Home

s30 v08 ml.pmd - METOS Storkök AB

Contents

1. Fig 2 44 p HG 2 LA O DN eo pepe 7 77 LT T ae 7 im e U m 5 B dd p P d Pu 9 yo X X p am AK Adi NA RS SL Too AN Pe SU al 7 BR n Dy yo u Se EE N Q Sy SE a iu o Le a CH KH Fig 3 PA es I TER e D P di d TS 45 1 Interruttore lucchettabile in posizione OFF main switch can be locked in its OFF position Interrupteur bloquable sur la position OFF Im Ger t eingebauter in AUS Stellung absperrbarer Trennschalter Interruptor bloqueable en posici n OFF 2 Pulsante per il riarmo manuale del termostato di sicurezza Svitare il pomello per agire sul riarmo premendo con un attrezzo Safety thermostat reset push button Unscrew the knob to reach the reset push button and then press with a tool Bouton de remise en marche du thermostat de s curit D visser le bouton pour joindre la remise en marche et ensuite presser avec un outil Druckknopf f r die manuelle Wiedereinschaltung des Sicherheits thermostaten Knauf heraus schrauben und mit einem Werkzeug die Wiedereinschalt einrichtung durch Eindr cken bedienen Bot n para reestablecimiento del termostato de seguridad Destornillar la perilla y apretar c
2. Safety thermostat on right olearia Safety thermostat on left Eege Limit microswitch top position Y A Limit microswitch bottom position bio Pedal microswitch i Safety door microswitch IVE Finger safety microswitch IVE Finger safety microswitch MIO CRE es Microswitch for roller motor overload cutout non extracting version only A Microswitch for fan motor overload cutout extracting version only e ERE Microswitch for press motor overload cutout O A Coin box microswitch for versions designed for coin operation only DEIN ere Finger safety microswitch non extracting version only A CI Finger safety microswitch non extracting version only Vl aa Pedal microswitch non extracting version only COIN TECING En Control card connectors Piani Three phase disconnecting switch SUPPLY EMC FILTER Line filter R1 R2 R3 R4 R5 R6 Heating elements 47 CF L GENDE DES COMPOSANTS LECTRIQUES Voir les sch mas pour trouver les composants dans la version avec et sans aspiration BRE e A Fusible primaire du transformateur Fusible secondaire du transformateur A a Fusible de ligne R E EE Fusible de ligne S lana Fusible de ligne T ERE eege ott Transformateur 320VA IN 230 380 400 415 440V OUT 230 16V PED libri Variateur de fr quence 02K pour contr le vitesse cylindre F
3. Der Selbstausschalter mu so installiert sein da ihn die Bedienungsperson im NOTFALL schnell bet tigen kann maximal 3 Meter vom Ger t entfernt 5 3 RAUMVERHALTNISSE UND BEDINGUNGEN F R EINEN EINWANDFREIEN BETRIEB DES GERATES diese Angaben sind dem Benutzer mitzuteilen RAUM GESCHLOSSEN MINDESTTEMPERATUR 10 C HOCHSTTEMPERATUR 40 C REL LUFTFEUCHTIGKEIT 75 R L BELEUCHTUNG 100 LUX gilt f r Italien da keine einheitlichen Vorschriften f r die Beleuchtung von Arbeitsr umen bestehen ist das betreffende rtlich geltende Gesetz ausschlaggebend 5 4 ELEKTROANSCHLUSS Das Ger t mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren oder Dingen verursachen f r die der Hersteller auf keinen Fall zur Rechenschaft gezogen werden kann Die Verkleidung vom rechten St nder durch Ausschrauben der 4 Kreuzschlitzschrauben entfernen Sicherstellen da die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 10 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS GER T MUSS GEERDET WERDEN Zu diesem Zweck befindet sich im Ger teinneren eine geeignete Klemme an die die Erdunssleitung anzuschlie en ist Die Erdung mu den geltenden
4. Ver los esquemas adjuntos para la localizaci n de los componentes en las versiones con y sin aspiraci n genee Fusible primario del transformador 1 r Fusible secundario del transformador TE EN Fusible de linea R jp Fusible de l nea S 2 RT Fusible de l nea T OR Transformador 320V A IN 230 380 400 415 440V OUT 230 16V lQcp Inverter 02K para control de la velocidad del cilindro ble Contactor calentamiento lina Contactor motor ventilador X Contactor motor prensa bajada ESE Contactor motor prensa subida m Contactor motor rodillo s lo versi n no aspirada N 06 a Guardamotor del ventilador extractor A PI Guardamotor del motor de la prensa ZL T Guardamotor rodillo s lo versi n no aspirada ES EK Pe Contactor auxiliar para rel t rmico EMC PIETER sca Filtro de inverter 02K 1 1 p EE TU Bot n de emergencia E Bot n de emergencia MOT pe Motor rodillo MOT po TT Motor prensa MOL RM Motor extractor s lo versi n con extracci n MILL m Sonda de temperatura viel a Ficha de control vbi M Panel con membrana de botones bilia Termostato de seguridad derecho AA vaste teases Termostato de seguridad izquierdo IVE Microinterruptor tope de subida prensa Pia Microinterruptor tope de bajada prensa
5. 8 3 MANTENIMIENTO PERI DICO POR PARTE DEL PERSONAL TECNICO Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada por los centros de asistencia autorizados por nuestros revendedores o por personal capacitado ANTES DE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO CORTAR LA ALIMENTACION DE CORRIENTE A LA MAQUINA POR MEDIO DEL DISYUNTOR INCORPORADO Y DEL DE PARED Tener mucho cuidado durante el mantenimiento Las seguridades no deben ser excluidas nunca Usar repuestos originales En caso de duda consultar r pidamente a nuestra oficina t cnica comunicando el modelo del aparato y el n mero de matr cula que se encuentran en laplaca t cnica ubicada en la parte posterior de la m quina CONTROL MENSUAL Controlar la circunferencia del cilindro usando un centimetro de modista La medida deber estar comprendida entre 890 mm y 910 mm de manera homog nea sobre toda la longitud Si la circunferencia es menor a 890 mm es necesario rellenar la cobertura agregando lana de acero de manera adecuada yremplazando eventualmente el acolchado En cuanto a estas operaciones consultar las instrucciones relativas CONTROL ANUAL Verificarque las seguridades funcionen bien el termostato de seguridad la barra salvadedos el microinterruptor de la puertecilla de emergencia la conexi n con el circuito a tierra y el funcionamiento del interruptor de seguridad cortacircuito ubicado antes del aparato El reductorno necesita mantenimien
6. AL1 TEMPERATURE TROP HAUTE OU SONDE EN PANNE S1 une temp rature plus haute de 210 C est mesur e ou si la sonde est en panne cet alarme se montre en clignotant sur l afficheur et une sonnerie intervient pour 1 minute La machinereste allum e dans cette condition et y reste jusqu ce que la temp rature ne descende sous le seuil de p ril Pour liminer cette condition il est possible aussi d teindre et rallumer la machine AL2 THERMIQUE PROTECTION ASPIRATEUR Dans le cas de temp ratures trop haute ou anormale fonctionnement du moteur de l aspirateur cet alarme se montre en clignotant sur l afficheur et une sonnerie intervient pour 1 minute La machine est teinte automatiquement en reportant la presse en position de repos Pour liminer cette condition 1l faut r parer le moteur ou si n cessaire substituer l aspirateur AL3 PROTECTION THERMIQUE MOTEUR PRESSE Si le moteur de la presse pr sente un mauvais fonctionnement l alarme apparait avec la sonnerie d avis La machine est donc teinte et la presse n est pas ramen e en position derepos Pourramener la presse en position de repos il faut agir sur la manivelle Il est n cessaire d teindre et remettre en marche l appareil pour liminer cet alarme AL4 THERMIQUE MOTEUR CYLINDRE Si le moteur du cylindre a un fonctionnement anormale cet alarme se montre en clignotant sur l afficheur et une sonnerie intervient pour 1 minute La machine s teint autom
7. CE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO 1 30 160 1 30 160 I 30 200A V 1 30 160A VL 1 30 200A VL ELECTRONIC STIRATRICE A RULLO ROLLER IRONER REPASSEUSE A CYLINDRE WALZENB GELMASCHINE M QUINA DE PLANCHAR A CILINDRO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO GB INDICE Pagina 1 Garan i sesion 4 2 ATOM ee 4 3 Prescrizioni divieti ed usi diversi della macchina eeecesesescceeeeeeeeeees 4 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 Indicazioni per il trasporto disimballaggio movimentazione immagazzinamento 4 5 Indicazioni per la messa in servizio della MACCHINA sorrisi iraniani 6 ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 Indicazioni relative alla macchina 6 7 Indicazioni relative all uso della macchina e alla manutenzione ordinaria 6 ISTRUZIONI PER MANUTENTORE E RIPARATORE 8 Indicazioni per la manutenzione straordi naria ed approvvigionamento pezzi di ICAO O ee PRASLIN hi 8 9 Indicazioni per la messa fuori servizio smantellamento ed eliminazione della MA Ie e aul LER RR ER 10 Caratteristiche tecni
8. Pour ramener la presse en position de repos il faut agir nouveau sur le p dalier de fa on la reporter en haut tandis que le cylindre tourne dans le sens inverse celui de travail ATTENTION Apr s 20 minutes que le p dalier n as pas t presser la machine s teint automatiquement de facon r duire la consomption d nergie La presse sera automatiquement report dans sa position de repos et sur le panneau de contr le le seul signal qui reste est le diode lumineux jaune du bouton de STOP R GLAGE DE LA VITESSE Le r glage de la vitesse se fait en agissant sur les deux touches A et W La vitesse d entrainement est donc r glable entre 2 et 4 m tres minute Au 1 la vitesse est au minimum et il est possible de l augmenter jusqu 7 quiestle maximum La variation de la vitesse permet une meilleure utilisation de la machine en rapport au diff rents types de tissus repasser LA FIN DU TRAVAIL Il est opportun de laisser la presse abaiss e et chauff e temp rature moyenne basse et tourner le cylindre pendant quelques minutes afin de faire vaporer l humidit absorb e durant le travail Pour teindre l appareil appuyer sur le bouton d arr t STOP Si lapresse est en position de repos la machine s teint normalement tandis que si le cylindre tourne la presse est relev e et ensuite la machine est teinte Apr s cette op ration il faut agir sur l interrupteur de la machine et sur le
9. Tambi n en este caso controlar la fijaci n de la sonda la limpieza de los orificios de ventilaci n del carter que cubre la cuenca Verificar que la distancia de la m quina de las paredes garantice una ventilaci n correcta b La cuenca no sube o no baja 1 No sube Retirar el panel del lado izquierdo y comprobar que el tornillo de bronce est en perfectas condiciones 2 No baja Retirar el panel del lado izquierdo y comprobar que el tornillo de bronce est en perfectas condiciones c La m quina produce mucho ruido En este caso una de las tres fases de alimentaci n est seguramente cortada A ello se debe la repentina entrada en acci n de los interruptores de protecci n de los motores luz piloto amarilla encendida y consiguiente apagado de la m quina Dicho desperfecto puede derivar de la falla del interruptor disyuntor de pared o de la intervenci n de uno de los tres fusibles en l nea existentes en el disyuntor incorporado en la m quina Para resolver este problema hay que verificar la fuente del desperfecto y luego remplazar el disyuntor autom tico de pared o el fusible de acuerdo con su caso d La lona se deteriora r pidamente 1 Tambi neneste caso controlarla fijaci n de la sonda la limpieza de los orificios de ventilaci n del carter que cubre la cuenca Verificar que la distancia entre la m quina y la pared garantice una ventilaci n adecuada para que no se generen calentamientos internos exc
10. basse temperature Per ottenere dei buoni risultati la biancheria da stirare deve avere un tasso di umidit relativa compreso tra il 20 ed il 25 Nella versione con rivestimento speciale tale intervallo aumenta dal 25 fino al 45 50 grazie all autoaspirazione ed alla possibilit di regolare la velocit di trascinamento Nelle macchine che non sono dotate di aspirazione la percentuale massima di umidit consentita deve essere compresa tra il 10 ed il 20 ATTENZIONE I capi trattati con amido vanno stirati per ultimi Premendo il pulsante di START siillumina il led verde corrispondente indicante che la macchina pronta per essere utilizzata Si deve ora selezionare la temperatura desiderata procedendo come descritto sopra Al raggiungimento della temperatura impostata con la conca stirante in posizione di riposo si inizia la stiratura preparando la biancheria sull asse in legno e premendo successivamente il pedale per mettere in moto il rullo ed abbassare la conca stirante Il rullo trascina automaticamente sotto la conca la biancheria evitando cosi inutili rischi di scottature che una volta stirata si recuperare sulla apposita vasca raccoglibiancheria Ripremendo ora il pedale la conca stirante si alza ed quindi possibile stirare un altro capo Nelle stiratrici dotate di regolazione di velocit si possono stirare tessuti particolarmente difficili in quanto riducendo opportunamente la velocit di tr
11. daf die innerste Lage nicht gut geb gelt wird BETRIEB OHNE ABSAUGSYSTEM Die Betriebsweise der B gelmaschine ohne Absaugsystem unterscheidet sich nicht wesentlich von jener mit Absaugsystem Einige Eigenschaften sind dennoch zu ber cksichtigen 1 Zu feuchte W sche darf nicht geb gelt werden weil dadurch zu viel Dampfentsteht und die W sche auch nach dem B geln zu feuchtbleibtund deshalb mehrmals geb gelt werden muf All dies hat einen unn tig hohen Energieverbrauch und einen Leistungsverlust zur Folge Wir empfehlen mit B gelmaschinen ohne Absaugung keine W sche zu b geln die einen h heren Feuchtigkeitsgrad besitzt als 10 15 2 Bei sehr schwierigen Geweben wie z B Jeans oder sehr dicken oder zerknitterten Stoffen kann es sein daf die W sche zweimal geb gelt werden mu da die Geschwindigkeit der Walze nicht vermindert werden kann um die W sche bei hoher Temperatur l nger unter Druck zu belassen Beide B gelmaschinen mit bzw ohne Absaugsystem sind in der Anwendung hnlich wobei aber f r beide Ausf hrungen auch die in der allgemeinen Beschreibung enthaltenen Vorschriften und Verbote gelten 7 3 EMPFEHLUNGEN Das Ger t nicht unn tigerweise eingeschaltet lassen Den Hauptschalter vor dem Ger t AUSSCHALTEN wenn das Ger t nicht benutzt wird Beim B geln ist Folgendes zu beachten Sollte die Maschine l nger als 20 Minuten eingeschaltet sein wobei sich die Mulde in Ruhestellung befindet
12. disjoncteur en amont de l appareil de facon d brancher la machine FONCTIONNEMENT MONNAYEUR Dans cette configuration la machine est mise en marche avec 1 jeton tandis que son extinction sera apr s que le temps r gl est expir Les modalit s d extinction sont automatiques sans intervention sur les dispositifs de la machine Pour r gl une valeur diff rente de celle programm e suivre les instruction annex es ces modeles sp ciaux ATTENTION Il ne faut jamais laisser la presse haute temp rature au contact direct avec le cylindre car cela en r duit notablement la dur e Nous soulignons en outre que le bouton d mergence ne doit pas tre utilis pour teindre la machine mais seulement en cas de p ril Avant de repasser quelconques pi ces de linge faire attention que d ventuels boutons zips clips et broches ne soient pas contact direct avec la presse elles doivent tres couvertes ou tourn es vers le cylindre Ne pas repasser linge ayant des coutures en mat riel synth tique avec des dessins imprim s ou contenant du plastique En cas de manque de courant pendant le repassage il faut op rer comme indiqu ci dessous afin d viter de br lerla couverture du cylindre et le linge qui se trouve ventuellement entre cylindre et presse interrompre l alimentation lectrique l appareil au moyen du disjoncteur en amont et de l interrupteur sur le c t de l appareil ouvrir le po
13. s allume le diode vert pour indiquer que la machine est pr te Il faut donc s lectionner 22 la temperature d sir e comme decrit ci dessus Quand la temp rature est rejointe avec la presse en position de repos on commence repasser en pr parant le linge sur la planche d introduction et en agissant sur le p dalier pour mettre en marche le cylindre et abaisser la presse Le cylindre entraine automatiquement sous la presse le linge en vitant de cette facon tous risque inutiles de br lures la fin du repassage le linge est r colt dans la cuve cet effet En repoussant sur le p dalier la presse se hausse et il est donc possible de repasser un autre pi ce Dans les machines dot es de variateur de vitesse 1 est possible repasser des tissus particuli rement difficiles car en r duisant la vitesse de 4 2 mts minutes il est possible d obtenir de tr s bon r sultat en tous cas ATTENTION 1 INTRODUIRE LE LINGE A REPASSER EN EXPLOITANT TOUTE LA SURFACE DU CYLINDRE Cette mesure est indispensable pour exploiter au mieux toute la chaleur distribu e sur le cylindre et pour r duire l usure de la couverture 2 NE PAS REPASSER DES PIECES AY ANT UNE PAISSEUR DE PLUS DE 8 mm parce qu ils usent assez rapidement tout le bourrage de la couverture 3 REPASSER LE LINGE SI POSSIBLE EN UNE SEULE COUCHE Pour obtenir toujours un bon r sultat sans plier le linge en plusieurs couches car la derni re normal
14. start turning clockwise with the basin at rest 8 Press the STOP key to stop the roller 9 Wind the steel wool up as follows stop the roller cut a corner of the steel wool diagonally and fasten it with masking tape press the START key and wind the steel wool up pay attention to the tension in the steel woolband and lay it with 1 cmoverlaps When the double layer of steel wool cover is complete stop the roller and cut the steel wool diagonally pressing it on the head of the roller 10 Move the wire back to its place see steps 1 to 4 17 11 Put all the panels back in place turn the wall and built in cutout switches on 12 Select a temperature of 70 80 C to wind up the flannel layer as if you were ironing it Stop the roller 10cm from the edge of the flannel layer Slip the narrowest part of the cotton sheet under the edge of the flannel layer well centred on the roller Make sure that the strings are on the right and the seams face downwards Start the roller again Let it turn for a few minutes to settle the whole cover and then tie the cotton sheet strings on the side To provide the correct tension make sure that at least one edge of the cotton sheet turns around the roller shaft With fume extracting models featuring and lamellar padding lining it is advisable to remove the laundry detaching device beforereplacing the flannel layer After this replacement the laundry detaching device must be fastened back a
15. tas Microinterruptor pedal NA c Microinterruptor puerta de seguridad lu Microinterruptor banda seguridad dedos NE Microinterruptor banda seguridad dedos MG FR D Destinia Microinterruptor guardamotor rodillo s lo versi n sin extracci n e ere Microinterruptor guardamotor ventilador s lo versi n con extracci n IVINS e Microinterruptor guardamotor prensa p E Microinterruptor contador de fichas s lo versi n para uso con cont de fichas DO een tee Microinterruptor banda seguridad dedos s lo versi n sin extracci n MI csrl Microinterruptor banda seguridad dedos s lo versi n sin extracci n hug pc Microinterruptor pedal s lo versi n sin extracci n CNTSCING art Conectores para ficha de control SEZ Seccionador trif sico SUPPLY EMC FILTER Filtro de l nea R1 R2 R3 R4 R5 R6 Resistencias de calentamiento 50 E E E SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCH MA LECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA EL CTRICO 230V 3PH 50 60 Hz MODELLO ASPIRATO EXTRACTING MODEL NYA LL OL 6 87 9 NOILO3NNOO 13NVd IONHLNOO EE o eu RH xun ofi xvn By GC S IVNOIS d33d S 11 TION qe WHO 7 ina I v ezsdil Id vzd nae IVA 8 n 149 7 v ezsdil Id ved uae TVA Hm Tua EE cessa v ezsdil Id ve
16. Das Ger tniemals an den Seitenst ndern oder an anderen Teilen ziehen Soll das Ger t verschickt werden ist unbedingt die Originalverpackung zu verwenden die dem Ger t genigend Halt und Schutz w hrend des Transports verleiht 4 2 LAGERUNG DES GERATES F r die Lagerung des Ger tes vor Gebrauch ber einen l ngeren Zeitraum hinweg ist das Ger t in der Originalverpackung zu belassen da diese einen geeigneten Schutz bietet Vergewissern Sie sich daf der Lagerraum die im Abschnitt 5 3 erw hnten Bedingungen bietet Soll das Ger t nach Gebrauch f r l ngere Zeit an seinem Standort stillgelegt werden ist sicherzustellen da die elektrische Stromzufuhr tats chlich unterbrochen ist das Ger t mit der mitgelieferten Schutzh lle abdecken 4 3 AUSPACKEN DES GERATES 1 Vor bernahme des Ger tes vom Spediteur ist zu berpr fen ob die Verpackung unversehrt ist Falls die Verpackung au en besch digt sein sollte kann auch das Ger t eventuell Schaden genommen haben Packen Sie das Ger t in diesem Fall im Beisein des Spediteurs aus und unterschreiben S e den Lieferschein mit Vorbehalt Auf Transport oder falsche Lagerung zur ckzuf hrende Sch den k nnen nicht dem Hersteller zur Last gelegt werden 2 Das Ger t sehr vorsichtig auspacken und dabei jegliche Besch digung vermeiden Das Transportgestell ist an der Innenseite des linken und rechten Ger test nders festgeschraubt Die Schrauben herausdrehen und das Ge
17. El ngulo correcto de trabajo entre brazo y antebrazo del operador durante el planchado es de 90 51 el operador es muy bajo de estatura es necesario prever una tarima debajo suyo para que pueda alcanzar la posici n de trabajo anteriormente descrita De ser el operador muy alto habr que colocar la tarima debajo de la m quina Trabajando en la posici n correcta se produce m s y se plancha mejor Una vez m s subrayamos la importancia del uso de la tabla de introducci n para preparar la lencer a y para introducirla evitando cualquier posible quemadura 7 5 MANTENIMIENTO ORDINARIO POR PARTE DEL OPERADOR ANTES DE CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO CORTAR LA ALIMENTACION A LA MAQUINA POR MEDIO DE LOS DOS DISYUNTORES EL INCORPORADO Y EL DE PARED El aparato no necesita un mantenimiento particular gracias a su design ergon mico y al empleo de componentes muy fiables y de primera calidad Durante el uso la limpieza y el mantenimiento es necesario asegurarse de que no se introduzcan herramientas y con m s raz n las manos en las partes en movimiento motor cadena etc En caso de accidentes la firma constructora no se responsabiliza por cualquier da o que el operador u otra persona pueda sufrir durante el uso la limpieza o el mantenimiento de la m quina Lavar los paneles del revestimiento con un trapo h medo peri dicamente no usar nunca productos inflamables o abrasivos NO USAR NUNCA CHORROS DE AGUA P
18. Forderungen und Vorschriften entsprechen Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallverh tungsvorschrift jegliche Haftung ab Gem l neuester Unfallverh tungsvorschriften istdas Ger tmiteinerau enliegenden Klemme f r den Anschlu des Potentialausgleichs ausgestattet Vor dem Ger t ist unbedingt ein auf die h chste Leistungsaufnahme ausgelegter allpoliger Selbstausschalter zu installieren dessen Kontakte sich gem den Werten auf dem Ger teschild und in der folgenden Tabelle um mindestens 3 mm voneinander ffnen Modell Anzahl Nenn Differenz Leiter strom In strom Id 160 3 17 30A 30 mA 160AV 3 17 30A 30 mA 200AV 3 22 37A 30 mA ACHTUNG Die mit einem Inverter versehenen Maschinen haben aufgrund des Einbaus des St rschutzfilters einen Verlust von 5 8 mA Diese Tatsache mu ber cksichtigt 28 werden wenn mehrere Maschinen an die gleiche Stromversorgungsleitung anzuschlie en sind Es wird empfohlen f r jede einzelne Maschine einen magnetothermischen Schutzschalter zu installieren derin Bezug aufdie Tatsache zu dimensionieren ist da der St rfilter einen Stromverlust von 5 bis 8mA verursacht Die Maschine ist mit einem 3m langen vierpoligen Speisekabel vom Typ Icel Supertutor FROR 450 750V 4x6 mm ausger stet welches an den magnetothermischen Schutzschalter nicht mitgeliefert an der Wand anzuschlieBen ISt Die B gelmaschine wird fabrikseitig gepr ft wobei die zyklische Rei
19. L3 Changing the cyclic direction may entail damage to the appliance If the machine should be turned on with the phases wrongly connected a safety microswitch will trip which will instantly lock out operation of all electrical parts motors included Should this occur turn off both the wall main cutoff and the machine built in switch and then invert two of the three incoming phases Then after having opened the emergency lid put the basin in a position that does not trigger the microswitch and close the lid again Put all removed panels back in place and provide the machine with power using the wall main cutoff and the machine built in switch The basin will then go to its rest position automatically and the ironer will be ready for use Phase direction can be tested manually as follows Connect the three phases and the earth wire Check that the basin is down on the roller Otherwise remove the lid aimed for manual intervention by using the ad hoc key supplied and turn the motor handwheel counterclockwise until the basin is laid down against the roller Turn on the wall and machine cutout switches and press contactor C4 which is marked with a red dot with a screwdriver The basin should then raise if it does not turn both cutout switches off invert two of the three power phases and repeat the test IMPORTANT The pressure on contactor C4 must last for an instant so thatno damage is brought to any persons ani
20. Sonderm ll HINWEISE F R DEN BENUTZER Gem Art 13 der Gesetzesverordnung vom 25 Juli 2005 Nr 151 zur Durchf hrung der Bestimmungen 2002 95 CE 2002 96 CE und 2002 108 CE bez glich der Reduzierung der in Elektro und Elektronikger ten verwendeten gef hrlichen Stoffe und der Abfallentsorgung Wenn das Ger t mit dem Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet ist bedeutet dies da das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden mu Die getrennte M llentsorgung des gebrauchsunf higen Ger tes wird vom Hersteller organisiert und abgewickelt Der Betreiber der dieses Ger t entsorgen m chte muss sich deshalb mit dem Hersteller in Verbindung setzen und das vom Hersteller verwendete System f r die getrennte M llabfuhr des betriebsunf higen Ger tes befolgen Nur mit einer korrekt durchgef hrten getrennten M llentsorgung kann das gebrauchsunf hige Ger t sp ter einem umweltfreundlichen Recycling Behandlung und Entsorgung zugef hrt werden und dazu beitragen dass Umweltsch den vermieden werden und die Gesundheit in Mitleidenschaft gezogen wird und beg nstigt das Wiederverwenden der Materialstoffe Recycling aus denen das Ger t hergestellt ist Das rechtswidrige Entsorgen des Produkts von Seiten des Betreibers wird gem geltender Verordnungen verwaltungsrechtlich bestraft 34 PREMISA Muchas gracias por haber preferido
21. TEMP RATURE sur le panneau de contr le se trouvent trois boutons qui permettent le r glage de la temp rature et SET normalement la temp rature affich e est celle du moment de la lecture A la pression de a touche SET est affich e la temp rature de r glage qui clignote en pressant sur et cette temp rature varie de cons quence Apr s quelques secondes d inactivit sur les touches l afficheur retourne la temp rature mesur e sur la presse et celle ci commence chauffer La temp rature r gime se stabilise proche de la valeur de r glage avec des variations minimales N B Une variation de 5 8 C en plus ou en moins ne comporte aucune perte de qualit du repassage A l introduction des premi res pi ces la temp rature descendra de quelques degr s pour ensuite remonter la valeur choisie Ce comportement de la machine est tout fait normal comme l allumage et l extinction continus des r sistances Durant les premi res heures de fonctionnement il se peut qu il y aie de l odeur due l isolation qui se chauffe pour la premi re fois Cette odeur n est pas nocive et cessera apr s peu de temps MOUVEMENT DE LA PRESSE En pressant sur le p dalier le cylindre commence tourner dans le sens de travail et la presse s abaisse apr 4 sec jusqu a tre en pression sur le cylindre Cette temporisation facilite l introduction du linge particuli rement pliass sans cr er d impasses
22. VEDI FIG 1 La stiratrice dovr avere a disposizione lo spazio minimo indicato nella figura 1 dove sono evidenziati 1 Interruttore automatico magnetotermico a parete non incluso nella dotazione 2 Cavo di alimentazione in guaina tipo Icel Supertutor FROR 450 750V 4x6 mmq La posizione dell interruttore sezionatore automatico deve essere tale da poter essere facilmente azionato dall operatore in una situazione di EMERGENZA distanza massima mt 3 5 3 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE PER IL CORRETTO USO DELLA MACCHINA da far presente a chi utilizzer la macchina TIPO LOCALE CHIUSO TEMPERATURA MINIMA 10 C TEMPERATURA MASSIMA 40 C UMIDITA RELATIVA 75 U R ILLUMINAMENTO 100 LUX dato valido per lo stato italiano vista la non omogeneit in materia di luminosit sugli ambienti di lavoro per gli altri paesi rifarsi alle singole leggi nazionali 5 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professionalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli paesi Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Togliere il pannello posto sul fianco destro fissato tramite le 4 viti con testa a croce accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa della st
23. Wird einige Sekunden lang keine Taste bedient gibt die Anzeige die neu eingestellte B geltemperatur an und die Mulde heizt sich auf Nach Erreichen der eingestellten Temperatur beh lt die Mulde diesen Wert bei wobei sich dieser wahrend des B gelns nur geringf gig ndert Anmerkung Ver nderungen von 5 8 C beeinflussen das B gelergebnis nicht Bei Eingabe der ersten W schest cke f llt die Temperatur um einige Grade steigt aber gleich wieder auf den eingestellten Wert was zum normalen Betrieb geh rt wie das st ndige Ein und Ausschalten der Heizung Zu Arbeitsbeginn wenn das Ger t das erste Mal verwendet wird kann die sich aufheizende B gelmulde einen unangenehmen Geruch erzeugen der von dem Isoliermaterial an den Heizwiderst nden herr hrt Das Isoliermaterial verhindert einen unn tigen W rmeverlust so da die erzeugte Hitze n der Mulde f r den B gelvorgang zur Verf gung steht Der Geruch ist v llig unsch dlich und verfl chtigt sich nach wenigen Stunden MULDENBETRIEB Bei Bedienen des Fu pedals beginnt sich die Walze n Arbeitsrichtung zu drehen und die B gelmulde n hert sich nach 4 Sekunden der Walze an bis sie an ihr anliegt und dagegen dr ckt Diese Zeitverz gerung erleichtert die Eingabe von besonders verknitterter W sche ohne zu kr useln Um die Mulde wieder von der Walze abzuheben ist das Fu pedal erneut zu bedienen Die Walze dreht sich dabei in Gegenrichtung WICH
24. attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente alla macchina Le avvertenze e le attenzioni contenute in questo manuale non possono coprire tutte le eventualit importante tener presente che buon senso attenzione e prudenza sono fattori che non possono essere aggiunti all apparecchiatura da parte del costruttore ma devono essere previsti dalle persone che effettuano l installazione la manutenzione e o uso della macchina Qualsiasi persona utilizzi questa apparecchiatura dovr leggere il presente manuale d uso In caso di interventi sulla macchina la presente ditta raccomanda vivamente di usare pezzi di ricambio originali per la cui ordinazione vedere paragrafo 8 4 Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono impegnative la ditta pertanto si riserva il diritto in qualunque momento e senza impegno di aggiornare tempestivamente la pubblicazione e o di apportare eventuali modifiche ad organi componenti e accessori nel caso in cui questo venga ritenuto conveniente per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale 3 PRESCRIZIONI DIVIETI ED USI DIVERSI DELLA MACCHINA L uso di qualunque apparecchio elettrico ed elettronico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi non lasciare esposto l apparecchio agli
25. between 10 and 20 WARNING Starched laundry must be ironed last Press the luminous start push button make sure that the green LED lights up The machine will then be ready for use Then select the desired temperature as explained above With the basin standing in its rest position it will be possible to start working as soon as the set temperature is reached Lay the clothes to be ironed on the wooden board spreading them out carefully and then press the pedal The roller will start turning and the ironing basin will be lowered The roller automatically drags the cloths under the basin so avoiding the risk of getting burnt The ironed laundry will be dropped in the laundry collecting basket Press the pedal again to raise the basin and iron another garment Appliances featuring a speed regulator can iron very stubborn fabrics since a reduction of the driving speed from 4 to 2 meters per minute provides good ironing results ATTENTION 1 IRON USING THE ENTIRE ROLLER SURFACE This is very important in order to distribute the heat uniformly on the roller and to reduce the wear of the flannel cover 2 DO NOT IRON LAYERS OF LAUNDRY THICKER THAN 8mm as this would quickly wear the cover of the roller 3 POSSIBLY IRON SINGLE LAYERS OF LAUNDRY For best results do not introduce folded items because the innermost layer may not be ironed sufficiently OPERATION WITHOUT FUME EXTRACTION DEVICE As far as its functions are c
26. constructeur mais il doivent tre pr vus par le personnel qui effectue l installation l entretien et ou usage de la machine Quiconque utilise cette machine doit en tous les cas lire ce manuel avant de la mettre en marche En cas d interventions sur la machine notre maison recommande l utilisation de pi ces d tach es originales pour commander lesquelles veuillez consulter le paragraphe 8 4 Les descriptions et illustrations contenues dans ce manuel sont indicatives la maison se r serve le droit sans aucun engagement de sa part de mettre jour la publication et ou apporter les ventuelles modifications aux organes composants etaccessoires dans le cas que cela soit convenant pour une am lioration ou pour quelconque exigence de caract re constructif ou commercial 3 PRESCRIPTIONS INTERDICTIONS UTILISATIONS DIVERSES DE L APPAREIL L utilisation de quelconque appareil lectrique et lectronique comporte l observance de r gles fondamentales En particulier ne pas toucher l appareil avec mains ou pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil ayant les pieds nus Ne pas laisser expos l appareil aux agents atmosph riques pluie sel salinit etc Ne pas permettre que l appareil soit utilis par des enfants ou par des personnes qui ne sont pas capables sans une surveillance ad quate Il n est pas possible de repasser des pi ces de linge sensible la chaleur avec une temp rature trop l
27. couverture se mette en place et ensuite la lier lat ralement avec les 2 liens delatoile en coton en faisantattention qu au moins un c t tourne autour du arbre cylindre de cette fa on il est possible d avoir une bonne tension de la toile Dans le mod le dot d aspiration et rev tement lamellaire avant de proc der au remplacement du molleton il est n cessaire d enlever le dispositif de d tachement du linge de fa on a rendre cette op ration plus ais e Une fois remplacer le molleton NOMEX il faudra remettre ce dispositif sa place et le fixer correctement avec ses 4 vis Aucun r glage n est n cessaire voir les instructions en fig 4 25 8 4 RECHERCHE DES PIECES D TACH ES Pour l identification des codes des pi ces d tach es utiliser les dessins en vues clat es avec les listes des pi ces Une fois identifi s les codes envoyer une commande crite r guli re la maison constructrice en indiquant de fa on claire le mod le de l appareil le num ro de matricule la tension d alimentation et la fr quence et naturellement le num ro de code et la description de la pi ce qui int resse 9 INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE LA DEMONTAGE ET L ELIMINATION DE L APPAREIL Quand Vous d ciderez de ne plus utiliser cet appareil nous recommandons de le mettre hors de service en liminant de facon opportune tous les mat riaux et en tenant en consid ration ce quia t crit au paragraphe 3 E
28. de la velocidad permiten comenzar a planchar antes de alcanzar la temperatura programada 37 Planchando a una temperatura m s baja con una velocidad inferior y por consiguiente gracias aun contacto m s prolongado de la ropa con el cilindro se obtienen buenos resultados a n durante la fase de calentamiento La ropa para planchar no debe tener una humedad relativa superior al 20 25 A continuaci n se presenta una tabla indicativa con las temperaturas adecuadas para los distintos tipos de g neros que deriva de la simbolog a com nmente usada en la industria textil G nero S mbolo ndice Temperatura Perl n seda artif 0 baja m x 110 C Seda lana 00 mediana m x 150 C Algod n lino 000 alta m x 200 C 200 C 150 C 110 C Estos son los s mbolos que aparecen com nmente en las etiquetas de las prendas dentro del s mbolo de una plancha Dar corriente al aparato accionando el interruptor disyuntor general de pared y el interruptor que se encuentra en el costado derecho de la m quina misma En el panel de control se iluminar el diodo amarillo que indica que la m quina est recibiendo alimentaci n Al apretar el pulsador de arranque START se iluminar n el visor de la temperatura y el de la velocidad seleccionada s lo en los modelos con variador de velocidad al igual que el diodo verde que indica que la m quina est encendida AJUSTE DE LA TEMPERATURA El panel de control presenta tres p
29. del rullo e quindi di prolungare la permanenza della biancheria in pressione e ad alta temperatura Per tutte le altre descrizioni ed istruzioni le stiratrici aspirate e non seguono le stesse modalit d uso fermo restando che per entrambe valgono le prescrizioni ed i divieti riportati nella descrizione generale 7 3 RACCOMANDAZIONI Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito SPEGNERE l interruttore generale dell apparecchio quando lo stesso non utilizzato Nell uso porre particolare attenzione a Nel caso in cui la macchina venga lasciata accesa con la conca in posizione di riposo per pi di 20 minuti questa si spegner automaticamente riducendo cos il consumo energetico Perriavviarelamacchina occorre ripremere il pulsante di START e rifare le procedure sopra indicate Fare attenzione alle mani durante l inserimento della biancheria da stirare In caso di mancanza di tensione a conca chiusa durante la stiratura intervenire manualmente con urgenza aprendo lo sportello e sollevando la conca ruotando il volantino in senso orario in tal modo si evitano bruciature sul rivestimento esterno del rullo e sulla biancheria in stiratura Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione accertarsi che l interruttore generale a bordo macchina e quello a parete risultino spenti Nel caso in cui non ci sia tensione sulla macchina la spia luminosa gialla del pulsante di STOP spenta Non in
30. el ctricos i 51 Figuras y lista de repuestos 57 3 TABLE DES MATIERES Page I Garantien 19 2 MITO E een 19 3 Prescriptions interdictions utilisations diverses de l appareil 19 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 Indications p transport d ballage mise en place stockage de l appareil 19 5 Indications pour la connexion de IN E EE 20 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 Informations sur l appareil 21 7 Indications pour l utilisation 21 INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSABLE DE L ENTRETIEN ET REPARATIONS 8 Indications pour l entretien extraordi naire et l acquisition pi ces d tach es 23 9 Indications pour mise hors service d montage et l limination de l appareil 25 Donn es techniques 43 DESSINS T TE 44 L gende des composants lectriques 48 Sch mas lectriques 51 Figures et liste des pi ces d tach es 57 PREMESSA Desideriamo ringraziarvi della preferenza che ci avete accordato con l acquisto della nostra macchina Siamo certi che otterrete le migliori soddisfazioni e garanzie se seguirete attentamente le indicazioni contenute nel presente manuale Vi informiamo inoltre che in qualsiasi caso il testo su cui fare riferimento per eventuali contestazioni o oss
31. el cilindro Este breve lapso favorece la introducci n de ropa muy arrugada Para volver a poner la cuenca en posici n de descanso y hacer girar el cilindro en el sentido contrario al de trabajo hay que volver a apretar el pedal ATENCION Si no se aprieta el pedal por m s de 20 minutos la m quina se apaga autom ticamente ahorrando de tal manera energ a La cuenca volver pues a su posici n de descanso y en el panel de control quedar encendido solamente el diodo amarillo del pulsador de parada STOP AJUSTE DE LA VELOCIDAD El ajuste de la velocidad se realiza apretando los dos pulsadores marcados con los s mbolos A y V La gama de ajuste de la velocidad va desde los 2 hasta los 4 metros por minuto El valor 1 corresponde a la velocidad m nima y el 7 a la m xima La variaci n de la velocidad de arrastre permite una mayor versatilidad de la m quina que podr as adaptar su funcionamiento al tipo de textil que se desea planchar FIN DE LA SESI N DE PLANCHADO A terminar el trabajo se aconseja dejar que la cuenca quede cerrada contra el cilindro por algunos minutos con una temperatura medio baja para que la cobertura pierda todo residuo de humedad Para apagar la m quina es suficiente apretar el pulsador de parada stop Sila cuenca se encuentra ya en posici n de descanso la m quina se apaga inmediatamente En cambio si el cilindro est a n girando la cuenca se levanta y luego la m q
32. girar pues el cilindro en el sentido de las agujas del reloj con la cuenca en posici n de descanso 8 Para detener el cilindro ser suficiente apretar la tecla de stop 9 Enrollar la lana de acero con la m quina apagada fijar con cinta de papel adhesivo una orilla ya cortada en diagonal Hacer girar el cilindro apretando la tecla start y enrollar con cuidado para que las bandas de lana de acero queden bien tendidas y con una sobreposici n de 1 cm por cada vuelta Una vez acabada la capa de lana de acero parar el cilindro y cortar la lana de acero en diagonal acomod ndola bien sobre la cabeza del cilindro 10 Una vez terminado el revestimiento de lana de acero devolver el alambre a su posici n original ver puntos de 1 a 4 anterior 11 Volvera colocar todos los paneles en su lugar y a encender ambos interruptores disyuntores el de pared y el incorporado 12 Con una temperatura que no supere los 41 70 80 C enrollar el acolchado como si se lo estuviera planchando Detener el cilindro dejando un borde de 10 cm debajo del cual se deslizar la lona de algod n La lona deber quedar bien centrada con respecto al cilindro Introducirla del lado m s angosto con los lazos a los costados y las costuras hacia abajo Hacer girar el cilindro varios minutos para que la cubierta se acomode y luego atar los lazos de la lona lateralmente de manera que por lo menos un borde de la tela gire alrededor del eje del cilindro ga
33. h chstens 20 25 aufweisen Sie sollten sich beim Einstellen der B geltemperaturnach dieser Tabelle richten die nach den verschiedenen Gewebearten und den entsprechenden in der Textilindustrie blichen Symbolen gegliedert ist Stoffart Symbol Anzeige Temperatur Perlon Kunst 0 niedrig max 110 C seide Seide Wolle 00 mittel max 150 C Baumwolle 000 max 200 C Leinen 200 C 150 C 110 C Diese Symbole befinden sich normalerweise innerhalb eines B geleisens auf dem W scheschildchen mit der Waschanleitung Das Ger t durch das Bedienen sowohl des an der Wand installierten Trennschalters und des an der rechten Seite der Maschine befindlichen Hauptschalters einschalten auf der Bedienungstafel leuchtet die gelbe Kontrollampe auf und zeigt an daf das Ger t unter Spannung steht Dr cken Sie nun die START Taste die Anzeigen f r Temperatur und Geschwindigkeit nur bei Ausf hrungen mit Geschwindigkeitsregler schalten sich ein und die gr ne Kontrollampe f r den Ger tebetrieb leuchtet auf TEMPERATUREINSTELLUNG Auf der Bedienungsblende befinden sich die drei Tasten und SET mit denen Sie die gew nschte Temperatur einstellen k nnen Normalerweise wird laufend die tats chliche Muldentemperatur angezeigt Bei Bedienen der Taste SET erscheint die eingestellte Temperatur auf der blinkenden Anzeige Der Wert kann durch Bedienen der Tasten bzw erh ht oder vermindert werden
34. minimum indiqu dans la figure 1 ou sont mis en vidence 1 Interrupteur disjoncteur parois pas en dotation 2 Cable d alimentation en gaine type Icel supertutor FROR 450 750V 4x6 mm2 La position du disjoncteur automatique doit tre choisie de telle facon qu il peut tre op r facilement dans les situations D EMERGENCE par l utilisateur une distance de max 3 m 5 3 CONDITIONS DU MILIEU AMBIANT CONSENTIES POUR L UTILISATION CORRECTE DE L APPAREIL informer l utilisateur de ces conditions TYPE DE MILIEU FERM TEMPERATURE MINIMUM 10 C TEMPERATURE MAXIMUM 40 C HUMIDITE RELATIVE 75 H R ECLAIRAGE 100 LUX vu que cette valeur est valide en Italie et qu il n existe pas une r glementation uniforme sur l llumination des locaux de travail 1 faut suivre les normes locales et lois nationales cet effet 5 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE L installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du personnel professionnellement qualifi et en conformit aux normes sur les installations lectriques en vigueur dans les diff rents pays Une installation erron e peut causer des endommagements aux choses et accidents aux personnes ou animaux l gard desquels le constructeur ne peut en aucun cas tre responsable Oter le panneau plac sur le c t droit en d vissant les quatre vis avec t te croix s assurer que la tension d alimentation corresp
35. nuestra m quina Estamos convencidos de que siguiendo atentamente las indicaciones contenidas en el presente manual Ud obtendr grandes satisfacciones y gozar de todas las garant as Le comunicamos por otra parte que el texto de referencia en cualquier caso de reclamo o observaci n es el original en la lengua del constructor o sea el italiano 1 GARANT A La garant a tiene una duraci n de doce 12 meses a partir de la fecha de compra del aparato o de parte del mismo La garant a consiste en la substituci n de las piezas eventualmente defectuosas por causas de fabricaci n y es aplicada directamente por el proveedor La mano de obra corre siempre por cuenta del comprador as como los gastos de transporte y embalaje y los riesgos del transporte La garantia est supeditada a la devoluci n de las piezas averiadas por TRANSPORTE PREPAGADO y a la comunicaci n contempor nea de los datos del modelo el n mero de matr cula y el defecto de la m quina en la cual estaba montada la pieza La garant a no se aplica a los aparatos descompuestos por negligencia conexi n incorrecta instalaci n defectuosa incumplimiento de las instrucciones de montaje y empleo o manipulaci n por personal no autorizado Tampoco se aplica cuando el n mero de matr cula est borrado alterado o quitado La garant a no se aplica al material siguiente partes sujetas a normal desgaste tales como motores reductor
36. pies mojados o h medos No usar el aparato estando descalzo no dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sal salsedumbre etc No dejar que los aparatos sean usados por nifios o discapacitados sin una vigilancia adecuada No planchar ropa sensible al calor con temperaturas demasiado elevadas No planchar ropa cuyo espesor supere los 8 mm o no apta para el planchado con m quinas de este tipo o con humedad superior a la indicada No fumar cerca de la planchadora ni durante su uso No remover ni excluir los dispositivos de seguridad No dejar nada sobre la parte que calienta ni siquiera despu s de haber terminado de planchar puesto que la cuenca necesita bastante tiempo para enfriarse No usar Jam s chorros de agua directos o indirectos sobre la m quina y por lo tanto no instalar en zonas pasibles de tales eventualidades CUALQUIER USO NO INDICADO EXPRESAMENTE A CONTINUACI N DEBE SER CONSIDERADO PELIGROSO AL CONSTRUCTOR NO SE LE PUEDE ATRIBUIR LA RESPONSABILIDAD DE LOS DANOS QUE PUEDAN SER OCASIONADOS POR UN USO IMPROPIO ERR NEO Y DESATINADO CORTAR LA ALIMENTACION A LA MAQUINA ANTES DE COMENZAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO 35 INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES 4 INDICACIONES SOBRE EL TRANSPORTE EL DESEMBALAJE Y EL DEP SITO DE LA M QUINA 4 1 TRANSPORTE DE LA M QUINA De ser necesario el traslado y o el env o de la m quina es til respetar cuidadosamente las siguientes
37. pressione del pedale la conca non raggiunge la posizione di riposo entro 10 secondi allora interviene tale allarme accompagnato dal segnale acustico La macchina viene spenta automaticamente ed necessario riaccenderla per eliminare questa condizione ULTERIORI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DI CUI E DOTATA LA MACCHINA Oltre alle protezioni controllate elettronicamente la macchina dotata di alcuni dispositivi elettromeccanici di protezione che sono 1 TERMOSTATO DI SICUREZZA a riarmo manuale situato nella parte posteriore del lato comandi che interrompe l alimentazione delle resistenze riscaldanti non appena la temperatura sale oltre 1220 C Per ripristinare questo dispositivo si deve svitare l apposito cappuccio di protezione e premere verso l interno con un utensile il perno nero fino a che non si sente il click che sta ad indicare l avvenuto riarmo Alla fine dell operazione riposizionare il cappuccio protettivo 2 INTERRUTTORESEZIONATORE che toglie completamente tensione alla macchina 3 PULSANTI DI SICUREZZA A FUNGO che spengono repentinamente la macchina qualunque sia il suo stato di lavoro 4 FUSIBILI di linea ed ausiliari per una protezione totale dell impianto elettrico S TERMICHEELETTROMECCANICHE ariarmo manuale perla protezione dei motori a bordo macchina 6 TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO che isola fisicamente ed elettricamente il circuito elettrico della macchina dalla linea di alimentazione 7 A
38. recomendaciones S1 se debe transportar el aparato al interior de un edificio usar exclusivamente su tarima o una equivalente utilizar un carro elevador manual o el ctrico adecuado para el traslado detales m quinas y con suficiente capacidad de carga v anse datos t cnicos Cerciorarse de que la plancha pueda superar todos los obst culos existentes por ejemplo escaleras puertas etc No arrastrar jam s la m quina por los costados ni por cualquier otra parte Para despachar la m quina utilizar nicamente el embalaje original que ayuda a garantizarle una estabilidad suficiente durante el transporte 4 2 DEP SITO Si la m quina debe quedar almacenada por mucho tiempo antes de ser usada es necesario conservarla dentro de su embalaje original que garantiza una ptima protecci n Asegurarse adem s de que las condiciones ambientales correspondan con las especificadas en el p rrafo 5 3 En cambio si la m quina debe quedar fuera de funcionamiento por largo tiempo despu s de haber sido usada verificar que est fisicamente desconectada de la red de alimentaci n el ctrica y cubrirla con la bolsa protectora original 4 3 DESEMBALAJE 1 Antes de recibir la m quina del transportista controlar las condiciones del embalaje Si presenta da os evidentes en su exterior es posible que tambi n la m quina haya sufrido consecuencias De ser as desembale Ud la m quina delante del transportista y firme con reser
39. sai Microinterruttore pedaliera solo versione non aspirata CR rino Connettori per scheda di controllo vir RA Sezionatore trifase SUPPLY EMC FILTER Filtro di linea R1 R2 R3 R4 R5 R6 Resistenze riscaldanti 46 LIST OF ELECTRICAL COMPONENTS For the location of the components in both the extracting and non extracting versions see the attached diagrams ee Transformer primary fuse EY Transformer secondary fuse M E Line fuse R Line fuse S Pla Line fuse T RE Transformer 320VA IN 230 380 400 415 440V OUT 230 16V AAA ene Inverter 02K for roller speed control a SERIEN Heating element contactor RI Fan motor contactor Press motor contactor downwards E Press motor contactor upwards Roller motor contactor non extracting version only ZI Fan motor overload cutout 2 Press motor overload cutout Roller motor overload cutout non extracting version only nip e Thermal relay auxiliary contact EMC FILTER 02K inverter filter 1 M Emergency button PO o Emergency button MOT N en eus Roller motor MOT caras Press motor NEO as Extracting motor extracting version only PT IO na Temperature probe DEIN ee Control card Coal Keypad panel
40. schaltet sich die Maschine automatisch aus um auf diese Weise Energie zu sparen Um die Maschine erneut in Betrieb zu setzen ist die START Taste zu bet tigen und die zuvor erl uterten Arbeitsschritte zu wiederholen Bei der W scheeingabe ist besonders auf die Finger achtzugeben Bei Stromausfall wahrend des B gelns ist die Mulde manuell schnell von der Walze abzuheben Dazu ist die Inspektionsklappe zu ffnenund das Handrad im Uhrzeigersinn zu drehen um die Mulde abzuheben und ein Versengen der Walzenbespannung oder eines eingegebenen W schest cks zu vermeiden Vorjeder Reinigungs oder Wartungsarbeit ist sicherzustellen 80 die Hauptschalter am Ger t und an der Wand ausgeschaltet sind Sollte die Maschine keinen Strom haben leuchtet die gelbe Kontrollampe der STOP Taste nicht auf Niemals solche W sche in die Maschine eingeben die mit entz ndbaren feuergef hrlichen oder explosiven Mitteln gereinigt eingeweicht gewaschen oder befleckt worden ist In diesem Fall mu die W sche vor dem B geln mit Wasser gewaschen werden Feuergef hrliche Fl ssigkeiten nicht in der N he des Ger tes oder in Reichweite unbefugter Personen aufbewahren sondern ineinem trockenen und gut bel fteten Raum lagern Reinigungsmittel und Muldenwachs nicht in der N he des Ger tes aufbewahren 7 4 INFORMATIONEN BER BESONDERE GERAUCHS UND SCHUTZMASSNAHMEN In den ersten Arbeitsstunden nach erfolgter Installat
41. service type they can be placed with the back against a wall 5 2 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE see fig 1 The appliance must be allowed the minimal space shown in fig 1 where are shown 1 automatic switching main switch not included 2 sheathed power supply cable type Icel Supertutor FROR 450 750V 4x6 sq mm The position of the automatic cutout switch must enable easy actuation in any EMERGENCY maximum distance 3 m 5 3 ALLOWABLE ROOM CONDITIONS REQUIRED FOR CORRECT MACHINE OPERATION INFORMATION FOR THE USER ROOM TYPE CLOSED MINIMUM TEMPERATURE 10 C MAXIMUM TEMPERATURE 40 C RELATIVE HUMIDITY 75 R H LIGHTING 100 LUX valid for Italy as for other national provisions concerning lighting in working premises refer to the relevant national standards 5 4 ELECTRICAL CONNECTION The appliance must be installed by qualified personnel in compliance with the instructions provided by the manufacturer and with the local regulations The manufacturer declines any responsibility for whatever personal injury or property damage may arise from incorrect installation Remove the right side panel by unscrewing its four cross slotted screws Check that the power supply voltage corresponds to the values on the rating plate of the ironer Voltage variations mustby no means exceed 10 of the rated value IMPORTANT EARTHING is obligatory For this purpose an appropriate terminal on the main t
42. the pedal has been pressed the basin does not reach its resting position within 10 seconds this alarm message 15 displayed and the alarm buzzer is actuated The appliance is automatically switched off and only by being switched on again will it exit this alarm status FURTHER SAFETY DEVICES Apart from the electronically controlled safety systems the appliance is equipped with a number of electromechanical protection devices 1 e 1 SAFETY THERMOSTAT manual reset type located at the rear of the machine on the control panel side It cuts off power to the heating elements as soon as temperature reaches beyond 220 C To reset the safety thermostat unscrew its cap and press the black pin with a tool until a click is heard Then screw the cap back in place Find out what the cause of overheating was 2 CUTOUT SWITCH Disconnects the appliance from the power mains 3 SAFETY PUSH BUTTON Switches the appliance off immediately at any operating stage 4 Line and auxiliary FUSES for total protection of the electric system 5 ELECTROMECHANICAL OVER LOAD CIRCUIT BREAKERS manual reset type for the protection of the built in motors 6 ISOLATION TRANSFORMER Physically and electrically cuts off the appliance from the power mains 7 Finger safety rod against accidental burns It raises the basin and inverts the rotating direction of the roller quickly regardless of the roller driving speed 8 SAFETY DOOR To be used du
43. 0 heures de fonctionnement il faut nettoyer l aspiration de la machine Pour cela il faut d brancher la machine du courant et ensuite enlever le panneau sur le c t gauche D monter le tube en silicone et proc der au nettoyage avec un chiffon et un aspirateur et ensuite avec un tournevis d monter le raccord du tube de l aspirateur et nettoyer l int rieur du ventilateur l aide l un aspirateur de puissance ad quate h Substitution et contr le des fusibles La machine est dot e de 5 fusibles 3 fusibles de puissance Modele Tension Fusible 160 400V 20A 160 230V 32A 200 400V 25A 200 230V 40A 2 fusibles de protection du circuit de contr le dans le cadre lectrique avec le sigles F1 F2 et valeur 4A ind pendamment du mod le et du voltage Dans le cas auquel soit intervenu un des dispositifs de s curit avant de remettre en marche la machine il est opportun d liminer la cause dela panne pour viter d ult rieurs d g ts sur la machine 8 2 S CURIT S La machine est dot e d un contr le lectronique qui a part de commander toutes ses fonctions il en contr les les param tres fondamentales pour un bon fonctionnement En plus des s curit s lectroniques se trouvent sur la machines des s curit s lectrom caniques ce qui garantis un lev degr de protection m me en cas de panne du syst me lectronique Les suivants param tres contr l s sont affich en clignotant sur l afficheur
44. 3 di cavo alimentazione quadripolare tipo Icel Supertutor FROR 450 750V 4x6 mm il quale deve essere collegato all interruttore automatico magnetotermico a parete non incluso nella dotazione La stiratrice viene collaudata presso la nostra fabbrica rispettando il senso ciclico delle fasi R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 tale senso ciclico deve essere rispettato per non recare danni alla stessa apparecchiatura Nel caso cui non si rispetti il corretto senso ciclico delle fasi e si accenda comunque la macchina si avr l intervento del microinterruttore di sicurezza che blocca istantaneamente tutte le parti elettriche compresi 1 motori In questo caso si deve spegnere l interruttore sezionatore generale a parete e quello a bordo macchina e procedere all inversione di due delle tre fasi in entrata Successivamente dopo aver aperto lo sportello di sicurezza riposizionare laconca inmodo che il microinterruttore di sicurezza nonrisulti pi inserito e richiudere il suddetto sportello Riposizionare tutti 1 pannelli rimossi e dare tensione alla macchina tramite interruttore sezionatore generale a parete e quello a bordo macchona La conca si porta automaticamente in posizione di riposo e la stiratrice pronta all uso La verifica pu essere fatta anche manualmente nel seguente modo Allacciare le tre fasi pi la terra Controllare che la conca sia chiusa sul rullo in caso contrario togliere lo sportello per l ape
45. 50 50 Hz FREQUENCY POTENZA RESISTENZE W 13200 13200 13200 16800 16800 W HEATING RATED INPUT POTENZA MOTORI W 360 480 670 670 670 W MOTOR RATED INPUT TOT POT INSTALLATA W 13560 13680 13870 17470 17470 W TOTAL ELECTRIC SUPPLY FUSIBILE A 25 40 25 40 25 40 32531 32 50 A FUSE RUMOROSITA dB A 45 50 50 50 50 dB A NOISE CONSUMO ARIA m3 h s 200 200 200 200 m3 h AIR CONSUMPTION USCITA FUMANE o mm 55 55 55 55 eomm EXHAUST OUTLET La produttivit del modelli 160 e 200 AVL autoasciuganti intesa con biancheria avente grado di umidit residua del 2 max The productivity of self drying models 160 and 200 AVL is understood as applied to laundry containing a 2 maximum residual humidity La productivit des mod les auto s chants 160 et 200 AVL est entendue avec linge ayant un degr d humidit r siduel du 2 maximum Die Produktivit t des selbsttrocknenden Modellen 160 und 200 AVL bezieht sich auf B gelw sche die eine Restfeuchte von maximal 2 besitzt La productividad de los modelos 160 y 200 AVL autosecadores se entiende con ropa que contenga una humedad residual m xima del 2 43 eae RM Ree E
46. ARA LA LIMPIEZA DE LA MAQUINA Cada 100 horas de funcionamiento es oportuno aplicar cera antiest tica sobre la superficie planchadora de la cuenca para evitar desagradables rozamientos con laropa y para mantener siempre limpia la cuenca Las instrucciones para la aplicaci n de la cera aparecen en su envase Cada 100 horas de funcionamiento desarmar la cobertura del cilindro desatando los lazos que se encuentran debajo de la lona a los costados del cilindro lavar con agua caliente la lona primera cobertura y poner el acolchado en remojo con agua fr a segunda cobertura Secar luego el acolchado a la sombra y colocar la lona levemente h meda y sin planchar Dejarsiempre abierta la cuenca o sea alejada del cilindro despu s de acabado el mantenimiento ANTES DE VOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA MEDIANTE EL DISYUNTOR GENERAL DE PARED COLOCAR EN SU LUGAR TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO REMOVIDOS 39 INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y DE LAS REPARACIONES 8 INDICACIONES PARA EL MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y EL ABASTECIMIENTO DE REPUESTOS 8 1 INSTRUCCIONES PARA LA LOCALIZACI N DE LOS DESPERFECTOS a La m quina no calienta o calienta demasiado 1 Falta de calor Comprobar que en las tres fases la absorci n de corriente sea uniforme Controlar la fijaci n de la sonda del termostato electr nico y el correcto funcionamiento del contactor C1 2 Calentamiento excesivo
47. CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare 1 produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 11 GB FOREWORD Thank you for having chosen this ironer If you follow the present instructions carefully you will certainly be satisfied with its performance and guarantee In the event of claims or comments the reference text to be considered is the one written in the manufacturer
48. CERCA E L ORDINAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO 6 2 GAMMA COMPLETA DELLE APPLICAZIONI La stiratrice a rullo che avete acquistato stata progettata in modo da eseguire la stiratura di tessuti sintetici di vario genere lana cotone lino e seta Le temperature devono essere opportunamente regolate tramite il relativo termostato seguendo le indicazioni da noi indicate 6 3 INFORMAZIONI SULL IMPIANTO ELETTRICO L impianto elettrico a bordo macchina composto da apparecchiature di protezione e controllo opportunamente inserite su di una piastra nel fianco destro dellamacchina Gli schemi ele distinte relative sono riportati successivamente vedi figure allegate 6 4 DOCUMENTI ATTESTANTI LA CONFORMIT DELLA MACCHINA La stiratrice a rullo descritta nel presente manuale conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e normative EN 60335 1 EN 60335 2 44 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN55104 7 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO DELLA MACCHINA 7 1 FUNZIONAMENTO Daretensioneall apparecchiatura agendo s a sull interruttore sezionatore generale a parete che su quello posizionato sul fianco destro Selezionare 1 capi da stirare dividendoli secondo la loro composizione e iniziare a lavorare da quelli che richiedono una temperatura pi bassa per poi arrivare ai pi resistenti al calore aumentando mano a mano la temperatura tramite il termostato Inoltre con la macchina dota
49. De lo contrario abrir la puerta para la abertura manual de emergencia con la llave apropiada suministrada y girar el volante del motor en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que la cuenca tome contacto con el cilindro Luego encender el interruptor disyuntor de pared apretar con un destornillador el contactor C4 marcado con un punto rojo y comprobar que la cuenca se levanta De lo contrario apagar los interruptores generales el de pared y el incorporado invertir dos de las tres fases de alimentaci n y repetir la operaci n IMPORTANTE La presi n del destornillador sobre el contactor C4 debe ser instant nea para no comprometer el funcionamiento de la m quina y evitar de tal manera perjuicios a personas animales y cosas Una vez comprobado el correcto sentido de rotaci n volver a cerrar la puertecilla de emergencia con llave y colocar los paneles laterales en su lugar IMPORTANTE Informar al cliente al utilizador o al responsable t cnico de la planta delavander a sobrelaimportancia del sentido c clico correcto de las fases de manera que no se las pueda invertir accidentalmente S1las fases se conectan de manera incorrecta apretando C4 m s de lo necesario marcado con un punto rojo se provoca la rotura del tornillo de seguridad ubicado en el costado opuesto al del tablero de control exactamente en el engranaje quese encuentra a la izquierda del reductor de la cuenca De ocurrir sto remplazar el to
50. EMPERATURA Sul pannello di controllo sono presenti tre pulsantiche consentono laregolazione della temperatura e sono e SET normalmente viene indicata la temperatura reale della conca stirante istante per istante Alla pressione del pulsante SET viene visualizzata la temperatura impostata che lampeggia alla pressione dei pulsanti e varia di conseguenza la temperatura di lavoro prescelta Dopo alcuni secondi che non viene premuto alcun pulsante 1 DISPLAY torna alla visualizzazione normale e la conca stirante inizier a riscaldarsi La temperatura una volta arrivati a regime tende a stabilizzarsi in un intorno del valore impostato con degli scostamenti minimi N B Una variazione di 5 8 C in pi o in meno non comporta alcuna variazione sulla qualit della stiratura All atto 61 introduzione dei primi capi da stirare la temperatura caler di diversi gradi per poi tornare ad assestarsi in un intorno del valore impostato precedentemente tale comportamento da ritenere assolutamente normale cosi come il continuo accendersi e spegnersi del riscaldamento necessario per ottenere un valore costante della temperatura Nelle prime ore di funzionamento possibile che fuoriesca dalle feritoie del carter copriconca dell odore provocato dal cambiamento di stato del materiale isolante applicato alle resistenze al fine di contenere il calore all interno della conca stessa Tale o
51. ER 6 Information on the machine 13 7 Information on the use of the machine 14 INSTRUCTIONS FOR MAINTAINERS AND REPAIRERS 8 Extraordinary maintenance and provision of spare parts 16 9 Information on how to dismantle and dispose of the appliance 17 Technical data curra 43 IR ee 44 List of electrical components 47 Wiring diagrams i 51 Exploded views and list of spare parts 57 INDICE P gina PO 35 2 Introducci n sirio rin 35 3 Prescripciones prohibiciones y otros usos de la m quina 35 INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES 4 Indicaciones sobre el transporte el des embalaje el desplazamiento y el dep sito de la m quina sisi 35 5 Indicaciones para la puesta en servicio 36 INSTRUCCIONES PARA UTILIZADORES 6 Indicaciones sobre la m quina 37 7 Indicaciones sobre empleo de la m quina y el mantenimiento ordinario 38 INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 8 Indicaciones para el mantenimiento extraordinario y el abastecimiento de TOPUESTOS et 39 9 Indicaciones para la puesta fuera de ser vicio el desmantelamiento y la elimina ci n de la m quina 41 Datos Te CN 43 DIBUJOS TEETH 44 Leyenda componentes el ctricos 50 Esquemas
52. ICA MODIFICHE SENZA PREAVVISO CHANGES WITHOUT NOTICE MODIFICATIONS SANS PR AVIS ANDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO
53. L APPAREIL LA CAUSE DE CETTE INTERVENTION DOIT ETRE EN TOUS CAS ELIMINEE PAR DU PERSONNEL DU SERVICE APRES VENTE AUTORISE AVANT DE CONTINU TRAVAILLER AVEC LA MACHINE 8 3 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE EFFECTUER PAR LE PERSONNEL TECHNIQUE Quelconque op ration d entretien doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s de nos revendeurs ou par du personnel technicien qualifi et agr AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OPERATION D ENTRETIEN DECONNECTER LA TENSION A L APPAREIL EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL EN AMONT ET L INTERRUPTEUR SUR LE COTE DE LA MACHINE Faire toujours tr s attention pendant l entretien ne JAMAIS etpouraucuneraison exclure les syst mes de s curit utiliser des pi ces d tach es originales en cas de doutes consulter notre bureau technique en nous communiquant modele de l appareil et son num ro de matricule donn es qui sont visibles sur la plaquette signal tique qui se trouve sur l arri re de l appareil CONTR LE MENSUEL Contr ler la circonf rence du cylindre en utilisant un m tre ruban La mesure devra tre comprise entre 890 et 910 mm sur toute la longueur du cylindre Si la circonf rence tait inf rieure 890 mm il faudra r parer la couverture du cylindre en ajoutant de la laine d acier et en remplacant ventuellement le molleton Pour cette op ration consulter les relatives instructions CONTR LE ANNUEL Contr ler que tous les l men
54. MAIN CUTOUT SWITCH ON THE WALL AHEAD OF THE APPLIANCE IS OFF Theappliance does notrequire any particular care thanks to its ergonomic design and to its being manufactured with very reliable high quality parts During cleaning and maintenance do not stick tools or hands into the moving parts of the machine motor chain etc The manufacturer disclaims any responsibility for any personal injury or property damage resulting from using cleaning or maintaining Clean the external panels with a damp cloth regularly Neveruse inflammable orabrasive cleaners DO NOT USE WATER JETS TO CLEAN THE APPLIANCE Every 100 operating hours apply antistatic wax onto the inner surface of the basin in order to allow the fabrics to slide through more easily and to keep the basin clean To apply wax follow the instructions provided by the manufacturer on the packaging Every 100 operating hours disassemble the roller cover by untying the strings that are underneath the cotton sheet on both sides of the roller Wash the sheet in warm water outer cover and soak the thick flannel layer in cold water inner cover Dry the flannel layer in the shade and put the sheet back on the roller still damp without ironing It At the end of maintenance leave the basin up so that it does not touch the roller PRIOR TO TURNING ON THE BUILT INCUTOUTSWITCH ON THEWALL FIT ALL THE PANELS BACK IN PLACE INSTRUCTIONS FOR MAINTAINERS AND REPAIRERS 8 E
55. PTSCHALTER AM GERAT UNDAN DERWAND WIEDER EINGESCHALTET WERDEN MUSSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN ANGABEN ZUM AUSWECHSELN DER KOMPLETTEN WALZENBEWICKLUNG Die B nder des Spannbezugs aufschn ren und den Spannbezug von der Walze abnehmen so da die Stahlwolle freiliegt Zum Abwickeln der Stahlwolle ist die Fingerschutzleiste zu dr cken Die Walze dreht sich nun gegen den Uhrzeigersinn Wickeln Sie die Stahlwolle vom rechten Rand beginnend ganz ab Das Stahlnetz das als unterste und letzte Schicht auf der Walze liegt darf weder ber hrtnoch entfernt werden Die neue Walzenbewicklung ist folgenderma en anzubringen Die Walze mu sich beiabgehobener Mulde drehen Das hei t also 1 Die Selbstausschalter an Ger tund Wand ausschalten 2 Seitenverkleidung an der Schalterblende entfernen 3 Lage des Mikroschalters einzeln bestimmen der das Ann hern der Mulde an die B gelwalze steuert siehe Abb 4 Leiter des N C Kontakts am N O Kontakt anklemmen 5 Seitenverkleidung wieder anbringen 6 Die Selbstausschalter an Ger t und Wand wieder einschalten 7 Dricken Sie die START Taste die Walze dreht sich nun im Uhrzeigersinn wobei die Mulde in Ruhestellung verbleibt 8 Bedienen Sie die STOP Taste um die Walze anzuhalten 9 Wickeln Sie nun die Stahlwolle auf der Walze auf wobei diese erst bei ausgeschalteter Maschine mit dem schr g abgeschnittenen Ende mit einem
56. Papierklebeband an der Walze zu befestigen ist und dann in m glichst eng anliegenden Spiralen 1 cm pro Spirale auf der Walze aufzurollen ist Die Walze durch Bedienen der START Taste in Betrieb setzen Achten Sie darauf da die Stahlwolle beim Aufwickeln ganz straff sitzt Nachdem Sie beide Lagen auf der Walze aufgewickelt haben halten Sie die Walze an und schneiden Sie die Stahlwolle schr g ab so da sie perfekt mit dem Walzenrand abschneidet 10 Danach ist der Leiter wieder wie ursprunglich am N C Kontakt anzuschlie en siehe Punkt 4 11 Alle zuvor entfernten Verkleidungen wieder anbringen und die Trennschalter an Ger t und Wand einschalten 12 Die Flanellbewicklung bei einer Temperatur von h chstens 70 80 C mit demnormalen B gelverfahren auf die Walze aufwickeln Halten Sie die Walze an Heben Sie den Rand der Flanellbewicklung etwa 10 cm hoch und schieben Sie den Spannbezug mit der schmalen Seite sorgf ltig darunter Achten Sie darauf da der Spannbezug genau in der Mitte liegt und auf beiden Seiten gleich viel Stoff berh ngt die B nder seitlich zu liegen kommen und die N hte nach unten schauen Die Walze wieder in Betrieb setzen und solange drehen lassen bis die ganze Walzenbewicklung gut sitzt Die beiden B nder des Spannbezugs seitlich anziehen wobei sich eines der B nder ganz um die Walzenwelle herumwickeln soll damit sich der Bezug gut spannt Bei der Ausf hrung mit Absaugung und Lamellenumw
57. RGUNG AN DEN HAUPTSCHALTERN AM GERAT UND AN DER WAND ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GERAT WAHREND DES ARBEITSVORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT W hrend der Instandhaltungsarbeiten besondere Vorsicht walten lassen NIEMALS die Sicherheitsvorrichtungen umgehen stets originale Ersatzteile verwenden Im Zweifelsfall sofort unser technisches B ro verst ndigen und dabei Modell und Seriennummer Ihres Ger tes angeben siehe Typenschild an der R ckseite des Ger tes MONATLICH DURCHZUF HRENDE ARBEITEN Den Walzenumfang mit einem Schneiderma band nachmessen Der Umfang mu zwischen 890 und 910 mm liegen und auf der ganzen Walzenbreite gleich sein Sollte der Umfang unter 890 mm liegen muf die Walzenbewicklung erneuert werden wobei fehlende Stahlwolle einzulegen und eventuell eine neue 33 Flanellbespannung anzubringen ist Befolgen Sie dabei bitte die Angaben im entsprechenden Kapitel JAHRLICH DURCHZUF HRENDE ARBEITEN Den fehlerfreien Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen berp fen Sicherheitsthermostat Fingerschutz Mikroschalter an der Inspektionsklappe Uberpr fen ob die Erdung korrekt angeschlossen ist und der Selbstausschalter vor dem Ger t fehlerfrei funktioniert Das auf Lebenszeit gefettete Untersetzungsgetriebe ist wartungsfrei Die Gasfedern sind wartungsfrel Die Klemmschrauben der elektrischen Anschlu stellen an den Fernschaltern und an der Anschlu klemmenleiste berpr fen BEVOR DIE HAU
58. STA SALVADITA per la protezione contro accidentali scottature che inverte il senso di rotazione del motore e solleva la conca alla massima velocit anche se si stava lavorando con il rullo al minimo della sua potenzialit di trascinamento 8 SPORTELLO DI SICUREZZA attraverso il quale possibile alzare la conca dal rullo nel caso manchi tensione in modo danonrovinare la biancheria e laricopertura del rullo 9 CAVO DI ALIMENTAZIONE di lunghezza 3 metri che viene dato in dotazione rispondente alle pi recenti norme vigenti in termini di sicurezza ATTENZIONE E NECESSARIO CHE NON APPENA INTERVIENE UNA QUALSIASI DELLE PROTEZIONI A BORDO MACCHINA QUESTA SIA SPENTA E SCOLLEGATA DALLA RETE ELETTRICA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE POSTO SUL RETRO E TRAMITE QUELLO AUTOMATICO A PARETE DEVE ESSERE ELIMINATA DA PERSONALE AUTORIZZATO LA CAUSA CHE HA FATTO INTERVENIREL ALLARME PRIMA DI CONTINUARE IL LAVORO 8 3 MANUTENZIONE PERIODICA A CURA DEL PERSONALE TECNICO Qualsiasi operazione di manutenzione va effettuata dai centri di assistenza autorizzati dei nostri rivenditori o da personale qualificato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A BORDO MACCHINA E QUELLO A PARETE Porre sempre una particolare attenzione durante la manutenzione non escludere MAI sicurezze pernessun motivo utilizzare ricambi originali in caso di qualsiasi dubbio con
59. SUNGEN F R DAS AUFSP REN DER URSACHEN VON SCHADEN a Die Maschine heizt nicht oder heizt zu wenig 1 Heizung funktioniert nicht Sich vergewissern da die Stromaufnahme gleichm ig aufalle drei Phasen verteilt ist berpr fen ob der F hler des elektronischen Thermostaten gut befestigt ist und der Fernschalter C1 einwandfrei funktioniert 2 Uberm ige Erhitzung Auch in diesem Fall ist zu berpr fen ob der F hler gut befestigt st Weiterhin ist sicherzustellen da die L ftungsschlitze an der Muldenverkleidung nicht verschmutzt sind berpr fen ob gen gend Abstand zwischen Maschine und W nden besteht um die notwendige Bel ftung nicht zu beeintr chtigen b Die M gelmulde hebt sich weder ab noch n hert sie sich der Walze an 1 Die Mulde hebt sich nicht ab Die linke Seitenverkleidung entfernen und berpr fen ob die Messingschraube in gutem Zustand ist 2 Die Mulde n hert sich nicht an die Walze an Die linke Seitenverkleidung entfernen und berpr fen ob die Messingschraube in gutem Zustand ist c Die Maschine macht viel L rm In diesem Fall ist eine der drei Phasen f r die Stromzufuhr unterbrochen was das sofortige Einschalten des thermischen Motorschutzschalters zur Folge hat Aufleuchten der GELBEN Kontrollampe und Ausschalten der Maschine Diese St rung kann durch einen Defekt am Selbstausschalter an der Wand oder durch das Einschalten einer der drei im Selbstausschalte
60. T SONT INDISPENSABLES POUR LA RECHERCHE ET LA COMMANDE DES PI CES D TACH ES 6 2 GAMME COMPLETE DES APPLICATIONS L appareil cylindre que Vous avez achet a t construit express ment pour le repassage des tissus synth tiques des plus divers types la laine le coton le lin et la soie Les temp ratures doivent tre r gl es opportun ment au moyen du thermostat appropri en suivant les temp ratures indiqu es dans ce manuel 6 3 INFORMATIONS SUR L INSTALLATION LECTRIQUE L installation lectrique l int rieure de l appareil est compos e des l ments de protection et de contr les assembl es ad quatement sur une plaque situ e dans le montant droit de l appareil Les sch mas et les listes relatives sont report s successivement Voir les figures en annexes 6 4 DOCUMENTS POUR ATTESTER LA CONFORMIT DE L APPAREIL L appareil cylindre d crit dans le pr sent manuel est conforme aux directives suivantes 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE et normes EN 60335 1 EN 60335 2 44 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN55104 7 INDICATIONS POUR L UTILISATION DE L APPAREIL 7 1 FONCTIONNEMENT Ins rer l alimentation lectrique en fermant le disjoncteur principal situ en amont de l appareil et celui sur son c t droit S lectionner le linge repasser suivant leur composition Il est opportun de commencer le repassage en partant par le linge le plus d licat et po
61. TIG Wird das Fu pedal 20 Minuten lang nicht bedient stellt sich die B gelmaschine automatisch ab um den Stromverbrauch so niedrig wie m glich zu halten Die Mulde hebt sich automatisch von der Walze ab Ruhestellung und auf der Bedienungstafel leuchtet nur der gelbe STOP Leuchtschalter auf GESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG Die Geschwindigkeit wird an den beiden Tasten eingestellt die mit den Pfeilen A und W gekennzeichnet sind Die Mitnehmgeschwindigkeit kann 2 bis 4 Meter pro Minute betragen wobei 1 der langsamsten und 7 der schnellsten Geschwindigkeit entspricht Die Einstellung sollte je nach Art der zu b gelnden W sche erfolgen ARBEITSSCHLUSS Bei Arbeitsschlu sollte die Mulde nicht sofort von der B gelwalze abgehoben werden sondern es ist einige Minuten bei mittelschwacher Hitze weiterzuarbeiten so da die Restfeuchtigkeit aus der Walzenbespannung verdampfen kann Um das Ger t auszuschalten braucht nur die STOP Taste bedient zu werden Falls sich die Mulde schon in Ruhestellung befindet schaltet sich das Ger t ganz normal von selbst aus Falls sich die Walze noch dreht wird erst die Mulde abgehoben und dann das Ger t ausgeschaltet Danach ist der Hauptschalter am Ger t auszuschalten und die Stromversorgung zum Ger t mittels Trennschalter an der Wand zu unterbrechen GER TE MIT M NZBETRIEB Ger te mit M nzbetrieb werden durch Einwurf einer M nze in Betrieb gesetzt Nach Ablauf einer an d
62. XTRAORDINARY MAINTENANCE AND PROVISION OF SPARE PARTS 8 1 TROUBLESHOOTING INSTRUCTIONS a The machine will heat irregularly 1 it will not heat Make sure that power input is uniform in the three phases Check that the probe of the electronic thermostat 1s fastened correctly and that contactor C1 is in good working order 2 it will heat too much Again check that the probe ofthe electronic thermostat is fastened correctly and the air slots on the basin housing are clean b The basin will not go up or down 1 It will not go up Take off the left side panel and check that the brass screw 15 in perfect condition 2 it will not go down Take off the left side panel and check that the brass screw 15 in perfect condition c The machine is very noisy One of the three input phases is certainly cut and the overload cutout switches consequently keep being actuated the YELLOW pilot light goes on and the machine is stopped The automatic cutout switch on the wall may be faulty Otherwise one of the three fuses on the built in cutout switch may be blown Work out the source problem and replace the cutout switch orthe blown fuse accordingly d The cotton sheet deteriorates quickly 1 Again check that the probe of the electronic thermostat 1s fastened correctly and the air slots on the basin housing are clean Make sure that the distance between the machine and the wall is correct and enables correct ventilation Damage
63. ZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 INDICAZIONE PER LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA ED APPROVVIGIONAMENTO PEZZI DI RICAMBIO 8 1 ISTRUZIONI PER LA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI a La macchina non riscalda o riscalda troppo 1 Mancato riscaldamento Verificare che l assorbimento sia uniforme su tutte tre le fasi Controllare il fissaggio della sonda del termostato elettronico e verificare il corretto funzionamento del teleruttore C1 2 Eccessivo riscaldamento Anche in questo caso controllare il fissaggio della sonda la pulizia delle asole di ventilazione del carter copriconca Controllare la distanza della macchina dalle pareti in modo che sia garantita una corretta ventilazione b Non si alza o non si abbassa la conca 1 Non si alza Rimuovere il pannello sul lato Sx e controllare che la vite in ottone sia in perfette condizioni 2 Non si abbassa Rimuovere il pannello sul lato Sx e controllare che la vite in ottone sia in perfette condizioni c Macchina molto rumorosa In questo caso una delle tre fasi di alimentazione sicuramente interrotta e ci provoca un repentino intervento delle termiche a protezione dei motori accensione spia GIALLA con conseguente spegnimento dellamacchina Tale mancanza pu essere dovuta o ad un guasto dell interruttore sezi
64. agenti atmosferici pioggia sale salsedine etc Non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza una adeguata sorveglianza Non si possono stirare capi di biancheria sensibili al calore con una temperatura troppo elevata Non si devono stirare capi di biancheria con uno spessore superiore agli 8 mm o non idonei alla stiratura con questo tipo di macchina o con una umidit superiore a quella indicata Non fumare in prossimit della stiratrice o durante l uso Non rimuovere o scavalcare 1 dispositivi di sicurezza Non lasciate nulla sopra la parte riscaldante nemmeno a fine stiratura in quanto la conca impiega parecchio tempo a raffreddarsi Non utilizzare mai getti d acqua diretti od indiretti sulla macchina fare attenzione pertanto a non installarla in prossimit di zone in cui possibile questa evenienza OGNI ALTRO USO NON ESPLICITAMENTE INDICATO IN SEGUITO E DA CONSIDERARSI PERICOLOSO EDIL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE TOGLIERE L ALIMENTAZIONE ALL APPARECCHIO PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 INDICAZIONI RELATIVE AL TRASPORTO DISIMBALLAGGIO ED IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA 4 1 TRASPORTO MACCHINA Se necessario un eventuale trasporto e o spedizione della macchina utile seguire attentamente le seguenti raccomandazioni Q
65. aktgeber thermisches Relais PMC PRE ER Inverterfilter 02K we EUR Pilzf rmiger Notknopf 1 ecc Pilzf rmiger Notknopf MOT Beene acre a Walzenmotor MAO nr Muldenmotor MOT Sisa Absaugmotor nur Ausf mit Absaugung PEC lt Temperaturf hler v8 T Betriebs berwachungskarte vi o Bedienungstafel mit Membrane und Tasten o Temperaturbegrenzer Rechts eee Temperaturbegrenzer Links CR Mikroschalter Endlauf Mulde abheben gees Mikroschalter Endlauf Mulde ann hern A SE TE Mikroschalter FuBpedal A oi Mikroschalter Sicherheitsklappe inni Mikroschalter Fingerschutz VS Mikroschalter Fingerschutz M6 FR D ieri een Mikroschalter Schutzschalter Walzenmotor nur Ausf ohne Absaugung TREE Mikroschalter Schutzschalter L ftermotor nur Ausf mit Absaugung ir Mikroschalter Schutzschalter Muldenmotor d Mikroschalter M nzeinwurf nur Ausf mit M nzbetrieb MI c Mikroschalter Fingerschutz nur Ausf ohne Absaugung VELI cella Mikroschalter Fingerschutz nur Ausf ohne Absaugung A A Mikroschalter Fu pedal nur Ausf ohne Absaugung UNTEN Sense Kontaktgeber f r Betriebs berwachungskarte Dreiphasiger Trennschalter SUPPLY EMC FILTER Liniefilter R1 R2 R3 R4 R5 R6 Heizwiderst nde 49 CE ELENCO DE LAS PIEZAS EL CTRICAS
66. alarma es necesario apagar y volver a encender la m quina ALS PUERTECILLA DE SEGURIDAD Cuando se abre la puerta de seguridad con la m quina encendida el visor muesta este 40 mensaje de alarma de manera intermitente La m quina se apaga autom ticamente pero la cuenca planchadora NO vuelve a la posici n de descanso Para cancelar esta alarma hay que colocar nuevamente la puerta en su correcta posici n El control de la puerta se realiza a n con la m quina apagada siempre que est alimentada solo la luz amarilla iluminada en el panel de control AL6 CUENCA TARDA DEMASIADO EN SUBIR S1 despu s de haber apretado el pedal la cuenca no llega a su posici n de descanso en 10 segundos se acciona esta alarma acompa ada por la correspondiente se al ac stica La m quina se apaga autom ticamente y habr que volverla a encender para eliminar este estado OTROS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DE LA MAQUINA Adem s de los dispositivos controlados electr nicamente la m quina trae otros mecanismos electromec nicos de seguridad es decir 1 TERMOSTATO DE SEGURIDAD De reposici n manual ubicado en la parte trasera del lado de los controles Corta la alimentaci n a las resistencias calentadoras cuando la temperatura supera los 220 C Para reponer este dispositivo hay que desenroscar su capuch n y apretar el perno negro con una herramienta hasta que se oiga un chasquido Despu s de acabada la operaci n hay que vol
67. anbringen Warten bis wieder Strom kommt Die Hauptschalter am Ger t und an der Wand wieder einschalten Das Ger t an der Einschalttaste START einschalten 7 2 N TZLICHE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GER TES Die zu b gelnde W sche nach Gewebeart sortieren und die Arbeit mit denjenigen W schest cken beginnen die bei niedriger Temperatur geb gelt werden m ssen und dann nach Bedarf die Temperatur am Thermostaten erh hen und erst am Schlu die mit der h chsten Temperatur zu b gelnden W schest cke bearbeiten Diese Arbeitsweise erlaubt es Ihnen mit dem B geln der ersten W schest cke etwas fr her zu beginnen und im Vergleich zum umgekehrten Vorgehen d h von heif nach kalt unangenehme Wartezeiten f r das Abk hlen der Mulde zu vermeiden Die zu b gelnde W sche darf eine Restfeuchtigkeit von h chstens 20 25 aufweisen In der Ausf hrung mit Spezialbespannung kann W sche mit einer Restfeuchtigkeit bis zu 45 50 geb gelt werden dank der automatischen Ansaugung und der Geschwindigkeitseinstellung die in diesem Modell standardm ig vorhanden sind In der Ausf hrung ohne Dampfansaugung kann W sche mit einer Restfeuchtigkeit bis zu 10 20 geb gelt werden WICHTIG Die mit St rke zu b gelnde W sche mu als letztes behandelt werden Den gr nen Startknopf bedienen um das Ger t einzuschalten Der gr ne Knopf leuchtet auf und zeigt an da das Ger t betriebsbereit ist Die gew nschte Tempe
68. ara salvar la prenda que se est planchando es necesario hacer lo siguiente Apagar el disyuntor incorporado en la m quina y el de pared Abrirconlallavesuministrada la puertecilla de emergencia y girar el volante del motor en el sentido de las agujas del reloj para alejar lo m s r pido posible la cuenca del cilindro Volver a colocar la puertecilla de emergencia en su posici n Esperar que vuelva la corriente Volvera encender el disyuntor incorporado en la maquina y el de pared Volvera encender la m quina apretando el pulsador de START 7 2 CONSEJOS TILES PARA EL USO DE LA M QUINA Seleccionar la ropa para planchar dividi ndola de acuerdo con su composici n y comenzar a planchar las prendas que requieren temperaturas m s bajas para pasar luego a las que son m s resistentes al calor aumentando la temperatura mediante el termostato a medida que sea necesario De tal manera se hace posible comenzar a trabajar con cierta anticipaci n y se evita la necesidad de esperar que la cuenca se enfr e para pasar a planchar prendas que requieren temperaturas m s bajas La ropa para planchar con las versiones est ndar debe contener una humedad relativa comprendida entre el 20 y el 25 En las versiones con revestimiento especial este intervalo va del 25 al 45 50 gracias al sistema de aspiraci n y ala posibilidad de regular la velocidad de arrastre de la m quina 38 ATENCI N Las prendas almidonad
69. as spring basin driving motor and fume expelling motor 5 Ironing roller lined with suitable fabric cotton sheet NOMEX flannel layer steel wool dust proof metal net The drier version includes the NOMEX flannel layer and a special steel lamellar padding 6 Rightupright containing all moving parts the control board and second basin driving gas spring 7 Large cloth collecting tub 8 Fumeoutletto be connected outdoors by aninternally smooth tube ofdiam 55mm Connection must include no more than 3 4 90 bends to avoid insufficient discharge For efficient operation connection should not exceed 5 6 mts in length 9 Lever pedal controlling basin position and roller start stop 10 Emergency push button with electrical and mechanical simultaneous lock out 11 Control panel with or without speed regulation including A Heat regulator with temperature display of basin temperature B Start push button with green led C Stop push button with yellow led D Heating on pilot lamp E Speed adjusting device with speed display 12 Basin outer housing IMPORTANT THE PICTURES AND DIAGRAMS BELOW ARE INDISPENSABLE TO IDENTIFY AND ORDER THE SPARE PARTS 6 2 COMPLETE RANGE OF APPLICATIONS Your roller ironer has been designed to iron wool cotton linen silk and different types of synthetic fabrics Set the appropriate operating temperatures on the thermostat according to the instructions provided i
70. as se deben planchar al final Apretar el pulsador de arranque START El diodo verde se iluminar indicando que la m quina est lista para el uso Seleccionar la temperatura deseada de acuerdo con las instrucciones anteriores Ni bien se alcance la temperatura programada con la cuenca en posici n de descanso se puede comenzar a planchar preparando la ropa sobre la tabla de madera y apretando luego el pedal para poner el cilindro en movimiento y bajar la cuenca planchadora El cilindro arrastrar autom ticamente la ropa debajo de la cuenca evitando as in tiles riesgos de quemaduras La ropa planchada se podr recoger del recipiente ubicado debajo del cilindro Apretando nuevamente el pedal la cuenca se levantar para planchar otra prenda En las m quinas de planchar con ajuste de la velocidad es posible planchar g neros particularmente dif ciles puesto que reduciendo la velocidad de arrastre del cilindro de 4 m min a 2 m min se obtienen resultados de planchado igualmente buenos ATENCI N 1 PLANCHAR APROVECHANDO TODA LA SUPERFICIE DEL CILINDRO Tal precauci n es indispensable para poder explotar de la mejor manera todo el calor distribuido sobre el cilindro y para reducir el desgaste de la cobertura 2 NO PLANCHAR ROPA DE ESPESOR SUPERIOR AL INDICADO 8 mm puesto que ello desgastar a r pidamente el acolchado del cilindro 3 EN LO POSIBLE NO PLANCHAR ROPA DOBLADA ya que la parte interna podr a no sa
71. ascinamento da 4 a 2 metri al minuto si riescono ad ottenere comunque buoni risultati ATTENZIONE 1 STIRARE UTILIZZANDO L INTERA SUPERFICIE DEL RULLO Tale accorgimento indispensabile per sfruttare al meglio il calore distribuito sulla conca stirante e per ridurre al minimo l usura dell imbottitura del rullo 2 NON STIRARE SPESSORI DI BIANCHERIA SUPERIORI A 8mm in quanto logorano in tempi brevi l imbottitura del rullo 3 STIRARE POSSIBILMENTE BIANCHERIA IN UN SINGOLO STRATO per ottenere sempre un ottimo risultato Piegandola in pi strati possibile che quello pi interno non venga particolarmente bene FUNZIONAMENTO SENZA ASPIRAZIONE La funzionalit dellamacchina non aspirata non differisce di molto dalla versione dotata di aspirazione Si dovranno per tenere presenti alcuni importanti accorgimenti 1 nonsi pu stirare con una umidit relativa troppo alta non essendoci la possibilit di aspirare i vapori che si vengono a formare labiancheriauscirebbe ancora molto umida costringendo l utente ad effettuare pi passaggi con la conseguente perdita di produttivit edun inutile consumo di energia elettrica In queste macchine si consiglia di non stirare biancheria avente tasso di umidit superiore al 10 15 96 2 peritessuti particolarmente difficili quali jeans e stoffe molto grosse e stropicciate potrebbe rendersi necessario effettuare due passaggi non essendoci la possibilit di regolare la velocit
72. at Perlon arti 0 ficial silk Silk wool 00 Medium max 150 C Cotton linen 000 High max 200 C Temperature max 110 C Low ci ci A 200 C 150 C 110 C These symbols inside a tiny iron are currently seen on the labels applied to garments Switching the appliance on by the wall cutout switch ahead of the appliance and the switch on the right side of the appliance the yellow LED on the control panel will light up to indicate that the machine is being powered When the START push button is depressed the green LED and relevant displays will light up respectively indicating the effective temperature and the selected speed on appliances featuring a speed regulator only TEMPERATURE ADJUSTMENT The control panel features three push buttons for temperature adjustment and SET The display shows the instant temperature value at the ironing basin To display the set temperature value press the SET push button As the setting flashes it is possible to either increase or decrease the settting by the or buttons If no button is pressed for a few seconds the display will return to its normal mode and the ironing basin will resume heating When the set temperature is reached the value tends to remain stable within a narrow temperature range NOTE Variations of 5 8 C have no effects on ironing quality When the first clothes are introduced the temperature will drop by a few degrees and the
73. atiquement et la presse est ramen e en position de repos Le cylindre ne tourne pas au contraire Il faut d brancher et rebrancher la machine pour liminer cette condition ALS PORTILLON DE S CURIT A l ouverture de ce portillon cet alarme se montre en clignotant sur l afficheur La machine s teint automatiquement et la presse N EST PAS ramen e en position de repos Pour liminer cette condition 1 faut remettre le portillons sa place ferm Ce portillon est sou contr le m me si la machine est teinte seulement le diode jaune allum AL6 TIME OUT PRESSE PRESSE HORS DE TEMPS MAXIMUM Si la pression sur le p dalier ne fait pas retourner la presse en position de repos sous 10 secondes cet alarme se montre en 24 clignotant sur l afficheur et une sonnerie intervient pour 1 minute La machine s teint automatiquement et Il faut rallumer la machine pour liminer cette condition AUTRES DISPOSITIFS DE S CURIT MONT S SUR LA MACHINE part des dispositifs lectroniques la machine est en outre dot e de contr le lectrom caniques de protection 1 THERMOSTAT DE SECURITE a remise en marche manuelle situ dans la partie post rieure sur le c t des contr les qui coupe l alimentation aux r sistances si la temp rature monte au dessus de 220 C Pour la remise en tat de marche 1 faut d visser le capuchon de protection et pousser vers l int rieur avec un ustensile le pivot noir jusqu e
74. cciaio A questo punto per srotolarla occorre tenere premuta l asta salvadita il rullo gira ora in senso antiorario prendere il lembo di destra della lana farla srotolare sino ad esaurimento Siamo ora davanti all ultimo rivestimento costituito da una calza d acciaio che non da togliere o toccare Per il ripristino dell imbottitura agire come segue Per questa operazione necessario che il rullo giri con la conca in posizione di riposo E quindi 1 Spegnere l interruttore sezionatore generale a parete e a bordo macchina 2 Aprire il fianco sul lato comandi 3 Individuare il micro interruttore singolo che regola la posizione di conca bassa vedi figura 4 Spostare il filo dal contatto N C al contatto N O 5 Posizionare il pannello di chiusura 6 Riattivare l interruttore sezionatore generale a parete e a bordo macchina T A questo punto alla pressione del tasto di start si avr la rotazione del rullo in senso orario con la conca in posizione di riposo 8 Per fermare il rullo sufficiente premere il tasto di stop 9 Ora possibile riavvolgere la lana di acciaio a macchina spenta fissare con del nastro adesivo in carta un lembo preventivamente sagomato diagonalmente far partire 1 rullo premendo il tasto di start e procedere al riavvolgimento ponendo particolare attenzione alla tensione della banda di lana di acciaio e sovraporla di circa 1 cm ad ogni spirale Terminati 1 due strati di lana d acciaio
75. che 00oonnnnnnnne000eseeeoo 44 biu eats ee 45 Legenda componenti elettrici 46 SCHEMI elettrici Le nent SI Figure e esploso pezzi ricambio 27 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Garantie 5555555999999 9999955559 27 2y oh ut lee DEEG 27 3 Vorschriften Verbote verschiedene Hin weise f r den Gebrauch des Ger tes 27 ANWEISUNGEN F R DENINSTALLATEUR 4 Hinweise f r Transport Auspacken Auf stellen und Lagern des Ger tes 27 5 Hinweise f r Inbetriebnahme 28 ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 Hinweise zum Ger t 29 7 Hinweise f r Gebrauch und Wartung AM S 29 ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 Hinweise f r die Instandhaltung des Ge r tes und Bestellung von Ersatzteilen 32 9 Hinweise f r AuDerbetriebnahme Ab bau und Entsorgung des Ger tes 34 Technische Daten aee tete tense 43 EE 44 Liste der elektrischen Einbauteile 49 Schaltplannen esses 51 Abbildungen u Ersatzteileliste 37 CONTENTS Page IRE AS BEER aa 12 2 TATOUAGE cette steel 12 3 Instructions restrictions and improper A A sence INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 How to dispatch unpack handle and store AA ARE FER ae 12 5 Installation nnnnnneeeneeennnennneeeseseeessenne 12 INSTRUCTIONS FOR THE US
76. ckage 2 Enlever attentivement l emballage de l appareil en vitant absolument de l endommager Pour enlever la palette de transport ter les vis de l int rieure des montants de droite et de gauche 3 V rifier que le manuel ne soit pas oubli dans l emballage et qu il ne puisse pas tre perdu Ne jamais laisser le mat riel de l emballage sachet en plastique polystyr ne bois carton clous etc la port e des enfants parce qu il repr sente une source potentielle de danger Recueillir et conserver l emballage pour d ventuels transports de l appareils en futur ou pour prot ger l appareil de fa on ad quate pendant des p riodes dans lesquelles il n est pas utilis voir paragraphe 4 2 Avant d effectuer la connexion de l appareil v rifier que les donn es techniques sur la plaquette de l appareil correspondentaux caract ristiques du r seau lectrique disponible auquel l appareil doit tre branch L appareil doit tre destin exclusivement la fonction pour laquelle il a t construit 5 INDICATIONS POUR LA CONNEXION DE L APPAREIL 5 PRESCRIPTIONS POUR LA MISE EN PLACE Les appareils ne pr sentent aucun probl me d emplacement en dehors d un sol bien niveau Etant en outre service monofrontal ils peuvent tre plac s pr s d une paroi 5 2 ESPACE N CESSAIRE POUR INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN DE L APPAREIL VOIR FIG 1 L appareil devra avoir disposition l espace
77. colare manutenzione grazie al design ergonomico e all utilizzo di componenti affidabili di prima qualit Durante l uso la pulizia e la manutenzione si deve fare attenzione a non accedere con arnesi e tanto meno con le mani a parti in movimento motore catena braccetti di movimento In caso di incidenti la ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni all operatore o ad altre persone che avvengano durante l uso la pulizia e la manutenzione della macchina Periodicamente lavare i pannelli di rivestimento con uno straccio umido non utilizzare assolutamente prodotti infiammabili o abrasivi NON USARE MAI GETTI D ACQUA PER LA PULIZIA DELLA MACCHINA Ogni 100 ore di funzionamento opportuno applicare della cera antistatica sulla superficie stirante della conca in modo da evitare spiacevoli attriti con la biancheria e tenere sempre pulita la conca Le istruzioni perl applicazione della cera sono contenute nelle confezioni con le quali viene venduta Ogni 100 ore di funzionamento smontare la copertura del rullo slacciando 1 legacci che si trovano infilati sotto il telo ai lati del rullo lavare in acqua tiepida il telo prima copertura e mettereinammolloconacquafreddailmollettone seconda copertura Asciugare poi all ombra il mollettone e lasciare 1l telo leggermente umido montandolo senza stirarlo Lasciare sempre aperta la conca ovverosia distante dal rullo alla fine della manutenzione RIPOSI
78. d E 1VA SIS tir 23 8492 SIA I v ezsdil Id vzd 4183 7 me ol m v ezSdil Id vzd 1VA er 5 11 51 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM MODELLO NON ASPIRATO NON EXTRACTING MODEL 230V 3PH 50 60 Hz LL OL 6 87 9 S NOILO3NNOO I3NVd IONHLNOO O60 SLE SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM F F SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO 400V 3Ph 50 60Hz MODELLO ASPIRATO EXTRACTING MODEL F LL OL 6 8 NOILO3NNOO 13NVd IONHLNOO 9 G S IVNOIS d33d 11 INN TERRE ere Wad 4 Lasa 1 594 4 Id rcd LOI IVA uui us sen 182 4 LEE vY cSd llL d ved si IVA Ha Tu etnia HM 4 IE A 1 v ezsSdil d ved Gr IVA Ure ese also 4 re ic vrezsdil Dd vZd Hes de f 4483 NEM 94 4 Od vZd e n un IVA NOILdIYOSAd YNO a NEI EI 11 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTPLAN ESQUEMA ELECTRICO 230V 3PH 50 60 Hz MODELLO NON ASPIRATO NON EXTRACTING MODEL O E LU O LU lt n l O O Ot E E e La ere a O ec ed FL I EP FL1 E Disposizione componenti sul cablaggio nella versione con aspirazione Disposition des composants sur le c blage dans la version avec aspiration Components layout in the control board version with suction Lage der E
79. d in section 5 3 If the ironer is laid up for a long period after use make sure that its plug is disconnected from the power socket and cover the appliance with its original plastic protection bag 4 3 UNPACKING 1 Prior to accepting the ironer from the carrier check that the packing material does notshow any damage Ifitdoes the machine too might have undergone the consequences If so unpack the machine in the presence of the carrier and sign the delivery note with some reservation The manufacturer assumes no liability for any damage due to transport or wrong storage 2 Unpack the appliance with the utmost care to avoid damage Take the transport pallet off by removing the screws from inside the right and left side panels 3 Make sure that the instruction booklet is not left inside the package or lost Thepacking material plastic bags expanded polystyrene wood cardboard nails etc represents a safety hazard and consequently must not be left within the reach of children Keep it all for further transport or in case the appliance is laid up for a long period see section4 2 Before connecting the appliance check that the data on the rating plate correspond to those of the available power supply mains The ironer must be used only for the aim it was purposely designed for 5 INSTALLATION 5 1 POSITIONING REQUIREMENTS Apart from a flat floor these ironers give rise to no particular positioning problem Being front
80. dans le c t oppos celui du pupitre contr les exactement sur la gauche du r ducteur presse SI cela se passe il faut substituer cette vis avec une autre du m me type en dotation Pour cette op ration il faut aligner les trous du levier et de la roue dent e en actionnant le volant sur le moteur etremettre en position les boulons de fixation LA GARANTIE N EST PAS APPLIQU E AUX APPAREILS QUI ONT T ENDOMMAG S SUITE UN BRANCHEMENT ERRON INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 INFORMATIONS SUR L APPAREIL fig 2 6 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL L appareil est compos des parties principales comme indiqu dans la figure 2 c est dire 1 Planche en bois D introduction sur laquelle est pr par le linge repasser avant de l accompagner jusqu au cylindre en mouvement En option 1l est possible d avoir la cuve d introduction du linge qui facilite la pr paration des pi ces repasser 2 Latte prot ge doigts qui prot ge les mains en cas de fausses man uvres en emp chant le contact avec les parties chaudes de la machine A la pression sur la latte la presse s ouvre en position de repos et le cylindre inverse le sens de rotation 3 Portillon d acc s au syst me de rel vement manuel de la presse en cas d mergence ouvrable avec la cl en dotation 4 Montant gauche qui contient le premier ressort gaz de pouss e presse moteur pour le mouvement de la m me moteur d aspiration des
81. de Person die das Ger t ben tzen will mu vorher diese Gebrauchsanweisung lesen Bei Eingriffen in das Ger t empfiehlt der Hersteller die Verwendung von Originalersatzteilen siehe Abschnitt 8 4 Bestellung von Ersatzteilen Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Zeichnungen sind nicht verpflichtend die Firma beh lt sich das Recht vor diese Publikation jederzeit und unverbindlich auf den neuesten Stand zu bringen und oder Anderungen an Elementen Einbauteilen und Zubeh rteilen des Ger tes aus baulichen oder kommerziellen Gr nden vorzunehmen die der Verbesserung des Ger tes dienen 3 VORSCHRIFTEN VERBOTE VERSCHIEDENE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GER TES Die Bedienung eines elektrischen oder elektronischen Ger tes verpflichtet zu der Einhaltung gewisser Grundregeln das Ger t nicht barfu oder mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Regen Salz salzhaltige Feuchtigkeit usw Das Ger t darf nicht von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht verwendet werden W schest cke aus hitzeempfindlichem Material d rfen nicht zu hei geb gelt werden W schest cke die dicker als 8mm sind und solche die f r eine Behandlung mit diesem Ger t nicht geeignet oder die einen h heren Feuchtigkeitsgrad aufweisen als erlaubt ist d rfennicht mit diesem Ger t geb gelt werden In der N he und bei Betrieb des Ger tes darf nicht geraucht werden D
82. dore non assolutamente nocivo e cesser dopo poco tempo MOVIMENTO DELLA CONCA STIRANTE Premendo la pedaliera il rullo comincia a ruotare nel senso di lavoro ela conca stirante dopo 4 secondi si abbassa fino ad arrivare in pressione sul rullo stesso Questa temporizzazione facilita l introduzione della biancheria particolarmente stropicciata senza che questa subisca dei fastidiosi arricciamenti Per riportare la conca in posizione di riposo si deve agire nuovamente sulla pedaliera cosi da posizionarla in alto mentre il rullo gira nel senso opposto a quello di lavoro ATTENZIONE Dopo 20 minuti che non viene premuta la pedaliera la macchina si spegne autonomamente in modo da ridurre al minimo il consumo energetico La conca verr automaticamente portata in posizione di riposo e sul pannello di controllo l unico segnale presente sar l accensione del LED giallo del pulsante di STOP REGOLAZIONE DELLA VELOCITA Laregolazione della velocit avviene agendo sui due pulsanti contrassegnati dalle frecce A e ge La velocit di trascinamento quindi impostabile tra 1 2 ed 1 4 metri al minuto Al valore 1 si ha la minima velocit per poi incrementarla fino al valore 7 corrispondente al massimo Lavariazione della velocit di trascinamento consente una maggiore versatilit della macchina in rapporto ai diversi tipi di tessuto da stirare FINE DELLA SESSIONE DI LAVORO Alla fine del lavoro consigliab
83. duisant de cette fa on la consomption d nergie Pour la remettre en marche il est n cessaire de represser sur lebouton deSTART etrefaire les proc dures indiqu es Faire attention aux mains pendant la fermeture de la presse et pendant l introduction du linge repasser En cas de manque de courant lectrique avec la presse ferm e pendant le repassage intervenir manuellement avec urgence de facon ouvrir la presse en agissant sur le volant dans le sens des aiguilles d une montre de cette facon on vite les br lures sur le rev tement ext rieur du cylindre et sur le linge en repassage Avant d effectuer les op rations de nettoyage et d entretien s assurer que l interrupteur g n ral et celui sur l appareil soient en position teint Dans le cas ou il n y aie pas de courant sur la machine la lampe t moin jaune du bouton de STOP est teinte Ne pas introduire dans l appareil du linge qui ait t nettoy mouill ou t ch avec des substances inflammables ou explosives en ce cas proc der avant avec un lavage l eau Tenir les liquides inflammables loin de l appareil et les conserver dans un lieu sec bien a r et loin de zones accessibles au personnel non sp cialis Tenir les produits pour le nettoyage de la repasseuse et pour cirer toujours loin de la m me 7 4 INFORMATIONS SUR SYSTEMES PARTICULIERS POUR L UTILISATION ET POUR LA PROTECTION Dans les premi res heures d utilisatio
84. dvisable to allow the roller to turn for a couple of minutes with the basin in its working position and a medium low temperature setting in order to let humidity evaporate from the roller cover To switch the appliance off just press the stop push button If the basin is in its rest position the machine will go off normally Conversely if the roller 1s still turning the basin will be lifted and only then the machine will be put off Then cut offthe power supply by turning off both the built in cutout switch and the wall cutout switch COIN OPERATED MACHINES Machines equipped with a coin meter are switched on by the insertion of the appropriate coin and will go off as soon as the programmed runtime has elapsed The procedure followed to switch the machine off is the one described above for ordinary machines except for the fact that it 1s carried out automatically with no need for the user to operate any device The instructions for the change of factory runtime values are delivered along with such special appliances CAUTION Never leave the ironing basin in contact with the roller while hot as this will damage the roller cover quickly The emergency push button on the machine must be actuated only in case of danger for the user and must not be used to switch the appliance off normally When introducing the laundry into the ironer make sure that buttons zips clasps and buckles do not touch the basin if they should cover the
85. e motore rullo solo versione non aspirata 2 PIPER Termica motore ventola 1A er eT Te Termica motore conca Le EOEIRCR Termica motore rullo solo versione non aspirata PDA A A Contatto ausiliario per rel termico EMC FILTER Filtro per inverter 02K Pla Pulsante di sicurezza a fungo Pl Pulsante di sicurezza a fungo LS WEE Motore rullo AA sonne D Motore conca OS E Motore aspirazione solo versione aspirata PEIO M Sonda di temperatura SCHE Scheda di controllo JA Panello con membrana contenente 1 pulsanti lolita ita Termostato di sicurezza destro VAR AA AT Termostato di sicurezza sinistro Mil Microinterruttore finecorsa conca alta Re Microinterruttore finecorsa conca bassa N a a Microinterruttore pedaliera RS E Microinterruttore sportello di sicurezza Dida Microinterruttore banda salvadita INVES PH Microinterruttore banda salvadita MORE Microinterruttore termica motore rullo solo versione non aspirata n EIE Microinterruttore termica motore ventola solo versione aspirata vp ne Microinterruttore termica motore conca hup m QR Microinterruttore gettoniera solo versione predisposta per tale funz NEO M Microinterruttore banda salvadita solo versione non aspirata DU Microinterruttore banda salvadita solo versione non aspirata MI
86. egolazione in quanto la posizione di montaggio fissa Vedere le istruzioni allegate fig 4 8 4 RICERCA E ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per l identificazione dei codici dei pezzi di ricambio utilizzare 1 disegni esplosi con relative distinte delle parti Una volta identificati 1 codici inviare regolare ordine scritto alla ditta costruttrice indicando chiaramente il modello dell apparecchiatura il numero di matricola la tensione di alimentazione e la frequenza oltre naturalmente al codice e descrizione della parte di ricambio che interessa 9 INDICAZIONI PERLA MESSA FUORI SERVIZIO SMANTELLAMENTO ELIMINAZIONE DELLA MACCHINA Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchiatura si raccomanda di renderla inoperante eliminando opportunamente 1 materiali e tenendo presente quanto gi detto al paragrafo 3 In conformit alle norme per lo smantellamento dei rifiuti vigenti nei singoli paesi e per il rispetto dell ambiente in cui viviamo vi preghiamo di dividere le parti della macchina in modo da poterle smaltire separatamente od eventualmente recuperare opportunamente Tutte le parti componenti la macchina sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani fatta eccezione per le parti metalliche che comunque non figurano tra 1 rifiuti speciali per la maggior parte dei paesi europei INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell articolo 13 del decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 di Attuazione delle Direttive 2002 95
87. elemente die auf geeignete Weise auf einer im rechten Ger test nder befindlichen Platte angeordnet sind Schaltpl ne und entsprechende St cklisten sind auf den folgenden Seiten siehe Abb vorhanden 29 6 4 UNTERLAGEN UND GUTACHTEN DIE BEZEUGEN DASS DAS GERAT DEN FOLGENDEN NORMEN ENTSPRICHT Die vorliegende B gelmaschine entspricht den folgenden Richtlinien 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE und den folgenden Normen EN 60335 1 EN 60335 2 44 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55104 7 HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GERATES 7 1 BETRIEB DES GERATES Das Ger t durch das Bedienen der an der Maschine und an der Wand montierten Hauptschalter einschalten Die zu b gelnde W sche nach Gewebeart sortieren und die Arbeit mit denjenigen W schest cken beginnen die bei niedriger Temperatur geb gelt werden m ssen und dann nach Bedarf die Temperatur am Thermostaten erh hen und erst am Schlu die mit der h chsten Temperatur zu b gelnden W schest cke bearbeiten Wenn die Maschine mit Geschwindigkeitsregler ausger stet ist kann der Benutzer auch dann mit dem B geln anfangen wenn die Temperatur der Mulde noch nicht den eingestellten Wert erreicht hat Einer geringeren Geschwindigkeit entspricht n mlich ein l ngerer Kontakt mit dem beheitzten Teil der Mulde was auch wahrend der Heizphase zu guten B gelergebnissen f hrt Die zu b gelnde W sche darf eine Restfeuchtigkeit von
88. em rotem Aufkleber gekennzeichnet mit einem Schraubenzieher eindr cken und berpr fen ob sich die Mulde abhebt Hebt sich die Mulde nicht ab sind die Selbstauschalter am Ger t und an der Wand auszuschalten die Anschl sse von zwei Eingangsphasenuntereinander auszutauschen und die Arbeitsschritte zu wiederholen WICHTIG Das Eindr cken des Fernschalters C4 mu schnell erfolgen damit der Betrieb des Ger tes nicht beeintr chtigt wird und Sch den an Personen Dingen und Tieren in der Nahe des Ger tes vermieden werden Nachdem der korrekte Drehsinn gepr ft wurde ist die Inspektionsklappe anhand des geeigneten Schl ssels zu schlieBen und die Seitenverkleidungen wieder anzubringen WICHTIG K ufer Benutzer und verantwortlicher Techniker des Waschsalons sind unbedingt ber die Bedeutung der korrekten zyklischen Phasenfolge in Kenntnis zu setzen um zu vermeiden daf die Phasen versehentlich vertauscht werden Sollten die Phasen falsch angeschlossen sein und der Fernschalter C4 roter Aufkleber zu lange eingedr ckt bleiben kann die im Seitenst nder gegen ber der Schalterblende befindliche Sicherheitsschraube aus Messing am Zahnrad links vom Getriebemotor der Mulde Schaden nehmen Sollte dies der Fall sein ist die besch digte Schraube durch eine neue als Zubeh r mitgeliefert zu ersetzen Dazu sind die Bohrl cher von Hebel und Zahnrad durch Bet tigen des auf dem Motor befindlichen Handrads in Flucht zu brin
89. ement de sort pas bien repass e FONCTIONNEMENT SANS ASPIRATION Le fonctionnement de la machine sans aspiration n a pas beaucoup de diff rence de la version avec Veuillez suivre avec attention les instructions suivantes 1 on ne peut pas repasser avec une humidit relative trop haute l absence d aspiration ne permet pas de faire sortir les vapeurs qui se forment le linge sortirait encore tr s humide en obligeant l op rateur faire plusieurs passages avec de cons quence une perte de productivit et une inutile consomption d nergie Dans ces machines nous conseillons que le linge ne contienne pas plus du 10 15 56 d humidit 2 pour les tissus particuli rement difficiles comme les jeans de grosse paisseur et pliss s 1l peut tre n cessaire de faire deux passages a cause de l absence du r glage de la vitesse qui ne permet donc pas de prolonger le repassage de ces tissus Pour toutes les autres descriptions et instructions les deux versions de la machine suivent les m mes modalit s d utilisation prescriptions et interdictions report es dans la description g n rale 7 3 RECOMMANDATIONS Ne pas laisser l appareil allum inutilement ETEINDRE l interrupteur g n ral de l appareil quand il n est pas utilis En l utilisant veuillez faire attention Dans le cas que la machine soie laiss e allum e avec la presse en position relev e pour plus de 20 minutes elle s teindra automatiquement en r
90. er Zeitschaltuhr vorbestimmten Zeit schaltet sich das Ger t automatisch ab Die Abschaltung des Ger tes geschieht wie oben erw hnt und wird ohne Zutun des Benutzers automatisch durchgef hrt Soll die fabrikm ig eingestellte Zeit ver ndert werden sind die den entsprechenden Modellen beigef gten Angaben zu befolgen WICHTIG Die hei e Mulde niemals direkt an der Walze belassen sondern immer abheben da sonst ihre Lebensdauer beeintr chtigt werden k nnte Der pilzf rmige Schalter darf NUR IM NOTFALL bedient werden und nicht f r das normale Ausschalten des Ger tes Bevor S e ein Kleidungsst ck b geln m ssen Sie sich vergewissern da Kn pfe Rei verschl sse Schnellverschl sse Schlie en Schnallen und Spangen die Mulde niemals direkt ber hren sondern entweder mit Stoff abgedeckt oder auf der Walze zu liegen kommen 30 Keine bedruckten W schest cke b geln oder solche deren N hte mit Synthetikfaden ausgef hrt sind oder Kunststoffteile besitzen Bei Stromausfall w hrend des B gelns m ssen die folgenden Arbeitsschritte ausgef hrt werden um ein Versengen der Walzenbespannung oder eines eingegebenen W schest cks zu vermeiden Die Hauptschalter am Ger t und an der Wand ausschalten Inspektionsklappe mit dem daf r vorgesehenen Schl ssel ffnen und das Motorhandrad im Uhrzeigersinn drehen damit sich die Mulde so schnell wie m glich von der Walze abhebt Die Inspektionsklappe wieder
91. erlust von 5 bis 8mA aufweist Falls an derselben Versorgungsleitung hnliche Einrichtungen angeschlossen sind kann es vorkommen da die Ansprechschwelle normalerweise 30mA berschritten wird In diesem Fall st f r jede einzelne Einrichtung ein eigener Selbstausschalter an der Wand zu montieren g St rung beim Ansaugen der W schefeuchtigkeit Es wird empfohlen regelm ig nach etwa 600 Arbeitsstunden die Absauganlage der Maschine zu reinigen Dazu sind die Selbstausschalteram Ger tundan der Wand auszuschalten und danach die linke Seitenverkleidung abzunehmen Das Silikonrohr durch Lockern der beiden Befestigungsschellen abmontieren Das Rohr mit einem Lappen abwischen und mit dem Staubsauger reinigen Mit einem Schraubenzieher die Befestigungsschrauben entfernen mitdenen das Rohranschlu st ck an der Ansaugschnecke befestigt ist und den Staub vom L fter absaugen h Austauschen und Pr fen der Sicherungen Die Maschine ist mit 5 Sicherungen versehen die folgenderweise unterteilt sind 3 Leistungssicherungen Modell Spannung Sicherung 160 400V 20A 160 230V 32A 200 400V 25A 200 230V 40A 2 zum Schutz des Steuerkreises in der elektrischen Schalttafel eingebaute Sicherungen mit dem Zeichen F1 F2 und einer Kapazit t von 4A unabh ngig von Modell und Speisespannung 32 Sollte sich eine dieser Sicherheitseinrichtungen einschalten sind die Ursachen der St rung zu beheben bevor das Ger t erne
92. erminal board is supplied for earth connection which must comply with the regulations in force The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from nonobservance of this accident prevention principle In accordance with the latest safety standards the appliance 1s equipped with an external terminal available for equipotential connection On the electric supply line ahead of the appliance it is necessary to install an automatic multipolar cutout switch with contacts spacing no less than 3mm that must be calibrated following the appliance s maximum rated input see rating plate data and table below MODEL N of Rated Threshold poles power In current In 160 3 17 30A 30 mA 160AV 3 17 30A 30 mA 200AV 3 22 37A 30 mA CAUTION Machines equipped with an inverter provide a current leak to earth of 5 8 mA which is owed to the installation of the interference filter This must be considered especially if various machines are connected to the same line Install a differential cutout switch of adequate size per machine considering that the leakage current caused by the interference filter is 5 8mA The 3 m long power cord the appliance 1s supplied with is a four pole Icel FROR 450 750VV 4x6 sqmm Supertutor type Connectto the wall automatic cutout switch that is not included in the supply The ironer is factory tested following the correct cyclic direction ofthe phases 1 e R 5 1 A1 A2 A3 L1 L2
93. ervazioni rimane quello in lingua originale del costruttore ovverosia l Italiano 1 GARANZIA La garanzia ha durata di mesi dodici 12 a partire dalla data di acquisto dell apparecchiature o parte integrante della stessa La garanzia consiste nella sostituzione del le parti eventualmente difettose per cause ben accertate di fabbricazione e viene ap plicata direttamente dal vostro fornitore Lamano d opera sempre a carico dell ac quirente come pure le spese di trasporto im ballo e rischi di trasporto La garanzia subordinata alla restituzione dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed alla contemporanea comunicazione dei dati riguardanti il modello il numero di matri cola ed il difetto della macchina sulla quale il particolare era montato La garanzia non si applica alle apparecchiature che siano state danneggiate per negligenza errato collegamento installo inadatto mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o impiego e comunque alterate da personale non autorizzato Non si applica inoltre qualora il numero di matricola sia stato alterato cancellato o asportato Non si applica la garanzia sul seguente materiale parti soggette alla normale usura quali motori riduttori componenti elettrici ed elettronici copertura del rullo 2 INTRODUZIONE Il presente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggendolo conosciate a fondo la vostra macchina Si raccomanda di leggere
94. es componentes el ctricos y electr nicos cubierta del cilindro etc 2 INTRODUCCI N El presente manual ha sido realizado de manerasimple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer su m quina a fondo Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la m quina Las advertencias y los cuidados contenidos en este manual sin embargo no pueden cubrir todas las eventualidades por eso es importante recordar que sentido com n atenci n y prudencia son factores que el constructor no puede infundir en la m quina sino que deben ser previstos por las personas que efect an su instalaci n su mantenimiento y o su uso Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso En caso de reparaciones el constructor recomienda el uso de repuestos originales cuyo pedido se trata en el numeral 8 4 Las descripciones eilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes la firma constructora se reserva el derecho de actualizar r pidamente su publicaci n y o de introducir modificaciones a rganos componentes y accesorios en cualquier momento y sin compromiso cuando lo considere conveniente para obtener una mejora o en caso de necesidad constructiva o comercial 3 PRESCRIPCIONES PROHIBICIONES Y OTROS USOS DE LA M QUINA El uso de cualquier m quina el ctrica y electr nica comporta el respeto de algunas reglas fundamentales En particular no tocar el aparato con las manos o los
95. esivos que deterioren la cubierta del cilindro 2 Utilizar todo el largo del cilindro siguiendo las instrucciones del numeral 7 e La presi n de la cuenca no es uniforme Verificar el perfecto funcionamiento de los resortes a gas Para ello poner la cuenca en posici n de trabajo controlar que no haya juego en los brazos de movimiento De lo contrario poner la cuenca en posici n de descanso desenroscar los pernos de sost n de los resortes y remplazarlos Se aconseja remplazar ambos resortes para no crear desequilibrios en la distribuci n de la presi n de la cuenca f El disyuntor autom tico de pared interviene peri dicamente La m quina est equipada con dispositivos electr nicos que prev n el montaje de un filtro de interferencias que implica la dispersi n a tierra de 5 8 mA Si en la misma l nea de alimentaci n a la m quina se encontraran otros aparatos con funcionamiento similar es posible que se supere el umbral de intervenci n del disyuntor generalmente 30 mA En tal caso adoptar un disyuntor autom tico de pared por cada m quina instalada g La m quina no aspira la humedad de la ropa Se aconseja limpiar el mecanismo de aspiraci n de la m quina cada 600 horas de funcionamiento Para sto apagar el disyuntor autom tico de pared y el disyuntor incorporado en la m quina Remover luego panel del lado izquierdo Desmontar el tubo de silicona soltando las dos bandas que lo traban y limpiarlo con un
96. ev e Il ne faut pas repasser des pi ces de linge ayant une paisseur sup rieure 8 mm ou qui ne sont pas con ues pour tre repass es avec cette machine ou avec une humidit sup rieure celle qui est indiqu e Ne pas fumer aupr s de la machine ou pendant son utilisation Ne pas Oter ni bipasser les dispositifs de s curit Nerien laisser sur la partie chauffante m me la fin du repassage car la presse emploie beaucoup de temps pour se refroidir Ne jamais utiliser des jets d eau directs et indirects sur la machine faire attention ne pas l installer en proximit de zones dans lesquelles cetinconv nient peutse produire CHAQUE UTILISATION NON SPECIFIEE PAR LA SUITE EST A CONSIDERER DANGEREUSE ET LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE POUR DES EVENTUELS ENDOMMAGEMENTS QUI PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE UTILISATION NON CONFORME ERRONEE ET NON RAISONNABLE DEBRANCHERL APPAREILAVANT D EFFECTUER QUELCONQUES OPERATIONS D ENTRETIEN 19 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 INDICATIONS POUR TRANSPORT DEBALLAGE MISE EN PLACE STOCKAGE DE L APPAREIL 4 1 TRANSPORT S1 l appareil doit tre transport et ou exp di il faut suivre attentivement les recommandations ci dessous Pour transporter l appareil dans le b timent utiliser exclusivement la palette appropri e ou quivalente Utiliser un l vateur fourche manuel ou lectrique apte au transport de ces appareils et ayant une
97. eventuali bottoni cerniere fermagli e fibbie non vadano a contatto diretto con la conca pertanto vanno opportunamente coperte o rivolte verso il rullo Non stirare materiale con cuciture in materiale sintetico con disegni stampati o con parti in plastica Qualora si interrompesse la tensione di alimentazione generale durante la stiratura necessario per evitare al telo di copertura fastidiosi annerimenti o per salvare la biancheria in stiratura operare nel seguente modo Spegnere l interruttore sezionatore generale a bordo macchina e quello a parete Aprire tramite la chiave in dotazione lo sportellino di emergenza e ruotare il volantino del motore in senso orario in modo da allontanare il pi rapidamente possibile la conca dal rullo Riposizionare lo sportello di emergenza nella sua ubicazione Attendere che ritorni la tensione Riaccendere l interruttore sezionatore generale 8 bordo macchina e quello a parete Rimettere in funzione la macchina premendo il pulsante START 7 2 CONSIGLI UTILI PER L USO DELLA MACCHINA Selezionare 1 capi da stirare dividendoli in base alla loro composizione ed iniziare a lavorare partendo da quelli che richiedono una temperatura pi bassa per poi arrivare al pi resistenti al calore aumentando mano a mano la temperatura con il termostato Ci permette di iniziare prima il lavoro ed evita di dover aspettare che la conca stirante si raffreddi nel passaggio dalle alte alle
98. fermare 1 rullo e tagliare diagonalmente la paglietta assestandola per bene sulla testa del rullo 10 Terminata la procedura del rivestimento in lana d acciaio bisogna riposizionare il filo nella sua posizione originale Vedi punti dall 1 al 4 11 Riposizionare tutti 1 pannelli e attivare gli interruttori sezionatori sia a parete che a bordo macchina precedentemente disattivati 12 Ad una temperatura di max 70 80 C avvolgere il rullo con il mollettone procedendo come in una normale stiratura Fermare il rullo in modo da avere un lembo di circa 10cm sotto il quale verr inserito il telo di cotone Il telo dovr essere ben centrato sul rullo e inserito dalla parte pi stretta con 1 legacci ai lati e le cuciture rivolte verso il basso Far ripartire il rullo e lasciar girare lo stesso per alcuni minuti in modo da assestare il tutto e quindi procedere alla legatura laterale tramite 1 due legacci del telo cotone ponendo attenzione che almeno un lembo giri attorno all albero del rullo in questo modo possibile ottenere una buona tensione del telo Nel modello dotato di aspirazione e rivestimento lamellare prima di procedere alla sostituzione del mollettone si deve necessariamente togliere il dispositivo di stacco della biancheria in modo da rendere molto pi agevole tale operazione Una volta sostituito il mollettone NOMEX si proceder al fissaggio del suddetto 10 dispositivo mediante le 4 viti Non richiesta alcuna r
99. force d levage appropri e voir donn es techniques Contr ler que l appareil puisse passer tous les obstacles et passages troits comme des escaliers portes etc Ne jamais entrainer l appareil par les montants ou autre partie de l appareil S1 l appareil doit tre exp di 1 faut utiliser exclusivement son emballage original qui garantit une stabilit suffisante l appareil pendant le transport 4 2 STOCKAGE Si l appareil doit rester dans le d p t pour une longue p riode avant son utilisation il faut le laisser dans son emballage original pour garantir que l appareil soit bien prot g V rifier en outre que les conditions du milieu ambiant correspondent celles contenues en paragraphe 5 3 Dans le cas que l appareil reste hors service pour une p riode prolong e apr s sa utilisation il faut v rifier qu il soit d branch mat riellement du r seau lectrique et il faut le couvrir avec son sac de protection original 4 3 D BALLAGE 1 Avant de confirmer la r ception de l appareil au transporteur contr ler attentivement l tat de l emballage Si l ext rieure de l emballage pr sente un dommage on peut supposer que en m me temps l appareil aussi ait subi un dommage Dans ce cas il faut d baller l appareil en pr sence du transporteur et signer sous r serve lebilletde livraison Le constructeur d cline toutes responsabilit s pour d ventuelles dommages dus au transport ou un mauvais sto
100. fuses divided as follows Three power fuses Model Voltage Fuses 160 400V 20A 160 230V 32A 200 400V 25A 200 230V 40A Two fuses protecting the control circuit which are located on the control board and are marked with the initials F1 F2 Both are 4A no matter the model and the power voltage Prior to starting the machine after the actuation of a safety device work out the cause of the fault Further damage to the appliance may otherwise be entailed 8 2 SAFETY DEVICES The machine features an electronic control system that governs ordinary functions and monitors some of the main settings of the machine Apart from such electronic safety devices the appliance is also equipped with electromechanical safety systems that provide a high protection degree even in case of failure of the electronic control The settings monitored by the machine which are indicated by flashing initials are as follows AL1 SUPERTEMPERATURE OR FAULTY PROBE When a temperature beyond 210 C is read or when the probe is out of order this alarm message is displayed and an intermittent whistle like sound is emitted for one minute The appliance remains like that still on but under alarm until the temperature drops below the alarm threshold To eliminate this problem it is also possible to switch the appliance off and then on again AL2 THE OVERLOAD CUTOUT AT THE EXTRACTION SYSTEM HAS TRIPPED 16 When malfunction or overheatin
101. g is detected in the extracting motor this alarm message is displayed and an intermittent whistle like sound is emitted for one minute The machine is automatically switched off and the ironing basin is lifted to its rest position This alarm can eliminated only by repairing and if need be replacing the extracting system AL3 BASIN MOTOR OVERLOAD PROTECTION If the basin motor runs irregularly this alarm trips accompanied by the buzzer As aconsequence the machine is turned off and the basin is not brought toits rest position Lift the basin to idle position using the apposite wheel To cancel this alarm reset the appliance switch it off and then on again AL4 THE OVERLOAD CUTOUT AT THE ROLLER MOTOR HAS TRIPPED When malfunction is detected in the roller motor this alarm message is displayed and the alarm buzzer is actuated The machine is automatically switched off and the basin is brought to its rest position To eliminate this problem switch the appliance off and then on again ALS SAFETY DOOR If the safety door is opened when the appliance is on this flashing message 15 displayed The machine is automatically switched offbutthe basin is NOT broughtto its resting position To exit this alarm status just put the safety lid back in its normal position The position of the safety door is monitored also when the machine is not working but it is being energised only yellow light on AL6 BASIN UP TIME OUT If after
102. gain by its four screws in its fixed place No adjustment is therefore required fig 4 8 4 IDENTIFYING AND ORDERING SPARE PARTS In order to identify the code numbers of spare parts please refer to the exploded views ofthe appliance and the related spare part list After identifying the desired code numbers send a customary written order including the code number and description of the required spare part as well as information on your appliance model serial number power supply voltage and frequency 9 HOW TO DISMANTLE AND DISPOSE OF THE APPLIANCE Ifyou wish to lay the appliance off dismantle it and dispose of its parts considering the instructions ofsection3 Sortoutthe various materials in accordance with the waste disposalregulations in force in your country soasto dispose ofthem separately orrecycle them appropriately All machine parts can betreated as being solid urban waste except forthe metal parts which are not considered asspecial waste in most European countries INFORMATION TO USERS Pursuant to the Italian law 151 that implements Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC concerning the reduction in the use of hazardous substances in electric and electronic apparatus as well as waste disposal RARE the crossed out dustbin symbol on the appliance indicates the product must be disposed of separate from other wastes once it reaches the end of its life cycle The sorting for recycling purposes
103. gen und die Befestigungsbolzen wieder korrekt anzubringen DIE GARANTIE BESITZT KEINE G LTIGKEIT F R SCHADEN DIE AUF EINE FALSCHE INSTALLATION ZUR CKZUF HREN SIND ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 HINWEISE ZUM GER T SIEHE ABB 2 6 1 GER TEBESCHREIBUNG Das Ger t besteht aus folgenden Baugruppen und Einbauteilen siehe Abb 2 1 Holzbrettzum Auflegen und leichteren Eingeben der zu b gelnden W sche Zus tzlich steht eine W schewanne f r eine einfachere W schevorbereitung und eingabe zur Verf gung 2 Fingerschutz der verhindert da die Bedienungsperson mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommen kann und bei Druck die B gelmulde sofort von der Walze abhebt und deren Laufrichtung umkehrt 3 Inspektionsklappe mit Schlo zum manuellen Abheben der Mulde von der B gelwalze im Notfall 4 Linker Ger test nder mit erster Gasfeder und Motor zum Abheben der Mulde und Motor f r das Ansaugen des B geldampfes 5 B gelwalze mit f r hohe Temperaturen geeigneter Bewicklung Baumwoll oder NOMEX Spannbezug Flanellbewicklung Stahlwolle Staubmetallnetz oder mit selbstrocknender NOMEX Flanellbewicklung und spezieller Lamellenbewicklung 6 RechterGeratestander mit beweglichen Einbauteilen der Walze elektrischer Schalttafel und zweiter Gasfeder zum Abheben der Mulde 7 Gro e Wanne zum Sammeln der W sche 8 Dampfausgang an den ein Rohr mit 55 mm und glatter Innenoberfl c
104. gig von der R ckerstattung der defekten Teile FREI HAUS und gleichzeitiger Mitteilung der Daten die Modell Kennummer und Schaden des Ger tes betreffen in dem das Einbauteil montiert war Die Garantie leistet keinen Ersatz bei Sch den die auf unsachgem e Handhabung falsche Anschl sse ungeeignete Installation Nichtbeachtung der Installations und Betriebsanweisungen oder von nicht autorisiertem Personal durchgef hrte Anderungen zur ckzuf hren sind Ebenso sind Garantieleistungen ausgeschlossen wenn die Kennnummerdes Ger tes ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt worden ist Folgende Einbauteile sind von der Garantie ausgeschlossen Teile die dem normalen Verschlei unterliegen wie elektrische und elektronische Einbauteile Motoren Untersetzungsgetrieb und Walzenbewicklung 2 EINF HRUNG Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndlich so da Sie das Ger t von Grund auf kennenlernen k nnen Es empfiehlt sich die Gebrauchsanweisung sorgf ltig sie beim Ger t durchzulesen und aufzubewahren Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und Warnungen schlieBen nicht alle Falle ein die auftreten k nnen es ist jedoch wichtig daB Sie sich bewuBt sind da gesunder Menschenverstand Aufmerksamkeit und Vorsicht Faktoren sind die der Hersteller seinem Ger t nicht mitgeben kann sondern vom Installations Wartungs und Bedienungspersonal gefordert werden Je
105. gle la position de presse basse voir figure 4 D placer le fil du contact N C au contact N O 5 Remettre le panneau lat ral sa place 6 Rebrancher le courant 7 A ce point en pressant sur le bouton de START on aura la rotation du cylindre dans le sens des aiguilles d une montre avec la presse en position de repos 8 Pour arr ter le cylindre il est suffisant de presser sur STOP 9 Maintenant il est possible de remettre la paillette d acier Avec la machine en arr t fixer avec du ruban adh sif en papier un c t pr c demment form diagonalement d marrer le cylindre avec le bouton de START et proc der l enroulement en faisant attention la tension de la bande de paillette et la superposer d un cm chaque spirale A la fin de cette op ration de pose des 2 couches couper diagonalement la paillette et la placer correctement sur la t te du cylindre 10 A la fin de cette op ration il faut remettre le fil dans sa position sur micro interrupteur Voir points 1 4 11 Remettre leurs place tous les panneaux et rallumer tous les interrupteurs 12 A une temp rature de maximum 70 80 C enrob e le cylindre avec le molleton en agissant comme en repassage Cette toile doit tre bien centr e sur le cylindre et ins r e partir de la partie la plus troite avec les liens sur les c t s et les coutures vers le bas Fairerepartirle cylindre et le laisser tourner pour quelques minutes afin que toute la
106. h aus wobei sich die B gelmulde von der Walze abhebt Um den Alarm zu l schen ist der Schaden zu reparieren oder der Absaugmotor gegebenenfalls zu ersetzen BEI AL3 MOTORSCH TZ B GEL MULDENMOTOR Bei fehlerhaftem Betrieb des B gelmuldenmotors unterbricht der Motorschutzschalter den Ger tebetrieb wobei gleichzeitig ein Alarmsignal ert nt Die B gelmulde wird in diesem Fall nicht in Ruhestellung gebracht Die B gelmulde ist durch Bedienen des entsprechenden Handrads in Ruhestellung zu bringen Um den Alarmzustand r ckg ngig zu machen ist das Ger t zuerst aus und danach wieder einzuschalten AL4 MOTORSCHUTZ BUGELWALZE Bei Betriebsst rung des Walzenmotors blinkt diese Alarmanzeige auf dem Display auf und der Betreiber wird akustisch eine Minute lang mit einem intermittierenden Piepston auf diesen Zustand hingewiesen Das Ger t schaltet sich automatisch aus wobei sich die B gelmulde von der Walze abhebt Die B gelwalze dreht sich nicht r ckw rts Schalten Sie das Ger t aus und danach wieder ein um die Alarmanzeige zu l schen ALS SICHERHEITSKLAPPE Bei Offnen der Sicherheitsklappe w hrend des Ger tebetriebs blinkt diese Alarmanzeige auf dem Display auf Das Ger t schaltet sich automatisch aus wobei sich die B gelmulde nicht von der Walze abhebt Um den Alarm zu l schen ist die Klappe korrekt zu schliessen Die Klappe wird auch bei ausgeschaltetem aber unter Spannung stehendem Ger t nur d
107. hases et la terre Contr ler que la presse soit abaiss e sur le cylindre en cas contraire enlever le portillon d mergence au moyen de la cl en dotation et tourner le volant du moteur dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que la presse s abaisse compl tement sur le cylindre Ins rer l alimentation lectrique en allumant les disjoncteurs situ s en amont et sur l appareil A l aide d un tournevis presser sur le contacteur C4 avec l tiquette rouge si la presse se rel ve les phases sont branch es correctement En cas contraire il faut d brancher les disjoncteurs et puis inverser deux des trois phases du c ble d entr e et r p ter l op ration IMPORTANT Lapression surle contacteur C4 doit tre instantan e de facon ne pas compromettre le fonctionnement de la machine et ne pas blesser personnes ou animaux qui peuvent se trouver en proximit de l appareil V rifier que les phases soient correctement connect es refermer le portillon d mergence et refixer le panneaux de c t IMPORTANT Informer le client utilisateur ou technicien responsable de l installation l int rieur dela buanderie de l importance du sens cyclique correct des phases de facon viter qu elles puissent tre invers es par n gligence 51 les phases sont connect es de fa on erron e en tenant press C4 avec l tiquette rouge pour trop de temps on a la rupture de la vis de s curit plac e
108. he an zuschlie en ist Dabei nicht mehr als 3 bis 4 Kurven mit 90 Winkel vorsehen da das Ansaugen des Dampfes sonst erschwert werden en k nnte F r einen einwandfreien Betrieb der Maschine sollten die Rohre nicht l nger als 5 bis 6 Meter sein 9 Fufpedal zum Einstellen der Muldenposition wobei gleichzeitig die Walze ein bzw ausgeschaltet wird 10 Sicherheitsschalter Pilzknopf mit gleichzeitiger mechanischer und elektrischer Verblockung 11 Bedienungstafel f r Ger te mit oder ohne Geschwindigkeitsregler a Temperaturregler mit Display Anzeige f r die Muldentemperatur b START Knopf mit gr ner Leuchtdiode c STOP Knopf mit gelber Leuchtdiode d Kontrollampe f r die Anzeige des Heizungsbetriebs e Geschwindigkeitsregler mit Anzeige des aktuellen Wertes 12 Au ere Muldenverkleidung WICHTIG DIE ABBILDUNGEN UND DIENACHFOLGENDEN PLANE SIND GRUNDLEGEND FUR DAS NACHSCHLAGEN UND BESTELLEN DER ERSATZTEILE 6 2ANWENDUNGSMOGLICHKEITEN Dievon Ihnen gekaufte Walzenbugelmaschine ist so konzipiert dab W sche aus verschiedenen synthetischen Stoffen Wolle Baumwolle Leinen und Seide mit thr geb gelt werden kann Die Temperaturen m ssen am Thermostat entsprechend eingestellt werden wobei Sie sich nach den in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Angaben richten sollten 6 3 INFORMATIONEN ZUR ELEKTRISCHEN ANLAGE Die elektrische Anlage im Ger teinneren gliedert sich in Schutzelemente und Schalt
109. henfolge der Phasen R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 befolgt wird was insofern wichtig ist weil das Gerat bei Nichtbeachtung der zyklischen Phasenfolge Schaden nehmen kann Falls Sie das Ger t trotz Nichtbeachtung des richtigen zyklischen Sinns der Phasen einschalten solten unterbricht der Sicherheitsmikroschalter sofort den Betrieb aller elektrischer Einbauteile und der Motoren In diesem Fall sind die beiden Trennschalter vor und im Ger t auszuschalten und zwei der drei Eingangsphasen untereinander auszutauschen Danach ist die Abdeckplatte zu ffnen und die B gelmulde an die Walze anzun hren so daf sich der Sicherheitsmikroschalter ausschaltet Dann ist die Abdeckplatte wieder zu schlie en Alle zuvor entfernten Verkleidungen wieder korrekt am Ger t anbringen und die beiden Trennschalter vorund im Ger t einschalten Die B gelmulde begibt sich automatisch in Ruhestellung d h sie hebt sich von der Walze ab Das Ger t ist nun wieder betriebsbereit Diese Kontrolle kann auch manuell erfolgen indem man die drei Phasen und die Erdung anschlie t berpr ft da die Mulde an der B gelwalze anliegt Sollte dies nicht der Fall sein ist die Inspektionsklappe mit dem daf r vorgesehenen Schl ssel zu ffnen und das Handrad am Motor soweit gegen den Uhrzeigersinn zu drehen bis die Mulde an der Walze anliegt schlie lich den Selbstausschalter vor dem Ger t und an der Wand einschalten den Fernschalter C4 mit ein
110. i valore 4A indipendentemente dal modello e dalla tensione di alimentazione Nel caso in cui sia intervenuto uno qualsiasi dei dispositivi di sicurezza prima di riavviare la macchina opportuno eliminare la causa del guasto onde evitare ulteriori danni alle apparecchiature 8 2 SICUREZZE La macchina dotata di un controllo elettronico che oltre a comandare le normali funzioni della stiratrice tiene costantemente monitorati alcuni parametri fondamentali della macchina Oltre alle sicurezze elettroniche vi sono dei sistemi di sicurezza elettromeccanici che garantiscono unnotevole grado di protezione anche seil controllo elettronico non dovesse funzionare Parametri monitorati dalla macchina e segnalati lampeggianti a display AL1 SOVRATEMPERATURA O SONDA GUASTA Se viene misurata una temperatura superiore a 210 C 0 se la sonda di temperatura risulta essere guasta per qualsivoglia motivo allora interviene tale allarme lampeggiando a display ed emettendo un sibilo intermittente per un minuto La macchina rimane accesa in tale condizione fino a che persiste la condizione anomala e ritorna al funzionamento normale non appena la temperatura scesa sotto il livello di pericolo Pereliminare questa condizione si pu anche spegnere e riaccendere la macchina AL2 TERMICA ASPIRATORE Nel caso di sovratemperature o anomalie di funzionamento nel motore dell aspiratore interviene questo apposito allarme che lampeggia a dis
111. ices Do not leave anything on the hot parts of the appliance not even after switching it off because the basin takes long to cool Do not clean the machine by using direct or indirect water Jets therefore install it far from areas in which water jets are used ANY USE NOT SPECIFICALLY MENTIONED HERE BELOW MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FORDAMAGE ARISING FROM IMPROPER WRONG OR UNREASONABLE USE DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 HOW TO DISPATCH UNPACK HANDLE AND STORE THE MACHINE 4 1 TRANSPORT To transport and or dispatch the appliance follow these suggestions carefully When carrying the appliance into a building use its pallet or a similar platform use a manual or electric fork lift that meets the required hoisting capacity and is suitable for handling such appliances see technical data Check that the ironer can surmount any existing obstacles or narrow passages 12 like staircases doors etc Never drag the appliance by a side or by any other part To ensure sufficient stability during transportation dispatch the machine in its original packing material 4 2 STORAGE Should the appliance be stored for a long period before being installed keep it in its original package because it guarantees best protection Check that room conditions correspond to those mentione
112. icklung mu vor Auswechseln der Walzenbespannung erst die W scheentnahmevorrichtung entfernt werden um bequem arbeiten zu k nnen Nach erfolgtem Auswechseln der NOMEX Walzenbespannung ist die W scheentnahmevorrichtung wieder mit den 4 Schrauben zu befestigen Die Vorrichtung braucht nicht eingestellt zu werden da sie fest fixiert 1st Abb 4 8 4 IDENTIFIKATION UND BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Nehmen Sie die Explosionszeichnung und die Ersatzteileliste zum Identifizieren der korrekten Bestellnummer f r das von Ihnen ben tigte Ersatzteil zur Hand Bestellen Sie das ben tigte Ersatzteil beim Hersteller schriftlich unter Angabe des Modells Ausf hrung der Seriennummer Spannung und Frequenz Ihres Ger tes sowie der Bestellnummer und der Beschreibung des gew nschten Ersatzteils 9 HINWEISE F R AUSSERBETRIEBNAHME ABBAU UND ENTSORGUNG DES GERATES Soll das Ger t endg ltig au er Betrieb genommen und verschrottet oder entsorgt werden sind die Hinweise in Abschnitt 3 zu befolgen und die verschiedenen Materialien gem der in Ihrem Land geltenden Umweltschutzgesetze getrennt zu entsorgen Das Ger t kann entweder ganz als Grobm ll oder in Einzelteile nach Material getrennt entsorgt oder entsprechend wiederverwendet recycled werden Die einzelnen Ger teteile sind als normaler Abfall zu betrachten wovon nur die Teile aus Metall eine Ausnahme bilden In den meisten europ ischen L ndern gilt Metall nicht als
113. ie Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder berbr cken Der beheizte Teil des Ger tes darf nach Arbeitsschlu nicht als Ablage verwendet werden das gilt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist da sich die B gelmulde nur sehr langsam abk hlt Das Ger t niemals mit direktem oder indirektem Wasserstrahl ab oder bespritzen f r das Ger t einen geeigneten Standort w hlen an dem nicht mit Wasserstrahl gearbeitet wird 24 JEDER ANDERE GEBRAUCH DES GER TES DER IM FOLGENDEN NICHT SPEZIELL AUFGEF HRT IST MUSS ALS GEFAHRLICH BETRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCHADEN NICHT HAFTET DIE AUF UNSACHGEMASSE FALSCHE ODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES GERATES ZUR CKZUF HREN SIND SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG AUS BEVOR SIE MIT JEGLICHER WARTUNGSARBEIT BEGINNEN ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 4 HINWEISE F R TRANSPORT AUSPACKEN AUFSTELLEN UND LAGERN DES GERATES 4 1 TRANSPORT DES GERATES Bei Transportund oder Versand des Ger tes sind die folgenden Hinweise zu befolgen F r den Transport des Ger tes in ein Geb ude ist das daf r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport des Ger tes geeigneten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden siehe Technische Daten Sich vergewissern da bei dem Transport des Ger tes alle Hindernisse und Engp sse wie Treppen T ren usw bew ltigt werden k nnen
114. ie gelbe Kontrollampe leuchtet auf berwacht AL6 ABHEBEN DER MULDE NACH ABLAUF DER SICHERHEITSZEIT Falls die Mulde sich bei Bedienen des Fu pedals nicht innerhalb von 10 Sekunden von der Walze abhebt blinkt diese Alarmanzeige auf dem Display auf und der Betreiber wird akustisch eine Minute lang mit einem intermittierenden Piepston auf diesen Zustand hingewiesen Das Ger t schaltet sich automatisch aus und mu danach wieder eingeschaltet werden um die Alarmanzeige zu l schen ZUSATZLICHE SICHERHEITS VORRICHTUNGEN IM GERAT Das Ger t ist neben den oben erw hnten elektronischen Vorrichtungen auch mit folgenden elektromechanischen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet 1 SICHERHEITSTHERMOSTAT mit manueller Wiedereinschaltung im hinteren Bereich der Schalterblende der bei Uberschreiten von 220 C die Heizung der B gelmulde ausschaltet Die Wiedereinschaltung der Vorrichtung ist folgenderma en durchzuf hren Schutzkappe ausschrauben und den schwarzen Stift mit einem Werkzeug bis zum Einklicken nach innen dr cken Die Schutzkappe wieder korrekt anbringen 2 HAUPTTRENNSCHALTER der die Stromzufuhr zum Ger t unterbricht 3 PILZFORMIGER SICHERHEITS KNOPF mit dem das Ger t bei Bedarf unverz glich ausgeschaltet werden kann egal in welchem Betriebszustand es sich befindet 4 SICHERUNGEN im Haupt und in den Hilfsstromkreisl ufen zum Schutz der kompletten Elektroanlage des Ger tes 5 ELEKTROMECHANISCHE Moto
115. ight not cover every possible contingency This is why it is important to point out that common sense care and caution cannot be supplied with the machine but must be added by those responsible for its installation maintenance and use Whoever operates the machine must have read this manual beforehand Should the appliance need repairing the manufacturer recommends the use oforiginal spare parts as for spare part orders see section 8 4 The descriptions and sketches provided in this manual do not bind the manufacturer who reserves the right to update them and or include any upgrading modification of parts and fittings as should be deemed necessary for manufacturing or commercial purposes at any time and without previous notice 3 INSTRUCTIONS RESTRICTIONS AND IMPROPER USE When using any electric or electronic appliance one must comply with certain basic rules In particular do not touch the machine with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot Do not expose the appliance to the elements rain salt salinity etc Do not allow use by children or handicapped without proper supervision Donotiron fabrics that are not heat resistant with high temperatures Do not iron layers of laundry thicker than 8 mm or laundry that is not suitable for this type of ironer or wet items with humidity exceeding the recommended limit Do not smoke near the machine or while itis in use Do not remove or ignore safety dev
116. ile lasciare per qualche minuto il rullo in movimento con la conca stirante a medio bassa temperatura in modo da eliminare l umidit residua dal rivestimento Per spegnere la macchina sufficiente premere il pulsante di STOP Se la conca In posizione di riposo la macchina si spegne normalmente mentre se il rullo sta girando viene portata in alto la conca e quindi spenta la macchina Dopo questa operazione si deve agire sull interruttore sezionatore a bordo macchina e su quello automatico a parete in modo da togliere tensione alla macchina FUNZIONAMENTO A GETTONIERA Inquesta particolare configurazione la messa in funzione della macchina avviene tramite l inserimento del gettone mentre lo spegnimento avverr non appena trascorso il tempo impostato Le modalit di spegnimento sono le stesse descritte sopra ma vengono eseguite automaticamente senza dover intervenire su alcun dispositivo Per impostare un valore diverso da quello programmato in fabbrica seguire le istruzioni allegate a questi modelli speciali ATTENZIONE Si raccomanda di non lasciare MAI la conca stirante ad alta temperatura a diretto contatto con il rullo poich ci ne compromette notevolmente la durata 51 sottolinea poi che il pulsante di sicurezza a fungo montato sulla macchina NON deve essere utilizzato per spegnere la stessa ma soltanto nei casi di effettivo pericolo per l utilizzatore Primadi stirare qualsiasi capo fare attenzione che
117. imas permitidas para el voltaje de alimentaci n son del 10 IMPORTANTE ES OBLIGATORIO EFECTUAR LA CONEXION A TIERRA DE LA MAQUINA Al efecto en su interior sobre el tablero de bornes la misma est equipada con un borne para la conexi n a tierra que deber cumplir con los requisitos de ley El constructor no se responsabiliza por los accidentes que puedan ser ocasionados por el incumplimiento de esta regla De conformidad con las ltimas normas contra los accidentes de trabajo la m quina est equipada con un borne exterior para posibilitar la conexi n equipotencial Es indispensable interponer antes del aparato un interruptor multipolar disyuntor y autom tico cuya distancia m nima entre los contactos sea de 3 mm calibrado en base a la absorci n m xima v anse los datos de la placa t cnica del aparato y la tabla siguiente Modelo N Corriente Corr difer polos nomin In intervenc Id 160 3 17 30 A 30 mA 160AV 3 17 30 A 30 mA 200AV 3 22 37 A 30 mA ATENCION Las maquinas equipadas con inverter dan una dispersi n hacia la tierra de 5 8 mA debido a la instalaci n del filtro de interferencias Tomar en cuenta lo anterior si despu s de la planchadora se conectan varias m quinas en la misma l nea En tal caso se aconseja instalar un diferencial magnetot rmico por cada m quina conectada Para su dimensionamiento considerar que la dispersi n hacia la tierra provocada por el filtro de interferencia
118. inbauteile auf der Schlttafel in den modellen mit absaugsystem Diposici n de los componentes del tablero electrico en la versi n con aspiraci n RN FI r2 FR FSFI K1 FRD Tine 02K ZZ 230 380 400 415 440 K2 K3 K4 pug A 320VA AUX D om N N Disposizione componenti sul cablaggio nella versione senza aspirazione Disposition des composants sur le c blage dans la version sans aspiration Components layout in the control board version without suction Lage der Einbauteile auf der Schlttafel in den modellen ohne absaugsystem Diposici n de los componentes del tablero electrico en la versi n sin aspiraci n A Lu H La W N FI F n SET K1 4 A 20 25 20 25 7 5KW 400 3 400 31 400 3 400 2 KW 250 35 230 3 230 3 230 3 230 3 2350 5 20 25 4100 3 RU I 230 380 400 415 440 K5 K3 KA Z TRE 320VA AUX temo LES es 55 TARGHETTA TECNICA RATING PLATE PLAQUETTE TECHNIQUE GER TESCHILD TARJETA T CNICA MODELLO MODEL NR MATR SEHIAL NR ALIM EL EL POWER POTENZA TOT TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM PRESSURE ATTENZIONE E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH e RIVENDITORE DISTRIBUTOR REVENDEUR VERTRIEB VENDEDOR ASSISTENZA TECNICA AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE KUNDENDIENST SERVICIO DE ASISTENCIA T CN
119. ion des Ger tes ist Folgendes sicherzustellen Der Unterarm der Bedienungsperson mu bei der Arbeit im rechten Winkel zum Oberarm stehen Ist die Bedienungsperson besondersklein mu zum B geln ein Podest f r die Person vorgesehen werden bei sehr grossen Personen ist dagegen die B gelmaschine auf einem Podest aufzustellen Eine korrekte K rperhaltung beim B geln zeigt sich qualitativ und quantitativ in viel besseren Arbeitsergebnisse An dieser Stelle m chten w r noch einmal die Bedeutung des Eingabebretts betonen auf dem die zu b gelnde W sche korrekt zurechtgelegtund ohne Verbrennungsgefahr an die Walze herangef hrt werden kann 3l 7 5 VOM BEDIENUNGSPERSONAL AUSZUF HRENDE WARTUNGSARBEITEN VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AN DEN HAUPTSCHALTERN AM GERAT UND AN DER WAND ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GERAT WAHREND DES ARBEITSVORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT Das Ger t ist dank seiner benutzerfreundlichen Gestaltung und der Verwendung hochwertiger Einbauteile wartungsfrei W hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes ist unbedingt darauf zu achten da bewegliche Einbauteile wie Motor Kette Bewegungshebel usw auf keinen Fall mit Werkzeugen oder den H nden ber hrt werden Der Hersteller haftet bei Unf llen nicht und kann f r Verletzungen der Bedienungsperson oder anderer Personen w hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes
120. iratrice inoltre considerare che le variazioni massime della tensione di alimentazione consentite sono del 10 IMPORTANTE E OBBLIGATORIO COLLEGARE LA MACCHINA A TERRA Per tale scopo all interno vi un morsetto per il relativo collegamento della TERRA Quest ultima dovr essere conforme alle norme di legge Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma anti infortunistica non venga rispettata In conformit alle pi recenti norme anti infortunistiche la macchina dotata di morsetto esterno per connessione equipotenziale a disposizione per il collegamento E indispensabile inserire a monte dell apparecchiatura un interruttore onnipolare sezionatore automatico con distanza minima fra 1 contatti di 3 mm tarato in base ai massimi assorbimenti vedi dati di targa della apparecchiatura e tabella sotto Mod N Corrente Corr diff poli nomin In intervento Id 160 3 17 30 A 30 mA 160AV 3 17 30 A 30 mA 200AV 3 22737 A 30 mA ATTENZIONE Per le macchine dotate di inverter vi una dispersione verso terra di 5 8 mA dovuta all installazione del filtro antidisturbo Tale dato da tenere in considerazione qualora ci siano pi macchine collegate a valle dello stesso Si consiglia di installare un differenziale magnetotermico per ogni singola macchina dimensionandolo tenendo presente che il filtro antidisturbo genera una dispersione verso terra di 5 8 mA La macchina viene fornita con mt
121. le quali prevedono il montaggio del filtro antidisturbo che per funzionare disperde nella linea di terra una corrente di 5 8 mA Se nella stessa linea di alimentazione della macchina vi sono collegate altre apparecchiature con un funzionamento similare possibile che si superi la soglia di intervento normalmente 30mA In tal caso adottare un interruttore sezionatore a parete automatico per ogni apparecchio g La macchina non aspira l umidit dalla biancheria Periodicamente circa 600 ore di funzionamento opportuno pulire l impianto di aspirazione di cui dotata la macchina per fare questo si deve agire sull interruttore sezionatore a parete automatico portandolo in posizione di spento cos come quello a bordo macchina dopodich rimuovere 1 pannello posto sul lato Sx Smontare il tubo di silicone allentando le due fascette che lo bloccano e procedere alla sua pulizia mediante uno straccio e l aspirapolvere rimuovere quindi tramite un cacciavite le viti che fissano il raccordo del tubo alla chiocciola dell aspiratore e procedere alla pulizia della ventola girante con un aspirapolvere di adeguata potenza h Sostituzione e controllo fusibili La macchina dotata di N 5 fusibili cos suddivisi 3 fusibili di potenza Modello Tensione Fusibile 160 400V 20A 160 230V 32A 200 400V 25A 200 230V 40A 2 fusibili aprotezione del circuito di controllo posti nel quadro elettrico contrassegnati con le sigle Fl F2 e d
122. lidos urbanos con la excepci n de las partes met licas que sin embargo no figuran entre los deshechos clasificados como especiales en la mayor parte de los pa ses europeos INFORMACI N A LOS USUARIOS A los efectos del art culo 13 del decreto Legislativo del 25 julio 2005 n 151 Transposici n de las directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre la restricci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adem s que sobre la disposici n de los residuos RES el s mbolo del contenedor de basura tachado que aparece sobre el aparato indica que al final del ciclo de vida del producto el mismo se ha de recoger por separado respecto de los dem s residuos La recolecci n diferenciada de este equipo cuando el mismo haya llegado al final de su vida til es organizada y administrada por el fabricante El usuario que desee deshacerse de este equipo deber pues contactarse con el fabricante y seguir el sistema previsto para la recolecci n separada del aparato al final de su ciclo de vida Una adecuada recolecci n diferenciada permite que el aparato en desuso sea luego reciclado tratado o destinado de forma medioambientalmente compatible y contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que se componen los aparatos La disposici n abusiva por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sancio
123. lint Contacteur chauffage A Contacteur moteur ventilateur A E A Contacteur moteur presse abaisse ER Contacteur moteur presse rel ve d Contacteur moteur cylindre version sans aspiration 2 Thermique moteur ventilateur 2 Thermique moteur presse A ER Thermique moteur cylindre version sans aspiration Contact auxiliaire pour relais thermique EME FILTER ona Filtre variateur de fr quence 02K PP iorra Bouton d urgence PE m Bouton d urgence MOV Moteur cylindre MOT 2 an esones Moteur presse LE NEE Moteur aspiration version avec aspiration AAA teram p Sonde temp rature Seli cS Carte lectronique de contr le A tia Panneau membrane avec boutons A EE Thermostat de s curit droit Liza Thermostat de s curit gauche NEL ini inn Microinterrupteur fin de course presse haute lella Microinterrupteur fin de course presse basse UE X e Microinterrupteur p dalier jn Microinterrupteur portillon de s curit DO O E E EA T Microinterrupteur latte sauve doigts Vl e E EEE E E EE A T Microinterrupteur latte sauve doigts DECKER UE gm Microinterrupteur thermique moteur cylindre version sans aspiration e Microinterrupteur thermique moteur ventilateur version avec aspiration eege Microinterrupteur thermique moteur presse A Microinterru
124. lir bien FUNCIONAMIENTO SIN ASPIRACI N El funcionamiento de la m quina sin aspiraci n no difiere mucho de la versi n equipada con aspirador de vapores Sin embargo al usarla ser necesario recordar algunas consideraciones 1 con ella no hay que planchar ropa que posea una humedad relativa demasiado alta Al no ser aspirados los vapores que se producen la ropa saldr a demasiado h meda y ello obligar a al usuario a volverla a planchar con la consiguiente reducci n de la productividad y el relativo derroche de energ a el ctrica Con estas m quinas se aconseja no planchar ropa que posea una humedad relativa superior al 10 15 2 con g neros muy dif ciles como jeans y telas muy gruesas y arrugadas es posible que haya que dar dos pasadas ya que no es posible regular la velocidad del rodillo y por lo tanto de prolongar la permanencia de la ropa en presi n y a alta temperatura En cuanto a las dem s descripciones e instrucciones todas las m quinas de planchar con y sin aspiraci n siguen el mismo modo de uso en el entendido que para ambas valen las prescripciones y las prohibiciones de la descripci n general 7 3 ADVERTENCIAS No dejar que el aparato quede encendido in tilmente APAGAR el interruptor disyuntor general de la m quina cuando no se la utilice Durante el uso recordar lo siguiente En el caso en que la m quina quede encendida con la cuenca en posici n de descanso m s de 20 minutos la mis
125. m with a cloth or place them facing the roller Do not iron clothes sewn with synthetic thread plastic printed fabrics or garments having plastic parts In case of a black out during operation carry outthe following instructions in order to raise the roller manually rescue any fabrics left in the appliance and avoid scorching the roller cover Turn offboth the built in cutout switch and the wall cutout switch Open the emergency lid with the key supplied and turn the handwheel clockwise in order to quickly raise the basin from the roller Put the emergency lid back in place Wait for power supply to be restored Switch on the built in cutout switch and the wall cutout switch Switch the ironer on again by pressing the START push button 7 2 USEFUL TIPS Sort out the laundry to be ironed according to the type of fabric and start ironing the garments requiring low temperature Leave the most resistant fabrics last and gradually increase the ironing temperature through the thermostat You will then start ironing sooner without having to wait for the basin to cool when shifting from high to low temperatures The items to be ironed must contain a humidity ranging between 20 and 25 In the version with lamellar padding this range is extended from 25 to as much as 45 50 R H by virtue of the appliance s extracting system and adjustable driving speed In machines without fume extraction the humidity must be ranging
126. ma se apaga autom ticamente reduciendo de tal manera el consumo de energ a Para volver a encender la m quina es necesario apretar nuevamente el bot n de START y repetir el procedimiento anterior Tener cuidado con las manos durante la introducci n de la ropa para planchar Si debiera faltar la corriente cuando la cuenca se encuentra cerrada y durante el planchado intervenir manualmente con urgencia abriendo la puertecilla y girando el volante en el sentido de las agujas del reloj para levantar la cuenca De tal manera se evita que se queme tanto el revestimiento exterior del cilindro como la ropa Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento cerciorarse de que el disyuntor incorporado en la m quina y el de pared est n apagados S1a la m quina no le llega alimentaci n la luz amarilla del bot n de STOP se encuentra apagada No introducir en la m quina ropa que haya sido limpiada mojada lavada o manchada con substancias inflamables o explosivas sin antes haberlas lavado en agua No acercar a la m quina de planchar l quidos inflamables Conservar tales substancias en lugares secos bien ventilados y no accesibles a personas no capacitadas Guardar los productos para la limpieza y el encerado de la m quina de planchar lejos de la misma 7 4 INFORMACIONES SOBRE SISTEMAS PARTICULARES PARA EL USO Y PARA LA PROTECCI N Durante las primeras horas de uso verificar lo siguiente
127. mals or property surrounding the appliance After checking the rotating direction put the emergency lid back in place lock it and fasten the side panels CAUTION Let the importance of phase cyclic direction be known to the customer user or person in charge of the laundry room electrical plant in order to prevent accidental inversion Incase of wrong phase connection pressing contactor C4 which is marked with a red dot for long would break the brass safety screw on the gear left of the basin reduction gear on the side opposite the control board Should the screw get broken to replace 13 with the spare screw supplied align the holes on the lever and the gear by turning the motor handwheel and put the fastening bolts back in order THE GUARANTEE IS NOT APPLICABLE TO APPLIANCES DAMAGED BY INCORRECT INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 INFORMATION ON THE MACHINE see fig 2 6 1 MACHINE DESCRIPTION The appliance is composed of the following main parts see fig 2 1 Wooden board on which the items to be ironed must be laid before being pushed toward the turning roller An optional tray to facilitate laundry preparation is also available 2 Emergency finger safety band to avoid finger contact with hot parts When triggered it inverts roller rotation and lifts the ironing basin 3 Key locked lid to be used for emergency basin lifting manual drive 4 Leftupright with first basin driving g
128. n v rifier ce qui suit L angle de travail correct entre l avant bras et le bras de l op rateur pendant le travail doit tre de 90 en cas d op rateurs particuli rement petits pr voir une estrade qui lui permette de rejoindre la condition de travail ci dessus En cas d op rateurs tr s hauts mettre l estrade sous la machine La possibilit de travailler en position correcte garantit s rement une quantit plus grande de produit repass et un repassage de meilleure qualit Nous r p tons encore l importance d utiliser la planche en bois pour pr parer le linge et l introduire de fa on viter le danger de br lures 7 5 ENTRETIEN ORDINAIRE EFFECTUER PAR L OP RATEUR AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OPERATION D ENTRETIEN DECONNECTER LA TENSION A L APPAREIL EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL EN AMONT ET L INTERRUPTEUR SUR LE COTE DE LA MACHINE L appareil ne n cessite d aucune manutention particuli re gr ce au design ergonomique et l utilisation de composants fiables et de haute qualit Pendant l utilisation le nettoyage et l entretien il faut faire attention ne pas toucher avec des outils ou avec les mains des parties en mouvement moteur chaine bras de mouvement En cas d accident le constructeur ne s assume aucune responsabilit pour blessures l op rateur ou d autres personnes durant l utilisation et l entretien de la machine P riodiquement nettoyer les panneaux externes avec
129. n this booklet 6 3 INFORMATION REGARDING THE ELECTRICAL INSTALLATION The appliance s electric unit is made up of safety and control devices installed on an appropriate plate inside the right cabinet panel of the appliance Diagrams and detailed lists may be found further on in this booklet see figures 6 4 CERTIFICATE OF CONFORMITY The roller ironer described in the present manual complies with the following directives 73 23 ECC 93 68 ECC 89 336 ECC 92 31 ECC 92 68 ECC and standards EN60335 1 EN 60335 2 44 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55104 7 INFORMATION ON THE USE OF THE MACHINE 7 1 OPERATION Switch the appliance on by the cutout switches on the wall and on the right side of the appliance Sort out the laundry to be ironed according to the type of fabric At first keep the temperature low and iron the most delicate laundry Gradually increase the heat using the thermostat and iron the most heat resistant fabrics last When the machine is equipped with a speed controller it is possible to start ironing even before the basin has reached its temperature set point A slower movement will make up for insufficient basin heat The relative humidity contained in the laundry to be ironed must not exceed 20 254 The following table indicates the appropriate temperature settings for different types of fabrics It also contains the current symbols used by the textile industry FABRIC Symbol Indic
130. n conformit avec les normes pour l limination des d chets en vigueur dans Votre pays et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous Vous prions de s parer les parties de la machine de facon pouvoir les liminer s par ment mat riaux homog nes et ou les recycler opportun ment Toutes les parties qui composent la machine sont assimilables aux d chets urbains exception faite pour les parties m talliques qui de toute fa on ne figurent pas parmi les d chets sp ciaux dans la majeur partie de pays Europ ens INFORMATION POUR LES UTILISATEURS Aux sens de l article 13 du d cret L gislatif 25 juillet 2005 n 151sur Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l usage de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et concernant aussi l limination des d chets A Le symbole de la poubelle barr e report sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre limin s par ment des autres d chets La collecte diff renci e du pr sent appareil arriv en fin de vie est organis e et g r e par leproducteur L utilisateur qui veutse d faire du pr sent appareil devra donc contacter le producteur et suivre le syst me que celui ci a adopt pour permettre la collecte dIff renci e de l appareil arriv en fin de vie Une collecte diff renci e pour l envoi successif de l appareil au
131. n it will return to the set value This is absolutely normal and so 1s the continuous switching on and off of the heating system Furthermore during the first hours of use a smell produced by the insulation coating on the heating elements may come out from the housing slots Such a smell is absolutely harmless and will disappear after a few hours of work BASIN MOVEMENT When the pedal lever is pressed the roller starts revolving in the working direction After 4 seconds have elapsed the heating basin 15 laid down until it presses against the roller This short interval helps introduce very wrinkled clothes into the machine To bring the ironing basin back to its resting position just push on the pedal again so that the basin 1s lifted and the roller revolves in the opposite direction WARNING for energy saving purposes the appliance will go off automatically after the pedal has been idle for 20 minutes The basin will then be brought to its rest position and the STOP yellow LED on the control panel will go on 14 SPEED ADJUSTMENT The driving speed can be adjusted by using the A and W push buttons The adjustable speed ranges from 2 to 4 m per minute which correspond to settings from 1 to 7 The possibility to change the driving speed provides higher versatility to the machine which will easily cope with the various fabrics to be ironed FINISHING THE IRONING JOB At the end ofthe working day it is a
132. n la figura 1 1 Interruptor disyuntor autom tico no incluido en el suministro 2 Cable de alimentaci n tipo ICEL Supertutor FROR 450 750V 4x6 mm2 La posici n del interruptor disyuntor autom tico debe permitir que en caso de EMERGENCIA el operador lo pueda alcanzar f cilmente distancia m xima 3 m 5 3 CONDICIONES AMBIENTALES PERMITIDAS PARA EL USO CORRECTO DE LA M QUINA deben ser comunicadas al usuario de la m quina TIPO DE AMBIENTE CERRADO TEMPERATURA MINIMA 10 C TEMPERATURA MAXIMA 40 C HUMEDAD RELATIVA 75 H R ILUMINACION 100 LUX dato v lido para el Estado Italiano vista la falta de uniformidad en materia de luminosidad en los ambientes de trabajo para los dem s pa ses se deber n consultar las leyes nacionales correspondientes 5 4 CONEXI N EL CTRICA Lainstalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del constructor por personal profesionalmente capacitado y de conformidad con las normas para las instalaciones el ctricas vigentes en el pa s en cuesti n Una instalaci n equivocada puede ocasionar da os a personas cosas y animales por los cuales el constructor no se responsabiliza Retirar el panel ubicado en el costado derecho y fijado por medio de 4 tornillos con cabeza en cruz Cerciorarse de que la corriente de alimentaci n corresponda con los datos de la tarjeta de la m quina de planchar tomando en cuenta adem s que las variaciones m x
133. nella versione autoasciugante mollettone NOMEX e speciale copertura lamellare 6 Fianco destro contenente gli organi di movimento del rullo quadro elettrico e seconda molla a gas di spinta della conca 7 Vasca di grande capacit per la raccolta della biancheria 8 Raccordo uscita vapori da collegare con l esterno tramite un tubo avente 1 diametro di 55mm con la superficie interna liscia Nell allacciamento porre particolare attenzione a non installare pi di 3 4 curve a90 poich l aspirazione potrebbe risultare insufficiente Per l ottenimento di un buon rendimento della macchina si consiglia un percorso di tubi la cui lunghezza non superi 1 5 6 metri 9 Pedale a leva per regolare la posizione della conca con relativo avvio e stop del rullo 10 Pulsante di sicurezza a fungo con interblocco meccanico ed elettrico simultaneo 11 Pannello di controllo della macchina con e senza variazione di velocit in particolare a Regolatore di riscaldamento con indicazione a Display della temperatura della conca stirante b Pulsante di START dotato di LED luminoso verde c Pulsante di STOP dotato di LED luminoso giallo d Punto luminoso indicante il funzionamento del riscaldamento e Regolatore di velocit con indicazione a DISPLAY del valore in uso 12 Carter esterno di copertura della conca stirante IMPORTANTE LE FIGURE UNITAMENTE AGLI SCHEMI RIPORTATI SUCCESSIVAMENTE SONO INDISPENSABILE PER LA RI
134. nes administrativas previstas por la legislaci n vigente DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONN ES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS MODELLI I 30 160 160AV 160AVL 200AV 200AV 1 30 MODELS MOVIMENTO CONCA Automatico Automatic BASIN MOVEMENT RIVESTIMENTO LAMELLARE E Standard Standard STEEL LAMELLAR PADDING ASPIRAZIONE Standard Standard Standard Standard EXTRACTION REGOLATORE DI VELOCITA Standard Standard Standard Standard SPEED CONTROL PRODUTTIVIT Kg h c a 50 32 50 20 25 52 79 25 32 Kg h caa CAPACITY UMIDIT RELATIVA U R 10 15 20 25 40 45 20 25 40 45 RH RELATIVE HUMIDITY TIPO DI RISCALDAMENTO elettrico electric HEATING RULLO LUNGHEZZA mm 1600 1600 1600 2000 2000 mm LENGTH ROLLER DIAMETRO mm 290 290 290 290 290 mm DIAMETER VELOCITA mt m 3 9 2 4 2 4 2 4 2 4 mt m SPEED DIMENS LARGHEZZA mm 2200 2200 2200 2600 2600 mm WIDTH DIMENSIONS PROFONDITA mm 500 500 500 500 500 mm DEPTH ALTEZZA mm 1100 1100 1100 1100 1100 mm HEIGHT DIMENS LARGHEZZA mm 2280 2280 2280 2690 2690 mm WIDTH PACKING IMBALLO PROFONDITA mm 590 590 590 590 590 mm DEPTH DIMENSIONS ALTEZZA mm 1260 1260 1260 1260 1260 mm HEIGHT VOLUME m3 1 69 1 69 1 69 1 99 1 99 m3 VOLUME TENSIONE DI ALIMENT V 230 3 230 3 230 3 230 3 230 3 V ELECTRIC SUPPLY 400 3 400 3 400 3 400 3 400 3 PESO NETTO LORDO Kg 257 295 262 300 262 300 294 350 294 350 Kg NET GROSS WEIGHT FREQUENZA Hz 50 50 50
135. nicht verantwortlich gemacht werden Die Verkleidung des Ger tes in regelm igen Abst nden mit einem feuchten Lappen abwischen dabei auf keinen Fall feuergef hrliche oder grobe Putzmittel verwenden DAS GERAT BEI DER REINIGUNG NIE MIT EINEM WASSERSTRAHL AB ODER BESPRITZEN Nach jeweils 100 Arbeitsstunden ist die Innenfl che der Bigelmulde mit antistatischem Wachs zu behandeln um zu vermeiden da die W sche an ihr hangenbleibt Die B gelmulde 190 stets sauber gehalten werden Hinweise zur Anwendung des Wachses befinden sich auf der Packung Nach jeweils 100 Arbeitsstunden ist die Walzenbespannung abzunehmen Dazu die B nder die links und rechts unter den Saum der Walzenbespannung geschoben sind herausziehen und aufmachen Spanntuch ussere Lage mit warmem Wasser waschen und Flanellbespannung innere Lage in kaltem Wasser einweichen Flanellbespannung im Schatten trocknen lassen und auf der Walze anbringen und dann mit dem noch leicht feuchten und ungeb gelten Spanntuch berziehen Die B gelmulde nach den Wartungsarbeiten stets in Ruhestellung belassen d h sie mu von der Walze abgehoben sein BEVORDERHAUPTSCHALTER VOR DEM GER T WIEDER EINGESCHALTET WIRD M SSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN ANWEISUNGEN FUR DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 HINWEISE FUR DIE INSTANDHALTUNG DES GER TES UND DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 1 ANWEI
136. ntendre un l ger d clic Remettre le capuche de protection et v rifier la cause de cette anomalie de temp rature 2 INTERRUPTEUR GENERAL qui coupe compl tement l alimentation de la machine 3 BOUTON DE SECURITE POUR EMERGENCE qui teint la machine quel que soit son tat de travail 4 FUSIBLES sur la ligne et sur les auxiliaires pour une totale protection de l installation lectrique 5 RELAIS THERMIQUE remise en marche manuelle pour la protection de tous les moteurs sur la machine 6 TRANSFORMATEUR D ISOLATION Qui isole physiquement et lectriquement le circuit de la machine de la ligne d Alimentation 7 Latte prot ge doigts qui prot ge les mains en cas de fausses manceuvres en relevant imm diatement la presse et en inversant le sens de rotation du cylindre Fn cas d intervention cette op ration se d roule la vitesse maximum dans le machines avec variateur 8 PORTILLON DE SECURITE au travers duquel il est possible d acc der au syst me de rel vement manuel de la presse en cas d mergence si manque le courant de facon a sauver le linge en repassage 9 CABLE D ALIMENTATION ayant une longueur de 3 mt et r pondant aux plus s v res normes de s curit ATTENTION AU CAS D INTERVENTION D UN DES DISPOSITIFS DE SECURITE IL EST ABSOLUMENT NECESSAIRE DE DEBRANCHER LA MACHINE DE L ALIMENTATION ELECTRIQUE EN AGISSANT SUR L INTERRUPTEUR GENERAL DE LA MACHINE ET SUR LE DISJONCTEUR EN AMONT DE
137. o alambre met lico a prueba de polvo o en la version autosecadora con revestimiento laminar especial y acolchado NOMEX 6 Costado derecho con rganos de movimiento del cilindro el tablero el ctrico de control y el segundo resorte a gas de empuje de la cuenca 7 Cuba de gran capacidad para la recolecci n de la ropa planchada 8 Conexi n de salida de los vapores para conectar al exterior por medio de un tubo de 55mm de di metro y superficie interna lisa Al efectuar la conexi n no permitir que se interpongan m s de 3 4 codos de 90 ya que ello podr a reducir demasiado la aspiraci n Para una buena eficiencia de la m quina se aconseja que los tubos no superen la longitud de 5 6 mts 9 Pedal de palanca para regulaci n de la posici n de la cuenca arranque y parada del cilindro 10 Pulsador de emergencia con bloqueos el ctrico y mec nico simult neos 11 Tablero de control con y sin variador de velocidad compuesto por a Regulador de calentamiento con indicaci n de la temperatura de la cuenca b Pulsador de START con diodo verde c Pulsador de STOP con diodo amarillo d Luz piloto calentamiento encendido e Regulador de velocidad con indicaci n del valor alcanzado 12 Carter exterior de cobertura de la cuenca IMPORTANTE LAS FIGURAS Y LOS ESQUEMAS QUE APARECEN MAS ADELANTE SON INDISPENSABLES PARA LA IDENTIFICACION Y EL PEDIDO DE REPUESTOS 6 2 GAMA COMPLETA DE LAS APLICACIONES La m
138. of this equipment when at the end of its life cycle is organized and managed by the manufacturer Users willing to discard this equipment will have to contact the manufacturer and comply with the procedures the latter has established for sorting and recycling the machine at the end of its life cycle Adequate pre sorted waste collection before subsequently sending the appliance for recycling treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and favors the recycling of the materials making up the appliance Unlawful disposal ofthe product by the user is punishable by the administrative sanctions the laws in force provide for 18 AVANT PROPOS Nous d sirons Vous remercier pour avoir pr f r notre appareil Nous sommes s res que vous obtiendrez les meilleurs satisfactions et r sultats si vous suivrez scrupuleusement les indications contenues dans le pr sent manuel Nous Vous informons en outre que dans le cas o il y a des contestations ou observations il faut se r f rer exclusivement au texte du constructeur dans la langue originale c est dire l italien 1 GARANTIE La garantie a une dur e de douze 12 mois dater de l achat de l appareillage ou partie int grante de celui ci La garantie consiste en le remplacement des pi ces ventuellement d fectueuses pour des motifs de fabrication et est appliqu e directement pa
139. on the roller open the emergency door quickly and raise the basin by turning the ad hoc handwheel clockwise thus avoiding burns to both the garments and the roller cover Before carrying out any cleaning or maintenance make sure that both the built in cutout switch and the wall cutout switch are off When the machine is not being supplied with power the yellow lamp on the STOP push button is off Do not iron garments which have been cleaned dampened or washed with inflammable or explosive substances unless they have been washed in water beforehand Keep inflammable chemical agents far from the appliance Store them in dry and aired compartments inaccessible to unauthorised personnel Keep the machine s cleaners and polishers far from the ironer itself 7 4 SPECIAL USE AND SAFETY PROCEDURES During the first hours of use remember that The correct working angle between the operator s arm and forearm is 90 If the 15 operator is very short a platform should enable the above mentioned working position Conversely if the operator is very tall install the appliance on a suitable platform A correct working position allows a higher productivity and better ironing results Using the wooden board when preparing the clothes to be introduced into the ironer is very important in order to avoid getting scalded 7 5 ROUTINE MAINTENANCE USER S TASK BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE MAKE SURE THAT THE
140. on una herramienta 3 Pressacavo per l ingresso dell alimentazione elettrica Cable holder on the electric supply inlet Presse c ble sur l entr e de l alimentation lectrique Kabelr ckzugentlastungsschutz f r den Eingang des Netzkabels Prensacable de entrada de la alimentaci n el ctrica 4 Collettore peril collegamento della tubazione che porta verso l esterno il vapore generato durante la stiratura Inlet for the exhaust pipe connection Collecteur pour la connexion de la tuyauterie de sortie des fum es Mundst ck f r den Anschluf der Rohrleitung die den beim B geln entstehenden Dampf ins Freie f hrt Colector para conexi n del tubo de escape de los vapores producidos durante el planchado I LEGENDA DEI COMPONENTI ELETTRICI Vedere gli schemi allegati per la localizzazione dei componenti nella versione con e senza aspirazione Fusibile primario del trasformatore p Fusibile secondario del trasformatore LL senora Fusibile di linea R TE ice Fusibile di linea S A A Fusibile di linea T KE Trasformatore 320VA IN 230 380 400 415 440V OUT 230 16V An Inverter 02K per controllo della velocita del rullo Utd Contattore riscaldamento o Contattore motore ventola Y Contattore motore conca abbassa Contattore motore conca alza Contattor
141. onatore automatico a parete o all intervento di uno dei tre fusibili in linea presenti nel dispositivo sezionatore di cui dotata la macchina Per ovviare a tale problema verificare innanzitutto la causa che ha provocato uno dei due inconvenienti sopracitati e quindi sostituire l interruttore sezionatore automatico a parete o il fusibile che intervenuto d Telo che si deteriora in breve tempo 1 Anche in questo caso controllare il fissaggio della sonda la pulizia delle asole di ventilazione del carter copriconca Controllare la distanza della macchina dalle pareti in modo che sia garantita una corretta ventilazione in modo da non creare sovratemperature all interno tali da compromettere la durata del telo 2 Utilizzare in tutta la sua lunghezza il rullo seguendo le istruzioni riportate nel paragrafo 7 e Pressione della conca non omogenea Verificare il perfetto funzionamento delle molle a gas Per fare questo con la conca in posizione di lavoro controllare che non ci sia possibilit di gioco dei bracci di movimento Se questo il caso portare la conca in posizione di riposo svitare i bulloni di sostegno delle molle e procedere alla loro sostituzione Siconsigliadi sostituire sempre entrambe le molle poich una molla carica e una mezza scarica portano scompensi alla distribuzione della pressione conca f Il sezionatore automatico a parete interviene periodicamente La macchina dotata di apparecchiature elettroniche
142. oncerned the version without exhauster does not differ from the one provided with an exhausting system There are however a few considerations that must be born in mind 1 Versions without exhauster cannot iron clothes containing high relative humidity the steam and fume produced would not be disposed of and the laundry would consequently be released still wet The user would therefore ought to iron it again and again which would entail a loss in productivity and a useless waste of energy It is advisable that these machines do not iron fabrics containing relative humidity higher than10 15 2 When dealing with very stubborn fabrics like denims and very thick and or wrinkled cloths it may be necessary to do two runs since it is not possible to slow down the roller speed and so let the fabric stay under high temperature pressure longer As for all the remaining descriptions and directions the same instructions and restrictions expressed in the general description apply 7 3 SUGGESTIONS Do not keep the appliance on to no purpose TURN OFF the main cutout switch when the appliance is not being used During operation remember When the appliance is left on at rest for over 20 minutes it will go off automatically and consequently save energy To start the appliance again just press the START push button and repeat the steps above Mind yourhands when introducing clothes n case of a black out when the basin 15 down
143. onde le nettoyage des boutonni res de ventilation du carter de la presse Contr ler la distance de la machine vers les parois de facon a avoir une circulation d air suffisante de fa on ne pas cr er de surchauffes qui pourraient compromettre la dur e de la toile 2 Utiliser le cylindre sur toute sa longueur suivant les instructions report es dans le paragraphe 7 e La pression de la presse n est pas homog ne V rifier le fonctionnement parfait des ressort au gaz Pour cette op ration mettre la presse en position de travail contr ler qu il n y ait pas de jeu sur les bras du mouvement Si cela est le cas porter la presse en position de repos d visser les boulons qui fixent les ressorts et les substituer En tous les cas veuillez substituer tous les deux ressorts car un ressort neuf et un vieux avec du jeu peuvent d s quilibrer la presse f Le disjoncteur automatique parois intervient p riodiquement La machine est dot e d appareils lectroniques qui pr voient le montage d un filtre contre les interf rences et qui pour sa fonction a une dispersion entre 5 8 mA Au cas ou plusieurs machines sont install es sur la m me ligne la somme des dispersions peut facilement arriver au dessus des 30mA normaux qui font intervenir le disjoncteur Dans ce cas nous conseillons d installer un disjoncteur automatique parois par machine g La machine n aspire pas l humidit du linge P riodiquement peu pr s 60
144. onde aux donn es sur la plaquette signal tique de l appareil en outre consid rer que les variations de tension ne doivent pas d passer 10 des valeurs nominales IMPORTANT ILESTOBLIGATOIRE DE BRANCHER L APPAREIL A LA TERRE A ce fin l int rieur sur la plaque bornes il y a une borne pour le branchement la terre Cette derni re devra tre conforme aux normes l gales en vigueur Leconstructeur d cline toutes responsabilit s si cette norme de s curit n tait pas respect e En conformit aux normes contre les accidents les plus r centes la machine est dot e d une borne ext rieure pour la connexion quipotentielle qui est disposition pour cette connexion Il est indispensable d ins rer en amont de l appareil un disjoncteur omnipolaire automatique avec une distance d ouverture d au moins 3 mm entre ses contacts talonn en fonction de l absorption maximum voir donn es techniques et table ci dessous Mod le N des Courant Courant p les nominal diff r inter In vention Id 160 3 17 30 30 mA 160AV 3 17 30 A 30 mA 200AV 3 22 37 30 mA ATTENTION pour les machines dot es de convertisseur de fr quence il y a une dispersion vers la terre de 5 8 mA quiest due l installation du filtre contre les interf rences Cette donn e doit tre tenue en consid ration lors de l installation de plusieurs machines sur la m me ligne Il est donc n cessaire de dimensionner les diff ren
145. play emettendo un sibilo intermittente per un minuto La macchina viene spenta automaticamente riportando la conca stirante in posizione di riposo Per eliminare l allarme necessario riparare e se del caso sostituire l aspiratore AL3 TERMICA MOTORE CONCA Se il motore della conca presenta qualche mal funzionamento questo allarme appare sempre accompagnato dal segnale acustico La macchina si spegne e la conca non viene riportata in posizione di riposo Per riportare la conca in posizione di riposo agire sull apposito volantino Per eliminare questo allarme necessario togliere e ridare tensione alla stiratrice AL4 TERMICA MOTORE RULLO Se il motore del rullo presenta qualche malfunzionamento allora appare tale allarme sempre accompagnato dal segnale acustico Viene spenta la macchina e viene riportata la conca in posizione di riposo Il rullo non gira al contrario E necessario togliere e ridare tensione alla stiratrice per eliminare questo allarme AL5 SPORTELLO DI SICUREZZA All apertura dello sportello di sicurezza con la macchina in funzione appare a display questa dicitura lampeggiante La macchina viene automaticamente spenta senza portare la conca stirante in posizione di riposo Per togliere l allarme necessario riposizionare lo sportello nella sua giusta sede Questo sportello viene controllato anche amacchina spenta ma alimentata solo la spia gialla illuminata AL6 TIME OUT CONCA ALTA Se alla
146. pteur monnayeur version pr par e pour monnayeur RI Microinterrupteur latte sauve doigts version sans aspiration seule Mil ect Microinterrupteur latte sauve doigts version sans aspiration seule NED Microinterrupteur p dalier version sans aspiration seule AM En Connecteurs pour carte l de contr le SEZ H Disjoncteur triphas SUPPLY EMC FILTER Filtre de ligne R1 R2 R3 R4 R5 R6 R sistances chauffantes 48 D LISTE DER ELEKTRISCHEN EINBAUTEILE Siehe beiliegende Schaltpl ne f r Ortung der Einbauteile in den Ausf hrungen mit bzw ohne Absaugung d EAEE E en Prim re Sicherung des Transformators PE TT Sekund re Sicherung des Transformators en Sicherung f r Leitung R roe Sicherung f r Leitung S A P S Sicherung f r Leitung T RE Trafo 320VA IN 230 380 400 415 440V OUT 230 16V FRED Inverter 02K Uberwachung der Walzengeschwindigkeit Eli ont Kontaktgeber Heizung A A Kontaktgeber L ftermotor An Kontaktgeber Muldenmotor ann hern Kontaktgeber Muldenmotor abheben e PH Kontaktgeber Walzenmotor nur Ausf ohne Absaugung ZL A Schutzschalter L ftermotor Zi P Schutzschalter Muldenmotor 4 Schutzschalter Walzenmotor nur Ausf ohne Absaugung DEA A Hilfskont
147. quina de planchar de cilindro ha sido proyectada para planchar g neros sint ticos de distintos tipos as como lana algod n lino y seda Las temperaturas deben ser reguladas de manera apropiada mediante el relativo termostato y siguiendo las instrucciones de uso 6 3 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALACI N EL CTRICA La unidad el ctrica incorporada en la m quina est compuesta por dispositivos de protecci n y control oportunamente colocados sobre la placa que se encuentra en el costado derecho de la m quina Los esquemas y los detalles relativos aparecen m s adelante ver figuras adjuntas 6 4 DOCUMENTOS QUE CERTIFICAN LA CONFORMIDAD DE LA M QUINA La m quina de planchar de cilindro descrita en el presente manual cumple con las siguientes directivas 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 92 68 CEE con las normas EN60335 1 EN 60335 2 44 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 55104 7 INDICACIONES SOBRE EL USO DE LA M QUINA 7 1 FUNCIONAMIENTO Dar corriente al aparato accionando el interruptor disyuntor general de pared y el que se encuentra en el costado derecho de la m quina Seleccionar la ropa para planchar dividi ndola de acuerdo con su composici n y comenzar a planchar las prendas que requieren temperaturas m s bajas para pasar luego a las que son m s resistentes al calor aumentando la temperatura mediante el termostato en la medida de lo necesario Las m quinas equipadas con regulador
148. r schutzschalter mit manueller Wiedereinschaltung die die Motorwicklungen vor Uberlastung sch tzt 6 TRENNTRANSFORMATOR der den Stromkreislauf des Ger tes tats chlich und elektrisch von der Stromversorgung trennt 7 FINGERSCHUTZ der bei falscher Bedienung mit H chstgeschwindigkeit selbst bei langsamer Betriebs geschwindigkeit sofort die B gelmulde von der Walze abhebt und die Laufrichtung der Walze umkehrt um Verbrennungen zu vermeiden 8 SICHERHEITSKLAPPE hinter der sich das Handrad zum manuellen Abheben der B gelmulde bei Stromausfall befindet um das Versengen der auf der Walze befindlichen W sche sowie der Walzenbespannung zu vermeiden 9 NETZKABEL 3 Meter lang Standardausr stung ausgelegt nach den neuesten Sicherheitsvorschriften ACHTUNG BEI ANSPRECHEN EINER DER IM GERAT EINGEBAUTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN IST DAS GERAT AM HAUPTSCHALTER AN DER GERATERUCKSEITE SOFORT AUSZUSCHALTEN UND DIE STROMZUFUHR AM AUTOMA TISCHEN TRENNSCHALTER VOR DEM GERAT ZU UNTERBRECHEN BEVOR SIE MIT DER ARBEIT FORTFAHREN IST DIE URSACHE DER STORUNG VON EINEM FACHMANN FESTSTELLEN ZU LASSEN 8 3 VON TECHNISCHEN FACHKRAFTEN AUSZUFUHRENDE REGELMASSIGE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Alle Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder Wartungsdiensten durchgef hrt werden die dazu von unseren H ndlern erm chtigt sind VOR BEGINN DER INSTAND HALTUNGSARBEITEN IST UNBEDINGT DIE ELEKTRISCHE STROMVERSO
149. r eingebauten Sicherungen bedingt sein Um die St rung zu beheben ist f rs erste die Ursache der beiden beschriebenen Fehleraufzufinden und dann den Selbstausschalter bzw die Sicherungen auszuwechseln d Der Bezug verschleifit sich in kurzer Zeit 1 Auch in diesem Fall ist zu berpr fen ob der F hler gut befestigt ist Weiterhin ist sicherzustellen da die L ftungsschlitze an der Muldenverkleidung nicht verschmutzt sind Sicherstellen da gen gend Abstand zwischen der Maschine und den W nden besteht damit die notwendige Bel ftung gew hrleistet ist und keine bertemperatur zustande kommt die den Verschlei des Bezugs beschleunigen w rde 2 Beim B geln ist die ganze Walzenbreite auszun tzen gem den Anweisungen im Abschnitt 7 e Ungleichm iger Walzendruck Funktionsfahigkeit der Gasfedern folgenderweise pr fen wenn s ch die Mulde in Arbeitsstellung befindet ist sicherzustellen da die Bewegungshebel keine Spielm glichkeit haben Andernfalls ist die Mulde in Ruhestellung zu bringen und die Gasfedern durch Entfernen der Halterungsbolzen zu ersetzen Es empfiehlt sich immer beide Federn zu ersetzen weil eine volle und eine halbleere Feder zu ungleichm iger Verteilung des Muldendrucks f hren k nnte f Selbstausschalter an der Wand schaltet sich regelm ig ein Die Maschine ist mit elektronischen Einrichtungen ausger stet die mit einem St rfilter versehen sind der einen Stromv
150. r motivo se visualiza de manera intermitente esta alarma acompafiada por un sonido sibilante tambi n intermitente por un minuto La m quina permanece encendida en este estado hasta tanto perdure la condici n de alarma y volver luego al funcionamiento normal ni bien la temperatura descienda debajo el umbral de peligro Para eliminar esta alarma tambi n es posible apagar y volver a encender la m quina AL2 DISYUNTOR T RMICO DEL ASPIRADOR Esta alarma interviene cuando se producen anomal as de funcionamiento en el motor del aspirador Es visualizada de manera intermitente y acompafiada por un sonido sibilante intermitente que dura un minuto En este caso la m quina se apaga autom ticamente y la cuenca vuelve a su posici n de descanso Para eliminar la alarma es necesario reparar o remplazar el aspirador AL3 PROTECCI N TERMICA MOTOR CUENCA Si el motor de la cuenca funciona mal entran en acci n esta alarma y la chicharra correspondiente La m quina se para y la cuenca no vuelve a su posici n de descanso Para ponerla cuenca en descanso usar el volante correspondiente Paraeliminaresta alarma es necesario apagar y volver a encender el aparato AL4 DISYUNTOR T RMICO MOTOR CILINDRO Esta alarma acompa ada por una se al ac stica se presenta cuando hay un desperfecto en el motor del cilindro La m quina se apaga y la cuenca vuelve a la posici n de descanso El cilindro no gira al rev s Para anular esta
151. r votre fournisseur Le co t de la main d uvre est toujours charge de l acheteur il en est de m me pour les frais de transport d emballage et risques de transport La garantie est subordonn e la restitution des pi ces d fectueuses r exp di es PORT FRANC et la communication des donn es concernant le mod le le num ro de matricule et le d faut de la machine sur laquelle la pi ce tait mont e La garantie n est pas appliqu e aux appareils qui ont t endommag s suite n gligence branchement erron installation inadapt e non respect des instructions de montage et utilisation ou alt ration par du personnel non autoris La garantie n est pas applicable si le num ro de matricule t alt r effac ou enlev La garantie ne s applique pas au mat riel suivant pi ces expos es l usure courante moteurs r ducteurs composants lectriques et lectroniques couverture du cylindre 2 INTRODUCTION Le pr sent livret d instructions a t r alis de facon simple et rationnelle pour que Vous puissiez connaitre fond votre machine ais ment On recommande de lire attentivement son contenu et de le conserver avec la machine Les avis et les attentions contenus dans ce manuel ne peuvent couvrir toutes les ventualit s il est important de tenir en compte que le sens commun l attention et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas tre ajout s l appareil par le
152. ra che viene data in dotazione Per sostituire la vite necessario allineare 1 fori della leva e dell ingranaggio azionando 1 volantino posto sopra il motore e riposizionare correttamente 1 bulloni di fissaggio PER QUALUNQUE ROTTURA PROVOCATA DA UNA ERRATA INSTALLAZIONE LA GARANZIA NON RISPONDE DEI DANNI ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 INDICAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA VEDI FIG 2 6 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina composta nelle sue parti principali come mostra la figura 2 e pi dettagliatamente 1 Asse in legno sul quale preparare la biancheria da stirare prima di avvicinarla al rullo Come dispositivo opzionale vi la vasca introduzione biancheria che facilita notevolmente la preparazione dei panni da stirare 2 Banda salvadita che impedisce all operatore di arrivare in contatto con la parte in temperatura della macchina Alla sua pressione la conca stirante si apre portandosi in posizione di riposo mentre 1 rullo inverte il senso di marcia 3 Sportello di accesso al sollevamento di emergenza della conca azionamento manuale apribile con chiave in dotazione 4 Fianco sinistro contenente la prima molla a gas di spinta della conca e motore relativo al movimento della stesa motore aspirazione dei vapori generati durante la stiratura 5 Rullo di stiratura rivestito con tessuto idoneo alle alte temperature telo cotone o NOMEX mollettone lana d acciaio rete metallica antipolvere oppure
153. rantizando una buena tensi n de la lona En el modelo equipado con aspiraci n y revestimiento laminar antes de remplazar el acolchado y para facilitar la operaci n es necesario retirar el dispositivo de despegue de la ropa Despu s de remplazado el acolchado NOMEX se deber volver a fijar dicho dispositivo con sus cuatro tornillos El dispositivo no requiere ning n ajuste puesto que su posici n es fija fig 4 8 4 IDENTIFICACI N Y PEDIDO DE REPUESTOS Para identificarlos c digos de los repuestos usar las vistas detalladas de los repuestos con la relativa lista Una vez identificados los c digosenviaruna normal nota de pedido alafirmaconstructora indicando claramente el modelo del aparato su n mero de matr cula su tensi n de alimentaci n y su frecuencia adem s que por supuesto el c digo y la descripci n del repuesto que se necesita 9 INDICACIONES PARA LA PUESTA FUERA DE SERVICIO EL DESMANTELAMIENTO Y LA ELIMINACI N DE LA M QUINA Cuando se decida dejar de usar el aparato definitivamente se aconseja desactivarlo eliminando los materiales de manera oportuna a la luz de las observaciones de la secci n 3 Les rogamos dividir las partes de la m quina de acuerdo con las normas vigentes hoy en d a en cada pa s con respecto a la disposici n de los deshechos de manera que puedan ser destinadas por separado o recuperadas Todas las partes que componen la m quina pueden ser asimiladas a los residuos s
154. ratur einstellen siehe oben Wenn die eingestellte Temperatur erreicht wird B gelmulde ist von der Walze abgehoben W sche am Eingabebrett anlegen und das Fu pedal bedienen die B gelwalze beginnt sich zu drehen und die Mulde n hert sich gleichzeitig der Walze an Das zu b gelnde W schest ck m glichst flach und faltenfrei auf das Eingabebrett legen und an die sich drehende Walze schieben die das W schest ck automatisch erfaBt und zur Mulde mitnimmt Auf diese Weise kann die Gefahr unn tiger Verbrennungen vermieden werden Das geb gelte W schest ck wird von der Walze soweit transportiert bis es in die darunterliegende Wanne f llt Bei nochmaligem Bedienen des FuBpedals hebt sich die Mulde wieder von der Walze ab und ein neues W schest ck kann eingegeben werden Mit den B gelmaschinen mit Geschwindigkeitsregler kann auch besonders empfindliche W sche behandelt werden da selbst bei langsamer Walzengeschwindigkeit von 4 m min auf 2 m min reduziert gute B gelergebnisse erzielt werden ACHTUNG 1 N TZEN SIE BEIM B GELN DIE GANZE WALZENBREITE AUS Dadurch k nnen Sie die Hitze der Walze gleichm ig ausn tzen und den Spannbezug schonen 2 Wir empfehlen dringend keine W sche zu b geln die DICKER ALS 8 mm ist da die Walzenbewicklung in k rzester Zeit darunter leiden k nnte 3 DIE WASCHE NUR EINLAGIG EINGEBEN um beste B gelergebnisse zu erzielen Bei mehrlagiger W sche kann es vorkommen
155. recyclage au traitement et une limination compatible avec l environnemental contribue viter de possibles effets n gatifs sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont est compos e l appareil L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur 26 VORWORT Wir m chten Ihnen daf r unseren Dank aussprechen da Sie sich f r unsere B gelmaschine entschieden haben Wir sind berzeugt da Sie die richtige Wahl getroffen haben und mit dem Ger t sehr zufrieden sein werden und m chten Sie bitten die in dieser Anweisung enthaltenen Anleitungen sorgf ltig zu lesen und zu befolgen Wir m chten Sie auBerdem darauf aufmerksam machen da bei eventuellen Einw nden oder im Streitfall die Originalfassung der Bedienungsanweisung in italienischer Sprache vom Hersteller herangezogen wird und als Grundlage dient 1 GARANTIE Die Garantie besitzt eine G ltigkeit von zw lf 12 Monaten vom Kaufdatum des Ger tes oder eines integrierten Bestandteils des Ger tes an Die Garantie leistet Ersatz von defekten Teilen deren Sch den nachweisbar auf die Herstellung zur ckzuf hren sind Der Ersatz wird direkt von Ihrem H ndler geleistet Arbeitszeit Transport Verpackungs und Transportrisikokosten gehen immer zu Lasten des Kundens Die Garantie ist abh n
156. ring black out events to lift the basin and so prevent damages to the laundry and to the roller cover 9 POWER SUPPLY CORD 3 m long and built to the latest safety standards WARNING AS SOON AS A BUILT IN SAFETY DEVICE TRIPS THE MACHINE MUST BE IMMEDIATELY SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE POWER MAINS THROUGH BOTH THE BUILT IN AND WALL CUTOUT SWITCHES HAVE THE CAUSE OF THE ALARM BE FOUND AND SOLVED BY AUTHORISED PERSONNEL BEFORE RESUMING OPERATION 8 3 SCHEDULED MAINTENANCE TO BE CARRIED OUT BY TECHNICAL STAFF The scheduled maintenance must be carried out by our authorised assistance service centres or qualified personnel only BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE PROCEDURE MAKE SURE THAT THE BUILT IN CUTOUT SWITCH AND THE WALL CUTOUT SWITCH ARE OFF Be very careful during maintenance For no reason whatsoever must safety devices be ignored Use only original spare parts Should doubts arise call our technical office immediately reporting the model and serial number that can be read on the rating plate stuck on the back of your appliance MONTHLY CHECK Check the circumference of the roller using a normal flexible tape measure The circumference ofthe roller must be between 890 mm and 910 mm and it must be even on the whole roller length When the circumference gets down to less than 890 mm add steel wool and replace the flannel layer if necessary For these operations please consult the relevant in
157. rnillo con uno de los de repuesto suministrados Para substituir el tornillo es necesario alinear los orificios de la palanca y del engranaje accionando el volante ubicado sobre el motor volviendo luego a colocar correctamente los bulones de fijaci n LA GARANTIA NO CUBRE LOS DESPERFECTOS PROVOCADOS POR UNA INSTALACION DEFECTUOSA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 INDICACIONES SOBRE A LA MAQUINA VER FIG 2 6 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA La m quina est compuesta por las partes principales que aparecen en la figura 2 y que seenumeran detalladamente a continuaci n 1 Tabla de madera para preparar la ropa antes de acercarla al cilindro en movimiento Opcionalmente se suministra tambi n una cuba que facilita la peparaci n de las prendas para planchar 2 Barra de seguridad salvadedos que impide que las manos del operador entren en contacto con las piezas calientes Al ser presionada la cuenca planchadora se abre y entra en posici n de descanso mientras el cilindro invierte su sentido de rotaci n 3 Puerta de acceso al mecanismo de levantamiento manual de emergencia para abrir con la llave suministrada 4 Costado izquierdo con el primer resorte a gas de empuje de la cuenca el motor de movimiento de la misma y el motor de aspiraci n de los vapores generados durante el planchado 5 Cilindro planchador revestido con tela resistente a la temperatura lona de algod n o NOMEX acolchado lana de acer
158. rtillon d mergence avec la cl en dotation et tourner le volant du moteur dans le sens des aiguilles d une montre d visser pour loignerle plus vite possible la presse du cylindre remettre le portillon enlev pr c demment attendre qu il y ait de nouveau du courant rallumer le disjoncteur en amont et l interrupteur sur le c t de l appareil remettre en marche l appareil en poussant sur le bouton de START 7 2 CONSEILS UTILES POUR L UTILISATION DE L APPAREIL S lectionner le linge repasser suivant leur composition Il est opportun de commencer le repassage en partant par le linge le plus d licat et pour arriver au plus r sistant la chaleur en augmentant au fur et mesure la temp rature par le thermostat Ceci permet de commencer un peu plus t t le travail et vite de devoir attendre le refroidissement de la presse en cas de passage d une temp rature lev e une temp rature plus basse Pour obtenir des bons r sultats le linge repasser doit avoir un taux d humidit compris entre 20 et 25 Dans la version avec rev tement sp cial lamellaire cet intervalle augmente du 25 au 45 50 gr ce l aspiration et la possibilit de r gler la vitesse en dotation sur ce mod le Dans les mod les sans aspiration le pourcentage maximum d humidit doit se trouver entre 10 et 20 ATTENTION Les pi ces avec amidons doivent tre repass es par derni res En poussant sur la touche START
159. rtura manuale di emergenza con l apposita chiave in dotazione e ruotare 1 volantino sul motore in senso antiorario fino a che la conca va a contatto con il rullo dopodich accendere l interruttore sezionatore generale abordo macchina e a parete premere con un cacciavite il teleruttore C4 contraddistinto dal bollino rosso e verificare chela concasi alzi In caso contrario spegnere l interruttore sezionatore generale sia a bordo macchina che a parete invertire due delle tre fasi di alimentazione e ripetere l operazione IMPORTANTE La pressione sul teleruttore C4 deve essere effettuata inmodo istantaneo cos da non compromettere il funzionamento della macchina e generare danni a persone animali o cose in prossimit dell apparecchio Verificato il giusto senso di rotazione riposizionare lo sportello d emergenza mediante l apposita chiave e rifissare 1 pannelli laterali IMPORTANTE Comunicare al cliente o all utilizzatore o al responsabile tecnico dell impianto dilavanderia l importanza del senso ciclico corretto delle fasi in modo da evitare che possano venire invertite accidentalmente Se le fasi vengono collegate in modo errato tenendo premuto C4 contraddistinto dal bollino rosso per troppo tempo si ha la rottura della vite di sicurezza in ottone situata nel fianco opposto al quadro comandi edesattamente sull ingranaggio sullasinistra del motoriduttore conca Se ci dovesse avvenire bisogna sostituire la vite con un alt
160. s es de 5 8 mA La m quina de planchar viene con un cable dealimentaci n de3 mts y cuatro polos tipo Icel Supertutor FROR 450 750V 4x6 mm al que se debe conectar el interruptor autom tico de pared que no se suministra Antes de salir de f brica la m quina de planchar es probada de acuerdo con el sentido c clico de las fases R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 que no se debe cambiar por ning n motivo para no ocasionar da os Cuando no se respete el sentido c clico de 36 las fases y se encienda igualmente la m quina se producir la entrada en acci n del microinterruptor de seguridad que bloquea instant neamente todas las partes el ctricas motores inclusive Se deber entonces apagar el interruptor general de pared y el incorporado en la m quina procediendo luego a invertir dos de las tres fases en entrada Despu s de haber abierto la puertecilla de seguridad reponer la cuenca de manera que el microinterruptor no se accione y volver a cerrar la puertecilla Volver a colocar todos los paneles retirados y alimentar la m quina por medio del disyuntor general de pared y el incorporado en la m quina La cuenca se pone autom ticamente en posici n de descanso y la m quina de planchar queda lista para el uso La prueba de las fases se puede realizar manualmente de la siguiente manera Conectar las tres fases el neutral y la tierra Controlar que la cuenca est en su posici n de trabajo sobre el cilindro
161. s native language that 1s in Italian 1 GUARANTEE The guarantee has a validity oftwelve 12 months from the date of purchase of the appliance or of any integral part of it The guarantee covers the substitution of any defective parts which are ensured as having been damaged during manufacture The guarantee is applied directly by the dealer Labour costs are always to be met by the purchaser together with transport crating costs and transport risks The guarantee is contingent onthe damaged parts being sent back CARRIAGE PAID along with comprehensive information on the appliance such as model serial number and defect of the machine onto which the damaged part was assembled The guarantee does not apply in case of machine misuse incorrect electrical connection wrong or inappropriate installation regardlessness ofthe instructions concerning assembly and use or machine tampering by unauthorised persons The guarantee is void if the serial number is scratched taken off or altered in any way The guarantee 1s not valid for the following items parts which are subject to normal wear like motors reduction gears electrical and electronic parts roller cover 2 INTRODUCTION The present booklet has been drawn up in a simple and rational way in order for the reader to get acquainted with the appliance Please read it carefully and keep it with the machine The warning and advice contained inthis manual m
162. serire nell apparecchiatura biancheria che sia stata pulita bagnata lavata o macchiata con sostanze infiammabili o esplosive in questo caso procedere prima con un lavaggio ad acqua Tenere liquidi infiammabili lontano dalla stiratrice e conservarli in luogo asciutto ben arieggiato e lontano da zone accessibili a personale non addetto Tenere i prodotti per la pulizia e la ceratura della stiratrice sempre lontani dalla stessa 7 4 INFORMAZIONI SU SISTEMI PARTICOLARI PER L USO E PER LA PROTEZIONE Nelle prime ore di utilizzo verificare quanto segue L angolo di lavoro corretto fra avambraccio e braccio dell operatore durante il lavoro deve essere di 90 in caso di operatori particolarmente bassi prevedere una pedana sotto l utilizzatore che favorisca 11 raggiungimento della condizione sopraindicata in caso di operatori molto alti mettere una pedana sotto la macchina La possibilit di lavorare in posizione corretta garantisce sicuramente una maggior quantit di prodotto stirato ed una migliore stiratura Ripetiamo ancora l importanza di utilizzare l asse di introduzione per preparare la biancheria ed introdurla in modo da evitare il pericolo di scottature 7 5 MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA DELL OPERATORE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A BORDO MACCHINA E QUELLO A PARETE L apparecchiatura non richiede una parti
163. stell unter dem Ger t herausziehen 3 Vergewissern Sie sich da das Handbuch nicht mit dem Verpackungsmaterial verschwindet oder auf andere Weise verloren geht Das Verpackungsmaterial Plastiks cke und t ten Styropor Holz Karton N gel usw auf keinen Fall in Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine konkrete Gefahrenquelle darstellen kann das Verpackungsmaterial ist f r sp tere Transporte oder l ngere Stillstandzeiten des Ger tes gesammelt aufzubewahren siehe Abschnitt 4 2 Vor Anschlu des Ger tes ist zu berpr fen daf die Angaben auf dem Ger teschild mit den Werten der zur Verf gung stehenden Stromversorgungsleitung bereinstimmen an die das Ger t angeschlossen werden soll Das Ger t darfnur f r denjenigen Gebrauch verwendet werden f r den es ausdr cklich bestimmt und hergestellt worden ist 5 HINWEISE F R DIE INBETRIEBNAHME DES GERATES 5 1 VORSCHRIFTEN FUR DIE AUFSTELLUNG DES GERATES Die B gelmaschine kann berall dort aufgestellt werden wo ein ebener FuBboden zur Verf gung steht Da das Ger t nur an der Vorderseite bedient wird kann es auch mit der R ckseite gegen eine Wand gestellt werden 5 2 PLATZBEDARF F R INSTALLATION BETRIEB UND WARTUNG DES GERATES SIEHE ABB 1 Das Ger t ben tigt mindestens den in der Abb 1 gezeigten Platz 1 Magnetothermischer Selbstausschalter vor dem Ger t nicht mitgeliefert 2 Elektrokabel Typ ICEL Supertutor FROR 450 750V 4x6 mm
164. structions YEARLY CHECK Check that the safety devices are in perfect working condition i e safety thermostat finger safety rod emergency lid micro switch earth connection and circuit breaker placed before the appliance Being greased for life the reduction gear requires no maintenance The springs do not need any maintenance either Make sure that the electric connection screws are tight on the contactors and incoming terminals PRIOR TO TURNING ON THE BUILT IN CUTOUT SWITCH AND THE WALL CUTOUT SWITCH FIT ALL THE PANELS BACK IN PLACE INSTRUCTIONS FOR THE REPLACEMENT OF THE ENTIRE COVER Untie the cotton sheet and take offthe entire old cover as far as the steel wool To unroll the steel wool keep the finger safety rod pressed The roller will then turn counterclockwise Grab the right corner of the wool cover and unroll completely The last cover will then be visible which 1s made of a steel net and must neither be maintained nor removed Restore the cover as follows The roller must be turning with the basin at rest Then 1 Turn off the wall and built in cutout switches 2 Open the side panel on which the control board 1s located 3 Locatethe single microswitch controlling the basin s low position see figure 4 Move the wire from the N C contact to the N O contact 5 Put the side panel back in place 6 Turn on the wall and built in cutout switches 7 Press the START KEY the roller will
165. sultare tempestivamente il nostro ufficio tecnico comunicando modello dell apparecchiatura e numero di matricola rilevabili entrambi dalla targhetta posta sul retro dell apparecchiatura CONTROLLO MENSILE Controllare la circonferenza del rullo usando un metro da sarto La misura dovr essere compresa tra 1 890 mm e 1 910 mm omogeneamente su tutta la lunghezza se la circonferenza fosse inferiore ai 890 mm sar necessario ripristinare la copertura aggiungendo a dovere lana d acciaio e sostituendo eventualmente 1 mollettone Per queste operazioni consultare le relative Istruzioni CONTROLLO ANNUALE Verificare il buon funzionamento delle sicurezze quali termostato di sicurezza barra salvadita microinterruttore sullo sportellino di emergenza buon allacciamento al circuito di terra e buon funzionamento dell interruttore salvavita posto a monte dell apparecchiatura Il riduttore non necessita di manutenzione in quanto ingrassato a vita Le molle a gas sono esenti da manutenzione Verificare il serraggio delle viti di connessione elettrica di potenza su teleruttori e morsettiera di ingresso RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A BORDO MACCHINA E QUELLO A PARETE ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DELLA COPERTURA COMPLETA Slacciare il telo e togliere completamente la vecchia copertura fino a raggiungere la lana d a
166. ta di regolatore di velocit vi la possibilit per l utente di iniziare la stiratura anche quando la temperatura della conca non ha raggiunto il valore impostato Infatti ad una minore velocit corrisponde un contatto prolungato con la parte riscaldante riuscendo cosi ad ottenere buoni risultati di stiratura anche in fase di riscaldamento La biancheria da stirare deve avere una umidit relativa massima del 20 25 Passiamo di seguito una tabella indicativa sulle temperature da impostare per 1 vari tipi di tessuti e legata alla simbologia normalmente usata dalle industrie tessili Tessuto Simbolo Indice temp Temperat Perlon seta 0 Bassa max 110 C artificiale Seta lana 00 Media max 150 C Cotone lino 000 Alta max 200 C ci ci A 200 C 150 C 110 C Questi simboli sono normalmente disegnati sulle etichette dei tessuti all interno di un ferro da stiro Dando tensione alla macchina agendo sia sull interruttore sezionatore automatico generale a parete che su quello posizionato sul fianco destro della macchina stessa sul pannello di controllo si illuminer la spia gialla indicante che la macchina alimentata Alla pressione del pulsante di START si illumineranno il DISPLAY relativo all indicazione della temperatura e quello relativo alla velocit selezionata solo nei modelli con variatore di velocit unitamente alla spia verde indicante che la macchina stata accesa REGOLAZIONE DELLA T
167. tiels des interrupteurs en fonction de la quantit de machines connect es et tenant compte de la dispersion du filtre de 5 8 mA L appareil est fourni avec un c ble de 3 mt quadripolaire du type Icel Supertutor FROR 450 750V 4x6 mm lequel doit tre branch au disjoncteur automatique sur la paroi pas en dotation L appareil est test l usine en respectant le sens cyclique des phases R S T A1 A2 A3 L1 L2 L3 Il est indispensable de respecter la progression R S T pour viter 20 des dommages l appareil Dans le cas ou le sens cyclique des phases ne soit pas respect et la machine tout de m me allum e le micro interrupteur de s curit va s enclencher en bloquant instantan ment le fonctionnement de toutes les parties lectriques et les moteurs Dans ce cas il est n cessaire d teindre le disjoncteur sur la parois et l interrupteur g n ral sur la machine et proc der l inversion de deux des trois phases en entr e Successivement apr s avoir ouverts le portillon de s curit remettre en position la presse de facon que le micro interrupteur de s curit ne soit plus ins r et refermer le portillon Remettre en position tous les panneaux enlev s et remettre en marche l appareil La presse se porte automatiquement en position de repos et la machine repasser est pr te pour son utilisation Le contr le peut galement tre effectu manuellement comme suit Connecter les trois p
168. to pues viene con lubricaci n suficiente para toda su duraci n Los resortes a gas tampoco necesitan mantenimiento Comprobar que los tornillos de conexi n el ctrica de potencia de los contactores y del tablero de bornes de entrada est n bien cerrados ANTES DEVOLVERASUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA MEDIANTE EL DISYUNTOR INCORPORADO Y EL DE PARED COLOCAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES EN SU LUGAR INSTRUCCIONES PARA EL REMPLAZO DE TODA LA COBERTURA Desatar la lona y retirar completamente la vieja cobertura hasta a llegar a la lana de acero Para desenrollar esta ltima mantener apretada la barra salvadedos El cilindro girar en el sentido contrario al de las agujas del reloj Tomar la orilla derecha de la lana desenroll ndola hasta que se acabe Se ver pues el ltimo revestimiento formado por una manga de acero que no se debe retirar ni tocar Para reponer la cobertura hacer lo siguiente Hacer girar el rodillo con la cuenca en posici n de descanso Para ello 1 Apagar ambos interruptores disyuntores el de pared y el incorporado 2 Abrir el panel del costado del lado del tablero de control 3 Localizar el microinterruptor simple que controla la posici n baja de la cuenca ver figura 4 Correr el alambre del contacto N C al contacto N A 5 Poner el panel de cierre en su lugar 6 Volver a encender ambos interruptores disyuntores el de pared y el incorporado 7 Apretando la tecla start
169. to the cotton sheet may otherwise follow 2 Iron on the whole length of the roller according to the instructions of section 7 e The pressure of the roller is uneven Make sure that the gas springs are in good working order as follows lower the basin and check that the movement arms are not loose Otherwise put the basin at rest unscrew the bolts bearing the springs and replace them Replace both springs to avoid irregular basin pressure f The automatic cutout switch on the wall is triggered now and again The appliance is equipped with electronic devices that provide the means for the interference filter However the use of the filter entails a current leakage to earth of 5 8 mA Ifsimilar appliances are connected to the same line the threshold of the cutout switch may be exceeded as a rule 30 mA If so then install one cutout switch for each appliance g The machine does not suck moisture from the clothes Every 600 operating hours clean the air expeller system as follows putthe wall and built in cutout switches off and remove the left side fairing panel Then take the silicone tube off after having loosened the strips that lock it in place and clean it using a cloth and a vacuum cleaner By the use of a screwdriver remove the screws fastening the tube to the scroll of the air expeller and clean the fan by the use of a powerful vacuum cleaner h Replacement and control of fuses The machine is fitted with n 5
170. trapo y una aspiradora Con un destornillador sacar los tornillos que fijan la conexi n del tubo al caracol del aspirador y limpiar el ventilador con una aspiradora de potencia adecuada h Remplazo y control de los fusibles La m quina posee 5 fusibles divididos de la siguiente manera Tres fusibles de potencia Modelo Voltaje Fusible 160 400V 20A 160 230V 32A 200 400V 25A 200 230V 40A Dos fusibles de protecci n del circuito de control ubicados en el tablero el ctrico y marcados con las iniciales F1 F2 del valor de4A independientemente del modelo y del voltaje de alimentaci n Cuando intervenga uno delos dispositivos de seguridad se aconseja eliminar la causa del desperfecto antes de volver a encender la maquina al fin de evitar agravar los da os 8 2 SEGURIDADES La m quina est equipada con un controlador electr nico que adem s de gobernar sus funciones normales monitorea constantemente ciertos par metros b sicos de la planchadora Adem s de los dispositivos electr nicos de seguridad est provista de sistemas de seguridad electromec nicos que garantizan un notable grado de protecci n aun en caso de que el control electr nico no funcione Par metros monitoreados por la m quina e indicados de manera intermitente en el visor AL1 TEMPERATURA EXCESIVA O SONDA DESCOMPUESTA Si se detecta una temperatura superior a los 210 C o si la sonda de temperatura resulta estar descompuesta por cualquie
171. ts de s curit fonctionnent parfaitement c est dire thermostat de s curit latte prot ge doigts micro interrupteur sur le portillon d mergence disjoncteur en amont de l appareil et connexion au circuit de la terre Le r ducteur ne n cessite d aucune manutention car 1l est lubrifi vie Les ressorts gaz ne n cessitent d aucune manutention V rifier que les vis de branchement lectrique de puissance sur les contacteurs et sur la plaque bornes d alimentation soient correctement serr es REMETTRE TOUS LES PANNEAUX ENLEVES PRECEDEMMENT AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION AU MOYEN DU DISJONCTEUR EN AMONT ET L INTERRUPTEURSURLE COTE DE L APPAREIL INSTRUCTIONS POUR LE REMPLACEMENT DE LA COUVERTURE COMPLETE D lier la toile et enlever compl tement la vieille couverture jusqu atteindre la paillette d acier A ce point pour la d rouler tenir press e la latte s curit doigts le cylindre tourne dans le sens contraire au aiguilles d une montre prendre le morceau de droite de la paillette et la faire d roul enti rement Nous sommes pr sent sur un rev tement grille d acier qu il ne faut pas toucher Pourrecomposer la couverture agir comme suit Pour cette op ration il est n cessaire que le cylindre tourne avec la presse en position de repos et donc 1 D brancher la machine du courant 2 Ouvrir le montant c t contr le 3 Trouver le micro interrupteur seul qui r
172. ualora 81 debba trasportare l apparecchiatura all interno di un edificio utilizzare esclusivamente l apposito bancale o uno equivalente utilizzare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al trasporto di queste macchine e con capacit di sollevamento sufficiente vedi dati tecnici Controllare che la stiratrice possa superare tutti gli ostacoli es scale porte etc Non trascinate mai la macchina per i fianchi o per qualsiasi altra parte Nel caso in cui la macchina debba essere spedita utilizzare esclusivamente l imballo originale che aiuta a garantire sufficiente stabilit alla macchina durante il trasporto 4 2 IMMAGAZZINAMENTO Qualora la macchina dovesse rimanere in deposito per lungo tempo prima di essere utilizzata lasciarla all interno del suo imballo originale il quale garantisce una ottima protezione Assicurarsi inoltre che le condizioni ambientali siano corrispondenti a quelle di cui al paragrafo 5 3 Nel caso in cui invece debba rimanere ferma per lunghi periodi dopo che gi stata usata verificare che sia materialmente scollegata dalla rete di alimentazione elettrica e coprirla con il sacco protettivo originale 4 3 DISIMBALLAGGIO 1 Prima di prendere in consegna la macchina dal trasportatore controllare le condizioni dell imballo Seil medesimo presenta danni evidenti all esterno pu darsi che anche la macchina abbia subito delle conseguenze In tal caso sballate la macchina in presen
173. uina se apaga Despu s de esta operaci n hay que cortarle el suministro de corriente al aparato usando tanto el disyuntor incorporado en la m quina como el de pared FUNCIONAMIENTO A FICHAS En esta conformaci n especial la puesta en marcha de la m quina se produce introduci ndole la ficha necesaria Despu s de transcurrido el cr dito de la ficha la m quina se apaga de la misma manera descrita anteriormente pero autom ticamente sin que el usuario necesite intervenir accionando ning n dispositivo Para programar un cr dito de tiempo diferente al original de f brica atenerse a las instrucciones adjuntas a los modelos especiales ATENCION se recomienda no dejar jam s que la cuenca caliente quede en contacto directo con el cilindro ya que esto comprometer a considerablemente su duraci n Sirvase recordar adem s que el bot n de emergencia incorporado en la m quina no se debe usar para apagar la misma en condiciones normales sino en caso de efectivo peligro para el usuario Antes de planchar cualquier prenda controlar que botones cierres broches hebillas etc no se encuentren en contacto directo con la cuenca Cubrirlos oportunamente o disponerlos de cara al cilindro No planchar prendas con costuras de material sint tico con disefios estampados en pl stico o con partes de pl stico En caso de interrupci n de la corriente durante el planchado para evitar que la tela de cobertura se oscurezca y p
174. ulsadores que permiten el ajuste de la temperatura 4 27 y SET En condiciones normales indica la temperatura instant nea real de la cuenca calentadora El bot n SET visualiza la temperatura programada de manera intermitente Los pulsadores y modifican la selecci n de la temperatura de trabajo Si no se aprieta ning n bot n por varios segundos el visor vuelve a la visualizaci n normal y la cuenca planchadora comienza a calentar Al alcanzar el valor programado la temperatura tiende a estabilizarse con m nimas variaciones alrededor del setpoint Nota Una diferencia de 5 8 C respecto del valor programado no comporta ning n perjuicio de la calidad del planchado Al introducir las primeras prendas es normal que la temperatura descienda varios grados para retornar luego a estabilizarse alrededor del valor programado Es asimismo normal por lo tanto que el calentamiento se encienda y se apague continuamente Durante las primeras horas de funcionamiento es posible que de las rendijas de la cuenca salga olor a causa del cambio de estado del material aislador aplicado a las resistencias para contener el calor en el interior de la cuenca Dicho olor no es absolutamente nocivo y cesar despu s de algunas horas MOVIMIENTO DE LA CUENCA PLANCHADORA AI apretar el pedal el cilindro comienza a girar en el sentido de trabajo y despu s de cuatro segundos la cuenca calentadora desciende hasta presionar
175. un chiffon humide Ne jamais utiliser des produits inflammables agressifs ou abrasifs NE JAMAIS NETTOYER L APPAREIL AVEC DES JETS D EAU Apr s chaque 100 heures de fonctionnement approximativement la presse doit tre pass e avec la cire antistatique pour presse pour rendre plus ais le passage du linge et pour tenir la presse parfaitement propre Suivre les indications conseill es par le producteur contenues sur l emballage pour une correcte application de la cire Apr s chaque 100 heures de fonctionnement approximativement d monter la couverture du cylindre en d liant les liens qui se trouvent enfil s sous la toile sur les c t s du cylindre Laver en eau ti de la toile premi re couverture et faire tremper le molleton seconde couverture dans l eau froide Essuyer l ombre le molleton laisser la toile un peu humide et la replacer sur le cylindre sans la repasser A la fin du travail toujours laisser la presse en position relev e REMETTRE TOUS LES PANNEAUX ENLEVES PRECEDEMMENT AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION AU MOYEN DU DISJONCTEUR EN AMONT DE L APPAREIL 25 INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSABLE DE L ENTRETIEN ET REPARATIONS 8 INDICATIONS POUR L ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET L ACQUISITION DES PI CES DETACHEES 8 1 INSTRUCTIONS POUR TROUVER LES PANNES a La machine ne r chauffe pas ou r chauffe trop 1 Manque de chauffage V rifier que l absorption soit uniforme s
176. ur toutes les phases Contr ler la fixation de la sonde du thermostat lectronique et le fonctionnement correct du contacteur C1 2 La machine chauffe trop Aussi dans ce cas contr ler la fixation de la sonde la propret des boutonni res de ventilation carter couvre presse Contr ler la distance de la machine des parois de fa on d avoir une ventilation correcte b La presse ne se soul ve pas ou ne s abaisse pas 1 Elle ne se soul ve pas Enlever le panneau sur le c t gauche et contr ler que la vis en laiton soit en parfait tat de fonctionnement 2 elle ne s abaisse pas Enlever le panneau sur le c t gauche et contr ler que la vis en laiton soit en parfait tat de fonctionnement c La machine fait trop de bruit En ce cas une des trois phases d alimentation est s rement interrompue et cela provoque une rapide intervention des thermiques qui prot gent les moteurs allumage de la lampe t moin jaune avec teignement de la machine Cette panne peut d river d un mauvais fonctionnement de l interrupteur disjoncteur parois ou de l intervention d un des trois fusibles de ligne qui setrouvent dans l interrupteur g n ral de la machine Pour r soudre ce probl me v rifier avant tout la cause qui a provoqu un de ces inconv nients et donc substituer l interrupteur paroi ou une des fusibles d La toile se d t riore en un temps tr s court 1 M me dans ce cas il faut contr ler la fixation de la s
177. ur arriver au plus r sistant la 21 chaleur en augmentant au fur et mesure la temp rature par le thermostat En outre avec le r glage de vitesse cela permet de commencer le repassage m me si la temp rature de la presse n as pas encore rejoint le point de consigne car un contact prolong du linge avec la presse en permet le repassage m me en phase de chauffage La humidit relative pr sente dans le linge repasser ne doit pas tre sup rieure 20 25 Positionner la poign e du thermostat sur la temp rature appropri e aux divers types de tissus associ s aux symboles normalement utilis s par l industrie textile en se r f rant au tableau indicatif ci dessous TISSUS Symbole Indic temp Temp rat Perlon Soie O Basse max 110 C artificiel Soie Laine OO Moyen max 150 C Coton Lin OOO Haute max 200 C 200 C 150 C 110 C Ces symboles se trouvent normalement sur l tiquette du linge et l int rieure d un fer repasser Ins rer l alimentation lectrique en fermant le disjoncteur principal situ en amont de l appareil et celui sur son coter droit alors sur le panneau de contr le s allumera la lampe t moin jaune pour indiquer que la machine est aliment e A la pression sur la touche START s allumerons les afficheurs de la temp rature et de la vitesse seulement mod les avec variateur de vitesse et la lampe t moin verte qui indique l allumage de la machine R GLAGE DE LA
178. ut in Betrieb gesetzt wird um zu verhindern da es Schaden nimmt 8 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Das Ger t ist mit einer elektronischen Uberwachungsvorrichtung versehen die den normalen Betrieb steuert und zus tzlich die wichtigsten Parameter berwacht Das Ger t verf gt neben den elektronischen Vorrichtungen auch ber elektromechanische Sicherheitssysteme die den Betreiber selbst bei Versagen der elektronischen Vorrichtungen w hrend der Arbeit sch tzen Das Ger t mi t laufend folgende Parameter die bei Betrieb auf den Anzeigefeldern angegeben werden ALI BERHEIZEN FUHLERDEFEKT Falls eine Temperatur ber 210 C gemessen wird oder der Temperaturf hler irgendwie Schaden genommen hat blinkt diese Alarmanzeige auf dem Display auf und der Betreiber wird akustisch eine Minute lang mit einem intermittierenden Piepston auf diesen Zustand hingewiesen Das Ger t bleibt so lange in diesem Zustand bis die Temperatur unter den H chstgrenzwert gefallen ist und kehrt erst danach wieder in den normalen Betriebszustand zur ck Sie k nnen das Ger t auch ausschalten und dann wieder einschalten um die Alarmanzeige zu l schen AL2 MOTORSCHUTZ ABSAUGUNG Bei erh hter Temperatur oder bei Betriebsst rung des Absaugmotors blinkt diese Alarmanzeige auf dem Display auf und der Betreiber wird akustisch eine Minute lang mit einem intermittierenden Piepston auf diesen Zustand hingewiesen Das Ger t schaltet sich automatisc
179. va la boleta de entrega Los posibles dafios debidos al traslado o a un dep sito err neo no se le pueden atribuir a la casa constructora de la m quina 2 Desembalar la m quina con todo cuidado Pararetirar la tarima destornillar los tornillos que se encuentran dentro de los costados derecho e izquierdo 3 Cerciorarse que el manual de instrucciones no quede en el embalaje y que no se extravie Los elementos del embalaje bolsas de pl stico polietileno madera cart n clavos etc no deben quedar al alcance de los ni os por ser potenciales fuentes de peligro AI contrario deben serrecogidos y conservados para cualquier posible traslado o parada a largo plazo de la m quina v ase p rrafo 4 2 Antes de conectar el aparato aseg rese Ud de que los datos de la tarjeta correspondan con las caracter sticas de la red el ctrica a la que la m quina debe ser conectada El aparato deber ser destinado nicamente al uso para el que ha sido expresamente proyectado 5 INDICACIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO DE LA M QUINA 5 1 REQUISITOS PARA LA UBICACI N DE LA M QUINA Las m quinas de planchar no presentan ning n requisito de ubicaci n salvo un piso nivelado Por otra parte al ser de servicio monofrontal pueden ser ubicadas cerca de las paredes 5 2 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACI N EL USO Y EL MANTENIMIENTO DE LA M QUINA FIG 1 La m quina de planchar deber disponer del espacio m nimo indicado e
180. vapeurs g n r es pendant le repassage 5 Cylindre de repassage avec une couverture apte cet effet toile NOMEX molleton paillette grille m tallique contre la poussi re ou dans la version s chante avec molleton NOMEX et lamellaire 6 Montantdroit qui contient les l ments en mouvement le cadre lectrique de contr le et le deuxi me ressort gaz de pouss e presse 7 Cuvede grande capacit pour recueillir le linge 8 Raccord sortie vapeurs pour la connexion un tube ayant un diam tre de 55mm et surface interne lisse Dans la connexion faire attention ne pas mettre plus de 3 4 coudes car l aspiration pourrait r sulter insuffisante Pour un bon rendement de la machine on conseille de ne pas aller au dessus de 5 6 mt de longueur du parcourt 9 P dalier levier pour l abaissement de la presse le d marrage et l arr t de la rotation du cylindre 10 Bouton de s curit avec blocage m canique et lectrique simultan s 11 Panneau de contr le avec ou sans r glage de vitesse compos par A R gulateur de chauffage avec indication sur l afficheur de la temp rature de la presse B Bouton de START avec diode lumineux vert C Bouton de STOP avec diode lumineux jaune D Lampe chauffage allum E Bouton r glage de la vitesse avec indication sur l afficheur de la valeur 12 Carter ext rieur de couverture de la presse IMPORTANT LES FIGURES ET LES SCH MAS REPORT S SUCCESSIVEMEN
181. ver a colocar el capuch n en su lugar 2 INTERRUPTOR DISYUNTOR Desconecta la m quina de la alimentaci n 3 BOT N DE SEGURIDAD Apaga inmediatamente la m quina en cualquier situaci n 4 FUSIBLES de l nea y auxiliares para una protecci n total de la instalaci n el ctrica 5 DISYUNTORES T RMICOS ELECTROMECANICOS De reposici n manual para la protecci n de los motores incorporados en la m quina 6 TRANSFORMADOR DE AISLAMIENTO A sla fisicamente y el ctricamente el circuito el ctrico de la m quina de la l nea de alimentaci n 7 BARRA SALVADEDOS Protege las manos contra las posibles quemaduras invirtiendo el sentido de rotaci n del cilindro y levantando la cuenca a la m xima velocidad aunque est trabajando a la velocidad de arrastre m nima 8 PUERTECILLA DE SEGURIDAD Permite levantar la cuenca en caso interrupci n del suministro de corriente a fin de evitar que se arruine la ropa o la cobertura del cilindro 9 CABLE DE ALIMENTACION De la longitud de 3 m suministrado en apego a las m s recientes normas de seguridad en vigor ATENCI N NI BIEN INTERVIENE CUALQUIERA DE LAS PROTECCIONES INCORPORADAS EN LA MAQUINA ES PRECISO DESCONECTAR ESTA ULTIMA DELA RED ELECTRICA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUNTOR UBICADO EN SU PARTE POSTERIOR Y DEL DISYUNTOR AUTOMATICO DE PARED LA CAUSA DELA ALARMA DEBE SER IDENTIFICADA Y ELIMINADA POR PERSONAL AUTORIZADO ANTES DE VOLVER A USAR LA MAQUINA
182. za deltrasportatore stesso e firmate conriserva la relativa bolletta di consegna Eventuali danni dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio non sono da attribuire alla casa costruttrice della macchina 2 Disimballate la macchina con tutte le cure atte ad evitare di danneggiarla Per togliere il bancale rimuovere le viti all interno dei fianchi destro e sinistro 3 Accertatevi che non resti nell imballo o vada perduto 1 manuale di istruzioni Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo legno cartone chiodi etc non devono essere lasciati assolutamente alla portata dei bambini in quanto fonti di potenziale pericolo essi devono essere raccolti e conservati per eventuali futuri spostamenti della macchina o per eventuali lunghi periodi di fermo macchina vedi paragrafo 4 2 Prima di collegare l apparecchio accertarsi che 1 dati di targa corrispondano alle caratteristiche dellarete elettricaa cui deve essere collegata la macchina stessa L apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente progettato 5 INDICAZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 5 1 PRESCRIZIONI PER IL POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Le stiratrici non presentano alcun problema di ubicazione all infuori di un pavimento livellato Essendo inoltre a servizio monofrontale possono essere poste vicino ad una parete 5 2 SPAZIO NECESSARIO PER L INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MACCHINA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Satellite C855D-S5106  Lenoxx Electronics CD-160 CD Player User Manual  salon batieco agora – construction & urbanisme - Isomax  SX-3840,45,50 取扱説明書  HMDX-S5 PORTABLE SPEAKER USER MANUAL  consulter le catalogue  GE GM-1 User's Manual  Thomson 29875GE1 Answering Machine  Volunteer Impact Standard Edition Administrator`s Guide  HeliBEST MC400Q HeliBEST MC400QUAD User Man  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file