Home

Operating instructions Instrucciones de

1. 36 Manutenzione 36 Anomalie ar Servizio di assistenza tecnica 38 Condizionidigaranzia 38 Imballaggio e apparecchi usati 38 Smaltimento dei rifiuti nel rispetto dell ambiente 38 21 Gentile cliente Ci complimentiamo per la sua scelta e la ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato Questo pratico apparecchio moderno e funzionale amp fabbricato con materiali di prima qualita sottoposto a rigorosi controlli durante tutto il processo produttivo e collaudato con cura affinch possa soddisfare le sue esigenze di una perfetta cottura Non estrarre l apparecchio dall imballaggio di protezione fino al momento dell installazione Prima di procedere alla installazione o all uso dell apparecchio leggere le istruzioni Le informazioni qui contenute sono fondamentali per il corretto funzionamento dell apparecchio e soprattutto per la sua sicurezza L imballaggio costituito dagli elementi strettamente necessari a garantire una efficace protezione durante il trasporto materiali di imballaggio sono totalmente riciclabili e ridotto quindi il loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio elettrodomest
2. 54 Mantenimiento 54 Anomal as 55 Servicio de asistencia t cnica 56 Condicionesdegaranta 56 Embalaje y aparatos usados 56 Eliminaci n de residuos respetuosa con el medioambiente 56 39 Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n y le agradecemos la confianza depositada en nosotros Este pr ctico aparato moderno y funcional est fabricado con materiales de primera calidad los cuales han sido sometidos a unos estrictos controles de calidad durante todo el proceso de fabricaci n y meticulosamente ensayados para que pueda satisfacer todas sus exigencias de una perfecta cocci n No saque el aparato del embalaje protector hasta el momento del encastre Le rogamos lea las instrucciones antes de proceder a la instalaci n o al uso del aparato La informaci n que contienen es fundamental para un correcto funcionamiento y lo que es m s importante para su seguridad El embalaje de su aparato se ha fabricado con los materiales estrictamente necesarios para garantizar una protecci n eficaz durante el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo as el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir tambi n en la conservaci n del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutil
3. Simmer Plate m A wok is a cooking vessel originating in China it is a kind of deep round lightweight pan with handles and a flat or concave base Food can be prepared in various ways in a wok it can be stewed stir fried cooked on a low heat pan fried or steamed It could be said that woks serve as both as a saucepan and a frying pan and owing to their shape and size they can be used to cook quite large ingredients When cooking with a wok heat is diffused more uniformly and gently the intense heat which accumulates means that food takes less time to cook and also requires less oil making it one of the quickest and healthiest ways of cooking Always follow the manufacturer s instructions when cooking with a wok pan Depending on the model the hob may include the following accessories These are also available from the Technical Assistance Service Additional wok pan support to be used exclusively on double and triple flame burners with concave based pans Using these pans may cause some temporary deformation of the grease splash tray This is normal and does not affect the operation of the appliance Cast iron pan support 4 5 kW code HZ298107 Cast iron pan support 3 3 kW code HZ298108 Enamelled iron pan support code HZ298110 Wok pan code HZ298103 Only for use on the auxiliary burner with pans which are no more than 12 cm in diameter Cast iron pan support Code HZ298114 Enamelled iron pan
4. Changing the programmed time Cancelling the programme Note The timer is an electronic timer that is used to programme a countdown timer and two cooking timers for the hob burners The countdown timer may be used independently of other services This means that it can be programmed even when the hob is turned off Cooking timers may be used to automatically turn off any of the hob burners You can use this function to programme a time of up to 99 minutes This service may be used independently of other services THE COUNTDOWN TIMER DOES NOT TURN OFF ANY BURNER 1 Touch the symbol once The display will show the following image G2 2 Touch the or symbols in the following 5 seconds to programme the required time The countdown will commence after a few seconds The display will always show the time remaining for the first programme to finish A beep will sound for 30 seconds and 224 is shown on the display Touch any symbol and the beep stops and the display switches off Touch the symbol and change the time using or in the following 5 seconds The new time programmed will begin after a few seconds Touch the symbol and change the time to gg using ihe or symbols The indicator disappears after a few seconds or will show the time remaining in the following programme The countdown timer does not continue after a power failure It can programme a duration of up to 99 minutes 13
5. l alev br l r n n halka muhafazas ile tavalar ve br l r n evresi v b gibi paslanmaz elikten b lgelerin y ksek s lara maruz kalmas ndan dolay zamanla bunlarda renklerin ortadan kaybolmas normal bir durumdur her kullan m sonras nda ve paslanmaz elik i in uygun olan bir r n kullanarak bunlar temizleyiniz Paslanmaz elik temizleyicisi kontrol d melerinin etraf nda kullan lmamal d r Semboller serigrafi silinebilir Beklenmeyen durumlar Beklenmeyen durumlar bazen kolayl kla z lebilir Teknik Servis i aramadan nce a a daki nerileri dikkate al n z Beklenmeyen durum Olas neden z m Genel elektrik fonksiyonu al m yor Sigorta ar zas Otomatik sigorta att veya alter indi Genel sigorta kutusunu kontrol ediniz ve inmi alter varsa d zeltiniz Genel kumanda panosunda otomatik sigortan n veya alterin at p atmad n kontrol ediniz Otomatik akmak al m yor Bujiler ile br l rler aras nda yemek veya temizleyici art kalm olabilir Br l rler slak olabilir Br l r kapaklar d zg n yerlestirilmemis olabilir Cihaz topraklanmam k t bir ba lant yap lm veya topraklamas hatal Buji ve br l r aras ndaki bo luk temiz olmal d r Br l r kapaklar n dikkatlice kurulay n z Kapaklar n d zg n yerle tirildi inden emin olunuz Bir elektrik teknisyeni
6. quemador no funcionan No ha mantenido el mando presionado el tiempo suficiente Las ranuras del difusor est n sucias Una vez encendido el quemador mantener el mando presionado unos segundos m s Limpiar las ranuras del difusor 55 Servicio de asistencia t cnica Condiciones de garant a Si se solicita nuestro Servicio T cnico se debe facilitar el n mero de producto E Nr y el n mero de fabricaci n FD del aparato Esta informaci n figura en la placa de caracter sticas situada en la parte inferior de la placa de cocci n y en la etiqueta del manual de uso Las condiciones de garant a aplicables son las establecidas por la representaci n de nuestra empresa en el pa s donde se haya efectuado la compra Puede solicitarse informaci n detallada en los puntos de venta Es necesario presentar el justificante de compra para hacer uso de la garant a Reservado el derecho de modificaciones Embalaje y aparatos usados Eliminaci n de residuos respetuosa con el medio ambiente 56 Si en la placa de caracter sticas del aparato aparece el s mbolo X tenga en cuenta las siguientes indicaciones Desenvuelva el aparato y desh gase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente Este aparato cumple con la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos identificada como WEEE waste electrical and electronic equipment indekiler G venlik
7. Cubra el recipiente con una tapa para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocci n En caso de aver a corte la alimentaci n el ctrica y de gas del aparato Para la reparaci n llame a nuestro Servicio T cnico Si alguno de los mandos no se puede girar no lo fuerce Llame inmediatamente al Servicio T cnico para que proceda a su reparaci n o sustituci n No coloque recipientes deformados que se muestren inestables sobre placas y quemadores para evitar que se puedan volcar accidentalmente No utilice m quinas de limpieza a vapor en la placa de cocci n Peligro de electrocuci n Este aparato corresponde a la clase 3 seg n la norma EN 30 1 1 para aparatos a gas aparato encastrado en un mueble No almacene ni utilice productos qu micos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios debajo de este electrodom stico ni cerca de l Este aparato no est destinado para ser usado por personas incluidos ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisi n o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse sin vigilancia Los gr ficos representados en este manual de instrucciones son orientativos El fabricante queda exento de toda responsabilidad si no se cumplen las disposiciones de este man
8. Programming a burner to turn off automatically Cooking timer O O When the programmed time has elapsed Changing the programmed time Cancelling the programme Notes 14 Enter a certain time for the required burner When the programmed time has elapsed the burner will go out automatically The burner must be alight 1 Touch the symbol once The display will show the following image GG 2 Touch the symbol a second time The display will enn briefly show your hob setup Then touch the symbol to select the required burner 3 Having selected the required burner touch the or symbols in the following 5 seconds to programme the required time This sequence may be used to programme any burner on your hob YOU MAY ONLY HAVE 2 BURNERS PROGRAMMED AT A TIME The programme will start after a few seconds or when you select another burner The display will always show the time remaining for the first programme to finish When the programmed time has elapsed the burner goes out a beep sounds for 30 seconds DH is shown on the right of the display and on the left the dots move around Touch any symbol and the beep stops and the display goes out TURN THE CONTROL KNOB TO THE O SETTING FOR THE BURNERS THAT HAVE BEEN SWITCHED OFF BY THE TIMER Touch the symbol select the burner and change the time using the or symbols in the following 5 seconds The new time programmed will begin af
9. a fuego lento Para su utilizaci n es preciso extraer el quemador auxiliar y sustituirlo por el quemador Simmer Cap C digo HZ298104 El fabricante no asume responsabilidad si no se utilizan e Consejos de cocinado 48 O se utilizan incorrectamente estos accesorios Quemador Muy fuerte Fuerte Medio Lento Quemador de doble o triple llama Hervir cocer asar dorar paellas comida asi tica wok Recalentar y mantener calientes platos preparados platos cocinados Quemador r pido Escalope bistec tortilla frituras Arroz bechamel ragout Cocci n al vapor pescado verduras Quemador semi rapido Patatas al vapor verduras frescas potajes pastas Recalentar y mantener calientes platos cocinados y hacer guisos delicados Quemador auxiliar Cocer guisos arroz con leche caramelo Descongelar y cocer despacio legumbres frutas productos congelados Hacer fundir mantequilla chocolate gelatina Funci n reloj temporizador Reloj de cuenta atr s Procedimiento de programado Cuando el tiempo programado se ha consumido Cambiando el tiempo programado Cancelando el programa Nota El reloj temporizador es un reloj electr nico que sirve para programar un reloj de cuenta atr s y dos relojes de cocci n para los quemadores de la placa de cocci n El reloj de cuenta atr s puede ser usado independiente de otras p
10. acustico suona per 30 secondi e il display visualizza GJ a destra e i punti in movimento a sinistra Toccando qualsiasi simbolo il segnale acustico smette di suonare e il display si spegne GIRARE LA MANOPOLA FINO ALLA POSIZIONE 0 DEI BRUCIATORI CHE SONO STATI SPENTI DALL OROLOGIO TIMER Toccare il simbolo selezionare il bruciatore e modificare il tempo con il simbolo o entro i 5 secondi successivi Il nuovo tempo programmato inizia dopo qualche secondo Toccare il simbolo selezionare il bruciatore e modificare il tempo a GIU usando il simbolo o L indicatore scompare e dopo qualche secondo viene visualizzato il tempo restante del programma successivo Il timer non prosegue dopo una interruzione di corrente E possibile programmare fino a 99 minuti di durata Se si desidera controllare i tempi programmati toccando il simbolo possibile visualizzare tutti i programmi Altre funzioni Blocco dei pulsanti Premere per almeno 4 secondi il simbolo Si udir un dell orologio timer fischio e il display mostrer il seguente messaggio PL Di seguito il display mostrer nuovamente le informazioni dei programmi Se con questa funzione attivata si preme un simbolo qualsiasi si udir un fischio e FL apparir sul display Per disattivare il blocco premere nuovamente il Si simbolo per almeno 4 secondi Protezione contro l eccesso di Il piano di cottura dispone di un sistema di protezione per
11. d mesini kapal konuma getirip ad mlar tekrar ediniz Bu kez kumanda d mesini 10 saniye kadar bas l tutunuz Dikkat 15 saniye ge mesine ra men ate hala yanmad ysa br l r kapat n z ve kap y ya da pencereyi a n z Br l r yakmadan nce en az 1 dakika bekleyiniz Emniyet sistemi M E Tum pisirme yerleri emniyete alinmistir termo kupl Bu uygulaman n sizin i in anlam Bir alev s nd nde rn ta ma gaz giri i kesilir Bu sistemin etkin oldu undan emin olmak i in kumanda d mesini b rakmadan br l r normal olarak a n z ve ate yand ktan sonra kumanday 4 saniye daha hafif e bas l tutunuz ifi Bujl Termo kupl AA Br l r n kapat lmas Kapatmak i in kumanda d mesini sa a evirerek O pozisyonuna getiriniz A G seviyeleri lerleyen kumanda d meleri ihtiya duyulan g c n maksimum ve minimum seviyeler aras nda ayarlanmas n Pozi x vison On sa lar d mesi Maksimum a kl k veya B y k kapasite ve alev elektrikli akmak K k 0 Minimum alev a kl k veya kapasite ift alevli br l rlerin ikili olmas durumunda i ve d alevler birbirlerinden ba ms z olarak ayarlanabilir Olas g seviyeleri Maksimum g te i ve d alev Minimum g te d alev maksimum g te i alev ans Ra In Maksimum g te i alev 63 Uyarilar Uygun kaplar Minimum g t
12. disappear in time A few seconds after switching off the burner it will make a sound thud This is not a fault this means that the safety device is no longer operating Keep the burner as clean as possible If the ignition sparkers are dirty they will not light properly Clean them periodically using a small non wire brush Bear in mind that the ignition sparkers must not suffer any serious impacts An orange coloured flame is normal This is caused by the presence of dust in the atmosphere spilt liquids etc The kitchen will become hot and humid when this gas appliance is used You must therefore ensure that the kitchen is well ventilated either keep the natural ventilation apertures open or install a ventilation system extractor hood If using the appliance intensively for prolonged periods you may require additional ventilation e g by opening a window or more effective ventilation e g by increasing the hob s ventilation if possible If the burner flames are accidentally blown out switch off the burner operating control knob and do nat try to relight it for at least one minute 10 Burner Minimum pan Maximum pan diameter diameter Double or triple flame burner 22 cm Rapid burner 22 cm 26 cm Semi rapid Burner 14 cm 20 cm Auxiliary burner 12 cm 16 cm Accessories Additional wok pan support Wok pan Additional coffee maker support
13. general est averiado Fusible defectuoso El autom tico o un diferencial ha saltado Comprobar en la caja general de fusibles si el fusible est averiado y cambiarlo Comprobar en el cuadro general de mando si ha saltado el autom tico o un diferencial El encendido autom tico no funciona Pueden existir residuos de alimentos o de limpieza entre las buj as y los quemadores Los quemadores est n mojados Las tapas del quemador est n mal colocadas El aparato no est conectado a tierra est mal conectado o la toma de tierra es defectuosa El espacio entre la buj a y el quemador debe estar limpio Secar cuidadosamente las tapas del quemador Comprobar que las tapas est n bien colocadas P ngase en contacto con el instalador el ctrico La llama del quemador no es uniforme Las piezas del quemador est n mal colocadas Las ranuras del quemador est n sucias Colocar correctamente las piezas Limpiar las ranuras del difusor El flujo de gas no parece normal o no sale gas El paso de gas est cerrado por llaves intermedias Si el gas proviene de una bombona comprobar que no est vac a Abrir las posibles llaves intermedias Cambiar la bombona Hay olor a gas en la cocina Alg n grifo est abierto Posible fuga en el acoplamiento de la bombona Cerrar los grifos Comprobar que el acoplamiento es perfecto Las v lvulas de seguridad de alg n
14. kullan m i in Demir d k m zgara kod HZ298114 Emaye elik zgara kod HZ298114 Bu aksesuar en d k g le s cakl k seviyesini azaltmak amac yla tasarland Aksesuar do rudan tepelik k s mlar yukar bakacak ekilde zgaran n zerine yerle tiriniz asla do rudan br l r zerine yerle tirmeyiniz Kab aksesuar ortalayacak ekilde yerle tiriniz Kod HZ298105 65 Simmer Cap Pisirme Onerileri 66 Yaln z a r ate te pi irmek zere br l r Kullan m i in yard mc br l r kar p yerine Simmer Cap br l r koyulmas gereklidir Kod HZ298104 Aksesuarlar n kullan lmamas veya yanl kullan lmas durumlar nda retici sorumluluk kabul etmez Br l r ok g l G l Orta Hafif ift veya alevli br l r Kaynatma pi irme zgara kizartma paella ve Asya yemekleri Wok Yeniden s tma ve yemekleri s cak tutma Haz r veya nceden pi irilmi yemekler H zl br l r Eskalop biftek omlet k zartma Pilav be amel sosu ve sebzeli yahni Buharda pi irme Bal k ve sebzeler Orta h zl br l r Buharda patates taze sebzeler g ve ve makarna Yeniden s tma ve yemekleri s cak tutma pi mi yemekler ve lezzetli t rl yapmak Yard mc br l r Pi irme G ve s tla karamela Buz zme ve Eritme yava pi irme Tereya ikolata Sebze
15. metallici sulle griglie Pulire i bruciatori e le griglie con acqua e sapone e strofinare con una spazzola non metallica Se le griglie sono dotate di piedini di gomma fare attenzione durante le operazioni di pulizia piedini possono staccarsi e la griglia pu rigare il piano di cottura Asciugare sempre e perfettamente i bruciatori e le griglie La presenza di gocce d acqua o di zone umide all inizio della cottura pu deteriorare lo smalto Dopo aver pulito e asciugato i bruciatori assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore Il piano di cottura potrebbe danneggiarsi Se il piano di cottura dotato di una lastra di vetro o alluminio non usare coltelli raschietti o utensili simili per pulire la giuntura con il metallo Per risparmiare sforzi inutili pulire immediatamente i liquidi che fuoriescono Non lasciare liquidi acidi succo di limone aceto ecc sul piano di cottura Evitare per quanto possibile che il sale venga a contatto con la superficie della piastra elettrica A causa delle elevate temperature che devono sopportare il coperchio dell anello del relativo bruciatore a doppia o tripla fiamma e le zone di acciaio inossidabile come ad esempio leccarda contorno dei bruciatori ecc col passar del tempo si decolorano E normale Pulirli sempre dopo l uso con un prodotto specifico per l acciaio inossidabile Il prodotto di pulizia per l acciai
16. meyve ve j le donmu r nler Alarmli saat fonksiyonu Alarml saat pi irme tezgah n n br l rleri i in bir geri say ml saati ve iki pi irme saatini programlamaya yarayan elekironik bir saattir Geri say ml saat di er zelliklerden ba ms z olarak kullan labilir Bu pi irme tezgah kapal oldu u durumlarda bile programlama yap labilece i anlam na gelmektedir Pi irme saatleri pi irme tezgah n n br l rlerinden herhangi birini otomatik olarak kapatmak zere kullan labilir Geri say ml saat 99 dakikaya kadar bir s reyi programlamak i in bu fonksiyonu kullanabilirsiniz Bu zellik di erlerinden ba ms z olarak kullan labilir GER SAYIMLI SAAT H B R BRULORU KAPATMAZ Programlama i lemi 1 O sembol ne bir kez dokununuz Ekranda u ekli g receksiniz G2 2 stenen s reyi programlamak i in 5 saniye i inde veya sembollerine bas n z Geri say ml saat birka saniye i inde al maya ba layacakt r Ekranda her zaman bitecek olan ilk program n kalan s resi g sterilecektir Programlanm olan s re 30 saniye boyunca sesli bir sinyal duyulacak ve ekranda doldu u zaman u ekil g sterilecektir G Herhangi bir sembole bast n zda sesli sinyal kesilir ve ekran kapan r Programlanm olan s renin sembol ne bas n z ve 5 saniye i inde veya de i tirilmesi sembollerine basarak s reyi de i tiriniz Programlanm olan y
17. nerileri 59 AAA ba dee ay des 61 Br l rler eu pur RR OR Ce e OR EOS aes 62 Manuel akmak 62 Otomatik akmak 62 EMNIVELSIStEmMl sso vec rara ee nd 63 Br l r nkapat lmas 63 A A 5o e liana 63 Uyar lar Mel Hab aab iy et 64 Uygunkaplar 64 Aksesuarlar sele am dama 65 Wok zgara ek Wok Cap 65 Kahvecezvesieki 65 Simmer Plae isse ee nane 65 Simmer CAD idm Do Sins eet eos 66 Pisirme onerileri 4 uer m rb PPS 66 Alarm SaatFonks yonu 67 Gerisay ml saat 67 Programlama 68 Di erfonksiyonlar 69 Dijital ekran ka e GE e 70 Kullan m Uyarlafl 71 Temizlik ve bak m 72 Temizlik la dA ed ea a eet ak res 72 Uygunolmayan r nler 72 Ba KIL ce hie NM e se ee brea at Maan et dk 72 Beklenmeyen durumlar 73 Teknik Bak m Servisi 74 Garantiko ullar 74 Ambalaj ve kullan lan gere ler 74 plerinin evreye duyarl ekilde ortadan kald rlmas 74 57 De erli m terimiz Se iminiz i in sizi kutlar ve bize olan g veniniz i in size te ekk r ederiz Bu pratik modern ve fonksiyonel cihaz m kemmel bir pi irme i in t m beklentilerinize cevap v
18. on the digital display H Excess temperatures See Protection against excess temperatures a ri Timer button lock See Timer button lock a 3 Connecting the appliance to the power supply Power failure See Protection against power supply failure 16 y Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage Use pans which are the right size for each burner Do not use small pans on large burners The flame should not touch the sides of the pan Do not use damaged pans which do not sit evenly on the hob Pans may tip over Only use pans with a thick flat base Do not cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted to avoid wasting energy Always place the pan right over the burner not to one side Otherwise it could tip over Do not place large pans on the burners near the control knobs These may be damaged by the very high temperatures Place the pans on the pan supports never directly on the burner Pans should be placed on the hob carefully Do not strike the hob and do not place excessive weight on it Make sure that the pan supports and burner covers are correctly positioned before using the appliance 17 Cleaning and maintenance Cleaning Unsuitable products X Y CHE Maintenance e CAS 18 Once the applianc
19. risultino perfettamente stabili sul piano di cottura recipienti potrebbero capovolgersi Utilizzare solo recipienti con base piatta e spessa Per evitare sprechi di energia non cucinare senza coperchio o con il coperchio mal posizionato Collocare il recipiente al centro del bruciatore In caso contrario potrebbe rovesciarsi Non collocare i recipienti grandi sui bruciatori vicini alle manopole Queste possono subire danni a causa dell eccessiva temperatura Collocare i recipienti sopra le griglie mai direttamente sul bruciatore Manipolare con cautela i recipienti sul piano di cottura Fare attenzione a non urtare il piano di cottura e non appoggiarvi pesi eccessivi Prima di utilizzarli verificare che griglie e coperchi dei bruciatori siano ben collocati 35 Pulizia e manutenzione Pulizia Prodotti inadeguati X Y cra Manutenzione XE ED 36 Una volta raffreddato l apparecchio pulirlo con acqua e sapone utilizzando una spugna Dopo ogni uso pulire la superficie dei rispettivi elementi del bruciatore quando si raffreddato Se si lasciano residui alimenti ricotti gocce di grasso ecc per piccoli che siano si incrosteranno sulla superficie e saranno pi difficili da eliminare Per avere la giusta fiamma necessario che i fori e le fessure siano puliti Il movimento di qualche recipiente potrebbe lasciare resti
20. se ildi i anda program al maya ba layacakt r Ekranda her zaman bitecek olan ilk program n kalan s resi g sterilecektir Programlanm olan s re doldu u zaman br l r kapan r ve 30 saniye s resince sesli bir sinyal alar ekran n sa nda u i aret GB ve solunda d nen noktalar olan su i aret g r n r Herhangi bir sembole bast n zda sesli sinyal kesilir ve ekran kapan r ALARMLI SAAT TARAFINDAN KAPANAN BR L RLER N KUMANDA D MELER N O POZ SYONUNA EV R N Z sembol ne bas n z br l r se iniz ve bunu takip eden 5 saniye i inde veya sembollerini kullanarak s reyi de i tiriniz Programlanm olan yeni s re birka saniye sonras nda al maya ba layacakt r sembol ne bas n z br l r se iniz ve veya sembollerini kullanarak s reyi 20 a de i tiriniz G sterge birka saniye i erisinde yok olacak veya bir sonraki program n kalan s resi g sterilecektir Alarm fonksiyonu elektrik kesintisi olu mas halinde devam etmez 99 dakikaya kadar bir s re programlanmas m mk nd r Programlanm s releri kar la t rmak isterseniz O sembol ne basarak t m programlar g rebilirsiniz Diger fonksiyonlar Alarml saat d melerinin bloke edilmesi JO A r s ca a kar koruma Elektrik kesintisine kar koruma MC Notlar En az 4 saniye s resince sembol ne bas n z Bir sl k sesi duyulacakt
21. si spegner il piano di cottura sar pronto per essere programmato Note Se cade acqua sui sensori il sistema emette dei fischi Il sistema non funzioner se si manipola con le dita umide 33 Il display digitale Tempo restante del programma che termina per primo Indicatori di bruciatori programmati Questa campana indica che l orologio di conto alla rovescia programmato Un punto luminoso indica che il tempo visualizzato corrisponde a quel bruciatore Questo punto indica che l orologio di cottura programmato simboli attenuati Simboli segnalano che oltre al programma visualizzato nel display sono in corso altri programmi Messaggi nel display digitale H Eccesso di temperatura vedi Protezione contro l eccesso di temperatura PL Blocco dei pulsanti dell orologio timer vedi Blocco dei pulsanti dell orologio timer PO Collegamento dell apparecchio alla rete elettrica Interruzione dell energia elettrica vedi Protezione in caso di mancanza di corrente 34 Avvertenze per l uso l seguenti consigli consentono di risparmiare energia e di non danneggiare i recipienti Su ogni bruciatore utilizzare recipienti di dimensioni adeguate Non usare recipienti piccoli su bruciatori grandi La fiamma non deve toccare le pareti laterali del recipiente Evitare recipienti deformati che non
22. stufati fritti a fuoco lento e alla griglia oltre che al vapore Il wok pu sostituire sia la padella che la pentola e grazie alla sua forma e alle sue dimensioni permette di cuocere anche alimenti di una certa dimensione Nel wok il calore viene distribuito in modo pi uniforme e meno aggressivo il calore intenso che accumula consente di cuocere in meno tempo e inoltre richiede meno olio si tratta quindi di uno dei metodi di cottura pi rapidi e salutari Quando si usa un recipiente wok seguire le istruzioni del fabbricante Secondo il modello il piano di cottura pu includere i seguenti accessori Questi accessori possono essere acquistati anche presso il Servizio Tecnico Griglia supplementare wok da utilizzare esclusivamente su bruciatori a doppia e tripla fiamma con recipienti a base concava L uso di questi recipienti pu provocare una leggera deformazione temporanea del piano di cottura Si tratta di un fenomeno normale che non influisce sul funzionamento dell apparecchio Griglia in ghisa 4 5 KW codice HZ298107 Griglia in ghisa 3 3 kW codice HZ298108 Griglia in acciaio smaltato codice HZ298110 Recipiente wok codice HZ298103 29 Griglia supplementare caffettiera Simmer Cap e Da utilizzare esclusivamente sul bruciatore ausiliario con recipienti di diametro inferiore a 12 cm Griglia in ghisa codice HZ298114 Griglia in acciaio smaltato codice HZ298114 Questo a
23. support Code HZ2981 14 This accessory has been designed to reduce the level of heat at the lowest power setting Place the accessory directly on the pan support with the cones facing upwards never directly over the burner Centre the pan over the accessory Code HZ298105 11 Simmer Cap Cooking recommendations 12 This is a burner which is exclusively suited for cooking over a low heat In order to use it it is necessary to remove the auxiliary burner and replace it with the Simmer Cap burner Code HZ298104 The manufacturer accepts no liability if these accessories are not used or are used incorrectly Burner Very high high Medium Low Double or triple flame burner Boiling steaming griddling toasting paellas Asian food wok Reheating and keeping things hot cooked and pre cooked dishes Rapid burner Escalopes steaks omelettes frying Rice white sauce and ragout Steaming fish vegetables Semi rapid burner Steamed potatoes fresh vegetables Stews pasta Reheating and keep casseroles ing things hot pre cooked dishes and delicate Auxiliary burner Cooking casseroles rice pudding and caramels Defrosting and slow cooking vegetables fruits and frozen products Melting butter chocolate gelatine Timer operation Countdown timer Programming procedure When the programmed time has elapsed
24. temperatura la parte elettronica dell orologio timer Quando si raggiungono temperature elevate l orologio timer visualizza il Messaggio H in alternanza con le informazioni dei programmi in esecuzione e i bruciatori rimarranno in funzione Se la temperatura scende a livelli accettabili il messaggio H non verr pi visualizzato Se le temperature raggiungono i limiti massimi ammessi l orologio timer spegner tutti i bruciatori del piano di cottura come misura di sicurezza e il display mostrer alternativamente il messaggio H e i tempi restanti dei programmi che erano in esecuzione e che sono stati arrestati comandi rimarranno bloccati fino a quando la temperatura torna a livelli accettabili Attendere alcuni minuti prima di usare nuovamente il piano di cottura Protezione in caso di Se mentre il timer in funzione si verifica una mancanza di corrente interruzione della fornitura di energia elettrica un dispositivo di protezione spegne i bruciatori programmati Non appena la fornitura elettrica ristabilita il display mostrer il messaggio PU Per poter utilizzare nuovamente l orologio temporizzatore toccare uno qualsiasi dei simboli e il display si spegner il piano e di cottura sar pronto per essere programmato Il messaggio PL appare anche la prima volta che si connette il piano di cottura alla rete elettrica Per iniziare a utilizzare l orologio temporizzatore toccare uno qualsiasi dei simboli e il display
25. you for purchasing one of our appliances This practical modern and functional appliance is manufactured using materials of the highest quality which are subject to strict quality control checks throughout the entire manufacturing process The appliance is meticulously tested to ensure that it meets your demands and produces perfect cooking results Do not remove the appliance from its protective packaging until it is installed in the unit Please read these instructions carefully before proceeding to install and use the appliance The information contained in these instructions is essential for the correct operation of the appliance and more importantly for your safety The packaging of your appliance has been manufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below dispose of the packaging in the appropriate recycling bin before you get rid of an old appliance make sure you disable it Contact your local authority to find out the address of your nearest recycling centre to dispose of your appliance do not pour used oil down the sink Collect it in a sealed container and take it to an appropriate collection point or failing that place it in the rubbish bin it will end up in a controlled dump this is probably not
26. 0 kW Control Timer knobs Pan supports Burner up to 1 75 kW up to W Dual double flame burner up to 5 kW Burner up to 1 0 kW Burner up to 1 75 kW Gas burners Operation Fig 1 e e There are indications to show which burner each control Y uS knob operates Fig 1 ry gt i It is essential to ensure that all the burner parts and pan supports are correctly installed for the appliance to work Fig 2 correctly Fig 2 3 WED Fig 3 lt gt Switching on 1 Press the chosen burner control knob and turn it manually anticlockwise to the required setting 2 Use any type of lighter or flame cigarette lighter matches etc and bring it close to the burner Switching on If your hob can be switched on automatically ignition automatically sparkers 1 Press the chosen burner control Knob and turn it anticlockwise to the maximum power setting While the control knob is still pressed down sparks are produced on all burners The flame ignites it is no longer necessary to press down the control knob 2 Turn the control knob to the required setting If it does not come on turn the control knob to the off setting and repeat the steps above This time press and hold the control knob for longer up to 10 seconds Warning If after 15 seconds the flame does not ignite switch off the burner and open a nearby window or door Wait at least
27. 2 Acerque alg n tipo de encendedor o llama mecheros cerillas etc al quemador Si su placa de cocci n dispone de encendido autom tico buj as 1 Presione el mando del quemador elegido y g relo hacia la izquierda hasta la posici n de m xima potencia Mientras el mando est presionado se producen chispas en todos los quemadores La llama se enciende ya no es necesario mantener el mando presionado 2 Gire el mando a la posici n deseada Si no se produce el encendido gire el mando a la posici n de apagado y repita los pasos Esta vez mantenga el mando presionado durante m s tiempo hasta 10 segundos Atenci n Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende apague el quemador y abra la puerta o ventana del recinto Espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador Sistema de seguridad E oo BE Todas las zonas de cocci n tienen un dispositivo de seguridad termopar es decir si se extingue una llama p ej debido al derrame de un l quido se corta el suministro de gas al quemador Para garantizar que este dispositivo est activo encienda el quemador con normalidad y sin soltar el mando mant ngalo presionado firmemente durante 4 segundos tras haberse encendido la llama p AA Apagar un quemador Gire el mando correspondiente hacia la derecha hasta la posici n 0 AA Niveles de potencia Los mandos progresivos le permiten regular la potencia que necesite entre los ni
28. 2 cm 26 cm Orta h zl br l r 14cm 20 cm Yard mc br l r 12 cm 16 cm Aksesuarlar Wok zgara eki Wok kap Simmer Plate _ E __ I Wok hafif yuvarlak derin tutacak yerleri bulunan ve taban d z veya i b key olabilen Cin k kenli bir pi irme tavas d r Wok i erisinde yiyecekler e itli ekillerde haz rlanabilir yahni k zartma hafif ate gril buhar B y k malzemeleri pi irmeyi sa lamas a s ndan wok kimi zaman tava kimi zaman tencere olarak tan mlanabilir Wok i erisinde s e it ve ak c ekilde da l r i eride toplanan s besinlerin k sa s rede ve az ya ile pi mesini sa lar Bu sayede en sa l kl ve h zl pi irme y ntemlerinden biridir Wok kap kullanaca n z zaman reticinin talimatlar n uygulay n z Modele g re pi irme tezgah a a daki aksesuarlar i erebilir Bunlar ayn zamanda Teknik Servis ten edinilebilir Wok zgara eki ift ve alevli br l rlerde konkav tabanl kaplarla kullan lmak zere Bu kaplar n kullan m ya danl kta ge ici olarak deformasyona neden olabilir Bu normaldir ve cihaz n al mas zerinde herhangi bir etkisi yoktur Demir d k m zgara 4 5 kW kod HZ298107 Demir d k m zgara 3 3 kW kod HZ298108 Emaye elik zgara kod HZ298110 Wok kap kod HZ298103 zellikle yard mc br l r ile 12 cm den k k apl kaplar n
29. N 30 1 1 gazl cihazlar normuna g re 3 s n f bir cihaza kar l k gelir mobilyaya g mme cihaz Bu elekirikli ev aletinin alt nda ya da yak n nda a nd r c buharla c kimyasal r nler yan c malzemeler besin d nda r nler bulundurmay n z ve kullanmay n z Bu cihaz fiziksel duyusal veya mental kapasiteleri yetersiz olan ya da etraflar n tan ma ve tecr be ile renen ki ilerin ocuklar dahil kullan m na y nelik de ildir Bu ki ilerin cihaz n g venli inden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m na ili kin talimatlar almalar ya da bu ki ilerin e itmenli inde cihaz kullanmalar durumlar istisnad r al ma s ras nda cihaz kontrols z bir ekilde b rakmay n z Bu kullan m k lavuzundaki grafikler fikir vermeleri amac yla kullan lm t r Bu k lavuzdaki kurallara uyulmad takdirde retici herhangi bir sorumluluktan muaf olacakt r Yeni cihaziniz Izgaralar 1 75 kW a 3 0 kW a kadar br l r kadar br l r 1 75 kW a kadar br l r 3 3 kW a kadar ift alevli br l r 1 0 kW a kadar br l r 1 75 kW a kadar br l r Kumanda d meleri Alarml saat zgaralar 1 75 kW a kadar br l r 1 0 kW a kadar br l r 5 0 kW a kadar ift alevli br l rlerin ikili olmas Kumanda d meleri zgaralar 1 75 kW a kadar br l r 4 0 kW a
30. SIEMENS Operating instructions Avvertenze per l uso Instrucciones de funcionamiento Kullanma Kilavuzu Siemens Electroger te GmbH Sao d ne 34 SIEMENS Cod 9000388293 H www siemens home com Table of contents Safetyprecautions 5 Your new appliance 7 A AN ARES do O AN ADA 8 Switching on manually 8 Switching on automatically 8 Safety systeM 9 Switchingoffaburner 9 Power levelS 9 WANING S s 9 ace qot bae doe Nino CURE 10 itable PAMS esa eie an RS 10 ACCESO MES ura impide Sead du du 11 Additional wok pan support Wok pan 11 Additional coffee maker support 11 Simmer plate 11 Simmer CAD Aa as cie 12 Cooking recommendationS 12 Timer Operation 13 Countdowntimef 13 Programming A Ease R ne ee x CE CE eS 14 Other functions 15 The digital display 16 Precautions fOrUSe 17 Cleaning and maintenance 18 CI dad 18 Unsuitableproducts 18 Malena aora lek ae 18 FAUS TEE 19 Technical Assistance Service 20 Warrantyconditions 20 Used appliances and packaging 20 Environmentally friendly waste management 20 Dear customer Congratulations on your choice and thank
31. Toque el s mbolo seleccione el quemador y cambie el tiempo usando el s mbolo o dentro de los 5 segundos siguientes El nuevo tiempo programado comenzar despu s de unos pocos segundos Toque el s mbolo seleccione el quemador y cambie el tiempo a GU usando el simbolo o El indicador desaparece a los pocos segundos o mostrar el tiempo restante del siguiente programa La funci n de temporizado no contin a despu s de un corte de corriente Puede programar una duraci n de hasta 99 minutos Si quiere comprobar los tiempos programados tocando el s mbolo podr ver todos los programas Otras funciones Bloqueo de los botones del reloj temporizador O O Protecci n contra exceso de temperatura Protecci n contra fallo en el suministro el ctrico Notas Pulse durante al menos 4 segundos el s mbolo Un pitido sonar y el display mostrar el siguiente mensaje PL A continuaci n el display volver a mostrar la informaci n de los programas Si estando activada esta funci n se toca cualquier s mbolo sonar un pitido y PL aparecer en el display Para desactivar el bloqueo vuelva a presionar el s mbolo otra vez al menos 4 segundos Su placa de cocci n tiene un sistema de protecci n para la electr nica de su reloj temporizador Cuando se alcanzan temperaturas elevadas en la electr nica del reloj temporizador el mensaje H se alternar con la informaci n de los programas en
32. al Tiempo restante del primer programa en acabar Indicadores de quemadores programados Un punto brillante indica que el tiempo que vemos corresponde a ese quemador Esta campana indica que el reloj de cuenta atr s est programado Este punto indica que el reloj de cocci n est programado Los s mbolos S mbolos atenuados significan que adem s del programa que vemos en el display existen otros programas ejecut ndose Mensajes en el display digital H Exceso de temperatura ver Protecci n contra exceso de temperatura Bloqueo de los botones del reloj temporizador ver Bloqueo de los botones del reloj temporizador Conexi n del aparato a la red el ctrica Fallo de red el ctrica ver Protecci n contra fallo en el suministro el ctrico 52 Advertencias de uso Los siguientes consejos le ayudar n a ahorrar energ a y a evitar da os en los recipientes Utilice recipientes de tama o apropiado a cada quemador No utilice recipientes peque os en quemadores grandes La llama no debe tocar los laterales del recipiente No utilice recipientes deformados que se muestren inestables sobre la placa de cocci n Los recipientes podr an volcar Utilice s lo recipientes de base plana y gruesa No cocine sin tapa o con sta desplazada se desperdicia parte de la energ a Coloque
33. ar ndan ayr nt l bilgi edinebilirsiniz Garantinin ge erli olmas i in sat belgesinin bulundurulmas gerekir Her t rl de i iklik hakk sakl d r Ambalaj ve kullan lan gere ler plerinin evreye duyarl ekilde ortadan kald r lmas 74 Teknik zellikler plakas nda X sembol g r l yorsa a a daki g stergelere dikkat ediniz Cihaz ambalaj ndan kar n z ve ambalaj n evreye duyarl ekilde at n z Bu cihaz WEEE waste electrical and electronic equipment olarak tanimlanan elektrikli ve elektronik cihazlar hakkindaki 2002 96 CE Avrupa y nergesi kapsam ndad r
34. ccessorio stato progettato per ridurre il livello di calore alla potenza minima Collocare l accessorio direttamente sulla griglia con la superficie sagomata rivolta verso l alto e mai direttamente sul bruciatore Posizionare il recipiente sopra l accessorio al centro Codice HZ298105 Bruciatore adatto esclusivamente per la cottura a fuoco lento Per utilizzarlo amp necessario rimuovere il bruciatore ausiliario e sostituirlo con il bruciatore Simmer Cap Codice HZ298104 Il costruttore declina ogni responsabilit se non si utilizzano o si utilizzano in modo non corretto questi accessori Consigli per la cottura 30 Bruciatore Molto forte Forte Medio Lento Bruciatore a doppia o tripla fiamma Bollire cuocere arrostire dorare paella cucina asiatica wok Riscaldare e mantenere caldi piatti pronti piatti cucinati Bruciatore rapido Scaloppe bistecche frittate fritture Riso besciamella rag Cottura al vapore di pesce verdure Bruciatore Patate al vapore Riscaldare e mantenere caldi semi rapido verdure fresche piatti cotti e stufati delicati minestroni pasta Bruciatore Cuocere stufati Scongelare e Preparare fondere ausiliario riso al latte creme cuocere burro cioccolato caramel lentamente legumi frutta prodotti congelati gelatina Funzione orologio timer L orologio timer un orologio elettronico
35. cektir PU Alarml saati tekrardan kullanabilmek i in sembollerden herhangi birine bas n z ekran kapanacak ve pi irme tezgah n z programlama i in haz r duruma gelecektir Ayr ca pi irme tezgah n z ilk kez elektri e ba lad n zda PU mesaj g r necektir Alarml saati kullanmaya ba lamak i in sembollerin herhangi birine bas n z ekran kapanacak ve pi irme tezgah n z programlama i in haz r duruma gelecektir Sens rler zerine su s k ld zaman sistemden bip sesi duyulur E er slak ellerle dokunulursa sistem al mayacakt r 69 Dijital ekran Programlanmis olan Parlak bir nokta g rd m z s renin bu br l re kar l k geldi ini g stermektedir Yan p s nen simgeler ekranda g rd m z programlar n yan nda y r t lmekte olan di er programlar n bulundu u anlam na gelmektedir br l rlerin g stergeleri Dijital ekrandaki mesajlar 70 Bitecek olan ilk program n kalan s resi Bu zil geri say ml saatin programlanm oldu unu g stermektedir z Bu nokta pisirme saatinin programlanmis oldugunu j g stermektedir Semboller H A r s cak Bkz A r s ca a kar koruma PL Alarml saat d melerinin bloke edilmesi Bkz Alarml saat d melerinin bloke edilmesi PO Cihaz n elektrik ebekesine ba lanmas Elektrik kesintisi Bkz El
36. che serve a programmare un orologio di conto alla rovescia e due orologi di cottura per i bruciatori del piano di cottura L orologio di conto alla rovescia pu essere usato indipendentemente da altre funzioni Ci significa che pu essere programmato anche quando il piano di cottura spento Gli orologi di cottura possono essere usati per lo spegnimento automatico di uno qualsiasi dei bruciatori del piano di cottura Orologio di conto alla possibile usare questa funzione per programmare fino a 99 minuti di tempo Questa funzione pud essere usata rovescia indipendentemente dalle altre L OROLOGIO DI CONTO ALLA ROVESCIA NON SPEGNE ALCUN BRUCIATORE Procedimento di 1 Toccare una volta il simbolo Il display mostrer la programmazione seguente immagine 44 2 Toccare i simboli o entro i 5 secondi successivi per programmare il tempo desiderato Il conto alla rovescia inizia dopo pochi secondi Il display visualizza sempre il tempo restante del programma che termina per primo Quando il tempo programmato Un segnale acustico suona per 30 secondi e il display scade visualizza GO Toccando qualsiasi simbolo il segnale acustico si interrompe e il display si spegne Per modificare il tempo Toccare il simbolo e modificare il tempo con o entro programmato i 5 secondi successivi Il nuovo tempo programmato inizia dopo qualche secondo Per annullare il programma Toccare il simbolo e modificare il tempo a gg
37. e burners as they may accidentally tip over Do not clean the hob using a steam cleaner Risk of electrocution This appliance is class 3 type according to the EN 30 1 1 standard for gas appliances built in appliance Do not store or use corrosive chemicals steamers flammable materials or non food products below or near this domestic appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Never leave the appliance unattended during operation The graphics in this instruction manual are given as a guide only The manufacturer is exempt from all responsibility if the requirements of this manual are not complied with Your new appliance Pan supports Pan supports Burner up to TS up to Burner up to O kW 1 75 kW Double flame burner up to 3 3 kW Burner up to Burner up to O kW 1 75 kW Control Control Timer knobs Pan supports knobs Burner up to 3 0 kW b 7 Burner up to 1 0 kW a POS 1 75 kW Dual double flame b AAA burner up to 5 kW Control Timer knobs Pan supports Burner up to 1 75 kW Burner up to Triple flame burner up 3 0 kW to 4 0 kW Burner up to 1
38. e i alev Br l r haz r konumdayken hafif bir sl k sesi duyulmas normaldir lk kullan mlarda koku gelebilir bu herhangi bir risk ya da hatal al ma anlam na gelmemekle birlikte zamanla ge ecektir Kapat ld ktan birka saniye sonra br l rden ses gelecektir hafif t k rt Bu herhangi bir anormallik de ildir emniyetin devre d oldu u anlam na gelir M mk n oldu unca temiz tutunuz Bujiler kirliyse akmak ar zalanacakt r D zenli olarak metal olmayan k k bir f r a ile temizleyiniz Bujilerin iddetli darbelere maruz kalmamas na dikkat ediniz Turuncu renkli alev normaldir Havadaki tozdan ta an s v lardan vb kaynaklan r Gazl bir pi irme cihaz kuruldu u yerde s ve nem retir Mutfakta iyi bir havaland rma sa lanmal d r T m do al havaland rma kanallar n a k tutunuz veya mekanik bir havaland rma cihaz kurunuz Havaland rma fan Yo un ve uzun s reli kullan m ilave bir havaland rma gerektirebilir rne in bir pencere a labilir havaland rma daha etkin ekilde al t r labilir varsa havaland rman n g c y kseltilebilir Br l r alevlerinin yanl l kla s nmesi durumunda br l r n kumanda d mesini kapat n z ve en az 1 dakikadan nce yeniden yakmaya al may n z 64 Br l r Kab n minimum Kab n maksimum ap ap ift veya alevli br l r 22 cm H zl br l r 2
39. e is cool use a sponge to clean it with soap and water After each use clean the surface of the respective burner parts once they have cooled down If any residue is left baked on food drops of grease etc however little it will become stuck to the surface and more difficult to remove later The holes and grooves must be clean for the flame to ignite properly The movement of some pans may leave metal residue on the pan supports Clean the burners and pan supports using soapy water and scrub with a non wire brush If the pan supports are fitted with rubber rests ensure that these are also cleaned The rests may come loose and the pan support may scratch the hob Always dry the burners and pan supports completely Water droplets or damp patches on the hob at the start of cooking may damage the enamel After cleaning and drying the burners make sure the burner covers are correctly placed on the diffuser Do not use steam cleaners This could damage the hob If your hob is fitted with a glass or aluminium panel never use a knife scraper or similar to clean the point where it joins the metal Always clean off any liquid as soon as it is spilt you will save yourself any unnecessary effort Do not leave acidic liquids e g lemon juice vinegar etc on the hob Where possible do not allow salt to come into contact with the surface of the electric hob The ring cover of the double or triple flame burner and stainl
40. ejecuci n y los quemadores permanecer n en funcionamiento Si la temperatura baja a niveles aceptables el mensaje H desaparecer Si las temperaturas alcanzan los l mites m ximos admitidos su reloj temporizador apagar todos los quemadores de su placa de cocci n como medida de protecci n y el display mostrar alternativamente el mensaje H y los tiempos restantes de los programas que estaban en ejecuci n y que han sido parados Los controles estar n bloqueados hasta que la temperatura baje y alcance niveles aceptables Espere unos minutos y vuelva a usar su placa de cocci n Si en su reloj temporizador se est ejecutando alg n programa y se produce un fallo en el suministro el ctrico como medida de protecci n se apagar n los quemadores programados Tan pronto como el suministro el ctrico sea restablecido el display mostrar el mensaje Fi Para poder utilizar de nuevo el reloj temporizador toque cualquiera de los s mbolos y el display se apagar y su placa de cocci n estar lista para ser programada El mensaje P aparece tambi n la primera vez que conecta su placa de cocci n a la red el ctrica Para empezar a utilizar el reloj temporizador toque cualquiera de los s mbolos y el display se apagar y su placa de cocci n estar lista para ser programada Cuando cae agua sobre los sensores el sistema emite pitidos El sistema no funcionar si se manipula con el dedo h medo 51 El display digit
41. ektrik kesintisine kar koruma Kullan m Uyar lar A a daki neriler enerji tasarrufuna ve kaplar n zarar g rmesini nlemeye yard mc olur Her br l r i in uygun ebatta kaplar kullan n z B y k br l rde k k kaplar kullanmay n z Alev kaplar n yan taraflar na ula mamal d r Pi irme tezgah zerine dengesizlik olu turacak bi imi bozulmu kaplar koymay n z Kaplar devrilebilir Yaln zca taban d z ve kal n olan kaplar kullan n z Kapaks z veya kapak yar aral k olarak pi irmeyiniz enerjiyi bo a harcars n z Kab tam olarak br l r zerinde ortalay n z Aksi durumda devrilebilir B y k kaplar kumanda d melerinin yak n ndaki br l rlere koymay n z A r s caktan dolay hasara neden olabilir Kaplar asla do rudan br l r n zerine de il mutlaka zgara zerine yerle tiriniz Pi irme tezgah ndayken kaplar dikkatli bir ekilde tutunuz Pi irme tezgah na darbe gelmesine engel olunuz ve zerine a rl k yerle tirmeyiniz Cihaz al t rmadan nce zgaralar n ve br l r kapaklar n n do ru yerde oldu undan emin olunuz 71 Temizlik ve bakim Temizlik Uygun olmayan urunler 72 Cihaz so uduktan sonra s nger sabun ve su ile temizleyiniz Her kullanimdan sonra sogumalarinin ardindan ilgili br l r elemanlar n
42. el recipiente bien centrado sobre el quemador En caso contrario podr a volcar No coloque los recipientes grandes en los quemadores cercanos a los mandos Estos pueden resultar da ados debido al exceso de temperatura Coloque los recipientes sobre las parrillas nunca directamente sobre el quemador Maneje los recipientes con cuidado sobre la placa de cocci n No golpee la placa de cocci n ni coloque sobre ella pesos excesivos Aseg rese de que las parrillas y tapas de los quemadores est n bien colocadas antes de su uso 53 Limpieza y mantenimiento Limpieza Una vez fr o el aparato l mpielo con una esponja agua y jab n Aa Despu s de cada uso limpie la superficie de los lo respectivos elementos del quemador una vez que se haya enfriado Si se dejan restos alimentos recocidos gotas de grasa etc por poco que sea se incrustar n en la superficie y ser n luego m s dif ciles de eliminar Es necesario que los agujeros y ranuras est n limpios para que la llama sea correcta El movimiento de algunos recipientes puede dejar restos met licos sobre las parrillas Limpie los quemadores y las parrillas con agua jabonosa y fr telos con un cepillo no met lico Si las parrillas disponen de tacos de goma tenga cuidado al limpiarlas Los tacos pueden soltarse y la parrilla puede rayar la placa de cocci n Seque completamente los quemadores y las parrillas siempre La presencia de
43. ena ventilaci n de la cocina mantenga abiertos los orificios de ventilaci n natural o instale un dispositivo de ventilaci n mec nica campana extractora La utilizaci n intensa y prolongada del aparato puede necesitar una ventilaci n complementaria por ejemplo abriendo una ventana o una ventilaci n m s eficaz por ejemplo aumentando la potencia de la ventilaci n mec nica si existe En el caso de una extinci n accidental de las llamas del quemador cierre el mando de accionamiento del quemador y no intente reencenderlo durante por lo menos 1 minuto Recipientes apropiados Recipiente wok Quemador Di metro m nimo Di metro del recipiente m ximo del recipiente Quemador de doble o triple 22 cm llama Quemador r pido 22 cm 26 cm Quemador semi r pido 14 cm 20 cm Quemador auxiliar 12 cm 16 cm Accesorios Parrilla supletoria wok Recipiente wok El wok es un utensilio de cocina originario de China es una especie de sart n ligera redonda profunda con asas y con base plana o c ncava En el wok los alimentos se pueden preparar de variadas formas estofados fritos a fuego lento al grill adem s de al vapor Se puede decir que el wok hace las veces de sart n y de olla y gracias a su forma y tama o permite cocinar ingredientes de bastante tama o En el wok el calor se distribuye de manera m s uniforme y suave el calor inte
44. eni s re birka saniye sonras nda al maya ba layacakt r Program n iptal edilmesi sembol ne bas n z ve veya sembollerini kullanarak s reyi 004 a de i tiriniz G sterge birka saniye i erisinde yok olacak veya bir sonraki program n kalan s resi g sterilecektir Not Geri say ml saat elektrik ak m ndaki bir kesilmeden sonra devam etmez 99 dakikaya kadar bir s re programlanmas m mk nd r 67 Otomatik olarak kapanmak zere bir br l r n programlanmas Pi irme saati Si Programlanm olan s re doldu u zaman Programlanm olan s renin de i tirilmesi Program n iptal edilmesi Notlar 68 stenen br l r i in belirli bir s re giriniz Programlanm olan s re bittikten sonra br l r otomatik olarak kapanacakt r Br l r a k olmal d r 1 O sembol ne bir kez dokununuz Ekran u ekli g sterecektir L 2 sembol ne bir kez daha dokununuz Ekran bir saniye s resince pi irme tezgah n z n konfig rasyonunu g sterecektir L Daha sonra istenen br l r se mek i in combalune basiniz 3 stenen br l r se ildikten sonra istenen s reyi programlamak i in 5 saniye i inde veya sembollerine bas n z Bu s ra ile pi irme tezgah n z n istedi iniz t m br l rlerini programlayabilirsiniz TEK SEFERDE YALNIZCA 2 BR L R PROGRAMLAMI HALDE TUTAB L RS N Z Birka saniye sonras nda veya ba ka bir br l r
45. erebilmek amac yla b t n retim s reci boyunca s k bir kalite kontrol nden ge irilmi ve zenle test edilmi birinci kalite malzemelerle retilmi tir r n yerle tirilene kadar koruyucu ambalaj karmay n z Cihaz n kurulumuna veya kullanmaya ba lamadan nce bu talimatlar dikkatle okuman z rica ederiz Cihaz n do ru al mas ve daha da nemlisi sizin g venli iniz i in temel bilgileri i ermektedir Cihaz n z n ambalaj nakliye s ras nda etkin korumay garanti etmek a s ndan ok gerekli olan malzemelerden retilmi tir Bu malzemeler tamamen geri d n ml d r ve b ylece evreye verilen zarar azalt lmaktad r Sizleri de a a daki tavsiyelere uyarak evrenin korunmas na katk da bulunmaya davet ediyoruz ambalaj uygun geri d n m kutusuna at n z hurda bir cihaz s kmeden nce kullan lmaz hale getiriniz Bulundu unuz yerin yerel y netimine d n m malzemelerinin topland en yak n merkeze dan n z ve cihaz n z oraya ula t r n z Kullan lm ya lavaboya d kmeyiniz Ya kapal bir kaba koyarak p toplama noktas na veya bir p konteynerine b rak n z kontroll bir p merkezine ula acakt r bu en iyi z m olmasa da bu sayede suyun kirlenmesini engelleriz NEML Beklentilerimizin aksine cihazda herhangi bir ar za meydana gelirse veya ihtiya lar ng r len kalitede kar layamazsa l tfen bunu e
46. ess steel parts such as hotplate rings top sheet and the area around the burners may become discoloured over time This is normal because of the high temperatures Each time the appliance is used these parts should be cleaned with a product that is suitable for stainless steel The stainless steel cleaner must not be used in the area around the controls The printed symbols may be wiped off Faults Sometimes certain faults detected can be easily resolved Before calling the Technical Assistance Service bear in mind the following advice Fault Possible cause Solution The general electrical system is malfunctioning Defective fuse The automatic safety switch or circuit breaker has tripped Check the fuse in the main fuse box and change it if it is damaged Check the main control panel to see if the automatic safety switch or circuit breaker has tripped The automatic on function does not work There may be food or cleaning products stuck between the ignition sparkers and the burners The burners are wet The burner covers are not correctly positioned The appliance is not earthed is not correctly connected or the earth wire is faulty The space between the ignition sparker and the burner must be clean Dry the burner covers carefully Check that the covers are correctly positioned Contact the electrical installer The burner flame is not uniform The burner component
47. g 1 Per un corretto funzionamento dell apparecchio indispensabile verificare che le griglie e tutti gli elementi dei bruciatori siano collocati correttamente Fig 2 3 1 Premere la manopola del bruciatore scelto e ruotarla verso sinistra fino alla posizione desiderata 2 Avvicinare al bruciatore un accendigas o una fiamma accendini cerini ecc Se il piano di cottura dispone di accensione automatica candele 1 Premere la manopola del bruciatore scelto e ruotarla verso sinistra fino alla posizione di massima potenza Quando si preme una manopola si producono scintille in tutti i bruciatori La fiamma si accende non pi necessario tenere premuta la manopola 2 Ruotare la manopola nella posizione desiderata Se l accensione non avviene riportare la manopola in posizione di spegnimento e ripetere l operazione In questo caso premere la manopola pi a lungo fino a 10 secondi Attenzione Se trascorsi 15 secondi la fiamma non si accende spegnere il bruciatore e aprire la porta o la finestra del locale Attendere almeno un minuto prima di riprovare ad accendere il bruciatore Sistema di sicurezza a Tutte le zone di cottura sono dotate di sicurezza termocoppia In altri termini quando una fiamma si spegne per esempio a causa del traboccamento del cibo si interrompe anche l alimentazione del gas Per verificare che questo dispositivo sia attivo accendere il bruciatore normalmente e senza lascia
48. gotas de agua o zonas h medas al comienzo de la cocci n puede deteriorar el esmalte Despu s de la limpieza y secado de los quemadores aseg rese de que las tapas est n bien colocadas sobre el difusor Productos No utilice m quinas de limpieza a vapor Podr a da ar la inadecuados placa de cocci n Si la placa de cocci n posee un panel de cristal o de aluminio no utilice un cuchillo rasqueta o similar para fi limpiar la uni n con el metal 9 Mantenimiento Limpie al instante los l quidos que se derramen se ahorrar esfuerzos innecesarios No deje l quidos cidos zumo de lim n vinagre etc p sobre la placa de cocci n a o um Evite en lo posible el contacto de la sal con la superficie pep de la placa el ctrica Debido a las altas temperaturas que soportan la tapa del aro del quemador de doble o triple llama y las zonas de acero inoxidable grasera contorno quemadores etc pueden decolorarse Esto es normal Despu s de cada uso limpie dichas zonas con un producto apropiado para acero inoxidable El limpiador de inoxidable no se debe utilizar en la zona alrededor de los mandos Las indicaciones serigraf a se pueden borrar 54 Anomal as En ocasiones las anomal as detectadas se pueden solucionar f cilmente Antes de llamar al Servicio T cnico tenga en cuenta los siguientes consejos Anomal a Posible causa Soluci n El funcionamiento el ctrico
49. have fully functioning ventilation in accordance with the regulations Do not subject the appliance to draughts These might blow out the burners This appliance leaves the factory set to the type of gas that is indicated on the specifications plate If this must be changed read the Assembly instructions Do not tamper with the appliance s interior lf necessary call our Technical Assistance Service These operating and installation instructions should be retained and passed onto the buyer if the appliance is sold Do not switch on the appliance if it is damaged in any way Contact our Technical Assistance Service The surfaces of cooking appliances heat up during use Care must be taken when using these appliances Keep children well away from this appliance This appliance is only intended for cooking purposes not as a heating system Fat or oil which is overheated can catch fire easily Do not leave oil or fats to heat up unattended If oil or fats do catch fire never use water to put the fire out Risk of burns Put the fire out by covering the pan with a lid and switch off the hotplate In the event of a malfunction turn off the appliance s gas and electricity supply For repairs call our Technical Assistance Service If one of the control knobs will not turn do not force it Call the Technical Assistance Service immediately so that they can repair or replace it Never place unstable pans on the hob or th
50. hi usati Smaltimento dei rifiuti nel rispetto dell ambiente 38 Se sulla targa identificativa dell apparecchio presente il simbolo X tener conto delle seguenti indicazioni Disimballare l apparecchio e smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente Il presente apparecchio risulta conforme alla Direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici identificata come WEEE waste electrical and electronic equipment Contenido Indicaciones de seguridad 41 Sunuevoaparato 43 QUEeMAadores NN 44 Encendiddomanual 44 Encendido autom tico 44 Sistema de seguridad 45 Apagar un quemador 45 Nivelesdepotencia 45 Advertencias 46 Recipientesapropiados 47 ACCESOMNOS d ci n th b sees ate 47 Parrilla supletoria wok Recipiente wok 47 Parrilla supletoria cafetera 48 SiMm rplate 1 1 2b is ea 48 Simmer CAP 48 Consejosdecocinado 48 Funci n reloj temporizador 49 Reloj de cuentaatr S 49 ProgramadO 50 Otras fUnciones 51 El display digital 52 Advertenciasdeuso 53 Limpieza y mantenimiento 54 l impleza e bade hae kii bd 54 Productos inadecuados
51. icelo Consulte en su administraci n local la direcci n del centro recolector de materiales reciclables m s pr ximo y entregue all su aparato no tire el aceite usado por el fregadero Gu rdelo en un recipiente cerrado y entr guelo en un punto de recogida o en su defecto en un contenedor de basura acabar en un vertedero controlado probablemente no es la mejor soluci n pero evitamos la contaminaci n del agua IMPORTANTE Si contrariamente a nuestras expectativas el aparato presentara alg n da o o no cumpliera con sus exigencias de calidad previstas le rogamos nos lo haga saber lo antes posible Para que la garant a tenga validez el aparato no deber haber sido manipulado ni sometido aun mal uso 40 Indicaciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones S lo entonces podr manejar su aparato de manera efectiva y segura Todos los trabajos de instalaci n regulaci n y adaptaci n a otro tipo de gas deben ser realizados por un t cnico autorizado respetando la normativa y legislaci n aplicable y las prescripciones de las compa as locales el ctricas y de gas Se recomienda llamar al Servicio T cnico para la adaptaci n a otro tipo de gas Antes de instalar su nueva placa de cocci n aseg rese de que la instalaci n se realiza siguiendo las instrucciones de montaje Este aparato s lo puede ser instalado en un lugar bien ventilado respetando los reglamentos en vigor y las disposicione
52. ico alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul pi vicino centro di raccolta di materiali riciclabili per conferire il proprio apparecchio non buttare l olio usato nel lavandino Conservarlo in un recipiente chiuso e consegnarlo a un centro di raccolta o se questo non fosse possibile gettarlo nella spazzatura in tal modo verr smaltito in una discarica controllata pur non trattandosi della migliore soluzione si evita in questo modo la contaminazione dell acqua IMPORTANTE Se contrariamente alle nostre aspettative l apparecchio presentasse qualche difetto o non rispondesse alle esigenze di qualit previste le chiediamo di comunicarcelo al pi presto Perch la garanzia sia valida l apparecchio non deve essere manomesso o usato impropriamente 22 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni Cid le consentir di manipolare e usare l apparecchio in modo sicuro ed efficace Tutte le operazioni di installazione regolazione e adattamento a un diverso tipo di gas devono essere effettuate da un tecnico autorizzato nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili nonch delle prescrizioni delle societ locali di fornitura di gas ed elettricit Per l adattamento a un diverso tipo di gas si consiglia di rivolgersi al Servizio Tecnico Per l installazione del nuovo piano di cottura attenersi strettamente alle istruzio
53. kadar alevli br l r Kumanda Alarml saat d meleri zgaralar Izgaralar 3 0 kW a kadar br l r 1 0 kW a kadar br l r Kumanda Alarml saat d meleri 3 0 kW a kadar br l r 1 75 kW a kadar br l r Alarml saat 3 0 kW a kadar br l r 1 0 kW a kadar br l r 1 75 kW a kadar br l r 5 0 kW a kadar ift alevli br l rlerin ikili olmas 1 0 kW a kadar br l r Kumanda d meleri Alarml saat 61 Gaz brulorleri Hazir konumu Sekil 1 e 825 Manuel cakmak Otomatik cakmak 62 Hangi br l r n hangi kumanda d mesi taraf ndan al t r ld n belirten g stergeler vard r ekil 1 Cihaz n do ru al t r labilmesi i in zgaralar n ve t m br l r par alar n n do ru yerle tirildi inden emin olunmal d r ekil 2 3 1 Se ilen br l r kumanda d mesine bas n z ve istedi iniz pozisyona gelene kadar sola do ru eviriniz 2 Diledi iniz kibrit veya akma yakla t r n z Pi irme tezgah n z otomatik akma a buji sahipse 1 Se ilen br l r kumanda d mesine bas n z ve maksimum g pozisyonuna gelene kadar sola do ru eviriniz Kumanda d mesi bas l yken t m br l rlerde k v lc m olu ur Ate yanar art k kumanda d mesini bas l tutmak gerekmez 2 Kumanda d mesini istedi iniz pozisyona getiriniz Ate yanmazsa kumanda
54. kirse de i tiriniz montaj talimatlar na uyunuz Cihaz n i k sm n kurcalamay n z Gerekli oldu u takdirde Teknik Servisimizi aray n z Kullan m ve kurulum talimatlar n saklay n z ve cihaz sahibinin de i mesi durumunda cihaz ile birlikte bulundurunuz Cihazda herhangi bir ar za fark etti iniz takdirde cihaz al t rmay n z Teknik Servisimiz ile irtibata ge iniz Pi irme cihazlar n n y zeyleri haz r konumundayken s n r Dikkat ediniz ocuklardan uzak tutunuz Cihaz asla s nma amac ile kullanmay n z sadece pi irme i in kullan n z A r s nm kat ya da s v ya lar kolay alev al r Kat ya da s v ya lar s n rken ba ndan ayr lmay n z Alev almas halinde ate i su ile s nd rmeyiniz Yanma tehlikesi Ate i s nd rmek i in kab bir kapakla kaplay n z ve pi irme cihaz n kapat n z 59 60 Ar za olmas durumunda cihaz n elektrik ve gaz beslemesini kesiniz Gerekti i takdirde Teknik Servisimizi aray n z Kumanda d melerinden biri d nmeyecek oldu unda zorlamay n z Gereken tamirin ya da de i tirmenin yap lmas i in derhal teknik servisimizi aray n z Kaza ile devrilmelerinin n ne ge mek amac yla plakalar ve br l rler zerinde dengesiz duran bi imi bozulmu kaplar kullanmay n z Pi irme tezgahlar i in buharl temizleme makinelerini kullanmay n z Elektrik arpmas tehlikesi Bu cihaz E
55. n k sa s rede bize bildiriniz Garantinin ge erli olmas i in cihaza m dahale edilmemi ve yanl kullan lmam olmas gerekir EEE Y netmeli ine Uygundur 58 G venlik nerileri Talimatlar dikkatle okuyunuz Ancak bu ekilde cihaz n etkin ve g venli kullan m m mk n olacakt r B t n kurulum ayarlama ve gaz tipine g re uyarlama i lemleri yetkili bir teknisyen taraf ndan lkedeki standartlara ve y r rl kteki kanuni y nergelere ve yerel elekirik tedarik isi irketin talimatlar na uygun olarak ger ekle tirilmelidir Farkl tipte gaza uyarlama durumunda Teknik Servisi araman z tavsiye edilir Yeni pi irme tezgah n z kurmadan nce kurulumun montaj talimatlar na uygun ger ekle tirildi inden emin olunuz Bu cihaz sadece havaland rmas iyi yerlere havaland rma ile ilgili ko ullar ve y r rl kteki kurallara uygun olarak kurulmal d r Cihaz bir yanm at k bo alt m mekanizmas na ba lanmamal d r Bu cihaz evde kullan m i in tasarlanm t r ticari veya profesyonel ama larla kullan lamaz Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz Garanti sadece tasar m amac na uygun kullan lmas durumunda ge erlidir Cihaz n kuruldu u yere m kemmel konumda bir nizami havaland rma yerle tirilmelidir Cihaz hava ak m na maruz b rakmay n z Br l rler s nebilir Bu cihaz fabrikadan zellikler plakas nda belirtilen gaz tipine ayarl olarak kar Gere
56. n y zeyini temizleyiniz Ne kadar az da olsa y zey zerinde art k ta m yemek ya damlalar vb b rak lmas halinde y zeyin zeri kaplanacak ve sonras nda bu katman n temizlenmesi daha zor olacakt r Ate in do ru yanabilmesi i in delik ve oluklar n temiz olmas gerekir Baz kaplar n hareketi zgaralar zerinde metal izleri b rakabilir Br l rleri ve zgaralar sabunlu su ile temizleyiniz ve metal olmayan bir f r a ile f r alay n z Izgaralar lastik t palarla yerle tirilmi ise temizlerken dikkatli olunuz T palar s k lebilir ve zgara pi irme tezgah n izebilir Her zaman br l rleri ve zgaralar tamamen kurutunuz Pi irme i leminin ba nda su damlalar veya nemli b lgeler emayenin bozulmas na yol a abilir Br l rleri temizledikten ve kurulad ktan sonra br l r kapaklar n n alev da t c lar n n zerine do ru bir ekilde yerle tirildi inden emin olunuz Buharl temizleme makinelerini kullanmay n z Pi irme tezgah zarar g rebilir E er pi irme tezgah n zda cam ya da al minyum bir panel varsa metal ile birle ti i yeri temizlemek i in b ak veya benzeri eyler kullanmay n z Ta an s v lar an nda temizleyiniz gereksiz yere g sarf na neden olacakt r Pi irme tezgah n n zerinde asitli s v lar limon suyu sirke vb b rakmay n z Elektrikli plakan n y zeyini tuz ile temas ettirmekten ka n n z ift veya
57. ni di montaggio Questo apparecchio pu essere installato solo in un luogo ben ventilato nel rispetto dei regolamenti in vigore e delle disposizioni relative alla ventilazione L apparecchio non deve essere collegato a un dispositivo di espulsione dei prodotti di combustione Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per uso domestico non consentito l uso a scopi commerciali o professionali Questo apparecchio non pu essere installato in yacht o camper La garanzia ha validit solo in caso venga rispettato l utilizzo per cui stato concepito Il luogo di installazione deve disporre di un sistema di ventilazione regolamentare in perfetto stato Non esporre l apparecchio a correnti d aria bruciatori potrebbero spegnersi Questo apparecchio viene predisposto in fabbrica per il gas indicato sulla targa identificativa Se fosse necessario modificarlo consultare le istruzioni di montaggio Non manomettere l interno dell apparecchio In caso di necessit contattare il nostro Servizio Tecnico Conservare le istruzioni d uso e installazione e lasciarle sempre a corredo dell apparecchio in caso di nuovo proprietario Se l apparecchio risulta danneggiato non collegarlo all alimentazione Contattare il nostro Servizio Tecnico Durante il funzionamento la superficie degli apparati di cottura si scalda Prestare la dovuta attenzione Mantenere i bambini a debita distanza 23 24 Utilizzare l apparecchio s
58. nso que acumula permite que los alimentos se cocinen en menos tiempo y adem s requiere menos aceite por lo que es uno de los m todos de cocci n m s r pidos y saludables Cuando utilice un recipiente wok siga las instrucciones del fabricante Seg n modelo la placa de cocci n puede incluir los siguientes accesorios Estos tambi n se pueden adquirir en el Servicio T cnico Parrilla supletoria wok para utilizar exclusivamente en quemadores de doble y triple llama con recipientes de base c ncava El uso de estos recipientes puede causar cierta deformaci n temporal en la grasera Esto es normal y no tiene influencia en el funcionamiento del aparato Parrilla hierro fundido 4 5 kW c digo HZ298107 Parrilla hierro fundido 3 3 kW c digo HZ298108 Parrilla acero esmaltada c digo HZ298110 Recipiente wok c digo HZ298103 47 Parrilla supletoria cafetera Simmer Plate E i Simmer Cap Para utilizar exclusivamente en el quemador auxiliar con recipientes de di metro inferior a 12 cm Parrilla hierro fundido c digo HZ298114 Parrilla acero esmaltada c digo HZ298114 Este accesorio ha sido disefiado para reducir el nivel de calor en la potencia m nima Colocar el accesorio directamente sobre la parrilla con los volcanes hacia arriba nunca directamente sobre el quemador Colocar el recipiente centrado sobre el accesorio C digo HZ298105 Quemador exclusivamente indicado para cocinar
59. o inossidabile non si deve usare sulla zona intorno alle manopole Le indicazioni serigrafia si possono cancellare Anomalie Alcune volte eventuali problemi possono essere risolti facilmente Prima di chiamare il Servizio Tecnico effettuare i seguenti controlli Anomalia Possibile causa Soluzione Guasto elettrico generale Fusibile difettoso E possibile che sia saltato l interruttore automatico o un differenziale Controllare il fusibile nella scatola generale dei fusibili e all occorrenza sostituirlo Nel quadro generale di comando controllare se saltato l interruttore automatico o un differenziale L accensione automatica non possibile che vi siano residui di cibo o di prodotti di Lo spazio tra candelae bruciatore deve essere pulito funziona pulizia fra le candele e i bruciatori Asciugare con cura i coperchi dei bruciatori sono bagnati bruciatori Verificare che i coperchi dei coperchi dei bruciatori sono bruciatori siano ben collocati collocati in modo non corretto L apparecchio non collegato Contattare l installatore elettrico a terra non collegato correttamente o la presa di terra difettosa La fiamma del Gli elementi dei bruciatori Collocare correttamente gli bruciatore non sono mal collocati elementi uniforme Le fessure del bruciatore sono sporche Pulire le fessure del diffusore Il flusso di gas non sembra normale o il gas n
60. occi n o Cuando el tiempo programado se ha consumido Cambiando el tiempo programado Cancelando el programa Notas 50 Introduzca un determinado tiempo para el quemador deseado Cuando el tiempo programado se haya consumido el quemador se apagar autom ticamente El quemador debe estar encendido 1 Toque una vez el s mbolo El display mostrar la siguiente imagen GB 2 Toque una segunda vez el s mbolo El display mostrar durante un segundo la configuraci n de su placa de cocci n AD A continuaci n toque el s mbolo para seleccionar el quemador deseado 3 Una vez seleccionado el quemador deseado toque los s mbolos o dentro de los 5 segundos siguientes para programar el tiempo deseado Puede programar mediante esta secuencia cualquier quemador de su placa de cocci n SOLO PODRA TENER PROGRAMADOS 2 QUEMADORES A LA VEZ El programa comenzar despu s de unos pocos segundos o al seleccionar otro quemador El display siempre mostrar el tiempo restante del primer programa que va a acabar Cuando el tiempo programado se ha consumido el quemador se apaga una se al ac stica suena durante 30 segundos GL es mostrado a la derecha en el display y a la izquierda los puntos estar n girando Toque cualquier s mbolo y la se al ac stica cesa y el display se apaga GIRE EL MANDO HASTA SU POSICI N O DE LOS QUEMADORES QUE HAN SIDO APAGADOS POR EL RELOJ TEMPORIZADOR
61. odicamente con una piccola spazzola non metallica Ricordare che le candele non devono subire colpi violenti Una fiamma di color arancione normale Questo colore si deve alla presenza di polvere nell ambiente a liquidi versati ecc Un apparecchio di cottura a gas genera calore e umidit nel locale in cui installato Ventilare bene la cucina mantenere libere le aperture di ventilazione naturale o installare un dispositivo di ventilazione meccanica cappa aspirante L uso intenso e prolungato dell apparecchio pu richiedere una ventilazione complementare ad es apertura di una finestra o una ventilazione pi efficace ad es aumento della potenza della ventilazione meccanica se presente In caso di spegnimento accidentale delle fiamme del bruciatore chiudere la manopola del bruciatore e non cercare di riaccenderlo per almeno 1 minuto Recipienti adeguati Recipiente wok Bruciatore Diametro minimo Diametro del recipiente massimo del recipiente Bruciatore a doppia o tripla 22 cm fiamma Bruciatore rapido 22 cm 26 cm Bruciatore semi rapido 14 cm 20 cm Bruciatore 12 cm 16 cm ausiliario Accessori Griglia supplementare wok Recipiente wok Il wok un utensile da cucina originario della Cina una specie di padella leggera rotonda e profonda con manici e base piatta o concava Nel wok possibile cuocere gli alimenti in vari modi
62. olo per cucinare e non quale fonte di riscaldamento Grassi o olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente Non allontanarsi mentre si riscaldano olio e grassi In caso di incendio non tentare di spegnere le fiamme con l acqua Pericolo di ustioni Coprire il recipiente per soffocare il fuoco e scollegare la zona di cottura In caso di guasto chiudere il gas e scollegare l alimentazione elettrica Per procedere a eventuali iparazioni contattare il nostro Servizio Tecnico Non forzare le manopole se risultasse impossibile ruotarle Chiamare immediatamente il Servizio Tecnico affinch proceda alla riparazione o alla sostituzione Non appoggiare recipienti deformati e instabili su piani di cottura e bruciatori per evitare che possano capovolgersi accidentalmente Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore sul piano di cottura Pericolo di folgorazione Questo apparecchio rientra nella classe 3 della norma EN 30 1 1 per gli apparecchi a gas apparecchio incassato in un mobile Non conservare e non utilizzare sotto questo elettrodomestico e nelle sue vicinanze prodotti chimici corrosivi vapori materiali infiammabili o prodotti non alimentari Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte o che non abbiano sufficiente esperienza e competenza a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia f
63. on esce Il passaggio del gas chiuso da chiavi intermedie Se il gas proviene da una bombola verificare che non sia vuota Aprire le eventuali chiavi intermedie Cambiare la bombola Nella cucina c odore di gas Qualche valvola aperta Possibile fuga in corrispondenza del raccordo della bombola Chiudere le valvole Verificare che il raccordo sia in perfette condizioni Le valvole di sicurezza di qualche bruciatore non funzionano La manopola non stata premuta per il tempo sufficiente Le fessure del diffusore sono sporche Una volta acceso il bruciatore tenere premuta la manopola qualche secondo in piu Pulire le fessure del diffusore 37 Servizio di assistenza tecnica Condizioni di garanzia In caso di richiesta di intervento del nostro Servizio Tecnico fornire il codice del prodotto E Nr e il codice di fabbricazione FD dell apparecchio Queste informazioni sono riportate sulla targa identificativa situata nella parte inferiore del piano di cottura e sull etichetta del manuale d uso Le condizioni di garanzia applicabili sono quelle stabilite dalla rappresentanza della nostra azienda nel paese in cui amp stato effettuato l acquisto Informazioni dettagliate sono disponibili presso i punti vendita Per usufruire della garanzia necessario presentare lo scontrino fiscale L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche Imballaggio e apparecc
64. one minute before trying to switch the burner on A Safety system if Igniti sparker Thermocouple porri Switching off a burner Power levels Setting o High flame Low flame e phas iana anash ES 008 7 Control knob off Maximum capacity or aperture and electricity on Minimum capacity or aperture Every hotplate features a safety pilot thermocouple This means that if the flame ever goes out e g is extinguished by boiled over liquid the flow of gas is interrupted To ensure that this device is active switch on the burner as usual and without releasing the control knob press and hold it down firmly for 4 seconds after lighting the flame Turn the corresponding control knob clockwise to the O setting The progressive control knobs can be used to control the power needed from minimum to maximum power For dual double flame burners the inner and outer flames can be controlled separately The available power levels are as follows Inner and outer flame on full power Outer flame on minimum inner flame on full power Inner flame on full power Warnings Suitable pans Inner flame on minimum power It is normal to hear a slight whistling noise while the burner is operating When it is first used it is normal for the burner to give off odours this does not pose any risk and does not indicate a malfunction they will
65. ornito loro la supervisione e le istruzioni relative all uso necessarie Non lasciare l apparecchio incustodito quando in funzione Le illustrazioni riportate in questo manuale di istruzioni sono indicative Il costruttore declina ogni responsabilit in caso di mancata osservanza delle disposizioni del presente manuale Il suo nuovo apparecchio Griglie Griglie Bruciatore fino Bruciatore fino Bruciatore fino a 3 0 kW a 1 75 kW T a 3 0 kW Bruciatore a Bruciatorefino Bruciatorefino Bruciatore fino doppia fiamma a 1 0 kW a 1 75 kW a 1 0 kW fino a 3 8 kW Manopole Orologio timer Orologio Manopo timer Griglie Bruciatore fino a Bruciatore fino a W 3 0 kW Bruciatore fino Jj Bruciatore fino a a 1 0 kW a 7 1 75 kW Bruciatore dual a es ION doppia fiamma fino a Manopole Orologio timer Griglie Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore fino a W Bruciatore a tripla fiamma fino a 4 0 kW Bruciatore fino a 1 0 kw Bruciatore fino a 1 75 kW Bruciatore fino a Bruciatore dual a doppia fiamma fino a 5 0 kW Bruciatore fino a Bruciatore fino a W 1 75 kw Orologio Manopole timer 25 Bruciatori a gas Funzionamento Fig 1 NE 0 gt ii WE Fig 3 S Accensione manuale Accensione automatica 26 Su ogni manopola indicato il bruciatore che controlla Fi
66. progress and have been stopped The controls will be locked until the temperature falls and reaches acceptable levels Wait a few minutes before using your hob again Protection against power If your timer has a programme in progress and there is a failures power failure the programmed burners will be turned off as a means of protection As soon as the power supply returns the display will show the FH message To be able to use the timer once more touch any of the symbols and the display will turn off and your hob will be ready to be programmed S The PG message also appears the first time the hob is connected to the power supply To start using the timer touch any of the symbols and the display will turn off and your hob will be ready to be programmed Notes A whistle sounds when water is spilt on any of the sensors The system will not work if it is handled with wet hands 15 The digital display Time remaining until the first programme stops Programmed burner indicators This bell indicates that the countdown timer has been programmed A bright dot indicates that the time we see corresponds to this burner The point indicates that the cooking timer has been programmed 9 The attenuated symbols mean that in addition to the Symbols programme shown on the display there are other programmes in progress Messages
67. r ve ekran u mesaj g sterecektir PL Daha sonra ekran program bilgilerini g sterecektir Bu fonksiyon etkin durumdayken herhangi bir sembole bas l rsa bir sl k sesi duyulacakt r ve ekranda u g r nt L g r necektir D melerin blokesini kald rmak i in O sembol ne en az 4 saniye boyunca tekrardan bas n z Pi irme tezgah n z alarml saatin elektroni i i in bir koruma sistemine sahiptir Alarml saatin elektroni inde a r s lara ula ld zaman H y r t lmekte olan programlar n bilgilerini de i imli olarak g sterecek ve br l rler al maya devam edecektir E er s cakl k kabul edilebilir d zeylere d erse H mesaj kaybolacakt r E er s cakl klar kabul edilebilir maksimum s n rlar a arsa alarml saatiniz bir g venlik nlemi olarak pi irme tezgah n zdaki t m br l rleri kapatacak ve ekranda de i imli olarak H mesaj n ve nceden y r t lmekte ancak daha sonra durdurulmu olan programlar n kalan s releri g sterilecektir S cakl k seviyesi d ene ve kabul edilebilir seviyelere ula lana dek d meler bloke ekilde kalacakt r Bir ka dakika bekleyiniz ve pi irme tezgah n z tekrar kullan n z Alarml saatiniz herhangi bir program y r tmekte iken elekirik kesintisi olu mas halinde bir g venlik nlemi olarak programlanm olan br l rler kapanacakt r Elektrik arz tekrar sa lan r sa lanmaz ekranda u mesaj g sterile
68. re la manopola tenerla premuta a fondo per 4 secondi dopo l accensione Cande Teo della fiamma p beers Po n Spegnere un Ruotare la manopola corrispondente verso destra bruciatore portandola in posizione O 259700 Livelli di potenza Le manopole progressive permettono di regolare la potenza tra i livelli massimo e minimo Posizione o Manopola chiusa Apertura o Fiamma 4 ima e grande accensione elettrica bil 0 Wo minima Nei bruciatori dual a doppia fiamma la fiamma interna e quella esterna possono essere regolate in modo indipendente livelli di potenza sono i seguenti Fiamma esterna e fiamma interna alla massima potenza Fiamma esterna alla minima potenza fiamma interna alla massima potenza penang DN 008 7 TET Fiamma interna alla massima potenza 27 Avvertenze 28 Fiamma interna alla minima potenza Durante il funzionamento amp normale che il bruciatore emetta un lieve sibilo normale che l apparecchio nuovo quando utilizzato le prime volte sprigioni degli odori questo fenomeno non indice di rischi o di anomalie di funzionamento ed destinato a scomparire Qualche secondo dopo lo spegnimento del bruciatore viene emesso un suono colpo secco Non si tratta di un anomalia significa solo che la sicurezza si disattivata Mantenere la massima pulizia Se le candele sono sporche l accensione risulter difettosa Pulirle peri
69. restaciones Esto significa que puede ser programado incluso cuando la placa de cocci n est apagada Los relojes de cocci n pueden ser usados para apagar cualquiera de los quemadores de la placa de cocci n autom ticamente Usted puede usar esta funci n para programar un tiempo de hasta 99 minutos Esta prestaci n puede ser usada independiente de otras prestaciones EL RELOJ DE CUENTA ATR S NO APAGA NINGUN QUEMADOR 1 Toque una vez el s mbolo El display mostrar la siguiente imagen GB 2 Toque los s mbolos o dentro de los 5 segundos siguientes para programar el tiempo deseado La cuenta atr s comenzar despu s de unos pocos segundos El display siempre mostrar el tiempo restante del primer programa que va a acabar Una se al ac stica suena durante 30 segundos 00 es mostrado en el display Toque cualquier s mbolo y la se al ac stica cesa y el display se apaga Toque el s mbolo y cambie el tiempo usando o dentro de los 5 segundos siguientes El nuevo tiempo programado comenzar despu s de unos pocos segundos Toque el s mbolo y cambie el tiempo a Bo usando el s mbolo o El indicador desaparece a los pocos segundos o mostrar el tiempo restante del siguiente programa El reloj de cuenta atr s no contin a despu s de un corte de corriente Puede programar una duraci n de hasta 99 minutos 49 Programando un quemador para que se apague autom ticamente El reloj de c
70. s are not correctly positioned The grooves on the burner are dirty Ensure the components are correctly positioned Clean the grooves on the diffuser The flow of gas does not appear normal or no gas comes out The gas supply is blocked via intermediary valves If the gas is supplied from a gas cylinder check that this is not empty Open all intermediary valves Change the gas cylinder The kitchen smells of gas A gas tap has been left on There may be a leak in the gas cylinder coupling Turn off the gas taps Check that the coupling is sound The safety valves on one of the burners are not working The control knob was not held down for long enough The grooves on the diffuser are dirty Once the burner is lit hold the control knob down a few seconds longer Clean the grooves on the diffuser 19 Technical Assistance Service Warranty conditions When contacting our Technical Assistance Service please provide the product number E No and production number FD of the appliance This information is given on the specifications plate located on the lower section of the hob and on the label in the user manual The applicable warranty conditions are those set out by the company s representative office in the country of purchase Detailed information is available from retail outlets Proof of purchase must be presented to obtain the benefits of the warranty We reser
71. s relativas a la ventilaci n No debe conectarse el aparato a un dispositivo de evacuaci n de los productos de combusti n Este aparato ha sido dise ado s lo para uso dom stico no estando permitido su uso comercial o profesional Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas La garant a nicamente tendr validez en caso de que se respete el uso para el que fue dise ado El lugar en el que se instale el aparato debe disponer de la ventilaci n reglamentaria en perfecto estado No someta el aparato a corrientes de aire Los quemadores podr an apagarse Este aparato sale de f brica adaptado al tipo de gas que indica la placa de caracter sticas Si fuera necesario cambiarlo consulte las instrucciones de montaje No manipule el interior del aparato Si fuera necesario llame a nuestro Servicio T cnico Conserve las instrucciones de uso e instalaci n y entr guelas con el aparato si ste cambia de due o Si observa alg n da o en el aparato no lo conecte P ngase en contacto con nuestro Servicio T cnico Las superficies de aparatos de cocci n se calientan durante el funcionamiento Act e con precauci n Mantenga alejados a los ni os Utilice el aparato nicamente para cocinar nunca como calefacci n Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman f cilmente No se ausente mientras calienta grasas O aceites Si se inflaman no apague el fuego con agua 41 42 Peligro de quemaduras
72. ter a few seconds Touch the symbol select the burner and change the time to GZ using the or symbols The indicator disappears after a few seconds or will show the time remaining in the following programme The timer function does not continue after a power failure lt can programme a duration of up to 99 minutes If you want to check the programmed times you can view all the programmes by touching the symbol Other functions Timer button lock Press and hold the symbol for at least 4 seconds A whistle will sound and the display will show the following message PL Then the display will show the programme information again If any symbol is touched when this function is being used a whistle will sound and PL will appear on the display To deactivate the button lock press the symbol again for at least 4 seconds Protection against excess Your hob has a protection system for your timer s temperatures electronics When high temperatures are reached in the timer electronics the H message will be shown alternately with the information on the programmes in progress and the burners will stay on If the temperature drops to acceptable levels the H message will disappear If the temperatures reach the maximum permitted limits the timer will switch off all the burners on the hob as a protective measure and the display will alternately show the message and the times remaining for the programmes that were in
73. the best option but it will avoid contaminating ground water IMPORTANT In the unlikely event that the appliance should be damaged or not meet your expectations in terms of quality please inform us as soon as possible For the warranty to be valid the appliance must not have been tampered with or used inappropriately Safety precautions Read these instructions carefully Reading these instructions will enable you to use your appliance safely and effectively All operations relating to installation regulation and conversion to other types of gas must be carried out by an authorised installation engineer respecting applicable regulations standards and the specifications of the local gas and electricity providers You are recommended to contact the Technical Assistance Service to convert to another type of gas Before installing your new hob ensure that it is being installed according to the assembly instructions This appliance can only be installed in a well ventilated place in accordance with existing regulations and ventilation specifications The appliance must not be connected to a combustion product removal device This appliance has been designed for home use only not for commercial or professional use This appliance cannot be installed on yachts or in caravans The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed The place in which the appliance is installed must
74. ual Su nuevo aparato Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de Quemador de Quemador de doble llama de hasta 3 3 kW Parrillas Parrillas Quemador de Quemador de Quemador de hasta 3 0 kW hasta 3 0 kW hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 0 kW hasta 1 75 kW hasta 1 0 kW Mandos Reloj temporizador Parrillas temporizador Quemador de Quemador de hasta 3 0 kW hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 1 0 kW Quemador de doble llama dual de hasta Reloj Mand eloj 5 0 kW anos temporizador Parrillas Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 3 0 kW Quemador de triple llama de hasta 4 0 kW Quemador de hasta 1 0 kW Reloj temporizador Parrillas Quemador de hasta 1 75 kW Quemador de hasta 3 0 kW Quemador de doble llama dual de hasta 5 0 kW Quemador de hasta 1 0 kW Quemador de hasta 1 75 kW 43 Quemadores de gas Funcionamiento Fig 1 e 825 Encendido manual Encendido automatico 44 Cada mando de accionamiento tiene se alado el quemador que controla Fig 1 Para un correcto funcionamiento del aparato es imprescindible asegurarse de que las parrillas y todas las piezas de los quemadores est n bien colocadas Fig 2 3 1 Presione el mando del quemador elegido y g relo hacia la izquierda hasta la posici n deseada
75. usando il simbolo o L indicatore scompare e dopo qualche secondo viene visualizzato il tempo restante del programma successivo Nota Il conto alla rovescia non prosegue dopo una interruzione di corrente E possibile programmare fino a 99 minuti di durata 31 Programmazione di un bruciatore affinch si spenga automaticamente L orologio di cottura o Quando il tempo programmato scade Per modificare il tempo programmato Per annullare il programma Note 32 Inserire un determinato tempo per il bruciatore desiderato Al termine del tempo programmato il bruciatore si spegne automaticamente Il bruciatore deve essere acceso 1 Toccare una volta il simbolo Il display mostrer la seguente immagine G 2 Toccare una seconda volta il simbolo Il display visualizza per un secondo la configurazione del piano di cottura tB Subito dopo toccare il simbolo per selezionare il bruciatore desiderato 3 Dopo aver selezionato il bruciatore desiderato toccare i simboli o entro i successivi 5 secondi per programmare il tempo desiderato possibile programmare con questa sequenza qualsiasi bruciatore del piano di cottura SARA POSSIBILE PROGRAMMARE SOLO 2 BRUCIATORI ALLA VOLTA Il programma comincer dopo pochi secondi o dopo aver selezionato un altro bruciatore Il display visualizza sempre il tempo restante del programma che termina per primo Il bruciatore si spegne un segnale
76. ve the right to introduce changes Used appliances and packaging Environmentally friendly waste management 20 If the E symbol is shown on the specifications plate bear in mind the following instructions Unpack the appliance and dispose of the packaging by environmentally friendly means This appliance complies with European directive 2002 96 CE on electrical and electronic equipment identified as WEEE waste electrical and electronic equipment Indice Indicazionidisicurezza 23 Il suo nuovo apparecchio 25 BruciatOfi 26 Accensione manuale 26 Accensioneautomatica 26 Sistemadisicurezza 27 Spegnereunbruciatore 27 Livelli di potenZa 27 Awerlenze c r 28 Recipientiadeguati 29 A 103 027 Ann aed 29 Griglia supplementare wok Recipiente wok 29 Griglia supplementare caffettiera 30 Simmerplater 1 Sm nie dan 30 Simmer CAP 30 Consigiperlacottura 30 Funzione orologio timer 31 Orologio di conto alla rovescia 31 Programmazione 32 Altrefunzioni 33 Ildisplaydigitale 34 Awertenzeperluso 35 Pulizia e manutenzione 36 Pulizia EEA AR A todo ETE ERA PE 36 Prodottiinadeguati
77. veles m ximo y m nimo Posici n o Mando cerrado Apertura o capacidad LI Axi grande encendido el ctrico Llama Apertura O peque a capacidad m nima En el caso de los quemadores de doble llama duales las llamas interior y exterior se pueden regular de forma independiente Los niveles de potencia posibles son Llama exterior e interior a la m xima potencia Llama exterior a la m nima potencia llama interior a la m xima potencia e RATIO TTI Llama interior a la m xima potencia 45 Advertencias 46 Llama interior a la m nima potencia Durante el funcionamiento del quemador es normal que se escuche un leve silbido En los primeros usos es normal que se desprendan olores esto no supone ning n riesgo ni mal funcionamiento ir n desapareciendo Unos segundos despu s del apagado del quemador se producir un sonido golpe seco No es ninguna anomal a eso significa que la seguridad se ha desactivado Mantenga la m xima limpieza Si las buj as est n sucias el encendido ser defectuoso Limpielas peri dicamente con un cepillo no met lico peque o Tenga en cuenta que las buj as no deben sufrir impactos violentos Una llama de color naranja es normal Se debe a la presencia de polvo en el ambiente l quidos derramados etc El uso de un aparato de cocci n a gas produce calor y humedad en el local donde est instalado Debe asegurarse una bu
78. yle temasa ge iniz Br l r alevi e it de il Br l r par alar d zg n yerlestirilmemis olabilir Br l r bo luklar kirli Par alar do ru yerle tiriniz Alev da t c bo luklar n temizleyiniz Gaz ak normal g z km yor veya gaz km yor Gaz ge i i ara vanalar taraf ndan engellenmi Gaz gaz t p nden geliyorsa t p n bo olmad ndan emin olunuz T m ara vanalar a n z Gaz t p n de i tiriniz Mutfakta gaz kokusu var Bir vana a k kalm olabilir T p ba lant s nda bir ka ak olabilir Vanalar kapat n z Birle tirmenin do ru oldu undan emin olunuz Hi bir br l r n emniyet valfi al m yor Kumanda d mesine yeterince uzun s re bas lmam olabilir Alev da t c n n bo luklar kirli Br l r yak n z ve kumanda d mesine birka saniye daha bas l tutunuz Alev da t c bo luklar n temizleyiniz 73 Teknik Bakim Servisi Garanti ko ullar Teknik Servisimize ihtiyac n z varsa cihaz n r n numaras n E Nr ve retim numaras n FD vermeniz gerekecektir Bu bilgiyi pi irme tezgah n n i k sm nda yer alan zellikler plakas n n zerinde ve kullan m k lavuzunun etiketinde bulabilirsiniz Bu cihaz i in uygulanan garanti ko ullar irketimizin cihaz n sat n al nd lkedeki temsilcili i taraf ndan belirlenir Sat noktal

Operating instructions Instrucciones de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents