ZJM 6.. H/K, 73. H/K, 84. H/K
Contents
1. Bbl 2 A 3a gt A gt 4 e 17 ldised ohutusjuhised e Kaesolev juhend tuleb enne monteerimist ja kasutamist hoolikalt labi lugeda ning jargida k iki selles olevaid ju2. e 6 B1 B3
3. PZ1 e A2 1 4 A OnacHoctb nageHua gt He gt A He gt gt gt 5 M3
4. va TOU e GKOUTT OVT C e TOU B1 B3 Av 2 5
5. A1 A2 A OT T He gt gt CTBOM 2 16
6. gt 4 e 37 Indicatii generale privind siguranta e Cititi cu atentie manualul inainte de montaj si utilizare si respectati toate indicatiile e Asigurati v c manualul se afl la indem na tuturor utilizatorilor e P strati cu grij manualul p n la eliminarea ecologi c a produsulul e In cazul schimb rii proprietarului inm nati manualul noului proprietar Utilizarea conform destinatiei Jaluzeaua este destinat utiliz rii n interior si protejea z mpotriva c ldurii si radiatiei solare Aceasta se va monta Si se va utiliza exclusiv la tipurile prev zute n acest scop de ferestre de mansard roto Jaluzeaua reflecta si absoarbe o mare parte a radiatiei solare ns nu asigur o protectie 100 impotriva cal durii n sens fizic Date tehnice Dimensiunile depind de tipul si dimensiunile corespun zatoare ale ferestrei Despachetarea Verificarea setului de li vrare figura A1 A2 A Pericol de sufocare
7. gt 5 5 To TOU e WC e
8. e e e 100
9. TOTTIKO G A2 K VIA 36 A3 e PZI Av A2 K 1 4 A gt gt
10. Roto 100 LE TN Ol TUTTO TIG A1 A2 O gt Ze e
11. slu n ch rozm rech okna Vybalen kontrola obsahu dod vky obr zek A1 A2 A Nebezpe zadu eni Plastov dily polystyr nov dily Srouby mal dily atd by se pro d ti mohly stat nebezpe nou hra kou gt Nenechavejte balici material a dily ur en k mon ta i le et bez dozoru a zabra te d tem a novoro zenc m v pristupu k nim gt Zabrante d tem b hem cel ho montazniho pro cesu v pristupu na misto mont ze e Balici material kartony polystyr n plastov sacky pros m zlikvidujte dle m stn ch na zen e Prosim zkontrulujte obsah dodavky Jestlize budou chyb t n jak dily poptejte je prosim u distributora e U mont n pom cky pro za roubov n obr zek A2 d l K se jedn o pomocn prost edek a nikoliv o d l ur en k vlastn mont i 24 P prava n stroj pom cek obr zek A3 e K ov roubov k PZ1 e V p pad pot eby stabiln pom cka pro v stup tafle e Mont n pom cka pro za roubov n obr zek A2 dil K Mont obr zek 1 4 A Nebezpe p du gt Nenah bejte se ven ze st e n ho okna gt Pou vejte pouze stabiln v stupn pom cky kter maj dostatek mo nost pro p idr en a dostate nou nosnost A Nebezpe poran n padaj c mi d ly gt Pro mont pou vejte v lu n upev ovac mate ri l obsa en v dod vce a odpov daj c materi lu r mu okna gt Nikdy ne
12. z uchwytem wsun w kaset i dopiero wtedy ca kowicie zamkn Obs uga Rysunek 6 e Chwyci aluzj w po owie uchwytu i przesun na dan pozycj Zaluzj mo na zatrzyma w dowolnym po o eniu e Przestawi lamele za pomoc ga ki obrotowej Piel gnacja i konserwacja W celu zapewnienia d ugiej ywotno ci zaleca si regularne czyszczenie aluminiowej powierzchni produktu wymagane co najmniej raz w roku e Powierzchni aluminiow wyciera wy cznie wilgotn szmatk e Ostro nie szczotkowa lamele Regulacja naprezenia sznura Rysunek B1 B3 tylna czes instrukcji Po dtuzszym okresie uzytkowania sznurki w prowadnicach szynowych moga ulec rozciagnieciu co negatywnie wptywa na dziatanie zaluzji Jezeli zaluzja zamyka sie samoczynnie nalezy wyregulowa naprezenie sznurk w Czesci zamienne zuzywalne naprawy Rysunek A2 A Ryzyko uszkodze przez cz ci zamienne i zu ywalne niskiej jako ci gt U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych i zu ywalnych producenta A Ryzyko odniesienia obrazen i uszkodzen w wyniku nieprawidtowych napraw gt Naprawy zleca wytacznie firmom specjalistycznym Demonta i utylizacja Rysunek B4 Zu ytych aluzji i ich element w nie nale y traktowa jak normalnych odpad w domowych e Podda je utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi 15
13. Montavimas 1 4 pav A Pavojinga galima nukristi gt Nepersisverkite per stoglangj gt Naudokite tik tvirtai stovin ias pakankamai stabilias ir atitinkamos keliamosios galios kop ias A Jus gali suzeisti krintantys montuojami elementai gt Montavimui naudokite tik prie prek s prid tas ir ango remo med iaga atitinkan ias tvirtinimo priemones gt Niekada ant kopeciy nedekite jrankiu montuojamy elementy ar tvirtinimo priemoniy gt Montavimo metu neleiskite vaikams prisiartinti prie montavimo vietos Reguliavimas 5 pav Po montavimo nieko nereikia reguliuoti Virvele jau gamykloje yra sureguliuota Jeigu Zaliuziy rankenos juostele nera lygiagreti dezutei j reikia vien kart i lyginti e Rankenos juostel atidarykite iki galo stumkite link dezutes ir tik tada visa u darykite Naudojimasis 6 pav e Zaliuzes paimkite per rankenos vidur ir pastumkite norima padeti e aliuziu juostas nustatykite reguliavimo ranken le Valymas ir prie i ra Kad gaminys ilgai laikyt rekomenduojame bent kart per metus nuvalyti jo pavir i e Aliuminio dangos pavir i valykite tik dr gna luoste e aliuzi juostas atsargiai valykite epet liu Papildomas virvel s tempimas B1 B3 pav instrukcijos pabaigoje Po ilgesnio naudojimo virvel s kreipian iojoje gali iek tiek i tysti ir d l to sutrikdyti ritinini aliuzi veikim Jeigu aliuz s pa ios u sidaro
14. e Essuyer la surface en aluminium avec un chiffon humide e Brosser les lamelles avec pr caution Correction de la tension du cordon Fig B1 a B3 a la fin des instructions Les cordons dans les coulisses peuvent se distendre quelque peu au bout d une utilisation prolong e et compromettre ainsi le fonctionnement du store Si le store s ouvre de lui m me il faut retendre les cordons Pi ces de rechange pi ces d usure r paration figure A2 A Des pi ces de remplacement ou d usure de moindre qualit peuvent tre la source de dommages mat riels gt Utiliser exclusivement les pi ces de remplace ment et d usure d origine du fabricant A Une r paration incorrecte peut entrainer des dommages mat riels ou corporels gt Ne faire r aliser les r parations que par un service agr D pose et limination figure B4 Les stores usag s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nageres e L liminer conform ment aux prescriptions locales Algemene veiligheidsaanwijzingen e Deze handleiding voor montage en gebruik zorgvul dig doornemen en alle aanwijzingen in acht nemen e Ervoor zorgen dat deze handleiding toegankelijk is voor alle gebruikers e Deze handleiding tot aan het afvoeren van het pro duct zorgvuldig bewaren e Deze handleiding bij overdracht aan een nieuwe be zitter overhandigen Gebruik volgens de voorschriftenGebruik volgens de voorschriften De jalouzie is be
15. gt Keep children away from the installation site throughout the installation procedure e Please dispose of the packaging material cardboard polystyrene plastic bag according to local regula tions e Please check the scope of delivery If parts are missing consult a dealer e The screwing aid Fig A2 part K is a tool and not an installable part Preparing tools aids Fig A3 e Cross head screwdriver PZ1 e If needed stable climbing equipment step ladder e Screwing aid Fig A2 part K Installation Fig 1 4 A Risk of falling gt Do not lean out of the skylight gt Only use climbing equipment that is resting ona solid foundation and that offers good support and high carrying capacity A Risk of injury from falling components gt To mount the product only use fixing materials that were included in the delivery and that are suitable for the window frame material gt Never place tools components and fixing materi als on the climbing equipment gt Keep children away from the installation site throughout the installation procedure Settings Fig 5 Settings are not required after installation The cord tension is preadjusted at the factory If the handle rail of the venetian blind is not parallel to the cassette the handle rail must be aligned once e Open the handle rail fully slide it toward the cassette and then close it completely Operation Fig 6 e Hold the venetia
16. robcom V pr pade e chopn li ta Zal zie nesed paralelne ku kazete jednor zovo ju nastavte e Uchopnt li tu plne otvorte posu te ju ku kazete a a potom kompletne zavrite Obsluha Obr 6 e Chy te roletu v strede chopnej li ty a posu te do po adovanej pozicie Ostane stat v ka dej pozicii e Lamely nastavte pomocou oto n ho regul tora dr ba a o etrovanie Na zabezpe enie dlhej ivotnosti V m odporu ame Cistit hlin kov povrch v robku minim lne jeden kr t za rok e Hlin kov povrch pretrite len vlhkou handri kou e Lamely opatrne o istite kefou Dodatocn napnutie Snur Obr B1 B3 zadna Gast navodu Snury vo vodiacej kolajnici sa m u po dlh om pou vani trochu natiahnut a tym obmedzit funkciu Zal zie V pripade ze sa roleta samostatne zatahuje dopnite nury Nahradne diely opotrebovane diely oprava Obr A2 A Nebezpecenstvo vzniku vecnych k d sp soben menejhodnotnymi n hradnymi alebo opotrebovanymi dielmi gt Pouzite vylu ne origin lne n hradn a opotrebo van diely vyrobcu A Neodborn oprava m e zapri init po kode nie os b alebo vecn kody gt Opravu zverte v lu ne odborn mu servisu Demont a likvid cia Obr B4 Dosl en vonkaj ie rolety alebo ich kon truk n diely nepatria do domov ho odpadu e Likvidujte pros m v s lade s miestnymi predpismi 27 Splosni varnostni napotki e
17. s g p t vagy kop alkat r szek anyagi karokat okozhatnak gt Csak a gy rt eredeti p talkatr szeit s kop al katr szeit haszn lja A Szem lyi s r l sek s anyagi k rok szaksze r tlen jav t s miatt 5 A jav t st csak szakszerviz v gezheti Leszerel s s rtalmatlan t s B4 k p Ne dobja az elkopott relux kat vagy alkatr szeket a h ztart si szem tbe e K rem rtalmatlan tsa a helyi el r soknak megfele l en 31 Avvertenze generali di sicurezza e Prima del montaggio e dell uso leggere attenta mente il presente manuale di istruzioni e attenersi ad ogni singola avvertenza in esso contenuta e Tenere sempre le presenti istruzioni di montaggio a portata di mano e Conservare accuratamente le presenti istruzioni di montaggio fino allo smaltimento del prodotto e In caso di cessione del prodotto ad un nuovo proprie tario necessario consegnare a quest ultimo le pre senti istruzioni di montaggio Utilizzo conforme a destinazione d uso La tenda alla veneziana destinata solo ed esclusiva mente all utilizzo all interno di edifici e funge da prote zione dal calore nonch dalla luce del sole Montare ed utilizzare la tenda alla veneziana solo ed esclusivamente con i modelli di finestra per mansarde del marchio Roto La tenda alla veneziana riflette e assorbe gran parte del calore irradiato non offre tuttavia una protezione ter mica e solare al 100 in se
18. tada reik t virveles tempti Atsargines dalys susidevincios detal s remontas Pav A2 A Naudodami menkavertes atsargines ar susid vin ias dalis galite sugadinti gamini gt Naudokite tik originalias gamintojo siulomas atsargines ir susidevin ias dalis A Netinkamai atliekami remonto darbai gali su eisti mones arba pridaryti materialines alos gt Remonto darbus patikekite tik specializuotai jmonei Demontavimas ir utilizavimas Pav B4 Atitarnavusias aliuzes arba konstrukcines ju dalis nedera mesti kartu su buitinemis iuk l mis e Pra ome utilizuoti pagal vietines taisykles 23 VSeobecn bezpecnostni pokyny e Pros m pro t te si pe liv p ed mont a pou it m tento n vod a dodr ujte v echny pokyny e Pros m postarejte se o to aby byl n vod pro v echny u ivatele p stupn e Uchov vejte pe liv tento n vod a do likvidace pro duktu e P i zm n vlastn ka p edejte tento n vod nov mu majiteli Pou it v souladu s ur en m aluzie je ur ena pro pou it ve vnit n ch prostor ch a chr n p ed horkem a slune n m sv tlem Sm se montovat a pou vat v lu n na v kl p c st e n okna obytn ch prostor pro kter je ur ena aluzie odr a absorbuje velkou st slune n ho z e n nenab z v ak 100 ochranu p ed sluncem a teplem fyzik ln vzato Technick daje Rozm ry jsou z visl na typu a p
19. dijelova gt Za monta u upotrebljavajte isklju ivo isporu eni materijal za pri vr ivanje koji odgovara materijalu za okvir prozora gt Nikada ne odla ite alat dijelove i materijal za pri vr ivanje na alat za penjanje gt Dr ite djecu daleko od mjesta monta e za cijelo vrijeme postupka monta e Pode avanje Slika 5 Nije potrebno pode avanje nakon monta e Zategnutost u eta je tvorni ki pode ena Ako zahvatna traka aluzine nije paralelna s kasetom morate jedanput usmjeriti zahvatnu traku e Potpuno otvorite zahvatnu traku gurnite prema kaseti i te tada je potpuno zatvorite Rukovanje Slika 6 e Uhvatite aluzinu u sredini rukohvata i pomaknite je u eljeni polo aj Ona ostaje u svakom polo aju e Namjestite lamele pomo u okretnog gumba Njega i odr avanje Za veliku trajnost preporu ujemo da o istite aluminijsku povr inu proizvoda najmanje jednaput godi nje e Jednostavno obri ite aluminijsku povr inu vla nom krpom e I etkajte pa ljivo lamele Dodatno zatezanje u eta Slika B1 B3 stra nji dio uputa U ad u vodilici se nakon dulje uporabe mo e rastegnuti i negativno utjecati na rad aluzine Ako se aluzina sama zatvara trebate zategnuti u ad Zamjenski dijelovi potro ni dijelovi popravak Slika A2 A Dolazi do materijalne tete zbog uporabe manje vrijednih zamjenskih ili potro nih dijelova gt Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjens
20. opstaphulpmiddelen met voldoende hoge draagkracht gebruiken A Gevaar voor lichamelijk letsel door vallende componenten gt Uitsluitend voor montage meegeleverd materiaal voor het raamkozijn en hiervoor geschikt bevesti gingsmateriaal gebruiken gt Gereedschap onderdelen en bevestigingsmateri aal nooit op opstaphulp leggen gt Kinderen tijdens de montage uit de buurt van de montageplaats houden Instelling afbeelding 5 Na de montage is geen instelling nodig De spanning van het snoer is al af fabriek ingesteld Als de greeplijst van de jalouzie niet parallel met de cassette staat moet de greeplijst een keer afgesteld worden e Greeplijst helemaal openen naar de cassette toe schuiven en pas dan compleet sluiten Bediening afbeelding 6 e Jalouzie in het midden van de greep pakken aan beide zijden van de haak uitrollen en naar boven schuiven Het blijft in deze positie staan e Lamellen via draaiknop instellen Reiniging en onderhoud Met het oog op een lange levensduur raden wij u aan om het aluminium oppervlak van het product regelma tig echter ten minste eenmaal per jaar te reinigen e Aluminium oppervlak alleen met een vochtige doek afvegen e Lamellen voorzichtig afborstelen Naspannen van het snoer Afbeelding B1 B3 achterste deel handleiding De snoeren in de geleiderail kunnen na lang gebruik iets uitzetten en hierdoor de werking van de jalouzie hinderen Als de jalouzie niet automa
21. origin ln n hradn d ly a d ly podl haj c opot eben od v robce A kody na majetku a osob ch prost ednictv m neodborn ch oprav gt Nechte prov d t opravy v lu n odbornou pro vozovnou Demont a likvidace obr zek B4 Vyslouzil aluzie nebo sou sti nepat do dom c ho odpadu e Pros m zlikvidujte dle m stn ch na zen 25 Vseobecn bezpecnostn pokyny e Pred mont ou a pou it m si starostlivo pre tajte tento navod a dodrzte vSetky pokyny e Postarajte sa o to aby bol tento n vod v etk m u vatelom dostupny e Uschovavajte tento navod po celu dobu pouzivania vyrobku e V pripade zmeny majitela vyrobku odovzdajte tento navod nov mu majitelovi Pouzivanie na urceny cel Zal zia je ur en na pou itie v interi roch a ochra uje pred horu avou a slne nym svetlom M e sa in talovat a pouzivat vyhradne len na nato ur enych typoch stre nych okien spolo nosti Roto Zal zia reflektuje a absorbuje v inu slne n ho iarenia nezabezpe uje v ak 100 n slne n a tepeln ochranu vo fyzik lnom zmysle Technick daje Rozmery zatem ovacej rolety s z visl od typu a od povedaj cich rozmerov okien Vybalenie Kontrola rozsahu dodavky Obr A1 A2 A Nebezpe enstvo udusenia Plastov a polystyr nov diely skrutky ostatn mal diely atd by mohli byt pre deti nebezpe nou hra kou gt Obalov mate
22. A szerel shez csak kisz ll tott s az ablakkeret anyag nak megfelel r gz t elemeket haszn ljon gt Ne helyezze a szersz mot az alkatr szeket s a r gz t elemeket a m sz si seg deszk z kre 5 A gyermekeket a teljes szerel si folyamat alatt tartsa t vol a szerel s hely t l Be ll t s 5 k p A szerel s ut n nem kell be ll t st v gezni A zsin r fe szess ge m r gy rilag be ll tott Ha a reluxa fog l ce nem p rhuzamos a tokkal akkor a fog l cet egyszer be kell ll tani e A fog l cet nyissa ki teljesen tolja a tok fel majd csak ezut n z rja teljesen M k dtet s 6 k p e A relux t fogja meg a fog l c k zep n s tolja a ki v nt helyzetbe B rmely helyzetben meg ll e A lamell kat a forgat gombbal kell ll tani pol s s karbantart s A hossz lettartam biztos t s nak rdek ben aj nljuk a term k alum nium fel let nek legal bb vente egy szeri tiszt t s t e Az alum nium fel letet csak egy nedves ruh val t rolje le e A lamell kat vatosan kef lje le A zsin r ut lagos fesz t se B1 B3 k p az utas t s h ts r sze Hosszabb haszn lat ut n a zsin rok kit gulhatnak a ve zet s nekben s ez korl tozhatja a relux k m k d s t Ha a reluxa nem ny lik nmag t l a zsin rokat ut lag meg kell fesz teni P talkatr szek kop alkatr szek jav t s A2 k p A Az alacsony min
23. Fensterrahmenmaterial entsprechendes Befestigungsmaterial verwenden gt Werkzeug Bauteile und Befestigungsmaterial niemals auf Aufstiegshilfen ablegen gt Kinder wahrend des gesamten Montagevor gangs vom Montageort fernhalten Einstellung Bild 5 Nach der Montage ist keine Einstellung erforderlich Die Spannung der Schnur ist bereits werksseitig vor eingestellt Falls die Griffleiste der Jalousie nicht parallel zur Kas sette steht muss die Griffleiste einmalig ausgerichtet werden e Griffleiste ganz offnen zur Kassette hin schieben und erst dann komplett schlieRen Bedienung Bild 6 e Jalousie in der Mitte des Griffs anfassen und auf die gewunschte Position schieben Sie bleibt in jeder Position stehen e Lamellen Ober Wendeknopf verstellen Pflege und Wartung Fur eine lange Lebensdauer empfehlen wir die Alumi nium Oberflache des Produkts mindestens einmal pro Jahr zu reinigen e Aluminium Oberflache nur mit einem feuchten Tuch abwischen e Lamellen vorsichtig abbursten Nachspannen der Schnur Bild B1 B3 hinterer Anleitungsteil Die Schnure in der Fuhrungsschiene k nnen sich nach langerem Gebrauch etwas ausdehnen und damit die Funktion der Jalousie beintrachtigen Wenn die Jalou sie sich selbstst ndig schlie t sollten die Schn re nachgespannt werden Ersatzteile VerschleiBteile Reparatur Bild A2 A Sachsch den durch minderwertige Ersatz oder Verschlei teile gt Ausschli
24. Piesele din material plastic piesele din polis tiren suruburile piesele mici etc pot deveni jucarii periculoase pentru copii gt Nu lasati ambalajul si continutul de montaj la in tamplare si nu le l sati la indem na copiilor si be belusilor gt Pe intreaga durata a montajului tineti copiii la dis tanta de locul de montaj e Eliminati ecologic ambalajul carton polistiren punga de plastic conform dispozitiilor locale e Verificati setul de livrare In cazul in care lipsesc com ponente consultati furnizorul specializat e in cazul dispozitivului auxiliar de nsurubare figura A2 partea K este vorba despre un dispozi tiv ajutator nu despre o componenta care trebuie montata 38 Pregatirea uneltelor dispozitivelor ajutatoare figura A3 e Surubelnita in cruce PZ 1 e Daca este cazul dispozitiv ajutator de urcare stabil scara dubla e Dispozitiv auxiliar de nsurubare figura A2 partea K Montaj figura 1 4 A pericol de c dere gt Nu v aplecati n afar pe fereastra de mansarda gt Utilizati numai dispozitive ajut toare de urcare cu suport stabil sustinere suficient si fort portant ridicat A gt Pentru montaj utilizati exclusiv materialul de fixare livrat gi adecvat materialului cadrului ferestrei Pericol de v t mare din cauza componente lor in c dere gt Nu asezati niciodat uneltele componentele si materialul de fixare pe mijloacele ajutatoare de urc
25. Piezas de repuesto piezas de desgaste reparacion Figura A2 A jDanos debidos al uso de piezas de repuesto y de desgaste de mala calidad gt Utilice Unicamente piezas de repuesto y de des gaste originales del fabricante A jDanos personales y materiales debido a una reparacion incorrecta gt Encargue las reparaciones Unicamente a un t c nico especializado Desmontaje y eliminacion Figura B4 Las venecianas gastadas y sus componentes no for man parte de la basura dom stica e Por favor eliminelos de acuerdo con la normativa local 11 Indica es gerais de seguran a e Ler atentamente estas instru es antes da monta gem e do uso e prestar aten o a todas as indica es e Fazer com que estas instru es estejam sempre ao alcance de todos os utilizadores e Estas instru es dever o ser cuidadosamente guar dadas at que o produto seja eliminado e No caso de transfer ncia de propriet rio estas ins tru es dever o ser entregues ao novo propriet rio Utiliza o de acordo com a finalidade A gelosia produzida para ser usada em ambientes in ternos e protege do calor e da luz do sol Ela s pode ser montada e utilizada nos tipos de jane las de s t o Roto A gelosia reflecte e absorve uma grande parte da luz do sol mas n o oferece uma protec o t rmica e solar de 100 no sentido f sico Dados t cnicos As dimens es dependem do tipo e das dimens es da janel
26. Pred montazo in uporabo skrbno preberite ta navo dila in upostevajte vsa opozorila e Poskrbite da bodo ta navodila dostopna vsem upo rabnikom e Navodila skrbno hranite do odstranitve izdelka med odpadke e Pri menjavi lastnika predajte novemu tudi ta navodila Namenska uporaba Zaluzija je namenjena za uporabo v notranjih prostorih ter iti pred vro ino in son no svetlobo Montirati in uporabljati jo je dovoljeno izklju no na roto tipih stanovanjskih stre nih oknih Zaluzija odbija in vpija ve ji del son ne svetlobe ne zagotavlja pa 100 za ito pred soncem in vro ino v fizikalnem smislu Tehni ni podatki Mere so odvisne od tipa in od ustreznih mer okna Odpakiranje preverjanje obsega dobave sliki A1 A2 A Nevarnost zadusitve Plasticni deli deli iz stiropora vijaki mali deli itd lahko postanejo nevarna igra a za otroke gt Ovojnine in monta nega ne pu ajte brez nad zora in otrokom in dojen kom ne dovolite v bli i no malih delov gt Med celotno montazo ne dovolite otrokom v bli zino kraja montaze e Ovojnino karton stiropor plasti ne vre ke odstra nite med odpadke v skladu s krajevnimi predpisi e Preverite obseg dobave Ce manjkajo sestavni deli vpra ajte pri specializiranem trgovcu e Pri pripomo kih za privijanje slika A2 del K gre da pomagala ne za sestavni del ki se montira 28 Priprava orodij pripomo kov slika A3 e Krizni izvija P
27. Ros Jalousie manuell f r Wohndachfenster Manual venetian blind for roof windows ZJM 6 H K 73 H K P H K Deutsch 2 English luu CEE 4 TCC a E a a kana 6 Nederlands 8 Espa ol 10 Portugu s 12 g u po la ta it eege 14 Piloni 16 Eesti keeles sise 18 Latvie u 20 LietuVID OG 22 el EE 24 Slovensky a ici 26 Slovensko 28 PAG u s 30 Italiano RSS 32 IN SINA PRN rn i 34 Lo P 36 Rom n EE 38 Allgemeine Sicherheitshinweise e Diese Anleitung vor Montage und Gebrauch sorgf l tig durchlesen und alle Hinweise beachten e Daf r sorgen dass diese Anleitung allen Benutzern zuganglich ist e Diese Anleitung bis zur Entsorgung des Produkts sorgfaltig aufbewahren e Diese Anleitung bei einem Besitzerwechsel an den neuen Besitzer weitergeben Bestimmungsgem Be Verwendung Die Jalousie ist bestimmt zum Einsatz im Innenbereich und sch tzt vor Hitze und Sonnenlicht Sie darf ausschlief lich an den daf r vorgesehenen Roto Wohndachfenster Typen montie
28. Visas montazas laika nelaujiet berniem uztur ties montazas zona e lesainojuma materialu kartonu stiroporu plastmasas maisinus ludzam utilizet atbilsto i vietejie noteikumiem e Ludzam parbaudit piegades komplektu Ja trukst kadu deta u pieprasiet tas pa aj tirdzniec bas vieta e Skr v anas pal gier ce att ls A2 deta a K ir pal gier ce nevis mont jama deta a 20 Nolieciet pa rokai instrumentus pal gier ces att ls A3 e Krusti a skr vgriezis PZ1 e Nepiecie am bas gad jum stabilas k pnes sastat u k pnes e Skr v anas pal gier ce att ls A2 deta a K Mont a att li 1 4 A Nokri anas risks gt Neizliecieties pa jumta logu gt Izmantojiet vienigi kapnes ar stabilu pamatni pietiekamu atbalstu un pietieko i lielu nestspeju A Savaino anas risks ar kritoSam detalam gt Montazai izmantojiet vienigi piegadato un loga r mja materi lam atbilsto o piestiprin anas materi lu gt Instrumentus deta as un piestiprin anas materi lu nekad nenolieciet uz k pn m gt Visas mont as laik ne aujiet b rniem uztur ties mont as zon lestatisana attels 5 Pec mont as nav nepiecie ama iestat ana Auklas iespriegojums jau ir iestat ts r pn c Ja al zijas apak jais stienis neatrodas paral li kasetei apak jo stieni nepiecie ams vienu reizi pieregul t e Apak jo stieni uzb diet l dz pa ai aug ai l dz k
29. Z1 e Po potrebi stabilni pripomo ek za vzpenjanje dvokraka lestev e Pripomo ek za privijanje slika A2 del K Monta a slike 1 4 A Nevarnost padca gt Ne nagibajte se skozi stanovanjska stre na okna gt Uporabljajte le stabilne pripomo ke vzpenjanje z zadostnim oprijemom in zadostno nosilnostjo A Nevarnost po kodb zaradi padajo ih sestavnih delov gt Za monta o uporabljajte izklju no prilo en in pri trdilni material za okna ki ustreza materialu okvirja oken gt Na pripomo ke za vzpenjanje nikoli ne odlagajte orodij sestavnih delov in pritrdilnega materiala gt Med celotno monta o ne dovolite otrokom v bli ino kraja monta e Nastavitev slika 5 Po monta i ni potrebna nobena nastavitev Napetost vrvice je e tovarni ko nastavljena Ce prijemna letev aluzije ni vzporedna s kaseto je po trebno prijemno letev izravnati enkrat e prijemno letev odprite popolnoma potisnite jo proti kaseti in ele nato je popolnoma zaprite Upravljanje slika 6 e aluzijo primite na sredini ro aja in jo potisnite na elen polo aj Ustavi se v vsakem polo aju e amele nastavite s pomo jo gumba za obra anje Nega in vzdr evanje Za dolgo ivljenjsko dobo priporo amo da aluminijasto povr ino izdelka o istite najmanj enkrat na leto e Aluminijasto povr ino obri ite le z vla no krpo e amele previdno o etkajte Naknadno napenjanje vrvice slike B1 B3 zadnji
30. a Desembalar verificar o mbito de forne cimento Fig A1 A2 A Perigo de asfixia Pegas de plastico esferovite parafusos pecas pequenas etc podem tornar se um brinquedo perigoso para as crian as gt O material de embalagem e de montagem n o deve ser deixado descuidadamente ao alcance de beb s e crian as gt Manter as crian as afastadas do local de monta gem durante todo o processo de montagem e O material de embalagem caixas de cart o esfero vite sacos de pl stico dever ser eliminado segundo os regulamentos locais e Verificar o mbito de fornecimento Se faltarem pe as consultar o revendedor especializado e O auxiliar de aparafusamento Fig A2 pega K um meio auxiliar e n o se trata de uma pe a para ser montada 12 Colocar disposi o ferramentas meios auxiliares Fig A3 e Chave de parafusos Philips PZ1 e Caso necess rio um escadote est vel e Auxiliar de aparafusamento Fig A2 pe a K Montagem Fig 1 4 A Perigo de queda gt N o se debrucar da janela de s t o gt S utilizar escadotes est veis bem fixos e que tenham uma capacidade de carga adequada A Perigo de ferimentos causados por pe as que possam cair gt Para a montagem utilizar exclusivamente o material de fixa ao fornecido e adequado ao aro da janela gt Nunca colocar nos escadotes ferramentas pe as e material de fixac o gt Manter as criancas afastadas do local de
31. apf ny s a h ellen fizikai rtelemben M szaki adatok A m retek f ggnek a t pust l s az adott ablakm rett l Kicsomagol s Sz ll t si terjedelem ellen rz se A1 A2 k p A Fulladasi vesz ly A m anyag f li k styropor darabok csava rok kisebb alkatr szek stb vesz lyes jat k ka valhatnak a gyerekek kez ben gt Ne hagyja a csomagol anyagot s a szerel si al katr szeket vigy zatlanul s tartsa t vol a gyere kekt l gt A gyermekeket a teljes szerel si folyamat alatt tartsa t vol a szerel s hely t l e A csomagol anyagot kartont styroport m anyag zacsk t rtalmatlan tsa a helyi el r soknak megfele l en e K rem ellen rizze a sz ll t si terjedelmet Ha alkatr szek hi nyoznak forduljon a szakkeresked h z e A csavaroz si seg ts g A2 k p K r sz alatt egy seg deszk zr l s nem pedig egy felszerelend alkatr szr l van sz 30 Szerszamok segedeszkozok el k sz t se A3 k p e Csillag csavarh z PZ1 e Sz ks g eset n stabil m sz si seg deszk z ll l tra e Csavaroz si seg ts g A2 k p K r sz Szerel s 1 4 k p A Zuhan svesz ly gt Ne hajoljon ki a tet ablakb l gt Csak olyan m sz si seg deszk z ket haszn ljon melyek biztons gosan fel ll tottak j l kit masz tottak s megfelel tart k pess ggel b rnak A S r l svesz ly lees alkatr szek miatt gt
32. are gt Pe ntreaga durat a montajului tineti copiii la dis tanta de locul de montaj Reglare figura 5 Dup montaj nu este necesar reglarea Tensionarea nurului este presetat din fabrica ie Dac bara m ner a jaluzelei nu se afl paralel cu caseta aceasta se va regla o dat e Deschide i complet bara m ner la caset se mpinge i apoi inchideti o complet Actionare figura 6 e Apucati jaluzeaua din centrul m nerului si mpingeti I in pozitia dorit Aceasta se opreste n pozitia re spectiva e Reglati lamelele cu ajutorul butonului de ntoarcere ntretinere si ingrijire Pentru garantarea unei durate de viat ndelungate v recomand m s cur tati suprafata de aluminiu a pro dusului cel putin o dat pe an e Stergeti suprafata de aluminiu numai cu o lavet umed e Periati cu grij lamelele Tensionarea ulterioar a snurului figura B1 B3 partea din spate a manualului Snururile din sina de ghidare se pot largi dupa o utili zare indelungata afectand functionarea jaluzelei Daca jaluzeaua se nchide singura snururile trebuie tensionate Piese de schimb piese de uzura reparatii figura A2 A Pagube materiale din cauza pieselor de schimb sau de uzur de calitate inferioar gt Utilizati exclusiv piese de schimb si de uzur ori ginale ale produc torulul A Vatamari personale si pagube materiale din cauza reparatiilor necorespunzatoare gt Repa
33. asetei un tikai tad piln b novelciet l dz apak ai Vad ba att ls 6 e Satveriet al ziju apak j stie a vid un pab diet to uz v lamo poziciju T apst jas jebkur pozicija e Lameles regul jiet ar pagrie amas pogas pal dz bu Kop ana un apkope Lai nodro in tu ilgu produkta kalpo anu iesak m produkta alum nija virsmu t r t ne ret k k reizi gad e Alum nija virsmu tikai noslaukiet ar mitru dr nu e Lameles uzman gi noslaukiet ar suku Auklas iespriegoSana atteli B1 B3 instrukcijas beigu dala Auklas vadliste pec ilgakas lietoSanas var nedaudz izstiepties un lidz ar to pasliktinat Zal zijas funkcionalitati Ja zaluzija patstavigi slid uz leju auklas vajadzetu iespriegot Rezerves dalas nodiluma dalas remonts attels A2 A lerices bojajuma risks lietojot mazvertigas rezerves un nodiluma dalas gt Izmantojiet vienigi razotaja originalas rezerves un nodiluma dalas A Personu ievainojuma vai ierices bojajuma risks nepareiza remonta del gt Remontu drikst veikt vienigi specializetie uzn mumi Demontaza un utilizacija attels B4 Nolietotas ZalUzijas vai to detalas nav paredz ts izmest sadzives atkritumos e Ludzam utilizet atbilstoSi vietejie noteikumiem 21 Bendrosios saugos taisykl s e Prie montavima ir naudojima atid iai perskaitykite instrukcija ir laikykites visy nurodymu e Pasirupinkite kad Si instrukcija buty prieinama visiems naudoto
34. au propri taire en cas de transmission du produit Utilisation conforme l usage pr vu Ce store est destin a une utilisation a l int rieur et comme protection contre la chaleur et blouissement Il est pr vu exclusivement pour une pose et une utilisa tion sur des fen tres de toit Roto Le store r fl chit et absorbe une grande partie du rayonnement solaire mais n offre pas une protection a 100 contre la chaleur ni le soleil au sens physique Caract ristiques techniques Les dimensions sont fonction du type et des dimen sions de la fen tre D ballage contr le du contenu de la livraison figure A1 A2 A Risgue d touffement Les pi ces en plastique en polystyr ne les vis les petites pi ces etc peuvent tre dan gereuses pour les enfants s ils jouent avec gt Ne pas laisser trainer les emballages et le mat riel de pose et les tenir hors de la port e des enfants gt Tenir les enfants a l cart de l emplacement de pose pendant toute la dur e du montage e Eliminer le mat riel d emballage carton polystyr ne sacs de plastique conform ment aux dispositions locales e Contr ler le contenu de la livraison Si des pieces manquent contacter le service agr e L auxiliaire de vissage Fig A2 pi ce K est un accessoire et non une pi ce monter Pr paration des outils et accessoires figure A3 e Tournevis cruciforme PZ1 e Si n cessaire aide la mont e chel
35. del navodil Vrvice v vodilni tirnici se lahko po daljsi uporabi neko liko raztegnejo in tako vplivajo na delovanje Zaluzije Ce se Zaluzija odpre samodejno je potrebno dodatno napeti vrvice Nadomestni in obrabni deli popravila slika A2 A PoSkodbe stvari zaradi manjvrednih nadomestnih in obrabnih delov gt Uporabljajte izklju no originalne nadomestne in obrabne dele izdelovalca A Po kodbe ljudi in stvari zaradi nestrokovnega popravila gt Popravila opravite izklju no v specializirani delavnici Demontaza in odstranjevanje med odpadke slika B4 Odsluzene zunanje rolete in sestavni deli ne sodijo med gospodinjske odpadke e Med odpadke jih odstranite v skladu s krajevnimi predpisi 29 ltal nos biztons gi utas t sok e A szerel s s haszn lat el tt olvassa el gondosan a jelen utas t st s vegye figyelembe az sszes meg jegyz st e A jelen utas t s minden felhaszn l sz m ra hozz f rhet kell legyen e Az utas t st a term k v gleges rtalmatlan t s ig gondosan meg kell rizni e Ha a term k tulajdonost v lt a jelen utas t st t kell adni az j tulajdonosnak Rendeltet sszer haszn lat A relux k belt ri haszn latra k sz lt s v d h vel s napf nnyel szemben Csak a Roto t pus tet ablakokn l szerelhet k fel s alkalmazhat k A reluxa visszaveri s elnyeli a h sugarak nagy r sz t azonban nem biztos t 100 os v delmet a n
36. doeld voor binnengebruik en be schermd tegen hitte en zonlicht Het mag uitsluitend aan de daarvoor bestemde roto woondakvenstertypes gemonteerd en ingezet worden De jalouzie reflecteert en absorbeert een groot deel van de warmtestraling maar biedt geen volledige bescher ming tegen warmte fysisch gezien Technische gegevens De afmetingen zijn afhankelijk van het type en van de betreffende raamafmetingen Uitpakken leveringsomvang controleren afbeelding A1 A2 A Gevaar voor verstikking Kunststof onderdelen styropordelen bou ten kleine onderdelen etc kunnen gevaar lijk speelgoed voor kinderen zijn gt Verpakkingsmateriaal en montage inhoud niet achteloos laten liggen en uit de buurt van kleine kinderen houden gt Kinderen tijdens de montage uit de buurt van de montageplaats houden e Verpakkingsmateriaal karton piepschuim kunststof zakjes a u b volgens de plaatselijke bepalingen afvoeren e Gelieve de leveromvang te controleren Gelieve de dealer op de hoogte te brengen als er delen ontbreken e Bij de schroefhulp afbeelding A2 deel K gaat het om een hulpmiddel niet om een te monteren deel Gereedschap hulpmiddelen voorberei den klaarleggen afbeelding A3 e Kruiskopschroevendraaier PZ1 e Indien nodig stabiele opstaphulp trapladder e Schroefhulp afbeelding A2 deel K Montage afbeelding 1 4 A Valgevaar gt Niet leunen uit het dakraam gt Alleen voldoende stabiele
37. e lich Original Ersatz und Verschlei teile des Herstellers verwenden A Personen und Sachschaden durch unsach gem Be Reparatur gt Reparatur ausschlieRlich von einem Fachbetrieb durchf hren lassen Demontage und Entsorgung Bild B4 Ausgediente Jalousien oder Bauteile gehoren nicht in den Hausmull e Bitte entsprechend den ortlichen Bestimmungen entsorgen General safety instructions e Read this manual carefully before installing and op erating the device and follow all instructions e Ensure that this manual is accessible to all users e Keep this manual in a safe place until you dispose of the product e If the product changes hands pass this manual on to the new owner Intended use The venetian blind is intended for inside installation and protects against heat and sunlight It may only be installed and used on Roto skylight types designed for its use The venetian blind reflects and absorbs a large portion of solar radiation but does not offer full protection against sunlight and heat in a physical sense Technical data The dimensions depend on the type and size of the window Unpacking checking the scope of delivery Fig A1 A2 A Risk of suffocation Plastic parts polystyrene screws small parts etc can be very dangerous for children to play with gt Do not leave the packaging material and installa tion parts lying around and keep away from chil dren and toddlers
38. ento con una base stabile una tenuta sufficiente nonch una capacita di carico sufficientemente elevata A gt Per il montaggio utilizzare solo ed esclusivamente il materiale di fissaggio in dotazione con la forni tura e che corrisponde al materiale dei telai delle finestre Pericolo di ferimento in seguito a caduta dei componenti gt Non riporre mai sui mezzi di sollevamento gli utensili icomponenti n il materiale di fissaggio gt Tenere lontani i bambini dal luogo di montaggio per tutta la durata delle operazioni di montaggio Regolazione fig 5 A montaggio ultimato non si richiede nessun tipo di regolazione La tensione della corda regolata gi in fabbrica Qualora il listello d impugnatura della tenda alla vene ziana non si trovi in parallelo con il cassonetto neces sario regolare una sola volta il listello d impugnatura e Aprire completamente il listello d impugnatura orientarlo verso il cassonetto ed infine chiuderlo completamente Utilizzo fig 6 e Afferrare l impugnatura dal centro e portarla nella po sizione desiderata L impugnatura rimane in ogni posizione e Modificare la posizione delle lamelle con il pulsante di rotazione Cura e manutenzione Al fine di garantire una lunga durata di vita del prodotto si consiglia di pulire almeno una volta all anno la super ficie di alluminio del prodotto e Pulire la superficie di alluminio del prodotto solo ed esclusivamente con
39. es mal executadas gt As repara es s devem ser feitas por uma em presa especializada Desmontagem e elimina o Fig B4 As gelosias ou pe as usadas n o devem ser eliminadas no lixo dom stico e A elimina o dever ser feita de acordo com os regu lamentos locais 13 Og lne wskazowki dotyczace bezpieczenstwa e Niniejsz instrukcj nale y dok adnie przeczyta przed przyst pieniem do monta u i obs ugi przestrzega wszystkich wskaz wek e Zapewni dost p wszystkich u ytkownik w do niniejszej instrukcji e nstrukcj przechowywa do momentu utylizacji produktu e VV przypadku zmiany w a ciciela przekaza r wnie instrukcj U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem aluzja jest przeznaczona do u ytku wewn trz pomieszcze i s u y do ochrony przed wysok temperatur i wiat em s onecznym Mo na j montowa i u ytkowa wy cznie na odpowiednich typach okien obrotowych i dachowych aluzja odbija i poch ania du cz promieniowania s onecznego nie zapewnia jednak kompletnej ochrony przed s o cem i wysok temperatur w sensie fizycznym Dane techniczne Wymiary s zale ne od typu i odpowiednich wymiar w okna Rozpakowywanie kontrola zakresu dostawy Rysunek A1 A2 A Ryzyko uduszenia Elementy z tworzywa sztucznego styropian Sruby mate elementy itd nie sa bezpiecznymi zabawkami gt Nie pozostawia bez nadzoru materiatu o
40. hiseid e Juhend peab olema k igile kasutajatele kattesaadav e Seda juhendit tuleb hoolikalt sailitada kuni toote k rvaldamiseni e Juhend tuleb seadme omaniku vahetumisel anda uuele omanikule Sihiparane kasutamine Ribakardin on ette nahtud kasutamiseks siseruumides ning kaitseb kuumuse ja paikesevalguse eest Seda tohib paigaldada ainult selleks ettenahtud roto katuseakendele Ribakardin peegeldab ja neelab suure osa paikesekiirgusest kuid ei paku paikese ja sooja eest 100 list kaitset f sikalises m ttes Tehnilised andmed M tmed s ltuvad t bist ja vastavatest aknam tudest Lahtipakkimine tarnekomplekti kontrollimine joonis A1 A2 A L mbumisoht Plastosad pol st reenist detailid kruvid v ikedetailid jne v ivad olla lastele ohtlikud gt Arge j tke pakkematerjali ja paigaldustarvikuid jarelevalveta ning hoidke ned lastele kattesaamatult gt Lapsed ei tohi kogu montaazi ajal montaazikohas viibida e K rvaldage pakkematerjal papp pol st reen kilekotid vastavalt kohalikele eeskirjadele e Kontrollige tarnekomplekti Detailide puudumisel k sige neid edasim jalt e Kruviabi joonis A2 detail K on abivahend mitte monteeritav detail T riistade abivahendite valmispanek joonis A3 e Ristpeakruvikeeraja PZ1 e Vajadusel stabiilne ronimisabi redel e Kruviabi joonis A2 detail K Paigaldus joonis 1 4 A Kukkumisoht gt Arge upitage ennast katu
41. inaalvaru ja kuluvaid osi A Asjatundmatu remont voib tekitada isiku ja materiaalset kahju gt Laske remont labi via eranditult vastavas tookojas Demonteerimine ja korvaldamine joonis B4 Vanu ribakardinaid ei tohi visata olmepr gi hulka e Korvaldage need vastavalt kohalikele eeskirjadele 19 Visparejas dro ibas norades e Pirms montazas un lietoSanas r pigi izlasiet So instrukciju un iev rojiet visas nor des e Par p jieties par to lai Si instrukcija ir pieejama visiem lietot jiem R p gi saglab jiet o lieto anas instrukciju l dz izstr d juma utiliz anai e Mainoties pa niekiem nododiet o instrukciju jaunajam pa niekam Pareiza lieto ana al zija ir paredz ta lieto anai iek telp s un aizsarg no karstuma un saules gaismas To dr kst mont t un izmantot vien gi pie tam paredz tiem Roto jumta logu mode iem Si al zija atstaro un absorb liel ko da u saules staru ta u nenodro ina 100 aizsardz bu pret sauli un karstumu fizisk noz m Tehniskie dati Izm rs atkar gs no mode a un no atbilsto loga izm ra Izsai o ana pieg des komplekta p rbaude att li A1 A2 A Nosmak anas risks Plastmasas detalas stiropora detalas skruves sikas detalas u c berniem var klut par bistamu rotallietu gt lesainojuma materialu un montazas komplektu neatstajiet bez uzraudzibas un nelaujiet tiem piekl t berniem un mazberniem gt
42. jams e Sia instrukcij r pestingai saugokite kol gaminys bus utilizuotas e Parduodami jsigyta gamini Sia instrukcija perduokite naujam savininkui Naudojimas pagal paskirti Zaliuz s skirtos naudoti patalpy viduje ir saugoti nuo Silumos ir saul s Sviesos Jas galima montuoti ir naudoti tik su tam numatytais stoglangiu modeliais aliuzes atspindi ir sugeria didel saules spinduliuotes dali ta iau neu tikrina 100 apsaugos nuo saules ir Silumos fizikine prasme Techniniai duomenys Matmenys priklauso nuo modelio ir atitinkamu lango matmeny ISpakavimas prekes apimties patikrinimas pav A1 A2 A Pavojinga galima uzdusti Vaiku aidimai su plastiku stiroporu varztais smulkiomis detal mis ir pan gali buti pavojingi gt Nepalikite be prieziuros pakuot s med iagu ir montavimui skirtu daliu saugokite jas nuo vaiku ir mazyliu gt Montavimo metu neleiskite vaikams prisiartinti prie montavimo vietos e Pra ome pakuotes med iagas kartona stiropora plastikinius mai elius utilizuoti pagal vietines taisykles e Patikrinkite ar pristatyta visa prek Jeigu truksta kokiu nors daliu kreipkit s j savo pardav ja e Pav A2 pavaizduota dalis K yra pagalbine priverzimo priemon o ne montuojamoji detale Irankiu pagalbiniu priemoniu pasiruo imas Pav A3 e Kryzminis atsuktuvas PZ1 e Jeigu reikia stabilios kop ios e Pagalbin priverzimo priemon pav A2 dalis K 22
43. ke i potro ne dijelove istoga proizvoda a A Dolazi do ozljede osoba ili materijalne Stete zbog nestru nog popravka gt Vr ite popravak samo u stru nom servisu Demontaza i odlaganje Slika B4 Istro ene Zaluzine ili dijelove ne smijete bacati u ku ni otpad e Odlozite ih u skladu s lokalnim propisima 35 TIC WOTE TO AT
44. l material del marco de la ventana gt Bajo ningun concepto deje las herramientas las piezas ni el material de fijaci n en el medio de ele vaci n gt No deje que los ni os se acerquen al lugar de montaje durante toda la duraci n del mismo Ajuste Figura 5 Al concluir el montaje no es necesario realizar ajustes La tensi n del cord n ya viene ajustada de fabrica Si la barra de asidero de la veneciana interior no esta paralela al cofre alin ela esta operaci n tiene caracter extraordinario e Abra completamente la barra de asidero al jela de usted en direcci n al cofre y vu lvala a cerrar com pletamente Operaci n Figura 6 e Sujete la veneciana interior al centro del asidero y co l quela en la posici n deseada Se quedara en la posici n donde la deje e Modificar la posici n de las laminas utilizando el bo t n de conversi n Mantenimiento y cuidados Para poder garantizar una vida util prolongada se reco mienda limpiar la superficie de aluminio del producto como minimo una vez al ano e Para limpiar la superficie de aluminio utilice Unica mente un pano humedo e Cepille con cuidado las laminas Retensado del cordon Figura B1 B3 reverso de las instrucciones Debido al uso repetido los cordones del carril guia po drian alargarse ligeramente y provocar problemas de funcionamiento en la veneciana interior Si la veneciana interior se abre sola vuelva a tensar los cordones
45. le d appui e Auxiliaire de vissage Fig A2 pi ce K Pose figure 1 4 A Risque de chute gt Ne pas se pencher hors de la fen tre de toit gt N utiliser que des aides a la mont e stables et of frant un appui et une force de port e suffisants gt Utiliser exclusivement le mat riel livr et un ma t riel de fixation adapt au mat riel du cadre de la fen tre La chute de pi ces repr sente un risque de blessure gt Ne jamais d poser d outils et de mat riel de fixa tion sur les aides a la mont e gt Tenir les enfants a l cart de l emplacement de pose pendant toute la dur e du montage R glage Fig 5 Aucun r glage n est n cessaire une fois la pose termin e La tension du cordon a d ja t r gl e en usine Si la baguette de tirage du store ne s aligne pas paral lelement par rapport au caisson il faudra l aligner Cette op ration est unique e faut ouvrir le store compl tement tirer la baguette de tirage vers le caisson avant de le fermer compl tement Manoeuvre Fig 6 e Prendre le store par le milieu de la poign e et le tirer dans la position souhait e II reste alors dans cette position e Modifier le r glage des lamelles avec le bouton de rotation Entretien et maintenance Afin de garantir la long vit du store a enroulement nous vous recommandons de nettoyer r gulierement la surface en aluminium du produit et ceci au moins une fois par an
46. monta gem durante todo o processo de montagem Ajustes Fig 5 Ap s a montagem nao necess rio fazer ajustes A tens o do cordao j vem ajustada de fabrica Caso a r gua inferior da gelosia n o esteja paralela a caixa de recolha ser necess rio alinhar uma s vez a referida r gua e Empurrar a r gua para cima na direcc o da caixa de recolha e s depois pux la completamente at baixo Comando Fig 6 e Pegar no meio da r gua a deslocar a gelosia para a posic o desejada Ele permanece imobilizado em qualquer posic o e Ajustar as lamelas atrav s do bot o de convers o Conservac o e manutenc o Para uma longa vida til recomendamos que a super ficie em aluminio do produto seja limpa pelo menos uma vez por ano e A superficie de alum nio s dever ser limpa com um pano h mido e Escovar cuidadosamente as lamelas Esticar os cordoes Fig B1 B3 parte traseira do manual Os cord es na calha podem distender se com o uso prolongado e causar um mau funcionamento da gelo sia Se a gelosia se abrir por si s os cord es deveriam ser esticados Pecas sobresselentes pecas de desgaste repara o Fig A2 A Perigo de danos materiais se forem usadas pe as sobresselentes ou de reposi o de qualidade inferior gt Devem ser usadas exclusivamente pecas sobres selentes ou pecas de desgaste originais do fabri cante A Perigo de danos pessoais e materiais devido a repara
47. n blind at the centre of the handle and slide it to the desired position It stops in any position e Adjust the slats using the tilt button Care and maintenance To ensure a long life we recommend cleaning the alu minium surface of the product at least once a year e Wipe the aluminium surface with a moist cloth only e Carefully brush off the slats Tensioning the cord Fig B1 B3 back of the manual The cords in the guide rail may stretch after long term use and cause the blind to function improperly If the blind closes on its own accord the cords should be re tensioned Spare parts wear parts repair Fig A2 A Property damage from inferior spare or wear parts gt Only use original spare and wear parts from the manufacturer A Risk of personal injury and property damage from incorrect repairs gt The blind should only be repaired by a blinds spe cialist Dismantling and disposal Fig 4 Used venetian blinds or components should not be dis carded with the household waste e Please dispose of the parts as reguired by local regu lations Consignes g n rales de s curit e Lire entierement et attentivement ces instructions avant la pose et l utilisation et respecter toutes les consignes e Veiller a ce que ces instructions restent accessibles a tous les utilisateurs e Conserver soigneusement ce manuel jusqu limi nation du produit e Remettre ces instructions au nouve
48. nso fisico Specifiche tecniche Le dimensioni della tenda a rullo dipendono dal tipo nonch dalle dimensioni delle finestre impiegate Disimballaggio verifica della fornitura fig A1 A2 A Pericolo di soffocamento Componenti in plastica e di dimensioni ri dotte polistirolo espanso viti ecc possono diventare per i bambini giocattoli pericolosi gt Non lasciare incustodito il materiale di imballag gio n il contenuto di montaggio e tenere i bam bini lontano dalle parti piccole gt Tenere lontani i bambini dal luogo di montaggio per tutta la durata delle operazioni di montaggio e Provvedere allo smaltimento del materiale di imbal laggio cartone polistirolo espanso custodie in pla stica nel pieno rispetto delle norme locali vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti e Verificare l integrit e la completezza della merce for nita Qualora manchi una parte della fornitura rivol gersi al proprio rivenditore e L attrezzo per avvitare fig A2 componente K serve solo ed esclusivamente da utensile per l avvita mento e non pertanto un componente da montare 32 Utensili attrezzi necessari fig A3 e Giraviti per viti con impronta a croce PZ1 e Se necessario un mezzo di sollevamento ben stabile scala a libro e Attrezzo per l avvitamento fig A2 componente K Montaggio fig 1 4 A Pericolo di caduta gt Non sporgersi dalla finestra gt Utilizzare solo mezzi di sollevam
49. odkl dejte n stroje konstruk n d ly a upev ovac materi l na v stupn pom cky gt Zabra te d tem b hem cel ho mont n ho pro cesu v p stupu na m sto mont e Nastaven obr zek 5 Po mont i nen dn nastaven t eba Napnut ry je ji p ednastaveno z v roby Jestli e se chopn li ta aluzie nenach z vodorovn ke kazet je t eba ji jednor zov vyrovnat e chopnou li tu pln vyt hn te p isu te j ke kazet a teprve pot j kompletn st hn te Obsluha obr zek 6 e aluzii uchopte ve st edu chopn li ty a p esu te ji do po adovan polohy V ka d poloze z stane st t e Lamely p estavte pomoc oto n ho knofliku P e a dr ba Pro zaji t n dlouh ivotnosti produktu v m doporu ujeme hlin kov povrch produktu alespo jednou za rok vy istit e Hlin kov povrch ot rejte pouze vlhk m had kem e Lamely opatrn okart ujte Dodate n napnut ry obr zek B1 B3 zadn st n vodu ry ve vod c li t se mohou po del m pou v n tro chu vytahat a ovlivnit t m innost aluzie Jestli e se aluzie zatahuje samo inn je t eba tyto ry dopnout N hradn d ly d ly podl haj c opot eben oprava obr zek A2 A V cn kody prost ednictv m nekvalitn ch n hradn ch d l nebo d l podl haj c ch opot eben gt Pou vejte v lu n
50. pakowania ani element w monta owych i nie dopuszcza dzieci do drobnych cz ci gt Nie dopu ci dzieci do miejsca monta u e Materia opakowania karton styropian folia z tworzywa sztucznego podda utylizacji zgodnie z przepisami lokalnymi e Sprawdzi zakres dostawy W razie braku cz ci skontaktowa si ze sprzedawc e Pomoc przy przykr caniu Rys A2 cz K to rodek pomocniczy a nie montowany element Przygotowanie narz dzi rodk w pomocniczych Rysunek A3 e rubokr t krzy akowy PZ1 e VV razie potrzeby stabilny element do wchodzenia drabina e Pomoc przy przykr caniu Rys A2 cz K Monta Rysunek 1 4 A Ryzyko upadku gt Nie wychyla sie przez okno dachowe gt Elementy do wchodzenia musza mie stabilna konstrukcje i odpowiednia site nosna A Ryzyko odniesienia obra e Uwa a na spadaj ce elementy gt Do monta u u ywa wy cznie do czonych element w monta owych odpowiednich do materia u ramy okiennej gt Nigdy nie odk ada narz dzi element w budowy ani element w mocuj cych na rodkach do wchodzenia gt Nie dopu ci dzieci do miejsca monta u Ustawianie Rysunek 5 Po zako czeniu monta u nie s wymagane adne ustawienia Napr enie sznurka jest ustawione fabrycznie Je eli listwa z uchwytem aluzji nie jest wyr wnana r wnolegle do kasety nale y wyr wna listw e Ca kowicie otworzy listw
51. porjan com BN EESTI OU 372 73461 71 amp 372 734 61 72 VBH Estonia AS J 372 640 13 31 amp 372 640 13 30 www roto ee km Em 3 420 272 651428 amp 420 271 750187 www roto frank cz www roto sk J 40 312 281586 88 40 312 281589 www roto romania ro 41 0 44 267 47 47 41 0 44 267 47 46 www roto frank ch 32 0 89 778090 32 0 89 385788 www roto be 48 81 855 05 22 24 25 48 81 855 05 28 www roto pl SIA BN 371 732 77 00 amp 371 732 77 01 SIA VBH LATVIA 371 738 18 90 E 371 738 17 92 www roto lv 36 99 534494 amp 36 99 534498 www roto hu li 30 2310 796950 amp 30 2310 796783 www eurotechnica gr Roto 33 0 387 292430 33 0 387 914901 www roto frank fr 3 32 0 800 0232114 amp 32 0 800 0232116 www roto frank nl Euroziol LTD 38 44 566 73 37 amp 38 44 235 98 14 www roto ua UAB Morita 3 370 5 210 90 07 amp 370 5 272 78 77 www roto lt J 39 0421 618738 39 0421 345125 www orsogrilabbaini com 90 216 573 96 92 amp 90 216 572 31 48 816176 JM
52. ratiile se vor executa exclusiv de catre o uni tate specializata Demontare si eliminare ecologica figura B4 Jaluzelele sau componentele uzate nu se vor arunca in gunoiul menajer e Eliminati le ecologic conform dispozitiilor locale 39 FIX X lt 3x10 41 42 100 mm lt 540 mm 100 mm 540 mm 1100 mm 100 mm ag mn 100 mm gt 1100 mm i 100 mm n lt a lt a 100 mm 43 Ti 44 47 49 0 1805 905051 49 0 1805 904051 www roto frank com 44 0 17 88 558 600 44 0 17 88 558 606 www roto frank com 90 225 01 01 90 225 01 02 www maydisa com 7 495 775 64 71 81 7 495 775 64 79 Kaliningrad 7 401 277 96 44 www roto ru 000 Belpraktika 375 17 297 94 35 www roto frank by 385 0 1 3490360 385 0 1 3490362 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunkpreise k nnen abweichen 2008 10 816176 00 Zum 43 2757 21313 0 amp 43 2757 21313 50 www roto frank at www roto frank si 353 67 50700 353 67 34631 www careyglass com 236 21 80 72 236 21 73 26 a 236 21 52 89 www im
53. ri l a mont ny obsah nenechavaj te volne le a a dr te ho mimo dosahu det gt Po as celej doby mont e zaistite bezpecnu vzdialenos det od miesta mont e e Obalov materi l kart n polystyr n plastov s ky zlikvidujte v s lade s miestnymi predpismi e Skontrolujte pros m obsah dod vky V pr pade e ne jak diely chybaju sa obr te na odborn ho pre dajcu e Pri pom cke na skrutkovanie Obr A2 diel K sa jedn vyslovene o inStala n pom cku nie o mon t ny diel 26 Pripravenie n strojov pom cok Obr A3 e Kr ov skrutkova PZ1 e V pr pade potreby stabiln v stupn pom cka dvojit rebrik e Pom cka na skrutkovanie Obr A2 diel K Mont Obr 1 4 A Nebezpe enstvo p du gt Zo stre n ch okien sa nevykl ajte gt Pou ite len pom cky s pevn m umiestnen m dostato nou podporou a dostato ne vysokou nosnostou A Nebezpe enstvo zranenia zapricinen pada j cimi kon truk n mi dielmi gt Na mont pou ite v hradne upev ovac materi l obsiahnut v dod vke a zodpovedajuci materi lu okenn ho r mu gt N stroje kon truk n diely a upev ovac mate ri l nikdy nepokladajte na v stupn pom cky gt Po as celej doby mont e zaistite bezpe n vzdialenos det od miesta mont e Nastavenie Obr 5 Po preveden mont e nie je potrebn iadne nastavenie Napnutie Snur je u prednastaven v
54. rt und eingesetzt werden Die Jalousie reflektiert und absorbiert einen Gro teil der Sonnenstrahlung bietet aber keinen 100 igen Sonnen und Hitzeschutz im physikalischen Sinne Technische Daten Die Abmessungen sind abhangig vom Typ und von den entsprechenden Fenstermaf en Auspacken Lieferumfang prufen Bild A1 A2 A Erstickungsgefahr Kunststoffteile Styroporteile Schrauben Kleinteile usw konnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden gt Verpackungsmaterial und Montageinhalt nicht achtlos liegen lassen und von Kindern und Klein kindern fernhalten gt Kinder w hrend des gesamten Montagevor gangs vom Montageort fernhalten e Verpackungsmaterial Karton Styropor Kunststoff beutel bitte entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgen e Bitte den Lieferumfang prufen Falls Teile fehlen beim Fachh ndler nachfragen e Bei der Schraubhilfe Bild A2 Teil K handelt es sich um ein Hilfsmittel nicht um ein zu montierendes Teil Werkzeuge Hilfsmittel bereitlegen Bild A3 e Kreuzschlitz Schraubendreher PZ1 e Bei Bedarf stabile Aufstiegshilfe Stehleiter e Schraubhilfe Bild A2 Teil K Montage Bild 1 4 A Sturzgefahr gt Nicht aus dem Wohndachfenster lehnen gt Nur Aufstiegshilfen mit festen Stand genugend Halt und ausreichend hoher Tragkraft benutzen A Verletzungsgefahr durch herunterfallende Bauteile gt Zur Montage ausschlieRlich mitgeliefertes und dem
55. s Las dimensiones dependen del modelo y del tamafio de la ventana Desembalaje comprobaci n del volu men de suministro Figura A1 A2 A jPeligro de asfixia Las piezas de plastico poliestireno expan dido los tornillos las piezas peque as y si milares pueden convertirse en juguetes peli grosos para los ninos gt No deje el material de embalaje y de montaje de forma descuidada y gu rdelo fuera del alcance de los ni os gt No deje que los ni os se acerquen al lugar de montaje durante toda la duraci n del mismo e Elimine el material de embalaje cajas poliestireno expandido bolsas de plastico de acuerdo con la nor mativa local e Compruebe el volumen de suministro Si falta alguna pieza notifiquelo a su distribuidor e El util roscado figura A2 pieza K es un medio auxiliar no una pieza que deba montarse 10 Preparaci n de las herramientas y medios auxiliares Figura A3 e Destornillador phillios PZ1 e Segun necesidad medio de elevaci n estable esca lera de tijera e Util roscado Figura A2 pieza K Montaje Figura 1 4 A iPeligro de ca da gt No se asome por el tragaluz gt jUtilice nicamente medios de elevaci n que ten gan una base s lida est n bien apoyados y ten gan suficiente capacidad A jPeligro de danos personales si se caen los componentes gt Para realizar el montaje utilice Unicamente el material de fijaci n suministrado y apropiado para e
56. seaknast valja gt Kasutage ainult stabiilset piisavalt tugevat ja kandev imelist ronimisabi A Allakukkuvad detailid tekitavad vigastusohtu gt Kasutage monteerimiseks eranditult kaasasolevaid ja aknaraamimaterjalile vastavaid kinnitusvahendeid gt Arge asetage t riistu detaile ja kinnitusvahendeid mitte kunagi ronimisabile gt Lapsed ei tohi kogu montaazi ajal montaazikohas viibida Reguleerimine joonis 5 Parast monteerimist pole reguleerimine vajalik N r on tehases eelreguleeritud Juhul kui ribakardina haardeliist ei ole kassetiga paralleelne tuleb liist ks kord joondada e Avage haardeliist taielikult lukake kasseti poole ja sulgege seejarel taielikult Kasitsemine joonis 6 e V tke ribakardinast pideme keskelt kinni ja l kake soovitud asendisse See jaab igas asendis seisma e Reguleerige lamelle poordpea abil Hooldus Pika kasutusea tagamiseks soovitame toote alumiiniumpinda vahemalt kord aastas puhastada e P hkige alumiiniumpinda ainult niiske lapiga e Harjake lamelle ettevaatlikult N ri pingutamine joonis B1 B3 tagumine juhendiosa Juhtsiinides olevad noorid v ivad parast pikemat kasutamist veidi venida ja ribakardina t d halvendada Kui ribakardin avaneb iseenesest tuleb noore pingutada Varuosad kuluvad osad remont joonis A2 A Madala kvaliteediga varu ja kuluvad osad v ivad tekitada materiaalset kahju gt Kasutage ainult tootja orig
57. tisch opent moet het snoer nagespannen worden Reserveonderdelen verslijtende onder delen reparatie afbeelding A2 A Materi le schade door minderwaardige re serveonderdelen of verslijtende onderdelen gt Uitsluitend originele reserveonderdelen en slijt delen van de fabrikant gebruiken A Lichamelijk letsel en materi le schade door ondeskundige reparatie gt Reparatie uitsluitend door een vakbedrijf laten uitvoeren Demontage en afvoer afbeelding B4 Uitgediende jalouzie n of onderdelen hiervan horen niet bij het huisvuil e Jalouzie n volgens de plaatselijke voorschriften afvoeren Indicaciones generales de seguridad e jl ea detenidamente estas instrucciones y todas las indicaciones antes de montar y utilizar el producto e Encarguese de que todos los usuarios tengan acceso a las instrucciones e Guarde las instrucciones con cuidado hasta la elimi naci n del producto e En caso de producirse un cambio de propietario entregue estas instrucciones al nuevo propietario Uso conforme al previsto La veneciana interior esta disenada para ser utilizada en interiores como medida de protecci n contra el ca lor y el sol Unicamente se puede instalar y utilizar en los modelos de tragaluz Roto aptos para su uso Aunque refleja y absorbe gran parte de la radiaci n t r mica la veneciana interior no ofrece una protecci n del 100 contra el calor y el sol en sentido fisico Datos t cnico
58. un panno umido e Pulire le lamelle spazzolandole Messa in tensione della corda fig B1 B3 retro del manuale di istruzioni Dopo un lungo periodo d utilizzo le corde possono di latarsi nella guida e compromettere pertanto il corretto funzionamento della tenda alla veneziana Se la tenda alla veneziana si chiude pertanto da sola regolare la tensione delle corde Componenti di ricambio componenti soggetti ad usura e relativa riparazione fig A2 A Pericolo di danni materiali dovuti all impiego di componenti di ricambio e componenti soggetti ad usura di scarsa qualita gt Utilizzare solo ed esclusivamente componenti di ricambio e componenti soggetti ad usura originali del costruttore A Danni a persone o cose in seguito ad errata riparazione gt Far eseguire i lavori di riparazione solo ed esclusi vamente ad un azienda specializzata Smontaggio e smaltimento fig B4 Non smaltire le vecchie tende alla veneziana n i rela tivi componenti nei normali rifiuti domestici e Smaltire il prodotto nel rispetto delle norme locali vi genti in materia di smaltimento dei rifiuti 33 Op e sigurnosne napomene e Pa ljivo procitajte ove upute za monta u i uporabu i pridrzavajte se svih napomena e Pazite da ove upute budu dostupne svim korisnicima e Pa ljivo uvajte ove upute do odlaganja proizvoda e Ove upute proslijedite novom vlasniku u slu aju promjene vlasnika Odgovaraju a uporaba al
59. uzina je namijenjena uporabi u unutra njem prostoru i titi od topline i Sun evog svjetla Smijete je montirati i upotrebljavati isklju ivo na predvidenim vrstama Roto krovnih prozora aluzina odbija i apsorbira veliki dio Sun evog zra enja ali ne nudi 100 tnu za titu od topline i Sunca u fizikalnom smislu Tehni ki podaci Dimenzije ovise o vrsti roloa i veli ini prozora Otpakiranje opseg isporuke Slika A1 A2 A Opasnost od gu enja Plasti ni dijelovi dijelovi stiropora vijci mali dijelovi itd mogu postati opasna igra ka za djecu gt Materijal za pakiranje i pribor za monta u ne ostavljajte bez nadzora i dr ite daleko od male i druge djece gt Dr ite djecu daleko od mjesta monta e za cijelo vrijeme postupka monta e e Materijal za pakiranje karton stiropor plasti nu vre icu odlo ite u skladu s lokalnim propisima e Provjerite opseg isporuke Ako nedostaju dijelovi obavijestite prodavatelja e Kod pomagala za vijke Slika A2 dio K radi se o pomagalu a ne o dijelu koji treba montirati Priprema alata pomagala Slika A3 e Kri ni odvija PZ1 e Po potrebi stabilni alat za penjanje stoje e ljestve e Pomagalo za vijke Slika A2 dio K Monta a Slika 1 4 A Opasnost od pada gt Ne naginjite se kroz prozor na krovu 34 gt Koristite se samo alatom za penjanje koji vrsto stoji dobro prianja i ima dovoljnu nosivost A Opasnost od ozljede zbog padaju ih
Download Pdf Manuals
Related Search