Home

Industrial systems assembly manual

1. di Motore SE 9 15 SE 9 20 SE 9 24 SE 9 30 SE 14 21 Velocit di chiusura Velocit di chiusura Velocit di chiusura Velocit di chiusura Velocit di chiusura Protezione del bordo cm sec cm sec cm sec cm sec cm sec inferiore 29 36 3100 0310 x x xx x x x x x Gelbau 31000804 x x j x Gelbau 3100 0210 A Installazione del motore elettrico e del comando L installazione del motore elettrico e del comando deve essere realizzata In conformita con quanto precisato nel manuale di installazione fornito dal produttore del motore elettrico e del comando Assicurarsi che l albero sporga di circa 150 mm dal lato del motore elettrico Quindi montare la piastra di supporto del motore tipo slip on e far scivolare quest ultimo sull albero infilando la chiave fornita GFASE GFA nr 30002685 4 16 3 Comando Comando ad impulsi Questo comando realizza un movimento di apertura e chiusura completo della porta Assicurarsi sempre che la porta sia visibile quando si usa il comando a distanza 4 16 3 b Comando a distanza Comando a distanza di sicurezza Questo comando far funzionare il pannello della porta solo quando il pulsante premuto Non appena il pulsante viene rilasciato il pannello della porta si arresta IT V1 3 45 4 16 3 c Comando Funzionamento automatico o a distanza Questo comando pu essere usato per far f
2. 11 11005 11006 11007 11008 11108 11004 11104 L nel 12 mmm Use above 45 a full vertical drum HI Lift Pitch Industrial H H HL mm 753 mm A B mm H HL 650 cos a mm 38 mm F1 H 83 mm 250 mm with use 11005 280 mm with use 11006 350 mm with use 11004 11104 11007 11008 11108 IT V1 3 10 Manuale di installazione abr 4 5 Istruzioni per l installazione Assicurarsi che il luogo in si desidera montare la guida sia livellato e sia realmente sufficiente a sostenere il gruppo di guide Assicurarsi che il pavimento sia livellato e senza irregolarit In caso livellarlo Prima di avviare l installazione accertarsi che luogo di montaggio disponga dei requisiti minimi necessari figura a destra e disegni del sistema W luce del vano W altezza del vano OH compensazione inferiore De compensazione laterale D profondit dell installazione per ogni sistema minimo 100mm escl motore slip on 4 6 Installazione generale di gruppi guida verticali Realizzare una linea sulla parete 1 Realizzare una linea 2 con una livella Per l allineamento con il pavimento realizzare le linee 3 e 4 3 4 Montare la guarnizione laterale al gruppo guida verticale gi montato Pilastro angolo ad L e guida e se necessario tagliare alla misura desiderata ARAS Montare entrambe l
3. Manuale di installazione i gruppi industriali di apparecchi con molle di torsione MO IT lla aa ni IT V1 3 Indice Simboli segnali di avviso Generale Requisiti di sicurezza relativi a installazione ed uso Zi Direttive e standard 3 1 Garanzia e responsabilit Montaggio 4 1 Applicazione 4 1 1 Dato tecnici 4 2 Ambito della fornitura 4 3 Strumenti ed accessori per l installazione 4 4 Sistemi e disegni dei sistemi 4 4 1 Disegno del sistema Sollevamento standard ST 4 4 2 Disegno del sistema Sollevamento alto HL 4 4 3 Disegno del sistema Sollevamento verticale V L 4 4 4 Disegno del sistema Sollevamento verticale con motore centrale 4 4 5 Disegno del sistema Sollevamento standard a tetto ST inclinato 4 4 6 Disegno del sistema Sollevamento alto a tetto HT inclinato 4 5 Informazioni sull installazione 4 6 Installazione generale di gruppi guida verticali 4 6 1 Sistema standard 4 6 2 Sistema di linea standard a tetto ST inclinato 4 6 3 Sollevamento alto 4 6 4 Sollevamento di linea alto a tetto HT inclinato 4 6 5 Sollevamento verticale FL 4 6 6 Sollevamento verticale con motore centrale VL centrale Connessioni tra guide ed angoli verticali 4 7 1 Saldaturaa punti 47 2 Bullonatura 4 7 2 Rivettatura 4 8 Discesa della sezione del gruppo guida orizzontale 4 8 1 Punti de sospensione 4 8 2 Profilo di separazione finale delle porte lt 5499 4 8 3 Profilo del se
4. Sollevamento alto Per determinare 11 punto esatto dove il cavo esce dal tamburo quando la porta sezionale chiusa sulla sezione del sollevamento alto sezione conica del tamburo seguire la procedura sottostante Prendere un pezzo di corda della lunghezza esatta del sollevamento alto Prendere la corda e cominciare dalla sezione conica della parte inferiore cominciando ad arrotolarla verso l alto Il punto in cui la corda termina il punto di uscita corretto del cavo Segnare questo punto Guidare il cavo attraverso il dispositivo di protezione per la rottura del cavo e dietro gli alberi del rullo fino al tamburo far scivolare l estremit del cavo attraverso il foro di fissaggio fino al segnale permettendo un minimo di 0 5 avvolgimenti di sicurezza a sinistra del tamburo Sollevamento verticale Per determinare il punto esatto dove il cavo esce dal tamburo quando la porta sezionale A 30604_Besch_torque doc A H QUESTO SI APPLICA SOLO AI TAMBURI DELLA DOCO INTERNATIONAL chiusa della sezione conica del tamburo seguire la procedura sottostante Prendere un pezzo di corda la cui lunghezza sia uguale all altezza della porta Prendere la corda e cominciare dalla sezione conica della parte inferiore cominciando ad arrotolarla verso l alto Il punto in cui la corda termina il punto di uscita corretto del cavo Segnare questo punto Guidare il cavo attraverso il dispositivo di protezione per la rottura del cavo e dietro
5. 14033 ad ogni 500 mm Fare riferimento alle figure sottostanti B gt 5500 mm max 750mm 24860 24860 Detail D IT V1 3 22 Manuale di installazione aller pila Ora verificare attentamente quanto segue le sezioni orizzontali devono essere perpendicolari al pannello della porta e o alla sulla superficie della parete ed X deve essere di 90 gradi Misurare i punti C e De assicurarsi che siano uguali In caso contrario correggere gli angoli Misurare i punti A e B e assicurarsi che siano uguali In caso contrario correggere gli angoli Il gruppo di guide ora allineato 4 9 Ammortizzatori delle molle Per gli ammortizzatori delle molle usare 2x 14021 24620 e 2x bulloni 14022 Le seguenti voci sono installate in modo simile 25026 versione corta paio installazione dell angolo verticale 25026 versione corta paio installazione della guida a C 25330 25326 versione corta universale unit installazione della guida a C o ad angolo 25330 25341 versione corta universale unit installazione della guida o ad angolo 25041 versione lunga paio installazione di angolo verticale 25041 versione lunga paio installazione della guida a C o ad angolo La versione corta misura circa 350 mm di lunghezza La versione lunga misura circa 500mm di lunghezza Vedi figure della pagina seguente IT V1 3 23 24620 14021 25026 P
6. Ora prendere il portarullo superiore con 1l rullo e il salvadita e misurare la distanza X Marcare le posizioni delle viti Parker e assicurarle Vedi figure portarullo superiore 25005 Regolare il rullo superiore premendo il pannello contro la guarnizione dell architrave ed assicurando le viti nel portarullo Detail A IT V1 3 39 olodo Manuale di installazione dr m S el 4 13 Montaggio del cavo e posizionamento del tamburo Generale Assicurarsi che l albero sia livellato Guidare il cavo vedi tabella attraverso la protezione per la rottura del cavo e dietro gli alberi dei rulli fino al tamburo Far scivolare l estremit del cavo fissandola al foro del tamburo ed assicurarsi che la posizione del tamburo di destra e di sinistra sia la stessa Dopo aver installato 1 cavi assicurarsi che la tensione del cavo destro e del sinistro sia la stessa Forza della tensione Diametro Forza di rottura minima Peso max della porta incluso 6x sicurezza 1770 N m 499 kg 166 kg max 1770 N m 887 kg 295 kg max 1770 N m 1390 kg 463 kg max 1770 N m 2000 kg 666 kg max Determinazione della lunghezza corretta del cavo Sollevamento standard Guidare il cavo attraverso il dispositivo di protezione per la rottura del cavo e dietro gli alberi del rullo fino al tamburo far scivolare l estremit del cavo attraverso il foro di fissaggio e girare un minimo di 0 5 avvolgimenti di sicurezza sul tamburo
7. 5 12 5 78 5 315 12 6 79 1 322 5 12 7 79 8 330 12 7 79 8 337 5 12 8 80 4 345 12 9 81 0 352 5 13 81 6 360 13 1 82 3 367 5 13 2 82 9 375 13 2 82 9 382 5 13 3 83 5 390 13 4 84 2 397 5 13 5 84 8 405 12 5 78 5 412 5 13 6 85 4 415 13 6 85 4 IT V1 3 53 ololdo Manuale di installazione Appendice 2 Tamburi per sollevamento verticale 11009 11010 11012 M216 3350 VLVL M280 5500 VLVL M340 8500 VLVL Altezza della Circonferen Altezza della Circonferen Sollevamento esteso Circonferen porta HMA cm za porta HMA cm za cm za 180 8 1 50 9 330 10 6 66 6 555 7 6 47 7 187 5 8 2 51 5 337 5 10 7 67 2 562 5 7 7 48 4 195 8 4 52 8 345 10 8 67 8 570 7 8 49 0 202 5 8 5 53 4 625 5 10 9 68 5 577 5 7 9 49 6 210 8 6 54 0 360 11 69 1 585 8 50 2 217 5 8 8 55 3 367 5 11 1 69 7 592 5 8 2 51 5 225 8 9 55 9 375 11 2 70 3 600 8 3 52 1 232 5 9 56 5 382 5 11 3 71 0 607 5 8 4 52 8 240 9 2 57 8 390 11 4 71 6 615 8 5 53 4 247 5 9 3 58 4 397 5 11 5 72 2 622 5 8 6 54 0 255 9 4 59 0 405 11 6 72 8 630 8 7 54 6 262 5 9 5 59 7 412 5 117 73 5 637 5 8 8 55 3 270 9 6 60 3 420 11 8 74 1 645 8 9 55 9 277 5 9 8 61 5 427 5 11 9 74 7 652 5 9 56 5 285 9 9 62 2 435 12 75 4 660 9 1 57 1 292 5 10 62 8 442 5 12 1 76 0 667 5 9 2 57 8 300 10 1 63 4 450 12 2 76 6 675 9 3 58 4 307 5 10 2 64 1 457 5 12 3 77 2 682 5 9 4 59 0 315 10 3 64 7 465 12 4 77 9 690 9 5 59 7 322 5 10 4 65 3 472 5 12 4 77 9 697 5 9 6 60 3 3
8. 6 54 0 67 5 11 2 70 3 67 5 9 5 59 7 6 4 75 8 7 54 6 75 11 3 71 0 75 9 6 60 3 6 5 82 5 8 8 55 3 82 5 11 4 71 6 82 5 9 7 60 9 6 6 90 8 9 55 9 90 11 5 72 2 90 9 8 61 5 6 7 97 5 9 56 5 97 5 11 6 72 8 97 5 9 9 62 2 6 8 105 9 1 57 1 105 11 7 73 5 105 10 62 8 6 9 112 5 9 2 57 8 112 5 11 7 73 5 112 5 10 1 63 4 7 120 9 3 58 4 120 11 8 74 1 120 10 2 64 1 7 1 127 5 9 4 59 0 127 5 11 9 74 7 127 5 10 3 64 7 Td 135 9 5 59 7 135 12 75 4 135 10 4 65 3 7 2 142 5 9 6 60 3 142 5 12 1 76 0 142 5 10 5 65 9 150 9 7 60 9 150 12 1 76 0 150 10 6 66 6 157 5 9 8 61 5 157 5 12 2 76 6 157 5 10 7 67 2 165 9 9 62 2 165 12 3 77 2 165 10 8 67 8 172 5 10 62 8 172 5 12 4 77 9 172 5 10 9 68 5 180 10 1 63 4 180 12 4 77 9 180 11 69 1 187 5 10 2 64 1 187 5 12 5 78 5 187 5 111 69 7 195 10 3 64 7 195 12 6 79 1 195 11 2 70 3 202 5 10 4 65 3 202 5 12 7 79 8 202 5 11 3 71 0 210 10 5 65 9 210 12 7 79 8 210 114 71 6 217 5 10 6 66 6 217 5 12 8 80 4 217 5 11 5 72 2 225 10 7 67 2 225 12 9 81 0 225 11 5 72 2 232 5 10 8 67 8 232 5 13 81 6 232 5 11 6 72 8 240 10 8 67 8 240 13 81 6 240 11 7 73 5 247 5 10 9 68 5 247 5 13 1 82 3 247 5 11 8 74 1 255 11 69 1 255 13 2 82 9 255 11 9 74 7 262 5 11 1 69 7 262 5 13 3 83 5 262 5 12 75 4 270 11 2 70 3 270 13 3 83 5 270 12 1 76 0 291 9 11 3 71 0 21140 13 4 84 2 277 5 12 2 76 6 285 114 71 6 285 13 5 84 8 285 12 2 76 6 292 5 11 4 71 6 292 5 13 5 84 8 292 5 12 3 71 2 300 11 5 72 2 300 13 6 85 4 300 12 4 71 9 305 11 6 72 8 305 13 7 86 0 307
9. Asbevestiging rood Schroef 3 16 UNC Aandraaimoment 27 34 Nm T Dopsleutel 16 sq J gt Asbevestiging rood Schroef 8 16 Aandraaimoment 27 34 Nm Dopsleutel E Asbevestiging rood Schroef 16 UN C Aandraaimor ent 27 34 Nm Dopsleutel 11014 3761 mm3 11002 5881 mm2 11003 9866 mm2 Sollevamento 11005 4275 H mm 1375 mm6 alto 11006 5948 HLmm 1375 mm2 455 kg alto Sollevamento 11007 6708 3050 mm2 455 kg alto 11008 9755 HL mm 3050 mm2 1000 kg alto Sollevamento 11004 14148 HL mm 4165 mm5 728 kg alto 152mm5 11009 3350 mm2 127mm5 11010 5559 mm2 Sollevamento verticale IT V1 3 11012 8534 mm5 5 a 1100 kg 127 mm5 152 mm2 P P 5 x Ly 4 10 12 Montaggio del gruppo molle gruppo motore Montare le due met dell albero sul pavimento come in 4 10 1 Far scivolare la met 1 dell albero montata nel supporto dal lato della consolle vedi particolare A ed inserire la consolle di protezione per la rottura della molla sulla costruzione in acciaio o cemento Assicurarsi che l albero sia livellato Situare entrambe le met dell albero insieme usando 11 giunto d accoppiamento Usare spinotti viti o bulloni dadi ADEGUATI alla base Usare spinotti da 8 o 10 mm con viti esagonali per montaggio a parete Usare un minimo di bulloni e dadi 8 per il montaggio su una costruzione di acciaio non inc
10. gli alberi del rullo fino al tamburo far scivolare l estremit del cavo attraverso il foro di fissaggio fino al segnale permettendo un minimo di 0 5 avvolgimenti di sicurezza a sinistra del tamburo Uguale a 2 avvolgimenti approvati Ref TUV BB FTA MUC re sc Assicurare il cavo serrando il bullone bianco Quindi assicurare il tamburo includendo la chiave sull albero serrando 1 bulloni rosso Vedi figura 4 10 11 Ancora una volta Assicurarsi che la posizione del tamburo di destra e sinistra 1 a la stessa e che la tensione di entrambi 1 cavi sia uguale IT V1 3 40 Manuale di installazione dr LH sl 4 14 Messa in tensione del molle verticali Tendere le molle seguendo la procedura che segue Il numero di giri della molla indicato sulle etichette delle molle montate Dopo aver realizzato la tensione assicurare le teste in tensione all albero usando una forza di 27 o al max 34Nm questa operazione deve essere realizzata per entrambe le teste di tensionamento 12002 W per la testa 12003 W q Bloccare la porta se necessario in modo che non possa spostarsi verso l alto per esempio spostandosi sulle guide Procedimento per mettere in tensione una molla A IMPORTANTE Le molle in tensione sono provviste di una tensione alta fare sempre molta attenzione soprattutto in fase di regolazione ed assicurarsi che le barre di tensionamento 12025 siano della misura corretta
11. gruppo di apparecchi stato disegnato osservando 1 pi recenti standard europei in ogni caso 1 deve verificare se osserva anche gli standard nazionali locali Pezzi omessi o in eccesso possono influire negativamente sul funzionamento e quindi sulla sicurezza del cancello sezionale Tutte le indicazioni che riguardano il montaggio delle parti di destra sinistra sono sempre visti dal luogo del montaggio che dall interno verso l esterno Se non precisato diversamente tutte le misure sono in millimetri Dopo l installazione verificare che i marchi CE siano stati completati ed applicati Il presente manuale deve essere conservato con cura Ci riserviamo il diritto di modificare le descrizioni senza comunicazione scritta 2 1 Requisiti di sicurezza relativi all installazione e all uso IT V1 3 L installazione le connessioni e la messa in opera della porta per garage devono essere realizzati esclusivamente da personale qualificato Quando si lavora con l impianto elettrico assicurarsi sempre che l alimentazione sia e rimanga isolata Non prescindere mai dai dispositivi di sicurezza Alcuni pezzi hanno bordi taglienti usare guanti di sicurezza Non far funzionare mai 11 cancello sezionale se si osserva che il dispositivo di sicurezza danneggiato Durante le operazioni di installazione e manutenzione del cancello per garage indossare almeno guanti e calzature di protezione e quando viene usato il trapano anche gli occhial
12. le due sezioni dell albero Ne sono disponibili due tipi chiamati giunto d accoppiamento fisso e giunto d accoppiamento regolabile Giunto d accoppiamento fisso articolo 25017 art 25034 Giunto d accoppiamento regolabile art 25042 La coppia raccomandata di 32 36Nm 32 36 Nm 25017 E g IT V1 3 28 ofo da Manuale di installazione 4 10 8 Molle di torsione Calcolato usando 1l programma per computer DOOR PROCESSING Le molle di torsione sono disponibili nelle versioni di sinistra e destra Una molla di sinistra pu essere identificata come segue Seguire la fine della parte posteriore della molla fino alla sua parte centrale Se gira in senso antiorario vuol dire che 51 tratta di una molla sinistra Se gira in senso orario si tratta di una molla destra Questa circostanza di nota pi chiaramente nelle figure sottostanti LWV Sono disponibili molle delle seguenti dimensioni d articolo serie 50 8 mm 2 32 67 mm 2 5 8 33 d 95 25 mm 3 3 4 34 133 35mm DA 35 152 40 6 36 Verificare lo spessore del cavo a modo migliore quello di contare 10 avvolgimenti b quando scarica quindi misurarli Dividere poi questa misurazione per 10 il risultato a fornisce lo spessore del cavo Vedi figura a b 10 a 40 123456789 Le molle di torsione personalizzate ordinate devono esse
13. lunghezza di diversi articoli come le guide e gli angoli ad L e numeri di articoli associati si ottengono usando il programma DOCO 2000 Installazione La sezione verticale include l angolo ad L con la guarnizione e la guida Montare usando 4 6 La sezione orizzontale include una curvatura guida ed un profilo rigido Queste due sezioni sono collegate con un giunto Vedi figura Horizontal part 14023 14022 i 14010 LULL Vertical part 14022 14010 29 o Eilat IT V1 3 14 o o do Manuale di installazione ana Base i 4 6 3 Sollevamento alto HL Il sistema standard si distingue perch quando aperto il pannello della porta si solleva prima di seguire la sezione orizzontale della guida Il gruppo guida include 2 sezioni che sono saldate imbullonate o rivettate insieme Per il metodo di collegamento corretto vedi 3 6 Collegamenti La lunghezza di diversi articoli come le guide e gli angoli ad L e numeri di articoli associati si ottengono usando il programma DOCO 2000 Installazione La sezione verticale include l angolo ad L con la guarnizione e la guida Montare usando 4 6 La sezione orizzontale include una curvatura guida ed un profilo rigido Queste due sezioni sono collegate con un giunto Vedi figura Horizontal part Vertical part 14023 14010 1 IT V1 3 15 olodo Manuale di installazion
14. o o do Manuale di installazione Installazione della finestra Praticare un taglio della misura indicata a seconda delle specifiche della finestra da montare usando un seghetto Prima posizionare la sezione della finestra nella parte esterna usando un sigillante quindi situare il distanziatore con il vetro di plastica ed infine situare il telaio interno Avvitare o incastrare le parti della finestra insieme NOTA A seconda del modello le parti della finestra potranno essere avvitate o incastrate insieme ed una parte distanziatore potrebbe gi essere sigillata con il telaio esterno Esempio Finestra 85606 Zaagmaat Cut out dimension Schneidemass Buitenframe Outside frame Rahmen Au enseite Schroeven A Screws Schrauben Binnenframe Inside frame Rahmen Innenseite Spacer met plastic glas Spacer with plastic glass Abstandhalter mit Glass IT V1 3 47 4 17 2 Serrature e chiavistelli A Generale Le porte funzionanti elettricamente non devono essere munite di serrature o chiavistelli 4 17 2 1 Serratura 25226 25228 Specifiche tecniche Serratura 25226 con piastrina esterna nera Serratura 25228 con piastrina esterna cromata Corsa approx 80mm Versione Heavy duty installata sulla copertura finale Euro cilindro 3 chiavi a Euro cilindro b Piastrina esterna Viti per il montaggio della piastrina esterna d Viti della serratura non svitarle Installazi
15. pannello 30 mm situare il sensore Fraba OSE S Sensori ottici tipo 1101 trasmettitore ricevitore nella guarnizione di gomma Connettere questi sensori come precisato nel manuale di installazione del motore Far slittare l OSE D B 55 8 2 tipo arresto finale 6 nel profilo di alluminio 3 ed assicurarlo Montare il dispositivo di protezione per la rottura del cavo in conformit con A Manuale sulla protezione per la rottura delle molle 25450 25453 Dispositivo di sicurezza per la rottura del cavo 25450 Certificato TUV fino a 900 kg di peso della porta Dispositivo di sicurezza per la rottura del cavo 25453 j Certificato TUV fino a 900 kg di peso della porta Assicurare sempre il modulo di rotazione con l anta che pu ruotare liberamente in ogni momento Montare le cerniere laterali 5 e le cerniere centrali 8 suddividere le cerniere centrali 8 per tutta la lunghezza del pannello Vedi 4 11 1 per il numero corretto delle cerniere centrali IT V1 3 37 4 12 5 Pre montaggio della sezione intermedia Tagliare 1 pannelli alla lunghezza corretta Montare le coperture finali 2 sul pannello 1 usando rivetti di bloccaggio Montare le cerniere laterali 5 e le cerniere centrali 8 suddividere le cerniere centrali 8 per tutta la lunghezza del pannello Vedi 4 11 1 per il numero corretto delle cerniere centrali 4 12 6 Posizionamento del pannello inferiore dell
16. 3 25 5 Ly 13001 o 13025 25017 25034 13013 o 13025 13026 27 25449 25042 13026 27 2 a 13002 o 13025 5017 o 25034 13014 o 13025 13026 27 25448 25449 25042 13026 27 RWV LWV 13003 o 13025 25017 o 25034 13015 o 13025 13026 27 25448 25449 o 25042 13026 27 RWV LWV 13004 o 13025 25017 o 25034 13016 13025 1 13026 27 25448 25449 o 25042 13026 27 RWV LWV 4 10 2 Piastre di sostegno laterali 111 127 92 Scegliere la misura corretta delle piastre di sostegno nella tabella ci dipende dal tamburo o dal bilanciamento X usati L installazione viene effettuata usando un paio di piastre 24620 con bulloni 14021 e dadi 14022 14015 vedi figura 86 mm anche fornito con attacchi alla guida C 24620 14021 8 O i 14022 NN 1 lea 25016 4 10 3 Alberi 25516 25018 Scelta di Albero cavo con chiave 25018 Albero pieno nero 25016 Albero pieno galvanizzato 25516 Per porte sezionali con una luce del vano di gt 4000 mm gt 200 kg H 51 dovrebbe selezionare un albero pieno IT V1 3 26 Manuale di installazione ale aaa 4 10 4 Chiavi Lo scopo della chiave quello di trasmettere alimentazione al motore A seconda dell albero selezionato deve essere selezionata la chiave corretta HR a Per l albero cavo con chiave 10 5 altezza della c
17. 30 10 5 65 9 480 12 5 78 5 705 9 7 60 9 487 5 12 6 79 1 712 5 9 8 61 5 495 12 7 79 8 720 9 9 62 2 502 5 12 8 80 4 727 5 10 62 8 510 12 9 81 0 735 10 1 63 4 517 5 13 81 6 742 5 10 2 64 1 525 13 1 82 3 750 10 3 64 7 532 5 13 2 82 9 757 5 10 4 65 3 540 13 2 82 9 765 10 5 65 9 547 5 13 3 83 5 772 5 10 6 66 6 555 13 4 84 2 780 10 7 67 2 787 5 10 8 67 8 795 10 8 67 8 802 5 10 9 68 5 810 11 69 1 817 5 11 1 69 7 825 11 2 70 3 832 5 11 3 71 0 840 11 4 71 6 IT V1 3 54 M8 OO ms me me ms me me mio mo mio ao Appendice 4 Utensili Pannelli IT V1 3 55 o o do Manuale di installazione 5 lla aa Appendice 5 DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo con la presente che il prodotto qui di seguito indicato in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamentali delle direttive CE applicabili Ispezioni Nord Cert 0032 e SP 0402 La presente dichiarazione perder la sua validit nel caso in cui venga applicata qualsiasi modifica al prodotto senza la nostra approvazione espressa oppure se dovessero essere usati motori pannelli o qualsiasi altra parte o prodotto diversi da quelli indicati qui di seguito descritti dalla Doco International Descrizione del prodotto Porta sezionale a funzionamento elettrico o manuale DOCO SL HL VL Pannelli c
18. 7 Opzioni 46 4 17 1 Finestre 46 4 17 2 Blocchi e bulloni 48 4 17 1 Blocco 25226 25228 48 4 17 3 Maniglie 50 5 Messa in servizio 51 6 Risoluzione dei problemi 51 7 Smontaggio 52 7 1 Rimozione 52 8 Appendici Appendice 1 Tamburi per sollevamento alto 53 Appendice 2 Tamburi per sollevamento verticale 54 Appendice 3 Gruppi guida a fissaggio verticale 55 Appendice 4 Hardware pannelli 55 Appendice 5 Dichiarazione di conformita EC 56 IT V1 3 3 o o do Manuale di installazione alla LN 1 Simboli e o segnali di avviso A Simbolo di PERICOLO generico Simbolo di ATTENZIONE Leggere attentamente il testo contraddistinto da questo simbolo Simbolo Rischio di danni fisici Leggere attentamente il testo contraddistinto da questo simbolo 2 Generale Il presente Manuale di installazione stato scritto in modo specifico per l uso da parte di personale qualificato e quindi non adatto ai principianti Se qualsiasi punto riguardante l installazione e o la manutenzione non chiaro si prega di mettersi in contatto con la DOCO International Prendere il cavo di acciaio munito di occhiello 5 mm e situarlo nella guida del cavo come mostrato nelle figure sottostanti Il presente manuale descrive l installazione di gruppi industriali di apparecchi con molle di torsione ma potrebbe essere necessario consultare altri manuali di installazione come per esempio quello del motore se presente Il
19. ORTANTE Le molle in tensione sono provviste di una tensione alta fare sempre molta attenzione ed usare le barra di tensionamento 12025 della misura corretta e in buono stato 1 Inserire la 1 barra di tensionamento nella testa di tensionamento 2 Stringere forte la 1 barra di tensionamento e svitare con attenzione i bulloni sulla testa di tensionamento per trasferire la tensione la molla 3 Situare ora la 2 barra di tensionamento nel foro successivo della testa della molla e allentare con attenzione la molla stessa La molla deve essere allentata dall alto verso 11 basso 4 Nuovamente inserire la 1 barra di tensionamento nella testa di tensionamento e allentarla 5 Ripetere i passi da 3 a 4 fino a quando la molla viene sganciata 6 Ripetere i passi da 1 a 4 per l altra molla molle Passo 2 Smontare la trasmissione seguendo le istruzioni del fornitore del motore Passo 3 Allentare 1 bulloni dei tamburi e rimuovere 1 cavi d acciaio dai tamburi stessi Fare attenzione ad eventuali tensioni residue presenti nei cavi verificare che 1 cavi siano allentati Passo 4 Smontare 11 gruppo motore Realizzare questa operazione smontando prima il giunto d accoppiamento quindi facendo scivolare attentamente entrambe le met dell albero fuori dalle piastre di sostegno Fare attenzione alle parti che potrebbero slittare sull albero Passo 5 Smontare le sezioni del pannello dall alto verso 11 basso Realizzare questa operazione rimuovendo i p
20. aap 8 AA SEE x nie e nt N SZ lt LA N a gt A x Z at x Y SH A ASI o ola o Y e LAN 28 v SS y 25330 25341 IT V1 3 24 25326 350 mm 25341 500 mm Manuale di installazione abr aaa 4 10 Gruppo molle motore A seconda della misura e del peso della porta sezionale la configurazione del gruppo motore pu essere diversa Prima di cominciare le operazioni di installazione finali parleremo dei diversi componenti necessari per montare 1 motore Prima di tutto parleremo delle configurazioni e successivamente dei diversi elementi 4 10 1 Configurazioni Albero con una molla di torsione Albero con due molle di torsione Albero con quattro molle di torsione Usare le figure sottostanti per valutare qual la configurazione pi adatta alle proprie esigenze Albero con una molla di torsione Albero con due molle di pa torsione Albero con quattro molle di torsione Descrizione generale 1 Consolle di sostegno laterale 2 Unit di protezione la rottura delle molle con o senza piastra di bilanciamento 3 Accoppiamenti fissi o regolabili 4 Consolle di supporto centrali 5 Molle di torsione con avvolgimento a destra RWV 6 Molle di torsione con avvolgimento a sinistra LWV IT V1
21. care la porta se necessario in modo che non possa spostarsi verso l alto per esempio spostandosi sulle guide verticali IMPORTANTE Le molle in tensione sono provviste di una tensione alta fare sempre molta attenzione soprattutto in fase di regolazione ed uso di barre di tensionamento 12025 che siano della misura corretta e che siano in buono stato La regolazione massima delle molle di 1 giro per molla Assicurarsi che entrambe le molle siano regolate allo stesso modo 1 Inserire la 1 barra di tensionamento nella testa di tensionamento 2 Girare la barra di tensionamento nella direzione desiderata 3 Allentare attentamente 1 bulloni della testa di tensionamento e rilevare la tensione della molla 4 Mantenere la 1 barra di tensionamento bloccata ed ora posizionare la 2 barra di tensionamento nel foro successivo della testa di tensionamento 5 Girare la 2 barra di tensionamento di un quarto di giro nella direzione desiderata IT V1 3 41 6 Mantenere la 2 barra di tensionamento bloccata rilevarne la tensione e rimuovere la 1 barra di tensionamento 7 Ripetere 1 passi 4 5 6 fino a raggiungere la tensione desiderata 8 Assicurare la testa di tensionamento all albero serrando entrambi 1 bulloni della testa di tensionamento a 27 34Nm 9 Ora rimuovere l ultima barra di tensionamento Rimuovere il blocco sull albero e le guide verticali e la porta sezionale pronta 4 16 Funzionamento La porta sezionale pu
22. co del vento classe 3 Forza contro il pannello della porta 20 620 19300N Fare riferimento all appendice 3 per la forza del cavo ed il numero di fissaggi per i gruppi guida verticali IT V1 3 12 olodo Manuale di installazione abr ala 4 6 1Sistema standard ST Il sistema standard si distingue perch quando aperto il pannello della porta va immediatamente sulla sezione orizzontale del gruppo guida Il gruppo guida include 2 sezioni che sono saldate imbullonate o rivettate insieme Per il metodo di collegamento corretto vedi 3 6 Collegamenti La lunghezza di diversi articoli come le guide e gli angoli ad L e numeri di articoli associati si ottengono usando il programma DOCO 2000 Installazione La sezione verticale include l angolo ad L con la guarnizione e la guida Montare usando 4 6 La sezione orizzontale include una curvatura guida ed un profilo rigido Queste due sezioni sono collegate con un giunto Vedi figura Horizontal part Vertical part IT V1 3 13 olodo Manuale di installazione dr 4 6 2 Sistema standard a tetto ST inclinato Un sistema standard a tetto si distingue per 11 fatto che quando aperto il pannello della porta va immediatamente sulla sezione orizzontale della guida sotto il bordo del tetto Il gruppo guida include 2 sezioni che sono saldate imbullonate o rivettate insieme Per 1l metodo di collegamento corretto vedi 3 6 Collegamenti La
23. e I materiali necessari per il montaggio di questo gruppo di guide a parete o alla costruzione sono incluse in questo gruppo di apparecchi L installatore responsabile di assicurarsi che il luogo del montaggio strutturalmente abbastanza robusto per sopportare la porta industriale L installatore responsabile anche della scelta dei materiali di fissaggio adeguati alla base pietra cemento acciaio legno Quindi si deve tenere presente il peso dell anta ed il fatto che l anta provoca un carico dinamico Dopo aver montato la sezione del gruppo guida verticale sulla parete o sulla Detail A costruzione pu essere montata la sezione del gruppo guida orizzontale Il paragrafo 4 7 fornisce informazioni sui collegamenti delle sezioni del gruppo guida orizzontale e verticale Questo paragrafo offre informazioni su come fissare la sezione del gruppo guida orizzontale alla costruzione del tetto Situare la sezione del gruppo guida orizzontale e fissarla alla sezione del gruppo guida verticale come gi visto al punto 4 7 Sostenere temporaneamente la fine della sezione del gruppo guida orizzontale sospendendola dal tetto con una corda vedi figura Fissare ora la costruzione a discesa alla sezione del gruppo guida A orizzontale quindi alla costruzione del tetto vedi figure 4 8 1 Punti di sospensione 0 300 kg usare come minimo 4 punti di sospensione M8 qualit dell acciaio 8 8 301 450 kg u
24. e dr sl 4 6 4 Sollevamento tetto alto inclinato In un sistema con sollevamento a tetto alto il pannello della porta si solleva verticalmente prima di seguire la sezione orizzontale del gruppo guida sotto 1l bordo del tetto Il gruppo guida include 2 sezioni che sono saldate imbullonate o rivettate insieme Per il metodo di collegamento corretto vedi 3 6 Collegamenti La lunghezza di diversi articoli come le guide e gli angoli ad L e numeri di articoli associati si ottengono usando il programma DOCO 2000 Installazione La sezione verticale include l angolo ad L con la guarnizione e la guida Montare usando 4 6 La sezione orizzontale include una curvatura guida ed un profilo rigido Queste due sezioni sono collegate con un giunto Vedi figura Horizontal part _ 14022 H gt l gt xh 14023 Y Re n 14010 Vertical part T W 14022 1 I _ 14010 x 9 IT V1 3 16 Manuale di installazione abr ala 4 6 5 Sollevamento verticale VL In un sistema verticale pannello della porta si solleva verticalmente Il gruppo guida include solo 1 sezione saldata imbullonata o rivettata Per il metodo di montaggio corretto vedi 3 6 Collegamenti La lunghezza di diversi articoli come le guide e gli angoli ad L e numeri di articoli associati
25. e sezioni intermedie Smontare il dispositivo di protezione per la rottura del cavo da un lato Situare il rullo senza salvadita 25700 nel lato del dispositivo di sicurezza per la rottura del cavo Posizionare la sezione inferiore tra gli angoli ad L montare il dispositivo di protezione per la rottura del cavo con il rullo all altro lato ma senza salvadita 25700 Realizzare il livello della sezione inferiore vedi figura a destra Posizionare le sezioni intermedie 2 3 ecc sulla parte superiore delle sezioni inferiori e connetterle tra loro con le cerniere Regolare 1 rulli in modo che le ruote di nylon su muovano nella curva della guida e il gioco tra il pannello e la guarnizione laterale 24740 sia ridotto al minimo Deve essere possibile far ruotare la ruota di nylon con le mani Vedi figura in basso a destra Fare attenzione all installazione del salvadita IT V1 3 38 4 12 7 Posizionamento della sezione superiore Tagliare la sezione superiore all altezza corretta vedi 4 11 per conoscere precisamente l altezza Far scivolare il profilo di alluminio 3 lungo l intera lunghezza del pannello 1 ed assicurarlo con rivetti di bloccaggio Posizionare la sezione superiore sulle sezioni intermedie ed installare il portarullo superiore 25001 25005 nella posizione corretta La posizione corretta determinata premendo il pannello contro la guarnizione dell architrave
26. e sezioni del gruppo guida verticale contro la parete o la costruzione assicurandosi che siano al livello nei punti 3 e 4 Assicurarsi che siano paralleli e livellati in entrambe le direzioni Vedi figure 2 e 3 Assicurarsi che entrambi gli angoli ad L siano paralleli e a destra gli angoli con le linee 3 4 Bilanciamento Per tutti i sistemi Il bilanciamento inferiore dipende dal dispositivo di sicurezza per la rottura del cavo utilizzato vedi 4 12 3 Per il tipo 25450 Bilanciamento 34 mm Per il tipo 25453 Bilanciamento 34 mm 25 IT V1 3 11 o o do Manuale di installazione dr Montaggio dei gruppi guida verticali I materiali di fissaggio necessari per il montaggio di questo gruppo di guide a parete o alla costruzione sono incluse in questo gruppo di apparecchi L installatore responsabile di assicurarsi che il luogo del montaggio strutturalmente abbastanza robusto per sopportare la porta industriale L installatore responsabile anche della scelta dei materiali di fissaggio adeguati alla base pietra cemento acciaio legno Il valore usato per la misurazione dipende dalla classe del carico del vento e dalla misura della porta Se classe 2 620 Pa N m carico di rottura Se classe 3 965 Pa N m carico di rottura Se classe 4 1375 Pa N m carico di rottura Esempio misura porta 5000x4000 20m Cari
27. ed in buono stato Mettere in tensione le molle dal basso verso l alto Il tensionamento della molla la render pi sottile e pi lunga il numero di giri x lo spessore del cavo se questo non accade vuol dire che le molle di destra e sinistra sono state scambiate di posto 1 Marcare la molla disegnando una linea retta 2 Inserire la 1 barra di tensionamento nella testa di tensionamento 3 Girare 1 barra di tensionamento di un quarto di giro in modo da mettere in tensione la molla 4 Mantenere la 1 barra di tensionamento bloccata ed ora posizionare la 2 barra di tensionamento nel foro successivo della testa di tensionamento 5 Girare la 2 barra di tensionamento di un quarto di giro 6 Mantenere la 1 barra di tensionamento bloccata rilevarne la tensione e rimuovere la 1 barra di tensionamento 7 Ripetere i passi 3 4 5 6 fino a raggiungere la tensione corretta 8 Assicurare la testa di tensionamento all albero serrando entrambi i bulloni della testa di tensionamento 27 34Nm 9 Ora rimuovere l ultima barra di tensionamento 10 Verificare il numero di giri contando il numero di linee della molla Rimuovere il blocco sull albero e le guide verticali e la porta sezionale pronta Assicurarsi che la porta sia ben bilanciata Altrimenti seguire le istruzioni in 4 15 correzione della tensione della molla 4 15 Correzione della tensione della molla Bloccare l albero e il pannello della porta Bloc
28. enza i fabbricanti non si assumeranno nessuna responsabilit Ci vale anche per i danni causati da un funzionamento scorretto dalla mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale e o dalla cattiva manutenzione 4 Installazione 4 1 Applicazione La DOCO International ha sviluppato gruppi di apparecchi disegnati per l installazione in entrate uscite industriali a usare per la sicurezza di veicoli e o persone Questi gruppi contengono 1 seguenti prodotti Gruppi di apparecchi di acciaio con molle di torsione frontali completamente bilanciati La conformit con gli standard CE assicurata solo per 1 pezzi della DOCO International se non stabilito diversamente Se il cancello controllato da un comando a distanza automatico necessario che vengano prese delle misure extra per garantire la sicurezza Vedi paragrafo 4 16 3 c Comando Funzionamento automatico remoto 4 1 1 Dati tecnici Sollevamento standard Sollevamento alto larghezza max 7 5m larghezza max 7 5m altezza 9 8m max altezza 9 9m max Superficie della porta 36m2 max Sollevamento alto 4 15m max Peso 600kg max Superficie della porta 36m2 max Area di installazione vedi diagramma del sistema Peso 600kg max Area di installazione vedi diagramma del sistema Meccanismo verticale larghezza max 7 5m Altezza 8 4m max Superficie della porta 36m2 max Peso 600kg max Area di installazione vedi diagramma del sistema Classifica
29. er la rottura della molla Giunto di accoppiamento Molle di torsione montate Prodotti relativi al pannello e all hardware Dispositivi di sicurezza per la rottura del cavo console base parte 25453 a Cerniere laterali Cerniere centrali Coperture finali Profili rigidi Rulli Profilo di alluminio inferiore Profilo di alluminio superiore Guarnizione inferiore Guarnizione superiore Ammortizzatori delle molle Vite autofilettante senza testa forata Vite autofilettante senza testa forata Profilo della guarnizione dell architrave Optional extra Blocco Impugnatura Paranco Profil a discesa Motore e comando Sensori del lato di chiusura Gruppo Fraba Gruppo Fraba finale e arresto IT V1 3 parte 21xxx 2369X 2x 25240 2x 4x parte 22xx0 1 248xx 2x parte 2274x parte 1300x parte 25016 xx dipende dal tipo Vedi 4 10 11 parte 25110 xx 4mm lt 295kg parte 25111 5mm lt 463kg parte 25112 xx 6mm lt 600kg parte 25449 2 4 25448 2 4 parte 25042 con il programma informatico DOOR PROCESSING Vedi 4 10 8 lt 450kg parte 25450 lt 600kg a seconda del pannello vedi appendice 4 a seconda del pannello vedi appendice 4 a seconda del pannello vedi appendice 4 parte 24701 xx larghezza cancello gt 5000mm a seconda della misura del cancello vedi 4 12 2 parte 80041 parte 80041 parte 80045 parte 2274x pa
30. essere aperta e chiusa usando 1 seguenti sistemi 1 Funzionamento a corda funzionamento manuale 2 Funzionamento a catena 1 4 3 Funzionamento elettrico motore tipo slip on e comando a Comando funzionamento ad impulsi b Comando Funzionamento di sicurezza c Comando funzionamento remoto automatico 4 16 1Funzionamento a corda Funzionamento manuale Collegare la corda al dispositivo di protezione per la rottura del cavo ed ad un punto di circa 1600 mm dalla parte inferiore Lunghezza della corda altezza della porta 1000 mm 1600 mm 4 16 2 Funzionamento a catena 1 4 articolo 25025 Il montacarichi con catena a manovella 25025 non pu essere usato per porte pi pesanti di 600 kg la porta sezionale perfettamente bilanciata Forza di trazione massima permessa 16 kg Massima coppia di torsione permessa all albero 39 N mm Il montacarichi a catena a manovella 25025 include 1 seguenti componenti Alloggiamento e trasmissione Catena a manovella di circa 8 metri di lunghezza Chiave Staffe di montaggio Porta catena Anelli di regolazione 2x Bulloni di fissaggio IT V1 3 42 0o o qo Manuale di installazione Fissaggio del montacarichi con catena a manovella Assicurarsi che la catena si muova liberamente nel suo alloggiamento Assicurarsi che l albero sporga di circa 120 mm dal lato di montaggio Far scivolare un anello di regolazione sull albero scivolare l allogg
31. hiave 25048 A Pa 25064 versioneretta A N 25073 versione inclinata AA PA 25016 Per l albero pieno 6 35 altezza della chiave 25048 versione retta 25062 versione inclinata 25064 10 5 25018 6 35 4 10 5 Protezione per la rottura delle molle 25449 Per istruzioni dettagliate sull installazione e sulla manutenzione consultare Manuale sulla protezione per la rottura delle molle 25449 4 10 6 Consolle di supporto centrali Le consolle di supporto centrali sono disegnate per fornire un supporto adeguato all albero in modo che quest ultimo possa girare liberamente senza cedimenti evidenti Linee guida generali 1 consolle di supporto centrale per 1500mm punto di sostegno Anche la protezione per la rottura delle molle PS dispone di punti di sostegno Consolle di supporto centrali con bilanciamento fisso vedi lt figura a destra 13013 bilanciamento 86 carico max 130kg st 13014 bilanciamento 111 carico max 120kg st 13015 bilanciamento 127 carico max 110kg st 13016 bilanciamento 152 carico max 100kg st Offset Consolle con supporto regolabile vedi figura sottostante Carico max 150kg st 13026 180 kg max 13026 H 380 kg max 13027 IT V1 3 27 ololdo Manuale di installazione 4 10 7 Giunti d accoppiamento Lo scopo dei giunti d accoppiamento quello di creare una connessione tra
32. i di sicurezza Assicurarsi sempre che il lavoro venga realizzato in un luogo stabile Assicurarsi che nel luogo in cui vengono realizzati l installazione o la manutenzione vengano usati dei dispositivi di sicurezza appropriati per tenere lontano persone estranee soprattutto bambini La manutenzione deve essere realizzata solo da un impresa qualificata e o da personale qualificato Fornire un illuminazione adeguata Utilizzare solo gli strumenti adeguati soprattutto quando vengono messe in tensione le molle di torsione o o do Manuale di installazione 5 lla aa 3 Direttive e standard Per il progetto la fabbricazione e l installazione di queste guide sono state usate le seguenti direttive e 1 seguenti standard 98 79 EEC Direttiva relativa alle macchine 89 106 EEC Direttiva sulle attrezzature per costruzione 89 336 EEC Direttiva EMC 73 23 EEC Direttiva sul basso voltaggio EN 12604 2000 Aspetti meccanici requisiti e classificazione EN 12605 2000 Aspetti meccanici metodi di collaudo EN 12445 2000 Sicurezza per cancelli motorizzati metodi di collaudo EN 12453 2000 Sicurezza per cancelli motorizzati requisiti EN 13241 1 2003 Standard per porte e cancelli 3 1 Garanzia e responsabilit L installazione non realizzata da professionisti alterazioni non autorizzate altre parti al cancello sezionale o alterazioni al motore che non osservano quanto disposto dal presente manuale faranno perdere validit alla garanzia e di consegu
33. iamento sull albero Montare il supporto di montaggio all alloggiamento quindi alla parete o costruzione Montare la chiave Far scivolare l altro anello di regolazione sull albero ed assicurare entrambi gli anelli di regolazione Fissare il portacatena al muro o alla costruzione ad un altezza di circa 1200 mm Distanza alla parte inferiore della catena di circa 900 mm Se la catena troppo corta o troppo lunga deve essere allungata o accorciata Questo pu essere realizzato semplicemente aprendo e chiudendo un collegamento Catena extra DOCO articolo 25020 1 Collegamento DOCO articolo 25220 1200 IT V1 3 43 o o do Manuale di installazione alle palla 4 16 3 Motore elettrico motore tipo slip on e comando I nostri gruppi sono stati certificati per 1 motori specificati nella tabella sottostante con un elenco relativo a bordi di protezione inferiore specificati in combinazione con 1 controlli GFA TS 961 TS 970 TS 980 sensori Fraba OSE S 1101 trasmettitore e ricevente o lista di interruttori Gelbau In conformit con la direttiva RWT V Gutachten N 2674 04 del 5 11 2004 La velocit del bordo di chiusura determinata dal tamburo e dal numero di avvolgimenti del motore Per un sollevamento del tipo esteso e verticale la velocit del bordo di chiusura deve essere determinata usando la tabella 1 Motore Velocit riv min Velocit riv sec Circonferenza del Tamburo Punto pi a
34. izzare una molla da 95 22 mm con teste della molla Metodo di funzionamento Determinare la lunghezza corretta della molla Tagliare la molla alla lunghezza corretta 12006 5 Prendere l articolo 12006 testa della molla L R universale ed incastrarlo nella molla di torsione Realizzare questa operazione situando le linguette A 1 dietro il secondo spinotto B 2 quindi incastrare la spina usando un martello di gomma in C 3 Immagini sa TTT SS e NA OSOS SOS WA WN NANA NSS AN AS n Spingere fino a quando la testa della molla posizionata a met strada sotto l apertura della testa della molla 4 Riscaldare le estremit della molla e curvarle di circa 90 usando un martello ed un punzone per assicurarle adeguatamente 5 6 Ripetere la procedura descritta per l altro lato IT V1 3 31 abr 4 10 11 Tamburi Tutti 1 tamburi sono basati su avvolgimenti di sicurezza 0 5 Uguale a 2 avvolgimenti approvati T V Ref TUV BB FTA MUC re sc 30604_Besch_torque doc Kabeltrommel Standaard heffing Kabelbevestiging blank Schroef 3 16 UNC Aandraaimoment 13 Nm Dopsleutel Kabeltrommel hoge heffing Kabelbevestiging blank Schroef 16 UNC S2andraaimoment 13 Nm Dopsleutel Kabeltrommel Verticale heffing Kabelbevestiging blank Schroef 16 UNC Aandraaimoment 13 Nm Dopsleutel Standard Standard
35. l pannello In generale una porta della larghezza di lt 4999 richiede l uso di cerniere laterali singoli e coperture finali non necessario usare profili rigidi A Chiedere al fabbricante del pannello qual la massima larghezza del pannello per la quale si pu prescindere da pannelli rigidi Montaggio di pannelli con l uso di cerniere laterali singole per porte lt 4999 4999 Montaggio di pannelli con l uso di cerniere laterali doppie per porte gt 5000 7500 Una larghezza di porta gt 5000 richiede il montaggio di una coppia di cerniere laterali coperture finali regolate estese e profili di rinforzo su ogni pannello Intermedio IT V1 3 36 Manuale di installazione abr ala 4 12 4 Pre montaggio della sezione inferiore Importante Non accorciare mai 1l pannello inferiore A per determinare l altezza totale del pannello della porta tagliare sempre la parte superiore del pannello vedi anche appendice 4 Tagliare il pannello 1 alla lunghezza corretta Montare le coperture finali 2 sul pannello 1 usando rivetti di bloccaggio Far scivolare il profilo di alluminio 3 lungo l intera lunghezza del pannello 1 ed assicurarlo con rivetti di bloccaggio Tagliare il profilo di alluminio della copertura finale Far slittare la guarnizione di gomma vedi 4 16 3 4 nel profilo di alluminio 3 Lunghezza della guarnizione di gomma dimensioni del
36. lto del braccio lt HAM gt cm tamburo cm Sollevamento standard 11014 5 3 33 3 11002 6 9 43 3 11003 10 5 65 9 Sollevamento esteso 11005 dipende dal sollevamento esteso Vedi tabella appendice 1 11006 dipende dal sollevamento esteso vedi tabella appendice 1 11007 dipende dal sollevamento esteso Vedi tabella appendice 1 11008 dipende dal sollevamento esteso vedi tabella appendice 1 11004 dipende dal sollevamento esteso Vedi tabella appendice 1 vedi tabella appendice 1 Sollevamento verticale 11009 dipende dal sollevamento esteso vedi tabella appendice 2 11010 dipende dal sollevamento esteso Vedi tabella appendice 2 11012 dipende dal sollevamento esteso vedi tabella appendice 2 vedi tabella appendice 2 Quindi la velocit di chiusura S sar S circonferenza del tamburo cm X velocit riv sec Esempio Motore GFA SE 9 24 5 in accordo con la tabella nella parte superiore di questa pagina 0 25 riv sec Porta 4000x4000 sollevamento verticale Tamburo 11010 2 in accordo con la tabella 2 a 400 cm 72 8 cm di circonferenza Velocit di chiusura 72 8 cm x 0 25 riv sec 18 2 cm sec La tabella della pagina successiva ora pu essere usata per verificare se la velocit di figura in conformit con la certificazione Questo il caso del nostro esempio Per questa applicazione sono stati certificati 5 tipi di protezioni del bordo di chiusura IT V1 3 44 abr
37. lusa n T IE li Eh i iL AI E 5 7 350 MAX 350 2 E j Y 4 11 Installazione della guarnizione dell architrave Far slittare la guarnizione di gomma 24740 o 24250 550 sul profilo di tenuta 24710 Montare il profilo di tenuta 24710 contro l architrave sulla lunghezza della luce del vano Montare il profilo di tenuta 24710 a 60mm sull architrave Attenzione sovrapposizione massima del pannello superiore 15mm2 Vedi figura a destra Nota 24710 o 24740 Figuur 9 Se viene usato un sistema di tenuta diverso le classificazioni conformi alla norma EN 13241 1 non sono valide IT V1 3 33 Manuale di installazione aora 4 12 Pannelli generale Siccome il nostro gruppo di guide e gli utensili possono essere usati in modo UNIVERSALE con pannelli di fabbricanti diversi offriamo una descrizione generale per l installazione dei pannelli Chiedere sempre al fabbricante del pannello quali misure addizionali se presenti sono necessarie per garantire la protezione delle dita In generale quando vengono usati pannelli sandwich piastre di acciaio con schiuma PUR all interno sono necessari dei fori da 4 5 mm Comunque chiedere al fabbricante del pannello qual la misura del foro corretta Il pannello della porta completo includendo 1 profili di alluminio e la guarnizione inferiore ar
38. m ed il cavo deve scorrere liberamente Verifica 8 Le guide sono parallele sia in direzione orizzontale che in verticale Misurare la distanza e l altezza Misure di controllo addizionali per 1 sistemi di sollevamento verticale ed in altezza Verifica 9 Controllare il punto di uscita del cavo nel tamburo Per 1 sistemi di sollevamento alto questo punto deve essere verificato tracciando la corsa del cavo Non appena il primo rullo gira intorno alla curva il cavo deve trovarsi nella sezione piana del tamburo vedi anche 4 13 IT V1 3 51 1 ae Aa 7 Smontaggio A ATTENZIONE PERICOLO A smontaggio deve essere realizzato solo da un impresa qualificata e o da personale qualificato Assicurarsi che il luogo in cui vengono realizzati l installazione lo smontaggio sia presente solo personale addetto e tenere lontano persone estranee se necessario con appropriati dispositivi di sicurezza Assicurarsi che 1 componenti elettrici non siano attivi Assicurarsi che ci sia un illuminazione adeguata durante le fasi di smontaggio special modo quando vengono allentate le molle assicurarsi di utilizzare gli strumenti corretti e che 1l lavoro sia realizzato su un piano stabile Per informazioni dettagliate e per 1 disegni delle diverse parti da smontare fare riferimento alle istruzioni di installazione contenute in questo manuale Procedura Passo 1 Allentare le molle di torsione IMP
39. on sistema salvadita ThyssenKrupp Hoesch Ryterna Bremet Apco Kingspan Tekla Teckentrupp Motori Serie GFA SE Dispositivo di sicurezza a bordo chiuso Diversi modelli Fraba e Gelbau tutti in conformit con la Certificazione RWTUV n 2674 04 Fabbricante Doco International BV Nusterweg 96 NL 6136 KV SITTARD NL Tel 31 46 4200666 Fax 31 46 4526894 Direttive CE applicate Direttiva Macchine 98 37 EC Direttiva sui prodotti da costruzione 89 106 EEC Direttiva 89 336 EC Direttiva sulla bassa tensione 73 23 EEC Standard armonizzati applicati EN 13241 1 Porte Standard del prodotto Parte 1 EN 12604 Porte Aspetti meccanici EN 12453 Sicurezza del funzionamento di porte con funzionamento a motore Requisiti EN 12635 Porte Installazione ed uso EN 12978 Porte e cancelli Dispositivi di sicurezza IT V1 3 56
40. one A Le viti indicate con la lettera D NON devono essere svitate 1 2 Installare la serratura a circa 850 mm dal pavimento giusto al di sotto della cerniera laterale della sezione inferiore Con l aiuto di un seghetto praticare un foro di 62 mm nel pannello e con un trapano dei fori da 11 mm come mostrato nel disegno Lock 25225 Shootbolt 25226 e 5 i JIM n pae e A STE ds ia IT V1 3 850 mm 3 Collocare la serratura 1 nel foro 48 ololdo Manuale di installazione praticato e 2 segnare 1 punti di fissaggio con un pennarello Praticare dei fori di 4 5 mm in questi punti 4 Montare la serratura sulla copertura finale usando le 4 viti N 2 Parker a 15Nm Quindi serrare la vite N 3 Parker a 10Nm 5 la piastrina dal lato esterno e fissarla alla serratura con le viti con la testa a croce 5 6 Successivamente praticare due fori da 210 nell angolo L con la guida e rimuovere il materiale restante usando una lima come indicato nel disegno 910 10 4 17 3 Maniglie IT V1 3 49 Maniglia 25093 1 3 IT V1 3 50 5 Messa in servizio Questa porta industriale dovrebbe essere messa in servizio solo un installatore esperto La messa in servizio deve essere registrata per iscritto La persona responsabile dell installazi
41. one deve completare il certificato di conformit e collocare l etichetta adesiva CE Collocazione dell etichetta CE di certificazione di conformit con le direttive EN Situare l etichetta CE articolo 80310 NL FR in basso a sinistra o a destra nella parte finale della copertura della 2 sezione 6 Risoluzione dei problemi Controllare la presenza di eventuali difetti sbilanciamenti della porta sezionale Applicabile a tutti 1 sistemi di sollevamento Verifica 1 Controllare il peso del pannello della porta Verifica 2 I tamburi sono quelli corretti Verifica 3 I tamburi sono stati montati correttamente Verificare quanto segue dall interno verso l esterno tamburo sinistro con codice rosso deve essere montato a sinistra Il tamburo destro con codice nero deve essere montato a destra Il cavo posizionato tra la costruzione parete e l albero Verificare la posizione del percorso del cavo Verifica 4 Verificare che siano state consegnate e montate le molle di torsione corrette Verificare lo spessore del cavo Verificare il diametro della molla Verificare la lunghezza della molla escluse le teste della molla Verifica 5 Quando il pannello della porta chiuso la frizione non deve essere eccessiva I rulli devono poter girare Verifica 6 Ci sono ostacoli in fase di apertura chiusura della porta Verifica 7 Controllare la compensazione tra il pannello della porta e la guida deve essere di circa 30 m
42. ortarulli e le cerniere centrali Passo 6 Smontare la sezione orizzontale del gruppo guida con i supporti del tetto Passo 7 Smontare la sezione del gruppo guida verticale 7 1 Smaltimento Tutte le parti della porta del garage sono facili da separare e riciclare Separare tutti gli elementi dopo lo smontaggio Nota Questi materiali possono essere riciclati solo se vengono restituiti separatamento Consegnare 1 materiali all autorit responsabile del trattamento dei materiali separati IT V1 3 92 Manuale di installazione 5 Rosas Pani sl Appendice 1 Tamburi per sollevamento alto 11005 11006 11007 11008 11004 102 1375 HL 134 1375 HL M146 3050HL M203 3050HL M162 4165HL Sollevamen Sollevamen Sollevamen Sollevamen Circonfere to esteso Circonfere to esteso Circonfere to esteso Circonfere to esteso Circonfere nza nza nza nza nza to esteso cm 5 3 0 7 6 47 7 10 5 65 9 0 8 4 52 8 5 4 7 5 7 7 48 4 7 5 10 6 66 6 7 5 8 5 53 4 5 5 15 7 8 49 0 15 10 6 66 6 15 8 6 54 0 5 6 22 5 7 9 49 6 22 5 10 7 67 2 22 5 8 8 55 3 5 8 30 8 50 2 30 10 8 67 8 30 8 9 55 9 5 9 37 5 8 2 51 5 37 5 10 9 68 5 37 5 9 56 5 6 45 8 3 52 1 45 11 69 1 45 9 1 57 1 6 1 52 5 8 4 52 8 52 5 11 1 69 7 52 5 9 2 57 8 6 2 600 8 5 53 4 600 11 2 70 3 600 9 3 58 4 6 3 67 5 8
43. ostante Track Laufschiene Looprails Vertical Angle Spot welding Winkeizaroo Punkt schweissung Hoekkozijn Puntlas C 44 Sleeve C O Muffe Mof E Track Laufschiene Looprails Holes for bolt connection Locher fur Bolz verbindung Gaten voor bout verbinding I punti di saldatura devono essere completati usando uno Spray allo zinco per ripristinare lo strato di protezione galvanica del pezzi IT V1 3 18 o o do Manuale di installazione al aaa 4 7 2 Imbullonatura Se si sceglie di imbullonare la guida seguire le seguenti istruzioni Usare un gruppo 8 con bullone 14010 o 14023 e dado 14022 14013 ogni 0 5 metri oppure Vedi figura Combinazione M8 foro da 9mm Istruzioni per il collegamento dei giunti mediante imbullonatura 2 bulloni tra la guida ed il giunto e 3 bulloni distribuiti 29 sull angolo verticale sul giunto vedere figura 3 6 1 leggere le istruzioni relative a saldatura e imbullonatura 14010 4 7 3 Rivettatura possibile scegliere di rivettare la guida in questo caso seguire le istruzioni relative alla saldatura a punti Fare riferimento al paragrafo 4 8 1 I rivetti devono essere fissati seguendo quanto indicato dal manuale di istruzioni del fornitore del dispositivo di rivettatura Misura minima della rivettatura 5 mm Y 14010 IT V1 3 19 Manuale di installazione abr ala 4 8 Discesa della sezione del gruppo guida orizzontal
44. paratore finale delle porte pi grandi di gt 5500 4 9 Ammortizzatori delle molle 4 10 Gruppo molle motore 4 10 1 Configurazioni 4 10 2 Piastre di sostegno laterali 4 10 3 Alberi 4 10 4 Chiavi 4 10 5 Dispositivo di sicurezza per la rottura delle molle 25449 4 10 6 Console di supporto centrali 4 10 7 Giunto di accoppiamento 4 10 8 Molle di torsione 4 10 9 Realizzazione delle proprie molle di torsione spinotti girevoli 4 10 10 Realizzazione delle proprie molle di torsione spinotti per urto 4 10 11 Tamburi per cavo 4 10 12 Installazione del gruppo molle motore 4 11 Installazione della guarnizione dell architrave 4 12 Pannelli generale 4 12 1 Hardware 4 12 2 Rulli 4 12 3 Montaggio del pannello 4 12 4 Sezione inferiore 4 12 5 Sezioni intermedie 4 12 6 Posizionamento del pannello inferiore e delle sezioni intermedie 2 O 0 QQ Os Ur A o o do Manuale di installazione dr LN 4 12 7 Posizionamento del pannello superiore 39 4 13 Adattamento del cavo e posizionamento del tamburo 40 4 14 Tensionamento del gruppo molle 41 4 15 Correzione della tensione delle molle 41 4 16 Comandi 42 4 16 1 Funzionamento della corda manuale di funzionamento 42 4 16 2 Funzionamento della catena 1 4 articolo 25025 42 4 16 3 Funzionamento elettrico motore tipo slip on e comando 44 4 16 3 a Comando Comando ad impulsi 45 4 16 3 b Comando Dispositivo di sicurezza 45 4 16 3 b Comando Comando remoto o automatico 46 4 1
45. re identificate con un etichetta In questa etichetta deve essere indicato quanto segue molla sinistra o destra diametro della molla d spessore del cavo wd lunghezza della molla L numero di avvolgimenti della molla giri numero dell ordine dimensioni della porta sezionale DMW x DMH riferimenti del cliente comm vedi etichetta IT V1 3 29 4 10 9 Realizzazione delle proprie molle di torsione spinotti girevoli Questo esempio mostra come realizzare una molla da 95 22 mm con teste della molla Metodo di funzionamento Determinare la lunghezza corretta della molla Tagliare la molla alla lunghezza corretta Prendere l articolo 12001 testa della molla L R universale ed avvitarlo sulla molla di torsione Girare la testa della molla fino al punto in cui la sua estremit si trova a mezza strada sotto l apertura della testa della molla 29918 IT V1 3 12001 W Riscaldare le estremit della molla e curvarle di circa 90 usando un martello ed un punzone assicurarle adeguatamente Ripetere la procedura descritta per l altro lato 7 lt S i ji if VU ili AE MEA SUIT ZI 5 Ya e UA A m La molla dl torsione ora completa 12001 S 30 4 10 10 Realizzazione delle proprie molle di torsione spinotti urto Questo esempio mostra come real
46. resto deve avere le seguenti dimensioni 25 4 12 1 Prodotto Fare riferimento all appendice 4 per la scelta corretta delle cerniere il pannello La distanza tra le cerniere centrali deve essere divisa equamente per tutta la lunghezza del pannello consultare la tabella 1 La coppia massima raccomandata per le varie parti indicata nella tabella 2 Tabella 1 Tabella 2 Vite di metallo Coppia motrice Larghezza Numero di cerniere centrali Art 14017 della porta Consolle inferiore Cerniera laterale 0 2749 Cerniera centrale 2749 3999 Portarullo 3999 4999 superiore 5000 5999 6000 7500 IT V1 3 34 4 12 2 Rulli lt 35 kg unit W Selezione del rullo Peso del pannello della porta lt 15 kg m2 Larghezza del pannello della porta lt 5000 mm selezione 25010 E 25008 25066 Peso del pannello della porta lt 15 kg m2 Larghezza del pannello della porta gt 5000 lt 6000 mmselezione 25011 E 25251 Peso del pannello della porta lt 15 kg m2 Larghezza del pannello della porta gt 6000 lt 7500 mmselezione 25251 Montare un salvadita 25700 ad ogni rullo fatta eccezione per le unit di protezione per la rottura del cavo Annotare la posizione dl rullo con 11 salvadita nella guida I pezzi contrassegnati con la lettera A devono essere posizionati nella sezione della guida IT V1 3 39 Manuale di installazione ale 4 12 3 de
47. rte 25330 2x 25341 2x parte 14017 parte 14027 parte 24710 2474x parte 25226 parte 25093 parte 25025 a seconda della misura del cancello vedi 4 8 dipende dal tipo 4 16 3 parte fraba OSE S 1101 parte fraba OSE D B 55 8 o o do Manuale di installazione dr LN 4 3 Strumenti per l installazione Di seguito elenchiamo alcuni strumenti necessari Livella foro Trapano Batterie trapano Seghetto Tiranti di acciaio flessibile Nottolino e coperchio 10mm 13mm Chiave poligonale 10 11mm 12 13mm Pinza 2 Pinze per rivetti Corda Scalao ponteggio cherry picker gru idraulica di dimensioni ridotte Hilo di ferro Chiavi Allen Pezzi per trapano 09 010 Guanti da lavoro Occhiali di sicurezza Quando si usa il trapano indossare sempre gli occhiali di sicurezza Utilizzare una scala stabile e sicura o un ponteggio 4 4 Sistemi e disegni dei sistemi Usiamo 1 seguenti 5 sistemi sollevamenti Sistema standard ST vedi 4 4 1 Sistema di linea standard a tetto ST inclinato vedi 4 4 2 Sistema alto HT vedi 4 4 3 Sistema di linea alto a tetto HL inclinato vedi 4 4 4 Sistema verticale VL vedi 4 4 5 Sistema verticale con motore centrale VL met vedi 4 4 6 Le seguenti pagine mostrano 1 disegni relativi al sistemi menzionati IT V1 3 7 ojoldo Manuale di installazione abr aaa 4 4 1 Diseqno del sistema Sollevamento
48. sare come minimo 6 punti di sospensione M8 qualit dell acciaio 8 8 451 600 kg usare come minimo 8 punti di sospensione 8 qualit dell acciaio 8 8 Osservazioni importanti Assicurarsi che gli ammortizzatori delle molle dell ultimo punto di sospensione siano montati Fare riferimento al paragrafo 4 9 Per la costruzione dell ultimo separatore consultare 11 paragrafo 4 8 2 Usare un dado esagonale autobloccante M8 M10 con qualit dell acciaio 8 8 ed anello di plastica DIN 985 ISO 10511 Assicurarsi che l angolo della costruzione triangolare sia di circa 30 Non saldare MAI 1 punti di sospensione le AN x N SU gt Detail A 451 600 kg IT V1 3 20 24607 M10 100 4 0a 0 so e 0 sc D 0 a D M10 nutlock ISO 10511 M10 8 8 M8 nutlock ISO 10511 Detail B 24620 IT V1 3 21 4 8 2 di separazione finale delle porte lt 5499 TUTTE le porte industriali devono essere equipaggiate con un profilo di separazione finale 24860 Ci serve a limitare il punto al quale la guida con il profilo di rinforzo si curva Fare riferimento ai particolari B e C particolare B a pagina 20 4 8 3 Profilo del separatore finale delle porte pi grandi di gt 5500 Per porte gt 5500 deve essere usata una guida a doppia C Le guide a C devono essere montate usando bulloni M8 14010 e dadi M8
49. si ottengono usando il programma DOCO 2000 Installazione La sezione verticale include l angolo ad L con la guarnizione e la guida Montare usando 4 6 A seconda dell altezza di questo sistema potrebbe essere necessario collegare gli angoli a L e i gruppi guida IT V1 3 17 Manuale di installazione abr 4 6 6 Sollevamento verticale con motore centrale mid La sezione del gruppo guida la stessa descritta 1 4 6 5 4 7 Collegamenti tra guide ed angoli verticali Per collegamenti tra angolo L e muro di costruzione vedi 3 3 Installazione generale di gruppi guida verticali Per assicurarsi che la guida sia stabile 1 collegamenti tra le guide e l angolo ad L o tra le guide o gli angoli ad L devono essere realizzati in modo da osservare la normativa EN 12424 carico del vento Le guide e o gli angoli ad L possono essere collegati in tre modi diversi Saldatura a punti Imbullonatura Rivettatura 4 7 1 Saldatura a punti I punti di saldaturapossono essere realizzati seguendo le istruzioni e 1 degli per saldatura Hoekkozijn Quanto segue si applica ai punti di saldatura 1 saldatura 0 25 metri fare riferimento alla figura sul lato destro Istruzioni per saldature a punti per il collegamento di giunti a 2 punti di saldatura sulla guida e sul giunto e 3 punti di saldatura divisi I sull angolo verticale e sul giunto vedi figura sott
50. standard ncl 12 mm m H Standard lift Industrial H 235 mm 753 mm A B mm 650 mm 38 mm F1 H 83 mm 20 with use 11014 11002 500 with use 11003 11103 lupi 4 4 2 Disegno del sistema Sollevamento alto 11005 11006 11007 11008 11108 11004 11104 12 mm HI Lift Industrial H H HLmm 53 mm mm H HL 650 mm 38 mm F1 H 83 HL 220 mm with use 11005 HL 250 mm with use 11006 320 mm with use 11004 11104 11007 11008 11108 IT V1 3 8 Manuale di installazione abr 4 4 3 Disegno del sistema Sollevamento verticale E 11009 _ 11010 i 11012 L 11112 ppef Track 30 m Vertical Lift Industrial 2x H 250 mm F2 53 mm 38 mm 1 11783 F2 12 33 mm 250 mm 250 H 500 mm with use 11009 550 mm with use 11010 La 4 4 4 Disegno del sistema Sollevamento verticale con motore centrale 11009 11010 11012 11112 ncl 12mmim Full Vertical 2 250 mm 500 mm 2 100 mm F1 L 838 mm A H 250 mm Lu IT V1 3 9 Use above 45 a full vertical drum 12 mm Standard lift pitch Industrial H H 235 mm 753 mm A B mm H 650 mm cosa D cosa 38 mm 1 H 83 mm 420 with use 11014 11002 500 with use 11003 11103
51. unzionare il pannello della porta anche quando non a vista Se il comando viene passato a questa modalit o viene modificato a questa modalit in un secondo momento necessario installare una cellula fotoelettrica addizionale Questa cellula fotoelettrica pu essere del tipo a riflettore o con protezione a senso unico Deve essere situata ad una distanza di non pi di 200 mm dalla porta ed a non pi di 300 mm dal pavimento interno Cellula fotoelettrica del tipo a riflesso mostrata 1 GFA Art 40005048 cellula fotoelettrica max 7 5 raggio d azione 2 GFA Art 40005241 riflettore max 200 mm max 300 mm 4 17 Optional extra Optional extra per l installazione Finestre Serrature chiavistelli Maniglie 4 17 1 Finestre Le finestre DOCO sono state approvate in conformit con lo standard EN 12600 della UE ed osservano la Classe 2 Finestre approvate 85102 finestra clic ovale nera misure della finestra 725x325 misure del taglio 695x295 R70 85600 finestra a vite ovale nera misure della finestra 665x345 misure del taglio 638x320 R100 85603 finestra a vite rettangolare misure della finestra 637x 332 misure del taglio 610x305 85606 finestra a vite rettangolare bianca misure della finestra 488x322 misure del taglio 466x300 85616 finestra a vite rettangolare nera misure della finestra 488x322 misure del taglio 466x300 IT V1 3 46
52. zione EN 13241 1 vedi appendice 5 Il presente manuale descrive l installazione di una porta sezionale allestita con pezzi della DOCO International L installazione di parti non specificate o di altre parti non descritte nel presente manuale di responsabilit del produttore della porta del garage finale Quest ultimo responsabile anche della corretta certificazione CE della porta sezionale IT V1 3 5 dr ts International dispone del collaudo del prodotto di questo gruppo di apparecchiature svolto dall istituto TUV Nord cert con sede in Germania registrato come Organismo Notificato N 0032 I documenti di questo collaudo del prodotto sono disponibili presso la a richiesta T V NORD CERT Questo collaudo del prodotto NON include porta pedonale Se si installa una porta di accesso necessario un ulteriore collaudo del prodotto Quest ultimo di responsabilit del produttore della porta per garage 4 2 Ambito della fornitura Il gruppo di apparecchi fornito include le seguenti parti le informazioni delle quali dipendono dalle dimensioni della porta e dal tipo di sistema di sollevamento Gruppo guide Installazione del gruppo guida verticale Installazione del gruppo guida orizzontale Guarnizioni laterali Unit di potenza e piastre di sostegno Piastre di sostegno laterali Albero Tamburi per cavi Cavi d acciaio Dispositivi di sicurezza p

Industrial systems assembly manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents