70022_DE - Lidl Service Website
Contents
1. Raccordez l appareil uniquement sur une prise secteur avec une tension secteur de 220 240 V 50 Hz En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l appareil d branchez la fiche secteur de la prise secteur Retirez toujours le c ble d alimentation de la prise en tirant au niveau de la fiche secteur sans tirer sur le cordon lectrique lui m me Ne courbez pas ou ne coincez pas le c ble d alimentation acheminez le cordon de telle mani re qu il ne repr sente aucun risque de tr buchement ou que des personnes marchent dessus Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit ni mouill ni humide lors de l exploitation de l appareil Acheminez le de telle mani re qu il ne soit ni coinc ni endommag En cas de dommage sur l appareil le c ble lectrique ou la fiche secteur faites appel au service apr s vente pour viter tout danger Utiliser l appareil exclusivement dans des locaux secs surtout pas en ext rieur Ne jamais immerger l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT gt SGR 150 AI Laissez refroidir les accessoires utilis s avant de les enlever Utilisez exclusivement les accessoires d origine constructeur pr vus pour cet appareil L utilisation de pi ces diff rentes peut ne pas tre suffisamment s r Cet appareil n est pas pr vu pour des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales2. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat vitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik gt Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming gt De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen gt Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en of andersoortig gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen Alleen de gebruiker draagt het risico 46 SGR 150 Al SILVERCREST Veiligheidsvoorschriften GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK gt Y Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd stopcontact met een netspanning van 220 240 V 50 Hz Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de netstekker uit het stopcontact Trek het netsnoer steeds met de netstekker uit de contactdoos trek niet aan de kabel zelf Knik of beklem het netsnoer niet en leg het zo dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen Let erop dat
3. 4 Geben Sie das Lebensmittel in den Einf llschacht und schieben Sie es mit dem Stopfer weiter so dass es von der Trommel OQ G O O zerkleinert wird Das fertig geriebene geschnittene geraspelte Lebensmittel f llt vorne aus dem Trommelgeh use 5 Wenn alle Lebensmittel verarbeitet sind lassen Sie den Start Knopf los Die Trommel G O 0 stoppt 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose STROMSCHLAGGEFAHR gt Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose gt Sie d rfen das Ger t bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter flieBendes Wasser halten SGR 150 Al 9 DE AT CH SILVERCREST WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Sein Sie vorsichtig mit den Trommeln O O O Die Messer sind sehr scharf ACHTUNG SACHSCHADEN gt Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese k nnen die Oberfl che irreparabel angreifen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Trommel O O O aus dem Trommelgeh use 3 L sen Sie das Trommelgeh use vom Motorblock 4 Reinigen Sie den Motorblock und den Deckel des Aufbewahrungsfaches mit einem feuchten Tuch Bei hartn ckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Sp lmittel auf das Tuch Beseitigen Sie danach alle Sp lmittelreste mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch B Die Trommel O O O Q das Trommelgehduse
4. 1 citroen 30 g verse kruiden naar smaak bijv basilicum 1 Prepareer de komkommer de paprika en de vien zodanig dat deze in de vulschacht passen Haal de pitten en het witte vel vit de paprika 2 Maak alles fijn met de fijne snijtrommel I 3 Snijd de tomaten en de fetakaas in kleine blokjes 4 Meng alle ingredi nten en voeg de olijven toe 5 Meng de olie met het citroensap en doe alles bij de salade 6 Strooi de kruiden over de salade Courgette ovenschotel SGR 150 Al Ingredi nten M 6 courgettes B 2 aardappelen B lui B 1 kopje gekookte rijst E lei E ca 30 ml melk M 150 g Gruy re harde Zwitserse kaas B zouten peper 57 SILVERCREST 1 Prepareer de courgettes de aardappelen en de vien zodanig dat deze in de vulschacht passen 2 Rasp de courgettes met de grove rasptrommel IV 3 Snijd de vien met de grove snijtrommel II 4 Bak de groenten kort aan in een pan 5 Doe afwisselend een laag rijst en een laag groenten in de ovenschaal 6 Meng het ei met de melk het zout en de peper en giet alles over de over schotel heen 7 Rasp de Gruy re met de grove rasptrommel IV en strooi dit over de ovenschotel 8 Bak de ovenschotel ca 20 minuten op 180 C Basilicum amandel pesto Ingredi nten B 100 g basilicum 45 g pijnboompitten 25 g amandelen 50 g Parmezaanse kaas 100 ml goede olijfolie zout en peper 1 Rasp de Parmezaanse kaas met de schaaft
5. Tambour de d coupe SL fine O partie m tallique du tambour marquage Il sur la Tambour pour trancher partie m tallique du tambour marquage III sur la partie m tallique du tambour Tambour r per fines lamelles marquage IV sur la partie m tallique du tambour Tambour r per lamelles paisses marquage V sur la Tambour mincer partie m tallique du tambour 22 SGR 150 Al SILVERCREST Le tableau suivant donne des indications pour le choix du tambour tambour tambour tambour tambour r per tambour ee alan e lamelles amp min Denr es alimentaires d coupe fines lla 77 RS cher le E cer 10 10 no ses ve IVO courgettes e concombres pommes de terre J 9 S poivrons O 0 gt betteraves rouges O O oignons O O pommes chou rouge chou al S pomm chocolat gt e noix de coco amandes noix r noisettes pain sec carottes 0 O o O parmesan Greyerzer fromage n S x R suisse SILVERCREST Assemblage 1 Ins rez le bo tier de tambour de telle mani re sur le bloc moteur que la fl che indique le cadenas ouvert 2 Tournez le bo tier de tambour dans le sens horaire inverse jusqu ce que l ouverture de remplissage soit dirig e vers le haut et que la fl che soit dirig e vers le cadenas ferm Le bo tier de tambour s enclenche et est fermement install 3 Ouvrir le compartiment d
6. 4 Soffriggere brevemente le verdure in padella 5 Alternare uno strato di riso e uno strato di verdure nella teglia 6 Mescolare l uovo con il latte il sale e il pepe e versare il tutto sullo sformato 7 Grattugiare il formaggio Greyerzer con il tamburo per grattugia grossolana IV e cospargerne lo sformato 8 Far cuocere lo sformato in forno a 180 C per circa 20 minuti Pesto al basilico e mandorle Ingredienti M 100gdibasilico 45 g di pinoli 25 g di mandorle 50 g di parmigiano 100 ml di olio d oliva di buona qualit Sale e pepe 1 Grattare il parmigiano con il tamburo per raspa V 2 Grattare le mandorle con il tamburo per raspa V 3 Aggiungere le foglie di basilico l olio i pinoli le mandorle il sale e il pepe nel mixer e ottenerne una purea 4 Infine aggiungere il parmigiano e mescolare nuovamente tutto bene 44 SGR 150 Al SILVERCREST Inhoud Informatie bij deze gebruiksaanwijzing 46 A A ee paie g 46 Gebruik in overeenstemming met bestemming 46 Veiligheidsvoorschriften aen 47 Inhoudivanihetipakketister re EE De verpakking afvoeren 49 Technischeigegevens atole le tail lalo eun AT Beschrijving van het apparaat accessoires 50 V r de eerste ingebruikname nu 50 Gebruik SRO TE TTT 50 TT NEE 52 STT senaten Heen AR RR Ai 53 REIDEN Lal TTT 800090
7. 48 SGR 150 Al SILVERCREST De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing paro op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften gt Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantie periode van het apparaat om het apparaat in geval van een garantie kwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 Hz Nominaal vermogen 150 W Beschermingsklasse Il 0 KB tijd 2 minuten KB tijd De KB tijd kort bedrijf geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat Na de aange geven KB tijd moet het apparaat zo lang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld SGR 150 Al 49 SILVERCREST 50 Beschrijving van het apparaat accessoires start knop deksel bewaarvak grove rasptrommel IV fijne rasptrommel 111 schaaftrommel V hine snijtrommel 1 bewaarvak kabelkanaal aandrijfas trommelbehuizing grove snijtrommel 11 vulschacht 866600000000 stopper V r de eerste ingebruikname B Reinig het apparaat en alle de
8. la personne qui l appareil est remis Droits d auteur Cette documentation est prot g e par les droits d auteur Toute reproduction ou r impression m me partielle y compris la reproduction des illustrations m me modifi es n est autoris e qu avec l accord crit du fabricant Utilisation conforme Cet appareil est destin r per des l gumes des fruits et d autres aliments qui ne sont pas excessivement durs Il n est pas pr vu pour une utilisation dans un cadre commercial ou industriel AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme L appareil peut pr senter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergent gt Utiliser l appareil exclusivement de mani re conforme sa destination gt Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi REMARQUE gt l appareil peut pr senter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergent Utiliser l appareil exclusivement de mani re conforme sa destination Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi Toute r clamation suite des dommages qui seraient la cons quence du non respect des recommandations d emploi de r parations mal ex cut es de l utilisation de pi ces de rechange non valid es ou de modification non autoris e sera d clar e irrecevable La personne op rant l appareil est seule assumer le risque 18 SGR 150 Al SILVERCREST Consignes de s curit RISQUE D LECTROCUTION
9. sowie der Stopfer sind zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Durch stark abf rbende Lebensmittel wie zum Beispiel Karotten kann es passieren dass sich Plastikteile des Ger tes verf rben Reiben Sie diese Verf rbungen mit etwas neutralem Speise l ab Aufbewahrung 1 Reinigen Sie das Ger t wie im Kapitel Reinigung beschrieben 2 Verstauen Sie die Trommeln O O O im Aufbewahrungsfach 3 Schieben Sie das Netzkabel in den Kabelschacht so dass nur noch der Netzstecker heraus schaut Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und sauberen Ort auf SGR 150 Al SILVERCREST Fehlerbehebung M GLICHE M GLICHE EROBIEM URSACHE L SUNGEN Der Netzstecker ist nicht Schlie en Sie das Ger t angeschlossen an eine Netzsteckdose an Das Ger t funktio Dos Ger t ist besch Wenden Sie sich an den niert nicht digt Service Die Netzsteckdose ist Probieren Sie eine andere defekt Netzsteckdose aus E Die Trommel O O L sen Sie das komplette So o o O hat sich w hrend Trommelgeh use Die assi sich des Betriebes etwas Trommel O O O nicht l sen a verhakt l st sich dann auch Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber EE Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden
10. Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Ger t betreiben kann ohne dass der Motor berhitzt und Schoden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Ger t solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor abgek hlt hat SGR 150 AI 5 SILVERCREST T Ger tebeschreibung Zubeh r CH Start Knopf Deckel Aufbewahrungsfach grobe Raspeltrommel IV feine Raspeltrommel 111 Reibetrommel V feine Schneidtrommel 1 Aufbewahrungsfach Kabelschacht Antriebswelle Trommelgeh use grobe Schneidtrommel 11 Einf llschacht 66860000060000 Stopfer Vor dem ersten Gebrauch B Reinigen Sie das Ger t und alle Teile Trommeln O O O Stopfer Trommelgeh use wie im Kapitel Reinigen beschrieben Gebrauch Die Trommeln Sie haben insgesamt 5 verschiedene Schneid Raspel und Reibetrommeln zur Verf gung Markierung l am Fei hneidt We eine Schneidtrommel Metallteil der Trommel l Markierung Il am Grobe Schneidtrommel Metallteil der Trommel Markierung Ill am Feine Raspeltrommel Metallteil der Trommel Markierung IV am 9 ie Metallteil der Trommel Markierung V am Metallteil der Trommel Reibetrommel SILVERCREST Orientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Trommel an folgender Tabelle feine grobe feine grobe Reibe 5 Schneid Schneid Raspel Raspel Lebensmittel trommel trommel trommel trommel trommel ve JO 1
11. bilmente gt Non cercare mai di sminuzzare alimenti fibrosi come ad es la carne con questo apparecchio L apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente gt Non utilizzare l apparecchio per oltre 2 minuti alla volta Fare raffreddare il motore prima di riutilizzare l apparecchio 1 Preparare l alimento tagliare i pezzi pi grossi in modo che entrino nel pozzetto di riempimento senza problemi 2 Collocare una scodella o altro recipiente sotto l alloggiamento dei tamburi 3 Premere e tenere premuto il pulsante Start Il tamburo inserito O G O comincia a ruotare ATTENZIONE DANNI MATERIALI gt Premere sempre il pulsante Start prima di versare gli alimenti nel pozzetto di riempimento In caso contrario l apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente 4 Versare gli alimenti nel pozzetto di riempimento e spingerli con il pres sino in modo da consentire al tamburo 0 6 O di sminuzzarli Gli alimenti grattugiati tagliati raspati cadono in avanti dall alloggiamento dei tamburi 5 Al termine della lavorazione rilasciare il pulsante Start Il tamburo O 6 O si ferma 6 Staccare la spina dalla presa di corrente Pulizia PERICOLO DI FOLGORAZIONE gt Prima di pulire l apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente gt Non immergere assolutamente l apparecchio in acqua per la pulizia e non metterlo sotto l acqua corrente AVVI
12. gratuite de votre marchandise REMARQUE gt Cette garantie s applique uniquement en cas de malfacons de d faut de fabrication et ne concerne pas les pi ces sujettes usure ou les dommages subis par des l ments fragiles tels que commutateur etc Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial La ga rantie est annul e en cas de manipulation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par l exercice de la garantie Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations survenant apr s la p riode sous garantie seront payantes SGR 150 Al 27 SILVERCREST Service apr s vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr IAN 70022 CH Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 70022 Recettes Salade de chou Ingredients B 1 5 kg de chou pomm 1 2 cosse de poivron 125 g de sucre 125 ml d huile 125 ml de vinaigre 1 CS de sel un peu de poivre 1 D couper le chou en
13. het netsnoer tijdens het bedrijf niet nat of vochtig wordt Leid het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken Indien het apparaat het netsnoer of de netstekker beschadigd blijken te zijn laat v deze door de klantenservice vervangen om gevaren te voorkomen Gebruik het apparaat alleen in droge ruimtes niet in de openlucht Het apparaat nooit onderdompelen in water of andere vloeistoffen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt gt Laat de gebruikte accessoires eerst afkoelen voordat u deze afneemt Gebruik uitsluitend de originele accessoires voor dit apparaat Andere onderdelen zijn daarvoor mogelijk niet veilig genoeg Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en of gebrek aan kennis tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat Bij kinderen is toezicht noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik het apparaat nooit op hete platen fornuis of in de buurt van open vlammen gasfornuis gt Gebruik het apparaat alleen op een stabiel werkblad gt Laat geen lang haar shawls dassen etc tijdens het gebruik boven het ap SGR 150 Al paraat hangen Deze kunnen anders vast komen te zitten in de roterende delen 47 SILVERCR
14. la p riode sous garantie afin de pouvoir emballer l appareil en bonne et due forme pour l exp dition si vous tiez amen faire valoir la garantie Caract ristiques techniques Tension d alimentation 220 240 V 50 Hz Puissance nominale 150W Classe de protection I 0 Temps d op ration par intermit 2 minutes tence Temps d op ration par intermittence Le temps d op ration par intermittence indique pendant combien de temps l appareil peut tre op r sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dom mages Apr s le temps d op ration par intermittence indiqu l appareil doit tre teint jusqu ce que le moteur se soit refroidi SGR 150 Al 21 SILVERCREST Description de l appareil accessoires O bouton de d marrage couvercle du compartiment de rangement tambour r per lamelles paisses IV tambour r per lamelles fines 111 tambour mincer V tambour de d coupe fine 1 compartiment de rangement compartiment de rangement du c ble axe d entra nement bo tier de tambour tambour trancher 11 ouverture d introduction tasseur 666600000000 Avant la premi re utilisation B Nettoyer l appareil et toutes ses pi ces tambours O O O 0 tasseur bo tier de tambour comme indiqu au chapitre Nettoyage Utilisation Les tambours x Lu L appareil est pourvu de 5 tambours pour r per mincer ou d couper sur la A marquage
15. mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftli cher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist vorgesehen zum Raspeln von Gem se Obst und anderen nicht zu harten Lebensmitteln Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung in industriellen oder gewerblichen Berei chen vorgesehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgem f verwenden gt Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten gt Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Verwenden Sie das Ge r t ausschlie lich bestimmungsgem Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Benutzer SGR 150 Al SILVERCREST Sicherheitshinweise DE STROMSCHLAGGEFAHR CH gt Schlie en
16. ou dont le manque d exp rience ou de connaissances les emp chent d assurer un usage s r des appareils s ils n ont pas t surveill s ou initi s au pr alable Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils jouent avec l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil sur des plaques chauffantes cuisini re lectrique ou proximit d un feu cuisini re gaz Toujours installer l appareil sur une assise stable Veuillez ne pas laisser de cheveux longs d charpes de cravattes au dessus de l appareil en cours d op ration car ils pourraient tre entra n s par les p P P pi ces en rotation 19 SILVERCREST MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT Ne jamais mettre les mains dans un tambour en rotation Ne pas mettre d ustensile de cuisine ou autre dans un tambour en rotation D brancher la fiche secteur de la prise secteur avant un changement de tambour attendre que celui ci soit l arr t complet gt Ne jamais introduire mains nues les aliments dans l ouverture pour le remplissage Toujours utiliser le tasseur gt Ne jamais laisser l appareil sans surveillance tant qu il reste branch sur la prise lectrique gt Ne pas utiliser de rallonge de c ble En cas d urgence la fiche secteur doit tre rapidement accessible gt Ne plus utiliser l appareil apr s une chute terre ou en pr sence d un dommage manifeste ATTENTION RISQUE DE D G TS MAT RIELS gt Ne
17. que des morceaux de glace L appareil risque alors d tre endommag de mani re irr parable gt Ne jamais traiter non plus avec cet appareil des produits filamenteux pro duits carn s etc L appareil risque alors d tre endommag de mani re irr parable gt Ne pas op rer l appareil plus que 2 minutes d affil e Laisser refroidir le moteur avant de r utiliser l appareil 1 Pr paration des produits d couper les plus gros morceaux pour les passer sans probl me dans l ouverture pour le remplissage 2 Disposer un plat ou un autre r cipient sous le bo tier de tambour 3 Appuyer sur le bouton D marrage Le tambour install O O O commence tourner ATTENTION RISQUE DE D G TS MAT RIELS gt Toujours appuyer d abord sur le bouton D marrage avant d introduire les aliments dans l ouverture de remplissage Sinon l appareil peut tre endommag de fa on irr parable 4 Introduire les aliments dans l ouverture pour le remplissage les pousser avec le tasseur pour que le tambour O 6 O D puisse agir Les aliments r p s minc s ou d coup s sortent du bo tier du tambour 5 Lorsque tous les aliments ont t transform s rel cher le bouton de d mar rage Le tambour G 6 Y s arr te 6 Retirez la fiche secteur de la prise Nettoyage RISQUE D LECTROCUTION gt Avant de nettoyer l appareil retirez toujours la fiche secteur de la prise sec
18. 00 90 HH OB Problemenioplossen reed Apparaatiafdankenker S IER LOO ROHR RR SMETTE IO EEEN 0 Witte koolsalad eisir ir are a ae 56 Salade met fetakaas san eter oe sehen ver bedenk ed lan 57 Courgette ovenschotel 57 Basilicum amandel pesto 58 45 SILVERCREST Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met aankoop van uw nieuwe apparaat U heeft daarmee gekozen voor een modern en eersteklas product De gebruiksaanwijzing maakt onderdeel vit van dit product Zij bevat belangrijke instructies voor veiligheid gebruik en milieu Zorg ervoor dat u bekend bent met alle bedienings en veiligheidsinstructies alvorens het product te gebruiken Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aan gegeven doeleinden Als u het apparaat aan derden geeft overhandig dan ook alle bijbehorende documenten Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd ledere reproductie resp herdruk ook gedeeltelijk evenals de weergave van de afbeeldingen ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de producent Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bestemd voor het raspen van groenten fruit en andere niet al te harde levensmiddelen Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik op industrieel of bedrijfsmatig gebied
19. 1 ve Zucchini e e e e Gurken e Kartoffeln s H Paprika S Rote Beete 0 Q Zwiebeln e Apfel Kohl rot wei Schokolade Kokosnuss Mandeln Waln sse E Haseln sse trockenes Brot s Karotten Parmesan Greyerzer Schweizer Hartk se SILVERCREST DE Zusammenbau AT CH 1 Stecken Sie das Trommelgeh use so auf den Motorblock dass der Pfeil auf das ge ffnete Schloss weist 2 Drehen Sie das Trommelgeh use D gegen den Uhrzeigersinn so dass der Einf llschacht nach oben weist und der Pfeil auf das geschlossene Schloss weist Das Trommelgeh use rastet ein und sitzt fest 3 ffnen Sie das Aufbewahrungsfach und entnehmen Sie die gew nschte Trommel O O O 4 Stecken Sie die gew nschte Trommel O O O auf die Antriebswelle im Trommelgeh use und drehen Sie sie ein wenig im Uhrzeigersinn so dass sie fest sitzt WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR A Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln O G O PEN D Die Messer sind sehr scharf gt Wenn Sie die Trommel wieder herausnehmen wollen drehen Sie das Trommelgeh use soweit dass es sich zusamm en mit der eingesetzten Trommel vom Motorblock l st Nehmen Sie dann die Trommel aus dem Trommelgeh use Montieren Sie das Trommelgeh use D wieder wie oben beschrieben am Motorblock und setzen Sie die gew nschte neve Trommel ein 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose D
20. EST A WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Nooit met de handen in de roterende trommels grijpen gt Steek geen kookgerei of andere dingen in de roterende trommels gt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de trommels verwisselt en wacht totdat de trommels volledig tot stilstand zijn gekomen gt Druk de levensmiddelen nooit met blote handen in de vulschacht Gebruik altijd de stopper Laat het apparaat nooit onbeheerd zo lang het verbonden is met de netstroom gt Gebruik geen verlengsnoer In geval van nood moet de netstekker snel te bereiken zijn gt Het apparaat mag niet verder worden gebruikt als het op de grond is gevallen of als er zichtbare beschadigingen te zien zijn LET OP MATERI LE SCHADE gt Gebruik het apparaat nooit zonder trommel of met twee trommels gelijktijdig gt Nooit vlees of hardere levensmiddelen klein snijden met dit apparaat Inhoud van het pakket Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd e elektrische groenterasp e 5 trommels O stopper e gebruiksaanwijzing 1 Haal alle delen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal gt Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade gt In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport neemt u contact op met de Service Hotline zie hoofdstuk Service
21. Reibetrommel 6 V 2 Reiben Sie die Mandeln mit der Reibetrommel V 3 Geben Sie die Basilikumbl tter das I die Pinienkerne die Mandeln das Salz und den Pfeffer in den Mixer und p rieren Sie alles gut durch 4 Als letztes geben Sie den Parmesan hinzu und mischen alles noch einmal gut durch SGR 150 A1 15 DE CH SILVERCREST SGR 150 Al SILVER CREST Sommaire Droits d auteur dt SE A A de iten EAR A E En Be 18 Recyclage de l emballage 21 T T oieee iie e adele ii piani 22 Assemblage tile ri 24 Operation ara aarden vesten a ARR EI 25 Salade de he u a en a ear 28 Salade avec fromage ta 29 Gratin de courgettes 29 Pesto au basilic et aux amandes 30 SGR 150 A1 17 SILVERCREST Informations relatives ce mode d emploi F licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez opt pour un quipement de qualit Cette notice est indissociable de appareil Elle donne en effet des informations importantes concernant le mode op ratoire la s curit d emploi et la mise au rebut Bien prendre connaissance de cette notice et des recommandations d emploi avant d utiliser l appareil N utili ser l appareil que comme indiqu et pour les domaines d application sp cifi s Remettre galement tous les documents
22. SILVERCREST KITCHEN TOOLS 10 Elektrische Gem seraspel SGR 150 A1 Elektrische Gem seraspel Bedienungsanleitung R pe l gumes lectrique Mode d emploi Grattugia elettrica per verdure Istruzioni per l uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Elektrische groenterasp www kompernass com Gebruiksaanwijzing ID Nr SGR 150 A1 08 11 V3 IAN 70022 69 60 888 SGR 150 Al SILVERCREST Inhaltsverzeichnis Urheberrecht TTT 2 Entsorgung der Verpackung soan d d io ZER STT E 5 Die Trommeln ess scada ds Heet AN 6 Zusammenbal er ee ele 8 Bedienen 9 Ge ele 0 de ee ine ana eh ae 13 SalatmitiFstakdse 5 tunisie sata Nadine 13 Zuschin Aufl auf TTT 14 Basilikum Mandel Pestos serre aren eben 15 SGR 150 Al 1 RIS AT CH SILVERCREST Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
23. SO PERICOLO DI LESIONI gt Utilizzare la massima cautela con i tamburi 6 O coltelli sono molto affilati SGR 150 Al 39 SILVERCREST gt Non utilizzare detergenti chimici abrasivi o aggressivi Essi possono attac care irrimediabilmente la superficie 1 Staccare la spina 2 Rimuovere il tamburo O O dall alloggiamento dei tamburi 3 Staccare l alloggiamento dei tamburi dal blocco motore 4 Pulire il blocco motore e il coperchio del vano di custodia con un panno umido In caso di sporco resistente versare un po di detergente delicato sul panno Rimuovere quindi tutti i resti di detergente solo con un panno inumidito con acqua E tamburi O 6 O Q l alloggiamento dei tamburi e il pressino sono idonei al lavaggio in lavastoviglie AVVERTENZA gt Alcuni alimenti come ad esempio le carote potrebbero colorare le parti in plastica dell apparecchio Trattare queste macchie strofinando un po di olio alimentare neutro Conservazione 1 Pulire l apparecchio come descritto al capitolo Pulizia 2 Riporre i tamburi O O O nel vano di custodia Y 3 Spingere il cavo di rete nel vano per il cavo in modo tale che sporga solo la spina Riporre l apparecchio in un luogo asciutto e pulito Guasti e possibili rimedi POSSIBILE POSSIBILI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI La spina di rete non Collegare l apparecchio collegata a una presa di corrente L apparecchio non L
24. Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Netzsteck dose mit einer Netzspannung von 220 240 V 50 Hz an gt Ziehen Sie bei Betriebsst rungen und bevor Sie das Ger t reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst gt Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann gt Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder besch digt werden kann gt Sollte das Ger t das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sein lassen Sie diese durch den Kundendienst ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden gt Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen R umen nicht im Freien gt Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Lassen Sie die verwendeten Zubeh rteile erst abk hlen bevor Sie diese abnehmen gt Verwenden Sie nur de Original Zubeh rteile zu diesem Ger t Andere Teile sind daf r m glicherweise nicht ausreichend sicher Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieflich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer
25. Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SGR 150 Al 11 DE AT CH SILVERCREST Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schaltern Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garan
26. a ge paro nerazione di rifiuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformit alle norme vigenti localmente AVVERTENZA gt Durante il periodo di validit della garanzia se possibile conservare l imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l apparecchio in caso di intervento in garanzia Dati tecnici Tensione di rete 220 240 V 50 Hz Tensione nominale 150W Classe di protezione Il 0 Tempo di funzionamento abbre E 2 minuti viato Tempo di funzionamento abbreviato Il tempo di funzionamento abbreviato indica il tempo di funzionamento dell appa recchio senza pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore Dopo l uso per il tempo di funzionamento abbreviato indicato l apparecchio dev essere spento fino al completo raffreddamento del motore SGR 150 Al 35 SILVERCREST Descrizione dell apparecchio Accessori Pulsante di avvio Coperchio del vano di custodia Tamburo per grattugia grossolana IV Tamburo per grattugia fine 111 Tamburo per raspa V Tamburo per taglio fine 1 Vano di custodia Vano portacavo Albero motore Alloggiamento dei tamburi Tamburo per taglio grossolano II Pozzetto di riempimento Pressino 866600000000 Prima del primo impiego E Pulire l apparecchio e tutti i componenti tamburo O O O pressino alloggiamento tamburi come descritto al capitolo Pulizia Uso I tamburi Sono a disposizione in totale 5 div
27. apparecchio Rivolgersi al servizio funziona danneggiato clienti La presa di corrente Provare a utilizzare un altra guasta presa di corrente Staccare tutto l alloggia Il tamburo O Il famburo 6 0 6 mento dei tamburi dal 0 non s si leggermente blocco motore Sei agganciato durante In tal modo anche il l uso tamburo O O O si staccher 40 SGR 150 A1 SILVERCREST Smaltimento dell apparecchio Non smaltire per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto soggetto alla Direttiva Europea 2002 96 EC Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autorizzata o attra MH verso l ente di smaltimento comunale Rispettare le prescrizioni attualmente in vi gore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di smaltimento competente Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova d acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce AVVERTENZA gt La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fabbri cazione ma non p
28. as Ger t ist nun betriebsbereit gt Die Trommeln die Sie nicht ben tigen k nnen Sie platzsparend und immer griffbereit im Aufbewahrungsfach stapeln Dr cken Sie den Decke des Aufbewahrungsfaches an dem Zeichen A ein wenig nach unten und ziehen Sie ihn gleichzeitig nach hinten Der Deckel l sst sich nun abheben Achten Sie beim wieder Aufsetzen des Deckels darauf dass die Arretierungen in die daf r vorgesehenen L cher am Ger t greifen 8 SGR 150 Al SILVERCREST Bedienen ACHTUNG SACHSCHADEN gt Zerkleinern Sie niemals harte Lebensmittel wie Eisw rfel mit diesem Ger t Das Ger t kann irreparabel besch digt werden gt Zerkleinern Sie niemals faserige Lebensmittel wie z B Fleisch mit diesem Ger t Das Ger t kann irreparabel besch digt werden gt Betreiben Sie das Ger t niemals l nger als 2 Minuten am St ck Danach muss sich der Motor erst abk hlen bevor Sie das Ger t wieder benutzen 1 Bereiten Sie das Lebensmittel vor schneiden Sie gr ere St cke so klein dass diese problemlos in den Einf llschacht passen 2 Stellen Sie eine Sch ssel oder ein anderes Gef unter das Trommelgeh use 3 Dr cken und halten Sie den Start Knopf Die eingesetzte Trommel O O beginnt sich zu drehen ACHTUNG SACHSCHADEN gt Dr cken Sie immer erst den Start Knopf bevor Sie Lebensmittel in den Einf llschacht geben Ansonsten kann das Ger t irreparabel besch digt werden
29. den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen gt Betreiben Sie das Ger t niemals auf hei en Platten Herd oder in der N he von offenen Flammen Gasherd gt Betreiben Sie das Ger t nur auf einer stabilen Arbeitsfl che gt Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw w hrend des Betriebes nicht ber dem Ger t h ngen Diese k nnten sich ansonsten in den rotie renden Teilen verfangen SGR 150 Al 3 DE AT CH SILVERCREST WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR gt Greifen Sie niemals mit den H nden in die rotierenden Trommeln gt Stecken Sie keine K chenutensilien oder andere Dinge in die rotierenden Trommeln Ziehen Sie vor jedem Wechseln der Trommel den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten Sie bis die Trommel v llig still steht Dr cken Sie die Lebensmittel niemals mit blo en H nden in den Einf ll schacht Benutzen Sie immer den Stopfer Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange es mit dem Strom netz verbunden ist Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel Im Notfall muss der Netzstecker schnell zu erreichen sein Benutzen Sie das Ger t nicht weiter wenn es zu Boden gefallen ist oder sichtbare Besch digungen aufweist ACHTUNG SACHSCHADEN gt Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Trom
30. deskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantietijd wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventuele reeds bij aankoop geconstateerde beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het vitpakken worden gemeld echter hoogstens twee dagen na de aankoopdatum Voor reparaties die na afloop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd worden kosten in rekening gebracht SGR 150 Al 55 SILVERCREST Service ND Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl IAN 70022 Recepten Witte koolsalade Ingredi nten M 1 5 kg witte kool B 1 2 paprika M 125 g suiker B 125 ml olie B 125 ml azijn 1 EL zout beetje peper 1 Snijd de kool in kleine stukken en snijd hem vervolgens met de grove snijtrommel 11 2 Snijd de paprika zodanig dat deze in de vulschacht past en maak hem fijn met de grove rasptrommel 6 IV 3 Verhit de olie de azijn het zout en een beetje peper 4 Doe deze vloeistof over de kool en laat alles ongeveer 2 uur trekken 56 SGR 150 Al SILVERCREST Salade met fetakaas Ingredi nten M 2 grote tomaten 1 komkommer 1 groene paprika 1 rode paprika l vi 200 g fetakaas 50 g olijven 4 EL olie
31. e rangement et retirer le tambour souhait 0000 4 Enficher le tambour souhait O sur l axe d entra nement dans le bo tier de tambour D le tourner l g rement dans le sens horaire pour le fixer en place A MISE EN GARDE RISQUE D ACCIDENT Manipulez les tambours O O O avec pr caution Die Les lames sont tr s aiguis es REMARQUE gt Si vous souhaitez nouveau pr lever le tambour tournez le bo tier de tambour jusqu ce qu avec le tambour ins r il se d tache du bloc moteur Sortir le tambour du bo tier du tambour Installer nouveau le bo tier de tambour comme d crit ci dessus sur le bloc moteur et installer le nouveau tambour comme souhait 5 Enfichez ensuite la fiche secteur dans la prise L appareil est maintenant pr t l emploi REMARQUE gt Les tambours non utilis s peuvent tre rang s dans le compartiment de rangement ce qui donne de la place et le mat riel est imm diatement accessible Faire pression sur le couvercle du compartiment de rangement appuyer un peu sur le signe A et le tirer en m me temps vers l arri re Le couvercle peut maintenant s enlever A la remise en place du cou vercle prendre garde que les ergots soient bien en prise dans les trous am nag s pour la fixation 24 SGR 150 A1 SILVERCREST Op ration ATTENTION RISQUE DE DEG TS MATERIELS gt Ne jamais traiter avec cet appareil des produits tels
32. efect contact Maak de gehele trom De trommel O De trommel 0 O ear los O D kanniet B 0 is in bedrijf vast De trommel OO O maakt worden komen te zitten osgemaakt worden komen te zitte laat dan ook los 54 SGR 150 Al SILVERCREST Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente reiniging Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem in geval B on twilfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst p g ging Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd Bewaar a u b de kassabon als aankoopbewijs Mocht u aanspraak willen maken op de garantie neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschaden aan slijtage onderhevige delen of voor beschadi gingen van breekbare onderdelen bijv schakelaars Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en on
33. ento e sminuzzarlo con il tamburo per grattugia grossolana IV 3 Riscaldare l olio l aceto lo zucchero il sale e un po di pepe 4 Versare il liquido cos ottenuto sul cavolo e far macerare per circa 2 ore 42 SGR 150 Al SILVERCREST Insalata con formaggio feta Ingredienti B 2 pomodori grandi 1 cetriolo 1 peperone verde 1 peperone rosso 1 cipolla 200 g di formaggio feta 50 g di olive 4 cucchiai di olio 1 limone 30 g di erbe fresche a piacere ad es basilico 1 Preparare il cetriolo il peperone e le cipolle in modo che entrino nel pozzetto di riempimento Rimuovere i noccioli e la parte bianca dal peperone 2 Sminuzzare tutto con il tamburo per taglio fine I 3 Tagliare i pomodori e il formaggio feta a dadini 4 Mescolare tutti gli ingredienti e aggiungere le olive 5 Mescolare l olio con il succo di limone e versare il tutto sull insalata 6 Cospargere l insalata con le erbe Sformato di zucchine SGR 150 AI Ingredienti B 6 zucchine 2 patate 1 cipolla 1 tazza di riso gi cotto 1 vovo ca 30 ml di latte 150 g di formaggio Greyerzer o gruviera formaggio duro svizzero Sale e pepe 43 SILVERCREST 1 Preparare le zucchine le patate e le cipolle in modo che entrino nel pozzetto di riempimento 2 Grattugiare le zucchine e le patate con il tamburo per grattugia grossolana IV 3 Tagliare le cipolle con il tamburo per taglio grossolano II
34. er i danni da trasporto danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili come ad es interruttori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo della garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti rilevati gi all atto dell acquisto devono essere segnalati subito dopo il disimballaggio e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite successivamente alla scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento SGR 150 AI 41 SILVERCREST Assistenza QD Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 70022 CH Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 70022 Ricette Insalata di crauti Ingredienti B 1 5 kg di cavolo bianco a foglia 1 2 peperone 125 g di zucchero 125 ml di olio 125 ml di aceto 1 cucchiaio di sale un po di pepe 1 Tagliare il cavolo a pezzetti e tagliarlo con il tamburo per taglio grossolano 11 2 Tagliare il peperone in modo tale che entri nel pozzetto di riempim
35. ersi tamburi di taglio raspa e grattugia Marcatura I sulla Tamburo per taglio fine parte metallica del tamburo Marcatura Il sulla parte metallica del tamburo Tamburo per taglio grossolano Marcatura III sulla parte metallica del tamburo Tamburo per grattugia fine O Marcatura IV sulla parte metallica del tamburo Tamburo per grattugia grossolana Marcatura V sulla Tamburo per raspa parte metallica del tamburo 36 SGR 150 Al SILVERCREST Per la scelta del tamburo adatto orientarsi in base alla seguente tabella Alimento Zucchine Cetrioli Patate Peperoni Bietole rosse Cipolle Mele Cavolo bianco rosso Cioccolata Noce di cocco Mandorle noci nocciole Pane secco Carote Parmigiano Formaggio duro Greyerzer gruviera svizzero Tamburo per taglio fine 10 Tambu ro per taglio grosso lano 10 Tambu ro per grattu gia fine I1 O Tamburo per grattugia grosso lana V 6 Tamburo per raspa vO 37 SILVERCREST Montaggio 1 Inserire l alloggiamento dei tamburi sul blocco motore in modo tale che la freccia punti sul lucchetto chiuso 2 Ruotare l alloggiamento dei tamburi in senso antiorario in modo che il gg pozzetto di riempimento punti verso l alto e la freccia punti verso il cate naccio chiuso L alloggiamento dei tamburi si inserisce e si blocca 3 Aprire il vano di custodia e prelevare i
36. esente manuale di istruzioni AVVERTENZA gt ln caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono verificarsi situazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alla destinazione Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme riparazioni non professionali modifiche non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate Il rischio esclusivamente a carico dell utente 32 SGR 150 Al SILVERCREST Indicazioni di sicurezza PERICOLO DI FOLGORAZIONE gt Collegare l apparecchio a una presa installata a norma con tensione di rete di 220 240 V 50 Hz In caso di guasti e prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di corrente Estrarre la spina dalla presa tirando sempre dalla spina mai dal cavo Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e posizionarlo in modo che non sia di intralcio o di inciampo Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non diventi umido o bagnato Collocarlo in modo tale da impedirne il bloccaggio o il danneg giamento In caso di danni all apparecchio al cavo di rete o alla spina di rete fare eseguire la sostituzione dal centro di assistenza ai clienti al fine di evitare pericoli Utilizzare l apparecchio solo in ambienti asciutti non all aperto Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri l
37. iquidi ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI SGR 150 AI Fare raffreddare gli accessori utilizzati prima di rimuoverli Utilizzare solo gli accessori originali di questo apparecchio Componenti diversi potrebbero non essere sufficientemente sicuri Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di persone inclusi bambini con limitate capacita fisiche sensoriali o mentali o prive dell esperienza e o della conoscenza necessaria a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull impiego dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio su piastre elettriche bollenti o nelle vicinanze di fiamme libere fornelli a gas Utilizzare l apparecchio solo su una superficie di lavoro stabile Non fare pendere capelli lunghi sciarpe cravatte ecc sull apparecchio durante l uso Essi potrebbero altrimenti essere catturati dalle parti in rotazione 33 SILVERCREST ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI gt Non toccare mai i tamburi rotanti con le mani gt Non inserire utensili da cucina o altri oggetti nei tamburi rotanti gt Prima di qualsiasi sostituzione dei tamburi staccare la spina dalla presa di rete e attendere fino all arresto completo del tamburo Non premere mai gli alimenti con le mani nude nel pozzetto di riempimento Utilizzare sempre l apposito pressino gt N
38. jamais faire fonctionner l appareil sans tambour ou avec deux tambours simultan ment gt N utiliser en aucun cas cet appareil pour r per ou d couper des viandes ou d autres produits pr sentant une certaine duret Accessoires fournis L appareil est quip par d faut des composants suivants e R pe lectrique pour l gumes e 5 tambours e Tasseur e Mode d emploi 1 Sortir du carton les pi ces de l appareil et le mode d emploi 21 Retirer tous les mat riaux d emballage REMARQUE gt V rifiez que la livraison est bien compl te et qu elle ne pr sente pas de dommages apparents gt En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage d fectueux ou du transport veuillez vous adresser la hotline du service apr s vente voir le chapitre Service apr s vente 20 SGR 150 A1 SILVERCREST Recyclage de l emballage l emballage prot ge l appareil de tous dommages ventuels au cours du transport Les mat riaux d emballage ont t s lectionn s selon des crit res de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent tre recycl s DI Le retour de l emballage dans le cycle des mat riaux permet d conomiser les mati res premi res et r duit la formation de d chets Recyclez les mat riaux paro d emballage qui ne sont plus utilis s en conformit avec les r gles locales en vigueur REMARQUE gt Dans la mesure du possible conservez l emballage d origine pendant
39. l tamburo desiderato 0 O O 4 Inserire il tamburo desiderato 6 O sull albero motore nell al loggiamento dei tamburi e ruotarlo leggermente in senso orario in modo da ottenerne il saldo posizionamento A ATTENZIONE PERICOLO DI LESIONI A Agire con cautela nell uso dei rulli O O O Le lame sono molto affilate AVVERTENZA gt Se si desidera estrarre nuovamente il tamburo ruotare l alloggiamento dei tamburi fino a distaccarlo dal blocco motore insieme al tamburo inserito Rimuovere quindi il tamburo dall alloggiamento dei tamburi Rimontare l alloggiamento dei tamburi D come descritto in precedenza sul blocco motore e inserire il nuovo tamburo desiderato 5 Inserire la spina nella presa di corrente L apparecchio pronto per l uso AVVERTENZA gt tamburi non necessari possono essere riposti nuovamente in modo da rispar miare spazio ed essere sempre a portata di mano nel vano di custodia Premere leggermente verso il basso il coperchio del vano di custodia sul segno A o tirarlo contemporaneamente all indietro In tal modo possibile sollevare il coperchio Nel riposizionare il coperchio assicurarsi che i blocchi rientrino negli appositi fori dell apparecchio 38 SGR 150 Al SILVERCREST Uso ATTENZIONE DANNI MATERIALI gt Non cercare mai di sminuzzare alimenti duri come ad esempio il ghiaccio con questo apparecchio L apparecchio potrebbe danneggiarsi irrepara
40. len trommels O O O 0 stopper trommelbehuizing zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Gebruik De trommels U heeft in het totaal beschikking over 5 verschillende snij rasp en schaaftrommels Fijne snijtrommel Grove snijtrommel Fijne rasptrommel Grove rasptrommel Schaaftrommel Markering l op het metalen gedeelte van de trommels Markering ll op het metalen gedeelte van de trommels Markering lll op het metalen gedeelte van de trommels Markering IV op het metalen gedeelte van de trommels Markering V op het metalen gedeelte van de trommels SILVERCREST Ori nteert u zich aan de volgende tabel voor de keuze van de juiste trommel fijne grove fijne grove EE ian i Ee schaaf Levensmiddelen SE Ge koua d Gr 10 I Il O V 6 Courgettes e Komkommers S 9 Aardappels e Paprika e e Rode biet e e Uien e appels e Kool rood wit s Chocolade Kokosnoot Amandelen N walnoten hazelnoten Droog brood Wortelen e e Parmezaanse kaas Gruy re harde Zwitserse kaas 51 SILVERCREST In elkaar zetten 1 Steek de trommelbehuizing zodanig op het motorblok dat de pijl naar het geopende slot wijst 2 Draai de trommelbehuizing tegen de wijzers van de klok in zodat de vulschacht naar boven wijst en de pijl naar het geopende slot wijst De trommelbehuizing klikt vast en komt va
41. mel oder mit zwei Trommeln gleichzeitig gt Zerkleinern Sie niemals Fleisch oder h rtere Lebensmittel mit diesem Ger t Lieferumfang Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert elektrische Gem seraspel 5 Trommeln Stopfer Bedienungsanleitung 1 Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service SGR 150 Al SILVERCREST Entsorgung der Verpackung DE AT CH Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs materialien sind nach vmweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und O verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften gt Heben Sie wenn m glich de Originalverpackung w hrend der Garan tiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Nennleistung 150 W Schutzklasse Il 0 KB Zeit 2 Minuten KB Zeit
42. n Sie die Kerne sowie die wei e Haut aus den Paprika 2 Zerkleinern Sie alles mit der feinen Schneidtrommel I 3 Schneiden Sie die Tomaten und den Fetak se in kleine W rfel 4 Vermischen Sie alle Zutaten und geben Sie die Oliven hinzu 5 Vermengen Sie das l mit dem Zitronensaft und geben Sie alles zu dem Salat 6 Streuen Sie die Kr uter ber den Salat Zucchini Auflauf Zutaten B 6 Zucchinis M 2 Kartoffeln B 1 Zwiebel B 1 Tasse gekochter Reis E IE B ca 30 ml Milch M 150 g Greyerzer Schweizer Hartk se E Salz und Pfeffer 1 Bereiten Sie die Zucchinis die Kartoffeln und die Zwiebel so vor dass sie in den Einf llschacht passen 2 Raspeln Sie die Zucchinis und die Kartoffeln mit der groben Raspeltrommel IV 3 Schneiden Sie die Zwiebeln mit der groben Schneidtrommel II 4 Braten Sie das Gem se kurz in einer Pfanne an 5 Geben Sie jeweils eine Schicht Reis und eine Schicht Gem se in die Auflauf form 6 Mischen Sie das Ei mit der Milch dem Salz und dem Pfeffer und geben Sie alles ber den Auflauf 7 Reiben Sie den Greyerzer mit der groben Raspeltrommel IV und geben Sie diesen ber den Auflauf 8 Backen Sie den Auflauf bei 180 C ca 20 Minuten 14 SGR 150 Al SILVERCREST Basilikum Mandel Pesto Zutaten B 100 g Basilikum 45 g Pinienkerne 25 g Mandeln E E Mm 50 g Parmesan B 100 ml gutes Oliven l E Salz und Pfeffer 1 Reiben Sie den Parmesan mit der
43. n zeer scherp SGR 150 Al 53 SILVERCREST LET OP MATERIELE SCHADE gt Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak aantasten 1 Trek de netstekker uit het stopcontact 2 Haal de trommels O G O 0 vit de trommelbehuizing 3 Maak de trommelbehuizing los van het motorblok 4 Reinig het motorblok en het deksel van het bewaarvak met een vochtige doek Bij hardnekkig vuil doet v een mild afwasmiddel op het doek Verwijder vervolgens alle afwasmiddelresten met een alleen met water vochtig ge maakte doek E De trommels O O O de trommelbehuizing evenals de stopper zijn vaatwasmachinebestendig Door levensmiddelen die sterk afgeven zoals bijvoorbeeld wortelen kan het voorkomen dat plastic delen van het apparaat verkleuren Wrijf deze verkleuringen met een beetje neutrale spijsolie af Opbergen 1 Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging 2 Berg de trommels O 6 O op in het bewaarvak 3 Schuif het netsnoer in de kabelschacht zodat alleen nog maar de stekker eruit steekt Bewaar het apparaat op een droge schone plaats Problemen oplossen MOGELIJKE MOGELIJKE PROSEEEM OORZAAK OPLOSSINGEN De netstekker is niet Sluit het apparaat aan op aangesloten een stopcontact Het apparaat Het apparaat is bescha Neem contact op met de functioneert niet digd service Het stopcontact is Probeer een ander stop d
44. on lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica gt Non utilizzare prolunghe In caso di emergenza la spina di rete dev essere raggiungibile rapidamente gt Non continuare a utilizzare l apparecchio se caduto o se presenta danni visibili ATTENZIONE DANNI MATERIALI gt Non utilizzare mai l apparecchio senza tamburo o con due tamburi contemporaneamente gt Non tagliare mai la carne o alimenti duri con questo apparecchio Volume della fornitura La fornitura standard dell apparecchio comprende i seguenti componenti e Grattugia elettrica per verdure 5 tamburi e Pressino e Istruzioni per l uso 1 Rimuovere tutte le parti dell apparecchio e il manuale di istruzioni dal cartone 2 Rimuovere completamente il materiale di imballaggio AVVERTENZA gt Controllare la completezza e integrit della fornitura in relazione ai danni visibili gt In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag gio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Assistenza 34 SGR 150 Al SILVERCREST Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilit e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce l
45. petits morceaux et le passer dans le tambour d couper II 2 D couper le poivron pour pouvoir l introduire dans l ouverture et le passer dans le tambour r per en lamelles paisses IV 3 R chauffer l huile le vinaigre le sucre le sel et un peu de poivre 4 Verser cette pr paration sur le chou et laisser le tout mariner environ 2 heures 28 SGR 150 Al SILVERCREST Salade avec fromage f ta Ingr dients B 2 grandes tomates 1 concombre 1 poivron vert 1 poivron rouge 1 oignon 200 g de fromage f ta 50 g d olives 4 CS d huile 1 citron 30 g d herbes fra ches au choix par ex basilic 1 Pr parer le concombre le poivron et les oignons couper s il le faut et introduire dans l ouverture Retirer les p pins ainsi que la membrane blanche du poivron 2 Broyer le tout avec le tambour de d coupe fine I 3 D couper les tomates et le fromage f ta en petits cubes 4 M langer tous ces ingr dients ajouter les olives 5 M langer l huile avec le jus de citron et ajouter le tout dans la salade 6 R partir les fines herbes sur la salade Gratin de courgettes SGR 150 AI Ingr dients M 6 courgettes 2 pommes de terre 1 oignon 1 tasse de riz cuit 1 uf env 30 ml de lait 150 g de Greyerzer fromage suisse sel et poivre 29 SILVERCREST 1 Pr parer les courgettes les pommes de terre et les oignons couper s il le faut et les introduire dans l ou
46. ppareil un endroit sec et propre D pannage CAUSE SOLUTIONS PROBL MES POSSIBLE POSSIBLES La fiche secteur n est Branchez l appareil sur pas branch e une prise secteur L appareil ne fonc Adressez vous au service Appareil endommag tionne pas apr s vente La prise secteur est Essayez d utiliser une d fectueuse autre prise de courant F Blocage coincement du Desserrer l int gralit du Impossible de Di z tambour bo tier de tambour retirer le tambour 5 00000 en cours de fonction Le tambour O O O nement se desserre alors SGR 150 Al SILVERCREST Mise au rebut L appareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale Ce produit rel ve de la directive europ enne 2002 96 EC Remettez l appareil destin au recyclage au centre de collecte des d chets de votre commune Respectez la r glementation en vigueur En cas de doutes MH ontaciez les services techniques de la mairie Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Garantie Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Dans le cas o la garantie s applique veuillez appeler le service apr s vente concern Cette condition doit tre respect e pour assurer l exp dition
47. rommel V 2 Rasp de amandelen met de schaaftrommel V 3 Doe de basilicumblaadjes de olie de pijnboompitten het zout en de peper in de mixer en pureer alles goed door elkaar 4 Als laatste voegt u de Parmezaanse kaas toe en mengt u alels nog eens goed door elkaar heen 58 SGR 150 Al
48. st te zitten 3 Open het bewaarvak en haal de gewenste trommel O G O di eruit 4 Steek de gewenste trommel O O op de aandrijfas E in de trom melbehuizing en draai deze een beetje tegen de richting van de wijzers van de klok in zodat deze vastzit A WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Wees voorzichtig bij het hanteren van de trommels O O SX De messen zijn erg scherp gt Als u de trommel er weer uit wilt nemen draait u de trommelbehuizing zo ver dat deze samen met de ingezette trommel van het motorblok loskomt Haal dan de trommel uit de trommelbehuizing Monteer de trommelbehuizing weer zoals boven beschreven op het motorblok en zet de gewenste trommel erin 5 Steek de stekker in het stopcontact Nu is het apparaat gereed voor gebruik gt De trommels die u niet nodig heeft kunt u ruimtebesparend en altijd binnen handbereik in het bewaarvak opbergen Druk het deksel van het bewaarvak op het teken A een beetje omlaag en trek het deksel gelijktijdig omhoog Het deksel kan er nu afgetild worden Let er bij het opzetten van het deksel op dat de vergrendelingen in de daarvoor bedoelde gaten op het apparaat grijpen 52 SGR 150 Al SILVERCREST Bediening LET OP MATERI LE SCHADE gt Maak nooit harde levensmiddelen zoals ijsklontjes fijn met dit apparaat Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd gt Maak nooit levensmiddelen met een vezelachtige structu
49. teur gt Y Lors du nettoyage ne plongez surtout jamais l appareil dans de l eau ou tenez le sous de l eau courante ATTENTION RISQUE D ACCIDENT gt Proc der avec prudence avec les tambours O O O Lames tr s aiguis es SGR 150 A1 25 SILVERCREST 26 ATTENTION RISQUE DE D G TS MAT RIELS gt N utilisez pas de produits de nettoyage aggressifs abrasifs ou chimiques Ils peuvent en effet ab mer les surfaces 1 D branchez la fiche secteur 2 Sortir le tambour O O O du bo tier de tambour D 3 D tacher le bo tier de tambour du bloc moteur 4 Nettoyer le bloc moteur et le couvercle du compartiment de rangement avec un chiffon humide En cas de taches tenaces appliquez un produit de nettoyage doux Retirer tous les r sidus de produit vaisselle l aide d un chiffon uniquement humidifi d eau E Les tambours O O O 0 le bo tier de tambour et le tasseur peuvent tre nettoy s dans un lave vaisselle REMARQUE Les pi ces en plastique peuvent se colorer en pr sence de certains aliments ayant tendance d teindre carottes etc Eliminer ces taches avec un peu d huile alimentaire neutre Conservation 1 Nettoyer l appareil comme indiqu au chapitre Nettoyage 2 Ranger les tambours O O O dans le compartiment 3 Faites glisser le cable secteur dans la gaine du cable afin que seula la fiche secteur d passe encore Conservez l a
50. tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service Service Deutschland Tel 01805 772 033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernass lidl de IAN 70022 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 70022 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 70022 SGR 150 Al SILVERCREST Rezepte Krautsalat Zutaten B 1 5 kg Wei kohl B 1 2 Paprikaschote E 125 g Zucker E 125 ml O m 125 ml Essig B 1 EL Salz E etwas Pfeffer 1 Schneiden Sie den Kohl in kleine St cke und schneiden Sie ihn mit der gro ben Schneidtrommel II 2 Schneiden Sie die Paprika so dass Sie in den Einf llschacht passt und zerkleinern Sie sie mit der groben Raspeltrommel 6 IV 3 Erhitzen Sie das l den Essig den Zucker das Salz und ein wenig Pfeffer 4 Geben Sie diese Fl ssigkeit ber den Kohl und lassen Sie alles etwa 2 Stunden ziehen Salat mit Fetak se Zutaten E 2 gro e Tomaten B 1 Gurke B 1 gr ne Paprika B 1 rote Paprika M 1 Zwiebel M 200 g Fetak se B 50 g Oliven Mm 4EL M Zitrone LG 30 g frische Kr uter nach Belieben z B Basilikum SGR 150 Al 13 RIS AT CH SILVERCREST 1 Bereiten Sie die Gurke die Paprika und die Zwiebel so vor dass diese in den Einf llschacht passen Entferne
51. to di zucchine 43 Pesto al basilico eimanderle ui dai 44 SGR 150 Al 31 SILVERCREST Informazioni sul presente manuale di istruzioni Congratulazioni per l acquisto del nuovo apparecchio Ha scelto un prodotto moderno e di alta qualit Il manuale di istruzioni parte integrante del presente prodotto Esso contiene importanti informazioni per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima di utilizzare il prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni d uso e di sicurezza Utilizzare il presente prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terzi consegnare anche tutta la documentazione relativa Diritto d autore La presente documentazione tutelata dal diritto d autore Qualsiasi riproduzione o ristampa anche parziale ovvero la riproduzione delle immagini anche se modificate consentita solo previo permesso scritto del produttore Uso conforme Il presente prodotto previsto per grattugiare le verdure la frutta e altri alimenti non duri Questo apparecchio non destinato all uso nei settori commerciali e industriali AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono verificarsi situazioni di pericolo Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alla sua destinazione gt Attenersi alle procedure descritte nel pr
52. ur fijn zoals bijv vlees met dit apparaat Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd gt Gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten aaneen Daarna moet de motor eerst afkoelen voordat het apparaat weer gebruikt kan worden 1 Prepareer de levensmiddelen snijd grotere stukken zo klein dat deze moeite loos in de vulschacht passen 2 Zet een schotel of een ander reservoir onder de trommelbehuizing 3 Druk op de start knop en houd deze ingedrukt De ingezette trommel O 6 O O gaat draaien LET OP MATERIELE SCHADE gt Druk alfijd eerst op de start knop voordat u levensmiddelen in de vulschacht doet Anders kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken 4 Doe de levensmiddelen in de vulschacht en schuif deze met de stopper verder zodat deze door de trommel O O fijn gehakt worden De levensmiddelen die klaar zijn en dus geraspt gesneden geschaafd vallen van voren uit de trommelbehuizing 5 Als alle levensmiddelen verwerkt zijn laat u de start knop los De trommel 00000 stopt 6 Trek de netstekker uit het stopcontact GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK gt Voordat u het apparaat reinigt haalt u altijd eerst de stekker vit het stop contact gt Dompel het apparaat bij het schoonmaken in geen geval onder in water en houd het niet onder stromend water WAARSCHUWING LETSELGEVAAR gt Wees voorzichtig met de trommels O O O De messen zij
53. verture B 2 Raper les courgettes et les pommes de terre avec le tambour r per en lamelles paisses IV 3 D couper les oignons avec le tambour d couper en tranches paisses 11 4 Cuire bri vement les l gumes a la po le 5 Ajouter une couche de riz et une de l gumes dans le moule gratin 6 M langer l oeuf avec le lait le sel et le poivre et mettre le tout sur la pr para tion 7 Emincer le fromage Greyerzer avec le tambour r per en lamelles paisses IV et le r partir sur la preparation 8 Faire cuire le gratin de courgettes 180 C pendant env 20 minutes Pesto au basilic et aux amandes Ingr dients B 100 g de basilic 45 g de pignons de pin 25 g d amandes 50 g de parmesan 100 ml d huile d olive de qualit sel et poivre 1 Emincer le parmesan avec le tambour G V 2 Emincer les amandes avec le tambour V 3 Mettre les feuilles de basilic l huile les pignons de pin les amandes le sel et le poivre dans le mixeur et bien r duire en pur e 4 Ajouter en dernier le parmesan et bien m langer le tout encore une fois 30 SGR 150 Al SILVERCREST Indice Diritto d autor A iii bie eden acteer ended 32 Smaltimento della confezione 35 tamburi bastado adios e iaia 36 Tele EE 38 Usor RI a 39 Insalatardikerauli nm alii 42 Insalata con formaggio felas ss ia EE A dias id 43 Sforma
Download Pdf Manuals
Related Search