinsene NB N r naverstyrestangen er aktivert m beltestyrin gene 4 v re 2 mm fra drivbeltet 1 8 Monter beltedekselet Se Hvordan fjerne beltedekselet HVORDAN SKIFTE UT NAVER FIGUR 16 1 Fjern beltedekselet Se Hvordan fjerne beltedekselet 2 Fjern drivbeltet Se Hvordan fjerne drivbeltet 3 Fjern navertrinsen 1 fra naverskaftet denne er ven stregjenget vri med klokka for fjerne 4 For forhindre naverrotasjon 6 sett en 5 x 10 cm trebit 39 2 p den midterste skovlen 3 for feste naver 6 5 Fjern festeanordningene fra lagersamlingen 4 Fjern la gersamlingen 4 fra naverhuset 5 6 La naver 6 gli ut av lagersamlingen p hoyre side av snofreseren 7 Vipp naver 6 nok til at det kan gli ut av naverhuset 5 8 For montere naver 1 gjenta trinnene ovenfor i omv endt rekkef lge HVORDAN SKIFTE UT TENNPLUGGEN Tennpluggen finnes i motorrommet under toppdekselet og kan ikke ses under normale omstendigheter 1 Fjern toppdekselet Se Hvordan fjerne toppdekselet 2 Tennpluggen og ledningen er synlige 3 Fjern tennpluggens ledning 4
151. du couvercle de la courroie REMPLACEMENT DE LA FRAISE FIGURE 16 1 Retirer le couvercle de la courroie Voir D pose du couvercle de la courroie 2 Retirer la courroie d entra nement Voir Remplacement de la courroie d entra nement 3 Retirer la poulie de la fraise de l arbre de la fraise tourn er vers la droite pour d visser 4 Pour arr ter la rotation de la fraise 6 placer un morceau de bois de 5 x 10 cm sur la pale centrale 3 5 Retirer les attaches du roulement 4 Retirer le roule ment 4 du carter de la fraise 5 6 Faire glisser la fraise 6 pour la d gager du roulement sur le c t droit du chasse neige 7 Faire basculer la fraise 6 suffisamment pour pouvoir la d gager du carter 5 en la faisant glisser 8 R p ter les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour re monter la fraise 6 REMPLACEMENT DE LA BOUGIE D ALLUMAGE La bougie est situ e dans le compartiment moteur sous le couvercle sup rieur et n est normalement pas visible 1 Retirer le couvercle sup rieur Voir D pose du couver cle sup rieur La bougie et le cable sont pr sent visibles 2 D brancher le cable de la bougie d allumage Avant de retirer la bougie nettoyer la zone situ e sa base pour viter que de la poussi re ne p n tre dans le moteur une fois qu elle est retir e 2 Retirer la bougie 6 Contr ler la bougie Remplacer la bougie si elle est fis
152. du inte r s ker fr ga beh rig elektriker Om elanslutningen inte r en treledad jordad anslutning anv nd inte det elektriska start ki tet under n gra omst ndigheter Om ditt system r jordat men saknar ett jordat uttag l t beh rig elektriker installera ett s dant F r att ansluta 220 volts kabeln b rja alltid med att ansluta den i kopplingsl dan 11 p mo torn f rst Anslut sedan kabeln i det jordade ut taget Vid urkoppling av elkabel b rja alltid med att ta ur den ur det jordade uttaget HUR MAN STARTAR EN KALL MOTOR FIGUR 6 1 Fyll br nsletanken med en ren br nsleblandning Se av snittet Hur man blandar br nsle i Monteringskapitlet S kerst ll att inmatardrevet 5 r urkopplat S tt i t ndningsnyckeln 8 och vrid till p l ge Flytta choken 14 till full choke Elstart Anslut elkabeln till kopplingsl dan 11 p mo torn 6 Elstart Anslut kabelns andra nde till ett jordat 220 voltsuttag Se texten under VARNING i detta avsnitt AD 7 Tryck in fl dningsknappen 9 V nta i tv sekunder efter varje g ng du tryckt in fl dningsknappen 9 Se motor tillverkarens instruktioner f r det antal tryckningar p fl dningsknappen 9 som kr vs 8a Elstart Tryck in elstartknappen 10 tills motorn startar F rs k inte starta l ngre n 10 sekunder t g ngen El starten har ett termiskt skydd Om elstarten verhettas kommer den att stanna automatiskt o
153. du point D marrage du moteur V rifier si le cable d alimentation poss de trois fils dont un pour la mise la terre En cas de doute consult er un lectricien Si l alimentation n est pas reli e la terre ne pas installer le kit de d marrage lectrique Si le circuit lectrique est reli la terre mais qu au cune prise de terre n est disponible demander l intervention d un lectricien Pour relier le c ble d alimentation 220 V tou jours commencer par le connecter sur le bornier du moteur Ensuite brancher l autre extr mit du cable dans la prise de terre murale Pour re tirer le c ble d alimentation commencer par re tirer la fiche de la prise murale D MARRAGE FROID DU MOTEUR FIGURE 6 1 Remplir le r servoir avec du m lange propre Voir le point Pr paration du m lange de carburant au chapitre Assemblage 2 V rifier que le levier de la fraise 5 est en position d bray e 3 Introduire la cl de contact 8 et la tourner en position Marche 4 Tirer la manette de choke 14 au maximum 5 D marreur lectrigue Brancher le cable d alimentation dans le bornier 11 du moteur 6 D marreur lectrique Brancher l autre extr mit du cable dans une prise murale 200 V reli e la terre Voir l avertissement dans cette section 7 Enfoncer le bouton d amorgage 9 Attendre deux sec ondes apr s chaque pression sur le bouton d amorgage
154. dziesi 2 Po zewn trznej stronie os ony paska znajduje si pi rubek 1 trzy od do u i dwie od g ry POLSKI 3 Zdj os on paska 1 4 Aby za o y os on paska 1 nale y powt rzy powy sze kroki w odwrotnej kolejno ci UWAGA Jedna rubka 3 jest kr tsza ni pozosta e Nale y dopilnowa aby wkr ci j w odpowiednie miejsce WYMIANA PASKA NAP DOWEGO Pasek nap dowy posiada specjaln konstrukcj Nale y go wymienia na oryginalny pasek zamienny dost pny w najbli szym autoryzowanym centrum serwisowym 1 Zdj os on paska Patrz Zdejmowanie os ony paska 2 Rysunek 14 Zdj pasek nap dowy 1 z kota pasowego ja owego 2 3 Zdj pasek nap dowy 1 z ko a pasowego silnika 3 Nale y uwa a eby nie zgi prowadnic paska 4 4 Rysunek 15 Zdj pasek nap dowy 1 z ko a pasowego ruby nie nej 5 5 Zdj stary pasek nap dowy 1 6 Aby za o y nowy pasek nap dowy 1 nale y powt rzy powy sze kroki w odwrotnej kolejno ci 7 Nale y sprawdzi czy pasek nap dowy 1 zosta prawid owo za o ony na ko a pasowe UWAGA Kiedy d wignia steruj ca rub nie n jest w czona prowadnice paska 4 musz znajdowa si od niego w odleg o ci 2 mm 8 Za o y os on paska Patrz Zdejmowanie os ony paska WYMIANA RUBY NIEZNEJ RYSUNEK 16 1 Zdja ostone paska Patrz Zdejmowanie oston
155. e rare lo scivolo PENDII INNEVATI E ACCUMULI Se la neve ha una profondit superiore a quella della macchi na utilizzare la tecnica precedente Ruotare lo scivolo di sca rico in direzione opposta a quella del pendio Per eliminare questo tipo di neve sar necessario ripetere la tecnica prece dente varie volte TABELLA DI MANUTENZIONE Ogni Prima Data di manutenzio stagione delim ne magaz zinaggio Controllare e serrare tutte le viti e i dadi Controllare la candela Controllare la cinghia di trasmissione Controllare il carburante Scaricare il carburante Lubrificare la flangia del comando dello scivolo MANUTENZIONE Fare riferimento a questa sezione di manutenzione per man tenere la macchina in buone condizioni Tutte le informazio ni sulla manutenzione del motore sono inserite nelle istruzioni del produttore del motore Prima di avviare il mo tore leggere dette istruzioni AVVERTENZA prima di eseguire interventi di controllo o regolazione fatta eccezione per il carburatore scollegare il cavo della candela INDICAZIONI GENERALI La garanzia dello spazzaneve non compre le parti utilizzate in modo inadeguato o eccessivo da parte dell operatore Per usufruire di tutte le coperture della garanzia l operatore do vr eseguire la manutenzione dello spazzaneve come indica to nel presente manuale Alcune regolazioni devono essere esegu
156. e Oppbevar aldri drivstoff eller sn freser med drivstoff p tanken inne i en bygning der drivstoffdamp kan kom me i kontakt med pen ild eller gnister f Kontroller drivstoffniv et hver gang du bruker sn fre seren og ta hensyn til at drivstoffet kan utvide seg n r temperaturen stiger pga motorvarme og solvarme 5 Benytt kun kontakter som er installert i henhold til lokale inspeksjonsmyndigheter 6 Reguler h yden p sn freseren slik at den ikke g r ned i grus eller singel 7 Ikke fors k foreta justeringer mens motoren g r unntatt n r det spesifikt er anbefalt av produsenten 8 La motoren og sn freseren tilpasse seg utend rstempera tur f r du starter sn ryddingen 9 Bruk alltid vernebriller eller visir n r du jobber eller ut f rer justerings eller reparasjonsarbeid for beskytte ynene mot fremmedlegemer som kan bli slynget ut av sn freseren BRUK 1 Ikke bruk denne maskinen hvis du bruker medisiner eller andre medikamenter som kan for rsake tretthet eller p annen m te p virke evnen til bruke denne maskinen 2 Ikke bruk denne maskinen hvis du er mentalt eller fysisk ute av stand til bruke maskinen sikkert 3 Plasser aldri hender eller f tter i n rheten av eller under roterende deler Hold til enhver tid avstand til frese pnin gen 4 Utvis s rlig forsiktighet n r du bruker sn freseren over grus p fortau eller vei V r oppmerksom p skjulte far er eller trafikk
157. e zda se p i uvoln n ovl dac p ce roub neot ODSTRAN N KRYTU HNAC HO EMENE OBR 10 1 Kryt hnac ho emene 1 je upevn n deseti rouby 2 Vy roubujte v ech deset roub 2 Na vn j stran krytu emene 1 je p t roub t i rouby jsou na spodn stran dva na vrchn 3 Odstra te kryt emene 1 4 P i mont i krytu emene 1 nazp t prove te v e uveden kroky v opa n m po ad POZN MKA Jeden roub 3 je krat ne ostatn P esv d te se zda jste tento roub 3 um stili na spr vn m sto V M NA HNAC HO EMENE Hnac emen m zvl tn konstrukci Je t eba jej nahradit pouze origin ln m d lem kter z sk te v nejbli m autorizovan m servisn m st edisku 1 Odstra te kryt emene Viz odd l Odstran n krytu hnac ho emene 2 Obr 14 Hnac emen 1 st hn te z nap nac kladky 2 3 Hnac emen 1 st hn te z kladky motoru 3 Dejte pozor abyste neohnuli vod tka emene 4 4 Obr 15 Hnac emen 1 st hn te z kladky nab rac ho roubu 5 5 Odstra te star hnac emen 1 6 instalaci nov ho hnac ho emene 1 prove te v e uveden kroky v opa n m po ad 7 Zkontrolujte spr vnou polohu hnac ho emene 1 v kladk ch POZN MKA P it hnete li ovl dac p ku roubu mus b t vod tka 4 vzd lena 2 mm od hnac ho emene 1 80 E TIN
158. e Sch den bei Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung Unachtsamkeit falsche oder unzul ssige Nutzung oder Montage Anwendung von Ersatzteilen die keine Originalersatz teile sind Anwendung von Zubeh r das nicht von Stiga stammt oder von Stiga zugelassen ist Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf Verschlei teile wie beispielsweise Antriebsriemen Fr sschnecken Scheinwerfer Reifen Sicherheitsbolzen und Seilz ge Motoren F r diese gelten die Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller normalen Verschlei Es gelten die im Land des K ufers g ltigen gesetzlichen Vor schriften Die darin geregelten Rechte des K ufers werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt 51 DEUTCH FEHLERSUCHDIAGRAMM PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Startschwierigkeiten Defekte Z ndkerze Z ndkerze austauschen Wasser oder Verunreinigungen in der Treibstoffanlage Vergaser reinigen und danach frischen sau beren Kraftstoff einf llen Motor l uft nicht rund Blockierte Kraftstoffleitung leerer Kraft stofftank oder schlechter Kraftstoff Kraftstoffleitung reinigen Benzinstand pr fen neues sauberes Benzin einf llen Motor stoppt Der Choke ist aktiviert Den Choke in die Betriebsstellung RUN stellen Motor l uft ungleichm ig und bringt keine Leistung Wasser oder Verunreinigungen in der Treibstoffanlage Vergaser reinigen
159. e arri re regarder derri re soi et faire tr s attention 16 Ne jamais diriger l jecteur vers des personnes se trou vant proximit de la machine De m me personne ne FRANCAIS doit se trouver dans la trajectoire de celle ci 17 Debrayer l entra nement et l impulseur lors du transport du chasse neige ou lorsqu il n est pas utilis 18 Utiliser exclusivement des pi ces et accessoires agr s par le fabricant du chasse neige cha nes pour pneus kits de d marrage lectrique etc 19 Ne jamais utiliser le chasse neige lorsque la lumi re ou la visibilit sont insuffisantes Veiller avoir en perma nence une bonne stabilit sur le sol et une bonne prise sur le guidon Ne jamais courir 20 Ne pas tenter d aller trop loin en se d s quilibrant ou en n gligeant ses appuis sur le sol 21 Redoubler de prudence lors du d neigement des pentes raides 22 Le chasse neige est congu pour les trottoirs acc s de ga rage et autres surfaces au sol 23 Ne pas utiliser le chasse neige sur des surfaces situ es au dessus du niveau du sol telles que les toits de maisons garages terrasses et structures similaires ENTRETIEN ET REMISAGE 1 Verifier le serrage des boulons de cisaillement et autres boulons intervalles r guliers pour s assurer que le mat riel est en bon tat de marche 2 Ne jamais entreposer le chasse neige dans un b timent sans avoir vid le r servoir d essence
160. e gli accessori standard 5 Utilizzare la macchina soltanto con i carter le protezioni e gli altri dispositivi di sicurezza in posizione e corretta mente funzionanti 6 Regolare la macchina in modo corretto 7 Quando si esegue la manutenzione della macchina utiliz zare soltanto pezzi di ricambio autorizzati e approvati 8 Eseguire tutte le procedure di manutenzione della macchina RISPETTO DELL AMBIENTE riempire fino all orlo il serbatoio del carburante D e Svuotare il serbatoio del carburante prima di immaga zzinare la macchina per lunghi periodi di tempo e a fine stagione e Utilizzare solo benzina senza piombo Pulire regolarmente il filtro dell aria e Cambiare I olio regolarmente Utilizzare olio 5W 30 e Mettere a punto il motore regolarmente Mantenere le apparecchiature in buone condizioni di fun zionamento Smaltire correttamente l olio esausto del motore SICUREZZA DELLO SPAZZANEVE SIMBOLI Sulla macchina vengono utilizzati i simboli seguenti La loro funzione quella di ricordare all operatore di utilizzarla con attenzione Significato dei simboli Avvertenza Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina Pericolo trivella rotante Pericolo ventola rotante Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico Non avvicinare le mani e i piedi alle parti rotanti Kike Eb Non far superare a nessuno la distanza di sicurezza dalla macchina
161. e mit offenem Feu er oder Funken in Kontakt kommen f Den Kraftstoffvorrat im Tank vor jeder Anwendung der Maschine kontrollieren Daraufachten dass ausreichend Platz im Tank vorhanden ist da sich der Kraftstoff durch die Motorw rme und oder Sonneneinstrahlung ausdeh nen kann F r alle Maschinen mit elektrischem Starter muss ein zugelassenes geerdetes Verl ngerungskabel verwendet werden das den rtlichen Vorschriften entspricht Die H he der Schneefr se bei Arbeiten auf Kies oder Schotter entsprechend justieren 7 Ver ndern Sie niemals Einstellungen wenn der Motor in Betrieb ist es sei denn der Hersteller empfiehlt dies aus dr cklich 8 Motor und Schneefr se sollten sich vor dem Betrieb an die Au entemperatur anpassen k nnen 9 Bei der Arbeit mit der Schneefr se oder bei Einstellungs bzw Reparaturarbeiten immer eine Schutzbrille tragen um die Augen vor Gegenst nden zu sch tzen die von der Fr se ausgeworfen werden k nnen BETRIEB DER SCHNEEFR SE 1 Sie d rfen diese Maschine nicht bedienen wenn Sie unt er dem Einfluss von Medikamenten oder Drogen stehen die m de machen und das Reaktionsverm gen beein tr chtigen 2 Wenn Sie sich geistig oder k rperlich unwohl f hlen und die sichere Bedienung der Maschine nicht gew hrleistet ist d rfen Sie die Schneefr se nicht in Betrieb nehmen 3 H nde und F e von rotierenden Teilen fernhalten Ver meiden Sie es unbedingt vor der
162. e utilizzo il cavo di comando della trivella potrebbe tendersi e impedire il corretto innesto e disinnesto della leva di comando della trivella 1 Figura 12 Rimuovere il gancio a 77 1 dalla leva di comando 2 della trivella 2 Figura 13 Sfilare la guaina 3 del cavo dalla staffa 4 di regolazione del cavo 3 Spingere l estremit del cavo di comando 5 della trivel la all interno della staffa 4 di regolazione del cavo fino a quando non possibile rimuovere il gancio a Z 6 4 Rimuovere il gancio a Z 6 dalla staffa 4 di regolazi one del cavo Spostare il gancio a Z 6 in basso nel successivo foro di regolazione 5 Tirare il cavo di comando 5 della trivella verso l alto e attraverso la staffa 4 di regolazione 6 Inserire la guaina 3 del cavo sulla staffa 4 di regolazi one del cavo 70 7 Figura 12 Montare il gancio a Z 1 sulla leva di co mando 2 della trivella 8 Per controllare la regolazione avviare la macchina Ass icurarsi che la trivella non ruoti quando la leva di coman do viene rilasciata SMONTAGGIO DEL CARTER DELLA CINGHIA FIGURA 10 1 Il carter 1 della cinghia bloccato da dieci viti 2 Svi tare tutte le dieci viti 2 Sul lato esterno del carter 1 della cinghia sono presenti cinque viti tre sul fondo e due in alto 3 Rimuovere il carter 1 della cinghia 4 Per montare il carter 1 della cinghia eseguire le istruz
163. edem Gebrauch 12 Entfernen Sie Eis Schnee und Verunreinigungen von der gesamten Schneefr se Sp len Sie die Maschine mit Wasser ab um Salz und andere Chemikalien zu en tfernen Reiben Sie die Schneefr se trocken TROCKENER UND NORMALER SCHNEE 1 Schnee bis 20 cm H he kann bei normaler Geschwind igkeit leicht und schnell entfernt werden Um h heren Schnee oder Schneeverwehungen zu r umen reduzieren Sie die Geschwindigkeit und lassen Sie die Maschine nach ihrem eigenen Takt arbeiten 2 Richten Sie den Auswurf nach der Windrichtung aus GEBUNDENER NASSSCHNEE Bewegen Sie sich in gebundenem Nassschnee langsam Wenn der gebundene Nassschnee in der Fr sschnecke oder dem Auswurfrohr stecken bleibt setzen Sie zur ck und fahr en in kurzen Abschnitten vor und r ckw rts in den Schnee Durch diese Bewegungen von etwa 10 bis 15 cm L nge in den Schnee hinein wird der Auswurf gereinigt SCHNEEVERWEHUNGEN Wenn der Schnee h her ist als die Schneefr se gehen Sie mit der oben beschriebenen Methode vor Drehen Sie die Auswurf ffnung von der Schneeverwehung weg Zum R u men dieser Verwehungen sind mehr Einzelbewegungen der Schneefr se erforderlich DEUTSCH WARTUNGSDIAGRAMM Wartungsdaten Vor je Nach Alle 5 dem Ge den ers Stunden brauch ten zwei Stunden Alle 10 Alle 25 Jede Stunden Stunden Saison Vor dem Wartungsdatum Abstel len Alle Schraubverbindungen x berpr fen Z ndkerze
164. eksel som ikke samler opp fuktighet Ikke bruk plast 40 NORSK HVORDAN BESTILLE RESERVEDELER Reservedelene er vist enten p de siste sidene i denne instruk sjonsboka eller i en egen bok over deler Bruk kun re servedeler som er autorisert eller godkjent av produsenten Ikke bruk ekstrautstyr eller liknende som ikke spesifikt anbe fales til maskinen For fa tak i skikkelige reservedeler m du ogs legge ved modellnummer se navneplate n r du be stiller KJOPSVILK R Det gis full garanti mot fabrikasjons og materialfeil Bruk eren m felge instruksjonene i den vedlagte dokumentas jonen noye Garantiperiode Til privat bruk ett r fra kjopsdato Til profesjonell bruk tre m neder fra innkjopsdato Unntak For batterier seks m neder fra innkjopsdato Garantien dekker ikke skader som skyldes at brukeren ikke har gjort seg kjent med folgende doku mentasjon uforsiktighet feilaktig og forbudt bruk eller montering bruk av reservedeler som ikke er originaldeler bruk av tilbeh r som ikke er levert eller godkjent av Sti ga Garantien dekker heller ikke slitedeler f eks drivbelter naver lyskastere hjul bryte bolter og vaiere normal slitasje motor Disse dekkes av respektive produsents garantier med egne vilk r Kj peren omfattes av gjeldende lands nasjonale lover De rettigheter kj peren har i henhold til disse lovene begrenses ikke av denne garantien NORSK
165. el dlje e pa Zelite da bo padal bli je pa ga spustite navzdol 4 Privijte krilato matico 1 KAKO IZMETAVATI SNEG SLIKA 6 1 Pritisnite ro aj za pogon sne nega vijaka 5 2 e elite nehati izmetavati sneg sprostite ro aj za pogon sne nega vijaka 5 POZOR Pri vsakem delovanju sne ne freze lahko pride do hudih po kodb o i ki jih povzro ijo izvr eni predmeti Zato vedno nosite za itna o ala ali kak no drugo vrsto za ite kadar delate s sne no frezo Priporo amo standardna za itna o ala ali za itni vizir USTAVITEV IZMETAVANJA SNEGA SLIKA 6 1 e elite nehati izmetavati sneg sprostite ro aj za pogon sne nega vijaka 5 2 e elite ugasniti motor obrnite v igalni klju 8 v polo aj za ustavitev off PREMIKANJE NAPREJ SLIKA 8 1 Ro aj za pogon sne nega vijaka 5 pritisnite k ro aju 2 Vijak se za ne vrteti 2 e se elite za eti premikati naprej dvignite ro aj 2 tako da se bodo gumijasta rezila vijaka 1 dotaknila tal Trdno dr ite ro aj 2 saj se bo sne na freza za ela premikati naprej Frezo usmerjajte s premikanjem ro aja 2 desno ali levo Freze nikoli ne potiskajte 3 Ce jo elite ustaviti spustite ro aj za pogon sne nega vijaka 5 POZOR e se vijak e vedno vrti si preberite SL SLOVENSKO Nastavitev kabla za usmerjanje vijaka v poglavju Servisiranje in nastavitve PRED ZAGONOM MOTORJA 1 Preden servisirate
166. elposti syttyv a K yt vain hyv ksytty polttonestes ili t b l koskaan avaa s ili n tulppaa l k tankkaa moot torin k ydess tai kun se on k yt n j lkeen kuuma c Tankkaa ulkona ja ole varovainen l koskaan t yt polttonestes ili t sis tiloissa d Asenna s ili n tulppa paikalleen ja pyyhi pois roisku nut polttoneste e l s ilyt polttonestett tai lumilinkoa jonka s ili ss on polttonestett sis tiloissa jossa h yryt saattavat tulla kosketuksiin avotulen tai kipin iden kanssa f Tarkasta polttonestetaso aina ennen k ytt Varmista ett s ili ss on tilaa polttonesteen laajentumiselle koska moottorin l mp ja tai auringonpaiste voivat aiheuttaa polttonesteen laajentumista Kaikkien s hk toimisella k ynnistyslaitteella varustet tujen laitteiden kanssa saa k ytt vain CSA UL hyv k sytty jatkojohtoa Canadian Standards Association Underwriters Laboratories Jatkojohdon pit olla varustettu paikallisten m r ysten mukaan asennetulla pistokkeella S d lumilingon korkeus sora tai sepelialustaa puhdis tettaessa l koskaan s d moottoria sen k ydess ellei valm istajan ohjeissa niin neuvota Annan moottorin ja lumilingon mukautua ulkol mp ti laan ennen t iden aloitusta K yt aina suojalaseja tai visiiri s t ja korjaust iden aikana sill lumilingosta saattaa sinkoutua vieraita es ineit K YTT
167. emeni smer izmetavanja snega Zgornji del izmeta 3 Dolo a kako dale se odmetava sneg Spodnji del izmeta 4 Spreminja smer izmetavanja snega Ro aj za pogon sne nega vijaka 5 Po ene in ustavi vijak ki poganja sne no frezo V igalni klju 8 e elite zagnati motor mora biti klju vstavljen in obrnjen v polo aj za zagon Stikalo vbrizgalke 9 Vbrizga gorivo neposredno v uplinja pri zagonu motorja v hladnem vremenu Stikalo elektri nega zaganjalnika 10 Uporablja se za zagon motorja pri modelih z elektri nim zaganjalnikom Vti nica 11 Uporablja se pri modelih z elektri nim zaganjalnikom da se priklju i 220 voltni elektri ni kabel Potezna zaganjalna vrvica 12 Uporablja se za ro ni zagon motorja Naprava za hladni zagon motorja 14 Uporablja se za hladni zagon motorja Plo a ki pokriva sve ko 15 Plo o je treba odstraniti e elite dose i v igalno sve ko USMERJANJE IZMETANEGA SNEGA POZOR Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem ki so v bli ini POZOR Preden za nete istiti odprtino za izmetavanje snega ali ohi je sneZnega vijaka in preden zapustite sneZno frezo vedno ugasnite motor 1 Slika 6 obrnite ro ico izmeta 2 da spremenite smer izmetavanja snega 2 Slika 7 Zrahljajte krilato matico 1 na zgornjem delu usmernika izmeta 3 3 Dvignite zgornji del usmernika izmeta 3 Ce Zelite da bo sneg let
168. en se prod vaj smontovan V takov m p pad je kupuj c povinen zkontrolovat zda je za zen spr vn smontov no P ed prvn m pou it m mus u ivatel za zen pe liv zkontrolovat podle pokyn uveden ch v t to p ru ce UPOZORN N Vyhledejte tento symbol A Symbol upozor uje na bezpe nostn opat en Symbol znamen Pozor Bu te opatrn Hroz v m nebezpe POVINNOSTI U IVATELE U ivatel stroje je povinen sezn mit se s pravidly bezpe n ho provozu a dit se jimi 1 Pe liv si p e t te pravidla bezpe n ho provozu a dodr ujte je 2 Dodr ujte v echny pokyny k p prav a mont i stroje 3 Prohl dn te stroj 4 P esv d te se e obsluha stroje um spr vn pou vat ve ker standardn vybaven a p slu enstv 5 Stroj pou vejte pouze s namontovanymi a funk n mi kryty a ostatn mi ochrann mi prvky Spr vn stroj se i te oprav stroje pou vejte pouze schv len n hradn d ly 8 Prov d jte dr bu stroje OCHRANA IVOTN HO PROST ED e Nepl te palivovou n dr a po okraj e P ed uskladn nim stroje na del obdob nebo mimo sez nu vypus te palivo e Pou vejte pouze bezolovnat benz n e Pravideln ist te vym ujte vzduchov filtr CZ e Pravideln mente olej Pou vejte olej typu 5W 30 e Motor pravideln se izujte Dbejte aby byl stroj v dy v dobr m pro
169. en Abschnitt Wartung 6 Stellen Sie sicher dass alle Schraubverbindungen fest an gezogen sind Pr fen Sie alle sichtbaren und beweglichen Teile auf Sch den oder Verschlei spuren Bei Bedarf die entsprechenden Teile austauschen 7 Sch tzen Sie alle unbehandelten Metallteile der Schnee fr se mit einem speziellen Rostschutzmittel 8 Bewahren Sie die Maschine in einem Raum mit guter Bel ftung auf 9 Wenn die Maschine im Freien gelagert werden muss legen Sie eine Palette unter die Schneefr se damit sie keinen Bodenkontakt hat 10 Decken Sie die Maschine mit einer geeigneten Schutzh lle ab die keine Feuchtigkeit speichert Ver wenden Sie keine Kunststofffolie zum Abdecken BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Die Ersatzteile sind in einer separaten Ersatzteilliste auf gef hrt Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller zuge lassene Ersatzteile Verwenden Sie keine Zusatzausr stungen die nicht f r die Maschine zugelassen sind Bei der Bestellung von Ersatzteilen die Modellnummer siehe Typenschild angeben VERKAUFSBEDINGUNGEN Es wird eine umfassende Garantie auf Material und Fabrika tionsfehler einger umt K ufer und Anwender m ssen die Hinweise in der beigef gten Bedienungsanleitung genau beachten Garantiedauer F r normalen privaten Einsatz zwei Jahre ab Kaufdatum F r kommerziellen Einsatz drei Monate ab Kaufdatum Ausnahmen F r Batterien sechs Monate ab Kaufdatum Die Garantie deckt kein
170. en R umwerkseilzug 5 durch die Einstell platte 4 6 Ziehen Sie die Seilzugkappe 3 ber die Einstellplatte 4 7 Abb 12 Montieren Sie den Z Haken 1 auf dem R um werkhebel 2 8 Um die Einstellung zu kontrollieren starten Sie die Maschine Stellen Sie sicher dass sich das R umwerk nicht dreht wenn der Raumwerkhebel ausgekuppelt ist ENTFERNEN DER RIEMENABDECKUNG ABB 10 1 Die Riemenabdeckung 1 ist mit zehn Schrauben 2 be festigt Alle zehn Schrauben entfernen 2 F nf Schrauben 1 befinden sich an der Au enseite der Riemenabdeckung drei Schrauben an der Unterseite sowie zwei Schrauben an der Oberseite 3 Nehmen Sie die Riemenabdeckung 2 ab 4 Die Montage der Riemenabdeckung 1 erfolgt in umgekehrter Reihenfolge BITTE BEACHTEN Einige der Schrauben 3 sind k rzer als andere Achten Sie darauf dass die Schrauben 3 an der richtigen Stelle montiert werden AUSWECHSELN DES ANTRIEBSRIEMENS Der Antriebsriemen hat eine besondere Konstruktion und muss gegen einen Originalriemen ausgetauscht werden Sie erhalten ihn bei Ihrem n chsten Servicecenter 1 Nehmen Sie die Riemenabdeckung ab Siehe Entfernen der Riemenabdeckung 2 Abb 14 Entfernen Sie den Antriebsriemen 1 von der Spannrolle 2 3 Entfernen Sie den Antriebsriemen 1 von der Motorrie menscheibe 3 Darauf achten dass die Riemenf hrun gen 4 nicht verbogen werden 4 Abb 15 Entfernen Sie den Antriebsr
171. eniem silnika nale y si z ni zapozna OSTRZE ENIE Przed przeprowadzeniem kontroli lub regulacji opr cz ga nika nale y ZALECENIA OG LNE od czy kabel od wiecy zap onowej Gwarancja tej od nie arki nie obejmuje przypadk w niew a ciwego u ytkowania lub zaniedbania Aby m c w pe ni wykorzysta gwarancj operator powinien konserwowa od nie ark zgodnie z niniejsz instrukcj Aby prawid owo konserwowa od nie ark nale y okresowo przeprowadza jej regulacj PO KA DYM U YCIU e Sprawdzi czy nie ma lu nych lub uszkodzonych cz ci Dokreci lu ne mocowania Sprawdzi i konserwowa rub nie n e Sprawdzi czy elementy sterowania dzia aj prawid owo 89 e Je li jakie cz ci s zu yte lub uszkodzone nale y natychmiast je wymieni Wszystkie czynno ci regulacyjne opisane w cz ci Konserwacja nale y przeprowadza przynajmniej raz na sezon ZDEJMOWANIE OS ONY G RNEJ RYSUNEK 9 1 Wykreci pi rubek 1 z os ony g rnej 2 2 Zdj os on 2 3 Aby za o y os on g rn 4 nale y powt rzy powy sze kroki w odwrotnej kolejno ci SMAROWANIE Przed przechowaniem Rysunek 4 1 Nasmarowa ko nierz steruj cy wyrzutnikiem 7 Na o y smar przylegaj cy taki jak Lubriplate REGULACJA KORBY WYRZUTNIKA Je li korba wyrzutnika nie obraca si ca kowicie w lewo lub w prawo nale y j wyre
172. ents d hiver appropri s Porter des chaussures ou des bottes dont la semelle est adapt e aux surfaces glissantes Manipuler le carburant avec prudence il est tr s inflam mable a Utiliser un bidon d essence agr b Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant d ouvrir le r servoir et d ajouter du carburant c Remplir le r servoir en plein air en faisant tr s atten tion Ne jamais remplir un r servoir l int rieur d un b timent d Revisser le bouchon soigneusement et essuyer l es sence renvers e e Ne jamais conserver de l essence ou un chasse neige dont le r servoir n est pas vide l int rieur d un b timent ou dans un endroit o les manations sont susceptibles d entrer en contact avec une flamme nue ou une tincelle f V rifier le niveau d essence avant chaque utilisation en veillant laisser un espace d expansion suffisant dans le r servoir pour que le carburant puisse se dilater sous l effet de la chaleur du moteur ou du soleil Pour les machines quip es de moteurs d marrage lec trique utiliser des cables de d marrage certifi s CSA UL Canadian Standards Association Underwriters Labora tories Utiliser exclusivement des prises plac es con form ment aux normes en vigueur R gler la hauteur du chasse neige pour viter les gra viers Couper imp rativement le moteur pour proc der aux r glages sauf indication contraire du fabricant
173. es ca Vedere Preparazione della miscela del carburante nella sezione Montaggio 2 Assicurarsi che la leva di comando 5 della trivella sia disinnestata sganciata 3 Inserire la chiave di accensione 8 e ruotarla in posizione di on 4 Portare il comando dell aria 14 sul massimo 67 5 Avviamento elettrico Collegare il cavo di alimentazione alla scatola 11 del motore 6 Avviamento elettrico Collegare l altra estremit alla presa da 220 V con messa a terra Vedere I AVVERTEN ZA di questa sezione 7 Premere il pulsante del cicchetto 9 Attendere due sec ondi dopo ogni pressione del pulsante 9 Per l indicazi one del numero corretto di pressioni del pulsante del cicchetto 9 vedere le istruzioni del produttore del mo tore 8a Avviamento elettrico Premere il pulsante di avviamento elettrico 10 fino a quando il motore non parte Non te nere premuto questo pulsante per pi di dieci secondi per volta L avviamento elettrico dotato di interruttore ter mico Se l avviamento elettrico si surriscalda si arresta automaticamente e sar possibile riutilizzarlo solo quan do avr raggiunto una temperatura di sicurezza L inter ruttore termico si ripristina normalmente dopo 5 10 minuti 8b Avviamento manuale Tirare con decisione la leva di av viamento 12 Evitare che la leva di avviamento 12 ritorni in posizione Riportarla lentamente nella posiz ione iniziale 9 Se
174. es sa asiakirjassa annettuja ohjeita Takuuaika Kuluttajak ytt n kaksi vuotta ostop iv m r st Ammattik ytt n kolme kuukautta ostop iv m r st Poikkeukset Akut kuusi kuukautta ostop iv m r st Takuu ei koske vaurioita jotka aiheutuvat k ytt ohjeen ohjeiden laiminly nnist varomattomuudesta virheellisest tai kielletyst k yt st tai asennuksesta kuin alkuper isvaraosien k yt st kuin Stigan toimittamien ja hyv ksymien tar vikkeiden k yt st Takuu ei my sk n kata kuluvia osia kuten k ytt hihna lumiruuvi valonheit timet py r t murtoruuvit ja vaijerit normaalia kulumista moottoreita Niill on oma valmistajan my nt m takuu jolla on erilliset takuuehdot Ostajaa suojaa kyseisen maan lains d nt Takuu ei rajoita n iden lakien turvaamia oikeuksia 22 VIANETSINT KAAVIO OIRE SYY KORJAUS Vaikea k ynnist V r sytytystulppa Vaihda sytytystulppa Vett tai p ly polttonestej rjestelm ss Puhdista kaasutin ja t yt s ili n uusi polt toneste Moottori k y ep tasaisesti Polttonesteletku tukossa polttoneste lo pussa tai huonolaatuista Puhdista polttonesteletku tarkasta polttones tetaso t yt puhtaalla polttonesteell Moottori pys htyy Rikastin kytketty K nn rikastinvipu ajoasentoon RUN Moottori k y ep tasai
175. esekanalen kan fjerne sn raskere 2 Fjern sn en i vindretningen hvis det er mulig V T TETTPAKKET SN G sakte i v t tettpakket sn Hvis v t tettpakket sn med f rer lavere naverhastighet eller tilstopping av utkastings kanalen skal du dra freseren tilbake og pr ve en rekke korte fremover og tilbakebevegelser i sn en Da vil sn en tvinges ut av fresekanalen SN FONN Hvis sn en er dypere enn maskinen skal du bruke samme korte fremover og tilbakebevegelser som beskrevet ovenfor Vri fresekanalen unna sn fonnen Du m regne med bruke mer tid p fjerne denne sn typen VEDLIKEHOLDSSTABELL Hver 10 time Hver 25 time Hver se song F r lag Vedlikeholdsdato ring er Kontroller og stram aller skru er og muttere x Kontroller tennpluggen Kontroller drivbeltet Kontroller drivstoff Tom for drivstoff Smor inn freserkontrollflensen NORSK VEDLIKEHOLD Bruk folgende vedlikeholdsavsnitt til holde maskinen i til fredsstillende bruksstand All vedlikeholdsinformasjon for motoren finnes i bruksanvisningen fra produsenten av motor en Les denne boka for du starter motoren ADVARSEL For inspisering justering unntatt forgasseren eller reparasjon skal du kople ka belen fra tennpluggen GENERELLE ANBEFALINGER Garantien p snofreseren dekker ikke gjenstander som er blitt feilaktig brukt eller ikke vedlikeholdt av bru
176. est maintenu par dix vis 2 Les desserrer 2 Lesvis se situent aux endroits suivants deux sur le pour tour du couvercle 1 trois en dessous et deux au dessus 3 Retirer le couvercle de la courroie Figure 1 4 R p ter les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour re monter le couvercle 1 REMARQUE Lune des vis 3 est plus courte que les autres Veiller a la placer au bon endroit REMPLACEMENT DE LA COURROIE D ENTRAINEMENT La courroie d entra nement a une structure sp cifique La remplacer par une courroie d origine en vente chez tous les vendeurs agr s 1 Retirerle couvercle de la courroie Voir d pose du cou vercle de la courroie N Figure 14 Retirer la courroie d entra nement 1 de la poulie de ralenti 2 3 Retirer la courroie d entra nement 1 de la poulie de ral enti 3 Veiller ne pas plier les guides de la courroie 4 4 Figure 15 Retirer la courroie d entra nement 1 de la poulie de la fraise 5 5 Retirer la courroie usag e 1 6 R p ter les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour in FRANCAIS staller la nouvelle courroie 1 7 Veiller ce que la courroie d entrainement 1 soit cor rectement positionn e sur les poulies REMARQUE Lorsque le levier de la fraise est embray les guides 4 doivent tre cart s de 2 mm de la courroie d entra nement 1 8 Installer le couvercle de la courroie Voir D pose
177. evajte pravila za varno delovanje N Upostevajte vsa navodila za sestavljanje in pripravo 3 Preglejte stroj 4 Prepri ajte se da tisti ki upravlja stroj ve kako se pravilno uporabljajo vsa standardna oprema in dodatki 5 Stroj uporabljajte samo takrat ko so itniki varovala in druge varnostne naprave na svojem mestu in pravilno delujejo 6 Pravilno nastavite stroj 7 Pri servisiranju stroja uporabljajte samo uradno dovoljene ali atestirane rezervne dele 8 Redno opravljajte vsa vzdr evalna dela na stroju VAROVANJE OKOLJA e Posode z gorivom nikoli ne napolnite isto do vrha Pred dalj im skladi enjem stroja ali izven sezone izpraznite posodo za gorivo e Uporabljajte samo neosvin en bencin e Redno servisirajte zra ni filter Redno menjavajte olje Uporabljajte olje 5W 30 e Rednouravnavajte motor e Opremo vzdr ujte v dobrem delovnem stanju e Uporabljeno motorno olje odstranite v za to namenjeno posodo VARNOST PRI UPORABI SNE NE FREZE SIMBOLI Na stroju so naslednji opozorilni simboli Njihov namen je da vas opozarjajo na skrb in pozornost ki sta potrebni pri uporabi Simboli pomenijo naslednje Q Opozorilo Pred uporabljanjem stroja preberite knjiZico z L navodili za lastnika Nevarnost vrte i se sneZni vijak Nevarnost vrte i se ventilator Ne segajte z rokami v odprtino izmeta Roke in noge imejte vedno dovolj dale od vrtljivih delov REP
178. f rieure a 15 C laisser chauffer le moteur pendant quelques minutes ATTENTION Ne jamais laisser tourner le mo A teur a l int rieur ou dans des lieux clos et mal ventil s Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Ne pas approcher les mains les pieds les chev eux ou les v tements l ches des parties mobiles La temp rature du pot d chappement et des l ments environnants peut d passer 80 C Risque de br lure DEMARRAGE CHAUD DU MOTEUR FIGURE 6 Si le moteur est encore chaud laisser la manette de choke 14 en position Arr t et ne pas appuyer sur le bouton d amorgage 9 Si le moteur ne d marre pas voir le chapitre D marrage froid du moteur REMARQUE Ne pas utiliser le bouton d amor age pour d marrer un moteur chaud D MARRAGE DU MOTEUR LORSQUE LE D MAR REUR LECTRIQUE EST GEL FIGURE 6 Si le d marreur lectrique est gel et que le moteur ne d marre pas suivre les instructions suivantes 1 Tirer le cordon de d marrage manuel 12 le plus loin possible 2 et le rel cher brusquement Laisser le cordon s enrouler Si le moteur refuse toujours de d marrer r p ter ces deux op rations jusqu au d marrage Se reporter ensuite au chapi tre D marrage froid du moteur Pour viter que le syst me de d marrage manuel et les com mandes du moteur ne g lent proc der comme suit apr s chaque d neigeme
179. fsteuerstange des Auswurfs 4 mit dem Sprint 1 Scheibe 2 und Federscheibe 3 an der Steuerstangenbefestigung 5 4 Drehen Sie die Auswurfsteuerstange 4 im und gegen den Uhrzeigersinn Stellen Sie sicher dass sich das Auswurfrohr 8 frei drehen kann VORBEREITEN DES MOTORS BITTE BEACHTEN Die angegebene Leistung des Mo tors kann je nach Motoreinstellungen Unterschieden bei der Herstellung H he ber dem Meeresspiegel atmo sph rischen Bedingungen Kraftstoff und Wartung vari ieren HERSTELLEN DER TREIBSTOFFMISCHUNG F r den in dieser Schneefr se verwendeten Zweitaktmotor wird zur Schmierung der Lager und anderer beweglicher Teile eine Benzin l Mischung ben tigt Das korrekte Mis chungsverh ltnis betr gt 50 1 1 Liter Benzin 20 ml l Benzin und l m ssen in einem sauberen Kraftstoffkanister vorgemischt werden Immer reines bleifreies Benzin tanken So mischen Sie Benzin und l 1 F llen 1 Liter frisches sauberes bleifreies Kfz Benzin in einen Kraftstoffkanister 2 F gen Sie 0 8 dl sauberes hochwertiges Zweitakt l hin zu WICHTIG Verwenden Sie kein Au enbordmotor l oder Olsorten mit Mehrfachviskosit t wie 10 W 30 oder 10W 40 3 Verschlie en Sie den Kraftstoffkanister mit der Ver schlusskappe und sch tteln Sie den Kanister kr ftig um die Mischung herzustellen 4 F llen Sie weitere 3 Liter sauberes Benzin in den Kraft stoffkanister Sch tteln Sie den Kanister erneut V
180. ga r rliga delar efter skada brott eller slitage Byt ut om n dv ndigt 7 T ck alla rena metalldelar p sn slungans h lje med rost skyddsspray 8 F rvara maskinen i en byggnad med god ventilation 9 Om maskinen m ste f rvaras utomhus palla upp den s att den inte har markkontakt 10 T ck ver sn slungan med l mpligt skydd som sl pper igenom fukt Anv nd inte plast HUR MAN BEST LLER RESERVDELAR Reservdelarna visas i en separat reservdelslista Anv nd en dast av tillverkaren auktoriserade eller godk nda reservdelar Anv nd inte extrautrustning som ej rekommenderas f r ma skinen F r att erh lla r tt reservdelar m ste modellnummer anges Se modellpl t vid best llning K PVILLKOR Full garanti l mnas mot fabrikations och materialfel An v ndaren m ste noggrant f lja de instruktioner som gesiden bifogade dokumentationen Garantiperiod F r konsumentbruk tv r fr n ink psdatum F r kommersiellt bruk tre m nader fr n ink psdatum Undantag F r batterier sex m nader fr n ink psdatum Garantin t cker inte skador som beror p f rsummelse att ta del av medf ljande dokumentation ovarsamhet felaktig och otill ten anv ndning eller montering anv ndande av reservdelar som inte r originaldelar anv ndande av tillbeh r som inte levererats eller god k nts av Stiga Garantin t cker heller inte slitdelar som t ex drivremmar inmatningsskruva
181. ges ud 5 Tag t ndr ret ud 6 Kontroll r t ndr ret Skift det hvis det er revnet snavset eller sodet 7 Figur 17 Just r elektrodeafstanden til 0 7 mm Mont r derefter det nye t ndr r i topstykket og sp nd det godt fast Anbefalet tilsp ndingsmoment er 24 27 Nm FORBEREDELSE AF SNESLYNGEN TIL OPBEVARING ADVARSEL T m ikke benzin af inde i en bygn A ing i n rheden af ben ild eller n r du ryger Benzindampe kan for rsage eksplosion eller brand 1 T m br ndstoftanken 2 Lad motoren g indtil der ikke er mere benzin 3 Tag t ndr ret af og held en dl olie i cylinderen Trek langsomt i starth ndtaget s olien danner en beskyttende hinde i cylinderen Sat derefter et nyt t ndr r i 4 Reng r hele sneslyngen grundigt 5 Sm r alle sm resteder Se vedligeholdelsesafsnittet 6 Kontroll r at alle m trikker skruer og bolte sidder godt fast Se alle synlige bev gelige dele efter for skader brud eller slitage Udskift hvis det er n dvendigt 7 Dak alle rene metaldele p sneslyngens hus med rust beskyttelsesspray 8 Opbevar maskinen i en bygning med god udluftning 9 Hvis maskinen skal opbevares udend rs skal den s ttes p en palle s den ikke har jordkontakt 10 D k sneslyngen med en passende beskyttelse der slipper fugt igennem Brug ikke plast BESTILLING AF RESERVEDELE Reservedelene er opf rt p en separat reservedelsliste Brug kun de af fabrikanten aut
182. glages ou inspections 8 Avant de proc der au nettoyage la r paration ou l in spection de la machine s assurer que l entra nement et l impulseur ainsi que toutes les parties mobiles sont l arr t et que toutes les commandes sont d bray es Debrancher le cable de bougie et P loigner de celle ci pour viter tout d marrage intempestif 9 S entourer de toutes les pr cautions possibles lorsque le chasse neige est abandonn sans surveillance D brayer l entra nement et l impulseur couper le moteur et retirer la cl 10 Ne pas faire tourner le moteur l int rieur sauf au d marrage ou pour sortir et rentrer le chasse neige Ouvrir les portes donnant vers l ext rieur les gaz d chappe ment sont dangereux ils contiennent un GAZ IN ODORE ET MORTEL le MONOXYDE DE CARBONE 11 Ne pas d neiger en parcourant les pentes transversale ment Redoubler de prudence pour changer de direction sur les pentes Ne pas d neiger sur les pentes tr s raides 12 Ne jamais utiliser le chasse neige sans les protections et dispositifs de s curit 13 Ne pas d neiger proximit de cl tures v hicules fen tres ou sur des pentes escarp es sans adapter l angle d jection Eloigner enfants et animaux 14 Ne pas surcharger la capacit de la machine en tentant de d neiger trop rapidement 15 Mod rer la vitesse de la machine sur les surfaces glis santes Pour passer en march
183. grebene 1 5 Figur 2 Klip kabelb ndet 3 af fra den nederste ende af udkasterrorets styrestang 4 og smid det vak 6 Drej deflektoren 5 mod sneslyngens front MONTERING AF DEN NEDERSTE TROMLEDEL FIGUR 3 I transportojemed leveres visse modeller med den bageste motrik og bolt fjernet fra den nederste tromledel 3 Hvis den nederste tromledel ikke er monteret skal folgende ud fores 1 Brug bolten 1 og motrikken 2 i posen med dele til at montere den nederste tromledel 3 2 Vip den nederste tromledel 3 bagud indtil hullet i trom leringen passer ud for hullet i den nederste tromledel 3 3 Mont r den nederste tromledel 3 med bolten 1 og motrikken 2 Kontroll r at motrikken 2 er sp ndt fast MONTERING AF UDKASTERRORETS STYRESTANG FIGUR 4 1 Fjern splitten 1 planskiven 2 og fjederskiven 3 fra enden af udkasterrorets styrestang 4 SMID IKKE DE LENE VZEK 2 Mont r enden af udkasterrorets styrestang 4 gennem hullet i styrestangens feste 5 Kontroll r at snekkedre vet 6 st r midt ud for hakkene 7 i udkasterreret 8 3 Gor udkasterr rets styrestang 4 fast ved styrestangens f ste 5 med splitten 1 planskiven 2 og fjederskiven 3 4 Drej udkasterrorets styrestang 4 med uret og mod uret Kontroll r at udkasterreret 8 kan dreje frit FORBEREDELSE AF MOTOREN NB Motorens angivne effekt kan variere afh ngig af motorjusteringer forskelle under fabrik
184. gt Opazovalci naj bodo v varni razdalji od stroja Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem ki so v blizini Pred i enjem vzdr evalnimi deli in servisnimi deli odklopite kabel s svecke dw gt Nevarnost opeklin RATS Vedno uporabljajte itnike za u esa za za ito pred hrupom JI POMEMBNO Varnostni standardi zahtevajo namestitev sistema ki preverja prisotnost operaterja da se nevarnost poSkodb zmanjsa na najmanj o mo no mero Ta sneZna freza je opremljena s sistemom za preverjanje prisotnosti operaterja Nikoli ne posku ajte prepre iti delovanja sistema za preverjanje prisotnosti operaterja USPOSABLJANJE IN INFORMACIJE 1 Natan no preberite knji ico z navodili za uporabo in servisiranje stroja Nau ite se pravilno upravljati in uporabljati stroj Zapomnite si kako lahko hitro ustavite stroj in izklopite ro ice gt N Nikoli ne dovolite otrokom da bi uprav jali stroj Nikoli ne dovolite odraslim da bi upravljali stroj brez ustreznih 100 SLOVENSKO navodil 3 Na delovnem obmo ju se ne smejo zadr evati ljudje e posebej ne majhni otroci in hi ni ljubljen ki 4 Poskrbite da stroj ne zdrsne ali pade zlasti pri vzvratni vo nji PRIPRAVE 1 Temeljito preglejte obmo je na katerem boste uporabljali stroj Odstranite predpra nike sani deske vrvi in druge prosto le e e predmete 2 Preden za enete motor izklopite vse sklopke 3 Ko uporablja
185. gulowa w nast puj cy spos b 1 Rysunek 11 Poluzowa nakr tki 1 2 Przesuna wspornik korby 2 aby zrobi 3 mm luzu 3 mi dzy wyci ciem w ko nierzu 4 i rednic zewn trzn przek adni slimakowej 5 3 Dokreci nakr tki 1 REGULACJA LINKI STERUJ CEJ SRUBa NIE Na Linka steruj ca rub nie n zosta a wyregulowana w fabryce Podczas normalnego u ytkowania linka ta mo e si rozci gn przez co d wignia nap du ruby nie nej nie b dzie prawid owo w cza lub wy cza ruby 1 Rysunek 12 Zdj hak Z 1 z d wigni nap du ruby nie nej 2 2 Rysunek 13 Zsun os on linki 3 ze wspornika 4 3 Prze o y doln cz linki steruj cej 5 rub nie n przez wspornik 4 a mo na b dzie zdj haczyk Z 6 4 Zdj haczyk Z 6 ze wspornika 4 Przesun go w d do kolejnego otworu regulacyjnego 5 Prze o y link steruj c 5 rub nie n w g r przez wspornik 4 Nasun os on linki 3 na wspornik 4 7 Rysunek 12 Przymocowa haczyk Z 1 do d wigni nap du ruby nie nej 2 8 Aby sprawdzi ustawienie nale y uruchomi maszyn Nale y sprawdzi czy ruba nie na nie obraca si kiedy d wignia nap du ruby jest zwolniona ZDEJMOWANIE OS ONY PASKA RYSUNEK 10 1 Os ona paska 1 jest przymocowana dziesi cioma rubkami 2 Nale y odkr ci wszystkie
186. hko dolo ite kako dale bo padal o i eni sneg e ga elite odvre i dlje dvignite zgornji del usmernika e pa bli je nagnite usmernik bolj navzdol 6 V vetrovnih pogojih zni ajte zgornji del usmernika tako da boste odmetani sneg usmerili bli je tlem kjer je manj a verjetnost da ga bo odpihnilo na neza elena mesta 7 Zaradi varnosti in da se prepre ijo po kodbe sne ne freze na povr ini ki jo istite ne sme biti kamenja igra in drugih prostih predmetov 8 Ne uporabljajte lastnega pogona sne nega vijaka pri i enju snega s pe enih poti ali poti posutih s kamenjem Ro aj premaknite navzdol da se vijak rahlo privzdigne 9 Hitrost premikanja freze je odvisna od vi ine in te e zapadlega snega Z izku njami boste ugotovili kak en je najprimernej i na in uporabe sne ne freze ob razli nih pogojih 10 Po vsakem i enju snega pustite da motor te e e nekaj minut da se stopi nabrani led 11 Po vsaki uporabi o istite sne no frezo 1 N Odstranite led sneg in ostanke iz sneZne freze Sperite jo z vodo da odstranite sol ali druge kemikalije Nato jo do suhega obri ite SUH IN POVPRECNO VISOK SNEG 1 Do20cmzapadlega snega lahko hitro odstranite tako da hodite z zmernim tempom Pri globljem snegu ali zametih hodite po asneje in pustite da stroj dela z lastno hitrostjo 2 Upo tevajte da je najbolje odmetavati sneg v smeri vetra MOKER STISNJEN SNEG V mokrem sti
187. ho kom na 7 Pou ijte p ilnavou vazel nu jako nap klad Lubriplate SE ZEN KLIKY VYHAZOVAC HO KOM NU Pokud se ovl dac klika vyhazovac ho kom nu neot zcela doprava nebo doleva prove te n sleduj c se zen 1 Obr 11 Povolte matice 1 2 Posu te se izovac vzp ru kliky 2 tak aby mezi z ezem obruby 4 a vn j m pr m rem nekov ho kola 5 vznikla v le 3 mm 3 Ut hn te matice 1 SE ZEN OVL DAC HO LANKA NAB RAC HO SROUBU Ovl dac lanko roubu je se zeno od v robce P i b n m pou v n m e asem doj t k jeho prota en v d sledku 79 eho p estane spr vn fungovat ovl dac p ka roubu 1 Obr 12 Z ovl dac p ky roubu 2 uvoln te h ek ve tvaru 7 1 2 Obr 13 Kryt koncovky lanka 3 vysu te ze se izovac svorky 4 3 Konec ovl dac ho lanka roubu 5 vysu te ze se izovac svorky 4 abyste mohli uvolnit h ek ve tvaru Z 6 4 H ek ve tvaru Z 6 zcela vysu te ze se izovac svorky 4 H ek ve tvaru Z 6 zasu te do n sleduj c ho otvoru se izovac svorky 5 Ovl dac lanko roubu 5 prot hn te se izovac svorkou 4 6 Kryt koncovky lanka 3 nasu te p es se izovac svorku 4 7 Obr 12 H ek ve tvaru Z 1 zah kn te za ovl dac p ku roubu 2 8 Nastartujte stroj abyste mohli nastaven zkontrolovat Zkontrolujt
188. i roottori pys yt moottori ja poista avain virtalukosta l k yt moottoria sis tiloissa muuten kuin lumilingon siirt mist varten Avaa ovet ulos asti pakokaasut ovat vaarallisia sis lt H K HAJUTONTA ja HEN GENVAARALLISTA kaasua l k yt konetta m kisess maastossa Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suuntaa rinteess Al yrit puh distaa jyrkki rinteit l koskaan k yt lumilinkoa jos sen suojukset pellit ja muut suojavarusteet eiv t ole paikallaan Varmista aina ett poistoputki on suunnattu oikein kun k yt t lumilinkoa aitojen autojen ikkunoiden jyrkkien rinteiden tai vastaavien l heisyydess Varmista ettei l hell ole lapsia tai kotiel imi l ylikuormita moottoria yritt m ll raivata lunta liian suurella nopeudella l koskaan aja liian nopeasti liukkaalla alustalla Kat sele taaksep in ja ole varovainen peruuttaessasi l koskaan suuntaa poistoputkea muita henkil it kohti Varmista ettei ket n ole koneen etupuolella Kytke irti lumiruuvin veto kuljetuksen ajaksi tai kun kone ei ole k yt ss K yt vain lumilingon valmistajan hyv ksymi varustei ta ja lis varusteita lumiketjut s hk k ynnistyssarja jne K yt lumilinkoa vain hyv ss n kyvyydess ja valaist uksessa Varmista pit v jalansija ja pid tukevasti kiinni kahvoista K vele l juokse Varmista tukeva ty skentelyasento Varmista aina ett si
189. i sono spesso il sintomo di un problema 7 Arrestare il motore quando si lascia la posizione di guida per liberare la sede della trivella girante o lo scivolo di scarico e prima di eseguire riparazioni regolazioni e con trolli 8 Durante la pulizia le riparazioni e il controllo della macchina assicurarsi che la trivella girante e gli altri or gani mobili siano fermi e che tutti i comandi siano disat tivati Scollegare il cavo della candela e allontanarlo dalla candela in modo da evitare avvii accidentali 9 Adottare tutte le possibili precauzioni di sicurezza quan do si lascia lo spazzaneve senza presidio Disinnestare la trivella girante spegnere il motore e togliere la chiave 10 Non far funzionare il motore in locali chiusi ad eccezi one di quando lo si avvia per portare lo spazzaneve all es terno dell edificio Aprire le porte verso l esterno i gas di scarico sono pericolosi poich contengono MONOSSI DO DI CARBONIO un GAS LETALE e INODORE 11 Non utilizzare la macchina su terreni in pendenza Pre stare la massima attenzione quando si inverte la direzione sui terreni in pendenza Non tentare di utilizzare lo spaz zaneve su pendenze ripide 12 Non utilizzare mai lo spazzaneve senza i relativi carter protezioni e altri dispositivi di sicurezza montati 13 Non utilizzare mai lo spazzaneve vicino a recinzioni ve icoli finistre pendenze ripide ecc senza una corretta re golazione dell angolazione di
190. id s rskild rekommendation fr n tillverkaren 8 L t motorn och sn slungan anpassa sig till utomhustem peraturer innan sn r jningsarbete p b rjas 9 B ralltid skyddsglas gon eller visir under arbete eller d justering eller reparation utf rs f r att skydda gonen fr n fr mmande f rem l som kan kastas ur sn slungan DRIFT 1 Anv nd inte denna maskin om Ni anv nder l kemedel el ler annan medicinering som kan orsaka s mnighet eller p verka Er f rm ga att f ra denna maskin 2 Anv ndinte den h r maskinen om Ni p grund av mental eller fysisk oh lsa r of rm gen att s kert framf ra ma skinen 3 S ttinte h nder eller f tter i n rheten av eller under rote rande delar Undvik alltid att st i v gen f r utkast pp ningen 4 Var alltid extra f rsiktig n r Ni k r p eller korsar grus v gar promenadv gar eller uppfarter Var vaksam f r dolda faror och trafik 5 OmNitr ffat ett fr mmande f rem l stanna motorn los sa kabeln till t ndstiftet unders k sn slungan noga efter eventuella skador och reparera skadan innan sn slungan startas och k rs p nytt 6 Om maskinen skulle b rja vibrera onormalt mycket stanna motorn och unders k genast orsaken Vibration r ofta ett tecken p att n gonting r fel 7 Stanna motorn s fort Ni ska l mna f rarplatsen innan Ni ska rensa inmatarhuset eller utkastr ret och innan repara tioner justeringar eller inspektioner u
191. iemen 1 von der R umwerkscheibe 2 5 Nehmen Sie den alten Antriebsriemen 1 ab 6 Um den neuen Antriebsriemen 1 zu montieren gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 7 Stellen Sie sicher dass der Antriebsriemen 1 korrekt auf den Riemenscheiben sitzt BITTE BEACHTEN Wenn der R umwerkhebel bet tigt wird muss der Abstand der Riemenf hrung 4 2 mm vom Antriebsriemen 1 betragen 8 Die Riemenabdeckung montieren Siehe Entfernen der Riemenabdeckung 50 DEUTCH AUSWECHSELN DER FRASSCHNECKE ABB 16 1 Nehmen Sie die Riemenabdeckung ab Siehe Entfernen der Riemenabdeckung 2 Nehmen Sie den Antriebsriemen ab Siehe Auswechseln des Antriebsriemens 3 Entfernen Sie die R umwerkscheibe 1 von der Fr sschneckenachse diese hat ein Linksgewinde also im Uhrzeigersinn drehen um sie zu entfernen 4 Um zu verhindern dass sich die Fr sschnecke 6 dreht ein Holzst ck 2 mit den Ma en 5x10 cm auf die mit tlere Schaufel 3 setzen um die Fr sschnecke 6 zu fixieren 5 Entfernen Sie alle Befestigungsteile vom Lager 4 En tfernen Sie das Lager 4 vom R umwerkgeh use 5 6 Schieben Sie die Fr sschnecke 6 auf der rechten Seite der Schneefr se aus dem Lager heraus 7 Kippen Sie die Fr sschnecke 6 weit genug so dass sie aus dem R umwerkgeh use 5 herausgenommen wer den kann 8 Die Montage der Fr sschnecke 6 erfolgt in umgekehrter Reihenfolge AUSTAUSCH
192. isaillement et cables Pusure normale les moteurs Ceux ci sont couverts par la garantie fournie par leur fabricant et font l objet de conditions g n rales s par es L acqu reur est prot g par les lois nationales de chaque pays La pr sente garantie ne limite en aucun cas les droits dont il dispose dans le cadre de ces l gislations FRANGAIS GUIDE DE DEPANNAGE PROBLEME CAUSE REMEDE Demarrage difficile Bougie d fectueuse Remplacer la bougie d allumage Pr sence d eau ou d air dans le syst me de distribution du carburant Ouvrir le robinet de drainage du carburateur pour le purger puis remplir le r servoir de carburant neuf Le moteur tourne de mani re irr gu liere Conduit de carburant bouch r servoir vide ou essence p rim e Verifier le conduit d arriv e d essence le ni veau de carburant remplir le r servoir de carburant neuf Le moteur s arr te Le choke est ouvert Mettre le choke en position de Marche Le moteur tourne de mani re irr gu liere Perte de puissance Pr sence d eau ou d impuret s dans le syst me de distribution du carburant Ouvrir le robinet de drainage du carburateur pour le purger puis remplir le r servoir de carburant neuf Vibrations excessives Pi ces desserr es impulseur endomma ge Arr ter imm diatement le moteur et enlever de la bougie le cable d allumage Serrer tous les
193. ite regolarmente per mantenere lo spazzaneve in buone condizioni DOPO L USO e Controllare che non ci siano particolari lenti o danneggia ti 69 e Serrare tutti i fissaggi lenti e Controllare ed eseguire la manutenzione della trivella e Controllare che i comandi funzionino correttamente e Sostituire immediatamente i particolari che risultano usu rati o danneggiati Controllare almeno una volta al mese tutte le regolazioni ri portate nella sezione Manutenzione del presente manuale SMONTAGGIO DEL CARTER SUPERIORE FIGURA 9 1 Svitare le cinque viti 1 del carter superiore 2 2 Rimuovere il carter superiore 2 3 Per montare il carter superiore 4 eseguire le istruzioni precedenti nell ordine inverso LUBRIFICAZIONE Prima dell immagazzinaggio Figura 4 1 Lubrificare la flangia 7 del comando dello scivolo Ap plicare un tipo di grasso adeguato come per esempio Lu briplate REGOLAZIONE DELLA MANOVELLA DELLO SCIVOLO Se la manovella dello scivolo non ruota completamente a sin istra o a destra procedere come segue 1 Figura 11 Serrare i dadi 1 2 Spostare la staffa 2 di regolazione della manovella in modo da creare uno spazio 3 di 3 mm fra la scanalatura della flangia 4 e il diametro esterno della vite senza fine 5 3 Serrare 1 dadi 1 REGOLAZIONE DEL CAVO DI COMANDO DELLA TRIVELLA Il cavo di comando della trivella viene regolato in fabbrica Durante il normal
194. j g boko ci nale y posuwa si wolno i pozwoli maszynie pracowa jej w asnym tempem 2 Od nie anie nale y tak zaplanowa aby nieg by wyrzucany z wiatrem MOKRY UBITY NIEG W mokrym ubitym niegu nale y posuwa si powoli Je li mokry ubity nieg powoduje wolniejsz prac ruby nie nej lub wyrzutnik zaczyna si zapycha nale y wycofa maszyn a nast pnie powoli podje d a do niegu i cofa wgryzajac sie w nieg Tego rodzaju wgryzanie sie w trakcie kt rego zabierane jest 10 15 cm cztery do sze ciu cali niegu umo liwi opr nienie wyrzutnika ze niegu NASYPY I ZASPY NIEGOWE Je li nieg si ga wy ej ni maszyna nale y zastosowa technik wgryzania opisan powy ej Odwr ci wyrzutnik od nasypu nie nego Aby usun tego typu nieg potrzebne b dzie d u sze wgryzanie sie TABELA KONSERWACJI Co 25 godzin Przed przecho waniem Raz na Data serwisowania sezon Sprawdzi i dokr ci wszystkie rubki i nakr tki X Sprawdzi wiec zap onow Sprawdzi pasek nap dowy Sprawdzi paliwo Spu ci paliwo Nasmarowa ko nierz steruj cy wyrzutnikiem KONSERWACJA Poni sze informacje dotycz ce konserwacji pomog Pa stwu utrzyma urz dzenie w dobrym stanie technicznym Informacje dotycz ce konserwacji silnika znajduj si w instrukcji producenta Przed uruchomi
195. jande 1 Figur 11 Lossa muttrarna 1 2 Flytta kontrollst ngsf stet 2 f r att till ta ett 3 mm spel rum 3 mellan uttaget i fl nsen 4 och den yttre diame tern p sn ckdrevet 5 3 Drag t muttrarna 1 HUR MAN JUSTERAR MATARKONTROLLKABELN Matarkontrollkabeln r fabriksjusterad Vid normal anv nd ning kan matarkontrollkabeln bli utstr ckt och kommer d inte att koppla in och ur inmatardrevet p korrekt s tt 1 Figur 12 Ta bort Z kroken 1 fr n inmatardrevet 2 2 Figur 13 F r kabelskyddet 3 av justerplattan 4 3 Tryck nden p matarkontrollkabeln 5 genom juster plattan 4 till dess att Z kroken 6 kan tas ur 4 Ta bort Z kroken 6 fr n justerplattan 4 Flytta 7 kroken 6 ner till n sta justeringsh l 5 Drag upp matarkontrollkabeln 5 genom justerplattan 4 6 Tr kabelskyddet 3 ver justerplattan 4 7 Figur 12 Montera Z kroken 1 p inmatardrevet 2 8 F r att kontrollera justeringen starta maskinen S ker st ll att matningen inte roterar d inmatardrevet r i fri kopplat l ge HUR MAN TAR BORT REMK PAN FIGUR 10 1 Remk pan 1 sitter fast med tio skruvar 2 Ta bort samtliga tio skruvar 2 Det finns fem skruvar p remk pans 1 utsida tre skru var p dess undersida samt tv skruvar p ovansidan 3 Ta bort remk pan 1 4 G r i omv nd ordning f r att montera remk pan 1 NOTERA En av
196. jord m det elektriske starts t ikke anvendes under nogen omst ndigheder Hvis dit system er med jord men du ikke har en kon takt med jord skal du lade en autoriseret elek triker installere en Ved tilslutning af 220 V kablet skal kablet altid f rst tilsluttes i koblingsboksen 11 p motoren S t derefter kablet i kontakten med jord Ved frakobling af elkablet skal kablet altid f rst tag es ud af kontakten med jord START AF EN KOLD MOTOR FIGUR 6 1 Fyld benzintanken med en ren benzinblanding Se afsnit tet Blanding af benzin i Monteringskapitlet Kontroll r at indforingsdrevet 5 er koblet fra Set t ndingsn glen 8 i og den til til stilling Flyt chokeren 14 til fuld choker Elstart Tilslut elkablet til koblingsboksen 11 p mo toren 6 Elstart Tilslut kablets anden ende til en 220 V kontakt med jord Se teksten under ADVARSEL 1 dette afsnit 7 Tryk t ndingsknappen 9 ind Vent i 2 sekunder efter hvert tryk p tendingsknappen 9 Se motorfabrikantens instruktioner for det antal tryk p tendingsknappen 9 R w N 28 DANSK der kraves 8a Elstart Tryk elstartknappen 10 ind indtil motoren starter Prov ikke i mere end 10 sekunder ad gangen El starten har en termosikring Hvis elstarten overophedes aktiveres den automatisk og motoren kan kun startes n r den har n et en sikker temperatur En ventetid p 5 10 minutter er nodvendig for at elstarte
197. k befindet 4 Machen Sie sich mit der Platzierung und der Funktion al ler Steuerelemente vertraut 5 CStellen Sie vor dem Anlassen des Motors sicher dass alle Steuerelemente einwandfrei funktionieren TREIBSTOFFMISCHUNG NACHF LLEN WARNHINWEIS Verwenden Sie nur die Ben A zin und lsorte die vom Motorhersteller an gegeben wird Verwenden Sie ausschlieBlich sicherheitsgepr fte Benzinkanister Rauchen Sie nicht beim Benzintanken Tanken Sie kein Benzin in geschlossenen R umen Stellen Sie den Motor vor dem Tanken aus Abb 8 Fiillen Sie den Kraftstofftank 3 mit einer sauberen Benzinmischung Siehe Abschnitt Herstellen der Treibst offmischung im Kapitel Montage AUSSTELLEN DES MOTORS ABB 6 Zum Abschalten des Motors den Z ndschl ssel 8 in die AUS Position drehen Bewahren Sie den Z ndschl ssel 8 an einem sicheren Ort auf Der Motor kann ohne den Z nd schl ssel 8 nicht angelassen werden ANLASSEN DES MOTORS ABB 6 Maschinen mit Elektrostarter BITTE BEACHTEN Ein elektrischer Anlasser kann nachtr glich bei Motoren mit Handstart nachger stet werden Elektrische Anlasser sind bei autorisierten Kun dendienstcentern erh ltlich DEUTSCH WARNHINWEIS Der Elektrostarter ist mit A einem dreiadrigen Stromkabel mit Stecker aus gestattet und f r 220 Volt Wechselstrom aus gelegt Das Stromkabel muss vorschriftsm ig geerdet sein damit der Bediener keinen Strom schlag erhalten kann Befolgen
198. ken 14 over til 1 2 choke stilling Skyv choken 14 over til av stilling n r motoren g r jevnt 11 Elektrisk start Kople forst stromledningen fra det jord ede uttaket Deretter kopler du stromledningen fra bryter boksen 11 NB La motoren g i flere minutter for du starter sn fresingen ved temperaturer under 15 C ADVARSEL La aldri motoren g innend rs eller i d rlig ventilerte omr der Motoreksos in neholder karbonmonoksid en luktfri og d delig gass Hold hender f tter h r og l stsittende kl r borte fra alle bevegelige deler p motoren eller sn freseren Temperaturen p lydpotten og n rliggende omr der kan overstige 80 C Un ng disse omr dene HVORDAN STARTE EN VARM MOTOR FIGUR 6 Hvis motoren har g tt en stund og fremdeles er varm la cho ken 14 st 1 av stilling og ikke trykk inn tenningsknappen 9 Hvis motoren ikke starter f lg instruksjonene 1 Hvor dan starte en kald motor NB Ikke bruk tenningsknappen 9 til starte en varm motor HVORDAN STARTE EN MOTOR MED FROSSEN ELEKTRISK STARTER FIGUR 6 Hvis den elektriske starteren er frosset og ikke vil sette i gang motoren f lg instruksjonene under 1 Dra ut trekkstarth ndtaket 12 s langt som mulig 2 Slipp raskt opp trekkstarth ndtaket 12 La trekkstarth ndtaket 12 falle raskt tilbake mot trekkstar teren Hvis motoren fremdeles ikke starter gjenta de to forrige trin nene til motoren sta
199. keren For f fullt utbytte av garantien m brukeren vedlikeholde sn freseren i henhold til instruksjonene i denne instruksjonsbo ka Enkelte justeringer m foretas periodisk for sikre ordentlig vedlikehold av sn freseren ETTER HVER BRUK Se etter l se eller skadde deler Stram til l se fester e Kontroller og vedlikehold naver e Kontroller at kontrollfunksjonene fungerer som de skal Hvis noen deler er slitte eller skadde skal de skiftes ut med en gang Alle justeringer beskrevet i avsnittet om vedlikehold i denne bruksanvisningen b r sjekkes minst en gang hver sesong HVORDAN FJERNE TOPPDEKSELET FIGUR 9 1 Fjern de fem skruene 1 fra toppdekselet 2 2 Fjern toppdekselet 2 3 For montere toppdekselet 4 skal du utf re trinnene ov enfor i omvendt rekkef lge INNSM RING F r oppbevaring figur 4 1 Sm r inn kanalstyreflensen 7 Bruk et sm remiddel av typen Lubriplate HVORDAN JUSTERE KANALVEIVAKSELEN Hvis kanalveivakselen ikke roterer helt til venstre eller h yre justerer du den slik 1 Figur 11 L sne mutterne 1 2 Flytt veivakselens justeringskontroll 2 for tillate 3 mm klarering 3 mellom utskj ringen i flensen 4 og den ytre diameteren p snekkehjulet 5 3 Stram mutterne 1 HVORDAN JUSTERE NAVERSTYREKABELEN Naverstyrekabelen justeres p fabrikken Ved normal bruk kan kabelen strekkes slik at naverdrivspaken ikke aktiveres korrekt eller
200. ko dobite v svojem najbli jem poobla enem servisnem centru 1 Odstranite itnik jermena Glej Odstranitev itnika jermena 2 Slika 14 Odstranite pogonski jermen 1 z vmesne jermenice 2 3 Odstranite pogonski jermen 1 z jermenice motorja 3 Pazite da ne zvijete vodnikov jermena 4 4 Slika 15 Odstranite pogonski jermen 1 z jermenice na vijaku 5 5 Odstranite stari jermen 1 6 e elite namestiti nov pogonski jermen 1 izvedite omenjene postopke v obratnem vrstnem redu 7 Prepri ajte se da je pogonski jermen 1 pravilno name en na jermenice POZOR Ko je pritisnjen ro aj za usmerjanje sne nega vijaka morajo biti vodniki 4 2 mm stran od pogonskega jermena 1 8 Namestite itnik jermena Glej Odstranitev itnika jermena MENJAVA SNE NEGA VIJAKA SLIKA 16 1 Odstranite itnik jermena Glej Odstranitev itnika jermena 2 Odstranite pogonski jermen Glej Menjava pogonskega jermena 3 Odstranite jermenico na vijaku 1 z gredi vijaka na gredi je levi navoj zato morate jermenico odviti v smeri urnega kazalca 4 Da prepre ite vrtenje vijaka 6 polo ite kos lesa 2 velikosti 5 x 10 cm na osrednji valj 3 5 Odstranite spojke z le ajnega sestava 4 Odstranite le ajni sestav 4 iz ohi ja vijaka 5 6 Povlecite vijak 6 iz le ajnega sestava na desni strani sne ne freze 7 Nagnite vijak 6 tako da bo zdrsnil iz svojega ohi
201. ktionerna i Hur man star tar en kall motor NOTERA Anv nd inte fl dningsknappen 9 f r att starta en varm motor HUR MAN STARTAR EN MOTOR MED EN FRUSEN ELSTART FIGUR 6 Om elstarten r frusen och inte drar runt motorn f lj nedan st ende instruktioner 1 Drag startsn rets handtag 12 s l ngt som m jligt 2 Sl pp snabbt startsn rets handtag 12 L t handtaget 12 sl tillbaka mot startmotorn Om motorn fortfarande inte startar upprepa de tv f reg en de stegen till dess att motorn startar Forts tt d refter med an visningarna i man startar en kall motor F r att f rhindra eventuell f rfrysning av den manuella star ten och motorkontrollerna g r enligt f ljande efter varje sn r jningsarbete 1 Med motorn ig ng drag snabbt tre till fyra g nger med full arml ngd i startsn rets handtag 12 Detta alstrar ett kraftigt rasslande ljud som inte r skadligt f r motor eller startenhet 2 Stanna motorn Torka av all sn och fukt fr n f rgasar locket kontroller och kablar Man vrera ocks choken 14 och startsn rets handtag 12 ett flertag g nger 10 gt gt gt A OOO OOOO OO 000 0 000 O O O A NO ho amp F TF FFF R HUR MAN AVL GSNAR SN ELLER SKR P FR N MATARHUSET FIGUR 6 VARNING F rs k inte avl gsna sn eller skr p som kan ha fastnat i matarhuset utan att vidtaga f ljande f rsiktighets tg rder 1 Koppla ur inmatardrevet
202. lacja jest uziemiona lecz nie ma uziemionego gniazda nale y je za o y Pod czaj c przew d 200 V zawsze nale y pod czy go najpierw do skrzynki prze cznikowej silnika Nast pnie mo na go pod czy do uziemionego gniazda Od czaj c przew d zawsze nale y najpierw wy czy go z gniazda URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA RYSUNEK 6 1 Nape ni zbiornika paliwa czyst mieszank paliwow Patrz Przygotowywanie mieszanki paliwowej w rozdziale Monta 2 Sprawdzi czy d wignia nap du ruby nie nej 5 jest wy czona zwolniona 3 W o y kluczyk zap onu 8 i przekr ci go w pozycj wlaczony On 4 Maksymalnie otworzy ssanie 14 5 Rozrusznik elektryczny Pod czy przew d zasilaj cy w skrzynce prze cznikowej 11 silnika 6 Rozrusznik elektryczny Pod czy drugi koniec przewodu do uziemionego gniazda 200 V Patrz OSTRZE ENIE w tej cz ci 87 7 Nacisna pompke 9 Nastepnie nalezy naciska pompke co dwie sekundy 9 Odpowiednia liczba naci ni pompki 9 zosta a podana w instrukcji producenta silnika 8a Rozrusznik elektryczny Naciska przycisk rozrusznika elektrycznego 10 a do uruchomienia silnika Nie nale y trzyma wci ni tego przycisku rozrusznika d u ej ni dziesi sekund Rozrusznik elektryczny jest wyposa ony w wy cznik termiczny Je li rozrusznik elektryczny zacznie si przegrzewa automatycznie w
203. le zastavit a odpojit ovl dac prvky gt 73 2 Nikdy nepou t jte k ovl d n stroje d ti Nikdy nepou t jte ke stroji dosp l osoby kter nejsou dostate n sezn meny s jeho ovl d n m 3 Lid zejm na mal d ti a zv ata mus b t v dy v bezpe n vzd lenosti od pracovn oblasti stroje 4 D vejte pozor abyste neuklouzli nebo neupadli zejm na pokud se strojem couv te P PRAVA 1 Pe liv prohl dn te m sto kde budete stroj pou vat Odstra te roho ky s ky prkna provazy a ostatn p edm ty 2 Ne nastartujete motor uvoln te v echny spojky 3 P i obsluze stroje pou vejte vhodn zimn oble en Noste boty kter dob e dr i na kluzk m povrchu 4 Palivo je vysoce ho lav l tka manipulujte s n m opatrn a Pou vejte pouze schv len kanystry b P ed odstran n m v ka n dr e a dopln n m paliva v dy vypn te motor a nechte jej vychladnout c Palivo dopl ujte v dy pouze venku Bu te opatrn Palivo nikdy nedopl ujte v uzav en ch prostor ch d Pevn na roubujte zp t v ko palivov n dr e a rozlit palivo ot ete e Palivo nebo fr zu s palivem v n dr i nikdy neskladujte v uzav en ch prostor ch na m st kde by se benz nov v pary mohly dostat do styku s otev en m ohn m nebo Jiskrami f P ed pou it m stroje v dy zkontrolujte hladinu paliva v n dr i Zkontrolujte zda je v n dr i m s
204. litrov olja na liter bencina Me anico morate zme ati prej v posebni rocki za gorivo Vedno uporabljajte isti neosvin eni bencin Zme ajte bencin in olje kot sledi 1 V primerno ro ko nalijte en liter istega neosvin enega bencina 2 Prilijte 80 ml istega visokokakovostnega dvotaktnega olja POMEMBNO Ne uporabljajte olja za izvenkrmne motorje ali multigradnih olj kot sta 10W 30 ali 10W 40 3 Zaprite ro ko in jo mo no stresajte da se vsebina dobro preme a 4 Dolijte e tri litre bencina Ponovno stresite ro ko PRED UPORABO STROJA Preden za nete uporabljati svojo novo sne no frezo s pomo jo naslednjega seznama e Preverite ali so bila navodila za sestavljanje dosledno upo tevana e Preverite ali se usmernik izmeta prosto vrti e Preverite ali je v katli ostalo e kaj delov Medtem ko se u ite kako pravilno uporabljati frezo bodite e posebej pozorni na naslednje pomembne to ke e Preverite ali je posoda za gorivo napolnjena s pravilno me anico bencina in olja e Zapomnite si kje so name ene vse ro ice in kak na je njihova naloga e Preden za enete motor se prepri ajte ali vse ro ice delujejo UPORABA SNE NE FREZE SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK SLIKA 6 Preden za nete uporabljati sne no frezo preberite to knji ico z navodili in varnostne predpise Primerjajte slike s strojem da boste videli kje so name ene ro ice in nastavitve Ro ica izmeta 2 Spr
205. m Schneefr sen grunds tzlich eine Schutzbrille bzw Augenschutz Wir empfehlen Standard Schutzbrillen oder ein Schutzvisier STOPPEN DES SCHNEEAUSWURFS ABB 6 1 Um den Schneeauswurf zu stoppen lassen Sie den R umwerkhebel 5 los 2 Zum Abschalten des Motors den Z ndschl ssel 8 in die AUS Position drehen VORW RTSBEWEGEN DER SCHNEEFR SE ABB 8 1 Halten Sie den R umwerkhebel 5 gegen den Griff 2 Das R umwerk beginnt sich zu drehen 2 Zum Vorw rtsbewegen heben Sie den Griff 2 so dass die Gummischaufeln der Fr seschnecke 1 Bodenkon takt erhalten Halten Sie den Griff 2 so dass die Gum mischaufeln der Fr seschnecke 1 mit dem Boden in Ber hrung kommen Lenken Sie die Schneefr se indem Sie den Griff 2 entweder nach rechts oder nach links verschieben Versuchen Sie nicht die Schneefr se zu schieben 3 Zum Anhalten l sen Sie den R umwerkhebel 5 BITTE BEACHTEN Wenn sich das R umwerk weiter hin dreht beachten Sie bitte den Abschnitt Einstellen des R umwerkhebels unter Service und Einstellungen 46 DEUTCH VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS 1 Machen Sie sich vor Wartungsarbeiten oder Starten des Motors mit der Schneefr se vertraut Stellen Sie sicher dass Sie die Funktion und Platzierung aller Steuerele mente kennen 2 Stellen Sie sicher dass alle Schraubverbindungen fest an gezogen sind 3 Stellen Sie sicher dass sich die korrekte Benzin l Mis chung im Tan
206. machine 4 Veiller ce que l utilisateur de la machine sache utiliser correctement les quipements standards et accessoires 5 N utiliser la machine qu avec ses amp quipements de protec tion crans et autres dispositifs de s curit Ceux ci doivent en outre tre correctement install s et en bon tat de marche Proc der aux r glages n cessaires 7 Pour l entretien utiliser exclusivement des pi ces de re change autoris es ou agr es 8 Entretenir la machine conform ment aux instructions ENVIRONNEMENT e Ne pas remplir le r servoir d essence ras bord e Vider le r servoir avant de remiser la machine pour de longues p riodes e Utiliser exclusivement de l essence sans plomb e Entretenir r guli rement le filtre air e Changer l huile r guli rement Utiliser de l huile de grade SW 30 e Proc derr gulierement au r glage du moteur e Conserver le mat riel en bon tat de marche Respecter les normes de recyclage de l huile de vidange R GLES DE S CURIT POUR L UTILISA TION DU CHASSE NEIGE SYMBOLES Les symboles suivants figurent sur la machine Il attirent votre attention sur les dangers d utilisation et les mesures respecter Explication des symboles Q Attention Lire le mode d emploi avant d utiliser la machine A Danger fraise en rotation O Danger ventilateur en rotation Q Ecarter les mains de l jecteur
207. morate pritisniti stikalo vbrizgalke 9 je navedeno v navodilih proizvajalca motorja 8a Elektri ni zaganjalnik Pritiskajte stikalo elektri nega zaganjalnika 10 dokler se motor ne za ene Stikala elektri nega zaganjalnika nikoli ne dr ite pritisnjenega ve kot 10 sekund skupaj Elektri ni zaganjalnik ima toplotno prekinjalo e se zaganjalnik pregreje se samodejno ustavi in znova deluje ele potem ko se je ohladil na varno temperaturo Toplotno prekinjalo se ponovno nastavi po pribli no 5 10 minutah 8b Ro ni zagon Na hitro potegnite ro aj zaganjalne vrvice 12 Ne pustite da zaganjalna vrvica 12 takoj sko i nazaj Pustite jo da se po asi vrne v svoj prvotni polo aj 9 Ce se motor ne za ene po petih ali estih poskusih si preberite Odpravljanje te av in tam poi ite navodila 10a Elektri ni zaganjalnik Po zagonu motorja spustite stikalo zaganjalnika 10 in prestavite ro ico naprave za hladni zagon motorja 14 nazaj do polovice Ko motor gladko te e premaknite ro ico za hladni zagon motorja v polo aj za normalno delovanja off 10a Ro ni zaganjalnik Po zagonu motorja prestavite ro ico naprave za hladni zagon motorja 14 nazaj do polovice Ko motor gladko te e premaknite ro ico za hladni zagon motorja v polo aj za normalno delovanje off 11 Elektri ni zaganjalnik Najprej izklopite kabel iz ozemljene vti nice nato pa e iz vti nice na motorju 11 POZOR Preden za ne
208. motor nebo p istoup te k jeho dr b dob e se seznamte s konstrukc a funkc sn hov fr zy Je nezbytn abyste dob e porozum li funkci v ech ovl dac ch prvk a v d li kde jsou um st ny 2 Zkontrolujte zda jsou upev ovac prvky dob e uta eny 3 Zkontrolujte zda je n dr napln na spr vnou sm s benz nu a oleje 4 Dob e se seznamte s um st n m v ech ovl dac ch prvk a s jejich funkc 5 Ne nastartujete motor prov ite funkci v ech ovl dac ch prvk DOPL OV N PALIVA UPOZORN N P i v b ru benz nu a oleje se A i te pokyny v robce Pou vejte pouze schv len kanystry P i dopl ov n paliva neku te Nedopl ujte palivo v uzav en ch prostor ch Ne za nete dopl ovat palivo vypn te motor a nechte jej vychladnout Obr 8 Palivovou n dr 3 napl te istou palivovou sm s Viz odd l P prava palivov sm si v kapitole Mont VYPNUT MOTORU OBR 6 Chcete li vypnout motor oto te kl em zapalov n 8 do polohy vypnuto off Kl zapalov n 8 uschovejte na bezpe n m m st Bez kl e zapalov n 8 motor nelze nastartovat NASTARTOV N MOTORU OBR 6 Stroje s elektrick m start rem POZN MKA Stroje s ru n m startov n m lze vybavit elektrick m start rem Sadu elektrick ho start ru m ete zakoupit v nejbli m autorizovan m servisn m st edisku UPOZORN N Elektrick start r m t
209. mstyringen 4 Figur 15 Fjern drivremmen 1 fra indf ringshjulet 5 Fjern den gamle drivrem 1 Den nye drivrem 1 monteres i omvendt r kkef lge OE Kontroll r at drivremmen 1 er korrekt placeret p hju lene NB N r indf ringsskiftet er indkoblet skal remsty ringerne 4 v re 2 mm fra drivremmen 1 8 Mont r remd kslet Se Demontering af remd kslet UDSKIFTNING AF INDF RING FIGUR 16 1 Fjern remd kslet Se Demontering af remd kslet 2 Fjern drivremmen Se Demontering af drivremmen 3 Fjern indforingshjulet 1 fra indforingsakslen denne har venstregevind drej med uret for at fjerne den 4 For at forhindre indf ringen 6 i at rotere s ttes et 5x10 cm stykke tr 2 i midterskovlen 3 for at holde ind f ringen 6 fast 30 DANSK 5 Fjern befestelseselementerne fra lejet 4 Fjern lejet 4 fra indforingshjulet 5 6 Trek indforingen 6 af lejet p hojre side af sneslyngen 7 Vip indforingen 6 s den kan glide af indforingshuset 5 8 Indforingen 6 monteres i omvendt r kkef lge UDSKIFTNING AF T NDR R T ndr ret sidder i motorrummet under det verste skjold og kan normalt ikke ses 1 Fjern det verste skjold Se Fjernelse af det verste skjold 2 T ndr r og kabel er nu synlige 3 Fjern t ndr rskablet 4 Reng r omr det omkring t ndr ret for at forhindre smuds i at tr nge ind i motoren n r t ndr ret ta
210. n derh ll HUR MAN BLANDAR BR NSLE Tv taktsmotorn som anv nds p denna sn slunga kr ver en br nsle olje blandning f r sm rjning av lager och andra r r liga delar Den korrekta br nsleblandningen r 50 1 1 liter bensin 20 ml olja Bensin och olja m ste f rblandas i en ren f r br nsle avsedd beh llare Anv nd alltid ren blyfri bensin Blanda bensin och olja enligt f ljande 1 Hall 1 liter ren blyfri bensin 1 en f r br nsle avsedd be hallare 2 H lli 0 8 dl ren h gkvalitativ tv taktsolja i beh llaren VIKTIGT anv nd inte utombordsolja eller multiviskosi tetsoljor s som 10W 30 eller 10W 40 3 F rslut beh llaren och skaka den kraftigt f r att blanda 4 Halli ytterligare 3 liter ren bensin Skaka ter beh llaren INNAN ANVANDANDE Innan du anv nder din nya sn slunga v nligen g igenom foljande kontrollista e Kontrollera att hela monteringsinstruktionen f ljts e Kontrollera att utkastr ret roterar fritt e Kontrollera att inga l sa delar finns kvar i kartongen Medan du l r dig att anv nda din sn slunga p r tt s tt l gg extra m rke till f ljande viktiga punkter e Kontrollera att br nsletanken fylls med en korrekt bland ning av bensin och olja Bekanta dig v l med placeringen av samtliga kontroller och f rst deras funktion e Kontrollera att alla kontroller fungerar innan motorn star tas ANV NDNING L R K NNA DIN SN SLUNGA FIGUR 6
211. n pr voyant un l ger chevauchement 4 Si possible jecter la neige du c t sous le vent 5 Pourr gler la distance de projection de la neige adapter le d flecteur de l jecteur Relever le deflecteur pour pro Jeter la neige plus loin l abaisser pour une projection plus courte 6 Par temps venteux abaisser le d flecteur pour jecter la neige vers le sol et viter qu elle ne soit emport e plus loin par le vent 7 Pour la s curit et pour viter d endommager le chasse neige retirer les pierres jouets et autres objets de la zone d neiger 8 Ne pas utiliser l entra nement automatique sur des sur faces en gravier Abaisser le guidon pour soulever l g re ment les couteaux de la fraise 9 La vitesse du chasse neige d pend de la profondeur et du poids de la neige L exp rience d terminera la m thode la plus efficace en fonction des diff rentes conditions 10 Apr s chaque d neigement laisser tourner le moteur pendant quelques minutes pour faire fondre la glace ac cumul 11 Nettoyer la machine apr s chaque utilisation 12 Retirer la glace la neige et les d bris du chasse neige Le laver l eau pour liminer le sel et les produits chimiques et le s cher POUR UNE NEIGE POUDREUSE ET MOYENNE 1 Jusqu une paisseur de 20 cm le d neigement s effectue rapidement et sans effort allure mod r e Pour de la neige ou des cong res plus profondes marcher plus FR
212. n Schritte so lange bis er startet Danach folgen Sie den Anweisungen unter Anlassen bei kaltem Motor Um ein Einfrieren des Handstarts und der Motorsteuerungen zu verhindern sollten Sie nach jedem Schneer umen folgen de Punkte beachten 1 Ziehen Sie den Griff 12 des Startseils bei laufendem Motor drei bis viermal schnell heraus Dies verursacht 47 ein rasselndes Ger usch das jedoch weder f r den Motor noch f r den Starter sch dlich ist 2 Motor ausstellen Entfernen Sie s mtlichen Schnee vom Vergasergeh use den Steuerhebeln sowie Kabeln bzw Seilz gen und wischen Sie feuchte Stellen trocken Be wegen Sie au erdem den Choke 14 und den Griff des Startseils 12 mehrmals hin und her SCHNEE UND VERUNREINIGUNGEN AUS DEM RAUMWERK ENTFERNEN ABB 6 WARNHINWEIS Schnee und Verunreinigun gen d rfen nur dann aus dem R umwerk en tfernt werden wenn die folgenden Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden L sen Sie den R umwerkhebel 5 Ziehen Sie den Z ndschl ssel 8 ab L sen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze R w N Halten Sie Ihre H nde vom R umwerkgeh use 4 und dem Auswurfrohr 3 fern Verwenden Sie zum En tfernen von Schnee und Verunreinigungen ein Brecheis en TIPPS ZUM SCHNEEFR SEN 1 Diese Schneefr se bewegt sich mit Eigenantrieb vor w rts wenn der Griff so weit angehoben ist dass die R umwerkschaufeln mit dem Boden in Kontakt kom men Das R umwerk m
213. n blyfri benzin Udfor regelm ssig service p luftfilteret Skift regelm ssigt olie Brug 5W 30 olie Finjust r motoren regelm ssigt Hold udstyret i god driftsm ssig stand Brugt motorolie skal bortskaffes p beh rig vis DANSK FORHOLDSREGLER FOR SIKKER BRUG AF SNESLYNGER SYMBOLER Maskinen er forsynet med f lgende symboler for at under strege at der skal udvises forsigtighed og opm rksomhed ved anvendelse af maskinen Symbolerne betyder Q Advarsel Las brugsanvisningen for brug Fare roterende snegl Fare roterende blaeser Set ikke h nderne ned i udkastet Hold h nder og f dder v k fra roterende dele REP gt Hold uvedkommende p sikker afstand af maskinen m Ret aldrig udkastet mod tilskuere gt Stands motoren og l sn t ndr rskablet fra t ndr ret f r reng ring vedligeholdelse og service M ON 8 Risiko for forbr nding ved ber ring Brug h rev rn VIGTIGT Sikkerhedsnormenerne kr ver sik kerhedsh ndtag for at mindske risikoen for skader Denne sneslynge er udstyret med s danne sikkerhedsh ndtag Pr v under ingen omst ndigheder p at manipulere med h nd tagets funktion OPL RING OG INFORMATION 1 L s bruger og servicemanualen n je igennem L r betjeningsgrebene at kende og hvordan man bedst bruger udstyret L r hvordan du hurtigt kan standse maskinen og koble betjeningsgrebene fra gt 2 Lad aldrig bor
214. n bruge maskinen Lad heller ikke voksne bruge maskinen uden at de forst har f et grundig instruk tion 3 Arbejdsomr det skal v re helt frit for mennesker navn lig sm b rn og husdyr 4 V r forsigtig s du ikke glider eller falder navnlig n r der bakkes med maskinen DANSK FORBEREDELSER 1 Se neje omr det efter hvor maskinen skal bruges Fjern alle d rm tter sl der planker ledninger og andre fremmede genstande 2 Kobl alle koblinger fra inden motoren startes 3 Brug ikke maskinen hvis du ikke er if rt godt vintertoj Brug sko eller st vler der giver et godt fodf ste p glatte underlag 4 V r forsigtig med benzin der er letant ndeligt a Brug kun en godkendt benzindunk b Fjern aldrig l get til benzintanken og fyld aldrig ben zin p mens motoren k rer eller mens den stadig er varm c Fyld benzintanken udend rs med stor forsigtighed Fyld aldrig benzin p inden d re d S t tankd kslet grundigt p og t r evt spildt benzin af e Opbevar aldrig benzin eller sneslynge med benzin i tanken indend rs hvis der er risiko for at dampene kan komme i kontakt med ben ild eller gnister f Kontroll r benzinniveauet hver gang f r brug Husk at der skal v re plads i tanken til at benzinen kan udvide sig p grund af varmen fra motoren og eller solen 5 Til alt udstyr med elektrisk startmotor skal der bruges et forl ngerkabel til elektrisk startmotor godkendt af CSA
215. n gedreht sein Initialz ndungsknopf 9 Spritzt Kraftstoff zum Anlassen eines kalten Motors direkt in den Vergaser ein Knopf f r elektrischen Anlasser 10 Zum Starten des Motors bei Modellen mit elektrischem Anlasser Stromanschluss 11 Wird bei Modellen mit Elektrostart zum Anschluss eines 220 Volt Stromkabels verwendet Griff f r manuellen Start 12 Wird f r den Start des Mo tors von Hand verwendet Choke 14 Zum Kaltstart des Motors 45 Verkleidung der Ziindkerze 15 Entfernen Sie diese um die Z ndkerze freizulegen KONTROLLIEREND DES SCHNEEAUSWURFS WARNHINWEIS Richten Sie den Schnee auswurf niemals auf Umstehende WARNHINWEIS Stellen Sie den Motor immer ab bevor Sie das Auswurfrohr bzw das R um werkgeh use reinigen und wenn Sie die Schnee fr se abstellen 1 Abb 6 Zur nderung der Schneeauswurfrichtung die Kurbel 2 drehen 2 Abb 7 L sen Sie die Fl gelmutter 1 auf dem Ablen ker 2 3 F r einen gr eren Abstand schieben Sie den Ablenker 2 nach oben f r einen kleineren Abstand nach unten 4 Ziehen Sie die Fl gelmutter 1 fest an BETRIEB DER SCHNEEFR SE ABB 6 1 Bedienen Sie den R umwerkhebel 5 2 Um den Schneeauswurf zu stoppen lassen Sie den R umwerkhebel 5 los WARNHINWEIS Beim Bedienen der Schnee fr se k nnen ausgeworfene Fremdk rper in die Augen gelangen und schwere Augenverletzun gen hervorrufen Tragen Sie daher bei
216. n kan kole af 8b Manuel start Trek hurtigt i startsnorens h ndtag 12 Lad ikke startsnorens h ndtag 12 sl tilbage Slip lang somt startsnorens h ndtag 12 9 Hvis ikke motoren starter efter 5 6 forsog les da mere 1 Fejlsogningsskema 10a Elstart N r motoren starter slippes elstartknappen 10 og chokeren 14 flyttes til 1 2 chokerstilling Flyt chokeren 14 til fra stilling n r motoren g r javnt 10a Manuel start N r motoren starter flyttes chokeren 14 til 1 2 chokerstilling Flyt chokeren 14 til fra stilling n r motoren g r j vnt 11 Elstart Kobl f rst elkablet fra kontakten med jord og derefter fra koblingsboksen 11 NB Lad motoren k re i flere minutter for at varme den op ved snerydning i temperaturer under 15 C ADVARSEL K r aldrig motoren inden d re A eller i lukkede rum med d rlig udluftning Ud st dningsgassen indeholder kulilte en lugtl s og d delig gas Hold h nder f dder h r og l sth ngende t j v k fra maskinens bev gelige dele Temperaturen p og ved lydd mperen kan overstige 80 C Undg disse omr der START AF EN VARM MOTOR FIGUR 6 Hvis en motor har k rt og stadig er varm skal chokeren 14 st p fra stilling og tryk ikke p t ndingsknappen 9 Hvis motoren ikke starter f lges instruktionerne i Start afen kold motor NB Brug ikke t ndingsknappen 9 til at starte en varm motor START AF EN MOTOR MED FROSSEN ELS
217. na rozszerzanie si paliwa Ciep o silnika i lub s o ca mo e powodowa rozszerzanie si paliwa W przypadku maszyn wyposa onych w silnik z rozrusznikiem elektrycznym nale y stosowa kabel przed u aj cy zatwierdzony przez CSA UL Canadian Standards Association Underwriters Laboratories Nale y go stosowa wy cznie ze zbiornikiem zamontowanym zgodnie z przepisami w adz lokalnych Do oczyszczania powierzchni wirowej lub pokrytej pokruszonym kamieniem nale y odpowiednio wyregulowa wysoko od nie arki Nigdy nie nale y przeprowadza regulacji podczas pracy silnika chyba e nakazuje to instrukcja producenta Przed rozpocz ciem od nie ania nale y zaczeka a silnik i od nie arka przyzwyczaja sie do temperatury zewn trznej Aby chroni oczy przez przedmiotami kt re mog zosta wyrzucone ze niegu podczas u ywania maszyny lub POLSKI przeprowadzaj c regulacj czy napraw zawsze nale y nosi okulary ochronne lub os on oczu DZIA ANIE 1 1 o 1 12 13 Nie nale y u ywa maszyny jesli zazywaja Panstwo leki kt re powodowa sennos lub wptywa na zdolno kierowania maszyna Nie nale y u ywa maszyny jesli nie sa Panstwo w stanie bezpiecznie nia kierowa ze wzgledu na stan psychiczny lub fizyczny Nie zbli a dtoni ani st p do obracajacych sie czesci Wylot wyrzutnika zawsze powinien by odblokowany Zawsze n
218. napy rill HUOMAUTUS Kun lumiruuvin veto on kytketty p lle hihnanohjainten 4 pit olla 2 mm et isyydell k ytt hihnasta 1 8 Asenna hihnasuojus Katso Hihnasuojuksen irrottami nen LUMIRUUVIN VAIHTAMINEN KUVA 16 1 Ota hihnasuojus pois Katso Hihnasuojuksen irrottami nen 2 Ota k ytt hihna pois Katso K ytt hihnan vaihtaminen 3 Irrota lumiruuvin hihnapy r 1 akselilta vasen kierre irrota py ritt m ll my t p iv n 4 Pid lumiruuvi 6 paikallaan ty nt m ll 5x10 cm puu 21 pala 2 keskimm iseen siipeen 3 5 Irrota laakeroinnin kiinnitys 4 Irrota laakerointi 4 lu miruuvin kotelosta 5 6 Ved lumiruuvi 6 ulos laakeroinnista lumilingon oikealle puolelle 7 Kallista lumiruuvia 6 niin paljon ett se voi liukua ulos kotelosta 5 8 Asenna lumiruuvi 6 p invastaisessa j rjestyksess SYTYTYSTULPAN VAIHTAMINEN Sytytystulppa on moottoritilassa yl suojuksen alla eik se tavallisesti ole n kyviss 1 Ota yl suojus pois Katso Yl suojuksen irrottaminen 2 Sytytystulppa ja johdin ovat nyt paljaana 3 Irrota sytytystulpan johdin 4 Puhdista sytytystulpan ymp rist jotta moottoriin ei p se likaa sytytystulppaa irrotettaessa U Irrota sytytystulppa 6 Tarkasta sytytystulppa Uusi se jos se on lohjennut li kainen tai kulunut 7 Kuva 17 S d karkivaliksi 0 7 mm Asenna sitten uusi sytytystulppa sylinterinka
219. nazione della neve e dei detriti dalla sede della trivella adottare le seguenti misure precauzionali 1 Sganciare la leva di comando 5 della trivella 2 Rimuovere la chiave di accensione 8 3 Scollegare il cavo della candela 4 Non introdurre le mani nella sede 4 della trivella o nello scivolo di scarico 3 Per l eliminazione di neve e detriti utilizzare una barra SUGGERIMENTI PER L USO DELLO SPAZZANEVE 1 Questo spazzaneve si sposta in avanti semplicemente sollevando il manico quanto basta affinch le pale della trivella entrino a contatto con il terreno La trivella deve fermarsi quando la relativa leva di comando viene ab bassata Se ci non avviene vedere il paragrafo Rego lazione del cavo di comando della trivella nella sezione delle regolazioni 2 AI fine di ottenere i migliori risultati spazzare la neve quando ancora fresca 3 Perrimuovere completamente la neve ripassare in parte sulle zone gi pulite 4 Se possibile scaricare la neve sottovento ITALIANO 5 Per modificare la distanza di scarico della neve spostare il deflettore dello scivolo di scarico Per aumentare la di stanza sollevare il deflettore mentre per ridurla abbas sarlo 6 In presenza di vento abbassare il deflettore dello scivolo in modo da dirigere la neve verso il terreno e quindi ridur re le possibilit che il vento la trasporti in altre zone 7 Per motivi di sicurezza ed evitare danni allo spazza
220. ne schnell gestoppt und ausgeschaltet werden kann Kinder diirfen die Maschine unter keinen Umst nden be dienen Dies gilt auch f r Erwachsene die mit der Bedi enung der Maschine nicht vertraut sind Stellen Sie sicher dass sich im Arbeitsbereich der Maschine keine Personen insbesondere keine kleinen Kinder oder Haustiere aufhalten Gehen Sie vorsichtig um nicht auszurutschen oder hinz ufallen insbesondere beim Zur cksetzen der Maschine VORBEREITUNGEN 1 Kontrollieren Sie sorgf ltig den Bereich in dem die Maschine eingesetzt werden soll Entfernen Sie alle FuB matten Schlitten Bretter Seile oder anderen Gegen st nde Vor dem Start des Motors alle Anschliisse freilegen Die Maschine nur mit ausreichender Winterkleidung ver wenden Tragen Sie Schuhe oder Stiefel mit gutem Profil und rutschhemmenden Sohlen Vermeiden Sie beim Umgang mit Kraftstoff das Einat men der Benzind mpfe a Nur zugelassene Benzinkanister verwenden b Wenn der Motor l uft oder noch warm ist darf der Tankverschluss nicht abgenommen werden und man darf auch kein Benzin nachf llen c Den Kraftstofftank vorsichtig im Freien f llen Den Kraftstofftank nie im Haus f llen d Tankverschluss wieder aufsetzen und eventuell ver sch tteten Kraftstoff aufwischen e Kraftstoff oder Schneefr se mit gef lltem Tank nie mals in geschlossenen R umen aufbewahren in denen die Gefahr besteht dass Benzind mpf
221. nebo chodn k D vejte pozor na skryt nebezpe a proj d j c vozidla 5 Narazite li na ciz p edm t vypn te motor odpojte kabel zapalov n od sv ky pe liv prohl dn te stroj zda nedo lo k jeho po kozen a p ed jeho op tovn m nastartov n m p padn z vady opravte 6 Za ne li stroj nadm rn vibrovat vypn te motor a okam it se pokuste nal zt p inu vibrac Vibrace asto signalizuj Ze se strojem nen n co v po dku 7 Vypn te motor bez ohledu na polohu stroje a d ve ne jej za nete opravovat se izovat nebo kontrolovat pro ist te sk roubu nebo vyhazovac ho kom nu 8 P ed i t n m opravou i prohl dkou stroje se ujist te e roub a ostatn pohybliv sti jsou v klidu a v echny ovl dac prvky jsou vypnuty Odpojte kabel zapalov n od sv ky a zajist te jej v bezpe n vzd lenosti od sv ky abyste zabr nili necht n mu spu t n stroje 9 Nech v te li sn hovou fr zu bez dozoru prove te ve ker mo n bezpe nostn opat en Odpojte n hon roubu vypn te motor a vyjm te kl ek 10 Motor nenech vejte b et v uzav en ch prostor ch v jimku tvo pouze startov n stroje a vyj d n nebo zaj d n do budovy V takov m p pad otev ete dve e v fukov plyny jsou nebezpe n obsahuj OXID UHELNAT SMRTELN NEBEZPE N PLYN BEZ Z PACHU 11 Neodklizejte sn h ve sm ru nap
222. neve eliminare sassi giocattoli e altri oggetti estranei dalla zona da pulire 8 Non utilizzare la funzione di avanzamento della trivella per la pulizia di vialetti con ghiaia o sassi Abbassare il manico per sollevare leggermente la trivella 9 La velocit di avanzamento dello spazzaneve dipende dalla profondit e dal peso della neve Acquisendo espe rienza si individuer il metodo pi efficace per utilizzare lo spazzaneve nelle diverse condizioni 10 Dopo l uso lasciare acceso il motore per alcuni minuti in modo da sciogliere il ghiaccio accumulato 11 Pulire sempre lo spazzaneve dopo l uso 12 Rimuovere dallo spazzaneve ghiaccio neve e detriti La varlo con acqua per rimuovere il sale e altre sostanze chi miche Asciugarlo Registro di manutenzione Prima dell uso D NEVE ASCIUTTA E NORMALE 1 E possibile eliminare rapidamente e facilmente la neve fino a 20 cm di profondit camminando con un passo tranquillo In caso di neve pi profonda o accumuli cam minare pi lentamente e lasciare che la macchina lavori al suo ritmo 2 Predisporre lo scarico della neve sottovento NEVE BAGNATA E COMPATTATA In caso di neve bagnata e compattata camminare lentamente Se la neve bagnata e compattata rallenta la trivella od ostrui sce lo scivolo di scarico tornare indietro e procedere avan zando e retrocedendo per brevi tratti Questi spostamenti avanti e indietro di 10 15 cm sulla neve consentono di lib
223. ngen af TOR ALMINDELIG SNE 1 Sne op til 20 cm dybde kan fjernes hurtigt og nemt ved at g 1 en passende hastighed For at fjerne sne eller storre driver skal farten senkes og maskinen arbejde i sin egen takt 2 Planl g udkastet i vindens retning V D T TPAKKET SNE Bev g dig langsomt i v d t tpakket sne Hvis den bl de t tpakkede sne g r indf ringen langsommere eller tilstopper udkasterr ret skal du bakke og rydde sneen i korte st d Disse korte st d frem og tilbage ca 10 15 cm ind i sneen renser udkastet for sne SNEDRIVER Hvis sneen er dybere end maskinen bruges samme st dteknik som er beskrevet herover Drej udkasterr ret v k fra snedriven Der skal bruges flere st d for at fjerne denne type sne VEDLIGEHOLDELSESTABEL Hver25 time Servicedato Kontroll r og sp nd samt X lige skruer og motrikker Kontroller t ndr ret Kontroller drivremmen Kontroller benzin Tap benzinen af Smor udkastflangen 29 VEDLIGEHOLDELSE Brug folgende vedligeholdelsesafsnit til at holde maskinen i god stand Al vedligeholdelsesinformation vedrorende mo toren findes i motorfabrikantens instruktioner Laes denne bog inden du starter motoren ADVARSEL Tag t ndr rskablet af t ndr ret f r inspektion og justering undtagen justering af karburator GENERELLE R D Garantien for denne sneslynge d kker ikke d rlig vedlige holdelse eller
224. ni siano serrati correttamente assicurandosi che le condizioni di sicurezza della macchina siano ade guate 2 Non immagazzinare mai lo spazzaneve con carburante nel serbatoio all interno di locali chiusi dove sono pre senti fonti di accensione quali boiler e caldaie asciugabi ancheria ecc Prima dell immagazzinaggio in un locale chiuso attendere che il motore si raffreddi 3 Se lo spazzaneve deve rimanere immagazzinato per un lungo periodo di tempo fare riferimento alle istruzioni della guida all uso 4 Pulire o sostituire gli adesivi di manutenzione istruzi one se necessario 5 Una volta terminate le operazioni lasciare ancora in fun zione lo spazzaneve per alcuni minuti al fine di evitare il congelamento della trivella girante MONTAGGIO Leggere a attenersi alle istruzioni di montaggio e regolazione dello spazzaneve Tutta la minuteria imballata in una busta di plastica Eliminare eventuali materiali in eccesso solo dopo aver terminato il montaggio montaggio e manutenzione dello spazzaneve T AVVERTENZA prima di eseguire interventi di scollegare il cavo della candela NOTA nel presente manuale le indicazioni sinistra e destra si riferiscono alla posizione dei particolari visti dalla posizione dell operatore dietro la macchina ATTREZZI 1 coltello 1 pinze ESTRAZIONE DELLO SPAZZANEVE DALLA SCATOLA 1 Individuare tutte la parti imballate separatamente e rimuoverle dall
225. nistyspainike 10 ja k nn rikastinvipu 14 asentoon K nn rikastinvipu 14 ajoasentoon kun moottori k y tasaisesti 10a K sink ynnistys Kun moottori on k ynnistynyt k n n rikastinvipu 14 asentoon K nn rikastinvipu 14 ajoasentoon kun moottori k y tasaisesti 11 S hk k ynnistys Irrota virtajohto ensin maadoitetusta pistorasiasta ja sitten pistorasiasta 11 HUOMAUTUS Anna moottorin k yd l mpim ksi muutaman minuutin ajan kun luot lunta alle 15 C l mp tilassa VAROITUS l koskaan k yt moottoria A sis tiloissa tai suljetuissa huonosti tuuletetuissa tiloissa Pakokaasut sis lt v t h k hajutonta ja tappavaa kaasua Varo etteiv t k det jalat hiukset tai l ys t vaatteet takerru koneen li ikkuviin osiin nenvaimentimen l mp tila saattaa olla yli 80 C V lt koskettamasta sii hen L MPIM N MOOTTORIN K YNNIST MINEN KUVA 6 Jos moottori on ollut k ynniss ja yh l mmin j t rikastin vipu 14 ajoasentoon l k paina esirikastuspainiketta 9 Jos moottori ei k ynnisty seuraa ohjeita kohdassa Kylm n moottorin k ynnist minen HUOMAUTUS l paina esirikastuspainiketta 9 l m mint moottoria k ynnist ess si MOOTTORIN K YNNIST MINEN KUN S H K K YNNISTYS ON J TYNYT KUVA 6 Jos s hk k ynnistys on j tynyt eik py rit moottoria toi mi seuraavasti 1 Ved k ynnistysnarun kahva 12 mahdollisimman
226. nnen polttonesteen t ytt Kuva 8 T yt polttonestes ili 3 puhtaalla polttoneste seoksella Katso kohta Polttonesteen sekoittaminen kappa leessa Asennus MOOTTORIN PYS YTT MINEN KUVA 6 Pys yt moottori k nt m ll virta avain 8 asentoon 0 S ilyt virta avain 8 turvallisessa paikassa Moottoria ei voi k ynnist ilman virta avainta 8 MOOTTORIN K YNNIST MINEN KUVA 6 S hk k ynnisteiset mallit 18 HUOMAUTUS K sik ynnisteisiin malleihin voidaan asentaa s hk k ynnistyssarja Niit on saatavana l him m st valtuutetusta huoltopalvelusta VAROITUS K ynnistysyksikk on varustettu A kolmijohtimisella virtajohdolla ja pistokkeella ja se on tarkoitettu 220 V verkkoj nnitteelle Johtimen pit olla oikein maadoitettu s h k iskun vaaran v ltt miseksi Lue huolella ohjeet kappaleessa Moottorin k ynnist minen Tarkasta ett s hk j rjestelm on kolmi johtiminen maadoitettu piiri Ellet ole varma ota yhteys s hk asentajaan Jos s hk j rjestelm ei ole kolmijohtiminen ja maadoitettu l k yt s hk k ynnistyssarjaa Jos j rjestelm on maadoitettu mutta pistorasia ei ole maadoitettu anna valtuutetun s hk asen tajan asentaa sellainen Kytke 220 V johto aina ensin moottorin pisto rasiaan 11 Kytke johto sitten maadoitettuun pistorasiaan Aloita virtajohdon irtikytkeminen aina irrottamalla se maadoitetusta pistorasiasta KYLM N MOOTTORIN
227. ns djup och vikt Erfarenhet kommer att ge b sta metoden att anv nda sn slungan vid olika sn f rh llanden 10 L t motorn g n gra minuter efter varje sn r jning f r att l ta uppbyggd is sm lta av 11 Reng r sn slungan efter varje anv ndningstillf lle 12 Ta bort is sn och skr p fr n sn slungan Spola med vat ten f r att avl gsna allt salt eller andra kemikalier Torka sn slungan torr TORR OCH MEDELSN 1 Sn upp till 20 cm djup kan avl gsnas snabbt och l tt ge nom att g i lagom hastighet F r att avl gsna sn eller vallar med st rre djup sakta ner farten och l t maskinen Jobba i egen takt 2 Planera utkastet i vindens riktning BL T PACKAD SN R r dig sakta i bl t packad sn Om den bl ta packade sn n f r matningen att sakta ner eller utkastr ret att s ttas igen backa och k r n gra korta st tar in i sn n Dessa korta st tar fram och tillbaka ca 10 15 cm in i sn n kommer att rensa sn n ur utkastet SN VALLAR Om sn n r djupare n maskinen anv nd samma st tteknik som beskrivs ovan Vrid utkastr ret bort fr n sn vallen Fler st tar kommer att kr vas f r att avl gsna denna typ av sn UNDERH LLSTABELL Servicedatum ring Kontrollera och drag t samtliga skruvar och mutt rar Kontrollera t ndstift Kontrollera drivrem Kontrollera br nsle Tappa ur br nsle Sm rj utkastfl nsen
228. nt 1 Faire tourner le moteur tirer vigoureusement le cordon de d marrage fond trois ou quatre reprises Malgr le bruit m tallique qui se fait entendre cette op ration est inoffensive pour le moteur et le d marreur 2 Arr ter le moteur Essuyer toute trace de neige et d hu midit du carter du carburateur des c bles et manettes de commandes Actionner galement plusieurs fois la manette de choke 14 et le cordon de d marreur 58 FRANGAIS RETIRER LA NEIGE ET LES L MENTS COINC S DANS LE CARTER DE LA FRAISE FIGURE 6 ATTENTION Avant de retirer la neige et les d bris coinc s dans le carter de la fraise pren dre les pr cautions suivantes 1 D brayer le levier de la fraise 5 2 Retirer galement la cl de contact 8 3 Debrancher le c ble de la bougie d allumage 4 Ne pas introduire les mains dans le carter de la fraise 4 ou dans l jecteur 3 Utiliser un pied de biche pour re tirer neige et debris CONSEILS D UTILISATION 1 Le chasse neige avance automatiguement lorsque le gui don est lev suffisamment haut pour que couteaux de la fraise touchent le sol La fraise doit s arr ter lorsque la barre de commande est rel ch e Si elle ne s arr te pas voir le chapitre R glage du cable de commande de la fraise 2 Pour un d neigement efficace passer le chasse neige Juste apr s une chute de neige 3 Pour un d neigement complet travailler par bandes e
229. nt og fyld derefter ny benzin p Motoren g r uj vnt Tilstoppet benzinslange ikke mere ben zin eller d rlig benzinkvalitet Reng r benzinslangen kontroll r benzinni veau fyld ren benzin p Motoren standser Chokeren er tilkoblet S t chokeren i driftsposition RUN Motoren g r uj vnt Kraftl s Vand eller smuds i benzinsystem Brug karburatorreng ring til at spule rent og fyld derefter ny benzin p For store vibrationer L se dele beskadiget skovlhjul Stands motoren straks og tag t ndr rskablet af Sp nd alle bolte og udf r en eventuel n dvendig reparation Hvis vibrationerne forts tter lad da en autoriseret serviceperson efterse maskinen Maskinen k rer ikke fremad L s eller beskadiget drivrem Udskift drivremmen Maskinen slynger ikke sne 32 L s eller beskadiget drivrem Just r drivremmen skift ud hvis den er be skadiget Indf ringsstyrekablet forkert justeret Just r indf ringsstyrekablet Tilstoppet udkasterr r Stands motoren straks og tag t ndr rskablet af Rens udkasterr ret og det indvendige af indf ringshuset Fremmede genstande i indf ringshuset Stands motoren straks og tag t ndr rskablet af Fjern genstanden fra indf ringshuset NORSK PRODUKTINFORMASJON INFORMASJON TIL EIEREN Denne instruksjonsboka er skrevet for personer med noe kjennskap til mekanikk Som i de fleste vedlikeholdsb
230. nteen ja tiukkaa kunnolla su ositus on 24 27 Nm LUMILINGON VALMISTELU VARASTOINTIA VARTEN VAROITUS l tyhjenn polttonestett sis tiloissa avotulen l hell tai tupakoidessasi Bensiinih yryt voivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon 1 Tyhjenn polttonestes ili 2 K yt moottoria kunnes bensiini loppuu 3 Irrota sytytystulppa ja kaada 1 dl ljy sylinteriin Ved varovasti k ynnistysnarusta niin ett ljy levi hyvin sylinteriin Asenna sitten uusi sytytystulppa 4 Puhdista koko lumilinko huolella 5 Voitele kaikki voitelupisteet Katso kappale Huolto 6 Tarkasta ett kaikki mutterit ja ruuvit ovat tiukalla Tarkasta onko liikkuvissa osissa vaurioita tai kulumista Vaihda tarvittaessa 7 Suojaa kaikki maalaamattomat osat ruostesuoja aineella 8 Varastoi kone hyvin tuuletetussa tilassa 9 Jos kone pit s ilytt ulkona nosta se pukeille niin ettei se osu maahan 10 Peit lumilinko sopivalla kankaalla l k yt muovia VARAOSIEN TILAAMINEN Varaosat on lueteltu erillisess varaosaluettelossa K yt vain valmistajan hyv ksymi tai alkuper isi varaosia Al k yt muita kuin koneeseen suositeltuja lis varusteita Oikean varaosan toimituksen varmistamiseksi tilauksesta pit ilmet mallinumero katso tyyppikilpi TAKUUEHDOT Koneelle my nnet n t ydellinen valmistus ja materiaalivi at kattava takuu K ytt j n on noudatettava huolella oheis
231. nulla on pit v jalansija ja hyv tasapaino Ole erityisen varovainen kaltevia alustoja puhdistaessasi T m lumilinko on tarkoitettu jalkak yt vien ajolu iskien tai muiden maan pinnan tasossa olevien pintojen puhdistamiseen l k yt lumilinkoa maanpinnan yl puolella olevien pintojen kuten talojen autotallien terassien tai vastaavi en rakennusten kattojen puhdistamiseen KUNNOSSAPITO JA S ILYTYS 1 Tarkasta s nn llisesti kaikkien murtoruuvien ja muiden ruuvien tiukkuus ja varmista ett kone on turvallisessa k ytt kunnossa l s ilyt lumilinkoa jonka s ili ss on polttonestett sis tilassa jossa h yryt saattavat tulla kosketuksiin syt tymisl hteiden kuten l mmittimien kuivainten tms kanssa Anna moottorin j hty ennen kuin siirr t koneen varastoon 3 Lue k ytt ohjeesta toimintaohjeet ennen pitk aikaista s ilytyst 4 Huolla ja vaihda turva ja ohjetarrat tarvittaessa 5 K yt lumilinkoa muutaman minuutin ajan k yt n j l keen jotta lumiruuvi ei p se j tym n kiinni ASENNUS Noudata kaikkia asennus ja s t ohjeita Kaikki kiinnityso sat ovat varaosapussissa Al heit mit n osia pois ennen kuin laite on t ysin koottu VAROITUS Irrota sytytystulpan johdin syty tystulpasta ennen asennus ja huoltot iden aloi tusta HUOMAUTUS K ytt ohjekirjassa vasen ja oikea ovat koneen takaa katsottuna TY KALUT 1 Veitsi 1 Pihdit
232. o 9 Eloigner les mains et les pieds des l ments en rota d tion Respecter une distance de s curit suffisante O Ne jamais orienter l jecteur vers des personnes se IN trouvant proximit nettoyage et l entretien D brancher le c ble de la batterie pour proc der au Risque de br lure Ki AN O Porter des protections auditives IMPORTANT Les normes de s curit A requi rent un dispositif de contr le de la pr sence du conducteur pour limiter les risques de blessures Votre chasse neige est guip de ce syst me appel dispositif homme mort Ne jamais tenter de le d sactiver CONSEILS PRELIMINAIRES 1 Lisez attentivement le mode d emploi et les instructions de maintenance Familiarisez vous avec les commandes 53 et l utilisation de la machine Sachez neutraliser les com mandes et arr ter la machine tout moment L utilisation de la machine est interdite aux enfants ainsi qu aux adultes qui en ignorent le fonctionnement Veillez ce que personne ne se trouve dans la zone de travail surtout les jeunes enfants et les animaux Veillez ne pas glisser ou tomber surtout lors de la con duite en marche arri re PR PARATION 1 54 Inspecter minutieusement la zone d utilisation de la ma chine Retirer les paillassons patins planches cordes et autres objets D brayer toutes les commandes avant de d marrer le mo teur Porter des v tem
233. o Przez ca y czas nale y sta na stabilnym pod o u uwa aj c aby nie straci r wnowagi 21 Nale y szczeg lnie uwa a u ywaj c maszyny na stromych pochy o ciach 22 Ta od nie arka jest przeznaczona do od nie ania chodnik w podjazd w i innych powierzchni na poziomie pod o a 23 Nie nale y u ywa od nie arki na powierzchniach ponad poziomem pod o a takich jak dachy budynk w gara e pomosty czy inne konstrukcje KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 1 Nale y cz sto sprawdza prawid owe dokr cenie rub bezpiecznikowych cinanych i innych upewniajac si e maszyna zapewnia bezpieczne warunki pracy 2 Nigdy nie nale y przechowywa od nie arki z paliwem z zbiorniku wewn trz budynku gdzie wyst puj otwarte r d a zap onu takie jak gor ca woda i grzejniki suszarki do odzie y itp Przed przechowaniem maszyny w zamkni tej przestrzeni nale y zaczeka a silnik ostygnie 3 Je li od nie arka b dzie przechowywana przez d u szy okres czasu zawsze nale y odpowiednio j przygotowa zgodnie z instrukcj obs ugi 4 Nale y odpowiednio konserwowa i w razie potrzeby wymieni naklejki ostrzegawcze i instrukta owe 5 Po zako czeniu pracy nale y pozostawi od nie ark przez kilka minut na chodzie aby zapobiec zamarzni ciu ruby nie nej wirnika MONTA Nale y zazpozna si z instrukcj monta u i regulacji od nie arki i przestrzega zawartych
234. o krajn polohy 2 Rychle uvoln te madlo startovac ho lanka 12 Lanko nechte navinout zp t na c vku Opakujte p edchoz dva kroky dokud motor nenasko Pot postupujte podle pokyn uveden ch v odd le Nastartov n studen ho motoru Jako preventivn opat en proti zamrznut ru n ho start ru a ovl dac ch prvk motoru prove te po ka d m odkl zen sn hu n sleduj c kroky 1 Nechte b et motor a t ikr t nebo ty ikr t za sebou rychle vyt hn te lanko ru n ho start ru do krajn polohy Ch estiv zvuk kter se p i tomto konu ozve nen kodliv pro motor ani pro start r 2 Vypn te motor Z krytu karbur toru ovl dac ch p k a kabel ot ete ve ker sn h a vodu N kolikr t tak p epn te polohu p ky syti e 14 a zat hn te za lanko ru n ho start ru 12 78 ODSTRAN N SN HU A NE ISTOT Z PROSTORU KOLEM ROUBU OBR 6 UPOZORN N P ed i t n m prostoru kolem roubu od sn hu a ne istot prove te n sleduj c kroky 1 Uvoln te p ku pohonu roubu 5 2 Ze zapalov n vyjm te kl 8 3 Odpojte kabel zapalovac sv ky 4 Do prostoru kolem roubu 4 ani do vyhazovac ho kom na nevkl dejte ruce 3 Sn h a ne istoty odstra te pomoc sochoru RADY PRO U IVATELE SN HOV FREZY 1 Tato sn hov fr za se za ne pohybovat vp ed jakmile zdvihnete rukoje do takov v ky kdy se lopatky roubu za nou do
235. ocisna d wigni nap du ruby nie nej 5 do uchwytu 2 ruba nie na zaczyna si obraca 2 Aby posuwa si do przodu nale y unie uchwyt 2 eby pokryte gum ostrza ruby nie nej 1 dotyka y powierzchni Gdy od nie arka zaczyna posuwa si do przodu nale y mocno chwyci uchwyt 2 Do skr cania od nie ark w lewo lub w prawo s u y uchwyt 2 Nie nale y popycha od nie arki 3 Aby zatrzyma od nie ark nale y zwolni d wigni nap du ruby nie nej 5 UWAGA Je li ruba nie na nadal si obraca patrz Regulacja przewodu sterowania sruby nie nej w cz ci Serwis i Regulacja PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA 1 Przed serwisowaniem lub uruchomieniem silnika nale y zapozna si z dzia aniem od nie arki Nale y dobrze zrozumie dzia anie wszystkich element w sterowania i zapozna si z ich rozmieszczeniem 2 Sprawdzi czy mocowania s dokr cone 3 Sprawdzi czy zbiornik paliwa zosta nape niony prawid ow mieszank benzyny i oleju 4 Zaznajomi si z rozmieszczeniem wszystkich element w sterowania i zrozumie spos b ich dzia ania 5 Przed uruchomieniem silnika nale y sprawdzi czy wszystkie elementy sterowania dzia aj UZUPEINIANIE PALIWA OSTRZE ENIE W zakresie paliwa i typu oleju A nale y przestrzega instrukcji producenta silnika Zawsze nale y stosowa odpowiedni zbiornik na paliwo Podczas uzupe niania paliw
236. oker blir ikke alle trinn beskrevet Trinn ang ende hvordan man losner eller strammer festemekanismer er trinn enhver med en hvis kjennskap til mekanikk kan forst Les og folg disse instruksjonene for du bruker maskinen Kjenn til produktet ditt Du vil f best mulig ytelse hvis du forst r maskinen og hvordan den fungerer Sammenlikn il lustrasjonene med maskinen n r du leser denne bruksanvis ningen Ler deg hvor du finner styremekanismene og hvordan de fungerer Folg bruksanvisningene og sikker hetsreglene for unng ulykker Ta vare p denne bruksan visningen slik at du kan sl opp i den senere VIKTIG Mange maskiner er ikke ferdigmontert og selges i flatpakker Det er kjoperens ansvar p se at monteringsin struksjonene i denne bruksanvisningen blir fulgt noye Andre enheter kjepes ferdigmontert For ferdigmonterte maskiner er det kjoperens ansvar p se at maskinen er riktig montert Eieren m undersoke maskinen neye i henhold til instruk sjonene i denne bruksanvisningen ADVARSEL Se etter dette symbolet som indik viktige sikkerhetsregler Dette symbolet in dikerer OBS Var forsiktig Fare for sikkerheten EIERENS ANSVAR Det er eierens ansvar folge instruksjonene nedenfor 1 Les og folg reglene for sikker bruk noye Felg alle instruksjonene for montering 0g forberedelser Undersek maskinen gt W Pase at brukeren av maskinen kjenner til korrekt bruk av alt standard og ekstra
237. oli osoittaa ennakoi A van turvallisuusohjeen T m symboli tarkoit taa Huomio Ole varovainen Tapaturmavaara OMISTAJAN VASTUU Omistajan on noudatettava seuraavia ohjeita 1 Noudata huolella turvallisuusohjeita 2 Noudata kaikkia asennus ja valmisteluohjeita 3 Tarkasta laite 4 Varmista ett laitteen k ytt j tiet kuinka vakio varusteita ja lis varusteita k ytet n oikein 5 Varmista ett kaikki suoja ja turvavarusteet ovat paikal laan ja toimintakunnossa 6 S d laite oikein 7 Varmista ett huoltoon k ytet n vain hyv ksyttyj tai alkuper isi varaosia 8 Suorita kaikki huoltoty t YMP RIST e l t yt polttonestes ili t liian t yteen Tyhjenn polttoneste s ili st kun laite on pidemm n ai kaa k ytt m tt m n e K yt vain lyijyt nt bensiini e Huolla ilmansuodatin s nn llisesti e Vaihda ljy s nn llisin v liajoin K yt ljylaatua 5W 30 e S d moottori s nn llisesti e Pid kaikki varusteet hyv ss kunnossa e Toimita k ytetty ljy ker yspisteeseen LUMILINGON TURVALLINEN K YTT SYMBOLIT Koneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit joiden tarkoi tus on muistuttaa k ytt j laitteen k yt n edellytt m st varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta Symbolien merkitykset Varoitus Lue k ytt ohje ennen k ytt Vaara py riv lumiruuvi Vaara py riv
238. ore 3 3 Fissare lo scivolo inferiore 3 utilizzando il bullone 1 e il dado 2 Assicurarsi che il dado 2 sia ben serrato 65 MONTAGGIO DELLA LEVA DI COMANDO DELLO SCIVOLO FIGURA 4 1 Rimuovere la copiglia 1 la rondella piana 2 e la ron della elastica 3 dall estremit della leva di comando 4 dello scivolo NON ELIMINARLE 2 Inserire l estremit della leva di comando 4 dello sciv olo attraverso il foro della staffa 5 della leva di coman do Assicurarsi che la vite senza fine 6 sia allineata alle tacche 7 dello scivolo di scarico 8 3 Fissare la leva di comando 4 dello scivolo alla staffa 5 della leva di comando tramite la copiglia 1 la rondella piana 2 e la rondella elastica 3 4 Ruotare la leva di comando 4 dello scivolo in senso orario e antiorario Assicurarsi che lo scivolo di scarico 8 ruoti liberamente PREPARAZIONE DEL MOTORE NOTA la potenza del motore pu variare a seconda delle regolazioni delle differenze di lavorazione dell altitu dine delle condizioni atmosferiche del carburante e della manutenzione PREPARAZIONE DELLA MISCELA DI CARBURANTE Il motore a due tempi montato su questo spazzaneve utilizza una miscela di benzina e olio per la lubrificazione dei cus cinetti e degli altri organi mobili Il rapporto corretto della miscela 50 1 20 millilitri di olio per ogni litro di benzina La miscela deve essere preparata in un apposito contenitore pe
239. oriserede eller godkendte re servedele Brug ikke ekstraudstyr der ikke er anbefalet til maskinen For at f de rigtige reservedele skal modelnummer angives se modelpladen ved bestilling SALGSBETINGELSER Der ydes fuld reklamationsret mod fabrikations og materi alefejl Brugeren skal omhyggeligt f lge de instruktioner der er givet i vedlagte dokumentation Reklamationsretsperiode Privat brug 2 r fra k bsdato Professionel brug 3 m neder fra k bsdato Undtagelser Batterier 6 m neder fra k bsdato Denne reklamationsret d kker ikke skader der skyldes at brugeren ikke har gjort sig bekendt med medf lgende dokumentation uagtsomhed fejlagtig og forbudt brug eller montering anvendelse af uoriginale reservedele anvendelse af tilbeh r der ikke er leveret eller godkendt af Stiga Denne reklamationsret d kker heller ikke sliddele f eks drivremme indforingssnegle lygter hjul brydebolte og wirer normal slitage motorer Disse d kkes af den p g ldende fabrikants ga rantier med separate betingelser K ber er omfattet af det p g ldende lands nationale love De rettigheder som k ber har i henhold til disse love begr nses ikke af denne reklamationsret DANSK FEJLS GNINGSSKEMA PROBLEM RSAG UDBEDRING Vanskelig at starte Forkert t ndr r Udskift t ndr ret Vand eller smuds i benzinsystem Brug karburatorreng ring til at spule re
240. pas le constructeur du moteur Lire ces instructions avant de d mar rer le moteur ATTENTION D brancher le cable de la bougie d allumage avant toute inspection ou r glage sauf pour le carburateur RECOMMANDATIONS G N RALES La garantie du chasse neige ne couvre pas les deg ts r sul tant de n gligences ou d une utilisation erron e La garantie complete ne s applique que si les instructions d entretien du chasse neige d crites dans ce manuel ont t respect es Des r glages doivent tre effectu s intervalles r guliers pour garder le chasse neige en bon tat de marche APR S CHAQUE UTILISATION e V rifier si aucune pi ce n est desserr e ou endommag e Resserrer les fixations desserr es e V rifier et entretenir la fraise e V rifier l tat des commandes e Remplacer imm diatement toute pi ce us e ou endom mag e V rifier au moins une fois par saison tous les points d crits dans le chapitre Entretien D POSE DU COUVERCLE SUP RIEUR FIGURE 9 1 Retirer les cinq vis 1 du couvercle sup rieur 2 2 Retirer le couvercle Figure 2 3 R p ter les tapes ci dessus dans l ordre inverse pour re monter le couvercle 4 LUBRIFICATION Avant le remisage Figure 4 1 Lubrifier la bride de commande de l jecteur 7 Utiliser une huile visqueuse de type Lubriplate R GLAGE DU VILEBREQUIN Si le vilebrequin ne tourne pas compl tement vers la g
241. pit k lle ulos 2 P st nopeasti k ynnistysnarun kahva 12 Annan kah va 12 iskeyty k ynnistysmoottoria vasten Ellei moottori viel k n k ynnisty toista edelliset vaiheet kunnes moottori k ynnistyy Toimi sen j lkeen kohdassa Kylm n moottorin k ynnist minen annettujen ohjeiden mu kaan K sik ynnistimen ja moottorin hallintalaitteiden j tymisen est miseksi toimi seuraavasti jokaisen lumenluontikerran j lkeen 1 Ved moottorin k ydess k ynnistysnarun kahva 12 ulos 3 4 kertaa T st aiheutuu nek s rahiseva ni mutta se ei ole haitallista moottorille eik k ynnistysyk sik lle 2 Pys yt moottori Pyyhi lumi ja kosteus kaasuttimen kan nesta hallintalaitteista ja vaijereista K yt my s rikast invipua 14 ja k ynnistysnarua 12 muutaman kerran LUMEN JA ROSKIEN POISTAMINEN LUMIRUUVIN 8 l k yt itsevetoa sora tai sepelip llysteisten luiskien KOTELOSTA KUVA 6 nousemiseen Paina hieman ty nt aisasta jotta lumiruu VAROITUS l yrit poistaa lumiruuvin kote VK ND loon tarttunutta lunta tai roskia ennen kuin olet 9 Lumilingon vetovoima riippuu lumen syvyydest ja pat tehnyt seuraavat varotoimenpiteet Kokeile k ytt m ll lumilinkoa erilaisissa lumio t 1 Kytke lumiruuvin veto pois p lt 5 A r 10 Anna moottorin k yd muutaman minuutin ajan lumen 2 Ota virta avain 8 virtalukosta luonnin j lkeen jotta muodostunut j ehtii sul
242. produttore Non utilizzare apparecchiature o accessori non consigliati per questa macchina Per l ordinazione dei pezzi di ricambio indicare sempre il numero del modello targhetta CONDIZIONI D ACQUISTO La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazi one L utilizzatore dovr seguire attentamente tutte le istruz ioni fornite nella documentazione allegata Periodo di garanzia Per uso domestico due anni dalla data dell acquisto Per uso commerciale tre mesi dalla data dell acquisto Eccezioni Per le batterie sei mesi dalla data dell acquisto La garanzia non copre I danni dovuti a mancato rispetto delle istruzioni fornite con la macchina da parte dell utilizzatore disattenzione uso e montaggio non corretti o non consentiti utilizzo di pezzi di ricambio non originali utilizzo di accessori non forniti o non approvati da Stiga La garanzia non copre la normale usura di materiali di consumo come cinghie di trasmissione trivelle fari ruote bulloni di sicurezza e fili imotori Questi particolari sono coperti dalle garanzie del produttore del motore nei termini e nelle condizioni spec ificati L acquirente protetto dalle proprie leggi nazionali I diritti dell acquirente previsti dalle proprie leggi nazionali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia 71 W ITALIANO TABELLA DI RICERCA GUASTI PROBLEMA CAUSA AZIONE Difficolt
243. pulkor br dor linor och andra fr mmande f rem l 2 Fril gg alla kopplingar innan motorn startas 3 Anv nd inte maskinen utan ordentliga vinterkl der B r skor eller k ngor som ger ordentligt fotf ste p hala un derlag 4 Hantera br nsle f rsiktigt det r l ttant ndligt a Anv nd en godk nd br nsledunk b Avl gsna aldrig locket till br nsletanken och fyll aldrig p br nsle med motorn ig ng eller d den fortfarande r varm c Fyll br nsletanken utomhus och var f rsiktig Fyll ald rig tanken inomhus d S tt tillbaka tanklocket ordentligt och torka bort even tuell spilld br nsle e F rvara aldrig br nsle eller sn slunga med br nsle i tanken inomhus om det f religger risk att ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor f Kontrollera br nsleniv n f re varje anv ndningstillf l le Se till att det finns utrymme kvar i tanken f r expansi on d v rmen fr n motorn och eller sol kan orsaka att br nslet expanderar 5 Till alla enheter med elektrisk startmotor skall f rl ng ningskabel f r elektrisk startmotor godk nd av CSA UL Canadian Standards Association Underwriters Labora tories anv ndas F r endast anv ndas med skarvdon som har installerats enligt lokal besiktningsmyndighets be st mmelser 6 Justera h jden p sn slungan vid arbete p underlag av grus eller kross 7 F rs k aldrig g ra justeringar d motorn r ig ng f rut om v
244. r str l kastare hjul brytbultar och wirar normal f rslitning motorer Dessa t cks av respektive tillverkares garantier med separata villkor K paren omfattas av respektive lands nationella lagar De r ttigheter som k paren har med st d av dessa lagar begr n sas inte av denna garanti 13 FELSOKNINGSSCHEMA PROBLEM ANLEDNING TG RD Sv rstartad Felaktigt t ndstift Byt ut t ndstiftet Vatten eller smuts i br nslesystem Anv nd f rgasarreng ring f r att spola rent och fyll d refter p med nytt br nsle Motorn g r oj mnt Igensatt br nsleslang slut p br nsle eller d ligt br nsle Reng r br nsleslangen kontrollera br nsle nivan fyll p rent br nsle Motorn stannar Choken r inkopplad St ll choken i drivl ge RUN Motorn g r oj mnt Kraftl s Vatten eller smuts i br nslesystemet Anv nd f rgasarreng ring f r att spola rent och fyll d refter p med nytt br nsle verdrivna vibrationer L sa delar skadad impeller Stanna motorn omedelbart och lossa t nd stiftskabeln Drag t samtliga bultar och ge nomf r eventuell n dv ndig reparation Om vibrationerna forts tter l t beh rig service person se ver maskinen Maskinen g r inte fram t L s eller skadad drivrem Byt ut drivremmen Maskinen slungar inte sn 14 Drivrem l s eller skadad Justera drivremmen byt ut om skadad
245. r carburante Usare solo benzina senza piombo e fresca Miscelare la benzina e l olio come segue 1 Versare un litro di benzina senza piombo fresca in un con tenitore adeguato 2 Versare 80 ml di olio di alta qualit per motori a due tem pi nello stesso contenitore IMPORTANTE non utilizzare olio per fuoribordo multi viscosit quali 10W 30 o 10W 40 3 Chiudere il contenitore e agitare con decisione per mis celare il contenuto 4 Aggiungere altri tre litri di benzina Agitare ancora il con tenitore PRIMA DELL USO Prima di utilizzare per la prima volta lo spazzaneve eseguire i seguenti controlli Verificare che siano state rispettate tutte le istruzioni di montaggio e Controllare che lo scivolo di scarico ruoti liberamente e Controllare che nella scatola non siano rimasti dei parti colari Quando si impara ad utilizzare correttamente lo spazzaneve prestare particolare attenzione ai seguenti punti 66 e Controllare che il serbatoio del carburante sia stato riem pito con la corretta miscela di carburante e olio e Acquisire familiarit con la posizione dei comandi e la loro funzione Prima di avviare il motore controllare che tutti i comandi funzionino USO DELLO SPAZZANEVE IMPARARE A UTILIZZARE LO SPAZZANEVE FIGURA 6 Prima di utilizzare lo spazzaneve leggere il presente manu ale di istruzioni e le norme di sicurezza Confrontare le figure con la macchina vera e propria e
246. rancija velja v celoti samo e s strojem dosledno ravnate Tee Za pravilno vzdr evanje sneZne freze je treba ob asno uskladiti nekatere nastavitve PO VSAKI UPORABI e Preverite ali so kak ni deli slabo pritrjeni ali po kodovani e Pritrdite zrahljane dele e Preverite in vzdr ujte sne ni vijak e Preverite ali vse ro ice pravilno delujejo Vse obrabljene ali po kodovane dele morate takoj zamenjati morate preveriti vsaj enkrat v sezoni ODSTRANITEV POKROVA SLIKA 9 1 Iz pokrova 2 odstranite vseh pet vijakov 1 2 Odstranite pokrov 2 3 e elite namestiti pokrov 4 izvedite omenjene postopke v obratnem vrstnem redu MAZANJE Pred skladi enjem slika 4 1 Nama ite okvir odprtine za usmerjanje izmeta 7 Uporabite mazivo ki se dobro prime kot je npr Lubriplate NASTAVITEV RO ICE ZA USMERJANJE IZMETA Ce ro ice za usmerjanje izmeta ne morete v celoti obrniti v levo ali desno jo nastavite kot sledi 1 Slika 11 Zrahljajte matice 1 2 Premaknite pritrjen nastavek za ro ico 2 tako da med zarezo v okvirju 4 in zunanjim premerom pol a 5 nastane 3 mm razdalje 3 3 Privijte matice 1 NASTAVITEV KABLA ZA USMERJANJE SNEZNEGA VIJAKA Kabel za usmerjanje sne nega vijaka je tovarni ko nastavljen Pri normalni uporabi se lahko kabel raztegne in z ro ajem ne boste mogli pravilno vklopiti ali izklopiti sne nega vijaka 1 Slika 12 Odstranite kljuko
247. re bolter er godt tiltrekt for sikre sikker bruk 2 Oppbevar aldri sn freseren med drivstoff p tanken inne i en bygning der det er mulige antennelseskilder f eks varmtvannsberedere varmeovner t rkerom og liknende La motoren kj les ned f r sn freseren settes bort i lukket rom 3 Les viktige detaljer i bruksanvisningen hvis sn freseren skal settes bort for en lengre periode 4 Foreta vedlikehold og skift ut merkelapper for varsler og instruksjoner n r det trengs 5 La sn freseren g i noen minutter etter fullf rt sn ryd ding for unng tilfrysing av fresebladene navene MONTERING Les og f lg instruksjonene for montering og justering av sn freseren Alt du trenger til monteringen ligger i deleposen Ikke kast noen deler f r maskinen er ferdigmontert ADVARSEL F r du begynner montere eller utf re vedlikeholdsarbeid skal ledningen fra tennpluggene fjernes NB I denne instruksjonsboka refererer venstre og h yre til plasseringen av en del sett fra f rerens posisjon bak maskinen VERKT Y I kniv I nebbtang HVORDAN TA SN FRESEREN UT AV EMBALLASJEN 1 Finnalle deler som ble pakket separat og ta dem ut av pa ppesken 2 Fjern og kast emballasjen som sn freseren var pakket i 3 Kutt l s alle fire sidekanter p esken og legg sideflatene ned 4 Hold i nedre h ndtak og dra sn freseren ut av pappesken ADVARSEL IKKE dra den over kabler 5 Fjern emballasjen fra h ndtaks
248. rnt damit dieser nicht zerkratzt wird BITTE BEACHTEN Stellen Sie sicher dass die Kabel bzw Seilz ge nicht zwischen dem oberen und unteren Griff eingeklemmt werden 4 Ziehen Sie die Drehkn pfe 1 fest an 5 Abb 2 Entfernen Sie den Kabelbinder 3 vom unteren 44 DEUTSCH Ende der Auswurfsteuerstange 4 6 Drehen Sie den Ablenker 5 so dass er zur Vorderseite der Schneefr se zeigt MONTAGE DES UNTEREN SCHACHTS ABB 3 F r den Transport werden bei einigen Modellen Bolzen und Mutter vom unteren Schacht 3 entfernt Falls der untere Schacht nicht montiert ist montieren Sie ihn wie folgt 1 Verwenden Sie den Bolzen 1 und die Mutter 2 die im Beutel liegen um den unteren Schacht 3 zu montieren 2 Kippen Sie den unteren Schacht 3 nach hinten bis die Aussparung im Schachtring mit der Aussparung in dem unteren Schacht 3 ausgerichtet ist 3 Montieren Sie den unteren Schacht 3 mit Bolzen 1 und Mutter 2 Stellen Sie sicher dass die Mutter 2 fest angezogen ist MONTAGE DER STEUERSTANGE DES AUSWURFROHRES ABB 4 1 Entfernen Sie Splint 1 Scheibe 2 und Federscheibe 3 vom Ende der Auswurfsteuerstange 4 DIE TEILE NICHT WEGWERFEN 2 Montieren Sie das Ende der Auswurfsteuerstange 4 durch die Aussparung in der Steuerstangenbefestigung 5 Stellen Sie sicher dass das Schneckenradgetriebe 6 mit der Kerbe 7 im Auswurfrohr 8 ausgerichtet ist 3 Befestigen Sie die Auswur
249. rter Fortsett deretter f lge instruksjonene under Hvordan starte en kald motor For unng mulig tilfrysing av trekkstarteren og motorkon trollfunksjonene gj r f lgende etter hver sn rydding 1 Mens motoren fremdeles g r skal du raskt i 37 trekkstarth ndtaket 12 tre fire ganger med full jevn armbevegelse Dette forer til en hoy skranglelyd men det er ikke skadelig for verken motoren eller starteren 2 Sl av motoren Tork av all sn og fuktighet fra forgas serdekselet kontrollspakene og kablene Beveg ogs p choken 14 og trekkstarth ndtaket 12 en eller flere ganger HVORDAN FJERNE SN ELLER RESTER FRA NAVERHUSET FIGUR 6 ADVARSEL Ikke fors k fjerne sn eller rest er som kan ha satt seg fast i naverhuset uten ta f lgende forholdregler Slipp opp naverdrivspaken 5 Ta ut tenningsn kkelen 8 Kople fra ledningen til tennpluggen R gt ND R Ikke stikk hendene i naverhuset 4 eller i fresekanalen 3 Bruk en pinne e l til fjerne sn og rester SNOFRESINGSTIPS 1 Denne snofreseren g r fremover av seg selv nar h ndta ket er loftet s mye at naverbladene kommer i kontakt med bakken Naverrotasjonen bar stoppe nar naversty restangen slippes opp Hvis ikke dette skjer henvises det til Hvordan justere naverstyrekabelen i avsnittet om vedlikehold 2 Mesteffektiv snofresing gjores nar snaen ryddes bort like etter snofall 3 Fora f en fullstendig
250. s il risque d tre en pr sence d une source de chaleur chauffe cau radiateur s che linge etc Laisser refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un endroit clos 3 Lorsgue le chasse neige doit tre remis pendant une longue p riode se r f rer aux instructions du manuel de l utilisateur 4 Entretenir et remplacer si n cessaire les tiquettes d in formation et de s curit 5 la fin du travail laisser tourner le chasse neige pendant quelques minutes pour viter que la fraise et l impulseur ne se bloquent sous l effet du gel MONTAGE Lire les instructions et proc der au montage et au r glage du chasse neige conform ment celles ci Toutes les attaches se trouvent dans le sac de pi ces d tach es Ne jeter aucune pi ce avant d avoir termin le montage de la machine ATTENTION Avant toute intervention de montage ou de maintenance d brancher le cable de bougie du chasse neige REMARQUE Dans ce manuel la gauche et la droite sont d termin es par rapport la position d utilisation de la machine OUTILLAGE 1 couteau 1 pince DEBALLAGE DU CHASSE NEIGE 1 Identifier toutes les pieces emball es s par ment et les retirer du carton 2 D gager et liminer les emballages 3 l aide du couteau d couper les quatre ar tes de l em ballage pour abaisser les c t s de l emballage 4 D gager le chasse neige de I emballage en le tirant par l
251. s b nie ogranicza praw kt re przys uguj kupuj cemu w ramach tych e przepis w POLSKI TABELA ROZWIAZYWANIA PROBLEMOW PROBLEM PRZYCZYNA CZYNNOSC Problemy z uruchomieniem Nieprawidtowa swieca zaplonowa Wymieni wiec zap onow Woda lub powietrze w systemie paliwowym U y zaworu spustowego miski ga nika do przep ukania systemu a nast pnie nape ni wie ym paliwem Silnik pracuje niestabilnie Przew d paliwowy jest zablokowany zbiornik paliwa jest pusty paliwo jest zwietrza e Przeczy ci przew d paliwowy sprawdzi poziom paliwa nape ni zbiornik wie ym paliwem Silnik zatrzymuje si Ssanie jest w czone Ustawi ssanie w pozycji PRACA RUN Silnik pracuje niestabilnie Brak mocy Woda lub brud w systemie paliwowym U y zaworu spustowego miski ga nika do przep ukania systemu a nast pnie nape ni wie ym paliwem Nadmierne drgania Lu ne cz ci uszkodzony wirnik Nale y natychmiast zatrzyma silnik i zdj kabel ze wiecy zap onowej Dokr ci wszystkie rubki i dokona koniecznych napraw Je li drgania powtarzaj si nale y odda maszyn do sprawdzenia do autoryzowanego technika serwisu Maszyna nie nap dza si sama Pasek nap dowy jest p kni ty lub uszkodzony Wymieni pasek nap dowy Maszyna nie wyrzuca niegu 92 Pasek napedowy jest luzny lub uszkodzony Wyreg
252. s Elektrokabel zuerst aus der Schutzkontaktsteckdose und danach aus der An schlussbuchse 11 am Motor BITTE BEACHTEN Bei Temperaturen unter 15 C den Motor mehrere Minuten warm laufen lassen bevor mit dem Schneefr sen begonnen wird WARNHINWEIS Lassen Sie den Motor nie in Geb uden oder geschlossenen R umen mit schlechter Bel ftung laufen Die Abgase enthalt en Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dli ches Gas Halten Sie H nde F e Haare und weite Kleidung von den beweglichen Teilen an Motor oder Schneefr se fern Die Temperatur des Abgasrohrs und seiner Umgebung kann 80 C bersteigen Meiden Sie diese Bereiche ANLASSEN BEI WARMEM MOTOR ABB 6 Wenn der Motor in Betrieb war und noch warm ist lassen Sie den Choke 14 auf AUS und bet tigen den Initialziindung sknopf 9 nicht Wenn der Motor nicht anspringt befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Anlassen bei kaltem Motor BITTE BEACHTEN Dr cken Sie bei einem Warmstart nicht den Initialzindungsknopf 9 ANLASSEN DES MOTORS BEI EINGEFRORENEM ELEKTRISCHEM ANLASSER ABB 6 Wenn der elektrische Anlasser eingefroren ist und den Motor nicht dreht beachten Sie die folgenden Anweisungen 1 Ziehen Sie den Griff des Startseils 12 so weit wie m glich heraus 2 Lassen Sie den Griff 12 schnell los Lassen Sie den Griff 12 gegen den Anlassermotor schlagen Wenn der Motor immer noch nicht anspringt wiederholen Sie die beiden letzte
253. se tresenje nadaljuje naj stroj pregleda poobla en servisni tehnik Stroj se ne poganja Zlomljen ali po kodovan pogonski jermen Menjajte pogonski jermen Stroj ne izmetava snega Zrahljan ali poskodovan pogonski jermen Ponovno nastavite pogonski jermen e je poskodovan ga zamenjajte Kabel za usmerjanje vijaka ni pravilno nastavljen Nastavite kabel za usmerjanje sneZnega vijaka Zama ena odprtina izmeta Takoj ustavite motor in odstranite kabel z v igalne sve ke O istite odprtino izmeta in notranjo stran ohi ja sneZnega vijaka V ohisju vijaka so tujki Takoj ustavite motor in odstranite kabel z v igalne sve ke Odstranite tujek iz ohi ja vijaka 109
254. sesti voima ton Vett tai p ly polttonestej rjestelm ss Puhdista kaasutin ja t yt s ili n uusi polt toneste T rin Irrallisia osia siipi vaurioitunut Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan joh din Tiukkaa kaikki ruuvit ja mutterit ja toista tarvittaessa Jos t rin jatkuu toimita kone huoltoon tarkastusta varten Kone ei liiku eteenp in K ytt hihna l ys tai vaurioitunut Vaihda k ytt hihna Kone ei linkoa lunta K ytt hihna l ys tai vaurioitunut S d k ytt hihna vaihda tarvittaessa Lumiruuvin hallintavaijeri v rin s det ty S d lumiruuvin hallintavajjeri Poistoputki tukossa Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan joh din Pudista poistoputki ja kotelon sis puoli Vieraita esineit lumiruuvin kotelossa Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan joh din Poista esineet lumiruuvin kotelosta 23 PRODUKTINFORMATION INFORMATION TIL EJEREN Denne instruktionsbog henvender sig til personer med tekni sk viden Som i de fleste serviceb ger er ikke alle trin beskre vet De trin hvor man losner eller spaender en forbindelse er noget enhver person med teknisk viden kan folge Las og folg disse instrukser inden du tager enheden 1 brug Kend dit produkt Du vil f det storste udbytte af enheden hvis du forst r den og ved hvordan den fungerer Sammen lign billederne med enheden n r du laser instr
255. skruvarna 3 r kortare n de andra Se till att installera skruven 3 p r tt st lle HUR MAN BYTER UT DRIVREMMEN Drivremmens konstruktion r speciell och m ste ers ttas med en originalrem fr n n rmaste auktoriserade servicecen ter 1 Ta bort remk pan Se Hur man tar bort remk pan 2 Figur 14 Ta bort drivremmen 1 fr n tomg ngshjulet 2 3 Ta bort drivremmen 1 fr n motorhjulet 3 Var f rsiktig s du inte kr ker remstyrningen 4 4 Figur 15 Ta bort drivremmen 1 fr n matarhjulet 5 5 Ta bort den gamla drivremmen 1 6 F r att montera den nya drivremmen 1 g r iomv nd ordning 7 S kerst ll att drivremmen 1 r korrekt placerad p hju len NOTERA D inmatarv xeln r inkopplad skall rem styrningarna 4 vara 2 mm fr n drivremmen 1 8 Montera remk pan Se Hur man tar bort remk pan HUR MAN BYTER INMATAREN FIGUR 16 1 Ta bort remk pan Se Hur man tar bort remk pan 2 Ta bort drivremmen Se Hur man byter drivrem 3 Ta bort matarhjulet 1 fr n mataraxeln denna r v nster g ngad vrid medsols f r att avl gsna 4 F r att hindra inmataren 6 fr n att rotera stick ett 5x10 cm tr stycke 2 i mittskoveln 3 f r att h lla fast inma taren 6 12 5 Ta bort f stelementen fr n lagringen 4 Ta bort lagring en 4 fran inmatarhuset 5 6 Tr av inmataren 6 fr n lagringen p sn slungans h gersida
256. snjenem snegu se premikajte po asi e se sne ni vijak zaradi mokrega stisnjenega snega ustavi ali se za ne izmetna odprtina ma iti stopite malo nazaj in ve krat na kratko sunite s frezo naprej in nazaj v sneg Ti kratki sunki naprej in nazaj 10 15 cm v sneg bodo o istili sneg iz odmeta SNE NI KUPI IN ZAMETI e je plast snega vi ja od stroja uporabite zgoraj opisano tehniko s kratkimi sunki Usmernik izmeta obrnite stran od zameta Za odstranitev te vrste snega bo potrebnih ve 105 SLOVENSKO sunkov SEZNAM VZDRZEVALNIH DEL Servisna knji ica Pred Prvi dve Vsakih Vsakih Vsakih Enkrat Pred Datum servisa vsako petur desetur 25 ur v sezoni skladi uporabo enjem Preverite in privijte vse X X vijake in matice Preverite v igalno sve ko X X Preverite pogonski jermen X Preverite gorivo X Izpraznite posodo z X gorivom Nama ite okvir odprtine za X usmerjanje izmeta VZDRZEVANJE S pomo jo spodnjih navodil za vzdrZevanje ohranjajte svoj stroj v dobrem delovnem stanju Vse informacije o vzdr evanju motorja so v navodilih proizvajalca motorja Pred zagonom motorja preberite to knji ico POZOR Pred vsakim pregledovanjem ali spreminjanjem nastavitev razen na uplinja u odklopite kabel s sve ke SPLO NA PRIPORO ILA Garancija za to sne no frezo ne pokriva okvar do katerih je pri lo zaradi slabega ravnanja s strojem ali zanemarjanja Ga
257. so vse matice in vijaki trdno priviti Preglejte vse vidne gibljive dele in se prepri ajte da niso po kodovani zlomljeni ali obrabljeni Ce je potrebno jih zamenjajte 7 Kovinske dele ohi ja puhala in sne ni vijak za itite s pr ilom proti rji 8 Stroj shranite v dobro prezra eni zgradbi 9 e morate stroj skladi iti na prostem ga postavite na podstavke tako da bo v celoti dvignjen od tal 107 SL SLOVENSKO 10 Sne no frezo pokrijte z ustrezno za itno prevleko ki ne vsrkava vlage Ne uporabite plasti ne prevleke NAROCANJE REZERVNIH DELOV Rezervni deli so prikazani na posebnem seznamu z rezervnimi deli Uporabljajte samo rezervne dele ki jih je dovolil ali potrdil proizvajalec Ne uporabljajte prikljuckov ali dodatkov ki niso priporo eni za ta stroj Ko naro ite rezervni del morate obvezno navesti tevilko modela glejte tablico tako da boste dobili ustrezen rezervni del NAKUPNI POGOJI Za proizvodne napake in napake na materialu velja garancija v celoti Uporabnik mora dosledno upo tevati navodila iz prilo ene dokumentacije Garancijski rok Za doma o uporabo 1 leti od datuma nakupa Za komercialno uporabo tri mesece od datuma nakupa Izjeme Za akumulatorje est mesecev od datuma nakupa Garancija ne velja za kodo ki nastane zaradi uporabnikovega neupo tevanja navodil ki so prilo ena stroju malomarnosti nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavljanja uporabe
258. ssen sind Schneeketten Elektrostarter etc 19 Benutzen Sie die Schneefr se nicht bei schlechter Sicht oder zu wenig Licht Achten Sie darauf dass Sie immer einen sicheren Stand haben und halten Sie den Griff fest in der Hand Bedienen Sie die Maschine nur im Schritttempo 20 Greifen Sie nicht zu weit nach vorne Achten Sie immer auf sicheren Halt und gutes Gleichgewicht 21 Seien Sie extrem vorsichtig wenn Sie an steileren Ab h ngen arbeiten 22 Diese Schneefr se ist f r den Einsatz auf Gehwegen Ein fahrten und anderen ebenen Oberfl chen bestimmt 23 Die Schneefr se eignet sich nicht f r hoch gelegene Fl chen wie Hausd cher Garagen Balkone oder hnli che Fl chen WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG 1 Vergewissern Sie sich in regelm igen Abst nden dass die Scherbolzen und andere Schrauben fest angezogen sind und dass sich die Maschine in einem guten Zustand befindet 2 Bewahren Sie die Schneefr se niemals mit gef lltem Kraftstofftank in geschlossenen R umen auf in denen sich Z ndquellen wie Warmwasserbereiter Heizk rper W schetrockner oder hnliche Ger te befinden Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in ge schlossenen R umen abstellen 3 Beachten Sie die entsprechenden Hinweise in der Betrie DEUTCH bsanleitung wenn die Schneefr se f r einen l ngeren Zeitraum abgestellt werden soll 4 Warten Sie die Maschine und ersetzen Sie gegebenenfalls fehlende Schilder mit
259. st framf r maskinen 17 Koppla ur inmataren n r sn slungan transporteras eller n r den inte anv nds 18 Anv nd endast tillbeh r och extrautrustning som god k nts av tillverkaren av sn slungan sn kedjor sats f r elstartmotor etc 19 Anv nd aldrig sn slunga n r det inte r klar sikt eller or dentligt ljus Se till att alltid ha bra fotf ste och ett stadigt grepp om handtagen G spring aldrig 20 Str ck Er inte ut f r l ngt Se till att hela tiden ha bra fot f ste och god balans 21 Var oerh rt f rsiktig n r slungan anv nds p ytor som lu tar kraftigt 22 Denna sn slunga ska anv ndas till trottoarer uppfarter och andra ytor i markniv 23 Anv nd inte snoslungan p ytor ovanf r markniv s som hustak garage altaner eller liknande byggnationer UNDERH LL OCH F RVARING 1 Kontrollera med j mna mellanrum att brytbultar och an dra bultar r ordentligt tdragna s att maskinen r i s kert skick att k ra 2 F rvara aldrig sn slungan med br nsle i tanken inomhus d r k llor f r ant ndning s som varmvatten luftuppv r mare kl dtorkar och liknande finns L t motorn svalna innan den st lls in f r f rvaring i slutna rum 3 L s alltid Anv ndarmanualen f r viktig information om sn slungan ska st llas undan en l ngre period 4 Underh ll och byt s kerhets och instruktionsetiketter vart efter som det r n dv ndigt 5 K r sn slungan i yt
260. standse motore og straks unders ge rsagen Vibra tioner er ofte tegn p en fejl 7 Stands motoren s snart du forlader f rerpladsen inden du renser indf ringshuset eller udkasterr ret og inden reparationer justeringer eller inspektioner 8 Ved reng ring reparation eller inspektion skal du for sikre dig om at indf ring rotor og andre bev gelige dele er standset helt og at alle betjeningsgreb er udkoblet Tag t ndr rskablet af og s rg for at det ikke kan komme i kontakt med t ndr ret og dermed for rsage start ved en fejltagelse 9 Tr f alle mulige sikkerhedsforanstaltninger n r sneslyn gen efterlades uden opsyn Kobl indf ring rotor fra stands motoren og tag n glen ud 10 K r ikke motoren inden d re undtagen ved start af motor og ved transport af sneslyngen ind og ud af bygningen bn yderd rene Udst dningsgas er farlig indeholder KULILTE en LUGTL S og D DELIG GAS 11 Ryd ikke sne i bakkede omgivelser V r meget forsigtig n r du skifter retning p skr ninger Pr v ikke at rydde sne p bratte skr ninger 12 Brug aldrig sneslyngen uden at v rn plader og andre sikkerhedsanordninger er p plads 13 K r aldrig sneslyngen i n rheden af indhegninger koretojer vinduer bratte skr ninger og lignende uden at indstille udbl sningvinklen korrekt Hold b rn og dyr borte 14 Overbelast ikke maskinkapaciteten ved at fors ge at ryd de sne med for h j hastighed 15 Kor al
261. stoty Stroj opl chn te vodou kter jej zbav soli a jin ch chemik li Ot ete jej do sucha PRACHOV A ST EDN VLHK SN H 1 Sn hovou pokr vku do 20 cm lze odstranit snadno a rychle v tempu st edn rychl ch ze U z v j nebo na m stech s vy vrstvou sn hu zpomalte a nechte stroj pracovat vlastn m tempem 2 Pr ci si rozvrhn te tak aby sn h odletoval sm rem po CESTINA vetru MOKRY A ZTUHLY SNIH P i odkl zen mokr ho a ztuhl ho sn hu postupujte pomalu Pokud mokr a ztuhl sn h zp sobuje zpomalov n ot ek roubu nebo ucp v n vyhazovac ho kom nu m rn couvn te a pokra ujte kr tk mi pohyby stroje vp ed a vzad T mito kr tk mi n jezdy do sn hu 10 15 cm se uvoln vyhazovac kom n Servisn z znamy P ed Ka d c ka d m h p t pou it hodin m CZ SNEHOVE ZAVEJE A NANOSY Je li vrstva sn hu vy ne stroj pou vejte v e popsanou n jezdovou techniku Vyhazovac kom n nastavte sm rem mimo z v j Odkl zen tohoto druhu sn hu vy aduje v ce n jezd TABULKA DR BY Jednou P ed za uskladn sez nu n m Datum dr by Zkontrolujte a ut hn te x vSechny Srouby a matice x Zkontrolujte zapalovaci svicku Zkontrolujte hnaci femen Zkontrolujte palivo Vypus te palivo PromaZte obrubu ovl d ni vyhazovaciho komina DRZBA N sleduj c pokyny k dr
262. struttura della macchina e il suo principio di funzionamento si otterranno prestazioni ottimali Durante la lettura di questo manuale confrontare le figure con la macchina vera e propria Individ uare la posizione dei comandi e la loro funzione Al fine di evitare incidenti attenersi alle istruzioni di utilizzo e alle norme di sicurezza Conservare il manuale per future neces sit IMPORTANTE molte macchine vengono fornite disassem blate e imballate in scatole responsabilit dell acquirente assicurarsi che le istruzioni di montaggio di questo manuale vengano seguite correttamente Alcune macchine vengono invece fornite gi assemblate In questo caso responsabil it dell acquirente assicurarsi che la macchina sia stata as semblata correttamente Prima di utilizzare la macchina per la prima volta l acquirente deve controllarla attentamente seguendo le istruzioni del presente manuale AVVERTENZA individuare questo simbolo Evidenzia le norme di sicurezza e il suo significa to Attenzione Rischio per la sicurezza RESPONSABILIT DELL ACQUIRENTE L acquirente responsabile del rispetto delle istruzioni seguenti 1 Leggere attentamente e attenersi alle norme relative all utilizzo in sicurezza 2 Attenersia tutte le istruzioni di montaggio e preparazi one 3 Controllare la macchina 4 Assicurarsi che l operatore della macchina sappia utiliz zare correttamente tutte le apparecchiature
263. t kat zem Jakmile pust te ovl dac p ku m l by se roub stroje zastavit Pokud se nezastav postupujte podle odd lu Se zen ovl dac ho kabelu roubu v kapitole Se zov n 2 Nejefektivn ji sn h odklid te ihned po jeho napad n p esahem do ji odklizen oblasti 4 Je li to mo ne odhazujte sn h sm rem po v tru 5 Vzd lenost do jak sn h odl t m ete nastavit pomoc deflektoru vyhazovac ho kom na Zdvihn te deflektor m li sn h odl tat d le sklopte jej m li odl tat bl e 6 Za v tru sklopte deflektor vyhazovac ho kom nu tak aby sn h odletoval n zko nad zem a v tr jej tak neodv l na ne douc m sta 7 V z jmu bezpe nosti a ochrany stroje p ed po kozen m vy ist te m sto ze kter ho chcete odklizet sn h od kamen hra ek a jin ch ciz ch p edm t 8 Pokud odkl z te sn h ze t rkov ch cest nevyu vejte funkci dop edn ho pohonu stroje pomoc roubu Sni te rukoje tak aby se roub m rn zdvihl 9 Dop edn rychlost sn hov fr zy z vis na v ce a hmotnosti odkl zen ho sn hu Praktick mi zku enostmi si osvoj te nejefektivn j metody pou v n sn hov fr zy v r zn ch podm nk ch 10 Po ka d m odkl zen sn hu nechte motor je t n kolik minut b et aby odt l nahromad n sn h 11 Po ka d m pou it sn hovou fr zu o ist te 1 N Odstra te led sn h a jin ne i
264. tavaijerin p 5 s t levyn 4 l pi niin ett Z koukun 6 voi irrottaa 4 Irrota Z koukku 6 s t levyst 4 Siirr Z koukku 6 seuraavaan reik n 5 Ved hallintavaijeri 5 s t levyn l pi 4 6 Pujota vaijerinsuojus 3 s t levyn p lle 4 7 Kuva 12 Asenna Z koukku 1 vedonkytkent kahvaan 2 8 Tarkasta s t k ynnist m ll moottori Varmista ettei lumiruuvi py ri kun veto on kytketty irti HIHNASUOJUKSEN IRROTTAMINEN KUVA 10 1 Hihnasuojus 1 on kiinnitetty 10 ruuvilla 2 Irrota kaik ki ruuvit 2 Viisi ruuvia on hihnasuojuksen 1 ulkosivulla kolme alasivulla ja kaksi ylasivulla 3 Ota hihnasuojus 1 pois 4 Asenna suojus 1 p invastaisessa j rjestyksess HUOMAUTUS Yksi ruuvi on muita lyhyempi 3 Var mista ett se tulee oikealle paikalle 3 K YTT HIHNAN VAIHTAMINEN K ytt hihna on erikoisrakenteinen ja se on korvattava val tuutetuista huoltoliikkeist saatavalla alkuper ishihnalla 1 Ota hihnasuojus pois Katso Hihnasuojuksen irrottami nen 2 Kuva 14 Irrota k ytt hihna 1 taittopy r lt 2 3 Irrota k ytt hihna 1 moottorin hihnapy r lt 3 Varo vaurioittamasta hihnan ohjainta 4 4 Kuva 15 Irrota k ytt hihna 1 lumiruuvin hihnapy r l t 5 5 Ota vanha hihna 1 pois 6 Asennauusi k ytt hihna 1 p invastaisessa j rjestykses s 7 Varmista ett k ytt hihna 1 on oikein hih
265. te istiti sneg pri temperaturah pod 15 C pustite motor da nekaj minut te e da se ogreje SLOVENSKO POZOR Nikoli ne pustite da motor te e A zaprtih prostorih ali v zaprtih slabo prezra enih obmo jih Izpu ni plini vsebujejo ogljikov monoksid smrtno nevaren plin brez vonja Z rokami nogami lasmi in ohlapnimi obla ili se ne pribli ujte nobenim vrtljivim delom stroja Temperatura glu nika in okoli njega lahko presega 80 C Izogibajte se temu obmo ju ZAGON TOPLEGA MOTORJA SLIKA 6 e je motor e deloval in je e topel ne premikajte ro ice naprave za hladni zagon motorja 14 in ne pritiskajte stikala vbrizgalke 9 e se motor ne za ene upo tevajte navodila iz poglavja Zagon hladnega motorja POZOR Ne uporabljajte stikala vbrizgalke 9 pri zagonu toplega motorja ZAGON MOTORJA E JE ELEKTRI NI ZAGANJALNIK ZAMRZNJEN SLIKA 6 e je elektri ni zaganjalnik zamrznjen in ne za ene motorja sledite spodnjim navodilom 1 Do konca izvlecite zaganjalno vrvico 12 2 Na hitro jo spustite 12 Pustite da sko i nazaj v svoj prvotni polo aj e se motor e vedno ne za ene ponavljajte prej nja dva koraka dokler se motor ne za ene Nato nadaljujte kot je opisano v poglavju Zagon hladnega motorja Da boste prepre ili zamrzovanje ro nega zaganjalnika in mehanizmov za upravljanje motorja se po vsakem i enju snega ravnajte po naslednjem postopku 1 Ko motor
266. te seguire le istruzioni del paragrafo Avviamento del motore a 68 freddo NOTA non utilizzare il pulsante del cicchetto 9 in caso di avviamento del motore a caldo PARTENZA DEL MOTORE CON AVVIAMENTO ELETTRICO CONGELATO FIGURA 6 Se il motorino di avviamento congelato e non consente la partenza del motore attenersi alle istruzioni seguenti 1 Tirare il pi possibile verso l esterno la leva di avviamen to 12 manuale 2 Rilasciare rapidamente la leva di avviamento 12 Rilas ciare la leva facendola ritornare verso il motorino di av viamento Se il motore non parte ripetere i due punti precedenti fino a quando non si avvia Quindi procedere con le istruzioni del paragrafo Partenza del motore a freddo Per evitare il congelamento della leva di avviamento manu ale e dei comandi del motore al termine delle operazioni pro cedere come segue 1 Conil motore in funzione tirare con decisione la leva di avviamento 12 manuale per tre o quattro volte e con un movimento costante del braccio Questa operazione gen era un forte rumore che per non danneggia il motore n l avviamento 2 Spegnere il motore Eliminare la neve e l umidit pre sente sul carter del carburatore sulle leve di comando e sui cavi Inoltre muovere varie volte il comando dell aria 14 e la leva di avviamento 12 manuale ELIMINAZIONE DI NEVE E DETRITI DALLA SEDE DELLA TRIVELLA FIGURA 6 AVVERTENZA per Pelimi
267. te stroj se oblecite letnemu asu primerno Obujte si kornje ali evlje ki ne drsijo na spolzkih povr inah 4 Previdno ravnajte z gorivom saj je izredno vnetljivo a Uporabljajte samo atestirano ro ko za gorivo b Preden odstranite pokrov posode za gorivo in dolijete gorivo vedno ugasnite motor in ga pustite da se ohladi c Gorivo vedno nalivajte na prostem Bodite previdni Goriva nikoli ne nalivajte v zaprtih prostorih d Pokrov ek dobro ponovno pritrdite in obri ite vse kar se je morda polilo e Nikoli ne shranjujte goriva ali sne ne freze z gorivom v posodi v zaprtem prostoru kjer obstaja nevarnost da bodo bencinski hlapi pri li v stik z ognjem ali iskrami f Pred uporabo stroja vedno preverite koli ino goriva Preverite ali je v posodi za gorivo dovolj prostora da se gorivo lahko raz iri Raz iritev goriva lahko povzro i vro ina motorja in ali sonca 5 Pri vseh strojih z motorjem z elektri nim zaganjalnikom morate uporabljati atestiran podalj ek za elektri ni zaganjalnik s certifikatom CSA UL Canadian Standards Association Underwriters Laboratories Uporabljajte samo vti nice ki so bile name ene v skladu s predpisi lokalnih in pekcijskih oblasti kamenjem temu primerno prilagodite vi ino sne ne freze 7 Nikoli ne sku ajte spreminjati nastavitev kadar motor deluje razen e je tako dolo eno v navodilih proizvajalca 8 Pustite da se motor in sne na freza prilagodita na
268. ter eller andre sikkerhetsanretninger 13 Ikke bruk sn freseren i n rheten av lukkede innheg ninger biler vindus pninger kanter eller liknende uten justere retningen for frese pningen riktig Hold barn og dyr borte 14 Ikke overbelast maskinens kapasitet ved fors ke ryd de sn for raskt 15 Ikke flytt maskinen i raskt tempo p glatt underlag Se bak deg og v r forsiktig n r du beveger maskinen bak over 16 Ikke fres sn direkte mot andre tilstedev rende og ikke la noen st foran sn freseren 17 Kople fra str mmen til innsamleren fresebladene n r sn freseren transporteres eller ikke er i bruk 18 Bruk kun tilleggsutstyr og deler som er godkjent av pro dusenten av sn freseren kjeder utstyr for elektrisk start OSV 19 Ikke bruk sn freseren uten god belysning og god sikt Forsikre deg om at du har godt fotfeste og et fast grep om h ndtakene Du skal alltid g ikke l pe 20 Bruk kontrollerte bevegelser S rg for ha godt fotfeste og st st dig 21 V r sv rt forsiktig n r du bruker sn freseren i bratt ter reng 22 Denne sn freseren er til bruk p fortau i oppkj rsler og andre flate omr der 23 Ikke bruk sn freseren p flater som ikke er p bakkeniv for eksempel hustak garasje verandaer eller andre liknende bygninger eller byggverk 34 OOO NORSK VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING 1 Kontroller med jevne mellomrom at bolter p skj re bladene og and
269. ter krever d d A mannsknapp for sikre foreren kontroll Denne snofreseren er utstyrt med en slik ded mannsknapp Du skal ikke under noen omsten digheter forsoke omg bruk av denne OPPL ERING 1 Les instruksjonene for bruk og vedlikehold noye Bli grundig kjent med styringsmekanismene og riktig bruk av utstyret Vit hvordan du raskt kan stoppe snofreseren og kople ut styringsmekanismene 2 Laaldri barn bruke maskinen La aldri voksne bruke ut styret uten at de forst har f tt grundige instruksjoner 3 Hold dyr og personer borte fra omr det s rlig barn n r maskinen er i bruk 4 Utvis forsiktighet for unng skli eller falle s rlig n r sn freseren brukes i revers 33 FORBEREDELSER 1 Inspiser grundig omr det der maskinen skal brukes og fjern alle dormatter sleder planker ledninger og andre fremmedlegemer 2 Kople fra alle koplinger for du starter motoren 3 Ikke bruk sn freseren uten at du har p skikkelig vinter t y Bruk fott y som gir godt fotfeste for sikrere bruk p glatt underlag 4 V r forsiktig med drivstoffet det er sv rt brannfarlig a Bruk en godkjent drivstoffbeholder b Ikke ta av lokket p drivstofftanken eller fyll p bensin n r motoren g r eller fremdeles er varm c Fyll tanken utend rs og v r forsiktig Ikke fyll tanken innend rs d V r n ye med sette p lokket p drivstofftanken skikkelig og t rk opp ev drivstoffs l
270. terligare ett par minuter efter anv nd ning f r att f rhindra att inmatarskruven fryser fast MONTERING L s och f lj instruktionerna f r montering och justering av Er sn slunga Alla monteringsf rband ligger i reservdelsp sen Sl ng inga delar innan enheten r f rdigmonterad VARNING Innan Ni utf r n got monterings och underh llsarbete lossa kabeln fr n t ndstif tet NOTERA N r h ger och v nster n mns i instruktions boken f r att beskriva var en del sitter ska detta ses fr n f rarens plats bakom maskinen VERKTYG 1 Kniv 1 T ng HUR MAN TAR UT SN SLUNGAN UR KARTONGEN 1 Leta fram och ta ur alla separat packade delar som ligger i kartongen 2 Ta bort och sl ng packmaterialet runt sn slungan 3 Sk r ner i alla fyra h rnen av l dan och vik ner sidorna 4 Ta tag i det nedre handtaget och dra sn slungan av l dan VARNING BACKA INTE ver kablar 5 Ta bort packmaterialet fr n handtagen HUR MAN MONTERAR HANDTAGET 1 Ta bort packmaterialet fr n de vre och nedre handtagen 2 Figur 1 Lossa vreden 1 p b da sidor av handtaget 2 3 Lyft det vre handtaget 2 till driftl ge H ll is r det vre handtaget 2 f r att undvika att det nedre handtaget skra pas NOTERA Se till att kablarna inte kl ms fast mellan det vre och undre handtaget 4 Drag t vreden 1 5 Figur 2 Klipp av och sl ng kabelbandet 3 fr n den ne dre nden p utkastr rets man
271. tf rs 8 Vidreng ring reparation eller inspektion f rs kra Er om att inmataren rotorn och andra r rliga delar har stannat och att alla kontroller r urkopplade Koppla bort t nd stiftskabeln och se till att den inte kan komma i kontakt med t ndstiftet och d rmed orsaka en start av misstag 9 Vidtag alla m jliga f rsiktighets tg rder d sn slungan l mnas utan uppsikt Koppla ur inmataren rotorn stanna motorn och ta ur nyckeln 10 K r inte motorn inomhus utom vid ig ngs ttning av mo torn och f r att transportera sn slungan in och ut ur bygg naden Oppna d rrarna ut avgas r farlig inneh ller KOLOXID en LUKTL S och D DLIG GAS 11 R j inte sn i backiga milj er Var oerh rt f rsiktig d Ni ska byta riktning p sluttningar F rs k inte r ja sn i branta sluttningar 12 Anv nd aldrig sn slungan utan att riktiga skydd pl tar och andra s kerhetsanordningar finns p plats 13 K r aldrig sn slungan i n rheten av st ngsel fordon f nster branta sluttningar och liknande utan r tt inst ll ning p utbl svinkeln Se till att inga barn eller husdjur r 1 n rheten 14 verlasta inte maskinkapaciteten genom att f rs ka r ja sn med f r h g hastighet 15 K r aldrig maskinen i h g transporthastighet p hala un derlag H ll uppsikt bak t och iakttag f rsiktighet n r maskinen backas 16 Rikta aldrig utkastet mot personer som st r vid sidan om L t inte n gon
272. to pro rozp n n paliva Teplo s laj c z motoru nebo ze slunce m e zp sobit rozp n n paliva 5 V echny stroje s elektrick m start rem mus b t vybaveny kabelem elektrick ho start ru schv len m CSA UL Canadian Standards Association Underwriters Laboratories Stroj pou vejte pouze tehdy je li vybaven n dr kter je v souladu s p edpisy m stn ch kontroln ch ad 6 Nastavte takovou v ku podvozku aby fr za nenab rala t rk ani kameny 7 Nikdy se nepokou ejte prov st jak koliv nastaven stroje je li motor v chodu pokud tak nen uvedeno v pokynech v robce 8 Ne za nete odklizet sn h vy kejte a se motor a mechanismus fr zy p izp sob vn j teplot 9 Chra te si o i p ed p edm ty kter mohou odl tat od fr zy p i pr ci se izov n nebo oprav stroje v dy pou vejte ochrann br le nebo ochrann t t PROVOZ 1 Neobsluhujte stroj pokud u v te l ky kter mohou zp sobovat ospalost nebo jinak ovliv ovat schopnost jeho bezpe n ho ovl d n 74 E TINA 2 Neobsluhujte stroj pokud v du evn nebo fyzick stav zabra uje jeho bezpe n mu ovl d n 3 Ruce a chodidla udr ujte v dostate n vzd lenosti od ot ej c ch se sou stek V dy st jte v dostate n vzd lenosti od vyhazovac ho otvoru 4 Bu te mimo dn opatrn p i p ej d n nebo odkl zen sn hu ze t rkov ch silnic cest
273. tor nasko ovl dac p ku syti e 14 p esu te do polohy 1 2 Pokud motor b pravideln p esu te ovl dac p ku syti e 14 do polohy vypnuto off 11 Elektrick start r Nap jec kabel neprve vyt hn te ze z suvky a pot ze sp nac sk ky 11 POZN MKA Ne za nete odkl zet sn h p i teplot ch pod 15 C nechte motor n kolik minut b et a zah t UPOZORN N Nikdy nenech vejte motor A b et v uzav en ch nedostate n v tran ch prostor ch V fukov plyny obsahuj oxid uhelnat smrteln nebezpe n plyn bez z pachu Ruce chodidla vlasy a voln sti od vu m jte v dy v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st stroje Teplota tlumi e v fuku a v jeho bl zkosti m e p es hnout 80 C Nedot kejte se t chto sou st NASTARTOV N TEPL HO MOTORU OBR 6 Pokud byl stroj v provozu a motor je je t tepl nechte p ku syti e 14 v poloze vypnuto a nepou vejte tla tko p m ho vst iku paliva 9 Jestli e motor nenasko postupujte podle pokyn v odd le Nastartovani studen ho motoru POZN MKA P i startov n tepl ho motoru nepou vejte tla tko p m ho vst iku paliva 9 NASTARTOV N MOTORU JE LI ELEKTRICK STARTER ZAMRZLY OBR 6 Pokud je elektrick start r zamrzl a nerozt motor postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Uchopte madlo ru n ho start ru 12 a vyt hn te lanko d
274. tumati Non tentare mai di eseguire regolazioni con il motore in funzione tranne quando specificatamente indicato dalle istruzioni del produttore Prima di iniziare a lavorare attendere che il motore e lo ITALIANO spazzaneve si adattino alle temperature esterne 9 Indossare sempre occhiali di sicurezza o protezioni per gli occhi quando si utilizza la macchina o si eseguono re golazioni o riparazioni al fine di proteggere gli occhi da eventuali oggetti estranei che potrebbero essere lanciati dallo spazzaneve USO 1 Non utilizzare la macchina se si stanno assumendo me dicinali che provocano sonnolenza o alterano le capacit di guida 2 Non utilizzare la macchina se si affetti da patologie fi siche o mentali che ne impediscono l impiego in sicurez za 3 Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti Non avvicinarsi mai all apertura di scarico 4 Prestare sempre la massima attenzione quando si utilizza lo spazzaneve su vialetti strade o accessi coperti di ghiaia o li si attraversa Fare attenzione a pericoli nascosti e al traffico 5 Se si urta un oggetto estraneo arrestare il motore scolle gare il cavo della candela controllare attentamente che lo spazzaneve non sia danneggiato e riparare eventuali dan ni prima di riavviare il motore e utilizzare lo spazzaneve 6 Se la macchina inizia a generare vibrazioni anomale ar restare il motore e verificare immediatamente la causa Le vibrazion
275. tuuletin l ty nn k tt poistoputkeen Pid k det ja jalat kaukana py rivist osista A 5 PP BP Pid sivulliset rutt v n kaukana E l koskaan suuntaa poistoputkea henkil it kohti Pys yt moottori ja irrota sytytystulpan johdin syty tystulpasta ennen puhdistus ja huoltot it dw gt Palovammojen vaara TR AT K yt kuulonsuojaimia JI laite on varustettava turvakatkaisimella T m lumilinko on varustettu t llaisella turvakatkai simella l koskaan tee mit n muutoksia tur vakatkaisimen toimintaan KOULUTUS JA TIEDOTUS 1 Lue huolellisesti k ytt ja huolto ohje Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin ja varusteiden k ytt n Opettele pys ytt m n laite nopeasti ja kytkem n veto pois p lt O TARKEAA Turvanormit edellytt v t ett 2 l koskaan anna lasten k ytt laitetta l anna kenen k n k ytt laitetta ennen olet opastanut sen turvallisen k yt n 3 Varmista ettei ty alueella ole ihmisi erityisesti lapsia eik kotiel imi 4 Varo liukastumasta tai kaatumasta erityisesti laitetta per uutettaessa VALMISTELUTY T 1 Tarkasta huolella ty alue Poista ovimatot pulkat lau dat narut ja muut vieraat esineet 15 D Kytke laite vapaalle ennen moottorin k ynnistyst 3 Huolehdi riitt v st vaatetuksesta K yt pit vi kenki tai saappaita K sittele polttonestett varoen se on h
276. uagtsomhed fra operat rens side For at opn fuld garanti skal operat ren vedligeholde sneslyngen if lge denne instruktionsbog Visse justeringer skal udf res regelm ssigt for at vedlige holde sneslyngen korrekt HVER GANG EFTER BRUG Se efter l se eller beskadigede dele e Sp nd lose bef stelseselementer e Kontroll r og vedligehold indf ringsenheden Kontroll r at betjeningsgrebene fungerer korrekt e Hvis dele er slidte eller beskadigede skal de straks skiftes ud Justeringer if lge afsnittet Vedligeholdelse i denne instruk tionsbog skal kontrolleres mindst n gang hver s son FJERN DET VERSTE SKJOLD FIGUR 9 1 Fjern de fem skruer 1 fra det verste skjold 2 2 Fjern det verste skjold 2 3 Det verste skjold 4 monteres i omvendt r kkef lge SM RING F r opbevaring figur 4 1 Sm r udkastflangen 7 Anvend et vedh ftende fedt s som Lubriplate JUSTERING AF UDKASTSKIFTE Hvis udkastskiftet ikke kan bev ges frit til h jre eller ven stre skal det justeres som f lger 1 Figur 11 L sn m trikkerne 1 2 Flyt styrestangens f ste 2 s der opst r et 3 mm spill erum 3 mellem udtaget i flangen 4 og den ydre diam eter p snekkedrevet 5 3 Sp nd m trikkerne 1 JUSTERING AF INDFORINGSSTYREKABEL Indf ringsstyrekablet er justeret fra fabrikken Ved normal brug kan indf ringsstyrekablet str kkes ud s indf rings drevet ikke kobles korrekt
277. ub zmniejszy odleg o nale y odpowiednio unie lub opu ci wyrzutnik 6 Przy silnym wietrze nale y opu ci wyrzutnik odchylany aby skierowa wyrzucany nieg w stron pod o a gdzie jest mniej prawdopodobne e zostanie przeniesiony przez wiatr POLSKI 7 W ramach zabezpieczenia i ochrony odsnie arki przed uszkodzeniem nale y usuwa z od nie anego obszaru kamienie zabawki i inne przedmioty 8 Nie nale y u ywa funkcji napedowej sruby nie nej podczas od niezania na powierzchni wirowej lub wysypanej pokruszonymi kamieniami Nalezy przesuna uchwyt w d aby unie nieco rub nie n 9 Pr dko posuwania si od nie arki do przodu zale y od g boko ci i ci aru niegu Gromadzone do wiadczenie pozwoli na wypracowanie najlepszej metody wykorzystania od nie arki w r nych warunkach 10 Po ka dym od nie aniu nale y zostawi silnik na chodzie przez kilka minut aby stopnia nagromadzony l d 11 Po ka dym u yciu od nie ark nale y wyczy ci 12 Nale y usun z niej l d nieg i zanieczyszczenia Aby usun s l i inne chemikalia najlepiej jest op uka j wod Nast pnie nale y wytrze maszyn do sucha SUCHY I REDNI NIEG 1 nieg si gaj cy 20 cm mo na usuwa szybko i atwo posuwaj c si w tempie umiarkowanym W przypadku Pierwsz e dwie godziny Notatki serwisowe Do dziesi godzin niegu lub zasp o wi ksze
278. uktionsbogen igennem Lar hvor betjeningsgrebene sidder og deres funk tion F lg instrukserne om brug og sikkerhed for at fore bygge ulykker Gem denne instruktionsbrug til senere brug VIGTIGT Mange enheder s lges umonterede i kasser Det er k berens ansvar at forvisse sig om at monteringsvejled ningen i denne instruktionsbog f lges n je Andre enheder k bes f rdigmonterede Det er k berens ansvar at kontrol lere om monterede enheder er korrekt monteret Inden enhe den tages i brug skal ejeren n je kontrollere enheden if lge instrukserne i denne instruktionsbog ADVARSEL Se efter dettte symbol der henvis A er til forebyggende sikkerhedsforanstaltninger Dette symbol betyder Bem rk V r forsigtig Din sikkerhed er i fare EJERENS ANSVAR Det er ejerens ansvar at f lge nedenst ende instrukser 1 Las og folg reglerne for sikker brug Felg samtlige instrukser for montering 0g forberedelser Unders g enheden R w N Sorg for at brugeren af enheden kender korrekt brug af standard og ekstraudstyT U Brug kun enheden med beskyttelse 0g sikkerhedsanord ninger p plads og i god stand DI Enheden skal vare korrekt justeret 7 Udfor kun service p enheden med autoriserede eller godkendte reservedele 8 Udf r al vedligeholdelse af enheden MILJOBEVIDSTHED e Fyld ikke motorens benzintank helt op e Tom benzintanken ved langtidsopbevaring hvor enhe den ikke er i brug Brug ku
279. ulowa pasek napedowy jesli jest uszkodzony nale y go wymieni Linka steruj ca rub nie n nie jest wyregulowana prawid owo Wyregulowa link steruj c rub nie n Wyrzutnik jest zapchany Nale y natychmiast zatrzyma silnik i zdj kabel ze wiecy zap onowej Wyczy ci wyrzutnik i wn trze obudowy ruby nie nej W obudowie ruby nie nej nagromadzi y si obce przedmioty Nale y natychmiast zatrzyma silnik i zdj kabel ze wiecy zap onowej Wyj przedmioty z obudowy sruby nie nej
280. und danach frischen sau beren Kraftstoff einf llen Starke Vibrationen Lose Teile besch digte Wurfeinrichtung Den Motor sofort ausschalten und das Z nd kabel abnehmen S mtliche Schraubverbin dungen nachziehen und eventuell erforderliche Reparaturarbeiten ausf hren Wenn die Vibrationen immer noch auftreten muss die Maschine von einem autorisierten Servicetechniker durchgesehen werden Die Schneefr se hat keinen Eigen antrieb Loser oder besch digter Antriebsriemen Antriebsriemen austauschen Die Schneefr se wirft keinen Schnee aus 52 Antriebsriemen lose oder besch digt Antriebsriemen spannen bzw austauschen R umwerkseilzug nicht richtig einge stellt R umwerkseilzug einstellen Auswurfrohr vesrtopft Den Motor sofort ausschalten und das Z nd kabel abnehmen Das Auswurfrohr und das Innere des R umwerkgeh uses reinigen Fremdk rper im R umwerk Den Motor sofort ausschalten und das Z nd kabel abnehmen Fremdk rper aus dem R umwerk entfernen FRANCAIS INFORMATIONS SUR LE PRODUIT INFORMATIONS DESTINEES AU PROPRIETAIRE Les instructions contenues dans ce manuel s adressent des utilisateurs ayant certaines connaissances en m canique Comme dans la plupart des manuels d entretien certaines tapes ne sont pas d crites En effet expliquer comment ser rer ou desserrer un boulon quiconque ayant des connais sances techniques est tot
281. uss anhalten wenn die R um werklenkstange losgelassen wird Wenn dies nicht der Fall ist siehe Zug des R umwerkhebels einstellen im Kapitel Wartung 2 Der beste Zeitpunkt f r Schneefr sen ist sofort nach neu em Schneefall 3 F r vollst ndiges Schneer umen sollten die Fr sspuren etwas berlappen 4 Den Schneeauswurf nach M glichkeit nach der Win drichtung ausrichten 5 Die L nge des Auswurfs kann durch Verstellen des Ablenkers verstellt werden F r l ngeren Auswurf heben Sie den Ablenker an f r k rzeren Auswurf senken Sie ihn ab 6 Bei Wind lassen Sie den Ablenker herunter um so den ausgeworfenen Schnee n her am Boden zu halten damit er nicht in unerw nschte Richtungen geweht wird 7 Aus Sicherheitsgr nden und um Sch den an der Schnee fr se zu vermeiden stellen Sie sicher dass sich in dem zu r umenden Bereich keine Steine Spielsachen und andere Fremdk rper befinden 8 Nutzen Sie den Eigenantrieb nicht wenn Sie Einfahrten mit Kies oder Schotter r umen Schieben Sie den Griff le icht nach unten um das R umwerk anzuheben 9 Die Vorw rtsgeschwindigkeit der Schneefr se h ngt von H he und Gewicht des Schnees ab Mit der Zeit werden Sie sich die wirksamste Methode zur Nutzung der Schneefr se aneignen 48 DEUTCH 10 Lassen Sie den Motor nach jedem Schneefr sen einige Minuten laufen damit Schnee und Eis auf der Maschine schmelzen 11 Reinigen Sie die Schneefr se nach j
282. utstyr m Bruk kun maskinen med beskyttelse skjold og andre sik kerhetsanordninger som er pa plass og fungerer 6 Maskinen m vere riktig justert Utfor vedlikehold av maskinen kun med bruk av autoris erte og godkjente reservedeler SI 8 Foreta alltid vedlikehold av maskinen TA HENSYN TIL OMGIVELSENE OG MILJOET Ikke fyll drivstofftanken p motoren helt full e Tom drivstofftanken ved sesonglagring Bruk kun blyfri bensin e Vedlikehold luftfilteret med jevne mellomrom Skift olje med jevne mellomrom Bruk 5W 30 olje Trim innstill motoren med jevne mellomrom Hold utstyret i virksom bruksstand e deg med brukt motorolje i henhold til lokale be stemmelser FORHOLDSREGLER FOR SIKKER BRUK AV SNOFRESERE SYMBOLER Felgende symboler finnes p maskinen for A minne om den forsiktighet og oppmerksomhet som kreves ved bruk Symbolene betyr Q Advarsel Les bruksanvisningen for bruk Fare roterende snoskrue Fare roterende vifte Ikke stikk hendene ned i utkastroret Hold hendene og fottene borte fra roterende deler REP gt Hold uvedkommende p trygg avstand fra maskinen m Ikke sikt utkastroret mot personer som befinner seg i n rheten gt 75 514 motoren og losne tennpluggledningen fra tenn zz kabelen for rengj ring vedlikehold og service Fare for brannskader ved ber ring RA AN Bruk horselvern JI VIKTIG Sikkerhetsforskrif
283. vier 5 ATTENTION Un chasse neige peut tre l origine de projections susceptibles de blesser les yeux Le port de lunettes ou d une visi re de protection est d s lors obligatoire Nous recom mandons le port de visi res ou de lunettes de protection standards COMMENT ARR TER L JECTION FRANCAIS FIGURE 6 1 Pour arr ter l jection de neige rel cher le levier 5 2 Pour arr ter le moteur mettre la cl de contact 8 en po sition Arr t POUR AVANCER FIGURE 8 1 Tirer le levier de la fraise 5 contre le guidon 2 La vis sans fin se met tourner 2 Pour avancer soulever le guidon 2 pour mettre les cou teaux en caoutchouc de la fraise 1 en contact avec le sol Maintenir fermement le guidon 2 au moment o le chasse neige se met en mouvement Pour diriger le chasse neige d placer le guidon 2 vers la gauche ou la droite Ne pas exercer de pouss e sur le chasse neige 3 Pour arr ter la machine rel cher le levier 5 REMARQUE Si la fraise continue tourner voir le chapitre R glage du cable de commande de la fraise dans la section Entretien et r glages AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR 1 Avant de d marrer le moteur ou de proc der son entre tien il convient de se familiariser avec le chasse neige et de comprendre le fonctionnement de toutes les com mandes ainsi que leur emplacement 2 Verifier le serrage des fixations 3 Verifier si le r servoir a
284. vozn m stavu e Nepouzit ho oleje se zbavujte v souladu s p edpisy BEZPE NOST P I PR CI SE SN HOVOU FR ZOU SYMBOLY Na stroji jsou um st ny n sleduj c symboly Informuj v s kdy je p i jeho pou v n t eba db t zv en opatrnosti Symboly maj n sleduj c v znam A Vystraha P ed pou it m stroje si p e t te u ivatelskou p ru ku Nebezpe ot ej c se roub Nebezpe ot ej c se vrtule Ruce m jte v dostate n vzd lenosti od ad vyhazovac ho kom nu Ruce a chodidla udr ujte v dostate n vzd lenosti od ot ej c ch se sou stek O P ihl ej c lid mus b t v v dy v dostate n A vzd lenosti CI Vyhazovac kom n nikdy nesm rujte na p ihl ej c osoby P ed i t n m dr bou nebo opravou stroje odpojte kabel zapalov n od sv ky Nebezpe pop len V dy pou vejte ochrann klapky na u i Db D LE IT V z jmu sn en nebezpe zran n vy aduj bezpe nostn p edpisy pou it syst mu pro kontrolu p tomnosti obsluhy Tato sn hov fr za je vybavena syst mem pro kontrolu p tomnosti obsluhy Nikdy se nepokou ejte vy adit tento syst m z provozu V CVIK A INFORMACE 1 Pe liv si pro t te u ivatelskou a servisn p ru ku Seznamte se s ovl dac mi prvky stroje a jeho spr vn m u v n m Nau te se jak stroj rych
285. vse ro ice izklopljene Odklopite kabel s sve ke in ga odlo ite dovolj stran od sve ke da ne pride do nenamernega v iga 9 Kadar zapustite stroj brez nadzora pred tem izvedite vse varnostne ukrepe Izklopite sne ni vijak gonilnik ustavite motor in izvlecite klju 10 Motor naj ne dela v zaprtih prostorih razen takrat ko ga za enete in premaknete frezo v stavbo ali iz nje Odprite zunanja vrata izpu ni plini so nevarni vsebujejo OGLJIKOV MONOKSID SMRTNO NEVAREN PLIN BREZ VONJA Ne istite snega povprek po pobo jih Pri menjavanju smeri na vzpetini bodite izredno pazljivi Ne istite snega na strmih pobo jih 1 12 Nikoli ne upravljajte sneZne freze e ustrezni itniki plo e in druge varovalne naprave niso name eni 13 Nikoli ne istite snega s frezo v bli ini ograj vozil oken strmih pobo ij in podobnega ne da bi pred tem ustrezno nastavili kot izmeta snega Otroci in hi ni ljubljen ki naj bodo dale stran snega 15 Nikoli ne uporabljajte stroja pri velikih hitrostih na spolzkih povr inah Pri vzvratni vo nji glejte nazaj in bodite zelo pazljivi 16 Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem ki so v bli ini Nikomur ne dovolite da stoji pred strojem 17 Med transportom stroja ali kadar ga ne uporabljate izklopite sne ni vijak gonilnik 18 Uporabljajte samo opremo in dodatke ki jih je odobril proizvajalec sne ne freze sne ne verige elektri ni zaganjalnik itd
286. y czy si i jego ponowne uruchomienie b dzie mo liwe dopiero kiedy ostygnie do bezpiecznej temperatury Reset wy cznika termicznego zabiera od 5 do 10 minut 8b Rozrusznik r czny Szybko poci gn za uchwyt linki rozrusznika 12 Nie pozwoli aby uchwyt rozrusznika 12 cofn si gwa townie Nale y go wycofa powoli 9 Je li nie mo na uruchomi silnika po pi ciu czy sze ciu pr bach patrz Tabela rozwi zywania problemow 10a Rozrusznik elektryczny Po uruchomieniu silnika nale y zwolni przycisk rozrusznika elektrycznego 10 i zmniejszy ssanie 14 o po ow Kiedy silnik r wno pracuje nale y ca kowicie zamkn ssanie 14 10b Rozrusznik r czny Po uruchomieniu silnika nale y zmniejszy ssanie 14 o po ow Kiedy silnik r wno pracuje nale y ca kowicie zamkn ssanie 14 11 Rozrusznik elektryczny Najpierw nale y od czy przew d rozrusznika od uziemionego gniazda a nast pnie od skrzynki prze cznikowej 11 UWAGA Przed od nie aniem w temperaturze poni ej 15 C nale y zaczeka kilka minut eby silnik sie rozgrza OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y dopuszcza A do pracy silnika w pomieszczeniach lub w zamknietej przestrzeni o slabej wentylacji Spaliny silnikowe zawieraja tlenek wegla bezwonny i miertelny gaz Nie zbli a dloni st p wlos w ani luznych czesci odziezy do ruchomych czesci maszyny Temperatura t umika oraz w jego pobli u mo e
287. y paska 2 Zdj pasek nap dowy Patrz Wymiana paska nap dowego 3 Zdj ko o pasowe ruby nie nej 1 z wa ka ruby gwint jest lewy i aby je zdj nale y kr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 4 Aby zatrzyma obracaj c si rub nie n 6 nale y umie ci kawa ek drewna o wymiarach 2 x 4 cale 2 na opatce rodkowej 3 5 Zdj mocowania z zespo u o yska 4 Wyj zesp o yska 4 z obudowy ruby nieznej 5 6 Wysun rub 6 z zespo u o yska z prawej strony od nie arki 7 Przechyli rub nie n 6 aby mog a wysun si z obudowy 5 8 Aby za o y rub nie n 6 nale y powt rzy powy sze kroki w odwrotnej kolejno ci WYMIANA WIECY ZAPIONOWEJ Swieca zap onowa znajduje si w komorze silnika pod g rn os on i nie mo na jej zobaczy 1 Zdj os on g rn Patrz Zdejmowanie os ony g rnej 90 POLSKI N Teraz mo na zobaczy wiec zap onow i kabel gt Od czy kabel wiecy zap onowej R Przed wyj ciem wiecy zap onowej nale y wyczy ci miejsce przy jej podstawie aby zapobiec dostaniu si brudu do silnika gt Wyj wiec zap onow a Sprawdzi wiec zaptonowa Je li jest p kni ta brudna lub skorodowana nale y za o y now 7 Rysunek 17 Szczelin mi dzy elektrodami nowej wiecy zap onowej nale y ust
288. ywanie maszyny przez dzieci Nigdy nie nalezy pozwala u ywa maszyny dorostym bez odpowiednich instrukcji Podczas pracy nie nale y pozwala na przebywanie na od nie anym terenie os b a zw aszcza ma ych dzieci i zwierz t Nale y uwa a aby si nie po lizgn czy przewr ci szczeg lnie podczas cofania maszyny PRZYGOTOWANIA 1 84 Doktadnie sprawdzi obszar na kt rym bedzie u ywana maszyna Usuna wycieraczki sanki ptyty liny i inne przedmioty Przed uruchomieniem silnika nale y wy czy sprz g a Podczas u ywania maszyny nale y nosi odpowiedni odzie zimow Nale y nosi obuwie zapewniaj ce dobr przyczepno na liskiej powierzchni Nale y ostro nie obchodzi si z paliwem jest ono atwopalne a U ywa odpowiedniego zbiornika na paliwo b Przed zdj ciem korka zbiornika i uzupe nieniem paliwa zawsze nale y zatrzyma silnik i zaczeka a ostygnie c Zbiornik paliwa nale y uzupe nia na zewn trz Ostro nie Nigdy nie nale y nape nia zbiornika w pomieszczeniu d Pewnie zakr ci zbiornik i wytrze ewentualnie rozlane paliwo e Nigdy nie nale y przechowywa paliwa ani od nie arki z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu czy w miejscu gdzie istnieje ryzyko kontaktu opar w paliwa z otwartym ogniem lub iskrami f Przed rozpocz ciem pracy zawsze nale y sprawdza poziom paliwa Sprawdzi czy w zbiorniku jest przestrze
289. zunanjo temperaturo preden za nete istiti sneg 9 Med uporabo stroja ali pri spreminjanju nastavitev ali opravljanju popravil vedno nosite za itna o ala ali podobno za ito da si zavarujete o i pred predmeti ki bi lahko prileteli iz sne ne freze DELOVANJE 1 Tega stroja ne uporabljajte e jemljete zdravila ki bi lahko povzro ila omoti nost ali vplivala na va o zmo nost upravljanja s strojem 2 Stroja ne uporabljajte e ga zaradi psihi nih ali fizi nih vzrokov ne morete varno upravljati 3 Roke in noge imejte vedno dovolj dale od vrtljivih delov Nikoli ne stojte pred odprtino izmeta 4 Kadar istite sneg na pe enih poteh sprehajali ih ali privozih bodite vedno izredno previdni Pazite na skrite nevarnosti in promet 5 e ste zadeli ob kak en predmet ugasnite motor odklopite kabel s sve ke temeljito preglejte frezo in preverite ali je pri lo do kak ne po kodbe ter popravite stroj preden ga ponovno za enete in delate z njim 6 e se za ne stroj pretirano tresti ugasnite motor in takoj poi ite vzrok za to Tresljaji pogosto pomenijo da je nekaj narobe 7 Ugasnite motor vedno ko zapustite delovno mesto da bi odma ili ohi je vijaka gonilnika ali odprtino izmeta in pred popravili spreminjanjem nastavitev ali pregledovanjem 8 Pri i enju popravljanju ali pregledovanju stroja se prepri ajte da so se vijak gonilnik in drugi gibljivi deli ustavili in da so

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Brennenstuhl L903  Gefen EXT-HDMI1.3-142D video splitter  White Rodgers 1F78H User's Manual  Liste des remboursements d`emprunts  言 取扱説明書~本体表示などの注意書きー二従った使用状態でイ果証  Paxton Lounge Swivel Rocker Owner`s Manual  manuel d`utilisation joker 5 / 6 / 8 hd  Eurofase 17367-011 Installation Guide  別紙（PDFファイル/2853KB）  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file