Home

Scarica il manuale istruzioni

Contents

1.
2.
3.
4. 68 1 2 9 25 2 3
5. OFF on off 200
6. 3 4 1 2
7. 74 GARANZIE GARANZIA SOLO PER ITALIA Joycare S p A socio unico offre per la merce ceduta al professionista 1 anno di garanzia come previsto dall articolo 1495 e seg Fonte codice civile salvo diversi accordi pattizi specifici estensivi del diritto stesso Non sono coperti da garanzia i danni causati da rottura accidentale danni da trasporto per non corretta manutenzione e pulizia per imperizia nell uso professionale a cui sono destinati 1 beni manomissioni o riparazioni effettuate da terzi non autorizzati Sono altresi esclusi i danni derivanti da una non corretta istallazione
8. 72 3 4 180 Ha 110 240 50 60Hz 120
9. 66 Vac
10. 25 2 120 C 230 C 73 3 85 115 110 240 50 60 Hz Il 2002 96
11. 71
12. 67
13. 77 78 8 IS ININHOLVZNVA 3I3WNN LVh3U INM VNOIS3308d 130 3911Y 13N839 Sad 13d N31S 13 IWON 7139 1315 ANY 3INVN VLSINOISS440 d 140 Idv EISEN usanasevl H3ONIS I ww VIVA VIVI SHVEALIAMVE VHdWO9 VIVO alva 30 alva OLSINDOV Id VIVA TAGOW INYVINAN VITON LHATOAL 3183S OHANNN 1 3183S OHIINNN 1 TISGOW LANAOUd NA 21995 OHANNN LINGOYd I IVIYAS LONCOYd OT1390W alHAS Id OUSINNN OLLOGOUd 79 cxalta Creativity in your hands Joycare S p A socio unico Sede legale Via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info exalta it www exalta it Made in China REVOO MAR2014
14. 10 120 230 4 HEAT 4 70 off F
15. C F 30 60 00 10 20 30 40 50 60 00
16. 4 LCD 5 6 7 69
17. 3 Sele o do sentido de rota o do cilindro 4 Visor LCD 5 Bot es ue 6 on off 7 Cabo girat rio Em poucos segundos a placa fica muito quente Evite rigorosamente qualquer contacto entre as superf cies quentes do aparelho e a pele sobretudo as orelhas os olhos rosto e o pescoco depois de ter ligado o aparelho corrente A placa ficar muito quente se tiver sido regulada para a temperatura m xima pelo que se deve prestar bastante aten o para o seu uso n o ser feito da forma errada caso contr rio haver o risco de a temperatura errada vir a sobreaquecer ou vir at a queimar os cabelos Quando se usar a placa pela primeira vez selecione sempre uma temperatura moderada fazendo um teste num madeixa para ver se a temperatura selecionada 42 est adaptada ao seu tipo de cabelo Cilindro girat rio poss vel ativar a fun o girat ria gra as ao interruptor situado ao lado dos bot es e do aparelho Selecione o sentido de rota o fazendo deslizar o bot o para a direita ou a esquerda Esta fun o girat ria ativa se no momento em que s o apertadas as placas e o cilindro girat rio e funciona s quando as placas se encontra fechada A posi o central do interruptor desativa a fun o girat ria INSTRU ES DE UTILIZA O Antes de utilizar certifique se de que os cabelos se encontram limpos secos e sem n s Introduza a ficha na tomada de corre
18. Tener las placas siempre libres de polvo y limpias de productos para cabellos o gel NO sumergir la plancha en agua u otros l quidos JAMAS utilizar en la limpieza solventes o detergentes agresivos CARACTERISTICAS TECNICAS Placas largas y curvas en cer mica turmalina Cilindro a rotaci n removible o 25 mm con 2 sentidos de rotaci n Display LCD Temperatura regulable de 120 C a 230 C Selecci n de la unidad de medida entre Celsious y Fahrenheit C F C Voltaje universal Cable giratorio mts 55 Potencia 85 115 Alimentaci n 110 240 50 60 2 S MBOLOS El Aparato de CLASE Il Este art culo ha sido dise ado y fabricado conforme a todas las directivas europeas aplicables ELIMINACI N El aparato inclu das sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las especificaciones y planes est n basado en la ltima informaci n disponible en el momento de impresi n y pueden sujetarse a cambios sin previo aviso 56 MANUAL DE INSTRUCTIUNI multumim pentru ca ati achizitionat o plac profesional cu cilindru rotativ EXALTA Pentru o corect u
19. 25 mm avec deux sens de rotation cran LCD Temp rature r glable de 120 C 230 C S lection de l unit de mesure entre Fahrenheit et Celsius C et F Tension universelle Cordon pivotant 3m Puissance 85 115 Alimentation 110 240V 50 60 Hz SYMBOLES o Appareil de classe Il 28 Le produit a t projet et fabriqu en respectant toutes les normes europ ennes applicables mmm ECOULEMENT Quand l appareil et ou ses pieces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au moment le manuel d instruction a t crit donc ils peuvent varier dans tous moments 29 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Wir bedanken uns bei Ihnen f r den Professioneller Haargl tter mit rotierendem Zylinder EXALTA Vor der Anwendung des Produktes ist es sehr wichtig diese folgenden Anleitungen genau zu lesen Es ist ratsam dieses Handbuch auch f r den Fall einer zuk nftigen Anwendung a
20. 85 115W Alimentare 110 240V 50 60 Hz SIMBOLURI o Aparat de clas II 64 RO Acest dispozitiv este conform tuturor directivelor europene n vigoare ma ELIMINAREA Aparatul inclusiv p rtile sale detasabile la sf rsitul duratei sale de viat nu trebuie s fie eliminat impreun cu deseurile urbane ci conform directivei europene 2002 96 EC Trebuind s fie eliminat separat de gunoiul menajer acesta trebuie s fie incredintat unui centru de colectare diferentiat pentru aparatur electric si electronic sau restituit v nz torului cu am nuntul n momentul achizition rii unui aparat echivalent nou In cazul nc lc rii acestei prevederi sunt prev zute sanc iuni severe Toate indica iile i desenele se bazeaz pe ultimile informa ii disponibile n momentul edit rii manualului i pot suferi modific ri 65 8
21. No utilizar o colocar jam s el producto bajo toallas mantas o cojines ya que se podr a recalentar y provocar incendios y o descargas el ctricas Dejar siempre el producto lejos de fuentes de calor de rayos solares de la humedad de objetos cortantes y similares Vigilar siempre el producto si esta funcionando Apagar siempre el interruptor y desenchufar el aparato de la red cuando no est siendo utilizado En ning n caso el producto debe ser sumergido o entrar en contacto con el agua u otros l quidos No utilizar la plancha con las manos mojadas o h medas En el caso de que el producto se moje desenchufar inmediatamente el aparato NO INTENTES RECUPARARLO EN EL CASO DE QUE CAYESE EN EL AGUA Utilizar el producto s lo y exclusivamente para el fin para el cual ha sido creado En caso de da os aver as en el cable o el producto interrumpir inmediatamente el utilizo y dirigirse a un centro especializado No manipular el producto para intentar arreglarlo o sustituir las partes estropeadas Los cables estropeados deben ser sustitu dos inmediatamente Estas operaciones deben ser realizadas s lo por t cnicos especializados Las partes de recambio deben ser originales perfectamente compatibles con ellas Para evitar el recalentamiento del producto desenrollar completamente el cable y evitar tener el producto encendido in tilmente cuando no sea utilizado Antes de guardar el aparato dejar enfriar las planchas y evitar enrollar el cabl
22. acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota 76 GARANZIE de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 1 a o de garant a por las mercanc as cedidas al profesional La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumpletado de la prueba de adquisici n de las mercanc as factura y ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar el embalaje originario del produ
23. ciocche fino alla completa lisciatura di tutta la capigliatura Per modellare le punte Il prodotto pu anche essere utilizzato per mettere in rilievo le punte Per mettere in piega i capelli girando le punte all interno usare il prodotto come descritto sopra ma dirigere l apparecchio verso l interno col cilindro rotante sotto la ciocca Per piegare le punte verso l esterno ripetere il movimento ma nell altro senso con il cilindro rotante al di sopra della ciocca Per creare volume alla radice Separare una ciocca di capelli di circa 3 4 cm di larghezza mettetela fra le piastre che devono essere perpendicolari al cranio con il cilindro rotante sotto la ciocca Chiudere l apparecchio e avvolgere la ciocca di un quarto di giro tenere cos per 1 2 secondi facendo poi scorrere l apparecchio lentamente dalle radici verso le punte Utilizzare l apparecchio solo alla radice Se occorre ripetere il gesto sulla stessa ciocca per aumentarne l effetto aspettare che la ciocca stessa si sia raffreddata Alla fine dell acconciatura delle radici pettinare i capelli con un pettine a denti larghi in modo da rendere uniformi le onde che creano il volume Per arricciare i capelli Selezionare una ciocca di circa 3 4 cm di larghezza e chiuderla con il cilindro rotante sotto la ciocca Tenendo chiuso l apparecchio ruotarlo di 180 verso l alto in modo che la finestra del cilindro rotante sia visibile sulla parte sotto della ciocca Tirare
24. fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo coma directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas Todas as instru es os desenhos baseiam se nas informa es dispon veis na altura da impress o do guia e podem eventualmente ser alteradas 47 MANUAL DE INSTRUCCIONES Os agradecemos por haber comprado las plancha profesional con cilindro a rotaci n EXALTA Para un correcto uso del producto se aconseja leer atentamente las siguientes instrucciones Y se aconseja conservar este manual para un uso futuro ADVERTENCIAS SOBRE LA SEGURIDAD Este art culo puede ser utilizado por ni os de edad superior a 8 a os por personas con capacidad f sica sensorial o mental reducidas personas inexpertas s lo si previamente son instru das sobre el uso en forma segura y s lo si est n informadas de los peligros relacionados con el aparato Este art culo NO es un aparato para ser utilizado en juegos por los ni os La limpieza y el mantenimento del aparato no pueden ser hechas 48 por ni os sin la supervisi n de un adulto 9 se utiliza el aparato en el ambiente de ba o desenchufar de la corriente el ctrica desp
25. fini sur 30 minutes Mais il peut tre d sactiv ou prolong jusqu 60 minutes Si vous souhaitez modifier les donn es d finies ou d sactiver l arr t automatique il vous suffit d appuyer simplement pendant quelques secondes sur le bouton L cran devient rouge et vous pouvez d finir 00 10 20 30 40 50 60 minutes l aide des boutons et Lorsque la fonction d arr t automatique est configur e l cran une ic ne de demi lune et des signes s affichent Si vous d finissez 00 minute la fonction d arr t automatique est d sactiv e et aucune ic ne ne s affiche l cran Apr s vous d fini ou modifi l arr t automatique pour revenir l affichage normal de l cran patientez quelques secondes S lection de la temp rature Nous vous recommandons de s lectionner une temp rature basse pour les cheveux fins et fragiles une temp rature moyenne basse pour les cheveux fris s une temp rature moyenne haute pour les cheveux tr s fris s difficiles tirer pais et r sistants Dans tous les cas faites vous toujours conseiller par votre coiffeur sur la temp rature utiliser selon votre type de cheveux Conseils d utilisation Prenez une m che de cheveux et glissez la entre les deux plaques pr s 26 de la racine des cheveux Appuyez sur poign e pour fermer plaque puis laissez le lentement glisser la plaque vers les pointes des cheveux R p tez l op ration si n c
26. inc lzeste foarte tare n secunde Evitati cu desavarsire orice contact intre suprafetele calde ale dispozitivului si piele mai ales urechi ochi fata si gat dupa ce ati conectat aparatul la reteaua de alimentare Placa se incalzeste foarte tare daca se fixeaza la temperatura maxima prin urmare trebuie un plus de precautie deoarece daca se utilizeaza in mod gresit sau temperatura nepotrivit exist riscul de supraincalzire sau chiar de ardere a parului Cand placa este utilizat pentru prima oar se selecteaz o temperatura moderat si se testeaz pe suvita de par pentru a verifica dac temperatura selectat este potrivit pentru tipul 60 dvs p r Cilindru rotativ Puteti activa functia de rotire cu ajutorul comutatorului aflat l ng butoanele i ale dispozitivului Selecta i direc ia de rotire glis nd comutatorul c tre st nga sau dreapta Aceast func ie de rotire este activat n momentul n care pl cile i cilindrul rotativ sunt str nse cilindrul func ion nd numai atunci c nd pl cile sunt nchise Pozi ionarea pe mijloc a comutatorului dezactiveaz func ia de rotire INSTRUC IUNI DE UTILIZARE nainte de utilizare asigurati v c p rul este curat uscat i ne nc lcit Atunci c nd introduce i tec rul n priza electric ecranul se aprinde i afi eaz OFF iar ledul albastru ncepe s clipeasc Dup ce in
27. is plugged in Always store it out of their reach In order to avoid possible fires and damages to the product never use and place the product under blankets towels or cushions Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp 13 GB objects and similar ones Never leave the product unattended if switched on Switch it off and unplug it when you not use it even if it is only for a while The product must not be absolutely dipped in water or other liquids or coming in contact with them Never use the appliance with wet or moist hands In case the appliance becomes moist or wet please unplug itimmediately from the socket DO NOTTRYTO REACHTHE PRODUCT INTO WATER Use the device only for its intended purpose In case of damages to the cable or to the product it is necessary to stop immediately using the product and address to specialised centres Never try to repair the product by yourself Damaged cables must be immediately replaced Every replacement and repairing must be carried out by specialised technicians For any replacement use always original spare parts or parts of the same type In order to avoid the product from possible overheating it is advisable to unwind completely the cable and not to keep the product switched on if it is not in use Before storing the unit please let it cooling down Never wrap the cable around the unit If the supply cord is damaged it must be changed by manufacturer
28. quindi delicatamente fino alla punta Liberando la ciocca avrete creato un ricciolo meraviglioso Il voltaggio universale 110 240V 50 60Hz permette di utilizzare l apparecchio anche all estero Quando si utilizza l apparecchio a 120 V possibile che i tempi di riscaldamento e le temperature raggiungibili subiscano variazioni PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere l apparecchio staccarlo dalla presa di corrente ed aspettare sia completamente raffreddato Il cilindro rotante pu essere tolto dall apparecchio Girare la rotella di un quarto di giro in senso antiorario quindi tirarla verso l esterno Pulire la piastra e il cilindro con un panno umido e delicato senza detersivo per preservarne la qualit ottimale Non grattare piastra e cilindro Riposizionare il cilindro nell apparecchio tenendolo in verticale e inserendo le tacche nei relativi alloggiamenti Girare la rotella di un quarto di giro in senso orario fino a sentire lo scatto Tenere le piastre sempre ben pulite e prive di polvere prodotti per capelli e gel Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi per pulire il prodotto o le piastre CARATTERISTICHE TECNICHE Piastre larghe e incurvate in ceramica tormalina Cilindro rotante amovibile 9 25 mm con 2 sensi di rotazione Display LCD Temperatura regolabile da 120 C a 230 C Selezione unit di misura tra Celsious and Fahrenheit C e F Voltaggio univer
29. tipo de cabellos CILINDRO A ROTACION Es posible activar la funci n de rotaci n gracias al interruptor situado al lado de los pulsantes Seleccionar el sentido de rotaci n deslizando el interruptor hacia la derecha o a la izquierda Esta funci n de rotaci n se activa en el momento que est n en contacto las placas con el cilindro La rotaci n funciona solo cuando la plancha est cerrada La posici n central del interruptor desactiva la funci n de rotaci n INSTRUCCIONES DE USO Antes de usar asegurarse que los cabellos est n limpios secos y sin nudos Conectar la plancha la red el ctrica el display se encender aparece OFF y la luz LED blu estar intermitente Presionando por algunos segundos el pulsante ON OFF sobre el display aparece 200 latemperatura programada pre establecia Para seleccionar la temperatura deseada utilizar los pulsantes aumentando o disminuyendo la temperatura de 10 C El rango de temperatura a seleccionar va de 120 C a 230 C La luz LED blu del display encendida y las 4 barras en relaci n a la palabra HEAT que est n intermitentes indican que la plancha se est calentando Cuando la plancha ha alcanzado la temperatura programada la luz del display se convierte en verde y las 4 barras permanecen fijas la plancha est pronta para su uso Las diferentes regulaciones permiten utilizar con toda comodidad la plancha en todo tipo de cabellos a n en aq
30. DIFF RENTS L MENTS 4 1 Plaques larges et courb es en c ramique de tourmaline 2 Cylindre rotatif amovible 25 mm avec deux sens de rotation 3 S lection du sens de rotation du cylindre 4 cran LCD 5 Boutons et 6 Bouton ON OFF 7 Cordon pivotant ATTENTION La plaque devient tr s chaude en quelques secondes Evitez absolument tout contact entre les surfaces chaudes de l appareil et la peau en particulier les oreilles les yeux le visage et le cou apr s avoir branch l appareil sur le secteur La plaque devient tr s chaude lorsqu elle est r gl e a la temp rature maximale il faut donc faire tr s attention car si vous l utilisez de facon incorrecte ou a la mauvaise temp rature elle peut facilement surchauffer ou m me br ler les cheveux Lorsque vous utilisez la plaque pour la premiere fois choisissez toujours une temp rature mod r e et faites un test sur effacer une m che pour v rifier que la temp rature s lectionn e 24 adapt e votre type de cheveux Cylindre rotatif Vous pouvez activer la fonction rotative grace l interrupteur situ en regard des boutons et de l appareil S lectionnez le sens de rotation en faisant glisser l interrupteur vers la gauche ou la droite Cette fonction de rotation est activ e lorsque les plaques et le cylindre rotatif sont serr s et elle ne fonctionne que lorsque les plaques sont ferm es La position centrale de l inter
31. En cada caso se dirija siempre a su peluquero de confianza para ser 53 aconsejado sobre temperatura a utilizar en base al tipo de cabellos CONSEJOS PARA EL USO PARA ALISAR LOS CABELLOS Tomar un mech n de cabellos y colocarlo entre las dos placas cerca de la ra z de los cabellos Cerrar la plancha y deslizar lentamente las placas hacia las puntas de los cabellos Si es necesario repita la operaci n Proceder en el mismo modo con el resto de los cabellos hasta lograr el alisado completo de toda la cabellera PARA MODELAR LAS PUNTAS La plancha puede ser usada para destacar la puntas Para modelar las puntas hacia adentro utilizar la plancha como explicado anteriormente pero dirig ndola hacia adentro con el cilindro de rotaci n debajo del mech n Para modelar las puntas hacia el externo repetir el movimiento pero en el sentido contrario con el cilindro de rotaci n sobre el mech n PARA CREAR VOLUMEN EN LA RAIZ Separar un mech n de cabellos de unos 3 4 cms de largo colocarlo entre las placas que deben estar perpendiculares a la cabeza con el cilindro de rotaci n debajo del mech n Cerrar las placas y envolver el mech n de un cuarto de giro presionar por 1 2 segundos deslizando lentamente la plancha desde la ra z hacia las puntas Utilizar la plancha desde la ra z Si es necesario repetir el procedimento sobre el mismo mech n para aumentar el efecto esperar a que el mech n se haya enfriado Al final de
32. Hz v permite s utiliza i aparatul 63 RO chiar si n str in tate se utilizeaz aparatul la 120 este posibil ca timpii de inc lzire si temperaturile atinse s sufere modific ri CURATARE SI NTRETINERE aparatul scoateti stec rul din priz si a tepta i s se r ceasc de tot Cilindrul rotativ poate fi scos din aparat nvartiti roata cu un sfert de tur n sens invers acelor de ceasornic apoi trageti o spre exterior Cur tati placa si cilindrul cu umed si moale f r detergent pentru a le p stra calitatea optim Nu zg riati placa si cilindrul Asezati la loc cilindrul n aparat tin ndu l n vertical i introduc nd zimtii n canelurile corespunz toare Invartiti roata cu un sfert de tur n sensul acelor de ceasornic p n c nd auziti sunetul de prindere P strati mereu pl cile bine cur ate i f r produse de ngrijire a p rului sau gel scufundati niciodat produsul n ap sau n alte lichide folosi i niciodat solven i sau detergenti abrazivi pentru a cur a produsul i pl cile CARACTERISTICI TEHNICE Pl ci late i curbate din ceramic i turmalin Cilindru rotativ deta abil 25 mm cu 2 sensuri de rotire Afi aj LCD Temperatur reglabil de la 120 C la 230 C Selectare a unit ii de m sur ntre Celsius i Fahrenheit i Tensiune universal Cablu rotativ m Putere
33. Verwenden Sie das Ger t nur an der Wurzel Um die Wirkung zu erh hen und wenn der Vorgang erneut wiederholt werden muss warten bis die Haarstr hne abgek hlt ist Am Ende des Stylings an der Haarwurzel die Haare mit einem breitzackigem Kamm k mmen um eine gleichm ige Verteilung der volumin sen Wellen zu erhalten F r lockiges Haar Eine etwa 3 4 cm breite Haarstr hne w hlen und sie mit dem rotierenden Zylinder unter der Str hne schlie en Das Ger t geschlossen halten es um 180 nach oben drehen damit das Fenster des Drehzylinders auf der Seite unterhalb der Str hne sichtbar ist Dann das Ger t vorsichtig bis zur Spitze ziehen Durch diesen Vorgang erh lt man eine wunderbare Locke 36 Die Universalspannung von 110 240 V 50 60 Hz erm glicht die Benutzung des Ger ts auch im Ausland Wenn man das Ger t bei 120 V verwendet ist es m glich dass die Aufw rmzeiten und Temperaturen leicht WARTUNG UND REINIGUNG Das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und warten bis es vollst ndig abgek hlt ist Der rotierende Zylinder kann aus dem Ger t entfernt werden Das R dchen um eine Vierteldrehung gegen Uhrzeigersinn drehen dann nach Au en ziehen Den Haargl tter und den Zylinder mit einem feuchten und weichen Tuch ohne Reinigungsmittel reinigen um eine optimale Qualit t zu bewahren Weder am Haargl tter noch am Zylinder kratzen Den Zylinder senkrecht halten und in das Ger t einsetze
34. a fornire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 1 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata NO PROBLEM dl Servizio assistenza NO PROBLEM per Professionista Contatta l Assistenza Exalta per richiesta autorizzazione al reso In caso di rilascio autorizzazione la merce non conforme verr ritirata a nostre spese Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro riparazione sostituzione e la restituzione sono completamente gratuiti GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a 1 year warranty for goods sold to professionals The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning incompetent professional use of the goods tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts 75 subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good condition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport doc
35. al para consultas futuras Antes de ligar o artigo corrente verifique se a energia fornecida localmente corresponde ao utilizado pelo artigo Desligue sempre o equipamento quando Quando n o est em uso Antes de proceder sua limpeza Em caso de problemas Desligue o equipamento da corrente somente ap s desligar o bot o OFF Nunca tente desligar o equipamento da corrente puxando pelo fio ou pelo artigo em si O equipamento atinge temperaturas elevadas por esse motivo aconselh vel n o o colocar em contacto directo com superficies sensiveis ao calor tal como madeira ou papel ou mesmo produtos inflam veis Demais amais emcontacto comasm os olhos orelhas face e pesco o Nunca toque na parte metalica quando em utiliza o Nunca enrole o fio volta do artigo De forma a proteger as crian as de possiveis choques 40 el ctricos nunca deixe o artigo sem supervis o quando ligado Mantenha o sempre afastado do alcance das criancas De forma a evitar possiveis inc ndios ou avarias no equipamento nunca use ou coloque o mesmo por baixo de cobertores toalhas ou almofadas Mantenha o artigo e o cabo fora do alcance do calor sol directo objectos cortantes ou similares Nunca deixe o artigo sem supervis o quando em funcionamento Desligue o da corrente quando n o est em funcionamento mesmo por um curto periodo de tempo O artigo nunca deve ser mergulhado em agua ou mesmo entrar em contacto com qualquer liquido Nunca uti
36. altet werden Den Stecker immer am Stecker selbst nie am Kabel aus der Steckdose ziehen Das Kabel nie um das Produkt herum aufwickeln 31 Zur Vermeidung von Unf llen und Sch den an Kindern darf das Ger t in deren Gegenwart nicht unbeaufsichtigt liegen gelassen werden Halten Sie das Ger t daher au er Reichweite von Kindern Pr fen Sie immer das Produkt und das Netzkabel auf Sch den Im Fall einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich immer an einen Kundendiensttechniker Halten Sie das Ger t immer von W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit und scharfen Gegenst nden fern Lassen Sie den Haartrockner nie unbeaufsichtigt wenn er eingeschaltet ist SchaltenSie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn es nicht benutzt wird selbst wenn es sich nur um einen kurzen Augenblick handeln sollte Verwenden Sie nur Originalaufs tze Halten Sie die Lufteinlass ffnungen bei der Benutzung des Produktes immer frei Legen Sie das Ger t nie neben Waschbecken Badewannen oder Wasserbeh ltern ab wo das Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Ber hrung kommen k nnte Benutzen Sie den Haartrockner nie mitnassen H nden Sollte das Produkt nass werden ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose BITTE VERSUCHEN SIE NICHT ES HERAUSZUHOLEN WENN ES INS WASSER GEFALLEN SEIN SOLLTE Gebrauchen Sie das Ger
37. and mild cloth without detergent to preserve its optimal quality Do not scrape the plate and cylinder Replace the cylinder holding it vertically and entering the notches into the slots Turn the wheel a quarter turn clockwise until it clicks Always keep the plates very clean and free of dust and hair products and gel Never immerse the product in water or other liquids Never use solvents or strong detergents to clean the product TECHNICAL CHARACTERISTICS Curved wide plates and made of tourmaline ceramic Removable rotating cylinder 25 mm diameter with two directions of rotation LCD display Adjustable temperature from 120 C to 230 C Selecting units of measurement between Fahrenheit and Celsius C and F Universal voltage Swivel cord 3 m Power 85 115 Power source 110 240V 50 60 Hz SYMBOL o Class ll appliance C This item is made in conformity with all the applicable European directives DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of together with municipal waste at the end of its life but in 19 GB compliance with European Directive 2002 96 EC Since must be handled separately from household waste either carry to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted Spe
38. atingidas sofram variac es LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o aparelho retire o da tomada de corrente e aguarde que arrefe a completamente O cilindro girat rio pode ser desacoplado do aparelho Rode a roda um quarto de volta no sentido anti hor rio e depois puxe a para fora Limpe a placa e o cilindro com um pano h mido e delicado sem produto de limpeza para preservar o seu melhor desempenho N o raspe a placa e o cilindro Volte a posicionar o cilindro no aparelho mantendo o na vertical e introduzindo os entalhes nos respetivos alojamentos Rode a roda um quarto de volta no sentido hor rio at sentir o engate Mantenha as placas sempre bem limpas sem poeira produtos para o cabelo e gel N o submerja nunca o aparelho em gua ou noutro l quido N o utilize nunca solventes ou produtos de limpeza agressivos para limpar o aparelho ou as placas CARACTER STICAS T CNICAS Placas largas e curvadas em cer mica turmalina Cilindro girat rio amov vel 9 25 mm com 2 sentidos de rota o Visor LCD Temperatura ajust vel de 120 C a 230 C Selecione a unidade de medi o entre Celsius e Fahrenheit e F Tens o universal Cabo girat rio 3 m Pot ncia 85 115W Alimenta o 110 240V 50 60 Hz SIMBOLOS o Aparelho da classe Il 46 Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas europeias vigentes ELIMINA O O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no
39. ay not play with the appliance Children may not clean or carry out any maintenance on the appliance without adult supervision GB O you use the appliance in a bathroom pull the plug out of the socket after use because the presence of water is dangerous even when the appliance is switched off IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use this product only for its intended purpose as described in this instruction manual Any other usage is not correct and consequently it can be dangerous Before using this product please read carefully this instruction manual It is advisable to save these instructions for a future use Before connecting the appliance check the voltage shown on the appliance corresponds to the local mains voltage Always unplug the appliance When it is not in use Before cleaning it In case of troubles Unplug the appliance only after having switched it off Never try to unplug the product pulling it from the cable or from the product itself Product plates reach high temperature for this reason it is advisable not to place the product in direct contact of heat sensitive surfaces such as wood or paper or nearby inflammable substances Moreover prevent hot plates to come in contact with hands eyes ears face and neck Never touch plates when the unit is switched on Never wind the cord around the unit body In order to protect children from risks of electrical shocks Never leave the appliance unattended when it
40. cifications and designs are based on the latest information available at the time of printing and subject to change without notice 20 MANUEL D INSTRUCTIONS Nous vous remercions d avoir achet le plaque professionnelle avec cylindre rotatif de EXALTA Pour une utilisation et en toute s curit avant d utiliser conseille de lire attentivement les instructions suivantes On conseille en outre de conserver cemanuel pour une utilisation future AVERTISSEMENT CONCERNANT LA SECURITE Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans par des personnes avec des capacit s physiques sensoriellesoumentales r duites ou par des personnes inexp riment es uniquement si elles apprennent au pr alable a utiliser l appareil en toute s curit et si elles sont inform es des dangers li es au produit Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne peuvent pas tre effectu s par un enfant sans le 21 contr le d un adulte 9 l appareil est utilis dans une salle de bains d branchez la prise apr s utilisation car la proximit de leau est dangereuse m me avec l appareil teint IMPORTANTES NORMES DE S CURIT Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t con u tout autre emploi est donc consid r impropre et par cons quent dangereux Avant d utiliser le produit lire attentivement les instructions indiqu es dans c
41. cto RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare S p A asociat unic ofer pentru marfa predat profesionistului 1 an de garantie Nu sunt acoperite de garantie daunele cauzate de stricarea accidental daunele cauzate de transport cele datorate intretinerii si cur t rii incorecte cauzate de lipsa de expertiz profesional n domeniul pentru care sunt destinate bunurile defectare voit sau reparatii efectuate de terti neautorizati Sunt de asemenea excluse daunele ce deriv dintr o instalare incorect a produsului si daunele cauzate de uzur si componentele supuse in mod natural uzurii Pentru a obtine nlocuirea produsului n garantie n cazurile care nu sunt prev zute de r ndurile de mai sus din cauza unor defecte de fabricatie v invit m s contactati importatorul distribuitorul local Marfa considerat f r garantie din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i ddt mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului Joycare 5 1
42. del prodotto e danni conseguenti ad usura e le parti naturalmente soggette ad usura Per ottenere la sostituzione riparazione del prodotto in garanzia nei casi non previsti da quanto sopra ma per difetti di fabbricazione si invita ad inviare mail di richiesta autorizzazione al reso all assistenza tecnica Exalta all indirizzo assistenza exalta it telefonando al numero 0731 605869 dal luned al venerdi dalle 9 30 alle 12 30 La merce ritenuta non efficiente per le cause di cui sopra deve essere accompagnata dal presente certificato debitamente compilato e dalla prova d acquisto delle merci fattura e ddt Si raccomanda di conservare l imballo originario del prodotto esclusi i prodotti da installazione Informativa 0195 196 2003 Spettabile grossista professionale desideriamo informarLa che il Dlgs 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi del DIgs predetto Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato 3 Il conferimento dei dati obbligatorio e l eventuale rifiuto
43. doit tre plong ou entrer en contact avec de l eau ou d autres liquides Ne pas utiliser le lisseur si on a les mains mouill es ou humides Dans le cas o le produit devrait se mouiller ou tomber dans l eau d brancher imm diatement la fiche NE JAMAIS CHERCHER A LE RECUPERER DANS LE CAS OU IL TOMBE DANS L EAU Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a t con u En cas de dommages ou d g ts au cordon ou l appareil il faut interrompre imm diatement l utilisation et s adresser a un centre sp cialis Ne pas chercher r parer le produit tous seuls Les c bles endommag s doivent tre remplac s imm diatement Cette op ration doit tre ex cut e par des techniciens sp cialis s seulement qui ont leur disposition des moyens appropri s Pour viter la surchauffe de l appareil d rouler compl tement le cordon et viter de garder l appareil allum inutilement quand il n est pas utilis Avant de ranger le produit il faut laisser refroidir les plaques Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou en tout cas par une personne qualifi e de fa on viter tout risque Si l on utilise l appareil dans des salles de bain il est n cessaire de le mettre hors tension apr s l utilisation parce que la proximit de l eau peut repr senter un danger m me lorsque l appareil est teint 23 DESCRIPTION DES
44. e i ap sat timp de c teva secunde butonul pornit oprit pe afi aj apare 200 C temperatura fixat n mod implicit Pentru a selecta temperatura dorit folosi i butoanele i pentru a cre te sau a mic ora temperatura cu c te 10 C Intervalul de temperatur ce poate fi selectat variaz ntre 120 la 230 C Ledul albastru de pe afi aj i cele 4 bare ce corespund mentiunii HEAT se aprind intermitent pentru a indica faptul c placa se nc lze te Atunci c nd produsul a atins temperatura stabilit ledul afi ajului devine verde cele 4 bare r m n aprinse iar produsul este gata de utilizare Intervalul mare de reglaj permite utilizarea f r probleme a produsului pe toate tipurile de p r chiar i pe cele mai delicate sau dificile Dup utilizarea produsului ap sa i butonul de pornire oprire pentru a l opri A tepta i ntotdeauna p n ce produsul se r ce te complet nainte de a l str nge pentru depozitare 61 RO Selectare C sau F Mentin nd ap sat timp de SE secunde butonul pute i fixa grade Celsius C sau Fahrenheit Oprire automat de siguran Oprirea automat de siguran este fixat la 30 de minute ns aceasta poate fi oprit sau crescut p n la 60 de minute Dac dori i s modifica i datele fixate sau s dezactivati oprirea automat trebuie doar s ap sa i timp de c teva minute butonul Afi ajul se aprinde n culoarea ro
45. e 4 Streifen des Displays nicht mehr und die Leuchtanzeige leuchtet gr n Das Ger t ist nun betriebsbereit Dank der besonders variablen Einstellungen kann das Ger t mit allen Haartypen auch auf die empfindlichsten oder schwer zu b ndigenden Haare benutzt werden Nach der Benutzung zum Ausschalten des Produkts den Ein Ausschalter dr cken Lassen Sie den Haargl tter vor der Lagerung abk hlen 34 Wahl zwischen C und F Halt man einige Sekunden lang die Taste gedr ckt kann von zwischen der Grad C oder Fahrenheiteinstellung F gewechselt werden Automatische Auto Off Funktion Die automatische Sicherheitsabschaltung ist auf 30 Minuten eingestellt Sie kann aber auch ausgeschaltet oder auf 60 Minuten einstellt werden Wenn man die Einstellungen ndern oder die automatische Sicherheitsabschaltung deaktivieren will einfach die Taste dr cken Die Anzeige leuchtet rot und mit der Taste k nnen die Minuten 00 10 20 30 40 50 60 eingestellt werden Wenn die Auto Off Funktion eingestellt ist erscheint neben den Pluszeichen das Symbol des Halbmonds Werder 00 Minuten eingestellt deaktiviert sich die Auto Off Funktion und auf dem Display erscheint kein Symbol Nachdem die Auto Off Funktion eingestellt oder modifiziert wurde m ssen Sie nur einige Sekunden bis zur normalen Displayanzeige warten Temperaturwahl Wir empfehlen die folgenden M glichkeiten eine niedrige Temperatur f r d nnes und br chiges Haa
46. e alrededor del producto Si el cable de alimentaci n resulta estropeado debe ser sustitu do por el fabricante o por su servicio de asistencia t cnica o de todas maneras por una persona con una especializaci n similar para prevenir cualquier riesgo Si se utiliza el equipo en cuartos de ba o es necesario desconectarlo de la alimentaci n despu s del uso ya que la proximidad al agua puede suponer un peligro a n cuando el equipo est apagado 50 DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES 4 1 Placas largas y curvas en cer mica turmalina 2 Cilindro a rotaci n removible o 25 mm con 2 sentidos de rotaci n 3 Selecci n del sentido de rotaci n del cilindro 4 Display LCD 5 Pulsantes y 6 Pulsante ON OFF 7 Cable giratorio ATENCION La plancha alcanza elevada temperatura en pocos segundos Una vez conectada la plancha a la corriente el ctrica evitar absolutamente qualquier contacto entre las superficies calientes y la piel sobre todo las orejas ojos rostro y cuello Dado que la plancha alcanza elevada temperatura en particular si seleccionada la m xima temperatura se debe tener mucha atenci n de no utilizar en modo incorrecto o a temperatura excesiva pues se arriesga de recalentar la plancha o de quemar los cabellos Cuando se usa la plancha por la primera vez seleccionar siempre una temperatura moderada y realizar una prueba con pocos cabellos para 51 verificar que la temperatura seleccionada sea adapta al
47. e manuel Il est conseill de conserver ce manuel pour une utilisation future Il faut toujours v rifier que la tension AC correspond celle indiqu e sur l tiquette de l appareil D brancher toujours la fiche dans les cas suivants lorsque l appareil n est pas allum pendant le nettoyage de l appareil chaque fois qu on remarque une anomalie dans le fonctionnement Avant de d brancher la fiche il faut toujours teindre l interrupteur Tirer toujours par la prise et jamais par le c ble Du fait que les plaques m talliques atteignent une temp rature tr s lev e il est conseill de ne jamais appuyer l appareil sur des surfaces thermosensibles comme le bois le papier etc ou pr s de substances inflammables Ne jamais enrouler le c ble autour de l appareil Afin d viter n importe quel accident et dommage aux enfants il ne faut jamais laisser l appareil sans surveillance en leur pr sence et toujours loin de leur port e Ne jamais couvrir l appareil avec une serviette couverture etc cela pourrait 22 causer des incendies et des br lures des circuits internes de l appareil Ranger l appareil loin de toute source de chaleur des rayons de soleil des lieux trop humides et des objets tranchants Ne jamais laisser le produit sans surveillance lorsqu il est en fonction Eteindre toujours l interrupteur et d brancher la fiche lorsqu il n est pas utilis m me pendant un bref instant En aucun cas le produit
48. essaire Proc dez de la m me fa on avec les autres m ches jusqu au lissage complet de tous les cheveux Pour modeler les pointes Le produit peut galement tre utilis pour rehausser les pointes des cheveux Pour mettre les cheveux en pli en tournant les pointes vers l int rieur utilisez le produit comme d crit ci dessus mais dirigez le vers l int rieur avec le cylindre rotatif sous la m che Pour donner aux pointes un mouvement vers l ext rieur r p tez le mouvement mais dans l autre sens avec le cylindre rotatif au dessus de la m che Pour cr er du volume la racine S parez une m che de cheveux d environ 3 4 cm de large glissez la entre les plaques qui doivent tre perpendiculaires au cr ne avec le cylindre rotatif sous la m che Fermez l appareil et enroulez la m che d un quart de tour en la tenant ainsi pendant 1 2 secondes puis d placez l appareil des racines vers les pointes Utilisez l appareil uniquement la racine des cheveux Si vous devez r p ter le geste sur la m me m che afin d augmenter l effet attendez que la m che refroidi Une fois les racines coiff es peignez les cheveux avec un peigne dents larges afin d uniformiser les vagues qui cr ent le volume Pour friser les cheveux S lectionnez une m che d environ 3 4 cm de large et bloquez la sous la m che l aide du cylindre rotatif En gardant l appareil ferm faites le pivoter de 180 vers le haut de sorte
49. exalta MANUALE D USO USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTION GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUC IUNI MANUALE D ISTRUZIONI ringraziamo per aver acquistato la piastra professionale con cilindro rotante EXALTA Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per un utilizzo futuro AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non possono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non pu essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto De si utilizza l apparecchio in locali da bagno staccare la spina dalla presa dopo l uso perch la vicinanza dell acqua pericolosa anche ad apparecchio spento IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale di istruzioni ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le istruzioni indicate in questo manuale Si consiglia di conservare questo manuale per un
50. for a few minutes just press the button The display turns red and you can set 00 10 20 30 40 50 60 minutes using the and buttons When the auto power off function is set a half moon like icon appears on the display with plus signs next to it The moment you set 00 minutes the sleep function is disabled and no icon appears on the display After you set or change the sleep function just wait a few seconds to return to normal display Temperature selection It is recommended that you select A low temperature for fine and fragile hair A medium to low temperature for wavy hair A medium to high temperature for curly hard to straighten thick and strong hair It is recommended that you ask your trusted hairdresser what temperature to use on your hair type Recommendations for use Straightening hair Take a strand of hair and put it between the two plates near the root of the hair press the handle to close the plate then slowly let the plate slide towards the tips of the hair If necessary repeat the operation Proceed the same way with other strands until hair is completely smooth 17 GB Styling tips The product can also be used to style the tips To curl the hair tips inward use the product as described above but direct the device towards the inside with the rotating cylinder under the lock To curl the tips outward repeat the movement in the other direction with the rotating cylinder above the stra
51. iuse La posizione centrale dellinterruttore disattiva la funzione rotante ISTRUZIONI PER L USO Prima dell uso assicurarsi che i capelli siano puliti asciutti e senza nodi Inserire la spina nella presa di corrente il display si accende e compare OFF e la luce blu inizia a lampeggiare Tenendo premuto per qualche secondo il tasto on off sul display compare 200 C l impostazione della temperatura predefinita Per selezionare la temperatura desiderata utilizzare i pulsanti e per aumentare o diminuire la temperatura di 10 C Il range di temperatura selezionabile va da 120 C a 230 C La luce blu del display accesa e 4 barre in corrispondenza della scritta HEAT che lampeggiano sono ad indicare che la piastra si sta riscaldando Quando il prodotto ha raggiunto la temperatura impostata la luce del display diventa verde e le 4 barre diventano fisse il prodotto a questo punto pronto all uso La vasta gamma di regolazioni permette di utilizzare in tutta tranquillit il prodotto su tutti i tipi di capelli anche quelli pi delicati o difficili Terminato l utilizzo del prodotto premere il tasto on off per spegnere Attendere sempre che il prodotto si sia completamente raffreddato prima di riporlo Selezione C o F Tendo premuto per alcuni secondi il tasto possibile impostare i gradi celsious C oppurei Fahrenheit F Autospegnimento di sicurezza L autospegnimento automatico di sicurezza imp
52. k nnte die Haare stark berhitzen oder sogar verbrennen Wenn Sie den Haargl tter zum ersten Mal benutzen w hlen Sie immer eine niedrige Temperatur und probieren Sie ihn an einer Str hne aus um zu berpr fen ob die gew hlte 33 Temperatur f r Ihren Haartyp geeignet ist Rotierender Zylinder Die Rotationsfunktion des Ger ts wird dank der Taste die sich neben den Tasten und befindet aktiviert Die Drehrichtung durch Links und Rechtsschieben der Taste bestimmen Diese Rotationsfunktion wird durch schlieBen des Haargl tters aktiviert und der Rotationszylinder funktioniert auch nur in diesem Fall Die Mittelstellung der Taste deaktiviert die Rotationsfunktion GEBRAUCHSANWEISUNG Vor der Benutzung sicherstellen dass das Haar sauber trocken und knotenfrei ist Den Netzstecker in die Steckdose stecken das Display schaltet sich ein es erscheint die Schrift OFF das blaue LED beginnt zu blinken Der Ein Ausschalter einige Sekunden lang gedr ckt halten damit auf dem Display die Anzeige 200 C der standardm ig eingestellten Temperatur erscheint Zur Wahl der gew nschten Temperatur und um sie um je 10 C Schritten zu erh hen oder vermindern die Tasten und benutzen Der Temperaturbereich betr gt zwischen 120 C und 230 C Die blaue Leuchtanzeige und 4 neben der Schrift HEAT blinkende Streifen zeigen an dass der Haargl tter sich aufheizt Wenn das Produkt die Solltemperatur erreicht hat blinken di
53. l modelado desde la ra z peinar los cabellos con un peine de dientes grandes en modo de modelar las ondas creando volumen PARA ONDULAR LOS CABELLOS Seleccionar un mech n de cabellos de unos 3 4 cms de largo presionarlo con el cilindro de rotaci n debajo del mech n Presionar la plancha girarla de 180 hacia el alto de mdo que la peque a 54 ventana del cilindro sea visible de la parte de abajo del mech n Tirar delicadamente hacia la punta posteriormente liberar el mech n Se habr creado un ondulado maravilloso El voltaje universal 110 240V 50 60Hz permite utilizar la plancha en todos los pa ses Cuando se utiliza la plancha 120V es posible que los tiempos de calentamiento y la temperatura tengan modificaciones LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apagar la plancha retirarla de la red el ctrica y esperar a que est completamente fr a El cilindro de rotaci n puede ser retirado de la plancha Girar la palanca superior de un cuarto de giro en sentido antihorario y tirarla hacia afuera Limpiar la placa y el cilindro con un pa o h medo y delicado sin detersivos en modo de preservar la plancha en perfectas condiciones NO grafiar la placa o el cilindro Colocar nuovamente el cilindro dentro de la plancha teni ndola en posici n vertical ajust ndolo correctamente dentro de las correspondientes peque as ranuras Girar nuovamente la palanca superior en sentido contrario hasta sentir click de cierre
54. la spina dalla rete quando esso non viene utilizzato In nessun caso il prodotto deve essere immerso o entrare in contatto con l acqua o altri liquidi Non utilizzare la piastra con le mani bagnate o umide Nel caso in cui il prodotto dovesse bagnarsi staccare immediatamente la spina NON CERCARE DI RECUPERARLO NEL CASO IN CUI DOVESSE CADERE NELL ACQUA Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per il fine per cui stato concepito In caso di danneggiamenti o guasti al cavo o al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate cavi danneggiati devono essere sostituiti immediatamente Queste operazioni devono essere eseguite solo da tecnici specializzati Le parti di ricambio devono essere originali o comunque perfettamente compatibili con esse Per evitare il surriscaldamento del prodotto svolgere completamente il cavo ed evitare di tenere il prodotto acceso inutilmente quando non viene utilizzato Quando si ripone l apparecchio lasciare raffreddare le piastre ed evitare di avvolgere il cavo intorno al prodotto Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall ali
55. lize o artigo com as m os molhadas ou h midas Caso o equipamento fique h mido ou molhado desligue o imediatamente corrente NUNCATENTE RESGATAR O ARTIGO DE DENTRO DE AGUA Use o artigo somente para os fins a que se destina Em caso de avaria do cabo ou do artigo torna se imperativo a sua n o utilizac o e recorrer a servicos t cnicos especializados para o efeito Nunca tente reparar o artigo pelos seusmeios Cabos danificados devem ser substituidos imediatamente Todas as reparac es devem ser efectuados por t cnicos especializados Para qualquer substitui o use sempre pe as originais ou similares De forma a evitar o sobreaquecimento do artigo aconselh vel desenrolar completamente o cabo e n o manter o artigo ligado corrente caso n o esteja a ser utilizado Antes de guardar o artigo deixe o arrefecer N o enrole o cabo volta do equipamento Se o cabo de alimenta o est danificado tem que ser substitu do pelo construtor ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por pessoal qualificado de modo a prevenir qualquer risco Se se utiliza o aparelho nas casas de banho ou lugares similares tornase necess rio deslig lo da alimenta o porque a proximidade da gua pode constituir um perigo mesmo quando o aparelho est desligado 41 DESCRIC O DOS COMPONENTES 1 Placas largas e curvadas em cer mica turmalina 2 Cilindro girat rio amovivel 2 25 mm com 2 sentidos de
56. mentazione dopo l uso poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 1 Piastre larghe e incurvate in ceramica tormalina 2 Cilindro rotante amovibile 25 mm con 2 sensi di rotazione 3 selezione del senso di rotazione del cilindro 4 Display LCD 5 tasti e 6 tasto on off 7 cavo girevole ATTENZIONE Le piastre diventano molto calde in pochi secondi Evitate assolutamente qualsiasi contatto fra le superfici calde dell apparecchio e la pelle soprattutto orecchie occhi viso e collo dopo aver attaccato l apparecchio alla corrente Il prodotto diventa molto caldo se impostato alla temperatura massima e quindi va fatta molta attenzione in quanto se si utilizza in modo errato oppure a temperatura sbagliata si rischia di surriscaldare o addirittura di bruciare i capelli Quando si usa il ferro per la prima volta selezionare sempre una temperatura moderata e fare una prova su una ciocca per verificare che la temperatura selezionata sia adatta al vostro tipo di capelli Cilindro rotante E possibile attivare la funzione rotante grazie all interruttore situato accanto ai tasti e dell apparecchio Selezionare il senso di rotazione facendo scorrere l interruttore verso la destra o sinistra Questa funzione rotante si attiva nel momento in cui vengono serrate le piastre e il cilindro rotante e funziona solo quando le piastre sono ch
57. n a v rfurilor Pentru a aranja p rul cu v rfurile ntoarse spre interior utiliza i produsul dup cum este descris mai sus dar directionati aparatul spre interior cu cilindrul rotativ sub suvit Pentru a ntoarce v rfurile spre exterior repetati mi carea ns n sens opus cu cilindrul rotativ n partea de deasupra suvitei Pentru a crea volum la r d cin Separati o suvit de p r de circa 3 4 cm n l ime asezati o ntre pl ci care trebuie s perpendiculare pe cap cu cilindrul rotativ sub suvit Inchideti dispozitivul i infasurati suvita cu un sfert de rota ie mentineti o a a timp de 1 2 secunde i apoi l sa i dispozitivul s alunece ncet de la r d cini p n la v rfuri Folosi i aparatul numai la r d cin Dac trebuie s repetati pasul pentru aceea i suvit pentru o evidentiere a efectului a tepta i p n suvita s a r cit Odat terminat aranjarea r d cinilor piept nati p rul cu un piept n cu din ii lati pentru a uniformiza buclele i a crea volum Pentru ondularea p rului Alege i o suvit de circa 3 4 cm n l ime i prindeti o cu cilindrul rotativ sub suvit Mentin nd dispozitivul nchis rotiti l la 180 n sus astfel nc t fereastra cilindrului rotativ s fie vizibil n zona de sub suvit Apoi trage i u or p n la v rfuri Odat eliberat suvita ati ob inut o bucl minunat Tensiunea universal 110 240V 50 60
58. n dabei die Kerben in die entsprechenden Schlitze einf hren Das R dchen um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen bis es einrastet Die Platten immer sauber staubfrei und frei von Haarpflegeprodukten und Haargel halten Das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Niemals L sungs oder starke Reinigungsmittel verwenden um das Produkt zu reinigen TECHNISCHE DATEN Breite und kurvenf rmige Platten aus Keramikturmalin Abnehmbarer in zwei Richtungen rotierender Zylinder 25 mm LCD Display TEmperaturbereich 120 C bis 230 C Zwischen den Ma einheiten Fahrenheit und Celsius w hlen C und F Universalspannung Drehkabel 3 m Leistung 85 115 W Stromversorgung 110 240 V 50 60 Hz SYMBOLE El Ger t der Klasse Il 37 Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europ ischen Richtlinien entwickelt und hergestellt ENTSORGUNG Das Ger t darf einschlie lich seiner abnehmbaren Teile und Zubeh rteile zu Ende seiner Nutzungszeit nicht in den Hausm ll geworfen werden sondern muss gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es zu einem differenzierten Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht oder dem Verk ufer beim Kauf eines gleichwertigen Neuger ts zur ckgegeben werden Im Fall von bertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Alle die Angabe
59. n und die Bilder basieren auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung der Bedienungsanleitung vorliegenden Informationen und k nnen nderungen unterliegen 38 MANUAL DE INSTRUG ES Agradecemos a vossa prefer ncia na compra de um produto EXALTA placa profissional com cilindro girat rio Para uma correcta utilizac o deste artigo por favor leia atentamente o manual de instru es Sugerimos que o guarde para uma utiliza o futura ADVERT NCIAS DE SEGURANCA Este aparelho pode ser utilizado por criancas com idade superior a 8 anos por pessoas com plena capacidade f sica sensorial e mental bem como por pessoas inexperientes apenas se lhes for explicado antecipadamente como utilizar o aparelho com seguranca e quais os perigos associados ao mesmo As criancas n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho nao podem ser efetuadas por criancas sem a supervisao de um adulto 39 De o aparelho for utilizado numa casa de banho deve retirar se o cabo da tomada ap s a sua utiliza o pois a proximidade da gua perigosa mesmo quando o aparelho se encontra desligado INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Utilize este artigo somente para o fima que se destina como descrito no manual de instru es Qualquer outra utiliza o n o aconselh vel e pode apresentar se perigoso Antes de utilizar este artigo por favor leia atentamente o manual de instru es aconselh vel que guarde o manu
60. nd To create volume at the root Separate a lock of hair about three four cm wide put it between the plates which must be perpendicular to the skull with the rotating cylinder under the lock Close the unit and wrap the strand for a quarter of a turn so hold for 1 2 seconds then move the appliance slowly from the roots to the tips Use the device only at the root If you need to repeat the movement on the same strand in order to increase the effect wait for the lock itself to have cooled After styling the roots comb your hair with a wide tooth comb to make the waves that create the volume uniform To curl your hair Select a strand about three four cm wide and close with the rotating cylinder in the lock Keeping the appliance closed rotate it 180 upwards so that the window of the rotating cylinder is visible on the part below the strand Then pull gently to the tip When you release the lock you will have created a wonderful curl Universal voltage 110 2four0V 50 60Hz allows for using the device abroad When you use the unit at 120 V it is possible that the heating times and temperatures reached may change CLEANING AND MAINTENANCE Turn off the device unplug it from the wall outlet and wait for it to cool down completely The rotating cylinder can be removed from the device 18 Turn the wheel quarter turn counter clockwise then pull outward Clean the plate and the cylinder with a damp
61. ng und Reinigung unprofessionellen Gebrauch der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio oferece para a mercadoria vendida aos profissionais garantia de 1 ano N o est o cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida por utiliza o negligente por parte do destinat rio da mercadoria manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pe as Para obter a substitui o repara o de produto sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto
62. nte o visor acende se surge a mensagem OFF e a luz azul come a a piscar Mantendo premido durante alguns segundos o bot o on off surge no visor 200 C a configura o da temperatura pr definida Para selecionar a temperatura desejada utilize os bot es e para aumentar ou diminuir a temperatura em 10 C O intervalo de temperatura selecion vel vai de 120 C a 230 C A luz azul do visor acesa e 4 barras a piscar correspondentes mensagem HEAT indicam que a placa est a aquecer Quando o produto atinge a temperatura configurada a luz do visor passa a verde as 4 barras ficam fixas e o produto est pronto para ser utilizado A vasta gama de ajustes permite utilizar o aparelho com toda a tranquilidade em todos os tipos de cabelo inclusive nos mais delicados ou dificeis Uma vez terminada a utilizac o do produto prima o bot o on off para o desligar Aguarde sempre que o produto arrefe a completamente antes de o arrumar 43 Sele o C ou F Mantendo premido durante alguns segundos bot o possivel configurar os graus Celsius C ou Fahrenheit F Autodesligamento de seguranca O autodesligamento autom tico de seguranga encontra se definido para 30 minutos Contudo pode ser desativado ou aumentado at 60 minutos Se pretender modificar o dado configurado ou desativar o autodesligamento basta premir durante alguns minutos o bot o O visor passa cor vermelha e podem ser c
63. onfigurados 00 10 20 30 40 50 60 minutos atrav s dos bot es e Quando a fun o de autodesligamento configurada surge no visor como uma meia lua e ao lado sinais mais No momento em que s o configurados 00 minutos a func o de autodesligamento desativada e no visor n o surge nenhum cone Depois de configurar ou modificar o autodesligamento para regressar visualiza o normal do visor basta aguardar alguns segundos Selec o da temperatura Recomendamos que selecione Uma temperatura baixa para cabelos finos e fr geis Uma temperatura de m dia a baixa para cabelos ondulados Uma temperatura de m dia a alta para cabelos muito encrespados dif ceis de alisar espessos e resistentes Em qualquer caso recomendamos que consulte o seu cabeleireiro de confianga sobre a temperatura que deve ser usada de acordo com o tipo do seu cabelo 44 Conselhos de utilizac o Para alisar o cabelo Segure numa madeixa de cabelo e coloque a entre as placas pr ximo da raiz do cabelo e pressione o punho para fechar a placa De seguida deixe deslizar lentamente a placa em dire o s pontas do cabelo Se necess rio repita a opera o Proceda da mesma maneira com as outras madeixas at obter um alisamento completo de todo o cabelo Para modelar as pontas O produto tamb m pode ser utilizado para real ar as pontas Para enrolar as pontas para dentro utilize o produto conforme acima descrito mas di
64. or by its service agent or by a qualified person in order to avoid an hazard If the item is used in bathroom unplug it after use since the proximity of water presents an hazard even when the item is switched off 14 COMPONENT DESCRIPTION 1 Curved wide plates and made from tourmaline ceramic 2 Removable rotating cylinder 2 25 mm with 2 directions of rotation 3 Selection of the direction of rotation of the cylinder 4 LCD display 5 Use the and keys 6 On Off Button 7 Swivel cord CAUTION The plate becomes very hot in a few seconds Avoid any contact between the hot surfaces of the appliance and skin especially ears eyes face and neck after having connected the appliance to the power supply The plate becomes very hot if set to the maximum temperature and hence should be done very carefully because if improperly used or if the temperature is not correctly selected the appliance may overheat or even burn the hair When you use the plate for the first time always select a moderate temperature and do a test on a lock of hair to verify that the selected temperature is suitable for your hair type 15 GB Rotating cylinder You can activate the rotation function with the switch located next to the and keys on the device Select the direction of rotation by sliding the switch to the left or right This rotary function is activated when the plates and the rotary cylinder are tightened and only
65. ostato a 30 minuti Ma pu essere disinserito oppure portato fino a 60 minuti Se si vuole modificare il dato impostato oppure disattivare l autospegnimento basta premere per alcuni minuti il tasto II display diventa di colore rosso e si possono impostare 00 10 20 30 40 50 60 minuti tramite i tasti e Quando la funzione autospegnimento impostata sul display compare come icona di una mezza luna ed accanto dei segni pi Nel momento che si impostato 00 minuti la funzione autospegnimento disattivata e sul display non compare nessuna icona Dopo aver impostato o modificato l autospegnimento per tornare alla visualizzazione normale del display basta attendere qualche secondo Selezione della temperatura Si consiglia di selezionare una temperatura bassa per capelli fini e fragili una temperatura da media a bassa per capelli ondulati una temperatura da media ad alta per capelli molto ricci difficili da stirare spessi e resistenti In ogni caso fatevi sempre consigliare dal vostro parrucchiere di fiducia sulla temperatura da utilizzare in base alla tipologia dei vostri capelli Consigli per l utilizzo Per lisciare i capelli Prendere una ciocca di capelli e metterla tra le due placche vicino alla radice dei capelli premere l impugnatura per chiudere la piastra quindi lasciar scivolare lentamente la piastra verso le punte dei capelli Se necessario ripetere l operazione Procedere allo stesso modo con altre
66. que la fen tre du cylindre rotatif soit visible sur la partie sous m che Ensuite tirez le doucement jusqu la pointe En lib rant la m che vous avez cr une boucle magnifique La tension universelle 110 240 50 60 Hz vous permettent d utiliser 27 l tranger Lorsque vous utilisez sur 120 les temps de chauffe et les temp ratures peuvent subir des variations NETTOYAGE ET ENTRETIEN teignez l appareil d branchez le de la prise et attendez son refroidissent complet Le cylindre rotatif peut tre retir de l appareil Tournez la roue d un quart de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirez la vers l ext rieur Nettoyez la plaque et le cylindre avec un chiffon humide et doux sans d tergent pour en pr server la qualit optimale Ne grattez pas la plaque et le cylindre Remplacez le cylindre de l appareil en le tenant a la verticale et en ins rant les taches dans les fentes pr vues a cet effet Tournez la roue d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au d clic Gardez toujours les plaques propres et exemptes de poussi re de gel et de produits pour cheveux Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides N utilisez jamais de solvants ou de d tergents puissants pour nettoyer le produit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Plaques larges et courb es en c ramique de tourmaline Cylindre rotatif amovible 9
67. r eine niedrige bis mittlere Temperatur f r gewelltes Haar eine mittlere bis hohe Temperatur f r sehr lockiges schwer zu gl ttendes dickes und robustes Haar Lassen Sie sich immer von Ihrem Friseur des Vertrauens Tipps ber die Temperatur die je nach Haartyp anzuwenden ist geben 35 Benutzungsempfehlung Zum Gl tten der Haare An der Haarwurzel beginnen eine Haarstr hne nehmen und sie zwischen zwei den beiden Platten legen Den Griff dr cken um den Haarglatter zu schlieBen dann den Haargl tter langsam bis zu den Haarspitzen gleiten lassen Diesen Vorgang bis zur vollst ndigen Gl ttung aller Haare mit allen Haarstr hnen durchf hren Um die Spitzen zu modellieren Das Produkt kann auch verwendet werden um die Spitzen hervorzuheben Um die Haare in Form zu bringen die Spitzen nach Innen drehen dabei das Ger t wie beschrieben benutzen es allerdings nach innen mit dem Zylinder unter die Haarstr hne f hren Die Spitzen nach au en drehen die Bewegung in die andere Richtung wiederholen den Drehzylinder dabei ber die Str hne f hren F r Volumen an der Haarwurzel Eine ca 3 4 cm breite Haarstr hne abtrennen zwischen die Platten legen die senkrecht zum Kopf stehen m ssen den rotierenden Zylinder dabei unter die Str hne f hren Das Ger t schlie en die Str hne in einer Vierteldrehung aufwickeln so 1 2 Sekunden halten dann den Haargl tter langsam von der Wurzel bis zu den Spitzen gleiten lassen
68. rija o aparelho em dire o ao interior com o cilindro girat rio sob a madeixa Para enrolar as pontas para fora repita o movimento mas no sentido oposto com o cilindro girat rio acima da madeixa Para criar volume na raiz Separe uma madeixa de cabelo de cerca de 3 4 cm de largura coloque a entre as placas que devem encontrar se perpendiculares ao cr nio com o cilindro girat rio sob a madeixa Feche o aparelho e enrole a madeixa um quarto de volta mantenha assim durante 1 2 segundos fazendo depois deslizar lentamente o aparelho da raiz em dire o s pontas Utilize o aparelho apenas na raiz Se for necess rio repetir o procedimento na mesma madeixa para aumentar o efeito aguarde que a pr pria madeixa arrefe a No final do penteado da raiz penteie o cabelo com um pente de dentes largos de maneira a uniformizar as ondas que criam o volume Para encaracolar o cabelo Selecione uma madeixa de cerca de 3 4 cm de largura e feche a com o cilindro girat rio sob a madeixa Mantendo fechado o aparelho rode o 180 para cima de maneira a que a janela do cilindro girat rio seja vis vel na parte abaixo da madeixa Empurre depois delicadamente em dire o s pontas Libertando a madeixa acabou de criar um caracol maravilhoso 45 tens o universal 110 240 50 60Hz permite utilizar aparelho inclusive no estrangeiro Quando se utiliza o aparelho a 120 V poss vel que o tempo de aquecimento e as temperaturas
69. rupteur d sactive la fonction de rotation MODE D EMPLOI Avant l utilisation assurez vous que vos cheveux sont propres secs et sans noeuds Ins rez la fiche dans la prise de courant L cran s allume OFF s affiche et la lumi re bleue commence clignoter Appuyez et maintenez enfonc le bouton ON OFF pendant quelques secondes Le r glage de la temp rature par d faut 200 s affiche l cran Pour s lectionner la temp rature de votre choix utilisez les bouton et pour augmenter ou diminuer la temp rature de 10 C La plage de temp ratures s lectionner est comprise entre 120 C et 230 C La lumi re bleue de l cran s allume et 4 barres en regard du param tre HEAT clignotent pour indiquer que la plaque chauffe Lorsque le produit a atteint la temp rature d finie la lumi re de l cran devient verte les 4 barres sont fixes et le produit est alors pr t l emploi La vaste plage de r glages permet d utiliser en toute tranquillit le produit sur tous les types de cheveux m me les plus d licats ou difficiles Apr s l utilisation du produit appuyez sur le bouton ON OFF pour l teindre Attendez toujours qu il soit compl tement froid avant de le ranger 25 S lection de C ou de F En tenant appuy le bouton vous pouvez d finir les degr s Celsius C ou Fahrenheit F Arr t automatique de s curit L arr t automatique de s curit est d
70. sale Cavo girevole 3 m Potenza 85 115W Alimentazione 110 240V 50 60 Hz SIMBOLOGIA o Apparecchio di classe Il C Questo dispositivo conforme tutte le direttive europee applicabili 10 mu SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformit alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni 11 INSTRUCTION MANUAL We thank you for having purchased the EXALTA professional plate with rotating cylinder For a correct usage of the appliance please read carefully this instruction Manual We suggest you to save it for future use SAFETY WARNINGS This appliance may be used by children of more than 8 years of age persons with physical sensory or mental capabilities or inexpert persons only if they have been previously trained in using it in a safe manner and only if they have been informed of the dangers the product can cause Children m
71. sie i se pot fixa 00 10 20 30 40 50 60 de minute cu ajutorul butoanelor i C nd func ia de oprire automat este activat pe afi aj apare o pictogram cu o semilun i al turi semnul plus n momentul n care este fixat la 00 minute func ia de oprire automata se dezactiveaz iar pe ecran mai este afi at nicio pictogram Dup ce ati fixat sau ati schimbat oprirea automat pentru a reveni la modul normal de afi are a ecranului trebuie doar s a tepta i c teva secunde Selectarea temperaturii Se recomand s alege i o temperatur sc zut pentru p rul fin i fragil o temperatur medie spre sc zut pentru p rul ondulat o temperatur medie spre ridicat pentru p rul foarte ondulat greu de ndreptat des i rezistent n orice caz cereti ntotdeauna sfatul coafezei dvs de ncredere cu privire la temperatura ce trebuie utilizat n func ie de tipul dvs de p r 62 Recomand ri pentru utilizare Pentru ndreptarea p rului Prindeti o suvit de p r i asezati o ntre cele dou pl ci aproape de r d cin ap sa i m nerul pentru nchiderea pl cii i apoi l sa i placa s alunece ncet c tre v rful p rului Dac este necesar repetati opera iunea Continuati n acela i mod cu celelalte suvite p n la ntinderea complet a ntregului p r Pentru modelarea v rfurilor Produsul poate fi de asemenea utilizat pentru punerea n evide
72. t ausschlie lich f r den Zweck f r den es vorgesehen ist Wickeln Sie um ein berhitzen des Produktes zu vermeiden das Kabel vollst ndig ab und lassen Sie das Ger t nicht unn tig eingeschaltet wenn es nicht benutzt wird Wenn das Ger t weggelegt wird lassen Sie die Platten abk hlen und wickeln Sie das Kabel nicht um das Produkt auf Falls das Stromkabel besch digt sein sollte muss es vom Hersteller oder von seinem Kundendienst oder jedenfalls von einer Person mit gleicher Qualifikation ausgewechselt werden um alle Risiken zu vermeiden Falls das Ger t in Badezimmern verwendet wird muss es nach Gebrauch vom Netz getrennt werden da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahrenquelle darstellt 32 BESCHREIBUNG DER 4 1 Breite und kurvenf rmige Platten aus Keramikturmalin 2 Abnehmbarer in zwei Richtungen rotierender Zylinder 9 25 mm 3 Wahl der Drehrichtung des Zylinders 4 LCD Display 5 Tasten und 6 Ein Aussschalter 7 Drehkabel ZU BEACHTEN Der Haarglatter wird in wenigen Sekunden sehr heiB Vermeiden Sie nach der Inbetriebnahme auf jeden Fall jeden Kontakt zwischen der heiBen Oberfl che und der Haut vor allem mit den Ohren Augen dem Gesicht und dem Hals Der Haargl tter wird sehr heiB wenn er auf die maximale Temperatur eingestellt ist daher sollte man die h chste Aufmerksamkeit walten lassen denn eine falsche Benutzung oder Temperatur
73. tilizatre a produsului cititi cu atentie instructiunile urm toare AVERTISMENTE DE SIGURANTA Acest aparat poate fi folosit de copii mai mari de 8 ani persoanele dezabilitati psihice senzoriale ori mentale sau fara experienta numai daca au fost instruiti in prealabil sa foloseasca aparatul in intr un mod sigur si numai daca au fost informati despre pericolele pe care produsul le poate cauza Este interzis copiilor sa se joace cu aparatul Copiii nu pot curata sau efectuaoriceoperatiedeintretinere pe aparat fara supravegherea unui adult 57 RO Onca utilizati aparatul intr o baie scoateti stecherul din priza dupa utilizare deoarece prezenta apei este periculoasa chiar si atunci cand aparatul este oprit REGULI IMPORTANTE PRIVIND SIGURAN A nainte de utilizarea produsului citi i cu aten ie instruc iunile cuprinse n acest manual Se recomand p strarea acestui manual pentru o folosire ulterioar nainte de conectarea aparatului verifica i ca tensiunea indicat pe acesta s corespund tensiunii re elei electrice folosite 5 ntotdeauna din priz n urm toarele situa ii atunci c nd aparatul nu se afl n func iune atunci c nd se ndep rteaz sau se monteaz accesoriile n timpul cur t rii aparatului si ori de c te ori se observ o anomalie n func ionarea corect a acestuia nainte de scoaterea din priz trebuie ntotdeauna s opri i ntrerup torul Trageti n
74. totdeauna de stecher si niciodat de cablul electric Nu inf surati niciodat cablul jurul aparatului Pentru evitarea oric rui incident sau r niri ale copiilor nu l sati niciodat aparatul nesupravegheat n prezenta acestora Din acest motiv se recomand pozitionarea produsului ntr un loc unde acestia nu au acces Controlati ntotdeauna starea produsului si a cablului n de defectiune produsul nu trebuie utilizat Nu ncercati s reparati produsul singuri adresati v ntotdeauna unui centru specializat P strati ntotdeauna produsul departe de surse de c ldur de razele soarelui umiditate obiecte ascutite si alte obiecte similare Nu l sati niciodat produsul nesupravegheat atunci c nd se afl n functiune Opriti intotdeauna intrerupatorul si deconectati stecherul de la reteaua de curent electric atunci aparatul nu este folosit chiar dac 58 pentru un interval scurt de timp Folositi numai accesorii originale Gurile de intrare si ie ire aerului trebuie obturate n timp ce aparatul este n functiune Produsul nu trebuie n niciun caz s scufundat s intre n contact apa sau cu alte lichide Nu utilizati usc torul de p r atunci c nd aveti m inile ude sau umede Daca produsul se ud scoateti imediat stecherul din priz NU INCERCATI S APARATUL ATUNCI ACESTA CADE Utilizati produsul si excl
75. u s del uso pues la cercan a del agua es peligrosa a n con el electrodom stico apagado IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD No utilizar el producto para usos diferentes de aquellos descriptos en el presente manual de instrucciones cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso Antes de utilizar el producto leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Se aconseja conservar este producto manual para un uso futuro Antes de conectar el aparato verificar que la tensi n indicada en la tarjeta datos corresponda con la de la red Desenchufar siempre el aparato en los siguientes casos cuando el aparato no est funcionando durante la limpieza del aparato y cada vez que se note una anomal a en el funcionamiento Antes de desenchufar el aparato es necesario siempre apagar el interruptor Tirar siempre del enchufe y jam s del cable Cuando las dos planchas met licas alcancen una temperatura muy elevada es aconsejable no apoyar el producto en superficies termo sensibles como madera papel etc o cerca de sustancias inflamables Evitar adem s que entren en contacto directo con manos ojos orejas cara 49 cuello No tocar las placas cuando el aparato esta encendido Jam s enrollar el cable alrededor del aparato Con el fin de evitar cualquier incidente y da os a menores vigilar siempre el aparato en su presencia Por este motivo se aconseja mantener el producto en un lugar lejos de su alcance
76. uellos m s delicados o dif ciles Una vez utilizada la plancha presionar el pulsante ON OFF para apagarla Esperar siempre que se haya enfriado completamente antes de acomodarla 52 SELECTOR C 0 F Presionando por algunos segundos el pulsante es posible obtener los grados Celsius C los grados Fahrenheit F AUTOAPAGADO DE SEGURIDAD El autoapagado autom tico de seguridad est programado 30 minutos Puede ser desprogramado o llevado a 60 minutos Si se quiere modificar el dato establecido o desprogramar el autoapagado autom tico es suficiente presionar por algunos minutos el pulsante El display aparecer de color rojo y se pueden modificar 00 10 20 30 40 50 60 minutos a trav s de los pulsantes Cuando la funci n de autoapagado est programada en el display aparece una media luna y al lado peque os s mbolos En el momento que se establece 00 minutos la funci n autoapagado estar desprogramada y en el display no aparecer ning n s mbolo Despu s de haber programado o modificado el autoapagado para regresar a la visualizaci n normal en el display ser necesario esperar algunos segundos SELECCION DE LA TEMPERATURA Se aconseja seleccionar una temperatura baja para cabellos finos y fr giles una temperatura de media a baja para cabellos ondulados una temperatura media a alta para cabelllos muy rizados dif ciles de alisar gruesos y rebeldes
77. ufzubewahren SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf nur von Kindern ber 8 Jahren von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung verwendet werden wenn sie zuvor ber den sachgem en und sicheren Gebrauch belehrt und ber die mit der Verwendung desselben verbundenen Gefahren informiert wurden Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf 30 ohne Beaufsichtigung eines Erwachsenen nicht von Kindern vorgenommen werden De der Verwendung des Ger tes in Badezimmern muss nach Gebrauch desselben immer der Stecker aus der Steckdose gezogen werden da die N he von Wasser auch bei ausgeschaltetem Ger t eine Gefahr darstellen kann WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bevor Sie das Ger t gebrauchen empfehlen wir Ihnen die folgenden Anleitungen aufmerksam durchzulesen Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Pr fen Sie bevor Sie das Ger tin Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der Netzspannung bereinstimmt Ziehen Sie in folgenden F llen immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t nicht in Betrieb ist wenn Sie Zubeh re aufsetzen oder entfernen bei der Reinigung immer wenn Sie eine Unregelm igkeit beim Betrieb bemerken Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen muss der Schalter am Ger t immer auf AUS gesch
78. uments and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre pour la marchandise vendue au professionnel 1 ann e de garantie Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention ou nettoyage par un manque d experience dans l utilisation professionnelle pour lequel sont pr vus nos produits par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs l usure des parties naturellement sujettes l usure Pour obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D GARANTIEKARTE Der alleinige Gesellschafter Joycare SPA gew hrt f r die dem Gesch ftsmann berlassene Ware ein Jahr Garantie Durch die Garantie werden keine Sch den abgedeckt die durch Unf lle Transporte unsachgem e Wartu
79. usiv n scopul pentru care acesta a fost proiectat Cablurile deteriorate trebuie imediat nlocuite Aceste operatii trebuie efectuate numai de c tre personal tehnic calificat ce dispune de mijloace corespunz toare Piesele de schimb trebuie s fie originale sau n orice caz perfect compatibile cu acestea AVERTIZ RI Pentru a evita suprainc lzirea produsului desf surati complet cablul si evitati mentinerea produsului in pozitia pornit n mod inutil atunci c nd acesta nu este folosit La reasezarea aparatului n locul obisnuit l sati pl cile s se r ceasc si evitati inf surarea cablului n jurul produsului in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit de c tre produc tor sau de c tre service ul propriu de asistent tehnic sau n orice caz de c tre persoan cu calificare n domeniu astfel inc t s se previn orice risc Dac aparatul este folosit n camerele de baie este necesar deconectarea acestuia de la alimentarea electric dup folosire deoarece prezen a apei in apropiere poate reprezenta un pericol chiar si atunci c nd aparatul este oprit 59 RO DESCRIEREA COMPONENTELOR 1 Pl ci late si curbate din ceramic si turmalin 2 Cilindru rotativ detasabil 2 25 mm cu 2 sensuri de rotire 3 Selectarea sensului de rotire a cilindrului 4 Afisaj LCD 5 Butoane si 6 Buton pornit oprit 7 Cablu rotativ ATENTIE Placa se
80. utilizzo futuro Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella di rete Staccare sempre la spina nei seguenti casi quando l apparecchio non in funzione durante la pulizia dell apparecchio e ogni qualvolta si nota un anomalia di funzionamento Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l interruttore Tirare sempre per la spina e mai per il cavo Dal momento che le due piastre metalliche raggiungono una temperatura molto elevata consigliabile non appoggiare mai il prodotto sopra superfici termosensibili come legno carta ecc o nelle immediate vicinanze di sostanze infiammabili Evitare inoltre il contatto diretto con mani occhi orecchie viso e collo Non toccare le piastre quando l apparecchio acceso Non arrotolare mai il cavo intorno all apparecchio AI fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non bisogna mai lasciare l apparecchio incustodito in loro presenza Per questo motivo consigliabile posizionare il prodotto in un luogo lontano dalla loro portata Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto asciugamani coperte o cuscini poich si potrebbe surriscaldare e provocare incendi e o scosse 4 elettriche Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore dai raggi del sole dall umidit da oggetti taglienti e simili Non lasciare mai il prodotto incustodito se in funzione Spegnere sempre l interruttore e staccare
81. works when the plates are closed The central position of the switch turns off the rotary function INSTRUCTIONS FOR USE Before use make sure your hair 15 clean dry and free of knots Insert the plug into the outlet the display turns on and OFF appears and the blue light starts flashing Pressing and holding the off button for few seconds 200 the default temperature setting appears on the display Use the and keys to select the desired temperature to increase or decrease the temperature by 10 C The temperature range can be selected between 120 C to 230 C The blue light on the display comes on and four bars appear at the word HEAT and start flashing to indicate that the plate is heating up When the product has reached the set temperature the light on the display turns green the four bars stay on and stop flashing and the product is ready for use The range of adjustments allows the product to be used on all hair types even the most delicate or difficult After using the product press the on off button to turn off Always wait until the product is completely cooled before storing Select C or F Keeping the key pressed for a few seconds you can set Celsius C or Fahrenheit F Auto off safety The automatic safety turn off is set to 30 minutes Nevertheless it can be switched off or stay on for up to 60 minutes Ifyou want to change the data set or disable the auto off

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`INSTRUCTIONS DE LA CLÉ À CHOCS  BD ﾌﾟﾚｯﾌﾟｽﾃｲﾝｼｽﾃﾑ_140731  SuperH Family E10A-USB Emulator Additional Document for Users      

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file