Home

MyFridge MF-1W - TechGalerie GmbH

Contents

1. e _MF 1W book Seite 22 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Consignes de s curit MF 1W EJ 1 page 3 Cette donn e vous indique un l ment dans une illustration dans cet exemple la position 1 de l illustration BJ la page 3 Respectez galement les consignes de s curit suivantes 2 Consignes de s curit 2 1 S curit g n rale e Sil appareil est visiblement endommag il est interdit de le A mettre en service Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r parations sur cet appareil Toute r paration mal effectu e risquerait d entrainer de s rieux dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente de WAECO Branchez l appareil uniquement comme indiqu ci dessous A avec le bloc d alimentation au secteur a courant alternatif 100 240 V compris dans la livraison en branchant le c ble de raccordement 12 V fourni sur une prise 12 V Ne d branchez jamais le connecteur de la prise en tirant sur le cable de raccordement Si le c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger D branchez le cable de raccordement avant tout nettoyage et entretien apres chaque utilisation e L appareil ne doit pas tre expos la pluie L appareil est congu pour tre utilis en camping Retirez
2. e _MF 1W book Seite 27 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Utilisation Installez le pack de batterie dans l appareil en l ins rant au niveau des ressorts de contact jusqu ce qu il s y enclenche de mani re audible 6 4 Recharge du pack de batterie Vous avez deux possibilit s pour recharger le pack de batterie dans MyFridge MF 1W e l aide du bloc d alimentation fourni une prise secteur 100 240 V avec le cable de raccordement 12 V sur une prise 12 V Avec le bloc d alimentation ou le c ble de raccordement 12 V gt R glez le commutateur de fonction EJ 2 page 3 sur CHARGE charge Branchez le petit connecteur rond du bloc d alimentation ou du c ble de raccordement 12 V dans la prise BJ 3 page 3 sur MyFridge MF 1W Branchez le bloc d alimentation sur une prise secteur 100 240 V ou le c ble de raccordement 12 V sur une prise 12 V V L indicateur de charge KA 1 page 3 s allume en rouge Le pack de batterie se recharge La dur e de la recharge est d approximativement 8 heures Si l indicateur de charge clignote en rouge c est que le pack de batterie n est pas dispos correctement ou qu il y a un dysfonctionnement En cas de recharge l aide du c ble de raccordement 12 V veillez ce que la batterie de la voiture ne se d charge pas excessivement Ne d marrez pas le v hicule pendant la recharge de mani re ne pas g n rer des charges de p
3. Reinigen Sie das Ger t innen und auRen gelegentlich mit einem feuchten Tuch 8 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Pro dukt defekt sein schicken Sie es bitte an die Service St tzpunkte in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Un terlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 gt e _MF 1W book Seite 12 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Entsorgung MF 1W 9 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach Y Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Technische Daten Bruttoinhalt f r Flaschen bis Durchmesser 90 mm Anschlussspannung 12 V DC mit mitgeliefertem 12 V gt 9 V Anschlusskabel 100 bis 240 V AC mit mitgeliefertem Netzteil Akkus 4 8 V NiMH Akkupack Leistungsaufnahme 22 Watt Temperaturbereich 5 C bis 20 C abh ngig von der AuRen temperatur Gewicht 1 3 kg ohne Akkupack Au enma e 13x20x20cmBxHxT Pr fung Zertifikat CE e S e _MF 1W book Seite 13 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Notes on
4. 6 3 Akkupakan asettaminen vaihtaminen MyFridgea MF 1W k ytet n akkupakalla joka ty nnet n laitteeseen ja voidaan ladata siin Noudattakaa akku k sittelyss seuraavia ohjeita lk koskaan avatko akkupakkaan e Jos akku paristopakassa on n kyvi vaurioita vaihtakaa se valmistajan alkuper iseen akkupakkaan e Jos akkunestett valuu ulos sis isten akkujen paristojen vahingoittumisen yhteydess est k joutuminen kosketukseen nesteen kanssa ja h vitt k akkupakkaan asianmukaisella tavalla Oikosulkuvaara Alk koskettako koskaan s hk isesti johtavia kappaleita akkupakan molemmilla metallikontakteilla gt Ottakaa mahd akkupakka FA 4 sivu 3 pois laitteesta Suojelkaa ymp rist nne Rikkin iset akut eiv t kuulu kotitalousj tteen sekaan s Toimittakaa rikkin iset akkunne kauppiaalle tai ker yspisteeseen K ytt k ehdottomasti vain valmistajan alkuper isakkupakkaa lk avatko akkupakkaa Vaihtoakkupakan voitte hankkia kauppiaaltanne tai suoraan WAECOlta gt gt Ge Ty nt k akkupakka kontaktijouset edell laitteeseen kunnes se loksahtaa kuuluvasti paikalleen 6 4 Akkupakan lataaminen K ytett viss on kaksi vaihtoehtoa ladata MyFridgen MF 1W akkupakkaa mukana toimitetun verkkolaitteen avulla 100 240 V verkkopistorasiassa e 12V liit nt johdolla 12 V pistorasiassa Lataaminen verkkolaitteella tai 12 V latausjohdolla gt Kytkek toi
5. 29 e S D e _MF 1W book Seite 30 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Indicaciones relativas a las instrucciones de uso MF 1W Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona entregue tambi n estas instrucciones e Indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 30 2 Indicaciones de seguridad 31 3 Volumen de entrega 32 4 lUsoadecuado issa ayaa enen nn na 32 5 Descripci n t cnica 33 6 MarnejOo 2 ac9lgs fe ae ska ETT be eed 33 7 Limpieza y mantenimiento 37 8 Garantia legal 37 9 VACUACION o ation werent tan aed Rt a 38 10 Datos tecnlcos anna nar ar AE EXE RE ET E din 38 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes s mbolos Atenci n Indicaci n de seguridad No observar estas instrucciones puede ocasionar da os personales o materiales Atenci n A Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas No observar estas indicaciones puede ocasionar dafios personales o materiales asi como influir en el funcionami
6. AIA Zs _MF 1W book Seite 1 Freitag 3 November 2006 4 18 16 WAECO mobile solutions WAECO MyFridge MF 1UJ D 4 Weink hler NL 48 Wijnkoeler Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing GB 13 Wine cooler DK X 57 Vinkoler Operating manual Betjeningsvejledning F 21 R frig rateur vin S 65 Vinkyl Notice d utilisation Bruksanvisning E 30 Refrigerador de botellas N 73 Vinkjoler Instrucciones de uso Bruksanvisning 39 Secchiello termico per vino FIN 81 Viininj hdytin Istruzioni per l uso K ytt ohje _MF 1W book Seite 2 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement a l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una
7. Anv ndning MF 1W MyFridge MF 1W kan anv ndas p tre s tt anslutning till 100 240 V eln tet v xelstr m med n tdelen anslutning till ett 12 V uttag t ex cigarett ndare med 12 V anslutningskabel eller med det integrerade batteripaketet Beroende p batteriets laddningstillst nd kan MyFridge MF 1W h lla kylda drycker kalla i upp till tv timmar laddningslage charge d apparaten inte kyler kan batteripaketet laddas i apparaten Kylsystemet r en slitagefri och CFC fri peltierkylning med v rmeavledning genom en fl kt MyFridge MF 1W har f ljande reglage Nr p Pl sida 3 Forklaring Laddningslampa r d ladda gr n fulladdad Omkopplare Anslutning Knapp TEMP s nker temperaturen i 1 C steg Knapp POWER sl r p och av kylningen Knapp TEMP h jer temperaturen i 1 C steg Display 0 N OO O N A o Anv ndning Vid en ev st rning t ex genom elektrostatisk urladdning beh ver man endast trycka p en av funktionsknapparna d fungerar apparaten normalt igen 6 1 F re den f rsta anv ndningen Innan apparaten tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och sk tsel p sidan 71 S tt in batteripaketet om apparaten ska anv ndas med batterier Se kapitel S tta in byta batteripaket p sidan 69 gt Ladda batteripaketet enligt beskrivningen i k
8. als het toestel niet koelt kan het accupack in het toestel worden geladen De koeler is een slijtvaste en CFK vrije Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator MyFridge MF 1W heeft de volgende bedieningselementen Nr in A pagina 3 Verklaring 1 Laadindicatie rood laden groen vol geladen 2 Functieschakelaar 3 Stroomaansluiting 5 Toets TEMP vermindert de gewenste koeltemperatuur telkens met 1 C 6 Toets POWER schakelt de koeler in en uit 7 Toets TEMP verhoogt de gewenste koeltemperatuur telkens met 1 C 8 Display A e _MF 1W book Seite 52 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Bediening MF 1W 6 Bediening Bij een storing van het toestel bijv door een elektrostatische ontlading hoeft u slechts een van de functietoetsen in te drukken om het toestel weer normaal te laten functioneren 6 1 Voor het eerste gebruik Voor u het nieuwe toestel in gebruik neemt moet u het om hygi nische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek zie ook hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 55 gt Breng het accupack aan indien het toestel met accu s moet worden gebruikt zie hoofdstuk Accupack aanbrengen wisselen op pagina 53 gt Laad het accupack op zoals in hoofdstuk Accupack laden op pagina 54 beschreven 6 2 Dranken koelen MyFridge MF 1W kan ofwel via het accupack op een 12 V stopcontact of op een 100 240 V netstopc
9. amp 33 1 30282010 Mail info waeco fr EIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail waeco waeco fi CID WAECO Italcold SRL Via dell lndustria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO 39 051 727094 amp 39 051 727687 Mail sales Qwaeco it CND WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord W 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no QD WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail verkoop waeco nl CSD WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se CUK gt WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 amp 44 1305 854288 Mail sales waeco co uk WWW Waeco com 0 7 49 2572 879 195 E 49 2572 879 322 Mail info waeco de Internet www waeco de Overseas Middle East Aus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales waeco com au CHR WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 852 24632750 amp 852 24639067 Mail info waeco com hk ES ROD WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 5 886 2 27014090 amp
10. de betreffende afvoervoorschriften 10 Technische gegevens Brutoinhoud voor flessen met diameter van max 90 mm Aansluitspanning 12 V DC met meegeleverde 12 V gt 9 V aansluitkabel 100 tot 240 V AC met meegeleverde voedingseenheid Accu s 4 8 V NiMH accupack Opgenomen vermogen 22 watt Temperatuurbereik 5 C tot 20 C afhankelijk van de buitentemperatuur Gewicht 1 3 kg zonder accupack Uitw afmetingen 13x 20 x 20 cmbxhxd Keurmerk certificaat CE e 6 e _MF 1W book Seite 57 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Henvisninger vedr brug af vejledningen Les denne vejledning omhyggeligt igennem fer ibrugtagning og gem den Giv den til k beren hvis du s lger apparatet Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 57 2 Sikkerhedshenvisninger 58 3 Leveringsomfang 59 4 Korrekt brug isa pr NA AA ERA E 59 5 Teknisk beskrivelse 59 6 Betenllg o s n a ae KANNE al RA es 60 7 Reng ring og vedligeholdelse 63 8 EE 16 1 REENEN 64 9 Bortskaffelse EE 64 10 Tekniske data 64 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet Vigtigt S
11. e _MF 1W book Seite 67 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Leveransomfattning 2 2 S kerhet under drift i Kontrollera innan apparaten tas i drift att batteripaketet elkabeln och stickkontakten r torra Anv nd bara det medf ljande laddbara batteripaketet Skydda apparaten batteripaketet och kablarna mot hetta och fukt Ta inte i apparaten med v ta h nder H ll alltid apparaten under uppsikt under anv ndning Stall inte upp apparaten p en varm yta A Placera inte apparaten i n rheten av ppna l gor V tskan som ska kylas f r inte h llas direkt i beh llaren st ll flaskan i beh llaren Doppa aldrig ned apparaten i vatten e WAECO ansvarar inte f r skador som uppstar p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel 3 Leveransomfattning Nr pa Kl M ngd Beteckning 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 n tdel f r v xelstr m 3 1 12 V anslutningskabel 4 1 batteripaket 4 ndam lsenlig anv ndning MyFridge MF 1W ska anv ndas till att kyla flaskor och h lla kylda flaskor speciellt vinflaskor p en inst llbar temperatur Den r dimensionerad f r flaskor med en diameter p h gst 90 mm 5 Teknisk beskrivning Apparaten r en kompakt bordsmodell som r avsedd f r mobil anv ndning Temperaturen f r flaskorna kan st llas in p 5 C till 20 C 67 60 e _MF 1W book Seite 68 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T
12. r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 65 2 S kerhetsanvisningar 66 3 Leveransomfattning 67 4 Andamalsenlig anv ndning 67 5 Teknisk beskrivning 67 6 Anvandning it e A ni 68 7 Reng ring och sk tsel 71 8 Garant EE 71 9 Avfallshantering 72 10 Tekniska data 44 4444 nen em a 72 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten Observera S kerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning oaktsamhet kan leda till personskador och skador p apparaten samt inverka p apparatens funktionss tt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet EJ 1 sida 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 1 p bild FX p sidan 3 65 60 e _MF 1W book Seite 66 Fre
13. 2006 4 18 16 T MF 1W Bedienung gt Dr cken Sie die Taste TEMP FA 5 Seite 3 um die gew nschte K hltemperatur um jeweils 1 C zu verringern oder dr cken Sie die Tas te TEMP 7 Seite 3 um die gew nschte K hltemperatur um je weils 1 C zu erh hen Im Display blinkt f r einige Sekunden die eingestellte gew nschte K hl temperatur in C Danach wird wieder die aktuelle K hltemperatur ange zeigt Ger t ausschalten Wenn Sie den K hlvorgang beenden m chten dr cken Sie die Taste POWER El 6 Seite 3 Das Display wird abgeschaltet und die Flasche wird nicht mehr gek hlt 6 3 Akkupack einlegen wechseln MyFridge MF 1W wird mit einem Akkupack betrieben der in das Ger t ein geschoben und dort aufgeladen werden kann Beachten Sie folgende Hinweise beim Umgang mit dem Akku pack Batteriepack gt o Offnen Sie niemals das Akkupack Wenn das Akkupack sichtbare Besch digungen aufweist tau schen Sie es gegen ein original Akkupack von WAECO aus Art Nr AP 01 Sollte es durch Besch digung der internen Akkus zum Austritt von Batteriefl ssigkeit kommen so verhindern Sie den K rper kontakt mit der Batteriefl ssigkeit und entsorgen Sie das Akku pack fachgerecht Kurzschlussgefahr Nie mit den beiden Metallkontakten des Akkupacks elektrisch leitende Teile ber hren Nehmen Sie ggf das Akkupack 4 Seite 3 aus dem Ger t Sch tzen Sie Ihre Umwelt A
14. 3 per ridurre la temperatura di raffreddamento di 1 C oppure il tasto TEMP FA 7 pagina 3 per aumentare la temperatura di 1 C v Sul display lampeggia per alcuni secondi la temperatura di raffreddamento impostata in C dopodich viene visualizzata di nuovo la temperatura di raffreddamento attuale Spegnimento dell apparecchio gt Perterminare la fase di raffreddamento premere il tasto POWER EI 6 pagina 3 V Il display si spegne e la bottiglia non viene pi raffreddata 6 3 Inserimento sostituzione del pacco di batterie MyFridge MF 1W viene alimentato con un pacco di batterie da inserire nell apparecchio dove pu anche essere ricaricato Durante l utilizzo del pacco accumulatori osservare le seguenti indicazioni gt e Non aprire mai il pacco accumulatori e Se il pacco accumulatori presenta danni visibili sostituirlo con un altro pacco accumulatori originale del produttore e Sea causa di un danno all interno degli accumulatori dovesse fuoriuscire liguido evitare di toccarlo e smaltire il pacco accumulatori conformemente alle norme ambientali Pericolo di cortocircuito Non toccare mai componenti che conducono elettricit con i due contatti metallici del pacco di batterie gt Eventualmente estrarre il pacco di batterie FA 4 pagina 3 dall apparecchio Proteggete l ambiente PEN Le batterie non devono essere raccolte insieme ai rifiuti domestici ms Consegnare le batterie difettose al rive
15. 5 3 Lieferumfang iiu sanaa E IN xu nek med 6 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 6 5 Technische Beschreibung 7 6 Bedien hg e erneer ven ease E Tar qu dde 8 7 Reinigung und Pflege 11 8 Gew hrleistung 11 9 Entsorgung acar een geene n dune EN ET dr dt 12 10 Technische Daten 12 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Achtung A Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den fuhren Achtung A Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung 0 e _MF 1W book Seite 5 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Sicherheitshinweise EJ 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin in diesem Beispiel auf Position 1 in Abbildung auf Seite 3 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sich
16. Defekte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte aes Ihre defekten Akkus beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab nen Sie das Akkupack nicht Ein Austausch Akkupack erhalten O Verwenden Sie nur das Original Akkupack des Herstellers ff Sie bei Ihrem H ndler oder direkt bei WAECO 60 e _MF 1W book Seite 10 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Bedienung MF 1W Schieben Sie das Akkupack mit den Kontaktfedern voran in das Ger t bis es h rbar einrastet 6 4 Akkupack laden Sie haben zwei M glichkeiten um das Akkupack im MyFridge MF 1W auf zuladen ber das mitgelieferte Netzteil an einer 100 240 V Netzsteckdose ber das 12 V Anschlusskabel an einer 12 V Steckdose Mit dem Netzteil oder 12 V Anschlusskabel laden gt Schalten Sie den Funktions Schalter KJ 2 Seite 3 auf CHARGE Laden Stecken Sie den kleinen runden Stecker des Netzteils bzw des 12 V An schlusskabels in den Stromanschluss KJ 3 Seite 3 am MyFridge MF 1W Stecken Sie das Netzteil in eine 100 240 V Netzsteckdose bzw das 12 V Anschlusskabel in die 12 V Steckdose Die Ladeanzeige FA 1 Seite 3 leuchtet rot Das Akkupack wird geladen Die Ladezeit betr gt etwa acht Stunden Blinkt die Ladeanzeige rot ist das Akkupack nicht richtig eingelegt oder es liegt eine St rung vor Achten Sie beim Laden mit dem 12 V Anschlusskabel darauf dass die Autobatterie nicht
17. Pulizia e cura a pagina 46 gt Sel apparecchio viene alimentato a batterie introdurre il pacco di batterie vedi capitolo Inserimento sostituzione del pacco di batterie a pagina 44 Perla ricarica del pacco di batterie procedere come descritto al capitolo Ricarica del pacco di batterie a pagina 45 6 2 Raffreddamento delle bevande MyFridge MF 1W pu essere alimentato mediante il pacco di batterie oppure collegato ad una presa da 12 V o ad una presa di rete da 100 240 V In caso di funzionamento con pacco di batterie necessario che il pacco di batterie sia inserito e carico In caso di collegamento alla rete il cavo di allacciamento corrispondente deve essere collegato Accensione dell apparecchio gt Posizionare l interruttore delle funzioni vedi EX 2 pagina 3 su ON acceso gt Premere il tasto POWER FA 6 pagina 3 per accendere MyFridge MF 1W ll display si illumina e visualizza l attuale temperatura di raffreddamento in C gt Inserire la bottiglia da raffreddare in posizione verticale nell apparecchio La bottiglia dovrebbe essere possibilmente chiusa Regolazione della temperatura La temperatura pu essere impostata in un intervallo fra 5 C e 20 C La potenza frigorifera viene influenzata dalla temperatura ambiente 43 gt e _MF 1W book Seite 44 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Impiego MF 1W gt Premere il tasto TEMP EJ 5 pagina
18. V connection cable take care to ensure that the car battery is not discharged too heavily Do not start the vehicle during the charging process as this can cause peak voltages which can damage the battery pack Depending on vehicle type you may need to switch on the vehicle ignition for the battery pack to be charged After charging If the charge display light is green the battery pack is charged gt Set the function switch to OFF v The charge display turns off 6 5 Decommissioning the device Todecommission the device switch the function switch to OFF and pull the connection cable from the socket gt If you do not intend to use MyFridge MF 1W for a longer time remove the rechargeable battery pack from the device by gripping the bottom of the device and pulling it forward KJ 4 page 3 The battery pack will discharge in the course of time If you are not using the device you should still recharge the battery pack approximately every three months 7 Cleaning and maintenance Caution Before cleaning the cooler pull the cable out of the socket Caution Never clean the device under running water or in dish water Caution Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device Occasionally clean the device interior and exterior with a damp cloth 19 gt e _MF 1W book Seite 20 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T
19. aansluitkabel laden gt Zet de functieschakelaar FJ 2 pagina 3 op CHARGE Laden Steek de kleine ronde stekker van de voedingseenheid resp de 12 V aansluitkabel in de stroomaansluiting EJ 3 pagina 3 op de MyFridge MF 1W Steek de voedingseenheid in een 100 240 V netstopcontact resp de 12 V aansluitkabel in het 12 V stopcontact De laadindicatie FA 1 pagina 3 brandt rood Het accupack wordt geladen De laadtijd bedraagt ongeveer 8 uur Als de laadindicatie rood knippert is het accupack niet juist aangebracht of er is sprake van een storing Let er bij het laden met de 12 V aansluitkabel op dat de autoaccu niet te sterk wordt ontladen zodat er geen stroompieken opgewekt worden die het accupack zouden kunnen beschadigen Afhankelijk van het voertuig moet u het contact van de wagen inschakelen zodat het accupack wordt geladen V Start tijdens het laden met de 12 V aansluitkabel het voertuig niet Na het laden Als de laadindicatie groen brandt is het accupack opgeladen Zet de functieschakelaar op OFF Uit De laadindicatie gaat uit e _MF 1W book Seite 55 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Reiniging en onderhoud 6 5 Toestel buiten bedrijf stellen gt Om het toestel buiten bedrijf te stellen schakelt u de functieschakelaar op OFF Uit en trekt u de aansluitkabel eruit gt Als u MyFridge MF 1W lange tijd niet wilt gebruiken verwijdert u
20. allacciamento dalla presa 7 Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acgua corrente e non immergerlo in acgua per risciacguarlo Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi abrasivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio gt Pulire l interno e l esterno dell apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 8 Garanzia Valgono le nostre condizioni di garanzia generali Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di spedire il prodotto ad un Centro di assistenza del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto gt e _MF 1W book Seite 47 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Smaltimento 9 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti H o smaltimento 10 Specifiche tecniche Capacit lorda per bottiglie con diametro fino a 90 mm Te
21. apparatet ut av drift for siste gang m du sorge resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 10 Tekniske spesifikasjoner Bruttoinnhold for flasker med diameter inntil 90 mm Tilkoblingsspenning 12 V DC med medf lgende 12 V gt 9V tilkoblingskabel 100 til 240 V AC med medf lgende nettdel Batterier 4 8 V NiMH batteripakke Effektforbruk 22 watt Temperaturomr de 5 C til 20 C avhengig av utetemperaturen Vekt 1 3 kg uten batteripakke Utvendige mal 13 x 20x 20 cmBxHxD Test Sertifikat Cc e S e _MF 1W book Seite 81 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Olkaa hyv ja lukekaa t m ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt n ottamista ja s ilytt k ohje hyvin Siin tapauksessa ett myytte laitteen eteenp in antakaa ohje t ll in edelleen ostajalle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 81 2 Turvallisuusohjeet 82 3 Toimituskokonaisuus 83 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 83 5 Tekninen kuvaus 83 SNB Cii PEDE 84 7 Puhdistaminen ja hoito 87 8 TAKUUr teats tose had oie eg Ae a PER RANA EE 88 9 H vitt minen voee sd pe Rer e eae des 88 10 _Teknisettiedot eee ba RR eh 88 1 Ohje
22. copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet WWW Waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com t UD amp _MF 1W book Seite 3 Freitag 3 November 2006 4 18 16 D T S MF 1W amp e _MF 1W book Seite 4 Freitag 3 November 2006 4 18 16 e Hinweise zur Benutzung der Anleitung MF 1W Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weiter ver u erung des Ger tes an den K ufer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 4 2 Sicherheitshinweise
23. du udskifte det for at undg farer Tr k tilslutningskablet ud f r reng ring og vedligeholdelse efter brug Apparatet m ikke uds ttes for regn Apparatet er egnet til anvendelse i forbindelse med camping Tr k tilslutningskablet ud af stikd sen f r batteris ttet tr kkes ud Vigtigt fare for kv stelser Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p g ldende legemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med batterisyre B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden op syn Sikkerhed under anvendelse af apparatet Kontroll r f r ibrugtagning at batteris ttet ledningen og stikket er t rre Anvend kun det medf lgende genopladelige batteris t 60 e _MF 1W book Seite 59 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Leveringsomfang Beskyt apparatet batterisaettet og kablerne mod varme og fugtighed Tag aldrig apparatet i brug med v de haender Anvend kun apparatet under opsyn Anvend ikke apparatet D varme overflader Stil ikke apparatet i n rheden af ben ild A H ld ikke drikkevaren som skal afk les direkte i beholderen men stil flasken i apparatet Dyb aldrig apparatet i vand e WAECO h fter ikke for skader der er for rsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening 3 Leverings
24. en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation 3 Pi ces fournies 2 x H Quantit D signation 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Alimentation lectrique pour courant alternatif 3 1 Cable de raccordement 12 V 4 1 Pack de batterie 4 amp _MF 1W book Seite 24 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Usage conforme MF 1W 4 Usage conforme MyFridge MF 1W sert refroidir et conserver temp rature r glable des bouteilles de boisson et plus particulierement des bouteilles de vin eck amp Il est concu pour des bouteilles d un diam tre allant jusqu a 90 mm 5 Description technigue Il s agit d un appareil de table compact qui convient galement pour une utilisation mobile Il peut r frig rer des bouteilles une temp rature r glable sur une plage allant de 5 C a 20 C Vous pouvez utiliser MyFridge MF 1W de trois mani res diff rentes O avec le bloc d alimentation au secteur courant alternatif 100 240 V e une prise 12 V par ex allume cigarettes avec le cable de raccordement 12 V e l aide du pack de batterie int gr Selon l tat de charge des accumulateurs MyFridge MF 1W peut conserver pendant une a deux heures la fraicheur de boissons pr alablement refroidies En mode charge Charge lorsque l appareil ne r frig re pas il peut tre proc d a la recharge du pack de batterie dans l appareil La r frig rati
25. het accupack uit het toestel door het aan de onderkant van het toestel vast te pakken en naar voren te trekken B 4 pagina 3 Het accupack ontlaadt zich in de loop van de tijd vanzelf Als het toestel niet wordt gebruikt moet het accupack ongeveer om de drie maanden opnieuw worden geladen 7 Reiniging en onderhoud Waarschuwing Trek voor het reinigen altijd de aansluitkabel uit het stopcontact Waarschuwing Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Waarschuwing Gebruik voor het reinigen geen bijtende schurende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken gt Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek 8 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar de service steunpunten in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 55 gt e _MF 1W book Seite 56 Freitag 3 November 2006 4 18 16 e Afvoer MF 1W 9 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen gg Als u het toestel definitief buten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar
26. hk verkkoon toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 12 V liit nt johdolla 12 V pistorasiaan lk ottako pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll Jos liit nt johto on vioittunut Teid n t ytyy vaihtaa se vaaran v ltt miseksi Irrottakaa liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa jokaisen k yt n j lkeen Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle Laite soveltuu camping k ytt n Vet k liit nt johto pois pistorasiasta ennen kuin ved tte akun ulos Huomio loukkaantumisvaara Paristot voivat sis lt voimakasvaikutteisia ja sy vytt vi happoja Est k kaikenlainen kehokosketus paristonesteen kanssa Jos kuitenkin joudutte kosketuksiin paristonesteen kanssa huuhdelkaa kyseinen ruumiinosa perusteellisesti vedell Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein lk antako lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa 60 e _MF 1W book Seite 83 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Toimituskokonaisuus A Laitteen k ytt turvallisuus Huolehtikaa ennen laitteen k ytt nottoa siit ett akkupakka johto ja pistoke ovat kuivia K ytt k ehdottomasti vain mukana toimitettua akkupakkaa Suojatkaa laite akkupakka ja johto kuumuudelta ja kosteudelta lk ottako laitetta koskaan k ytt n m rin k sin K ytt k laitetta vain kun se on valvonnan alai
27. le cable de raccordement de la prise avant de retirer le pack de batterie e Attention risque de blessure Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et agressifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneusement a l eau la partie du corps concern e 0 e _MF 1W book Seite 23 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Pi ces fournies Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des ap pareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appa reils lectriques sans surveillance 2 2 Consignes de s curit concernant l utilisation de l appareil Avantde mettre en service l appareil assurez vous que le pack A de batterie la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches e Utilisez exclusivement le pack de batterie rechargeable fourni e Tenez l appareil le pack de batterie et les cables l abri de la chaleur et de l humidit Ne mettez jamais l appareil en marche avec les mains mouill es Faites fonctionner l appareil uniquement sous surveillance N utilisez pas l appareil sur des surfaces chaudes A Ne placez pas l appareil pr s de flammes Ne versez pas directement la boisson que vous souhaitez r frig rer dans le r cipient placez la bouteille dans l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau WAECO d cline toute responsabilit
28. using the operating manual Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is resold this operating manual must be handed over to the purchaser along with it Contents 1 Notes on using the operating manual 13 2 Safety instructions 14 3 Scope of delivery eenen eee eee 15 4 Intended Use 41 41 sh ee ram a ks en 15 5 Technical description 15 6 Operation tiara E edes ur re ikt eig 16 7 Cleaning and maintenance 19 8 Guarantee ar nare Ka edie ex Aa 20 9 Disposal comer ii terne atelier deo m le Bete ne 20 10 Technical data snaar 428 exe RE ERES 20 1 Notes on using the operating manual The following symbols are used in this operating manual Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause injury or damage the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can damage the device impair its function and cause injury Note O Supplementary information for operating the device Action this symbol indicates that action is reguired on your part The required action is described step by step This symbol indicates the result of an action EJ 1 page 3 this refers t
29. varer ca otte timer Hvis opladningsvisningen blinker r dt er batteris ttet ikke sat korrekt i eller der foreligger en fejl V r ved opladning med 12 V tilslutningskablet opm rksom p at bilbatteriet ikke aflades for meget s der ikke dannes str mspidser der kan beskadige batteris ttet Afh ngigt af k ret jets type skal t ndingen sl s til for at batteris ttet oplades V Start ikke k ret jet under opladning med 12 V tilslutningskablet Efter opladningen v Hvis opladningsvisningen lyser gr nt er batteriseettet opladet gt Stil funktionskontakten p OFF fra Y Opladningsvisningen slukker 6 5 Ud af drifttagning af apparatet gt For at tage apparatet ud af drift skal du stille funktionskontakten p OFF fra og tr kke tilslutningskablet ud gt Hvis du ikke vil anvende MyFridge MF 1W i l ngere tid skal du fjerne batteris ttet fra apparatet ved at tage fat i det p undersiden af apparatet og tr kke det frem KA 4 side 3 Batterisaettet aflades af sig selv i tidens l b Hvis apparatet ikke anvendes skal batterisaettet oplades igen ca hver tredje m ned 7 Rengoring og vedligeholdelse Vigtigt Tr k tilslutningskablet ud af stikd sen for hver reng ring Vigtigt Renger aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand 63 gt e _MF 1W book Seite 64 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Garanti MF 1W Vigtigt Anvend ikke skr
30. zu stark entladen wird nicht das Fahrzeug damit keine Stromspitzen erzeugt werden die das Akkupack besch digen k nnen Je nach Fahrzeugtyp m ssen Sie die Z ndung des Wagens einschalten damit das Ak kupack geladen wird Starten Sie w hrend des Ladens mit dem 12 V Anschlusskabel Nach dem Laden V Leuchtet die Ladeanzeige gr n ist das Akkupack aufgeladen gt Stellen Sie den Funktions Schalter auf OFF Aus Die Ladeanzeige erlischt e _MF 1W book Seite 11 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Reinigung und Pflege 6 5 Ger t aufer Betrieb nehmen gt Um das Ger t auRer Betrieb zu nehmen schalten Sie den Funktions Schalter auf OFF Aus und ziehen Sie das Anschlusskabel ab Wollen Sie MyFridge MF 1W l ngere Zeit nicht benutzen entfernen Sie das Akkupack aus dem Ger t indem Sie sie an der Unterseite des Ger tes anfassen und nach vorne ziehen H 4 Seite 3 Das Akkupack entl dt sich im Laufe der Zeit selber Wird das Ger t nicht be nutzt sollte das Akkupack etwa alle drei Monate erneut geladen werden Reinigung und Pflege Achtung Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschlusskabel aus der Steckdose 7 Achtung Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasser Achtung Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen scheuernden Reini gungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen
31. 0 cmBxHxD Provning certifikat CV CE amp e 6 e _MF 1W book Seite 73 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Tips for bruk av veiledningen Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m man s rge for gi bruksanvisningen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av veiledningen 73 2 Sikkerhetsregler 74 3 Leveringsomfang 75 4 Forskriftsmessig bruk 75 5 Teknisk beskrivelse 75 6 Betjening 4 aas faste verdad dede ARN Mu edd wed eds 76 7 Rengj ring og stell enn 79 8 E TE BEE EEN 80 9 Deponering 22e a santen BE eau 80 10 Tekniske spesifikasjoner 80 1 Tips for bruk av veiledningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller apparatet eller elektrisk spenning Hvis man ikke f lger denne regelen kan det f re til skader p personer og utstyr og funksjonen til apparatet kan bli p virket Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet Merk N Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene
32. 0 mm halkaisijaan asti Liit nt j nnite 12 V tasavirta DC mukana toimitetulla 12 V gt 9 V liit nt johto 100 240 V AC mukana toimitetulla verkkolaitteella Akut 4 8 V NiMH akkupakka Tehonkulutus 22 wattia L mp tila alue 5 C sta 20 C een ulkol mp tilasta riippuen Paino 1 3 kg ilman akkupakkaa Ulkomitat 13x 20 x 20 cmLxKxs Tarkastus sertifikaatti a CE e amp D 2 gt _MF 1W book Seite 2 Freitag 3 November 2006 4 18 16 SID 2D 60 amp 4 2 gt _MF 1W book Seite 3 Freitag 3 November 2006 4 18 16 SID 2D 60 amp 4 2 gt _MF 1W book Seite 4 Freitag 3 November 2006 4 18 16 SID 2D 60 amp 4 ils Headquarters _MF 1W book Seite 5 Freitag 3 November 2006 4 18 16 WAECO mobile solutions WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Europe CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 8 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info waeco ch DM WAECO Danmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov 45 75585966 amp 45 75586307 Mail waeco waeco dk CED WAECO Iberica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona 34 93 7502277 amp 34 93 7500552 Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton F 60230 Chambly Paris 33 1 30282020
33. 1W book Seite 35 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Manejo Apagar el aparato Si desea terminar el proceso de enfriado pulse la tecla POWER El 6 p gina 3 Se apaga el display y la botella deja de enfriarse 6 3 Colocar cambiar el juego de bater as MyFridge MF 1W se utiliza con un juego de bater as que se coloca en el aparato y puede cargarse en l Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al manipular la pila bater a gt Nunca abra la pila e Cambie la pila por otra original del fabricante cuando presente dafios visibles e Si hubiese una fuga de l quido de la pila debido a que sta est da ada en su interior evite entrar en contacto con el l quido y deseche la pila seg n las normativas vigentes Peligro de cortocircuito No permita nunca que los contactos met licos del juego de bater as entren en contacto con piezas conductoras de electricidad gt gt De ser necesario retire el juego de bater as KJ 4 p gina 3 del aparato Proteja el medio ambiente No deseche las bater as usadas junto con la basura dom stica Qm Entregue las bater as defectuosas en un establecimiento o contenedor especializados Utilice s lo el juego de bater as original del fabricante jNo abra el juego de bater as Obtendr un juego de bater as de recambio a trav s de su comerciante especializado o directamente en WAECO gt Coloque el juego de baterias en el ap
34. 1W book Seite 7 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Technische Beschreibung T 5 Technische Beschreibung Das Ger t ist ein kompaktes Tischger t das auch f r den mobilen Einsatz geeignet ist Es kann Flaschen auf eine einstellbare Temperatur von etwa 5 C bis 20 C abk hlen Sie k nnen MyFridge MF 1W auf drei Arten betreiben am 100 240 V Wechselstromnetz mit dem Netzteil an einer 12 V Steckdose z B Zigarettenanz nder mit dem 12 V Anschlusskabel mit dem integrierten Akkupack Je nach Ladezustand des Akkus kann MyFridge MF 1W vorgek hlte Getr nke ein bis zwei Stunden k hl halten Im Ladebetrieb Charge wenn das Ger t nicht k hlt kann das Akkupack im Ger t geladen werden Die K hlung ist eine verschleiR und FCKW freie Peltierk hlung mit W rme abfuhr durch einen L fter MyFridge MF 1W hat folgende Bedienelemente vind Erkl rung 1 Ladeanzeige rot laden grun voll geladen 2 Funktions Schalter 3 Stromanschluss 5 Taste TEMP verringert die gew nschte K hltemperatur um jeweils 1 C 6 Taste POWER schaltet den K hlvorgang ein und aus 7 Taste TEMP erh ht die gew nschte K hltemperatur um jeweils 1 C 8 Display e _MF 1W book Seite 8 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Bedienung MF 1W 6 Bedienung Bei einer St rung des Ger ts z B durch eine elektrostatische Entladung brauchen Sie lediglich eine der Funktionstaste
35. 886 2 27060119 Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO CAD a 8 SD6 Jebel Ali Dubai 971 4 8833858 amp 971 4 8833868 Mail waeco emirates net ae Usa WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 1 860 6644911 amp 1 860 6644912 Mail customercare waecousa com 4445100113 11 2006 e N
36. Cargue el juego de bater as tal y como se describe en cap tulo Cargar el juego de bater as en la p gina 36 6 2 Enfriar bebidas MyFridge MF 1W puede ponerse en servicio mediante el juego de bater as conect ndolo a un enchufe de 12 V a un enchufe de red de 100 240 V Para el servicio con bater as debe colocarse el juego de bater as y stas deben estar cargadas Para el servicio con red debe conectarse el cable de conexi n correspondiente Encender el aparato gt Coloque el interruptor de funci n KJ 2 p gina 3 en la posici n ON gt Pulse la tecla POWER Kl 6 p gina 3 para encender MyFridge MF 1W V El display se ilumina y muestra la temperatura de enfriado actual en C gt Para enfriar una botella col quela vertical en el aparato La botella deber a estar cerrada de ser posible Ajuste de la temperatura Podr ajustar la temperatura en el mbito de 5 C a 20 C La potencia frigor fica queda afectada por la temperatura ambiental gt Pulse la tecla TEMP FA 5 p gina 3 para disminuir la temperatura de refrigeraci n deseada en 1 C respectivamente o pulse la tecla TEMP 7 p gina 3 para aumentar la temperatura de refrigeraci n deseada en 1 C respectivamente Eneldisplay parpadea durante unos segundos la temperatura de enfriado ajustada en C A continuaci n vuelve a mostrarse la temperatura de enfriado actual 0 gt e _MF
37. FX 2 sida 3 p CHARGE ladda gt Anslut n tdelens lilla runda kontakt resp 12 V anslutningskabeln till uttaget EJ 3 sida 3 p MyFridge MF 1W gt Anslut natdelen till ett 100 240 V uttag resp 12 V anslutningskabeln till 12 V uttaget Laddningslampan FA 1 sida 3 lyser r tt Batteripaketet laddas nu Laddningen tar ca atta timmar Om laddningslampan blinkar r tt ar batteripaketet inte riktigt insatt eller det foreligger en st rning Se till att bilbatteriet inte laddas ur f r mycket om laddningen g rs med 12 V anslutningskabeln e _MF 1W book Seite 71 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Reng ring och sk tsel str mtoppar kan skada batteripaketet en del fordon m ste V Starta inte fordonet under laddningen med 12 V anslutningskabeln t ndningen sl s p f r laddningen Efter laddningen V Batteripaketet r laddat nar laddningslampan lyser gr nt gt St ll omkopplaren p OFF av v Laddningslampan slocknar 6 5 Ta apparaten ur bruk gt Stang av apparaten stall omkopplaren pa OFF av och dra ut anslutningskabeln Om MyFridge MF 1W inte ska anv ndas under en l ngre tid ta ut batteripaketet genom att ta tag i den p apparatens undersida och dra fram t FA 4 sida 3 Batteripaketet laddas ur med tiden Om apparaten inte anv nds b r batteripaketet laddas ung var tredje m nad 7 Reng ring och sk tsel Observera Drag alltid ut ans
38. Fridge MF 1W peut fonctionner sur le pack de batterie sur une prise 12 V ou sur une prise secteur 100 240 V Pour que l appareil puisse fonctionner sur batterie le pack de batterie doit avoir t install et charg Pour que l appareil fonctionne sur secteur le c ble de raccordement correspondant doit tre branch Mise en marche de l appareil R glez le commutateur de fonction KJ 2 page 3 sur ON marche gt Appuyez sur la touche POWER FA 6 page 3 pour mettre en marche MyFridge MF 1W V L affichage s allume et indique la temp rature actuelle en C gt Pour refroidir une bouteille placez la debout dans l appareil La bouteille doit tre dans la mesure du possible ferm e R glage de la temp rature Vous pouvez r gler la temp rature sur une plage de 5 C a 20 C La puissance frigorifique est influenc e par la temp rature ambiante 25 gt e _MF 1W book Seite 26 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Utilisation MF 1W gt Appuyez sur la touche TEMP Kl 5 page 3 afin de r duire la temp rature de refroidissement de 1 C ou appuyez sur la touche TEMP Kl 7 page 3 afin d augmenter la temp rature de refroidissement de 1 C X L affichage indique pendant quelques secondes la temp rature de refroidissement r gl e en C Ensuite il affiche la temp rature de refroidissement actuelle Mise hors service de l appareil S
39. Guarantee MF 1W 8 Guarantee Our general guarantee conditions apply If the product is defective please return it to the service centre in your country addresses on the back of the instruction manual or to your specialist dealer For repair and guarantee processing the following documents must be sent along with the device Acopy ofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 9 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible recycling centre or specialist dealer for details about how to X If you wish to finally dispose of the device ask your local do this in accordance with the applicable disposal regulations 10 Technical data Gross capacity Bottles with a diameter of max 90 mm Connection voltage 12 V DC with 12 V gt 9 V connection cable supplied 100 to 240 V AC with mains adapter supplied Batteries 4 8 V NiMH rechargeable battery pack Power consumption 22 Watts Temperature range 5 C to 20 C depending on ambient temperature Weight 1 3 kg without battery pack Extenal dimensions 13 x 20 x 20cm WxHxD Testing certification CE e S D e _MF 1W book Seite 21 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Remarques concernant l application des instructions Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et conservez le En cas de revente de l appareil v
40. akkupakan 12 V pistorasian tai 100 240 V verkkopistorasian avulla Akkuk ytt varten akkupakan t ytyy olla paikallaan ja ladattu Verkkok ytt varten vastaavan liit nt johdon t ytyy olla liitettyn Laitteen kytkeminen p lle gt Kytkek toimintokytkin KJ 2 sivu 3 asentoon ON p ll gt Painakaa n pp int POWER BJ 6 sivu 3 kytke ksenne MyFridgen MF 1W p lle V Ilmaisin syttyy ja n ytt nykyisen j hdytysl mp tilan C na Pullon j hdytt miseksi se t ytyy asettaa pystyyn laitteeseen Pullon tulisi olla mahdollisuuksien mukaan kiinni L mp tilan s t minen Voitte s t l mp tilaa 5 C een ja 20 C een v lisell alueella O Ymp rist n l mp tila vaikuttaa j hdytystehoon gt Painakaa n pp int TEMP BJ 5 sivu 3 muuttaaksenne haluttua j hdytysl mp tilaa 1 C een verran pienemm ksi tai painakaa n pp int TEMP BA 7 sivu 3 muuttaaksenne haluttua j hdytysl mp tilaa 1 C een verran suuremmaksi Haluttu j hdytysl mp tila vilkkuu joitakin sekunteja n yt ss C na Sen j lkeen n ytet n nykyinen j hdytysl mp tila Laitteen kytkeminen pois gt Jos haluatte lopettaa j hdytt misen painakaa n pp int POWER Bl 6 sivu 3 v N ytt kytket n pois ja pulloa ei en j hdytet 85 gt e _MF 1W book Seite 86 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T K ytt MF 1W
41. an also be used on the move It can cool bottles to an adjustable temperature of 5 C to 20 C You can operate MyFridge MF 1W in three ways Connected to the 100 240 V AC mains with the mains adapter A 0 e _MF 1W book Seite 16 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Operation MF 1W e Connected to a 12 V plug socket e g cigarette lighter with the 12 V connection cable Vith the integrated rechargeable battery pack Depending on the battery charge MyFridge MF 1W can keep pre cooled drinks cold for between one and two hours If the device is not cooling in charge mode you can charge the battery pack in the device Its cooling system is a non wearing and CFC free Peltier cooling the heat is discharged by a fan MyFridge MF 1W has the following operating elements No in EJ Explanation page 3 Charge display red charge green completely charged Function switch Electrical power connection TEMP button decreases the desired cooling temperature by 1 C POWER button switches the cooling on and off TEMP button increases the desired cooling temperature by 1 C Display 1 2 3 5 6 7 8 6 Operation If the device malfunctions e g due to electrostatic discharge you only need to press a function button for the device to function normally again 6 1 Before initial use Before starting your new device for the first time you should clean it ins
42. apitel Ladda batteripaketet p sidan 70 e _MF 1W book Seite 69 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Anv ndning 6 2 Kylning MyFridge MF 1W kan anv ndas med batteripaketet eller anslutas till ett 12 V uttag eller 100 240 V uttag F r batteridrift m ste batteripaketet vara insatt och laddat F r natdrift m ste anslutningskabeln vara ansluten Sl p apparaten gt Stall omkopplaren p H 2 sida 3 p ON pa gt Tryck p knappen POWER BJ 6 sida 3 f r att sl p MyFridge MF 1W V Displayen t nds och aktuell temperatur visas i C St llen flaska lodr tt i beh llaren Flaskan ska helst inte vara ppen St lla in temperaturen Temperaturen kan st llas in pa 5 C till 20 C O Kyleffekten p verkas av omgivningstemperaturen gt Tryck p knappen TEMP Kl 5 sida 3 f r att s nka den nskade temperaturen i 1 C steg eller tryck p knappen TEMP 7 sida 3 f r att h ja temperaturen i 1 C steg v Den inst llda temperaturen blinkar n gra sekunder p displayen sedan visas den aktuella temperaturen igen St nga av apparaten gt Tryck p knappen POWER FA 6 sida 3 f r att st nga av kylningen Displayen st ngs av och flaskan kyls inte l ngre 6 3 S tta in byta batteripaket F r MyFridge MF 1W anv nds ett batteripaket som skjuts in i apparaten och som kan laddas i apparaten Beakta f ljande anvisningar f r
43. appe skurende renggringsmidler eller h rde genstande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet gt Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud 8 Garanti Vores almene garantibetingelser g lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til serviceafdelingerne i dit land adresser se vejledningens bagside eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende felgende bilag En kopi af regningen med kebsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Bortskaffelse gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de Y Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte p g ldende forskrifter om bortskaffelse 10 Tekniske data Bruttoindhold Til flasker indtil en diameter p 90 mm Tilslutningsspeending 12 V DC med medf lgende 12 V gt 9 V tilslutningskabel 100 til 240 V AC med medf lgende netdel Batterier 4 8 V NiMH batteris t Effektbehov 22 watt Temperaturomr de 5 C til 20 C afh ngigt af udenomstemperaturen V gt 1 3 kg uden batteris t Udvendige m l 13x20x20cmBxHxD Godkendelse certifikat CE e S e _MF 1W book Seite 65 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Information om bruksanvisningen L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f
44. arato con los muelles de contacto delante hasta que oiga c mo encaja 35 e S D e _MF 1W book Seite 36 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Manejo MF 1W 6 4 Cargar el juego de bater as Puede cargar el juego de bater as en MyFridge MF 1W de dos maneras distintas atrav s de la fuente de alimentaci n a un enchufe de corriente de 100 240 V con el cable de conexi n de 12 V al enchufe de 12 V Cargar con la fuente de alimentaci n o con el cable de alimentaci n de 12 V Cologue el interruptor de funci n KJ 2 p gina 3 en la posici n CHARGE cargar Inserte la pequefa clavija redonda de la fuente de alimentaci n o del cable de alimentaci n de 12 V en la conexi n de corriente FJ 3 p gina 3 de MyFridge MF 1W Enchufe la fuente de alimentaci n a un enchufe de corriente de 100 240 V o el cable de alimentaci n de 12 V en un enchufe de 12 V Elindicador de carga KA 1 p gina 3 se ilumina de color rojo Se carga el juego de bater as El tiempo de carga es de aproximadamente ocho horas Si la indicaci n de carga parpadea de color rojo significa que el juego de bater as no est bien colocado o que existe una aver a Al cargar el aparato con un cable de alimentaci n de 12 V aseg rese de que que no se descargue excesivamente la bater a del autom vil No arranque el veh culo durante la carga con el cable de alimentaci n de 12 V para evitar
45. as bebidas que ya estaban fr as Durante el servicio de carga charge cuando el aparato no enfr a pueden cargarse el juego de bater as en el aparato La refrigeraci n se produce por efecto Peltier libre de desgaste y de CFC con evacuaci n de calor a trav s de un ventilador MyFridge MF 1W dispone de los siguientes elementos de mando o N ek E Explicaci n p gina 3 1 Indicaci n de carga rojo carga verde cargado 2 Interruptor de funci n 3 Conexi n de corriente 5 Tecla TEMP disminuye la temperatura de enfriado en 1 C respectivamente 6 Tecla POWER enciende y apaga el proceso de enfriado 7 Tecla TEMP aumenta la temperatura de enfriado en 1 C respectivamente 8 Display 6 Manejo En caso de una aver a del aparato p ej causada por una descarga electrost tica deber volver a pulsar una de las teclas de funci n para restablecer el funcionamiento normal del aparato 33 e _MF 1W book Seite 34 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Manejo MF 1W 6 1 Antes del primer uso Por razones de higiene deber a limpiar el nuevo aparato por dentro y por fuera con un pa o h medo antes de ponerlo en funcionamiento v ase tambi n cap tulo Limpieza y mantenimiento en la p gina 37 gt Coloque el juego de bater as en caso que quiera utilizar el aparato con bater as v ase cap tulo Colocar cambiar el juego de bater as en la p gina 35 gt
46. beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling 73 e _MF 1W book Seite 74 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Sikkerhetsregler MF 1W EJ 1 side 3 Denne angivelsen henviser til et punkt i en illustrasjon i dette eksemplet til posisjon 1 i illustrasjon p side 3 F lg ogs de f lgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet A AC Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Reparasjoner p dette apparatet m kun utfgres av fagfolk Feil reparasjoner kan fgre til betydelige skader Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon Koble til apparatet p f lgende m te til 100 240 V vekselstr m med nettdelen som f lger med til en 12 V stikkontakt med 12 V tilkoblingskabelen som f lger med Trekk aldri stepslet ut av stikkontakten etter ledningen N r tilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell hver gang etter bruk Apparatet m ikke utsettes for regn Apparatet er egnet til camping bruk Trekk tilkoblingskabelen ut av stikkontakten fer du trekker ut batteripakken Merk Fare for skade Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unng kroppskontakt med batteriveesken Hvis du likevel kommer i kontakt med batterivaeske m du skylle den utsatte
47. d genopladelige batterier korrekt Fare for kortslutning Ber r aldrig elektrisk ledende dele med de to metalkontakter p batteris ttet gt Tag evt batteris ttet FA 4 side 3 ud af apparatet gt Beskyt milj et Defekte batterier h rer ikke til i husholdningsaffaldet Aflev r defekte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted Anvend kun det originale batteris t fra producenten bn ikke batteris ttet Et reserve batteris t kan f s hos forhandleren eller direkte fra WAECO Skub batteris ttet ind i apparatet med kontaktfjedrene fremad indtil det kan h res at det g r i indgreb ES EN S 6 4 Opladning af batteriszttet Du har to muligheder for at oplade batteris ttet i MyFridge MF 1W o Tilsluttet til en 100 240 V stikd se med den medf lgende netdel o Tilsluttettilen 12 V stikd se med 12 V tilslutningskablet Opladning med netdelen eller 12 V tilslutningskablet gt Stil funktionskontakten KJ 2 side 3 p CHARGE opladning gt S t det lille runde stik p netdelen eller p 12 V tilslutningskablet i str mtilslutningen BJ 3 side 3 p MyFridge MF 1W 60 e _MF 1W book Seite 63 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Reng ring og vedligeholdelse S t netdelen i en 100 240 V stikd se eller 12 V tilslutningskablet i 12 V stikd sen Opladningsvisningen KA 1 side 3 lyser r dt Batteriseettet oplades Opladningen
48. e of defective rechargeable batteries in general WS household waste Return defective rechargeable batteries to your retailer or take them to a collection point Use only the rechargeable battery pack supplied by the manufacturer Do not open the rechargeable battery pack A rechargeable battery pack can be obtained from your dealer or direct from WAECO gt Push the rechargeable battery pack contact springs first into the device until it audibly snaps in 6 4 Charging the battery pack There are two ways of charging the battery pack in MyFridge MF 1W With the provided mains adapter connected to a 100 240 V mains socket e With the 12 V cable to a 12 V socket Charging with the mains cable 12 V connection cable gt Switch the function switch KJ 2 page 3 to CHARGE gt Insert the small round plug on the mains adapter or the 12 V connection cable into the power connection KJ 3 page 3 on MyFridge MF 1W gt Plug the mains adapter in a 100 240 V mains socket or the 12 V connection cable in a 12 V socket v The red charge display BJ 1 page 3 lights up The rechargeable battery pack is charged The charging time is approximately eight hours If the charge display flashes red either the battery pack is not correctly aligned or there is a malfunction e _MF 1W book Seite 19 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Cleaning and maintenance When charging the battery pack with the 12
49. ectrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use the appliances without super vision 2 2 Operating the device safely o Before starting the device ensure that the power supply line A the rechargeable battery pack and the plug are dry 60 e _MF 1W book Seite 15 Freitag 3 November 2006 4 18 16 e MF 1W Scope of delivery e Use only the rechargeable battery pack supplied e Protect the device the rechargeable battery pack and the cable against heat and moisture Never start the device when your hands are wet Only operate the device when you or another person can attend N to it e Donotoperate the device on hot surfaces Never place the device near naked flames e Do not pour the drink you wish to cool directly into the container Place the bottle into the device Never immerse the device in water e WAECO cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation 3 Scope of delivery pis Quantity Description 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Mains adapter for AC mains 3 1 12 V connection cable 4 1 Rechargeable battery pack 4 Intended use MyFridge MF 1W is intended to cool drinks bottles especially wine bottles to a set temperature and to keep them at that temperature It has been designed for bottles with a diameter of up to 90 mm 5 Technical description The device is a compact table top device which c
50. el op een 12 V stopcontact Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen Trek de aansluitkabel eruit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld Het toestel is voor gebruik bij het kamperen geschikt Trek de aansluitkabel uit het stopcontact voordat u het accupack eruit trekt Attentie gevaar voor verwonding Batterijen kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de batterijvloeistof Als u toch in aanraking komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af 49 e _MF 1W book Seite 50 Freitag 3 November 2006 4 18 16 e Omvang van de levering MF 1W e Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel Let er voor de ingebruikneming op dat accupack A toevoerleiding en stekker droog zijn Gebruik alleen het meegeleverde herlaadbare accupack Bescherm het toestel het accupack en de kabels tegen hitte en vocht e Neem het toestel nooit met natte handen in gebruik e Gebruik het toestel alleen onder toezicht A e Gebruik het toestel niet op hete opperviakken o Plaats het toestel nie
51. ento del aparato Advertencia Informaci n adicional para el manejo del aparato gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos se describen paso a paso 30 0 e _MF 1W book Seite 31 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Indicaciones de seguridad v Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado FA 1 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a Posici n 1 en la figura PJ de la p gina 3 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros AN visibles Procure que no se obstruya la rejilla de ventilaci n Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realizadas por personal cualificado Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dirijase al servicio de atenci n al cliente WAECO en caso de que el aparato necesite ser reparado e Conecte el aparato del siguiente modo mediante la fuente de alimentaci n incluida en el envio a la red de corriente alterna de 100 240 V con el cable de conexi n de 12 V incluido en el env o al enchufe de 12 V e No extraiga nunca la clavija del enchufe tirando del cable de conexi n Sustituya el cable de conexi n cuando est da ado para ev
52. erheitshinweise 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit A N Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden Reparaturen an diesem Ger t dirfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden dienst SchlieRen Sie das Ger t nur wie folgt an mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil an das 100 240 V Wechselstromnetz mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12 V Anschlusskabel an eine 12 V Steckdose Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es er setzen um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie das Anschlusskabel vorjeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch Das Ger t darf nicht dem Regen ausgesetzt werden Das Ger t ist f r den Camping Einsatz geeignet Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose befor Sie den Akkupack herausziehen Achtung Verletzungsgefahr Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Ver hindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab 0 e _MF 1W book Se
53. et naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken Waarschuwing N Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan het toestel leiden en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling 4 0 e _MF 1W book Seite 49 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Veiligheidsinstructies FA 1 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 1 in afbeelding EJ op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsinstructies 2 1 Algemene veiligheid A AC Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Richt u wanneer een reparatie nodig is tot de WAECO klantenservice Sluit het toestel alleen als volgt aan met de meegeleverde voedingseenheid op het 100 240 V wisselstroomnet met de meegeleverde 12 V aansluitkab
54. eteriorar el aparato durante su limpieza gt Limpie el interior y el exterior del aparato con un paho humedo cuando sea necesario 8 Garant a legal Rigen nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta algun defecto envielo a los puntos de atenci n al cliente en su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones 0 a su comercio especializado Para la reparaci n y tramitaci n de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 37 gt e _MF 1W book Seite 38 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Evacuaci n MF 1W 9 Evacuaci n gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a poner definitivamente fuera de funcionamiento Ki la nevera inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes m de eliminaci n de materiales 10 Datos t cnicos Contenido bruto para botellas con un diametro de hasta 90 mm Tensi n de conexi n 12 V DC con 12 V gt 9 V cable de alimentaci n suministrada 100 hasta 240 V AC con fuente de alimentaci n suministrada Bater as juego de bater as 4 8 V NiMH Consumo de potencia 26 vatios Gama de temperatura 5 C hasta 20 C en funci n de la temperatura ambiental Peso 1 3 kg sin juego de ba
55. euillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des matieres 1 Remarques concernant l application des instructions 21 2 Consignes de s curit 22 3 Pi ces fournies 23 4 Usage conforme 24 5 Description technique 24 6 JUtilisati t e aten is rakte KSK SIS RE na ne EU RU 25 7 Nettoyage et entretien 28 8 Garantie ann warn aen netrand We RE ale de dau QU 28 9 Retraitement nn ee 29 10 Caract ristiques techniques 29 1 Remarques concernant l application des instructions Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entrainer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique tout non respect des consignes peut entrainer des dommages mat riels ou compromettre la s curit des personnes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation Ce symbole vous indique que vous devez agir Les manipulations effectuer sont d crites pas pas Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation 21 0
56. gnifica che il pacco di batterie non inserito correttamente o che presente un guasto Durante la ricarica con il cavo di allacciamento da 12 V assicurarsi che la batteria del veicolo non venga eccessivamente scaricata Durante la fase si carica con il cavo di allacciamento da 12 V N non avviare il veicolo per evitare picchi di corrente che potrebbero danneggiare il pacco di batterie A seconda del tipo di veicolo pud essere necessario inserire l accensione per caricare il pacco di batterie Dopo la carica V Il pacco di batterie carico quando l indicazione di carica si accende con luce verde gt Posizionare l interruttore delle funzioni su OFF 7 spento V L indicazione di carica si spegne 45 e _MF 1W book Seite 46 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Pulizia e cura MF 1W 6 5 Spegnimento dell apparecchio Per spegnere l apparecchio posizionare l interruttore delle funzioni su OFF 2 spento ed estrarre il cavo di allacciamento Sesi prevede di non utilizzare MyFridge MF 1W per un periodo di tempo prolungato rimuovere il pacco di batterie dall apparecchio tirando in avanti il lato inferiore dell apparecchio KJ 4 pagina 3 II pacco di batterie si scarica da solo nel corso del tempo Quando l apparecchio non viene utilizzato consigliabile ricaricare il pacco di batterie ogni 3 mesi circa Pulizia e cura Attenzione Prima di effettuare la pulizia estrarre il cavo di
57. hantering av laddbara batterier batteripaket e ppna aldrig de laddbara batterierna e Om de laddbara batterierna uppvisar synliga skador m ste de bytas ut mot original batteripaket laddbara batterier fr n tillver karen 69 gt e _MF 1W book Seite 70 Freitag 3 November 2006 4 18 16 e Anv ndning MF 1W Om de interna laddbara batterierna p g a skada skulle b rja l cka undvik kontakt med batteriv tskan och ta hand om de laddbara batterierna enligt g llande best mmelser Risk f r kortslutning Batteripaketets tv metallkontakter f r inte vidr ra elektriskt ledande delar samtidigt gt Ta vid behov ut batteripaketet ur apparaten KA 4 sida 3 gt Skydda milj n Defekta batterier h r inte hemma i hush llssoporna ES L mna f rbrukade eller defekta batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle Anv nd bara det medf ljande originalbatteripaketet Oppna inte batteripaketet Nya batteripaket erh lls hos terf rs ljaren eller direkt fr n WAECO Skjutin batteripaketet i apparaten med kontaktfj drarna f rst det ska h ras att det hakar fast 6 4 Ladda batteripaketet Batteripaketet i MyFridge MF 1W kan laddas p tv s tt e med den medf ljande n tdelen ansluten till ett 100 240 V v gguttag e ansluten till ett 12 V uttag med 12 V anslutningskabeln Ladda med n tdelen eller 12 V anslutningskabeln gt Stall omkopplaren
58. i apparatet Flasken skal s vidt muligt v re lukket Indstilling af temperaturen Du kan indstille temperaturen i omr det fra 5 C til 20 C O Kolekapaciteten p virkes af udenomstemperaturen gt Tryk p tasten TEMP FA 5 side 3 for at reducere den nskede koletemperatur i trin p 1 C eller tryk p tasten TEMP FA 7 side 3 for at for ge den nskede koletemperatur i trin p 1 C V P displayet blinker den indstillede nskede k letemperatur i C i et par sekunder Derefter vises den aktuelle koletemperatur igen Frakobling af apparatet gt N r du vil standse afk lingen skal du trykke p tasten POWER El 6 side 3 V Displayet slukkes og flasken afk les ikke l ngere 61 gt e _MF 1W book Seite 62 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Betjening MF 1W 6 3 Isaetning udskiftning af batteris ttet MyFridge MF 1W anvendes med et batterisaet der kan oplades skubbes ind i apparatet og oplades d r Overhold f lgende henvisninger ved omgang med s ttet med genopladelige batterier gt bn aldrig s ttet med genopladelige batterier e Hvis s ttet med genopladelige batterier batteris ttet har synli ge skader skal det udskiftes med et originalt s t fra producen ten e Hvis der p grund af beskadigelse af de indre genopladelige batterier l ber batterisyre ud skal du undg kropslig kontakt med batterisyren og bortskaffe s ttet me
59. i trin p 1 C 6 Tast POWER T nder og slukker kglingen 7 Tast TEMP For ger den nskede k letemperatur i trin p 1 C 8 Display 6 Betjening Hvis der forekommer en fejl ved apparatet f eks p grund af en elektrostatisk afladning skal du blot trykke p en af funktionstasterne Derefter fungerer apparatet normalt igen 6 1 F r f rste brug F r du tager apparatet i brug b r du af hygiejniske rsager reng re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs kapitlet Renggring og vedligeholdelse p side 63 S t batteris ttet i hvis apparatet skal anvendes med batterier se kapitlet Is tning udskiftning af batteris ttet p side 62 Oplad batteris ttet som beskrevet i kapitlet Opladning af batteriszettet p side 62 e _MF 1W book Seite 61 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Betjening 6 2 Afk ling af drikkevarer MyFridge MF 1W kan enten anvendes med batteris ttet tilsluttes til en 12 V stikd se eller til en 100 240 V stikd se Ved batteridrift skal batteris ttet l gges i og v re opladet Ved netdrift skal det p g ldende tilslutningskabel v re tilsluttet Tilkobling af apparatet gt Stil funktionskontakten KJ 2 side 3 p ON til gt Tryk p tasten POWER FA 6 side 3 for at t nde MyFridge MF 1W V Displayet lyser og viser den aktuelle k letemperatur i C gt For at k le en flaske skal du stille den oprejst
60. ide and outside with a damp cloth for hygienic reasons please also refer to the the Cleaning and maintenance chapter on page 19 gt Insert the rechargeable battery pack if necessary See the Inserting replacing the rechargeable battery pack chapter on page 17 gt Charge the battery pack as described in the Charging the battery pack chapter on page 18 o _ e _MF 1W book Seite 17 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Operation 6 2 Cooling drinks MyFridge MF 1W can either be operated with the rechargeable battery connected to a 12 V plug socket or to a 100 240 V mains plug socket For operation with rechargeable batteries the rechargeable battery pack must be inserted and fully charged For mains operation the connection cable must be connected to the mains socket Switching on the device gt Switch the function switch KJ 2 page 3 to ON gt Press the POWER button FA 6 page 3 to switch on MyFridge MF 1W V The display switches on and shows the current cooling temperature in C gt To cool a bottle place it standing vertically into the device The bottle should be closed whenever this is possible Setting the temperature You can set the temperature within a range from 5 C to 20 C o The cooling capacity is influenced by the ambient temperature gt Press the TEMP H 5 page 3 button to decrease the desired cooling tem
61. ikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stelser og skader p apparatet og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling EJ 1 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 1 p figur EJ p side 3 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger 57 60 e _MF 1W book Seite 58 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Sikkerhedshenvisninger MF 1W 2 4 1 A A 2 2 Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Ventilations bningerne m ikke tild kkes Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer Tilslut kun apparatet p f lgende m de Til 100 240 V vekselstr mnettet med netdelen der er indeholdt i leveringsomfanget Til en 12 V stikd se med 12 V tilslutningskablet der er indeholdt i leveringsomfanget Tr k aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal
62. il cavo di allacciamento danneggiato necessario sostituirlo per evitare pericoli Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo L apparecchio non deve essere esposto alla pioggia L apparecchio adatto per essere impiegato in campeggio Estrarre il cavo di collegamento dalla presa prima di tirare fuori il pacco di batterie Attenzione pericolo di ferimento Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Qualora si verifichi un contatto lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua 0 e _MF 1W book Seite 41 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Dotazione bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di ap parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti 2 2 Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio e Prima della messa in funzione assicurarsi che il pacco di A batterie il cavo di alimentazione e la spina siano asciutti o Utilizzare solo il pacco di batterie ricaricabili fornito in dotazione e Proteggere l apparecchio il pacco di batterie e i cavi dal caldo e dall umidit Non mettere mai in funzione l apparecchio con le mani bagnate Azionare l apparecchio solo sotto il costante controllo A dell utente o N
63. in KJ 4 sivu 3 Akkupakka purkautuu ajan mittaan itsest n Jos laitetta ei k ytet akkupakka tulisi ladata uudeen noin joka kolmas kuukausi 7 Puhdistaminen ja hoito Huomio Vet k liit nt johto irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistusta Huomio A lk puhdistako laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess Huomio lk k ytt k puhdistamiseen kovia hankaavia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa laitetta Puhdistakaa laite toisinaan sis lt ja ulkoa kostealla liinalla 87 60 gt e _MF 1W book Seite 88 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Takuu MF 1W 8 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen olkaa hyv ja l hett k se maanne huoltotukiliikkeeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallenne Korjaus ja takuuk sittely varten Teid n tulee l hett mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 9 H vitt minen Viek pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon selv laiteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss X Jos poistatte laitteen lopullisesti k yt st olkaa hyv ja ottakaa kierr tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona 10 Tekniset tiedot Bruttotilavuus pulloille 9
64. ita ohjevihkosen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Huomio A Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai laitevahinkoihin Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtuviin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja laitevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje O Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett Teid n tulee tehd jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen EA 1 sivu 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa H sivulla 3 81 60 e _MF 1W book Seite 82 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Turvallisuusohjeet MF 1W Olkaa hyv ja noudattakaa myds seuraavia turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeet 2 1 Yleinen turvallisuus A AC Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K ntyk WAECO asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta Liitt k laite vain seuraavalla tavalla toimituskokonaisuuteen kuuluvalla verkkolaitteella 100 240 V vaihtovirtas
65. itag 3 November 2006 4 18 16 T S kerhetsanvisningar MF 1W Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar 2 2 1 e A AC S kerhetsanvisningar Allm n s kerhet Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Se till att ventilationsspringorna inte tacks ver Reparationer p apparaten far endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstar Vand dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer Anslut apparaten endast pa f ljande vis till 100 240 V v xelstr muttag med den medf ljande n tdelen tillett 12 V uttag med medf ljande 12 V anslutningskabeln Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln Om anslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten Dra ut anslutningskabeln f re reng ring och underh ll efter anv ndning Apparaten m ste skyddas mot regn Apparaten r avsedd f r campingandamal Dra alltid ut anslutningskabeln ur uttaget innan batteripaketet tas ut Risk f r skador Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med batteriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycket vatten I samband med elektriska apparater kan det uppsta farliga situ ationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elek triska apparater utan uppsikt
66. itar todo tipo de peligro e Desenchufe el cable de conexi n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento despu s de cada uso El aparato no debe estar expuesto a precipitaciones de lluvia Elaparato es adecuado para su uso en un camping e Extraiga el cable de alimentaci n de la toma de corriente antes de extraer el juego de bater as jAtenci n jPeligro de accidente Las pilas pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto corporal con el l quido de la pila Si entrase en contacto con el l quido de la pila enjuague a fondo con agua la parte afectada s 60 e _MF 1W book Seite 32 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Volumen de entrega MF 1W Los nifios no tienen capacidad de percibir los peligros que re presentan los aparatos el ctricos No deje que los nifios usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato Antes de la puesta en funcionamiento asegurese de que el juego de bater as el cable de alimentaci n y la clavija de enchufe est n secos e Utilice s lo el juego de bater as recargables suministrado e Proteja el aparato el juego de bater as y los cables del calor y de la humedad e Nunca ponga en funcionamiento el aparato con las manos mojadas Mantenga vigilado el aparato durante su funcionamiento No utilice el aparato sobre superficies calie
67. ite 6 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Lieferumfang MF 1W o Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausge hen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf dass Akkupack Zu A leitung und Stecker trocken sind o Verwenden Sie nur das mitgelieferte wiederaufladbare Akku pack Schutzen Sie das Ger t das Akkupack und die Kabel vor Hitze und N sse Nehmen Sie das Ger t nie mit nassen H nden in Betrieb Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht Benutzen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen A Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von offenen Flammen ab Schitten Sie das Getr nk das Sie kuhlen m chten nicht direkt in den Beh lter sondern stellen Sie die Flasche in das Ger t Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser e WAECO haftet nicht fur Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden 3 Lieferumfang ns 3 Menge Bezeichnung 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Netzteil f r das Wechselstromnetz 3 1 12 V Anschlusskabel 4 1 Akkupack 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch MyFridge MF 1W dient dazu Getr nkeflaschen insbesondere Wein flaschen auf eine einstellbare Temperatur abzuk hlen und k hl zu halten Es ist ausgelegt f r Flaschen bis zu einem Durchmesser von 90 mm 0 amp _MF
68. ivous d sirez interrompre le processus de refroidissement appuyez sur la touche POWER FA 6 page 3 L affichage s teint et le refroidissement de la bouteille cesse 6 3 Installation changement du pack de batterie MyFridge MF 1W fonctionne avec un pack de batterie devant tre introduit dans l appareil et pouvant tre recharg dans celui ci Veuillez respecter les consignes suivantes lorsque vous manipu lez le pack d accu N ouvrez jamais le pack d accu Sile pack d accu est visiblement endommag remplacez le par un pack d accu du fabricant e Si du liquide de batterie s coule suite une d t rioration des accus internes veuillez viter tout contact avec le liquide de batterie Le pack d accu doit tre d pos dans un point de r cup ration appropri Risque de court circuit Ne jamais joindre les deux contacts m tallis s du pack de batterie des l ments conducteurs de courant gt Le cas ch ant retirez le pack de batterie KJ 4 page 3 de l appareil Prot gez votre environnement Ne jetez jamais vos batteries d fectueuses la poubelle e Lu Remettez vos batteries d fectueuses votre revendeur ou un organisme de collecte Utilisez exclusivement le pack de batterie d origine fourni par le fabricant N ouvrez pas le pack de batterie Vous pouvez vous procurer un pack de batterie de rechange chez votre vendeur ou directement chez WAECO 0
69. kker du p tasten POWER El 6 side 3 v Displayet sl s av og flasken avkj les ikke lenger 6 3 Legge i bytte batteripakke MyFridge MF 1W drives med en batteripakke som kan skyves inn i apparatet og lades opp der V r oppmerksom p f lgende ved bruk av oppladbare batteripak ker engangsbatterier pne aldri de oppladbare batterier e Hvis oppladbare batterier har synlige skader m de byttes med en originale oppladbare batterier fra produsenten 77 60 gt e _MF 1W book Seite 78 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Betjening MF 1W OmHvis det lekker batterivaeske p grunn av at de interne oppladbare batteriene engangsbatteriene er skadet m du unng kroppskontakt med batterivaesken Deponer de oppladbare batteriene forskriftsmessig Kortslutningsfare Berer aldri elektrisk ledende deler med begge metallkontaktene til batteripakken gt gt Ta event batteripakken KJ 4 side 3 ut av apparatet Bevar milj et Defekte batterier h rer ikke hjemme i vanlig avfall Lever defekte m batterier enten til forhandler eller p en oppsamlingsstasjon D OG e Bruk kun produsentens originale batteripakke Apne ikke batteripakken Du f r en utskiftingsbatteripakke hos forhandleren din eller direkte fra WAECO Skyv batteripakken med kontaktfjaerene foran inn i apparatet til du h rer at den g r i l s 6 4 Lade batteripakken Du kan lade o
70. kroppsdelen grundig med vann Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektris ke apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten til syn e _MF 1W book Seite 75 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Leveringsomfang 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet e F r du tar apparatet i bruk m du passe p at batteripakken A ledningen og st pslet er t rre e Bruk kun den oppladbare batteripakken som f lger med Beskytt apparatet batteripakken og kabelen mot varme og fuktighet Bruk ikke apparatet hvis du er v t p hendene Apparatet m brukes kun under oppsikt Apparatet m ikke brukes p varme overflater A Plasser ikke apparatet i neerheten av pen ild Tom drikken som du nsker a avkjole ikke direkte i beholderen men sett flasken inn i apparatet Dypp aldri apparatet i vann e WAECO p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller feil bruk 3 Leveringsomfang jo IR Antall Betegnelse 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Nettdel for vekselstr m 3 1 12 V tilkoblingskabel 4 1 Batteripakke 4 Forskriftsmessig bruk MyFridge MF 1W brukes til avkj le og holde flasker med drikke avkj lt p en innstilt temperatur dette gjelder spesielt vinflasker Den er laget for flasker med en diameter p inntil 90 mm 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er et kompakt bordapparat som ogs er egnet ta med seg Den kan avkj le flasker ti
71. l en justerbar temperatur p mellom ca 5 C og 20 C 15 0 e _MF 1W book Seite 76 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Betjening MF 1W MyFridge MF 1W kan drives p tre m ter e p 100 240 V vekselstramnett med nettdelen e til en 12 V stikkontakt f eks sigarettenner med 12 V tilkoblingskabelen med den integrerte batteripakken MyFridge MF 1W kan holde avkj lte drikkevarer kalde i n til to timer avhengig av ladetilstanden til det oppladbare batteriet ladedrift n r apparatet ikke kjeler kan batteripakken lades i apparatet Kj lesystemet er et slitasje og fluorkarbonfritt Peltier kj leaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte MyFridge MF 1W har felgende betjeningselementer Nr i FA side 3 Forklaring Ladeindikering r d lade gronn fulladet Funksjonsbryter Stromtilkobling Tast TEMP reduserer nsket kjoletemperatur med 1 C Tast POWER sl r kjolingen av og p Tast lt TEMP ker nsket kj letemperatur med 1 C Display 0 N O 0 O N o Betjening Ved feil p apparatet f eks p grunn av elektrostatisk utlading o trykker du p en av funksjonstastene for f apparatet til fungere normalt igjen 6 1 For forste gangs bruk Fer apparatet tas i bruk skal man av hygieniske rsaker rengjere det innvendig og utenp med en fuktig klut se ogs kapittel Rengjering og stell p side 79 Legg inn bat
72. lutningskabeln ur uttaget innan apparaten reng rs Observera Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Observera Anv nd inga skarpa repande reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ring det kan skada apparaten gt Reng r apparaten d och d in och utv ndigt med en fuktig trasa 8 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till servicekontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 71 0 gt e _MF 1W book Seite 72 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Avfallshantering MF 1W 9 Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet av till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande Ki best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 10 Tekniska data Bruttovolym f r flaskor upp till 90 mm diameter Anslutningssp nning 12 DC med medf ljande 12 V gt 9 V anslutningskabel 100 till 240 V AC med medf ljande n tdel Batterier 4 8 V NiMH batteripaket Effektbehov 22 watt Temperaturomrade 5 C till 20 C beroende pa omgivningstemperaturen Vikt 1 3 kg utan batteripaket Utv matt 13 x 20 x 2
73. mettere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento A 0 e _MF 1W book Seite 40 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Indicazioni di sicurezza MF 1W FA 1 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 1 nella figura El a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di sicurezza 2 1 Sicurezza generale A N Se l apparecchio presenta danni visibili evitare di metterlo in funzione Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coperte L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO Collegare l apparecchio solo nel modo seguente mediante l alimentatore compreso nella fornitura alla rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 V mediante il cavo di allacciamento a 12 V compreso nella fornitura ad una presa di corrente da 12 V Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento Se
74. mintokytkin KJ 2 sivu 3 asentoon CHARGE lataus Ty nt k verkkolaitteen tai 12 V liit nt johdon pieni py re pistoke MyFridgen MF 1W virtaliit nt n KJ 3 sivu 3 Ty nt k verkkolaite 100 240 V verkkopistorasiaan tai 12 V liit nt johto 12 V pistorasiaan V Latausilmaisin KJ 1 sivu 3 loistaa punaisena v Akkupakka ladataan Latausaika on n kahdeksan tuntia 86 60 e _MF 1W book Seite 87 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Puhdistaminen ja hoito Jos latausilmaisin vilkkuu punaisena akkupakka ei ole oikein p in tai on ilmennyt h iri Huolehtikaa 12 V liit nt johdolla ladatessanne ett auton akku ei purkaudu liikaa Muuten voi synty virtapiikkej jotka voivat vahingoittaa akkupakkaa Ajoneuvotyypist riippuen sytytys voidaan joutua kytkem n p lle akkupakan lataamista varten V Ajoneuvoa ei tule k ynnist 12 V liit nt johdolla ladattaessa Lataamisen j lkeen V Kun latausilmaisin loistaa vihre n akkupakka on ladattu gt Kytkek toimintokytkin asentoon OFF pois V Latausilmaisin sammuu 6 5 Laitteen poistaminen k yt st gt Poistakaa laite k yt st asettamalla toimintokytkin asentoon OFF pois ja vet k liit nt johto irti Jos ette halua k ytt MyFridge MF 1W pitk n aikaan ottakaa akkupakka pois laitteesta tarttumalla laitteen alapuolelle ja vet m ll eteenp
75. n zu dr cken damit das Ger t wieder normal funktioniert 6 1 Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das neue Ger t in Betrieb nehmen sollten Sie es aus hygienischen Gr nden innen und auRen mit einem feuchten Tuch reinigen siehe auch Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 11 gt Legen Sie das Akkupack ein falls das Ger t mit Akkus betrieben werden soll siehe Kapitel Akkupack einlegen wechseln auf Seite 9 gt Laden Sie das Akkupack auf wie in Kapitel Akkupack laden auf Seite 10 beschrieben 6 2 Getr nke k hlen MyFridge MF 1W kann entweder ber das Akkupack an einer 12 V Steck dose oder an einer 100 240 V Netzsteckdose betrieben werden F r den Akkubetrieb muss das Akkupack eingelegt und aufgeladen sein F r den Netzbetrieb muss das entsprechende Anschlusskabel angeschlossen sein Ger t einschalten gt Schalten Sie den Funktions Schalter KJ 2 Seite 3 auf ON An gt Dr cken Sie die Taste POWER FA 6 Seite 3 um MyFridge MF 1W einzuschalten Das Display leuchtet auf und zeigt die aktuelle K hltemperatur in C an Umeine Flasche zu kihlen stellen Sie sie aufrecht stehend in das Ger t Die Flasche sollte nach M glichkeit verschlossen sein Temperatur einstellen Sie k nnen die Temperatur im Bereich von 5 C bis 20 C einstellen O Die K hlleistung wird von der Umgebungstemperatur beeinflusst gt e _MF 1W book Seite 9 Freitag 3 November
76. nditore o portarle in un centro di raccolta Utilizzare solo il pacco di batterie originale del produttore Non aprire il pacco di batterie Un pacco di batterie di ricambio pu essere richiesto al rivenditore di riferimento o direttamente presso WAECO gt Spingere il pacco di batterie nell apparecchio con le molle di contatto rivolte in avanti finch non si innesta con uno scatto udibile 60 e _MF 1W book Seite 45 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Impiego 6 4 Ricarica del pacco di batterie possibile caricare il pacco di batterie nel MyFridge MF 1W in due modi diversi mediante l alimentatore in dotazione collegato ad una presa di rete da 100 240 V mediante il cavo di allacciamento a 12 V in dotazione collegato ad una presa da 12 V Caricamento con l alimentatore o il cavo di allacciamento da 12 V gt Posizionare l interruttore delle funzioni vedi FA 2 pagina 3 su CHARGE carica gt Inserire la piccola spina rotonda dell alimentatore o del cavo di allacciamento da 12 V nella presa di corrente EJ 3 pagina 3 del MyFridge MF 1W gt Collegare l alimentatore ad una presa di rete da 100 240 V oppure il cavo di allacciamento da 12 V alla presa da 12 V V L indicazione di carica KJ 1 pagina 3 si accende con luce rossa Il pacco di batterie viene caricato Il tempo di ricarica di circa 8 ore Se l indicazione di carica lampeggia in rosso si
77. nsione di allacciamento 12 V CC con 12 V 9 V cavo di allacciamento in dotazione da 100 a 240 V CA con alimentatore in dotazione Batterie pacco di batterie NiMH da 4 8 V Potenza assorbita 22 Watt Intervallo di variazione della temperatura da 5 C a 20 C in base alla temperatura esterna Peso 1 3 kg senza pacco di batterie Dimensioni esterne 13 x 20 x 20 cm L x H x P Certificati di controllo CE 47 e S D e _MF 1W book Seite 48 Freitag 3 November 2006 4 18 16 e Instructies voor het gebruik van de handleiding MF 1W Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de koper Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 48 2 Veiligheidsinstructies 49 3 Omvang van de levering 50 4 Gebruik volgens de voorschriften 50 5 Technische beschrijving 51 6 Bediende amid zer AEN sk Duet Ra Raa eee dans 52 7 Reiniging en onderhoud 55 8 Garantie aars ne eee an eae Bee dE ra 55 9 ANOO EE TEE 56 10 Technische gegevens 56 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt Waarschuwing Veiligheidsinstructie het ni
78. ntes A No sit e el aparato cerca de llamas directas No vierta la bebida que desea enfriar directamente en el recipiente sino que coloque la botella en el aparato No sumerja nunca el aparato en agua e WAECO no se hace responsable de los da os causados por el uso inadecuado o por el manejo incorrecto del aparato 3 Volumen de entrega N en H Cantidad Descripci n p gina 3 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Fuente de alimentaci n para la red de corriente alterna 3 1 Cable de alimentaci n de 12 V 4 1 Juego de baterias 4 Uso adecuado MyFridge MF 1W sirve para enfriar y mantener frias botellas de bebidas y en especial botellas de vino a una temperatura regulable Est dise ado para botellas con un di metro de hasta 90 mm e _ e _MF 1W book Seite 33 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Descripci n t cnica 5 Descripci n t cnica Se trata de un aparato de mesa que tambi n es apto para el uso m vil Puede enfriar botellas a una temperatura ajustable entre aprox 5 C a 20 C Tiene la posibilidad de utilizar MyFridge MF 1W de tres maneras distintas e conectado con la fuente de alimentaci n a la red de corriente alterna de 100 240 V e en un enchufe de 12 V por ej mechero de vehiculo con el cable de alimentaci n de 12 V con el juego de bater as integrado Dependiendo del estado de la carga de la bater a MyFridge MF 1W puede mantener fr as hasta dos hor
79. o an element in an illustration In this example item 1 in figure FA 1 on page 3 13 60 e _MF 1W book Seite 14 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Safety instructions MF 1W Please observe the following safety instructions Safety instructions General safety 2 2 1 i Do not operate the device if it is visibly damaged Ensure that the ventilation slots are not covered e This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact WAECO customer services e Only connect the device as follows With the supplied power cable to the 100 240 V AC mains With the 12 V cable supplied to a 12 V socket e Never pull the plug out of the socket by the cable e If the connection cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards Pull out the connection cable Before cleaning and maintenance After use e The device may not be exposed to rain e The device is suitable for camping use e Pull the connection cable out of the socket before you pull out the rechargeable battery pack e Caution Danger of injury Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water e Keep el
80. oestel wordt geschoven en daar kan worden opgeladen Neem de volgende aanwijzingen bij de omgang met het accupack AN in acht Open nooit het accupack e Als het accupack zichtbaar beschadigd is vervang het dan door een origineel accupack van WAECO aus Art Nr AP 01 e Als er door beschadiging van de interne accu s batterijen accuvloeistof naar buiten komt voorkom dan lichaamscontact met de accuvloeistof en voer het accupack batterijpack volgens de voorschriften af Kortsluitingsgevaar Nooit met de beide metalen contacten van het accupack elektrisch geleidende voorwerpen aanraken gt Neem het accupack FX 4 pagina 3 uit het toestel Bescherm uw milieu st Defecte accu s horen niet thuis in het huishoudelijke afval es Gelieve uw defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af te geven Gebruik alleen het originele accupack van de fabrikant Open het accupack niet Een reserve accupack kunt u bij uw leverancier of direct bij WAECO krijgen gt Schuif het accupack met de contactveren vooraan in het toestel tot het hoorbaar vastklikt 53 0 e _MF 1W book Seite 54 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Bediening MF 1W 6 4 Accupack laden U heeft twee mogelijkheden om het accupack in MyFridge MF 1W op te laden via de meegeleverde voedingseenheid op een 100 240 V netstopcontact via de 12 V aansluitkabel op een 12 V stopcontact Met de voedingseenheid of 12 V
81. ointes pouvant endommager la batterie Selon le type de v hicule vous devez mettre le contact afin de pouvoir proc der la recharge du pack de batterie Apr s la recharge v Sil indicateur de charge s allume en vert le pack de batterie est recharg gt R glez le commutateur de fonction sur OFF arr t V L indicateur de charge s teint 27 e _MF 1W book Seite 28 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Nettoyage et entretien MF 1W 6 5 Mise hors service de l appareil Pour mettre l appareil hors service r glez le commutateur de fonction sur OFF arr t et retirez le c ble de raccordement Si vous pr voyez de ne pas utiliser MyFridge MF 1W pendant une p riode prolong e retirez le pack de batterie de l appareil en tirant la partie inf rieure de l appareil vers l avant 4 page 3 Le pack de batterie se d charge de lui m me au fil du temps Si l appareil n est pas utilis le pack de batterie doit tre recharg tous les trois mois environ 7 Nettoyage et entretien Attention Avant chaque nettoyage retirez toujours le c ble de raccordement de la prise secteur Attention Ne nettoyez jamais l appareil l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau Attention N utilisez pas de produits de lavage abrasifs r curants ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil gt Nettoyez l appareil l int rieu
82. omfang pa H M ngde Betegnelse 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Netdel til vekselstr msnettet 3 1 12 V tilslutningskabel 4 1 Batteris t 4 Korrekt brug MyFridge MF 1W anvendes til at afk le drikkeflasker is r vinflasker til en indstillelig temperatur og til at holde dem kolde Det er dimensioneret til flasker indtil en diameter p 90 mm 5 Teknisk beskrivelse Apparatet er et kompakt apparat der kan st p et bord og som ogs er egnet til mobil anvendelse Det kan afl le flasker til en temperatur der kan indstilles fra ca 5 C til 20 C Du kan anvende MyFridge MF 1W p tre m der o Tilsluttet til 100 240 V vekselstramnettet med netdelen o Tilsluttet til en 12 V stikd se f eks cigarett nderen med 12 V tilslutningskablet 59 60 e _MF 1W book Seite 60 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Betjening MF 1W Med det integrerede batterisaet Afh ngigt af de genopladelige batteriers ladetilstand kan MyFridge MF 1W holde afkelede drikkevarer kolde en til to timer ladedrift charge n r apparatet ikke k ler kan batterisaettet i apparatet oplades K lesystemet er en slid og CFC fri Peltier kgling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator MyFridge MF 1W har felgende betjeningselementer boi B Forklaring 1 Opladningsvisning red opladning gr n helt opladet 2 Funktionskontakter 3 Str mtilslutning 5 Tast TEMP Reducerer den nskede kgletemperatur
83. on est assur e par effet Peltier sans usure ni CFC avec vacuation de la chaleur par ventilateur MyFridge MF 1W se compose des l ments suivants N dans El signification page 3 1 Indicateur de charge rouge en charge vert recharg 2 Commutateur de fonction 3 Prise d alimentation lectrique 5 Touche TEMP diminue la temp rature de refroidissement de 1 C 6 Touche POWER enclenche et d senclenche le processus de refroidissement 7 Touche TEMP augmente la temp rature de refroidissement de 1 C 8 Affichage e _MF 1W book Seite 25 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Utilisation 6 Utilisation En cas de dysfonctionnement de l appareil d par exemple une d charge lectrostatique appuyer uniquement sur une des touches de fonction pour que l appareil fonctionne nouveau normalement 6 1 Avant la premiere utilisation Avant de mettre l appareil en service vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ext rieur l aide d un chiffon humide voir aussi chapitre Nettoyage et entretien page 28 gt Installez le pack de batterie au cas o l appareil doive fonctionner sur batterie voir chapitre Installation changement du pack de batterie page 26 gt Chargez le pack de batterie comme il est d crit dans chapitre Recharge du pack de batterie page 27 6 2 Refroidissement des boissons My
84. on utilizzare l apparecchio su superfici calde Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere Non versare direttamente nel contenitore la bevanda da raffreddare ma inserire la bottiglia nell apparecchio Non immergere mai l apparecchio in acqua WAECO declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego Scorretto 3 Dotazione N mn H Quantit Denominazione pagina 3 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Alimentatore per alimentazione in corrente alternata 3 1 Cavo di allacciamento da 12 V 4 1 Pacco batterie 4 Uso conforme alla destinazione MyFridge MF 1W serve per raffreddare fino ad una temperatura impostata e a mantenere fredde bottiglie di bevande in particolare bottiglie di vino 41 a 0 progettato per bottiglie con un diametro massimo di 90 mm amp _MF 1W book Seite 42 Freitag 3 November 2006 4 18 16 Descrizione tecnica MF 1W 5 Descrizione tecnica MyFridge un apparecchio compatto da tavolo che pu essere utilizzato anche da trasporto La temperatura di raffreddamento delle bottiglie impostabile fra 5 C e 20 C eck amp MyFridge MF 1W pu essere alimentato in tre modi diversi e dalla rete di alimentazione in corrente alternata da 100 240 V mediante l alimentatore da una presa da 12 V ad es l accendisigari mediante il cavo di allacciamento da 12 V mediante il pacco di bat
85. ontact worden gebruikt Voor het accubedrijf moet het accupack aangebracht en opgeladen zijn Voor de voeding via het net moet de betreffende aansluitkabel zijn aangesloten Toestel inschakelen gt Zet de functieschakelaar KJ 2 pagina 3 op ON Aan gt Druk de toets POWER FA 6 pagina 3 in om MyFridge MF 1W in te schakelen Het display gaat aan en geeft de actuele koeltemperatuur in C weer gt Om een fles te koelen zet u deze rechtop staand in het toestel De fles moet indien mogelijk gesloten zijn Temperatuur instellen U kunt de temperatuur in het bereik van 5 C tot 20 C instellen Het koelvermogen wordt door de omgevingstemperatuur beinvloed gt e _MF 1W book Seite 53 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Bediening gt Druk de toets TEMP FA 5 pagina 3 in om de gewenste koel temperatuur met telkens 1 C te verlagen of druk de toets TEMP El 7 pagina 3 in om de gewenste koeltemperatuur met telkens 1 C te verhogen v Op het display knippert een paar seconden lang de ingestelde gewenste koeltemperatuur in C Daarna wordt de actuele koeltemperatuur weer weergegeven Toestel uitschakelen gt Als u het koelen wilt be indigen drukt u de toets POWER EI 6 pagina 3 in Het display wordt uitgeschakeld en de fles wordt niet meer gekoeld 6 3 Accupack aanbrengen wisselen MyFridge MF 1W wordt met een accupack gebruikt dat in het t
86. perature by 1 C or press the TEMP 7 page 3 button to increase the desired cooling temperature by 1 C V The cooling temperature in C that you just set flashes in the display for few seconds Then the current cooling temperature is displayed again Switching off the device gt To end the cooling process press the POWER button 6 page 3 The display switches off and the bottle ceases to be cooled 6 3 Inserting replacing the rechargeable battery pack MyFridge MF 1W is powered by a battery pack which can be pushed into the device and charged there Observe the following instructions when handling the recharge able battery battery pack Never open the rechargeable battery f the rechargeable battery is visibly damaged replace it with an original rechargeable battery battery pack from WAECO AP 01 17 0 gt e _MF 1W book Seite 18 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Operation MF 1W e If damage to the internal rechargeable batteries disposable batteries causes battery fluid to leak avoid touching the battery fluid with your skin and dispose of the rechargeable battery in a suitable manner Danger of short circuits Never allow electrically conductive parts to come into contact with the two metal contacts of the battery pack Take the rechargeable battery pack KJ 4 page 3 out of the device if necessary EN Protect the environment eh Do not dispos
87. pp batteripakken i MyFridge MF 1W p to m ter via nettdelen som f lger p en 100 240 V stikkontakt via den 12 V tilkoblingskabelen p en 12 V stikkontakt Lade med nettdelen eller 12 V tilkoblingskabelen Sl funksjonsbryteren FA 2 side 3 p CHARGE lade gt Plugg det lille runde st pslet til nettdelen hhv til 12 V tilkoblingskabelen inn i str mtilkoblingen FA 3 side 3 p MyFridge MF 1W gt Plugg nettdelen inn i en 100 240 V stikkontakt hhv 12 V tilkoblingskabelen inn i 12 V stikkontakten Ladeindikeringen KA 1 side 3 lyser r dt Batteripakken blir ladet Ladetiden er omlag atte timer N Hvis ladeindikeringen blinker r dt er ikke batteripakken lagt inn riktig eller det har oppst tt en feil Ved lading med 12 V tilkoblingskabelen m man passe p at bilbatteriet ikke blir for mye utladet e _MF 1W book Seite 79 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Rengjering og stell V Ikke start kj ret yet mens ladingen med 12 V tilkoblingskabelen p g r slik at det ikke dannes str mtopper som kan skade batteripakken Avhengig av kj ret ytype m du sl p tenningen til bilen slik at batteripakken blir ladet Etter ladingen V Hvis ladeindikeringen lyser gr nt er batteripakken oppladet Sett funksjonsbryteren p OFF Av Ladeindikeringen slukker 6 5 Ta apparatet ut av drift gt For ta apparatet ut av drift stiller du funksjonsbryte
88. que se produzcan variaciones de corriente que puedan da ar el juego de bater as Seg n el tipo de veh culo deber accionar el encendido del veh culo para cargar el juego de bater as Tras la carga Cuando la indicaci n de carga se ilumine de color verde significar que el juego de bater as est cargado Coloque el interruptor de funci n en la posici n OFF apagado La indicaci n de carga desaparece e _MF 1W book Seite 37 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Limpieza y mantenimiento 6 5 Deje el aparato fuera de funcionamiento gt Para dejar el aparato fuera de funcionamiento coloque el interruptor de funci n en la posici n OFF apagado y retire el cable de conexi n gt Sitiene planeado no utilizar MyFridge MF 1W durante un largo per odo de tiempo retire el juego de bater as del aparato colocando la mano en la parte inferior del aparato y tirando hacia delante KA 4 p gina 3 EI juego de bater as se descarga solo con el paso del tiempo Si no se utiliza el aparato se recomienda recargar el juego de bater as una vez cada tres meses aproximadamente Limpieza y mantenimiento jAtenci n Retire el cable de alimentaci n del enchufe antes de cada limpieza del aparato jAtenci n Nunca limpie el aparato con agua corriente o inmerso en agua jabonosa iAtenci n No emplee productos de limpieza corrosivos u abrasivos ni objetos que puedan arafar o d
89. r et l ext rieur avec un chiffon humide 8 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Si le produit pr sentait des d fauts veuillez l envoyer aux services apr s vente de votre pays voir verso de ce manuel d utilisation pour les adresses ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement gt e _MF 1W book Seite 29 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Retraitement 9 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Quand vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Caract ristiques techniques Contenu brut pour des bouteilles de diam tre allant jusqu 90 mm Tension de raccordement 12 V CC avec 12 V 9 V c ble de raccordement fourni 100 240 V CA avec bloc d alimentation fourni Batteries Pack de batterie 4 8 V NiMH Puissance absorb e 22 Watts Plage de temp rature 5 C 20 C d pendant de la temp rature ext rieure Poids 1 3 kg sans pack de batterie Dimensions ext rieures 13 x 20 x 20 cm h xIx p Contr le certificat CE
90. ren p OFF Av og trekker av tilkoblingskabelen Hvis det er lenge til du skal bruke MyFridge MF 1W tar du batteripakken ut av apparatet ved ta tak i den p undersiden av apparatet og trekke den framover KA 4 side 3 Batteripakken lades ut selv i tidens l p Hvis apparatet ikke blir brukt skal batteripakken lades opp p nytt omlag hver tredje m ned Rengj ring og stell Merk Alltid f r apparatet rengj res skal tilkoblingskabelen trekkes ut av stikkontakten Merk Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Merk Bruk ikke sterke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengj ring da det kan skade apparatet gt pp gt Rengj r apparatet innvendig og utvendig fra tid til annen med en fuktig klut 79 gt e _MF 1W book Seite 80 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T Garanti MF 1W 8 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt sender du det til servicestedene i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen eller til din fagforhandler Ved henvendelser vedrerende reparasjon eller garanti m du sende med felgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjepsdato arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste X N r du tar
91. sena lk k ytt k laitetta kuumilla pinnoilla lk asettako laitetta avointen liekkien l helle J hdytett v viini tai juomaa ei saa kaataa suoraan astiaan Asettakaa juomat pullossa laitteeseen lk upottako laitetta koskaan veteen WAECO ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st 3 Toimituskokonaisuus Nr Ell sivu 3 1 2 3 4 M r Nimitys MyFridge MF 1W Verkkolaite vaihtovirtas hk verkkoa varten 12 V liit nt johto Akkupakka _ c m m 4 Tarkoituksenmukainen k ytto MyFridge MF 1W k ytet n juomapullojen etenkin viinipullojen j hdytt miseen s dettyyn l mp tilaan sek n iden pit miseen viilein Se on suunniteltu pulloille joiden halkaisija on maks 90 mm 5 Tekninen kuvaus Laite on kompakti p yt laite joka sopii my s liikkuvaan k ytt n Se pystyy j hdytt m n pulloja s dettyyn l mp tilaan 5 C een 20 C een v lill Voitte k ytt MyFridge MF 1W kolmella tavalla 83 60 e _MF 1W book Seite 84 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T K ytt MF 1W e 100 240 V vaihtovirtaverkossa verkkolaitteella e 12V pistorasiassa esim savukkeensytytin 12 V liitantajohdolla e integroidun akkupakan avulla Akun lataustilasta riippuen voi MyFrigde MF 1W pit esij hdytettyj juomia kylm n jopa kaksi tuntia Latau
92. sk yt ss Charge akkupakka voidaan ladata laitteessa jos laite ei parhaillaan j hdyt J hdytys on kulumaton ja fluorihiilivedyt n peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella MyFridgess MF 1W on seuraavat k ytt laitteet Nro B Selitys Latausilmaisin punainen lataus vihre ladattu t yteen Toimintokytkin S hk liit nt N pp in TEMP pienent haluttua j hdytysl mp tilaa 1 C een verran N pp in POWER kytkee j hdytyksen p lle ja pois N pp in TEMP suurentaa haluttua j hdytysl mp tilaa 1 C een verran N ytt K ytt Jos laitteessa ilmenee h iri esim staattinen varaus Teid n tarvitsee ainoastaan painaa jotakin toiminton pp int mink j lkeen laite toimii j lleen normaalisti m o O NO AWN Ennen ensikayttoa Puhdistakaa uusi laite hygieenisist kostealla liinalla syist sis lt O ja ulkoa ennen laitteen k ytt n ottamista kts my s kappale Puhdistaminen ja hoito sivulla 87 Asettakaa laitteeseen akkupakka jos laitetta aiotaan k ytt akuilla kts kappale Akkupakan asettaminen vaihtaminen sivulla 86 gt Ladatkaa akkupakka kuten kohdassa kappale Akkupakan lataaminen sivulla 86 kuvataan 60 e _MF 1W book Seite 85 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W K ytt 6 2 Juomien j hdytt minen MyFridge MF 1W voidaan k ytt joko
93. t in de buurt van open vuur e Schenk de drank die u wilt koelen niet direct in de bak maar plaats de fles in het toestel e Dompel het toestel nooit onder water WAECO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt 3 Omvang van de levering NE n H Aantal Omschrijving pagina 3 1 1 MyFridge MF 1W 2 1 Voedingseenheid voor het wisselstroomnet 3 1 12 V aansluitkabel 4 1 Accupack 4 Gebruik volgens de voorschriften MyFridge MF 1W is bedoeld voor het koelen en koel houden op een instelbare temperatuur van drankflessen in het bijzonder van wijnflessen Het toestel is geconstrueerd voor flessen met een diameter van maximaal 90 mm e s _ amp _MF 1W book Seite 51 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Technische beschrijving 5 Technische beschrijving Het toestel is een compact tafelapparaat dat ook geschikt is voor mobiel gebruik Het kan flessen tot op een instelbare temperatuur van ongeveer 5 C tot 20 C afkoelen U kunt MyFridge MF 1W op drie manieren gebruiken e op het 100 240 V wisselstroomnet met de voedingseenheid op een 12 V stopcontact bijv sigarettenaansteker met de 12 V aansluitkabel e methetgeintegreerde accupack Afhankelijk van de laadtoestand van de accu kan MyFridge MF 1W voorgekoelde dranken een tot twee uur koel houden T Tijdens laadbedrijf Charge
94. ter as Medidas exteriores 13 x 20 x 20 cm An x Al x P Inspecci n Certificado CE e E D e _MF 1W book Seite 39 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni conservarlo e in caso di rivendita dell apparecchio consegnarlo al cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 39 2 Indicazioni di sicurezza 40 3 Dotazione tuur Weta Bra Reali eee de des 41 4 Uso conforme alla destinazione 41 5 Descrizione tecnica 42 6 IMPIEGO wc eda lue rem a a NEE 43 7 P lziaec fa ams see HE eee 46 8 Garanzia 46 9 Smaltimento 47 10 Specifiche tecniche 47 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e compro
95. terie integrato A seconda dello stato della batteria ricaricabile MyFridge MF 1W pu mantenere fredde bevande gi raffreddate per 1 2 ore Durante il funzionamento di ricarica Charge quando l apparecchio non viene utilizzato per raffreddare possibile ricaricare il pacco batterie nell apparecchio Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier privo di CFC resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore MyFridge MF 1W dispone dei seguenti elementi di comando e Spiegazione 1 Indicazione di carica rosso da caricare verde completamente carico 2 Interruttore di selezione funzioni 3 Presa di corrente 5 Tasto TEMP riduce la temperatura di raffreddamento desiderata di 1 C ad ogni pressione 6 Tasto POWER attiva e disattiva la fase di raffreddamento 7 Tasto TEMP aumenta la temperatura di raffreddamento desiderata di 1 C ad ogni pressione 8 Display e _MF 1W book Seite 43 Freitag 3 November 2006 4 18 16 MF 1W Impiego 6 Impiego Nel caso di un disturbo dell apparecchio ad es dovuto ad una scarica elettrostatica amp sufficiente premere solo uno dei tasti funzionali perch l apparecchio ritorni a funzionare normalmente 6 1 Prima della messa in funzione iniziale Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale dell apparecchio pulirne l interno e l esterno con un panno umido vedi anche capitolo
96. teripakken hvis apparatet skal drives med batteri se kapittel Legge i bytte batteripakke p side 77 gt Lad batteripakken som beskrevet i kapittel Lade batteripakken p side 78 e _MF 1W book Seite 77 Freitag 3 November 2006 4 18 16 T MF 1W Betjening 6 2 Avkjole drikkevarer MyFridge MF 1W kan enten drives av batteripakken med en 12 V stikkontakt eller med en 100 240 V stikkontakt Hvis apparatet skal drives med batteri m batteripakken legges inn og lades For nettdrift m den tilsvarende tilkoblingskabelen v re tilkoblet Sl p apparatet gt Sl funksjonsbryteren FA 2 side 3 p ON P Trykk p tasten POWER 6 side 3 for sl p MyFridge MF 1W V Displayet sl s p og indikerer den aktuelle kjgletemperaturen i C gt For avkj le en flaske setter du den st ende inn i apparatet Flasken skal om mulig v re forseglet Stille inn temperaturen Du kan stille inn temperaturen i omr det mellom 5 C og 20 C O Kjoleeffekten blir p virket av omgivelsestemperaturen gt Trykk tasten TEMP El 5 side 3 for redusere nsket kj letemperatur med 1 C eller trykk tasten TEMP FA 7 side 3 for ke nsket kj letemperatur med 1 C v displayet blinker i noen sekunder innstilt nsket kj letemperatur i C Deretter vises den aktuelle kjoletemperaturen igjen Sl av apparatet Nar du nsker avslutte kj lingen try

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Geda Operating Instructions - Conveying & Hoisting Solutions    Cables Direct AD-131  ficha aquí - SAPPC Puertas Automaticas en Aguascalientes  PDFファイル  Mounting and operating instructions EB 8222 EN  HP dx5150 AMD Athlon 64 X2 3800+ 2x256M/80G DVD WXP Pro SP2 Microtower PC  zerouno-m-ch  Samsung ME83X Uživatelská přiručka  Attestation de conformité S900 - Aer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file