Home

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

1. Touche LCL recherche locale 8 Touche RELEASE pour enlever la fa ade 06 Touches volume grave aigu balance fader 06 Touche SEEK MANU OQ Touche LOUD Correction physiologigue Touche TUNER A MEM radio enclench e e s lection de gamme d ondes m moire automatique QQ Touche OFF Sp cifications Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux st r o Pleurage et scintillement 0 13 Val eff pond R ponse en fr guence 30 15 000 Hz Rapport signal bruit 55 dB Section tuner FM Plage d accord Entr e d antenne 87 5 108 0 MHz Connecteur pour antenne ext rieure Fr quence interm diaire 10 7 MHz Sensibilit utile 9 dBf S lectivit 75 dB a 400 kHz Rapport signal bruit 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique a 1 kHz 0 7 st r o 0 4 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz S paration R ponse en fr quence PO GO Plage d accord PO 531 1 602 kHz GO 153 281 kHz Entr e d antenne Connecteur pour antenne ext rieure Fr quence interm diaire 450 kHz Sensibilit PO 30 pV GO 50 pV Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Puissance maximum 35 W x 4 sur 4 ohms G n ralit s Fil de sortie R glages de tonalit Alimentation Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Fil de commande d a
2. 9 Posizione dei tasti Caratteristiche tecniche Guida alla soluzione di problemi Applicazione e rimozione del pannello anteriore Il pannello anteriore di guesto apparecchio pu essere rimosso per evitare che l apparecchio venga rubato Rimozione del pannello anteriore Prima di rimuovere il pannello anteriore assicurarsi di premere il tasto Quindi premere il tasto RELEASE per far aprire il pannello e rimuoverlo tirandolo verso di s come mostrato nell illustrazione Tasto RELEASE Fare attenzione a non far cadere il pannello quando lo si rimuove dall apparecchio Applicazione del pannello anteriore Applicare il lato destro del pannello anteriore all apparecchio applicando la parte del pannello alla parte B dell apparecchio come mostrato nell illustrazione e spingere fino a sentire uno scatto Note e Controllare che il pannello anteriore sia nella posizione corretta quando lo si applica all apparecchio perch non pu essere applicato capovolto e Non premere con forza il pannello anteriore contro l apparecchio quando lo si applica Il pannello pu essere applicato facilmente premendolo leggermente contro l apparecchio e Non premere con forza sul display del pannello anteriore e Prima di rimuovere il pannello anteriore assicurarsi di spegnere l apparecchio Tuttavia se si preme il tasto RELEASE per rimuovere il pannello quando l apparecchio ancora ac
3. Remargue Si vous appuyez sur la touche du num ro de pr s lection pendant plus de deux secondes la station sera rem moris e Pour recevoir la station m moris e pr c demment veillez a ne pas appuyer trop longtemps sur la touche olpe UO11d929y 9119Sse9 op 1n9po9 Np Uu3U3UU0ol1MU0y k Autres fonctions Reglage du son 1 Choisissez le param tre gue vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur SEL VOL volume BAS grave TRE aigu BAL balance FAD fader VOL volume 2 R glez le param tre en appuyant sur Faites le r glage dans les trois secondes du choix du param tre Apr s trois secondes ces touches servent nouveau au r glage du volume Pour obtenir un son guilibr m me a faible niveau correction physiologique Appuyez sur gt LOUD apparait a l affichage Le grave et Vaigu sont renforc s Pour annuler appuyez nouveau sur la touche Coupure des bips sonores Appuyez sur tout en appuyant sur SEL a Pour r tablir le bip appuyez nouveau sur ces touches Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit est identique celle inscrite sur le fusible usag Si le fusible grille v rifiez le raccordement de la source d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac cela peut r v ler une d faillanc
4. Riproduzione di nastri Problema Il suono di riproduzione Causa Soluzione Testina del nastro sporca Pulire la testina distorto Ricezione radio Problema La sintonia preselezionata non possibile Causa Soluzione e Memorizzare la frequenza corretta e La trasmissione troppo debole La sintonia automatica non possibile La trasmissione troppo debole Usare la sintonia manuale Funkce V eobecn e D ky sn mateln mu p edn mu panelu si tento m ete vz t s sebou kdy opou t te auto strana 4 e Kdy vypnete kl ek od zapalov n a nesejmete p edn panel zazn v stra n sign l e Zabudovan zesilova max v stup 35 Wx 4 kan ly v m umo uje poslech ze 4 reproduktor e Digit ln hodiny s 24 hodinovou indikac strana 5 Magnetofon ATA Automatic Tuner Activation automatick spu t n pro automatick spu t n p stroje p i rychl m p ev jen kazety dop edu nebo dozadu strana 6 P ij ma e Mo nost p ednastaven az 24 stanic 12 stanic na FM 6 stanic na MW SV a LW DV e Funkce automatick pam ti ukl d rychle a snadno a 24 stanic strana 7 Bezpe nostn upozorn n e Bylo li va e auto zaparkov no na p m m slunci a do lo li k velk mu zv en teploty uvnit auta nechte p stroj vychladnout ne ho uvedete do provozu e Nen li p stroj pod proudem zkontrolujte
5. 1 602 kHz LW 153 281 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 35 W x 4 at 4 ohms General Output lead Power antenna relay control lead Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 186 x 57 x 176 mm w h d not incl projecting parts and controls Approx 182 x 53 x 163 mm w h d not incl projecting parts and controls Mass Approx 1 2 kg Supplied accessories Parts for installation and connections 1 set Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimension Design and specifications are subject to change without notice 11 12 Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the connection and operating procedures General Problem Cause Solution No sound e Adjust the volume with the button e Set the fader control to the center position for 2 speaker systems Indications do not appear in the display window Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors of Maintenance for details Tape playback Problem Cause Solution Playback
6. Release key supplied suorpun4 JaUJO H 10 Button Locations d IH Refer to the pages in for details Display window SEL control mode select button 08 DSPL display mode change time set button 4 eject button During radio reception Preset number buttons During tape playback ATA Automatic Tuner Activation button lt lt gt fast winding DIR tape transport direction change buttons 60 11 12 13 LOUD l TUNER OFF ooBoo n MA LCL local seek button RELEASE front panel release button 00 volume bass treble balance fader control buttons 60 SEEK MANU button 60 LOUD loudness button TUNER A MEM radio on e band select automatic memory button 00 OFF button Specifications Cassette player section Tape track 4 track 2 channel stereo Wow and flutter 0 13 WRMS Freguency response 30 15 000 Hz Signal to noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range Antenna terminal 87 5 108 0 MHz External antenna connector Intermediate frequency o 10 7 MHz Usable sensitivity 9 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 7 stereo 0 4 mono 35 dB at 1 kHz 30 15 000 Hz Separation Frequency response MW LW Tuning range MW 531
7. p sku 06 10 10 11 12 13 LOUD l TUNER OFF ooBoo n MA Tla itko LCL lok lni vyhled v ni Tla tko RELEASE uvoln n p edn ho panelu 060 Tla tka hlasitost basy v ky vyv en vlevo vpravo vep edu vzadu 06 Tla tko SEEK MANU 600 Tla tko LOUD loudness Tla tko TUNER A MEM zapnut r dia volba p sma automatick pam 00 Tla tko OFF vypnut Technicke daje Magnetofon Stopy na p sku Kol s n a odchylka Frekvence Odstup sign lu od umu R dio FM Kmito tov rozsah P ipojen ant ny Mezifrekven n kmito et Citlivost Selektivita Odstup sign lu od umu 4 stopy 2 kan lov stereofonn zvuk 0 13 WRMS 30 15 000 Hz 55 dB 87 5 108 0 MHz Extern zd ka pro napojen ant ny 10 7 MHz 9 dBf 75 dB a 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Harmonick distorze p i 1 kHz Rozli en Frekvence MW LW SV DV Kmito tov rozsah P ipojen amt ny Mezifrekven n kmito et Citlivost Zesilova V stupy Impedance reproduktor Maxim ln v stup 0 7 stereo 0 4 mono 35 dB p i 1 kHz 30 15 000 Hz MW SV 531 1 602 kHz LW DV 153 281 kHz Extern zd ka pro napojen ant ny 450 kHz MW SV 30 pV LW DV 50 pV Vystupy pro reproduktory bezpe nostn konektory 4
8. varsa anten nite al t nda otomatik olarak kar nite hakk nda bu k lavuzda yer almayan soru ve problemleriniz varsa en yak n Sony bayiine ba vurunuz Kasetle ilgili Notlar Kasetin bak m Kasetin teyp y zeyine dokunmay n z her t rl kir ve toz kafalar kirletir e Kasetleri hoparl r ve amplifikat r gibi m knat s tak l aletlerden uzak tutunuz Aksi takdirde kay tl kasetlerde silinme veya bozulma olabilir Kasetleri direkt g ne na a r so u a veya neme tabi b rakmay n z e Kaset uzun s re alarsa tak l g amplifikat r dolay s yla s nabilir Bu bir ar za oldu u anlam na gelmez Kaset alar n teyp kafalar ile ilgili notlar e Kasetlerin uzun s reli kullan m teyp kafalar n kirletir ve ses kalitesi zay flar veya ses tamamen kesilir Bu y zden teyp kafalar n ayda bir gibi ayr olarak alabilece iniz Sony Kaset Temizleme Seti ile temizlemenizi tavsiye ederiz Ses Temizleyici Kaseti kulland ktan sonra da d zelmezse en yak n Sony Bayiine ba vurman z tavsiye ederiz e Eski veya d k kaliteli kasetler kafalar n ok daha abuk kirlenmesine yol a ar Kasete g re 1 veya 2 al ses kalitesinin d mesine yol a abilir 90 dakikadan uzun kasetler 90 dakikadan uzun kasetlerin kullan lmas uzun s reli al nmas n n d nda tavsiye edilmez Bu t r kasetlerde kullan lan teypler ok incedir ve kolayl
9. Automatick vyhled v n stanic automatick lad n 1 Zadejte po adovan p smo FM1 FM2 MW m LW FM 2 Stiskn te kratce jednu ze stran tla itka SEEK MANU manu ln vyhled v n abyste spustili vyhled v n nejbli stanice automatick lad n Ni frekvence Vy frekvence Vyhled v n skon jakmile je stanice nalad na Stiskn te opakovan jednu ze stran dan ho tla tka dokud nenalad te po adovanou stanici Je li je nalad n stereofonn program s dostate n siln m sign lem P n 43 objev se indikace ST gt Chcete li zabr nit aby se automatick lad ni zastavovalo u stanic p li asto lok ln vyhled v n stiskn te kr tce tla tko LCL abyste zn zornili indikaci LCL Nyn dojde pouze k lad n stanic s relativn siln m sign lem Re im lok ln ho vyhled v n funguje pouze tehdy kdy je v innosti automatick vyhled v n Lad n podle ur it frekvence manu ln lad n 1 Zadejte po adovan p smo FM1 FM2 MW m LW EM 2 Stiskn te a dr te jednu ze stran tla itka SEEK MANU Pus te tla tko jakmile nalad te po adovanou stanici Ni Vy frekvence frekvence OCHRANA P ED NEHODAMI Kdy lad te stanice b hem j zdy pou vejte funkce automatick ho lad n nebo vyvol v n stanic ulo en ch do pam ti nam sto manu ln ho lad
10. edilmi otomobilin kontrol panelinde vb b rakmay n z Dikkat Alarm n paneli karmadan OFF anahtar n kapal pozisyona getirirseniz dikkat alarm al r bir ka saniye i in uyar sinyali duyulur Saatin Ayarlanmas Saatin 24 saat baz nda bir dijital g stergesi vard r rne in 10 08 e ayarlamak 1 Zaman g ster seni nite al rken tu una bas n z DSPL 20 tu una 2 saniyeden uzun olmak zere bas n z 17 ITI IELI N LI All Saat rakamlar yanar s ner Saat rakamlar n ayarla FIG geri gelmek i in ileri gitmek i in 3 Hafif e CSL tu una bas n z Saat rakamlar yanar s ner Dakika rakamlar n ayarla DSPL 4 Hafif e O tu una bas n z TAL Lit o Saat al maya ba lar Not nite al madan saat ayarlanamaz Saati radyo al rken veya kaset alarken ayarlay n z Kaset alar n al mas Kasetin Dinlenmesi Kaseti yerle tirdi inizde kaset alar otomatik olarak almaya ba lar Kaset y n n de i tirmek i in lt lt ve gt gt tu lar n n ikisine birden ayn anda bas n z 9 Kasetin Sar Y n n n areti TODI l HI L Kasetin st y z al n yor TIIT HPE g MTs Kasetin alt y z al n yor Kasetin sonunda kaset sar y n otomatik olarak de i ir Not nit
11. edn ho panelu se p esv d te aby byl p stroj vypnut Kdy v ak stiskn te tla tko RELEASE za elem uvoln n p edn ho panelu a p stroj bude zapnut dojde k jeho automatick mu vypnut aby nedo lo k po kozen reproduktor Nevystavujte p edn panel p m mu slune n mu z en zdroj m tepla jako nap veden tepl ho vzduchu ani ho nenech vejte ve vlhk m prost ed Nikdy ho nenech vejte na p strojov desce apod auta zaparkovan ho na slunci kdy by mohla teplota uvnit auta nep im en stoupnout Bezpe nostn upozorn n Jestli e vypnete kl ek od zapalov n ani byste odstranili p edn panel za ne na n kolik vte in p pat bezpe nostn alarm Nastaveni hodin Ovl d ni Digit ln hodiny ukazuj as v 24 hodinov m magnetofonu rytmu Nastaven nap klad na 10 08 gt 1 Zobrazte as an displeji Poslech p sku Stiskn te tla tko O kdy je p stroj a u Z pu t n Po vlo en kazety za ne p ehr v n automaticky DSPL 2 Stiskn te tla tko O na v ce ne dv sekundy on LEILI IN NH slice ozna uj c hodinu za nou blikat z n TZ Zm na sm ru p et en p sku Stiskn te z rove tla tka 4 a DP Nastavte hodinu TE dozadu dopredu Indikace sm ru p et en p sku Si AHEL 5 VE P ehr v na je strana sm rem nahoru 3 Stiskn te kr tce tla
12. f Otomatik ayar m mk n de il Yay n ok zay f Man el ayar kullan n z Sony Corporation Printed in Malaysia
13. kla kopmaya meyillidir Bu kasetleri devaml al p durdurmak kaset alar mekanizmas na tak lmas na yol a abilir indekiler n Panelin S k lmesi ve Tak lmas 4 Saatin Ayarlanmasi 5 Kaset alarin alismasi Kasetin Dinlenmesi 5 Kasetin ik rilmasi ornus 5 Kasetin Sar lmas ses 6 Kaset leri veya Geri Sar l rken Radyonun Dinlenmesi ATA Automatic Tuner Activation FONKSIVONU eniinn 6 Radyonun Dinlenmesi istasyonlarin Otomatik Aranmasi Automatic Tuning seseeeesseesesererrreererrerseseee 6 Frekanslar n Se ilmesi ile Yap lan Ayar Manual TURING 7 stasyonlar n Otomatik Haf zaya Al nmas Automatic MemoryFunction 7 Yaln z stenilen stasyonlar n Haf zaya Al nmas Haf zaya Al nm stasyonlar n Dinlenmesi Di er Fonksiyonlar Ses zelliklerinin Ayarlanmas 8 Bas n ve Tizin Al ak Ses ile Dinlenmesi lLoudnessFunktion 8 Uyar Sinyalinin K s lmas 8 BAKIM arazi islenmis asi asama elan canm 8 nitenin S k lmesi sssanso0a111osa1111sa111ee t11 9 ifuslatin Netefi annn 10 zellikleri ssiri 11 Problem Aramak lavuzu Arka sayfa n Panelin S k lmesi ve Tak lmas niteni
14. kr tce seln tla tko pod kter m je po adovan stanice ulo ena Pozn mka Jestli e stisknete seln tla tko na d le ne 2 sekundy bude ulo ena do pam ti stanice kterou pr v poslouch te Chcete li vyvolat stanici kter byla pod seln m tla tkem p vodn ulo ena stiskn te toto tla tko pouze velmi kr tce A N JU IIS A OY AOSEJYZ Wel4 NnUoJoJeuBeU IUPPEJAO R Dal funkce Nastaven zabarven zvuku 1 Zadejte polo ku kterou chcete nastavit opakovan m tisknut m tla tka 3 VOL hlasitost BAS basy TRE v ky BAL vyv en vlevo vpravo FAD vyv en vep edu vzadu VOL hlasitost 2 Nastavte zadanou polo ku stisknut m tla tka nebo Er Polo ku nastavte b hem 3 sekund po jej m zad n Po t ech sekund ch bude toto tla tko fungovat op t jako tla tko pro ovl d n hlasitosti Poslech bas a v ek p i minim ln hlasitosti Funkce loudness Stiskn te tla tko Na displeji se objev LOUD Basy a v ky josu zes len Chcete li tuto funkci zru it stiskn te op t dan tla tko Vypnut p p n Stiskn te z rove tla tka a sm Chcete li p p n op t zaktivovat stiskn te op t dan tla tka Udr ba V m na pojistky P i v m n pojistky dbejte na to abyste ji nahradili pojistkou se stejnou hodnotou kter je uvedena na star pojistce Jestl
15. n A tomatick ukl d n stanic do pam ti funkce automatick pam ti Stanice s nej ist m p jmem jsou automaticky vyhled v ny a ukl d ny do pam ti pro ka d p smo FM1 FM2 MW SV a LW DV Pro ka d p smo Ize ulo it a 6 stanic pod seln mi tla tky 1 a 6 v po ad jejich frekvenc 1 Zadejte po adovan p smo FM1 FM2 MW m LW FMI 2 Stiskn te tla tko TUNER A MEM na dele nez 2 sekundy P stroj za ne s vyhled v n m v zadan m p smu a ulo stanice automaticky do pam ti pod seln mi tla tky 1 a 6 Ukl d n pouze po adovan ch stanic 1 Zadejte po adovan p smo FM1 FM2 MW W LW FMI 2 Nala te stanici kterou chcete ulozit do pam ti pod ur it m seln m tla tkem 3 Stiskn te a dr te po adovan seln tla tko Ci a C6 p ibl 2 sekundy dokud neusly te p pnut slo dan ho seln ho tla tka se objev na displeji FMI sr r lid a Pod seln mi tla tky m ete ulo it a 6 stanic pro ka d p smo FM1 FM2 MW SV a LW DV v po ad podle va volby Na FM m ete tedy celkem ulo it 12 stanic Jestli e se pokus te ulo it stanici na ji obsazen tla tko bude p vodn ulo en stanice smaz na Vyvol v n stanic ulo en ch do pam ti 1 Zadejte po adovan p smo FM1 FM2 MW m LW FMI 2 Stiskn te
16. non consigliato se non per riproduzioni lunghe e ininterrotte I nastri usati in queste cassette sono molto sottili e tendono a stirarsi facilmente Frequenti operazioni di riproduzione e di arresto eseguite con queste cassette possono far impigliare il nastro nel meccanismo della piastra Indice Applicazione e rimozione del pannello anteriore 4 Regolazionedell orologio 5 Uso della piastra a cassette Ascolto di nastri Espulsione della cassetta Riavvolgimento avanzamento rapido e last O eya kare anin nn 6 Ascolto della radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento di un nastro Funzione ATA Automatic Tuner Activation Ricezione radio Per cercare automaticamente le stazioni Sintonia automatica eee 6 Per sintonizzare regolando la frequenza sSintoniamanuale 7 Memorizzazione automatica delle stazioni Funzione di memorizzazione automatica 7 Memorizzazione solo delle stazioni desiderate 7 Ricezione delle stazioni memorizzate 7 Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 8 Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso Funzione di sonorit 8 Disattivazione del segnale acustico 8 Manutenzione cavisnessseiiconeassseraavnsncsaeneatpasaaansannnsssnceenn 8 Rimozione dell apparecchio
17. proprio rivenditore Sony Note sulle cassette Cura delle cassette e Non toccare la superficie del nastro perch polvere e sporco contaminano le testine e Tenere le cassette lontano da apparecchi contenenti magneti come diffusori e amplificatori perch si possono verificare cancellazioni o distorsioni del materiale registrato e Non esporre le cassette alla luce solare diretta a temperature estremamente basse o all umidit e L involucro della cassetta pu riscaldarsi quando la cassetta viene riprodotta per un periodo prolungato a causa dell amplificatore di potenza incorporato Tuttavia questo non un indice di problemi di funzionamento Note sulle testine delle piastre a cassette e Un uso prolungato delle cassette pu rovinare la testina determinando un suono di scarsa qualit o addirittura l assenza di suono Si consiglia pertanto di pulire la testina circa una volta al mese con l apposito set di pulizia Sony da acquistare separatamente Se anche dopo avere utilizzato l apposito set di pulizia il suono non migliora consultare il rivenditore Sony pi vicino Se si utilizzano cassette vecchie o di qualit scadente la testina si sporca molto pi rapidamente A seconda dei nastri utilizzati anche solo due o tre riproduzioni possono essere sufficienti per riprodurre una cattiva qualit del suono Note sulle cassette di durata superiore a 90 minuti L uso di cassette di durata superiore a 90 minuti
18. stanici ulo enou v pam ti P ina odstran n e Zadejte spr vnou frekvenci e Vys l n je p li slab Automatick lad n nefunguje Vys l n je p li slab Nala te stanici ru n zellikler Genel e n panelin s k lebilmesi otomobilden indi inizde n paneli yan n za alman z sa lar sayfa 4 e Kontak anahtar n n paneli niteden s kmeden kapat rsan z dikkat ikaz al maya ba lar Tak l g amplifikat r azami k 35 Vat x 4 kanal 4 hoparl rl bir sistem sa lar e Ayr ca 24 saat baz nda dijital saat sayfa 5 Kaset alar b l m ATA Automatic Tuner Activation kaseti ileri ya da geri sararken otomatik olarak radyonun almas n sa lar sayfa 6 Radyo b l m e 24 istasyona kadar ayarlayabilirsiniz 12 istasyon FM band nda 6 istasyon MW ve LW band nda e Otomatik haf za fonksiyonu h zl ve kolayca toplam 24 istasyonu kaydeder sayfa 7 Tedbirler e Otomobilinizi i s n n nemli l de artabilece i direkt g ne na tabi bir yere park ettiyseniz niteyi al t rmadan nce so umas na izin veriniz e E er niteye g gitmiyorsa nce ba lant lar kontrol ediniz Her ey yolunda ise sigortay kontrol ediniz s ki hoparl rl sistemin hoparl rlerinden ses gelmiyorsa fader kontrol d mesini orta pozisyona getiriniz e Otomobilinizde bir g anteni tertibat
19. stazioni Funzione di memorizzazione automatica Le stazioni dalla ricezione pi chiara vengono cercate automaticamente e memorizzate su ciascuna banda FM1 FM2 MW e LW E possibile memorizzare un massimo di 6 stazioni per ciascuna banda sui tasti di preselezione da 1 a 6 in ordine di freguenza 1 Selezionare la banda desiderata FM1 FM2 gt MW LW gt W FM1 2 Premere il tasto TUNER A MEM per piu di due secondi A MEM TUNER ru L apparecchio inizier a effettuare la scansione della banda di frequenza selezionata e memorizzer automaticamente nei tasti numerici da 1 a 6 le stazioni sintonizzate Memorizzazione solo delle stazioni desiderate 1 Selezionare la banda desiderata A MEM FM1 FM2 MW gt LW gt W FMI 2 Sintonizzare la stazione che si desidera memorizzare nel tasto di preselezione 3 Tenere premuto il tasto di preselezione desiderato da a 6 per circa due secondi fino a che non si sente un segnale acustico Il numero del tasto di preselezione premuto appare sul display principale Nei pulsanti di preselezione possono essere memorizzate fino a 6 stazioni su ogni banda FM1 FM2 MW e LW nell ordine che si preferisce Pertanto sulla banda FM possono essere memorizzate 12 stazioni Se si cerca di memorizzare un altra stazione sullo stesso tasto di preselezione la stazione memorizzata in precedenza verr cancellata Ricezione delle stazio
20. 8 ohm 35 W x 4 p i 4 ohmech V eobecn V stupy Ovl d n zvuku Nap jen Rozm ry Rozm ry pro mont Hmotnost Dod van p slu enstv pro ovl d n elektrick ant ny Basy 8 dB p i 100 Hz V ky 8 dB p i 10 kHz autobaterie stejnosm rn proud 12 V z porn uzem n P ibl 186 x 57 x 176 mm v h bez vystupuj c ch a ovl dac ch prvk P ibl 182 x 53 x 163 mm v h bez vystupuj c ch a ovl dac ch prvk P ibl 1 2 kg 1 souprava pro mont a zapojen Design a technick parametry mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n 11 12 Odstran n drobn ch z vad N sleduj c p ehled v m pom e odstranit v t inu z vad se kter mi se p padn p i obsluze va eho p stroje setk te Ne si p e tete n sleduj c p ehled seznamte se s instrukcemi pro napojen a obsluhu V eobecn Probl m dn zvuk P ina odstran n e Nastavte hlasitost tla tkem e Nastavte kontrolu vyv en do st edov polohy p i syst mu 2 reproduktor Na displeji nesv t dn indikace Sejm te p edn panel a vy ist te kontakty Podrobnosti viz Cist ni kontakt v kapitole UdrZba P ehr v n p sku Probl m Zvuk p i p ehr v n je ru en P ina odstran n Zne ist n hlavy magnetofonu Vy ist te hlavy Poslech r dia Probl m Nen mo n naladit
21. OUD g r l r Bas ve tiz y kselir ptal etmek i in tekrar bas n z Uyar Sinyalinin K s lmas tu una basarak tu una bas n z Uyar sinyalini tekrar harekete ge irken i in bu tu lara tekrar bas n z Bak m Sigortan n de i tirilmesi Sigortay de i tirirken sigortan n amper g c ne uygun bir sigorta kulland n za emin olunuz Sigorta att nda g ba lant s n kontrol edip sigortay de i tiriniz Sigorta de i tirildikten sonra tekrar atarsa bu dahili bir fonksiyon bozuklu unu i aret eder B yle bir durumda en yak n Sony bayiine ba vurunuz Sigorta 10 A Uyar Hi bir zaman niteye tak l sigortan n amper g c nden daha g l bir sigorta takmay n z aksi takdirde niteye zarar verebilirsiniz Konekt rlerin Temizlenmesi nite ile n panel aras ndaki konekt rler temiz de il ise nite tam anlam yla al mayabilir Bunu nlemek i in RELEASE tu una basarak n paneli a n z kar n z ve alkole bat r lm bir pamuk ubuk ile temizleyiniz Fazla kuvvet kullanmay n z Aksi takdirde konekt rler zarar g rebilir Te Ana nite n panelin arkasi nitenin S k lmesi 1 gt gt Release anahtar nite beraberinde JejuoAIisyuo 4 1061g E 10 Tu lar n Yerleri Detaylar i in sayfalar na bak n z 1 G sterge ekran 2 SEL kontrol kipi se imi tu u 60 3 DSPL
22. S O NY 3 862 558 63 1 FM MW LW Cassette Car Stereo Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso N vod k obsluze CZ Kullan m k lavuzu TU Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne Vinstallation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Per Vinstallazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione collegamenti in dotazione Informace o instalaci a zapojen naleznete v p ilo en p ru ce Instalace zapojen Kurma ve ba lant i lemleri i in nite beraberindeki Kurma Ba lant lar k lavuzuna bak n z XR 1800 1998 by Sony Corporation Features General e Detachable front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car page 4 e Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit e Built in power amplifier max output 35 W x 4 ch enables you to enjoy a 4 speaker system e Digital 24 hour clock provided page 5 Cassette player section ATA Automatic Tuner Activation for automatically turning on the tuner while fast forwarding or rewinding a tape page 6 Tuner section e Up to 24 stations ca
23. abile da portare con s quando si lascia automobile pagina 4 e Suoneria di avvertimento che si attiva quando si spegne il motore senza togliere il pannello anteriore dall apparecchio e Amplificatore di potenza incorporato uscita massima 35 W x 4 canali che consente di impiegare un sistema a 4 diffusori e Dotato di orologio digitale a ciclo di 24 ore pagina 5 Sezione lettore di cassette e Funzione ATA Automatic Tuner Activation per accendere automaticamente la radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro pagina 6 Sezione sintonizzatore e Possibilit di preselezionare 24 stazioni 12 in FM e 6 in MW ein LW e La funzione di memorizzazione automatica consente di memorizzare fino a 24 stazioni in modo rapido e semplice pagina 7 Precauzioni e Se l automobile rimasta parcheggiata al sole e la temperatura interna aumentata notevolmente lasciar raffreddare l apparecchio prima di usarlo e Se l apparecchio non riceve alimentazione controllare prima i collegamenti Se tutto a posto controllare il fusibile e Se nessun suono udibile dai diffusori di un sistema a 2 diffusori regolare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale e Se l auto dotata di un antenna automatica questa viene automaticamente estratta quando si fa funzionare l apparecchio In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio non contemplati in questo manuale rivolgersi al
24. adio Tasti di avvolgimento rapido cambio di direzione di scorrimento del nastro lt gt gt DIR BO 11 12 13 Per i dettagli fare riferimento alle pagine nei cerchietti Tasto di ricerca locale LCL Tasto di rilascio pannello anteriore RELEASE 00 Tasto di volume bassi acuti e a Tasto di sintonia automatico manuale SEEK MANU 68 Tasto di sonorit LOUD Tasto di accensione radio e selezione banda memorizzazione della stazione selezionata TUNER A MEM OQ Tasto di spegnimento OFF Caratteristiche tecniche Sezione lettore di cassette Pista del nastro Wow e flutter Risposta in freguenza 4 piste 2 canali stereo 0 13 WRMS 30 15 000 Hz Rapporto segnale rumore 55 dB Sezione sintonizzatore FM Campo di sintonia Terminale antenna Frequenza intermedia Sensibilita impiegabile Selettivita 87 5 108 0 MHz Connettore per antenna esterna 10 7 MHz 9 dBf 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale rumore 65 dB stereo 68 dB mono Distorsione armonica a 1 kHz Separazione Risposta in frequenza MW LW Campo di sintonia Terminale antenna Frequenza intermedia Sensibilita 0 7 stereo 0 4 mono 35 dBa 1 kHz 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Connettore per antenna esterna 450 kHz MW 30 pV LW 50 pV Sezione amplificatore di potenza Uscite Im
25. ak LCL i aretini al n z Yaln z yeterli derecede g l sinyal veren istasyonlar ayarlan r Yerli arama kipi yaln z otomatik ayar al yorsa i ler Frekanslar n Se ilmesi ile Yap lan Ayar Manual Tuning 1 Diledi iniz band se iniz FM1 FM2 MW m LW FM 2 SEEK MANU d mesinin iki tu una birden basarak tutunuz Diledi iniz istasyonu bulunca b rak n z Al ak frekanslar Y ksek i in frekanslar i in KAZALARI NLEMEK S r esnas nda radyo ayar yap yorsan z man el ayar yerine otomatik ayar veya haf zaya alma ayar n kullan n z stasyonlar n Otomatik Haf zaya Al nmas Automatic Memory Function En temiz sinyalleri veren istasyonlar otomatik olarak aran r ve her bandda FM1 FM2 MW ve LW haf zaya al n r Azami 6 istasyon 1 den 6 ya kadar ayar numara tu lar na band frekanslar n n s ras na g re kaydedilebilir 1 Diledi iniz band se iniz FM1 gt FM2 MW im LW gt FM 2 TUNER A MEM tusuna iki saniyeden uzun olmak zere bas n z nite se ilen bandda taramaya ba lar ve ayarlanan istasyonlar 1 den 6 ya kadar ayar numara tu lar na kaydeder Yaln z stenilen istasyonlar n Hafizaya Al nmas 1 Diledi iniz band se iniz FM1 FM2 MW W LW FMI 2 Ayar numara tuslarina kaydetmek istedi iniz istasyonu ayarlay n z 3 Diledi iniz ayar numara tu unu C_ ile s arasl iki saniye
26. anger le sens de d filement de la bande appuyez simultan ment sur les touches 4 et Indication du sens de d filement de la bande TODC PAPE La face sup rieure de la cassette est reproduite La face inf rieure de la cassette est reproduite Le sens de lecture change automatiguement lorsgue la cassette arrive en fin de bande Remargue Avant de mettre l appareil hors tension retirez la cassette pour viter d en endommager la bande magn tique Ejection de la cassette Appuyez sur la touche s pour arr ter la lecture et jecter la cassette p sse ap JNODA Np USWSUUOITIUO ii Bobinage rapide de la bande Reception radio Indicateur de sens de d filement 8 amp a Pour reprendre la lecture appuyez sur l autre touche d avance rapide jusqu ce que la touche verrouill e se lib re Pour Pour avancer rebobiner Le t moin ou B clignote pendant le bobinage rapide de la bande R ception radio pendant l avance rapide ou le rebobinage Fonction ATA Automatic Tuner Activation Appuyez sur pendant la lecture ATA appara t l affichage Lors de l avance ou rebobinage rapide avec la touche lt lt et BB la radio s allume automatiquement Recherche automatique des stations Accord automatique 1 Choisissez la gamme d ondes FM1 gt FM2 MW KU LW FMI 2 Appuyez bri vement sur l un des deux c t s de
27. automaticamente le stazioni Sintonia automatica 1 Selezionare la banda desiderata A_MEM FM1 FM2 MW LW gt m FMI 2 Premere leggermente uno dei due lati del tasto SEEK MANU per cercare la stazione sintonia automatica Per frequenze Per frequenze inferiori superiori La ricerca si ferma quando viene ricevuta una stazione Premere ripetutamente uno dei due lati del tasto fino a ricevere la stazione desiderata Quando sintonizzato un programma FM stereo con un segnale forte a sufficienza HEE appare l indicazione ST Per evitare che la sintonia automatica si fermi troppo di frequente sulle stazioni modo di ricerca locale premere leggermente il tasto LCL in modo da visualizzare l indicazione LCL Solo le stazioni dal segnale relativamente forte possono essere sintonizzate Il modo di ricerca locale attivabile solo durante la sintonia automatica Per sintonizzare regolando la freguenza Sintonia manuale 1 Selezionare la banda desiderata A MEM FM1 gt FM2 MW gt LW m FM1 2 Premere e tenere premuto uno dei due lati del tasto SEEK MANU Ouando si riceve la stazione desiderata rilasciare il tasto Per freguenze Per freguenze inferiori superiori PREVENZIONE DI INCIDENTI Durante la guida consigliamo di usare la sintonia automatica e la sintonia preselezionata in memoria invece della sintonia manuale Memorizzazione automatica delle
28. boyunca uyar sinyalini duyuncaya kadar bas p tutunuz G sterge ekran nda bast n z ayar numara tu unun numaras g r l r TE lid Diledi iniz bandda FM1 FM2 MW ve LW azami 6 istasyon diledi iniz s rayla ayar numara tu lar na kaydedilebilir Bu y zden toplam 12 FM istasyonunu haf zaya alabilirsiniz Ayn ayar numara tu unda ba ka bir istasyonu haf zaya almay denerseniz daha nce haf zaya al nan istasyon silinir FMI Hafizaya Alinmis Istasyonlarin Dinlenmesi 1 Diledi iniz band se iniz FM1 FM2 MW im LEM 2 istenilen istasyonun kay tl oldu u ayar numara tu una hafif e bas n z Not Ayar numara tu una iki saniyeden uzun olarak basarsan z o an al nan istasyon haf zaya al n r Daha nce kaydedilen istasyonu almak i in ayar numara tu una yaln z hafif e bast n za emin olunuz souuajulg Unuo pey seu je uneje josey E Di er Fonksiyonlar Ses zelliklerinin Ayarlanmas 1 tu una tekrar tekrar basarak diledi iniz i areti se iniz VOL ses BAS bas TRE tiz BAL Balans FAD Fader VOL ses 2 Se ilen i areti veya of tusuna basarak ayarlayiniz Se tikten saniye i inde ayarlay n z saniye sonra tu tekrar ses kontrol d mesi olarak i lev g r r Bas n ve Tizin Al ak Ses ile Dinlenmesi Loudness Funktion tu una bas n z G stergede _ L
29. ceso l apparecchio si spegner automaticamente per proteggere i diffusori da danni e Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta o a fonti di calore come condotti dell aria calda e non lasciarlo in luoghi umidi Non lasciare mai il pannello anteriore sul cruscotto o in un altro luogo all interno di un automobile parcheggiata al sole poich la temperatura interna potrebbe aumentare considerevolmente Suoneria di avvertimento Se si disattiva la chiavetta di accensione posizione OFF senza staccare il pannello anteriore si attiva la suoneria di avvertimento e si sente un segnale acustico per alcuni secondi Regolazione dell orologio L orologio indica in modo digitale le 24 ore Per esempio per regolarlo sulle 10 08 1 Visualizzare l ora Premere il tasto durante l uso dell apparecchio 2 Premere il tasto a per pi di due secondi La cifra delle ore lampeggia Regolare la cifra dell ora a per retrocedere per avanzare M ZIOITIVI LE LI AIIN 3 Premere brevemente il tasto GE NN Itri ILiLI LIZ AaS La cifra dei minuti lampeggia Regolare la cifra dei minuti o per retrocedere per avanzare DSPL 4 Premere brevemente il tasto O ITTICA LILII L orologio inizia a funzionare Nota L orologio non pu essere regolato se non si accende l apparecchio Regolare l orario dopo avere acceso la radio o avere avviato la riprod
30. e interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony Fusible 10 A Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs situ s entre l appareil et la fa ade ne sont pas propres il peut arriver que le syst me ne fonctionne pas bien Pour viter cela ouvrez la fa ade en poussant sur la touche RELEASE d posez le ensuite et nettoyez le l aide d un Coton tige impr gn d alcool N exercez pas une pression trop importante Vous risqueriez sinon d endommager le connecteur Je Appareil principal Dos du panneau avant Retrait de l autoradio 1 A gt A O Cl de d gagement fournie 2 3 4 SUOIPUOY saJ ny ii 10 Voyez les pages pour les d tails Fen tre d affichage Touche SEL s lection du mode de commande 96 Touche DSPL changement d affichage r glage de l horloge Touche d ejection A Pendant la r ception radio Touches des num ros de pr s lection Pendant la lecture cassette Touche C ATA Automatic Tuner Activation Touches lt gt gt bobinage rapide DIR inversion du sens de d filement de la bande 06 Nomenclature des touches JL I 11 12 13
31. e Memorized Stations 7 Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 8 Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function 8 Muting the Beep Tone Maintenance siiiessarissiserinibiiicecesesinisiseesisidii eieroniatioe 8 Dismounting the Unit Button Locations Specifications Ee TroubleshootingGuide 4 Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen Detaching the Front Panel Before detaching the front panel be sure to press the button first Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated RELEASE button Be sure not to drop the panel after detaching it from the unit Attaching the Front Panel Apply the right side of the front panel to the unit by attaching part of the front panel to part B of the unit as illustrated then swing the left side into the unit until it clicks Notes e Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit It can easily be attached by pressing it lightly against the unit Do not press hard or give excessive pressure to the display windows of the fron
32. e cassette playback will start automatically To change the tape direction press both the lt lt and the gt P buttons at the same time Indication of Tape Transport Direction o TAPE The side facing up is being played T rari a HPE The side facing down is being played Tape playback automatically changes direction at the end of the tape Note Before turning off the unit eject the tape to avoid tape damage Ejecting the Cassette Press the s button to stop playback and eject the cassette uoljeJado J9 e d Hesse F Fast winding the Tape Direction indicator To rewind To advance gt To resume playback press the other fast winding button partially until the locked button is released The Mor B indicator will flash while fast winding the tape Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation Function Press the button during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with the lt lt or PP button the tuner will turn on automatically Radio Reception Searching for Stations Automatically Automatic Tuning 1 Select the desired band FMI FM2 gt MW W LW FM1 2 Press either side of the SEEK MANU button momentarily to search for the next station automatic tuning For lower For higher frequencies frequencies The scanning sto
33. e k dost n v odborn ch obchodech Jestli e se po pou it ist c kazety zvuk nezlep obra te se na nejbli zastoupen firmy Sony e P i pou it star ch nebo nekvalitn ch kazet m e doj t k za pin n hlav mnohem rychleji Podle kvality p sku m e doj t k poruch m zvuku ji po jeho prvn m nebo druh m p ehr n Kazety del ne 90 minut Nedoporu ujeme p ehr v n kazet del ch ne 90 minut s vyj mkou dlouh ho souvisl ho p ehr v n P sky u van pro tyto kazety jsou velmi slab proto m e snadno doj t k jejich nata en Jejich ast p ehr v n a zastavov n m e v st k tomu e se navinou na hlavy mechaniky Obsah Sejmuti a nasazen p edn ho panelu 4 Nastavenihodifi sssenze iaia 5 Ovl d ni magnetofonu Poslech p sku ssssssssssseesssssnssrertnerinnsrrnnrtnernnennn 5 Vy sunut Kazety ossein aieia ainai Rychl p ev jen kazety P jem rozhlasov ho vys l n b hem rychl ho p ev jen dop edu nebo dozadu ATA Automatick aktivace r dia 6 P jem rozhlasov ho vys l n Automatick vyhled v n stanic automatick lad ni 6 Lad n podle ur it frekvence manu lnilad ni 7 A tomatick ukl d n stanic do pam ti funkce automatick pam ti 7 Ukl d n pouze
34. el fusibile Ouando si sostituisce il fusibile assicurarsi di usarne uno con Vamperaggio corretto indicato sull involucro del fusibile Se il fusibile si fonde controllare il collegamento dell alimentazione e sostituire il fusibile Se il fusibile si fonde di nuovo dopo averlo sostituito potrebbe trattarsi di un problema di funzionamento interno In tal caso consultare il rivenditore Sony pi vicino Fusibile 10 A Attenzione Usare solo un fusibile dell amperaggio specificato L uso di un fusibile di amperaggio superiore pu causare seri danni Pulizia dei connettori L apparecchio pu non funzionare correttamente quando i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi Per evitare ci aprire il pannello anteriore premendo il tasto RELEASE toglierlo e pulirlo con un bastoncino di cotone imbevuto d alcol Non premere con forza per evitare di danneggiare il connettore Apparecchio principale Retro del pannello anteriore Rimozione dell apparecchio IUOIZUN 21 F 10 Posizione dei tasti Display principale Tasto di selezione del modo di controllo SEL OO Tasto di cambiamento modo di visualizzazione regolazione dell orario DSPL Tasto di espulsione cassetta A Durante la ricezione radio Tasti di preselezione Durante la riproduzione di nastri Tasto di attivazione automatica della r
35. ette de nettoyage Sony Si la qualit sonore ne s est pas am lior e apr s avoir utilis la cassette de nettoyage consultez votre revendeur Sony e Les cassettes usag es ou de qualit m diocre contaminent beaucoup plus rapidement la t te de lecture Suivant le type de la cassette la qualit sonore peut s av rer m diocre apr s une ou deux lectures Remarque sur les cassettes de plus de 90 minutes L utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf pour une lecture prolong e et ininterrompue La bande de ces cassettes est extr mement fine et a tendance se d tendre Elle s emm le facilement dans le m canisme de la platine en cas de lecture et arr ts fr quents Table des mati res Retrait et pose de la facade 4 R glage de l horloge iszeniisesenssnunaean 5 Fonctionnement du lecteur de cassette Ecoute d une cassette Ejection de la cassette Bobinage rapide de la bande 6 R ception radio pendant l avance rapide ou le rebobinage Fonction ATA Automatic Tuner ACTIVATION Licciana 6 R ception radio Recherche automatique des stations Accord automatique 6 Accord par r glage de la fr quence Accord maniel senunni 7 M morisation automatique des stations Fonction de m moire automatique 7 M morisat
36. eyi kapatmadan nce kasetin zarar g rmemesi i in kaseti kar n z Kasetin kar lmas Kaseti durdurmak i in s tu una bas n z ve kaseti kar n z isewsiyesd uneje josey E Kasetin Sar lmas sl in leri sarmak Geri sarmak areti en on 8 A amp Kaseti tekrar almak i in bas l d me kana dek di er sar tu una bas n z Kaseti sararken a veya B i areti yan p s ner Kaset leri veya Geri Sar l rken Radyonun Dinlenmesi ATA Automatic Tuner Activation Fonksiyonu Kaset alarken tu una bas n z G stergede ATA g r l r Kaseti lt lt veya gt gt d mesi ile ileri veya geri sar yorsan z radyo otomatik olarak a l r Radyonun Dinlenmesi stasyonlar n Otomatik Aranmas Automatic Tuning 1 Diledi iniz band se iniz FM1 FM2 MW m LW FM 2 Di er istasyonu aramak i in SEEK MANU d mesinin iki tu una birden hafif e bas n z automatic tuning Al ak Y ksek frekanslar i in frekanslar i in Tarama bir istasyon bulundu unda son bulur Diledi iniz istasyonu buluncaya de in d menin iki tu una birden bas n z Yeterli sinyal g c nde bir FM stereo program ayarland nda ua ST i areti g r l r Otomatik ayar n her istasyonda durmas n istemiyorsan z local seek mode yerli arama kipi LCL tu una hafif e basar
37. g sterge kipi de i tirme zaman ayar tu u 4 4 eject tu u 5 Radyo calarken Ayar numara tu u Kaset alarken ATA Automatic Tuner Activation tu u 6 lt gt saris DIR kaset al y n n de i tirme tu u 00 d IH LOUD l TUNER OFF ooBoo n MA LCL yerli arama tu u RELEASE n paneli s kme tu u 06 9 ses bas tiz balans fader kontrol tu lar QO lol SEEK MANU tu u 00 M LOUD loudness tu u TUNER A MEM radyoyu a ma band se me otomatik haf za tu u 00 13 OFF tu u zellikler Kaset alar b l m Kaset par alar Wow and flutter Frekans cevab Ses sinyal oran Radyo b l m FM Ayar s ras Anten terminali Ortalama frekans Kullan labilir ince ayar Se icilik Ses sinyal oran Harmonik bozulma 1 kHz Separasyon Frekans cevab MW LW Ayar cetveli Anten terminali Ortalama frekans Duyarlilik 4 parca 2 kanal stereo 0 13 WRMS 30 15 000 Hz 55 dB 87 5 108 0 MHz D anten konekt r 10 7 MHz 9 dBf 400 kHz de 75 dB 65 dB stereo 68 dB mono 0 7 stereo 0 4 mono 1 kHz de 35 dB 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Harici anten konekt r 450 kHz MW 30 pV LW 35 pV G amplifikat r b l m k lar Hoparl r empedans Azami g k Hoparl r k m h rl konekt rler 4 8
38. i e pojistka praskne zkontrolujte p vod proudu a pojistku vym te Jestli e po v m n pojistka op t praskne m e se jednat o poruchu v p stroji V tomto p pad se obra te na nejbli zastoupen firmy Sony Pojistka 10 A Upozorn n Nikdy nepou vejte pojistku s vy hodnotou ne kter je uveden na p vodn pojistce proto e by to mohlo zp sobit po kozen p stroje ist n kontakt Jestli e jsou kontakty mezi p strojem a p edn m panelem zne ist n nebude p stroj fungovat dn Abyste tomu p ede li uvoln te p edn panel stisknut m tla tka RELEASE sejm te ho a potom vy ist te kontakty smotkem bavln n ho had ku navlh en ho v alkoholu Na kontakty p itom p li netla te abyste je nepo kodili P stroj Zadn strana p edn ho panelu Demont p stroje 1 EZ O Uvol ovac kl sou st p slu enstv soyun Isle E A N Popis tla tek Na uveden ch str nk ch naleznete dal podrobn informace 1 Displej 2 Tla tko SEL volba re imu 00 3 Tla tko DSPL zm na re imu displeje nastaven asu Tla tko A vysunut B hem poslechu r dia seln tla tka B hem p ehr v n p sku ATA automatick aktivace r dia 6 Tla tka lt b gt rychl p ev jen DIR zm na sm ru p et en
39. ing the selected band and memorize the tuned stations on the preset number button 1 through 6 automatically Memorizing Only the Desired Stations 1 Select the desired band FM1 gt FM2 MW mM LW FMI 2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button 3 Press and hold the desired preset number button CD to C5 for about two seconds until you hear a beep tone The number of the pressed preset number button appears in the display window ST lid Up to 6 stations on each band FM1 FM2 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 12 stations can be memorized on FM Ifyou try to store another station on the same preset number button the previously stored station will be erased Receiving the Memorized Stations 1 Select the desired band A MEM FM1 FM2 MW gt m LW FMI 2 Press momentarily the preset number button on which the desired station is stored Note If you press the preset number button for more than two seconds the currently received station will be memorized To receive the previously memorized station make sure that the preset number button is pressed only momentarily uoljdaday olpey uoneado 19 e 4 3NASSEI E Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing the button repeatedly VOL volume BAS bass TRE t
40. ion de stations particuli res R ception des stations m moris es Autres fonctions R glage du sOn 8 Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau Correction physiologique Coupure des bips sonores Entretien Retrait de autoradio Nomenclature des touches Sp cifications Guide de d pannage Retrait et pose de la facade Vous pouvez d tacher la fa ade afin d viter que l appareil ne soit vol Retrait de la fa ade Avant de d tacher la fa ade appuyez sur la touche Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour ouvrir la fa ade Enlevez la en la tirant vers vous comme indiqu sur l illustration Touche RELEASE Veillez ne pas laisser tomber la fa ade quand vous la d tachez de l appareil Pose de la fa ade Appliguez la partie droite de la fa ade sur l appareil et fixez la partie de la fa ade sur la partie B de l appareil comme indiqu sur l illustration puis poussez de mani re Venclencher Remargues e V rifiez que la fa ade est dans le bon sens avant de la fixer car elle ne peut pas tre fix e dans l autre sens e Ne forcez pas pour fixer la fa ade sur l appareil Une l g re pression est suffisante N appuyez pas avec force sur Vafficheur de la fa ade e Mettez l appareil hors tension avant de retirer la fa ade Cependant si vous appuyez sur la touche RELEASE quand l appareil est sous tension il se met automatiquement h
41. la touche SEEK MANU pour chercher la station accord automatique Pour descendre Pour monter de fr quence de fr quence L exploration s arr te lorsque l accord se fait sur une station Appuyez plusieurs fois de suite sur l un des c t s de la touche jusqu ce que vous obteniez la station que vous cherchez Sila r ception de la station FM st r o donne un signal suffisant al aia le t moin ST s allume Pour viter que l accord automatique s arr te sur des stations trop faibles recherche locale appuyez bri vement sur LCL pour obtenir l indication LCL Seules les stations dont le signal est suffisamment intense seront accord es Le mode local ne fonctionne qu avec l accord automatique Accord par r glage de la fr guence Accord manuel 1 Choisissez la gamme d ondes FM1 gt FM2 MW E LW FMI 2 Appuyez sur l un des deux c t s de la touche SEEK MANU et maintenez le enfonc L chez la touche guand la station d sir e est atteinte Vers les fr guences Vers les fr guences inf rieures sup rieures EVITEZ LES ACCIDENTS Ouand vous conduisez utilisez Vaccord automatigue ou les pr s lections plut t gue Vaccord manuel M morisation automatigue des stations Fonction de m moire automatigue Les stations dont la r ception est la plus claire sont automatiguement recherch es et m moris es dans chaque bande FM1 FM2 PO et GO Si
42. mplificateur Graves 8 dB 100 Hz Aigus 8 dB 10 KHz Batterie de voiture 12 V DC masse n gative env 186 x 57 x 176 mm 1 h p parties saillantes et commandes non comprises env 182 x 53 x 163 mm 1 h p parties saillantes et commandes non comprises env 1 2 kg Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Conception et sp cifications modifiables sans pr avis 11 12 Guide de d pannage Les v rifications suivantes vous aideront a r soudre la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir la liste suivante consultez 4 nouveau les proc dures de branchement et de fonctionnement G n ralit s Probl me Pas de son Cause Solution e R glez le volume en appuyant sur la touche e Si vous avez une installation deux haut par cun r glez le fader sur la position centrale Pas d affichage dans la fen tre Lecture de cassette Probl me Le son est d form Enlevez la facade et nettoyez les contacts Voyez Nettoyage des connecteurs de la section Entretien Cause Solution La t te est sale Nettoyez la R ception radio Probl me Impossible de faire une pr s lection Cause Solution e M morisez la fr quence correcte e L mission est trop faible Accord automatique impossible L mission est trop faible Faites l accord manuellement Caratteristiche Generali e Pannello anteriore asport
43. n al nmas n nlemek i in nitenin n panelini s kebilirsiniz n Panelin S k lmesi n paneli s kmeden nce d meye bast n zdan emin olunuz Sonra n paneli a mak i in RELEASE d mesine bas n z ve g sterildi i zere kendinize do ru ekerek kar n z RELEASE d mesi Paneli niteden s kt kten sonra d rmemeye zen g steriniz n Panelin Tak lmas n panelin sa taraf n niteye koyarak n panelin par as n nitenin par as na g sterildi i zere tak n z ard ndan sol taraf n klik sesi gelene dek nitenin i ine do ru itiniz Notlar n paneli niteye takarken panelin do ru ekilde yukar da oldu una emin olunuz nk panel ba a a tak lamaz On paneli niteye takarken niteye do ru sert ekilde bast rmay n z Panel niteye do ru hafif e itilerek kolayca tak labilir n panelin g sterge ekran n sert e itmeyiniz veya a r derecede bast rmay n z On paneli s kmeden nce niteyi kapad n za emin olunuz Ancak nite a k iken n paneli s kmek i in RELEASE tu una bast n zda nite hoparl rlerin zarar g rmemesi i in otomatik olarak kapan r n paneli direkt g ne na s cak hava kanallar gibi s kaynaklar na maruz b rakmay n z veya nemli bir yere koymay n z Paneli hi bir zaman i s n n nemli l de artabilece i direkt g ne nda park
44. n be preset 12 stations on FM 6 stations each of MW and LW e Automatic Memory function stores a total of 24 stations in memory guickly and easily page 7 Precautions e If your car is parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position e If your car is equipped with a power antenna note that it will be automatically extended while the unit is operating If you have any guestions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion of the recorded tape could occur Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e When the tape is played back for a long period the cassette shell may become warm because of the built in power amplifier This is not a sign of a malfunction Notes on Cassette Deck Tape Heads e Long use of cassette tapes contaminates the tape head causing p
45. nap ed jeho zapojen Je li v e v po dku zkontrolujte pojistku e Jestli e se z reproduktor neoz v dn zvuk kdy jsou zapojen 2 reproduktory nastavte vyv en reproduktor do st edov polohy e Jestli e je va e auto vybaveno elektricky poh n nou ant nou zapamatujte si e tato bude p i zapnut p stroje automaticky vysunuta Vyskytnou li se dal ot zky nebo probl my t kaj c se va eho p stroje kter nejsou pops ny v tomto n vodu k pou it obra te se na nejbli zastoupen firmy Sony Pozn mky ke kazet m P e o kazety e Nedot kejte se povrchu p sku v kazet proto e by p padn ne istoty nebo vlhkost za pinily hlavy e Nep ibli ujte kazety do bl zkosti za zen se siln mi zabudovan mi magnety jako jsou reproduktory a zesilova e proto e by mohlo doj t k vymaz n nebo po kozen nahr vky na nahran m p sku e Nevystavujte kazety p m mu slune n mu z en extr mn n zk m teplot m ani vlhkosti e P i del m souvisl m p ehr v n kazety m e doj t k jej mu zah t od zabudovan ho zesilova e Nen to znakem poruchy Pozn mky k hlav m magnetofonu P i del m pou v n kazet doch z k za pin n hlav magnetofonu kter zp sobuje patnou kvalitu zvuku nebo pln v padek zvuku Proto doporu ujeme i t n hlav magnetofonu p ibl jednou za m s c za pomoci ist c kazety Sony kter j
46. ni memorizzate 1 Selezionare la banda desiderata A_MEM FM1 EM2 MW gt LW W FMI 2 Premere leggermente il tasto di preselezione in cui memorizzata la stazione desiderata Nota Se si tiene premuto il tasto di preselezione per pi di due secondi la stazione attualmente ricevuta viene memorizzata Per ricevere la stazione memorizzata precedentemente fare attenzione a premere il tasto di preselezione solo leggermente OlpeJ DUOIZIIIY A Jasse e esseid ellop osn nl Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 1 Selezionare la caratteristica che si desidera regolare premendo ripetutamente il tasto SE VOL volume BAS bassi TRE acuti BAL equilibratura FAD attenuatore VOL volume 2 Regolare la caratteristica selezionata premendo il tasto oil tasto t La regolazione va effettuata entro tre secondi dalla selezione passati i tre secondi il tasto avr di nuovo la funzione di controllo del volume Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso Funzione di sonorit Premere il tasto Sul display apparir LOUD I bassi e gli acuti verranno rafforzati Per annullare la funzione premere di nuovo il tasto Disattivazione del segnale acustico Premere il tasto tenendo premuto contemporaneamente il tasto Per ripristinare il segnale acustico premere di nuovo i tasti Manutenzione Sostituzione d
47. ohms 35 Wx 4 4 ohm da Genel k kablosu Ton kontrolleri G gereksinimleri Boyutlar Montaj boyutlar A rl k Beraberindeki aksesuarlar G anteni yay n kontrol kablosu Bas 100 Hz de 8 dB Tiz 10 kHz de 8 dB 12 V DC otomobil ak s negatif toprak Azami 186 x 57 x 176 mm e y b kontroller ve koruyucu parcalar disinda Azami 182 x 53 x 163 mm e y b kontroller ve koruyucu parcalar disinda Azami 1 2 kg Kurma ve ba lant par alar 1 set Dizayn ve zellikleri de i tirme hakk mahfuzdur 11 Problem Arama K lavuzu A a daki kontrol listesi nitenizde kar la aca n z problemlerin b y k o unlu unun d zeltilmesinde size yard mc olacakt r A a daki kontrol listesine bakmadan nce ba lant ve kullan m i lemlerini g zden ge iriniz Genel Problem Ses km yor Sebep z m e Sesi tu u ile ayarlay n z e Fader kontrol d mesini ift hoparl r i in orta pozisyona getiriniz aretler g sterge ekran nda g r lm yor n paneli s k n z ve konekt rleri temizleyiniz Ayr nt l bilgi i in bak m da konekt rlerin temizlenmesi ne bak n z Kaset al nmas Problem Ses hatal k yor Sebep z m Teyp kafas n n pislenmesi Kafay temizleyiniz Radyo alarken Sorun Haf za ayar m mk n de il Sebep z m e Do ru frekans kaydediniz e Yay n ok zay
48. oor sound quality or complete sound dropout Therefore we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set If the sound does not improve after using a cleaning cassette please consult your nearest Sony dealer e In case of old or inferior cassette tapes the tape head gets contaminated much more quickly Depending on the tape one or two playbacks may cause poor sound Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Table of Contents Detaching and Attaching the Front Panel 4 Setting the Clock ses 5 Cassette Player Operation Listening to Tape Playback osise 5 Ejecting the Cassette in 5 Fast winding the Tape Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation Function i 6 Radio Reception Searching for Stations Automatically Automatic Tuning seiieisssrsiicisissssstrsisasisiciiie 6 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning ss 7 Memorizing Stations Automatically Automatic Memory Function 7 Memorizing Only the Desired Stations 7 Receiving th
49. ors tension pour prot ger les haut parleurs Ne laissez pas la fa ade en plein soleil pr s de sources de chaleur comme des conduits d air chaud ou dans un endroit humide Ne la laissez jamais sur le tableau de bord etc d une voiture gar e en plein soleil car la temp rature risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous mettez la cl de contact du v hicule sur la position OFF arr t sans enlever la fa ade Vavertisseur se d clenche et met un bip pendant quelques secondes la aaa ami R glage de l horloge L horloge fonctionne sur 24 heures Par exemple r glez l heure sur 10 08 1 Affichez l heure Appuyez sur O pendant que l appareil est allum 2 Appuyez sur pendant plus de deux secondes CI T IL EX Les chiffres des heures clignotent R glez l heure 2 y Wy pour reculer pour avancer EL TEMN TT Les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes CO pour reculer pour avancer DSPL A Appuyez bri vement sur la touche O ITTICA LILI H L horloge fonctionne Remarque L horloge ne peut tre mise l heure que si l appareil est sous tension R gler l horloge apr s avoir mis la radio sous tension ou d clench la lecture d une cassette Fonctionnement du lecteur de cassette Ecoute d une cassette Introduisez une cassette la lecture commence automatiguement Pour ch
50. pedenza diffusori Potenza di uscita massima Uscite diffusori connettori a sigillo sicuro 4 8 ohm 35 W x 4 a 4 ohm Generali Cavo in uscita Cavo di comando rel per antenna automatica Bassi 8 dB a 100 Hz Acuti 8 dB a 10 kHz Comandi di tono Alimentazione Batteria d auto da 12 V CC massa negativa Dimensioni Circa 186 x 57 x 176 mm 1 a p esclusi comandi e parti sporgenti Dimensioni di montaggio Circa 182 x 53 x 163 mm 1 a p esclusi comandi e parti sporgenti Peso Circa 1 2 kg Accessori in dotazione Componenti per l installazione e i collegamenti 1 set Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 11 12 Guida alla soluzione di problemi La lista seguente pu essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono verificarsi durante l uso dell apparecchio Prima di scorrere la lista fare riferimento ai procedimenti di collegamento e funzionamento Generali Problema Causa Soluzione Suono assente e Regolare il volume con il tasto Regolare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale in un sistema a 2 diffusori Le indicazioni non appaiono sul display principale Rimuovere il pannello anteriore e pulire i connettori Fare riferimento a Pulizia dei connettori in Manutenzione per i dettagli
51. po adovan ch stanic T Vyvol v n stanic ulo en ch do pam ti 7 Dal funkce Nastavenizabarvenizvuku 8 Poslech bas a v ek p i minim ln hlasitosti Funkce IOUANESS sus rss 8 Vypnut P D N sirasi allasen 8 WAZ ina 8 Demont p stroje rici 9 Popis tl t k sisme imama ek isale oh Technick daje Odstran nidrobnychz vadi 12 Sejmuti a nasazeni p edn ho panelu M te mo nost sejmout p edn panel tohoto p stroje abyste tak zabr nili jeho odcizen Sejmut p edn ho panelu P ed odstran n m p edn ho panelu stiskn te nejprve tla tko Potom stiskn te tla tko RELEASE abyste panel uvolnili a sejm te ho tahem sm rem k sob podle ilustrace Tla tko RELEASE Dbejte na to aby v m panel p i sn m n nevypadl z ruky Nasazen p edn ho panelu Nasa te pravou stranu p edn ho panelu st p edn ho panelu nasa te na st na p stroji podle ilustrace a zatla te na levou stranu a zaklapne Pozn mky P esv d te se abyste p edn panel nasadili do spr vn v ky proto e s n m nelze pohybovat nahoru ani dol P i nasazov n nen t eba tla it na p edn panel p li siln Lze ho nasadit lehk m zatla en m sm rem k p stroji Netla te siln ani nenar ejte ni m na displej na p edn m panelu P ed sejmut m p
52. ps when a station is received Press either side of the button repeatedly until the desired station is received When an FM stereo program with a sufficient signal strength is tuned in 43 the ST indication will appear To avoid the automatic tuning from stopping on stations too frequently local seek mode press the LCL button momentarily to get the LCL indication Only the stations with relatively strong signals will be tuned in The local seek mode functions only when the automatic tuning is in operation Tuning in by Adjusting the Freguency Manual Tuning 1 Select the desired band FM1 FM2 gt MW gt m LW FM1 2 Press and hold either side of the SEEK MANU button Release the button when the desired station is received For lower For higher frequencies frequencies PREVENT ACCIDENTS When tuning in during driving use the automatic tuning and the memory preset tuning instead of the manual tuning Memorizing Stations Automatically Automatic Memory Function Stations with the clearest reception are automatically searched and memorized on each band FM1 FM2 MW and LW Up to 6 stations on each band can be stored on the preset number buttons 1 to 6 in the order of band frequency 1 Select the desired band FM1 FM2 gt MW im LW gt FMI 2 Press the TUNER A MEM button for more than two seconds A MEM TUNER Kr The unit will be start scann
53. reble BAL balance FAD fader VOL volume 2 Adjust the selected item by pressing either the or button Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as volume control button Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function Press the button LOUD will appear on the display Bass and treble will be boosted To cancel press again Muting the Beep Tone Press the button while pressing the button To reactivate the beep tone press these buttons once more Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing the RELEASE button then detach it and clean with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connector may get damaged Ze Main unit Back of the front panel Dismounting the Unit
54. s Si elles sont correctes v rifiez le fusible e Si aucun son ne sort des deux haut parleurs r glez le fader balance avant arri re sur la position centrale e Si votre voiture est quip e d une antenne lectrique elle se d ploie automatiquement quand l appareil est en service Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil dont vous ne trouveriez pas l explication dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Remargues sur les cassettes Entretien des cassettes e Ne touchez pas la face sensible de la bande toute salissure peut se d poser sur les t tes e Eloignez les cassettes enregistr es des appareils contenant des aimants puissants comme les haut parleurs ou les amplificateurs car le son peut s effacer partiellement ou amp tre d form e N exposez pas vos cassettes en plein soleil au froid intense ou l humidit e Le boitier de la cassette peut chauffer un peu si vous coutez la cassette pendant longtemps Cette chaleur provient de Vamplificateur de puissance de l autoradio Ce n est pas un signe de mauvais fonctionnement Remarque sur les t tes de lecture de la platine a cassette e L utilisation de cassettes entra ne la longue une contamination de la t te de lecture ce qui a pour effet une qualit sonore m diocre ou m me une perte de son Nous vous conseillons par cons quent de nettoyer la t te de lecture environ une fois par mois au moyen du set de cass
55. sound is distorted Contamination of the tape head Clean the head Radio reception Problem Preset tuning is not possible Cause Solution e Memorize the correct frequency e The broadcast is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast is too weak Use the manual tuning Caract ristigues G n ralit s e Vous pouvez emporter la fa ade d tachable guand vous guittez votre v hicule page 4 Un avertisseur retentit si vous tournez la cl de contact sans avoir pr alablement enlev la fa ade de l appareil e L amplificateur de haute puissance int gr sortie max 4 ca x 35 W permet d utiliser guatre haut parleurs e Horloge num rique a cycle de 24 heures page 5 Section lecteur de cassette Fonction ATA Automatic Tuner Activation pour recevoir automatiquement la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage d une cassette page 6 Tuner section e Possibilit de pr r gler jusqu 24 stations 12 stations sur la gamme FM et 6 stations sur les gammes PO et GO e Fonction de m moire automatique pour pr s lectionner 24 stations de fa on simple et rapide page 7 Pr cautions e Si vous avez gar votre voiture en plein soleil et que la temp rature l int rieur a consid rablement augment attendez que l appareil se refroidisse avant de vous en servir e Si l alimentation lectrique n arrive pas l appareil v rifiez d abord les connexion
56. t panel e Before removing the front panel be sure to turn the power off However if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on the power will be automatically turned off in order to protect the speakers from being damaged Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Never leave it on the dashboard etc of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds Setting the Clock The clock has a 24 hour digital indication For example setting it to 10 08 1 Display the time Press the button during unit operation DSPL 2 Pressthe O button for more than two seconds 17 ITI LEILI IN The hour digit blinks All Set the hour digits m to go back to go forward mim LIEIL LANAN C2 SU 3 Pressthe CE button momentarily The minute digits blink Set the minute digits The clock activates Note The clock cannot be set unless the power is turned on Set the clock after you turn on the radio or during tape playback Cassette Player Operation Listening to Tape Playback After inserting th
57. tko C LEN T Tin 1 1 e P ehr v na je strana sm rem dol slice ozna uj c minuty za nou blikat Kdy p sek dob hne na konec zm n se Nastavte minuty automaticky sm r jeho p et en EA EJ Pozn mka im m P ed vypnut m p stroje vyjm te kazetu abyste p ede li po kozen p sku dozadu dop edu inim Lili n Vysunuti kazety A Stiskn te kr tce tla tko O Stiskn te tla tko 4 abyste zastavili p ehr v n a vysunuli kazetu OTT LL Hodiny se rozejdou Pozn mka Hodiny nen mo no nastavit kdy je p stroj vypnut Nastavte hodiny pot co jste zapnuli r dio nebo b hem p ehr v n p sku n nuojojeubew IUPPEJAO A N Rychle previjeni kazety Indikace sm ru 8 8 a Chcete li pokra ovat v p ehr v n stiskn te kr tce druh tla tko pro p ev jen aby se prvn tla tko uvolnilo Dop edu Zp t B hem rychl ho p ev jen p sku bude sv tit indik tor a nebo B gt P jem rozhlasov ho vys l n b hem rychl ho p ev jen dop edu nebo dozadu ATA Automatick aktivace r dia Stiskn te tla tko b hem p ehr v n Na displeji se objev ATA B hem rychl ho p ev jen dop edu nebo dozadu za pomoci tla tka lt lt nebo gt gt se r dio automaticky zapne P jem rozhlasov ho vys l n
58. uzione di nastri Uso della piastra a cassette Ascolto di nastri Inserire una cassetta nel comparto per avviare la riproduzione Per cambiare la direzione di scorrimento del nastro premere contemporaneamente i tasti 44 e db Indicazione della direzione di scorrimento del nastro TAPE Viene riprodotto il lato rivolto verso Valto TIIT PAPE Viene riprodotto il lato rivolto verso il basso Alla fine della cassetta la direzione di riproduzione del nastro cambia Nota Per evitare di danneggiare il nastro prima di spegnere Vapparecchio espellere la cassetta Espulsione della cassetta Premere il tasto gi per interrompere la riproduzione ed estrarre la cassetta ayjassed e eased e ap osn F Riavvolgimento avanzamento rapido del nastro Direzione Me ie Per indicatore riavvolgere g 8 6 Per riprendere la riproduzione premere l altro tasto per l avanzamento rapido finch il tasto bloccato non viene rilasciato L indicatore lt A o B lampeggia durante avvolgimento del nastro Ascolto della radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento di un nastro Funzione ATA Automatic Tuner Activation Premere il tasto durante la riproduzione Sul display appare ATA Usando il pulsante lt lt o gt gt per l avanzamento rapido o il riavvolgimento la radio si accender automaticamente Ricezione radio Per cercare
59. x stations peuvent tre m moris es dans l ordre de leur fr quence dans chaque bande sous les touches de pr s lection 1 a 6 1 Choisissez la gamme d ondes FMI gt FM2 MW LW EMI 2 Appuyez sur la touche TUNER A MEM pendant au moins deux secondes L appareil commence explorer la bande s lectionn e et m morise automatiguement les stations syntonis es sous les touches de pr s lection 1 6 M morisation de stations particuli res 1 Choisissez la gamme d ondes A MEM FM1 gt FM2 gt MW M LW FMI 2 Accordez la station que vous voulez m moriser sous un num ro de pr s lection 3 Appuyez sur la touche de num ro de pr s lection C1 Cs pendant environ deux secondes jusqu ce que vous entendiez un bip Le num ro de la pr s lection appara t la fen tre d affichage a FUI s Ii I I M L am 3 1 2 E Six stations peuvent tre m moris es dans chaque gamme d ondes FM1 FM2 PO et GO sous les touches de pr s lection et dans l ordre de votre choix Ainsi vous disposez de 12 pr s lections FM Si vous m morisez une station sous un num ro d j occup la pr s lection pr c dente est effac e R ception des stations m moris es 1 Choisissez la gamme d ondes A MEM FM1 gt FM2 MW m LW FMI 2 Appuyez bri vement sur la touche du num ro sous leguel est m moris e la station gue vous voulez couter

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents