Home
Safety, Operation and Maintenance Manual Manuale di
Contents
1. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce
2. Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet
3. Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho zafizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kar mpooBiopiau s numreAo c A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos jrangos ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins
4. x X JACOBSEN Textron Company Safety Operation and Maintenance Manual Manuale di sicurezza uso e manutenzione Jacobsen Fairway and T Plex Cutting Units Series AA JMAB336 479 431 482 T Plex 185 Series ZX 26 5K Floating Head Cutting Unit AB JMAB429 480 T Plex 185 Series ZX 26 7K Floating Head Cutting Unit AC JMAB430 481 T Plex 185 Series ZX 26 11K Floating Head Cutting Unit AD JMAB306 387 T Plex 185 Series ZY 30 5K Fixed Head Cutting Unit AE JMAB307 388 308 389 T Plex 185 Series ZY 30 7K Floating Head Cutting Unit AF JMAB309 390 310 391 T Plex 185 Series ZY 30 11K Floating Head Cutting Unit UR JMAB401 Fairway 250 Series DH amp ZL 22 7K Floating Head Cutting Unit UR JMAB402 Fairway 250 Series DH amp ZL 22 11K Floating Head Cutting Unit AJ JMAB347 Fairway 305 Series CG amp ZR 26 7K Floating Head Cutting Unit AK JMAB348 Fairway 305 Series CG amp ZR 26 11K Floating Head Cutting Unit AJ JMAB347 Fairway 405 Series CH amp ZS 26 7K Floating Head Cutting Unit AK JMAB348 Fairway 405 Series CH amp ZS 26 11K Floating Head Cutting Unit FC LMAC196 TR3 Series FG 26 Floating Head Cutting Unit FD LMAC194 TR3 Series FG 26 5K Fixed Head Cutting Unit FE LMAC195 TR3 Series FG 26 5K Floating Head Cutting Unit FF LMAC197 TR3 Series FG 26 11K Floating Head Cutting Unit WARNING If incorrectly used this machin
5. gal g iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Product Code _ Serial Number Description LMAC196 FC000301 FC999999 Cutting Unit 7 blade Floating Head LMAC194 FD000301 FD999999 Cutting Unit 5 blade Fixed Head LMAC195 FE000301 FE999999 Cutting Unit 5 blade Floating Head LMAC197 FF000301 FF999999 Cutting Unit 11 blade Floating Head 47116 Cutting Unit 7 blade Rear Fixed Head Right Hand Drive 47115 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Left Hand Drive 47114 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Right Hand Drive Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun gie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat par ial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n
6. ASSEMBLY amp OPERATION au e 13 7 MAINTENANCE amp LUBRICATION enr 14 8 ADJUSTMENT nolan 16 9 END OF SEASON teal ca MC A IDEA 18 10 GUARANTEE perset d 19 1 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL must be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use as a grass cutting machine operating within the parameters listed in the specification pages Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any ar
7. Mus to byt v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vid ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsretti
8. auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAaup vouye va perapip coupe EUAOYNS TWV OXETIKES TAnpopopies ro nyrreA c unx vnpa Ba rrp rre y vei KAI IXWG va rrveuparik OIKGIWHATA TOU TOU NPITE OUG V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad
9. che non siano stati forniti o approvati da noi a tale scopo L uso di olio o di lubrificanti non raccomandati annulla questa garanzia Danni derivanti dal trasporto o l usura normale non sono coperti da questa garanzia VENDITE ED ASSISTENZA stata stabilita una rete di Concessionari Autorizzati per la Vendita e l Assistenza e questi particolari sono ottenibile dal Vostro fornitore Quando si richiedano il servizio di assistenza o parti di ricambio per la macchina sia entro il periodo di garanzia che al di fuori di esso occorre contattare il proprio for nitore od un qualsiasi Concessionario Autorizzato Citare sempre il numero di matri cola della macchina Se si rende evidente un qualsiasi danno al momento della consegna fare subito un rapporto dei particolari relativi al fornitore della macchina it 19 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI it 20 150900 1 15014001 OHSAS 18001 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com JACOBSEN A Textron Company Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com
10. g iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzionijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final in care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente
11. ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna I direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF These accessories have been designed to be fitted to the Jacobsen Fairway 305 JGPPO10T Jacobsen Fairway 405 JHAA010 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen
12. n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna I direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration und Datum der Erkl rung Kai nuepounvia SKAWONG A nyilatkozat kelte hely s 146 Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Ath January 2010 Signature of the per
13. un tamburo pu far girare anche gli altri tamburi Per ridurre i rischi d incendio mantenere il motore i vani del motore del silenziatore e della batteria sgombri da erba foglie o grasso in eccesso Sostituire le parti logore o danneggiate per salvaguardare la sicurezza Quando si lavora al di sotto di alcuni componenti o dell intera macchina dopo averle sollevate accertarsi di disporre di un supporto adeguato Non smontare la macchina senza avere liberato o trattenuto le forze che possono causare il movimento improvviso dei componenti Non alterare la velocit del motore al di sopra dei valori massimi stabiliti nella Specifica del Motore Non modificare le impostazioni del regolatore del motore n accelerare eccessivamente il motore L azionamento del motore a velocit JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SPEGNERE IL MOTORE E NON FUMARE quando si versa il carburante nel serbatoio Aggiungere il combustibile prima di avviare il motore non aggiungerlo mai a motore acceso Usare un imbuto durante il travaso del carburante dalla tanica al serbatoio Non riempire il serbatoio del combustibile oltre il fondo del bocchettone di rifornimento Richiudere correttamente i tappi del serbatoio del combustibile e di tutti i contenitori Conservare il carburante in contenitori espressamente costruiti per questo scopo Effettuare
14. Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv is
15. P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM ISETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kai TaxuSPOLIKI gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa
16. Qualora dovessero cuscinetti a rulli ogni settimana essere contaminati sgrassarli Lubrificare o ogni 25 ore abbondantemente il motore e le scanalature dei C Fig 1 cilindri con grasso Shell GADUS S2 V220AD 2 4273711 nell elenco ricambi Textron prima di rimontarli Abbassare gli utensili fino a terra Prima di lasciare il posto di guida spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti in movimento siano ferme Inserire il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave di accensione Per togliere il motore idraulico a trazione diretta dalle unit di taglio togliere le due viti con relativa rondella che fissano il motore all alloggiamento dei cuscinetti it 14 it 15 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 8 REGOLAZIONI Leggere le istruzioni di sicurezza ALTEZZA DI TAGLIO FIG 2 importante regolare il tamburo posteriore in maniera che sia parallelo alla lama di fondo controlama per potere ottenere la regolazione dell altezza minima di taglio per le tre gamme di altezza nei tre gruppi di fori per i bulloni di montaggio dell alloggiamento D Posizioni A B e Regolando l altezza minima con gli alloggiamenti di montaggio D nella posizione A permetter di ottenere l altezza minima ed il parallelismo in ciascuna delle altre due posizioni B e C Una volta che si sia scelta la gamma l alt
17. a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Niotorroinrikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris
18. care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna I direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF These accessories have been designed to be fitted to the jacobsen TR3 TR30001 TR30002 place and date of the declaration Misto a datum prohl e
19. compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers kai A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i petny adres producenta Nome da empresa endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodny n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery Popis identifikace ste n dokon en ho strojn ho zafizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittel
20. en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on Sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou nv 9 AWONG EK L POUS rou OTTO OG KAT XEI TNV TEXVIKA KBEON KAI EXEI TNV 1 Va TOV TEXVIK p reo kai o eivai Giopiou vos Koiv rnra IA gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly
21. i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t kniskyrsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Engineering Director 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Numbe
22. i rifornimenti di combustibile soltanto all aperto e non fumare durante l operazione di rifornimento Se viene disperso della benzina non PERICOLO Indica una situazione pericolosa imminente che se non evitata PROVOCHER certamente morte o gravi lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni da lievi a moderate e danni a propriet Pu essere utilizzato anche per allertare contro procedimenti non sicuri Il fluido idraulico che fuoriesce sotto pressione pu penetrare la pelle e causare gravi danni Consultare immediatamente un medico tentare di avviare il motore ma spostare la macchina lontano dall area dove avvenuta la dispersione evitando di creare qualsiasi fonte di accensione finch i vapori di benzina non si siano dispersi Lasciar raffreddare il motore prima d immagazzinare la macchina in un ambiente chiuso Non conservare mai la macchina con della benzina nel serbatoio all interno di un locale dove i vapori potrebbero venire a contatto con fiamme vive o scintille Se necessario svuotare il serbatoio del combustibile farlo all aperto Non disperdere del carburante sopra componenti caldi NON FUMARE e tenere lontane le fiamme vive durante l assistenza tecnica alle batterie Non collegare alcun ogget
23. intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie roscita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia
24. it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC He 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseks
25. ld nyban adjuk t A T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris j pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s appemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu Ta b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l ipasuma ties b m Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Atsakydami nacionalini val
26. o lesioni risultanti Durante la vita utile della macchina importante che le parti soggette a usura e sostituibili siano smaltite nel pieno rispetto dell ambiente usando le risorse disponibili nel paese in cui viene utilizzata presente manuale comprende le linee guida per l eventuale dismissione del tosaerba al termine della sua vita utile Utilizzare solo parti di ricambio Ransomes Jacobsen originali per garantire la conformit CE 2006 42 EC Questa una traduzione delle istruzioni originali verificata da ACMTRAD SL 2 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Carico massimo sull asse anteriore in kg per macchine guidate su strada Peso lordo massa in kg Carico massimo sull asse posteriore in kg per macchine guidate su strada Potenza in kW Codice data Tipo di macchina designazione Codice del prodotto Nome del prodotto Numero di serie 7 West Road PADS Ransomes Europark N Ipswich IP3 9TT Textron Company England ATTEN JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 2 INTRODUZIONE 2 3 CRITERI GENERALI PER LO SMALTIMENTO DEI ROTTAMI 2 3 1 DURANTE LA VITA UTILE L olio esausto i filtri olio e il refrigerante del motore sono materiali pericolosi e devono essere trattati in modo sicuro e compatibile con l ambiente In caso di perdite raccogliere il fluido fuoriuscito per evitare che entri in contatto con il suolo o il sistema di scolo L
27. p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns
28. partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description LMAC196 FC000301 FC999999 Cutting Unit 7 blade Floating Head LMAC194 FD000301 FD999999 Cutting Unit 5 blade Fixed Head LMAC195 FE000301 FE999999 Cutting Unit 5 blade Floating Head LMAC197 FF000301 FF999999 Cutting Unit 11 blade Floating Head 47116 Cutting Unit 7 blade Rear Fixed Head Right Hand Drive 47115 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Left Hand Drive 47114 Cutting Unit 7 blade Front Fixed Head Right Hand Drive We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery
29. rulli conici con tenute per l albero e dispositivi di lubrificazione BLOCCO E LAMA DI FONDO Lama sostituibile montata sul blocco di fondo costruito in acciaio saldato TRAZIONE Con motore idraulico attraverso albero cardanico JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 4 SPECIFICA DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL RING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH MH ZYMMOPOOZHEZ BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORAGAO DECLARATIE DE NCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse
30. y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho zafizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung Mepiypagri A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat
31. ACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 3 SAFETY INSTRUCTIONS 4 SPECIFICATION DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices N WARNING N Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought en 6 IMPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or tracks The operating Instructions for the Cutting Units are contained in a separate Publication CONSTRUCTION Heavy duty welded pressed steel construction CYLINDER Diameter 165mm 6 1 2in Width of cut 660mm 26in Number of knives 7 and 11 Height of cut 12mm 47mm 15 32in 1 25 64in CUTTING CYLINDER TO BOTTOM BLOCK ADJUSTMENT Self locking notched hand micro adjusters Each notch giving 0 04mm 0 0015in of movement HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT Front roll Threaded roll carriage amp
32. EN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 2 INTRODUZIONE 2 1 IMPORTANTE IMPORTANTE questa una macchina di precisione e il servizio da essa fornito dipende dalla modalit di utilizzo e manutenzione Il presente MANUALE D USO E DI SICUREZZA deve essere considerato come parte integrante della macchina fornitori di macchine nuove e di seconda mano devono conservare testimonianza documentaria che il presente manuale stato fornito insieme alla macchina Questa macchina progettata esclusivamente per essere utilizzata come macchina tosaerba operante entro i parametri elencati nelle pagine delle specifiche tecniche L impiego in altri ambiti considerato contrario all uso previsto La conformit alle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione specificate dal costruttore e la loro rigida osservanza costituiscono inoltre elementi essenziali dell uso previsto Prima di provare a utilizzare questa macchina TUTTI gli operatori DEVONO leggere attentamente il presente manuale e avere dimestichezza con le istruzioni di sicurezza i comandi la lubrificazione e la manutenzione necessario osservare sempre le regole di prevenzione degli incidenti tutte le altre norme comunemente note sulla sicurezza e sulla medicina del lavoro e tutte le norme stradali Qualsiasi modifica arbitraria apportata a questa macchina pu annullare la responsabilit del produttore per eventuali danni
33. ER TO BOTTOM BLADE SETTINGS EXPERIENCE WILL DICTATE THIS THE NUTS SHOULD NORMALLY BE TIGHTENED FULLY AND THEN BACKED OFF 1 2 TURN TO ALLOW HANDWHEEL ADJUSTMENT WITHOUT THE NEED TO UNLOCK THE NUTS FIRST CUTTING CYLINDER BEARINGS The cutting cylinder bearings are self adjusting taper roller bearings and require no adjustments FRONT AND REAR ROLL BEARINGS The roll bearings are self adjusting taper roller bearings and require no adjustment en 17 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 9 END OF SEASON a The units should be thoroughly cleaned down to remove all accumulations of grass clippings and debris b Turn the cutting cylinders to clean the cutting edges c Apply a little oil with a brush to the spiral cutters to prevent rusting d Slowly turn the cylinders which will then spread the oil on the bottom blades WARNING NOTE Do not turn the cylinders manually en 18 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 10 GUARANTEE GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occu
34. EXVIK KGEON THY OUOIO TNON Tov TEXVIK p reo Kai o oro oc eivai Giopiou vos Koiv rnra gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych
35. Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description JMAB347 AJ 7 knife Floating Head Cutting Unit JMAB348 AK 11 knife Floating Head Cutting Unit We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery OT 2 se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar
36. Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument ll firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic
37. Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised ito compile the technical file and who is established in the Community e Podpis osoby opr vn n sestavit prohlaSeni jm nem vyrobce drZet technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zaloZen v r mci Evropsk ho spolecenstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske ljournal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen
38. Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer Jacobsen TR3 Incorp r1 BG SEN Oz DK SNL ES x Del CU dii SLT Gat ho PL en 11 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 5 DECALS 6 ASSEMBLY amp OPERATION FITTING THE UNIT TO THE MACHINE Read the Safety Instructions Fitting the unit to the machine is described in the power unit operating instruction book OPERATING THE UNIT Read the Safety Instructions A 009034940Cation rotating blades Operating the unit is described in the power unit operating instruction book en 12 en 13 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 7 MAINTENANCE amp LUBRICATION 7 MAINTENANCE amp LUBRICATION Read the Safety Instructions Read the Safety Instructions Lubricate the following with Shell Darina R2 grease Check all nuts and bolts every 75 hours Cutting cylinder Lubrication of Direct Drive Hydraulic Motor bearings A weekly or every 25 hours j Every 400 hour
39. TION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers kai 0 A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante West Road Ransomes Europark Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Ipswich England IP3 9TT Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery
40. UTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI A 009034940Cation rotating blades JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 6 MONTAGGIO DELL UNIT SULLA MACCHINA MONTAGGIO DELL UNIT SULLA MACCHINA Leggere le istruzioni di sicurezza Il montaggio dell unit sulla macchina viene de scritto nel manuale di istruzioni per il funzionamento dell unit di trazione FUNZIONAMENTO DELL UNIT Leggere le istruzioni di sicurezza Il funzionamento dell unit descritto nel manu ale di istruzioni per il funzionamento dell unit di trazione it 13 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 7 LUBRIFICAZIONE 7 LUBRIFICAZIONE Leggere le istruzioni di sicurezza Leggere le istruzioni di sicurezza Lubrificare quanto segue con grasso Shell Darina Verificare tutti i dadi e bulloni ogni 75 ore di uso R2 Lubrificazione del motore idraulico a trazione cuscinetti dei tamburi di taglio ogni settimana diretta ogni 400 ore o ogni 25 ore A Fig 1 Il perno di testo dell unit ogni settimana o ogni 25 ore B Fig 1 Estrarre con cautela il motore dall alloggiamento dei cuscinetti facendo attenzione a non contaminare l albero motore o le scanalature interne dei cilindri da taglio
41. XWV agop ro nyrreA c Ba rrp rre VIVEI KAI IXWG va IKAaIWHATA TOU TOU 0 V llaljuk hogy atadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg pitett vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa r szlegesen meg pitett gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s apnemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kaitejumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma tiesib m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai uZbaigtus mechanizmus Sis dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo
42. YGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL RING JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 2006 42 EO ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no pind adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kai gy rt z
43. a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet int
44. a normativa locale indicher la modalit di trattamento di tali perdite Il rispetto delle procedure di manutenzione descritte nel presente manuale garantisce il controllo dell impatto ambientale della macchina Quando un prodotto per la cura del tappeto erboso non pi funzionante e deve essere smaltito si devono intraprendere le seguenti azioni 2 3 2 FINE DELLA VITA UTILE I presenti criteri generali devono essere osservati insieme alle pertinenti normative su salute sicurezza e ambiente utilizzando i servizi autorizzati messi a disposizione a livello locale per lo smaltimento e il riciclaggio dei rifiuti Parcheggiare la macchina in un luogo adatto accessibile alle attrezzature di sollevamento necessarie se pertinente Utilizzare utensili e attrezzature per la protezione personale PPE appropriati e fate riferimento ai manuali tecnici relativi alla macchina Togliere i seguenti componenti e conservarli in modo adeguato 1 Batterie 2 Residui di carburante 3 Refrigerante del motore 4 Oli Smontare la struttura della macchina facendo riferimento ai manuali tecnici se pertinente Prestare la massima attenzione alla gestione dell energia potenziale immagazzinata all interno degli elementi pressurizzati della macchina o nelle molle sotto tensione Separare le parti che non hanno ancora esaurito la loro vita utile come componenti di seconda mano o che possono essere ricondizionate e consegnarle all opport
45. ationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Certificate Number Cislo osv d en Cerlifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Mictorroinnikot Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer Jacobsen TR3 Incorp r1 Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um senda mikilv gar upplysingar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi verda vid slikri bei ni Bei nin skal vera i prentriti og gilda fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lbunadarins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet BG EM Com BRS SAL SEE SES ORD Quz PL it 11 5 it 12 DECALCOMANIE JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX C
46. bitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an environmentally responsible way using the resources available in the country where it is used There are guidelines in this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to ensure the control of EC compliance 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes Jacobsen Limited 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION C EAR GRE Ciad Maximum front axle load in Kg for machines JACOBSEN wwichiP3orr being driven on the highway Company England Gross weight mass in Kg Maximum rear axle load in Kg for machines CB I CID ICE being driven on the highway Kg Kg Kg Kw Power in Kw Date code Machine type Designation Product code Product name Serial number en 2 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 2 INTRODUCTION 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and must be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system Local legislation
47. chinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaAapB voupe va petaBiBaooupe arr vrnon EBVIKWY AP
48. completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna I direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF These accessories have been designed to be fitted to the Jacobsen Fairway 305 JGPPO10T Jacobsen Fairway 405 JHAAO10 The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc Kai nuepopnvia nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei
49. d ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico que est estabelecida na Comunidade A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady ktor je umiestnen v Spolo enstve Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowiazujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia Beda one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b d
50. d machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery OT Zavazujeme se z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide ma
51. di erba e di detriti b Girare i tamburi di taglio per pulire gli spigoli taglienti c Applicare con un pennello un leggero velo di olio alle lame a spirale di taglio per evitare che si arrugginiscano d Girare lentamente i tamburi di taglio in maniera che distribuiscano l olio sulle lame di fondo NOTA DI AVVERTIMENTO non girare i tamburi a mano it 18 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 10 GARANZIA GARANZIA GARANTIAMO che se si dovesse verificare nella merce un qualsiasi difetto di la vorazione o dei materiali entro un periodo di tempo di DUE ANNI o due mila ore per le macchine con contaore dalla data di acquisto ripareremo o a nostra scelta sostituiremo la parte difettosa senza addebitare spesa alcuna di lavorazione o di materiali purch il reclamo entro i termini di questa garanzia sia fatto attraverso un Concessionario Ransomes e che la parte difettosa sia rimandata se richiesto a noi o al Concessionario Questa garanzia in aggiunta a e non esclude qualsiasi condizione o garanzia implicita a termine di legge eccetto che non accettiamo re sponsabilit alcuna nei confronti di merce di seconda mano o di difetti che a nostro parere siano in qualsiasi modo ed in qualsiasi misura dovuti a cattivo uso mancan za di attenzione ragionevole o usura normale di servizio o all installazione di parti di ricambio e in sostituzione o componenti aggiuntivi
52. e can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVVISO L utilizzo improprio di questa macchina pu causare serie lesioni Gli addetti all uso e alla manutenzione della macchina devono essere adeguatamente formati al relativo utilizzo e ai possibili pericoli e devono leggere l intero manuale prima di provare a impostare azionare regolare o manutenere il macchinario Db Italy RJL 100 August 2012 O 2008 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 1 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL CONTENTS Contents Page 2 INTRODUCTION eee 2 2 2 BRODUGTEIDENTIFICATION Gen ee e 2 24 IMPORTANT elia ae issue 2 23 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL u Des gd 2 3 SAEETYSINSTRUC TIONS tum ue E e t 4 31 OPERATING INSTRUC TIONS uitio tee Pare ab dade 4 32 SAFETY SIGNS j rgen 4 33 STARTING THE ENGINE forata 4 34 DRIVING THE MACHINE Jade 4 So TRANSPORTING isse 4 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION 5 S 5 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS a ae 5 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE 6 4 SPECIFICATION eee iD IAE 7 5 DEG AS T 12 6
53. e strette In caso di decelerazione o frenata improvvisa si pu causare il sollevamento delle ruote posteriori Ricordare che non esistono pendenze cosiddette sicure Quando si lavora su pendii erbosi esercitare particolare attenzione NON USARE SU PENDII SUPERIORI A 15 IMPORTANTE Quando si lavora su pendii impostare il trasferimento del peso se montato al valore massimo 3 8 TAMBURI DI TAGLIO BLOCCATI Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni Eliminare con cura le cause d inceppamento Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti Tenere a mente che l energia di trazione pu causare una certa rotazione quando si elimina l nceppamento Tenere le altre persone lontane dalle unit di taglio dato che la rotazione di un cilindro pu causare la rotazione anche degli altri cilindri 3 9 REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE Spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e scollegare tutte le trasmissioni Leggere tutte le istruzioni pertinenti all assistenza Usare solo le parti di ricambio originali fornite dal produttore Quando si regolano i tamburi di taglio tenere le mani ed i piedi ad una distanza di sicurezza perch non vengano imprigionati durante la rotazione Assicurarsi che altre persone non tocchino le parti taglienti perch la rotazione di
54. ed for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine en 19 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL en 20 1 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI INDICE INDICE Page De INTRODUZIONE nana dla 2 2 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO nine 2 24 IMPORTANTE dii 2 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL SCRAP PRODUCTS 2 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA enr 4 3 1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO nr 4 32 AVVISI DI SICUREZZA isla rai 4 232 AVVIO BEEMOTORE sian liana 4 34 GUIDADELLAMACOHINA ad cai iii 4 ab TRASPORTO Ri erd 5 3 6 AL TERMINE DELLA GUIDA ttt 5 37 VBENDI Ce aa ine nia 5 3 8 TAMBURI DI TAGLIO BLOCCATI 5 3 9 REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE 6 4 SPR Salon 7 5 ili fud acd fecero ei 12 6 MONTAGGIO DELL UNIT SULLA 13 7 CUBRIFICAZIONE em Da dla 14 REGN tom tete RS ticles 16 9 MANUTENZIONEA FINE DI STAGIONE enr 18 GARANZIA an A ne A A 19 it 1 JACOBS
55. elletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la solicitare motivat a autorit ilor nationale informatii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si far a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Musi to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo
56. en som Gamma di altezza ATTENZIONE TLa gamma di altezze di taglio di ciascuna serie di fori tiene presente anche la flottazione dell apparato di taglio Aumentando l altezza massima di taglio in una qualsiasi gamma di fori di regolazione si potrebbe ridurre la capacit di flottazione dell apparato di taglio G sul rullo posteriore con la testa della vite sul labbro della lama di fondo controlama Regolare il rullo frontale rispetto alla barra di regolazione per mezzo dei due controdadi frontali Ripetere per l altra estremit della lama di fondo controlama JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 8 REGOLAZIONI REGOLAZIONE DEL TAMBURO DI TAGLIO RISPETTO ALLA LAMA DI FONDO Per controllare che il tamburo di taglio sia regolato correttamente rispetto alla lama di fondo tenere un pezzetto di carta sottile fra lo spigolo della lama di fondo e le lame a spirale e girare il tamburo a mano La carta deve rimanere tagliata in maniera netta lungo tutta la lunghezza della lama di fondo altrimenti occorre fare delle regolazioni MA NON SERRARE TROPPO Alternativamente se prima della regolazione il tamburo usurato pu essere necessario sottoporlo alla lappatura in senso inverso Per regolare Per regolare la distanza del tamburo rispetto alla lama di fondo sollevare e girare alternativamente a sinistra e a destra le manopole A Fig 3 in s
57. enso orario per sottoporre al taglio in senso antiorario per togliere dal taglio e lasciarla andare continuare a girare la manopola fino a quando si posiziona nell anello di bloccaggio a denti di sega Il dispositivo di regolazione del tipo a tacche e ciascuna tacca sposta il tamburo in incrementi di circa 0 04 mm QUESTO MECCANISMO SI BLOCCA DA S CIO NON OCCORRE BLOCCARLO O SBLOCCARLO IMPORTANTE IN CONDIZIONI DI TERRENO ACCIDENTATO PU RENDERSI NECESSARIO BLOCCARE I DADI CHE FISSANO LE SEDI DEI CUSCINETTI ALL INTELAIATURA DI LATO DOVE ESSI SCORRONO IN FENDITURE DI REGOLAZIONE PER MANTENERE LA REGOLAZIONE DEL TAMBURO RISPETTO ALLA LAMA DI FONDO L ESPERIENZA SUGGERIR DI AGIRE IN TAL MODO DADI DEVONO ESSERE NORMALMENTE SERRATI APPIENO E POI ALLENTATI DI 1 2 GIRO PER PERMETTERE LA REGOLAZIONE PER MEZZO DELLE MANOPOLE SENZA DOVERE PRIMA SBLOCCARE I DADI CUSCINETTI DEI TAMBURI DI TAGLIO I cuscinetti dei tamburi di taglio sono cuscinetti a rulli conici del tipo a regolazione automatica e non richiedono alcuna messa a punto CUSCINETTI DEI RULLI ANTERIORI E POSTERIORI I cuscinetti dei rulli sono cuscinetti a rulli conici del tipo a regolazione automatica e non richiedono alcuna messa a punto it 17 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 9 MANUTENZIONE A FINE DI STAGIONE a Le unit devono essere pulite con molta cura per togliere ogni accumulo
58. er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa va EKTEAEOTEI nureM c unx vnua p ypi TO TEAIKO orro o Ba evowparwbei va TH SHAWN GULLSPEWONS pe 2006 42 EK r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig amig a 2006 42 EK ir nyelv re
59. ezza effettiva di taglio viene impostata regolando solo il rullo frontale per mezzo delle viti del carrello F e dei controdadi J PER REGOLARE IL RULLO POSTERIORE Con una lama di fondo nuova controlama 1 Impostare l altezza della barra di regolazione del taglio G come di seguito a Vite X a 12 mm sotto la testa b Vite Y a 6 5 mm alla cima della filettatura della vite Nota La differenza fra la vite X e la vite Y di 5 5 mm 2 Impostare i bulloni di montaggio dell alloggio del carrello del rullo D nei fori A 3 Posizionare la barra di regolazione G come indicato ad un estremit della lama di fondo con la testa della vite X sul labbro ed avvitare la punta della filettatura Y contro la base della lama Regolare il rullo rispetto alla barra di regolazione G con i due controdadi H tenendo le viti della barra di regolazione in contatto Ripetere per l altra estremit della lama di fondo controlama REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Scegliere la gamma di altezza entro cui si deve eseguire il taglio e quindi regolare solo il rullo frontale 1 Prestabilire l altezza della barra di regolazi one del taglio G come di seguito a Avvitare X all altezza di taglio desid erata sotto la testa b La vite Y non viene usata J Ad una estremit della lama di fondo controlama disporre la barra di regolazione it 16 altezza altezza minima di massima di taglio taglio e
60. f cut range for each set of holes takes into account the requirement of the cutting unit to float Increasing the maximum height of cut in any of the hole setting ranges could restrict the ability of the cutting unit to float JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 8 ADJUSTMENT CUTTING CYLINDER TO BOTTOM BLADE ADJUSTMENT To check that the cutting cylinder is set to the bottom blade correctly hold a piece of thin paper between the edge of the blade and the spiral cutters and turn the cylinder manually The paper should be cut cleanly along the total length of the bottom blade if not some adjustment may be necessary BUT DO NOT OVERTIGHTEN Alternatively if the cylinder is worn it may require back lapping before adjusting To adjust 1 To adjust the cylinder to the bottom blade lift and turn alternately left and right hand handwheels A Fig 3 clockwise to put on cut anticlockwise to take off cut and release keep turning the handwheel until it locates in the serrated locking ring The adjuster is of the notched type and each notch is moving the cylinder in increments of approximately 0 04mm 0 0015in THIS IS A SELF LOCKING MECHANISM THERE BEING NO NECESSITY TO UNLOCK OR LOCK THE MECHANISM IMPORTANT IN ROUGH GROUND CONDITIONS IT MAY BE NECESSARY TO LOCK THE NUTS SECURING THE BEARING HOUSINGS TO THE SIDE FRAME WHERE THEY RUN IN ADJUSTING SLOTS TO RETAIN CYLIND
61. f eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Ava auB voupe va uerapiB coupe EVAOYNG aimons uv APXUN OXETIK ro nHITEAES Auto va vive Kall lxws va Bier rou TOU NHITEAOUS Firma della persona autorizzata redigere la dichiarazione nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik kat Az inform ci kat nyomtatott p
62. ghetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet it 8 4 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI SPECIFICA Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC Ha 2006 42 EO ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l pli
63. h lfsamsetta v lb na arins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist np rre va NUITEAES unx vnua TO TEAIKO unx vnya OTIOIO evowpatw ei EXE S AWON 4 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij
64. i La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 erkl rt worden ist va nuire unx vnua TO TEAIKO orro o evowparwBel xe AWON pe S1ATAEEIG 2006 42 EK A r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak These accessories have been designed La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva to be fitted to the jacobsen 2006 42 TR3 TR30001 TR30002 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal g iek rta kur t ir j iebave ir deklar ta atbilsto i direkt vas 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bu
65. i sl kri bei ni Bei nin skal vera i prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet en 8 4 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL SPECIFICATION Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i
66. ina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Ynoypag at pou s ouoio omp vou nv Ing AWOIN EK HEPOUG rou KATAOKEUAOT o OTTO OG TNV TEXVIK KBEON Kal yei THY OUJIO TNON va TaEIVOHNIGEI TOV TEXVIK p reo Kai o orro oc eivai Giopiou vos Wir verpflichten uns au
67. ins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Engineering Director 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Certificate Number C slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Mictorroinnikou Hitelesit si sz m gt Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata Numero de certificado Certifikatsnummer Numer sk rteinis Sertifikatnummer Jacobsen fairway305 405 Incorp r3 BG EH IDE en 9 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 4 SPECIFICATION DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL RING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG ZYMMOP DEHE BE
68. ium Brass Copper Plastics eldentifiable Recyclable Non recyclable Not identified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannot be separated economically into different material groups must be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped Provide this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty department to close off relevant records en 3 3 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 10PERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 2SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label
69. kult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa np rre va o ppic NUITEAES p ypi TEAIKO OTTO EvowpaTwOeEl va TN SKAWON pe S1AT EEIG 2006 42 EK r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig amig a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal
70. leti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i pelny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirtzekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret I overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Description and identificatio
71. lla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yrroypagri efoucioBompEvou yia nv o vratn SNAWONG EK L POUS rou o OTTO OG KATEXE TNV TEXVIKA KBEON kai XEI THY amp ouciob rmon va TaEIVOHNIGEI TOV TEXVIK Kai o orro oc eivai gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dositania a nyilatkozatot m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze llit s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Engineering Director Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve 9 9 a 1st May 2011 lessere stabilita nella Comunit R nsomes Jacobsen Limited T s personas paraksts ku
72. locknuts Rear roll Coarse adjustment Three position housing mounting Fine adjustment Threaded roll carriage amp locknuts REAR ROLL Full width 75mm 3in diameter plain roll running on taper roller bearings with shaft seals and lubricators FRONT ROLL Full width 75mm 3in diameter grooved roll running on taper roller bearings with shaft seals and lubricators or Full width 75mm 3in diameter plain roll running on taper roller bearings with shaft seals and lubricators BOTTOM BLOCK amp BLADE Blade replaceable mounted onto welded steel constructed bottom block TRANSMISSION By hydraulic motor through cardan shaft to cutting cylinder JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 4 SPECIFICATION DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL RING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORAGAO DECLARATIE DE NCORPORARE VYHL SENIE O ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARA
73. ma ii relevante privind echipamentul finalizat par ial Aceasta se va efectua n format h rtie si f r a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat par ial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to byt v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vid ver a v
74. must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers 3 3STARTING THE ENGINE Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a building without adequate ventilation 3 4DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass en 4 3 5 Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their pro
75. n Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung nuepoynvia nAwong A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji Local e data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Ath January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community We undertake to transmit in response to reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Ha
76. n of the partly completed machinery Popis a identifikace ste n dokon en ho strojn ho zafizeni Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung unxav paros A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni
77. ndelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be p tik a v gleges v ltozatba s err l nem nyilatkoznak La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva 2006 42 CE Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij lidz gal g iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE equipamento parcial nao poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat par ial nu trebuie pus in func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn
78. nstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist at pou THY S AWONG EK HEPOUG rou KATAOKEUQOT OTTO OG KATEXE TNV T
79. osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken I AvakapB voupe va uerofiB coupe e Aoyng MANPOPOPIES 600V TO NHITEAEG Aur Ba va v ver Kai dixwG va Give nveuuank rou TOU Vallaljuk hogy tadjuk
80. p machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope select weight transfer having adjusted to provide adequote traction 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safet
81. paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rrog Kai nuepounv a GfAwOns nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post d data tad dikjarazzioni Miejsce i data wydania deklaracji Local data da declara o Locul si data declaratiei Miesto a datum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole e
82. perty When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the grass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Kee
83. posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet en 10 4 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL SPECIFICATION Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which
84. r islo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Apiu c Mictorroinnikou Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu Numero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer Jacobsen fairway305 405 Incorp r3 op E MS Bes rEZ t 00 pe LES LIT t 9 it 10 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL RING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG AHAQZH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TA INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE INCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INB
85. ra ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja varda kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Asmuo gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ja pasira turi visa technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady
86. rs first We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are requir
87. s Unit pivot B weekly or every 25 hours Lower all cutting units onto level ground Before leaving the driving position stop the engine and Roll bearings C weekly or every 25 hours fe make sure all moving parts are stationary Apply M brakes and disengage all drives remove the starter key The direct drive hydraulic motor can be removed from the cutting unit by removing the two screws and washers holding the motor to the bearing housing Carefully withdraw the motor from the bearing housing it is important not to contaminate the motor shaft or internal splines of the cutting cylinder If for any reason they are contaminated they should be cleaned by degreasing Liberally lubricate the motor and cylinder splines with Shell GADUS S2 V220AD 2 4273711 before reassembling en 14 en 15 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS SAFETY OPERATORS MAINTENANCE amp PARTS MANUAL 8 ADJUSTMENT Read Safety Instructions HEIGHT OF CUT It is important to set the rear roll parallel to the bottom blade bedknife in order to achieve the minimum height of cut setting for the three ranges of height in the three sets of mounting housing D bolt holes Positions Setting the minimum height with the mounting housings D in position A will allow minimum height and parallelism to be achieved in each of the other two positions amp Once the range has been chosen the actual height of cut is set by adjus
88. s kaitejumus pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m lAtsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai u baigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazuj ca w wym dokumentacj nie b dzie ro cila sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale infor
89. s prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat par ial nu trebuie pus n func iune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokial fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr
90. son empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jo
91. t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud mas
92. tave strojn ho zariadenia Musi to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til ad taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Tim Lansdell Engineering Director 1st May 2011 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Inform
93. ting the front roll only by carriage screws F and locknuts J TO SET REAR ROLL with a new bottom blade bedknife 1 Set the height of cut setting bar G as follows a Screw X to 12mm 15 32in under the head b Screw Y to 6 5mm 1 4in to screw thread tip The difference between screw X and screw Y is 5 5mm 7 32in Set roll carriage mounting housing D bolts into holes Place the setting bar G as shown at one end of the bottom blade with the screw head X over the lip and screw thread Y tip against base of blade Adjust the roll to the setting bar G with the two locknuts H holding setting bar screws in contact Repeat for other end of bottom blade bedknife TO SET HEIGHT OF CUT Chose the range of height in which cutting is to be carried out and then adjust front roll only 1 Preset the height of cut setting bar G as follows a Screw X to the required height of cut under the head b Screw Y is not used At one end ofthe bottom blade bedknife lay setting bar G on rear roll with screw head over bottom blade bedknife lip Adjust front roll to the setting bar by means of the two front locknuts J Repeat for the other end of the bottom blade bedknife en 16 Mini Height of Height of Cut Range ps Height of Cut n 12 0mm Holes A 45 32 in 19 0mm 35 0mm news 3 4 1 3 8 Holes 27 0mm 47 0mm 1 1 16 1 25 64 CAUTION The height o
94. to metallico ai terminali IMPORTANTE La velocit di trasporto deve essere utilizzata soltanto su strada Non selezionare mai la velocit di trasporto su aree erbose o sopra superfici stradali o sentieri non livellati o non asfaltati Le istruzioni per il funzionamento delle unit JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI 4 SPECIFICA COSTRUZIONE Costruzione in acciaio pressato saldato per servizio pesante TAMBURO Diametro 165 mm Larghezza di taglio 660 mm Numero di lame 11 Altezza di taglio 12 mm 47 mm REGOLAZIONE DEL TAMBURO DI TAGLIO RISPETTO AL BLOCCO DI FONDO Dispositivi di regolazione fine a tacche autobloccanti Ciascuna tacca corrisponde a 0 04mm di movimento REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO Rullo anteriore Carrello del rullo filettato e controdadi Rullo posteriore Regolazione approssimata montaggi odella sede su tre posizioni Regolazione fine carrello del rullo filettato e controdadi RULLO POSTERIORE Rullo semplice di larghezza completa e con diametro di 75 mm che gira su cuscinetti a rulli conici con tenute per l albero e dispositivi di lubrificazione RULLO ANTERIORE Rullo scanalato di larghezza completa e con diametro di 75 mm che gira su cuscinetti a rulli conici con tenute per l albero e dispositivi di lubrificazione oppure Rullo semplice di larghezza completa e con diametro di 75 mm che gira su cuscinetti a
95. uno centro di raccolta Separare gli altri componenti usurati in base al materiale di cui sono composti per consentirne il riciclaggio e lo smaltimento in conformit ai servizi disponibili Le categorie di separazione pi comuni sono acciaio metalli non ferrosi alluminio ottone rame materie plastiche identificabili riciclabili non riciclabili non identificabili gomma componenti elettrici ed elettronici I componenti che non possono essere facilmente separati in gruppi di materiali diversi possono essere smaltiti insieme ai rifiuti indifferenziati e incenerire i rifiuti Aggiornare infine le schede dei macchinari indicando che la macchina stata dismessa e rottamata Fornire questo numero di serie al dipartimento Ransomes Jacobsen Warranty per chiudere i relativi registri 3 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Questo simbolo di sicurezza indica importanti messaggi per la sicurezza in questo manuale Questo simbolo allerta gli utenti sulla possibilit di lesioni Leggere attentamente il messaggio che segue e informare gli utenti 3 1 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Assicurarsi che le istruzioni di questo manuale siano lette e comprese appieno L uso di questa macchina non deve essere mai consentito a persone non autorizzate e non consapevoli di tutti i controlli e delle procedure di sic
96. urezza L uso di questa macchina non deve essere mai consentito a bambini e persone che non conoscano le presenti istruzioni Le norme locali vigenti possono prevedere un limite d et per l operatore 3 2 AVVISI DI SICUREZZA Tutte le targhette ed i cartelli di sicurezza devono essere leggibili in tutti i tempi se mancano o sono illeggibili devono essere sostituiti Se qualsiasi componente della macchina cui era originariamente affissa una targhetta di sicurezza viene sostituito una nuova targhetta deve essere affissa al pezzo di ricambio montato Nuove targhette di questo tipo sono disponibili presso il Reparto Ricambi Ransomes 3 3 AVVIO DEL MOTORE Prima di il motore controllare che i freni siano azionati le marce siano in folle i ripari siano in posizione ed intatti e che il personale di servizio sia lontano dalla macchina Non far funzionare il motore in locali non adeguatamente ventilati GUIDA DELLA MACCHINA Prima di avviare la macchina controllare per assicurarsi che tutte le sue parti siano in buone condizioni di funzionamento prestando particolare attenzione ai freni i pneumatici lo sterzo e la sicurezza delle lame di taglio Sostituire i silenziatori difettosi tosare l erba soltanto durante il giorno od in presenza Osservare sempre il Codice della Strada sia su strada che al di fuori di essa Prestare in tutti i casi il massimo livello d attenzione e prendere atto delle situa
97. will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the local environment is controlled When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions must be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines must be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuel residue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention must be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced must be separated and returned to the relevant centre Other worn out items must be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel Non ferrous metals Alumin
98. y Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung kar mpooBiopou s nurreAo c A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Da ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente completada Beskrivning och identifiering av maskindelarna Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda L sing og au kenni h lfsamsetta v lbunadarins Erkl ring og identifikasjon for det delvis ferdigstilte maskineriet Product Code Serial Number Description JMAB347 AJ 7 knife Floating Head Cutting Unit JMAB348 AK 11 knife Floating Head Cutting Unit We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly complete
99. y When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals en 5 J
100. zie roscila sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy e sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Ne angaj m s transmitem ca r spuns la solicitare motivat a autorit ilor nationale informatii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua in format si far a aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzos
101. zionare il tosaerba per verificare se vi sono danni ed effettuare le riparazioni eventualmente necessarie prima di avviare ed azionare di nuovo la 3 JACOBSEN FAIRWAY amp T PLEX CUTTING UNITS MANUALE PER LA MANUTENZIONE LA SICUREZZA E RICAMBI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3 5 TRASPORTO Assicurarsi nella posizione per il trasporto le unit di taglio siano fermate in maniera sicura Non effettuare il trasporto con il meccanismo di taglio in rotazione Guidare la macchina tenendo conto delle condizioni della strada e delle superfici interessate delle pendenze e ondulazioni del terreno In caso di decelerazione o frenata improvvisa si pu provocare il sollevamento delle ruote posteriori Tenere presente che la stabilit della parte posteriore della macchina diminuisce man mano che si utilizza il carburante 3 6 AL TERMINE DELLA GUIDA Parcheggiare la sopra terreno livellato Prima di lasciare la posizione di guida fermare il motore ed accertarsi che tutte le parti in moto si siano fermate Applicare il freno e disconnettere tutti i sistemi di marcia Togliere la chiave di accensione 3 7 PENDII PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE QUANDO SI LAVORA IN PENDII Le ondulazioni del terreno e l affondamento fanno cambiare la pendenza generale Evitare le condizioni di terreno che fanno scivolare la macchina Moderare la velocit della macchina sui tratti in pendenza e nelle curv
102. zioni circostanti Prestare attenzione al traffico se si devono attraversare delle strade o si deve lavorare in prossimit di strade Interrompere la rotazione delle lame prima di attraversare superfici non erbose Considerare la possibile presenza di persone non vedenti e non udenti e tenere a mente l imprevedibilit di bambini animali Tenere bassa la velocit di marcia per poter effettuare arresti d emergenza in tutte le condizioni ed in tutti i casi Eliminare o evitare gli ostacoli nell area da tosare riducendo cosi la possibilit di rischi per l incolumit sia del personale che degli astanti Durante la retromarcia prestare particolare attenzione per accertarsi che l area alle spalle dell operatore sia libera da ostacoli e o dagli astanti NON trasportare passeggeri Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali incidenti o pericoli a cui possano essere esposte le altre persone od i loro beni Quando la macchina deve essere parcheggiata messa in deposito o lasciata incustodita abbassare i dispositivi di taglio eccetto nei casi in cui vengano adoperati i dispositivi di bloccaggio per il trasporto Durante il taglio dell erba indossare sempre delle calzature robuste e pantaloni lunghi Non azionare la macchina a piedi nudi od indossando sandali aperti Controllare spesso che il raccoglitore dell erba non presenti segni di usura o deterioramento Dopo aver urtato un oggetto estraneo ispe
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
取扱説明書 - 三菱電機 National Instruments USB-6259 User's Manual 取扱説明書はこちら GS820 Display - Load Systems International Balsa Wood Structure Data Base Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file