Home

TropiCool TC07 AC/DC

1.
2. po 230 B 230 HNA
3. 9 AJ
4. LL WyXORB 2 4 4 2 bade epa Eee DA eM Ada dU Si dece LL O O o N a U N gt gt gt l K
5. 113 TCO7 5 25 5 65 6
6. 5 15 118 TCO7 10 TC07 Apr Ne TC 07UG 12 230 EMKOCTb 7n 12 B 230 B 36 B 12 B
7. He 117 TCO7 8
8. no TCO7 gt Y EE 5 3 Ha 5 1 3 2
9. puc 3 HEISS HOT KALT COLD Y oxna 6 3 puc 3 AUS OFF 6 4 3 116 TCO7 7
10. 117 6 1 e MO 114 TCO7 YnpaBneHne 6 2 gt Ha puc H 3
11. e 110 TCO7 no
12. 70 9 Bortskaffelse ex Wr Nw RE PRASKA 71 10 Tekniske data sn tuere tae WA MAG ege 71 Forklaring af symbolerne FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medf rer d d eller alvorlig kv stelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser gt gt l 63 Sikkerhedshenvisninger TCO7 O VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begraense produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 A A Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed FARE Ved bade S rg ved tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en Fl afbryder ADVARSEL Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner
13. He 111 no TCO7 2 2
14. 112 TCO7 3 1 1 230 1 230 1 4 e n e
15. 146 O Bikvid cla te weer oi ed k o eo SA de 147 8 Odstra ovanie por ch 146 10 Technick daje 147 1 Vysvetlenie symbolov NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie vedie k smrti alebo k a k mu zraneniu V STRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zraneniam 139 Bezpe nostn pokyny TCO O POZOR Nere pektovanie m e viest k materialnym Skodam a m e ovplyvnit funkciu zariadenia POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 A A Bezpecnostne pokyny VSeobecn bezpe nost NEBZPECENSTVO e Pri lnoch Pri sie ovej prev dzke bezpodmiene ne dbajte aby bol v pr vod pr du isten pr dov m chr ni om V STRAHA e Ak zariadenie vykazuje o ividn po kodenia nesmiete ho uvies do prev dzky Opravy tohoto zariadenia sm robi len odborn ci Neodborn mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv Osoby vr tan
16. 4 lt lt NN eee 98 gt gt l Symbolien selitys VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengenvaa ran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantumi seen TCO7 Turvallisuusohjeet O HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot teen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja gt Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 A A Turvallisuusohjeet Yleinen turvallisuus VAARA e Veneissa Huolehdi verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt on suojattu FI kytkimell VAROITUS Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja e Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuotetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tu
17. TC07 Art Nr TC 07UG 12 230 Inhalt 71 Anschlussspannung 12 V bzw 230 V mit Netzadapter Leistungsaufnahme 36 W 12 V oder 40 W 230 V Temperaturbereich K hlen bis ca 5 C Innenraum Temperatur max 25 C unter Umgebungstemperatur Erw rmen bis ca 65 C Innenraum Temperatur Gewicht 2 8 kg ohne Netzadapter Pr fung Zertifikat uv e 13 Explanation of symbols TCO7 Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is passed on to another person this operating manual must be handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 14 2 Safety instructions 15 3 Scope of delivery 4 144 e 17 4 Proper se ann qa ROSE RR de DE Ea 18 5 Technical description 18 6 gt Operations cesses cbe fea este ee Fede E EROR BAR Br TR ne ANT 19 7 Cleaning and care 21 8 Troubleshooting 21 8 TIroubleshootirg esu kee rer 21 10 Technical data sia ss at E e 22 gt gt l Explanation of symbols DANGER Safety instruction Failure to observ
18. 40 230 B 5 25 65 2 8 CE 119 Obja nienie symboli TCO7 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urza dzenia nalezy ja przekaza kolejnemu nabywcy Producent nie odpowiada za szkody powstale w wyniku uzytkowania nie zgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi Spis tre ci O O N U U N gt gt l Obja nienie symboli 120 Wskaz wki bezpiecze stwa 121 Zakres dostawy uuaaaa anna wania he 124 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 124 Opistechniczny 4 44144 e 125 Obs ug asset o eren oy oade va aa 125 CZYSZCZENIE u erde Dich ed ane 127 Usuwanie usterek 128 Utylizacja io mre ane aa e Ren de one 128 Dane techniczne ereen 129 Objasnienie symboli NIEBEZPIECZENSTWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje
19. 230 B gt 230 gt 230 12 B 12 gt 12 3 gt puc 3 HEISS HOT KALT COLD npo puc FA 3 A D 3 115 TCO7
20. For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet 82 TCO7 2 2 Sikkerhetsregler e Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert person for unng farlige situasjoner e Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med drivgass i apparatet FORSIKTIG e Koble apparatet fra str mnettet for rengjgring og stell hver gang etter bruk e N ringsmidler m oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere PASS P Koble til apparatet kun p f lgende m te med DC tilkoblingskabelen til et DC stikkontakt i kj ret yet f eks sigarettenner eller med tilkoblingskabelen 230 V som f lger med til 23
21. 81 2 Sikkerhetsregler 82 3 Leveringsomfang 84 4 Forskriftsmessig bruk 85 5 Teknisk beskrivelse 85 6 Betjening conie eee od ep der ed Ra ae 86 7 Rengj ring og stell 88 8 Eellretting 44 450 eet eee edd td 88 9 Deponering sz ceder veto Ban biegen De ipi kes ket 89 10 Tekniske spesifikasjoner 89 Symbolforklaringer FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen forer det til ded eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til d d eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader AAN 81 Sikkerhetsregler TCO O PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjere noe De ngdvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 A Sikkerhetsregler Generell sikkerhet FARE
22. Chladni ka je ur ena k pou iti v dom cnostech a v podobnych oblastech pou v n nap klad vkuchyn ch person lu v obchodech kancel ch a dal ch pracovn ch oblastech v zem d lstv pro hosty v hotelech motelech a dal ch ubytovac ch za zen ch v penzionech se sn dan ve stravovac ch a podobn ch velkoobchodn ch aplikac ch P stroj je vhodn tak ke kempov n UPOZORN N Nebezpe ohro en zdrav Zkontrolujte zda chladic v kon p stroje odpov d po adavk m potravin nebo l iv kter chcete skladovat 5 Technick popis Chladic box je ur en k mobiln mu pou it Obsah m ete chladit na teplotu o max 25 C ni ne okoln teplota nebo jej udr ovat chladn vypnut ter mostatem p i cca 5 C nebo m ete obsah oh t na max 65 C nebo jej udr ovat tepl Syst m funguje na principu termoelektrick ho chlazen p i kter m nedoch z k opot eben Teplo je odv d no ventil torem 134 TCO7 Obsluha 6 Obsluha POZN MKA Drive nez uvedete novou chladni ku do provozu musite ji z hygienickych d vod o istit vIhkou ut rkou jak zevnitf tak zvenc viz t i t n a p e na strani 137 6 1 Tipy k spore energie Vyberte dob e v tran m sto chr n n p ed slune n m z en m Tepl pokrmy nechejte p ed ulo en m do chladni ky vychladnout Neotev rejte chladni ku
23. Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazdka DC Przed pod czeniem do adowarki nale y od czy lod wk i inne urz dzenia od akumulatora Je li przeno na lod wka jest pod czona do gniazdka DC Wy czaj c silnik nale y od czy urz dzenie lub je wy czy W przeciwnym razie akumulator mo e si roz adowa 122 TCO7 Wskaz wki bezpieczenstwa IP 2 Bezpieczenstwo podczas eksploatacji urzadzenia NIEBEZPIECZENSTWO Nigdy nie nalezy chwyta nieostonietymi rekoma golych prze wod w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pradu przemiennego OSTROZNIE Przed uzyciem nalezy sprawdzi czy przew d i wtyczka sa su che UWAGA Wewn trz przeno nej lod wki nie nale y u ywa adnych urza dze elektrycznych z wyj tkiem urz dze zaleconych przez producenta Nie nale y ustawia urz dzenia w pobli u otwartego ognia i in nych r de ciep a ogrzewanie silne promieniowanie s onecz ne piec gazowy itp Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y zawsze pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploata cji musi by odpowiednio odprowadzone Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowiedniej odleg o ci od cian lub przedmiot w tak by mo liwa by a cyrkulacja powietrza Nale y uwa a aby nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wype nianie wewn trznego pojemnika cieczami i lodem jest za bronione Zanurzanie urz dzenia
24. Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen oder anderen W rmequellen Heizung starke Sonnen einstrahlung Gas fen usw ab berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegen st nden steht sodass die Luft zirkulieren kann Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden e F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse Lieferumfang TCO7 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung 1 K hlger t 1 Netzadapter f r 230 Volt Wechselstromnetz 1 Anschlusskabel f r 230 Volt Wechselstromnetz 1 Anschlusskabel f r Zigarettenanz nder Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob alle zum Lieferumfang geh renden Teile vorhanden sind 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen und Warmhalten von Lebensmitteln Das K hlger t ist f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungsbereiche vorgesehen wie zum Beispiel in Personalk chen von L den B ros und anderen Arbeitsbereichen in der Landwirtschaft von G sten in Hotels Motels oder anderen Unterk nften in Fr hst ckspensionen im Catering und hnlichen Gro handelsanwendungen Das Ger t ist auch f r Camping Zwecke geeignet
25. ast ji ne je nezbytn nutn Nenech vejte chladni ku otev enou d le ne je nezbytn nutn 6 2 Zap n n chladic ho boxu POZOR Pamatujte e v chladic m boxu musej b t pouze v robky nebo p edm ty kter je dovoleno zchladit nebo oh t na nastavenou teplotu gt Postavte chladic box na pevnou podlo ku POZN MKA Z str ka je vybavena zabezpe en m proti p ep lov n M ete ji zapojit do z suvky pouze jedin m zp sobem obr A strana 3 P ipojen k 230 V gt P ipojte p vodn kabel 230 V k s ov mu adapt ru gt Zapojte druh konec p vodn ho kabelu 230 V do zd ky v chladic m boxu gt Zapojte s ov adapt r do z suvky Y Kontrolka LED s ov ho adapt ru sv t zelen P ipojen k 12 V gt Zapojte jednu stranu p vodn ho kabelu 12 V do zd ky v chladic m boxu gt Zapojte druh konec p vodn ho kabelu 12 V do zapalova e cigaret ve vozidle obr EJ strana 3 135 Obsluha TCO7 Zapnut chladic ho boxu gt P epn te sp na na ovl dac m panelu obr H C strana 3 do polohy HEISS HOT nebo KALT COLD t m zapnete chladic box Y Chladic box zah j chlazen pop oh ev vnit n ho prostoru Provozn kontrolka Provozn re im erven obr EJ B strana 3 Oh ev Zelen obr H D strana 3 Chlazen P ep n n mezi chlazen m a oh evem gt Pokud budete cht t p ep n
26. mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obra e cia a 120 TCO7 Wskaz wki bezpieczenstwa O UWAGA Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 A A Wskaz wki bezpiecze stwa Og lne bezpiecze stwo NIEBEZPIECZE STWO e W odziach W przypadku zasilania sieciowego nale y bez wzgl dnie zadba o zabezpieczenie zasilania bezpiecznikiem OSTRZE ENIE e Uruchamianie urz dzenia jest zabronione gdy ma ono widocz ne uszkodzenia e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo e Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psychofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dzenia
27. Kylm laukku ei j hdyt tyydytt v sti ja tuuletin py rii Mahdollinen syy Ajoneuvonne tupakan sytyttimess ei ole j n nitett Tupakansytyttimen runko on likainen T m n vuoksi s hk i nen kontakti on heikko Liit nt johdon sulake on palanut Ajoneuvon sulake on palanut Tuuletinmoottori on rikki Sisemm n tuuletti men tuuletinmoottori on rikki Peltierelementti on rikki H iri iden poistaminen Ratkaisuehdotus Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon t y tyy olla p ll jotta tupakansytytin saa j nnitett Puhdistakaa tupakansytyttimen runko ei metallisella harjalla ja puhdistusaineliu oksella siten ett keskimm inen kontakti tappi on puhdas Jos kylm laukkunne pistoke l mpenee tupakansytyttimess hyvin l mpim ksi joko kehys t ytyy puh distaa tai pistoketta ei ole mahd koottu oikein Vaihtakaa liitantajohdon sulake 5 A Vaihtakaa ajoneuvon tupakansytytinsulake tavallisesti 15 A noudattakaa ajoneu vonne k ytt ohjeita Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian 97 H vitt minen TCO7 9 Havitt minen gt Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeestasi 10
28. Tekniset tiedot TC07 Tuotenro TC 07UG 12 230 Tilavuus 71 Liit nt j nnite 12 V tai 230 V 230 V verkkoadapterilla Tehonkulutus 36 W 12 V tai 40 W 230 V L mp tila alue J hdytys n 5 C sis l mp tilaan asti maks 25 C ymp rist l mp tilaa kylmemmaksi L mmitys n 65 C sis l mp tilaan asti Paino 2 8 kg ilman verkkoadapteria Tarkastus sertifikaatti 98 TCO7 Explicac o dos s mbolos Por favor leia atentamente este manual antes da colocac o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de revenda do aparelho entregue o manual ao novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou de uma operac o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 99 2 Indica es de 100 3 Material fornecido 103 4 Utiliza o adequada 103 5 Descri o t cnica 104 6 Opera o ane id Dl EL d den 104 7 Limpeza e manuten o 106 9 Elimina o iP EMEN Ee id 107 8 Resolu o de falhas 107 10 Dadost cnicos 108 Explicag o dos s mbolos PERIGO Indicag o de seguranga
29. This especially applies when operating the device with an AC mains power supply CAUTION Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry TCO7 Scope of delivery NOTICE e Do not use electrical devices inside the cooler unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the device near naked flames or other heat sources heaters direct sunlight gas ovens etc Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate Ensure that the ventilation slots are not covered Do not fill the inner container with ice or fluid Never immerse the device in water Protect the device and the cable against heat and moisture 3 Scope of delivery Quantity 1 1 1 1 Description Cooling device Power adapter for 230 V AC mains Connection cable for 230 V AC mains Connection cable for cigarette lighter Before starting the device check if all of the parts belonging to the scope of delivery are present 17 Proper use TCO7 4 Proper use The cooling device is suitable for cooling and warming foodstuffs The cooling device is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working
30. avou a vlhkom UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka 3 Obsah dod vky Mno stvo Ozna enie 1 Chladiaci pr stroj 1 Sie ov adapt r pre sie 230 V striedav ho nap tia 1 Pr pojn k bel pre sie 230 V striedav ho nap tia 1 Pr pojn k bel do autozapa ova a Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i s v etky asti patriace k dod vke kompletn 142 TCO7 Pou vanie v s lade s ur en m 4 Pou vanie v s lade s ur en m Chladiaci pr stroj je vhodn na chladenie potrav n a na udr iavanie potrav n v teple Chladiaci pr stroj je ur en na dom ce pou itie a podobn oblasti pou itia ako napr klad vkuchyniach pre person l v obchodoch radoch a in ch pracovn ch oblastiach v po nohospod rstve pre host v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch zariadeniach v penzi noch s ra ajkami na cateringoch a na podobne ely Pr stroj je vhodn aj na ely t borenia UPOZORNENIE Ohrozenie zdravia Skontrolujte i chladiaci v kon zariadenia zodpoved po iadavk m potrav n alebo liekov ktor chcete chladi 5 Technicky opis Chladiaci box je vhodny na mobiln pouZitie M Ze schladit tovar max na 25 C pod teplotu okolia vypnutie termostatom pri teplote cca 5 C pr p ho udr iava v chlade alebo zohria na max 65 C alebo ho udr iava v teple Chladenie je neopotrebovate n term
31. ble del veh culo El motor del ventila dor est averiado El motor del ventila dor interno est ave riado La uni n de Peltier es Propuesta de soluci n En la mayor a de los casos el deber estar encendido el contacto del veh culo para que el mechero tenga corriente Limpiar el alojamiento del mechero del veh culo con un cepillo que no sea met lico y con disolvente de modo que la clavija central de contacto quede limpia Cuando la clavija de la nevera se calienta demasiado en la toma del mechero se debe limpiar est ltima Tambi n es posi ble que no se haya montado la clavija correctamente Sustit yalo 5 A Sustituya el fusible del mechero del veh culo normalmente 15 A consulte para ello las instrucciones de su veh culo Las reparaciones s lo las puede realizar un servicio de asistencia t cnica autori zado Las reparaciones s lo las puede realizar un servicio de asistencia t cnica autori zado gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon defectuosa 9 Eliminaci n diente X 7 Cuando vaya desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 41 Datos t cnicos TCO7 10 Datos t cnicos TC07 N de articulo TC 07UG 12 230 Contenido 71 Tensi n de corriente 12 V altern
32. o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUG O Indicag o de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos gt gt l 99 Indicac es de seguranca TCO7 NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAGAO Informag es suplementares sobre a operac o do produto gt Acc o este s mbolo indica que h uma acg o a realizar As acc es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig MI 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 Indica es de seguranca Seguranga geral tifique se de que a sua alimentag o de corrente est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra AVISO e Quando o aparelho apresentar danos vis veis ele n o deve ser colocado em funcionamento Asreparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas po dem provocar perigos substanciais As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instrug es de uma pe
33. sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic S N C ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly amp 33 3 44633518 Mail info dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong m 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teh
34. suvky a prove te n sleduj c kontroly Chladic box nepod v uspokojiv chladic v kon a vn j v tr kov kolo se neot Chladic box nepod v uspokojiv chladic v kon a vn j v tr kov kolo se ot Mo n p ina Zapalova cigaret va eho vozidla nen z sobov n nap t m Obj mka zapalova e cigaret je zne i t na N sledkem je patn elektrick kontakt Pojistka p ipojovac ho kabelu je prop len Pojistky automobilu jsou sp len V tr kov motor je defektn Je defektn motor pro vnit n v tr k Je defektn Peltierov prvek N vrh e en Ve v t in automobil mus te nejprve spustit zapalov n aby byl zapalova pod nap t m O ist te pomoc nekovov ho kart ku a rozpou t dla obj mku zapalova e cigaret tak aby byl st edn kol k kon taktu ist Pokud je z str ka chladic ho boxu v obj mce zapalova e velmi hork bu o ist te obj mku nebo zkontrolujte zda je z str ka spr vn namontov na Vym te pojistku p ipojovac ho kabelu 5 A Vym te pojistku zapalova e cigaret ve vozidle oby ejn 15 A P ihl ejte v t to souvislosti k provozn mu n vodu va eho vozidla Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra 137 Likvidace 9 Likvidace gt Obalov mat
35. ta e konieczne jest w czenie zap onu aby urz dzenie by o zasilane pr dem Czyszczenie UWAGA Niebezpiecze stwo uszkodzenia e Przeno nej lod wki nie wolno nigdy czy ci pod bie c wod ani zamacza w wodzie e Do czyszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszkodzi lod wk 7 OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem nale y od czy urz dzenie od sieci gt Obudow nale y czy ci od czasu do czasu wilgotn ciereczk od we wn trz i na zewn trz 127 Usuwanie usterek TCO7 8 Usuwanie usterek Usterka Lod wka nie dziata a widoczny z zewnatrz wirnik wentylatora nie obraca sie Zap on jest w czony lod wka nie dzia a Wyci gn wtyczk z gniazda i wykona nast puj ce czynno ci kontrolne Lod wka nie ch odzi dostatecznie a zewn trzny wirnik wen tylatora nie obraca si Pojemnik nie ch odzi dostatecznie ale zewn trzny wirnik wen tylatora obraca si Mo liwa przyczyna Brak napi cia w gnie dzie samocho dowym zapalniczka Gniazdo zapalniczki samochodowej jest zabrudzone Powo duje to nieprawid owy kontakt elektryczny Bezpiecznik prze wodu przy czenio wego jest przepalony Bezpiecznik pojazdu jest przepalony Silnik wentylatora jest uszkodzony Silnik wewn trznego wentylatora jest uszkodzony Element Peltiera jest uszkodzony 9 Utyliza
36. 230 V Temperaturomr de Afk ling Indtil ca 5 C i det indvendige rum maks 25 C under udenomstemperaturen Opvarmning Indtil ca 65 C i det indvendige rum Vaegt 2 8 kg uden netadapter Godkendelse certifikat a PN 71 F rklaring till symboler TCO7 L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 72 2 S kerhetsanvisningar 73 3 Leveransomf ng 75 4 Andam lsenlig anv ndning 76 5 Teknisk beskrivning 76 6 DRI nta Br ee te sten 77 7 Reng ring och underh ll 79 8 tEelsoknirigiz ene cL e edet ree eee deden kaks 79 9 Avfallshantering sa e reia aa rasa ne 80 10 Tekniska data lt lt lt lt Li 80 Forklaring till symboler FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till d dsfara eller sv ra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan de
37. Peltier difettoso 9 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio AJ smaltimento Nella maggior parte dei veicoli necessa rio che l interruttore di accensione sia inse rito perch all accendisigari possa arrivare tensione Con una spazzola non metallica e sol vente pulire il supporto dell accendisigari in modo che il piedino di contatto centrale sia pulito Se la spina del vostro frigorifero inserita nel supporto dell accendisigari molto calda significa che necessario pulire il supporto o che la spina probabil mente non montata in modo corretto Sostituire il fusibile del cavo di allaccia mento 5 A Sostituire il fusibile del veicolo per l accen disigari solitamente di 15 A osservare inoltre le istruzioni per il funzionamento del vostro veicolo I lavori di riparazione devono essere effet tuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato I lavori di riparazione devono essere effet tuati solo da un Punto Assistenza Clienti autorizzato Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo 51 Specifiche tecniche TCO7 10 Specifiche tecniche TC07 N articolo TC 07UG 12 230 Capienza 71 Tensione di attacco 12 V 0 230 V con adatta
38. VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderun gen der Lebensmittel oder Medikamente entspricht die Sie k hlen wollen TC07 Technische Beschreibung 5 Technische Beschreibung Die K hlbox ist f r den mobilen Einsatz geeignet Sie kann Waren bis max 25 C unter Umgebungstemperatur abk hlen thermostatische Abschaltung bei ca 5 C bzw k hl halten oder auf max 65 C erw rmen bzw warm halten Die K hlung ist eine verschlei freie Peltierk hlung mit W rmeabfuhr durch einen L fter 6 Bedienung HINWEIS Bevor Sie das neue K hlger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und au en mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Reinigung und Pflege auf Seite 11 6 1 Tipps zum Energiesparen e W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten Einsatzort Lassen Sie warme Speisen erst abk hlen bevor Sie sie im Ger t k hl halten e ffnen Sie das K hlger t nicht h ufiger als n tig Lassen Sie das K hlger t nicht l nger offen als n tig 6 2 K hlbox einschalten ACHTUNG n Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren in der K hlbox befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt bzw erw rmt werden d rfen gt Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage HINWEIS Der Stecker ist verpolungssicher Sie k nnen ihn nur in einer Richtung in die Buchse Abb H
39. Vyme te poistku pr pojn ho k bla 5 A Vyme te poistku vozidla autozapa ova a zvy ajne15 A dodr iavajte pritom n vod na prev dzku v ho automobilu Opravy smie vykon va len autorizovan servis Opravy smie vykon va len autorizovan servis 146 TCO7 Likvidacia 9 Likvidacia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v N najbliz om recykla amp nom stredisku alebo u vaSho Specializovan ho mn predajcu o prislu nych predpisoch tykaj cich sa likvid cie 10 Technick udaje TC07 C vyrobku TC 07UG 12 230 Objem 71 Prip jacie nap tie 12 V prip 230 V so sietovym adapt rom Prikon 36 W 12 V alebo 40 W 230 V Teplotny rozsah Chladenie do cca 5 C teploty vn torn ho priestoru max 25 C pod teplotu okolia Ohrievanie do cca 65 C teploty vn torn ho priestoru Hmotnost 2 8 kg bez sietov ho adapt ra Sk ska certifik t Ce sue e i GS T V 147 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail
40. desgaste com dissipa o de calor por uma ventoinha 6 Opera o OBSERVACAO Por motivos de higiene antes de colocar a nova geleira em funcio namento deve limpar o seu interior e exterior com um pano h mi do ver tamb m Limpeza e manuten o na p gina 106 6 1 Dicas para poupar energia Escolha um local de utiliza o bem arejado e protegido de raios solares Primeiro deixe as refeic es quentes arrefecer antes de as manter fres cas N o abra a geleira mais do que as vezes necess rias N o deixe a geleira aberta mais tempo do que o necess rio 6 2 Ligar a geleira NOTA n Tenha atenc o para que apenas se encontrem objetos ou merca dorias na geleira que possam ser refrigerados ou aquecidos para a temperatura selecionada gt Pouse a geleira sobre uma superficie est vel OBSERVACAO A ficha est protegida contra troca de polaridade Apenas a pode ligar tomada numa posi o fig A p gina 3 104 TC07 Operac o Conectar a 230 V gt Conecte o cabo de alimenta o de 230 V ao adaptador de rede gt Conecte o outro lado do cabo de alimentac o de 230 V tomada na ge leira gt Conecte o adaptador de rede a uma tomada V OLED no adaptador de rede acende a verde Conectar a 12 V gt Conecte um lado do cabo de alimentac o de 12 V tomada na geleira gt Conecte o outro lado do cabo de alimenta o de 12 V ao isqueiro do ve iculo fig EJ p gi
41. eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet 64 TCO7 Sikkerhedshenvisninger Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undg farer Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks sprayd ser med drivgas i apparatet Afbryd apparatet fra nettet FORSIGTIG e ferrengering og vedligeholdelse efter brug Levnedsmidler m kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere VIGTIGT e Tilslut kun apparatet p f lgende m de Til en DC stikd se i k ret jet f eks cigarett nder med DC tilslutningskablet Eller til 230 V vekselstramnettet med 230 V tilslutnings kablet Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed Koleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer der er tsende eller indeholder oplasningsmidler Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet N r k leapparatet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd k le apparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du tilslutter hurtigopladeren N r k leapp
42. istite chladiace zariadenie pod te cou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode Nepou vajte na istenie iadne ostr alebo tvrd predmety lebo tieto by mohli chladiace zariadenie po kodi gt Pr le itostne vy istite zariadenie zvn tra aj zvonku s vlhkou utierkou 8 Odstra ovanie por ch Porucha V box nefunguje a zvonku vidite n koleso ventil tora sa nekr ti Zapa ovanie je zapnut a box nefunguje Vytiahnite konektor zo z suvky a vykonajte nasledovn kontroly V box nefunguje uspokojivo a koleso ventil tora vonku sa nekr ti Box nechlad uspokojivo a koleso ventil tora vonku sa kr ti Mo n pr ina Vo va om autozapa ova i vo vozidle nie je nap tie Obj mka autozapa ova a je zne isten To m za n sledok zl elektrick kontakt Poistka pr pojn ho k bla je prep len Poistka vozidla je pre p len Motor ventil tora je chybn Motor vn torn ho ven til tora je chybn Termoelektrick l nok je chybn N vrh rie enia Vo v ine vozidiel sa mus zapn zapa ovanie aby mal autoazapa ova nap tie Nekovovou kefkou a rozp adlom vy is tite obj mku autoazap ova a tak aby bol stredn kontaktn kol k ist Ke sa konektor chladiaceho boxu v autozapa ova i ve mi zohreje mus sa bu vy isti obj mka autoazapa ova a alebo konektor pravdepodobne nie je spr vne zostaven
43. k le opvarme 6 3 Frakobling af k leboksen gt Hvis du vil afk lingen eller opvarmningen skal du skubbe kontakten p betjeningspanelet fig FA C side 3 til positionen AUS OFF FRA N r du tager k leboksen ud af drift skal du tr kke tilslutningskablet ud 6 4 Tilslutning til cigarett nderen BEM RK N r du tilslutter k leboksen til cigarett nderen i k ret jet fig side 3 skal du evt sl t ndingen til s apparatet forsynes med str m 69 Renggring og vedligeholdelse TCO7 7 Rengoring og vedligeholdelse ADVARSEL Afbryd fer rengering og vedligeholdelse apparatet fra nettet VIGTIGT Fare for beskadigelse e Reng r aldrig k leapparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe renggringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige k leapparatet gt Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud 8 Udbedring af fejl Fejl Boksen fungerer ikke og ventilatorhjulet der kan ses udefra drejer ikke Taendingen er sl et til og boksen fungerer ikke Tr k stikket ud af stikd sen og foretag folgende kontroller Boksen afkgler ikke til fredsstillende og det udvendige ventilatorhjul drejer ikke Boksen afkgler ikke til fredsstillende og det udvendige ventilatorhjul drejer Mulig rsag Der er ikke strom p cigarett nderen i koretojet Cigarett nderens fat ning er s
44. lavar a loica N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros para a limpeza uma vez que podem danificar a geleira gt De vez em quando limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano h mido 106 TCO7 Resolug o de falhas 8 Falha A sua geleira nao fun ciona e a roda da ven toinha vis vel por fora n o se move A ignic o est ligada e a geleira nao funciona Retire a ficha da tomada e realize as seguintes verifica es A sua geleira nao refri gera suficientemente e a roda da ventoinha exterior n o se move A geleira nao refrigera suficientemente e a roda da ventoinha exte rior move se Poss vel causa O isqueiro do seu ve culo n o tem corrente O suporte do isqueiro est sujo Isto resulta num mau contacto el trico O fus vel do cabo de conex o est quei mado O fus vel do ve culo est queimado O motor da ventoinha est avariado O motor da ventoinha para o ventilador inte rior est avariado O elemento Peltier est avariado Resolu o de falhas Sugest o de solu o Na maioria dos veiculos a igni o tem de estar ligada para que o isqueiro do ve culo tenha corrente el trica Limpe o suporte do isqueiro com uma escova n o met lica e um solvente para que o pino de contacto central fique limpo Quando a ficha da sua geleira ficar muito quente no suporte do isqueiro do ve culo necess rio limpar o supor
45. ned eller varme opp det innvendige rommet Varsellampe Driftsmodus r d fig B side 3 Varme gr nn fig A D side 3 Kjele Koble om mellom oppvarming eller kjeling Hvis du nsker skifte mellom kj ling og oppvarming skyver du bryte ren p betjeningspanelet fig H C side 3 til stillingen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KALD Den rade eller gr nne varsellampen lyser og apparatet begynner kj le varme 6 3 Sl av kj leboksen gt N r du nsker avslutte kj lingen eller oppvarmingen skyver du bryteren p betjeningspanelet fig C side 3 til stillingen AUS OFF AV gt N r du skal ta kj leboksen ut av drift trekker du ut str mkabelen 6 4 Tilkobling til sigarettenner MERK N r du kobler kj leboksen til sigarettenneren p kj ret yet fig EJ side 3 m du sl pa tenningen slik at apparatet f r str m 87 Rengjering og stell TCO7 7 Rengjoring og stell ADVARSEL Skill apparatet fra str mnettet f r rengj ring og stell PASS P Fare for skade Kj leapparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles e Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade kj leapparatet gt Rengjer apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut 8 Feilretting Feil Boksen fungerer ikke og viften som er synlig fra utsiden roterer ikke Tenningen er innkoblet og bok
46. nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpowiedzialnej osoby e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie nale y u ytkowywa i przechowywa poza zasi giem dzieci 121 Wskaz wki bezpieczenstwa TCO7 Nalezy dopilnowa aby dzieci nie bawily sie urzadzeniem Gdy przew d przytaczeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta6 wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wy kwalifikowana osobe aby unikna zagrozenia W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z gazem wyt aczaj cym Urz dzenie nale od czy od sieci OSTROZNIE e przed kazdym czyszczeniem i konserwacja po kazdym uzyciu Srodki spozywcze moga by przechowywane tylko w oryginal nych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach UWAGA Urzadzenie mozna podtacza wytacznie za pomoca przewodu zasilania pradem stalym do gniazda pradu statego 12 V w pojezdzie np gniazda zapalniczki lub za pomoca przewodu do zasilania pradem o napieciu 230 V do sieci pradu przemiennego 230 V Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce zna mionowej z danymi dost pnego r d a zasilania Przeno na lod wka nie nadaje si do transportu substancji dra ni cych lub zawieraj cych rozpuszczalniki Wtyczki nie nale y nigdy wyci ga z gniazda zapalniczki samo chodowej ani gniazda wtykowego poci gaj c za przew d przy czeniowy
47. scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile 44 TCO7 Indicazioni di sicurezza Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l apparec chio Seil cavo di allacciamento di questo apparecchio viene danneggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti oppure da una persona sufficien temente qualificata al fine di evitare pericoli Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente ATTENZIONE e Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni originali o in contenitori adeguati AVVISO Collegare l apparecchio solo nel modo seguente conil cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo ad es accendisigari Oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili e frigorifero non adatto per il trasporto di sostanze corrosive o solventi N
48. stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit Uw box koelt niet vol doende en het ventila torwiel van buiten draait niet De box koelt niet vol doende en het ventila torwiel van buiten draait 9 Afvoer Mogelijke oorzaak Aan uw sigarettenaan steker in het voertuig is geen spanning De fitting van de siga rettenaansteker is ver vuild Dit heeft een slecht elektrisch con tact tot gevolg De zekering van de aansluitkabel is doorgebrand De voertuigzekering is doorgebrand De ventilatormotor is defect De ventilatormotor voor de binnenste ventilator is defect Het Peltierelement is defect Voorstel tot oplossing In de meeste voertuigen moet de ontste kingsschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voor zien Met een niet metallische borstel en een oplosmiddel de fitting van de sigarettenaansteker reinigen zodat de middelste contactpen schoon is Als uw koelboxstekker in de sigaretten aanstekerfitting heel warm wordt moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd Vervang de zekering van de aansluitkabel 5 A Vervang de voertuigzekering van de siga rettenaansteker normaal gezien 15 A neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht De reparatie kan enkel door een geautori seerd servicebedrijf uitgevoerd worden De reparatie kan enkel door een geautori seerd servicebedrijf
49. stick kontakten r torra OBSERVERA Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i kylboxen Undantag apparaterna rekommenderas f r s dan anv ndning av tillverkaren St ll inte kylapparaten i n rheten av ppen eld eller andra v r mek llor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste har tillr ckligt stort avst nd till v ggen andra f rem l s att luften kan cirkulera fritt Se till att ventilationsspringorna inte t cks ver Fyll inte innerfacket med v tskor eller is Doppa aldrig ned apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt Leveransomf ng Beteckning Kylbox N tadapter f r 230 V v xelstr m Anslutningskabel f r 230 V v xelstr m Anslutningskabel till cigarettuttag Kontrollera innan apparaten tas i drift att inga delar tillh rande leverans omf nget saknas 75 ndam lsenlig anv ndning TCO7 4 Andam lsenlig anv ndning Apparaten r avsedd f r kylning och varmh llning av livsmedel Kylappararen r avsedd f r privat bruk i hush llet och liknande anv ndnings omr den t ex personalk k i butiker kontor och andra arbetsplatser lantbruk f r g ster p hotell motell och andra vernattningsanl ggningar bed amp breakfast pensionat catering och liknande t ex partihandel Apparaten r ven avsedd f r c
50. tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Tekniske spesifikasjoner TC07 Artikkelnr TC 07UG 12 230 Innhold 71 Tilkoblingsspenning 12 V eller 230 V med nettadapter Effektforbruk 36 W 12 V eller 40 W 230 V Temperaturomr de Avkj ling ned til ca 5 C innvendig temperatur maks 25 C under omgivelsestemperatur Oppvarming opp til ca 65 C innvendig temperatur Vekt 2 8 kg uten nettadapter Test Sertifikat C 89 Symbolien selitys TCO7 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaises ta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitys sese IRR IERI 90 2 Turvallisuusohjeet 91 3 Toimituskokonaisuus 93 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 94 5 Tekninen kuvaus 94 CNO 95 7 Puhdistaminen ja hoito 97 8 Hairi iden poistaminen 97 9 H vitt minen lt lt sin na a ke e hia 98 10 Tekniset tiedot
51. the device pull out the connecting cable 6 4 Connecting to a cigarette lighter NOTE If you connect the device to the cigarette lighter of your vehicle fig page 3 remember that the ignition must be turned on to supply the device with power 20 TCO7 Cleaning and care 7 Cleaning and care WARNING Always disconnect the device from the mains before you clean and service it NOTICE Risk of damage e Never clean the cooler under running water or in dish water e Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooler gt Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 8 Troubleshooting Fault Your coolbox is not working and the fan wheel which can be seen from the out side is not turning The ignition is on and the coolbox is not working Pull the plug out of the socket and make the following checks Your coolbox does not cool satisfacto rily and the outer fan wheel is not turning The coolbox does not cool satisfacto rily and the outer fan wheel is turning Possible cause There is no voltage flow ing from the cigarette lighter in your vehicle The cigarette lighter socket is dirty This results in a poor electrical contact The fuse of the connecting cable has blown The vehicle fuse has blown The fan motor is defective The ventilator motor for the inner motor is defective The Peltier elem
52. 0 V vekselstr m e Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel e Kjoleapparatet er ikke egnet for transport av etsende eller l se middelholdige stoffer Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Hvis kjeleapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader Hvis kj leapparatet er plugget inn i DC stikkontakten Koble fra forbindelsen eller sl av kj leapparatet n r du sl r av motoren Hvis ikke kan batteriet bli ladet ut Sikkerhet ved bruk av apparatet FARE Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt ved drift fra vekselstr mnettet 83 Leveringsomfang TCO7 o FORSIKTIG F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre PASS P Ikke bruk elektriske apparater inne i kj leapparatet hvis ikke disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varmekilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstander slik at luften kan sirkulere Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Fyll ikke v sker eller is i den innvendige beholde
53. 3 Tarkoituksenmukainen k ytt TCO 4 Tarkoituksenmukainen kaytto Jaahdytyslaite sopii elintarvikkeiden jaahdyttamiseen Kylm laite on tarkoitettu sis k ytt n ja vastaaviin k ytt tarkoituksiin esim kauppojen toimistojen ja muiden ty paikkojen henkil st keitti ihin maatalousk ytt n hotellien motellien ja muiden majoituspaikkojen vierask ytt n aamiaismajoituksiin pitopalvelu ja tukkukauppak ytt n Laite sopiin my s camping k ytt n HUOMIO Terveysriski Ole hyv ja tarkista vastaako laitteen j hdytysteho niiden elintar vikkeiden tai l kkeiden vaatimuksia joita haluat j hdytt 5 Tekninen kuvaus Kylm laukku sopii liikkuvaan k ytt n Se voi j hdytt tuotteita korkeintaan 25 C ymp rist n l mp tilaa kylmemmiksi termostaattikatkaisu n 5 C ssa ja pit ne kylmin tai l mmitt tuotteet 65 C een ja pit ne l mpimin J hdytys on kulumaton peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella 94 TC07 K ytt 6 K ytt OHJE Puhdistakaa uusi j hdytyslaite hygieenisist syist kostealla lii nalla sis lt ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s Puhdistaminen ja hoito sivulla 97 6 1 Vinkkej energian s st miseen e Valitkaa asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta e Antakaa l mminten ruokien j hty ennen niiden s ilytt mist laitteessa kylm
54. A Seite 3 stecken Bedienung TCO7 An 230 V anschlie en gt Verbinden Sie das 230 V Anschlusskabel mit dem Netzadapter Stecken Sie die andere Seite des 230 V Anschlusskabels in die Buchse an der K hlbox gt SchlieRen Sie den Netzadapter an eine Steckdose an Die LED am Netzadapter leuchtet gr n An 12 V anschlie en Stecken Sie eine Seite des 12 V Anschlusskabels in die Buchse an der K hlbox Schlie en Sie die andere Seite des 12 V Anschlusskabels an den Zigarettenanz nder im Fahrzeug Abb E Seite 3 an K hlbox einschalten gt Schieben Sie den Schalter am Bedienpanel Abb H C Seite 3 in die Position HEISS HOT bzw KALT COLD um die K hlbox einzu schalten Die K hlbox startet mit dem K hlen bzw Heizen des Innenraums Betriebsanzeige Betriebsmodus rot Abb B Seite 3 Heizen gr n Abb D Seite 3 K hlen Zwischen K hlen und Heizen umschalten Wenn Sie zwischen K hlen und Heizen umschalten m chten schieben Sie den Schalter am Bedienpanel Abb H C Seite 3 in die Position HEISS HOT bzw KALT COLD Die rote bzw gr ne Betriebsanzeige leuchtet und das Ger t beginnt zu k hlen heizen 10 TCO7 Reinigung und Pflege 6 3 K hlbox ausschalten gt Wenn Sie den K hl bzw Heizvorgang beenden m chten schieben Sie den Schalter am Bedienpanel Abb H C Seite 3 in die Position AUS OFF Wenn Sie die K hlbox au er Be
55. AAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel 53 Veiligheidsinstructies TCO LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb Ell 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Veiligheidsinstructies Algemene veiligheid u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is WAARSCHUWING Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon d
56. ARQUE Avant de mettre en service l appareil vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un tissu humide voir aussi Nettoyage et entretien page 30 6 1 Recommandations pour consommer moins d lec tricit Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil Laissez refroidir les plats chauds avant de les d poser dans la glaci re Ne pas ouvrir la glaci re plus souvent que n cessaire Ne pas laisser le couvercle ou la porte ouverts plus longtemps que n cessaire 6 2 Brancher la glaci re AVIS 1 Veillez d poser dans la glaci re seulement des objets ou des ali ments qui peuvent tre r frig r s ou r chauff s la temp rature d termin e dans la glaci re gt Placez la glaci re sur un support fixe REMARQUE La polarisation du connecteur ne peut pas tre invers e vous ne pouvez le brancher dans la prise que dans un sens unique fig A A page 3 28 TCO7 Utilisation Raccorder sur 230 V gt Raccordez le cable de raccordement 230 V l adaptateur secteur Raccordez l autre extr mit du c ble de raccordement 230 V dans la prise situ e sur la glaci re gt Raccordez l adaptateur secteur une prise V La DEL de l adaptateur secteur s allume en vert Raccorder sur 12 V Raccordez une extr mit du c ble de raccordement 12 V dans la prise si tu e sur la glaci re Raccordez l autre e
57. DE EN FR ES NL DA SV 14 23 33 43 53 63 72 Thermoelektrische K hlbox Montage und Bedienungsanleitung Thermoelectric cooler Installation and Operating Manual Glaci re thermo lectrique Instructions de montage et de service Nevera termoel ctrica Instrucciones de montaje y de uso Frigorifero termoelettrico Istruzioni di montaggio e d uso Thermo elektrische koelbox Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Termoelektrisk k leboks Monterings og betjeningsvejledning Termoelektrisk kylbox Monterings och bruksanvisning NO FI PT RU PL CS SK WAECO by Dometic GROUP 81 Termoelektrisk kjoleboks Monterings og bruksanvisning 90 S hk k ytt inen kylm laukku Asennus ja k ytt ohje 99 Geleira termoelectrica Instrug es de montagem e manual de instruc es 109 120 Przenosna lod wka termoelektryczna Instrukcja montazu i obstugi 130 Termoelektricky chladic box N vod k montazi a obsluze 139 Termoelektricky chladiaci box N vod na montaz a uvedenie do prev dzky Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with fu
58. Reng ring och underh ll VARNING Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och sk tsel OBSERVERA Risk f r skador e Reng r aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk vatten Anv nd inga skarpa reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada kylapparaten gt Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa 8 Fels kning Fel Kylboxen fungerar inte och fl kten som kan ses fr n utsidan k r inte T ndningen r p slagen men kylboxen fungerar inte Dra ut stickkontakten ur uttaget och genomf r f ljande kontroller Kylboxen kyler inte till fredst llande och den yttre fl kten k r inte Kylboxen kyler inte till fredst llande och den yttre fl kten k r M jlig orsak Det finns ingen sp n ning i fordonets ciga rettuttag H llaren p cigarettut taget r nedsmutsad Av det f ljer en d lig elektrisk kontakt Anslutningskabelns s kring r utl st Fordonets s kring r utl st Fl ktens motor r defekt Den inre fl ktens motor r defekt Peltierelementet r defekt L sning P de flesta fordon finns det ingen sp n ning i cigarettuttaget om t ndningen inte har slagits p Reng r h llaren p cigarettuttaget med en ickemetallisk borste och l sningsmedel s att det mittersta kontaktstiftet blir rent N r stickkontakten p kylboxen blir v ldigt varm i cigarettutt
59. a 230 V con adaptador de red Consumo de potencia 36 W 12 V 40 W 230 V Gama de temperatura Enfriar hasta aprox 5 C temperatura interna m x 25 C por debajo de la temperatura ambiente Calentar hasta aprox 65 C temperatura interna Peso 2 8 kg sin adaptador de red Inspecci n Certificado C 42 TCO7 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione dell apparecchio consegnarlo all utente successivo II produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 43 2 Indicazioni di sicurezza 44 3 Dotazione isla EE qae aeu eost RE 47 4 Uso conforme alla destinazione 47 5 Caratteristiche tecniche 48 6 IMPIEGO eode olea Ere re breed On dete ect Pee 48 7 SPUNIZIA S CURA oe ied ove bind Ub point eia bars 50 8 Eliminazione dei disturbi 51 9 SmaltimentO sn atten este fee Ate Desk Aa bi 51 10 Specifiche tecniche 52 gt gt l Spiegazione dei simboli PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di guesto avviso comporta fe
60. a caja de enchufe v El LED del adaptador de red se ilumina en verde Conexi n 12 V Enchufe un extremo del cable de conexi n de 12 V a la hembrilla de la nevera Inserte el otro extremo del cable de conexi n de 12 V al mechero del ve h culo fig p gina 3 Encender la nevera gt Deslice el interruptor del panel de control fig El C p gina 3 a la posici n HEISS HOT CALOR o bien KALT COLD FRIO para en cender la nevera La nevera empezar a refrigerar o calentar el interior Indicaci n del modo A k A Modo de funcionamiento de funcionamiento rojo fig A B pagina 3 Calentar verde fig A D p gina 3 Enfriar Cambiar entre el modo enfriar y calentar gt Sidesea cambiar entre los modos enfriar y calentar deslice el inter ruptor del panel de control fig Ell C p gina 3 a las posiciones HEISS HOT CALOR o KALT COLD FRIO seg n corresponda v La indicaci n de funcionamiento de color rojo o verde se ilumina y el aparato empieza a enfriar o calentar seg n corresponda 39 Limpieza y mantenimiento TCO7 6 3 Desconexi n de la nevera gt Cuando desee finalizar el proceso de enfriamiento o calentamiento des lice el interruptor del panel de control fig C p gina 3 a la posici n AUS OFF DESC gt Cuando apague la nevera desconecte el cable de alimentaci n 6 4 O Conectar al mechero del coche NOTA Cuando conecte el ap
61. aczanie do 12 V gt Jedn stron kabla przy czeniowego 12 V w o y do gniazda przeno nej lod wki Pod czy drug stron kabla przy czeniowego 12 V do gniazda zapal niczki w poje dzie rys E strona 3 W czanie lod wki przeno nej gt Przesun prze cznik na panelu obs ugi rys C strona 3 do pozycji HEISS HOT lub KALT COLD aby w czy lod wk przeno n Przeno na lod wka zaczyna chtodzi lub grza w obr bie komory Wska nik trybu pracy Tryb pracy czerwony rys H B strona 3 Podgrzewanie zielony rys A D strona 3 Ch odzenie Prze czanie mi dzy ch odzeniem i podgrzewaniem gt W celu prze czenia mi dzy ch odzeniem a podgrzewaniem nale y przesun prze cznik na panelu obs ugi rys C strona 3 do pozycji HEISS HOT lub KALT COLD Wska nik trybu pracy wieci si kolorem czerwonym lub zielonym co oznacza e urz dzenie rozpoczyna ch odzenie podgrzewanie 6 3 Wy czanie lod wki przeno nej gt Aby zako czy ch odzenie lub podgrzewanie nale y przesun prze cz nik na panelu obs ugi zob rys H strona 3 do pozycji AUS OFF gt Po wy czeniu przeno nej lod wki wyci gn przew d przy czeniowy 126 TCO7 Czyszczenie 6 4 Podtaczanie do gniazda zapalniczki WSKAZ WKA Przy podtaczaniu przenosnej lod wki do gniazda zapalniczki w poje dzie rys EJ strona 3 nale y pami
62. agets h llare m ste antingen h llaren reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Byt ut anslutningskabelns s kring 5 A Byt ut fordonets s kring f r cigarettuttaget normalt 15 A se fordonets bruksanvis ning Reperationer f r endast utf ras av beh rig kundservice Reperationer f r endast utf ras av beh rig kundservice 79 Avfallshantering TCO7 9 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning D Nar produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om A gallande bestammelser hos narmaste atervinningscentral eller hos terf rs ljaren 10 Tekniska data TC07 Artikelnummer TC 07UG 12 230 Volym 71 Anslutningssp nning 12 V resp 230 V med n tadapter Effekt 36 W 12 V eller 40 W 230 V Temperaturomr de Kylning ned till ca 5 C i facket max 25 C l gre n omgivningstemperatur V rmning upp till ca 65 C i facket Vikt 2 8 kg utan n tadapter Kontroll Certifikat CE 80 TC07 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen n ye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk Innhold 1 Symbolforklaringer
63. amping ndam l AKTA H lsorisk Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet f r de livs medel eller mediciner du vill h lla kalla 5 Teknisk beskrivning Kylboxen r l mpad f r mobil anv ndning Det g r att kyla varor ned till 25 C under omgivningstemperatur termostatisk avst ngning vid ca 5 C resp h lla dem kalla eller v rma upp dem till max 65 C resp h lla dem varma Kylanl ggningen r en f rslitningsfri peltierkylning med v rmeavledning med fl kt 76 TCO7 Drift 6 Drift ANVISNING Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven Reng ring och under h ll p sidan 79 6 1 Tips f r energibesparing e V lj en uppst llningsplats med god ventilation som r skyddad mot direkt solljus L t varm mat svalna innan den l ggs in i kylboxen ppna inte kylboxen oftare n n dv ndigt e L t inte kylsk psd rren st ppen l ngre n n dv ndigt 6 2 S tta p kylboxen OBSERVERA Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som f r kylas resp v rmas till den inst llda temperaturen gt Stall kylboxen p ett fast underlag ANVISNING Stickkontaktens poler kan inte f rv xlas den kan endast anslutas p ett s tt till uttaget bild A sida 3 Ansluta till 230 V gt Anslut 230 V anslutningskabeln till n tadaptern gt Anslut den andra nden av 230 V anslutn
64. an av hygieniske rsaker ren gj re det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs Rengj ring og stell p side 88 6 1 Tips for energisparing Velg et montasjested som har god ventilasjon og er beskyttet mot sol str ling e Avkj l varm mat f r du plasserer den i apparatet for avkj ling Ikke pne kj leapparatet lenger enn n dvendig Ikke la kj leskapet st lenger pent enn n dvendig 6 2 Koble inn kj leboksen PASS P Pass p at kun gjenstander hhv varer som befinner seg i kj lebok sen blir nedkj lt hhv oppvarmet til innstilt temperatur Sett kj leboksen p et fast underlag MERK Pluggen er polaritetsbeskyttet Du kan kun sette den inn i en ret ning i st pslet fig A A side 3 Koble til 230 V gt Koble 230 V tilkoblingskabelen til nettadapteren Koble den andre enden av 230 V tilkoblingskabelen til kontakten p kj leboksen gt Koble nettadapteren til en stikkontakt V Lysdioden p nettadapteren lyser gr nt 86 TC07 Betjening Koble til 12 V Koble den ene enden av 12 V tilkoblingskabelen til kontakten p kj le boksen gt Koble den andre enden av 12 V tilkoblingskabelen til sigarettenneren i kj ret yet fig EJ side 3 Sl p kjeleboksen gt Skyv bryteren p betjeningspanelet fig C side 3 til stillingen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KALD for sl p kjele boksen 4 Kjeleboksen begynner kj le
65. ar Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 36 TCO7 Contenido del env o 3 Contenido del env o Cantidad Descripci n 1 Aparador refrigerador 1 Adaptador de red para corriente alterna de 230 voltios 1 Cable de conexi n para corriente alterna de 230 voltios 1 Cable de conexi n para el mechero del veh culo Antes de la puesta en marcha del aparato compruebe que dispone de todas las piezas que se incluyen en el env o 4 Uso adecuado Este aparato es apto para enfriar y mantener caliente alimentos Esta nevera est concebida para el uso dom stico o usos similares como por ejemplo en las cocinas destinadas al personal en establecimientos comerciales oficinas u otros recintos de trabajo en el trabajo en el campo para los hu spedes de hoteles moteles u otros tipos de alojamiento e e en pensiones con desayuno en servicios de catering y otras aplicaciones semejantes Tambi n es apto para camping ATENCI N Riesgo para la salud Compruebe si la potencia de refrigeraci n del aparato cumple las exigencias de los alimentos o medicamentos que desea enfriar 37 Descripci n t cnica TCO7 5 Descripci n t cnica La nevera es apta para su utilizaci n port til La nevera es capaz de enfriar productos o ma
66. aratet er tilsluttet til DC stikd sen Afbryd forbindelsen eller sl k leapparatet fra n r motoren standses I modsat fald kan batteriet blive afladet 2 2 Sikkerhed under anvendelse af apparatet FARE Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare h nder Dette g lder frem for alt ved tilslutning til vekselstr mnettet 65 Leveringsomfang TCO7 Kontroll r far ibrugtagning at ledningen og stikket er terre VIGTIGT FORSIGTIG e Anvend ikke elektriske apparater i keleapparatet undtagen hvis producenten anbefaler disse apparater hertil Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild eller andre varme kilder varmeapparater st rk sol gasovne osv Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og genstande s luften kan cirkulere Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke v sker eller is i den indvendige beholder Dyb aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang M ngde 1 1 1 1 Betegnelse k leapparat netadapter til 230 volt vekselstr mnet tilslutningskabel til 230 volt vekselstr mnet tilslutningskabel til cigarett nderen Kontroll r f r ibrugtagning af apparatet om alle delene er indeholdt i leveringsomfanget 66 TC07 Korrekt brug 4 Korrekt brug K leapparatet egner s
67. arato al mechero del veh culo fig E p gina 3 tenga en cuenta que en caso necesario tendr que ac cionar el encendido del veh culo para que el aparato obtenga sumi nistro de corriente Limpieza y mantenimiento jADVERTENCIA Desconecte el aparato de lared antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo jAVISO jPeligro de ocasionar dafios materiales Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos que puedan ara ar o deteriorar el aparato durante su limpieza gt Limpie de vez en cuando el interior y el exterior de la nevera con un pafio h medo 40 TCO7 Eliminaci n de aver as 8 Eliminaci n de aver as Aver a El aparato no funciona adem s la rueda del ventilador visible desde el exterior no gira El encendido est conectado pero no fun ciona el aparato Desconecte el enchufe de la toma de corriente y realice las siguientes comprobaciones La nevera no enfr a satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior no gira La nevera no enfr a satisfactoriamente y la rueda del ventilador exterior no gira Causa posible No hay corriente en la toma del mechero del veh culo El alojamiento del mechero est sucio De modo que los con tactos el ctricos no son adecuados Se ha fundido el fusi ble del cable de alimentaci n Se ha fundido el fusi
68. at mezi re imem chlazen a oh evu p epn te p ep na na ovl dac m panelu obr EJ C strana 3 do polohy HEISS HOT nebo KALT COLD erven pop zelen indikace provozn ho stavu sv t a p stroj spou t chlazen oh ev 6 3 Vypnut chladic ho boxu gt Pokud budete cht t re im chlazen nebo oh evu ukon it p epn te p ep na na ovl dac m panelu obr H C strana 3 do polohy VYP OFF gt Po vypnuti chladic ho boxu odpojte p vodn kabel ze z suvky 6 4 P ipojen k zapalova i cigaret POZN MKA P i p ipojov n chladic ho boxu k zapalova i cigaret obr E strana 3 va eho vozidla pamatujte e bude p padn nutn za pnout zapalov n aby bylo zaru eno nap jen p stroje proudem 136 TCO7 i t n a p e M 7 Cist ni a p ce VYSTRAHA Pfed zah jen m jak hokoliv i t n nebo dr by odpojte v robek od s t POZOR Nebezpe po kozen e Nikdy neum vejte chladni ku pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni Nepou vejte k i t n istic p sky nebo tvrd p edm ty m e doj t k po kozen chladni ky gt Pokud je to nutn o ist te p stroj zevnit a zven vlhk m hadrem 8 Odstra ov n poruch a z vad Z vada V box nefunguje a kolo v tr ku kter je viditeln zvenku se neot Je zapnuto zapalov n ale box nefunguje Odpojte z str ku ze z
69. auch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 4 2 Sicherheitshinweise 5 9 Lieferumfang sins arne parue EET eeepc tea Pale gd 8 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 8 5 Technische Beschreibung 9 6 Bedienung eca Ci sesta Ed ep ce de s 9 7 Reinigung und Pflege 11 8 Stdrungsbeseitigung 12 9 Entsorgung eode tee Rew aod Mie ate vaten Mice te 13 10 Technische Daten 44 24 13 gt gt l Erkl rung der Symbole GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren A TCO7 Sicherheitshinweise O ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin i
70. biente interruzione termostatica a ca 5 C oppure riscaldarli e mantenerli caldi fino a un max di 65 C Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier resistente all usura completo di ventola per asportare il calore 6 Impiego NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigo rifero pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche Pulizia e cura a pagina 50 6 1 Suggerimenti per risparmiare energia e Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari Prima di immagazzinare cibi caldi nell apparecchio lasciarli prima raffreddare Non aprire il frigorifero pi spesso del necessario Non lasciare il frigorifero aperto pi del necessario 6 2 Come accendere il frigorifero portatile AVVISO Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che possono essere raffreddati o riscaldati alla temperatura selezionata gt Collocare il frigorifero su un supporto stabile NOTA La presa amp contro l inversione di polarit possibile inserirla in una sola direzione nella boccola fig A A pagina 3 48 TC07 Impiego Collegare a 230 V gt Collegare il cavo di collegamento da 230 V all adattatore di rete gt Inserire l altra estremit del cavo di collegamento da 230 V nella presa del frigorifero portatile gt Collegare l adattatore di rete a una presa V I LED dell adattato
71. c waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosz zam wi nasz bezp atny katalog i zapozna sie z niewi c ofert pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal i informace o rozs hl nab dce vyrobk firmy Dometic WAECO Sta i zdarma a nez vazn objednat nase katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vyziadajte si dalSie inform cie o rozsiahlej palete vyrobkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com TCO7 Erkl rung der Symbole TC07 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungs gem en Gebr
72. certification 22 TC07 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l appareil en service Conservez ensuite ce manuel En cas de passer de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de mani pulation Table des mati res 1 Explication des symboles 23 2 Consignes de s curit 24 3 cM 27 4 Utilisation conforme 27 5 Description technique 28 6 Utilisatiori a teet a aa Rp z 28 7 Nettoyage et entretien 30 8 Suppression des d rangements 31 9 Retraitement us vc eo eee cd b UE nee 32 10 Caract ristiques techniques 32 Explication des symboles DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures gt gt l 23 Consignes de s curit TCO7 O AVIS Le non respect de ces consignes p
73. cja gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu AJ utylizacji Proponowane rozwi zanie W wi kszo ci pojazd w konieczne jest w czenie zap onu aby w gnie dzie zapal niczki by o napi cie Nale y czy ci gniazdo zapalniczki za pomoc rozpuszczalnika i niemetalowej szczotki a rodkowy ko ek stykowy b dzie czysty Gdy wtyczka lod wki w gnie dzie zapalniczki jest zbyt ciep a nale y oczy ci gniazdo Innym powo dem mo e by nieprawid owo zmonto wana wtyczka Nale y wymieni bezpiecznik 5 A prze wodu przy czeniowego Wymieni bezpiecznik samochodowy gniazda zapalniczki zwykle 15 A uwzgl dniaj c informacje zawarte w instrukcjach obs ugi pojazdu Napraw mo e wykona tylko odpowiedni zak ad serwisowy Napraw mo e wykona tylko odpowiedni zak ad serwisowy Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie do wiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycz nym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce 128 TCO7 Dane techniczne 10 Dane techniczne TC07 Nr produktu TC 07UG 12 230 Pojemno 71 Napiecie zasilania 12 V lub 230 V z prostownikiem sieciowym Pob r mocy 36 W 12 V lub 40 W 230 V Zakres temperatur Chtodzenie do temperatury komory wynoszacej ok 5 C maks 25 C ponizej temperatury otoczenia Po
74. claraci n de los s mbolos iPELIGRO Indicaci n de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones jATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones poet 33 Indicaciones de seguridad TCO7 O jAVISO Suincumplimiento puede acarrear dafios materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado fig Ell 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 A Indicaciones de seguridad Seguridad general iPELIGRO En embarcaciones en caso de funcionamiento conectado a la red el ctrica aseg rese de que el suministro de corriente est protegido con un interruptor diferencial jADVERTENCIA No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los ni os que debido a sus capac
75. de levering horende delen voorhanden zijn 56 TC07 Gebruik volgens de voorschriften 4 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en warm houden van levensmid delen Het koeltoestel is bestemd voor het gebruik thuis en soortgelijke toepassin gen zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkruimtes in de landbouw door gasten in hotels motels of andere accommodaties in B amp B s in de catering en vergelijkbaar commercieel gebruik Het toestel is ook voor op de camping geschikt VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik De koelbox kan waren tot max 25 C onder omgevingstemperatuur afkoelen thermostatische uitschakeling bij ca 5 C resp koel houden of tot max 65 C opwarmen resp warm houden De koeler is een slijtvaste Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator 57 Bediening TC07 6 Bediening INSTRUCTIE Voor u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt moet u het om hy gi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook Reiniging en onderhoud op pagina 60 6 1 Tips om energie te sparen Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats e Laat warme spijzen eerst afkoel
76. der aansluit Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet 55 Omvang van de levering TCO7 O VOORZICHTIG Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen verwarming sterke zonnestraling gasovens enz Oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het bedrijf ontstaat goed afgevoerd kan worden Zorg ervoor dat het toestel op voldoen de afstand tot wanden en voorwerpen staat zodat de lucht kan circuleren Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir Dompel het toestel nooit onder water Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht Omvang van de levering Omschrijving Koeltoestel Netadapter voor 230 voltwisselstroomnet Aansluitkabel voor 230 volt wisselstroomnet Aansluitkabel voor sigarettenaansteker Controleer voor de ingebruikneming van het toestel of alle bij
77. dgrzewanie do temperatury komory wynoszacej ok 65 C Waga 2 8 kg bez prostownika sieciowego Kontrola Certyfikat C led 129 Vysv tlen symbol TCO7 Pred uvedenim do provozu si pe liv prect te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pr pad dal iho prodeje pristroje predejte navod nov mu uzivateli Vyrobce neru i za Skody kter vzniknou nespr vnym pouzitim nebo nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysv tlen symbolu 130 2 Bezpe nostn pokyny 131 3 Obsah dod vky 133 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 134 5 Technick popis 134 6 Obsluha ee ed ee ee a 135 7 i t n a POCO sis ss selada ai eia ae qd 137 8 Odstra ov n poruch a z vad 137 9 JEIkVIdace oa re E DR re EE ee EE 138 10 Technick daje 138 Vysv tlen symbol NEBEZPECI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn jsou smrteln nebo v zn zran n VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr eni pokyn mohou byt smrteln nebo v zn zran n UPOZORNENI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrZeni mohou byt razy AAN 130 TCO7 Bezpe nostni pokyny POZOR NedodrZeni pokyn muze mit za
78. dren must be supervised to ensure that they do not play with the device e If this device s power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person in order to prevent safety hazards 15 Safety instructions TCO7 O Pd Do notstore any explosive substances such as spray cans with propellants in the device CAUTION Disconnect the device from the mains before cleaning and maintenance after use Food may only be stored in its original packaging or in suitable containers NOTICE Only connect the device as follows With the DC cable to a DC plug socket in the vehicle e g cigarette lighter Or with the 230 V connection cable to the 230 V AC mains supply Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents Never pull the plug out of the socket by the cable e If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler and other power consuming devices from the battery before connecting the quick charging device e If the cooler is connected to the DC socket Disconnect the cooler or switch it off when you turn off the engine Otherwise you may discharge the battery Operating the device safely DANGER Do not touch exposed cables with your bare hands
79. e det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo ne znalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento v robok by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick zariadenia nie s iadnou hra kou pre deti Zariadenie odkladajte a pou vajte mimo dosahu det Deti musia by pod dozorom aby bolo zabezpe en e sa so zariaden m nebud hra 140 TCO7 Bezpe nostn pokyny 2 2 Ak sa po kodi pripojovac k bel tohoto zariadenia mus ho vy menit vyrobca sluZba z kazn kom alebo podobne kvalifikova n osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu Neskladujte v zariaden l tky u ktorych hroz nebezpe enstvo v buchu napr sprejov n doby s pohonn m plynom UPOZORNENIE Odpojte zariadenie z el siete pred ka d m isten m a o etrovan m po kazdom pou it Potraviny sa sm uskladnit len v origin lnom balen alebo vo vhodnych n dob ch POZOR Zariadenie pripojte len nasleduj cim sp sobom Vo vozidle s pripojovac m k blom pre jednosmerny pr d na z suvku jednosmern ho pr du na pr zapalova cigariet alebo s pripojovac m k blom pre 230 V na siet striedav ho pr du 230 V Porovnajte daj o nap ti na typovom St tku s privodom el ener gie ktory m te k dispozicii Chladiace zariadenie nie je vhodn na prepravu dr zdivych ale bo rozpust adl
80. e on liitetty DC pistorasiaan Irrota liit nt tai sammuta kylm laite kun sammutat moottorin Muuten akku voi purkautua Laitteen k ytt turvallisuus VAARA lk koskettako avojohtimia koskaan paljain k sin T m koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkok ytt 92 TCO7 Toimituskokonaisuus o HUOMIO Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia HUOMAUTUS l k yt kylm laukun sis ll mit n s hk laitteita vaikka valmistaja n it suosittelisikin lk asettako laitetta avoliekkien tai muiden l mp l hteiden l mmitys voimakas auringonpaiste kaasu uunit jne l helle Ylikuumenemisvaara Huolehtikaa aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehtikaa siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p see kiert m n Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet lk laittako sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t lk upottako laitetta koskaan veteen Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus Nimitys J hdytyslaite Verkkoadapteri 230 V vaihtovirtaverkkoa varten Liit nt johto 230 V vaihtovirtaverkkoa varten Liit nt johto tupakansytytint varten Tarkastakaa ennen laitteen k ytt nottoa ett kaikki toimituskokonaisuu teen kuuluvat osat ovat mukana 9
81. e pourrait que la batterie se d charge 25 Consignes de s curit TCO7 2 2 IP l Consignes de s curit concernant le fonctionnement de appareil DANGER Ne touchez jamais les lignes lectriques d nud es avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur ATTENTION Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches AVIS N utilisez aucun appareil lectrique dans la glaci re sauf si ces appareils sont recommand s par le fabricant pour cet usage Ne placez pas l appareil pr s de flammes ou d autres sources de chaleur chauffage rayons solaires fours gaz etc e Danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonctionne ment soit suffisamment dissip e Veillez ce que l appareil se trouve une distance suffisante des murs ou des objets de sorte que l air puisse circuler Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau e Tenez l appareil et les cables l abri de la chaleur et de l humidit 26 TCO7 Livraison 3 Livraison Quantit D signation 1 Glaci re 1 Adaptateur secteur pour un secteur courant alternatif de 230 volts 1 C ble de raccordement pour un secteur courant a
82. e this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury TCO7 Safety instructions O NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is required on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action fig Ell 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 A A Safety instructions General safety DANGER On boats If the appliance is powered by the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Persons including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not operate it without the supervision or instruction of a responsible person Electrical devices are not toys Always keep and use the device out of the reach of children Chil
83. ectueux L l ment Peltier est d fectueux Solution propos e Dans la plupart des v hicules l interrup teur d allumage doit tre branch pour fournir la tension l allume cigares Nettoyez la prise de l allume cigares l aide d une brosse non m tallique et un solvant de mani re ce que la fiche de contact centrale soit propre Au cas o la prise de votre glaci re devient tr s chaude lorsqu elle est branch e dans la prise de l allume cigares la prise doit tre nettoy e moins qu elle ne soit pas bien assembl e Changez le fusible de s curit du c ble de raccordement 5 A Changez le fusible de s curit de l allume cigares dans votre v hicule normalement 15 A Veuillez respecter les instructions du manuel d entretien de votre v hicule La r paration peut tre effectu e unique ment par un service clients autoris La r paration peut tre effectu e unique ment par un service clients autoris 31 Retraitement TCO7 9 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service 3 informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou mn aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Caract ristiques techniques TC07 N d article TC 07UG 12 230 Contenu 71 Tensi
84. eln 8 SK 98601 Filakovo 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se amp www dometic waeco com SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 1 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 ipei 106 Taiwan 886 2 27014090 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic AB Regional Office Middle East P O Box 74775 Dubai United Arab Emirates 971 4 321 2160 E 971 4 321 2170 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100062 09 2012
85. en voordat u ze in het toestel koel houdt Open het koeltoestel niet vaker dan nodig Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is 6 2 Koelbox inschakelen LET OP 1 Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld of opgewarmd mogen worden Plaats de koelbox op een vaste ondergrond INSTRUCTIE De polen van de stekker kunnen niet verwisseld worden U kunt hem slechts in een richting in de bus afb H A pagina 3 steken Aan 230 V aansluiten gt Verbind de 230 V aansluitkabel met de netadapter gt Steek de andere zijde van de 230 V aansluitkabel in de bus van de koel box gt Sluit de netadapter op een stopcontact aan De LED aan de netadapter brandt groen 58 TC07 Bediening Aan 12 V aansluiten gt Steek een zijde van de 12 V aansluitkabel in de bus aan de koelbox gt Sluit de andere zijde van de 12 V aansluitkabel aan de sigarettenaanster in het voertuig afb EJ pag 3 aan Koelbox inschakelen gt Schuif de schakelaar aan het bedieningspaneel afb H C pagina 3 in de positie HEISS HOT HEET resp KALT COLD KOUD om de koelbox in te schakelen De koelbox start met het koelen resp opwarmen van de binnenruimte Bedrijfsaanduiding Bedrijfsmodus rood afb FA B pagina 3 Opwarmen groen afb FA D pagina 3 Koelen Tussen koelen en opwarmen omschakelen gt Als u tussen Koelen en Opwarmen wilt
86. ent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Sile c ble de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des a rosols contenant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation Les aliments ne peuvent tre conserv s que dans leurs emballages originaux ou dans des r cipients appropri s AVIS Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous avec le c ble de raccordement CC sur une prise CC du v hicule par ex un allume cigare ou avec le c ble de raccordement 230 V au secteur courant alternatif 230 V Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez N utilisez pas la glaci re pour le transport de produits corrosifs ou de solvants Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Si la glaci re est raccord la prise CC D branchez de la batterie la glaci re et les autres consommateurs d nergie avant de raccorder un chargeur rapide Si la glaci re est raccord la prise CC D branchez ou teignez la glaci re lorsque vous teignez le moteur Dans le cas contraire il s
87. ent is defective Suggested remedy The ignition must be switched on in most vehicles for voltage to flow at the cigarette lighter Clean the socket of the cigarette lighter with a non metallic brush and a solvent to ensure that the middle contact pin is clean If the plug of your coolbox becomes very warm in the cigarette lighter socket either the socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly Replace the connecting cable fuse 5 A Replace the vehicle cigarette lighter fuse usually 15 A Please refer to the operating manual of your vehicle This can only be repaired by an author ised customer services unit This can only be repaired by an author ised customer services unit 21 Disposal TC07 9 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in mn accordance with the applicable disposal regulations 10 Technical data TC07 Item no TC 07UG 12 230 Capacity 71 Connection voltage 12 V or 230 V with power adapter Power consumption 36 W 12 V or 40 W 230 V Temperature range Cooling up to approx 5 C inner temperature max 25 C under ambient temperature Heating up to approx 65 C inner temperature Weight 2 8 kg without power adapter Testing
88. environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications The device is also suitable for camping CAUTION Health hazard Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish to cool 5 Technical description The coolbox is suitable for mobile use You can cool products to a maximum of 25 C under the ambient temperature thermostat switches off at approx 5 C or warm them to a maximum of 65 C Its cooling system is a non wearing Peltier cooling the heat is discharged by a fan 18 TCO7 Operation 6 Operation NOTE Before starting your new cooling device for the first time you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the Cleaning and care on page 21 6 1 Energy saving tips Choose a well ventilated installation location which is protected against direct sunlight Allow warm food to cool down first before placing it in the device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooler unit open for longer than necessary 6 2 Switching on the cool box NOTICE Ensure that the objects placed in the cool box are suitable for cool ing warming to the selected temperature Place the coolbox on a firm base NOTE The p
89. eri l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci SJ Jakmile vyrobek zcela vyfadite z provozu informujte se v pr slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho n prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 10 Technick daje TC07 v robku TC 07UG 12 230 Obsah 71 Nap jen 12 V nebo 230 V se sitovym adapt rem Prikon 36 W 12 V nebo 40 W 230 V Teplotni rozsah Chlazen a cca 5 C teploty uvnit max o 25 C niZSi nez okoln teplota Ohfev az cca 65 C teploty uvnitf Hmotnost 2 8 kg bez sitovym adapt rem Kontrola certifikat CE 138 TCO7 Vysvetlenie symbolov Pred uveden m zariadenia do prev dzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlozte si ho V pr pade odovzdania zariadenia d al iemu pouz vatel ovi mu odovzdajte aj tento n vod Vyrobca neru i za Skody ktor vznikn pou ivanim ktor nie je v s lade s ur enym pouzitim alebo boli sp soben nespr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 139 2 Bezpe nostn pokyny 140 3 Obsah dod vky 137 4 Pou vanie v s lade s ur en m 143 5 Technick Opis ooo eee ene hh ee 143 6 Obsl ha eh Dente e Ug header edd det 144 7 istenie a o etrovanie
90. es apto para transportar sustancias corrosivas o disolventes No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del cable de conexi n Si la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte de la bater a el aparato refrigerador u otros dispositivos consumidores si va a conectar un cargador r pido Si la nevera est conectada a la caja de enchufe CC Desconecte la conexi n o apague el aparato cuando apague el motor De lo contrario podr descargarse la bater a 35 Indicaciones de seguridad TCO7 2 2 IP l Seguridad durante el funcionamiento del aparato iPELIGRO No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna jATENCI N Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos jAVISO No utilice ning n aparato el ctrico dentro de la nevera a no ser que el aparato en cuesti n haya sido recomendado para ello por el fabricante No coloque el aparato cerca de llamas vivas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n directa del sol estufas de gas etc iPeligro de sobrecalentamiento Aseg rese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente Aseg re se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos de forma que el aire pueda circul
91. etssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med drivgas AKTA e Koppla alltid bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och underh ll efter anv ndning Livsmedel f r endast f rvaras i originalf rpackningarna eller i andra l mpliga beh llare OBSERVERA Anslut apparaten endast p f ljande vis till ett DC uttag i fordonet t ex cigarettuttag med DC anslutningskabel eller till ett 230 V v xelstr muttag med den medf ljande 230 V anslutningskabeln e J mf r sp nningsangivelsen p typskylten med elf rs rjningen p plats kylapparaten r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som inneh ller l sningsmedel Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Koppla bort kyl apparaten och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteri laddare ansluts N r kylapparaten r ansluten till ett DC uttag Skilj apparaten fr n eln tet eller st ng av den n r motorn st ngs av Annars kan batteriet urladdas S kerhet under drift FARA e Ta inte tag i avskalade ledningar med h nderna Detta g ller framf r allt vid drift med v xelstr m 74 TCO7 Leveransomfang o AKTA Kontrollera innan apparaten tas i drift att elkabeln och
92. eut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig EE 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 A Consignes de s curit S curit g n rale DANGER Surles bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique Soit s curis e par un disjoncteur diff rentiel si l appareil est branch sur le secteur AVERTISSEMENT Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d entrainer de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser le produit de mani re s re en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connaissances utiliser ce produit sans surveillance Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de port e des enfants 24 TCO7 Consignes de s curit Les enfants doiv
93. ge nach jedem Gebrauch Lebensmittel d rfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Beh ltern eingelagert werden SchlieRen Sie das Ger t nur wie folgt an n ACHTUNG e mit dem DC Anschlusskabel an die DC Bordsteckdose z B Zigarettenanz nder im Fahrzeug oder mit dem 230 V Anschlusskabel an das 230 V Wechsel stromnetz Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Das K hlger t ist nicht geeignet f r den Transport tzender oder l sungsmittelhaltiger Stoffe Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Klemmen Sie Ihr K hlger t und andere Verbraucher von der Batterie ab bevor Sie ein Schnellladeger t anschlieRen Wenn das K hlger t an der DC Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie die Verbindung oder schalten Sie das K hlger t aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Batterie entladen werden TCO7 Sicherheitshinweise gt 4 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz VORSICHT Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind ACHTUNG Benutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hl ger tes au er wenn diese Ger te vom Hersteller daf r emp fohlen werden
94. herung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Die Fahrzeug Sicherung ist durchge brannt Der L ftermotor ist defekt Der L ftermotor f r den inneren L fter ist defekt Das Peltierelement ist defekt L sungsvorschlag In den meisten Fahrzeugen muss der Z ndschalter eingeschaltet sein damit der Zigarettenanz nder Spannung hat Mit einer nichtmetallischen B rste und einem L sungsmittel die Fassung des Zigarettanz nders reinigen so dass der mittlere Kontaktstift sauber ist Wenn Ihr K hlboxstecker in der Zigaretten anz nderfassung sehr warm wird muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Tauschen Sie die Sicherung des Anschlusskabels 5 A aus Tauschen Sie die Fahrzeug Sicherung des Zigarettenanz nders blicherweise 15 A aus Beachten Sie dazu die Betriebsan weisungen zu Ihrem KFZ Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden 12 TCO7 Entsorgung 9 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei mm Ihrem Fachhandler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Technische Daten
95. ida des f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el producto de forma Segura no tienen permitido utilizar este producto sin la vigilan cia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Guarde y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os 34 TCO7 Indicaciones de seguridad Se ha de vigilar a los ni os para garantizar que no usen este aparato como juguete Si se da a el cable de conexi n del aparato ste deber ser reemplazado por el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada para evitar as posibles peligros No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gas ATENCI N Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso Los alimentos s lo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados jAVISO Conecte el aparato nicamente del siguiente modo conecte el cable de alimentaci n CC a una caja de enchufe CC en el veh culo por ejemplo mechero del veh culo obien conecte el cable de alimentaci n de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energ a existente Este aparato refrigerador no
96. ig til at k le levnedsmidler og til at holde dem varme K leapparatet er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende anvendelses omr der som f eks i personalek kkener i forretninger kontorer og andre arbejdsomr der inden for landbruget af g ster i hoteller moteller og andre logier i pensioner inden for catering og lignende engroshandelanvendelser Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping FORSIGTIG Sundhedsfare Kontroll r om apparatets k lekapacitet svarer til kravene for f de varerne eller l gemidlerne som du vil k le 5 Teknisk beskrivelse K leboksen er egnet til mobil anvendese Den kan afk le varer indtil maks 25 C under udenomstemperatur termostatisk frakobling ved ca 5 C holde dem kolde varme dem op til maks 65 C eller holde dem varme K lesystemet er en slidfri Peltier k ling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator 67 Betjening TCO7 6 Betjening BEM RK Fer du tager keleapparatet i brug ber du af hygiejniske rsager rengere det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs Renggring og vedligeholdelse p side 70 6 1 Tips til energibesparelse V lg et anvendelsessted der er godt ventileret og beskyttet mod sol Lad f rst varm mad afk le f r du holder den kold i apparatet bn ikke k leapparatet hyppigere end n dvendigt Lad ikke keleapparatet forblive bent l ngere end n dvendigt 6 2 Tilkobling af ko
97. in lk avatko kylm laitetta tarpeettoman usein e l j t j hdytyslaitetta auki pidemm ksi ajaksi kuin tarpeen 6 2 Kylm laukun p lle kytkeminen HUOMAUTUS Huolehtikaa siit ett kylm laukussa on vain esineit tai tuotteita jotka saa j hdytt tai l mmitt valittuun l mp tilaan Asettakaa kylm laukku tukevalle alustalle OHJE Pistoketta ei voi liitt napaisuudeltaan v rin Voitte ty nt sen liit timeen vain yhdess asennossa kuva H A sivulla 3 Liitt minen 230 V j nnitteeseen Yhdist 230 V liit nt johto verkkoadapteriin gt Ty nn 230 V liit nt johdon toinen p kylm laukun liittimeen Liit verkkoadapteri pistorasiaan V Verkkoadapterin LED loistaa vihre n 95 K ytt TCO7 Liitt minen 12 V jannitteeseen gt Ty nn 12 V liit nt johdon toinen p kylm laukun liittimeen gt Liit 12 V liit nt johdon toinen p ajoneuvon savukkeensytyttimeen kuva EJ sivulla 3 Kylm laukun p lle kytkeminen gt Ty nt k k ytt paneelin liukukytkin kuva C sivulla 3 asentoon HEISS HOT KUUMA tai KALT COLD KYLM kylm laukun kytke miseksi p lle v Kylm laukku alkaa j hdytt tai l mmitt sisatilaansa Toimintailmaisin Toimintatila punainen kuva H B sivulla 3 l mmitys vihre kuva H D sivulla 3 j hdytys Vaihto j hdytyksen ja l mmityksen v lill gt Jos haluatte vaih
98. ingskabeln till uttaget p kylbox en gt Anslut n tadaptern till ett eluttag V Lysdioden p n tadaptern lyser gr nt 77 Drift 1297 Ansluta till 12 V gt Anslut den ena nden av 12 V anslutningskabeln till uttaget p kylboxen gt Anslut den andra nden av 12 V anslutningskabeln till cigarettuttaget i fordonet bild sida 3 Sl p kylboxen gt S tt p kylboxen genom att st lla brytaren p man verpanelen se bild H C sida 3 i l get HEISS HOT VARMT f r v rmning resp KALT COLD KALT f r kylning V Kylboxen startar och kyler resp v rmer facket Indikation Driftl ge r d bild FA B sida 3 v rmning gr n bild H D sida 3 kylning V xla mellan kylning och v rmning gt St ll brytaren p man verpanelen bild C sida 3 i l get HEISS HOT VARMT resp KALT COLD KALT f r att v xla mellan kylning och v rmning Den r da resp gr na lampan lyser och apparaten b rjar att kyla v rma 6 3 St nga av kylboxen gt St ll brytaren p man verpanelen bild C sida 3 i l get AUS OFF FR N f r att st nga av kylningen resp v rmningen gt Koppla bort anslutningskabeln n r kylboxen tas ur drift 6 4 Ansluta till cigarettuttaget ANVISNING Beakta n r du ansluter bild EJ sida 3 kylboxen till cigarettuttaget att t ndningen m ste sl s p f r att f rs rja apparaten med str m 78 TCO7 Reng ring och underh ll 7
99. jej nechat vym nit vyrobcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo dojit k jak mukoliv ohrozeni e Neskladujte v pristroji vybu n l tky jako napf spreje s hnacim plynem UPOZORNENI e P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Pokazd m pou it e Skladujte potraviny pouze v origin lnim balen nebo ve vhod nych n dob ch POZOR e Piipojte pfistroj pouze n sleduj c m zp sobem Pfivodnim kabelem stejnosm rn ho nap jen k palubn z Suvce se stejnosm rn m proudem ve vozidle nap zapalo va cigaret Pfivodnim kabelem 230 V k siti st dav ho proudu 230 V Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdro jem nap jen Chladni ka nen vhodn k p eprav leptav ch l tek nebo l tek obsahuj c ch rozpou t dla Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho prou du Odpojte chladni ku a jin spot ebi e od baterie d ve ne je p ipoj te k nab je ce Pokud je chladni ka p ipojena k z suvce stejnosm rn ho prou du Po vypnut motoru p eru te spojen nebo vypn te chladni ku V opa n m p pad m e doj t k vybit baterie Bezpe nost za provozu p stroje NEBEZPE I Nikdy se nedot kejte odizolovan ch vodi To plat p edev m pro provoz v s ti s
100. leboksen VIGTIGT S rg for at der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afkeles eller opvarmes til den valgte temperatur gt Stil k leboksen p et fast underlag BEM RK Stikket er sikret mod ombytning af polerne Du kan kun s tte det i stikket fig A A side 3 i en retning Tilslutning til 230 V gt Forbind 230 V tilslutningskablet med netadapteren gt S t den anden ende af 230 V tilslutningskablet i b sningen p k lebok sen gt Tilslut netadapteren til en stikd se V Lysdioden p netadapteren lyser gr nt Tilslutning til 12 V gt S t den ene ende af 12 V tilslutningskablet i b sningen p keleboksen gt Tilslut den anden ende af 12 V tilslutningskablet til cigarett nderen i k ret jet fig side 3 68 TC07 Betjening Tilkobling af k leboksen gt Skub kontakten p betjeningspanelet fig H C side 3 til positionen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KOLD for at t nde keleboksen V Koleboksen starter med at kole eller at opvarme det indvendige rum Driftsindikator Driftsmodus R d fig B side 3 Opvarmning Gr n fig D side 3 Afkgling Skift mellem afkoling og opvarmning Hvis du vil skifte mellem afk ling og opvarmning skal du skubbe kon takten p betjeningspanelet fig H C side 3 til positionen HEISS HOT VARM eller KALT COLD KOLD v Den r de eller gr nne driftsindikator lyser og apparatet begynder at af
101. leira e outros consumidores da bateria antes de conectar um carregador r pido Se a geleira estiver ligada tomada DC Separe a liga o ou desligue a geleira se desligar o motor Caso contr rio a bateria pode ficar descarregada 101 Indicac es de seguranca TCO7 2 2 IP l Seguranca durante a utiliza o do aparelho PERIGO Nunca togue nos cabos n o blindados apenas com as m os Isto aplica se em especial durante o funcionamento com rede de corrente alternada PRECAUG O Antes da coloca o em funcionamento tenha atenc o para que o cabo de conex o e a ficha estejam secos NOTA N o utilize aparelhos el ctricos dentro da geleira excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante N o coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor aquecimento radiac o solar intensa fo g es a g s etc Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre atenc o para que o calor gerado durante o fun cionamento possa ser dissipado adequadamente Certifique se de que o aparelho est posicionado com uma dist ncia sufi ciente em relac o a paredes ou objectos de modo a que o ar possa circular livremente Tenha atenc o para que as aberturas de ventilac o n o sejam cobertas N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em gua Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade 102 TCO7 Material for
102. lisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa o Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella 91 Turvallisuusohjeet TC07 2 2 Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi l s ilyt laitteessa mit n r j hdysalttiita aineita kuten esim suihkepurkkeja joissa on ponneainetta HUOMIO Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen e Elintarvikkeita saa s ilytt vain alkuper ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa HUOMAUTUS o Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC liit nt johdolla DC pistorasiaan toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 230 V liit nt johdolla 230 V vaihtovirtaverkkoon Verratkaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n o Kylm laite ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten aineiden kuljettamiseen l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Jos kylm laite on liitetty DC pistorasiaan Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mist Jos kylm lait
103. lternatif de 230 volts 1 C ble de raccordement pour l allume cigares V rifier si toutes les parties int grantes de la livraison ont bien t livr es avant la mise en service de l appareil 4 Utilisation conforme La glaci re convient la r frig ration et au maintien temp rature des ali ments La glaci re est con ue pour l usage domicile et des applications sem blables comme par exemple dans les cuisines destin es au personnel de boutiques bureaux et autres lieux de travail e dans l agriculture pour les clients d h tels de motels ou d autres logements dans les bed and breakfast e dans le catering et les utilisations semblables du commerce en gros L appareil convient galement au camping ATTENTION Risque pour la sant Veuillez v rifier si la puissance frigorifique de l appareil correspond la temp rature de conservation recommand e pour les aliments ou les m dicaments que vous souhaitez refroidir 27 Description technique TCO7 5 Description technique La glaci re a t con ue pour l utilisationmobile Elle peut r frig rer des aliments jusqu 25 C au dessous de la temp rature ambiante le thermostate se d branche env 5 C soit maintenir temp rature ou encore r chauffer maintenir au chaud jusqu 65 C Le refroidissement se fait par effet de Peltier sans usure avec dissipation de la chaleur par un ventilateur 6 Utilisation REM
104. lug s polarity cannot be reversed it can only be inserted into the socket in one direction fig A A page 3 Connecting to 230 V gt Connect the 230 V connection cable to the power adapter Plug the other end of the 230 V connection cable into the socket at the cool box gt Connect the power adapter to eine a socket The power adapter s LED glows green 19 Operation TCO7 Connecting to 12 V Plug one end of the 12 V connection cable into the socket of the cool box gt Connect the other end of the 12 V connection cable to the cigarette lighter in your vehicle fig EJ page 3 Switching on the cool box gt Push the switch on the operating panel fig C page 3 into the HEISS HOT position or the KALT COLD position to switch the coolbox on The cool box starts cooling heating the interior Operating display Operating mode Red fig page 3 Heating Green fig FA D page 3 Cooling Switching between cooling and heating gt f you wish to switch between cooling and heating push the switch on the operating panel fig C page 3 into the HEISS HOT or KALT COLP position The red or green operating display lights up and the device begins cooling heating 6 3 Switching on the cool box gt f you wish to end the cooling heating process push the switch on the operating panel fig C page 3 into the AUS OFF position gt f you wish to switch off
105. ment e en lectricit Nettoyage et entretien AVIS Risque d endommagement Ne nettoyez jamais la glaci re l eau courante et ne la plongez pas non plus dans l eau N utilisez pourle nettoyage ni produits abrasifs ni objets durs qui pourraient endommager la glaci re 7 AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien de l appareil veillez le mettre hors secteur gt Nettoyez de temps autre l appareil l int rieur et l ext rieur avec un chiffon humide 30 TCO7 Suppression des d rangements 8 Suppression des d rangements D rangement Votre glaci re ne fonc tionne pas et le ventilateur visible l ext rieur ne tourne pas L allumage est branch et la glaci re ne fonc tionne pas D branchez la prise de la fiche et contr lez les points suivants La r frig ration de votre glaci re est insuffisante et la roue du ventilateur ext rieur ne tourne pas La r frig ration de la glaci re est insuffisante et la roue du ventilateur ext rieur tourne Cause ventuelle L allume cigares de votre v hicule ne r v le aucune ten sion La prise de l allume cigares est sale Ceci provoque un mauvais contact lectrique Le fusible de s curit du c ble de raccordement est br l Le fusible de s curit du v hicule est br l Le moteur du ventila teur est d fectueux Le moteur du ventila teur int rieur est d f
106. n sledek hmotn Skody a narusen funkce vyrobku POZN MKA Dopl ujici informace tykaj c se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 Bezpe nostn pokyny Obecn bezpe nost aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em Fl 2 2 1 NEBEZPE I e Na lunech a lod ch P i pou it s ov ho nap jen je nezbytn V STRAHA V p pad Ze je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr v n proveden opravy mohou zp sobit zna n kody Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek ne sm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti Uschov vejte a pou vejte p stroj mimo dosah d t e D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly 131 Bezpe nostn pokyny TCO 2 2 e Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te
107. n diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 A A Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit GEFAHR Bei Booten Sorgen Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Personen einschlieRlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reich weite von Kindern Sicherheitshinweise TCO7 Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lagern Sie keine explosionsf higen Substanzen wie z B Spr hdosen mit Treibgas im Ger t Trennen Sie das Ger t vom Netz VORSICHT e vor jeder Reinigung und Pfle
108. na 3 Ligar a geleira gt Desloque o interruptor no painel de comando fig C p gina 3 para a posic o QUENTE HOT ou FRIO COLD para ligar a geleira V A geleira inicia com a refrigera o ou aquecimento do interior Indica o de funcionamento Modo de funcionamento vermelho fig B p gina 3 Aquecer verde fig A D p gina 3 Refrigera o Comutar entre a refrigera o e o aquecimento Se pretender comutar entre Refrigerar e Aquecerdesloque o interruptor no painel de comando fig C p gina 3 para a posi o QUENTE HOT ou FRIO COLD v A indica o de funcionamento vermelha ou verde acende e o aparelho come a a refrigerar aquecer 6 3 Desligar a geleira Se pretender terminar o processo de refrigera o ou de aquecimento desloque o interruptor no painel de comando fig C p gina 3 para a posi o DESLIG OFF gt Quando colocar a geleira fora de funcionamento retire o cabo de cone x o da tomada 105 Limpeza e manutenc o TCO7 6 4 O Conectar ao isgueiro OBSERVAC O Se conectar a geleira ao isqueiro do seu ve culo fig p gina 3 lembre se que eventualmente ter de ligar a igni o para que o aparelho seja alimentado com corrente Limpeza e manuten o AVISO Antes de cada limpeza e conserva o separe o aparelho da rede NOTA Perigo de danos Nunca limpe a geleira debaixo de gua corrente nem dentro de gua de
109. navset Kon sekvensen er en d rlig elektrisk for bindelse Tilslutningskablets sikring er br ndt over K ret jets sikring er br ndt over Ventilatormotoren er defekt Ventilatormotoren til den indvendige ventilator er defekt Peltierelementet er defekt L sningsforslag I de fleste k ret jer skal t ndingen v re sl et til for at cigarett nderen har sp nding Reng r cigarett nderens fatning med en ikke metallisk b rste og et opl sningsmiddel s det midterste stik ben er rent Hvis k leboksstikket bliver meget varmt i cigarett nderens fatning skal fatningen enten reng res eller stik ket er muligvis ikke samlet rigtigt Udskift tilslutningskablets sikring 5 A Udskift k ret jets sikring til cigarett n deren normalt 15 A se k ret jets driftshenvisninger Reparationen kan kun foretages af en til ladt kundeservice Reparationen kan kun foretages af en til ladt kundeservice 70 TC07 Bortskaffelse 9 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X naermeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p gael mn dende forskrifter om bortskaffelse 10 Tekniske data TC07 Artikel nr TC 07UG 12 230 Indhold 71 Tilslutningsspaending 12 V eller 230 V med netadapter Effektbehov 36 W 12 V eller 40 W
110. ne se amp necessario inserire l accen sione per alimentare l apparecchio con la corrente Pulizia e cura AVVISO Pericolo di danni e Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente non immergerlo in acqua per risciacquarlo Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il frigorifero 7 AVVERTENZA Staccare l apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 50 TC07 Eliminazione dei disturbi 8 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non fun ziona e la ventola visi bile dall esterno non gira L accensione inserita e il frigorifero non fun ziona Estrarre la spina dalla presa ed eseguire le seguenti verifiche Il frigorifero non raf fredda in modo soddi sfacente e la ventola esterna non gira Il frigorifero non raf fredda in modo soddi sfacente e la ventola esterna non gira Nell accendisigari del veicolo non c ten sione Il supporto dell accen disigari sporco Que sto provoca un contatto elettrico sba gliato Il fusibile del cavo di allacciamento bruciato Il fusibile del veicolo bruciato Il motore con raffred damento a ventola difettoso Il motore con raffred damento a ventola per la ventola interna difettoso L elemento
111. necido 3 Material fornecido Quant Designac o 1 Geleira 1 Adaptador de rede de corrente alternada de 230 Volt 1 Cabo de conex o para rede de corrente alternada de 230 Volt 1 Cabo de conex o para o isqueiro do autom vel Antes da coloca o em funcionamento do aparelho verifique se n o faltam pecas no material fornecido 4 Utiliza o adequada A geleira adequada para refrigerar e conservar quentes os g neros ali ment cios A geleira foi concebida para a utilizac o dom stica e outras reas de utilizac o semelhantes como por exemplo em copas de lojas escrit rios e outras reas de trabalho na agricultura por h spedes em hot is mot is ou outros alojamentos em pens es com pequeno almoco no Catering e outras utilizac es semelhantes no com rcio grossista O aparelho tamb m adequado para campismo PRECAUGAO Risco para a sa de A Por favor verifique se a capacidade de refrigera o do aparelho cumpre os requisitos dos g neros alimentares ou dos medicamentos que pretende refrigerar 103 Descric o t cnica TC07 5 Descri o t cnica A geleira adequada para a utiliza o m vel Ela consegue refrigerar ou manter refrigerados produtos at ao m x 25 C abaixo da temperatura am biente desligamento por term stato a aprox 5 C ou aquecer ou conser var quentes as mesmas at ao m x 65 C A refrigerac o uma refrigera o tipo Peltier sem
112. nitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 46 TCO7 Dotazione 3 Dotazione Quantit Denominazione 1 Frigorifero 1 Adattatore di rete per rete di alimentazione in corrente alternata da 230 Volt 1 Cavo di allacciamento per rete di alimentazione in corrente alternata da 230 Volt 1 Cavo di allacciamento per accendisigari Prima della messa in funzione dell apparecchio verificare che tutti gli elementi in dotazione siano presenti 4 Uso conforme alla destinazione II frigorifero e adatto per raffreddare e mantenere caldi gli alimenti II frigorifero adatto per l uso domestico e campi di applicazione simili come ad esempio in cucine per il personale in negozi uffici e altri campi professionali in agricoltura dagli ospiti in hotel motel o altri alloggi in bed amp breakfast nel catering e applicazioni simili nel commercio all ingrosso apparecchio adatto anche per il campeggio ATTENZIONE Pericolo per la salute A Controllare che la capacit di raffreddamento dell apparecchio sia conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raffreddare 47 Caratteristiche tecniche TCO7 5 Caratteristiche tecniche L apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile Questo pu raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max di 25 C al di sotto della temperatura am
113. ntenerlos fr os hasta un m ximo de 25 C por debajo de la temperatura ambiente desconexi n por termostato con aprox 5 C o bien calentarlos o mantenerlos calientes hasta una temperatura m xima de 65 C La refrigeraci n es por efecto Peltier libre de desgaste con evacuaci n de ca lor a trav s de un ventilador 6 Manejo NOTA Por razones de higiene deber a limpiar el nuevo aparato por den tro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerlo en funciona miento v ase tambi n Limpieza y mantenimiento en la p gina 40 6 1 Consejos para el ahorro de energ a e Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia ci n solar Antes de introducir alimentos calientes deje que se enfr en Evite abrir la nevera m s de lo necesario No deje la nevera abierta m s tiempo del que sea necesario 6 2 Conexi n de la nevera AVISO Aseg rese de que en la nevera solo hay objetos o productos que puedan enfriarse o calentarse a la temperatura seleccionada gt Coloque la nevera sobre una base firme NOTA El enchufe est protegido contra la polaridad inversa s lo podr insertarlo en la caja de enchufe en una direcci n fig H A p gina 3 38 TCO7 Manejo Conexi n a 230 V gt Enchufe el cable de conexi n de 230 V al adaptador de red Inserte el otro extremo del cable de conexi n de 230 V a la hembrilla de la nevera Conecte el adaptador de red a un
114. obsahuj cich l tok Nikdy nevyt ahujte z str ku zo z suvky za pripojovac k bel Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Odpojte va e chladiace zariadenie a ostatn spot rebi e od bat rie sk r ne pripoj te r chlonab ja ku Ke je chladiace zariadenie pripojen na z suvku jednosmer n ho pr du Rozpojte spojenie alebo vypnite chladiace zariade nie ke vypnete motor V opa nom pr pade sa m e vybi bat ria Bezpe nos pri prev dzke zariadenia NEBZPE ENSTVO Nikdy sa nedot kajte hol mi rukami obna en ch veden Plat to predov etk m pri prev dzke na sieti striedav ho pr du 141 Obsah dod vky TCO7 such POZOR e Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v rob com zariadenia Nepostavte zariadenie v bl zkosti otvoren ho oh a alebo in ch zdrojov tepla k renie slne n iarenie plynov kachle at Nebezpe enstvo prehriatia V dy dbajte aby teplo ktor pri prev dzke vznik bolo mo n dostato ne odv dza Postarajte sa aby zariadenie st lo v do stato nej vzdialenosti od stien alebo predmetov aby mohol vzduch cirkulova Dbajte aby nedo lo k zakrytiu vetrac ch otvorov Do vn tornej n doby ned vajte iadne kvapaliny alebo ad Nikdy neponorte zariadenie do vody Chr te zariadenie a k ble pred hor
115. oelektrick chladi s odv dzan m tepla ventil torom 143 Obsluha TCO7 6 Obsluha POZN MKA Pred uveden m nov ho chladiaceho pr stroja do prev dzky by ste ho z hygienickych d vodov mali vy istit zvonku a zvn tra vlhkou handri kou pozri istenie a o etrovanie na strane 146 6 1 Tipy na sporu energie Zvo te dobre odvetran a pred slne n m iaren m chr nen miesto osa denia Tepl jedl nechajte najprv ochladi pok m ich budete v zariaden udr iava studen Neotv rajte chladiace zariadenia astej ie ne je to potrebn Nenech vajte chladiace zariadenie otvoren dlh ie ne je to potrebn 6 2 Zapnutie chladiaceho boxu POZOR Dbajte na to aby sa vchladiacom boxe nach dzali len predmety pr p tovar ktor sa m e chladi alebo zohria na zvolen teplotu gt Postavte chladiaci pr stroj na pevn podklad POZN MKA Konektor je chr nen pred prep lovan m M ete ho zasun do z suvky len jedn m smerom obr H A strane 3 Pripojenie 230 V gt Spojte pr vodn k bel 230 V s sie ov m adapt rom gt Zapojte druh koniec pr vodn ho k bla 230 V do zdierky v chladiacom boxe gt Pripojte sie ov adapt r do z suvky v LED na sie ovom adapteri svieti zeleno 144 TCO7 Obsluha Pripojenie 12 V gt Zapojte prvy koniec pr vodn ho k bla 12 V do zdierky v chladiacom boxe gt Pripojte druh koniec
116. oen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen 2 2 1 GEVAAR Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient 54 TCO7 Veiligheidsinstructies 2 2 Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel VOORZICHTIG Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen LET OP e Sluit het toestel alleen als volgt aan met de DC aansluitkabel aan een DC stopcontact in het voertuig bijv sigarettenaansteker of met de 230 V aansluitkabel op het 230 V wisselstroomnet Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening Hetkoeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als het koeltoestel aan de DC contactdoos is aangesloten Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snella
117. omschakelen schuift u de scha kelaar aan het bedieningspaneel afb C pagina 3 in de positie HEISS HOT HEET resp KALT COLD KOUD V Hetrode resp groene indicatielampje brandt en het toestel begint te koe len of op te warmen 6 3 Koelbox uitschakelen gt Alsuhetkoelen of opwarmen wilt be amp indigen schuift u de schakelaar aan het bedieningspaneel afb H C pagina 3 op AUS OFF UIT gt Trek na het gebruik van de koelbox de aansluitkabel uit de stroombron 6 4 Aansluiten op de sigarettenaansteker INSTRUCTIE Als u de koelbox aansluit op de sigarettenaansteker van uw voer tuig afb EJ pag 3 let er dan op dat u het contact moet inscha kelen om het toestel van stroom te voorzien 59 Reiniging en onderhoud TCO7 7 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net LET OP Gevaar voor beschadiging Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken gt Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek 60 TCO7 Verhelpen van storingen 8 Verhelpen van storingen Storing Uw box functioneert niet en het van buiten zicht bare ventilatorwiel draait niet De ontsteking is inge schakeld en de box functioneert niet Trek de
118. on de raccordement 12 V ou 230 V avec adaptateur secteur Puissance absorb e 36 W 12 V ou 40 W 230 V Plage de temp rature R frig ration jusqu une temp rature int rieure d environ 5 C jusqu max 25 C au dessous de la temp rature ambiante R chauffement jusqu une temp rature int rieure d environ 65 C Poids 2 8 kg sans adaptateur secteur Contr le certificat wi tuba A o CE 32 TCO7 Aclaraci n de los s mbolos Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y cons rvelo en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Aclaraci n de los s mbolos 33 2 Indicaciones de seguridad 34 3 Contenido delenvio 37 4 Usoadecuado 4 44 en nn 37 5 Descripci n t cnica 38 O se aaa cok gati a Ree d 38 7 Limpieza y mantenimiento 40 8 Eliminaci n de averias 41 9 EIIMINACION ove eus one SUELOS ee US 41 10 Datos T CNICOS ss Litt ess E E uS 42 A
119. on estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia mento e Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Staccare il frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il caricabatterie rapido e Quando il frigorifero collegato ad un presa CC Interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene spento Altrimenti la batteria si pu scaricare 45 Indicazioni di sicurezza TCO7 2 2 IP l Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio PERICOLO Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata ATTENZIONE e Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte AVVISO Non utilizzare apparecchi elettrici all interno del frigorifero ad eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore riscaldamento intensa esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati sufficientemente Assicurarsi che la distanza fra l apparecchio e le pareti o altri oggetti sia tale che l aria possa circolare libera mente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel conte
120. pr vodn ho k bla 12 V do autoazapa ova a vozidla obr El strane 3 Zapnutie chladiaceho boxu gt Posu te sp na na ovl dacom paneli obr C strane 3 do polohy HEISS HOT pr p KALT COLD aby ste zapli chladiaci box Y Chladiaci box sa spust s chladen m pr p ohrievan m vn torn ho priestoru Prev dzkov indik cia Prev dzkov re im erven obr H B strane 3 Ohrievanie Zelen obr EA D strane 3 Chladenie Prep nanie medzi chladen m a ohrievan m gt Ke chcete prep na medzi chladen m a ohrievan m posu te sp na na ovl dacom paneli obr C strane 3 do polohy HEISS HOT pr p KALT COLD erven pr p zelen kontrolka indik cie stavu svieti a pr stroj za ne chladi ohrieva 6 3 Vypnutie chladiaceho boxu gt Ke chcete proces chladenia pr p ohrievania ukon i posu te spina na ovl dacom paneli obr H C strane 3 do polohy AUS OFF gt Ke uvediete chladiaci box mimo prev dzky vytiahnite pr pojn k bel 6 4 Pripojenie na autozapa ova POZN MKA Ke pripoj te chladiaci box na autozapa ova v ho vozidla obr Ell strane 3 nezabudnite e aby bol pr stroj nap jan pr dom mus te zapn zapa ovanie 145 Cistenie a o etrovanie TC07 7 Cistenie a oSetrovanie VYSTRAHA Pred kazdym istenim a oSetrovan m odpojte zariadenie od siete POZOR Nebezpecenstvo poSkodenia e Nikdy ne
121. re di rete verde Collegare a 12 V gt Inserire una estremit del cavo di collegamento da 12 V nella presa del frigorifero portatile gt Collegare l altra estremit del cavo di collegamento da 12 V al accendisi gari del veicolo fig EJ pagina 3 Accensione del frigorifero portatile gt Per accendere il frigorifero portare l interruttore posizionato sul pannello di controllo fig A C pagina 3 su HEISS HOT CALDO o KALT COLD FREDDO Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi o a scaldarsi Spia di funzionamento Modo operativo rossa fig El B pagina 3 riscaldamento verde fig El D pagina 3 raffreddamento Passaggio dal freddo al caldo Sesi vuole passare dal freddo al caldo portare l interruttore posizionato sul pannello di controllo fig C pagina 3 su HEISS HOT CALDO KALT COLD FREDDO V La spia di funzionamento rossa o verde amp accesa e l apparecchio inizia a raffreddare riscaldare 49 Pulizia e cura TCO7 6 3 Come spegnere il frigorifero Se si vuole porre fine al processo di raffreddamento o di riscaldamento portare l interruttore posizionato sul pannello di controllo fig A C pagina 3 su AUS OFF gt Se il frigorifero viene spento per un periodo lungo estrarre il cavo di allacciamento 6 4 Collegamento all accendisigari NOTA Se il frigorifero viene collegato all accendisigari del veicolo fig El pagina 3 fare attenzio
122. ren Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet Leveringsomfang Betegnelse Kj leapparat Nettadapter for 230 Volt vekselstr mnett Tilkoblingskabel for 230 Volt vekselstr mnett Tilkoblingskabel for sigarettenner Kontroller at alle deler som f lger med i leveransen er tilgjengelige f r apparatet tas i bruk 84 TCO7 Forskriftsmessig bruk 4 Forskriftsmessig bruk Kjeleapparatet er beregnet p kj le ned eller holde n ringsmidler varme Kj leapparatet er beregnet for husholdninger og lignende applikasjoner som for eksempel ipersonalkj kken til butikker kontorer og andre bransjer ilandbruket av gjester i hoteller moteller og andre overnattingssteder ibed and breakfast icatering og lignende st rre kommersielle bruksomr der Apparatet er ogs egnet til camping bruk FORSIKTIG Helsefare Kontroller om apparatets kj leeffekt oppfyller kravene til n rings midlene eller medikamentene som du nsker kj le 5 Teknisk beskrivelse Kj leboksen er egnet for mobil bruk Du kan kj le varer ned til maks 25 C under omgivelsestemperatur termostatisk utkobling ved ca 5 C eller hol de de kalde eller varme opp til eller holde varme opp til maks 65 C Kjelesystemet er et slitasjefritt Peltier kj leaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte 85 Betjening TCO7 6 Betjening MERK Fer kjeleapparatet tas i bruk skal m
123. rite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni 43 Indicazioni di sicurezza TCO7 O AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig Ell 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 A Indicazioni di sicurezza Sicurezza generale PERICOLO e Perimbarcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto re differenziale AVVERTENZA e Se apparecchio presenta danni visibili non metterlo in funzione Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e
124. rodukt w Chlodzenie termoelektryczne efekt Peltiera bez ruchomych element w odprowadzanie ciepta nastepuje przez wentylator 6 Obstuga WSKAZ WKA Przed pierwszym uzyciem przeno nej lod wki nalezy ze wzgled w higienicznych wyczy ci ja od wewnatrz i z zewnatrz wilgotna cie reczka patrz r wniez Czyszczenie na stronie 127 6 1 Rady dotyczace oszczedzania energii Wybierz miejsce z dobra wentylacja nienarazone na promieniowanie sto neczne e Sch d ciep e potrawy przed ich wlozeniem do urz dzenia Nie otwieraj urz dzenia ch odz cego cz ciej ni jest to konieczne Nie zostawiaj urz dzenia ch odz cego otwartego d u ej ni to jest ko nieczne 6 2 W czanie lod wki UWAGA 1 Nalezy uwazac aby w lod wce znajdowaty sie tylko rzeczy lub pro dukty kt re moga by chtodzone lub podgrzewane do wybranej temperatury gt Przeno n lod wk nale y ustawi na sta ym pod o u WSKAZ WKA Wtyczka jest zabezpieczona przed nieprawid owym po czeniem biegun w Mo na j umie ci w gnie dzie rys H A strona 3 tyl ko w jednym po o eniu 125 Obstuga TC07 Podlaczanie do 230 V gt Po czy kabel przy czeniowy 230 V z prostownikiem sieciowym Druga strone kabla przytaczeniowego 230 V wtozy do gniazda przeno nej lod wki gt Pod czy prostownik sieciowy do gniazdka V Dioda LED na prostowniku sieciowym za wieci sie na zielono Podt
125. rther information about Dometic WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometi
126. sen fungerer ikke Trekk pluggen ut av kontakten og foreta f l gende kontroller Boksen kj ler ikke til fredsstillende og viften p utsiden roterer ikke Boksen kj ler ikke til fredsstillende og viften p utsiden roterer Mulig rsak Det er ikke noen spen ning p sigarettenne ren i kj ret yet Fatningen til sigaret tenneren er tilsmusset Dette f rer til d rlig elektrisk kontakt Sikringen til tilkob lingskabelen har g tt Kj ret ysikringen har g tt Viftemotoren er defekt Viftemotoren for den indre viften er defekt Peltierelementet er defekt Forslag til l sning I de fleste kj ret yer m tenningen v re p for at sigarettenneren skal ha spen ning Rengj r fatningen til sigarettenneren med en b rste som ikke er av metall og et l se middel slik at kontaktstiften i midten er ren Hvis kj lebokspluggen blir sv rt varm i sigarettenneren m enten fatningen gj res ren eller s er pluggen muligens ikke korrekt montert Skift ut sikringen til tilkoblingskabelen 5 A Skift ut kj ret ysikringen til sigarettenne ren vanligvis 15 A f lg bruksanvisningen til kj ret yet Reparasjonen kan kun gjennomf res av en godkjent kundeservicebedrift Reparasjonen kan kun gjennomf res av en godkjent kundeservicebedrift 88 TCO7 Deponering 9 Lever SJ 10 Deponering emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du
127. ssoa respons vel Os aparelhos el ctricos n o s o um brinquedo Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as 2 2 1 PERIGO Em barcos em caso de funcionamento com rede el ctrica cer 100 TCO7 Indica es de seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Quando o cabo de conex o for danificado o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pela sua assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualificac es equivalentes para evitar peri gos N o guarde as subst ncias com risco de explos o tais como p ex latas de spray com g s carburante no aparelho PRECAUG O Separe o aparelho da rede antes de cada limpeza e conserva o ap s cada utiliza o Os g neros aliment cios apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados NOTA Conecte o aparelho apenas do seguinte modo com o cabo de liga o DC tomada de bordo DC p ex isqueiro no ve culo ou com o cabo de liga o de 230 V rede de corrente alter nada de 230 V Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente A geleira n o adequada para o transporte de subst ncias cor rosivas ou subst ncias com solventes Nunca retire a ficha da tomada el ctrica puxando pelo cabo de conex o Se a geleira estiver ligada tomada DC Desconecte a sua ge
128. t dav ho nap t 132 TCO7 Obsah dodavky op UPOZORN NI Pfed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou privodni kabel a zastr ka suche POZOR NepouZivejte uvnitf chladic ho boxu Z dn elektrick pr stroje pouze pokud jsou k tomu takov pfistroje doporu eny vyrobcem Neinstalujte pfistroj v blizkosti otevfen ho ohn nebo jinych te pelnych zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen do state n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dosta te n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl vzduch cirkulovat Pamatujte e nesm j b t zakryty v trac otvory Do vnit n n doby nelijte dn kapaliny ani do n ned vejte led Nikdy nepono ujte p stroj do vody Chra te p stroje a kabely p ed horkem a vlhkem 3 Obsah dod vky Mno stv N zev Chladni ka S ov adapt r pro s st dav ho proudu 230 volt P ipojovac kabel pro s st dav ho proudu 230 volt P ipojovac kabel pro zapalova cigaret P ed uveden m p stroje do provozu se p esv d te o plnosti sou st je pat k objemu dod vky 133 Pou it v souladu se stanoven m elem TC07 4 Pouziti v souladu se stanovenym ucelem Chladni ka je vhodn ke chlazen potravin a pokrm a udrZov ni jejich teploty
129. t leda till kroppsskador PE TCO7 S kerhetsanvisningar O OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 A A Sakerhetsanvisningar Allman sakerhet FARA e F r b tar Se till att str mf rs rjningen r s krad med en jordfelsbrytare VARNING e Om apparaten uppvisar synliga skador far den ej tas i drift e Reparationer pa apparaten far endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackmassiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstar e Personer och barn som pa grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller pa grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda produkten p ett s kert s tt b r inte anvanda denna produkt utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten 13 S kerhetsanvisningar TC07 2 2 Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s kerh
130. taa j hdytykselt l mmitykselle tai p in vastoin ty nt k k ytt paneelin kytkin kuva H C sivulla 3 asentoon HEISS HOT KUUMA tai KALT COLD KYLM Punainen tai vihre toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa j hdytt l m mitt 6 3 Kylm laatikon pois p lt kytkeminen Jos haluatte lopettaa j hdytyksen tai l mmityksen ty nt k k ytt pa neelin kytkin kuva C sivulla 3 asentoon AUS OFF POIS Vet k liit nt johto irti kun lopetatte kylm laukun k ytt misen 6 4 Liitt minen savukkeensytyttimeen OHJE Huomatkaa ett sytytyksen t ytyy mahd olla virransy tt varten p ll kun kylm laukku liitet n kuva EJ sivulla 3 ajo neuvonne savukkeensytyttimeen 96 TCO7 Puhdistaminen ja hoito 7 VAROITUS Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa Puhdistaminen ja hoito HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara e l puhdista kylm laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess e l k yt puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa kylm laitetta Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla 8 H iri Laukku ei toimi ja ulkoa n kyv tuuletin ei py ri Sytytys on p ll ja laukku ei toimi Vet k pistoke pistora siasta suorittakaa seu raavat tarkastukset Kylm laukku ei j hdyt tyydytt v sti ja tuuletin ei py ri
131. te ou poss vel que a ficha n o esteja montada corre tamente Substitua o fus vel do cabo de conex o 5 A Substitua o fus vel do isqueiro normal mente 15 A para isso tenha atenc o ao manual de instru es do seu autom vel A reparac o apenas pode ser realizada por uma assist ncia t cnica autorizada A reparac o apenas pode ser realizada por uma assist ncia t cnica autorizada 9 Eliminag o Sempre que possivel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento S ame X por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo x ou revendedor sobre as disposic es de elimina o aplic veis 107 Dados t cnicos TCO7 10 Dados t cnicos TC07 N art TC 07UG 12 230 Volume 71 Tens o de conex o 12 V ou 230 V com adaptador de rede Consumo 36 W 12 V ou 40 W 230 V mbito de temperatura Refrigerar at a aprox 5 C de temperatura interior m x 25 C abaixo da temperatura ambiente Aquecer at a aprox 65 C de temperatura interior Peso 2 8 kg sem adaptador de rede Verifica o Certificado C 108 TCO7
132. tore di rete Potenza assorbita 36 W 12 V oppure 40 W 230 V Intervallo di variazione della temperatura raffreddamento fino ad una temperatura del vano interno di 5 C max 25 C al di sotto della temperatura ambiente riscaldamento fino ad una temperatura del vano interno di 65 C Peso 2 8 kg senza adattatore di rete Certificati di controllo K N es 52 TCO7 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 53 2 Veiligheidsinstructies 54 3 Omvang van de levering 56 4 Gebruik volgens de voorschriften 57 5 Technische beschrijving 57 6 Bediening uwaa eoe xg medi dnne d AGER E Gut sara 58 7 Reiniging en onderhoud 60 8 Verhelpen van storingen 61 EE NL LL iss oe bed aue ore vedete queis eit Aa 61 10 Technische gegevens 62 gt gt l Verklaring van de symbolen GEV
133. trieb nehmen ziehen Sie das Anschluss kabel ab 6 4 An Zigarettenanz nder anschlie en HINWEIS Wenn Sie die K hlbox an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en Abb Seite 3 beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird Reinigung und Pflege ACHTUNG Besch digungsgefahr e Reinigen Sie das K hlger t niemals unter fliekendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das K hlger t besch digen k nnen 7 WARNUNG Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Ger t vom Netz gt Reinigen Sie das Ger t innen und au en gelegentlich mit einem feuchten Tuch 11 St rungsbeseitigung TCO7 8 Storungsbeseitigung St rung Ihre Box funktioniert nicht und das von au en sichtbare L fter rad dreht sich nicht Die Z ndung ist einge schaltet und die Box funktioniert nicht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie folgende Pr fungen vor Ihre Box k hlt nicht zufriedenstellend und das L fterrad au en dreht sich nicht Die Box k hlt nicht zufriedenstellend und das L fterrad auRen dreht sich M gliche Ursache An Ihrem Zigaretten anz nder im Fahr zeug liegt keine Spannung an Die Fassung des Zigarettenanz nders ist verschmutzt Das hat einen schlechten elektrischen Kontakt zur Folge Die Sic
134. uitgevoerd worden gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 61 Technische gegevens TCO7 10 Technische gegevens TC07 Artikelnr TC 07UG 12 230 Inhoud 71 Aansluitspanning 12 V resp 230 V met netadapter Vermogen 36 W 12 V of 40 W 230 V Temperatuurbereik Koelen tot ca 5 C binnenruimtetemperatuur max 25 C onder omgevingstemperatuur Verwarmen tot ca 65 C binnenruimtetemperatuur Gewicht 2 8 kg zonder netadapter Keurmerk certificaat C 62 TC07 Forklaring af symbolerne Laes denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Producenten haefter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 63 2 Sikkerhedshenvisninger 64 3 Leveringsomfang 66 4 Korrekt brug 67 5 Teknisk beskrivelse 67 6 Betjening ss net bey dedu m ex Lad 68 7 Reng ring og vedligeholdelse 70 8 Udbedring af fejl
135. w wodzie jest zabronione Urz dzenie i przewody nale y chroni przed wysok tempera tur i wilgoci 123 Zakres dostawy TCO 3 Zakres dostawy llos Nazwa 1 Lod wka 1 Prostownik do sieci pradu przemiennego 230 V 1 Przew d przytaczeniowy do sieci pradu przemiennego 230 V 1 Przew d przytaczeniowy do gniazda zapalniczki Przed uruchomieniem systemu nalezy sprawdzi czy nie brakuje zadnej czesci objetej zakresem dostawy 4 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie ch odz ce nadaje sie do ch odzenia i utrzymywania temperatury rodk w spo ywczych Urz dzenie ch odz ce jest przeznaczone do u ytku domowego i w podobnych obszarach zastosowa takich jak e aneksy kuchenne w sklepach biurach i innych miejscach pracy w rolnictwie przez go ci hotelowych motelowych i innych miejscach noclegowych w barach mlecznych w kateringu i podobnych miejscach ywienia zbiorowego Urz dzenie mo na stosowa na kempingu OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wymaganiom zwi zanym z przechowywan ywno ci lub lekami 124 TC07 Opis techniczny 5 Opis techniczny Lod wka przenosna to urzadzenie mobilne Lod wka schtadza produkty do maks 25 C ponizej temperatury otoczenia wylaczenie termostatyczne w przypadku 5 C wzglednie utrzymuje artykuty spozywcze w stanie schlo dzonym lub podgrzewa do maks 65 C badz utrzymuje ciepto p
136. xtr mit du c ble de raccordement 12 V l allume ci gares du v hicule fig E page 3 Mise en marche de la glaci re gt R glez le commutateur sur le panneau de commande fig C page 3 sur la position HEISS HOT CHAUD ou KALT COLD FROID pour brancher la glaci re V La glaci re commence par la r frig ration ou le r chauffement de la chambre int rieure T moin lumineux de fonctionne Mode de fonctionnement ment rouge fig FA page 3 Chauffer vert fig FA D page 3 Refrig rer Changer les fonctions R frig rer et Chauffer Si vous voulez changer les fonctions R frig rer et Chauffer r glez le commutateur sur le panneau de commande fig C page 3 sur la po sition HEISS HOT CHAUD ou KALT COLD FROID Le t moin lumineux de fonctionnement rouge vert est activ et l appareil commence r frig rer chauffer 29 Nettoyage et entretien TCO7 6 3 D brancher la glaci re Si vous voulez mettre fin au processus de r frig ration chauffage r glez le commutateur sur le panneau de commande fig A C page 3 sur la position AUS OFF D BRANCH gt Lorsque vous mettez la glaci re hors service d branchez le c ble de rac cordement 6 4 Raccorder un allume cigares REMARQUE Quand vous raccordez la glaci re l allume cigares de votre v hi cule fig El page 3 vous devez mettre l allumage en marche pour que la glaci re soit ali

TropiCool TC07 AC/DC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents