Home

MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCIA PLASMA CP95 C

1. To TK TO H IIAAZ2MATO2 ovp THE va va TTK xon
2. G kat H TO K1 L TO K R L K K1 OL ODIKTE 5 5 J EVE
3. Y urek O IEC 60974 7 TOTO VTA lt va TO 5 5 1
4. 2 12 90A D C X 60 12 90A X 100 pe 12 50A U2 120V 3mm U2 100V pe TO p 6m 4 7 bar 0 47 MPa 150 3 ANTAAAAKTIKA H TTK 0 9 mm 25 A ka 9 1 1 mm 25 30 50 A 50 pnek amo OT TIK O 4
5. IEC 60974 7 MH AYOEN H 1 emi 1
6. To A B unek C D 1 5 mm va To Ka VETE va Od va To prek C D D To A B C H
7. 5 2 1 5 3 5 4 H R Pos Descrizione Description 1 CAVO TORCIA TORCH CABLE 2 IMPUGNATURA CON PULSANTE HANDGRIP PUSH BUTTON 3 CORPO TORCIA TORCH HEAD 4 GUARNIZIONE OR 0 RING 5 DIFFUSORE DIFFUSER 6 ELETTRODO LUNGO LONG ELECTRODE 7 DIFFUSORE SWIRL RING 8 UGELLO LUNGO 0 9 MM LONG NOZZLE 0 9 MM 8 UGELLO LUNGO 1 1 MM LONG NOZZLE 1 1 MM 9 PORTA UGELLO NOZZLE HOLDER La richiesta dei pezzi di ricambio deve indicare sempre il numero di articolo la posizione la quantita e la data di acquisto When ordering spare parts always state the following machine part number item position number quantity and machine serial number
8. TUT 5 2 5 2 1 ayo 5 3 E XEIPOKINHTH V E F VA TOU G H TO
9. 5 3 SUSTITUCI N DEL CUERPO ANTORCHA E antorcha para empleo manual Quitar el tornillo V Extraer del cuerpo E la empu adura F haciendo oscilar la misma y teniendo cuidado de no desgarrar los hilos del pulsador en el momento de la separaci n de las dos piezas Desconectar los conduc tores G y H de los contactos de seguridad Despu s de haber cortado el tubito aislante K1 desconectar la cone xi n L Aflojar el empalme I despu s de haber cortado el tubito aislante K Ouitar la cabeza extrayendo el tubo W1 del empalme W Montar el nuevo cuerpo antorcha efec tuando al contrario todas las operaciones precedentes Nota Insertan antes de cualquier operaci n la man guera W1 en el acoplamiento W Aislar el empalme y la conexi n L adhiriendo los tubitos termo restringentes aislantes K y K1 calent ndolos con una peguefia fuente de calor ej un encendedor Antes de enfilar la empu adura asegurarse de que los cables est n bien distantes entre ellos y de que las cone xiones est n bien apretadas 5 4 SUSTITUCI N DE LA EMPUNADURA CON PUL SADOR antorcha para empleo manual Quitar el tornillo V Extraer del cuerpo E la empu adura F haciendo oscilar la misma y teniendo cuidado de no desgarrar los hilos del pulsador en el momento de la separaci n de las dos piezas Desconectar los conduc tores G y H de los contactos de seguridad Despu s de haber cortado el tubito aislante K1 desconectar la cone xi n L Aflojar el empal
10. MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCIA PLASMA CP95 C INSTRUCTION MANUAL FOR CP95 C PLASMA TORCHES BETRIEBSANLEITUNG FUR DEN PLASMABRENNER CEBORA CP95 6 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR TORCHES PLASMA CP95 C MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ANTORCHAS PLASMA CP95 C MANUAL DE INSTRUGOES PARA TOCHA PLASMA CP95 0 CP95 PLASMAPOLTTIMEN KAYTTOOHJE BRUGERVEJLEDNING TIL PLASMA SK RESLANGE CP95 6 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR CP95 C PLASMATOORTSEN BRUKSANVISNING FOR PLASMASLANGPAKET CP95 C TIA XII95 X 3 300 881 A 20 04 08 MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCIA PLASMA CP95 C Prima di utilizzare guesta torcia leggere attentamente il presente manuale Questa torcia costruita in stretta osservanza delle prescrizioni in materia di sicurezza contenute nella norma IEC 60974 7 In osservanza a guanto prescrit to da tali norme si dichiara che deve essere utilizzata solo con generatori previsti per guesta torcia ricambi ed i particolari di consumo sono parti inte grali della torcia pertanto si considera manomissio ne della stessa I utilizzo di particolari NON ORIGINA LI e sideclina quindi in conformita allo spirito della norma stessa ogni responsabilita comprese quelle previste dal contratto di garanzia Qualsiasi uso non descritto amp da considerarsi NON AMMESSO La messa in funzione l uso e la manutenzione vanno esercitati da personale gualificato Attenersi inoltre
11. Couper toujours l alimentation de la machine avant toute intervention qui doit tre ex cut e par du personnel qua lifi 5 1 REMPLACEMENT DES PI CES DE CONSOM MATION Les pi ces soumises usure sont l lectrode A le diffu seur B et la buse C qui se remplacent apr s avoir d viss le porte buse D L lectrode A doit tre remplac e lorsqu elle pr sente un crat re au milieu d environ 1 5 mm de profondeur ATTENTION Pour d visser le porte buse n exercer pas des pressions trop brusques mais appliquer une force progressive jusqu provoquer le d blocage du filet La nouvelle lectrode doit tre viss e dans son logement et bloqu e sans serrer compl tement La buse C doit tre remplac e lorsque son trou central est abim ou bien largi par rapport celui de la pi ce neuve S assurer qu apr s le remplacement le porte buse D est suffisamment serr ATTENTION Visser le porte buse D sur le corps torche uniquement avec l lectrode A le diffuseur B et la buse C mont s L absence de ces pi ces com promet le fonctionnement de la machine et notam ment la s curit de l op rateur 5 2 REMPLACEMENT DE LA TORCHE 5 2 1 Torche pour raccordement a la plaque a bornes Enlever le panneau lat ral de la machine Sortir les deux contacts faston d brancher le conducteur rouge de I arc pilote et ensuite d visser le raccordement de puissance D brancher le tube du raccord Remplacer la torche et ex cuter
12. door de buis W1 van de fitting W te schuiven Vervang de handgreep en voer de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit vergeet hierbij niet de aansluiting R te isole ren Opmerking Isoleer de fitting en de aansluiting L door de krimpkousen K en K1 eraan te bevestigen dit gebe urt door opwarming met een kleine warmtebron bv een sigarettenaansteker Controleer v r het monteren van de handgreep of de kabels ver genoeg uit elkaar zijn en de aansluitingen goed vastzitten 5 5 VERVANGEN VAN DE KABEL J Om de kabel te vervangen voert u de stappen uit die worden beschreven in de paragrafen 5 2 1 5 3 en 5 4 Denk eraan de aansluiting R zorgvuldig te isoleren BRUKSANVISNING F R PLASMASLANGPAKET CP95 C L s igenom bruksanvisningen anv nds Detta slangpaket r konstruerat i verensst mmelse med s kerhetsf reskrifterna i standard IEC 60974 7 Enligt f reskrifterna i n mnda standard f rklarar till verkaren att detta slangpaket endast f r anv ndas tillsammans med generatorer som r avsedda f r detta slangpaket Reserv och f rbrukningsdelarna r delar av slangpaketet Tillverkaren anser att anv ndning av PIRATRESERVDELAR r att betrakta som mixtring med slangpaketet Tillverkaren avs ger sig i s dana fall allt produktansvar som f reskrivs i standarden och i garantin All annan anv ndning n den f reskrivna anses som FEL AKTIG Driftf rberedelser anv ndning och underh ll ska g ras av kval
13. alle norme antinfortunistiche vigenti 1 PREMESSA Questa torcia progettata per il taglio di materiali elettro conduttori metalli e leghe mediante il procedimento ad arco plasma utilizza aria come gas plasma e di raffred damento L accensione dell arco amp ottenuta mediante il contatto ed il successivo distacco dell elettrodo dall ugello Il taglio ad ARCO PLASMA avviene per I alta tempera tura generata da un arco elettrico concentrato guindi possono innescarsi situazioni altamente pericolose E indispensabile pertanto tenere nella massima considera zione il capitolo riguardante le PRECAUZIONI DI SICU REZZA descritto nel manuale del generatore al guale amp collegata la torcia Il presente manuale deve essere conservato con cura in un luogo noto all operatore Dovra essere consultato ogni volta che vi sono dubbi dovra seguire tutta la vita operativa della macchina e dovra essere impiegato per l ordinazione delle parti di ricambio 2 DATI Corrente di taglio massima lo 90A D C Fattore di servizio X 60 con lo 90A Fattore di servizio X 100 con lo 50A Tensione di lavoro Us 120V distanza ugello pezzo 3mm Tensione di lavoro Us 100V ugello a contatto con il pezzo Pressione di lavoro con cavo 6m 4 7 bar 0 47 MPa Portata aria totale 150 litri minuto 3 ACCESSORI E PARTI DI CONSUMO Il diametro del foro dell ugello della torcia dipende della corrente di taglio Usare
14. considerarlo NO ADMI TIDO Puesta en funcionamiento uso y mantenimiento ser n llevadas a cabo por personal cualificado Atenerse en cualquier caso a las normas vigentes de la preven ci n de accidentes 1 PRELIMINARES Esta antorcha proyectada para el corte de materiales electroconductores metales y aleaciones mediante el procedimiento de arco plasma utiliza aire como gas plasma y de enfriamiento El encendido del arco se realiza por medio del contacto y de la siguiente separaci n del el ctrodo de la tobera Est construida en dos versiones a modelo MAC para empleo manual y b modelo DAC para empleo en equi pos autom ticos El corte al PLASMA tiene lugar por la alta temperatura generada por un arco el ctrico concentrado por consi guiente podr an producirse situaciones altamente peli grosas es indispensable por tanto tener en la m xima consideraci n el cap tulo que concierne a las PRECAU CIONES DE SEGURIDAD descritas en el manual del generador al cual est conectada la antorcha El presente manual debe ser conservado con cuidado en un sitio conocido por los distintos interesados Deber ser consultado cada vez que existan dudas seguir toda la vida operativa del aparato y se emplear para la petici n de repuestos 2 DATOS T CNICOS Corriente de corte m xima 12 90A D C Factor de servicio X 60 con 12 90A Factor de servicio X 100 con 12 50A Tensi n de trabajo U2 120V distancia
15. ctrodo A deve ser substitu do quando apresentar uma cratera no centro profunda aprox 1 5 mm ATEN O Para desaparafusar o el ctrodo n o for ar repentinamente mas aplicar uma for a progressiva at provocar o desbloqueio do filete O el ctrodo novo deve ser aparafusado na sede e blo queado sem apertar profundamente O bico C deve ser substitu do quando apresentar o orifi cio central danificado ou alargado se comparado com aquele da parte sobressalente Certificar se que ap s a substitui o o bocal D esteja apertado suficientemente ATEN O Apertar o bocal D no corpo da tocha somente quando o el ctrodo A o difusor B e o bico C estiverem montados A falta destas pe as compro mete o funcionamento do aparelho e nomeadamen te a seguran a do operador 5 2 SUBSTITUI O DA TOCHA 5 2 1 Tocha com liga o ao quadro de terminais Retirar o painel lateral da m quina Retirar os dois con tactos r pidos desconectar o condutor vermelho do arco piloto e ent o desaparafusar o acoplador de pot ncia Desconectar o tubo da liga o Substituir a tocha e efectuar ao inverso as opera es anteriores 5 3 SUBSTITUI O DO CORPO TOCHA E TOCHA PARA USO MANUAL Desaparafusar os parafusos V Retirar do corpo E o punho F deixando o oscilar e prestando aten o para n o arrancar os fios do bot o no momento da separa o das duas pe as Desconectar os contactos de seguran a G e H dos contactos de segu
16. fra di loro e che le connessioni siano ben strette 5 5 SOSTITUZIONE DEL CAVO J Per la sostituzione del cavo eseguire le operazioni indi cate ai paragrafi 5 2 1 5 3 e 5 4 La connessione R che deve essere accuratamente isolata INSTRUCTION MANUAL FOR CP95 C PLASMA TORCHES Please read this manual carefully before using this torch This torch is manufactured in close observance of the safety prescriptions contained in the standards IEC 60974 7 In observance of the provisions of these stan dards it is hereby declared that it must be used only with the power sources intended for this torch Spare parts and consumer parts are integral components of the torch and it is therefore considered tampering to use NON ORIGINAL parts In such instances the manufac turer declines any and all liability including the terms of the warranty contract reflecting the spirit of said stan dard Any other use not indicated below is to be considered PROHIBITED Only qualified personnel may start use and service the machine Always follow current safety regulations 1 PRELIMINARY STATEMENT This torch designed to cut electrically conductive mate rials metals and alloys by means of the plasma arc method uses air as the plasma and cooling gas The arc ignition is obtained by the contact and the sub sequent separation of the electrode from the nozzle PLASMA cutting takes place due to the high temperature generated by a concentrated electri
17. l ugello 0 9 mm fino a 25 A e l ugello 9 1 1 mm da 25 30 fino a 50 A ATTENZIONE Con correnti fino a 50 A I ugello pu toccare il pezzo da tagliare ma se si utilizza il distanziale a due punte O I usura dell ugello si riduce notevolmente 4 SICUREZZA Questa torcia amp provvista di una sicurezza elettrica posta sul corpo torcia per evitare che vi siano tensioni perico lose quando si sostituiscono I ugello I elettrodo il diffu sore o il portaugello La norma IEC 60974 7 prescrive che l ugello posto verticalmente su un piano orizzontale essendo parte in tensione non possa essere toccato dal dito di prova convenzionale le cui caratteristiche sono indicate dalla norma stessa In ottemperanza a guesta prescrizione stato realizzato un portaugello con tubo di protezione che impedisce gualsiasi contatto accidentale con parti in tensione e consente l utilizzo di un nuovo ugello di tipo lungo con il quale amp possibile eseguire tagli in corrispondenza di angoli o rientranze 5 MANUTENZIONE TORCIA Togliere sempre l alimentazione alla macchina prima di ogni intervento che deve essere eseguito da personale qualificato 5 1 SOSTITUZIONE DELLE PARTI DI CONSUMO particolari soggetti ad usura sono l elettrodo A il diffu sore B e I ugello 6 e devono essere sostituiti dopo aver svitato il portaugello D L elettrodo A deve essere sostituito quando presenta un cratere al centro profondo circa 1 5 mm ATTENZIONE Per svita
18. mise en marche l utilisation et l entretien doivent tre ex cut s par du personnel qualifi En tout cas il faut se conformer aux normes de pr vention des accidents en vigueur 1 INTRODUCTION Cette torche congue pour le d coupage de mati res lectroconductrices m taux et alliages au moyen du proc d l arc plasma utilise l air en tant que gaz plas ma et de refroidissement L allumage de l arc est optenue par le contact et la s pa ration immediate de I lectrode de la buse Elle est construite en deux versions a mod le MAC pour emploi manuel et b modele DAC pour emploi sur installations automatigues Le decoupage au PLASMA a lieu gr ce a la haute temperature g n r e par un arc lectrique concentr donc avec possibilit d engendrer des situations tres dangereuses Il est pourtant indispensable de donner toute l attention possible au chapitre concernant les PRECAUTIONS DE SECURITE decrites dans le manuel du g n rateur auquel la torche est raccord e Ce manuel doit tre gard avec soin dans un endroit connu par les diff rentes personnes int ress es II devra tre consult chaque fois qu on aura des doutes devra suivre toute la vie op rationnelle de la machine et devra tre utilis pour commander les pieces d tach es 2 DONNEES TECHNIQUES Courant de d coupage maximum 12 90A D C Facteur de marche X 60 avec 12 90 A Facteur de marche X 100 avec 12 50 A Tension de fonctionn
19. nicht beschriebene Gebrauch ist als UNZUL SSIG anzusehen Inbetriebnahme Betrieb und Wartung m ssen durch Fachpersonal erfolgen AuBerdem die geltenden Unfallverh tungsvorschriften beachten 1 VORBEMERKUNG Dieser Brenner der zum Schneiden von elektrisch leiten den Werkstoffen Metalle und Legierungen mit einem Plasmalichtbogen konzipiert wurde arbeitet mit Luft als Plasma und K hlgas Die Z ndung des Lichtbogens erfolgt durch Kontakt und das anschlieBende L sen der Elektrode von der D se Beim PLASMALICHTBOGENSCHNEIDEN entsteht eine hohe von einem eingeschn rten Lichtbogen erzeugte Temperatur daher kann es zu hochgradig gef hrlichen Situationen kommen Das die SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN betreffenden Kapitel des Handbuchs der Stromquelle an die der Brenner angeschlossen ist muss daher besonders aufmerksam gelesen werden Die vorliegende Betriebsanleitung muss sorgf ltig an einem dem Benutzer bekannten Ort aufbewahrt werden Sie muss in allen Zweifelsfallen zu Rate gezogen werden und die Maschine wahrend ihrer gesamten Lebensdauer begleiten auBerdem muss sie zur Ersatzteilbestellung herangezogen werden 2 TECHNISCHE DATEN Maximaler Schneidstrom 12 90 A GS Relative Einschaltdauer X 60 bei 12 90 A Relative Einschaltdauer X 100 bei 12 50 A Arbeitsspannung U2 120 V Abstand Dise Werksttick 3 mm Arbeitsspannung U2 100 V D se ber hrt Werkst ck Arbeitsdruck mit Kabel von 6 m 4 7 bar 0 4
20. operatoren kender Man skal sl op i vej ledningen hver gang der opst r tvivl vejledningen skal folge maskinen i hele dens funktionsdygtige levetid og skal anvendes ved bestilling af reservedele 2 TEKNISKE DATA Max sk restrom 12 90A D C Intermittens X 60 ved 12 90A Intermittens X 100 ved 12 50A Driftsspaending U2 120V afstand mellem dysen emnet 3 mm Driftsspaending U2 100V dyse i kontakt med emnet Driftstryk ved kabel pa 6m 4 7 bar 0 47 MPa Samlet luftkapacitet 150 liter min 3 TILBEHOR OG SLIDDELE Diameteren pa skeereslangens dysehul afheenger af skeerestrammen Benyt en dyse 0 9 mm op til 25 A og en dyse 1 1 mm fra 25 30 til 50 A PAS PA Ved strom op til 50 A kan dysen rore ved skaereemnet men hvis man anvender afstandsstykket med to spid ser O reduceres sliddet pa dysen betydeligt 4 SIKKERHED Denne skeereslange er udstyret med en elektrisk sikker hedsanordning anbragt p skaerehovedet denne anord ning beskytter mod farlige spaendinger under udskiftning af dysen elektroden diffusoren eller dyseholderen Standarden IEC 60974 7 kr ver at n r dysen er placeret lodret pa en vandret overflade ma den ikke rores af provesonden i overensstemmelse med den konventio nelle afprovning beskrevet i selve standarden fordi det drejer sig om en komponent i spaending overensstem melse med disse regler er der blevet fremstillet en dyse holder med et beskyttelsesror der fo
21. safety contacts Cut the insulation sheath K1 then disconnect the connection L Unscrew the fitting after first cutting the insulation sheath K Remove the head sliding the tube W1 from the fitting W Replace the grip and carry out the above steps in reverse order carefully insulating the connection R Note Insulate the fitting I and the connection L by mak ing the heat shrink insulation sheaths K and K1 adhere to the parts heating them with a small heat source ex a cigarette lighter Before mounting the grip make sure that the cables are far apart and that the connections are firmly tightened 5 5 REPLACING THE CABLE J To replace the cable perform the steps described in paragraphs 5 2 1 5 3 and 5 4 The connection R must be carefully insulated BETRIEBSANLEITUNG FUR DEN PLASMABRENNER CEBORA CP95 C Vor Gebrauch dieses Brenners das vorliegende Handbuch sorgf ltig lesen Die Konstruktion dieses Brenners entspricht den Sicherheitsanforderungen der Norm IEC 60974 7 Nach MaBgabe der Vorschriften dieser Norm wird erkl rt dass dieser Brenner nur mit den f r ihn vorgesehenen Stromquellen betrieben werden darf Die Ersatz und Verbrauchsteile sind Bestandteile des Brenners Die Verwendung von NICHT ORIGINALEN TEILEN ist daher als unbefugte Ver nderung anzusehen f r die in Einklang mit dem Geist der Norm jede Haftung einsch lieBlich der vom Garantievertrag vorgesehenen M ngelhaftung ausgeschlossen wird Jeder
22. schroef V Verwijder de handgreep F van het lichaam E door hem naar voren en naar achteren te bewegen Wees hierbij voorzichtig dat de draden van de schakelaar niet breken wanneer de twee delen worden gescheiden Maak de draden G en H los van de veilig heidscontacten Snijd de isolatiebuis K1 door en maak vervolgens de aansluiting L los Schroef de fitting I los na het doorsnijden van de isolatiebuis K Verwijder de kop door de buis W1 van de fitting W te schuiven Monteer het nieuwe toortslichaam door de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren Opmerking Steek eerst de slang W1 in de fitting W alvorens enige andere handeling te verrichten Isoleer de fitting en de aansluiting L door de krimpkousen K en K1 eraan te bevestigen dit gebeurt door opwarming met een kleine warmtebron bv een sigarettenaansteker Controleer v r het monteren van de handgreep of de kabels ver genoeg uit elkaar zijn en de aansluitingen goed vastzitten 5 4 VERVANGEN VAN DE HANDGREEP MET SCHAKELAAR MANUELE TOORTS Verwijder de schroef V Verwijder de handgreep F van het lichaam E door hem naar voren en naar achteren te bewegen Wees hierbij voorzichtig dat de draden van de schakelaar niet breken wanneer de twee delen worden gescheiden Maak de draden G en H los van de veilig heidscontacten Snijd de isolatiebuis K1 door en maak vervolgens de aansluiting L los Schroef de fitting I los na het doorsnijden van de isolatiebuis K Verwijder de kop
23. t ex en t ndare Kontrollera att kablarna r p ett korrekt avst nd fr n varandra och att kontaktdonen r tdragna innan du s t ter i handtaget 5 4 BYTE AV HANDTAG MED KNAPP MANUELLT SLANGPAKET Lossa skruven V Dra ut handtaget F ur brannaren E och lat handtaget hanga Ryck inte loss knappens ledningar nar de tv delarna tas is r Frankoppla ledningarna G och H f r s kerhetskontakterna Sk r av isolerslangen K1 och fr nkoppla kontaktdonet L Sk r sedan av isoler slangen K och lossa kopplingen I Ta bort br nnaren genom att dra ut r ret W1 ur kopplingen W Byt ut hand taget och f lj anvisningarna i omv nd ordning Isolera kontaktdonet R ordentligt OBS Isolera kopplingen I och kontaktdonet L genom att applicera krympslangarna K och K1 vid dem med hj lp av en liten v rmek lla t ex en t ndare Kontrollera att kablarna r p ett korrekt avst nd fr n varandra och att kontaktdonen r tdragna innan du s t ter i handtaget 5 5 BYTE AV KABEL J F r att byta ut kabeln r det n dv ndigt att f lja momen ten i avsnitten 5 2 1 5 3 och 5 4 Kontaktdonet R ska vara ordentligt isolerat TIA CP95 C
24. vom Anschluss W ziehen und den Kopf entfernen Den Griff austauschen und die zuvor beschriebenen Arbeitsschritte in der umgekehrten Reihenfolge aus f hren Die Verbindung R gut isolieren Anmerkung Den Anschluss I und die Verbindung L mit den Schrumpfschl uchen K und K1 isolieren Die Schrumpfschl uche hierzu mit einer kleinen W rmequelle z B Feuerzeug erw rmen Vor dem Einsetzen des Griffs sicherstellen dass die Kabel einen ausreichenden Abstand voneinander haben und dass die Verbindungen fest sind 5 5 AUSTAUSCH DES KABELS J Zum Austauschen des Kabels die in den Abschnitten 5 2 1 5 3 und 5 4 genannten Arbeitsschritte ausf hren Die Verbindung R muss sorgf ltig isoliert werden MANUEL D INSTRUCTIONS POUR TORCHES PLASMA CP95 C Avant d utiliser cette torche lire attentivement ce manuel Cette torche est construite en stricte observation des consignes en mati re de s curit contenues dans la norme IEC 60974 7 Dans le respect de ces consignes nous d clarons qu elle doit tre utilis e uniquement avec les g n rateurs pr vus pour cette torche Les pi ces d tach es et les consommables font partie int grale de la torche tout emploi de pieces NON D ORIGINE sera consid r alt ration de la m me torche et nous d clinons donc dans l esprit de la m me norme toute responsabilit y compris celles pr vues par le contrat de garantie Tout emploi non sp cifi doit tre consid r comme NON ADMIS La
25. 5 30 A upp till 50 A VARNING Med sk rstr m upp till 50 A f r munstycket r ra vid arbetsstycket Men genom att anv nda den tv uddi ga distansh llaren O g r det att minska munstyckets slitage anm rkningsv rt 4 S KERHET Slangpaketet r utrustat med ett elektriskt skydd p br nnaren f r att undvika farliga sp nningar vid byte av munstycke elektrod diffusor eller munstycksh llare Enligt standard IEC 60974 7 ska det inte kunna ga att r ra vid munstycket som r vertikalt placerat p ett hori sontellt plan sp nningssatt del med den konventionella testsonden vars egenskaper beskrivs i standarden Med anledning av detta har en munstycksh llare med skydds r r konstruerats som hindrar oavsiktlig kontakt med sp nningssatta delar och g r det m jligt att anv nda ett langt munstycke av ny konstruktion med vilket det gar att sk ra i h rn eller inbuktningar 5 UNDERH LL AV SLANGPAKET Fr nkoppla apparatens sp nningstillf rsel fore ingrepp Ingreppen ska dessutom g ras av kvalificerad personal 5 1 BYTE AV F RBRUKNINGSDELAR F rbrukningsdelarna elektroden A diffusorn B och mun stycket C ska bytas ut efter det att munstycksh llaren D har lossats Elektroden A ska bytas ut n r det finns ett h l i mitten som r ca 1 5 mm djupt VARNING Ryck inte loss elektroden Skruva ist llet av elektroden med en j mn kande kraft tills den lossar helt fr n g ngningen Den nya elektroden ska skruvas f
26. 7 MPa Gesamtluftvolumen 150 Liter Minute 3 ZUBEH R UND VERBRAUCHSTEILE Der Durchmesser der Bohrung der D se des Brenners ist abh ngig vom Schneidstrom Folgende Diisen verwenden Diise 0 9 bis 25 A und D se 1 1 von 25 30 bis 50 A ACHTUNG Bei Str men bis 50 A kann die D se das Werkst ck ber hren doch bei Verwendung des Zweipunkt Abstandhalters O reduziert sich der VerschleiB der Dise betr chtlich 4 SICHERHEIT Dieser Brenner verf gt ber eine elektrische Sicherheitsvorrichtung auf dem Brennerk rper die ver hindert dass beim Austauschen der D se der Elektrode des Diffusors oder der D senspannh lse gef hrliche Spannungen am Brenner anliegen Die Norm IEC 60974 7 schreibt vor dass die senkrecht auf einer waagrechten Ebene angeordnete D se da sie ein aktives Teil ist nicht mit dem Pr ffinger dessen Eigenschaften von der Norm festgelegt werden ber hrt werden darf In Erf llung die ser Vorschrift wurde eine Disenspannhilse mit Schutzrohr realisiert die jeden versehentlichen Kontakt mit aktiven Teilen verhindert und die Verwendung einer neuen langen D se f r die Ausf hrung von Schnitten in Ecken und Vertiefungen gestattet 5 WARTUNG DES BRENNERS Die Eingriffe m ssen von einem Fachmann ausgef hrt werden Vor jedem Eingriff die Maschine von der Stromquelle trennen 5 1 AUSTAUSCH DER VERBRAUCHSTEILE Die Verbrauchsteile sind die Elektrode A der Diffusor B und die D se C sie k n
27. 7 bar 0 47 MPa Capacidade total ar 150 litros minuto 3 ACESS RIOS E PARTES DE CONSUMO O di metro do orif cio do bico da tocha depende da cor rente de corte Usar o bico 0 9 mm at a 25 A e o bico 1 1 mm de 25 30 at 50 A ATEN O Na presen a de correntes at 50 A o bico pode tocar a pe a a cortar mas se se utiliza o separador de duas pontas O o consumo do bico reduzir se considera velmente 4 SEGURAN A Esta tocha possui um dispositivo de seguran a el ctrica colocado no corpo da mesma para evitar a presen a de tens es perigosas quando o bico o el ctrodo o difusor ou o bocal forem substitu dos A norma IEC 60974 7 estabelece que o bico colocado verticalmente num plano horizontal com partes em tens o n o deve ser tocado com o sonda de teste convencional cujas caracter sticas a norma descreve Em observ ncia de tal disposi o foi realizado um bocal com tubo de protec o que impede qualquer contacto acidental com partes em tens o e permite o uso de um novo bico longo com o qual pos s vel efectuar cortes em correspond ncia de ngulos ou reentr ncias 5 MANUTEN O DA TOCHA Retirar sempre a alimenta o da m quina antes de qual quer interven o a ser efectuada por pessoal qualificado 5 1 SUBSTITUI O DAS PARTES DE CONSUMO As partes sujeitas ao uso s o o el ctrodo A o difusor B e o bico C Devem ser substitu das ap s ter desaparafu sado o bocal D O el
28. Afbryd slangen fra fittingen Udskift skeereslangen og udfor ovenneevnte handlinger modsat 5 3 UDSKIFTNING AF SK REHOVEDET E SKAERESLANGE TIL MANUEL BRUG Fjern skruen V Treek grebet ud fra sk rehovedet E ved at beveege grebet frem og tilbage og sorg for ikke at rive trykknappens ledninger over under adskillelsen af de to komponenter Afbryd lederne G og H fra sikkerhedskon takterne Efter at have sk ret det isolerende ror K1 over skal forbindelsen L afbrydes Sleek fittingen I efter at have sk ret det isolerende ror K over Fjern det lille hoved ved at traekke roret W1 ud fra fittingen W Monter det nye skeerehoved ved at udfore ovenstaende handlinger mod sat Bem rk Inds t f rst og fremmest r ret W1 i fittingen W Isol r fittingen I og forbindelsen L ved at fa de isole rende krympeflex ror K og K1 til at haenge fast efter opvarmning fra en lille varmekilde fx en lighter Inden grebet indsaettes skal man sorge for at ledninger ne er langt fra hinanden samt at tilslutningspunkterne er korrekt sp ndt 5 4 UDSKIFTNING AF GREBET MED TRYKKNAP SKAERESLANGE TIL MANUEL BRUG Fjern skruen V Treek grebet F ud fra skeerehovedet E ved at beveege grebet frem og tilbage og sorg for ikke at rive trykknappens ledninger over under adskillelsen af de to komponenter Afbryd lederne G og H fra sikkerhedskon takterne Efter at have sk ret det isolerende ror K1 over skal forbindelsen L afbrydes Sleek fittingen eft
29. K1 ovv eon L TO I TO K W1 W EKTEAWVTA TO W1 W L K K1 5 4 ME TIA V E F KAL VA
30. ORCH 5 2 1 Torch for terminal board connection Remove the side panel from the machine Slide out the two faston connectors disconnect the red pilot arc wire then unscrew the power fitting Disconnect the hose from the fitting Replace the torch and follow the above steps in reverse order 5 3 REPLACING THE TORCH BODY E manual torch Remove the screw V Remove the grip F from the body E by jiggling the grip itself Be very careful not to tear the button wires when separating the two parts Disconnect the conductors G and H from the safety contacts Cut the insulation sheath K1 then disconnect the connection L Unscrew the fitting I after first cutting the insulation sheath K Remove the head sliding the tube W1 from the fitting W Assemble the new torch body by carrying out all of the above steps in reverse order Note Insert before any other operation the hose W1 in the fitting W Insulate the fitting I and the connection L by making the heat shrink insulation sheaths K and K1 adhere to the parts heating them with a small heat source ex a cigarette lighter Before mounting the grip make sure that the cables are far apart and that the connections are firmly tightened 5 4 REPLACING THE GRIP WITH TRIGGER manual torch Remove the screw V Remove the grip F from the body E by jiggling the grip itself Be very careful not to tear the button wires when separating the two parts Disconnect the conductors G and H from the
31. aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efectuada por personal cualificado 5 1 SUSTITUCI N DE LAS PARTES DE CONSUMO Las piezas sujetas a desgaste son el electrodo A el difu sor B y la tobera C y deben ser sustituidos despu s de haber destornillado el portatobera D El electrodo A debe ser sustituido cuando presente un cr ter en el centro profundo de aproximadamente 1 5 mm ATENCION Para destornillar el electrodo no ejercer esfuerzos improvisos hay que aplicar una fuerza progre siva hasta que se desbloquee la rosca El electrodo nuevo debe ser atornillado en la sede y blo queado sin apretar a fondo La tobera C va sustituida cuando presentar el orificio central estropeado o ensanchado respecto al de la pieza nueva Asegurarse de que despu s de la sustituci n el portato bera D quede bien apretado ATENCI N Atornillar el portatobera D al cuerpo antorcha solo con el electrodo A el difusor B y la tobera C montados La ausencia de tales piezas comprometer a el funcionamiento del aparato y en particular la seguridad del operador 5 2 SUSTITUCI N DE LA ANTORCHA 5 2 1 Antorcha para conexi n a tablero de bornes Quitar el revestimiento lateral de la m quina Extraer los dos contactos faston desconectar el conductor rojo del arco piloto y destornillar el empalme de potencia Desconectar la manguera del acoplamiento Sustituir la antorcha y efectuar en sentido contrario las operaciones precedentes
32. ast i s tet men ska inte dras t helt Munstycket C ska bytas ut n r h let i mitten r skadat eller f rstorat i j mf relse med en ny del Kontrollera att munstycksh llaren D har dragits t till rackligt efter bytet VARNING Skruva fast munstycksh llaren D p br n naren f rst n r elektroden A diffusorn B och mun stycket C har monterats Om dessa delar saknas ventyras apparatens funktion och operat rens s kerhet 5 2 BYTE AV SLANGPAKET 5 2 1 Slangpaket f r anslutning med kopplingsplint Ta bort apparatens sidopanel Dra ut de tv snabbkopp lingarna fr nkoppla pilotb gens r da ledare och skruva d refter loss effektkopplingen Lossa r ret fr n kopplingen Byt ut slangpaketet och f lj anvisningarna i omv nd ord ning 5 3 BYTE AV BR NNARE E MANUELLT SLANGPAKET Lossa skruven V Dra ut handtaget F ur br nnaren E och l t handtaget h nga Ryck inte loss knappens ledningar n r de tv delarna tas is r Fr nkoppla ledningarna G och H f r s kerhetskontakterna Sk r av isolerslangen K1 och fr nkoppla kontaktdonet L Sk r sedan av isoler slangen K och lossa kopplingen I Ta bort br nnaren genom att dra ut r ret W1 ur kopplingen W Montera den nya br nnaren genom att f lja anvisningarna i omv nd ordning OBS Stick f rst och fr mst in r ret W1 i kopplingen W Isolera kopplingen I och kontaktdonet L genom att appli cera krympslangarna K och K1 vid dem med hj lp av en liten v rmek lla
33. c arc which may therefore lead to seriously dangerous situations It is thus essential to scrupulously observe the contents of the chapter on SAFETY PRECAUTIONS described in the manual of the generator to which the torch is connected This manual must be stored carefully in a place familiar to everyone involved It should be consulted whenever doubts arise and must follow the machine throughout its operational life It will also be used for ordering spare parts 2 SAFETY DEVICES Maximum cutting current 12 90A D C Duty cycle X 60 with 12 90A Duty cycle X 100 with 12 50A Working voltage U2 120V nozzle workpiece distance 3 mm Working voltage U2 100V nozzle in contact with the workpiece Running pressure with 6m cable 65 70 PSI 0 45 0 47 MPa Total air flow rate 5 2 CFM 150 liters minute 3 ACCESSORIES AND CONSUMABLES The diameter of the torch nozzle hole depends on the cutting current Use the nozzle 90 9 mm up to 25 A the nozzle 1 1 mm from 25 30 to 50 A CAUTION The nozzle may touch the workpiece with currents of up to 50 A but wear on the nozzle can be consider ably reduced if one uses the dual tipped spacer O 4 SAFETY This torch is equipped with an electrical safety device on the torch body to prevent hazardous voltages from being present while changing the nozzle electrode diffuser or nozzle holder The standard IEC 60974 7 requires that the live nozzle placed vertically on a horiz
34. coup le tube isolant K Enlever la t te en faisant sortir le tube W1 du raccord W Remplacer la poign e et ex cu ter l envers toutes les op rations ci dessus en veillant isoler soigneusement la liaison R Note Isoler le raccord et la liaison L en faisant adh rer les tubes thermor tractables isolants K et K1 en les chauffant l aide d une petite source de chaleur par es un briquet Avant d enfiler la poign e s assurer que les c bles sont bien loign s entre eux et que les raccordements sont bien serr s 5 5 REMPLACEMENT DU C BLE J Pour remplacer le c ble ex cuter les op rations d crites aux paragraphes 5 2 1 5 3 et 5 4 La liaison R doit tre soigneusement isol e MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ANTORCHAS PLASMA CP95 C Antes de utilizar esta antorcha leer atentamente el pre sente manual Esta antorcha se ha construido siguiendo estricta mente las prescripciones en materia de seguridad contenidas en la norma IEC 60974 7 Siguiendo cuan to prescrito por tales normas se declara gue debe ser utilizada solo con generadores previstos para esta antorcha Los repuestos y las piezas de consu mo son partes integrales de la antorcha por tanto se considerar dano de la misma la utilizaci n de piezas NO ORIGINALES y se declina por consiguiente de conformidad al esp ritu de la norma misma toda res ponsabilidad incluidas las previstas por el contrato de garant a Cualquier uso diferente hay que
35. ement U2 120V distance buse piece 3 mm Tension de fonctionnement U2 100 V buse en contact avec la piece Pression de fonctionnement avec c ble 6 m 65 70 PSI 0 45 0 47 MPa D bit air total 5 2 CFM 150 litres minute 3 ACCESSOIRES ET PIECES D USURE Le diametre du trou de la buse de la torche est en fonc tion du courant de d coupage Utiliser la buse 00 9 mm jusqu 25 A la buse 91 1 de 25 30 a 50 A ATTENTION Avec courants jusqu a 50 A la buse peut toucher la piece a d couper en utilisant une entretoise a deux pointes O l usure de la buse est r duite sensible ment 4 SECURITE Cette torche est dot e d un dispositif de s curit lec trigue situ sur le corps torche pour viter des tensions dangereuses lors du remplacement de la buse de I lec trode du diffuseur ou du porte buse La norme IEC 60974 7 prescrit que la buse plac e verticalement sur un plan horizontal tout en etant partiellement sous tension ne peut pas tre touch e par le doit d essai convention nel dont les caract ristiques sont indiqu es dans la norme elle m me Conform ment a cette prescription il a quand m me t r alis un porte buse avec tube de protection qui supprime tout contact accidentel avec les pieces sous tension en utilisant une nouvelle buse de type long Avec cette nouvelle buse il est possible d ex cuter des d coupages en correspondance d angles ou renfoncements 5 ENTRETIEN DE LA TORCHE
36. er at have sk ret det isolerende ror K over Fjern det lille hoved ved at treekke roret W1 ud fra fittingen W Udskift grebet og udfor ovenst ende handlinger modsat sorg for at iso lere forbindelsen R omhyggeligt Bemeerk Isol r fitting og forbindelsen L ved at fa de isolerende krympeflex ror K og K1 til at haenge fast efter opvarmning fra en lille varmekilde fx en lighter Inden grebet indsaettes skal man sorge for at ledninger ne er langt fra hinanden samt at tilslutningspunkterne er korrekt sp ndt 5 5 UDSKIFTNING AF KABLET J Ved udskiftning af kablet bedes man folge instruktioner ne i afsnit 5 2 1 5 3 og 5 4 Forbindelsen R skal isoleres omhyggeligt GEBRUIKSAANWIJZING VOOR CP95 C PLASMATOORTSEN Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens deze toorts te gebruiken Bij de vervaardiging van deze toorts zijn de veilighei dsvoorschriften van de norm IEC 60974 7 strikt nageleefd Overeenkomstig de bepalingen van bovengenoemde norm verklaren wij hierbij dat deze toorts enkel mag worden gebruikt in combinatie met de voor deze toorts bestemde stroombronnen Reserveonderdelen en verbruiksproducten worden beschouwd als wezenlijke onderdelen van de toorts bijgevolg wordt het gebruik van NIET ORIGINELE onderdelen beschouwd als ongeoorloofd gebruik In dergelijke gevallen wijst de fabrikant elke aansprake liikheid van de hand met inbegrip van de voorwaar den van het garantiecontract overeenkomstig de strekking van bo
37. ersoneel 5 1 VERVANGEN VAN VERBRUIKSPRODUCTEN De volgende onderdelen zijn aan slijtage onderhevig de elektrode A de luchtverdeler B en de snijhuls C om deze te vervangen moet eerst de snijhulshouder D worden losgeschroefd De elektrode A moet worden vervangen wanneer een krater van ongeveer 1 5 mm diep zichtbaar is in het mid den OPGELET Schroef de elektrode niet met geweld los oefen een geleidelijke kracht uit tot de draad loskomt De nieuwe elektrode moet in de gleuf worden geschroefd en worden vastgezet maar niet helemaal aangedraaid De snijhuls C moet worden vervangen wanneer de ope ning beschadigd is of breder is geworden in vergelijking met een nieuw onderdeel Controleer of de snijhulshouder D goed vastzit na het vervangen OPGELET Schroef de snijhulshouder D alleen op het toortslichaam als de elektrode A de luchtverdeler B en de snijhuls C zijn bevestigd Als een van deze onderdelen niet aanwezig is zal het apparaat niet goed werken en komt de veiligheid van de gebruiker in gevaar 5 2 VERVANGEN VAN DE TOORTS 5 2 1 Toorts met direct aansluiting Verwijder het zijpaneel van het apparaat Schuif de twee snelkoppelingen naar buiten koppel de rode draad voor HF ontsteking los en schroef vervolgens de voe dingsaansluiting los Maak de slang los van de aansluiting Vervang de toorts en voer de stappen hierboven in omgekeerde volgorde uit 5 3 VERVANGEN VAN HET TOORTSLICHAAM E MANUELE TOORTS Verwijder de
38. iff F aus dem K rper E ziehen Den Griff hierzu leicht hin und her bewegen und beim Trennen der beiden Teile unbedingt darauf achten dass die Dr hte des Tasters nicht abzureiBen Die Leiter G und H von den Sicherheitskontakten l sen Den Isolierschlauch K1 durchtrennen und die Verbindung L l sen Den Isolierschlauch K durchtrennen und den Anschluss abschrauben Den Schlauch W1 aus Anschluss W ziehen und den Kopf entfernen Fur die Montage des neuen Brennerk rpers die oben beschrie benen Arbeitsschritte in der umgekehrten Reihenfolge ausf hren Anmerkung Vor jedem weiteren Arbeitsschritt zun chst den Schlauch W1 in den Anschluss W einsetzen Den Anschluss und die Verbindung L mit den Schrumpfschl uchen K und K1 isolieren Die Schrumpfschl uche hierzu mit einer kleinen W rmequelle z B Feuerzeug erw rmen Vor dem Einsetzen des Griffs sicherstellen dass die Kabel einen ausreichenden Abstand voneinander haben und dass die Verbindungen fest sind 5 4 AUSTAUSCH DES GRIFFS MIT TASTER BRENNER FUR DEN HANDBETRIEB Die Schraube V entfernen Den Griff F aus dem K rper E ziehen Den Griff hierzu leicht hin und her bewegen und beim Trennen der beiden Teile unbedingt darauf achten dass die Dr hte des Tasters nicht abzurei en Die Leiter G und H von den Sicherheitskontakten l sen Den Isolierschlauch K1 durchtrennen und die Verbindung L l sen Den Isolierschlauch K durchtrennen und den Anschluss I abschrauben Den Schlauch W1
39. ificerad personal Respektera ven g llande olycksf rebyggande lagar innan slangpaketet 1 INLEDNING Detta slangpaket r till f r att sk ra i elektriskt ledande material metaller och legeringar enligt principen plasma d r anv nds luft som plasma och kylgas B gen t nds genom att elektroden f rst kommer i kon takt med munstycket och sl pper sedan kontakten med munstycket PLASMASK RNING sker med den h ga temperatur som bildas av en koncentrerad elektrisk b ge Det kan d r med uppst mycket farliga situationer Det r n dv ndigt att uppmarksamma kapitlet som ror S KERHETSF RESKRIFTERNA i bruksanvisningen f r generatorn som slangpaketet r anslutet till F rvara bruksanvisningen v l p en k nd plats Konsultera bruksanvisningen vid behov Bruksanvisningen ska f lja apparaten under hela dess livsl ngd och anv ndas vid best llning av reservdelar 2 TEKNISKA DATA Max sk rstr m 12 90 A likstr m Intermittensfaktor X 60 med 12 90 A Intermittensfaktor X 100 med 12 50 A Driftsp nning U2 120 V 3 mm avst nd mellan mun stycke och arbetsstycke Driftsp nning U2 100 V med munstycket i kontakt med arbetsstycket Drifttryck med kabel p 6 m 4 7 bar 0 47 MPa Luftf rbrukning 150 liter min 3 TILLBEH R OCH F RBRUKNINGSDELAR Diametern p munstyckets h l p br nnaren beror p sk rstr mmen Anv nd munstycke 9 0 9 upp till 25 A och munstycke 1 1 mm fran 2
40. l envers les op rations ci dessus 5 3 REMPLACEMENT DU CORPS TORCHE E torche pour emploi manuel Enlever la vis V Extraire la poign e F du corps E en fai sant osciller la m me poign e et en veillant ne pas d chirer les fils du bouton lors de la s paration des deux pi ces D brancher les conducteurs G et H des contacts de s curit Apr s avoir coup le tube isolant d brancher la liaison L Desserrer le raccord apr s avoir coup le tube isolant K Enlever la t te en faisant sortir le tube W1 du raccord W Monter le nouveau corps de la torche en ex cutant l envers toutes les op rations ci dessus Note Ins rer avant toute autre op ration le tube W1 dans le raccord W Isoler le raccord et la liaison L en fai sant adh rer les tubes thermor tractables isolants K et K1 en les chauffant l aide d une petite source de cha leur par es un briquet Avant d enfiler la poign e s assurer que les c bles sont bien loign s entre eux et que les raccordements sont bien serr s 5 4 REMPLACEMENT DE LA POIGN E AVEC BOU TON torche pour emploi manuel Enlever la vis V Extraire la poign e F du corps E en fai sant osciller la m me poign e et en veillant ne pas d chirer les fils du bouton lors de la s paration des deux pi ces D brancher les conducteurs G et H des contacts de s curit Apr s avoir coup le tube isolant d brancher la liaison L Desserrer le raccord apr s avoir
41. lle tulevan vaarallisen j nnitteen kun siihen vaihde taan suutinta elektrodia eristett taikka kaasukupua Standardi IEC 60974 7 edellytt ettei polttimessa koh tisuoraan leikattavaa kappaletta vasten olevaa suutinta voida koskettaa normaalilla testaus tunnistimella stan dardiin sis ltyv erityisvaatimus Edell esitetyn yhden mukaisuusvaatimuksen mukaisesti on poltin varustettu suuttimen suojalla joka est vaaralliset kontaktit s h k isten osien kanssa k ytett ess pitki suuttimia jotka mahdollistavat kappaleen kulmien ja taitteiden leikkaamisen 5 YLL PITO Koneelta on aina katkaista s hk virta ennen kuin sille tehd n mit n toimenpiteit Yll pitotoimet saa suorit taa vain t ysin ammattitaitoinen henkil 5 1 KULUTUSOSIEN VAIHTO Vaihdettavia kulutusosia ovat elektrodi A eriste B ja suutin C jotka voidaan vaihtaa kun kaasukupu D on irro tettu Elektrodi A on vaihdettava kun sen keskelle on muodos tunut 1 5 mm syv kraatteri VAROITUS l irrota elektrodia v kivalloin vaan kierr elektrodi irti lis m ll v hitellen v nt voimaa kunnes se irtoaa Kierr uusi elektrodi paikalleen kevyesti kirist en v lt kirist m st sit liikaa Suutin C on vaihdettava uuteen kun sen keskell oleva reik vioittunut tai suurentunut Varmista ett kaasukupu D on kunnolla kiristetty pai koilleen kun olet vaihtanut osat VAROITUS l kiinnit kaasukupua D paikoilleen ilman et
42. me despu s de haber cortado el tubito aislante K Ouitar la cabeza extrayendo el tubo W1 del empalme W Sustituir la empufadura y efectuar al contrario las operaciones precedentes aislando cuidado samente la conexi n R Nota Aislar el empalme I y la conexi n L adhiriendo los tubitos termo restringentes aislantes K y K1 calent ndo los con una peguefia fuente de calor ej un encende dor Antes de enfilar la empu adura asegurarse de que los cables est n bien distantes entre ellos y de que las cone xiones est n bien apretadas 5 5 SUSTITUCION DEL CABLE J Para la sustituci n del cable efectuar las operaciones indicadas en los parrafos 5 2 1 5 3 y 5 4 La conexi n R debe ser cuidadosamente aislada MANUAL DE INSTRUGOES PARA TOCHA PLASMA CP95 C Antes de utilizar esta tocha ler com atenc o este manual Esta tocha foi fabricada de acordo com as prescri es de seguran a estabelecidas na norma IEC 60974 7 No pleno respeito das prescri es de tais normas declara se que a tocha dever ser utilizada somente com gera dores previstos para a mesma As pe as sobressalentes e pe as de consumo s o partes integrantes da tocha portanto a CEBORA considera uma altera o da mesma o eventual uso de pe as N O ORIGINAIS e n o se res ponsabiliza por eventuais danos que em tais casos n o ser o cobertos pela garantia O eventual uso da tocha para fins que n o est o descri tos neste manual dever ser conside
43. nen ersetzt werden nachdem die D senspannh lse D ausgeschraubt wurde Die Elektrode A ist auszutauschen wenn sie in der Mitte einen Krater von rund 1 5 mm Tiefe aufweist ACHTUNG Zum Ausschrauben der Elektrode die Kraft nicht ruckweise aufwenden sondern allmahlich erh hen bis sich das Gewinde l st Die neue Elektrode muss in ihre Aufnahme geschraubt und blockiert werden ohne jedoch bis zum Anschlag anzuziehen Die D se C ist auszutauschen wenn die Mittelbohrung besch digt ist oder sich im Vergleich zur Bohrung einer neuen D se erweitert hat Nach dem Austausch sicherstellen dass die D senspannh lse D ausreichend angezogen ist ACHTUNG Die D senspannh lse D darf erst auf den Brennerk rper geschraubt werden nachdem sie mit der Elektrode A dem Diffusor B und der Diise C best ckt wurde Wenn diese Teile fehlen kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts und insbesondere zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen 5 2 AUSTAUSCH DES BRENNERS 5 2 1 Brenner fur Anschluss an Klemmenleiste Die Seitenverkleidung der Maschine abnehmen Die zwei Faston Kontakte herausziehen den roten Leiter des Pilotlichtbogens abklemmen und dann den Hauptstromanschluss ausschrauben Den Schlauch vom Anschluss l sen Den Brenner austauschen und die zuvor beschriebenen Arbeitsschritte in der umgekehrten Reihenfolge aus f hren 5 3 AUSTAUSCH DES BRENNERK RPERS E BRENNER FUR DEN HANDBETRIEB Die Schraube V entfernen Den Gr
44. ontal surface may not be touched by the conventional test probe the specifications for which are set forth by the standard itself In compliance with this description a nozzle hold er has been developed with protective sheath which pre vents any accidental contact with live parts and allows a new long nozzle to be used with which it is possible to cut on corners or notches 5 TORCH MAINTENANCE Always cut off the power supply to the machine before any operation which must always be carried out by qual ified personnel 5 1 REPLACING CONSUMER PARTS The parts subject to wear include the electrode A the dif fuser B and the nozzle C and must be replaced after unscrewing the nozzle holder D The electrode A must be replaced when a 1 5 mm deep crater appears in the center CAUTION Do not use any sudden force in unscrewing the electrode apply a progressive force until the thread is released The new electrode must be screwed into the slot and fas tened in place without tightening it all the way The nozzle C should be replaced when the center hole is damaged or enlarged compared to a new part Make sure that the nozzle holder D is sufficiently tight ened after replacement CAUTION Screw the nozzle holder D onto the torch body with only the electrode A the diffuser B and the nozzle C mounted If these parts are not present the machine will not function properly and operator safe ty will be endangered 5 2 REPLACING THE T
45. os cabos este jam bem distantes entre si e que as conex es estejam bem apertadas 5 5 SUBSTITUI O DO CABO J Para substituir o cabo efectuar as opera es indicadas nos par grafos 5 2 1 5 3 e 5 4 Efectuar a conex o R que deve ser cuidadosamente isolada CP95 PLASMAPOLTTIMEN K YTT OHJE Lue huolellisesti l pi t m k ytt ohje ennen kuin k yt t t t poltinta T m n polttimen valmistuksessa on huo mioitu kaikki standardin IEC 60974 7 turvallisuusvaati mukset T h n standardiin viitaten saa t t poltinta k ytt vain virtal hteess jota varten se on suunniteltu ja johon se on liitetty Kaikki t m n polttimen vara sek kulutusosat ovat polttimen kokonaisuuteen kuuluvia erillis komponentte ja eik niit saa vaihtaa EI ALKUPER ISIIN osiin Mik li muita kuin alkuper isosia k ytet n sanoutuu valmistaja standardin hengen mukaisesti irti kaikista laillisista vastuista kaikki takuu asiat mukaan lukien Kaikki muu kuin alla mainittu k ytt on KIELLETTY Vain ammattitaitoinen henkil saa k ynnist k ytt tai huoltaa konetta Noudata aina voimassa olevia turva m r yksi 1 YLEIST T m poltin on suunniteltu s hk johtavien materiaali en metallien ja metalliseosten leikkaamiseen plasma valokaaren avulla k ytt en plasma ja j hdytys kaasu na paineilmaa Valokaaren sytytys tapahtuu suuttimen ja elektrodin kontaktilla ja nopealla toisistaan erilleen ir
46. r tagliato il tubetto isolante K Togliere la testina sfilando il tubo W1 dal raccordo W Montare il nuovo corpo torcia eseguendo a ritroso tutte le operazioni precedenti Nota Inserire prima di ogni altra operazione il tubo W1 nel raccordo W Isolare il raccordo e la connessione L facendo aderire i tubetti termorestringenti isolanti K e K1 riscaldandoli mediante una piccola sorgente di calore es un accendino Prima di infilare l impugnatura assicurarsi che i cavi siano ben distanti fra di loro e che le connessioni siano ben strette 5 4 SOSTITUZIONE DELL IMPUGNATURA CON PULSANTE TORCIA PER IMPIEGO MANUALE Togliere la vite V Sfilare dal corpo E l impugnatura F facendo oscillare l impugnatura stessa e ponendo molta attenzione a non strappare i fili del pulsante al momento della separazione dei due particolari Scollegare i con duttori G ed H dai contatti di sicurezza Dopo aver taglia to il tubetto isolante K1 scollegare la connessione L Svitare il raccordo I dopo aver tagliato il tubetto isolante K Togliere la testina sfilando il tubo W1 dal raccordo W Sostituire l impugnatura ed eseguire a ritroso le opera zioni precedenti isolando accuratamente la connessione R Nota Isolare il raccordo e la connessione L facendo aderire i tubetti termorestringenti isolanti K e K1 riscal dandoli mediante una piccola sorgente di calore es un accendino Prima di infilare l impugnatura assicurarsi che i cavi siano ben distanti
47. rado USO N O PERMITIDO O funcionamento o uso e a manuten o dever o ser efectuados por pessoal qualificado Observar as normas vigentes contra acidentes no trabalho 1 INTRODU O Esta tocha projectada para cortar materiais suscept veis de conduzir electricidade metais e ligas atrav s do pro cedimento a arco plasma utiliza ar como g s plasma e de arrefecimento O arranque do arco obtido mediante o contato e a sucessiva separa o do el ctrodo do bico O corte a ARCO PLASMA tem lugar pela alta tempera tura gerada por um arco el ctrico concentrado portanto podem se verificar situa es muito perigosas Por esta raz o necess rio levar escrupulosamente em conside ra o o cap tulo relativo s PRECAU ES DE SEGURAN A descrito no manual do gerador no qual a tocha dever ser ligada O presente manual dever ser conservado com cuidado em lugar de f cil acesso ao utilizador Dever ser consul tado toda vez que surgirem d vidas dever estar ao alcance do utilizador durante toda a vida operacional da m quina e dever ser utilizado para encomendar pe as sobressalentes 2 DADOS T CNICOS Corrente maxima de corte 12 90A D C Factor de servi o X 60 com 12 90A Factor de servi o X 100 com 12 50A Tens o de funcionamento U2 120V dist ncia bico pe a 3mm Tens o de funcionamento U2 100V bico em contacto com a pe a Press o de funcionamento com cabo 6m 4
48. ran a Ap s ter cortado o tubo isolante K1 desligar a conex o L Desaparafusar o adaptador I ap s ter cortado o tubo isolado K Retirar a cabe a libertando o tubo W1 da liga o W Montar o novo corpo tocha efectuando ao inverso todas as ope ra es anteriores Obs Inserir antes de efectuar qualquer outra opera o o tubo W1 na liga o W Isolar a liga o I e a conex o L fazendo aderir os tubos termocontractivos isolantes K e K1 aquecendo os mediante uma pequena fonte de calor ex um isqueiro Antes de enfiar o punho certificar se que os cabos este jam bem distantes entre si e que as conex es estejam bem apertadas 5 4 SUBSTITUI O DO PUNHO COM BOT O TOCHA PARA USO MANUAL Desapertar o parafuso V Retirar do corpo E o punho F oscilando o punho e prestando aten o para n o arran car os fios do bot o no momento da separa o das duas pe as Desconectar os contactos de seguran a G e H dos contactos de seguran a Ap s ter cortado o tubo isolante K1 desligar a conex o L Desaparafusar o adaptador I ap s ter cortado o tubo isolado K Retirar a cabe a libertando o tubo W1 da liga o W Substituir o punho e efectuar ao inverso as opera es anteriores isolando cuidadosamente a conex o R Obs Isolar a liga o e a conex o L fazendo aderir os tubos termocontractivos isolantes K e K1 aquecendo os mediante uma pequena fonte de calor ex um isqueiro Antes de enfiar o punho certificar se que
49. re l elettrodo non esercitare sforzi improvvisi ma applicare una forza progressiva fino a pro vocare lo sbloccaggio del filetto L elettrodo nuovo deve essere avvitato nella sede e bloc cato senza stringere a fondo L ugello C va sostituito quando presenta il foro centrale rovinato o allargato rispetto a quello del particolare nuovo Assicurarsi che dopo la sua sostituzione il portaugello D sia stretto a sufficienza ATTENZIONE Avvitare il portaugello D sul corpo tor cia solo con l elettrodo A il diffusore B e I ugello 6 montati La mancanza di tali particolari compromette il funzionamento dell apparecchio ed in particolare la sicurezza dell operatore 5 2 SOSTITUZIONE DELLA TORCIA 5 2 1 Torcia per collegamento a morsettiera Togliere il fascione laterale della macchina Sfilare i due contatti faston scollegare il conduttore rosso dell arco pilota quindi svitare il raccordo di potenza Disconnettere il tubo dal raccordo Sostituire la torcia ed eseguire a ritroso le operazioni pre cedenti 5 3 SOSTITUZIONE DEL CORPO TORCIA E TORCIA PER IMPIEGO MANUALE Togliere la vite V Sfilare dal corpo E l impugnatura F facendo oscillare l impugnatura stessa e ponendo molta attenzione a non strappare i fili del pulsante al momento della separazione dei due particolari Scollegare i con duttori G ed H dai contatti di sicurezza Dopo aver taglia to il tubetto isolante K1 scollegare la connessione L Svitare il raccordo I dopo ave
50. rhindrer enhver util sigtet kontakt med komponenterne i spaending og sam tidigt gor det muligt at anvende en ny type lang dyse hvormed der kan udfores skeering i hjorner og indsnit 5 VEDLIGEHOLDELSE AF SK RESLANGEN Afbryd altid forsyningen til maskinen inden der udfores nogen form for indgreb der kr ver kvalificeret personale 5 1 UDSKIFTNING AF SLIDDELE Folgende komponenter kan regnes for at vaere sliddele elektroden A diffusoren B og dysen C disse komponen ter skal udskiftes efter at man har afskruet dyseholderen D Elektroden A skal udskiftes n r den har et krater i mid ten med en dybde p cirka 1 5 mm PAS P Ved afskruning af elektroden m man ikke for cere i ryk men derimod anvende vedvarende kraft indtil gevindet losnes Den nye elektrode skal skrues i gevindet og speendes let Dysen C skal udskiftes n r midterhullet er delagt eller er blevet for stort iforhold til en ny komponent Sorg for at dyseholderen D strammes tilstreekkeligt efter udskiftningen PAS PA Dyseholderen D ma kun skrues pa skzereho vedet hvis elektroden A diffusoren B og dysen C er monteret Hvis disse enkeltdele ikke er til stede kan apparatet ikke fungere korrekt og operatorens sik kerhed seettes p spil 5 2 UDSKIFTNING AF SK RESLANGEN 5 2 1 Skeereslange til tilslutning p klemraekke Fjern maskinens sideplade Traek de to faston kontakter ud afbryd startlysbuens rode leder og drej derefter effektfittingen af
51. rottamisella jolloin valokaari syttyy Plasmaleikkaus tapahtuu valokaaren aikaan saaman korkean l mp tilan avulla joka voi aiheuttaa vakavia vaaratilanteita Kiinnit sen vuoksi erityisen pal jon huomiota sen koneen johon poltin liitetty k ytt oh jeeseen sis ltyv n kappaleen TURVAOHJEET sis lt miin ohjeisiin T m k ytt ohje on s ilytett v huolellisesti ja oltava kaikkien t t poltinta k ytt vien saatavilla koko poltti men k ytt i n K ytt ohjetta tarvitaan my s kun poltti meen tilataan vara tai kulutusosia 2 TEKNISET TURVATIEDOT Suurin leikkausvirta 12 90A DC Kuormitettavuus X 60 12 virralla 90A Kuormitettavuus X 100 12 virralla 50A Leikkausj nnite U2 120V kun suuttimen et isyys on 3mm leikattavasta kappaleesta Leikkausj nnite U2 100V kun suutin on kosketuk sessa leikattavaan kappaleseen K ytt paine 6 m kaapelilla 65 70 PSI 0 45 0 47 MPa Ilmakulutus 5 2 CFM 150 litraa minuutissa 3 VARUSTET JA KULUTUSOSAT Suuttimen rei n koko on valittava leikkausvirran mukaan k yt 0 9 mm suutinta 25A n asti ja 1 1mm n suutinta 25 30 50A n asti VAROITUS Kosketusleikkausta suutin koskettaa leikattava kappaletta on mahdollista suorittaa vain 50A n asti Suuttimen k ytt ik voidaan huomattavasti piden t k ytt m ll kaksoispiste leikkaustukea O 4 TURVALLISUUS Poltin on varustettu s hk isell suojalla joka est polt time
52. t elektrodi A eriste B ja suutin 6 ovat pai koillaan Mik li n m osat puuttuvat polttimesta ei laite toimi oikein ja k ytt j n turvallisuus vaarantuu 5 2 POLTTIMEN VAIHTO 5 2 1 Polttimen liit nt Irrota koneen sivupelti ved irti kaksi liitint irrota pilottivirtakaapeli irrota sen j lkeen virtaliitos Irrota letku liittimest Laita uusi poltin paikalleen p invastaisessa j rjestyksess 5 3 POLTINP N E VAIHTO K SIPOLTIN Irrota ruuvi V Poista kahva F poltinp st E vet m ll auki kahvan osat ohjainliitoksista Varo katkaisemasta kytkimen ohjausvirtakaapeleita kun irrotat kahvan osia erilleen Irrota liittimet G ja H turvakytkimest Poista suojaeriste K1 avaa sen j lkeen liitos L Ruuvaa irti sovite sen j lkeen kun olet katkaissut suojaeristeen K Poista potinp liuuttamalla putkea W1 liittimest W Laita kahva takaisin ja kokoa osat p invastaisessa j r jestyksess erist liitos R huolellisesti Huom erist liitokset I ja L suojaeristeill K ja K1 k ytt m ll eristykseen l mp kutistesukkaa l mmitt m ll sit pienell liekill esim tupakansytyttimell Ennen kuin kiinnit t kahvan tarkista ett johtimet ovat erill n ja liittimet kunnolla kiristetty 5 4 POLTINKAAPELIN J VAIHTO Vaihda kaapeli kappaleiden 5 2 1 5 3 sek 5 4 ohjeita noudattaen Liitos R pit erist kunnolla BRUGERVEJLEDNING TIL PLASMA SK RESLANGE CP95 6 Laes venligst denne
53. tobera pieza 3mm Tensi n de trabajo U2 100V tobera en contacto con la pieza Presi n de trabajo con cable 6m 65 70 PSI 0 45 0 47 MPa Capacidad total del aire 5 2 CFM 150 litros minuto 3 ACCESORIOS Y PIEZAS DE CONSUMICION EI di metro del agujero de la antorcha varia en funci n de la corriente de corte Usar la tobera 90 9 mm fino a 25 A la tobera 1 1 mm da 25 30 a 50 A ATENCI N Con corrientes de hasta 50 A la tobera puede tocar la pieza por cortar pero si se utilizase el distanciador de dos puntas O el desgaste de la tobera se reducir a notablemente 4 SEGURIDAD Esta antorcha est provista de un dispositivo de seguri dad el ctrico situado en el cuerpo de la antorcha para evitar que existan tensiones peligrosas cuando se susti tuyen la tobera el electrodo el difusor o el portatobera La norma IEC 60974 7 prescribe que la tobera pues ta verticalmente en un plano horizontal siendo par tes bajo tensi n no pueda ser tocada por el dedo de prueba convencional cuyas caracter sticas son indi cadas por la norma misma En cumplimiento de esta prescripci n se ha realizado un portatobera con tubo de protecci n que impide cualquier contacto acci dental con partes bajo tensi n y permite la utilizaci n de una nueva tobera de tipo largo con la que es posi ble efectuar cortes en correspondencia de ngulos o muescas 5 MANTENIMIENTO ANTORCHA Quitar siempre la alimentaci n el ctrica al
54. uls in contact met het werkstuk Bedrijfsdruk met kabel van 6 m 4 7 bar 0 47 MPa Totale luchtstroomsnelheid 150 liter minuut 3 ACCESSOIRES EN VERBRUIKSPRODUCTEN De diameter van de snijhulsopening hangt af van de sni jstroom Gebruik de snijhuls 50 9 mm bij een stroom tot 25 A en de snijhuls 91 1 mm bij een stroom van 25 30 tot 50 A OPGELET De snijhuls mag het werkstuk raken bij een stroom tot 50 A maar de slijtage van de snijhuls kan aan zienlijk worden beperkt door gebruik te maken van een tweetandige afstandhouder O 4 VEILIGHEID Deze toorts is uitgerust met een elektrische veiligheid svoorziening op het toortslichaam Deze voorkomt de aanwezigheid van gevaarlijke spanningen tijdens het ver vangen van de snijhuls de elektrode de luchtverdeler of de snijhulshouder De norm IEC 60974 7 vereist dat de onder spanning staande snijhuls wanneer verticaal op een horizontaal oppervlak geplaatst niet mag worden geraakt door de conventionele proefsonde waarvan de specificaties zijn vastgelegd in de norm zelf Als gevolg van deze vereiste werd een snijhulshouder met beschermbuis ontwikkeld Deze voorkomt onvrijwillig contact met onder spanning staande delen en maakt het gebruik van een nieuwe lange snijhuls mogelijk waarmee hoeken of inkepingen kunnen worden gesneden 5 ONDERHOUD VAN DE TOORTS Schakel steeds de spanning van het apparaat uit v r het uitvoeren van onderhoud dat enkel mag worden ver richt door bevoegd p
55. vejledning omhyggeligt for skaere slangen anvendes Denne skeereslange er bygget i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne i standarden IEC 60974 7 henhold til indholdet i disse standarder erklarer fabrikanten at den kun m benyttes med stromkilder beregnet til denne specifikke sk reslange Reservedelene og sliddelene er integrerende dele af skzereslangen og fabrikanten anser s ledes brug af UORIGINALE komponenter som en endring af maskinen og fral gger sig i overensstemmelse med ovenneevnte standard ethvert ansvar indbefattet ansvaret anfort i garantibeviset Enhver brug der ikke er beskrevet er IKKE TILLADT ldriftseettelse brug og vedligeholdelse skal udf res af kvalificeret personale Overhold de geeldende regler til forebyggelse af arbejdsulykker 1 FORORD Denne skeereslange er udviklet til skaering af elektrisk ledende materialer metaller og legeringer ved hj lp af en plasma lysbue og maskinen anvender luft som plas magas og til afkoling Taending af lysbuen f s ved kontakt og efterfolgende fjer nelse af elektroden fra dysen Skaering med PLASMA LYSBUE udfores med den hoje temperatur dannet af en koncentreret elektrisk lysbue og der kan s ledes opst meget farlige situationer Derfor skal man n je l se og sorge for at forst kapitlet SIK KERHEDSREGLER i vejledningen til den stromkilde hvortil skaereslangen tilsluttes Den foreliggende vejledning skal opbevares omhyggeligt p et sted som
56. vengenoemde norm Elk ander gebruik dat hieronder niet wordt beschreven moet als VERBODEN worden beschouwd Enkel bevoegd personeel mag het apparaat starten gebruiken en onderhouden Volg steeds de geldende vei ligheidsvoorschriften 1 INLEIDING Deze toorts die is ontworpen voor het snijden van elek trisch geleidende materialen metalen en legeringen door middel van plasmasnijden gebruikt lucht als plas ma en koelgas Het ontsteken van de boog gebeurt door het in contact brengen en vervolgens van elkaar verwijderen van de elektrode en de snijhuls Het PLASMA snijden vindt plaats onder hoge temperatu ur die wordt opgewekt door een geconcentreerde elek trische boog Dit kan leiden tot zeer gevaarlijke situaties Het is dan ook van essentieel belang dat de inhoud van het hoofdstuk VEILIGHEIDSMAATREGELEN in de hand leiding van de stroombron waarop de toorts is aangeslo ten nauwgezet wordt gevolgd Deze handleiding dient zorgvuldig en op een voor alle betrokkenen bekende plaats te worden bewaard Zij dient te worden geraadpleegd in geval van twijfel en dient de machine gedurende haar volledige levensduur te vergezellen De handleiding zal ook worden gebruikt voor het bestellen van reserveonderdelen 2 TECHNISCHE GEGEVENS Maximale snijstroom 12 90 A D C Inschakelduur X 60 bij 12 90 A Inschakelduur X 100 bij 12 50 A Snijspanning U2 120 V 3 mm afstand tussen snijhuls en werkstuk Snijspanning U2 100 V snijh

MANUALE DI ISTRUZIONI PER TORCIA PLASMA CP95 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents