PerfectCharge IU812
Contents
1.2. 126 PerfectCharge IU812
3. 123 PerfectCharge 10812
4. o
5. 121 PerfectCharge 10812 gt Y 5 3
6. 131 PerfectCharge IU 812 10 gt N 11 PerfectCharge 10812 808 012 1 230 B TOK 0 9 A 207 253 14 4 13 6 8A 2
7. IUOU EX 1 3 puc 2 3 npo puc 1 3 129 PerfectCharge 10812 gt 1 3 2 3 3 3 gt IUOU gt 230 B 230 B
8. 5 1 EE 3 1 10 250 2 3 4 5 230 128 PerfectCharge IU812 6 He
9. e 124 PerfectCharge IU812 NO 2 3 230 12
10. 2 2
11. e 3 IUOU PerfectCharge 10812 4 IUOU PerfectCharge 812 Ne 808 012 1 12 50 120 IUOU
12. 130 PerfectCharge IU812 8 gt 9
13. IUOU IUOU IUOU IUOU 2 1 5 MM gt IUOU
14. 5 1 3 2 122 PerfectCharge IU812 NO 2 1
15. AGM IUOU NiCd NiMH 127 PerfectCharge IU 812 5 IUOU c 120
16. IUOU 14 0 15 20 50 120 x 70 200 Bec 0 8 Kr 132 PerfectCharge IU812 Obja nienie symboli Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nale y zachowa W razie przekazywania urzadzenia nale y ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 133 2 Zasady bezpiecze stwa 134 3 Zakresdostawy 139 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 139 5 OPIS tECRNIOZNY i acdsee A er 488 did 140 6 Monta i uruchomienie automatycznej adowarki 141 7 adowanie automatycznej tadowarki 142 8 2 52 26 PR ren 143 E ante ae ADAE XR vata 143 10 Utyliz cia em s la anne ea feet x eret Da at ada 143 11 Dane techniczne 144 Objasnienie symboli NIEBEZPIECZE STWO Wskazowka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub cie kie obra enia ciata OSTRZE ENIE Wskazowka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub cie kich obrazen ciata OSTR
17. 110 2 Turvallisuusohjeet 111 3 Toimituskokonaisuus 116 4 M r ysten mukainen k ytt 116 5 Tekninen kuvaus 42 sme seed sn skr i DRA neen 116 6 Automaattilaturin asennus ja k ytt notto 117 7 Automaattilaturin lataustapahtuma 118 8 Puhdistaminen ja hoito 119 Lad AV kn v 119 10 H vitt minen cesse Pees Een Bent GAN ana 119 11 Teknisettiedot NA K KAAN ka eee 120 gt l Symbolien selitys VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jattaminen voi johtaa loukkaantumi seen 110 PerfectCharge IU812 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS Huomiotta jattaminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvall
18. 125 PerfectCharge 10812
19. IUOU 7 I paza puc Ej 4 8 Charging 0 4 14 4 El 4 1 15 IUOU 13 6 B 15 IUOU
20. Innehallsforteckning gt O O AN O Ga ONA 1 m Forklaring till symboler 89 S kerhetsanvisningar 90 Leveransomfattning 94 ndam lsenlig anv ndning 94 Teknisk beskrivning 94 Montera automatladdaren och ta den i drift 95 Laddning EOS tente shea eben paa de aha 96 Reng ring och sk tsel 97 er cnp gem 97 Avfallshantering 97 Tekniska data st eat 98 88 PerfectCharge IU 812 F rklaring till symboler OF 2 Forklaring till symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller svara skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan paverkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anvandning av produkten gt Arbetssteg denna symbol star framf r en arbetsinstruktion Tillvaga gangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet bild EH 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 pa sidan 3 8
21. stroj v p pad nebezpe rychle odpojit od elektrick s t mus b t z suvka um st na v bl zkosti p stro je tak aby byla snadno dostupn UPOZORN N Nepou vejte p stroj za t chto podm nek Vlhk nebo mokr prost ed prost ed s obsahem soli Bl zkost agresivn ch v par Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P i pr ci na p stroji v dy p eru te nap jen elektrick m prou dem Pamatujte e i po vypnut ochrann ho za zen pojistky mo hou b t sou sti p stroje pod nap t m Neodpojujte dn kabely dokud je p stroj je t v provozu POZOR Dbejte aby nedo lo k zakryt vstup a v stup vzduchu p stro je Pamatujte na dostate n p vod vzduchu Bezpe nost p i manipulaci s bateriemi V STRAHA Baterie mohou obsahovat agresivn a leptav kyseliny Zabra te jak mukoliv t lesn mu kontaktu s kapalinou z baterie Pokud p esto dojde ke kontaktu s kapalinou baterie dn opl chn te pot sn nou st t la vodou P i razu zp soben m kyselinou ihned vyhledejte l ka e 149 Bezpe nostn pokyny PerfectCharge IU812 A UPOZORN N Pri pr ci s bateri na sob nesmite m t dn kovov p edm ty jako jsou hodinky nebo prsteny Olov n baterie mo
22. Latausloppuj nnite 14 4 V Yll pitoj nnite 13 6 V Maksimilatausvirta 8A Maksimijohdonpituus 2m L atausominaisuudet IUOU IUO vaihe rajoittuu 15 tuntiin Ymp rist n maksimil mp tila 20 C 50 C Mitat L x K x S 120 x 70 x 200 mm Paino 0 8 kg 120 PerfectCharge IU812 O ON O Ga R U N a m gt l Mens Bn ae YTUTIMSALIAA autas sa PAG agde i
23. Se apparecchio viene smontato Staccare tutti i collegamenti Assicurarsi che tutte le uscite e tutti gli ingressi siano privi di tensione Se il cavo di allacciamento o apparecchio presentano danni vi sibili evitare di mettere in funzione apparecchio Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficientemente gualificata al fine di evitare pericoli Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto posso no causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacita fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 54 PerfectCharge IU812 Indicazioni di sicurezza O 2 2 o AVVISO Prima della messa in funzione confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi di sponibili Assicurarsi che altri oggetti non cau
24. 230 V A O Montera automatladdaren och ta den i drift VARNING Dra ut n tkontakten innan likstr manslutningarna g rs eller kopplas bort Batterier med kortslutning i en cell far inte laddas Explosions risk p g a knallgas Nickelkadmium batterier och ej laddbara batteier far inte laddas med IUOU automatladdaren H ljet p de har batterierna kan explodera OBSERVERA IUOU automatladdaren m ste monteras p ett st lle som r skyd dat mot fukt fuktig luft Se till att monteringsstallet har god ventilation och monteringsytan r j mn och stabil Luft ppningarna pa IUOU automatladdarens undersida tilluft och baksida avluft far inte tackas ver Kablarna som anv nds f r anslutning av IUOU automatladdarna far inte vara langre an 2 m och kabelarean ska vara minst 1 5 mm gt Skruva fast IUOU automatladdaren p nskat st lle md l mpliga skruvar Anv nd fasthalen pa IUOU automatladdaren gt S tt ndhylsor bild 1 sida 3 p kabel ndarna ledarna som ska an slutas till IUOU automatladdaren 95 Laddning PerfectCharge IU812 gt Anv nd crimpt ng bild 2 sida 3 och se till att ndhylsorna sitter fast ordentligt bild FA 1 sida 3 gt Anslut kablarna bild 1 sida 3 till de tva anslutningarna p framsidan enligt f ljande plusanslutning bild 2 sida 3 r d kabel minusanslutning bild 3 sida 3 svart kabel gt Koppla samman batteriet
25. 4 24 100 3 Leveringsomfang 105 4 Tiltenktbruk 105 5 Teknisk beskrivelse 105 6 Montere og ta i bruk automatikkladeren 106 7 Lading av automatikkladeren 107 8 Rengj ring og stell 108 De antedateren 108 10 Deponering As ao rate neces Pees Mea heated Dou vas de eda 108 11 Tekniske data 220 02 0 V ee 109 Symbolforklaringer FARE poet Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen forer det til dod eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader 99 Sikkerhetsregler PerfectCharge IU812 PASS PA Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du ma gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 pa side 3 2 Sikkerhetsregler Pro
26. Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan LET OP Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s Voorkom dat er metallische voorwerpen op de accu vallen Dat kan vonken veroorzaken of de accu en andere elektrische onderdelen kortsluiten Let bij het aansluiten op de correcte polariteit Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabri kant van de installatie of het voertuig in acht waarin de accu wordt gebruikt Als u de accu moet uitbouwen verbreek dan eerst de massa verbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los voordat u deze uitbouwt 69 Omvang van de levering PerfectCharge IU812 3 Omvang van de levering Automatische IUOU lader PerfectCharge IU812 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De automatische IUOU lader PerfectCharge IU 812 bestelnr 808 012 1 dient als laadapparaat voor 12 V accu s met een vermogen van 50 Ah tot 120 Ah Het toestel is geschikt voor mobiel gebruik in campers zieken en reddings wagens alsmede op motor en zeilboten De automatische IUOU lader dient voor het opladen van de volgende accu types startaccu s loodaccu s gelaccu s AGM accu s onderhoudsvrije accu s WAARSCHUWING De automatische IUOU lader mag in geen geval voor het laden van andere accutypes bijv NiCd NiMH etc worden gebruikt 70 PerfectCharge IU812 Technische besch
27. ambulances and emergency vehicles and in motor boats and yachts Do not exceed the maximum battery capacity of 120 Ah Reduced values apply for led gel batteries ask your battery retailer for details 5 1 Device components Item in fig EM page 3 Meaning 1 Fuse insert with glass fuse 10 A 250 V 2 Power indicator lamp 3 Charging indicator lamp 4 Connection terminal 5 Mains power cable 230 V 6 Fitting the automatic charger and putting it into service WARNING e Disconnect the mains plug before connecting or disconnecting the DC voltage connection e Batteries with a cell short circuit may not be charged There is a danger of explosions due to the explosive gases e Nickel cadmium batteries and non rechargeable batteries may not be charged with the IUOU automatic charger The sleeves of these batteries can burst in an explosive manner 23 Fitting the automatic charger and putting it into servicePerfectCharge IU812 NOTICE 1 The IUOU automatic charger must be installed in a place that is protected from moisture and humidity Make sure The installation location is well ventilated The installation surface is flat and sufficiently firm The air intake on the underside and the air outlet on the back of the IUOU automatic charger must be kept clear To connect the IUOU automatic charger only use cables not longer than 2 m with a cross section of 1 5 mm or more gt Fix the IUOU automatic charger wit
28. dane dotyczace napie cia na tabliczce znamionowej z dostepnym r dtem zasilania Nale y zwr ci uwage na to aby inne przedmioty nie spowodo waty zwarcia przy stykach urzadzenia Wtyczki nie wolno nigdy wyciaga z gniazdka ciagnac za prze w d przytaczeniowy Urzadzenie nale y przechowywa w suchym i chtodnym miejscu Bezpiecze stwo podczas elektrycznego podtaczenia urzadzenia NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia w wyniku pora enia pradem Instalacja na todziach W przypadku nieprawidtowej instalacji urzadze elektrycznych na todziach moga wystapi szkody spowodowane korozja In stalacje urzadzenia nale y zleci wykwalifikowanemu elektry kowi specjalizujacemu sie w instalacjach elektrycznych todzi W przypadku wykonywania pracy z urzadzeniami elektrycznymi nale y upewni sie i w pobli u znajduje sie osoba kt ra mo e w nagtym przypadku udzieli pomocy OSTRZE ENIE Nalezy zawsze uzywa gniazd sieciowych uziemionych i zabez pieczonych bezpiecznikiem F1 Nale y zwr ci uwage na wystarczajacy przekr j przewodu Przewody nale y uktada tak by unikna ich uszkodzenia przez drzwi lub maske silnika Zmia d one kable moga spowodowa obrazenia zagra ajace zyciu OSTROZNIE Przewody nalezy uktada tak by unikna potykania sie o nie i ich uszkodzenia 136 PerfectCharge IU812 Zasady bezpiecze stwa O 2 3 UWAGA Je eli przewody musza zosta przeprowadzone przez bla
29. di guesti reguisiti appa recchio l ideale per l uso mobile in caravan ambulanze e veicoli di soccorso nonch su yacht a motore e a vela La capacit massima della batteria non dovrebbe superare i 120 Ah Per le batterie piombo gel valgono i valori ridotti che potrete richiedere al vostro rivenditore di batterie 5 1 Componenti dell apparecchio nas PIAN 3 Significato 1 Portafusibili con fusibile in vetro da 10 A 250 V 2 Spia di controllo Power 3 Spia di controllo Carica 4 Morsetto 5 Cavo di allacciamento alla rete 230 V 6 Montaggio e messa in funzione caricatore automatico AVVERTENZA Estrarre la spina prima di collegare o staccare i collegamenti a corrente continua Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere carica te Sussiste il pericolo di esplosione a causa dello sviluppo di gas detonante Le batterie al nichel cadmio e le batterie non ricaricabili non de vono essere caricate con il caricatore automatico IUOU L invo lucro di questi tipi di batterie pu esplodere 59 Montaggio e messa in funzione caricatore automatico PerfectCharge IU812 O AVVISO caricatore automatico IUOU deve essere montato in un punto pro tetto da umidit e da aria umida Assicurarsi che il luogo di montaggio sia ben aerato e che la superficie di montaggio sia piana e sufficientemente stabile L entrata aria sul lato inferiore e uscita aria sul retro del carica tore
30. e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu o Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode V STRAHA Re pektujte nasleduj ce z sadn bezpe nostn opatrenia pri pou van elektrick ch pr strojov na ochranu pred z sahom elektrick ho pr du nebezpe enstvom po iaru zraneniami 157 Bezpe nostn pokyny PerfectCharge IU812 2 1 A A Z kladn bezpe nos NEBZPE ENSTVO Vpr pade po iaru pou ite hasiaci pr stroj ktor je vhodn na elektrick pr stroje V STRAHA e Pou vajte pr stroj iba na ely na ktor je ur en D vajte pozor na to aby sa erven a ierna svorka nikdy navz jom nedotkli Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a o etren m po ka dom pou it Ak pr s
31. ja pelastus ajoneuvoissa sek moottori ja purjeveneiss Akun maksimikapasiteetin ei tulisi olla yli 120 Ah Lyijy geeli akkujen yhtey dess p tev t alennetut arvot jotka voitte kysy akkukauppiaaltanne 116 PerfectCharge IU812 Automaattilaturin asennus ja k ytt notto 9 1 Laitteen osat Kohde kuva sivulla 3 Merkitys 1 Sulakepes ja lasisulake 10 A 250 V A O 2 Merkkivalo Power 3 Merkkivalo lataus 4 Liitin 5 Verkkojohto 230 V Automaattilaturin asennus ja kayttoonotto VAROITUS Vet k verkkopistoke irti ennen tasavirtaliit nt jen liitt mist tai irrottamista e Akkua ei saa ladata jos sen jossakin kennossa on sis inen oi kosulku Muuten aiheutuu kaasumuodostuksesta johtuva r j h dysvaara IUOU automaattilaturilla ei saa ladata nikkeli kadmium akkuja tai akkuja joita ei voi ladata uudelleen T llaisten akku paristo tyyppien kuori voi r j ht halki HUOMAUTUS IUOU automaattilaturi t ytyy asentaa kosteudelta ja kostealta ilmal ta suojattuun paikkaan Huolehdi siit ett e asennuspaikassa on hyv tuuletus ja e asennuspinta on tasainen sek kyllin tukeva IUOU automaattilaturin alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston t ytyy olla vapaina K yt IUOU automaattilaturin liitt miseen ainoastaan johtoa joka on alle 2 m ja jonka halkaisija on v hint n 1 5 mm gt Kiinnit IUOU automaattilaturi sopivilla ruuve
32. ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Veranderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke WARNUNG Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit GEFAHR Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerl scher der f r elektrische Ger te geeignet ist PerfectCharge IU812 Sicherheitshinweise A WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Achten Sie darauf dass sich nie die rote und die schwarze Klemme ber hren Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Falls Sie das Ger t demontieren L sen Sie alle Verbindungen Stellen Sie sicher dass alle Ein und Ausg nge spannungs frei sind Wenn das Ger t oder das Anschlusskabel sichtbare Besch di gungen aufweisen d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Wenn das Anschlusskabel diese
33. 85 Garanti PerfectCharge IU812 9 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse 86 PerfectCharge IU812 Tekniske data 11 Tekniske data PerfectCharge IU812 Art nr 808 012 1 Nominel indgangsspaending 230 V Indgangsstrom 0 9 A Indgangsspaendingsomr de 207 V til 253 V Ladeslutspaending 14 4 V Vedligeholdelsesspaending 13 6 V Maks ladestrom 8A Maks kabell ngde 2m Ladekarakteristik IUOU IUO fase begr nset til 15 timer Maks udenomstemperatur 20 C til 50 C Mal B x H x D 120 x 70 x 200 mm V gt 0 8 kg 87 PerfectCharge IU812 Las igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare forsaljning
34. DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entraine la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures PerfectCharge IU812 Consignes de s curit AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig K 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s curit suivantes doivent tre r
35. V e il cavo di corrente continua da 12 V nello stesso condotto tubo vuoto Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe Fissare bene i cavi Non tirare i cavi Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al ternata Per essere in grado di staccare velocemente l apparecchio dalla rete in caso di pericolo necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell apparecchio e che sia facilmente accessibile ATTENZIONE Non azionare l apparecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimit di vapori aggressivi in prossimit di materiali infiammabili in zone a rischio di esplosione Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la spina siano asciutte Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si operi sull apparecchio Notare che anche dopo l attivazione del dispositivo di protezio ne fusibile alcuni componenti dell apparecchio possono rima nere sotto tensione Non staccare nessun cavo se l apparecchio ancora in funzio ne AVVISO Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti Accertarsi che ci sia una buona aerazione 56 PerfectCharge IU812 Indicazioni di sicurezza 2 4 A Sicurezza d
36. Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 5 2 lt 5 6 3 Lieferumfang ere lit 11 4 Bestimmungsgem fier Gebrauch 11 5 Technische Beschreibung 11 6 Automatiklader montieren und in Betrieb nehmen 12 7 Ladevorgang des Automatikladers 13 8 Reinigung und Pflege 14 9 Gew hrleistung 14 10 EnISOrJUNg oth munaan Are eat te tent een 14 11 Technische Daten 44 44 15 gt l Erklarung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren Sicherheitshinweise PerfectCharge IU812 ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintrachtigen HINWEIS Erganzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt fur Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb
37. automatico IUOU devono rimanere libere Per il collegamento del caricatore automatico IUOU utilizzare solo cavi che non superano i 2 m di lunghezza e che presentano una sezione di almeno 1 5 mm Fissare il caricatore automatico IUOU con viti adeguate nella posizione desiderata Utilizzare i fori di fissaggio posti sul caricatore automatico IUOU Dotare le estremit dei cavi che si vogliono collegare al caricatore auto matico IUOU con capicorda fig A 1 pagina 3 Utilizzare una pinza a crimpare fig 2 pagina 3 e fare attenzione che i capicorda poggino in modo saldo fig 1 pagina 3 Collegare i cavi fig 1 pagina 3 ai due morsetti posti sul lato anteriore come segue morsetto positivo fig 2 pagina 3 cavo rosso morsetto negativo fig 3 pagina 3 cavo nero Collegare la batteria al caricatore automatico IUOU morsetto positivo della batteria cavo rosso morsetto negativo della batteria cavo nero Collegare il cavo di alimentazione da 230 V ad una presa da 230 V Il caricatore automatico IUOU carica ora la batteria 60 PerfectCharge IU812 Fase di carica del caricatore automatico 7 Fase di carica del caricatore automatico Fase fig A pagina 4 All inizio della fase di carica la batteria scarica viene caricata con corrente costante da 8 A II LED verde Charging acceso Fase UO fig B pagina 4 Se la tensione di carica raggiunge un valore di ca 14 4
38. b rns r kkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet 78 PerfectCharge IU812 Sikkerhedshenvisninger O N N OF gt di VIGTIGT Sammenlign forud for ibrugtagning spendingsangivelsen p ty peskiltet med energiforsyningen der er til r dighed S rg for at andre genstande ikke for rsager en kortslutning pa apparatets kontakter Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Opbevar apparatet pa et tort og koligt sted Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet FARE Livsfare pa grund af elektrisk st d Ved installation pa bade Ved forkert installation af elektriske apparater pa en bad kan der forekomme korrosionsskader pa baden Lad en sagkyndig bad elektriker foretage installationen af apparatet Nar der arbejdes pa elektriske anleeg skal det kontrolleres at der er nogen i n rheden som kan hj lpe i et n dstilf lde ADVARSEL Anvend altid jordede stikdaser der er sikret med et fejlstrams rel S rg for et tilstr kkeligt ledningstv rsnit Tr k ledningerne s de ikke kan blive beskadiget af d re eller motorhjelme Klemte ledninger kan f re til livsfarlige kv stelser FORSIGTIG Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket VIGTIGT Anvend tomme r r eller ledningsgennemf ringer n r ledninger skal f res gennem pladev gge eller andre v gge me
39. de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones jATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones PerfectCharge IU812 Indicaciones de seguridad iAVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 pagina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la pagina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones jADVERTENCIA Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de descargas el ctricas peligro de incendio lesiones 41 Indicacion
40. dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Vastra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich R 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tu
41. geladen De groene LED Charging brandt U0 fase afb IH B pagina 4 Als de laadspanning een waarde van ca 14 4 V bereikt begint de fase van de constante laadspanning met een afnemende laadstroom U fase afb pagina 4 Als de laadstroom onder 1 A daalt of als de maximale laadtijd 15 uur is overschreden schakelt de automatische IUOU lader over naar de lagere druppelspanning van 13 6 V De accu is volgeladen de groene LED gaat uit INSTRUCTIE Om dit te vermijden gebeurt de omschakeling naar de druppel spanning onafhankelijk van de laadstroom 15 uur na het inschake len van de automatische IUOU lader Reiniging en onderhoud 8 WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stop contact LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken gt Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek 73 Garantie PerfectCharge IU812 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen eenko
42. integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica al utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni AVVERTENZA Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurez za fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 53 Indicazioni di sicurezza PerfectCharge IU 812 2 1 A A Sicurezza di base PERICOLO In caso di incendio usare un estintore per apparecchi elettrici AVVERTENZA Utilizzare apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Fare attenzione che il morsetto rosso e guello nero non entrino mai in contatto Staccare apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo
43. is fully charged the green LED goes out NOTE To avoid battery overcharging retention voltage is switched to 15 hours after switching on the IUOU automatic charger irrespective of the charging current Cleaning and maintenance device NOTICE Danger of damaging the device Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during clean ing as these can damage the device 8 WARNING Danger of electrocution Always disconnect the mains plug before you clean and service the gt Occasionally clean the device with a damp cloth 25 Guarantee PerfectCharge IU812 9 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturers branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in m accordance with the applicable disposal regulations 26 PerfectCharge IU812 Technical data 11 Technical data
44. j nnitteiseksi my s suoja laitteiston sulake laukeamisen j lkeen e l irrota mit n johtoja kun laite on viel toiminnassa HUOMAUTUS Huolehdi siit ett laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peitet Huolehdi hyv st tuuletuksesta 114 PerfectCharge IU812 Turvallisuusohjeet 2 4 A A Turvallisuus akkuja kasiteltaessa VAROITUS Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happoja V lt kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa Jos joudut kosketuksiin akkunesteiden kanssa huuhtele kyseess oleva ruumiinosa huolellisesti vedell Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti l k riin HUOMIO Akkujen kanssa ty skennelless si l pid metallisia esineit kuten kelloa tai sormusta Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja jotka voivat johtaa palovammaan e R j hdysvaara l koskaan yrit ladata j tynytt akkua Aseta akku t ss tapauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota ett akku on l mmennyt ymp rist n l mp tilaan Aloita lataaminen vasta sen j lkeen e K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen kanssa l koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa Tupakointi kielletty varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it HUOMAUTUS e K yt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja o V lt metallisten esineiden putoaminen akkujen p lle Se voi aiheuttaa kipin it tai oi
45. kabel obr 1 strana 3 ke dv ma p ipojovac m svork m na eln stran takto Kladn svorka obr 2 strana 3 erven kabel Z porn svorka obr 3 strana 3 ern kabel gt P ipojte baterii k automatick nab je ce IUOU Kladn svorka baterie erven kabel Z porn svorka baterie ern kabel gt P ipojte p vodn kabel 230 V k z suvce 230 V V Automatick nab je ka IUOU nyn nab j baterii 7 Proces nabijeni pomoci automaticke nabijecky F ze I obr A strana 4 P i zah jen procesu nab jen je vybit baterie nab jena konstantn m prou dem 8 A Sviti zelen kontrolka LED Charging F ze UO obr strana 4 Jakmile dos hne nabijeci nap ti hodnoty cca 14 4 V za n f ze konstant n ho nab jec ho nap ti s klesajicim nab jec m proudem F ze U obr IH C strana 4 Jakmile poklesne nab jec proud pod 1 A nebo pokud dojde k p ekro en ma xim ln doby nab jen 15 hodin p epne automatick nab je ka IUOU na ni udr ovac nap ti 13 6 V Baterie je pln nabita zelen LED zhasne POZN MKA K zabr n n nadm rn mu nabit baterie dojde 15 hodin po zapnut automatick nab je ky IUOU k p epnut na udr ovac f zi nez visle na nab jec m proudu 153 i t n a p e PerfectCharge IU812 8 i t n a p e V STRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem P ed i t n m a d
46. och IUOU automatladdaren batteriets plusanslutning r d kabel batteriets minusanslutning svart kabel gt Anslut 230 V elkabeln till ett 230 V uttag IUOU automatladdaren laddar batteriet 7 Laddning I fas bild A sida 4 b rjan av laddningen laddas det tomma batteriet med konstant 8 A str m Den gr na lysdioden Charging t nds UO fas bild B sida 4 N r laddsp nningen n r ca 14 4 V b rjar fasen med konstant laddsp nning och avtagande laddstr m U fas bild EJ C sida 4 N r laddstr mmen sjunker under 1 A eller den maximala laddtiden 15 timmar verskrids kopplar IUOU automatladdaren om till en l gre un derh llssp nning p 13 6 V Batteriet r fulladdat den gr na lysdioden slock nar ANVISNING F r att f rhindra verladdning av batteriet har IUOU automat laddaren en funktion som g r att den oberoende av ladd str mmen kopplar till underhallsspanning 15 timmar efter paslagning 96 PerfectCharge IU812 Reng ring och sk tsel 8 Rengoring och skotsel VARNING Risk for str mst tar livsfara Dra alltid ut natkontakten f re reng ring och underhall OBSERVERA Risk f r skador pa apparaten 1 Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid ren g ring det kan skada apparaten Reng r apparaten d och d med en fuktig trasa 9 Garanti Den lagst
47. odpojite p pojky stejnosm rn ho prou du odpojte s ovou p vodn z str ku Nesm te nab jet baterie se zkratovan mi l nky P itom existuje nebezpe exploze n sledkem vyv jen t askav ho plynu Nikl kadmiov baterie a nedob jec baterie nesm te nab jet po moc automatick nab je ky IUOU Pl t chto typ bateri m e explodovat a prasknout POZOR Automatick nab je ka IUOU mus b t instalov na v m st chr n n m p ed vlhkost Dodr ujte n sleduj c podm nky M sto instalace mus b t dob e odv tr van a Mont n plocha mus b t rovn a dostate n pevn Mus z stat voln vstup vzduchu na spodn stran nebo v stup vzduchu na zadn stran automatick nab je ky IUOU K p ipojen automatick nab je ky IUOU pou vejte pouze kabely kter nejsou del ne 2 m a jejich pr ez vodi e je minim ln 1 5 mm gt Upevn te automatickou nab je ku IUOU pomoc vhodn ch roub na po adovan m sto Pou ijte upev ovac otvory na automatick nab je ce IUOU 152 PerfectCharge IU812 Proces nab jen pomoc automatick nab je ky gt Opatfete konce kabel kter budete pripojovat k automatick nab je ce IUOU koncov mi obj mkami obr FX 1 strana 3 gt Pou ijte lisovac kle t obr 2 strana 3 zajist te pevn usazen koncov ch obj mek obr PJ 1 strana 3 gt P ipojte
48. og slik at man unngar a skade kabelen 102 PerfectCharge IU812 Sikkerhetsregler O PASS P Bruk tomme r r eller ledningsgjennomforinger n r ledninger ma f res gjennom platevegger eller andre vegger med skarpe kan ter Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestr msledningen sammen i den samme kabelkanalen tomt r r Legg ikke ledningene lost eller med skarpe bgyer Fest ledningene godt Ikke trekk i ledninger Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Livsfare ved stromstot Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstramnettet For kunne skille apparatet raskt fra nettet n r det oppst r en fare ma stikkontakten v re i n rheten av apparatet og lett til gjengelig FORSIKTIG Bruk ikke apparatet saltholdige fuktige eller vate steder n rheten av aggressive damper n rheten av brennbare materialer Der det er eksplosjonsfare For du tar apparatet i bruk ma du passe p at ledningen og stgpslet er torre Ved arbeid pa apparatet ma man alltid avbryte stramforsynin gen V r oppmerksom p at deler av apparatet fortsatt er under spenning ogsa etter at beskyttelsesanordningen sikring er utlost Ikke l sne noen kabler mens apparatet fortsatt er i drift PASS P Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert Pass p at du har god lufting 103 Sikkerhetsregler PerfectCharge
49. on riitt v Ved johtimet siten ett ovet tai konepellit eiv t voi vahingoittaa niit Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoi hin HUOMIO Ved johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu 113 Turvallisuusohjeet PerfectCharge IU812 O HUOMAUTUS e K yt putkia tai l pivientiholkkeja jos johtimia t ytyy vet peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi e l aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 V tasavirtajohtoa samaan johtokanavaan putkitus Johtimia ei saa asettaa l ys lle tai ter ville taitteille e Kiinnit johtimet hyvin e Ala kisko johtimista Laitteen kayttoturvallisuus VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara e l kosketa avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt o Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta pistorasian t ytyy olla l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa HUOMIO o Laitetta ei saa k ytt suolapitoisessa kosteassa tai m r ss ymp rist ss aggressiivisten h yryjen l hell palavien materiaalien l hell r j hdysvaarallisilla alueilla Huolehdiennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia o Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi e Huomaa ett osa laitteesta voi j d
50. pev n dosadnutie dut n obr H 1 strane 3 Pripojte k ble obr 1 strane 3 tak ako je n sledne uveden na dve prip jacie svorky na prednej strane Plusov svorka obr EJ 2 strane 3 erven k bel M nusov svorka obr EJ 3 strane 3 Cierny k bel Spojte bat riu s IUOU automatickou nab ja kou Plusov svorka bat rie erven k bel M nusov svorka bat rie ierny k bel 164 PerfectCharge IU812 Proces nab jania automatickej nab ja ky gt Spojte 230 V sie ov vedenie s 230 V z suvkou V 1000 automatick nab ja ka teraz nab ja bat riu 7 Proces nabijania automatickej nabijacky I f za obr strane 4 Na za iatku procesu nab jania sa pr zdna bat ria nab ja kon tantn m pr dom 8 A Rozsvieti sa zelen LED Nab janie UO f za obr B strane 4 Ke nab jacie nap tie dosiahne hodnotu cca 14 4 V za ne f za kon tantn ho nab jacieho nap tia s klesaj cim nab jac m pr dom U f za obr C strane 4 Ak nab jac pr d klesne pod 1 A alebo sa prekro maxim lny as nab jania 15 hod n prepne sa IUOU automatick nab ja ka na ni ie udr ovacie na patie 13 6 V Bat ria je plne nabit zelen LED zhasne POZN MKA Aby sa zabr nilo prebitiu bat rie vykon sa po 15 hodin ch po zapnut IUOU automatickej nab ja ky nez visle od nab jacieho pr du prepnutie na udr ovacie nap tie 165 is
51. secured by residual current circuit breakers Make sure that the lead has a sufficient cross section Lay the cables so that they cannot be damaged by the doors or the bonnet Crushed cables can lead to serious injury CAUTION Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged NOTICE Use ductwork or cable ducts if it is necessary to lay cables through metal panels or other panels with sharp edges Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct Do not lay the cable so that it is loose or heavily kinked Fasten the cables securely Do not pull on the cables 19 Safety instructions PerfectCharge IU812 2 3 A A gt Operating the device safely DANGER Danger of electrocution Donottouch exposed cables with your bare hands This applies especially when operating the device from the AC mains To be able to disconnect the device quickly from the mains the socket must be close to the device and be easily accessible CAUTION Do not operate the device In salty wet or damp environments Inthe vicinity of corrosive fumes Inthe vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry e Always disconnect the power supply when working on the device Please observe that parts of the device may still conduct voltage e
52. trennen zu k nnen muss sich die Steckdose in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein VORSICHT Betreiben Sie das Ger t nicht in salzhaltiger feuchter oder nasser Umgebung in der N he von aggressiven D mpfen in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Strom versorgung Beachten Sie dass auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung Teile des Ger tes unter Spannung bleiben k nnen L sen Sie keine Kabel wenn das Ger t noch in Betrieb ist ACHTUNG Achten Sie darauf dass Luftein und ausg nge des Ger ts nicht verdeckt werden Achten Sie auf gute Bel ftung Sicherheit beim Umgang mit Batterien WARNUNG Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie bei Verletzungen durch S ure unbedingt einen Arzt auf Sicherheitshinweise PerfectCharge IU812 A VORSICHT Tragen Sie wahrend der Arbeit an Batterien keine Metall gegenst nde wie Uhren oder Ringe Bleis ure Batterien k nnen Kurzschluss Str me erzeugen die zu schweren Verbrennungen f hren k
53. vstupy a v stupy odpojeny od nap t V p pad e jsou p stroj nebo p vodn kabel po kozeny ne sm te v robek d le pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Ne spr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly POZOR P ed uveden m do provozu porovnejte daj o nap t na typo v m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Zajist te aby jin p edm ty nezp sobily zkrat na kontaktech p stroje Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel P stroj skladujte na such m a chladn m m st 147 Bezpe nostn pokyny PerfectCharge IU812 2 2 Bezpe nost pri elektrick m pfipojov n pristroje instalaci na lodich A NEBEZPE I Ohro en ivota elektrick m
54. 2 Veiligheidsinstructies 65 3 Omvang van de levering 70 4 Gebruik volgens de voorschriften 70 5 Technische beschrijving 71 6 Automatische lader monteren en in gebruik nemen 71 7 Laadprocedure van de automatische lader 73 8 Reiniging en onderhoud 73 Garantie tens tar ET dii gens 74 10 ANOBI aoreet haha minerant tan al ner Banane 74 11 Technische gegevens 75 gt gt l Verklaring van de symbolen GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel PerfectCharge IU812 Veiligheidsinstructies LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagin
55. 9 Sakerhetsanvisningar PerfectCharge IU 812 2 Sakerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador produkten orsakade av mekanisk paverkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fran tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning A VARNING Observera nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar for elapparater f r att forhindra Elektriska st tar Brandfara Skador Allman s kerhet FARA Vid brand anv nd en brandsl ckare som ar l mplig f r elektriska apparater VARNING e Apparaten far endast anv ndas ndam lsenligt Den r da och svarta klamman far aldrig vidr ra varandra Koppla bort apparaten fran elnatet f re reng ring och underh ll efter varje anvandning Om apparaten demonteras Lossa alla anslutningar S kerst ll att alla in och utgangar r fria fran spanning Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador far apparaten ej tas i drift Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den bytas ut av tillverkarens kundtjanst eller andra personer som ar kvalificera de f r liknande arbeten f r att on diga risker ska undvikas 90 PerfectCharge IU812 Sakerhetsanvisningar Denna apparat far endast repareras av h rf r utbildad personal Icke fackm ssiga reparationer kan leda till at
56. AKTA e Dra ledningarna s att ingen kan snubbla ver dem och s att ledningarna inte kan skadas OBSERVERA e Anvand tomma r r eller kabelkanaler n r ledningarna dras genom platvaggar eller andra vaggar med vassa kanter L gg inte 230 V n tledningen och 12 V likstr msledningen i samma kabelkanal tomt r r L gg inte ledningarna l st eller s att de kn ckas eller brytas Fast ledningarna ordentligt Dra inte i ledningarna S kerhet vid drift av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar Vidr r inte ledningarna med bara hander Detta galler sarskilt vid drift med v xelstr m For att apparaten snabbt ska kunna kopplas bort fran natet m ste uttaget sitta i n rheten av apparaten AKTA e Anvand inte apparaten isalthaltiga fuktiga eller bl ta omgivningar in rheten av aggressiva angor inarheten av brannbara material iexplosionsfarliga omgivningar Kontrollera f re idrifttagningen att ledningarna och kontakten ar torra e Koppla alltid bort str mf rs rjningen fore arbeten pa apparaten Observera att ven om s kringen l ser ut kan delar av apparaten fortfarande leda sp nning Lossa ingen kabel om apparaten fortfarande r i drift OBSERVERA Setill att ventilationen in och ut inte t cks ver o Setill att ventilationen r god 92 PerfectCharge IU812 Sakerhetsanvisningar 2 4 A A Sakerhet vid hantering av batterier V
57. ARNING Batterier kan innehalla fratande syra Undvik kontakt med batterivatskan Om du far batteriv tska pa dig sk lj huden med mycket vatten Upps k absolut en lakare vid kroppsskador orsakade av syra AKTA Bar inte metallsmycken el dyl till exempel klocka eller ringar nar du hanterar batterier Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsstr m som kan orsaka svara brannskador Explosionsrisk F rs k aldrig att ladda ett fruset eller trasigt batteri Stall om batteriet ar fruset f rst batteriet p en frostskyddad plats och vanta tills batteriet har uppnatt omgivningens tempe ratur Forst da ar det lampligt att inleda laddningen Anv nd skyddsglas gon och skyddskladel vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen nar du h ller pa och arbetar med batteriet R k inte och se till att det inte kan uppst nagra gnistor i narheten av motorn eller batteriet OBSERVERA Anvand endast laddbara batterier Se till att inga metalliska delar kan falla ned pa batteriet Det kan orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elek triska Komponenter Beakta polerna vid anslutningen Beakta anvisningarna fran batteritillverkaren och fran till verkaren av fordonet anlaggningen dar batteriet anvands Om batteriet maste demonteras koppla f rst bort jordanslutningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fran batteriet innan det demonteras 93 Leveransomfattning PerfectCharge I
58. Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual WARNING Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety DANGER In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices 17 Safety instructions PerfectCharge IU812 A WARNING e Only use the device as intended Ensure that the red and black terminals never come into con tact Disconnect the device from the mains Before cleaning and maintenance After use If you disassemble the device Detach all connections Make sure that no voltage is present at any of the inputs and outputs The device may not be used if the device itself or the connection cable are visibly damaged e If this power cable for this device
59. Ah Er ist geeignet f r den mobilen Einsatz in Reisemobilen Kranken und Rettungswagen sowie auf Motor und Segelyachten Der IUOU Automatiklader dient zum Aufladen folgender Batterietypen Blei Starterbatterien Gel Batterien e Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien WARNUNG Der IUOU Automatiklader darf keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw verwendet werden 5 Technische Beschreibung Durch den Einsatz eines Primarschaltreglers mit hohem Wirkungsgrad ist der montagefreundliche IUOU Automatiklader klein leicht und leistungs stark Neben der mechanischen Stabilit t sorgt der bertemperatur und Kurzschlussschutz f r hohe Betriebssicherheit Aufgrund dieser Eigen schaften ist das Gerat ideal fur den mobilen Einsatz in Reisemobilen Kranken und Rettungswagen sowie auf Motor und Segelyachten Die maximale Batteriekapazitat sollte 120 Ah nicht Ubersteigen Fur Blei Gel Batterien gelten reduzierte Werte die Sie bei Ihrem Batteriehandler erfragen k nnen 11 Automatiklader montieren und in Betrieb nehmen PerfectCharge IU812 5 1 Geratekomponenten Pos in Abb 1 Seite 3 Bedeutung 1 Sicherungseinsatz mit Glassicherung 10 A 250 V Kontrollleuchte Power Kontrollleuchte Laden 2 3 4 Anschlussklemme 5 Netzanschlusskabel 230 V 6 Automatiklader montieren und in Betrieb nehmen WARNUNG Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Gleichstrom verbindu
60. Avant tout nettoyage et entretien d branchez la prise secteur AVIS Lappareil peut tre endommag Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau Nutilisez pas de produits de lavage abrasifs ou d objets durs pour le nettovage car ceux ci pourraient endommager l appareil gt Nettoyez l appareil avec un tissu humide 37 Garantie PerfectCharge IU812 9 Garantie Le delai legal de garantie s applique Si le produit s averait d fectueux veuil lez vous adresser la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus a cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 38 PerfectCharge IU812 Caract ristigues technigues 11 Caract ristiques techniques PerfectCharge IU812 N article 808 012 1 Tension nominale d entr e 230 V Courant d entr e 0 9 A D
61. C bis 50 C Abmessungen BxHxT 120 x 70 x 200 mm Gewicht 0 8 kg 15 Explanation of symbols PerfectCharge IU812 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to an other person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 16 2 Safety instructions veen 17 3 Scope of delivery renee 22 4 Intended use oloon aN eneen 22 5 Technical description 23 6 Fitting the automatic charger and putting it into service 23 7 Charging process of the automatic charger 25 8 Cleaning and maintenance 25 9 Guarantee ee ale 26 10 Disposal za mutaa Pee alpi are PAL vas FA entente 26 11 Technical data e erran pie oenen ene ee eed 27 gt l Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury PerfectCharge IU812 Safety instructions NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt
62. DE EN FR ES NL DA 28 40 52 64 76 IU0U Automatiklader Montage und Bedienungsanleitung IUOU Automatic Charger Installation and Operating Manual Chargeur automatique IUOU Instructions de montage et de service Cargador automatico IUOU Instrucciones de montaje y de uso Caricatore automatico IUOU Istruzioni di montaggio e d uso Automatische IUOU lader Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing IUOU automatiklader Monterings og betjeningsvejledning SV NO FI RU PL cs SK 88 99 110 121 133 145 156 WAECO by Dometic GROUP IUOU automatladdare Monterings och bruksanvisning IUOU automatisk lader Monterings og bruksanvisning IUOU automaattilaturi Asennus ja k ytt ohje IUOU Automatyczna tadowarka IUOU Instrukcja montazu i obstugi Automatick nab je ka IUOU N vod k mont i a obsluze IUOU automatick nab ja ka N vod na mont a uvedenie do prev dzky Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation
63. IU812 2 4 A A Sikkerhet ved bruk av batterier ADVARSEL Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unnga kroppskontakt med batterivaesken Hvis du likevel kommer i kontakt med batterivaeske m du skylle den utsatte kropps delen grundig med vann Oppsok umiddelbart lege ved syreskader FORSIKTIG Ved arbeid p batterier m du ikke bruke metallgjenstander som f eks ur eller ringer Blysyrebatterier kan for rsake kortslutningsstrommer som kan fore til alvorlige forbrenninger Eksplosjonsfare Forsgk aldri a lade opp et frossent batteri Plasser i s fall batteriet pa et frostfritt sted og vent til batteriet har tilpasset seg omgivelsestemperaturene Forst da kan du begynne a lade Bruk vernebriller og verneklaer n r du arbeider med batterier Bergr ikke gynene mens du arbeider med batterier Royk ikke og forsikre deg om at det ikke oppstar gnister i naer heten av motoren eller batteriet PASS PA Bruk kun oppladbare batterier Unng at metalldeler faller ned pa batteriene Det kan fore til gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske kompo nenter Pass pa korrekt polaritet F lg anvisningene til batteriprodusenten og produsenten av anlegget eller kj ret yet som batteriet brukes i Hvis du m ta ut batteriet koble f rst fra jordingen Koble alle forbindelser og alle forbrukere fra batteriet f r det tas ut 104 PerfectCharge IU 812 Leveringsomfa
64. Mog oby to spowodowa iskrzenie oraz zwarcie w baterii i innych cz ciach elektrycznych 138 PerfectCharge IU812 Zakres dostawy Przy podtaczeniu nalezy zwr ci uwage na prawidtowe potoze nie biegun w Nale y stosowa sie do instrukcji obstugi producenta bate rii akumulatora oraz producenta urz dzenia b d pojazdu w kt rym dany akumulator ma zosta u yty W przypadku koniecznosci demonta u akumulatora nale y naj pierw odtaczy potaczenie masy Przed demontazem akumula tora nale y najpierw odtaczy wszystkie potaczenia oraz wszystkie odbiorniki 3 Zakres dostawy e Automatyczna adowarka IUOU PerfectCharge IU812 Instrukcja obstugi 4 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Automatyczna adowarka IUOU PerfectCharge 10812 nr wyrobu 808 012 1 stuzy jako tadowarka do akumulator w 12 V o pojemnosci od 50 Ah do 120 Ah Nadaje sie do mobilnego zastosowania w pojazdach turystycznych ambu lansach i samochodach pogotowia technicznego oraz jachtach wyposazo nych w silniki badz zagle Automatyczna tadowarka IUOU stuzy do tadowania nastepujacych typ w akumulator w Olowiowe akumulatory rozruchowe Akumulatory elowe e Akumulatory z separatorami z wt kna szklanego AGM Akumulatory bezkonserwacyjne OSTRZE ENIE Automatyczna tadowarka IUOU nie mo e w adnym przypadku stu y do tadowania innych rodzaj w akumulator w np NiCd NiMH itd 139 Opis techniczny Pe
65. OZNIE Wskazowka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a gt l 133 Zasady bezpiecze stwa PerfectCharge IU 812 UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dziatania Rys Ell 5 strona 3 Ten odnosnik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane bledami powstatymi w trakcie montazu lub podtaczania uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze cia eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji OSTRZE ENIE Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e po arem e obra eniami cia a 134 PerfectCharge IU812 Zasady bezpiecze stwa 2 1 A A Podstawowe zasady bezpiecze stwa NIEBEZPIECZE STWO W przypadku pozaru nale y u y ga nicy odpowiedniej do za stosowania w przypadku urzadze elektrycznych O
66. PerfectCharge IU812 Item number 808 012 1 Rated input voltage 230 V Input current 0 9 A Input voltage range 207 V to 253 V Final charging voltage 14 4V Retention voltage 13 6 V Maximum charging current 8A Maximum cable length 2m Charging characteristics IUOU IUO phase limited to 15 hours Maximum ambient temperature 20 C to 50 C Dimensions W x H x D 120 x 70 x 200 mm Weight 0 8 kg 27 Explication des symboles PerfectCharge IU 812 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acgu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 28 2 Consignes de s curit 29 3 Contenu de la livraison 34 4 Usage conforme 34 5 Description technique 35 6 Montage et mise en marche du chargeur automatique 35 7 Chargement du chargeur automatique 37 8 Nettoyage et entretien 37 Garantie a west bat ep date nee le AISA 38 10 Retfatement esee a han Pate aa an 38 11 Caract ristiques techniques 39 gt l Explication des symboles
67. STRZE ENIE Urzadzenie nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem Nale y tak e pamieta aby nigdy nie dotyka czerwonego oraz czarnego zacisku Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu W przypadku demonta u urz dzenia Nale y od czy wszystkie po czenia Nale y upewni si i wszystkie wej cia i wyj cia s pozba wione napi cia Je eli ch odziarka lub kabel przy czeniowy s w widoczny spos b uszkodzone nie wolno u ywa ch odziarki Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wy kwalifikowan osob aby unikn zagro enia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y stosowa i przechowywa poza zasi giem dzieci Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem 135 Zasady bezpiecze stwa PerfectCharge IU 812 O 2 2 UWAGA Przed uruchomieniem nale y por wna
68. U 812 3 Leveransomfattning IUOU automatladdare PerfectCharge IU 812 Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning IUOU automatladdaren PerfectCharge IU 812 artikelnummer 808 012 1 fungerar som laddare f r 12 V batterier med en kapacitet fran 50 Ah till 120 Ah Den lampar sig for mobil anvandning i husbilar ambulanser raddningsfor don samt p motor och segelb tar IUOU automatladdaren kan anv ndas f r att ladda f ljande batterityper bly startbatterier gelbatterier AGM batterier underhallsfria batterier VARNING IUOU automatladdaren f r aldrig anv ndas f r att ladda andra batterityper t ex NiCd NiMH osv 5 Teknisk beskrivning Tack vare den prim rswitchade tekniken som ger h g verkningsgrad ar den monteringsv nliga IUOU automatladdaren bade kraftfull och liten och l tt Mekanisk stabilitet och 6vertemperatur och kortslutningskydd ger hdg drift sakerhet Tack vare de har egenskaperna ar apparaten idealisk for mobil an vandning i husbilar ambulanser raddningsfordon samt pa motor och segelbatar Den maximala batterikapaciteten bor inte vara h gre an 120 Ah For bly gel batteriet g ller l gre varden terf rs ljaren 94 PerfectCharge IU812 Montera automatladdaren och ta den i drift 9 1 Apparatkomponenter pa SER ghg PEHEE 1 S kringsh llare med glass kring 10 A 250 V 2 Kontrollampa Power 3 Kontrollampa laddning 4 Anslutning 5 Elkabel
69. V inizia la fase della tensione di carica costante con corrente di carica decrescente Fase U fig EJ pagina 4 Se la corrente di carica diminuisce al di sotto di 1 A o se il tempo massimo di carica di 15 ore viene superato il caricatore automatico IUOU commuta sulla tensione di mantenimento inferiore di 13 6 V La batteria completa mente carica il LED verde si spegne NOTA Per evitare un sovraccarico della batteria 15 ore dopo che il cari catore automatico IUOU stato acceso e indipendentemente dalla corrente di carica avviene la commutazione sulla tensione di man tenimento 8 Pulizia e cura AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina AVVISO Pericolo di danni al apparecchio Non lavare mai apparecchio sotto acqua corrente e non immer gerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare apparecchio gt Pulire apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 61 Garanzia PerfectCharge IU812 9 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garan
70. a en ch vodi ov To plat predov etk m pri prev dzke prostredn ctvom siete so striedav m pr dom Aby ste mohli pri nebezpe enstve r chlo odpoji pr stroj od siete mus sa z suvka nach dza v bl zkosti pr stroja a by ahko dostupn UPOZORNENIE Neprev dzkujte pr stroj vprostred ktor obsahuje so ani vo vlhkom alebo mokrom prostred vbl zkosti agres vnych p r vbl zkosti hor av ch materi lov voblastiach s nebezpe enstvom v buchu Pred uveden m do prev dzky d vajte pozor na to aby boli pr vodn k bel a z str ka such Pri pr ci na pr stroji v dy preru te z sobovanie pr dom Re pektujte e aj po aktiv cii ochrann ho zariadenia poistka m u asti pr stroja osta pod nap t m Neodp jajte iadne k ble ke je pr stroj e te v prev dzke 160 PerfectCharge IU812 Bezpe nostn pokyny O POZOR D vajte pozor na to aby neboli vstupy a v stupy vzduchu na pr stroji zakryt Dbajte na dobr vetranie Bezpe nos pri manipul cii s bat riami V STRAHA Bat rie m u obsahova agres vne alebo dr div kyseliny Zabr te ak muko vek kontaktu tela s kvapalinou bat ri Ak by aj napriek tomu do lo ku kontaktu s kvapalinou bat rie posti hnut as tela d kladne opl chnite vodou Pri zranen sp sobenom kyselinou bezpodmiene ne vyh a dajte lek ra UPOZORNENIE Nenoste po as pr c
71. a 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen WAARSCHUWING Neem de volgende essenti le veiligheidsmaatregelen acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 65 Veiligheidsinstructies PerfectCharge IU812 2 1 A A Essentiele veiligheid GEVAAR Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen WAARSCHUWING Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften Let erop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit raken Koppel het toestel los van het elektricieitsnet voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Als u het toestel demonteert Maak alle verbindingen los Zorg ervoor dat alle in en uitgangen spanningsvrij zijn Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag u het toestel niet in gebruik nemen Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet de ze om gevaren te vermijden door de fabrikant de betreffende klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervan
72. a ani zamacza w wodzie Do czyszczenia nie u ywa agresywnych rodk w czyszczacych lub twardych przedmiot w gdyz moga one uszkodzi urzadzenie gt Od czasu do czasu czysci urzadzenie wilgotna Sciereczka 9 Gwarancja Warunki gwarancji zostaly opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu informacji o przyczynie reklamacii lub opisu wady 10 Utylizacja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na Smieci do recyklingu Je eli produkt nie bedzie dtu ej eksploatowany koniecznie do X wiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycz mm nym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 143 Dane techniczne PerfectCharge IU812 11 Dane techniczne PerfectCharge IU812 Nr wyrobu 808 012 1 Wejsciowe napiecie znamionowe 230 V Prad wejsciowy 0 9 A Zakres napiecia wej ciowego Od 207 V do 253 V Napiecie koncowe tadowania 14 4 V Napiecie konserwacyjne 13 6V Maksymalny prad tadowania 8A Maksymalna d ugo kabla 2m Charakterystyka adowania IUOU faza IUO ograniczona do 15 godzin Maksymalna temperatura otoczenia od 20 C do 50 C Wymiary Sz x W x G 120 x 70 x 200 mm Waga 0 8 kg 144 PerfectCharge IU812 Vysv tleni symbo
73. adgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med enkopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 97 Tekniska data PerfectCharge IU812 11 Tekniska data PerfectCharge 10812 Artikel nr 808 012 1 Nominell ing ngssp nning 230 V Ing ngsstr m 0 9A Insp nningsomr de 207 V till 253 V Spanning vid laddningens slut 14 4 V Underhallsspanning 13 6 V Maximal laddstr m 8A Max kabellangd 2m Laddningskaraktaristik IUOU IUO fasen begr nsad till 15 timmar Maximal omgivningstemperatur 20 C till 50 C Matt B x H xD 120 x 70 x 200 mm Vikt 0 8 kg 98 PerfectCharge IU812 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare pa den Hvis produktet selges videre ma du sorge for a gi bruks anvisningen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 99 2 Sikkerhetsregler
74. aisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella 112 PerfectCharge IU812 Turvallisuusohjeet O HUOMAUTUS Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan ener giansy tt n ennen k ytt n ottamista e Huolehdi siit ett mitk n esineet eiv t aiheuta oikosukua lait teen kontakteihin l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m l l o S ilyt laitetta kuivassa ja viile ss paikassa Turvallisuus laitteen s hk liit nn ss VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara Veneasennuksessa S hk laitteiden asentaminen v rin voi aiheuttaa veneisiin korroosiovaurioita Anna laitteen asentaminen asiantuntevan vene s hk miehen teht v ksi o Kun ty skentelet s hk isten laitteiden kanssa varmista ett joku on avuntarpeen tullen l hell VAROITUS e K yt aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimell varmistet tuja pistorasioita Huolehdi siit ett johtojen poikkipinta ala
75. an helpen WAARSCHUWING Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede Leg de leidingen zo aan dat ze niet door deuren of motorkap pen beschadigd kunnen raken Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen lei den VOORZICHTIG Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is LET OP Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden Plaats het 230 V netsnoer en de 12 V gelijkstroomleiding niet in dezelfde kabelgoot holle buis leg de leidingen niet los of scherp geknikt Bevestig de leidingen goed Trek niet aan leidingen 67 Veiligheidsinstructies PerfectCharge IU812 2 3 A A gt Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet Ombij gevaar het toestel snel van het elektricieitsnet te kunnen loskoppelen moet het stopcontact zich in de buurt van het toe stel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet ineen zouthoudende vochtige of natte omgeving inde buurt van agressieve dampen inde buurt van brandbare materialen in explosiev
76. ario h medo de vez en cuando 9 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n de desechos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado 1 0 sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 50 PerfectCharge IU812 Datos t cnicos 11 Datos t cnicos PerfectCharge IU812 Art n 808 012 1 Tension de entrada nominal 230 V Corriente de entrada 0 9 A Rango de tensi n de entrada de 207 V 253 V Tensi n final de carga 14 4 V Tensi n de compensaci n 13 6 V Corriente maxima de carga 8A Longitud maxima del cable 2m Caracteristica de carga IUOU fase IUO limitada a 15 horas Temperatura del entorno maxima de 20 C a 50 C Dimensiones I x h x a 120 x 70 x 200 mm Peso 0 8 kg 51 Spiegazione dei simboli Perfec
77. aza aby wloty i wyloty powietrza w urzadzeniu nie byty zastoniete Konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji Bezpieczenstwo u ytkowania baterii akumulator w OSTRZE ENIE Baterie moga zawiera agresywne oraz race kwasy Nale y unika wszelkiego kontaktu ciata z ciecza znajdujaca sie w baterii W przypadku dotkniecia cieczy baterii nale y dane miejsce doktadnie sptuka W razie obra e spowodowanych kwasem nale y koniecznie uda sie do lekarza OSTRO NIE Przy kontakcie z bateriami nie nale y nosi na sobie adnych przedmiot w metalowych na przyktad zegark w lub pierscion k w Baterie Akumulatory otowiowo kwasowe moga wytwarza prady zwarciowe kt re moga powodowa cie kie oparzenia Niebezpiecze stwo wybuchu Nigdy nie nale y podejmowa pr by tadowania zamarznietego lub wadliwego akumulatora W takim przypadku nale y umie ci baterie w miejscu zabez pieczonym przed mrozem i poczeka a akumulator dostosuje sie do temperatury otoczenia Dopiero wtedy mo na rozpocza proces tadowania W przypadku pracy z bateriami nale y nosi okulary oraz odzie ochronna Podczas pracy z bateria nie wolno dotyka oczu Zabronione jest palenie tytoniu ponadto nale y upewni sie iz w poblizu silnika lub baterii nie nastapi iskrzenie UWAGA Nale y u ywa baterii wielokrotnego u ytku akumulator w Nale y zabezpieczy bateri przed upadkiem na ni cz ci metalowych
78. batterisyren Skyl den p g ldende legemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med batterisyre S g l ge ved kv stelser p grund af syre FORSIGTIG B r ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet p batterier Blysyre batterier kan frembringe kortslutningsstr m der kan medf re alvorlige forbr ndinger Eksplosionsfare Fors g aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri Stil i dette tilf lde batteriet p et frostfrit sted og vent indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen Begynd f rst opladningen derefter B r beskyttelsesbriller og beskyttelsest j n r der arbejdes p batterierne Ber r ikke jnene mens der arbejdes p batterierne Ryg ikke og kontroll r at der ikke opst r gnister i n rheden af motoren eller batteriet VIGTIGT Anvend udelukkende genopladelige batterier Undg at metalliske dele falder ned p batterierne Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele S rg ved tilslutningen for at polerne vender rigtigt Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anl gget eller k ret jet hvor batterierne anvendes Hvis batterierne skal udskiftes skal stelforbindelsen afbrydes f rst Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet f r det afmonteres 81 Leveringsomfang PerfectCharge IU812 3 Leveringsomfang IUOU automatikoplader PerfectCharge 10812 e Betjeningsvejled
79. d dem der er beskrevet i vejledningen ADVARSEL A Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod e Elektrisk st d e Brandfare e Kv stelser 77 Sikkerhedshenvisninger PerfectCharge IU812 2 1 A A Grundleggende sikkerhed FARE Anvend i tilf lde af brand en ildslukker der er egnet til elektri ske apparater ADVARSEL Anvend kun apparatet til det formal som det er bestemt til S rg for at den r de og den sorte klemme aldrig ber rer hin anden Afbryd apparatet fra nettet for rengoring og vedligeholdelse efter brug Hvis du afmonterer apparatet Losn alle forbindelser Kontroll r at alle ind og udgange er uden sp nding Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser ma apparatet ikke tages i drift Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det ud skiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undga farer Reparationer pa dette apparat ma kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opsta betydelige farer Personer inkl born der pa grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bar kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke legetoj Opbevar og anvend apparatet uden for
80. d skarpe kanter Tr k ikke 230 V netledningen og 12 V j vnstr msledningen i den samme kabelkanal tomme r r 79 Sikkerhedshenvisninger PerfectCharge IU812 Trek ikke ledningerne l st eller med skarpe kn k Fastg r ledningerne godt Tr k ikke i ledninger Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Livsfare pa grund af elektrisk stod Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare heender Dette geelder frem for alt ved tilslutning til vekselstramnettet e For hurtigt at kunne adskille apparatet fra nettet ved farer skal stikd sen befinde sig n rheden af apparatet og v re nem at n FORSIGTIG e Anvend ikke apparatet i saltholdige fugtige eller v de omgivelser n rheden af aggressive dampe n rheden af br ndbare materialer i omr der med eksplosionsfare Kontroll r for ibrugtagning at ledningen og stikket er torre Afbryd altid stramforsyningen ved arbejder pa apparatet V r opm rksom pa at dele af apparatet stadig kan v re spendingsforende nar beskyttelsesanordningen sikring er blevet udl st e L sn ikke kabler n r apparatet stadig er i drift VIGTIGT e Tild k ikke apparatets luftind og udgange e S rg for god ventilation 80 PerfectCharge IU812 Sikkerhedshenvisninger 2 4 A A Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier ADVARSEL Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med
81. de courant continu Les batteries dont les l ments sont ferm s ne doivent pas tre charg es La formation de gaz d tonant entrainerait sinon un risque explosion Les batteries nickel cadmium et les batteries non rechar geables ne doivent pas tre charg es l aide du chargeur au tomatique IUOU L enveloppe des batteries de ce type peut clater 35 Montage et mise en marche du chargeur automatigue PerfectCharge IU812 O AVIS Le chargeur automatique IUOU doit tre mont un endroit prot g de l humidit et de l air humide Veillez ce que le lieu de montage soit bien a r et ce que la surface de montage soit plane et suffisamment stable L arriv e d air sur la partie inf rieure et la sortie d air l arri re du chargeur automatique IUOU doivent rester libres Pour raccorder le chargeur automatique IUOU utilisez uniquement des c bles dont la longueur est inf rieure 2 m et dont la section est d au moins 1 5 mm gt Fixez le chargeur automatique IUOU avec des vis appropri es l endroit souhait Utilisez pour cela les trous de fixation du chargeur automatique IUOU Mettez des embouts sur les extr mit s de c ble que vous raccordez au chargeur automatique IUOU fig 1 page 3 gt Utilisez une pince sertir fig 2 page 3 et veillez ce que les em bouts soient bien fix s fig FA 1 page 3 gt Raccordez les cables fig 1 page 3 comme s
82. de red de 230 V a un enchufe de 230 V Elcargador autom tico IUOU carga la bateria 7 Carga de cargador automatico Fase fig H A pagina 4 Al comenzar la carga la bateria descargada se carga con una corriente constante de 8 A El LED verde Charging se ilumina Fase UO fig B p gina 4 Cuando la tensi n de carga alcanza un valor de 14 4 V aprox empieza la fase de la tensi n de carga constantes con una corriente de carga cada vez menor Fase U fig E p gina 4 Cuando la corriente de carga esta por debajo de 1 Ao se ha superado el tiempo maximo de carga 15 horas el cargador autom tico IUOU cambia a la tensi n baja de mantenimiento de 13 6 V La bater a esta completamente cargada el LED verde se apaga NOTA Para evitar una sobrecarga de la bateria el cambio a la corriente de mantenimiento se realiza independientemente de la corriente de carga 15 horas despu s de encender el cargador automatico IUOU 49 Limpieza y mantenimiento PerfectCharge IU 812 8 Limpieza y mantenimiento Antes de realizar cualguier tarea de limpieza y mantenimiento jADVERTENCIA jPeligro de muerte por descarga el ctrica desenchufe el cargador Nunca limpie la maquina con agua corriente o inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros ya que pueden deteriorar el aparato n iAVISO jPeligro de ocasionar dafios en el aparato gt Limpie el aparato con un p
83. dusenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet pa grunn av mekanisk pavirkning og overspenninger endringer pa produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen ADVARSEL Overhold falgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for a beskytte mot Elektrisk st t e Brannfare e Skader 100 PerfectCharge IU812 Sikkerhetsregler 2 1 Grunnleggende sikkerhet FARE Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater ADVARSEL Bruk apparatet kun til det det er beregnet for Pass p at du ikke bergrer den rade og den svarte klemmen Koble apparatet fra stramnettet for rengjering og stell hver gang etter bruk Hvis du demonterer apparatet Losne alle forbindelsene Forsikre deg om at alle inn og utganger er spenningsfrie Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader ma det ikke brukes Hvis tilkoblingskabelen pa dette apparatet blir skadet ma den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for a unnga farlige situasjoner Reparasjoner p dette apparatet ma kun utfores av fagfolk Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader Personer inklusive barn som pa grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter elle
84. e 10 omezena na 15 hodin Max okoln teplota 20 C a 50 C Rozm ry S x V x H 120 x 70 x 200 mm Hmotnost 0 8 kg 155 Vysvetlenie symbolov PerfectCharge IU812 Pred mont ou a uveden m do prev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 156 2 Bezpe nostn pokyny 157 3 Obsah dod vky 162 4 Pou vanie v s lade s ur en m 162 5 Technick oiu paa Ree dala 163 6 Mont a uvedenie automatickej nab ja ky do prev dzky 164 7 Proces nab jania automatickej nab ja ky 165 8 istenie a starostlivos 166 9 ZAFUKA ee sb ne RU 166 10 lAkvid Ccia i xcu nao etn man aan ra 166 11 Technick ee eee 167 1 Vysvetlenie symbolov NEBZPECENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam 156 PerfectCharge IU812 Bezpe nostn pokyny POZOR Nere pektovanie m
85. e batteriet til IUOU automatikkladeren Batteriets plussklemme rod kabel Batteriets minusklemme svart kabel gt Koble 230 V stramledningen til en 230 V stikkontakt N lader IUOU automatikkladeren batteriet 7 Lading av automatikkladeren I fase fig H A side 4 Pa begynnelsen av ladingen blir det tomme batteriet ladet med konstant strom p 8 A Den gronne lysdioden Charging tennes UO fase fig side 4 Hvis ladespenningen n r en verdi p ca 14 4 V begynner fasen med kon stant ladespenning med avtagende ladestrom U fase fig side 4 Synker ladestrammen under 1 A eller hvis den maksimale ladetiden 15 timer overskrides skifter IUOU automatikkladeren til den lavere vedlike holdsspenningen p 13 6 V Batteriet er fullt oppladet den gr nne lysdioden slukker MERK For unng overlading av batteriet utfares omkobling til vedlike holdsspenning 15 timer etter at IUOU automatikkladeren er innko blet uavhengig av ladestrammen 107 Rengjoring og stell PerfectCharge IU 812 8 Rengjoring og stell ADVARSEL Livsfare pa grunn av stromstot Trekk ut stopslet for rengjering og stell PASS P Fare pa grunn av skader p apparatet 1 Apparatet m aldri rengjores under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjo ring da det kan skade apparatet gt Rengjor apparatet regelmessig med en fuktig klut 9 Garanti Lovmess
86. e na bat ri ch iadne kovov predmety ako n u nice alebo prstene Oloveno kyselinov bat rie m u vytv ra skratov pr dy ktor m u vies k a k m pop lenin m Nebezpe enstvo v buchu Nikdy sa nepok ajte nabi zamrznut alebo po koden bat riu Postavte bat riu v tomto pr pade na nemrzn ce miesto a po kajte k m sa bat ria prisp sob teplote okolia A potom za nite s procesom nab jania Noste ochrann okuliare a ochrann oble enie ke pracujete na bat rii Po as pr ce na bat rii sa nedot kajte va ich o Nefaj ite a uistite sa e v bl zkosti motora alebo bat rie ne vznikn iadne iskry POZOR Pou vajte v lu ne nab jate n bat rie e Zabr te tomu aby na bat riu spadli kovov asti Toto m e sp sobi iskrenie alebo skratova bat riu a in elektrick asti Priprip jan re pektujte spr vnu polaritu Re pektujte n vod v robcu bat rie a v robcu zariadenia alebo vozidla v ktorom sa bat ria pou va 161 Obsah dod vky PerfectCharge IU812 Ak mus te bat riu demontova odpojte ako prv ukostrenie Odpojte v etky spoje a v etky spotrebi e od bat rie predt m ne ju demontujete 3 Obsah dod vky IUOU automatick nab ja ka PerfectCharge 10812 N vod na obsluhu 4 Pou vanie v s lade s ur en m IUOU automatick nab ja ka PerfectCharge IU 812 v r 808 012 1 sl i ak
87. e omgevingen Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer Let dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting zekering delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is LET OP dat de luchtinlaat en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt Let op een goede ventilatie Veiligheid bij de omgang met accu s WAARSCHUWING Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Als u toch in aan raking komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af Zoek bij verwondingen door zuren absoluut een arts op 68 PerfectCharge IU812 Veiligheidsinstructies A VOORZICHTIG Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u aan accu s werkt Loodzuuraccu s kunnen kortsluitstromen opwekken die tot ernstige verbrandingen kunnen leiden Explosiegevaar Probeer nooit om een bevroren of defecte accu te laden Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Begin pas dan met het laden Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt
88. es de seguridad PerfectCharge IU812 2 1 Seguridad b sica jPELIGRO En caso de incendio utilice un extintor adecuado para aparatos el ctricos jADVERTENCIA Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido concebido Preste atenci n a que los bornes rojo y negro nunca entren en contacto Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza o manteni miento despu s de uso En caso de que desmonte el aparato Suelte todas la conexiones Aseg rese de que todas las entradas salidas est n sin tension Si el aparato o el cable de conexi n presentan da os visibles no debe poner en marcha el aparato Si se el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para para evitar as posibles peligros S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones gue se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los ni os que debido a sus capa cidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de expe riencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la gue recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y u
89. es v tements de protection lorsque vous manipulez la batterie Ne touchez pas vos yeux pendant le travail sur la batterie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e a proximit du moteur ou de la batterie AVIS Utilisez exclusivement des batteries rechargeables Evitez que des pi ces lectriques ne tombent sur la batterie Cela peut provoquer des tincelles et des courts circuits sur la batterie ou d autres pi ces lectriques 33 Contenu de la livraison PerfectCharge IU 812 Lors du raccordement veillez a respecter la polarit indiqu e Conformez vous aux instructions du fabricant de la batterie ainsi gue du fabricant de installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utilis e Si vous devez d monter la batterie coupez tout d abord la connexion a la masse D branchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de d monter celle ci 3 Contenu de la livraison Chargeur automatique IUOU PerfectCharge IU812 Manuel d utilisation 4 Usage conforme Le chargeur automatique IUOU PerfectCharge IU 812 n d art 808 012 1 sert de chargeur pour les batteries 12 V avec une capacit de 50 Aha 120 Ah Il convient pour une utilisation mobile dans les camping cars les ambu lances et les voitures de secours ainsi que sur les yachts a moteur et a voile Le chargeur automatique IUOU permet de charger les types de batteries suivant
90. espect es afin d viter une d charge lectrique un incendie des blessures 29 Consignes de s curit PerfectCharge IU812 2 1 A A Consignes g n rales de s curit DANGER En cas incendie utilisez un extincteur adapt aux appareils lectrigues AVERTISSEMENT Utilisez l appareil conform ment a usage pour leguel il a t concu Veillez ce gue la pince rouge etla pince noire ne se touchent jamais D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Si vous d montez l appareil d branchez tous les raccords assurez vous qu aucune entr e ou sortie n est sous tension Si l appareil ou le cable de raccordement pr sentent des dom mages visibles il est interdit de mettre l appareil en service Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appareil de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveil lance Les apparei
91. gen worden Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen gro te gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met het toestel gaan spelen LET OP Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het type plaatje met de aanwezige energievoorziening Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contac ten van het toestel veroorzaken 66 PerfectCharge IU812 Veiligheidsinstructies 2 2 A o Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Bewaar het toestel op een droge en koele plaats Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel GEVAAR Levensgevaar door stroomschok o Bij installatie op boten Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan Laat de installatie van het toestel door een deskundige boot elektricien uitvoe ren Alsu aan elektrische installaties werkt zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood k
92. gt Nale y pod czy akumulator do automatycznej adowarki IUOU Zacisk dodatni akumulatora czerwony kabel Zacisk ujemny akumulatora czarny kabel gt Przew d sieciowy 230 V nale y pod czy do gniazda sieciowego 230 V V Automatyczna adowarka IUOU aduje teraz akumulator 7 adowanie automatycznej adowarki Faza rys H A strona 4 Na pocz tku procesu adowania pusty akumulator adowany jest pr dem sta tym 8 A Za wieci si zielona dioda LED Charging Faza UO rys B strona 4 Gdy napi cie adowania osi ga warto ok 14 4 V rozpoczyna si faza sta ego napi cia adowania ze spadkiem pr du adowania Faza U rys strona 4 Gdy pr d adowania spada poni ej 1 A lub przekroczony zostanie maksymal ny czas adowania 15 godzin automatyczna adowarka IUOU prze cza sie na ni sze napi cie konserwacyjne 13 6 V Akumulator jest ca kowicie na a dowany Ga nie zielona dioda LED WSKAZ WKA Aby unikn prze adowania akumulatora 15 godzin po w czeniu automatycznej adowarki IUOU niezale nie od pr du adowania nast puje prze czenie na napi cie konserwacyjne 142 PerfectCharge IU812 Czyszczenie 8 Czyszczenie pradem OSTRZEZENIE Zagrozenie ycia w wyniku pora enia Przed ka dym czyszczeniem nale y odtaczy wtyczke UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia urzadzenia n Urzadzenia nie wolno nigdy czysci pod biezaca wod
93. h suitable screws at the desired place Use the Sie IUOU automatic charger s fixing holes Fit wire sleeves to the ends of cables which you wish to connect to the IUOU automatic charger fig 1 page 3 gt Use crimping tongs fig 2 page 3 and make sure the the wire sleeves are fitted tightly fig 1 page 3 gt Connect the cables fig 1 page 3 to the two terminals on the front side as follows Positive terminal fig 2 page 3 red cable Negative terminal fig 3 page 3 black cable gt Connect the battery to the IUOU automatic charger Positive terminal of the battery red cable Negative terminal of the battery black cable gt Connect the 230 V mains power cable to a 230 V socket V The IUOU automatic charger now charges the battery 24 PerfectCharge IU812 Charging process of the automatic charger 7 Charging process of the automatic charger I phase fig A page 4 The empty battery is charged with constant current of 8 A at the beginning of the charging process The green Charging LED goes on UO phase fig B page 4 The phase of constant charging voltage with decreasing charging current begins once the charging voltage is at approximately 14 4 V U phase fig page 4 The IUOU automatic charger switches to the lower retention voltage of 13 6 V if the charging current falls below 1 A or the maximum charging time 15 hours is exceeded The battery
94. hom elektrick ho pr du A NEBZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota Pri in tal cii na lnoch Pri nespr vnej in tal cii elektrick ch zariaden na lnoch m e pr s k po kodeniu lna kor ziou Nechajte vykona in tal ciu pr stroja odborn mu elektrik rovi so zameran m na lny Ke pracujete na elektrick ch zariadeniach uistite sa Ze je nie kto nabl zku kto by v m mohol v n dzovom pr pade pom c Pou vajte v dy uzemnen a FI isti om chr nen z suvky VYSTRAHA e gt D vajte pozor na dostato n prierez k bla Polo te k ble tak aby sa nepo kodili dverami alebo kapotou motora Privrznut k ble m u sp sobi ivot ohrozuj ce zranenia UPOZORNENIE Polo te k ble tak aby nevzniklo iadne nebezpe enstvo za kopnutia a vyl ilo sa po kodenie k bla 159 Bezpe nostn pokyny PerfectCharge IU812 O 2 3 A A POZOR Pou ite pr zdne r rky alebo k blov priechodky ke sa k ble musia prevliec cez plechov steny alebo in steny s ostr mi hranami Neulo te 230 V sie ov k ble 12 V k ble jednosmern ho pr du vrovnakom k blovom kan li pr zdna r rka Nepolo te k ble vo ne alebo ostro zalomen K ble dobre upevnite Ne ahajte za k ble Bezpe nos pri prev dzke zariadenia NEBZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obn
95. hou generovat zkratov proudy kter mohou zp sobit z va n pop leniny Nebezpe exploze Nikdy se nepokou ejte nab jet zmrzlou nebo vadnou baterii V tomto p pad um st te baterii na m sto chr n n pred mra zem a vy kejte dokud se baterie neprizp sobi okolni teplot Teprve potom zahajte nab jen o P i pr ci s bateriemi pou vejte ochrann br le a ochrann od v Kdy pracujete s bateri nedot kejte se o Nekufte a zajist te aby v bl zkosti motoru nebo baterie nevznikalo dn jiskfeni POZOR Pou vejte v hradn dobijeci baterie Zabra te p du kovov ch sou st na baterii Mohlo by doj t k jisk en nebo ke zkratov n baterie a jin ch elektrick ch sou st Dodr ujte p i p ipojov n spr vnou polaritu Dodr ujte n vody v robce baterie a v robce za zen nebo v robce vozidla ve kter m jsou baterie pou v ny Pokud budete muset baterie vyjmout odpojte nejprve p pojku kostry Odpojte od baterie v echny p pojky a v echny spot ebi e d ve ne baterii vyjmete 150 PerfectCharge IU812 Obsah dod vky 3 Obsah dod vky e Automatick nab je ka IUOU PerfectCharge IU812 Navod k obsluze 4 Pouziti v souladu s ucelem Automatick nab je ka IUOU PerfectCharge 10812 v r 808 012 1 slou k nab jen bateri 12 V o kapacit 50 Ah a 120 Ah Pr stroj je vhodn k mobiln mu pou it v
96. i Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bez pe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy Z kladn bezpe nost k ha en elektrick ch p stroj V STRAHA Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m 2 1 NEBEZPE I V p pad po ru pou ijte hasic p stroj kter je vhodn e D vejte pozor aby nikdy nedo lo ke vz jemn mu kontaktu er ven a ern svorky 146 PerfectCharge IU812 Bezpe nostn pokyny D Pr stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Po ka d m pou it V p pad demont e p stroje Odpojte ve ker p ipojen Zajist te aby byly v echny
97. icamente bater as recargables Evite que caigan sobre la bater a piezas met licas Ello podr a provocar chispas o se podr a cortocircuitar la bater a y otras partes el ctricas Al realizar la conexi n preste atenci n a la polaridad correcta 45 Volumen de entrega PerfectCharge IU812 Sigalas instrucciones dadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de la instalaci n o del veh culo donde se utilice la bater a Sidesea desmontar la bater a desconecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las uniones y consumi dores antes de desmontarla 3 Volumen de entrega Cargador autom tico UIOU PerfectCharge IU 812 e Instrucciones de uso 4 Uso adecuado El cargador autom tico IUOU PerfectCharge IU812 n de art 808 012 1 sirve como cargador para bater as de 12 V con una capacidad de 50 Ah a 120 Ah Es apropiado para el uso port til en caravanas ambulancias veh culos de emergencia as como en yates de motor y a vela El cargador autom tico IUOU sirve para cargar los siguientes tipos de bater as bater as de arranque de plomo bater as de gel bater as AGM bater as sin mantenimiento ADVERTENCIA El cargador autom tico IUOU no puede utilizarse bajo ning n concepto para cargar otros tipos de bater as p ej NiCd NiMH etc 46 PerfectCharge IU812 Descripci n t cnica 5 Descripci n t cnica Gracias al u
98. ig garantitid gjelder Hvis produktet skulle veere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon kopiav kvitteringen med kjopsdato arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 108 PerfectCharge IU812 Tekniske data 11 Tekniske data PerfectCharge IU812 Art nr 808 012 1 Nettspenning 230 V Inngangsstrom 0 9 A Inngangsspenningsomr de 207 V til 253 V Ladesluttspenning 14 4V Vedlikeholdsspenning 13 6 V Maksimal ladestrom 8A Maksimal kabellengde 2m Ladekarakteristikk IUOU IUO faset begrenset til 15 timer Maksimal omgivelsestemperatur 20 C til 50 C Mal B x H x D 120 x 70 x 200 mm Vekt 0 8 kg 109 Symbolien selitys PerfectCharge IU 812 Lue tama ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja sailyta ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle kayttajalle Sisallysluettelo 1 Symbolien selitys
99. iippumatta 15 tuntia IUOU automaattilaturin k yn nistyksen j lkeen 118 PerfectCharge IU812 Puhdistaminen ja hoito 8 Puhdistaminen ja hoito VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Vet k verkkopistoke irti ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa Alkaa puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess lk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta 1 HUOMAUTUS Laitevauriovaara Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 9 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta pyyda tietoa sen havitta X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta sn tai ammattiliikkeestasi 119 Tekniset tiedot PerfectCharge IU812 11 Tekniset tiedot PerfectCharge IU812 Tuote nr 808 012 1 Nimellinen tulojannite 230 V Tulovirta 0 9 A Tulojannitealue 207 V 253 V
100. ikket ud f r j vnstr msforbindelserne tilsluttes eller afbrydes Batterier med kortslutning ma ikke oplades Der er fare for eks plosion pa grund af dannelse af knaldgas Nikkel cadmium batterier og batterier der ikke kan oplades ma ikke oplades med IUOU automatikopladeren Kappen pa disse batterityper kan spraenge eksplosionsagtigt 83 Montering og idrifttagning af automatikopladeren PerfectCharge IU812 VIGTIGT 1 IUOU automatikopladeren skal monteres p et sted der er beskyt tet mod fugt og fugtig luft Kontroller at monteringsstedet er ventileret godt e monteringsfladen er plan og tilstraekkeligt fast Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af IUOU automatikopladeren skal forblive fri Anvend kun kabler der ikke er l ngere end 2 m og har et ledningstvaersnit p mindst 1 5 mm til at tilslutte IUOU automatik opladeren gt Fastgor IUOU automatikopladeren p det anskede sted med egnede skruer Anvend fastgorelseshullerne p IUOU automatikopladeren gt Forsyn kabelenderne som tilsluttes til IUOU automatikopladeren med muffer fig BJ 1 side 3 gt Anvend en krympetang fig H 2 side 3 og sorg for at mufferne sidder fast fig A 1 side 3 gt Tilslut kablerne fig 1 side 3 til de to tilslutningsklemmer pa forsiden p folgende m de Plusklemme fig 2 side 3 Rodt kabel Minusklemme fig 3 side 3 Sort kabel gt Forbind batteriet med IUOU auto
101. illa haluttuun paikkaan K yt IUOU automaattilaturin kiinnitysreiki 117 Automaattilaturin lataustapahtuma PerfectCharge IU 812 gt Laita johdon IUOU automaattilaturiin liitett viin p ihin paateholkit kuva 1 sivulla 3 gt K ytt k Abiko pihtej kuva PJ 2 sivulla 3 ja huolehtikaa siit ett p teholkit kuva 1 sivulla 3 istuvat lujasti paikoillaan Liitt k johdot kuva 1 sivulla 3 seuraavalla tavalla kahteen laitteen etupuolella olevaan liittimeen Plusliitin kuva amp 2 sivulla 3 punainen johto Miinusliitin kuva 3 sivulla 3 musta johto Yhdist akku IUOU automaattilaturiin Akun plusliitin punainen johto Akun miinusliitin musta johto Yhdist k 230 V verkkojohto 230 V pistorasiaan lUOU automaattilaturi lataa nyt akkua 7 Automaattilaturin lataustapahtuma I vaihe kuva E A sivulla 4 Latauksen alussa tyhj akkua ladataan vakiovirralla 8 A Vihre LED Char ging syttyy UO vaihe kuva FJ B sivulla 4 Jos latausj nnite saavuttaa arvon 14 4 V alkaa vakiovirran vaihe nousevalla latausvirralla U vaihe kuva Ed C sivulla 4 Jos latausvirta laskee alle 1 A tai maksimilatausaika 15 tuntia on ylittynyt vaihtaa IUOU automaattilaturi alhaiselle yll pitoj nnitykselle 13 6 V Akku on ladattu t yteen vihre LED sammuu OHJE Akun ylilataamisen est miseksi tapahtuu vaihto yll pitoj nnitteelle latausvirrasta r
102. is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult e Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device 18 PerfectCharge IU812 Safety instructions O N N OF Pp X NOTICE Before start up check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Ensure that other objects cannot cause a short circuit at the contacts of the device Never pull the plug out of the socket by the connection cable Store the device in a dry and cool place Safety when connecting the device electronically DANGER Danger of electrocution e For installation on boats If electrical devices are incorrectly installed on boats corrosion damage might occur Have the device installed by a specialist marine electrician e If you are working on electrical systems ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergencies WARNING Always use sockets which are grounded and
103. isuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen VAROITUS Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua e s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta 111 Turvallisuusohjeet PerfectCharge IU812 2 1 Perusturvallisuus VAARA Kayta tulipalon sattuessa palonsammutinta joka sopii s hk laitteiden sammuttamiseen VAROITUS K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen Pida huoli ettei punaiset ja mustat liittimet koskaan kosketa toisiaan Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n jalkeen Jos irrotat laitteen Irrota kaikki liit nn t Varmista ett kaikki tulot ja l hd t ovat j nnitteett mi Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos laitteessa tai sen liit nt joh doissa on n kyvi vaurioita Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian muk
104. kosulun akussa tai muissa s hk laitteissa o Ota liit nn ss huomioon oikea napaisuus e Ota huomioon akun valmistajan k ytt ohjeet ja sen laitteen tai ajoneuvon joissa akkua k ytet n valmistajan ohjeet Josakku tulee irrottaa irrota ensimm isen maadoitus Irrota kaikki liit nn t ja kaikki akun k ytt s hk laitteet ennen kuin irrotat akun 115 Toimituskokonaisuus PerfectCharge IU 812 3 Toimituskokonaisuus IUOU automaattilaturi PerfectCharge 10812 e K ytt ohje 4 Maaraysten mukainen kaytto IUOU automaattilaturi PerfectCharge IU 812 tuotenro 808 012 1 toimii lata uslaitteena 12 V akuille 50 Ah 120 Ah n kapasiteetilla Se sopii liikkuvaan kaytt66n matkailuautoissa sairaankuljetus ja h lytys ajoneuvoissa sek moottori ja purjeveneissa IUOU automaattilaturi on tarkoitettu seuraavien akkutyyppien lataamiseen e Lyijy k ynnistysakut Geeliakut Lasikuituakut AGM e Huoltovapaat akut VAROITUS IUOU automaattilaturia ei saa k ytt muiden akkutyyppien lataa miseen esim NiCd NiMH jne 5 Tekninen kuvaus Laitteessa kaytettavan hakkuriregulaattorin ja sen suuren hy tysuhteen an siosta helposti asennettava IUOU automaattilaturi on pieni kevyt ja tehokas Mekaanisen vakauden ohella laitteen suuresta k ytt varmuudesta huolehti va ylikuumenemis ja oikosulkusuoja N iden ominaisuuksien ansiosta laite sopii liikkuvaan k ytt n matkailuautoissa sairaankuljetus
105. l Pred zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv prect te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 145 2 Bezpe nostn pokyny 146 3 Obsah dod vky 151 4 Pou it v souladu s elem 151 5 Technick Popis iue E de Ad Rn 151 6 Mont a uveden automatick nab je ky do provozu 152 7 Proces nab jen pomoc automatick nab je ky 153 8 Geena DOCS 2 bind zn beta VER de en St 154 9 ZAFUK A eae dut 154 107 LIKVIJACE 24 scrotum an De to pas Pn ate aha 154 11 Technick eee 155 Vysv tleni symbol NEBEZPE I Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn jsou smrteln nebo v n zran n V STRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku 2 145 Bezpe nostn pokyny PerfectCharge IU812 POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inil
106. ll impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata Qualora sia necessario smontare la batteria staccare come prima cosa il collegamento a massa Prima di smontarla staccare tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria 57 Dotazione PerfectCharge IU 812 3 Dotazione Caricatore automatico IUOU PerfectCharge IU812 Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Il caricatore automatico IUOU PerfectCharge 1812 N art 808 012 1 viene utilizzato come caricatore per batterie da 12 V con una capacit da 50 Ah a 120 Ah adatto per un utilizzo mobile in caravan ambulanze e veicoli di soccorso nonch su yacht a motore e a vela Il caricatore automatico IUOU impiegato per caricare i seguenti tipi di bat terie batterie d avviamento al piombo batterie al gel batterie AGM batterie esenti da manutenzione AVVERTENZA Il caricatore automatico IUOU non deve mai essere utilizzato per caricare altri tipi di batterie ad es NiCd NiMH ed altre 58 PerfectCharge IU812 Descrizione tecnica 5 Descrizione tecnica Grazie al utilizzo di un regolatore switching primario con un grado di rendi mento elevato il caricatore automatico IUOU amp semplice da montare di di mensioni ridotte leggero e potente Oltre a contribuire alla stabilit meccanica garantisce una protezione da sovratemperatura e da cortocircuiti per una sicurezza di funzionamento elevata In virt
107. ls lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 30 PerfectCharge IU812 Consignes de s curit O 2 2 AVIS Avant la mise en service v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a alimentation lectrique dont vous disposez Veillez a ce que d autres objets ne provoquent aucun court cir cuit au niveau des contacts de l appareil Ne tirez jamais sur le cable de raccordement pour sortir la fiche de la prise Stockez l appareil dans un endroit frais et sec Consignes de s curit concernant le raccordement lectrique de l appareil DANGER Danger de mort par lectrocution Installation sur des bateaux Une mauvaise installation des appareils lectriques sur des ba teaux peut entra ner des dommages dus la corrosion au ni veau du bateau L installation de l appareil doit tre effectu e par un lectricien sp cialis Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations lec triques assurez vous qu une personne pouvant vous apporter assistance en cas d urgence se trouve proximit AVERTISSEMENT Utilisez uniquement des prises de courant mises la terre pro t g es par un disjoncteur diff rentiel Veillez obtenir une section de c ble suffisante Posez les c bles de mani re ce qu ils ne puissen
108. m tico IUOU se debe instalar en un lugar protegido contra la humedad y atm sferas h medas Aseg rese de gue ellugar de montaje est bien ventilado y la superficie de montaje sea plana y lo suficientemente firme La entrada de aire de la parte inferior y la salida de aire de la parte posterior del cargador automatico IUOU tienen que estar libres Para conectar el cargador autom tico IUOU utilice Unicamente cables con una longitud no superior a 2 con una secci n de cable de al menos 1 5 mm gt Fije el cargador autom tico IUOU con tornillos adecuados en el lugar que desee Utilice los agujeros de fijaci n previstos en el cargador autom tico IUOU gt Ponga casquillos para los extremos de los hilos fig 1 p gina 3 en los extremos de los cables que conecte al cargador autom tico IUOU gt Utilice una crimpadora fig 2 p gina 3 y aseg rese de que los cas quillos para los extremos de los hilos fig FA 1 p gina 3 est n bien fijos gt Conecte el cable fig 1 p gina 3 alos dos terminales de conexi n de la parte frontal como se indica a continuaci n terminal positivo fig 2 p gina 3 cable rojo terminal negativo fig 3 p gina 3 cable negro gt Conecte la bater a y el cargador autom tico IUOU borne positivo de la bater a cable rojo borne negativo de la bater a cable negro 48 PerfectCharge IU812 Carga de cargador autom tico gt Conecte el cable
109. maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewia aca oferta pod adresem www dometic waeco com dejte dal informace o rozsahl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com PerfectCharge IU812 Pa lt N 8A PerfectCharge IU812 Erklarung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg faltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer
110. matikopladeren Batteriets plusklemme Rodt kabel Batteriets minusklemme Sort kabel gt Forbind 230 V netledningen med en 230 V stikd se v U0U automatikopladeren oplader nu batteriet 84 PerfectCharge IU812 Opladning med automatikopladeren 7 Opladning med automatikopladeren I fase fig A side 4 Nar opladningen begynder oplades det tomme batteri med konstant stram pa 8 A Den gr nne lysdiode Charging lyser U0 fase fig B side 4 Hvis ladespaendingen n r en verdi p ca 14 4 V begynder fasen med kon stant ladespending med aftagende ladestrom U fase fig C side 4 Hvis ladestr mmen falder under 1 A eller den maks opladningstid 15 timer er overskredet skifter IUOU automatikopladeren til den lave vedligeholdel sesspaending p 13 6 V Batteriet er helt opladet den gr nne lysdiode lyser For at undg at overoplade batteriet skiftes der 15 timer efter at IUOU automatikopladeren blev t ndt til vedligeholdelsesspendin gen uafhaengigt af ladestrammen 8 Rengoring og vedligeholdelse ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod Treek netstikket ud for hver rengoring og vedligeholdelse VIGTIGT Fare for skader p apparatet Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe renggringsmidler eller harde genstande ved rengoringen da de kan beskadige apparatet gt Renggr af og til apparatet med en fugtig klud
111. mmen auf der Frontseite an Plusklemme Abb 2 Seite 3 rotes Kabel Minusklemme Abb 3 Seite 3 schwarzes Kabel gt Verbinden Sie die Batterie mit dem IUOU Automatiklader Plusklemme der Batterie rotes Kabel Minusklemme der Batterie schwarzes Kabel gt Verbinden Sie die 230 V Netzleitung mit einer 230 V Steckdose v Der IUOU Automatiklader l dt jetzt die Batterie 7 Ladevorgang des Automatikladers I Phase Abb A Seite 4 Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom von 8 A geladen Die gr ne LED Charging leuchtet auf U0 Phase Abb B Seite 4 Erreicht die Ladespannung einen Wert von ca 14 4 V beginnt die Phase der konstanten Ladespannung mit abnehmendem Ladestrom U Phase Abb IH C Seite 4 Sinkt der Ladestrom unter 1 A oder ist die maximale Ladezeit 15 Stunden berschritten schaltet der IUOU Automatiklader auf die niedrigere Erhal tungsspannung von 13 6 V um Die Batterie ist vollgeladen die gr ne LED erlischt HINWEIS Um ein berladen der Batterie zu vermeiden erfolgt 15 Stunden nach dem Einschalten des IUOU Automatikladers unabh ngig vom Laderstrom die Umschaltung auf die Erhaltungsspannung 13 Reinigung und Pflege PerfectCharge IU 812 8 Reinigung und Pflege WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker ACHTUNG Gefahr von Ger tesch den 1 Reinigen Sie das Ger t
112. ng 3 Leveringsomfang IUOU automatikklader PerfectCharge 10812 Bruksanvisning 4 Tiltenkt bruk IUOU automatikkladeren PerfectCharge IU 812 art nr 808 012 1 fungerer som lader for 12 V batterier med en kapasitet pa 50 Ah til 120 Ah Den er egnet for mobil bruk i bobiler i syke og redningsbiler og p motor og seglb ter IUOU automatikkladeren lader falgende batterityper Blystartbatterier Gelebatterier Fleecebatterier AGM Vedlikeholdsfrie batterier ADVARSEL IUOU automatikkladeren ma under ingen omstendighet brukes til a lade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv 5 Teknisk beskrivelse Bruk av en koblingsregulator med hoy virkningsgrad gjar den monta sjevennlige IUOU automatikkladeren liten lett og kraftig tillegg til mekanisk stabilitet s rger overtemperatur og kortslutningsbeskyttelsen for hoy drifts sikkerhet Pa grunn av disse egenskapene er apparatet ideelt for mobil bruk i bobiler syke og redningsbiler og pa motor og seilbater Maksimum batterikapasitet ma ikke overskride 120 Ah For blygelebatterier gjelder reduserte verdier Du kan sp rre batteriforhandleren din om dette 105 Montere og ta i bruk automatikkladeren PerfectCharge IU 812 5 1 Apparatkomponenter i fig HC 87 Betydning 1 Sikringsinnsats med glassikring 10 A 250 V 2 Kontrollampe Power 3 Kontrollampe Lader 4 Tilkoblingsklemme 5 Stro mtilkoblingskabel 230 V A O Mo
113. ng og idrifttagning af automatikopladeren 83 7 Opladning med automatikopladeren 85 8 Reng ring og vedligeholdelse 85 A P 86 10 B rtskaffelse 2 vin rs peter geren a ana 86 11 Tekniske data sos varen nen 87 gt l Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medforer dod eller alvorlig kveestelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore dod eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kv stelser PerfectCharge IU812 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfore materielle skader og begreense produktets funktion Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 pa figur 1 pa side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten patager sig intet ansvar for skader i falgende tilfeelde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser pa produktet pa grund af mekanisk pavirkning og over spending Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l en
114. ngen anschlie en oder trennen Batterien mit einem Zellenschluss d rfen nicht geladen werden Es besteht hierbei Explosionsgefahr durch Knallgas Entwick lung Nickel Cadmium Batterien und nicht aufladbare Batterien d r fen nicht mit dem IUOU Automatiklader aufgeladen werden Die H lle dieser Batterietypen kann explosionsartig aufplatzen ACHTUNG Der IUOU Automatiklader muss an einer vor Feuchtigkeit und feuchter Luft gesch tzten Stelle eingebaut werden Achten Sie darauf dass der Einbauort gut bel ftet und die Montagefl che eben ist und eine ausreichende Festigkeit aufweist Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ck seite des IUOU Automatikladers muss freibleiben Verwenden Sie zum Anschluss des IUOU Automatikladers nur Kabel die nicht langer als 2 m sind und einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1 5 mm haben gt Befestigen Sie den IUOU Automatiklader mit geeigneten Schrauben an der gew nschten Stelle 12 PerfectCharge IU812 Ladevorgang des Automatikladers Verwenden Sie die Befestigungsl cher am IUOU Automatiklader gt Versehen Sie die Kabelenden die Sie an den IUOU Automatiklader an schlie en mit Aderendh lsen Abb 1 Seite 3 gt Verwenden Sie eine Krimpzange Abb H 2 Seite 3 und achten Sie auf den festen Sitz der Aderendh lsen Abb 1 Seite 3 gt Schlie en Sie die Kabel Abb 1 Seite 3 wie folgt an die zwei Anschlusskle
115. nhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 amp 9714 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 3 03 16 01406 08 2012
116. niemals unter flieBendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch 9 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung mUssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhandler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 14 PerfectCharge IU812 Technische Daten 11 Technische Daten PerfectCharge 10812 Art Nr 808 012 1 Eingangsnennspannung 230 V Eingangsstrom 0 9 A Eingangsspannungsbereich 207 V bis 253 V Ladeschlussspannung 14 4 V Erhaltungsspannung 13 6 V Maximaler Ladestrom 8A Maximale Kabell nge 2m Ladecharakteristik IUOU IUO Phase begrenzt auf 15 Stunden Maximale Umgebungstemperatur 20
117. ning 4 Korrekt brug IUOU automatikopladeren PerfectCharge IU 812 art nr 808 012 1 anven des som oplader til 12 V batterier med en kapacitet pa 50 Ah til 120 Ah Den er egnet til mobil anvendelse i autocampere ambulancer og pa motor og sejlyachter IUOU automatikopladeren bruges til at oplade folgende batterityper o Bly startbatterier Gel batterier o Vlies batterier AGM Vedligeholdelsesfri batterier ADVARSEL IUOU automatikopladeren m under ingen omst ndigheder an vendes til at oplade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv 82 PerfectCharge IU812 Teknisk beskrivelse 5 Teknisk beskrivelse Ved at anvende en primaer koblingsregulering med hoj virkningsgrad er den monteringsvenlige IUOU automatikoplader lille let og effektiv Ud over den mekaniske stabilitet s rger overtemperatur og kortslutningsbeskyttelsen for hoj driftssikkerhed P grund af disse egenskaber er apparatet ideelt til mobil anvendelse i autocampere ambulancer og p motor og sejlyachter De maks batterikapacitet bor ikke overstige 120 Ah For bly gel batterier gaelder reducerede vaerdier som du fa oplyst hos batteriforhandleren 5 1 Apparatets komponenter p n E SER a Betydning 1 Sikringsindsats med glassikring 10 A 250 V 2 Kontrollampe Power 3 Kontrollampe Opladning 4 Tilslutningsklemme 5 Nettilslutningskabel 230 V 6 Montering og idrifttagning af automatikopladeren ADVARSEL Treek netst
118. nnecting the battery Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used If you need to remove the battery first disconnect the earth connection Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it 21 Scope of delivery PerfectCharge IU812 3 Scope of delivery UOU automatic charger PerfectCharge IU 812 Operating manual 4 Intended use The IUOU automatic charger PerfectCharge IU812 item no 808 012 1 is used as charging device for 12 V batteries with a capacity of 50 to 120 Ah It is suitable for mobile use in caravans ambulances and emergency vehicles and in motor boats and yachts The IUOU automatic charger can be used to charge the following types of batteries Lead starter batteries Gel batteries Fleece batteries AGM Maintenance free batteries WARNING The IUOU automatic charger must never be used to charge other battery types e g NiCd NiMH etc 22 PerfectCharge IU812 Technical description 5 Technical description An integrated highly efficient primary switched mode regulator makes the IUOU automatic charger small light and very efficient as well as easy to install As well as its mechanical stability the excess temperature and short circuit protection ensure a high degree of operational safety For this reason itis suitable for mobile use in caravans
119. nnen Explosionsgefahr Versuchen Sie nie eine gefrorene oder defekte Batterie zu laden Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie bis sich die Batterie der Umgebungstempera tur angepasst hat Beginnen Sie erst dann mit dem Lade vorgang Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der Batterie entstehen ACHTUNG Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien Verhindern Sie dass metallische Teile auf die Batterie fallen Das kann Funken erzeugen oder die Batterie und andere elek trische Teile kurzschlie en Beachten Sie beim Anschluss die korrekte Polarit t Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen 10 PerfectCharge IU812 Lieferumfang 3 Lieferumfang IUOU Automatiklader PerfectCharge 10812 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der IUOU Automatiklader PerfectCharge IU 812 Art Nr 808 012 1 dient als Ladeger t f r 12 V Batterien mit einer Kapazit t von 50 Ah bis 120
120. ntere og ta i bruk automatikk laderen ADVARSEL Trekk ut nettstopslet for du kobler til eller skiller fra likestrams forbindelsene Batterier med cellelukking m ikke lades Det er fare for eksplo sjon pa grunn av at det utvikler seg knallgass Nikkel kadmium batterier og engangsbatterier m ikke lades opp med IUOU automatikkladeren Dette kan fa hylsteret til dis se batteritypene til a eksplodere PASS PA IUOU automatikkladeren m monteres p et sted som er beskyttet mot fuktighet og fuktig luft Pass pa at montasjestedet er godt ventilert og montasjeflaten er jevn og stabil nok Luftinntaket pa undersiden hhv luftuttaket pa baksiden av IUOU automatikkladeren ma veere fri For tilkobling av IUOU automatikkladeren m du kun bruke kabler som ikke er lengre enn 2 m og med et ledningstverrsnitt pa minst 1 5 mm gt Fest IUOU automatisk lader p nsket sted med egnede skruer Bruk festehullene pa den automatiske IUOU laderen 106 PerfectCharge IU812 Lading av automatikkladeren gt Utstyr kabelendene som du kobler til IUOU automatikkladeren med kabel hylser fig A 1 side 3 gt Bruk en krympetang fig 2 side 3 og p se at kabelhylsene sitter som de skal fig 1 side 3 gt Koble kablene fig 1 side 3 til de to tilkoblingsklemmene p framsi den p folgende m te Plussklemme fig 2 side 3 rad kabel Minusklemme fig 3 side 3 svart kabel Kobl
121. o nab ja ka na 12 V bat rie s kapacitou od 50 Ah do 120 Ah Je vhodn na mobiln pou itie v cestovn ch automobiloch sanitk ch a z chran rskych vozidl ch ako aj na motorov ch a plachetnicov ch jacht ch IUOU automatick nab ja ka sl i na nab janie nasleduj cich typov bat ri Oloven tartovacie bat rie G lov bat rie VRLA AGM bat rie Bez dr bov bat rie V STRAHA IUOU automatick nab ja ka sa za iadnych okolnost nesmie pou i na nab janie in ch typov bat ri napr NiCd NiMH at 162 PerfectCharge IU812 Technick opis 5 Technicky opis Pou it m prim rneho sp nacieho regul tora s vysok m stup om inku je IUOU automatick nab ja ka mal ahk a v konn a tak jednoducho mon tovate n Okrem mechanickej stability sa ochrana pred prehriat m a skratom star o vysok prev dzkov bezpe nos Na z klade t chto vlastnost je pr stroj ide lny na mobiln pou itie v cestovn ch automobiloch sanitk ch a z chran rskych vozidl ch ako aj na motorov ch a plachetnicov ch jacht ch Maxim lna kapacita bat rie by nemala prekro i 120 Ah Pre oloveno g lov bat rie platia zn en hodnoty ktor m ete zisti u v ho predajcu bat rie 5 1 Komponenty pristroja BOL Vyznam na obr EE strane 3 1 Poistkov vlo ka so sklenou poistkou 10 A 250 V 2 Kontrolka Power 3 Kontrolka Nab janie 4 Prip jacia sv
122. obytn ch automobilech v sanitn ch a z chran sk ch vozidlech a na motorov ch jachtach a plachetnic ch Automatick nab je ka IUOU slou k nab jen bateri n sledujicich typ Olov n startovac baterie Gelov baterie Baterie se skeln m vl knem AGM Bez dr bov baterie V STRAHA Automatickou nab je ku IUOU v dn m p pad nesm te pou vat k nab jen bateri jin ch typ nap NiCd NiMH atd 5 Technick popis Pou it m prim rn ho sp nac ho regul toru s vysokou innost je automatic k nab je ka IUOU se snadnou mont mal lehk a v konn Krom me chanick stability zaji uje ochrana proti p eh v n a zkratu vy provozn bezpe nost D ky t mto vlastnostem je p stroj vhodn k mobiln mu pou it v obytn ch automobilech v sanitn ch a z chran sk ch vozidlech a na motorov ch jacht ch a plachetnic ch Maxim ln kapacita baterie nesm p ekro it 120 Ah Pro olov n gelov 151 Mont a uveden automatick nab je ky do provozu PerfectCharge IU812 9 1 A O Poz na obr EE strana 3 Sou sti pristroje V znam 1 Pojistkov vlo ka se sklen nou pojistkou 10 A 250 V Kontrolka Power Kontrolka Nab jen P ipojovac svorka 2 3 4 5 Pivodni s ov kabel 230 V Mont a uveden automatick nab je ky do provozu V STRAHA e D ve ne p ipoj te nebo
123. omaine de tension d entr e 207 V 253 V Tension finale de charge 14 4 V Tension de compensation 13 6 V Courant de charge maximum 8 A Longueur maximale du c ble 2m Caract ristigue de charge IUOU phase IUO limit e 15 heures Temp rature ambiante maximale de 20 C a 50 C Dimensions I x h xp 120 x 70 x 200 mm Poids 0 8 kg 39 Aclaraci n de los s mbolos PerfectCharge IU 812 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 40 2 Indicaciones de seguridad 41 3 Volumen de entrega 46 4 USo adecuado ns alan gh x aan fe hee an Bee Alla ante 46 5 Descripci n t cnica 47 6 Montaje y puesta en marcha del cargador automatico 48 7 de cargador autom tico 49 8 Limpieza y mantenimiento 50 9 Garant a legal erci recre reo Berne hete lobt de DX 50 10 Eliminaci n de desechos 50 11 Datos t Cnic0S ee aus EP ta 51 aa i Aclaracion de los simbolos jPELIGRO Indicaci n
124. ont secs Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appa reil Attention m me apr s d clenchement du dispositif de s curit fusible il est possible que certaines pi ces de l appareil restent sous tension Ne d branchez pas de c bles pendant le fonctionnement de l appareil 32 PerfectCharge IU812 Consignes de s curit O AVIS Assurez vous que les entr es et sorties d air de l appareil ne sont pas couvertes o Veillez ce que a ration soit suffisante Consignes de s curit concernant la manipulation de batteries AVERTISSEMENT Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro sifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneu sement a eau la partie du corps concern e Faites imp rativement examiner par un m decin toute blessure a acide ATTENTION Lorsque vous manipulez les batteries veillez ne porter aucun objet m tallique tel que montre ou bague Les batteries au plomp acide peuvent g n rer des courants de court circuit susceptibles d entra ner de graves br lures Risque explosion Nessayez jamais de charger une batterie gel e ou d fec tueuse Stockez la batterie dans un endroit l abri du gel et attendez qu elle ait atteint la temp rature ambiante Le processus de chargement peut alors commencer Portez des lunettes ainsi que d
125. ooten kann es zu Korrosionssch den am Boot kommen Lassen Sie die Instal lation des Ger tes von einem fachkundigen Boots Elektriker durchf hren Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass jemand in der N he ist um Ihnen im Notfall helfen zu k nnen WARNUNG Verwenden Sie stets geerdete und durch Fl Schutzschalter gesicherte Steckdosen e Achten Sie auf einen ausreichenden Leitungsquerschnitt o Verlegen Sie die Leitungen so dass sie nicht durch T ren oder Motorhauben besch digt werden Eingequetschte Kabel k nnen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren VORSICHT Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist ACHTUNG e Benutzen Sie Leerrohre oder Leitungsdurchf hrungen wenn Leitungen durch Blechw nde oder andere scharfkantige W nde gef hrt werden m ssen Verlegen Sie die 230 V Netzleitung und 12 V Gleichstrom leitung nicht im gleichen Kabelkanal Leerrohr Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt Befestigen Sie die Leitungen gut Ziehen Sie nicht an Leitungen PerfectCharge IU812 Sicherheitshinweise 2 3 A A gt Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz
126. orka 5 K bel sie ovej pr pojky 230 V 163 Mont a uvedenie automatickej nab ja ky do prev dzky PerfectCharge 6 Mont a uvedenie automatickej nab ja ky do prev dzky V STRAHA o Vytiahnite elektrick z str ku predt m ne vytvor te alebo odpoj te spojenie s jednosmern m pr dom Bat rie so skratovan mi l nkami sa nesm nab ja Vznik tu nebezpe enstvo v buchu vznikom v bu n ho plynu Niklovo kadmiov bat rie a nenab jate n bat rie sa nesm na bijat IUOU automatickou nab ja kou Obal t chto typov bat ri m e v bu ne praskn POZOR IUOU automatick nab ja ka sa mus zabudova na mieste ktor je chr nen pred vlhkos ou a vlhk m vzduchom D vajte pozor na to aby bolo mont ne miesto dobre vetran a mont na plocha rovn a dostato ne pevn Vstup vzduchu na dolnej strane resp v stup vzduchu na zadnej strane IUOU automatickej nab ja ky mus osta vo n Na pripojenie IUOU automatickej nab ja ky pou ite iba k ble ktor nie s dlh ie ako 2 m a maj k blov prierez minim lne 1 5 mm Upevnite automatick nab ja ku IUOU vhodn mi skrutkami na po adova nom mieste Pou ite upev ovacie otvory na automatickej nab ja ke IUOU Konce k blov ktor pripoj te k IUOU automatickej nab ja ke s opatren dutinami obr 1 strane 3 Pou ite krimpovacie klie te obr 2 strane 3 a d vajte pozor na
127. owa baterii niklowo kadmowych oraz baterii jednorazowych Ostona tego typu baterii mo e pekna pod wptywem wybuchu UWAGA Automatyczna tadowarke IUOU nale y zamontowa w miejscu chronionym przed wilgocia Nale y pamieta o nastepujacych kwestiach Miejsce montazu musi by dobrze wentylowane Powierzchnia monta u musi by r wna i wystarczajaco wytrzy mata Nalezy zachowa swobodny doptyw powietrza pod spodem lub wy lot powietrza z tytu automatycznej tadowarki IUOU Do podtaczenia automatycznej tadowarki IUOU nale y u ywa tyl ko kabli kt re nie s d u sze ni 2 m i maja przekr j przewodu wy nosz cy co najmniej 1 5 mm Nale y zamocowa automatyczn adowark IUOU za pomoc odpo wiedniej ruby w wybranym miejscu Nale y wykorzysta otwory do mocowania w automatycznej adowarce IUOU Na ko c wkach kabli pod czanych do automatycznej adowarki IUOU nale y umie ci tulejki rys H 1 strona 3 Nale y u ywa obc g w zaciskowych rys H 2 strona 3 i zwr ci uwa ge na prawid owe osadzenie tulejek ko cowych do y kabli rys 1 strona 3 Nale y pod czy kable rys 1 strona 3 do dw ch zacisk w przy czeniowych znajduj cych si na przedniej stronie w nast puj cy spos b Zacisk dodatni rys 2 strona 3 czerwony kabel Zacisk ujemny rys 3 strona 3 czarny kabel 141 tadowanie automatycznej tadowarki PerfectCharge IU 812
128. p tie 230 V Vstupny prud 0 9 A Rozsah vstupn ho nap tia 207 V az 253 V Napatie na konci nabijania 14 4 V Udrzovacie nap tie 13 6 V Maxim lny nab jac pr d 8A Maxim lna d ka k bla 2m Nab jacia charakteristika IUOU IUO f za ohrani en na 15 hod n Maxim lna teplota okolia 20 C a 50 C Rozmery S x V x H 120 x 70 x 200 mm Hmotnost 0 8 kg 167 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info
129. pie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het N dichtstbijziinde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften Lx 74 PerfectCharge IU812 Technische gegevens 11 Technische gegevens PerfectCharge IU812 Art nr 808 012 1 Nominale ingangsspanning 230 V Ingangsstroom 0 9 A Ingangsspanningsbereik 207 V tot 253 V Laadeindspanning 14 4 V Druppelspanning 13 6 V Maximale laadstroom 8A Maximale snoerlengte 2m Laadkarakteristiek IUOU IUO fase beperkt tot 15 uur Maximale omgevingstemperatuur 20 C tot 50 C Afmetingen b x h x d 120 x 70 x 200 mm Gewicht 0 8 kg 15 Forklaring af symbolerne PerfectCharge IU812 Les denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 76 2 Sikkerhedshenvisninger 77 3 Leveringsomfang 82 4 Korrekt brug 82 5 Teknisk beskrivelse 83 6 Monteri
130. proudem o V p pad nespr vn instalace elektrick ch p stroj na lod ch m e doj t ke korozi lodi Nechejte prov st instalaci p stroje specializovan m lodn m elektrik em Pokud pracujete na elektrick ch za zen ch zajist te aby byla na bl zku dal osoba kter v m m e v nouzov m p pad po moci Pou vejte v dy uzemn n z suvky ji t n ochrann m sp na VYSTRAHA e em FI Pamatujte na dostate n pr fez vodi e Instalujte kabely tak aby nemohly b t po kozeny dvefmi nebo kryty motorov ho prostoru P iv en kabely mohou mit za n sledek ivotu nebezpe n ra zy Instalujte vodi e tak aby nehrozilo nebezpe zakopnut a ne mohlo doj t k po kozen kabel POZOR UPOZORNENI e Pou vejte trubky nebo pr chodky kabel pokud mus te v st kabely plechov mi st nami nebo jin mi st nami s ostr mi hra nami Nepokl dejte s ov rozvody 230 V a rozvody stejnosm rn ho proudu 12 V spole n ve stejn pr chodce trubce Nepokl dejte kabely voln nebo ost e zalomen Vodi e dob e upevn te Netahejte za rozvody 148 PerfectCharge IU812 Bezpe nostn pokyny 2 3 A A gt Bezpecnost za provozu pristroje NEBEZPE I Ohro en ivota elektrick m proudem Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p edev m pro provoz v s ti se st dav m nap t m e K tomu abyste mohli p
131. r bou v dy p stroj odpojte od s ov z suvky POZOR Nebezpe po kozen v robku 1 Nikdy ne ist te p stroj pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni Nepou vejte k i t n dn istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen p stroje gt P le itostn v robek vy ist te zvlh enou ut rkou 9 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 10 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v pr slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho mm prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 154 PerfectCharge IU812 Technick daje 11 Technick daje PerfectCharge IU812 Vyr 808 012 1 Jmenovit vstupn nap ti 230 V Vstupni proud 0 9 A Rozsah vstupn ho nap ti 207 V az 253 V Koncov nabijeci nap ti 14 4 V Udrzovaci nap ti 13 6 V Maximalni nabijeci proud 8A Maximalni d lka kabelu 2m Charakteristika nabijeni IUOU faz
132. r p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til A bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal v re under tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet 101 Sikkerhetsregler PerfectCharge IU812 For igangsetting m du sammenligne spenningsspesifikasjone PASS PA e ne pa merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel P se at andre gjenstander ikke for rsaker kortslutning p kontaktene til apparatet Trekk aldri stepslet ut av stikkontakten etter ledningen Lagre apparatet p et tort og kjelig sted 2 2 Sikkerhet ved elektrisk tilkobling av apparatet FARE Livsfare ved stromstot Ved installasjon pa skip Hvis elektriske apparater installeres feil pa skip kan det fore til korrosjonsskader pa skipet S rg for at apparatet installeres av fagfolk skipselektrikere N r du arbeider p elektriske anlegg forsikre deg om at det er noen i n rheten som kan hjelpe deg i et nodstilfelle Bruk i stedet jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret ADVARSEL e gt med Fl bryter Sorg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt Legg ledningene slik at de ikke skades av dorer eller motor panser Kabler i klem kan fore til livsfarlige skader FORSIKTIG Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem
133. rfectCharge IU812 9 Opis techniczny tatwa w montazu automatyczna tadowarka IUOU jest mata lekka i wydajna dzieki zastosowaniu gt wnego regulatora przetaczania o wysokiej efektyw no ci Opr cz mechanicznej stabilizacji ochrona przed nadmiernym przyro stem temperatury i zwarciem zapewnia wysoka niezawodnos eksploatacji Ze wzgl du na te w a ciwo ci urz dzenie nadaje sie idealnie do mobilnego zastosowania w pojazdach turystycznych ambulansach i samochodach po gotowia technicznego oraz jachtach wyposa onych w silniki b d agle Maksymalna pojemno akumulatora nie powinna przekracza 120 Ah W przypadku akumulator w o owiowo elowych obowi zuj warto ci zreduko wane o kt re mo na zapyta swojego sprzedawcy akumulator w 5 1 Elementy urz dzenia Boz Znaczenie w rys strona 3 1 Wktadka bezpiecznikowa z bezpiecznikiem szklanym 10 A 250 V Lampka kontrolna Power Lampka kontrolna Ladowanie Zacisk przytaczeniowy Kabel sieciowy 230 V a BWN 140 PerfectCharge IU812 Monta i uruchomienie automatycznej tadowarki 6 Monta i uruchomienie automatycznej tadowarki OSTRZEZENIE Przed podtaczeniem lub odtaczeniem pradu statego nalezy wy ciagna wtyczke sieciowa e Nie wolno tadowa akumulator w ze zwarciem Wyste puje w wczas niebezpiecze stwo wybuchu z powodu wytwo rzenia sie gazu piorunujacego Zapomoca automatycznej tadowarki IUOU nie wolno tad
134. rijving 9 Technische beschrijving Door het gebruik van een schakelende voeding met een hoog rendement is de montagevriendelijke automatische IUOU lader klein licht en sterk Naast de mechanische stabiliteit zorgt de bescherming tegen oververhitting en kort sluiting voor een hoge gebruiksveiligheid Door deze kenmerken is het toe stel geschikt voor mobiel gebruik in campers zieken en reddingswagens alsmede op motor en zeilboten De maximale accucapaciteit mag niet hoger zijn dan 120 Ah Voor lood gel accu s gelden lagere waarden die u bij de accudealer kunt opvragen 5 1 Toestelcomponenten Pos E in afb El pag Betekenis 1 Zekeringhouder met glazen zekering 10 A 250 V 2 Controlelampje Power 3 Controlelampje Laden 4 Aansluitklem 5 Netaansluitkabel 230 V 6 Automatische lader monteren en in gebruik nemen WAARSCHUWING Trek de netstekker uit het stopcontact voordat u de gelijk stroomverbindingen aansluit of scheidt Accu s met een interne kortsluiting mogen niet worden geladen Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knal gas Nikkel cadmium accu s en niet herlaadbare accu s mogen niet met de automatische IUOU lader worden opgeladen Het om hulsel van deze accutypes kan met een explosie openklappen 71 Automatische lader monteren en in gebruik nemen PerfectCharge IU812 LET OP De automatische IUOU lader moet op een plaats worden inge bouwd die beschermd i
135. s Batterie de d marrage au plomb Batteries au gel Batteries a recombinaison de gaz AGM Batteries ne n cessitant pas entretien AVERTISSEMENT Le chargeur automatique IUOU ne doit servir en aucun cas a charger des batteries d autre types par ex NiCd NiMH etc 34 PerfectCharge IU812 Description technigue 5 Description technique Gr ce a l utilisation d un disjoncteur primaire de grande efficacit le chargeur automatique IUOU facile monter est petit l ger et puissant Outre la stabi lit m canique la protection contre la surtemp rature et les courts circuits assure une grande s curit de fonctionnement En raison de ces propri t s l appareil est id al pour l utilisation mobile dans des camping cars les ambu lances et les voitures de secours ainsi que sur les yachts a moteur et a voile La capacit maximale de la batterie ne doit pas d passer 120 Ah Des valeurs r duites s appliquent pour les batteries plomb gel consultez votre commercant sp cialis 5 1 Composants de appareil Pos KE dans fig Ell page 3 Signification 1 Porte fusible avec fusible en verre 10 250 V 2 Voyant de contr le Power 3 Voyant de contr le Charging 4 Borne de raccordement 5 C ble de raccordement au secteur 230 V 6 Montage et mise en marche du chargeur automatique AVERTISSEMENT D branchez la prise du secteur avant de raccorder ou de cou per les connexions
136. s Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reich weite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen ACHTUNG Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Achten Sie darauf dass andere Gegenst nde keinen Kurz schluss an den Kontakten des Ger tes verursachen Sicherheitshinweise PerfectCharge IU812 2 2 A op Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und k hlen Ort Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Ger tes GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Installation auf Booten Bei falscher Installation elektrischer Ger te auf B
137. s tegen vocht en vochtige lucht Let erop dat de montageplaats goed geventileerd is en het montagevlak vlak is en voldoende stevigheid biedt De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achter kant van de automatische IUOU lader moet vrij blijven Gebruik voor het aansluiten van de automatische IUOU lader al leen kabel die niet langer als 2 m zijn en een snoerdoorsnede van minstens 1 5 mm hebben Bevestig de automatische IUOU lader met geschikte schroeven op de ge wenste plaats Gebruik de bevestigingsgaten aan de automatische IUOU lader Voorzie de kabeleinden die u op de automatische IUOU lader aansluit van adereindhulzen afb 1 pagina 3 Gebruik een krimptang afb H 2 pagina 3 en let op een stevige beves tiging van de adereindhulzen afb 1 pagina 3 Sluit de kabels afb 1 pagina 3 als volgt op de twee aansluit klemmen op de voorkant aan plusklem afb 2 pagina 3 rode kabel minklem afb 3 pagina 3 zwarte kabel Verbind de accu met de automatische IUOU lader plusklem van de accu rode kabel minklem van de accu zwarte kabel Verbind de 230 V netleiding met een 230 V stopcontact De automatische IUOU lader laadt nu de accu 72 PerfectCharge IU812 Laadprocedure van de automatische lader 7 Laadprocedure van de automatische lader I fase afb A pagina 4 Aan het begin van de laadprocedure wordt de lege accu met een constante stroom van 8 A
138. sible algunas partes del aparato pueden seguir bajo tensi n No desconecte ning n cable mientras el aparato a n se encuentre en funcionamiento 44 PerfectCharge IU812 Indicaciones de seguridad jAVISO Asegurese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas Preste atenci n a que haya una buena ventilaci n Seguridad en el manejo de baterias jADVERTENCIA Las baterias pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto corporal con el liquido de la bateria Sia pesar de ello entrase en contacto con dicho liquido enjuague bien con agua la parte afectada Si se han producido lesiones acuda al m dico jATENCION Mientras est realizando trabajos con las bater as no lleve ning n objeto de metal como relojes o anillos Las bater as de plomo cido pueden producir corrientes de cortocircuito que podr an provocar graves quemaduras jPeligro de explosi n Nunca intente cargar una bater a congelada o defectuosa Coloque la bater a en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la bater a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces a cargarla Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bater as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est realizando trabajos con las bater as No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cercan as del motor o de la bater a jAVISO Utilice n
139. sino un cortocircuito sui contatti del apparecchio Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e fresco Sicurezza durante il collegamento elettrico dell apparecchio PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica In caso di installazione su imbarcazioni Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi danni all imbarcazione dovuti a corrosione L apparecchio deve essere installato da un elettri cista competente in campo navale Quando si eseguono lavori agli impianti elettrici assicurarsi che nelle vicinanze si trovi qualcuno in grado di intervenire in caso di necessita AVVERTENZA Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un inter ruttore differenziale di protezione Accertarsi che la sezione del cavo sia sufficientemente ampia Posare le linee in modo che non possano essere danneggiate se fatte passare attraverso porte o cofani del motore Cavi schiacciati possono causare lesioni mortali ATTENZIONE Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo AVVISO Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vi vi 55 Indicazioni di sicurezza PerfectCharge IU 812 Non posare il cavo di rete da 230
140. so de un regulador de conmutaci n primario de gran eficacia el cargador autom tico IUOU de facil montaje es pequeno ligero y de gran po tencia La protecci n contra sobrecalentamiento y cortocircuitos ademas de la estabilidad mecanica genera una gran seguridad durante el funciona miento Por todo ello es ideal para el uso portatil en caravanas ambulancias asi como en yates de motor y a vela La capacidad maxima de la bateria no debe superar los 120 Ah Para bate rias de plomo gel rigen valores reducidos que puede consultar al distribuidor de baterias 5 1 Componentes de aparato Pos en fig Kl Significado pagina 3 1 Dispositivo de seguridad con fusible de cristal de 10 A 250 V 2 Piloto de control Power 3 Piloto de control 4 Terminal de conexi n 5 Cable de conexi n a la red 230 V 47 Montaje y puesta en marcha del cargador autom tico PerfectCharge IU812 6 A O Montaje y puesta en marcha del cargador autom tico iADVERTENCIA Desenchufe el enchufe de red antes de conectar o desconectar las conexiones de corriente continua Las baterias averiadas no se pueden cargar Existe peligro de explosi n debido a la formaci n de gas detonante Las baterias de niquel cadmio y las baterias no recargables no se pueden recargar con el cargador autom tico IUOU La envol tura de estos tipos de bateria puede estallar de forma parecida a una explosi n iAVISO cargador auto
141. szane ciany lub inne ciany o ostrych krawedziach nale y u y pu stych rurek lub przepust w przewod w Nie nale y uk ada przewod w sieciowych 230 V i przewod w pr du sta ego 12 V w tym samym kanale kablowym pusta rur ka Nie nale y uk ada lu nych albo mocno zgi tych przewod w Nale y dobrze przymocowa przewody Nie ci gn za przewody Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia NIEBEZPIECZE STWO Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Nigdy nie wolno chwyta go ymi r kami nieos oni tych przewo d w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pr du prze miennego Aby w razie niebezpiecze stwa mo na by o szybko od czy urz dzenie od sieci gniazdo sieciowe musi znajdowa si w po bli u urz dzenia i by atwo dost pne OSTRO NIE Urz dzenia nie nale y eksploatowa w stonym wilgotnym lub mokrym otoczeniu w s siedztwie r cych opar w w pobli u materia w palnych w miejscach w kt rych istnieje zagro enie wybuchem Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s su che Podczas wykonywania prac na urz dzeniu nale y zawsze od czy urz dzenie od zasilania Po w czeniu urz dzenia ochronnego bezpiecznika cz ci urz dzenia pozostaj pod napi ciem Nie nale y luzowa przewod w w trakcie pracy urz dzenia 137 Zasady bezpiecze stwa PerfectCharge IU 812 O UWAGA Nale y uw
142. t allvarliga faror uppstar Personer och barn som pa grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller pa grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte an vanda apparaten utan uppsikt eller hjalp av en ansvarig person Elapparater ar inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r hallas under uppsikt sa att de inte leker med apparaten OBSERVERA J mf r sp nningsinformationen p typskylten med sp nningen p ditt uttag innan apparaten tas i drift Se till att andra f rem l inte orsakar en kortslutning pa apparaten Dra aldrig i sladden n r du ska dra ut kontakten ur uttaget F rvara apparaten p en torr och sval plats S kerhet vid elektrisk anslutning av apparaten FARA Livsfara p g a elektriska st tar Installation p batar Vid felaktig installation av elektriska apparater p b tar kan korrosionsskador uppkomma Lat en bat elektriker installera apparaten Nar du arbetar p elektriska anlaggningar s kerst ll att n gon annan ar i n rheten som kan hj lpa dig i n dfall VARNING e Anv nd alltid jordade uttag med Fl skyddsstr mst llare Se till att kabelarean r tillr cklig e Dra ledningarna s att de inte kan skadas av d rrar eller motor huvar Klamda kablar kan leda till livsfarliga skador 91 Sakerhetsanvisningar PerfectCharge IU 812 A O gt
143. t pas tre en dommag s par les porti res ou par le capot du moteur Des c bles compress s peuvent entra ner des blessures mor telles ATTENTION Posez les c bles de mani re exclure tout risque de tr buche ment ou d endommagement du c ble 31 Consignes de s curit PerfectCharge IU812 O AVIS Si des lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs a ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour cables Ne placez pas les cables 230 V et la ligne de courant continu 12 V dans le m me conduit tube vide Ne posez pas les lignes sans les fixer ou en les pliant Fixez bien les lignes Ne tirez pas sur les lignes lectriques Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil DANGER Danger de mort par lectrocution Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur Afin qu il soit possible de couper rapidement l appareil du sec teur la prise secteur doit se trouver a proximit de l appareil et tre facilement accessible ATTENTION N utilisez pas l appareil en milieu humide forte teneur en sel proximit de vapeurs agressives proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur s
144. tCharge IU812 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 52 2 Indicazioni di sicurezza 53 3 IDotaziones c piera pa du pla nad A 58 4 Uso conforme alla destinazione 58 5 Descrizionetecnica lt lt lt lt lt lt lt c lt lt lt lt lt c lt 44 59 6 Montaggio e messa in funzione caricatore automatico 59 7 Fase di carica del caricatore automatico 61 8 Pulizia e Cura Pa es PELLE i 61 Garanzia ss pes pini lepre ETE sed 62 10 Smaltimerto ona atout art posted e 62 11 Specifiche tecniche 63 gt l Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni PerfectCharge IU812 Indicazioni di sicurezza AVVISO La mancata osservanza di guesta nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni
145. tal forma que no se pueda tropezar con ellos ni se pueda da ar el cable 43 Indicaciones de seguridad PerfectCharge IU812 O jAVISO Use tubos corrugados o guias de cables cuando los cables se tengan que pasar a trav s de paredes chapa u otras paredes afiladas No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 V en la misma canaleta tubo corrugado No tienda los cables de forma que gueden sueltos o est n muy doblados Fije bien los cables No tire de los cables Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO jPeligro de muerte por descarga el ctrica No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Para poder desconectar rapidamente de la red el aparato en caso de peligro el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a l con facilidad jATENCION No utilice este aparato enentornos con contenido en sal h medos o mojados enlas proximidades de vapores agresivos enlas proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija est n secos Siempre gue realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente Tenga en cuenta gue incluso despu s de haberse activado el dispositivo de protecci n fu
146. tenie a starostlivos PerfectCharge IU 812 8 istenie a starostlivos V STRAHA Nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick ho pr du Pred isten m a o etren m vytiahnite elektrick z str ku Nikdy ne istite pr stroj pod te cou vodou alebo u v bec nie vo vyplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e tieto m u po kodi pr stroj 1 POZOR Nebezpe enstvo po kodenia pr stroja gt Cistite pr stroj pr le itostne vlhkou handri kou 9 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 10 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mm predajcu o prislu nych predpisoch tykajucich sa likvidacie 166 PerfectCharge IU812 Technick daje 11 Technick daje PerfectCharge IU812 v r 808 012 1 Vstupn menovit na
147. tilice el aparato fuera del alcance de los ni os Controle a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 42 PerfectCharge IU812 Indicaciones de seguridad O 2 2 jAVISO Antes de la puesta en funcionamiento compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energia existente Asegurese de que otros aparatos no causen un cortocircuito en los contactos del aparato No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Almacene el aparato en un lugar seco y fresco Seguridad durante la conexion el ctrica del aparato PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Instalaci n en embarcaciones Una instalaci n incorrecta de aparatos el ctricos en embarca ciones puede producir da os de corrosi n en la embarcaci n Deje que un electricista especializado en instalaciones en em barcaciones instale el aparato Al trabajar en instalaciones el ctricas asegurese de que haya alguien en las cercanias para que le pueda ayudar en caso de emergencia jADVERTENCIA Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y prote gidas mediante interruptor de protecci n FI Aseg rese de que la longitud de la secci n de cable sea suficiente Tienda los cables de forma que las puertas o el cap del motor no los puedan Los cables aplastados pueden provocar lesiones gue pongan en peligro la vida jATENCION Tienda los cables de
148. to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite mas informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros catalogos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sul ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo al indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inhamta mer information om den omfattande produktpaletten fran Dometic WAECO Best ll vara kataloger gratis och utan f rpliktelser under var Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www dometic waeco com Pyytakaa lisaa tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme
149. troj demontujete Odpojte v etky spoje Uistite sa e s v etky vstupy a v stupy bez nap tia Ke m pr stroj alebo prip jac k bel vidite n po kodenia nesmiete pr stroj uvies do prev dzky Ke je po koden prip jac k bel tohto pr stroja mus ho vymeni v roba jeho z kazn cka slu ba alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniam Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s t mto pr strojom 158 PerfectCharge IU812 Bezpe nostn pokyny POZOR e Pred uveden m do prev dzky porovnajte daj o nap t na v robnom t tku s pr tomn m z sobovan m energiou D vajte pozor na to aby in predmety nesp sobili iadny skrat na kontaktoch pr stroja Ne ahajte z str ku zo z suvky nikdy za prip jac k bel Uschovajte pr stroj na suchom a chladnom mieste 2 2 Bezpe nos pri elektrickom prip jan pr stroja z sa
150. uit aux deux bornes de raccordement sur avant Borne positive fig 2 page 3 cable rouge Borne n gative fig 3 page 3 cable noir gt Raccordez la batterie au chargeur automatique IUOU Borne positive de la batterie cable rouge Borne n gative de la batterie cable noir gt Raccordez la ligne 230 V une prise 230 V Le chargeur automatique IUOU charge alors la batterie 36 PerfectCharge IU812 Chargement du chargeur automatigue 7 Chargement du chargeur automatique Phase I fig page 4 Au d but du processus de charge la batterie vide est charg e avec un cou rant constant de 8 A La DEL verte En charge sallume Phase UO fig El C page 4 Lorsque la tension de charge atteint une valeur d env 14 4 V la phase de tension de charge constante commence avec un courant de charge d crois sant Phase U fig El C page 4 Lorsque le courant de charge devient inf rieur 1 A ou lorsque le temps de charge maximal 15 heures est d pass le chargeur automatique IUOU passe la tension de maintien la plus basse de 13 6 V La batterie est com pl tement charg e la DEL verte s teint REMARQUE Afin d viter une surcharge de la batterie le passage la tension de maintien s effectue ind pendamment du courant de charge 15 heures apr s la mise en marche du chargeur automatique IUOU 8 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution
151. urante uso delle batterie AVVERTENZA Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Gualora si verifichi un contatto lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acgua Qualora si verifichino ferite dovute al acido chiamare imme diatamente un medico ATTENZIONE Guando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es orecchini o anelli Le batterie al piombo acido possono creare correnti di corto circuito che possono causare gravi ustioni Pericolo di esplosioni Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al gelo e aspettare finch la batteria non si adattata alla tempe ratura ambiente Solo allora possibile avviare la fase di carica Portare occhiali e abbigliamento di protezione guando si lavora con le batterie Quando si opera con le batterie evitare di toc carsi gli occhi Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimita del motore o della batteria AVVISO Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Evitare che componenti metallici cadano sulla batteria Questo pu provocare scintille o cortocircuitare la batteria e altri compo nenti elettrici Durante il collegamento accertarsi che la polarit sia corretta Osservare i manuali del produttore della batteria del produttore de
152. ven if the fuse has blown e Do not disconnect any cables when the device is still in use NOTICE Make sure the air inlets and outlets of the device are not covered Ensure good ventilation Safety precautions when handling batteries WARNING Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water If you sustain any injuries from acids contact a doctor immediately 20 PerfectCharge IU812 Safety instructions A CAUTION When working on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries Danger of explosions Never attempt to charge a frozen or defective battery Place the battery in a frost free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature Then start the charging process Wear goggles and protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes when you are working on the battery Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery NOTICE Only use rechargeable batteries Prevent any metal parts from falling on the battery This can cause sparks or short circuit the battery and other electrical parts Make sure the polarity is correct when co
153. zia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Guando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 62 PerfectCharge IU812 Specifiche tecniche 11 Specifiche tecniche PerfectCharge IU812 N art 808 012 1 Tensione nominale di ingresso 230 V Corrente di ingresso 0 9 A Campo della tensione di ingresso 207 V fino a 253 V Tensione finale di carica 14 4V Tensione di mantenimento 13 6 V Corrente di carica massima 8A Lunghezza max del cavo 2m Caratteristica di carica IUOU fase IUO limitata a 15 ore Temperatura ambiente massima da 20 C a 50 C Dimensioni L x H x P 120 x 70 x 200 mm Peso 0 8 kg 63 Verklaring van de symbolen PerfectCharge IU812 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 64
Download Pdf Manuals
Related Search