Home

Combics Sartorius

1. Presidente della Divisione Meccatronica Direttdre di produzione delle Divisioni MeAgafronica Tecnologie di Pesatura Allegato OAW 113 2 02 96 P105INO5 17 01 2005 Piattaforma CAPXS CE Tipo Certificato di OIML Certificato n x m Approvazione CE n in connessione con SARTORIUS AG Lo modulo analizzatore YCO011S 0CE e l unit di DX BD 323 D95 09 041 visualizzazione e comando isi 10 isi 20 oppure isi 30 SARTICS D04 09 015 R76 1992 DE 99 02 Lo indicatore QCT01 incl QAT01 SEBT01 DX BI 500 D99 09 009 per Lo modulo analizzatore YCO021S 0CE con l unit del display e iso TEST D97 09 018 R76 1992 DE 00 09 di controllo isi10 isi20 isi30 YAC01 YACO2 TN TN X Certificato di D09 00 28 Conformit CE secondo la direttiva 89 336 CEE ed il software controllo Sartorius Win Scale D09 99 15 YCO02IS 0CE Lo indicatore FCT01 X incl SECT01 DX BM 500 D00 09 022 Eccezione per la compatibilit Variante FCTO1 XV1 SARTICS D04 09 015 R76 1992 DE 90 07 Lo indicatore TN e TN X incl CIS CIXS D02 09 007 D04 09 015 DX BO 300 SARTICS R76 1992 DE 02 02 Non vale per l impiego dell interfaccia a sicurezza intrinseca della cella di carico PR1626_60 per le aree a rischio di esplosione Esempio per il nome dei modelli la lettera N in NCE pu essere sostituita anche da altre lett
2. OIUSSII e Bay q d ewissew ezz uSun BINDIS eaJy O o al qi x33 9 2 Hu al JU 096 MSL d 09 9z9LUd ore Eo sulkul AY ZI d 22 19 e 1 uolzelu uue p onoo olino 24 25 202021 vV 09 660 8E9S9 eoesuuul snuoyes JeieuieueM 20 20 cL 018 0 40 ejejbsnep z zO ZL EZZAINDIS Ip B HL AN UOISU ip euoizejueuuty X L0194 OlUOSL e BINDIS gealy 2000 X Y Odi snuoueg oAPO 00 4n 1 HEEN vu OSL A9 zL vA 0 0 0 0 n HT 006 HT 006 HT 006 HT 006 07 JU 001 4U 006 0 0 Io ali any alli all 09 M68 MISL MOL MOV Id M891 MISI MI97 L MOV Od VU OSL Wwssl vulgi yw eg Il VU OSL Wwssl vuEEL wWwweel 0 A98 A9ZI A9ZL n A9 2L A98 A9ZI A9ZL on vA LA oun vA gA ZA LA olino rpuolzdo YSELLA HII SELLA HII y L Oli qi x44 DZII vL Oli qi p xa3 9 c II X LOLOJ quz gz xeu BAHEU TE oJo eoipu HT pg xeu su U X ZOSdA ul 0g xeu ezzeuDun liqiss l euoizejeisut uolsolds Ip VL Ul eJ0 ejueuut e e 0551 OPOW ur ojejuoui a ol qi x33 5 2 II 006 zy MIS L vul 281 A 98 H 00 EL M 9t L Vu gel A9 zI ZA HZ c0SdA eJojejueuuilv Hoog 0 ELI 09 M 9t L Od vU gel
3. La bilancia o il sistema non pu essere usato per la vendita diretta di merci al pubblico e non pu essere usato come strumento di pesatura legale finch non stata eseguita la verifica prima II certificato di approvazione del tipo per la verifica vale solo per gli strumenti di pesata a funzionamento non automatico e in Germania anche per le bilance automatiche per la pesata discontinua con o senza funzione di controllo Una modifica del precarico possibile solo prima della verifica Peri campi di pesata omologabili i precarichi e gli indicatori approvati riferirsi al certificato di prova SEE Spazio economico europeo Dichiarazioni di Conformit La piattaforma di pesata in connessione ad un indicatore Sartorius soddisfa le prescrizioni delle direttive del Consiglio dell Unione Europea Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica EMC Norme europee relative 1 Compatibilit elettromagnetica 1 1 Riferimenti a 89 336 CEE Gazzetta Ufficiale CE n 2001 C105 03 EN 61326 1 Apparecchi elettrici di misura controllo e laboratorio Prescrizioni di compatibilit elettromagnetica Parte 1 Prescrizioni generali Standard di immunit Ambiente industriale ai disturbi funzionamento sottoposto a controllo continuo Limitazione dell emissione di disturbo Ambiente residenziale classe B Avvertenza L operatore esegue sotto la propria responsabilit ogni modifica apportata all equipaggiamento e
4. 2000X1500 3 3 30 60 120 300 600 120 300 600 120 300 600 120 300 600 GWT SHH Sartorius Hamburg Cella e di carico identificate MP58T 227kgC3MRE MP69T 011470 220kgC3 MP69T 011309 550kgC3 MP69T 011310 1100kgC3 MP69T 011311 1760kgC3 MP69T 011309 550kgC3 MP69T 011310 1100kgC3 MP69T 011311 1760kgC3 MP69T 011309 550kgC3 MP69T 011310 1100kgC3 MP69T 011311 1760kgC3 MP69T 011309 550kgC3 MP69T 011310 1100kgC3 MP69T 011311 1760kgC3 17 01 2005 GVVT SHH Sartorius Hamburg Certificato di prova D09 04 20 Rev0 TC6273 Rev 1 TC6273 Rev TC6273 Rev TC6273 Rev TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 TC6273 Rev 0 P1051N05 OAW 113 2 02 96 Certificati per l impiego della bilancia in aree a rischio di esplosione KEMAX 2 Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number KEMA 02ATEX1010 X 4 Equipment or protective system Weighing Platform Model CAPX 5 Manufacturer Sartorius A G 6 Address Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany 7 This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein r
5. Ip A opuewo Ip reub s IX oll q x33 H s o all 331 o 2 Il Mir xo MU Orc Od Vul c8 ol Z LOIGA Z 0IQA AZI on eweg gemeg S8YSY I 28 77 09 660 82969 2020 21 Eo sululul SOUOUES 22 r m n n 2020721 olellonuoo SZZIINOIIS ID GOUUOA z0 z0 ZL sudolnv vu gQLmnepeuos 10103 O In2JI9 OPUDDES 0 0 m 0 0 i Mu 001 Mu ez Id oluuuo vui 061 Vu 09 Il ALTI ALI n r 4 3 9 ud r 4 Q uid 44 Yep gier y olqixa4 Dell 10 810 E9IPu uolsolds Ip VAR l OIYOSI e Bally EINOIS Bally HW 2 07 du 0c9 0D IJjeujeJed rep euorznpu eun uoo enen 10104 2 7ZESZZ 2 eue89j 0o osseuue Xe LOLX3 1V00 VIN3M 39 euorzeDojouo jep sues IV UN HUI WYX JU 002 XW uoo pyepueis OAB Jed epi eA WW 009 0AB Jap euiisseui ezzeuDun jonejoJd e ossi opou Ul OIEIEISUL 0A29 aii qi x33 ycesc2 1ollugSAuoO 29 Sartorius AG VVeender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germania Tel 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Repubblica Federale Tedesca Senza Pautorizzazione scritta della Sartorius AG none consentita la riproduzione o traduzione in parte o in tutto La Sartorius AG si riserva tutti i diritti confor
6. 0 A 91 on LA om YV 09 660 8 939 zo zo z otenosddy eoesuulul SNOPES 555 H su n n 20 20 21 enee ejesed Ip puuJojelleId e uoiss uuoo X 10124 suon wed X3 SNHOHES Ep olepneloo v661 02008 Ng ewou FG olund ep vul 901 E eJosues op eyosn IP e1u84100 e eoiuue euoizejoJd Iul IV Z oAnisodsiq Vul 612 8 gewi eJosues ap eyosn IP 84U91109 El LIW euorzejoJd 1011 IV ejeizuejodinbe lonnp o un pe ojuaweba oo ejueipaui s s d ezuajsisal esseq e ojueureDej oo un NI dl YMI IS eyesed ip euuojejieid e ej aunddo ejesed ip 14 eyesad ip ojueurei Boj e e oyeDa oo ond uou ONE ap OWES O w Qg IP HOI6BELI onea jap ezzeufun uo H oez 07 w OG 8 oul G 0X9 ADAN 016 618000 aoup ul 022 e ouy onen ww Den 2 z V XC 10103 M E L ul OS E ouy CWU 220 Hi9 n 0C10103 EE od ul 06 out oreo Ww ED S uluO eJesse e ep Oli ip EZUE SISOJ e ijeuoizunj IAOW 13d MOZ M c ld VU 70 H vul Se vwugsy NOZI on UHT oss U 3U 022 ul 002 NEL AEL n sosu S BHOSN SOUND WwYy HT 022 UU OSE w 031 Jad 586 U HTl 0001 UIx 4U 00S ul 001 1 sonnpuoo lonnpuoo 2 ezzaybun eAneulaye Do SSL OS SELL Y
7. 4 nF the effective internal inductance Li 6 UH When connected to the apparatus mentioned in the table shown below the relation between the ambient temperature and temperature class is as follows Apparatus Certificate Ta Temp Type Class PR1710 6 PTB Nr Ex 97 D 2106 70 C T4 PR1710 7 PTB Nr Ex 97 D 2106 70 C T4 PR1711 6 PTB Nr Ex 98 D 2069 70 C T4 PR1626 60 PTB Nr Ex 91 C 2098 X 70 C T4 FCT01 XV1 KEMA 00ATEX1012 X 70 C T4 FCT01 X KEMA 00ATEX1012 X 40 C T4 Page 2 3 20 KEMAX 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1010 X Electrical data continued For equipment category 2D Ui li Pi Ta Temperature T 13V 425 mA 2 00 W 40 C 155 C 22V 425mA 1 25 VV 40 C 155 C 17V 110 mA 1 80W 40 C 145 C 18V 160 mA 1 50 W 40 C 135 C When connected to the apparatus mentioned in the table shown below the relation between the ambient temperature and the surface temperature T is as follows Apparatus Certificate Ta Temperature Type T FCT01 X KEMA 00ATEX1012 X 40 C 155 C PR1710 6 PTB Nr Ex 97 D 2106 40 C 145 C PR1710 7 PTB Nr Ex 97 D 2106 40 C 145 C PR1711 6 PTB Nr Ex 98 D 2069 40 C 145 C PR1626 60 PTB Nr Ex 91 C 2098 X 40 C 135 C FCT01 XV1 KEMA 00ATEX1012 X 40 C 135 C 16 Report KEMA No 20171
8. EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comoly with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 2017160 9 Compliance with the Essential Health end Safety guder has been assured by langem ke EN 50014 1997 EN 50020 1994 EN 50201 1 1 1998 10 il the don X is placed aller the certificate number it indicates that the equipment or proide siepi i subject Ki spacial condis for s f use specified in the schedule certificate to K 11 This EC Type Examination Certificate ER the design examination and tests of pecified equipment or protective system in rdance with the Directive 94 Further requirements of the Directive apply Jore menufacturing process and suppl 5 t covered by this certificate 12 The marking of the e N sym shat rza he lovi Amhem 4 Mareh 2002 KEMA Quality B V T Pijpker Certification Manager a This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change lt Tas AV KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6012 AR Amhem The Netherlands ACCREDITED BY THE P C Box 5185 6802 ED Amhem Tho Natherands DUTCH COUNCIL FOR Telephone 31 26 3 55 20 08 Telelax 31 26 3 52 58 00 ACCREDITATIO
9. YARO4CWST4 2000 x 1500 1500 YARO5CWST4 Intelaiatura per fosse in acciaio inossidabile per dimensioni della piattaforma Dimensioni Larghezza piattaforma in mm della intelaiatura Codice 800 x 600 600 YEGO1CWS 1000 1000 1000 YEGO2CWS 1250 x 1000 1000 YEGO3CWS 1500 x 1250 1250 YEGO4CWS 1500 x 1500 1500 YEGO5CWS 2000 x 1500 1500 YEGO6CWS Rulliera in acciaio inossidabile per dimensioni della piattaforma Dimensioni in mm Codice 320 x 240 YRCO1DCS 400 x 300 YRCO1EDS 500 x 400 YRCO1FES 650 x 500 YRCO1GFS Piatto di carico a sfere integrate per dimensioni della piattaforma Dimensioni in mm Codice 400 x 300 YLPO1CWS 500 x 400 YLP02CWS 650 x 500 YLPO3CWS 800 x 600 YLPO4CWS Set di fissaggio al suolo in acciaio inossidabile 2 piastre di supporto 4 viti di fissaggio YFPO1CVVS Colonnina in acciaio inossidabile per il fissaggio dell indicatore alla piattaforma dimensioni Dimensioni in mm Codice 320 x 240 H he 330 YDHO1CWS 400 x 300 H he 500 YDHO2CWS 500 x 400 H he 500 YDHO2CWS 500 x 400 H he 750 YDHO3CWS Set di rotelle girevoli per il banco da lavoro 2 rotelle di guida e 2 rotelle con dispositivo di blocco YROO1WTCW Banco da lavoro in acciaio inossidabile dimensioni Dimensioni in mm Codice 400 x 300 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YVVTO 1CVVS 500 x 400 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YVVTO2CV
10. apparecchio si pu formare acqua di traspirazione causata della differenza di temperatura L acqua di traspirazione pu provoca re il malfunzionamento dell apparecchio O Se la piattaforma di pesata integrata in una fossa fare atten zione che non si formi dello sporco tra il margine della fossa e la piattaforma in questo modo si evitano errori di misurazione O Togliere regolarmente lo sporco dal fondo della fossa Pulizia dell interno della piattaforma di pesata O Per pulire l interno della piattaforma di pesata togliere il piatto di carico Fare particolare attenzione con i modelli di dimensioni 1000x 1000 mm e maggiori AN Osservare le istruzioni di sicurezza O Usare aria compressa per togliere lo sporco all interno della piat taforma oppure lavare con un getto d acqua debole max 60 C Assicurasi che non si formi dello sporco tra il ricettore di carico e il piatto di avvitamento in questo modo si evita di danneggiare la protezione contro i sovraccarichi Ambiente corrosivo O Togliere regolarmente tutte le tracce di sostanze corrosive dalla piattaforma di pesata Istruzioni per il riciclaggio dell imballaggio L imballaggio non pi utilizzato pu essere portato al centro di riciclo e di smaltimento dei rifiuti L imballaggio e costituito completamente da materie non inquinanti riciclabili come materie prime secondarie pregiate che possono essere portate al centro locale di riciclo e smaltimento dei rifiuti
11. dns IS UOU I EUOIZUNY WOU 13d U 4U GLE O WXW HW vZ 0 1 nuenBes eyedns UOU 2 S Ul 00G ISs uuuue OUOS ul 08 V9 L9Hd enddo oC Land o e2 Jed ewssew ezzauybun o al qi x33 5 2 09 929144 E sullul eZzaJnois e o HWge o 39061 MS vu 661 Av uolze u ulle p onay 011010 no o 20 0 02 EL H 9 7 Aur WSL ASI d vu 091 vu 091 ASI ASI Tn H ATO Jaq 586 d Do SELL tl q X33 CI Z II SY GYD ejesed ip SuuOoIgugid 23 vV 09 660 6EZSE 2070 06 ezzoanots Ip Sen ee ons 2 no 20t 0 02 EL HT 9 Up MS L ASI YU 091 vu 091 81 epeizuejodinbe un pe ojuawebajoo ejueipeuJ s d ezuejsiseJ esseq e ojueureBoj oo un s d 586 18d IS eoosuuul ezzaJnois e ejesed ip euuojenerd ej e1 inddo aped eun ep OJOS olp e su ond onea Jap 0 1 o w OG ID WOIHHew onea jap ezzeubun uoo 2 GELL ylol d X33 G Z II ul 009 1 5 EuoZ ejesed ip ewuojeneid 0J8QQaJAOP IS uou I EUOIZUNI IANOW 13d UWH HU 0261 O vL g Il UN HW 2 8 1 HO EA nuenfes eedns UOU O PO S Ul 00G ISSOLULIE OUOS uolsolds ID ul 00S vo 19Hd e1nddo 96194
12. integrare tali istruzioni Tutto il personale di servizio deve essere informato in modo ade guato Uso previsto La piattaforma di pesata e l unit di valutazione indicatore collegata sono destinate esclusivamente alle operazioni di pesata struzioni di sicurezza e di avvertenza La piattaforma di pesata soddisfa le prescrizioni della Direttiva CE 94 9 CE relativa ad apparecchi appartenenti al gruppo Il Categoria 2 ed identificata in conformit al Certificato d esame CE del tipo KEMA 02ATEX1010X con 11 2 GD EEx ib 11C T4 T6 T135 155 C Inoltre la piattaforma di pesata soddisfa le prescrizioni della direttiva CE riguar danti la compatibilit elettromagnetica e la sicurezza elettrica vedi certificati di dichiarazione di conformit Un uso non idoneo dell apparecchio pu causa re dei danni a persone e cose La piattaforma di pesata pu essere impiegata all interno o all esterno di edifici Questa piattaforma di pesata non pu essere impiegata nel campo medico come prodotto medico La piattaforma di pesata pu essere impiegata in aree a rischio di esplosione della Zona 1 20 21 oppure 22 aree a rischio di esplosione con presenza di gas e polvere Si devono osservare le norme e disposizioni al momento vigenti per es EN60079 14 per l installazione degli strumenti nelle Zone suddette L impiego in un area con presenza di sostanze potenzialmente esplosive deve essere esaminato
13. ogni collegamento di cavi o appa recchi non forniti dalla Sartorius ed inoltre l operatore deve control lare adeguatamente tali modifiche e in caso necessario correggerle La Sartorius mette a disposizione informazioni riguardanti le carat teristiche minime di funzionamento degli apparecchi secondo le norme sull immunit ai disturbi soprannominate Il costruttore della bilancia o dello strumento per pesare garantisce la conformit a questa direttiva Direttiva 73 23 CEE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Norme europee relative EN 60950 Sicurezza per apparecchi della tecnologia di informa zione comprendenti macchine per ufficio elettriche EN 61010 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura di controllo e da laboratorio Qualora vengano usati dispositivi elettrici in installazioni e in condizioni ambientali che richiedono maggiori standard di sicurezza bisogna conformarsi alle prescrizioni contenute nei regolamenti specifici per l installazione vigenti nel Paese Direttiva 94 9 CE Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva e per l utilizzo in presenza di polvere combustibile Norme europee relative EN 50014 EN 50020 EN 50281 1 1 Regole generali Modo di protezione a sicurezza intrinseca i Costruzioni elettriche per l utilizzo in presenza di polvere combustibile Parte 1 1 Costruzion
14. per pesare non automatici EN 45501 alla versione emendata delle leggi e decreti nazionali relativi alla metrologia legale riguardanti la trasposizione di questa direttiva a livello nazionale di ciascun Stato membro dell Unione Europea e degli Stati firmatari dello Spazio economico Sartorius AG 37070 Goettingen Repubblica Federale Tedesca G ttingen 17 01 2005 of Dr G Maaz europeo all interno delle loro versioni attualmente in vigore e alle prescrizioni relative alla verifica di strumenti di misurazione assoggettati all approvazione del tipo La Dichiarazione di Conformit e valida solo se per gli strumenti si tratta di una costruzione di serie non modificata della societa Sartorius e l etichetta di identificazione della bilancia riporta il marchio di conformit CE e il marchio verde con la lettera M stampata il numero scritto in maiuscolo sta per l anno in cui e stata fatta la verifica iniziale cosi come il numero dell ufficio designato che ha eseguito la verifica prima Se l etichetta di identificazione non riporta questi simboli questa Dichiarazione di Conformit non valida La validit di questa Dichiarazione di Conformit decade dopo ogni modifica o manipolazione riparazione della bilancia o in alcuni Stati per la scadenza del periodo di validit L utilizzatore si assume la responsabilit di ottenere il rinnovo dell autorizzazione come per esempio la verifica ulteriore o la verifica periodica
15. 0 C 145 C PR1711 6 1 PTB Nr Ex 98 D 2069 145 C PR1626 60 PTB Nr Ex 91 C 2098 X 135 C FCT01 XV1 KEMA 00ATEX1012 X Report KEMA No 2017160 Special conditions for safe use 1 For applications in explosive atmospheres caused by air dust mixtures the dust layer shall not exceed a thickness of 5 mm 2 When the screen of the cable connected to the Weighing Platform is connected to earth within the Weighing Platform and the other end of the screen of that cable is also connected to earth the potential equalizing to and within the hazardous area shall be such that the current through the screen can not exceed its current rating 3 For ambient temperature range and electrical data see 15 Essential Health and Safety Requirements Essential Health and Safety Requirements not covered by the standards listed at 9 Clause Subject 2 2 2 2 and 2 2 2 4 Explosive atmospheres caused by air dust mixtures These Essential Health and Safety Requirements are examined and positively judged The results are laid down in the report listed at 16 Test documentation dated 1 Documentation list 35739 003 45 4 27 02 2002 Page 3 3 7 This equipment or pont lan an any c l vala ula iin the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9
16. 125W 70 C T4 18V 160mA 1 50W 70 C T4 17V 110mA 1 80W 70 C T4 13V 483mA 2 00W 40 C T4 The maximum cable length between each measuring cell and the terminal box is 3 m The effective internal capacitance C 4 nF the effective internal inductance Li 6 uH When connected to the apparatus mentioned in the table shown below the relation between the ambient temperature and temperature class is as follows Apparatus Certificate Ta Temp Type Class PR1710 6 PTB Nr Ex 97 D 2106 70 C T4 PR1710 7 PTB Nr Ex 97 D 2106 70 C T4 PR1711 6 PTB Nr Ex 98 D 2069 70 C T4 PR1626 60 PTB Nr Ex 91 C 2098 X 70 C T4 FCT01 XV1 KEMA 00ATEX1012 X 70 C T4 FCT01 X KEMA 00ATEX1012 X 40 C T4 Page 2 3 17 13 14 16 17 18 19 2 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1010 X Electrical data continued For equipment category 2D Ui l P Ta Temperature T 155 C 155 C 145 C 135 C When connected to the apparatus mentioned in the table shown below the relation between the ambient temperature and the surface temperature T is as follows Apparatus Certificate Ta Temperature Type T FCT01 X KEMA 00ATEX1012 X 40 C 155 C PR1710 6 1 PTB Nr Ex 97 D 2106 40 C 145 C PR1710 7 1 PTB Nr Ex 97 D 2106 4
17. 5 Sartorius Istruzioni per l uso Combics Sartorius Modelli CAPXS Piattaforme di pesata in acciaio inossidabile per le aree a rischio di esplosione Hilli 98648 013 03 ndice 2 Spiegazione dei simboli 2 Uso previsto 3 Istruzioni di sicurezza e di avvertenza 4 Istruzioni per l installazione 6 Installazione 9 Cura e manutenzione 10 Impiego della piattaforma di pesata come strumento di pesatura legale nell UE oppure SEE 10 Dichiarazioni di conformit 11 Accessori 12 Certificati per l impiego della bilancia omologata come strumento di pesata legale 16 Certificati per l impiego della bilancia in aree a rischio di esplosione In questo manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli precede le istruzioni operative O indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni gt descrive cosa accade dopo l esecuzione di un operazione precede una voce di elencazione AA indica un pericolo Le istruzioni di sicurezza e di avvertenza devono essere piena mente rispettate durante l installazione la manutenzione e la riparazione dell apparecchio Queste istruzioni dovrebbero essere lette da tutti gli operatori ed essere sempre tenute a portata di mano Allo stesso modo si devono osservare le istruzioni di sicu rezza e avvertenza contenute nel manuale d uso del materiale elettrico collegato per esempio dell unit di valutazione indica tore Se il caso lo richiede l operatore pu
18. 60 17 Special conditions for safe use 1 For applications in explosive atmospheres caused by air dust mixtures the dust layer shall not exceed a thickness of 5 mm 2 When the screen of the cable connected to the Weighing Platform is connected to earth within the Weighing Platform and the other end of the screen of that cable is also connected to earth the potential equalizing to and within the hazardous area shall be such that the current through the screen can not exceed its current rating 3 For ambient temperature range and electrical data see 15 18 Essential Health and Safety Requirements Essential Health and Safety Requirements not covered by the standards listed at 9 Clause Subject 2 2 2 2 and 2 2 2 4 Explosive atmospheres caused by air dust mixtures These Essential Health and Safety Requirements are examined and positively judged The results are laid down in the report listed at 16 19 Test documentation dated 1 Documentation list 35739 003 45 A4 27 02 2002 Page 3 3 21 vV 09 660 6 2SE p suulul EZZ D HS Ip z0 70 0 SNIJOJJES Diet 2077092 orejonuoo euoZ DL Oll uolsoids Ip OIYOSII e Bay BINIIS p ly x9 LL LHd inddo 0 144 einddo x9 0121Hd uolss uuo suon a xa epeizuejodinbo sonnpuo un pe ojueujeDoj oo ejueipeui S s d
19. Certificato di prova TC6272 Rev 0 TC6272 Rev 0 TC6272 Rev 0 TC6272 Rev 0 TC6272 Rev 0 TC6272 Rev 0 TC6272 Rev 0 D09 04 20 Rev 0 TC6273 Rev 1 TC6273 Rev 1 P1051N05 OAW 113 2 02 96 Piattaforma con 4 celle di carico acciaio inossidabile ATEX zona 1 Dimensioni Gamma di azzeramento initiale carico morto supplementare kg lt Modelo CAPS4 150NN LCE CAPS4 300NN NCE CAPS4 600NN NCE CAPS4 1500NN NCE CAPS4 3000NN NCE CAPXS4 600RN NCE CAPXS4 1500RN NCE CAPXS4 3000RN NCE CAPXS4 600RR NCE CAPXS4 1500RR NCE CAPXS4 3000RR NCE CAPXS4 600VVR NCE CAPXS4 1500VVR NCE CAPXS4 3000VVR NCE Max le Min kg 9 g x 150 so 1000 150 50 1000 300 100 2000 300 100 2000 600 200 4000 600 200 4000 1500 500 10000 1500 500 10000 3000 1000 20000 300 100 2000 600 200 4000 600 200 4000 1500 500 10000 1500 500 10000 3000 1000 20000 300 100 2000 600 200 4000 600 200 4000 1500 500 10000 1500 500 10000 3000 1000 20000 300 100 2000 600 200 4000 600 200 4000 1500 500 10000 1500 500 10000 3000 1000 20000 mm x 1250x1250 1250x1250 1250x1250 1250x1250 1250x1250 1500x1250 1500x1250 1500x1250 1500X1500 1500X1500 1500X1500 2000X1500 2000X1500
20. LONO XII Del Il g eanddo 9 e ojeuueuos 2 Jed ILUISSEWI leuoisseuuo tl Oli qi x33 G zil JX LOJ 0 o a Fi SXdvo EZE ejesed Ip euuojeneldg VLOII uolsolds Ip OIUOSII E gealy eJnois Bally 26 27 TV 09 660 8 6999 zo zo z oyenouddy eoosuuu SnHOMES 5 main zare pro opueuioo IP WE uoo ZEZSH EHOSN x L0104 suon a X3 OAISSEd 1Jo nuluuoo o BBe qe2o ojos ejiqeuoizdo opow u iqeB iduui e neulquuo DOUD z OUINDUO opuoo s HT E gt 04 07 HT OOL gt 07 4USzI gt 00 X 8OLLXALVZO VIN3M 30 euorzeBojouio ID OL BWI9 SIS jap IS EUV 0 0 1 Au due IO X 903dA MU 0 MU 02 Id e lep d e Vu ol yu 88 Il oss A9 2L 9 2L n z NE i IN 9 9 4 3 0 9 uid G N 9 Milt utd H SS 616 1 OAB pL 292 Del opueuioo ip ieub s c csu Een jap ezzeuDun e zgzStu ds ag eseq ul X C0ILA 2 X 10194 0 0 2 9J0jeoIpu Hu z 07 u 02 Jn zz 09 0ABO p xeu ezzeuDun MU Zvc Od 2UIY HWI 9 Wy 4U 002 yu Gel ol uoo WU OL piepue s uolsolds Ip TL 9 A6 on ONES Jed i0119101d ossil 3 z YEP Suen Opow ul OIEIIEISUL 0450 OlUOSL E B VV e BINDIS Baily Dusel yil 04 07 a x33 Hueg Hws s 01 5 z II jn Iyi jr Iyi 09
21. MU zc MU 077 Od Z 0IdA ul G ul o vU G7 vu zg 2 2010 Ac pet a Blog 1 ZEOIGA uoo ojos opueuioo ip ieuDes 2606 O InoJit meg 7 09 660 82999 po sullul SniJ0 Jes 1 awam zozoz olellonuoo ZZ 1NI S ID ESUHSR aeren zozozi sam v 01160 X801 LX3 1VZ0 VIN3M u Ell qe e euoue l p A opueuJoo ip ieuas ejosn ggpsH Hep eios X 10124 suon aen X3 012 211 96 092 11 001 8 onissed 1uo nuuuuoo o 56Be qe2 ojos liqeuolzdo opow u ejiqeDaiduu e D 21 0001 8 IjeuiquJoo IUNONO z 9v dc 0001 9 OUNOJI9 ODUO S 411 VE 0001 r 007 L9 0001 X S03dA ul xd 6002 ul g lEp d wy HT Hr onea IP IAMsodsip e osel o mddo 04 0 ezzaybun Ip o49unN e0gnpuoo eJonnpuoo W 4d 2 Xew uoo o eo Jag X Z031A jO11 104d e OSSI OPOW ul ol p sui 0AE g LE 1oll uuoO ul o 0 3 DZII 17 i s X C0ILA AQ on X L0104 Geesen VLOII 0 n l n o eJojeoipu JU OL Core M Ge Id snq ols nb u 07 Vu 018 Il ns pep eyosn 0ABO ID xeu ezzaubuni A 9 1 n essejs El uoo e ono n iper VAWE 9 002 g DIN Uld sevsu 0105 nep euer tanisodsip uolsolds Ip opueuioo ip ieufes ojos xew uoo Ily O 177 LUNE xew OIUOSII e AI pep eyos 929 UN Jed 9 OSSY OpOUL Ul O e e SU 0AE BImOIS
22. N 19 13 14 15 KEMA SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1010 X Description The Weighing Platform Model CAPX measures weights and converts this into an electrical measurable signal The Weighing Platform contains a maximum of four measuring cells which can be integral or remote mounted They are connected to the terminal box of the Weighing Platform via which also the connection to the associated apparatus is made Ambient temperature range 20 C 70 C The maximum surface temperature T of the enclosure and or the separately mounted measuring cells of equipment category 2D is based on an ambient temperature of 40 C The relation between the Temperature Class the entity parameters and the ambient temperature Ta and Temperature T is as per Tables shown below Electrical data Signal circuits in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the maximum values per tables below For equipment category 2G U li Pi Ta Temp Class 22V 320 mA 1 25 W 40 C T6 22V 469 MA 1 25 W 70 C T4 18V 160 mA 1 50W 70 C T4 17V 110 mA 1 80 W 70 C T4 13V 483 mA 2 00 W 40 C T4 The maximum cable length betvveen each measuring cell and the terminal box is 3 m The effective internal capacitance C
23. Per il riciclaggio delle parti o degli apparecchi usati ci sono diverse possibilit di cui potete essere informati presso l azienda comunale Le batterie ricaricabili devono essere tolte prima della rottamazione dello strumento Le batterie ricaricabili appartengono alla categoria dei rifiuti speciali Rivolgersi ai centri di raccolta rifiuti speciali Informazioni specifiche della piattaforma codificazione del numero di serie La data di fabbricazione dello strumento codificata nel numero di serie La struttura la seguente AMMxxxxx Anno 2000 2006 2007 2013 2014 2020 2021 2027 2028 2034 2035 2041 2042 2048 2049 2055 2056 2062 0 S A t db gt La prima cifra A rappresenta un periodo di 7 anni vedi tabella Le due cifre successive M M rappresentano i mesi che vengono contati partendo da 13 all interno di ogni gruppo di anni 2000 13 24 2001 25 26 Esempio 113xxxxx gennaio 2000 xxxxx un numero progressivo per ogni singolo strumento all inizio di ogni mese riparte da 00000 Impiego della piattaforma di pesa ta come strumento di pesatura legale nell UE oppure SEE La piattaforma di pesata come componente di un sistema di pesatura omologabile La piattaforma di pesata deve essere considerata come un apparecchio modulare Questo apparecchio modulare costituisce un sistema di pesatura omologabile solo in collegamento con un indicatore adatto per es un indicatore Combics
24. VS 650 x 500 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YVVTO3CVVS 800 x 600 altezza 645 min altezza regolabile fino a 675 max YVVTO4CVVS Colonnina per il banco da lavoro in acciaio inossidabile per il montaggio dell indicatore dimensioni Dimensioni in mm Codice 400 x 300 YDHOTVVTCVVS Piastra per fissare l indicatore e la stampante alla colonnina del banco YPPO1CWS Set di rotelle girevoli 2 rotelle di guida e 2 rotelle con dispositivo di blocco per il banco da lavoro YROOTVVTCVV Supporto per il lettore di codici a barre da fissarsi alla colonnina del banco YBHO1CWS 11 Certificati per l impiego della bilancia omologata come strumento di pesata legale Dichiarazione di Conformit alla Direttiva 90 384 CEE Questa dichiarazione valida per gli strumenti per pesare elettromeccanici a funzionamento non automatico per l utilizzo in metrologia legale Questi strumenti hanno ottenuto il Certificato di Approvazione CE del tipo per la verifica La compatibilit dei moduli stata confermata dal Physikalisch Technischen Bundesanstalt PTB Istituto federale di fisica e metrologia Per i modelli delle piattaforme vedi Allegato la societ SARTORIUS AG dichiara che il tipo delle bilance conforme alla direttiva n 90 384 CEE del 20 giugno 1990 sugli strumenti per pesare a funzionamento non automatico ai relativi standard europei sugli aspetti metrologici per gli strumenti
25. all indicatore si possono utilizzare solo cavi e lunghezze permessi dalla Sartorius che rispettano le limitazioni relative alle lunghezze in base ai valori di capacit ed induttanza vedi Allegato al certificato d esame CE del tipo e la compatibilit elettromagnetica Mettere in funzione l impianto per la prima volta solo se si sicuri che l area non a rischio di esplosione Se durante la messa in funzione si presentano delle disfunzioni dovute al trasporto nessuna lettura nessuna retroilluminazione bisogna staccare l im pianto dalla rete elettrica ed informare il servizio Sartorius 1 dati caratteristici Ui Li Pi Ta la classe di temperatura Ci Li della piattaforma di pesata si trovano nel certificato d esame CE del tipo In questo certificato sono pure indicati gli indicatori unit di valutazione che possono essere collegati alla piattaforma di pesata Durante il collegamento di un indicatore si devono rispettare i dati caratteristici 1 valori Ci e Li valgono per le piattaforme di pesata con cavo di 3 m per il collegamento all indica tore Vedi anche il Documento di sicurezza intrinseca nell Allegato a questo manuale d istruzioni L impianto di pesata con protezione antideflagrante deve essere installato secondo le regole tecnologiche vigenti Inoltre si devono osservare le norme disposizioni nazionali vigenti per es EX RL DIN EN 60079 14 DIN EN 5281 1 2 DIN VDE 0166 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 In mod
26. amente 1 diritti di garanzia decadono se l installazione non stata fatta a regola d arte Cavi non forniti dalla Sartorius hanno spesso un altra assegnazione dei pin rispetto ai cavi usati dalla Sartorius Prima del collegamento del cavo agli strumenti Sartorius controllare lo sche ma di assegnazione dei pin e staccare le linee che differiscono L operatore si assume la responsabilit per qualsiasi danno a persona o cosa causato dall uso di cavi non forniti dalla Sartorius Se si utilizza la piattaforma di pesata in un area a rischio di esplosione tutti i cavi conduttori di corrente possono essere inseriti o estratti solo se la piat taforma non si trova sotto tensione ossia non collegata alla rete elettrica Prima di collegare o estrarre i cavi stac care la piattaforma dalla rete elettrica Evitare il formarsi di cariche elettrostati che collegare un morsetto del condut tore equipotenziale alla scatola di giun zione vietato togliere i conduttori equipo tenziali Se Vi sembra che la sicurezza operativa dello strumento non sia pi garantita staccare la piattaforma dalla tensione di rete e assicurare lo strumento contro un eventuale utilizzo per es in caso di guasto Osservare il regolamento sugli infortuni e ed istruire il personale di ser vizio in modo adeguato Il rivestimento di tutti i cavi di collega mento cos come il rivestimento dei conduttori del cablaggio interno sono in PVC Quest
27. caso per caso La piattaforma di pesata deve essere installata ed usata solo da personale qualificato Il suo campo d impiego stato definito nel certificato d esame CE del tipo Non esporre le piattaforme di pesata a temperature estreme vapori chimici aggressivi umidit urti e vibrazioni La temperatura ambiente permessa di 10 C fino a 40 C Se si usa un sifone per alzare il piatto di carico indossare sempre i guanti da lavoro le scarpe di sicurezza e gli indu menti protettivi Pericolo di infortuni L uso del sifone permesso solo al personale qualificato e autorizzato a compiere tale lavoro 1 modelli di dimensioni 1000 x 1000 mm e maggiori sono dotati di punti di sospensione Durante il trasporto o quando si solleva la bilancia o il piatto di carico usando una gru non andare sotto la bilancia o il piatto di carico sospeso Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni Attenzione a non danneggiare la scatola di giunzione o il ricettore di carico durante il trasporto L installazione dello strumento nella Zona 1 2 21 oppure 22 deve essere eseguita da personale specializzato Per personale specializzato s intende una persona che sia pratica nell eseguire il montaggio la messa in funzione e nel far funzionare lo strumento II personale specializzato dispone di una qualifica adeguata ed a conoscenza delle norme e disposizioni in materia Se il caso lo necessita rivolgersi al proprio ri
28. eferred to 8 KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex to the Directive The examination and test results are recorded in confidential report no 2017160 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 EN 50020 1994 EN 50281 1 1 1998 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or pn MEN Su M spinta condiiona Inr Am specified in the schedule to this certificate e 11 This EC Type Examination Certificate relates al n design examination and tests of the specified equipment or protective system in accordance with the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment or protective system These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment or ilectve system shall include tho following uz Go etx ipu ve T6 T135 C 155 C Arnhem 4 March 2002 KEMA Quality B V T Pijpker Certification Manager This Certificate may only be reproduced in its entiret
29. ere per es L per bilance con campo di pesata unico Tutte della classe lll Lunghezza del cavo lt 20m Piattaforma con 1 cella di carico acciaio inossidabile ATEX zona 1 Min Dimensioni Gamma di azzeramento SWT SHH Sartorius Hamburg kg g mm lt initiale carico morto Cella e di carico identificate lt supplementare kg lt GWT SHH Sartorius Hamburg Certificato di prova 3 20 6 40 6 40 3 CAPXS1 15DC NCE 2 320x240 MP65 011301 30kgC3 TC6271 Rev 0 15 5 100 CAPXS1 30ED NCE 15 5 100 400x300 6 MP65 011302 50KgC3 TC6271 Rev 0 30 10 200 400x300 12 MP65 011303 100kgC3 TC6271 Rev CAPXS1 30FE NCE 15 5 100 500x400 6 30 10 200 CAPXS1 60FE NCE 30 410 200 500x400 12 60 20 400 CAPXS1 150FE NCE 60 20 400 500 400 30 65 011304 200kgC3 TC6271 Rev 0 1000 123 P1051N05 OAW 113 2 02 96 Piattaforma con 4 celle di carico acciaio inossidabile ATEX zona 1 Dimensioni mm x 650x500 650x500 650x500 800x600 800x600 800x600 800x600 800x800 800x800 800x800 800x800 011311 1760kgC3 1000x1000 1000x1000 1000x1000 1000x1000 1250x1000 1250x1000 1250x1000 Gamma di azzeramento in
30. ezualsisal esseq e ojueureDoj oo un IS eJojeuiseJ e ejesed ip eunuojereid e e1 euynddo aped eun ep OJOS Oje e su oJesse ond onea ouueuos Ol w 0G Ip UOUDDEu ones jap ezzeubun uoo O OV Do 02 ui 9 Ee zur M 8 1 M 8 1 Vul OLL Vu OLL AZ ALL H AlOd 18d 586 19d LO ir V9 19Hd eJnddo 9 9ud 0121 6 15400 W 00G e1ejedns oj qq uAop IS uou I EUOIZUNY WOU Jagd wy wyo OG OWIUIWI A wy 4u 092 19 wy HW UL 271 0jeulJ9uos 2 Jed ILUISSELU UOIEN ona x33 5 2 1 X9 LLLLHd einddo x 0 LZ L d einddo x9 0LZLHd 5 M Zt L vul yol ALL uolzelu ule p onog 01110 0 o 2 l n o St LL tL q X33 Z II Oya ejesed ip puloleneEL 22 7 09 660 62 62 p suulul EZZAINIIS Ip B HH A 21 09 929 Vd 8 uolss uuoo 20 70 06 oleAoiddy SNIJOJJES E ien s p uoa 20 70 9 olelionuoo Elloo d0 PO G e101ny ejerzuejodinbe un pe ojueureBojoo eueipeui sa Jed ezueijsiseJ esseq e ojueureDeJjoo un IS BO SULUI ezzeinois e eiooejiejur e ejesed ip euuojeyeld egen inddo ejos ep OJOS O ej e su ond o eo O w 0G Ip uoi6Beui onea jap ezzeufun uoo euoZ DL Oil uolsoids Ip OIYOSII e p V amp JnoIS p ly UJ 00G JeJ
31. hezza mm 320 400 500 650 800 1000 1250 1500 1500 2000 Lunghezze del cavo cavo di collegamento Lunghezza m circa 1 5 1 5 3 0 3 0 3 0 6 0 6 0 6 0 6 0 6 0 Tabella 2 risoluzioni 1 campo di pesata 2 campi di pesata L l LCE NCE 2 x 3000e Campo di Campo di Campo di Risoluzione Campo di Risoluzione di pesata 150004 30000d 1 x 3000e pesata pesata 1 Campo 1 pesata 2 Campo 2 in kg ing ing ing in kg in kg ing in kg ing 3 0 2 0 1 1 3 1 5 0 5 3 1 6 0 5 0 2 2 6 3 1 6 2 15 1 0 5 5 15 6 2 15 5 30 2 1 10 30 15 5 30 10 60 5 2 20 60 30 10 60 20 150 10 5 50 150 60 20 150 50 300 20 10 100 300 150 50 300 100 600 50 20 200 600 300 100 600 200 1500 100 50 500 1500 600 200 1500 500 3000 200 100 1000 3000 1500 500 3000 1000 1 campi di pesata approvati per l impiego in metrologia legale sono elencati nel certificato di conformit Per le piattaforme con due campi di pesata 2x 3000e quando la piattaforma usa il campo di pesata superiore non si commuta automaticamente nella risoluzione pi eleva ta In altre parole quando si pesa nel campo di pesata superiore viene mantenuta la risoluzione pi bassa Esempio CAPXS4 3000WR NCE piattaforma di pesata analogica Combics in acciaio inossidabile con 4 celle di carico portata 3000 kg 2x 3000e nella versione omologabile Limiti di funzionamento Non si deve superare la portata massima delle piattaforme di pesata In base alla posizione del carico posto in centro di lato angolare da un lato
32. i cavi non devono venire a contatto con sostanze chimiche corrosi ve Assicurarsi che sul luogo d installazione la piattaforma di pesata non sia esposta a sostanze che liberano ioni di cloro In caso contrario l utente deve prendere delle misure protettive la cui efficacia deve essere sottoposta a controlli rego lari Le celle di pesata o celle di carico impiegate sono della Global Weighing Technologies tipo 011299 fino a 011311 e con Certificato d esame CE del tipo n PTB 02 ATEX 2061 Il codice d identificazione il seguente 11 2 G EEx ia IIC T4 T6 1 dati caratteristici si trovano nel certifi cato d esame CE del tipo allegato La cella di carico deve essere installata e utilizzata solo da personale qualificato Il campo d impiego definito dai dati tecnici relativi e dalle istruzioni di sicu rezza elencate Un uso della cella di carico che non rispetta i dati indicati nel certificato d esame CE del tipo non permesso e viene definito come uso non conforme alla destinazione Si devono osservare strettamente le limitazioni indicate nel certificato d esame CE del tipo Istruzioni per l installazione Scegliere un luogo adatto per l installazione della piattaforma di pesata Questo deve essere una superficie asciutta orizzontale e piana Il campo della temperatura di lavoro deve essere tra 10 C e 40 C L indice di carico del pavimento ammesso deve essere suf TS ficiente a por
33. i elettriche protette per mezzo di un involucro Costruzione e prove vedi certificato di esame del tipo allegato Accessori Rampa d accesso verniciata per dimensioni della piattaforma Dimensioni Larghezza piattaforma in mm della rampa Codice 800 x 600 600 YARO1CWS 1000 x 1000 1000 YARO2CWS 1250 x 1000 1000 YARO2CWS 1500 x 1250 1250 YARO3CWS 1500 x 1500 1500 YARO4CWS 2000 x 1500 1500 YARO5CVVS Rampa d accesso verniciata a lamiera con impronte antisdrucciolo per dimensioni della piattaforma Dimensioni Larghezza piattaforma in mm della rampa Codice 800 x 600 600 YARO1CWST 1000 x 1000 1000 YARO2CWST 1250 x 1000 1000 YARO2CWST 1500 x 1250 1250 YARO3CWST 1500 x 1500 1500 YARO4CWST 2000 x 1500 1500 YARO5CWST Rampa d accesso in acciaio inossidabile AISI 316 Ti per dimensioni della piattaforma Dimensioni Larghezza piattaforma in mm della rampa Codice 800 x 600 600 YARO1CWS4 1000 x 1000 1000 YARO2CWS4 1250 x 1000 1000 YARO2CWS4 1500 x 1250 1250 YARO3CWS4 1500 x 1500 1500 YARO4CWS4 2000 x 1500 1500 YARO5CWS4 Rampa d accesso in acciaio inossidabile AISI 316 Ti a lamiera con impronte antisdrucciolo per dimensioni della piattaforma Dimensioni Larghezza piattaforma in mm della rampa Codice 800 x 600 600 YARO1CWST4 1000 x 1000 1000 YARO2CWST4 1250 x 1000 1000 YARO2CWST4 1500 x 1250 1250 YARO3CWST4 1500 x 1500 1500
34. itiale carico morto supplementare kg lt 120 30 120 300 600 120 300 600 120 300 600 60 20 400 CAPXS4 150GF NCE 60 20 400 150 50 1000 CAPXS4 300GF NCE 150 50 1000 300 100 2000 CAPXS4 601G NCE 30 10 200 60 20 400 150 so 1000 CAPXS4 3001G NCE 150 50 1000 300 100 2000 CAPXS4 6001G NCE 300 100 2000 600 200 4000 CAPXS4 15011 NCE 60 20 400 150 50 1000 CAPXS4 30011 NCE 150 300 CAPXS4 600II NCE 300 100 2000 600 200 4000 1500 500 10000 CAPXS4 3000I NCE 1500 500 10000 3000 1000 20000 CAPSX4 150LL NCE 60 20 400 300 100 2000 CAPXS4 600LL NCE 300 100 2000 600 200 4000 CAPXS4 1500LL NCE 600 200 4000 1500 500 10000 CAPXS4 3000LL NCE 1500 500 10000 3000 1000 20000 CAPXS4 600NL NCE 300 100 2000 600 200 4000 CAPXS4 1500NL NCE 600 200 4000 1500 500 10000 CAPXS4 3000NL NCE 1500 500 10000 3000 1000 20000 2 3 GWT SHH Sartorius Hamburg Cella e di carico identificate MP67 011305 50kgC3 MP67 011306 100kgC3 MP67 011307 200kgC3 MP67 011305 50kgC3 MP67 011306 100kgC3 MP67 011307 200kgC3 MP67 011308 500kgC3 MP58T 91kgC3MRE 50 1000 800x800 60 MP69T 011470 220kgC3 TC6273 Rev 1 100 2000 MP69T 011309 550kgC3 MP69T 011310 1100kgC3 TC6273 Rev 1 MP69T 011311 1760kgC3 MP69T 17 01 2005 GVVT SHH Sartorius Hamburg
35. la portata della piattaforma di pesata la seguente Modello Centro Lato Angolo DC 50 35 20 ED 130 85 45 FE 300 200 100 GF 450 300 150 1G 900 600 300 LL 4500 3000 1500 NL 4500 3000 1500 RN 4500 3000 1500 RR 4500 3000 1500 WR 4500 3000 1500 ZA Osservare prego le istruzioni di sicurezza e avvertenza Cura e manutenzione Pulizia O Prima di ogni operazione di pulizia manutenzione e o riparazione dello strumento staccare la piattaforma dall alimentazione Togliere regolarmente la polvere dalla piattaforma di pesata vedi il certificato d esame CE del tipo O Pulizia della piattaforma di pesata in condizioni ambientali asciutte usare un panno umido con un detergente disponibile in commercio Osservare le indicazioni date dal produttore del detergente O 1 piedini di regolazione sono rivestiti con tamponi di gomma Questi possono essere puliti nell area a rischio di esplosione solo con un panno umido in questo modo si evitano le cariche elet trostatiche AN Per la pulizia della piattaforma di pesata non usare mai acidi concentrati n soluzioni n solventi o alcol puro O Per la pulizia della piattaforma di pesata in un ambiente umido usare un getto d acqua debole max 60 C bagnando il piatto di carico dall alto AN Per la pulizia della piattaforma di pesata non ammesso l uso di acqua pressurizzata gt Se per la pulizia si usa acqua troppo calda o troppo fredda sul l
36. memente alla normativa sui diritti d autore Le informazioni e le illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni sono aggiornate alla data sotto indicata La Sartorius AG si riserva di apportare modifiche alla tecnica alla dotazione e alla forma degli apparecchi rispetto alle informazioni e alle illustrazioni contenute nelle presenti istruzioni Data Aprile 2005 Sartorius AG Goettingen Germania Printed in Germany Stampato su carta sbiancata priva di cloro VV4A000 KT Publication N VVCA6002 i05043
37. o di un conduttore equipotenziale La messa a terra deve essere eseguita da un tecnico specializzato Ogni tipo di piattaforma Combics permette la messa a terra L attacco per la messa a terra si trova sotto il piatto di pesata sulla morsettiera oppure sulla base della piattaforma di pesata L attacco per la messa a terra indicato dal simbolo a lato La messa a terra avviene mediante un bullone a vite un morsetto a vite oppure disponibile sotto forma di foro Per quest ultimo caso la messa a terra deve essere effettuata con una vite in acciaio inossidabile dotata di dado Per evitare che la vite si allenti inserire una rondella dentata Il cavo di messa a terra deve avere una sezione minima di 4 mm e deve essere munito di un foro anulare adatto Collegare tutti gli strumenti e gli accessori al conduttore equipotenziale Condizioni di installazione Prima della messa in funzione iniziale assicurarsi che il cavo di rete dell alimentatore corrispondente sia collegato correttamente alla rete elettrica Allacciare tutti gli strumenti al conduttore equipotenziale usando il cavo di messa a terra non fornito con l equipag giamento e i morsetti appositi presenti su ogni strumento La grandezza della sezione del cavo dipende dalle disposizioni nazionali vigenti in mate ria L installazione deve essere eseguita da un tecnico specializzato secondo le disposizioni e norme tecniche vigenti Per il cavo di collegamento
38. o particolare si devono rispettare le condi zioni speciali per un uso sicuro paragrafo 17 del Certificato d esame CE del tipo di KEMA e naturalmente le disposizioni leggi nazionali sulla prevenzione degli infortuni Prima della messa in funzione dell impianto di pesatura nell area a rischio di esplosione deve essere controllato lo stato dell impianto da parte di un elettricista specializzato oppure sotto la direzione e sorveglianza di quest ultimo Accertarsi se bisogna informare le autorit di competenza per es l ispettorato del lavoro Anche durante il funzionamen to necessario eseguire dei controlli dell impianto Le scadenze dei controlli devono essere stabilite tenendo conto che le disfunzioni che si potrebbero presentare possano essere rilevate tempestivamente Si devono eseguire i controlli almeno ogni 3 anni Durante l installazione e il funzionamento si devono osservare le norme relative per es DIN VDE 0105 Parte 9 Direttive dell ente di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro Durante i controlli si devono osservare i regolamenti relativi al livello tecnologico attuale Ogni intervento sullo strumento eccetto da parte del personale autorizzato Sartorius cosi come un installazione e utilizzo non regolare comporta la perdita dell approvazione antideflagrante e i diritti di garanzia nstallazione 6 Collegare il cavo della piattaforma di pesata ad un indicatore adatto per es 1 Sartorius Av
39. one di alimentazione del ponte blu 2 SENSE_POS Senso verde Tensione di alimentazione del ponte 3 OUT_POS Tensione di misura positiva bianco 4 OUT_NEG Tensione di misura negativa TOSS A 5 SENSE_NEG Senso grigio Tensione di alimentazione del ponte A OEE 6 BR_NEG Tensione di alimentazione del ponte nero o marrone mumu SSE E vasi E O Zi XS 6 Avvitare con il cacciavite le viti della morsettiera Avvertenza per 1 Le tensioni di alimentazione del ponte sono protette rispettivamente da fusibili 62 mA Per evitare che i fusibili rispondano in caso di un allacciamento non corretto deve essere misurata una resistenza superiore a 140 Ohm tra il pin 1 e il pin 6 il pin 1 e l alloggia mento e il pin 6 e l alloggiamento Il pin 1 e il pin 2 cos come il pin 5 e pin 6 devono essere collegati tra loro con bassa resistenza ohmica Codici di modello CAPXab cd e Famiglia Materiale Numero delle Portata Dimensione Risoluzione prodotto celle di carico vedi Tabella 2 vedi Tabella 1 vedi Tabella 2 CAPX a b c d e Piattaforma S acciaio inossidabile 1 una cella di carico analogica 4 quattro celle di carico 3 Combics 6 15 30 60 150 300 600 1500 3000 Tabella 1 dati specifici del modello dimensioni Codice DC ED FE GF 1G LL NL RN RR WR Larghezza mm 240 300 400 500 600 1000 1000 1250 1500 1500 Lung
40. tare la piattaforma di pesata con il suo carico massimo ee 5 MAL Se si usa la piattaforma di pesata in aree di forte traffico per es carrelli elevatori si C 5 dovrebbe montare una struttura protettiva angolata in ferro attorno alla piattaforma di pesata Evitare di esporre la piattaforma di pesata a temperature estreme vapori chimici aggressi vi umidit urti e vibrazioni che la potrebbero danneggiare La bolla d aria deve trovarsi nel centro della livella Livellare la piattaforma di pesata usando i piedini di regolazione Controllare se tutti i piedi hanno un contatto stabile con la superficie di installazione gt Tutti i piedini di regolazione devono portare un carico equivalente Svitare i controdadi dei piedini di regolazione usando una chiave fissa gt Regolare i piedini estraendo il piedino rotazione in senso orario la piattaforma di pesata si solleva ritraendo il piedino rotazione in senso antiorario la piattaforma di pesata s abbassa Quando la piattaforma di pesata in bolla avvitare i controdadi dei piedini Per le piattaforme con portata bassa 1 cella di carico avvitare i controdadi verso la struttura della piattaforma Per le piattaforme con portata elevata 4 celle di carico avvitare i controdadi verso il piedino di regolazione Se la piattaforma di pesata si trova in un area a rischio di esplosione deve essere messa a terra collegament
41. venditore o al Centro Assistenza Tecnica Sartorius 1 diritti di garanzia decadono se l installazione non stata fatta in modo regolare Si devono rispettare tutte le limitazioni indicate nel certificato CE del tipo Non permesso un uso della piattaforma di pesata che va oltre le limitazioni date un tale uso non conforme alla destinazione dello strumento Far controllare l impianto ad intervalli regolari per garantirne un funziona mento regolare e la sua sicurezza il controllo deve essere seguito da un tecnico specializzato qualificato La scatola di giunzione pu essere aperta solo da tecnici specializzati del Servizio Sartorius che eseguono lavori di manutenzione riparazione secondo gli standard Sartorius Assicurasi che la piattaforma di pesata sia staccata dalla corrente elettrica prima di eseguire lavori di manutenzione pulizia e riparazione Ogni intervento sullo strumento eccetto da parte del personale autorizzato Sartorius com porta la perdita di tutti i diritti di garanzia Usare gli strumenti secondo il loro livello di protezione IP conforme a DIN EN 60529 VDE 0470 Parte 1 La piattaforma di pesata possiede il livello di protezione IP67 Durante la pulizia osservare il livello di protezione degli strumenti Ogni livello di protezio ne IP garantito solo se la guarnizione in gomma installata correttamente sulla scatola di giunzione e tutti gli attacchi a vite dei pressacavi sono avvitati sald
42. vertenza Sugli indicatori Sartorius il pressacavo gi montato Eseguire i lavori sul pressacavo con la massima cura Togliere l isolamento dell estremit del cavo e collegare il cavo nel seguente modo Svitare il tappo a vite del pressacavo ed inserire quest ultimo attraverso il cavo Togliere l isolamento protettivo dall estremit del cavo vedi figura La schermatura 1 deve avere contatto con i morsetti 2 Collocare la schermatura circa 3 4 mm sopra l O Ring vedi figura Per l installazione i fili 3 del cavo devono avere una lunghezza di circa 15 cm nserire il cavo attraverso il pressacavo Controllare che ci sia contatto tra i morsetti e la schermatura perch il cavo messo a terra tramite la schermatura Awitare il tappo a vite Montare i fili del cavo alla morsettiera Togliere l isolamento del cavo e lasciare i fili di una lunghezza sufficiente per l installazione Togliere l isolamento dei fili per 1 cm circa e applicare le boccole Coprire partendo dal pressacavo tutti i fili usando il tubo accluso 1 fili che rimangono scoperti non dovrebbero superare una lunghezza di circa 5 cm fino alla morsettiera Avvitare saldamente i fili ai morsetti blu pi marrone o nero meno Codici colorati delle linee del cavo per piattaforme di pesata modelli CAPXS N Segnale Significato Colore del filo del cavo di collegamento 1 BR POS Tensi
43. y and without any change KEMA Quality B V ACCREDITED BY THE Utrechtsaweg 310 6812 AR Ambern The Netherlands PO Bax A 6502 ED Arnhem The Netherlands DUTCH COUNCIL FOR amp Telephone 31 26 3 66 20 08 Telefax 31 26 3 52 58 00 ACCREDITATION 15 2 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 02ATEX1010 X Description The Weighing Platform Model CAPX measures vveights and converts this into an electrical measurable signal The Weighing Platform contains a maximum of four measuring cells which can be integral or remote mounted They are connected to the terminal box of the VVeighing Platform via which also the connection to the associated apparatus is made Ambient temperature range 20 C 70 C The maximum surface temperature T of the enclosure and or the separately mounted measuring cells of equipment category 2D is based on an ambient temperature of 40 C The relation between the Temperature Class the entity parameters and the ambient temperature Ta and Temperature T is as per Tables shown below Electrical data Signal circuits in type of explosion protection intrinsic safety EEx ib IIC only for connection to a certified intrinsically safe circuit with the maximum values per tables below For equipment category 2G U l P Ta Temp Class 22V 320 mA 125W 40 C T6 22V 469 mA

Combics Sartorius

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents