Home

Pub WFEC new - 02/01.pm

Contents

1. 6 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 Trasporto disimballaggio ed immagazzinamento 6 5 Messa in servizio della macchina 1 ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 Indicazioni relative alla macchina 8 7 Indicazioni relative all uso 8 ISTRUZIONI PER MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 Manutenzione straordinaria ed approvvigionamento pezzi di ricambio 14 9 Messa fuori servizio smantellamento ed eliminazione della macchina 14 Legenda componenti elettrici 53 Schemi elettrici nase 57 Seite INHALTSVERZEICHNIS 18 Garn A N 31 ASA kE 31 3 Vorschriften Verbote verschiedene Hin weise f r den Gebrauch des Ger tes 31 ANWEISUNGENF RDENINSTALLATEUR 4 Transport Auspacken Auf stellen und Lagern des Ger tes 31 5 Inbetriebnahme 32 ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 Hinweise zum Ger t 33 7 Gebrauch und Wartung des Ger tes 34 ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 Instandhaltung des Ger tes und Bestellung von Ersatzteilen 38 9 Au erbetriebnahme Abbau und Entsorgung des Ger tes 39 EDUCA pera 54 Schaltpl ne le 57 GB INDEX Page KREE 16
2. Bei gleichzeitigem Bedienen der Taste SELECT mit einer der beiden Tasten UP oder PDOWN kann ein anderes Programm angew hlt werden Alle Infor mationen zu max Waschtemperatur Programmdauer usw ndern sich nat rlich undbeziehen sich nun auf das neu angew hlte Programm Beim Schlie en der Ger tet r folgt auf die Mitteilung T r offen jetzt Warten START und das Waschprogramm kann nun ber die Taste START eingeschaltet werden Auf der Anzeige erscheinen w hrend des Programmablaufs folgende Mitteilungen k VORWASCHEN Es erscheinen nacheinander alle Phasen des Programms in deutlich leserlicher Block schrift mit ihrem entsprechenden Symbol auf der Anzeige Abwechselnd mit den Phasen Waschg n gen erscheint die bis zum Programmende verbleibende Zeit die mit Fortschreiten des Programms laufend abnimmt In kleinerer Schrift erscheint die Nummer des Wasch gangs der gerade ausgef hrt wird und sein Name W hrend den einzelnen Waschg ngen sind die Symbole st ndig sichtbar die den Programmablauf selbst kennzeichnen So sind auf der Anzeige links oben siehe Abb verschiedene Symbole zu sehen die ber Wassereinlauf Waschmittelpumpen betrieb Heizbetrieb und Wasserablauf Auskunft geben Das Ende eines Waschprogramms wird auf der Anzeige deutlich angezeigt und gleich zeitig schaltet das akustische Signal BUZZER ein Danach erscheint sofort die Mitteilung T r ffn
3. AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OPERATIOND EN TRETIEN DECON NECTERLA TENSION L APPAREIL EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL EN AMONT DE LA MA CHINE FERMER TOUS LES ROBI NETS D ALIMENTATION EAU CHAUDE FROIDE ET VAPEUR POUR LES MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE Faire toujours tr s attention pendant l entre tien ne JAMAIS et pour aucune raison ex clure les syst mes de s curit Utiliser des pi ces d tach es originales En cas de dou tes consulter notre bureau technique en nous communiquant le modele de l appareil et son num ro de matricule donn es qui sont visibles sur la plaquette signal tique qui se trouve sur l arri re de l appareil CONTR LE MENSUEL Contr ler que les filtres des vannes sol noides ins r es dans la partie ext rieure des vannes sont propres V rifier que le filtre de la vanne sol noide vapeur est propre pour les machines qui sont dot es de ce type de chauffage Nettoyer le dispenser des restes de savon Nettoyer avec un chiffon le joint du hublot et la bouche de la cuve Nettoyer le ventilateur d a ration du variateur de vitesse des d p ts de 22 poussieres et de duvets C est le ventilateur plac surla partie post rieure sup rieure et centrale de la machine prot g e par une grille chrom e Contr lerle niveau du doseur de graisse dans les mod les qui utilisent ce dispositif Ces modeles sont 33 50 63 CONTR LE ANNUEL Con
4. bedie nen Nun wieder mit den Tasten UP und DOWN AKTIV oder NICHT AKTIV anw hlen und dies mit ENTER best tigen Taste MODE bedienen um diese Ein stellung zu verlassen 7 4 N TZLICHE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GER TES Die Waschqualit t ist am besten wenn die Trommel bis auf 80 der angegebenen Nutzlast ausgelastet wird Nicht zu viel Waschmittel verwenden Mehr Waschpulverbedeutetnicht da ein besseres Waschergebnis erzielt werden kann sondern nur da Waschmittel unn tig verschwendet wird Beachten Siebitte die Mengenangaben der Waschmittelhersteller und Lieferanten in Bezug auf den H rtegrad des zur Verf gung stehenden Wassers Falls nicht unbedingt erforderlich sollte der Sparbetrieb mit niedrigem Wasserstand und niedrigerer H chsttemperatur verwendet werden um weniger Wasser und Strom zu verbrauchen wodurch gleichzeitig auch die Programmdauer verk rzt wird Bevor S e ein W schest ck in die Maschine geben m ssen Sie sich vergewissern da Kn pfe Rei verschl sse Schnellversch l sse Schlie en Schnallen und Spangen nach innen gest lpt und alle Taschen leer sind Bei Arbeitsschlu sind die folgenden Schritte auszuf hren Die Ger tet r offen lassen Das Ger t am Hauptschalter ausschalten Die Kalt und Warmwasserabsperrh hne und den Dampfversorgungshahn Dampf modelle zudrehen Den elektrischen Selbstausschalter vor dem Ge
5. bedienen und mindestens 5 Sekunden lang eingedr ckt halten 4 Aufder Anzeigeerscheintdie Mitteilung EICHUNG 5 Den ermittelten Wert durch Bedienen der Taste ENTER best tigen 6 Esert nt ein Signalton und die Anzeige kehrt wieder zu den normalen Angaben zur ck Die Eichung ist korrekt ausgef hrt worden andernfalls bleibt der vorhergehende Wert gespeichert 7 2 WASCHG NGE Alle gespeicherten Waschg nge und Pro gramme sind aus maximal 25 G ngen zusammengesetzt Das hei t da ein Wasch gang oder Programm nichts anderes ist als die Aneinanderreihung einzelner Bau steine die von der Waschmaschine in einer bestimmten zeitlichen Reihenfolge ausge f hrt werden Es gibt 6 verschiedene Phasen oder G nge und zwar 1 Einweichen 2 Vorwaschen 3 Haupt Waschen 4 Sp len 5 Schleudern 6 Auflockern Die verschiedenen Waschprogramme wer den so zusammengestellt indem man die einzelnen Phasen mit den gew nschten Werten f r Beibehaltungszeiten Wasser stand im Becken Waschtemperatur Trom melgeschwindigkeit Ventil ffnung f r den Wassereinlauf Pumpenbetrieb f r fl ssiges Waschmittel usw versieht und die Phasen in eine bestimmte Reihenfolge bringt die deren Ablauf innerhalb des Programms festlegt Die einzelnen Phasen oder G nge eines Waschprogramms werden in gro er Blockschrift angezeigt wobei gleichzeitig auch immer das dazugeh rige Symbol erscheint 7 3 EINSTELLEN DER P
6. to exit Short spinning Spin This function allows to acknowledge the standard selected spinning reduce it to one minute spinning or eliminate it altogether Select SPIN using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm Programs cycles and theirrespective reduced spinning setting enabled disabled can be scrolled using the UP and DOWN keys 20 Move to the desired cycle and press ENTER Then again using the UP and DOWN keys choose among NORMAL REDUCED NO SPINNING Press ENTER to confirm Normal standard final spinning is carried out Reduced one minute final spinning Spinning length is applied to the last spinning speed The acceleration ramp is never reduced No spinning final spinning is not carried out Press MODE to exit No prewashing Prewash Generally speaking all programs include prewash The purpose ofthis function 15 actually to skip prewash and is especially useful when handling laundry that is not heavily soiled Select PREWASH using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm Programs cycles and their respective prewash setting can be scrolled using the UP and DOWN keys Move to the desired cycle and press ENTER Then choose between YES and NO using the UP and DOWN keys and press ENTER to confirm Press MODE to exit Deferred cycle start Delay START This f
7. Este procedimiento vale para todos los modelos excepto el 50 y el 63 Con estos ltimos despu s de la desconexi n de la corriente habr que esperar los 90 de seguridad de manera que la puerta se destrabe autom ticamente Calibraci n de la lectura del nivel de agua Por lo general no se requiere ning n ajuste de la lectura del nivel del agua aunque esto puede ser necesario en particulares condiciones de instalaci n como porejemplo con altura elevada etc De todos modos se suministran aqu las instrucciones para la correcci n de la lectura con la cuba vac a y la m quina encendida pero sin haber lanzado un ciclo 1 Abrir la puerta de la lavadora 2 Comprobar visualmente que no haya agua en la cuba la cual debe estar por supuesto vac a 3 Apretar las teclas UP y DOWN simult neamente por unos 3 segundos 47 4 Seleer elmensaje CALIBRACI N en los visores 5 Para confirmar el valor que la ficha da apretar el bot n ENTER 6 El avisador dar un sonido y el visor volver a sus funciones normales S el procedimiento se realiza bien el ajuste del nivel se habr llevado a cabo correctamente De otra forma la m quina conservar el valor anterior 1 2 FASES DEL CICLO Todos los ciclos o programas memorizados consisten en la ejecuci n de las fases que los componen En realidad un ciclo o programa no es m s que la secuencia con que las fases se realizan En t rmino
8. Termicaelettronicaa protezione del motore che interrompe l alimentazione in caso di surriscaldamento sugli avvolgimenti Sistema Air Break nel dispenser che evita l inquinamento della rete idrica in caso di depressioni Valvola di scarico normalmente aperta per lo scarico dell acqua affinch l operatore possa aprire l obl mediante tirante manuale senza correre rischi Microinterruttore di sbilanciamento per evitare ogni possibile danno meccanico in caso di errati carichi 8 4 MANUTENZIONE PERIODICA A CURA DEL PERSONALE TECNICO Qualsiasi operazione di manutenzione va effettuata dai centri di assistenza autorizzati dai nostri rivenditori o da personale qualificato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE E CHIUDERE I RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA E DEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI RISCALDAMENTO Porre sempre una particolare attenzione durante la manutenzione Non escludere MAI sicurezze per nessun motivo utilizzare ricambi originali in caso di qualsiasi dubbio consultare tempestivamente il nostro ufficio tecnico comunicando il modello e il numero di matricola rilevabili dalla targhetta posta sul retro della lavatrice CONTROLLO MENSILE Controllare 1 filtri delle elettrovalvole inseriti nella parte esterna della valvola che siano puliti Controllare che 11 filtro dell elettroval
9. como los libres o vac os caracterizados por la inscripci n NO PROGRAMADO usar las teclas UP y DOWN Una vez seleccionado el PROGRAMA confirmar apretando ENTER En el visor aparecer n las siguientes entradas COMENTARIO FASES TIPOLOGIA COPIAR DE COPIAR EN A continuaci n se describen las distintas entradas COMENTARIO Seleccionar el campo COMENTARIO por medio de las teclas UP y DOWN Apretar ENTER para confirmar Aparecer un campo de texto de un m ximo de 10 caracteres a disposici n del usuario que se pueden llenar con el nombre del programa o ciclo supongamos BLANCO 90 C Para introducir las letras apretar la tecla SELECT aparecer n todos los caracteres disponibles que se deber n seleccionar con las teclas UP y DOWN La confirmaci n en este caso es autom tica Para desplazar el cursor dentro de la palabra que se compone utilizar nuevamente las teclas UP y DOWN Para eliminar una letra es suficiente colocar el cursor encima de ella y presionar la tecla START Una vez tecleado el texto deseado para confirmar apretar ENTER y para salir MODE FASES Seleccionar el campo FASES por medio de las teclas UP y DOWN Apretar ENTER para confirmar Ni bien se presiona la tecla ENTER aparece la primera fase realizada por el programa seleccionado individualizada con el numero 01
10. durante l esecuzione del programma Il display continua ad indicare il n del programma selezionato il numero della fase eseguita ed il suo nome ma nella parte inferiore cambia indicazione come per esempio indicato in figura PIO El CI 15 cm Qui sono indicate la temperatura da raggiungere in neretto e quella reale unitamente al livello daraggiungere sempre in neretto con quello reale letto in vasca indicato sopra Da notare che nell angolo in alto a destra del display attivo il simbolo del riscaldamento inserito La temperatura in quest esempio deve ancora arrivare ai 40 C previsti poich e ancora a 37 C Si procede quindi al riscaldamento del bagno di lavaggio Premendo ripetutamente il pulsante LU MODE si passa ad altre indicazioni per esempio riguardanti il tipo d acqua caricato in vasca quale dispenser attivato quali pompe sapone sono previste la temporizzazione del funzionamento del motore Dopo questa carrellata d informazioni si ritorna all indicazione di partenza con il nome edil simbolo della fase scritto in caratteri grandi Per le fasi di centrifuga ovviamente composte solo dalla rotazione veloce del cestello saranno visibili i dati riguardanti le velocit 5 FASE 12 F PRELA WEIL Mir Modifica dei parametri funzionali della fase Come descritto sopra possibile variare l indicazione che mostra il displa semplicemente premendo il pulsante MODE
11. obl Inserimento di una PAUSA 3 Alla pressione simultanea dei pulsanti UP e DOWN si arresta il ciclo e si mette la macchina in stato di pausa Questo consiste nel fermare tutte le temporizzazioni in corso il movimento del cestello i carichi dell acqua e l attivazione del riscaldamento Durante la pausa l obl rimane bloccato e l acqua eventualmente presente all interno della macchina non scaricata infatti la valvola di scarico rimane chiusa Ovviamente impossibile inserire la pausa durante le fasi di centrifuga qualsiasi sia la velocit del cestello Perquantificare la durata della pausa inserita alla pressione contemporanea dei due pulsanti parte un contatore che indica nella forma ore e minuti la durata dell evento Per far partire nuovamente lo svolgimento del programma sufficiente premere il pulsante di START e la lavabiancheria riprende il lavoro dallo stesso punto in cui stata Inserita la pausa Attenzione Se una pausa inserita all interno di un ciclo di lavaggio dove stata riscaldata l acqua lasciando la macchina ferma sufficientemente a lungo la temperatura inevitabilmente destinata a scendere Indicazione dei parametri funzionali Durante lo svolgimento del programma e quindi delle fasi che lo compongono sono possibili delle indicazioni riguardanti molteplici parametri Per accedere a queste informazioni sufficiente premere il pulsante LU MODE
12. 2 Introduction 16 3 Prescriptions restrictions and other uses 16 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 Shipping unpacking handling and storing the appliance 16 5 Getting the appliance started 17 INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 Information on the washing machine 18 7 Instructions for use and ordinary Maintenance ut 18 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 Scheduled maintenance and ordering spate parts ann eine 22 9 Lay up dismantling and disposal 23 List of electrical components 53 Wiring dia rams 5 7 INDICE P gina Garant a are 40 2 Introducci n 40 3 Prescripciones prohibiciones y otros usos de la m quina 40 INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES 4 Transporte desembalaje desplazamiento Wi POS WO ratios 40 5 Puesta en servicio 42 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 Indicaciones sobre la m quina 42 7 Uso de la m quina y mantenimiento OA 67 RR E 42 INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y REPARACIONES 8 Mantenimiento extraordinario y abastecimiento de repuestos 46 9 Puesta fuera de servicio desmantelamiento y eliminaci n de l MAQUINA zuende 47
13. 63 BASSA VELOCITA LOW SPEED BASSE VITESSE NIEDRIGE GEWINDISCHKEIT BAJA VELOCIDAD 8Kg 11Kg 26Kg 8Kg 11Kg 26Kg 380 400 415 440V 220 230 240V 230Vca 230Vca 230Vca SCHI SCHI 5 4 S CH2 SCH2 S CH4 S CH4 SCH4 SCH5 S CH5 SCH5 8Kg 11Kg 26Kg 8Kg 11Kg 26Kg 380 400 415 440V 220 230 240V 230 Vca 230Vca 230Vca SCHI SCHI SCHI SCH2 SCID S CH4 S CH4 S CH4 SCH5 S CH5 S CES 64 BASSA VELOCITA LOW SPEED BASSE VITESSE NIEDRIGE GEWINDISCHKEIT BAJA VELOCIDAD 8Kg 11Kg 18Kg 26Kg 33Kg 8Kg 11Kg 18Kg 26Kg 33Kg 380 400 415 440V 220 230 240V A 400Vca 3Ph 2P SKg 11Kg 8Kg 11Kg 220 230 240Vca 220 230 240Vca 2P 65 TARGHETTA TECNICA RATING PLATE PLAQUETTE TECHNIQUE GER TESCHILD PLACA DE CARACTERISTICAS MODELLO MODEL NR MATR SERIAL NR ALIM EL EL POWER POTENZA TOT TOTAL INPUT PRESSIONE VAPORE STEAM PRESSURE ATTENZIONE E OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO A TERRA CAUTION THE APPLIANCE MUST BE CONNECTED TO EARTH Ep RIVENDITORE DISTRIBUTOR REVENDEUR VERTRIEB VENDEDOR ASSISTENZA TECNICA AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE KUNDENDIENST SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA MODIFICHE SENZA PREAVVISO CHANGES WITHOUT NOTICE MODIFICATIONS SANS PR AVIS ANDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO DISEGNI ESPLOSI E LISTA RICAMBI EXPLODED VIEWS AND
14. ATTENTION L utilisation de lessive mous sant peut tre la cause de cette alarme balourd 9 Balourd E9 La phase en cours est abandonn e mais non le cycle La machine interrompt l alimenta tion au moteur pour 200 ou 90 secondes respectivement dans le cas d essorage haute vitesse et basse vitesse Apres cette inter ruption il y aura un d m lage automatique de 90 secondes de fa on redistribuer le linge S cette alarme arrive lors de l essorage interm diaire cela n est pas affich le cycle supprimera cette phase et continuera norma lement Par contre si l alarme se produit durant l essorage final le message d alarme E9 clignotera sur l afficheur et apr s avoir ex cut une phase de d m lage la machine essayera de faire un nouvel essorage jus qu un maximum de 15 tentatives 51 l esso rage choue le signal d alarme E9 cessera de clignoter lasonnerie s activeraetlecycle sera abandonn Il sera donc n cessaire d teindre et de rallumer la machine pour liminer cette alarme Les causes de cette alarme peuvent tre une charge erron e de linge trop de linge ou peu de linge l emplacement de la machine sur un plan pas niveau ou bien des dommages aux suspensions suite des charges erron es de linge r p t es dans le temps suo E E surcharge moteur 10 Relais protection moteur EQ En cas de quelconque panne de moteur sur charge surchauffe branchement incorrect
15. CD GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG VORWORT Wir m chten Ihnen daf r unseren Dank aussprechen da Sie sich f r unsere Waschmaschine entschieden haben Wir sind berzeugt da Sie dierichtige Wahl getroffen haben und mit dem Ger t sehr zufrieden sein werden und m chten Sie bitten die in dieser Anweisung enthaltenen Anleitungen sorgf ltig zu lesen und zu befolgen Wir m chten Sie au erdem darauf aufmerk sam machen da bei eventuellen Einw nden oder im Streitfall die Originalfassung der Bedienungsanweisung in italienischer Spra che vom Hersteller herangezogen wird und als Grundlage dient 1 GARANTIE Die Garantie besitzt eine G ltigkeit von zw lf 12 Monaten vom Kaufdatum des Ger tes oder eines integrierten Bestandteils des Ger tes an Die Garantie leistet Ersatz von defekten Teilen deren Sch den nachweisbar auf die Herstellung zur ckzuf hren sind Der Ersatz wird direkt von Ihrem H ndler geleistet Arbeitszeit Versand Verpackungs und Transportrisikokosten gehen immer zu Lasten des Kundens Die Garantie ist abh ngig von der R ckerstattung der defekten Teile FREI HAUS und gleichzeitiger Mitteilung der Daten die Modell Kennummer und Schaden des Ger tes betreffen in dem das Einbauteil montiert war Die Garantie leistet keinen Ersatz bei Sch den die auf unsachgem e Handha bung falsche Anschl sse ungeeignete Installation Nichtbeachtung der Installations und
16. Leyenda componentes el ctricos 55 Esquemas el ctricos ci 57 INDEX Page RRE TE 24 2 Introduction 24 3 Prescriptions interdictions utilisations diverses de l appareil 24 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 Transport d ballage mise en place et stockage de l appareil 24 3 Mise e SOEVICO ee 29 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 Informations sur l appareil 26 7 Utilisation et entretien ordinaire de l appareil ee 26 INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSABLE DE L ENTRETIEN ET REPARATIONS 8 Entretien extraordinaire et acquisition Pietesdet chees see pa 9 Mise hors service d montage et limination de l appareil 33 L gende des composants lectriques 54 Sch mas lectriques eee ee 57 CI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO PREMESSA Desideriamo ringraziarvi della preferenza accordataci con l acquisto della nostra macchina Siamo certi che seguendo attentamente le indicazioni contenute nel presente manuale otterrete le migliori soddisfazioni e garanzie Vi informiamo inoltre che in qualsiasi caso il testo di riferimento per eventuali contestazioni od osservazioni rimane quello in lingua originale del costruttore ovverosia l Italiano 1 GARANZIA La garanz a ha una durata di mesi dodici
17. NON ESSORAGE Et confirmer avec ENTER Normal l essorage final sera ex cut comme pr vu dans la programmation R duit l essorage final aura une dur e d une minute Une minute pour la derni re vitesse pr vue pour l essorage La rampe d acceleration est toujours ex cut e en entier Non essorage l essorage final ne sera pas ex cut Utiliser le bouton poussoir MODE pour sortir Exclusion pr lavage Pr lavage Tous les programmes de lavage pr voient g n ralement l ex cution du pr lavage Avec cette fonction 1l est possible de sauter cette phase Particulierement utile pour le traitement de linge ayant des taches peu tenaces Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la selection PRELAVAGE Confirmer le choix en 29 appuyant sur le bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on peut faire d filer tous les programmes ou les cycles et voir pour lesquels la fonction est activ e ou pas Se placer sur le cycle d sir et appuyer sur le bouton poussoir ENTER Toujours l aide des boutons poussoirs UP et DOWN choisir alors entre OUT et NON et confirmer toujours avec ENTER Utiliser le bouton poussoir MODE pour sortir Retard depart cycle Retard d amp marrage pour retarder le d part de la machine il est possible de programmer une dur e allant jusqu a 24 heures apr s laquelle le d
18. Ne jamais laisser les mat riaux d emballage sachets en plastique polystyrene bois car ton clous etc la port e des enfants parce qu ils repr sentent une source potentielle de danger Recueillir et conserver l emballage pour d ventuels transports de l appareil en futur ou pour prot ger l appareil ad quate ment pendant des p riodes o il n est pas utilis voir paragraphe 9 Avant d effec tuer la connexion de l appareil v rifier que les donn es techniques sur la plaquette de l appareil correspondent aux caract ristiques du r seau lectrique disponible auquel l ap pareil doit tre branch La machine doit tre destin e exclusivement la fonction pour laquelle elle a t construite 5 INDICATIONS POUR LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 5 1 PRESCRIPTIONS POUR LA MISE EN PLACE Les machines laver ne pr sentent aucun probl me d emplacement en dehors d une surface plate bien niveau et solide Mettre niveau la machine en utilisant un niveau bulle d air On conseille de laisser une distance d au moins 500mm entre le c t arri re de la machine et la parois pour en faciliter l entre tien En outre si plusieurs machines sont instal l es en lin aire il faut laisser au moins 30 mm entre un appareil et un autre Pr disposer un coulement au sol au des sous de la sortie de la machine laver une distance qu en permette la connexion par l entremise du tuyau fourni avec Att
19. The inverter fan is located in the middle of the top rear machine INSPECTION AND part behind a chromium plated grille Check the grease cup level in models 33 50 63 YEARLY SERVICING Make certain that the floor fastening nuts are securely closed Check the wear of the belts and replace them if necessary If more than one of them is worn out replace the entire set of belts Ensure that the safety devices are working properly e g door and tilt microswitch Make certain that the power connecting screws are tight on the contactors and the terminal board Disassemble the drain valve and clean it inside from lint Check that heaters are in perfect condition and clean them from scale Remove the inverter cover the one on which the inverter fan is secured and clean the inverter housing using a dry cloth compressed air or a household vacuum cleaner INSPECTION AND BEFORE TURNING THE MACHINE ON BY THE CUTOFF SWITCH ON THE WALL PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE AUTOMATIC MAINTENANCE REQUEST The machine keeps count of the number of cycles it executes After 1000 programs the machine will flash the writing 10 00 C for 10 seconds as the START key is pressed to remind the user that scheduled maintenance is needed Then it will carry out the selected cycle normally To remove this message and start the cycle count over again push the DOWN key for 5 seconds When this occurs ha
20. culo 50 y siguientes del Decreto legislativo n 22 1997 GB BL SBL C2 C3 C4 C12 FANI FAN2 FRU LM35 MB Msbil PRS PS1 7 R1 R6 SI SCHI SCH2 SCH3 SCH4 SCH TRI Zl 72 bobina di blocco sblocco porta telerruttore centrifuga solo macchine bassa velocit telerruttore senso orario solo macchine bassa velocit telerruttore senso antiorario solo macchine bassa velocit connettore per collegamento membrana con pulsanti connessione del filo di terra elettrovalvola di carico acqua calda dispenser B elettrovalvola di carico acqua calda vasca elettrovalvola di carico acqua dura dispenser C elettrovalvola di carico acqua dura vasca elettrovalvola di carico acqua dolce dispenser A elettrovalvola di carico acqua dolce vasca solo supercentrifuganti connessione della fase di alimentazione fusibile alimentazione schede 160mA ventilazione supplementare inverter solo supercentrifuganti ventilazione supplementare motore solo supercentrifuganti inverter solo supercentrifuganti sonda di temperatura motore cesto solo supercentrifuganti microinterruttore porta bloccata microinterruttore porta chiusa microinterruttore d sbilanciamento solo supercentrifuganti connessione del neutro trasduttore di pressione pressostato di sicurezza pompe sapone teleruttori riscaldamento elettrovalvola di scarico N O scheda logica con display grafico scheda blocco sblocco sch
21. e d un dispositif de air break saut en air qui emp che le retour d eau non potable dans le r seau en cas de d pression Ce dispositif pr voit une sortie arri re de laquelle pendant le chauf fage peuvent sortir des vapeurs inoffensi ves Cette sortie ne doit pas tre raccord e ou bouch e LA GARANTIE N EST PAS APPLI QUEE AUX APPAREILS QUI ONT ETE ENDOMMAGES SUITE A UN BRAN CHEMENT ERRONE INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 6 INFORMATIONS SUR L APPAREIL 6 1 DOCUMENTS POUR ATTESTER LA CONFORMIT DE L APPAREIL La machine laver d crite dans le pr sent manuel est conforme aux directives et nor mes harmonis es suivantes 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 ENS55104 7 INDICATIONS POUR L UTILISA TION ET L ENTRETIEN ORDI NAIRE DE L APPAREIL 7 1 FONCTIONNEMENT A l allumage du lave linge l afficheur visualise pendant quelques secondes la version du logiciel install e et la date de r alisation de celui ci Attention Cette date se r f re la version du logiciel install et n a rien voir avecle montage dela machine avec son essai final ou avec la date de r f rence pour toute d marche de garantie Successivement plusieurs informations apparaissent Ce sont en partant de l angle en haut gauche IPlO1 90 C 01 07 Energique BLANC Porte ouverte le num ro concernant
22. et on peut modifier ses valeurs en appuyant sur le bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on s lectionne la donn e d sir e et on confirme avec ENTER Utiliser le bouton poussoir MODE pour sortir Variation des temperatures de chauffage Chauffage Pour tous les cycles il est possible d abaisser de 10 C la temp rature maximale du bain de lavage atteinte gr ce au chauffage Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la s lection CHAUFFAGE Confirmer le choix en appuyant sur le bouton poussoir ENTER L tat du param tre s affiche NORMAL ou REDUIT et on peut modifier ses valeurs en appuyant sur le bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on s lectionne la donn e voulue et on confirme avec ENTER Utiliser le bouton poussoir MODE pour sortir Activation des cycles Activation Si on d sire viter d ex cuter un ou plusieurs cycles il est possible de les cacher ala s lection Attention 115 ne sont pas effac s mais seulement cach s a l utilisateur En appuyant sur les boutons poussoirs SELECT et UP ou DOWN on passe en revue seulement ceux qui sont activ s rendant ainsi impossible l ex cution de ceux que l on ne d sire pas Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer a la s lection ACTIVATION Confirmer le
23. indicado en caracteres grandes Adem s de esta informaci n aparecen en letras pequefias el n mero de la fase su tipo y el comentario asignado a la misma Con las teclas UP y DOWN se pueden examinar todas las fases que componen el ciclo seleccionado al igual que la secuencia de operaciones que el programa realiza por ejemplo puede comenzar con un remojo para pasar luego al prelavado a un lavado con la interposici n de un breve centrifugado aclarado y as siguiendo hasta la ltima fase prevista En un programa de lavado es posible introducir un m ximo de 25 fases Las fases que queden libres llevar n la indicaci n NO PROGRAMADA Seleccionar pues la fase deseada usando las teclas UP y DOWN y presionar ENTER En el visor aparecer n las entradas MODIFICAR CANCELAR INSERTAR ANTES INSERTAR DESPUES Modificar si se desea modificar la fase seleccionada confirmar con ENTER Escoger la fase para insertar en lugar de la seleccionada usando las teclas UP y DOWN y confirmar la selecci n con ENTER El programador visualiza entonces el mensaje COPIAR Con ENTER se confirma la sustituci n de las fases mientras que con MODE se anula la operaci n Cancelar confirmar con la tecla ENTER s1 se desea borrar la fase seleccionada El programador visualiza entonces el mensaje CANCELAR Con ENTER se confirma la cancelaci n de la fase
24. lagern Reinigungsmittel und Waschpulver nicht in der N he des Ger tes sondern in einem verschlie baren Schrank aufbewahren L ftungsschlitze und Ansaug ffnungen nicht mit Gegenst nden zustellen und den n tigen Abstand zu den Ger tew nden einhalten 7 7 EINGEBAUTE ALARME oma C3 El VVasser in der Trommel 1 Alarm El Wasser in der Trommel Dieser Alarm zeigt an da sich Wasser in der Trommel befindet obwohl das Wasch programm noch gar nicht angefangen hat In diesem Fall werden alle Funktionen still gelegt und die Alarmanzeige wird erst dann gel scht wenn der Wasserspiegel unter den Sicherheitspegel gesunken ist Es ert nt KEIN Summton Der Alarmzustand h rt erst dann auf wenn die Maschine aus und dann wieder eingeschaltet wird Der Fehler ist wahrscheinlich auf den Abflu zur ckzuf hren und es empfiehlt sich das Magnetventil auf Unreinheiten zu untersu chen und dessen fehlerfreien Betrieb sowie den des eingebauten Wasserstand Druck schalters festzustellen 40 ui Nicht genug Wasser vorhanden 2 Alarm E2 Erreichen des VVasserstands Falls nach 5 min tiger ununterbrochener Wasserzufuhr der f r den durchzuf hrenden Waschgang vorgesehene Wasserstand nicht erreicht ist erscheint die Mitteilung E2 auf der Anzeige die bei Erreichen des rich tigen Wasserstands von selbst gel scht wird Der Waschgang wird danach automatisch wieder fortgesetzt Falls nach weitere
25. quello MODE FASI Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione FAST Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Alla pressione del pulsante ENTER si visualizza la prima fase eseguita dal programma selezionato la fase in posizione N 01 indicato a caratteri grandi Oltre a questa informazione vi in piccolo il numero proprio della fase il tipo ed il commento relativo alla stessa Con i pulsanti UP e DOWN si possono ora scorrere tutte le fasi che compongono il ciclo selezionato vedendo quindi la sequenza di operazioni che il programma esegue per esempio inizia con un ammollo poi esegue un prelavaggio poiunlavaggio con in mezzo una breve centrifuga poi passa ai risciacqui e cos via fino all ultima fase inserita Al massimo in un programma si pu inserire una sequenza di 25 fasi Quelle che dovessero rimanere libere riportano semplicemente l indicazione NON PROGRAMMATA Posizionarsi ora con 1 pulsanti UP e DOWN sulla fase da manipolare e premere il pulsante ENTER Il display visualizza le voci MODIFICA CANCELLA INSERISCI PRIMA INSERISCI DOPO Modifica confermare con il pulsante ENTER se si vuole modificare l inserimento della fase selezionata Con i pulsanti UP e DOWN si scieglie quale fase mettere al posto di quella selezionata e quindi si conferma con ENTER Il programmatore chiede quindi COPIARE Con ENTE
26. r vorgesehene Gestell oder ein geeigneter Ersatz zu verwenden Einen f r den Transport des Ger tes geeigneten Handhubkarren oder Elektrohubkarren mit der n tigen Hubleistung verwenden siehe Technische Daten Sich vergewissern da bei dem Transport des Ger tes alle Hindernisse und Engp sse wie Treppen T ren usw bew ltigt werden k nnen Das Ger t niemals an den Seitenw nden oder an anderen Teilen ziehen Soll das Ger t verschickt werden ist unbedingt die Originalverpackung zu verwenden die dem Ger t gen gend Halt und Schutz w hrend des Transports verleiht 4 2 LAGERUNG DES GER TES F r die Lagerung des Ger tes vor Gebrauch ber einen l ngeren Zeitraum hinweg ist das Ger t in der Originalverpackung zu belassen da diese einen geeigneten Schutz bietet Vergewissern Sie sich da der Lagerraum die im Abschnitt 5 erw hnten Bedingungen bietet Soll das Ger t nach Gebrauch f r l ngere Zeitan seinem Standort stillgelegt werden ist sicherzustellen da die elektrische Stromzufuhr tats chlich unterbrochen ist das Ger t mit der mitgelieferten Schutzh lle abdecken 4 3 AUSPACKEN DES GER TES 1 Vor bernahme des Ger tes vom Spediteur Ist zu berpr fen ob die Verpackung unversehrt ist Falls die Verpackung au en besch digt sein sollte kann auch das Ger t eventuell Schaden genommen haben Packen Sie das Ger t in diesem Fall im Beisein des Spediteurs aus und unterschreiben Sie den Liefersc
27. 12 a partire dalla data di acquisto dell apparecchiatura o parte integrante della stessa La garanzia consiste nella sostituzione delle parti eventualmente difettose per accertate cause di fabbricazione e viene applicata direttamente dal vostro fornitore La mano d opera sempre a carico dell acquirente come pure le spese di spedizione imballo e rischi di trasporto La garanzia subordinata alla restituzione dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed alla contemporanea comunicazione dei dati riguardanti il modello il numero di matricola ed il difetto della macchina sulla quale il particolare era montato La garanzia non si applica alle apparecchiature che siano state danneggiate pernegligenza errato collegamento installo inadatto mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o impiego e comunque alterate da personale non autorizzato Non si applica inoltre qualora il numero di matricola sia stato alterato cancellato o asportato Non si applica la garanzia sul seguente materiale parti soggette alla normale usura quali cinghie membrane delle elettrovalvole e parti di gomma in generale Componenti elettrici quali motore bobine contattori resistenze ecc 2 INTRODUZIONE Il presente manuale stato realizzato in modo semplice e razionale affinch leggendolo conosciate a fondo la vostra macchina Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente alla macchina Le avvertenze
28. 3 4 If the machine is subjected to ISPESL inspection keep all ISPESL documents in the room where the washing machine is lodged When the connection is finished ensure that the pipe is not crushed or blocked 5 6 DRAIN CONNECTION Make certain that the distance between the machine drain outlet and the floor drain is not longer than the drain elbow supplied Water is drained through a motor driven valve that is open by gravity when the machine is not supplied with electricity Attention Therefore the floor drain must always be lower than the machine drain outlet The diameter of the floor drain must never be smaller than that of the supplied hose Model Drain flow rate Mod 6 8 11 18 80 litres min Mod 26 33 160 litres min Mod 50 63 160 litres min The draining pipe must be able to resist a temperature of 90 C Install a trap between the hose supplied and the drain Check that the hose is not crushed or blocked 5 7 AIR BREAK The washing machine is equipped with an air break device to stop wastewater from flowing back into the drinkable water system in the event of a depression This device has a rear outlet that may liberate innocuous steam during heating Do not close or couple the air break outlet THEGUARANTEE DOES NOT COVER DAMAGE CAUSED BY INCORRECT INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE USER 6 INFORMATION ON THE WASHING MACHINE 6 1 STATEMENT OF COMPLIANCE The washing machine described in
29. 3SOV MikarV K57 5KVV1500T220 330V Moda VE 5RVV1500T 220 380V Motor MNEG7 5R V1500T 220 380V Description Faliernaiar Description Motor pulley Descrizione 501 631 Pos Cod Rlegandae 422530014700 Motor vertilgcctr Fanna eart ildarnadar Moto dae Vatildoenoe Raa naar Haendar H randae VVFEP50 63 08 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 422230013300 e bo sario ida sia Ibdanros danehe a Ec ler art va ME rc Adal trdr Baken a fatl Io dedessgie aka div lacEcE lt s g e 2 422230008500 Em A das t borq pieno Dain d efig o4aflionhc Boodhonvereviceros tuyeutropdein Scpgd Ada flettil Useta frd En de cessgte tubo atcho 3 422090007500 e ldia sario MEB300 240 SO6SOHENA Dane MERO 240V 50O6O FETNON rreNicbBreelvVEEB3OO0 AO 50GOHENOXIeds3 enil MRO 240 SOGOI ND Viv lacE lt cg elvEH3SDO 240 SOSOHENA A A22230014100 bo szzico ida seno Ibdanroes danehe a Ec lerrart vere rc Ada fid Bakean Ada fatl LoocbcbEeg eaka v dwlacbcEssg e 5 422230010600 gt oo a AniOD in PVC ACdain ppe a Ec lerrart PVC Ada tdras PVC bd EB MP 6 422230014100 bo sario ida seno Ibdanros danehe a Ec lerrart va ME rc Ada dr Bakean a fatl Tko dedessgie aka v wlacbcEssg e 7 422230010600 PAX a Ec ler t PVC Ada frdt7 as PVC bd BEN PVC 8 422230018400 hod uqqurisr
30. 422230016800 GENE easaingnma Kn Hor Ged jon c Icro care GunmidicHiung Bakken Juta cegnaperalaaka 6 421531001300 Giusraffia tale esa tbfrat daingpene Perresufrortel ase vaches SH ds Baden Pared frutal ledere cela aba 7 422531001300 CarragoeSo ktrteobe Ccrirepacb CEANA CcTircr O s 421531011300 Parrdlofrotde Hort prd Perresufrortal Meier Pere rota WFEP50 63 03 Pos Cod 501 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 21 422530012700 HagalNXirtara Ime sides ed fange Biden ade inoycebde irtame Hashas EH in En Bich de acero inoacEde irtera 2 421530007610 Sieger Sieger Sieger Sr Seg 3 422530015500 C ecirettocilircicoNN J222O RP Rrg indy besring NJ2220 RP Fo lerrart cfincique NJ2220 EP JircErl g N J2220 KP Gjinetedlindi oO NJ2220 EP A 422530012000 A lo gezareinemo Iera ing diam Aresugesisarinere Acstanding innen Aillo egs intro 5 422120000200 e Satda atoiupificaia re ARVAI2 Ge box FEHVAT gt Bdteatolu aifiedeFEHVA12 Skgsimaugadae FHHVA12 Ga eatduUbicaicn FHVA12 6 421531000200 S ba Siren Besirghasrg Fdier ZJircbtdagasitz Seoe ce gdinses 421531000400 S ba siretti Beeringha ang Fdier ZJircbtdagasitz AE ce gdinses 7 422530012300 Acgello gezsore edamo Qies rirgdim Aresugsisaredeare Acsteardirg als Zxilloespescr exdamo 8 422530015600 Griratodiindio 22218E Ang ind berir yg 22218E Fo lerrart Hirdiqe 22218E Atinobtaga 22218E Gjireediindio 22218E 9 421530006200
31. Betriebsanweisungen oder von nicht autorisiertem Personal durchgef hrte Anderungen zur ckzuf hren sind Ebenso sind Garantieleistungen ausgeschlossen wenn die Kennnummer des Ger tes ge ndert unleserlich gemacht oder entfernt worden ist Folgende Einbauteile sind von der Garantie ausgeschlossen Teile die dem normalen Verschlei unterliegen wie Riemen Ventil membranen und Gummiteile im allgemeinen Elektrische Einbauteile wie Motor Spulen Kontaktgeber Widerst nde usw 2 EINF HRUNG Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verst ndlich so da Sie das Ger t von Grund auf kennenlernen k nnen Es empfiehlt sich die Gebrauchs anweisung sorgf ltig durchzulesen und sie beim Ger t aufzubewahren Die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und Warnungen schlie en nicht alle F lle ein die auftreten k nnen es ist jedoch wichtig da Sie sich bewu t machen da gesunder Menschenverstand Aufmerksamkeit und Vorsicht Faktoren sind die der Hersteller seinem Ger t nicht mitgeben kann sondern vom Installations Wartungs und Bedienungspersonal gefordert werden Jede Person die das Ger t ben tzen will mu vorher diese Gebrauchsanweisung lesen Bei Eingriffen in das Ger t empfiehlt der Hersteller die Verwendung von Original ersatzteilen siehe Abschnitt 8 Bestellung von Ersatzteilen Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Zeichnungen sind nicht verpflich
32. DESCRIPTION DES FONCTIONS PRO GRAMMABLES Les param tres machine servent ex cuter des modifications marginales aux programmes de lavage sans entrer ni dans la programmation des phases ni dans la programmation des cycles Selon la programmation des cycles de lavage l aide de ces fonctions on peut d cider d ex cuter ou non les op rations programm es sans toutefois bouleverser la caract ristique du programme de lavage On acc de au menu PARAMETRES MACHINE de la fa on suivante Ouvrir le hublot du lave linge toutes les op rations de programmation doivent tre effectu es avec le hublot ouvert Dans toute autre condition iln estpas possible d acc amp der la programmation Appuyer sur le bouton poussoir H MODE jusqu ce que l expression PARAMETRES MACHINE apparaisse puis confirmer l aide du bouton poussoir ENTER Les param tres suivants apparaissent REFROIDIR ESSORAGE PRELAVAGE RETARD DEMARRAGE BUZZER CHAUFFAGE ACTIVATION Description d taill e ci apr s Les fonctions ont effets seulement sur le programme en cours et sont actives jusqu leur d sactivation Refroidissement Refroidir Il s agit de d cider d ex cuter ou non la fonction de refroidissement du bain de lavage juste avant la vidange de l eau Cette fonction est normalement ex cut e pour viter que le linge ne subisse un choc thermique en passant par exemple de la phase de la
33. Herga IN Xeterr Qta dares sed flanc BicbenaderiroscHdeeuveare Hashas Eddas a fs Bich Cacao iroichile etre EUR SK 2 222 ia S NN nat NIS Es el AN SN w N NN BEER SSS E IL SN NERA RI NN N IN N e 7 SNS A LEG 2 1 2 N S SSSSSSS j ZZ A a f fa CN VILA A 22222 WFEP50 63 04 PF A RR SS QS 77 Ce CC 297 ZZ 77 TJ e Z LLLA 0 i l 1 l i x Jam nM MM UR eee mm UE A C J i E Va SS Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 422530012700 HargalNDXirtara Ime santes sed lange BicbenadieriroxscbEdeirtere Hashas Edda imn Bich as inodcede irterra 2 422530015700 Sega Sieger Sega Sieger Sega 3 422530012300 Acgello gezore edamo Qtenirgsim Aresugsisaredere Acsandinrg afin Zxilloespeecr eterTro A 4225300065900 HargalNO edara Quer danes des flaue BicbenaderiroscEdeetqare Aashas Eh a am Bibcbasoinogickdeedera 5 422530015600 Ggirstodlindio 22218E Argine bring 22218E Falenert gJirctia e22218E lintas 22218E Gjireredl rctio 22218E 6 422530015500 Ggirstodlintio N J2220 KP Ring cinco besring NJ2220 KP Fo ener t Hirdiqge NJ2220 RP Ziroataga N J222O RP Gjirgedl rdio N J222O KP 7 42253
34. SPARES LIST VUES ECLATEES ET PIECES DETACHEES ZEICHNUNGEN UND ERSATZTEILE DISENOS DE DESPIECE Y REPUESTOS WFEP50 63 01 Pos Cod 50 63 1 422240004400 8pcs 8pcs 2 Descrizione Description Molla sospensioni Suspension spring 422410000800 8pcs 8pcs Ammortizzatore MONROE tipo R1064 TA N NA N n RS Description Beschreibung Descripci n Ressort suspension reder Aufh ngung Resorte suspensi n Shock absorber MONROE type R1064 Amortisseur MONROE type R1064 Sto d mpfer MONROE Typ R1064 Amortizador MONROE tipo R1064 Cod Descrizione Description Description Beschreibung WFEP50 63 02 Descripci n 421531000200 Sesea girti 50 kg Beering ha se 50 kg Fdier 50 kg kCogleogrsitz 50 kg Gjacegireres DO kg 421531000400 Sesea girdeti 63 kg Barirg rose 63 kg Fdier Lo Ko lasst 63 kg Ggacegjiress63kg 421530007610 P rmello poskeriore era Lbreerrdcarg peral Farregsuanri reaxe Hriere kicid rg Baden Pere tresao dba 421530007510 P rmello poskeriore vega Lbrerrdcaryg pere Pamesuameaeaie hrtae amp rfidedurg Baden Pere ueexoa ba 422230016800 Gerziore asaingnma Kn Hor gH jon c Icr case GunmidicHiung Bakken jJutac Gqmarpealadcka 4 421530007 700 VE 50 kogda raae 50 kgtu bdedricasteenvo Giu DO kg edr rear Baken 50 kg dektist Hen pr la 50 kg dedr AE 421530007500 VER 63 LO tr Hepoe 63 kgygtubeaeticistemngo die 63 kg dec rear Baken 63 kg diras CLEA 63 kg dedr SEIT 5
35. benutzerfreund lichen Gestaltung und der Verwendung hoch wertiger Einbauteile v llig wartungsfrei Die Verkleidung des Ger tes inregelm igen Abst nden mit einem feuchten Lappen ab wischen dabei auf keinen Fall feuergef hr liche oder grobe Putzmittel verwenden und nur in Satinierungsrichtung arbeiten Hinweise zu Tastatur und Anzeige Die Oberfl che der LCD ANZEIGE und die Membran ber den Tasten nicht mit Azeton Alkohol oder anderen chemischen Mitteln reinigen Auch Ole und Fette ver meiden Das Glas darf nichtmit Lacken oder Harzen in Ber hrung kommen die L sungsmittel enthalten da einige unter ihnen den Halt des Harzes aufdem Glas beeintr chtigen k nnen Dadurch kann die Elektrode erodieren falls sich die Maschine an einem feuchten oder kondenswasserreichen Standort befinden sollte Das Glas verkratztundbrichtleicht Lassen S e bei der Reinigung des Glases besondere Vorsicht walten und verwenden Sie daf r ein weiches zartes trockenes Tuch Achtung Keinen Druck anwenden Bei Bildung von Kondenswasser auf dem Glas kann bei Betrieb die Anzeige unwider bringlich besch digt werden Auch wenn sie nicht eingeschaltet ist m ssen eventuell vorhandene Wassertropfen oder Speichel sofort abgewischt und das Glas trockenge reben werden Bei Hautkontakt mit der eventuell aus der besch digten Anzeige ausgelaufenen Fl ssigkeit ist die Stelle mit Wasser und Seife zu waschen Bei versehentlichem Versch
36. chargement du linge lav Modification du cycle en cours Durant les deux premi res minutes de travail il est possible de changer le programme en cours Cette dur e est mise en vidence par l encart autour de la lettre P du Programme qui clignote quand l encart reste allum de facon fixe le changement du programme s lectionn n est plus possible sauf en avancantjusqu la fin du programme ou en l arr tant et donc en s lectionnant un nouveau Avancement rapide des phases d un programme En appuyant plusieurs fois sur le bouton poussoir START 11est possible d avancer rapidement l int rieur des differentes phases du programme s lectionn tandis qu en maintenant ce bouton poussoir enclench pendant au moins 5 secondes de suite on porte le lave linge directement la fin du programme et donc l ouverture du hublot Insertion d une PAUSE Y En appuyant simultan ment sur les boutons poussoirs UP et DOWN le cycle s arr te et on met la machine en tat de pause Ceci consiste arr ter toutes les temporisations en cours le mouvement du tambour les chargements d eau et l activation du chauffage Durant la pause le hublot reste bloqu et l eau ventuellement pr sente a l int rieur de la machine n est pas vidang e En effet la vanne de vidange reste ferm e Il est videmment impossible d ins rer la pause durant les phases d essorage quelle que soit la vitesse du
37. d eau dans la cuve D habitude cela n est pas n cessaire mais avec certaines conditions d installation par exemple dans des lieux avec une altitude lev e l pourrait tre utile de corriger la valeur relev e avec la cuve vide Pour effectuer ce r glage avec la machine allum e mais sans y faire d marrer le cycle suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrirle hublot 2 V rifier visuellement qu il n y a pas de l eau dans la cuve qui naturellement doit tre vide de linge aussi 3 Appuyer sur les touches UP et PDOWN en m me temps pour au moins 5 secondes 4 On lira le message ETALONNAGE sur l afficheur 5 Si la valeur relev e par la carte est correcte confirmer en pressant le bouton ENTER 6 Lasonnerie mettra un son et l afficheur retournera ses fonctions habituelles Si la machine r pond de cette fa on l talonnage aura t fait de fa on correcte Autrement le changement se perdra et la machine retournera la valeur pr existante 7 2 PHASES DU CYCLE Tous les cycles ou les programmes pr sents dans la m moire de la carte sont r alis s travers l ex cution en s quence d un maximum de 25 phases En fait un cycle ou un programme n est autre que la s quence selon laquelle les diff rentes phases sont ex cut es On peut r sumer six typologies de phase reportees ci dessous 1 Trempage 2 Pr lavage 3 Lavage 4 Rin age 5 Essorage 6 D
38. dall esecuzione delle fasi che li compongono In pratica un ciclo o programma non amp altro che la sequenza con cui le fasi vanno eseguite In pratica si possono riassumere solo sei tipologie di fase qui riassunte Ammollo 2 Prelavaggio 3 Lavaggio 4 Risciacquo 5 Centrifuga 6 Srotolamento Impostando queste diverse fasi con dei valori di livello temperatura movimento del cestello ecc ecc ed eseguendole in una successione ben definita si ottengono 1 vari programmi di lavaggio Le differenti fasi del programma di lavaggio sono sempre indicate a caratteri grandi durante l esecuzione del programma stesso ed inoltre sono accompagnate dal simbolo che le identifica 7 3 IMPOSTAZIONE PARAMETRI PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE La procedura di programmazione si divide in due differenti livelli Il primo dedicato espressamente all utente della macchina ed il secondo per l operatore esperto il tecnico manutentore o gestore della lavanderia Attenzione Il secondolivello protetto da PASSWORD ed descritto nel manuale relativo alla programmazione Tutte le impostazioni dedicate all utente sono contenute nella programmazione dei cicli e nella definizione dei parametri della macchina Programmazione cicli Iprogrammi di lavaggio o cicli di lavaggio si possono riassumere come la sequenza di operazioni che la lavabiancheria esegue dall inizio alla fine del trattamento della biancheria Le varie operazioni sono co
39. damage resulting from misuse misconnection wrong or inappropriate installation regardlessness of the assembly and use instructions or tampering by unauthorised persons The guarantee is void when the serial number appears to have been scratched or altered in any way The guarantee does not cover the following items parts vvhich are subject to ordinary wearlikebelts valve membranes andrubber parts at large electric components like motor coils contactors heaters and so on 2 INTRODUCTION The present booklet has been formulated in a simple and rational way in order for the reader to get familiar with the washing machine Please read it carefully and keep it near the machine at all times However the warning and advice contained in this manual cannot cover every possible contingency This is why it is important to underline that common sense carefulness and caution cannot be supplied by the manufacturer but must be contributed by those in charge of its installation maintenance and use Whoever operates the machine must have read this manual beforehand In case of repairs the manufacturer recommends the use of original spare parts Orders are dealt with in chapter 8 The descriptions and sketches reported in this manual do not bind the manufacturer who reserves the right to update them and or include any upgrading modification of parts and fittings at any time and with no previous notice if this is deemed neces
40. de bornes esta presenta un borne para dicha conexi n que deber cum plir con los requisitos de la ley Cuando esta regla contra los accidentes de trabajo no sea respetada no se le podr n atribuir responsa bilidades al fabricante Es indispensable interponer antes del apara to un interruptor multipolar disyuntor y au tom tico cuya distancia m nima entre los contactos sea de 3 mm calibrado en base a la absorci n m xima v anse los datos de la tarjeta del aparato y la tabla siguiente N mero de polos m quina alenta alenta i DAE a 230 1 230 3 400 3 230 1 230 3 400 3 ENS De 22000 a 4 aja o De e 2 e 3000W a De OE g 75001 s LL 500W 000 2 1300001 apen 30 40 De 18000W De 250004 Prever un tubo pasacable del di metro exte rior de 20 mm entre el interruptor disyuntor y la entrada para la alimentaci n el ctrica de la lavadora Tal entrada viene equipada con una abrazadera prensacable y por lo tanto despu s de haber insertado el tubo r gido ser necesario enroscar la tuerca desde el interior de la m quina Una vez introducido el cable cerrar los dos tornillos de la abraza dera en el interior del aparato 5 4 CONEXI N H DRICA Las lavadoras vienen preparadas para la conexi n de una entrada de agua caliente m ximo 60 C y dos entradas de agua fr a respectivamente dura y dulce las tres de 3 4 Los modelos 50 y 63 vienen con dos entradas para el agua dura en
41. e pour un rendement optimal de la machine est de 4 6 bar En tous cas lire les donn es de la plaquette signal tique de la machine La vapeur est entendue satur e et s che Le chauffage de l eau dans le tambour peut tre soit direct qu indirect Dans le dernier cas il faut pr voir une connexion pour la r cup ration de la condensation qui doit tre aussi de 3 4 S cette machine est sujette aux contr les ISPESL il faudra tenir toute la documenta tion inh rente dans le lieu ou elle est instal l e la fin du montage v rifier qu il n y a pas d tranglements sur les tubes utilis s 5 6 CONNEXION D ECOULEMENT S assurer que la distance entre la connexion de la sortie eau de la machine et l coule ment au sol n est pas sup rieure la longueur du coude en dotation L coulement se produit avec une vanne motoris e action directe laquelle en ab sence de tension reste ouverte par gravit Attention L coulement doit tre plus bas de la sor tie de l appareil et avoir un diametre non inferieur au tube en dotation Modele Debit ecoulement Mod 6 8 11 18 80 l min Mod 26 33 160 l min Mod 50 63 160 l min La conduite d coulement doit pouvoir sup porter la temp rature de 90 C Interposer un siphon entre le tube en dota tion et l coulement A la fin du montage v rifier qu il n y a pas d tranglements sur les tubes utilis s 5 7 AIR BREAK La machine laver est dot
42. eines Waschvorgangs l nger als 3 sek unter den vorgesehenen Wert erscheint eine Minute lang auf der Anzeige die Mitteilung POWER FAIL mit dem Symbol f r all gemeine Gefahr und eine blinkende Sanduhr undalle Betriebsfunktionen werden in dieser Zeitau er Kraft gesetzt Sobald dienormalen 41 Bedingungen wieder hergestellt sind setzt das Ger t das Waschprogramm automatisch an der Stelle wieder fort an der es zuvor unterbrochen wurde indem der nicht zuende gef hrte Waschgang von vorne beginnt w hrend auf der Anzeige die normalen Mit teilungen erscheinen Sollte bei Wiederein schaltung des Ger tes die Ger tet r offen sein wird das Waschprogramm ganz ab gebrochen ACHTUNG Wird bei laufendem Waschprogramm der Hauptschalter am Ger t bedient schaltet sich das Ger t aus und der Mikroprozessor interpretiert diese Tatsache als Spannungsabfall wobei dann die oben beschriebenen Prozeduren in Kraft treten ACHTUNG ERSCHEINEN WAHREND DES GERATEBETRIEBS EINE ODER MEHRERE DER O G ALARM MITTEILUNGEN AUF DEN ANZEIGEN MUSS ERST SICHERGESTELLT WERDEN VORAN DER FEHLER LIEGT BEVOR DER WASCHGANG WIEDERHOLT WERDEN KANN BEI BEDARFISTDER FEHLER VONEINEM AUTORISIERTEN FACHMANN ODER VOM HANDLER BEHEBEN ZU LASSEN 7 8 INFORMATIONEN ZU BESONDE REN GEBRAUCHS UND SCHUTZ MASSNAHMEN Wird zum ersten Mal nach erfolgter Instal lation des Ger tes gewaschen ist Folgendes sicherzustellen Die Waschmittelbeh lter m sse
43. ert nt KEIN Summton M gliche Ursachen falscher Anschlu der Heizwiderst nde Kalkablagerungen oder Flusen auf den Heiz widerst nden berpr fen Sie au erdem da der Warmwasseranschlu nicht mit dem Kaltwasseranschlu verwechselt wurde da in diesem Fall die Heizzeiten erheblich l nger sind sma ED Ubertemperatur 5 Alarm ES Uberheizung oder Tempe raturf hler nicht angeschlossen Uberschreitet die Wassertemperatur 95 C oder falls der Temperaturf hler nicht angeschlossen ist oder kaputt sein sollte spricht dieser Alarm an und schaltet den Waschgang aus Es ert nt ein SUMMTON Der Alarmzustand h rt erst dann auf wenn die Maschine aus und dann wieder einge schaltet wird EG keine Verriegelung Entriegelung der Ger tet r 6 Alarm E6 Verriegelung der Ger tet r Falls die Ger tet r 10 Sek nach Bedienen der START Taste und Beginn des Wasch programms nicht verriegelt sein sollte wird das Waschprogramm au er Kraft gesetzt und kann nur durch erneutes Eindr cken der START Taste wieder in Betrieb genommen werden Es ert nt KEIN Summton Der Alarmzustand wird durch Bedienen der START Taste gel scht Die Ursache dieser Alarmanzeige kann entweder darauf zur ckgef hrt werden da die T r nicht richtig geschlossen ist oder weil die Mikroschalter am Schlo durch unn tige Kraftanwendung am T rgriff besch digt wurden oma E Fehlerhafte Ger tet r 7 Alarm E7 Fehle
44. esegue l attivazione del BUZZER Tra le cause da imputare a tale allarme verificare il corretto collegamento delle resistenze la loro pulizia da calcare e filacce della biancheria che ne pregiudicano il funzionamento Controllare inoltre che l entrata dell acqua calda sia stata collegata correttamente in quanto se nel cesto vi presente acqua solo fredda perch le due entrate sono state invertite 1 tempi del riscaldamento vengono ad aumentare notevolmente suas ED sovratemperatura 5 Allarme di sovratemperatura o di sonda di temperatura scollegata ES nel caso in cui la temperatura dell acqua superi 1 95 C o la sonda di lettura della temperatura sia scollegata o rotta interviene tale allarme che abortisce l ciclo in corso ed attiva il BUZZER E possibile eliminare tale allarme solo spegnendo e poi riaccendendo la macchina smi E EG mancato blocco sblocco oblo 6 Allarme bloccaggio porta E6 se la porta non risulta bloccata entro 10 s dalla partenza del ciclo pressione pulsante START il ciclo stesso viene abortito ed possibile togliere l allarme solo premendo nuovamente lo START Per ritentare l avvio ripremere START nuovamente Non viene attivato il BUZZER Una possibile causa pu essere la chiusura manuale della porta non effettuata regolarmente oppure in seguito a forzature della maniglia sono stati danneggiati 1 microinterruttori della serratura sma ES anomalia oblo 7 Allarme di an
45. etc le moteur est mis en point mort le message EO clignote sur l afficheur et la sonnerie est d clench e Le cycle est aban donn et il faudra teindre et rallumer la machine pour annuler cette alarme Proc dure pour les cas de chute de ten sion au r seau En cas de chute de la tension de r seau durant le cycle de lavage pendant plus de 3sec l afficheur indique POWER FAIL avec le symbole de danger g n rique allum et celui du sablier qui clignote pendant une minute Durant cette p riode toutes les fonctions sont d sactiv es au retour des conditions normales le cycle qui tait en cours repart automatiquement depuis le d but de la phase durant laquelle il y a eu la baisse de tension de r seau et l AFFICHEUR revient sa signalisation normale Si au nouveau d part la porte est ouverte le cycle avorte ATTENTION si on enfonce sur l inter rupteur ON OFF quand le cycle est d j commenc la machine s teindra le microprocesseur interpr tera cette op ration comme une chute de tension et d roulera toutes les op rations pr vues dans ce cas ATTENTION DANS LE CAS QUEL AF FICHEUR MONTRE UNE OU PLU SIEURS ALARMES DURANT LE FONC TIONNEMENT AVANT DE REPETER LE CYCLE IL FAUT S IL EST POSSI BLE EN CHERCHER ET ELIMINER LES CAUSES EN S ADRESSANT A UN TECHNICIEN AUTORISE OU AUFOUR NISSEUR A FIN D EVITER D ULTE RIEURS DOMMAGES 7 8 INFORMATIONS SUR DES SYSTE MES PARTICULIERS PO
46. far from the washing machine in dry and ventilated premises out of the reach of outsiders Keep cleaning products and washing powders far from the machine if possible closed in a cabinet Donothamper air inlets or heat exchanging Openings Keep an appropriate distance between the machine and the walls or other objects 7 7 ALARMS wwf El water in the tub 1 Alarm E1 water in the tub If water in the tub is detected before the start of a cycle all functions are disabled The alarm will disappear as soon as water reaches below the safety level This alarm does not involve buzzer actuation and will be removed by simply switching the machine off and then on again The sources of this fault are either the drain make sure that the solenoid valve is clean and in good working order or the built in level pressure switch EZ poor water level 2 Alarm E2 Water level alarm The water level required by the specific program has not been reached after taking in water for 5 minutes This alarm signal will automatically disappear as soon as the tub receives the required amount of water This alarm has no effect on the cycle which is resumed as soon as the correct water level is reached If the correct level fails to be reached after water has been taken in for 10 more minutes the cycle is stopped and the buzzer is activated To remove this alarm just switch the machine off and then on again The 21 causes
47. figurent pas parmi les d chets sp ciaux selon la majeure partie des pays Europ ens INFORMATION POUR LES UTILISATEURS Aux sens de l article 13 du d cret l gislatif du 25 juillet 2005 n 151 de Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l usage de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et concernant aussi l limination des d chets Ki le symbole de la poubel E barr e report sur l appareil indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre limin s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc remettre l appareil arriv en fin de vie aux centres ad quats de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou le rendre au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil du m me type raison de un contre un La collecte diff renci e ad quate pour la mise en marche successive de l appareil vou aurecyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter de possibles effets n gatifs sur le milieu environnant et sur la sant et favorise la remise en circulation des mat riaux dont est compos l quipement L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application des sanctions administratives contenues dans le D l g n 22 1997 article 50 et successifs du D l g n 22 1997 33
48. heating water temperature will inevitably decrease Reading of operational settings During cycle execution various readings concerning operation are available To view this information just press the LL MODE key during program execution The display will keep on reading the n referring to the selected program and the name and number denoting the step underway but the display bottom portion will change as illustrated GE fir t Jr 15 em arc scm In this case the display reads the maximum temperature and maximum water level to be reached on a black background with actual temperature and water level displayed above It 15 worth remarking that the symbol in the top right corner indicates that the heating is on In this example the present temperature is 37 C so that the machine will keep on heating until it is 40 C To view other readings like type of water taken in active soap dispenser soap pump enabled motor operation timing etc press the EJ MODE key again and again After all these details are scrolled the display shows the first reading 1 e the step symbol and name in big print During spinning steps which envisage drum rotation solely the only details available are speed rates Changing step operational settings As explained above it is possible to switch the display view by simply pressing the H MODE key during cycle execution The values read for the various steps can be
49. il est alors possible de faire partir le programme s lectionn en appuyant simplement sur le bouton poussoir START Au d part du programme de lavage les expressions changent selon les indications suivantes 26 FHASE 09 PRELAY 40C PO PR LAVAGE On passe la repr sentation en d autres termes des diff rentes phases qui composent le programme en partant videmment de la premi re pour arriver la derni re phase pr vue Toutes les phases sont clairement indiqu es en grands caract res de facon tre clairement visibles et sont identifi es par un symbole En alternance avec cette information on a le temps qui reste avant la fin du cycle qui diminue au fur et mesure que le programme avance On a aussi en petits les donn es du num ro de la phase ex cut e ce moment et son nom Dans toutes les phases les signalisations par symboles concernant les v nements qui caract risent le programme restent actives En effet comme l indique la figure en haut gauche de l afficheur diff rents symboles informant sur le chargement de l eau en cuve surl actionnement des pompes savon sur l allumage du chauffage sur la vidange de l eau sont activ s A lafin du programme de lavage l afficheur indique clairement l v nement en l inscrivanten entier et en activantle buzzer Imm diatement apr s l expression ouvrir hublot apparait et il est alors possible de proc der au d
50. increased and decreased by holding down the JUP and PDOWN keysrespectively In other words it is possible to alter the working parameters of an action in progress For example when taking in water it is possible to change the water level setting To do this press the EJ MODE until the relevantreading is viewed and then alter the value using the JUP or PDOWN keys the value will gradually increase or decrease in cm and this will affect the setting displayed on a black background 1 e the maximum value to be reached The same applies to heating functions 1t 1s possible to alter the maximum temperature to be reached using the JUP and DOWN keys The remaining operational settings 1 e temperature maintainance time or spinning time behave likewise Starting the wash cycle Make sure that the cold water hot water and steam taps are open the latter applies only to steam heated machines Turn ON the automatic thermomagnetic cutoff switch on the wall Then fill the various dispenser compartments with soap foam damping type according to cycle selection 1 e A prewash tray when scheduled in the wash cycle selected B main wash tray C tray for other products to be added during the last rinse Select a program using the SELECT and UP or PDOWN keys simultaneously Load the machine and shut the door Then push the START key The machine will lock the door and
51. le cons tructeur ne s assume aucune responsabilit pour des dommages l op rateur ou d autres personnes qui se passent pendant l utilisation le nettoyage et l entretien de la machine Ne pas ouvrir le dispenser pendant le fonc tionnement ceci pour les savons qu il con tient et pour la temp rature de l eau chaude Cet appareil a t projet pour le lavage de tissus suivant les indications report es sur les tiquettes qu ils portent laver seulement des tissus et de la lingerie d utilisation quo tidienne Ne pas introduire des pi ces qui ont t en contact avec des produits chimiques ou inflammables mais avant faire un lavage ala main en les essuyant l air afin de faire vaporer compl tement ces substances L utilisation de quelconque appareil lectri que et lectronique comporte l observance de r gles fondamentales En particulier ne pas toucher l appareil avec mains ou pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appa reil ayant les pieds nus Ne pas laisser expos l appareil aux agents atmosph riques pluie sel salinit etc Ne pas permettre que l ap pareil soit utilis par des enfants ou par des personnes qui ne sont pas capables sans une surveillance ad quate Ne pas fumer aupres dela machine ou pendant son utilisation Ne pas ter ni viter les dispositifs de s curit 24 Ne jamais utiliser des jets d eau directs et indirects sur la machine faire atten
52. le programme s lectionn la temp rature maximale atteinte par le bain de lavage pour ce programme le temps pr vu pour l accomplissement du programme complet y compris les temps de chargement et de vidange de l eau du chauffage et du cool down Ces valeurs sont m moris es chaque fois en fonction du temps effectif que la machine a mis pour r aliser le cycle Elles ne doivent pas etre consid r es comme imp ratives pour Paccomplissement du cycle elles servent SEULEMENT donner une indication sur la maximale la typologie du cycle en d autres termes s l s agit d un programme d licat moyen ou Energique le nom du programme par exemple blanc laine rideaux etc l expression attente START si le hublot est ferm ou hublot ouvert s il est ouvert En appuyant pendant quelques secondes sur un des boutons poussoirs 0 UP ou DOWN la s quence des phases qui composent le programme de lavage apparait En appuyant simultan ment sur le bouton poussoir SELECT et sur un des deux boutons poussoirs UP ou PDOWN on change le programme s lectionn en changeant par cons quent toutes les autres informations concernant la temp rature maximale la dur e totale etc Toutes les valeurs indiqu es sont mises jour en fonction du nouveau programme s lectionn Au moment de la fermeture du hublot l expression hublot ouvert se transforme en attente START et
53. must be exercised when handling it Like any electronic component the display unit is sensitive to electrostatic discharge Resort to ordinary use and handling measures NEVER WASH THE APPLIANCE USING WATER JETS BEFORE TURNING THE MACHINE ON BY THE CUTOFF SWITCH ON THE WALL PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND REPAIR PERSONNEL 8 SCHEDULED MAINTENANCE AND ORDERING SPARE PARTS 8 1 REMOVE THE LID To reach the machine electrical parts take off the screws fastening the lid to the back panel and the soap dispenser Then lift the rear part of the lid and push it to the front by approximately 5 cm Caution Models 50 and 60Kg do not require disassembling any dispenser part In this case loosen only the screws securing the two cover halves BEFORE TURNING THE MACHINE ON AGAIN BY THE WALL CUTOFF SWITCH PUT ALL THE PANELS REMOVED BACK IN PLACE 8 2 TROUBLESHOOTING If the machine does not work check the following the main cutoff switch on the wall is on and the machine is getting current the door is closed the start key has been pressed the hot water cold water and steam taps are open the steam tap only for steam heated machines If the fault s not due to any of the above causes callthe authorised after sales service or your dealer see last page of this booklet 8 3 SAFETY DEVICES Door microswitch disconnects the auxiliary circuit from the powe
54. normalerweise dann eingestellt wenn ver mieden werden soll da die W sche einem Temperaturschock ausgesetzt wird wenn z B nach dem Hauptwaschgang bei 90 C ein Sp lgang mit kaltem Wasser folgt das direkt aus der Wasserversorgungsleitung kommt Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter KUHLEN vorr cken und mit ENTER best tigen Mit den Tasten UP und DOWN k nnen alle Programme aufgezeigt werden um festzustellen f r welche von ihnen die Funktion aktiv Ist oder nicht Das gew nschte Programm anw hlen und die Taste ENTER bedienen Nun mit den Tasten UP und DOWN JA oder NEIN anw hlen und dies mit ENTER best tigen Taste MODE bedienen um die Ein stellung zu verlassen Schleudern hier kann der f r ein bestimmtes Programm vorgesehene Endschleudergang gegen ber der Standardprogrammierung unver ndert bernommen werden auf eine Minute verk rzt oder ganz weggelassen werden Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter SCHLEUDERN vorr cken Mit ENTER best tigen Mit den Tasten UP und DOWN k nnen alle Programme aufgezeigt werden um festzustellen fiir welche von ihnen die Funktion aktiv ist oder nicht Das gew nschte Programm anw hlen und die Taste ENTER bedienen Nun wieder mit den Tasten UP und DOWN die gew nschte Funktion anw hlen NORMAL KURZ SCHLEUDERN KEIN SCHLEUDERN Mit
55. pedaiae Matda 12x12 an L fter 12142 an V amp tilactr 1242 am N amp til a r 1212 an ME fr R 5 5 R V380 3 PAS DS N4 fr R5 5 R V380 3 PRASK ME TRS5 5 R V380 3 3624055 55 METRO 5 R V380 3 PAOS 5 ME fr R 55 R V380 3 FREC4OBS SI ME fr R 7 5 K V39 3 MPA SK METR 7 5 R V380 3 PAQE SK MIR 7 5 RIV3S8O 3 PAQE H M Tr R 7 5 RNY 3 ARE240E7 SIS ME fr R 7 5 R V380 3 PAQE SK VVFEP50 63 1 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 421530007200 gt Dage es INOX Sardes des SEpdgeersr Bacapraclitsenader inoscEde W ecititeibe te as Ectist H Dix ictr jen EE ao inodcEHde 2 421530007100 Fotidedgerser SEP da sa face Fable podas Vacbtal Zsdmitieikeh ter FrertecH darib id jan 3 421530007000 Cperctiodspereer S pdg rsrlid Oureadekac poclits ke Vzedmittelbeh tter Epa dd duria iobroejacn 4 422230000805 gt IvErigia cadio dge Ss Deer lidrerde Rig aradelk palits Giff Peka VVeecmitteiber te Menillataca dari ido de j 5 422530001202 e L z tcre FxZX Mesure in PC 5 renPVC sea a PVC sfiato 6 422230000104 Inestoelasggopelascpo FEZ VE and penzehinedtor R Ineta r laesoee prdavece FE Dise er ndlHeupinzecihen FE Inet laabypdasb FB2 7 422230004400 gt Ep ace dam inmid naa Wie rose dem ISnmmf bytreneg Kyzauic uid rrxL rrnrX pr ne 43 21 3 po Meta pe den inmid nato WFEP50 63
56. poseen este dispositivo es decir los modelos 33 50 63 CONTROL ANUAL Controlar que las tuercas de los estribos de fijaci n est n bien cerradas Controlar el desgaste de las correas y de ser necesario cambiarlas Si m s de una correa estuviera gastada cambiarlas todas Verificar que los dispositivos de seguridad funcionen correctamente por ejemplo el micro interruptor de cierre de la puerta Comprobar que los tornillos de la conexi n el ctrica de potencia est n bien cerrados en los contactores y en el tablero de bornes de entrada Desmontar la v lvula de desag e y limpiarla interiormente de las posibles hilachas Controlar el correcto funcionamiento de las resistencias y limpiarlas de las incrustaciones de sarro Desmontarlatapaque protege el inverter la que sostiene el ventilador del inverter y limpiar con un pafio seco con aire comprimido o una aspiradora de uso dom stico el hueco en que est instalado el inverter mismo ANTES DEVOLVER A SUMINISTRAR CORRIENTE A LA MAQUINA ME DIANTE EL INTERRUPTOR DISYUN TOR GENERAL DE PARED COLO CAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETI RADOS AVISO AUTOM TICO DENECESIDAD DE MANTENIMIENTO La m quina memoriza el n mero de ciclos que ejecuta Cada 1000 ciclos avisar que es hora de realizar el mantenimiento visuali zando un mensaje en el momento del arran que de los ciclos siguientes empezando des de el 1001 Cuando
57. preprogrammes Avec ce programmateur il est possible de modifier ou de cr er des programmes de lavage en partant simplement des phases existantes sans avoir donc de connaissances sp cifiques sur les diagrammes de lavage les plus opportuns pour le tissu traiter Il est donc possible d ins rer ou de neutraliser une phase dans un programme d j structur ou de partir d un programme vide et d ins rer petit petit toutes les phases qu on retient n cessaires en allant les choisir parmi celles qui sont d j pr tes Elles seront simplement ex cut es dans l ordre dans lequel elles ont t ins r es De cette fa on on peut r aliser des programmes de lavage personnalis s en cr ant sa propre s quence de phases Si les exigences sont plus complexes il ne faut rien faire d autre que passer au menu phases et cr er sa propre phase personnalis e qui devra ensuite tre ins r e l int rieur d un cycle existant ou l int rieur d un cycle compl tement nouveau On acc de au menu C YCLES de la fa on suivante Ouvrir le hublot du lave linge toutes les op rations de programmation sontfaites avec le hublot ouvert Dans toute autre condition il n est pas possible d acc der la programmation Appuyer sur le bouton poussoir H MODE jusqu a ce que l expression CYCLES apparaisse puis confirmer avec le bouton poussoir ENTER Le premier des 20 CYCLES ou PROGRAMMES disposition
58. the use of the water economiser is warmly recommended and so is the reduction of maximum temperature in orderto curb water and energy consumption and consequently reduce cycle length Before filling the drum with laundry make sure that keys zips clasps and buckles are facing inside and pockets are empty At the end of the job do the following leave the door open turn the machine off by the main switch close the hot water cold water and steam taps the latter applies to steam heated machines only turn the wall cutoff switch off 7 5 WASH PROGRAMS Cycle steps are detailed in the user friendly tables attached 7 6 WARNING Do not leave the machine on to no purpose TURN the main switch OFF when the machine is not used During use Open the door only when the drum is still and drained In case of a potential drop open the door by the manual puller down on the left Before opening the door make sure that the drum has come to a complete halt that the water has been drained and the temperature is lower than 40 C Before any maintenance or cleaning operation check that the wall cutoff switch is off and the hot water cold water and steam taps are closed the latter applies to steam heated machines only Do not load the drum with fabrics that have been cleaned dampened washed or stained with inflammable or explosive substances Otherwise hand wash them first Keep inflammable liquids
59. this booklet complies with the following Directives and harmonised standards 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 INSTRUCTIONS FOR USE AND ORDINARY MAINTENANCE 7 1 OPERATION As soon as the washing machine is switched on the display reads the software version installed and the software release date for a few seconds Caution The release date refers to the software installed and has nothing to do with machine assembly or testing and is no reference date for guarantee purposes The display then lists various details 1 e from top left Pj01 90 C 01 07 Strong WHITES Door open the number denoting the program selected the maximum wash temperature that the program achieves the length of the whole program including water intaking and draining heating and cooling down These values are effective cycle lengths as stored in memory basing on real operation They are intended as references and have no influence on cycle completion cycle type i e whether itis delicate medium or strong program name e g whites woolens curtains etc the words waiting for START if the door is closed or door open if it is open When either the UP or DOWN key is pressed the display reads the steps composing the wash program for a few seconds Program selection and consequently all the re
60. tub is empty 3 Hold the JUP and PDOWN keys down s multaneously for at least 5 seconds 4 The DISPLAY unit will CALIBRATION 5 Confirm the value read by the card read pressing the ENTER key 6 The BUZZER will give out a beep and the DISPLAY will resume its normal functions If the water level is corrected the procedure has been carried out correctly Otherwise the machine will keep the zero value previously stored 7 2 CYCLE STEPS Allcycles or programs stored in the card are made of a sequence of steps In practical terms steps can be summarised as follows I Soak 2 Prewash 3 Wash A Rinse 5 Spin 6 Distribution The var ous programs are nothing but a definite sequence of steps to which certain level temperature drum movement and other settings are associated The different program steps are always displayed in big print during cycle execution along with corresponding symbol 7 3 SETTING PARAMETERS PROGRAMMING PROCEDURE The programming procedure is organised in two levels The first levelis dedicated to the user whereas the second is aimed for the expert user maintenance technician or laundry manager Caution The second level is protected by a PASSWORD and is described in the programming manual All the programming that the common user can access is explained in the cycle programming instructions and in the machine parameters section Cycle programming The wash progra
61. tzt Dierichtigen Fettstand in der Fettdosier vorrichtung berpr fen nur Modelle 33 50 63 J HRLICH DURCHZUF HRENDE ARBEITEN Sich vergewissern da alle Schrauben muttern festgezogen sind mit denen das Ger t am Fu boden festgeschraubt ist Den Zustand der Treibriemen ber pr fen und sich vergewissern da sie korrekt gespannt sind Die Treibriemen gegebenenfalls ersetzen ist dies bei mehr als einem Riemen n tig den ganzen Satz erneuern Sich vergewissern da alle Sicher heitsvorrichtungen wie z B die Mikro schalter der Ger tet r und derjenige f r die ungleichm ige W scheverteilung einwandfrei funktionieren Sich vergewissern da die Schrauben f r den elektrischen Anschlu der Fern schalterund der Anschlu klemmenleiste gut festgezogen sind Abflu ventilabschrauben und eventuell vorhandene Flusen und R ckst nde entfernen Den Zustand der Heizwiderst nde kontrollieren und diese gegebenenfalls entkalken Schutzgitter vom Inverter abschrauben an dem das L fterrad befestigt ist und die Stelle an der der Inverter installiert ist miteinem trockenen Lappen Pre luft oder einem Staubsauger reinigen BEVOR DER SELBSTAUSSCHALTER VOR DEM GERAT WIEDER EINGESCHALTET WIRD MUSSEN ZUERST ALLE ZUVOR ENTFERN TEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN AUTOMATISCHE ANZEIGE FUR WARTUNG Die durchgef hrten Waschprogramme werden automatisch von der Maschine gez hlt
62. weshalb die Heizung noch in Betrieb ISt Durch mehrmaliges Bedienen der Taste H MODE erscheinen andere Informationen so z B zu Wassertyp aktiviertem Wasch mittelfach vorgesehene Waschmittelpum pen Zeitschaltung f r Motorbetrieb Danach gelangt man wieder zum Ausgangspnkt dh zu Namen und Symbol des Waschgangs in gro er Blockschrift F r den Schleudergang bei dem nur die Trommel in Betrieb ist werden nur Infor mationen zur Geschwindigkeit angezeigt nderung der Betriebsparameter eines Waschgangs Wie zuvor schon erw hnt kann die Anzeige w hrend des Programmablaufs durch einfaches Bedienen der Taste LJ MODE umgestellt werden Wenn Sie bei dem Hinweis haltmachen der Sie interessiert K nnen Sie die vorhandenen Werte einfach durch Bedienen der Tasten UP und DOWN ver ndern Das bedeutet praktisch da w hrend der Ausf hrung einer Phase der entsprechende Arbeitsparameter ver ndert werden kann W hrend des Wassereinlafs kann z B der eingestellte Wasserstand ver ndert werden indem Sie ber die Taste LU MODE zum entsprechenden Hinweis gelangen der den Wasserstand betrifft und dann mit den Tasten UP und DOWN den neuen Wert in cm eingeben im schwarzen Feld Genauso geht es mit der Heizung die zu erreichende Temperatur kann in dieser Phase jederzeit mit den Tasten UP und DOWN neu eingestellt werden Dies gilt ebenso f r die anderen Werte wie
63. 0004800 Inetoevepuel 48Onm 2 SeeminjatorL 48nm1 2 Irjecte regar L 480 2 Denpfirjdtor L 480mm1 2 Ineto veper L 480m1 2 4 421110023401 Rboflesible PIEI 2400 matrigdo 3 be PIFE 1 2400 mnatrigde yeufleddePIFE 1 2 400nmrpde Dhs PIFE1 27 4OOnmiNgad Kbofle4devepar PIFE 1 2 400nmnairipdo 5 422170026400 Tbofilcssble PIFE 1 2 400nmrpdo He4Hetu be PIFE 1 2 40ONM ifigde TuyeufleidePIFE 1 2 00nmniripde Danish PIFE 1 2 400n0m Ngoed Tubo fledde vapor PIEN 27 400mmHinado 6 422170026400 Too flessibile PIEI 2 400n0mrigdo HeddetLhe PIFE 1 2400 mnatrigde yeufleddePIFE 1 2400 mtrigde Empfsha sh PI 1 2 7 400mmiNne o fleddevgar PIEN 2400 mntrigdo 7 421530104700 Facacbwvepuae 1 2 Seemwaoredom pee 1 2 Aeecbhracodepar 1 2 Dena snus 1 2 Enpelme eper 1 2 8 4272060009900 Bllcreaniccilad Haro MEx16 Bot wthintegated lodaweeher MBA6S BolmaecrocHoledole Mb4d6 Schakenit F testske MG Roma MxIS6 9 422060010100 LCD MB4 KART RNA H 2046 NE MH RN GH 2046 frouMH L RANCA H 2046 N tir veas RN SH 2046 teta MH RN SH 201460 WFEP50 63 21 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 421530004600 Area inearutoe sddla dareto Tit etor cb Haq ednata ete r kdar Redman Lha crt lt r lite amp rtera dato cke ilibio 2 422090025500 Itenutoe dla dareto Tit switch inten dar da rd Uhnuchscheiter Interpr ce desss
64. 0012000 Axelogeszeinemo Iera ing dim Amveu sisa rirtare AcHtenrdirg innen Aillo r cr irterro 8 421531000200 Saba sineti B rirgha gro Pier ZAirotaogasite Serbcbcagindes 421531000400 S ba sineti B rirgha gro Pier ZyircEreogrsitz lt WFEP50 63 05 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 422530015100 GHryg CAry GHrg GHrg CAS 2 422530015200 GHrg OAry GHrg GHrg GHrg 3 422530015300 GHrg OAry GHrg GHrg GHrg 4 422530015500 Gairstodlintio N J222O KP Argine being NJ2220 KP 318981 cfirciq e N J2220 KP ZJircbiaga N J222O KP Gjineredl ndiio N 2220 KP 5 422530012500 S sreario Grial dim E i riq kecg ifcrrrigeS Anschenst ck Eyes ico 6 422530012400 Distarvide Saar Ertreicise Acsterchetter Dstendaotr 7 422530015400 GHrg OAry GHrg GHrg GHrg 8 422530012500 e Gi tztoe Keyer Et r Keilvertind rej Ed adob 9 422530002501 Ruesga 450 347150 7 Pulley 450 37150 7 Ralie gage 450 35017 Renaredieoe 450 2450 57 Rea 450 31507 10 422530014800 Gnriatraperidie 29 2360 Aoelt XPA 2360 Coundie 2360 Kailria van gt P42360 Crate prcd 2360 11 422120002600 ire cto Durkey Cadtetantnour Al EH f r Fooumeacdse Caijjatznior 12 421530003550 gt C doanalesoWamiebo dam 5 Dumuwithcanpded et dans 5 entoraecae an dans nit kong 25 5 Enter mn ge mio dan35 421530003650 g
65. 18 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 422230021900 Cima er da spore liqidb 88 7 5NM Sirlee sed sepya S B ca palits mn air in os cede Zsdmitteikeh tter a ett Detrila ir jan de ao irockie 2 422530002900 HERE condo 253 16 45 OO Conpidte ARE pc 253 16 Ay OOFcCEEFHETccnqi te 253 16 Ay OO Konpidttes EFEHET St 257 16 Ay OO P EBERETanplea 253 16 Ay OO 3 421530004400 Gidia tra arca Wir ide gille Gilleat ecsu VN exerairde sido Fgillaerdtrecb aga 4 422230005900 Thoetdaaxqpadan 2Onmm d na V ierbegedana 2Onm bytrense Teu a ME EU dr OME mita Wea DZONM po Mie Lkhoeri gch g aderc20nmmY a nao 5 422530002100 EEFHET condeto Conqidte EFFHET piece Ae HARET ccrpi te Konqieites HARET Aa ARET anpa 6 A22230014100 kbosaicowera vedad saio Ibdandan dvehose Iyeuaulenert axe vermnevicernge Ada frdr Baken Ada fetil uo CES eaka va dedessg 7 422530001900 gt Sarci bo dam G3nm Apedanp dam Gm Saret bedam G3nm Bfedig rosa DH DENIM He dan Gm 8 422230010703 bd fido FES eriildionhose 3 dAyeuvertilaioan FS BticfturgsdT 9 422230014100 kboszaicowera Nvevdad saio Ibdandan dvehose RN ET NENA Ta ve vamevcH ce Ada frdr Baken Ada fetil Tho dsg eaka va ceca 10 422230018700 Towe der Tb pdg srie TDaacek apaits RIT Becken V ecrritteibe ita Tubo do deri kickt 11 422530003000 EEERET condo
66. 20 available CYCLES OR PROGRAMS Use the UP and DOWN keys to scroll the complete list of cycles which are associated words denoting their name like WHITES or type like STRONG Free meaning empty cycles are simply marked NOT PROGRAMMED Once the PROGRAM to be altered has been chosen press ENTER The display will then read the following items COMMENT STEPS TYPE COPY FROM COPY TO The various items are described below COMMENT Go to the COMMENT field using the UP and DOWN keys Confirm the selection by ENTER A text field will be displayed which s made of 10 characters and can be used to assign a program name e g WHITES 90 C To enter characters press the SELECT key all the available characters will be viewed which can be selected using the UP and DOWN keys Confirmation is automatic To move the cursor inside a word that is being entered use the UP and DOWN keys To delete aletter point it with the cursor and press START When the desired text has been keyed in confirm by ENTER and exit by pressing the MODE key STEPS Move to the STEPS field using the UP and DOWN keys Confirm the selection by ENTER The first step associated to the currently selected cycle will then appear i e step N 01 which is displayed in big print The number assigned to the step along with the re
67. 22 1997 Art 50 ff der Gesetzesverordnung 22 1997 CE MODO DE INSTALACI N Y EMPLEO PREMISA Muchas gracias por haber preferido nuestra m quina Estamos convencidos de que si guiendo atentamente las indicaciones conte nidas en el presente manual Ud obtendr grandes satisfacciones y disfrutar de todas las garant as El texto de referencia en cualquier caso de reclamo o observaci n es el original redac tado en la lengua del constructor o sea en italiano 1 GARANTIA La garantia tiene una duraci n de doce 12 meses a partir de la fecha de compra del aparato o de parte del mismo La garantia consiste en la substituci n de las piezas eventualmente defectuosas por causas de fabricaci n y es aplicada directa mente por el proveedor La mano de obra corre siempre por cuenta del comprador as como los gastos de trans porte y de embalaje y los riesgos del trans porte La garant a est supeditada a la devoluci n de las piezas averiadas por TRANSPORTE PREPAGADO y a la comunicaci n contem por nea de los datos del modelo el n mero de matr cula y el defecto de la m quina en la cual estaba montada la pieza La garant a no se aplica a los aparatos que fueran da ados por negligencia conexi n incorrecta instalaci n defectuosa falta de observancia de las instrucciones de montaje y empleo o intervenci n de personal no au torizado No se aplica a las m quinas cuyo n me
68. 253 16 425 00 COCnide ARE pc 253 16 425 OOFCEEFHETccnqi te 253 16 425 OO Kamuettes EFEHET St 25 Je 425 OO Pz BEERETanpida 253 16 2 OO 12 A22230014100 e kboszaicowera vevdad saio Ibdandan dvehose RNE dE EA Ta ve vamevcH ce Ada frdr Baken Ada fetil uo CES eaka va cecs VVFEP50 63 19 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 421530004300 Gidia atrata spore lig_io Liq icdlscepirlet gid Gilleett ssaonliq ice Siebfl ssges Vit mitts iobroejaa naearso incide 2 422090042004 Fecrrymrarruicrektidrt24OV 240V Ktigt Mia anp Rapeenata r Kid t 240V KigtMdop nme240V Bata nato Kid t 240 3 421110023400 Acara natago pompa Kid t kigtpenpnmaringdde Haenat pppekiigt Mutaggdette fur Kid M Gone Bonta Kid t A 421110023401 CcTercHio ponia natore Kid t kigtpnplid Cade ppe Kid t x Kid Mtorp ne Era ete kagt WFEP50 63 20 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 4220900041900 gt RSS ga 3000VV220yY 240V Haestirg dent 3000VV220 2404 Rider 3000W 220 240V Hezderert S000OVVZ29 240V Reader da 3000VWV220Y 240V 4272090005000 Resistenza AODOVV3BOV Hestirg dent 4000V330V RES TE 4A000VV380V Hezderert AODOVV33OV Reside dia AOOOW 380V 2 422090018700 ayda vepere3 4 230V Sicerrwelwe y 4 230V errmevepar Y 4 230V Y 4 230V Vella ver Y 4 230V 3 42153
69. 36 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE sowie EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 HINWEISE F R GEBRAUCH UND WARTUNG DES GER TES 7 1 BETRIEB DES GER TES Bei Einschalten der Waschmaschine erscheint f r einige Sekunden die hier installierte Software Version und deren Herstellungsdatum auf der Anzeige Achtung Das Datum bezieht sich ausschlie lich auf die Software und nicht auf die Aufstellung oder Betriebsabnahme der Waschmaschine und hat auch nichts mit der G ltigkeit der Garantie zu tun Danach erscheinen weitere Angaben und zwar links oben P 01 90 C 01 07 Wei Energish 3 Offene T r Nummer des angew hlten Programms Max Waschtemperatur des Programms Dauer des kompletten Programms mit Wassereinlauf ablauf Heizung und Abk h lung Diese Werte werden nach und nach gespeichert je nach der von der Maschine f r das Programm tats chlich ben tigten Zeit Die Angaben sind f r den Programm ablauf nicht verpflichtend sie dienen NUR als ungef hrer Hinweis Waschtyp bzw schonendes mittleres oder energisches Waschprogramm Name des Programms z B Wei Wolle Vorh nge usw Mitteilung bei geschlossener Ger tet r Warten START oder bei offener T r T r offen Bei Bedienen einer der beiden Tasten UP oder PDOWN erscheinen nacheinander kurzzeitig die einzelnen G nge aus denen das Waschprogramm zusammengesetzt ist 36
70. 52008 bis 3000 ARREDI ele pun bis 190001 s 15001 ts zo TT 30 40 Zwischen dem Selbstausschalter und dem Eingang f r die Stromversorgung zum Ger t ist ein Kabelrohr mit einem Au endurch messer von 20 mm anzubringen Der er w hnte Eingang ist miteiner Rohrhalterung versehen wobei nach Einf hren des starren Kabelrohrs die Mutter im Ger teinneren festgeschraubt werden mu Nach Einf hren des Kabels in das Kabelrohr ist der Kabel zugentlastungsschutz festzudrehen 5 4 WASSERANSCHLUSS Die Waschmaschinen sind mit einem Warm wassereingang max 60 C und zwei Kalt wassereing ngen je einen f r Hart und Weichwasser ausgestattet alle mit 3 4 Die Modelle 50 und 63 besitzen statt nur einem 2 Hartwassereing nge mit 3 4 Der Wassereingangsdruck mu zwischen 0 5 und 5 bar 0 05 und 0 5 MPa liegen Die Waschmaschine darf nur so weit von den Wasserversorgungsanschl ssen entfernt sein da f r den Anschlu nur die mitgelie ferten Anschlu schl uche verwendet zu werden brauchen Falls am Installationsort kein Warmwasser zur Verf gung steht ist am Eingang f r das weiche Kaltwasser ein T Anschlu st ck f r die Versorgung des Warmwasserein gangs vorzusehen Es m ssen auf alle F lle immer alle drei bzw alle vier falls vorhanden Eing nge mit Wasser versorgt werden Falls ein Warmwasserboiler angebracht werden soll sind f r ein komplettes Waschprogramm bei 60 C ohne Vor waschen und
71. AR CORRIENTE A LA MAQUINA ME DIANTEELINTERRUPTOR DISYUN TOR GENERAL DE PARED COLO CAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETI RADOS 8 2 INSTRUCCIONES PARA LA LOCALIZACI N DE LOS DESPERFECTOS En caso de desperfecto de la m quina con trolar lo siguiente que el interruptor disyuntor general de pared est encendido y la m quina reciba corriente que la puerta circular est cerrada que el pulsador de arranque start haya sido apretado que los grifos del agua caliente del agua fr a y del vapor si estuviera previsto est n abiertos S1 el desperfecto subsiste a n despu s de estos controles llamar al centro de asisten cia autorizado o a nuestro revendedor ver la ltima p gina del manual 8 3 SEGURIDADES Microinterruptor de seguridad en la puerta que desconecta la alimentaci n de todo el circuito auxiliar y por consiguiente detiene la m quina Interruptor t rmico en el interior del motor que impide la alimentaci n en caso de reca lentamiento del bobinado Sistema air break en el compartimiento del jab n que evita la contaminaci n del acue ducto en caso de depresiones en la red V lvula de desag e normalmente abierta para la descarga del agua en caso de falta de corriente El operador podr abrir la puerta sin riesgos mediante el tirador manual Microinterruptor de desequilibrio para evi tar dafios mec nicos en caso de reiteradas cargas incorrectas 8 4
72. ARAMETER PROGRAMMIERVORGANG Das Programmieren erfolgt auf zwei Ebenen Die erste Ebene dient ausschlie lich dem Betreiber w hrend die zweite Ebene dem Fachmann dem Wartungspersonal und dem Besitzer des Waschsalons vorbehalten bleibt Achtung Die zweite Ebene ist durch ein PASSWORT gesch tzt die Beschreibung befindet sich im entsprechenden Handbuch Alle vom Betreiber auszuf hrenden Einstellungen finden sich beim Program mieren der Waschprogramme und beim Definieren der Betriebsparameter Programmieren der Waschprogramme Die Waschprogramme k nnen als eine Reihenfolge von einzelnen Vorg ngen angesehen werden die die Maschine beim W schewaschen von A bis Z durchl uft Die einzelnen Vorg nge befinden sich im Men GANGE Vorwort im Speicher der Waschmaschine befinden sich schon verschiedene Vor g nge oder Arbeitsphasen die f r die Ausf hrung der vorhandenen Standard programme dienen Mit diesem Programmierer k nnen anhand der schon vorhandenen Phasen schon eingegebene Waschprogramme ver ndert oder ganz neue Waschprogramme erstellt werden ohne da der Betreiber spezielle Kenntnisse ber geeignete Waschdiagramme f r die Behandlung der W sche besitzen mu Es ist daher m glich einzelne G nge in ein schon aufgebautes Programm einzuf gen oder aus diesem herauszunehmen oder mit den schon fertigen G ngen ein ganz neues Programm zusammenzustellen Die Ma schine f hrt die einzelnen G nge e
73. E INDICATO E DA CONSIDERARSI PERICOLOSO IL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USO IMPROPRIO ERRONEO ED IRRAGIONEVOLE ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE 4 INDICAZIONI RELATIVE AL TRASPORTO DISIMBALLAGGIO ED IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA 4 1 TRASPORTO MACCHINA Nel caso si renda necessario un eventuale trasporto e o spedizione della macchina e utile seguire attentamente le seguenti raccomandazioni Qualora si debba trasportare l apparecchiatura all interno di un edificio utilizzare esclusivamente l apposito bancale o uno equivalente utilizzare un carrello elevatore a mano oppure elettrico idoneo al trasporto di queste macchine e con capacit disollevamento sufficiente vedi dati tecnici Controllare che la lavatrice possa superare tutti gli ostacoli es scale porte ecc Non trascinate mai la macchina per i fianchi o per qualsiasi altra parte Nel caso in cui la macchina debba essere spedita utilizzare esclusivamente l imballo originale che aiuta a garantire sufficiente stabilit alla macchina durante il trasporto 4 2 IMMAGAZZINAMENTO Qualora la macchina dovesse rimanere in deposito per lungo tempo prima di essere utilizzata lasciarla all interno del 590 imballo originale il quale garantisce una ottima protezione Assicurarsi inoltre che le condizioni ambientali siano corrispondenti a quelle di cui al paragrafo 5 Nel caso in cui invece debba rimanere ferma per
74. E RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE RICHIESTA DI MANUTENZIONE IN AUTOMATICO Il n dei cicli che la macchina esegue viene memorizzato ed ogni 1000 cicli eseguiti la macchina visualizza un messaggio dalla partenza del ciclo n 1001 in poi Pi precisamente alla pressione del pulsante di START al momento di iniziare un nuovo ciclo la macchina visualizza la scritta 10 00 C lampeggiante per 10 secondi dopo di che esegue normalmente il ciclo Alla visualizzazione di questo messaggio procedere come per il controllo annuale alla manutenzione della macchina Per eliminare la scritta e ricominciare da capo il conteggio dei 1000 cicli necessario premere per almeno 5 secondi il pulsante DOWN 8 5 RICERCA E ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO Per l identificazione dei codici dei pezzi di ricambio utilizzare 1 disegni esplosi con relative distinte delle parti Una volta identificati 1 codici inviare regolare ordine scritto alla ditta costruttrice indicando chiaramente il modello dell apparecchiatura il numero di matricola la tensione di alimentazione e la frequenza oltre naturalmente al codice e descrizione della parte di ricambio che interessa 9 INDICAZIONI PERLA MESSA FUORI SERVIZIO LO SMANTELLAMENTO E L ELIMINAZIONE DELLA MACCHINA Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchiatura siraccomanda di renderla inoperante eliminand
75. ELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT 75 R L BELEUCHTUNG 100 LUX gilt f r Italien dakeineeinheitlichen Vorschriften f r die Beleuchtung von Arbeitsr umen bestehen ist das betreffende rtlich geltende Gesetz ausschlaggebend 5 3 ELEKTROANSCHLUSS Das Ger t mu von Fachkr ften gem den Angaben des Herstellers installiert werden und dabei den rtlich geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen entsprechen Eine falsche Installation kann Sch den an Personen Tieren oder Dingen verursachen f r die der Hersteller auf keinen Fall zur Rechenschaft gezogen werden kann Sicherstellen da die Versorgungsspannung mit der auf dem Ger teschild angegebenen Spannung bereinstimmt wobei zu beachten ist da die Netzspannung h chstens um 10 von ihrem Nennwert abweichen darf WICHTIG DAS GERAT MUSS GEERDET WERDEN Zu diesem Zweck befindet sich im Ger teinneren auf der Klemmleiste eine geeignete Klemme an die 35 die Erdungsleitung anzuschlie en ist Die Erdung mu den geltenden Forderungen und Vorschriften entsprechen Der Hersteller lehnt bei Nichtbeachtung dieser Unfallver h tungsvorschrift jegliche Haftung ab Vor dem Ger t ist unbedingt ein auf die h chste Leistungsaufnahme ausgelegter allpoliger Selbstausschalter zu installieren dessen Kontakte sich um mindestens 3 mm voneinander ffnen gem den Werten auf dem Ger teschild und in der folgenden Tabelle Gesamtleistu ungs zahl aufnahm St 72200 9
76. ENTAMIENTO Confirmar presionando ENTER Aparece pues el estado del par metro NORMAL o REDUCIDO que se puede modificar apretando ENTER Con las teclas UP e DOWN se realiza la selecci n y se la confirma con ENTER Usar la tecla MODE para salir Activaci n de los ciclos Activaci n Si uno o m s ciclos no serealizan se los puede esconder del men seleccionable Esto significa que no se los borra del men sino que simplemente se los esconde al usuario Apretando las teclas 49 SELECT y UP o DOWN se examinan solamente los programas que est n activos imposibilit ndose as la selecci n de los desactivados Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo ACTIVACION Confirmar presionando ENTER Con las teclas UP y DOWN se pueden examinar todos los programas o ciclos y ver cu les tienen esta funci n activada Desplazarse al ciclo deseado y apretar la tecla ENTER Luego siempre con las teclas UP y DOWN optar por ACTIVADO o por DESACTIVADO y confirmar nuevamente con ENTER Usar la tecla MODE para salir 7 4 CONSEJOS TILES PARA EL USO DE LA M QUINA Considerar que cargar el 80 de la capaci dad declarada garantiza una mejor calidad de lavado Una mayor cantidad de jab n no garantiza mayor limpieza es m s constituye un de rroche que se traduce en una in til poluc
77. ENTER best tigen Normal das Endschleudern wird normal ausgef hrt wie dies bei der Standardpro grammierung vorgesehen ist Kurz 1 min tiges Endschleudern wobei die Dauer bei H chstgeschwindigkeit gemeint ist und die Beschleunigungszeit unver ndert bleibt dh nicht k rzer ist als normal Kein Schleudern das Ger t f hrt keinen Endschleudergang durch Taste MODE bedienen um diese Ein stellung zu verlassen Vorwaschen normalerweise ist in allen Waschprogram men ein Vorwaschgang vorgesehen Mit dieser Funktion kann man den Vorwasch gang weglassen Das berspringen des Vorwaschgangs ist besonders bei nur leicht verschmutzter W sche angebracht Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter VORWASCHEN vorr cken Mit ENTER best tigen Mit den Tasten UP und DOWN k nnen alle Programme aufgezeigt werden um festzustellen fiir welche von ihnen die Funktion aktiv ist oder nicht Das gew n schte Programm anw hlen und die Taste 39 ENTER bedienen Nun mit den Tasten UP und DOWN JA oder NEIN anw hlen und dies mit ENTER best tigen Taste MODE bedienen um diese Ein stellung zu verlassen Startverz gerung falls sich die Waschmaschine nicht sofort sondern erst sp ter in Betrieb setzen soll kann der Programmstart bis zu maximal 24 Stunden verz gert werden wobei sich dann das Ger t nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch
78. ETTING THE APPLIANCE STARTED 5 1 POSTTIONING REQUIREMENTS This washing machine demands no positioning requirement but a flat level and sturdy surface Align by the use of a spirit level For servicing purposes it is advisable to leave at least 500mm between the rear face of the machine and the wall behind Besides when machines are installed in a line leaving at least 30mm between one machine and the next is recommended Provide for a floor drain at an elevation below the machine drain that can be connected to the washing machine using the supplied elbow fitting Caution Repeat levelling after moving the machine 5 2 ALLOWABLE ROOM CONDITIONS FOR PROPER MACHINE SERVICE Let these conditions be known to machine USETS TYPE OF ROOM CLOSED MINIMUM TEMPERATURE 10 C Caution When ambient temperature is below 10 C electronic parts may work irregularly MAXIMUM TEMPERATURE 40 C RELATIVE HUMIDITY 75 H R LIGHTING 100 LUX valid for Italy as for other national provisions regarding lighting in working premises consult the relevant national codes 5 3 ELECTRICAL CONNECTION The washing machine must be installed by professionally qualified personnel in accordance with the instructions provided by the manufacturer and with local regulations Incorrectinstallation may cause harm to persons animals or property The manufacturer disclaims all responsibility for any such damage Make sure that power su
79. GSARBEITEN Alle Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften oder Wartungsdiensten durchgef hrt werden die dazu von unseren H ndlern erm chtigt sind VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AM SELB STAUSSCHALTER VORDEMGERAT ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GER T W HREND DES ARBEITS VORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM SIND DIE WARM UND KALT WASSERABSPERRH HNE SOWIE DER DAMPFVERSORGUN GSHAHN Dampfmodell ZUZUDREHEN W hrend der Instandhaltungsarbeiten besondere Vorsicht walten lassen NIE MALS und auf keinen Fall die Sicherheits vorrichtungen umgehen originale Ersatzteile verwenden im Zweifelsfall sofort unser technisches B ro verst ndigen und dabei Modell und Seriennummer Ihres Ger tes angeben siehe Typenschild an der R ckseite des Ger tes MONATLICH DURCHZUF HRENDE ARBEITEN berpr fen Sie regelm ig da die au enliegenden Filtersiebe in den Magnetventilen der Wassereing nge nicht verstopft sind Uberprifen Sie regelm ig da das Filtersieb im Elektroventil des Dampf versorgungseingangs Dampfmodelle nicht verstopft ist Schmutz und Waschmittelr ckst nde vom Waschmittelbeh lter entfernen Mit einem Tuch die T rdichtung und den dahinterliegenden Wannenrand s ubern Staub und Flusen vom L fterrad des Inverters entfernen Das L fterrad befindet sich oben in der Mitte hinten im Ger t und ist mit einem verchromten Gitter gesch
80. HEN VON SCH DEN Falls das Ger t nicht funktioniert ist zu berpr fen da der Hauptschalter vor dem Ger t ein geschaltet ist und das Ger t unter Spannung steht die Ger tet r gut verschlossen ist die Taste START bedient worden ist die Warm und Kaltwasserabsperrh hne und der Dampfversorgungshahn Dampf modelle aufgedreht sind Sollte das Ger t nach dieser Kontrolle und trotz der Durchf hrung obengenannter Schrittenicht funktionieren wenden Sie sich bitte an den bevollm chtigten Kundendienst oder an unseren H ndler siehe letzte Seite 42 8 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Mikroschalter der den Hilfsstromkreis und damit den gesamten Betrieb des Ger tes unterbricht sobald die Ger tet r ge ffnet wird Elektronischer Motorschutzschalter der die Stromzufuhr bei berhitzung der Motorwicklungen unterbricht und diese gegen berlastung sch tzt Air Break Systemim Waschmittelbeh lter das bei Unterdruck in der Wasserversor gungsleitung ein R cklaufen des im Ger t vorhandenen Waschwassers verhindert Normalerweise offenens Ablaufventil das bei Stromausfall das in der Wanne vorhan dene Wasser abl t und so das manuelle Offnen der Ger tet r erm glicht Mikroschalter der bei ungleichm iger W scheverteilung den Betrieb des Ger tes unterbricht um mechanische Sch den zu vermeiden 8 4 VON TECHNISCHEN FACHKR F TEN AUSZUF HRENDE REGELM S SIGE INSTANDHALTUN
81. INSERER APRES Modifier confirmer avec le bouton poussoir ENTER pour modifier l insertion de la phase s lectionn e Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on choisit quelle phase mettre la place de celle qui est s lectionn e puis on confirme avec ENTER Le programmateur demande ensuite COPIER Avec ENTER on ex cute le changement entre les deux phases et avec le bouton poussoir MODE on annule l op ration Supprimer confirmer avec le bouton poussoir ENTER pour effacer l insertion de la phase s lectionn e Le programmateur demande alors SUPPRIMER Avec ENTER on efface la phase s lectionn e et avec le bouton poussoir MODE on annule l op ration Attention Avec la commande SUPPRIMER on n limine pas la phase du programmateur mais seulement de la sequence du programme s lectionn Il est toujours possible de la s lectionner de l ins rer de la modifier etc Ins rer avant et apr s confirmer avec le bouton poussoir ENTER pour ins rer une phase avant ou apr s la phase s lectionn e Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on choisit la phase ins rer avant ou apr s la phase s lectionn e puis on confirme avec ENTER Avec le bouton poussoir MODE on annule l op ration TYPOLOGIE Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la s lection TYPOLOGIE Confirmer le choix en appuy
82. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y PARA EL USO WFEP 6 5 11 18 26 33 50 63 WREP LAVATRICE MICROPROCESSORE G900 WASHING MACHINE MICROPROCESSOR G900 MACHINE LAVER MICROPROCESSEUR G900 WASCHMASCHINE MIKROPROZESSOR G900 LAVADORA MICROPROCESADOR G900 FN ud c 5 O T gt c G ix dt T impian grand LAVA WF WREP v02 Via MASIERE 211 C 32037 SOSPIROLO BL ITALY DECLARATION OF CONFORMITY C DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMIT TSERKL RUNG Costruttore grandimpianti Industrial Laundry Equipment Ali S p A Manufacturer via Masiere 211 C Hersteller I 32037 Sospirolo BL Tipo di prodotto LAVABIANCHERIA Product type WASHING MACHINE Produktart Modelli _ WFEP 6 8 11 18 26 33 50 63 Types WREP 8 11 18 26 33 Type Con la presente l azienda dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto suindicato soddisfa per progettazione e costruzione i requisiti della direttiva We the company declare under on our sole responsibility that the above mentioned product meets the design and construction requirements of the directive Hier mit best tigt die Firma unter eigener Verantwortung da das o a Produkt in bezug auf Entwurf und Fertigung den Anforderungen de
83. LECT e UP o DOVVN sipassano cio inrassegna solo quelli attivi rendendo di fatto impossibile eseguire quelli indesiderati Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione ABILITAZIONE Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Con 1 pulsanti UP e DOWN si possono scorrere tutti 1 programmi o cicli e vedere per quali la unzione attivata o meno Posizionarsi sul ciclo desiderato e premere il pulsante ENTER Ora sempre con 1 pulsanti UP e DOWN selezionare tra ABILITATO e DISABILITATO e confermare sempre con ENTER Utilizzare il pulsante MODE per uscire 7 4 CONSIGLI UTILI PER L USO DELLA MACCHINA Ricordare che un carico dell 80 della capacita dichiarata garantisce una qualit migliore del lavaggio Ricordare una quantit maggiore di detersivo non significa un qualit di pulito migliore ma anzi uno spreco con conseguente inquinamento inutile La quantit di detersivo vi sar consigliata dal vostro fornitore nella quantit prevista per la durezza dell acqua che utilizzate Dove non sia strettamente necessario consigliato l utilizzo dell economizzazione del carico dell acqua e se del caso anche la riduzione della temperatura massima raggiunta in modo da diminuire il consumo idrico ed energetico della macchina con conseguente riduzione dei tempi di esecuzione del ciclo stesso Primadilavare qualsiasi capo fare atten
84. M TAPS ARE CLOSED THE LATTER APPLIES TO STEAM HEATED MACHINES ONLY THE DRUM MUST BE STILL AND DRAINED AND THE TEMPERATURE INSIDE MUST NOT EXCEED 40 C 22 The machine requires no special maintenance thanks to its ergonomic design and to the use of very reliable first quality parts Regularly clean the external panels with a damp cloth Never use inflammable or abrasive products and rub in the satin finish direction Remarks concerning the control panel and graphic display Do not clean the LCD display surface and the keypad using acetone alcohol or other chemicals Avoid also using oil and grease Do not bring the glass into contact with polish or resin containing solvents some of these may spoil the film waterproofing the glass This could entail electrode damage when the work environment conditions feature high humidity and condensation The glass is subject to scratching cutting and breaking damage Handle and clean it with the utmost care using a soft and dry cloth Warning Do not exercise pressure on the glass when cleaning it During use steam building up on the glass may cause irreversible damage to the display Even when not in use any drops must be wiped off immediately If body parts should come in contact with the liquid leaking out from a damaged display unit cleanse with water and soap In case of accidental ingestion see a doctor Though product toxicity is very moderate extreme care
85. MANTENIMIENTO PERI DICO A CARGO DEL PERSONAL T CNICO Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser efectuada por los centros de asistencia autorizados de nuestros revendedores o por personal capacitado ANTES DE CUALQUIER OPERA CION DE MANTENIMIENTO COR TAR LA ALIMENTACION ELEC TRICA POR MEDIO DEL INTERRUP TOR DISYUNTOR GENERAL DE PA RED Y CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE DEL AGUA FRIA Y DEL VAPOR SI ESTUVIERA PRE VISTO Actuar con mucha cautela durante el mante nimiento Los dispositivos de seguridad no deben ser excluidos NUNCA Usar repues tos originales En caso de duda consultar r pidamente a nuestra oficina t cnica co municando el modelo del aparato y el n me ro de matr cula que se encuentran en la placa de caracter sticas ubicada en la parte poste rior de la m quina CONTROL MENSUAL Controlar que los filtros de las v lvulas de solenoide ubicados en la parte externa de las mismas est n limpios Controlar que el filtro de la v lvula solenoide del vapor est limpio en las m quinas que posean calentamiento a vapor Limpiar bien el compartimiento del jab n Limpiarconun pa o la junta de la puerta y la embocadura de la cuba Limpiar el ventilador del inverter de todo dep sito de polvo y pelusa Este es el que se encuentra detr s de una rejilla cromada en la parte trasera superior en la mitad de la m quina Controlar el nivel del dosificador de grasa en los modelos que
86. N O Logikkarte mit graphischer Anzeige Karte f r T rverriegelung entriegelung logische Karte Leistungskarte Betriebskarte f r Waschmittelpumpen Trimmer Einstellung Helligkeit Anzeige Motorschutzschalter auf C2 nur Ger te mit niedriger Geschwindigkeit Bimetall Motorschutzschalter nur Ger te mit niedriger Geschwindigkeit BL SBL C2 C3 C4 SCHI SCH5 bobina traba destraba puerta telerruptor centrifugado s lo m quinas de baja velocidad telerruptor sentido de las agujas del reloj s lo m quinas de baja velocidad telerruptor sentido contrario al de las agujas del reloj s lo m quinas de baja velocidad conector para conexi n de botonera de membrana conexi n del cable de puesta a tierra v lvula el ctrica de toma de agua caliente cubeta B v lvula el ctrica de toma de agua caliente cuba v lvula el ctrica de toma de agua dura dura cubeta C v lvula el ctrica de toma de agua dura cuba v lvula el ctrica de toma de agua blanda cubeta A v lvula el ctrica de toma de agua blanda cuba s lo m quinas de alta velocidad conexi n de la fase de alimentaci n fusible alimentaci n fichas 160mA ventilaci n complementaria inversor s lo m quinas de alta velocidad ventilaci n complementaria motor s lo m quinas de alta velocidad inversor s lo m quinas de alta velocidad sonda de temperatura motor tambor s lo m quinas de alta velocidad microinterruptor puerta trabada microi
87. OPIEREN IN Beschreibung der einzelnen Mitteilungen KOMMENTAR Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter KOMMENTAR vorr cken Mit ENTER best tigen Auf der Anzeige erscheint ein 10 stelliges Textfeld in das eine x beliebige Information eingegeben werden kann z B der Name des Programms angenommen WEISS 90 C Die Eingabe erfolgt ber die Taste SELECT es erscheinen alle vorhandenen Buchstaben und Zahlen die mit den Tasten UP und DOWN angew hlt werden k nnen Die Best tigung erfolgt automatisch Im Textfeld selbst wird der Kursor mit den Tasten UP und DOWN verschoben Um einen Buchstaben zu l schen brauchen Sie nur den Kursor darauf zu plazieren und die Taste START zu dr cken Den fertigen Text mit ENTER best tigen und mit der Taste MODE den Parameter verlassen GANGE Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter GANGE vorr cken und mit ENTER best tigen Bei Bedienen der Taste ENTER erscheint in gro er Blockschrift auf der Anzeige der erste Gang den das angew hlte Pro gramm ausf hrt dh der Gang Nr 01 Ne ben dieser Information erscheinen in 38 kleinerer Schrift die eigentliche Nummer des Gangs der entsprechende Typ und der dazugeh rige Kommentar Mit den Tasten UP und DOWN k nnen nun alle G nge des angew hlten Programms und der gesamte Ablauf sichtbar gemacht werden z B das Programm
88. P e DOWN si possono scorrere tutti 1 programmi o cicli e vedere per qual la unzione attivata o meno Posizionarsi sul ciclo desiderato e premere il pulsante ENTER Ora sempre con 1 pulsanti UP e DOWN selezionare tra SI e NO e confermare sempre con ENTER Utilizzare il pulsante MODE per uscire Partenza ritardata ciclo Ritardo START Nel caso fosse utile ritardare la partenza della macchina possibile impostare un tempo fino a 24 ore dopo il quale la partenza del programma di lavaggio avviene in automatico Durante l attesa si visualizza il tempo a decrementare Alla pressione del pulsante di START durante il conto alla rovescia 18 macchina parte immediatamente con il ciclo che era selezionato in origine Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione RITARDO START Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER S visualizza lo stato del parametro DISABILITATO o ABILITATO e premendo il pulsante ENTER si possono modificare 1 valori Con 1 pulsanti UP e DOWN si impostano i minuti ed eventualmente le ore di ritardo e si conferma con ENTER Utilizzare il pulsante MODE per uscire Una volta che si da lo START alla macchina parte il conto alla rovescia ed il display visual zza la scritta Partenza programmata tra tempo che decrementa Attivazione Disattivazione BUZZER Buzzer Ad ogni pression
89. P ou W DOWN on diminue ou on augmente de cm en cm la valeur programm e en d autres termes la valeur en noir M me chose par exemple pour le chauffage durant cette action il est possible de changer selon ses go ts la temp rature atteindre toujours avec UP et DOWN Idem pour les autres valeurs comme la dur e de maintien de la temp rature par exemple ou la dur e des diff rentes vitesses durant la phase d essorage D marrage du programme de lavage Contr ler que les robinets de l eau chaude froide dure froide douce et vapeur ce dernier seulement sur les machines avec chauffage vapeur sont ouverts Mettre l interrupteur g n ral sur la paroi dans la position ON allum Ensuite remplir les bacs lessive avec du savon non moussant selon le cycle s lectionn c est dire A compartiment pour le pr lavage si le cycle s lectionn le pr voit B compartiment pour le lavage C compartiment pour les ventuels additifs ajouter lors du rincage S lectionner le programme d sir l aide des boutons poussoirs SELECT et UP ou DOWN simultan ment Charger le lave linge et fermer le hublot puis appuyer sur le bouton poussoir START La machine bloque le hublot et commence le programme de lavage avec toutes les actions pr vues Toutchargement de la machine inferieur a 80 de sa capacit pourrait emp cher son correcte fonctionnement et pourrait de m me en prov
90. Programmes ACHTUNG Die Ger tet r darfnicht mit Gewalt ge ffnet werden sondern ist erst nach dem Entriegeln per Hand zu ffnen Auf alle F lle ist sicherzustellen da die Trommel ganz still stehtund sich kein Wasser mehr darin befindet Au erdem darf die Temperatur in der Trommel nicht h her als 40 C sein Bei Stromausfall kann die Ger tet r manuell ge ffnet werden indem Sie die untere Vorderverkleidung durch Entfernen der beiden Befestigungsschrauben vom Ger t abnehmen und den dahinterliegenden Zugstab nach unten ziehen Dadurch wird die T r entriegelt und kann dann am Griff ge ffnet werden Danach die zuvor entfernte Vorderverkleidung vvieder am Ger t anbringen Diese Beschreibung gilt f r alle Modelle au er f r 50 und 63 Bei diesen Modellen m ssen aus Sicherheitsgriinden nach dem Abschalten des Stroms erst 90 Sekunden vergehen bevor die Ger tet r automatisch entriegelt wird Eichung f r die Ermittlung des Wasserstands in der Trommel Diese Eichung braucht normalerweise nicht durchgef hrt zu werden Es gibt aber Aus nahmef lle z B in H henlagen wo der Punkt kein Wasser in der Trommel vor handen neu eingestellt werden mu Dazu istdas Ger teinzuschalten ohne jedoch ein Programm zu starten und dann wie folgt vorzugehen 1 Ger tet r ffnen 2 Sicherstellen da kein Wasser in der Trommel ist Die Trommel mu ganz leer sein 3 Gleichzeitig die Tasten UP und DOWN
91. R si esegue lo scambio tra le due fasi e con il pulsante MODE si annulla l operazione Cancella confermare con il pulsante ENTER se si vuole cancellare l inserimento della fase selezionata Il programmatore chiede quindi 10 CANCELLA Con ENTER si esegue la cancellazione della fase selezionata e con il pulsante MODE si annullal operazione Attenzione Conil comando CANCELLA non si elimina la fase dal programmatore ma solamente dalla sequenza del programma selezionato Rimane sempre selezionabile reinseribile modificabile etc etc Inserisci prima e dopo confermare con il pulsante ENTER se si vuole inserire una fase prima o doporispettivamente alla fase selezionata Con i pulsanti UP e DOWN si scieglie quale fase inserire prima o dopo rispettivamente di quella selezionata e quindi si conferma con ENTER Con il pulsante MODE si annulla l operazione TIPOLOGIA Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione TIPOLOGIA Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER il display visualizza le seguenti voci ENERGICO MEDIO DELICATO Coni pulsanti UP e DOWN selezionare quale tipo e confermare con il pulsante ENTER La selezione del tipo di programma serve solo a dare un indicazione all utente del tipo appunto di ciclo che andr ad eseguire Questa selezione sar mostrata nella visualizzazione che si presenta all ute
92. TES COMENZAR CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DESCONECTAR LA LAVADORA POR MEDIO DEL INTERRUPTOR DISYUN TOR GENERAL DE PARED CERRAR LOS GRIFOS DEL AGUA CALIENTE DEL AGUA FRIA Y DEL VAPOR DE HABERLO LA CUBA YA NO DEBE CONTENER AGUA EL TAMBOR DEBE ESTAR PARADO Y LA TEMPERATURA IN TERIOR DEBESER INFERIOR A 40 C El aparato no necesita un mantenimiento particular gracias a su dise o ergon mico y al empleo de componentes muy fiables y de primera calidad Lavar los paneles del revestimiento con un trapo h medo peri dicamente no usar nun ca productos inflamables o abrasivos y fro tar en el sentido del satinado Notas sobre el panel de control y el visor gr fico No limpiar la superficie del visor de cristales l quidos ni la membrana que contiene los botones utilizando acetona alcohol u otras sustancias qu micas Evitar igualmente aceltes y grasa Evitar que el vidrio entre en contacto con lacas o resinas que puedan contener solventes algunos solventes pueden debilitar la hermeticidad de la resina que recubre la parte de vidrio Esto puede causar el desgaste del electrodo cuando en el ambiente de trabajo hay mucha humedad y condensaci n El vidrio se puede rayar cortar o romper con facilidad Hay que tener mucho cuidado cuando se lo limpia usando eventualmente s lo un pa o suave blando y seco Atenci n No presionar demasiado cuando se lo limpia Durante el uso el visor se puede perjudicar de f
93. TORE GENERALE A PARETE ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE ED IL RIPARATORE 8 INDICAZIONE PER LA MANUTENZIONE STRAORDINARIA E L APPROVVIGIONAMENTO DI PEZZI DI RICAMBIO 8 1 TOGLIERE IL COPERCHIO Per accedere alla parte elettrica della macchina togliere le viti di fissaggio con la schiena e con il dispenser quindi alzare la parte posteriore del coperchio e spingerla verso il frontale di 5cm circa Attenzione Nei modelli da 50 e 60K g procedere a svitare le viti di fissaggio dei due semicoperchi senza smontare nulla relativamente al dispenser RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A PARETE 8 2 ISTRUZIONI PERLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI In caso di non funzionamento della macchina verificare quanto segue l interruttore sezionatore generale a parete inserito e arriva tensione alla macchina l obl chiuso stato premuto il pulsante di START 1 rubinetti dell acqua calda fredda e del vapore nelle macchine con questo tipo di riscaldamento sono aperti Qualora il difetto sussista anche dopo aver verificato ed eventualmente eseguito queste operazioni chiamare il centro di assistenza autorizzato o in alternativa il nostro rivenditore vedi ultima pagina del manuale 8 3 SICUREZZE Micro di sicurezza porta chiusa che stacca l alimentazione a tutto il circuito ausiliario fermando la macchina
94. UNPACKING 1 Prior to accepting the machine from the carrier check the conditions of the package If itis showing visible damage the machine too may have suffered some consequences If so unpack the machine in the presence of the carrier and sign with reservation the delivery bill The manufacturer disclaims all liability for damage deriving from transportation or poor storage 2 Unpack the appliance with the utmost care to avoid any damage To take the pallet off remove the screws inside which are on the holes aimed for fastening the machine to the floor 3 Open the door 4 Check that the following fittings are inside the drum two metal bands onerubber elbow three or four 3 4 flexible pipes with threaded ring one brass strain for the steam inlet one metal flexible tube 5 THE RED BRACKETS THAT FASTEN THE TUB MUST ABSOLUTELY BE REMOVED BEFORE MACHINE STARTUP 6 Be sure that the instruction booklet is not left in the package and lost The packaging materials plastic bags expanded polystyrene wood cardboard nails etc represent a safety hazard and consequently must not be left within the reach of children Collect and keep for further transportation or long term storage see chapter 9 Before connecting the appliance check that the rating plate data correspond to those of the existing electrical system The washing machine must only ever be used for the purposes t was explicitly designed for 5 G
95. UR L UTILI SATION ET POUR LA PROTECTION Dans les premi res heures d utilisation v rifier ce qui sult 31 Les bacs lessive doivent rester propres le compartiment A apr s le chargement d eau pour le pr lavage le compartiment B apr s le chargement d eau pour le lavage le compartiment C apr s le chargement d eau pour le dernier rincage V rifier que le savon qui s est durci durant le stockage a t enlev Faire un cycle a 90 C pour enlever d eventuels residus de fabrication L op rateur doit pouvoir contr ler les bacs ais ment si n cessaire 1 est recommand de pr voir une estrade adapt e V rifier que les chariots du linge sont plus bas que la limite inf rieure du hublot Eventuellementinstallerun pare chocs pour que les chariots ne heurtent pas le hublot en l endommageant Ne jamais ouvrir les bacs lessive pendantlechargementdel eau ou pendant le chauffage 7 9 ENTRETIEN ORDINAIRE A EFFEC TUER PAR L OPERATEUR AVANT DE FAIRE QUELCONQUE OPERATIOND EN TRETIEN DECON NECTERLA TENSION L APPAREIL EN ETEIGNANT LE DISJONCTEUR GENERAL EN AMONT DE LA MA CHINE FERMER TOUS LES ROBI NETS D ALIMENTATION EAU CHAUDE FROIDE ET VAPEUR POUR LES MACHINES AVEC CE TYPE DE CHAUFFAGE LA CUVE DOIT ETRE VIDE LE TAMBOUR ARRETE ET LA TEMP RATURE SON INT RIEUR INF RIEURE A 40 C L appareil ne n cessite d aucun entretien particulier gr ce au d
96. Um die L nge der Pause festzulegen die bei gleichzeitigem Bedienen der beiden og Tasten beginnt gibt ein Z hlwerk die Stunden und Minuten an Um mitdem Waschprogramm fortzufahren braucht man nur die Taste START zu bedienen wobei die Maschine das Programm an der Stelle wieder aufnimmt an der sie es vorher unterbrochen hat Achtung Wenn in einem Waschprogramm nach dem Aufheizen des Wassers eine ziemlich lange Pause eingelegt wird k hlt sich das Wasser selbstverst ndlich mit der Zeit wieder ab Hinweise zu den Betriebsparametern Auch w hrend des Programmablaufs und der einzelnen Phasen k nnen verschiedene Ausk nfte ber die Betriebsparameter eingeholt werden Dazu brauchen Sie nur die Taste LU MODE bedienen w hrend das Programm l uft Auf der Anzeige erscheint die Nummer des angew hlten Programms die Nummer des gerade ausgef hrten Waschgangs und dessen Name im unteren Teil sind jedoch unterschiedliche Informationen sichtbar siehe Abb P O Eli 156 lex Msn GANG 12 VORW 40C JUlr m So die zu erreichende Waschtemperatur im schwarzen Feld und die derzeit herrschende Temperatur gemeinsam mit dem zu errei chenden Wasserstand im schwarzen Feld und dar ber der aktuelle Wasserstand in der Trommel Rechts oben k nnen Sie das Symbol f r den Heizbetrieb erkennen In diesem Beispiel mu die Temperatur 40 C erreichen das Wasser in der Trommel ist aber erst 37 C warm
97. Veg Eines a til Mille ACSA VAN a er reb aura Va Miller En PVC 4 4122230005900 Looedrdaaconmn20mmtda nao Vater Pese dam 20nm bytrenatia Tneuertr eesudam 20NM per nadir Vessa h 20m po Meta uo at 33 adar2onm d nto 5 4122090013700 Wi vda errata ama Miller aura Va AC ACM e a ewy vA inet vee50O 3 1 atiePCMile 5103 1V gaAlasa tl Mille xx O dwulaenracbcebura Va Mille En PVC 6 4122230005900 gt Lo a tra aqa 20omV a nato Vater hose dam 20nm bytrenatia WDeuvueteeudan 20m per nee Va Ta dac200mrx po Meta uo at agza dam2Onm d nara 7 A2223000M00 Lo a da aa 20mM l nao Vater Pese dam 20NM byrtre nata Dai t eu dam 20NM per nitro Vesartia dac200mrx po Meta uo at 3 adar2nnm d nao 8 422090027700 gt Wivda ettaa aa SeseateveinPC RAC CSdetheawy wde idie ehe N rreariv eea13suot esSidaeenP 3VVxglbrnldsernil See PVC Auda trac de 3 v Sdoe en PVC 9 422230018500 kod didovega R 1975 beat hose H 19 8B ua i lt regrperrart ame A 197 783 Et t Fosdr Betken F 19788 Tbb ertriladMatba A_1978B 10 4 Sesia soe amido Gnade a tof switch Djada r ample neda Ternscheitter Dyro aanqieto VVFEP50 63 16 n sic Descripci n Beschreibung Description Description 501 631 Descrizione Pos Cod Pad apaia to La a par an re goer reer perd Paren Fan 1242 an Parrellos_perare
98. WN optar por una de las siguientes entradas NORMAL REDUCIDA NO CENTRIFUGAR Confirmar con ENTER Normal el centrifugado se realiza seg n la programaci n est ndar Reducido el centrifugado dura un minuto Un minuto para la ltima velocidad prevista en este centrifugado Larampa de aceleraci n se realiza por entero No centrifugar el centrifugado final no se realiza Usar la tecla MODE para salir Exclusi n del prelavado Prelavado Todos los programas de lavado generalmente preven la ejecuci n del prelavado Esta funci n permite saltar esta fase y es especialmente til con ropa no muy sucia Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo PRELAVADO Confirmar presionando ENTER Con las teclas UP y DOWN se pueden examinar todos los programas o ciclos y ver cu les tienen esta funci n activada Desplazarse al ciclo deseado y apretar la tecla ENTER Luego siempre con las teclas UP y DOWN optar por SI o por NO y confirmar nuevamente con ENTER Usar la tecla MODE para salir Arranque diferido del ciclo Retraso ARRANQUE Si se desea retrasar el arranque de la m quina es posible programar un tiempo hasta un m ximo de 24 horas despu s del cual la m quina arranca autom ticamente Durante la espera aparece en el visor el tiempo restante Si se presiona la tecla START durante la cuenta regresiva la m quina da in
99. a 95 C ou la sonde de temp rature est d branch e ou cass e cette alarme interrompt le cycle en cours Cette alarme peut tre limin e Symbole seulement en teignant et rallumant la ma chine laver oma EO d faut de verrouillage d verrouillage hublot 6 Alarme E6 verrouillage de la porte si le hublot n est pas bloqu dans 10 secondes a partir du d marrage du cycle de la pression sur le bouton de START le cycle est inter rompu et l alarme disparaitra seulement en poussant de nouveau la touche de START Les causes de cette alarme peuvent tre une mauvaise fermeture manuelle de la porte ou les micro interrupteurs de la porte qui peu vent tre endommag s par la suite d un forcement de la poign e ome E anomalie hublot 1 Alarme E7 anomalie de la porte si la porte est endommag e ou cass e durant le fonctionnement cette alarme arr te tout de suite le cycle et commande l coulement de l eau On peut retourner aux conditions nor males de fonctionnement en teignant et rallumant la machine oma ES d faut de niveau 8 Alarme ES anomalie de niveau le ni veau lit dans la cuve est 10 cm plus haut de la valeur tablie Le cycle est abandonn et la sonnerie s active Pour r soudre cette alarme il faut teindre et rallumer la ma chine La cause de cette alarme est certaine ment la sonde de niveau parce qu il s agit d un dispositif de s curit sp cifique
100. a puede ser tanto directo como indirecto En este ltimo caso habr que preparar una conexi n para recuperar la condensaci n siempre de Sila m quina est sujeta al control ISPESL conservar todos los documentos ISPESL en el ambiente en que se encuentra la m quina Al terminar el montaje comprobar que el tubo utilizado no est aplastado 5 6 CONEXI N DEL DESAG E Controlar que la distancia entre la conexi n de la salida de la m quina y el desag e de piso no sea superior a la longitud del codo suministrado La descarga del agua se produce por medio de una v lvula motorizada de acci n directa que permanece abierta por gravedad cuan do la m quina no recibe corriente Atenci n Por lo tanto el desag e deber estar ubi cado por debajo de la salida de la lavado ra y deber poseer un di metro no infe rior al del tubo suministrado Modelo Caudal de desag e Mod 6 8 11 18 Mod 26 33 160 litros min Mod 50 63 160 litros min El conducto de desag e deber estar en condiciones de soportar la temperatura de 90 C Entre el tubo de desag e suministrado y el desag e de piso ser necesario instalar un sif n Verificar que no los tubos no est n aplasta dos 80 litros min 5 7 AIR BREAR La lavadora viene con un dispositivo de air break que impide el retorno de agua servida a la instalaci n h drica cuando se producen depresiones en la red Tal dispositivo contempla una salida poste rio
101. acement des pi ces ventuellement d fectueuses pour des motifs de fabrication et est appliqu e directement par votre fournisseur Le co t de la main d ceuvre est toujours au d bit de l acheteur il en est de m me pour les frais de transport d emballage et risques de transport La garantie est subordonn e la restitution des pi ces d fectueuses r exp di es PORT FRANC et la communication des donn es concernant le modele le num ro de matri cule et le d faut de la machine sur laquelle la pi ce tait mont e La garantie n est pas appliqu e aux appa reils qui ont t endommag s suite n gli gence branchementerrong installation ina dapt e non respect des instructions de mon tage et utilisation ou alt ration par du per sonnel non autoris La garantie n est pas applicable si le num ro de matricule a t alt r effac ou enlev La garantie ne s applique pas au mat riel suivant pieces expos es usure normale c est dire courroies membranes des sou papes lectriques et parties en caoutchouc Composants lectriques comme moteur bobine contacteur r sistances etc 2 INTRODUCTION Le pr sent livret d instructions a t r alis de facon simple et rationnelle pour que Vous puissiez conna tre fond votre ma chine ais ment On recommande de lire attentivement son contenu et de le conserver avec la machine Les avis et les attentions contenus dans ce ma
102. ancelled only by switching the machine off and then on again EG door failed to be locked unlocked 6 Alarm E6 Door lock alarm Ten seconds after cycle start the door has failed to be locked 1 6 the door is not closed ten seconds after the START key has been pressed The wash cycle is aborted and the alarm status can be removed only by pressing the START key again The buzzer is not activated Possible causes the door may not be closed properly or the door microswitch may be damaged owing to handle misuse em ES door damage 7 Alarm E7 Door alarm Door damage is detected during operation the wash cycle s immediately aborted and the tub is drained Normal operation may be resumed only by switching the machine off and then on again The buzzer is actuated E ER level error 8 Alarm ES Level alarm A water level 10 cm above the established height is detected the cycle is aborted and the buzzer is actuated To remove this alarm just switch the machine off and then on again The cause of this alarm is surely the level probe ATTENTION this fault can also be caused by the use of foamy soap in 8 EO Unbalance 9 Tilt alarm E9 When this alarm status occurs the step in progress s aborted but the cycle is not cancelled The motor is disenergised for 200 or 90 seconds for high speed spin and low speed spin respectively Then a distribution step intervenes for 90 seconds in orde
103. ant sur le bouton poussoir ENTER Les rubriques suivantes apparaissent sur l afficheur ENERGIQUE MOYENNE DELICATE Avec les boutons poussoirs UP et DOWN s lectionner le type et confirmer avec le bouton poussoir ENTER La s lection du type de programme sert N seulement donner une indication l utilisateur justement sur le type de cycle qui sera ex cut Cette selection appara tra sur la fen tre qui se pr sente l utilisateur durant la s lection des cycles de fa on l aider dans le choix le plus correct Une fois le type desire s lectionn confirmer avec le bouton poussoir ENTER et sortir avec MODE Attention Cette s lection NE MODIFIE en aucune facon le d roulement du programme de lavage C est seulement une indication COPIER DE ET COPIER DANS Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la s lection COPIER DE ou COPIER DANS Confirmer le choix en appuyant sur le bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN s lectionner le programme copier ou duquel copier et confirmer avec le bouton poussoir ENTER Le programmateur demande alors COPIER Avec ENTER on ex cute la copie entre les deux programmes ou les deux cycles et avec le bouton poussoir MODE on annule l op ration Une fois la copie ex cut e ou non ex cut e sortir avec le bouton poussoir MODE
104. ap d NZ SCH1002 33 400 Vca 50 63 CON G900 50 63 WITH G900 50 63 AVEC G900 50 63 MIT G900 50 63 CON G900 Vea 230 qa IN ac M ax 6 LONE AE IE EE d GE NES SS CE GEL AU ha a lato ck R2 A x z A rd AT m 0 ARE t A IA CES ARA RES VI I Vl as TT DERE 3ovi8 PART LAN NZ 3966689688 Iaia n NA INDI IN ler W Blue y 230 400 Vea SCH1003 50 63 BASSA VELOCITA CON G900 LOW SPEED WITH G900 BASSE VITESSE AVEC G900 NIEDRIGE GEWINDISCHKEIT MIT G900 BAJA VELOCIDAD CON G 900 GEI 92 81 11 8 POOTHOS 61 ALTA VELOCITA HIGH SPEED HAUTE VITESSE H HE GEWINDISCHKEIT ALTA VELOCIDAD BKg 11Kg 18Kg 26Kg 8Kg 11Kg 18Kg 26 Kg 380 400 415 440 V 220 230 240V 230Vca SCHI SCID SCH4 SCHS 2 F S S S S 8Kg 11Kg 18Kg 268 8Kg 11 Kg 18Kg 26Kg 380 400 415 440V 220 230 240V m 230Vca SCHI SCH2 SCH4 SCH5 SEE SE 62 ALTA VELOCITA 50 63 HIGH SPEED 50 63 HAUTE VITESSE 50 63 H HE GEWINDISCHKEIT 50 63 ALTA VELOCIDAD 50 63 50 Kg 63Kg 50 Kg 63Kg 380 400 415 440V 220 230 240V ol a A A3 L AI A A3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 olojelolo 01001 0110 OOO TI ONO HORE RR RCM rn BEN A E A RIN HN 3 NN RIA RINA RS 230Vca 230Vca SCHI S CHI SCH2 SCHT SCH4 S CH4 SCHS SCH5 230Vca 230Vca SCHI Sch SCH S CH4 SCH4 115 S CH5
105. appara t Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on peut faire d filer la liste complete en passant en revue aussi bien ceux qui sont programm s caract ris s par leur propre nom par exemple BLANC et par leur type par ex ENERGIQUE que ceux qui sont libres ou vides caract ris s simplement par l expression NON PROGRAMME Une fois qu on a d cid sur quel PROGRAMME agir appuyer sur le bouton poussoir ENTER Les rubriques suivantes apparaissent sur l afficheur COMMENTAIRE PHASES TYPOLOGIE COPIER DE COPIER DANS Ci dessous descriptions des diff rentes rubriques COMMENTAIRE Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la s lection COMMENTAIRE Confirmer le choix en appuyant sur le bouton poussoir ENTER Un espace de texte d une longueur de 10 caract res appara t remplir selon les go ts par exemple avec le nom du programme ou du cycle supposons BLANC 90 C Pour ins rer les lettres appuyer sur le bouton poussoir SELECT Tous les caract res disponibles qui peuvent tre s lectionn s avec les boutons poussoirs UP et DOWN apparaissent La confirmation s effectue de facon automatique Pour d placer le curseur l int rieur du mot qu on est en train de composer utiliser les habituels UP et DOWN Pour liminer une lettre il suffit de se placer au dessus de celle ci avec le curs
106. arma desaparece automaticamente ni bien la temperatura al canza el umbral requerido No se activa el avisador sonoro Causas posibles falta de conexi n de las resistencias formaci n de sarro o acumulaci n de hilachas que perjudi can el funcionamiento de las resistencias Comprobar asimismo que la entrada del agua caliente est bien conectada ya que de haber s lo agua fria en el tambor el agua tarda mucho m s en calentarse S mbolo E 5 supertemperatura 5 Alarma ES temperatura excesiva o sonda de temperatura desconectada la tem peratura del agua ha superado los 95 C o la sonda de temperatura est desconectada o rota Esta alarma interrumpe el ciclo acti vando el avisador sonoro y se puede elimi nar nicamente apagando y volviendo a en cender la m quina ww EN EG no se trab destrab la puerta 6 Alarma E6 anomal a del cierre de la puerta a los 10 segundos del arranque del ciclo o sea despu s de haber apretado START la puerta resulta no estar trabada El ciclo se interrumpe y para eliminar esta alarma hay que volver a apretar el bot n de START El avisador sonoro no se activa Causas el cierre manual de la puerta no se ha realizado correctamente o los microinterrup tores de la cerradura han sido dafiados por el uso forzado de la manija 50 soe E defecto de la puerta 7 Alarma E7 estado an malo de la puerta si durante el desenvolvimiento del programa la puerta sufre daf
107. avaggio C scomparto per eventuali additivi da aggiungere all ultimo risciacquo Selezionare il programma desiderato con 1 pulsanti SELECT e d UP oppure PDOWN contemporaneamente Caricare la lavabiancheria e chiudere l obl quindi premere il pulsante di START La macchina blocca l obl ed inizia il programma di lavaggio con tutte le azioni previste Un carico inferiore all 80 della capacit della macchina potrebbe impedirne il corretto funzionamento e provocare addirittura dei danni Segnalazioni relative ad allarmi ed anomalie Infine nel caso di anomalie di vario genere dalla caduta di tensione in rete alle sovratemperature o livelli dell acqua nel cesto la lavabiancheria predisposta alla loro segnalazione mediante vari tipi di allarmi che saranno visualizzati nel display del pannello frontale Tuttiidettagli sono spiegati nel paragrafo ALLARMI DI CUI E DOTATA LA MACCHINA Fine ciclo ATTENZIONE La porta non deve essere assolutamente forzata l apertura si deve effettuare manualmente solo una volta che avvenuto lo sblocco In ogni caso prima di procedere all apertura accertarsi che il cesto sia fermo che l acqua sla stata scaricata e chela temperatura interna sia scesa sotto 1 40 C Nel caso di mancanza di tensione per aprire l obl si deve agire sul tirante di sblocco manuale portandolo verso il basso Tale dispositivo raggiungibile rimuovendo 1 pannello fron
108. beginnt mitdem Einweichen worauf eine Vorw sche folgt dann das Haupt Waschen mit kurzem Zwischenschleudern und mehrere Sp lg nge usw bis zur letzten Phase Ein Waschprogramm kann h chstens aus 25 G ngen zusammengesetzt sein Unbenutzte Stellen tragen die Bezeichnung NICHT PROGRAMMIERT Mit den Tasten UP und DOWN zum Gang vorr cken der bearbeitet werden soll und die Taste ENTER bedienen Auf der Anzeige erscheinen die Mitteilungen ANDERN LOSCHEN VORHER EINF GEN NACHHER EINFUGEN NDERN Mit ENTER best tigen wenn die Eingabe des angew hlten Gangs ver ndert werden soll Mit den Tasten UP und DOWN wird der Gang angew hlt der anstatt des Vorhandenen eingesetzt werden soll Mit ENTER best tigen Der Programmierer fr gt nun KOPIE REN Mit ENTER wird der alte durch den neuen Gang ersetzt und mit MODE wird der Vorgang abgebrochen L schen mit ENTER best tigen wenn die Eingabe der angew hlten Phase gel scht werden soll Der Programmierer fr gt nun LOSCHEN Mit ENTER wird die angew hlte Phase gel scht und mit MODE wird der Vorgang abgebrochen Achtung Der Programmierer l scht den Gang mit dem Befehl LOSCHEN nicht sondern nimmt ihn nur aus der Abfolge des angew hlten Programms heraus Er kann jederzeit wieder angew hlt eingef gt ge ndert werden usw Vorher und nachher einf gen Mit ENTER best tige
109. ces do not clean the machine by spilling water directly or indirectly over it and therefore install far from such possibilities ANY USE NOT EXPLICITLY MENTIONED HERE BELOW MUST BE CONSIDERED AS HAZARDOUS THE MANUFACTURER ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM IMPROPER WRONG OR UNREASONABLE USE 16 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 4 SHIPPING UNPACKING HANDLING AND STORING THE MACHINE 4 1 SHIPPING To move and or ship the machine follow carefully the ensuing recommendations Move the machine on its own pallet or on a similar platform use a fork lift either manual or electric provided it is adequate for handling such appliances and it has the requisite lifting capacity see technical data Check that the appliance can surmount every existing obstacle like staircases doors etc Never drag it by the sides or by any other part To ship the machine use only the original packaging which ensures sufficient stability during transportation 4 2 STORING If the appliance must be stored for a long period of time before being put into operation keep it inside its original package which guarantees excellent protection Store it in premises where ambient conditions comply with the requirements of chapter 5 If the machine must be laid up for a long period after use ensure itis materially disconnected from the electric power supply and cover it with its original plastic protection bag 4 3
110. cessaria Tale allarme non pregiudica la continuazione del ciclo in quanto questo riparte autonomamente non appena raggiunto il livello Se dopo altri 10 min di carico ininterrotto il livello non amp stato ancoraraggiunto il ciclo viene fermato e si attiva il BUZZER E necessario ora spegnere e riaccendere la macchina per eliminare questo allarme Le possibili cause sono da ricercarsi nella scarsa pressione della rete idrica nella mancata pulizia dei filtri delle elettrovalvole di ingresso nella chiusura dei rubinetti di alimentazione nel mancato funzionamento dell elettrovalvola di scarico o nella perdita di tenuta della stessa carico acqua ma nello stesso tempo viene scaricata non raggiungendo mai o molto lentamente il livello Simbolo Simbolo e alternati ES non scarica l acqua 3 Allarme scarico acqua E3 tale segnale indica che in 1 minuto di tempo massimo l acqua non scesa almeno sotto il livello di sicurezza Il ciclo riprender non appena sar realizzata tale condizione non pregiudicandone cos il completamento Non viene attivato il BUZZER Per le cause vedi allarme El sno HO non riscalda 4 Allarme di r scaldamento E4 se dopo 20 minuti d riscaldamento continuo la temperatura non salita di almeno 5 C sul display appare tale allarme mentre il ciclo prosegue regolarmente L allarme viene tolto 12 automaticamente non appena la temperatura raggiunge la soglia calcolata Non si
111. choix en appuyant sur le bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on peut faire d filer tous les programmes ou les cycles et voir pour lesquels la fonction est activ e ou non Se placer sur le cycle d sir et appuyer sur le bouton poussoir ENTER Toujours avec les boutons poussoirs UP et DOWN choisirentre ACTIVE et D SACTIV puis confirmer toujours avec ENTER Utiliser le bouton poussoir MODE pour sortir 7 4 CONSEILS UTILES POUR L UTILI SATION DE 1 APPAREIL Un chargement au 80 de la capacit d cla r e garantit une qualit sup rieure de lavage En outre une quantit sup rieure de savon ne signifie pas une meilleure qualit de net toyage mais un exc s qui provoque une pollution inutile la quantit de savon vous sera conseill e par votre fournisseur en te nant en consid ration la duret de l eau a votre disposition Avec l exception des cas ou il est stricte ment contre indiqu on conseille l utilisa tion de l conomiseur pour I optimisation de la consomption d eau et m me de la r duction de la temp rature maximum afin de diminuer les d penses d nergie et d eau et la dur e des cycles Avant de laver quelconque pi ce faire at tention que des ventuels boutons zip zap pingles ou arr ts soient tourn s vers l int rieur Contr ler aussi que les poches sont vides A lafin du travail faire les
112. d danach mit ENTER best tigt Taste MODE bedienen um diese Ein stellung zu verlassen Heizung Die H chsttemperatur des aufzuheizenden Waschwassers kann in allen G ngen um 10 C vermindert werden Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter HEIZUNG vorr cken Mit ENTER best tigen Der Zustand des Parameters wird entweder mit NORMAL oder mit NIEDRIGER angezeigt Mit der Taste ENTER k nnen die Werte ge ndert werden Mit den Tasten UP und DOWN wird der gew nschte Wert angew hlt und danach mit ENTER best tigt Taste MODE bedienen um diese Ein stellung zu verlassen Aktivierung der Programme falls eines oder mehrere Programme unterbunden werden sollen k nnen diese versteckt werden dh siek nnen abgew hlt werden Achtung sie werden dadurch nicht gel scht sondern f r den Betreiber sozu sagen nurunsichtbar gemacht Mitden Tasten SELECT und UP oder DOWN werden nur die aktivierten Programme an gezeigt wobei alle anderen Programme nicht ber cksichtigt und deshalb auch nicht ausgef hrt werden Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter AKTIVIERUNG vorr cken Mit ENTER best tigen Mit den Tasten UP und DOWN k nnen alle Programme aufgezeigt werden um fest zustellen f r welche von ihnen die Funktion aktiv ist oder nicht Den gew nschten Gang anw hlen und die Taste ENTER
113. dans les vannes sol noides des robinets d alimentation ou bien au mauvais fonctionnement de la vanne sol noide d coulement ou un manque d tanch it dela m me l eau est charg e mais en m me temps elle s coule le niveau tabli n est pas atteint ou il est atteint tr s lentement Symbole et altern s ES d faut d coulement 3 Alarme E3 coulement eau ce signal indique qu apres une minute d coulement l eau n est pas descendue au dessous du niveau de s curit Le cycle repartira aussi t t que cette condition est r tablie et conti nuera normalement Les causes de cette alarme sont les m mes de l alarme El oma HO E4 d faut de chauffage 4 Alarme E4 chauffage cette alarme inter vient si la temp rature n a pas augment d au moins 5 C apres 20 minutes de chauf fage mais le cycle continue normalement L alarme disparait automatiquement aussi t t que la temp rature atteint le seuil pr vu Les causes de cette alarme peuvent tre un mauvais branchement des r sistances leur calcification ou salet Contr ler aussi que l entr e de l eau chaude est correctement branch e si les deux entr es d eau ont t invers es et le tambour recoit seulement de l eau froide les temps de chauffage seront naturellement plus longs dl surchauffe 5 Alarme ES surchauffe ou sonde de temp rature d branch e dans le cas que la temp rature de l eau est sup rieure
114. das Las funciones tienen efecto solamente sobre el programa seleccionado y quedan activadas hasta que su sucesiva desactivaci n las Enfriamiento Enfriar Este par metro decide la realizaci n o la anulaci n de la funci n de enfriamiento antes de la descarga del agua Esta funci n por lo regular se realiza para evitar que la ropa sufra un shock t rmico pasando de la temperatura de lavado por ejemplo 90 C a la del agua del acueducto Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo ENFRIAR Confirmar presionando ENTER Con las teclas UP y DOWN se pueden examinar todos los programas o ciclos y ver cu les tienen esta funci n activada Desplazarse al ciclo deseado y apretar la tecla ENTER Luego siempre con las teclas UP y DOWN optar por SI o por NO y confirmar nuevamente con ENTER Usar la tecla MODE para salir Reducci n del centrifugado Centrifugado Con esta funci n es posible realizar la fase de centrifugado seg n la programaci n est ndar reducirla a un solo minuto o eliminarla totalmente Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo CENTRIFUGADO Confirmar presionando ENTER Con las teclas UP y DOWN se pueden examinar todos los programas o ciclos y ver cu les tienen esta funci n activada Desplazarse al ciclo deseado y apretar la tecla ENTER Luego siempre con las teclas UP y DO
115. de las partes met licas que sin embargo no figuran entre los deshechos clasificados como especiales en la mayor parte de los pa ses europeos INFORMACI N A LOS USUARIOS De acuerdo al art 13 del decreto Legislativo Italiano del 25 de julio de 2005 n 151 de Transposici n de las directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE sobre la restricci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos adem s que sobre la disposici n de los residuos el simbolo del ene de basura tachado que aparece sobre el aparato indica que al final del ciclo de vida del producto el mismo se ha de recoger por separado de los dem s residuos Por eso el usuario deber entregar el aparato que ha llegado al final de su ciclo til a los centros de recogida diferenciada de residuos electr nicos y electrot cnicos o de otra manera deber entregarlo al revendedor en el momento de la compra de un nuevo aparato de tipo equivalente a raz n de uno a uno Una adecuada recolecci n diferenciada permite que el aparato en desuso sea luego reciclado tratado o destinado de forma medioambientalmente compatible y contribuye a evitar los posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que se componen los aparatos La disposici n abusiva por parte del usuario comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas del decreto legislativo italiano n 22 1997 art
116. de 3 4 1 filtro de bronce para la entrada del vapor tubo flexible met lico 5 ANTES DE LA PUESTA EN M QUI NA DE LA M QUINA RETIRAR SIN FALTA LOS ESTRIBOS ROJOS QUE SUJETAN LA CUBA 5 Cerciorarse de que el manual de instruc clones no quede en el embalaje y que no se extravie Los materiales del embalaje bolsas de pl s tico poliestireno madera cart n clavos etc no deben quedar al alcance de los nifios por ser potenciales fuentes de peligro Al contrario deben ser recogidos y conserva dos para cualquier posible traslado o deten ci n prolongada de la m quina v ase p rra fo 9 Antes de conectar el aparato aseg rese Ud de que los datos de la placa t cnica correspondan con las caracter sticas de la red el ctrica existente en el lugar de instala ci n El aparato deber ser destinado nica mente al uso para el que ha sido expresamen te proyectado 5 PUESTA EN MARCHA 5 1 EMPLAZAMIENTO DE LA M QUINA Estas lavadoras no presentan ning n proble ma de ubicaci n salvo una superficie llana nivelada y s lida Alinear la m quina con el auxilio de un nivel de burbuja Para facilitar las tareas de mantenimiento se aconseja dejar un espacio de 500 mm entre la cara trasera de la m quina y la pared S se colocan varias m quinas adosadas se recomienda adem s dejar unos 30 mm entre una m quina y otra Preparar un desag e de piso m s bajo que el de la lavadora ubicado a una distancia que
117. denti la ditta costruttrice non si assume alcuna responsabilit per danni all operatore o ad altri persone che avvengano durante l uso la pulizia e la manutenzione della macchina Non aprire il dispenser durante il funzionamento per i detersivi in esso contenuto e per la temperatura dell acqua calda Questa apparecchiatura amp stata progettata per il lavaggio di tessuti secondo le indicazioni riportate sulle etichette dei capi o tessuti lavare solo indumenti biancheria perlacasaetessuti normali da uso quotidiano Non inserite capi che siano stati a contatto con prodotti chimici o infiammabili ma provvedete prima ad un lavaggio a mano e asciugarli all aria per far evaporare completamente queste sostanze L uso di qualunque apparecchio elettrico ed elettronico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toccare l apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi nonlasciare esposto l apparecchio agli agenti atmosferici pioggia sale salsedine ecc Non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza un adeguata sorveglianza Non fumare in prossimit della lavatrice o durante l uso Non rimuovere o scavalcare i dispositivi di sicurezza Non utilizzare mai getti d acqua diretti od indiretti sulla macchina fare attenzione pertanto a non installarla in prossimit di zone in cui e possibile questa evenienza OGNI ALTRO USO NON ESPLICITAMENT
118. durante lo svolgimento del ciclo Fermandosi nell indicazione desiderata possibile variare 1 valori impostati semplicemente premendo i pulsanti JUP e DOWN In pratica durante l esecuzione di un azione possibile variarne 1 termini di lavoro Per esempio durante il carico dell acqua possibile variare il livello impostato semplicemente portandosi con il pulsante El MODE nell indicazione relativa al carico dell acqua e quindi con UP oppure DOWN aumentare o diminuire di cm in cm il valore impostato in altre parole quello in neretto Stessa cosa per esempio con il riscaldamento durante quest azione possibile variare a piacimento la temperatura da raggiungere sempre con UUP e PDOWN Analogamente per gli altri valori quali il tempo di mantenimento della temperatura per esempio oppure la durata delle varie velocit durante la fase di centrifuga Avvio del programma di lavaggio Controllare che i rubinetti dell acqua calda dell acqua fredda dura dell acqua fredda dolce e del vapore sulle macchine predisposte siano aperti Commutare l interruttore automatico magnetotermico a parete in posizione ON Una volta terminata tale operazione caricare il detersivo non schiumoso nei rispettivi scomparti a seconda del ciclo selezionato in particolare si ha che A scomparto per il prelavaggio se previsto dalla procedura del ciclo selezionato B scomparto per il l
119. e le attenzioni contenute in questo manuale non possono coprire tutte le eventualit importante tenere presente che buon senso attenzione e prudenza sono fattori che non possono essere aggiunti all apparecchiatura da parte del costruttore ma devono essere previsti dalle persone che effettuano l installazione la manutenzione e o uso della macchina Qualsiasi persona utilizzi questa apparecchiatura dovr leggere il presente manuale d uso In caso di interventi sulla macchina la presente dittaraccomanda vivamente di usare pezzi di ricambio originali per la cui ordinazione si consiglia di consultare il paragrafo 8 Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel presente manuale non si intendono impegnative la ditta pertanto si riserva il diritto in qualunque momento e senza impegno di aggiornare tempestivamente la pubblicazione e o di apportare eventuali modifiche ad organi componenti e accessori nel caso in cui questo venga ritenuto conveniente per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale 3 PRESCRIZIONI DIVIETI ED USI DIVERSI DELLA MACCHINA L apparecchiatura deve essere utilizzata solo da persone addestrate all uso della stessa Disattivare la lavatrice in caso di guasto e o di cattivo funzionamento Durante l uso la pulizia e la manutenzione si deve prestare attenzione a non accedere con arnesi e tanto meno con le mani a parti in movimento motore cinghie In caso di inci
120. e dei pulsanti si attiva per qualche istante 1l buzzer o cicalino che emette un breve ma intenso beep Se ci non fosse gradito con questa funzione possibile eliminarlo Con i pulsanti UP e DOWN portarsi 11 alla selezione BUZZER Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER S visualizza lo stato del parametro DISABILITATO o ABILITATO e premendo il pulsante ENTER si possono modificare 1 valori Con 1 pulsanti UP e DOWN si seleziona il dato voluto e si conferma con ENTER Utilizzare il pulsante MODE per uscire Variazione temperature di riscaldamento Riscaldamento E possibile abbassare per tutti i cicli di 10 C la temperatura massima raggiunta tramite il riscaldamento del bagno di lavaggio Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione RISCALDAMENTO Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER S visualizza lo stato del parametro NORMALE o RIDOTTO e premendo il pulsante ENTER si possono modificare i valori Con i pulsanti UP e DOWN si seleziona il dato voluto e si conferma con ENTER Utilizzare il pulsante MODE per uscire Abilitazione dei cicli Abilitazione Nel caso in cui uno o pi cicli non si vogliano eseguire possibile nasconderli alla selezione Attenzione non sono cancellati ma solo nascosti all utente Con la pressione dei pulsanti SE
121. e du chauffage ins r est activ La temp rature dans cet exemple doit encore arriver aux 40 C pr vus car elle est encore 37 C On proc de alors au chauffage du bain de lavage En appuyant plusieurs fois sur le bouton poussoir El MODE on passe d autres indications concernant par exemple letype d eau charg e en cuve le distributeur acti les pompes savon pr vues la temporisation du fonctionnement du moteur Apr s cette vue d ensemble des informations on revient a l indication de d part avec le nom et le symbole de la phase indiqu en grands caract res Pour les phases d essorage compos es videmment de la seule rotation rapide du tambour on aura les donn es sur ses vitesses Modification des param tres fonctionnels de la phase Comme nous l avons d crit plus haut il est possible de changer l indication sur l afficheur en appuyant simplement sur le bouton poussoir EJ MODE durant l accomplissement du cycle En s arr tant sur l indication d sir e l est possible de changerles valeurs programm es en appuyant sur les boutons poussoirs UP et DOWN En fait durant l ex cution d une action il est possible d en varier les termes de travail Par exemple durant le chargement de l eau il est possible de changer le niveau programm en allant simplement l aide du bouton poussoir Hd MODE sur l indication correspondant au chargement de l eau puis avec OU
122. e ecc ecc la scritta attesa START se l obl chiuso oppure obl aperto se aperto Alla pressione di uno dei pulsanti JUP o P DOWN per qualche secondo visualizzata la sequenza delle fasi di cui il programma di lavaggio composto Premendo contemporaneamente il pulsante SELECT ed uno dei due pulsanti VUP o PDOWN si cambia il programma selezionato cambiando di conseguenza anche tutte le altre informazioni relative alla temperatura massima altempototale ecc ecc Tutti 1 valori indicati sono aggiornati al nuovo programma selezionato Al momento della chiusura dell obl la scritta obl aperto cambia in attesa START ed ora possibile far partire il programma selezionato semplicemente premendo appunto il pulsante di START Alla partenza del programma di lavaggio le scritte cambiano come indicato qui di seguito Pc CJPRELAVAGGIO Si passaallarappresentazione in altre parole delle differenti fasi che compongono il programma partendo ovviamente dalla prima fino ad arrivare all ultima prevista Tutte le fasi sono chiaramente indicate a caratteri grandi in modo da essere visibili chiaramente oltre al simbolo che le identifica Alternata a quest informazione vi quella del tempo rimanente alla fine del ciclo che diminuisce man mano che il programma avanza Inoltre in piccolo sono riportati i dati del numero della fase in quel momento eseguita ed
123. eda logica scheda di potenza scheda controllo pompe sapone trimmer regolazione luminosit display termica motore su C2 solo macchine a bassa velocit termica motore bimetallica solo macchine a bassa velocit 53 BL SBL SCH door lock unlock coil spinning contactor low speed machines only clockwise contactor low speed machines only counterclockwise contactor low speed machines only film button panel contactor earth lead connection hot water intake electrical valve dispenser B hot water intake electrical valve tub hard water intake electrical valve dispenser C hard water intake electrical valve tub soft water intake electrical valve dispenser A soft water intake electrical valve tub high speed machines only power supply phase connection card supply fuse 160mA inverter additional fan high speed machines only motor additional fan high speed machines only inverter high speed machines only temperature probe drum motor high speed machines only door locked microswitch door closed microswitch tilt microswitch high speed machines only neutral lead connection pressure transducer safety pressure switch soap pumps heating contactors drain electrical valve N O logic card with graphic display lock unlock card logic card power card soap pump control card display light dimmer C2 motor overload cutout low speed machines only bimetallic motor overload cutout low sp
124. eed machines only BL SBL C2 C3 SCHI bobine verrouillage d verrouillage porte t l rupteur essorage seulement machines basse vitesse t l rupteur sens des aiguilles d une montre seulement machines a basse vitesse t l rupteur sens contraire a celui des aiguilles d une montre seulement machines a basse vitesse connecteur connexion membrane a boutons connexion fils mis a la terre vanne lectrique charg eau chaude bac a produits B vanne lectrique charg eau chaude cuve vanne lectrique charg eau dure bac a produits C vanne lectrique charg eau dura cuve vanne lectrique charg eau dolce bac a produits A vanne lectrique charg eau douce cuve seulement superessoreuses connexion phase alimentation fusible alimentation carte 160mA ventilation suppl mentaire inverter seulement superessoreuses ventilation suppl mentaire moteur seulement superessoreuses inverter seulement superessoreuses sonde de temp rature moteur tambour seulement superessoreuses microinterrupteur porte verrouill e microinterrupteur porte ferm e microinterrupteur balourd seulement superessoreuses connexion neutre transducteur de pression pressostat de s curit pompe a produits contacteur chauffage vanne lectrique coulement N O carte logique avec afficheur graphic carte verrouillage d verrouillage carte logique carte de puissance carte contr le pompes produits dimmer r glage lum
125. ejar el aparato en condiciones de exposici n a los agentes at mosf ricos lluvia sal etc No dejar que los aparatos sean usados por ni os o por perso nas incapacitadas sin la vigilancia adecuada No fumar cerca de la lavadora ni durante su uso No remover ni excluir los dispositivos 44 de seguridad No usar jam s chorros de agua directos o indirectos sobre la m quina y por lo tanto no instalar en zonas pasibles de tales eventualidades CUALQUIER USO NO INDICADO EXPRESAMENTE A CONTINUACION DEBE SER CONSIDERADO COMO PELIGROSO ALCONSTRUCTOR NO SE LE PUEDE ATRIBUIR LA RESPON SABILIDAD DE LOS DANOS QUE PUEDAN SER OCASIONADOS POR UN USO IMPROPIO ERRONEO O DESATINADO INSTRUCCIONES PARA LOS INSTALADORES 4 TRANSPORTE DESEMBALAJE Y DEP SITO DE LA M QUINA 4 1 TRANSPORTE DE LA M QUINA Desernecesario transportar y o despachar la m quina es til respetar cuidadosamente las siguientes recomendaciones S se debe trasladar el aparato al interior de un edificio usar exclusivamente su tarima O una equivalente utilizar un carro elevador manual o el ctrico adecuado para el traslado de tales m quinas y con suficiente capacidad de carga v anse datos t cnicos Cerciorar se de que la lavadora pueda superar todos los obst culos presentes por ejemplo escaleras puertas etc No arrastrar jam s la m quina por los costados o por cualquier otra parte Si la m quina debe ser enviada utilizar nicamente el e
126. ekdd rg ar reerts Fin ling Pad lded dat deetotes zu iac 2 421530010400 Parrelloldterdle cheti Sx dao DY Left Scb per fort left nigri Farregaula rd au t gear data Setenetded rona lids Fin Pad laed dat Lq iecbtres obedo 421530010600 Farralolaede caati S lt ddo DY Left Scb pers frat lcft tz Ikrid D Farregula rd aertgucesr data Sitenekd d rg vor lin m ehs Ferd laed dat za icrcbtrecg cbe 3 4221460007900 Isdaenarto per par Hloldade At vodadtionforscerenes lsdaion perresulasad Isdiegdetenftr Satenerklacdingen Adi hi End la 4 42153001140 e Perrello poteicecertde McHereer perd Paresuarigecrtad utee nittlaewvetdad rg Pard t ao t 5 4215310114BO Farrelloarterareirfeiae Boot pere Free tria rirf iar untare Gobrerklacing Pard frond inferior 6 4215300114AL nd Taesasyeiae poleiae Ur Gr aces dae Hacpetraerea phierean e de rar Qatdm Fass Otto pgicr 7 421531002700 Paredos peice podiaiae pere Faresuansesgpe ler chee R kverkleacing R tasoa paia WFEP50 63 15 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 422230010207 Gidiad ventilaione F838 V4rtilaiqngid FES Gilled tegorret FEB Eti tungscH FS FGilla devenilad n AB 2 421531002700 Pardo pseices paige rer er Faresuansesgp ler dee r kmnzrtige eklacding Pere paia a paia 3 422090013700 gt VAN da tr qua Milera ua va RS PUCM Oller revuay veas inet eead Viream eeu1 sotieP u CMlle 50
127. el campo COPIAR DE o COPIAR EN Apretar ENTER para confirmar la selecci n Seleccionar el programa para copiar o de donde copiarlo con las teclas UP y DOWN Luego confirmar la selecci n usando ENTER El programador visualiza entonces el mensaje COPIAR Presionando ENTER se realiza la copia mientras que con MODE se anula la operaci n Que se haya realizado o no la copia salir apretando MODE DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES PROGRAMABLES Los par metros de la m quina sirven para efectuar modificaciones marginales a los programas de lavado sin entrar en el ambiente de programaci n de las fases ni en el de los ciclos En base a la programaci n de los ciclos de lavado por medio de estas funciones es posible efectuar o no las operaciones programadas sin cambiar radicalmente las caracter sticas del programa Al men PARAMETROS DE LA MAQUINA se accede de la siguiente manera Abrir la puerta de la lavadora todas las operaciones de programaci n se deben realizar con la puerta abierta El ambiente de programaci n no es accesible desde ninguna otra condici n Presionar la tecla EJ MODE hasta que aparezca el mensaje PARAMETROS DE LA MAQUINA y apretar ENTER para confirmar Aparecer n pues los siguientes par metros ENFRIAR CENTRIFUGADO PRELAVADO RETRASO ARRANQUE BUZZER CALENTAMIENTO ACTIVACION A continuaci n se presentan descripciones detalla
128. el del agua despu s de haber tomado agua por 5 minutos no se ha alcanzado el nivel requerido por la fase actual del ciclo Esta alarma desaparece por s sola ni bien se alcanza el nivel necesa rio y no afecta la continuaci n del ciclo que se reanuda autom ticamente Si tras haber transcurrido 10 min m s de toma incesante de agua el nivel no se habr alcanzado a n el ciclo se detendr y se activar el avisador sonoro Para eliminar esta alarma apagar pues y volver a encender la m quina Causas baja presi n en la red h drica filtro sucio en las solenoides de toma de agua grifos de alimentaci n cerrados v lvula so lenoide de desag e defectuosa o falta de estanquidad de la misma toma agua pero al mismo tiempo la descarga y por ende el nivel no se alcanza o se alcanza con lentitud S mbolos y alternados ES defecto del desag e 3 Alarma E3 anomal a del desag e esta se al indica que en el lapso de 1 minuto la m quina no ha logrado que el nivel de agua descienda debajo del umbral de seguridad El ciclo se reanuda ni bien se cumple tal condici n y esta alarma no lo perjudica El avisador sonoro no se activa En lo que se refiere a las causas ver las de la alarma El some HO E4 defecto de calentamiento 4 Alarma Ed anomal a de calentamiento despu s de calentar continuamente por el lapso de 20 minutos la temperatura no ha llegado a aumentar 5 C y pero el ciclo sigue de manera regular La al
129. ella clessidra lampeggiante per un minuto durante tale tempo tutte le funzioni vengono disabilitate al ritorno delle condizioni normali il ciclo che era in corso riparte automaticamente dall inizio della fase in cui c stato il calo della tensione di rete ed il display torna alla segnalazione normale Se alla ripartenza la porta risulta aperta il ciclo viene abortito ATTENZIONE Nella condizione di ciclo avviato se si va ad agire sull interruttore ON OFF si spegne la macchina ed il microprocessore interpreta tale operazione come una caduta di rete e quindi verranno adottate le procedure come in tale condizione ATTENZIONE NEL CASO IN CUI DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DOVESSERO APPARIRE SUL DISPLAY UNO O PIU DI TALI ALLARMI E NECESSARIO PRIMA DI RIPETERE IL CICLO OVE E POSSIBILE RICERCARE ED ELIMINARE LA OPPURE LE CAUSE CHE LO HANNO GENERATO RIVOLGENDOSI CON TEMPESTIVITA ONDE EVITARE DANNI PEGGIORI AD UN TECNICO AUTORIZZATO O AL PROPRIO RIVENDITORE 7 8 INFORMAZIONI SU SISTEMI PARTICOLARI PER L USO E PERLA PROTEZIONE Nel primo ciclo di utilizzo verificare quanto segue Le vaschette del detersivo devono rimanere pulite La vaschetta A dopo il carico acqua per il prelavaggio La vaschetta B dopo il carico acqua per il lavaggio La vaschetta C dopo il carico acqua dell ultimo risciacquo Controllare che le eventuali solidificazioni di detersivo prodotte durante lo stoccaggio vengano
130. en und die Maschine kann entladen werden A GANG 09 P 01 VORVV 40C Programm nderung bei Betrieb In den ersten zvvei Minuten nach Einschal tung eines VVaschprogramms Rann dieses abgew hlt und durch ein anderes ersetzt werden Dies ist nur so lange m glich wenn das Quadrat in dem sich das P Pro sramm befindet blinkt wenn es ununter brochen aufleuchtet kann keine Programm nderung mehr stattfinden oder man springt bis zum Ende des Programms weiter oder man schaltet es aus und w hlt ein anderes Programm an Uberspringen einzelner G nge eines Waschprogramms Durch mehrmaliges Bedienen der Taste START k nnen die einzelnen Phasen innerhalb eines angew hlten Programms schnell bersprungen werden Wird die selbe Taste mindestens 5 Sekunden lang durch gehend gedr ckt gelangt man sofort an das Ende des Programm und kann die Ger tet r ffnen Eingabe einer PAUSE J Werden die beiden Tasten UP und DOWN gleichzeitig bedient unterbricht die Maschine den Waschgang und macht eine Pause wobei sie sowohl alle in Betrieb befindlichen Zeitz hlungen als auch Trom melbetrieb Wassereinlauf und Heizung stoppt W hrend der Pause bleibt die Ger tet r blockiert und das eventuell im Ger t befindliche Wasser l uft nicht ab da das Abflu ventil geschlossen bleibt Nat rlich kann die Maschine w hrend des Schleuderns keine Pause einlegen egal wie schnell sich die Trommel dreht
131. en marche qui sera d roul normalement Pour annuler cette inscription et recommen cer le compte des cycles il faut appuyer sur la touche DOWN pour 5 secondes au moins 8 5 RECHERCHE DES PI CES DETA CH ES Pour l identification des codes des pi ces d tach es utiliser les dessins en vues cla t es avec les listes des pi ces Apr s avoir identifi les codes envoyer une commande crite r guli re la maison constructrice en indiquant de facon claire le modele de l ap pareil le num ro de matricule la tension d alimentation et la fr quence et naturelle ment le num ro de code et la description de la piece qui interesse 9 INDICATIONS POUR LA MISE HORS SERVICE LE DEMONTAGE ETL ELIMINATIONDEL APPAREIL Quand Vous d ciderez de ne plus utiliser cet appareil nous recommandons de le mettre hors service en liminant de fa on oppor tune tous les mat riaux et en tenant en con sid ration ce qui a t crit au paragraphe 3 En conformit avec les normes pour l limi nation des d chets en vigueur dans Votre pays et pour le respect du milieu ambiant dans lequel nous vivons nous Vous prions de s parer les parties de la machine de facon pouvoir les liminer s par ment mat riaux homog nes et ou les recycler oppor tun ment Toutes les parties qui composent la machine sont assimilables aux d chets urbains exception faite pour les parties m talliques qui de toute facon ne
132. enti chimici Evitare anche olii e grassi Evitare il contatto del vetro con lacche e resine che possono contenere solventi alcuni di questi possono indebolire la tenuta della resina che ricopre la parte a vetro Questo fatto pu causare l erosione dell elettrodo quando l ambiente di lavoro caratterizzato da alta umidit e sviluppo di condensa Il vetro si pu facilmente graffiare tagliare o rompere Prestare molta cura nel suo trattamento e pulizia che deve essere eseguita eventualmente solo con un panno morbido soffice e asciutto Attenzione Agire senza esercitare eccessiva pressione Durante l uso la formazione di condensa sul vetro pu danneggiare irrimediabilmente il display Anche se non in uso eventuali gocce d acqua o saliva devono essere asciugate Immediatamente In caso di contatto di parti del corpo umano con il fluido eventualmente uscito dal vetro di un display danneggiato lavare con acqua e sapone In caso d ingestione involontaria consultare un medico La tossicit del prodotto estremamente bassa ma occorre in ogni caso agire con cautela Il display al pari di tutti 1 componenti elettronici sensibile alle scariche elettrostatiche Adottare le consuete precauzioni previste per il suo uso e manipolazione NON USARE MAI GETTI D ACQUA PERLA PULIZIA DELLA MACCHINA RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA DI DARE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE L INTERRUTTORE SEZIONA
133. ention Si la machine est d plac e refaire toute l op ration de mise niveau 5 2 CONDITIONS DU MILIEU AM BIANT CONSENTIES POUR L UTILI SATION CORRECTE DE L APPAREIL informer l utilisateur de ces conditions TYPE DE MILIEU FERM TEMPERATURE MINIMUM 10 C Note au dessous de cette t C les compo sants lectroniques peuvent fonctionner de facon irr guli re TEMPERATURE MAXIMUM 40 C HUMIDITE RELATIVE 75 H R ECLAIRAGE 100 LUX cette valeur est valide en Italie Etant donn e qu il n existe pas une r glementation uniforme sur clai rage des locaux de travail il faut suivre les normes locales et lois nationales cet effet 5 3 BRANCHEMENT LECTRIQUE L installation doit tre effectu e suivant les instructions du constructeur par du person nel professionnellement qualifi et en con formit aux normes sur les installations lec triques en vigueur dans les diff rents pays Une installation erron e peut causer des endommagements aux choses et accidents aux personnes et animaux l gard des quels le constructeur ne peut en aucun cas tre responsable S assurer que la tension d alimentation cor respond aux donn es sur la plaquette signa l tique de l appareil en outre consid rer que les variations de tension ne doivent pas d passer 10 des valeurs nominales IMPORTANT ILEST OBLIGATOIRE DE BRANCHER LA MACHINE ALA TERRE A ce but l int rieur sur la plaque a bo
134. esign ergonomique et a l utilisation de composants fiables et de haute qualit P riodiquement nettoyer les panneaux ex ternes avec un chiffon humide Ne jamais utiliser des produits inflammables agressifs ou abrasifs Notes concernant le tableau de contr le et l afficheur graphique Ne pas nettoyer la surface visible de l AFFICHEUR cristaux liquides ni la membrane contenant les boutons poussoirs en utilisant de l ac tone de l alcool ou autres agents chimiques Eviter galement les huiles et les graisses Eviter le contact de l cran en verre avec des laques et des r sines qui peuvent contenir des solvants certains d entre eux peuvent affaiblir 1 tanch it de la r sine qui recouvre la partie en verre Ce fait peut causer l rosion de l lectrode quand le milieu de travail est caract ris par une humidit importante ou par le cr ation de condensation Le verre peut facilement se rayer se couper ou se casser Faire donc tr s attention lors de son traitement ou de son nettoyage qui doit ventuellement tre effectu uniquement avec un chiffon souple doux et sec Attention Agir sans exercer une pression excessive Durant son utilisation la formation de condensation sur le verre peut endommager irr m diablement l afficheur M me s il n est pas en fonction les ventuelles gouttes d eau ou de salive doivent imm diatement tre s ch es En cas de contact de parties du corps hu
135. eur et d appuyer surlebouton poussoir START Une fois le texte desire insere confirmer avec le bouton poussoir ENTER et sortir avec MODE PHASES Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la selection PHASES Confirmer le choix en appuyant sur le bouton poussoir ENTER En appuyant sur le bouton poussoir ENTER la premiere phase ex cut e par le programme s lectionn apparait la phase en position N Ol indiqu e en grands caracteres En plus de cette information il y a en petit caract res le num ro de la phase le type et le commentaire qui lui correspond Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on peut maintenant faire d filer toutes les phases qui composent le cycle s lectionn en voyant la sequence d op rations que le programme ex cute par exemple on commence par un trempage on 28 ex cute ensuite un pr lavage puis un lavage avec un bref essorage mi parcours et on passe aux rin ages et ainsi de suite jusqu la derni re phase ins r e Au maximum dans un programme on peut ins rer une s quence de 25 phases Celles qui resteront libres reporteront simplement l indication NON PROGRAMMEE Se placer alors avec les boutons poussoirs UP et DOWN sur la phase manipuler etappuyer surlebouton poussoir ENTER Les rubriques suivantes apparaissent sur l afficheur MODIFIER SUPPRIMER INSERER AVANT
136. f which are 3 4 The pressure of incoming water must be between 0 5 and 5 bar 0 05 and 0 5 MPa Provide for wall connections considering that the distance from the machine must not exceed the length of the pipes supplied If hot water is not available provide for a T connection on the soft water tap and connect the hot water inlet to the cold water supply Al three inlets or four if this should be the case must be supplied water If a hot water tank should not be available consider the following capacity requirements which are necessary for the machine to perform an entire 60 cycle without prewash and with an ideal laundry load Model Boiler capacity Mod 6 Al litres Mod 8 55 litres Mod 11 80 litres Mod 18 120 litres Mod 26 125 litres Mod 33 150 litres Mod 50 350 litres Mod 63 415 litres 17 Caution When the connection is finished make sure that the pipes are not crushed or blocked 5 5 STEAM CONNECTION steam heated machines only The washing machine is fitted with a 3 4 steam inlet The incoming steam pressure must be between 1 and 6 bar 0 05 and 0 6 MPa The recommended pressure for best machine performance is between 4 and 6 bar If doubts should arise read the rating plate data Steam is intended as saturated and dry The water in the tub can be heated either directly or indirectly In the latter instance a coupling for the recovery of condensed water will have to be provided for diameter
137. gar directamente al fin del ciclo y a la abertura de la puerta es suficiente mantenerlo apretado por lo menos 5 segundos Introducci n de una PAUSA Apretando simult neamente las teclas UP y PDOWN se interrumpe el ciclo y la m quina se pone en estado de pausa Esto implica que se detienen todas las cuentas del tiempo el movimiento del tambor la toma de agua y el calentamiento Durante la pausa la puerta permanece trabada y el agua presente en la cuba no se descarga ya que la v lvula de desag e permanece cerrada Por supuesto no es posible introducir una pausa durante el centrifugado cualquiera que sea su velocidad Para cuantificar la duraci n de la pausa al apretar simult neamente los dos botones se pone en marcha un medidor que la indica en horas y minutos Parareanudar el programa desde el punto en que se lo suspendiera es suficiente apretar la tecla START Atenci n S se pone la m quina en pausa durante un ciclo que prev el calentamiento del agua de lavado al temperatura descender inevitablemente Indicaci n de los par metros funcionales Durante el desenvolvimiento del programa y por ende de las fases que lo componen es posible visualizar varias indicaciones sobre los par metros de funcionamiento Para acceder a estas informaciones durante la ejecuci n de un programa es suficiente apretar la tecla EJ MODE El visor seguir pues indicando el n que caracter
138. hein mit Vorbehalt Auf Transport oder falsche Lagerung zur ckzuf hrende Sch den k nnen nicht dem Hersteller zur Last gelegt werden 2 Das Ger t sehr vorsichtig auspacken und dabei jegliche Besch digung vermeiden Das Transportgestell istin den f r die Fu boden verankerung vorgesehenen Bohrl chern am Ger t festgeschraubt Schrauben heraus drehen und Gestell unter dem Ger t heraus ziehen 3 Ger tet r ffnen 4 berpr fen Sie da das folgende Material mitgeliefert wurde 2 Rohrschellen aus Metall 1 Schlauchst ck mit 90 Winkel 3 oder 4 biegsame Rohre mit Nutmuttern 3 4 Zoll 1 Messingfilter f r Dampfeingang 1 biegsames Metallrohr 5 BEVOR DAS GER T IN BETRIEB GENOMMEN WIRD M SSEN UNBE DINGT DIE ROTEN TRANSPORTEISEN ENTFERNT VERDEN MIT DENEN DIE TROMMEL AM GERAT BEFESTIGTIST 6 Vergewissern Sie sich da das Handbuch nicht mit dem Verpackungsmaterial verschwindet oder auf andere Weise verloren geht Das Verpackungsmaterial Plastiks cke und t ten Styropor Holz Karton N gel usw auf keinen Fall in Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine konkrete Gefahrenquelle darstellen kann das Verpackungsmaterial ist f r sp tere Transporte oder l ngere Stillstandzeiten des Ger tes gesammelt aufzubewahren siehe Abschnitt 9 Vor Anschlu des Ger tes ist zu berpr fen da die Angaben auf dem Ger teschild mit den Werten der zur Verf gung stehenden Stromversorgungs leitung bereinstim
139. i n ambiental La cantidad de jab n correcta es la aconsejada por el proveedor para la dure za del agua utilizada Para ahorrar energ a y tiempo donde no haya indicaciones contrarias se aconseja el uso del economizador de agua y tambi n la reducci n de la temperatura m xima Antes de lavar cualquier prenda controlar que botones cierres hebillas y similares est n puestos hacia adentro Controlar asi mismo que los bolsillos est n vac os Despu s de terminado el trabajo hacer lo siguiente dejar la puerta abierta cortar la corriente por medio del interruptor general A cerrar los grifos del agua caliente y fr a y del vapor en las m quinas alimentadas por vapor apagar el disyuntor general de pared 7 5 PROGRAMAS DE LAVADO Las fases est n detalladas en las tablas que ilustran los procesos de funcionamiento 7 6 RECOMENDACIONES No dejar que la m quina quede encendida in tilmente APAGAR el interruptor gene ral cuando no se la use Al usarla recordar lo siguiente La puerta circular se puede abrir s lo cuando el tambor est parado y sin agua En caso de falta de corriente el ojo de buey se puede abrir por medio del tirador manual ubicado en la parte inferior izquierda Antes de accionarlo comprobar que el agua haya sido descargada que el tambor no se est moviendo y que la temperatura no supere los 40 C Antes de comenzar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimient
140. iere de l afficheur disjoncteur surcharge moteur sur C2 seulement machines basse vitesse disjoncteur surcharge moteur bimetallique seulement machines basse vitesse 54 BL SBL C2 C3 C4 C12 El E3 E4 ES E6 SCHI SCH2 SCH3 SCH4 SCH5 TRI Zl Z2 Spule T rverriegelung entriegelung Fernschalter Schleuder nur Ger te mit niedriger Geschwindigkeit Fernschalter im Uhrzeigersinn nur Ger te mit niedriger Geschwindigkeit Fernschalter sengegen den Uhrzeigersinn nur Ger te mit niedriger Geschwindigkeit Verbinder f r Anschlufl der Membran mit Tasten Erdungsleiteranschlufl Magnetventil Warmwassereinlauf Waschmitt B Magnetventil Warmwassereinlauf in Trommel Magnetventil Kaltwassereinlauf hart Waschmitt C Magnetventil Kaltwassereinlauf hart in Trommel Magnetventil Kaltwassereinlauf weich Waschmitt A Magnetventil Kaltwassereinlauf weich in Trommel nur Superschleuder Stromleiteranschlufl 160mA Schmelzsicherung Stromversorgung Karte zus tzlicher L fter f r Wendegetriebe nur Superschleuder zus tzlicher L fter f r Motor nur Superschleuder Wendegetriebe nur Superschleuder Temperaturf hler Trommelmotor nur Superschleuder Mikroschalter T r verriegelt Mikroschalter T r geschlossen Mikroschalter f r ungleichm flige W scheverteilung Nulleiteranschlufl Druckgeber Sicherheitsdruckschalter Waschmittelpumpen Fernschalter Heizung Magnetventil Wasserablauf
141. il suo nome In tutte le fasi rimangono in ogni modo attive le segnalazioni tramite simboli relative agli eventi che caratterizzano il programma stesso Infatti nell angolo in alto a sinistra del display come indicato in figura vengono attivati vari simboli che informano sul carico dell acqua in vasca sull attivazione delle pompe sapone sull accensione del riscaldamento sullo scarico dell acqua Alla fine del programma di lavaggio il display indica chiaramente l evento scrivendolo per esteso ed attivando il BUZZER Immediatamente dopo appare la scritta apri obl ed quindi possibile procedere allo scarico della biancheria lavata Modifica ciclo in corso Durante i primi due minuti di lavoro possibile cambiare il programma in corso Questo tempo evidenziato dal quadrato attorno alla lettera P di Programma che lampeggia all accensione fissa della cornice quadrata il cambio del programma selezionato non pi possibile se non avanzando fino alla fine del programma stesso o arrestandolo e quindi selezionandone uno diverso Avanzamento rapido delle fasi di un programma Agendo sul pulsante di START con delle ripetute pressioni possibile avanzare rapidamente all interno delle differenti fasi del programma selezionato mentre tenendo premuto detto pulsante per almeno 5 secondi consecutivamente si porta la lavabiancheria direttamente alla fine del programma stesso e quindi all apertura dell
142. in Betrieb setzt Aufder Anzeige erscheint die eingestellte Wartezeit bzw die jeweils noch verbleibende abnehmende Zeit bis zum Programmstart Wird in dieser Zeit die Taste START bedient beginnt die Maschine sofort mit dem Waschen wobei sie das zuvor eingestellte Programm durch f hrt Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter STARTVERZ GERUNG vorr cken Mit ENTER best tigen Der Zustand des Parameters wird entweder mit NICHT AKTIV oder mit AKTIV angezeigt Mit der Taste ENTER k nnen die Werte ge ndert werden Mit den Tasten UP und DOWN wird die gew nschte Dauer der Startverz gerung in Minuten und gegebenenfalls Stunden eingegeben und danach mit ENTER best tigt Taste MODE bedienen um diese Ein stellung zu verlassen Bei STARTEN der Waschmaschine beginnt die eingestellte Zeit abzulaufen und auf der Anzeige erscheint die Mitteilung programmierte Einschaltung in abnehmende Zeit BUZZER Summton Bei jedem Eindr cken der einzelnen Tasten ert nt ein kurzer durchdringender Piepston der mitdieser Funktion unterbunden werden kann Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter BUZZER vorr cken und mit ENTER best tigen Der Zustand des Parameters wird entweder mit NICHT AKTIV oder mit AKTIV angezeigt Mit der Taste ENTER k nnen die Werte ge ndert werden Mit den Tasten UP und DOWN wird der gew nschte Wert angew hlt un
143. infach in der Reihenfolge aus in der sie eingegeben wurden Auf diese Weise k nnen ganz individuelle Waschprogramme hergestellt werden die durch eine Abfolge einzelner Phasen gekennzeichnet sind F r ganz spezielle Anforderungen brauchen Sie nur das Men GANGE zu ffnen und ihren ganz per s nlichen Waschgang zu bilden der dann wiederum in ein schon vorhandenes oder ein ganz neues Programm eingef gt werden kann Um in das Men PROGRAMME zu gelangen Ger tet r ffnen alle Programmiervorg nge m ssen bei ge ffneter Ger tet r ausgef hrt werden Andernfalls kann nicht program miert werden Taste EJ MODE so lange eingedr ckt halten bis die Mitteilung PROGRAM ME auf der Anzeige erscheint und dies dann mit der Taste ENTER best tigen Es erscheinen nun folgende Parameter auf der Anzeige Auf der Anzeige erscheint das erste der vorhandenen 20 PROGRAMME Mit den Tasten UP und DOWN kann die komplette Liste aufgerufen werden dh alle schon vorhandenen Programme sowohl alle mit einem eignenen Namen versehenen z B WEISS oder die nach dem Waschtyp benannten z B ENERGISCH als auch alle freien oder leeren mit der Bezeich nung NICHT PROGRAMMIERT versehenen Programme Wenn Sie sich f r eines der PRO GRAMME entschieden haben bedienen Sie die Taste ENTER Auf der Anzeige erscheinen die Mitteilungen KOMMENTAR GANGE TYP KOPIEREN AUS K
144. ios o se rompe esta alarma detiene inmediatamente el ciclo y descarga el agua Para volver a las condiciones nor males es necesario apagar y volver a encen der la m quina Se activa el avisador sonoro defecto de nivel 8 Alarma ES anomal a de la sonda de nivel Durante el ciclo se detecta un nivel irregular de agua en la cuba con una diferen cia respecto a los valores previstos de 10 cm o m s El ciclo se interrumpe y se activa el avisador sonoro Para eliminar esta alarma apagar y volver a encender la m quina Cau sa defecto de la sonda de nivel CUIDADO el uso de jabones que producen mucha espuma tambi n puede causar la en trada en acci n de esta alarma desequilibrio 9 Alarma desequilibrio E9 La fase que se est llevando a cabo se inte rrumpe y se le corta la alimentaci n al motor por 200 o 90 segundos respectivamente en los casos de centrifugado a velocidad alta y baja Despu s de la pausa se ejecuta autom ticamente una fase de distribuci n de 90 segundos para equilibrar la carga de ropa S la alarma ocurre durante el centrifugado intermedio el hecho no se anuncia y el ciclo sigue normalmente despu s de la distribu ci n saltando el centrifugado S en cambio la alarma se produce durante el centrifugado final la alarma E9 parpadea en el visor y despu s de realizar una distribuci n la m quina vuelve a intentar un nuevo centrifuga do Se efectuar n un m ximo de 15 intentos y luego se abo
145. is fonctionnement de la machine contr ler ce qui suit que l interrupteur g n ral est dans la posi tion allum et que la tension arr ve la machine que le hublot est bien ferm que le bouton de START vert a t press que les robinets d alimentation eau chaude froide et vapeur dans les machines avec ce type de chauffage sont ouverts Apres avoir v rifi ces simples op rations dans le cas que le d faut persiste appeler le centre du service apr s vente autoris ou en alternative notre revendeur voir derni re page de ce manuel 8 3 SECURITES Micro interrupteur de s curit sur la porte qui Ote l alimentation tout le circuit auxi liaire en arr tant la machine Protection thermique du moteur qui inter rompt l alimentation en cas de surchauffe du bobinage Systeme air break dans le dispenser lequel vite la pollution du r seau d eau en cas de d pression Vanne d coulement normalement ouverte laquelle en cas de manque de courant d charge l eau en vitant tous risques pour l op rateur a l ouverture du hublot micro interrupteur de balourd pour viter des dommages m caniques lors d une charge de linge erron 8 4 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE EFFECTUER PAR LE PERSONNEL TECHNIQUE Quelconque op ration d entretien doit tre effectu e par les centres de service apr s vente autoris s de nos revendeurs ou par du personnel technicien qualifi et agr
146. iza el programa seleccionado as como el n mero y el nombre de la fase corriente pero en la parte inferior aparecer n m s informaciones como las del ejemplo que aqu se presenta FASE 12 PRIELA MJN PIO Nr 1 57 CI 15 cm En este caso se indican la temperatura m xima prevista por el programa sobre fondo negro y m s arriba la actual juntamente con el nivel m ximo previsto sobre fondo negro y el nivel real existente en la cuba encima de este ltimo Es til subrayar que arriba a la derecha aparece el s mbolo del calentamiento encendido En nuestro ejemplo la temperatura a n no ha alcanzado los 40 C previstos y es de 37 C La m quina seguir pues calentando Apretando varias veces el bot n EA MODE es posible pasar a otras indicaciones como por ejemplo el tipo de agua que se introduce en la cuba el distribuidor de jab n activado los inyectores de jab n previstos y la temporizaci n del funcionamiento del motor Una vez visualizadaesta secuencia de informaciones vuelven a aparecer los datos iniciales es decir el nombre y el s mbolo de la fase en letras grandes En cuanto a las fases de centrifugado que preven nicamente la rotaci n r pida del tambor las nicas informaciones visualizadas ser n las relativas ala velocidad Modificaci n de los par metros funcionales de la fase Como se ha descrito anteriormente es posible cambiar la indicaci n visualizada simplemente apreta
147. l abgelassen das offen ist wenn es nicht unter Strom steht Schwerkraft Das Abflu rohr mu IMMER tiefer als der Abwasserausgang der Waschmaschine selbst liegen und mu mindestens den Durchmesser des mitgelieferten Schlauchst cks besitzen Modell Durchlaufverm gen Abflu Mod 6 8 11 18 80 l min Mod 26 33 160 l min Mod 50 63 160 l min Die Abflu rohre m ssen Temperaturen bis 90 C vertragen k nnen Zwischen dem mitgelieferten Abflu schlauch und dem Fu bodenabflu ist ein Siphon vor zusehen Vergewissern Sie sich nach erfolgtem An schlu da der Schlauch nicht geknickt ist 5 7 AIR BREAK SYSTEM Die Waschmaschine ist mit einem AIR BREAK SYSTEM ausgestattet Dabei handelt es sich um eine Einrichtung die bei Unterdruck in der Wasserversorgungsleitung das R cklaufen des in der Maschine be findlichen Wassers in die Versorgungslei tung verhindert F r die genannte Vorrich tung ist oben an der R ckseite des Ger ts eine Offnung vorgesehen aus der bei Heizbetrieb unsch dlicher Dampf austreten kann und die wederzugemachtnoch in irgend einer Weise angeschlossen werden darf DIE GARANTIE BESITZT KEINE G LTIGKEIT F R SCH DEN DIE AUF EINE FALSCHE INSTALLATION ZUR CKZUF HREN SIND ANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER 6 HINWEISE ZUM GER T 6 1 UNTERLAGEN UND GUTACHTEN Unterlagen und Gutachten die bezeugen da das Ger t den folgenden Normen entspricht 73 23 CEE 93 68 CEE 89 3
148. l getrennt entsorgtoderentsprechend wiederverwendet recycled werden Die einzelnen Ger teteile sind als normaler Abfall zu betrachten wo von nur die Teile aus Metall eine Ausnahme bilden In den meisten europ ischen L ndern gilt Metall nicht als Sonderm ll 43 INFORMATION FOR USERHINWEISE FUR DEN BENUTZER Gem Art 13 der Gesetzesverordnung vom 25 Juli 2005 Nr 151 zur Durchf hrung der Bestimmungen 2002 95 CE 2002 96 CE und 2002 108 CE bez glich der Reduzierung der in Elektro und Elektronikger ten verwendeten gef hrlichen Stoffe und der Abfallentsorgung Wenn das Ger t mit den Symbol einer durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet ist bedeutet dies da das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abf llen entsorgt werden mu Der Benutzer mu das Ger t das ausrangiert werden soll zu den entsprechenden Sammelstellen bringen die speziell f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikm ll eingerichtet sind oder es beim Kauf eines gleichartigen neuen Ger tes beim H ndler abgeben das eine ersetzt das andere Eine korrekte gesonderte M llentsorgung erm glicht das Recycling der wiederverwertbaren Teile und Stoffe und eine umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des Ger tes was zur Vermeidung von m glichen Umwelt und Gesundheitssch den beitr gt Eine unkontrollierte M llbeseitigung durch den Benutzer ist strafbar und unterliegt der Gesetzesverordnung Nr
149. levant details incl maximum temperature total cycle time can be changed by pressing the SELECT plus either the UP or DOWN key All indicated values refer to the new program selection When the door is closed the door open reading is dismissed and the waiting for start reading intervenes The program selected can now be started by simply pressing the START key On cycle start the display reading change as follows 1515 POT O PREWASH In other words the display then reads the various steps composing the cycle as they are carried out from the first to the last scheduled step All steps are displayed in large print along with the relevant symbol and are clearly visible The display alternates the step name with the time remaining to the end of cycle which decreases as the program goes on The number and name corresponding to the step in progress are displayed in small print During step execution the display keeps signalling any events concerning the cycle in progress by the use of symbols For example as illustrated in the figure the top left corner of the display reads various symbols that provide information on the water level in the tub on soap pumps operation heating and draining At the end of the wash program the display reads the event clearly and enables the buzzer Straight afterwards the open door message appears and it is possible to remove the wa
150. levant type and comment will be displayed in small print too The steps composing the currently selected cycle and the sequence of actions associated thereto can be scrolled using the UP and DOWN keys for example soak prewash wash and intermediate short spin rinse and so on until the last scheduled step 1s viewed A program can hold up to maximum of 25 steps Free steps will be marked NOT PROGRAMMED Select the step to be altered using the UP and DOWN keys and confirm by ENTER The display will list the following entries CHANGE CANCEL INSERT BEFORE INSERT AFTER Change press ENTER to confirm if you wish to change the step currently selected Select the step with which you wish to replace the currently selected step using the UP and DOWN keys Then confirm by ENTER The programmer will next display the COPY prompt Press ENTER to confirm the change or either press MODE to cancel it Cancel press ENTER to confirm that you wish to cancel the currently selected step The programmer will next display the CANCEL prompt Press ENTER to delete the step or either press MODE to cancel the change Warning The CANCEL command does not erase steps from the programmer but only from the sequence associated to the program selected The steps cancelled can be selected again re entered or changed as desired Insert before and af
151. lla macchina TIPO LOCALE CHIUSO TEMPERATURA MINIMA 10 C n b i componenti elettronici sotto tale temperatura possono avere un funzionamento discontinuo TEMPERATURA MASSIMA 40 C UMIDITA RELATIVA 75 U R ILLUMINAMENTO 100 LUX dato valido per lo stato italiano vista la non omogeneit in materia di luminosit negli ambienti di lavoro per gli altri paesi necessario rifarsi alle singole leggi nazionali 5 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore da personale professionalmente qualificato e conformemente alle norme sugli impianti elettrici vigenti nei singoli paesi Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di targa della lavatrice inoltre considerare che le variazioni massime consentite per la tensione di alimentazione sono del 10 IMPORTANTE E OBBLIGATORIO COLLEGARE LA MACCHINA A TERRA A questo scopo all interno sulla morsettiera vie un morsetto per il relativo collegamento da eseguire secondo le norme di legge Il costruttore declina ogni responsabilit qualora questa norma antinfortunistica non venga rispettata E indispensabile inserire a monte dell apparecchiatura un interruttore onnipolare sezionatore automatico con distanza minima fra i contat
152. los aditivos que se agre guen con el ltimo aclarado Seleccionar el programa deseado con las teclas SELECT y JUP o PDOWN simult neamente Cargar la lavadora con la ropa para lavar cerrar la puerta y apretar luego el bot n START La m quina traba la puerta y comienza el programa de lavado con todas las acciones previstas Cargar la m quina con menos del 80 de su capacidad puede impedir su correcto funcionamiento y hasta puede provocar da os Indicaciones de alarma e irregularidad Por ltimo en caso de irregularidades de cualquier tipo ca da de tensi n supertemperatura o nivel irregular del agua en el tambor la lavadora comunica varios tipos de alarma en el VISOR del panel frontal Para m s detalles nos remitimos al p rrafo ALARMAS Fin del ciclo CUIDADO No forzar la abertura de la puerta Abrir manualmente s lo despu s de que la m quina la haya destrabado Antes de abrir cerciorarse de que el tambor se haya detenido de que el agua haya sido descargada y de que la temperatura interior no supere los 40 C 51 se debe abrir la puerta durante un corte de corriente es necesario tirar hacia abajo el tirante para destrabar manualmente la puerta Para alcanzar dicho dispositivo hay que retirar el panel frontal inferior destornillando los dos tornillos que lo sujetan Despu s de destrabada la puerta se la podr abrir de la manera ya explicada Luego volver a montar el panel en su lugar
153. lucken der Fl ssigkeit ist ein Arzt zu befragen Die Giftigkeit der Fl ssgkeit ist extrem niedrig aber man mu in jedem Fall vorsichtig sein Die Anzeige reagiert wie alle anderen elektronischen Einbauteile empfindlich auf elektrostatische Entladungen Wenden Sie die allgemein blichen Vorkehrungen beim Gebrauch und bel der Handhabung der Anzeige an DAS GER T BEI DER REINIGUNG NIE MIT EINEM WASSERSTRAHL BE ODER ABSPRITZEN BEVORDERSELBSTAUSSCHALTER VOR DEM GER T WIEDER EINGESCHALTET WIRD M SSEN ZUERSTALLEZUVOREN TFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN ANWEISUNGEN F R DEN WARTUNGS UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST 8 HINWEISE F R DIE INSTAND HALTUNG DES GER TES UND DIE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN 8 1 ENTFERNEN DES GER TEDEK KELS Um an die elektrischen Einbauteile zu gelangen ist der Ger tedeckel zu entfernen Dazu ist der Deckel von der Ger ter ckwand und vom Waschmittelbeh lter abzu schrauben Den hinteren Teil des Deckels hochnehmen und etwa 5 cm weit zur Ge r tevorderseite schieben In umgekehrter Reihenfolge den Deckel wieder anbringen Achtung In den Modellen mit 50 und 60kg sind die Befestigungsschrauben von den beiden halben Deckeln abzuschrauben und nicht am Waschmittelbeh lter BEVORDERHAUPTSCHALTER VOR DEM GER T WIEDER EIN GESCHALTET WIRD M SSEN ZUERSTALLEZUVOR EN TFERNTEN VERKLEIDUNGEN WIEDER AN GEBRACHT WERDEN 8 2 ANWEISUNGEN F R DAS AUFSP REN DER URSAC
154. lunghi periodi dopo che gi stata usata verificare che sia materialmente scollegata dallarete di alimentazione elettrica e coprirla conil sacco protettivo originale 4 3 DISIMBALLAGGIO 1 Prima di prendere in consegna la macchina dal trasportatore controllare le condizioni dell imballo Se il medesimo presenta danni evidenti all esterno pu darsi che anche la macchina abbia subito delle conseguenze In tal caso sballate la macchina in presenza del trasportatore stesso e firmate con riserva la relativa bolletta di consegna Eventuali danni dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio non sono da attribuire alla casa costruttrice della macchina 2 Disimballate la macchina con tutte le cure atte ad evitare di danneggiarla Per togliere il bancale rimuovere le viti all interno poste sui fori di fissaggio al pavimento 3 Aprire l obl 4 Verificate la presenza del seguente materiale 2 fascette metalliche 1 gomito a 90 in gomma 3 0 4 tubi flessibili con ghiera da 3 4 1 filtro in ottone per l ingresso vapore 1 tubo flessibile metallico 5 E TASSATIVO CHE VENGANO TOLTE LE STAFFE ROSSE DI FISSAGGIO DELLA VASCA PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 6 Accertatevi che non resti nell imballo o vada perduto il manuale di istruzioni Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo legno cartone chiodi ecc non devono essere lasciati assolutamente alla portata dei bambini in quanto f
155. m lage En programmant ces diff rentes phases avec des valeurs de niveau de temp rature de mouvement du tambour etc et en les ex cutant dans une succession bien d finie on obtient les diff rents programmes de lavage Les diff rentes phases du programme de lavage sont toujours indiqu es en grands caract res durant l ex cution du programme et sont en outre accompagn es du symbole qui les identifie 7 3 REGLAGE PARAMETRES PROCEDURE DE PROGRAMMATION La proc dure de programmation se divise en deux n veaux diff rents Le premier express ment consacr l utilisateur de la machine et le second pour l op rateur expert le technicien manutentionnaire ou le g rant de la laverie Attention Le second niveau est prot g par un MOT DE PASSE et est d crit dans le manuel sur la programmation Tous les param tres destin s a l utilisateur sont contenus dans la programmation des cycles et dans la d finition des parametres de la machine Programmation des cycles Les programmes de lavage ou les cycles de lavage peuvent tre r sum s par la sequence d op rations que le lave linge ex cute du d but la fin du traitement du linge Les diff rentes op rations sont contenues l int rieur du menu PHASES expliqu ci apr s Avant propos le lave linge a d j m moris une s rie de op rations ou de phases de travail qui sont celles qui permettent la r alisation des cycles standard
156. main avec le fluide ventuellement sorti de l cran d un afficheur endommag laver avec de l eau et du savon En cas d ingestion involontaire consulter un m decin La toxicit du produit est extr mement basse mais il convient toutefois d agir avec pr caution Comme tous les composants lectroniques l afficheur est sensible aux d charges lectrostatiques Adopter les habituelles pr cautions pr vues pour son utilisation et pour sa manipulation NE JAMAIS NETTOYER L APPAREIL AVEC DES JETS D EAU AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TENSION AU MOYEN DU DIS JONCTEUR EN AMONT DE L APPA REIL REMETTRE TOUS LES PAN N EAUX ENLEVESPRECEDEMMENT INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL RESPONSA BLE DE L ENTRETIEN ET DES REPARATIONS 8 INDICATIONS POUR L ENTRE TIEN EXTRAORDINAIRE ET L ACQUISITION DES PI CES DETACHEES 8 1 ENLEVER LE COUVERCLE Pour acc der la partie lectrique de la machine il faut enlever les vis de fixation du dos et du dispenser et ensuite hausser la partie post rieure du couvercle et la pousser vers le frontal de 5cm a peu pr s Attention Pour les mod les de 50 et 60Kg d visser les vis de fixation des deux demi couvercles sans rien d monter sur le distributeur REPOSITIONNER TOUS LES PAN NEAUX EVENTUELLEMENT ENLE VES AVANT DE REMETTRE L APPA REIL SOUS TENSION EN AGISSANT SUR L INTERRUPTEUR GENERAL PAROI 8 2 INSTRUCTIONS POUR TROUVER LES PANNES En cas de mauva
157. maltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs n 22 1997 articolo 50 e seguenti del D lgs n 22 1997 15 GB INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE FOREWORD Congratulations on your selection of our washing machine Following carefully the present instructions you will certainly be satisfied with its performance and guarantee In the event of claims or remarks the reference text s the original one in the manufacturer s native language that is n Italian 1 GUARANTEE The guarantee is valid for twelve 12 months from the date of purchase of the appliance or of any integral part of it The guarantee covers the replacement of parts that were found defective for manufacturing reasons The guarantee is applied directly by the dealer Labour costs are always at to be met by the purchaser as well as transport crating costs and transport risks The guarantee is conditional on the restitution of the faulty parts which have to be returned CARRIAGE PAID and attached all appliance details such as model serial number and defect of the machine onto vvhich the damaged part vvas assembled The guarantee does not cover
158. may be poor pressure in the mains a blocked filter in the water intake solenoid a closed supply tap a broken drain solenoid valve or a leak in the same water is taken in but it 1s simultaneously drained and it consequently fails or is slow to reach the required level cons 7 and em alternately drain failure 3 Alarm E3 Drain alarm Water has failed to drain below the safety level after one minute The cycle will be resumed after water has reached below the safety level with no effect on cycle completion The buzzer is not actuated As for the causes see alarm E1 co HO EA heating failure 4 Alarm E4 Heating alarm After the heating has worked for 20 minutes the temperature has not risen by at least 5 C and yet the cycle proceeds normally This alarm will automatically disappear as soon as the temperature reaches the established threshold The buzzer is not actuated The cause may be an incorrect connection of the heating elements or either scale or lint on the heating elements It is advisable to check that the hot water inlet has been connected properly 1f the cold and hot water inlets have been inverted heating times will be abnormally increased ED overtemperature 5 Alarm E5 Overtemperature alarm disconnected temperature probe Watertemperature has exceeded 95 C orthe temperature probe is either broken or disconnected The wash cycle is aborted and the buzzer is activated This alarm can be c
159. mbalaje original que ayuda a garantizar una estabilidad suficiente du rante el transporte 4 2 DEP SITO S la m quina debe quedar en dep sito por mucho tiempo antes de ser usada se aconse ja conservarla dentro de su embalaje origi nal pues este garantiza una excelente pro tecci n Asegurarse adem s de que las con diciones ambientales del dep sito corres pondan con las especificadas en el p rrafo 5 En cambio si la m quina debe quedar fuera de funcionamiento por largo tiempo despu s de haber sido usada verificar que est f sica mente desconectada de la red de alimenta ci n el ctrica y cubrirla con la bolsa protec tora original 4 3 DESEMBALAJE 1 Antes de recibir la m quina del transpor tista controlar las condiciones del embalaje S1 presenta da os evidentes en su exterior es posible que tambi n la m quina haya sufrido consecuencias En tal caso desembale Ud lam quina delante del transportista mismo y firme con reserva la boleta de entrega Los posibles dafios debidos a un traslado o a un dep sito err neo no se le pueden atribuir a la casa constructora de la m quina 2 Desembalar la m quina con todo cuidado para evitar dafiarla Para quitar la tarima remover los tornillos ubicados en su interior en los orificios de fijaci n al piso 3 Abrir la puerta circular 4 Comprobar la presencia de las siguientes piezas 2 bandillas met licas 1 codo de goma 30 4 tubos flexibles con rosca
160. mediatamente arranque al ciclo seleccionado Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo RETRASO ARRANQUE Confirmar presionando ENTER Aparece pues el estado del par metro DESACTIVADO o ACTIVADO que se puede modificar apretando ENTER Con las teclas UP e DOWN se programan los minutos y las horas de retraso y luego se confirma el dato con ENTER Usar la tecla MODE para salir Al dar el arranque apretando START comienza la cuenta regresiva y en el display aparece el mensaje Arranque programado en tiempo restante Activaci n Desactivaci n del BUZZER Buzzer Cada vez que se presiona un bot n se activa la chicharra o buzzer que emite un sonido breve e intenso 51 se desea evitar que suene esto se puede hacer con la presente funci n Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo BUZZER Confirmar presionando ENTER Aparece pues el estado del par metro DESACTIVADO o ACTIVADO que se puede modificar apretando ENTER Con las teclas UP e DOWN se realiza la selecci n y se la confirma con ENTER Usar la tecla MODE para salir Alteraci n de la temperatura de calentamiento Calentamiento En todos los ciclos es posible restar 10 a la temperatura m xima que el agua de lavado alcanza con la activaci n del calentamiento Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo CAL
161. men an die das Ger t angeschlossen werden soll Das Ger t darf nur f r denjenigen Gebrauch verwendet werden f r den es ausdr cklich bestimmt und hergestellt worden ist 5 HINWEISE F R DIE INBETRIEB NAHME DES GER TES 5 1 VORSCHRIFTEN F R DIE AUF STELLUNG DES GER TES Die Waschmaschine kann berall dort aufgestellt werden wo ein ebener waagrechter solider Fu boden vorhanden 1St Die Waschmaschinen ist mit Hilfe einer Wasserwaage ganz waagrecht aufzustellen Um die Waschmaschine bei VVartungs arbeiten einfacher handhaben zu k nnen ist hinten ein Abstand von mindestens 500mm zur Wand freizulassen Werden mehrere Waschmaschinen neben einander aufgestellt emfiehlt es sich zwischen den Maschinen einen Abstand von mindestens 30 mm einzuhalten Es mu ein Fu bodenabflu vorgesehen werden der tiefer als die Maschine liegt Dabei soll ein Mindestabstand zur Wasch maschine eingehalten werden um den mitgelieferten Gummischlauch anschlie en zu k nnen Vorsicht Falls die Waschmaschine verschoben wird mu sie wieder ganz waagrecht aufgestellt werden dazu Wasserwaage verwenden 5 2 RAUMVERH LTNISSE UND BE DINGUNGEN F R EINEN EINWAND FREIEN BETRIEB DES GER TES der Benutzer ist davon in Kenntnis zu setzen RAUM GESCHLOSSEN MINDESTTEMPERATUR 10 C Anmerkung die elektronischen Einbau teile k nnen bei niedrigeren Temperaturen unregelm funktionieren H CHSTTEMPERATUR 40 C R
162. mit optimal beladener Maschine die folgenden Fassungsverm gen zu ber cksichtigen Modell Fassungsverm gen Boiler Mod 6 Al Liter Mod 8 55 Liter Mod II 80 Liter Mod 18 120 Liter Mod 26 125 Liter Mod 33 150 Liter Mod 50 350 Liter Mod 63 415 Liter Nach erfolgtem Anschlu ist zu berpr fen da die Schl uche nicht geknickt sind 5 5 DAMPFANSCHLUSS nur Dampfm Die Waschmaschine ist f r einen 3 4 Dampfanschlu ausgestattet Der Dampf eingangsdruck mu zwischen 1 und 6 bar 0 05 und 0 6 MPa liegen F r eine optimale Leistung der Waschmaschine wird ein Druck zwischen 4 und 6 bar empfohlen Auf jeden Fall sollten die technischen Angaben auf dem Typenschild genau befolgt werden Unter Dampf versteht sich trockener ge s ttigter Dampf Das Wasser kann sowohl auf direkte als auch auf indirekte Art erhitzt werden bei indirekter Dampfheizung mu ein 3 4 Anschlu angebracht werden um das Kondenswasser aufzufangen Falls das Dampfger t ISPESL Pr fungen unterliegen sollte sind die entsprechenden Unterlagen am Aufstellungsort aufzube wahren und bei Bedarf bereitzuhalten Nach erfolgtem Anschlu ist zu berpr fen da der Schlauch nicht geknickt ist 5 6 ABWASSERABFLUSS Stellen Sie sicher da die Entfernung des Fu bodenabflusses vom Abwasserausgang des Ger tes nicht gr er istals die L nge des mitgelieferten Gummischlauchs Das Abwasser wird ber ein direkt wirken des gesteuertes Venti
163. ms or cycles can be summarised as a sequence of actions that the appliance carries out from machine start to the end of the program The various actions are listed in the STEPS menu below Foreword the washing machine is delivered with series of steps i e actions stored in memory These enable the execution of the preset standard cycles Using the programmeritis possible to change the existing programs or create new ones starting from pre set steps In this case the user does not need to posess specific knowledge on the wash diagram that best suits the fabrics to be washed In other words it is possible to enable or disable a certain step in a standard program or either choose existing steps as appropriate and add them one by one Steps will be carried out in the order in which they were put in 19 The user can thus customise programs according to his her own sequence of steps If this should not be sufficient to suit the specific requirements it will be necessary to access the steps menu and create customised steps which can then be included in a program either existing or new The CYCLES menu is accessed as follows Open the washer door all programming actions must be performed with the door open The programing environment cannot be accessed when the door is closed Hold down the EJ MODE until the CYCLES reading appears Confirm using ENTER The display will view the first among the
164. n wenn entweder vor oder nach des angew hlten Gangs ein weiterer Gang eingef gt werden soll Mit den Tasten UP und DOWN wird ange w hlt ob der neu einzuf gende Gang vor oder nach dem angew hlten Gang einzuf gen ist Dies wird mit ENTER best tigt Mit MODE wird der Vorgang abgebro chen TYP Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter TYP vorr cken und mit ENTER best tigen Auf der Anzeige erscheinen folgende Mit teilungen ENERGISCH MITTEL normal SCHONEND Mit den Tasten UP und DOWN den gew nschten Waschtyp anw hlen und dies mit ENTER best tigen Die Anwahl des Programmtyps dient nur als Hinweis f r den Betreiber der so sehen kann was f r eine Waschart durchgef hrt wird Diese Mittei lung erscheint dann jeweils bei der Pro grammanwahl auf der Anzeige um so die Wahl zu erleichtern Die Eingabe mit ENTER best tigen Mit MODE die Einstellung verlassen Achtung Diese Einstellung VER ANDERT IN KEINSTER WEISE das angew hlte Waschprogramm Die Eingabe dient dem Betreiber nur als Hinweis KOPIEREN AUS KOPIEREN IN Mit den Tasten UP und DOWN zum Parameter KOPIEREN AUS oder KOPIEREN IN vorr cken Mit ENTER best tigen Mit den Tasten UP und DOWN das zu kopierende Programm bzw das Programm aus dem kopiert werden soll anw hlen und dies mit der Taste ENTER best tigen Der P
165. n 10 Minuten ununter brochener Wasserzufuhr der vorgesehene Wasserstand immer noch nicht erreicht ist wird das Waschprogramm unterbrochen und esert ntein SUMMTON Der Alarmzustand h rt erst dann auf wenn die Maschine aus und dann wieder eingeschaltet wird Dieser Fehler kann wahrscheinlich auf eine der folgenden Tatsachen zur ckgf hrt werden zu geringer Druck in der Wasser versorgungsleitung verstopfter Filter des Elektroventils am Wassereingang Wasser versorgungshahn zugedreht undichtes oder fehlerhaftes elektrisches Abla ventil gleichzeitig mit Wassereinlauf wird Wasser abgelassen Wasserstand wird nicht oder nur langsam erreicht Symbol h und A abwechselnd kein Wasserabflu 3 Alarm E3 Wasserabflu Das Erscheinen dieser Alarmanzeige be deutet da innerhalb von 1 Minute das in der Trommel befindliche Wasser nicht bis zum Sicherheitswasserstand gesunken ist Der Waschgang wird automatisch fortgesetzt wenn der richtige Wasserstand erreicht ist Es ert nt KEIN Summton Siehe El f r die Gr nde auf die der Alarm wahrscheinlich zur ckzuf hren ist oma HO ESF Maschine heizt nicht 4 Alarm E4 Heizung Falls nach 20 miniitigem ununterbrochenem Heizbetrieb die Temperatur nicht mindestens um 5 C gestiegen ist erscheint die Mitteilung E4 auf der Anzeige w hrend der Waschgang regelm ig durchgef hrt wird Die Alarm anzeige wird bei Erreichen der vorgesehenen Temperatur automatisch gel scht Es
166. n sauber bleiben Beh lter A nach erfolgtem Wassereinlauf f r Vorw sche Beh lter B nach erfolgtem Wassereinlauf f r Hauptw sche Beh lterC nach erfolgtem Wassereinlauf f r Nachsp lgang Eventuell vorhandene harte Waschpulver brocken entfernen Einen Waschgang bei 90 C durch f hren um eventuell vorhandene bei der Herstellung des Ger tes angefallene R ckst nde zu entfernen Die Bedienungspersonen sollen den Waschmittelbeh lter problemlos bedienen k nnen andernfalls ist ein Podest anzufertigen Sicherstellen da die W schewagen die zum Transport der W sche und zum Beschikken der Waschmaschine verwendet werden nicht h her als der untere Rand der Ger tet r sind Eventuell eine Wagensto leiste anbringen um zu vermeiden da die W schewagen die Ger tet r besch digen Vaschmittelbeh lter niemels w hrend des Wasserzulaufs oder bei Heizbetrieb ffnen 7 9 VOM BEDIENUNGSPERSONAL AUSZUFUHRENDE WARTUNGSAR BEITEN VOR BEGINN DER WARTUNGS ARBEITEN IST UNBEDINGT DIE STROMVERSORGUNG AM SELBSTAUSSCHALTER VOR DEM GER T ZU UNTERBRECHEN DAMIT DAS GERAT WAHREND DES ARBEITSVORGANGS NICHT UNTER SPANNUNG STEHT AUSSERDEM SIND DIE WARM UND RALTVVASSER ABSPERRHAHNE SOWIE DER DAMPFVERSORGUNGSHAHN Dampfmod ZUZUDREHEN IN DER WANNE DARF KEIN WASSER MEHR VORHANDEN SEIN UND DIE TROMMEL MUSS GANZ STILL STEHEN DIE TEMPERATUR IM GERAT SELBST MUSS UNTER 40 C LIEGEN Das Ger t ist dank seiner
167. ndi confermare con il pulsante ENTER Si visualizza il primo dei 20 CICLI o PROGRAMMI a disposizione e con i pulsanti UP e DOWN si pu scorrere l elenco completo passando in rassegna sia quelli impostati contrassegnati dal proprio nome per esempio BIANCO e dal tipo p es ENERGICO e sia quelli liberi o vuoti contrassegnati semplicemente dalla scritta NON PROGRAMMATO Una volta deciso su quale PROGRAMMA agire premere il pulsante ENTER Il display visualizzer le voci COMMENTO FASI TIPOLOGIA COPIA DA COPIA IN Qui si seguito le descrizioni delle varie voci COMMENTO Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione COMMENTO Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Viene visualizzato un campo di testo di lunghezza 10 caratteri da riempire a piacimento per esempio con il nome del programma o ciclo supponiamo BIANCO 90 C Per inserire le lettere premere il pulsante SELECT appaiono tutti 1 caratteri disponibili che vanno selezionati coni pulsanti UP e DOWN La conferma avviene in modo automatico Per spostare il cursore all interno della parola che si sta componendo utilizzare al solito UP e DOWN Per eliminare una lettera sufficiente posizionarvisi sopra con il cursore e premere il pulsante di START Una volta inserito il testo voluto confermare con il pulsante ENTER ed uscire con
168. ndo la tecla El MODE durante la ejecuci n del ciclo Para aumentar o disminuir luego los valores programados apretar respectivamente las teclas SUP y DOWN Esto sienifica que es posible cambiar los par metros de trabajo de una acci n durante su desenvolvimiento Por ejemplo durante la toma de agua se puede modificar el nivel programado apretando la tecla El MODE para poner el cursor en el campo relativo la toma de agua y luego con UP o PDOWN aumentar o disminuir de cent metro en centimetro el dato programado es decir el que aparece sobre fondo negro Lo mismo vale para el calentamiento durante esta acc n tambien es posible modificar la temperatura m xima para alcanzar siempre por medio de las teclas OUP y DOWN Lo mismo vale paralos dem s valores como eltiempo de mantenimiento delatemperatura o la duraci n de las distintas velocidades de centrifugado Arranque del programa de lavado Comprobar que los grifos del agua caliente y del vapor en las m quinas que prevean el funcionamiento a vapor est n abiertos Poner el disyuntor termomagn tico autom tico de pared en la posici n ON Llenar luego los compartimientos del jab n y de los aditivos con productos con baja producci n de espuma de acuerdo con lo requerido por el programa de lavado seleccionado o sea A cubeta para prelavado si el ciclo seleccionado lo contempla B cubeta para el lavado C cubeta para
169. nges to the wash programs without having to access cycle or step programming These functions enable the user to skip existing actions or add new ones in a wash cycle This does notalterthe program features in a radical manner though The MACHINE PARAMETERS menu is accessed as follows Open the washer door all programming actions must be performed with the door open The programing environment cannot be accessed when the door is closed Hold down the H MODE key until the MACHINE PAR reading appears Press ENTER to confirm The display will then read the following items COOL SPIN PREWASH DELAY START BUZZER HEATING ENABLE The various items are described below These functions affect only the currently selected wash cycle and remain effective until they are disabled Cooling Cool This function decides whether the wash bath is to be cooled right before it is drained off As a rule cooling is aimed to prevent the garments from undergoing a thermal shock as they go for example from a 90 C wash step to ambient temperature rinsing Select COOL using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm Programs cycles and their respective cooling setting can be scrolled using the UP and DOWN keys Move to the desired cycle and press ENTER Then choose between YES and NO using the UP and DOWN keys and press ENTER to confirm Press MODE
170. ns Conversely if the door is open when the machine is re energised the cycle will be aborted ATTENTION If the ON OFF switch is actuated to turn machine off after the cycle has been started the machine will behave as if a voltage drop had occurred ATTENTION WHEN ONE OR MORE ALARMS APPEAR ON THE DISPLAY DURING MACHINE OPERATION IN ORDER TO AVOID FURTHER DAMAGE REMOVE MISFUNCTION SOURCES IF POSSIBLE BEFORE STARTING A NEW CYCLE OR CONTACT THE AUTHORISED AFTER SALES SERVICE OR DEALER 7 8 INFORMATION ABOUT SPECIAL MEASURES FOR USE AND PROTECTION When carrying out the first cycle verify the following Soap dispenser trays must stay clean tray A after taking in pre wash water tray B after taking in wash water tray C after taking in water for the last rinse Remove all soap made solid during machine lay up Perform a 90 C cycle to remove all manufacturing residues The operator must be able to check soap compartments at ease Place a platform if necessary Make certain that laundry trolleys are lower than the door bottom edge If need be mount appropriate bumpers to prevent trolleys from hitting and damaging the door Never open soap compartments when the machine is taking in water or is heating 7 9 ORDINARY MAINTENANCE to be carried out by the user BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATIONS CHECK THAT THE WALL CUTOFF SWITCH IS OFF AND THE HOT WATER COLD VATER AND STEA
171. nstructiva o comer cial 3 PRESCRIPCIONES PROHIBI CIONES Y OTROS USOS DE LA M QUINA La m quina deber ser utilizada solamente por personal capacitado para el uso de la misma Desconectar la lavadora en caso de desper fecto y o de funcionamiento defectuoso Durante el uso la limpieza y el manteni miento es necesario asegurarse de que no se introduzcan herramientas y con m s raz n las manos en las partes en movimiento mo tor cadena En caso de accidente la firma constructora no se responsabiliza por cual quier da o que el operador u otra persona pueda sufrir durante el uso la limpieza o el mantenimiento de la m quina No abrir el compartimiento del jab n duran te el funcionamiento ya sea debido a las sustancias detergentes que contiene que por la temperatura del agua Este aparato ha sido proyectado para lavar g neros seg n las instrucciones de las eti quetas de la ropa o de las telas Lavar sola mente prendas ropa de cama y g neros normales de uso dom stico No introducir prendas que hayan estado en contacto con productos qu micos o inflama bles En tal caso antes es necesario lavarlos a mano y secarlos al aire para que tales sustancias se evaporen completamente El uso de cualquier aparato el ctrico o elec tr nico implica el respeto de algunas precau ciones fundamentales En particular no to car el aparato con las manos o los pies mojados o h medos No usar el aparato estando descalzo no d
172. nte durante la selezione dei cicli in modo da aiutarlo nella scelta pi corretta Una volta selezionato il tipo voluto confermare con il pulsante ENTER ed uscire con quello MODE Attenzione Questa selezione NON MODIFICA in alcun modolo svolgimento del programma di lavaggio E solo un indicazione COPIA DA E COPIA IN Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione COPIA DA o COPIA IN Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Coni pulsanti UP e DOWN selezionare quale programma copiare o da quale copiarlo e confermare con il pulsante ENTER Il programmatore chiede quindi COPIARE Con ENTER si esegue la copia tra 1 due programmi o cicli e con il pulsante MODE si annulla l operazione Una volta eseguita o meno la copia uscire con il pulsante MODE DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PROGRAMMABILI I parametri macchina servono per eseguire delle modifiche marginali ai programmi di lavaggio senza entrare n nella programmazione delle fasi n nella programmazione dei cicli In base alla programmazione dei cicli di lavaggio con queste funzioni si pu decidere se eseguire o meno delle operazioni programmate Nulla che comunque stravolga la caratteristica del programma di lavaggio stesso Al men PARAMETRIMACCHINA si accede nel seguente modo Aprire l obl della lavabiancheria tutte le operazioni di programmazione vanno fatte con l obl aper
173. nte el ciclo la m quina interpreta el apagado como una ca da de tensi n y se comporta consecuentemente o sea de la manera expresada m s arriba ATENCION SI DURANTE EL FUN CIONAMIENTO DE LA MAQUINA APARECEN EN EL VISOR UNA O MAS ALARMAS ANTES DE REPETIR EL CICLO Y DONDE SEA POSIBLE PARA EVITAR DANOS MAYORES ES INDISPENSABLE IDENTIFICAR Y SOLUCIONAR LA CAUSA CONSUL TANDO A UN TECNICO AUTORIZA DO O AL REVENDEDOR 7 8 INFORMACIONES SOBRE LAS MEDIDAS PARTICULARES PARA EL USO Y LA PROTECCI N En el primer ciclo de funcionamiento com probar lo siguiente Los compartimientos del jab n deben quedar limpios cubeta A despu s de cargar agua para el prelavado cubeta B despu s de cargar agua para el lavado cubeta C despu s de cargar el agua del ltimo aclarado Controlar que desaparezca todo residuo de jab n estancado y solidificado Efectuar un ciclo a 90 C para remover cualquier posible residuo de fabricaci n El operador debe poder controlar los compartimientos del jab n c modamente De ser necesario construir una plataforma adecuada Verificar que los carros para el desplazamiento de la ropa sean m s bajos que el borde inferior de la puerta De ser oportuno colocar paragolpes de manera que los carros no choquen contra la puerta dan ndola No abrir nunca el compartimiento del jab n cuando la m quina est tomando agua o calentando 79 MANTENIMIENTO ORDINARIO A CARGO DEL USUARIO AN
174. ntenute all interno del menu FAST trattato di seguito Premessa la lavabiancheria ha memorizzate gi una serie di operazioni o fasi di lavoro che sono quelle che permettono la realizzazione dei cicli standard preimpostati Con questo programmatore possibile modificare o creare dei programmi di lavaggio partendo semplicemente dalle fasi esistenti senza quindi avere delle conoscenze specifiche relativamente ai diagrammi di lavaggio pi opportuni per il tessuto da trattare E cio possibile inserire o disinserire una fase in un programma gi strutturato oppure partire da un programma vuoto ed inserire via via tutte le fasi che si ritengano opportune andandole a scegliere tra quelle gi pronte Saranno semplicemente eseguite nell ordine in cui sono state inserite In questo modo si possono realizzare dei programmi di lavaggio personalizzati creando la propria sequenza di fasi Se le esigenze si spingono oltre non si deve fare altro che passare al menu fasi e creare la propria fase personalizzata che andr inserita poi all interno di un ciclo esistente oppure all interno di uno completamente nuovo AI men CICLI si accede nel seguente modo Aprire l obl della lavabiancheria tutte le operazioni di programmazione vanno fatte con l obl aperto In ogni altra condizione non possibile accedere alla programmazione Premere il pulsante H MODE fino a che non appare la scritta CICLI e qui
175. nterruptor puerta cerrada microinterruptor de desequilibrio s lo m quinas de alta velocidad conexi n neutro transductor de presi n presostato de seguridad inyectores de jab n telerruptores de calentamiento v lvula el ctrica de desag e N A ficha l gica con visor gr fico ficha traba destraba ficha l gica ficha de potencia ficha de control inyectores de jab n dimmer ajuste luminosidad del visor disyuntor de m xima motor sobre C2 s lo m quinas de baja velocidad disyuntor bimet lico de m xima motor C2 s lo m quinas de baja velocidad 55 SCHEMI ELETTRICI WIRING DIAGRAMS SCHEMAS ELECTRIQUES SCHALTPLANE ESQUEMAS ELECTRICOS ALTA VELOCITA 6 8 11 18 26 HIGH SPEED 6 8 11 15 26 HAUTE VITESSE 6 8 11 18 26 H HE GEWINDISCHKEIT 6 8 11 18 26 ALTA VELOCIDAD 6 8 11 18 26 Vea 230 F 1 M B HH ENT um at dille E d Zu dl ci dC A k A i L A A A A Ei 153 ELES ESE ES awe e GI N NDI NDI oru 16 16 9994 RS EE OUR AR an em Ki E CH z k d DI NI ur d 230 Vca SCH1001 6 8 11 18 26 ALTA VELOCITA 33 HIGH SPEED 33 HAUTE VITESSE 33 H HE GEWINDISCHKEIT 33 ALTA VELOCIDAD 33 230 Vea Fil M B I 230 Vca m Fil KISS S RSS Bd CS SER Liri iii i i 4 kd a Gila d EF x cola HE oe Ward Sics en ie coni en va tele ur ET ve I JEEIBBEBBBBE K
176. nuel ne peuvent cou vrir toutes les ventualit s 11 est important de tenir en compte que le sens commun l attention et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas tre ajoutes l appareil par le constructeur mais doivent tre pr vus par le personnel qui effectue l installation l entretien et ou l utilisation de la machine Quiconque utilise la machine doit en tous les cas lire ce manuel avant de la mettre en marche En cas de r parations notre maison recommande l utilisation de pi ces de re change originales pour commander lesquel les veuillez consulter le paragraphe 8 Les descriptions et illustrations contenues dans ce manuel sont indicatives la maison se r serve le droit sans aucun engagement de sa part de mettre jour la publication et ou apporter les ventuelles modifications aux organes composants etaccessoires dans le cas que cela soit convenant pour une am lioration ou pour quelconque exigence de caract re constructif ou commercial 3 PRESCRIPTIONS INTERDIC TIONS UTILISATIONS DIVERSES DE L APPAREIL L appareil doit tre utilis seulement par du personnel form pour son utilisation D sactiver la machine en cas de panne et ou de mauvais fonctionnement Pendant son utilisation le nettoyage et l en tretien il faut faire attention ne pas acc der avec des outils ou avec les mains dans les parties de la machine en mouvement mo teur et courroies En cas d accident
177. o comprobar que el interruptor general de pared est apa gado y que los grifos del agua caliente del agua fria y del vapor si estuviera previsto est n cerrados No introducir en la m quina ropa que haya sido limpiada mojada lavada o manchada con sustancias inflamables o explosivas De otra manera lavarla primero a mano Guardar los l quidos inflamables lejos de la lavadora en un lugar seco y ventilado no accesible a personal no capacitado para su uso Conservar los productos de limpieza y los detergentes lejos de la m quina posible mente dentro de un armario cerrado No obstruir las aberturas o las rendijas de aspiraci n o de salida de calor Mantener la m quina a una distancia adecuada ya sea de las paredes que de otros objetos 7 7 ALARMAS CEL agua en la cuba 1 Alarma El agua en la cuba indica que hay agua en el tambor cuando el ciclo no ha comenzado a n y acto seguido todas las fun ciones quedan inhabilitadas La alarma se anula por s sola ni bien el agua desciende por debajo del nivel de seguridad No est prevista la activaci n del avisador sonoro La alarma desaparece nicamente apagando y volviendo a encender la m quina Las causas se deben seguramente a una aver a del sistema de desag e comprobar el estado de limpieza de la v lvula el ctrica y del presostato de nivel incorporado en la m quina E2 S mbolo falta agua 2 Alarma E2 anomal a del niv
178. o opportunamente 1 materiali e tenendo presente quanto gi detto al paragrafo 3 In conformit alle norme per lo smaltimento dei rifiuti vigenti nei singoli paesi e per il rispetto dell ambiente in cui viviamo vi preghiamo di dividere le parti della macchina in modo da poterle smaltire separatamente o recuperare opportunamente Tutte le parti componenti la macchina sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani fatta eccezione per le parti metalliche che comunque non sono iscritte tra 1 rifiuti speciali nella maggior parte dei paesi europei INFORMAZIONE AGLI UTENTI A sensi dell articolo 13 del decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 di Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti A il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al trattamento e allo s
179. oFL 1976 Gerflovhe A_1976 CyeucbtcppenH 1976 Chela fica A_1976 C bowvatechocbe esoH 1976 D WFEP50 63 09 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 422090007505 e Copo veda era crida Ha arg mee call COS die ant CFE Hope l od Cepo Esfera acarnada 2 422090005111 gt Mioid toe 2204 5604 SS Geer Nata 2204 5O60 l Mia rr d dimn 220450 60H ge L Hiesr ta ros Mt 2204 5060 lid MOT rtr 220V 55604 q 3 422090005121 aioe 2204 SOSOHE Sato cal 220Y SOSOHE gAar220V 5OOO E SAT 220V SOCOrE Edco 220V SOSOHE t I i 1 I i t I i I I I I i t I VVFEP50 63 10 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 4225300158277 gt Madrtaruttoely dd Tilt niacanitdh Intenygda rio Mkroscteiter Ert Veriestuy Macirtan pier desag ilibio 2 4225300158273 Maarieniicre pata L r nidoswich Maarten ge r pote Mitoscthaitea T r Maarten do peta 3 42208002 7400 Bocopota detrorageio tipo noo Nan deren ag aiccbatad Hechodnert cbvenrailleagena nada EE f r re es l esdids Teba peta derom dan eotipo 4 42253001591036 Sara ra anpida Conqiete chor lad lt Sarueangi e konplettes Tus ofS rade mia emt Ae Pp WFEP50 63 11 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 4225300158155 Gemz creddo L2
180. om other wastes once it reaches the end of its life cycle Once the appliance has reached the end of its life cycle the user must therefore take it to a suitable pre sorted waste centre for electronic and electro technical appliances or return it to the dealer on purchasing a new similar appliance on a one for one basis Adequate pre sorted waste collection before subsequently sending the appliance for recycling treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and favours the recycling of the materials making up the appliance Unlawful disposal of the product by the user 1s punishable by the administrative sanctions indicated in law decree nr 22 1997 article 50 and following articles of law decree nr 22 1997 O MODE D INSTALLATION ET EMPLOI AVANT PROPOS Nous d sirons Vous remercier pour avoir pr f r notre appareil Nous sommes s res que vous obtiendrez les meilleures satisfac tions et r sultats si vous suivez scrupuleu sement les indications contenues dans le present manuel Nous Vous informons en outre qu en cas de contestations ou observations il faut se r f rer exclusivement au texte du construc teur dans la langue originale c est dire Pitalien 1 GARANTIE La garantie a une dur e de douze 12 mois dater de l achat de l appareillage ou partie int grante de celui ci La garantie consiste en le rempl
181. omalia alla porta E7 se durante lo svolgimento del ciclo la porta dovesse danneggiarsi o peggio rompersi per qualsiasi motivo imputabile o meno alla macchina stessa allora in tali casi interviene l allarme che arrestaimmediatamente il ciclo e fa si che l acqua venga scaricata Le condizioni normali sono ottenibili solo spegnendo e riaccendendo la macchina Viene attivato il BUZZER sol t ES anomalia livello 8 Allarme di anomalia livello E8 in caso di lettura di un livello in vasca superiore di 10cm o pi rispetto a quello impostato il ciclo viene abortito e si attiva il BUZZER necessario spegnere e riaccendere la macchina per eliminare questo allarme Le cause di intervento di tale allarme sono da ricercarsi esclusivamente nella sonda di livello essendo una sicurezza specifica per tale dispositivo ATTENZIONE l utilizzo di un detergente schiumoso pu provocare l intervento dell allarme sbilanciamento 9 Sbilanciamento E9 La fase in corso viene abortita ma non 1 ciclo e si toglie alimentazione al motore per 200 o 90 secondi rispettivamente se la velocit prevista per quella fase di centrifuga ad alta velocit oppure a bassa velocit Dopo questa pausa viene eseguito automaticamente uno srotolamento per 90 secondi in modo da ridistribuire la biancheria Se l allarme interviene durante una centrifuga intermedia questo non viene visualizzato e dopo lo srotolamento il ciclo continua saltando quindi la fase
182. onti di potenziale pericolo essi devono essere raccolti e conservati per eventuali futuri spostamenti della macchina o per eventuali lunghi periodi di fermo macchina vedi paragrafo 9 Prima di collegare l apparecchio accertarsi che 1 dati di targa corrispondano alle caratteristiche della rete elettrica a cui deve essere collegata la macchina stessa L apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente progettato 5 INDICAZIONI PER LA MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA 5 1 PRESCRIZIONI PER IL POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA Le lavatrici non presentano alcun problema di ubicazione all infuori di una superficie piana livellata e solida Mettere in bolla la macchina facendo uso di una livella E consigliato per facilitare la manutenzione alla macchina lasciare tra la facciata posteriore della stessa ed 11 muro almeno 500mm Inoltre se vengono posizionate pi macchine l una a fianco dell altra si consiglia di lasciare uno spazio di almeno 30mm Predisponete uno scarico a pavimento pi basso di quello della lavabiancheria a una distanza dalla macchina che ne consenta il collegamento mediante il tubo a gomito fornito in dotazione Attenzione Se viene spostata l apparecchiatura ripetere l operazione di livellamento 5 2 CONDIZIONI AMBIENTALI CONSENTITE PER IL CORRETTO USO DELLA MACCHINA Queste condizioni di installo sono da rendere note al o agli utilizzatori diretti de
183. op rations suivan tes Laisser le hublot ouvert D brancher la machine en agissant sur l interrupteur g n ral Fermer tous les robinets de l eau eau chaude froide et vapeur sur les machines avec ce type de chauffage Eteindre l interrupteur disjoncteur paroi 7 5 PROGRAMMES DE LAVAGE Les stades de tous les cycles sont indiqu s dans des tableaux qui sont tr s faciles consulter 7 6 RECOMMANDATIONS Ne pas laisser l appareil allum inutile ment TEINDRE T interrupteur g n ral de l appareil quand il n est pas utilis En utilisant la machine laver veuillez faire attention Ouvrir le hublot seulement tambour ar r t et vide En cas de manque de courant lectrique il est possible d ouvrir le hublot avec le tirant manuel plac gauche inf rieurement Avant de l utiliser v rifier que toute l eau est sor tie letambour est arr t et la temp rature est inf rieure 40 C Avant d effectuer les op rations de net toyage et d entretien s assurer que l inter rupteur g n ral est en position teint et les robinets eau chaude froide et vapeur sur les machines avec ce type de chauffage sont ferm s Ne pas introduire dans l appareil du linge qui a t nettoy mouill ou t ch avec des substances inflammables ou explosives en ce cas proc der avant avec un lavage la main Tenir les liquides inflammables loin de l appareil et les conserver dan
184. oquer des dommages Signalisation des alarmes et pannes En cas de pannes de quelconque type chute de tension dans le r seau temp ratures ex cessives ou niveaux d eau d r gl s dans le tambour la machine proc dera leur signa lisation au moyen des alarmes correspon dantes qui appara tront sur l afficheur du pupitre frontal Tous les d tails sont expli qu s dans le paragraphe ALARMES EN DOTATION Fin du cycle ATTENTION la porte ne doit absolu ment pas tre forc e il faut l ouvrir a la main apr s qu elle a t debloquee En tous cas avant de l ouvrir 1 faut s assu rer que le tambour s est arr t que l eau est 21 sortie et que la temp rature int rieure est inf rieure 40 C En cas de manque de courant pour ouvrir la porte veuillez agir sur le tirant d ouverture manuelle vers le bas Ce dispositif peut tre rejoint apr s avoir enlev le panneau frontal inf rieur de la machine en agissant avec un tournevis sur les deux vis de fixation apr s avoir d bloqu la porte l ouvrir au moyen de la poign e comme expliqu ci dessus et ensuite remonter le panneau frontal inf rieur Cette proc dure vaut pour tous les modeles sauf le 50 et le 63 Dans ces deux derniers il faut attendre 90 secondes de s curit apr s avoir enlev la tension la machine de facon ce que le d blocage du hublot advienne de facon automatique talonnage de la lecture du niveau
185. orma irreversible empa ndose Aun si no se lo est usando limpiar inmediatamente cualquier gota de agua o saliva que lo toque S1accidentalmente cualquier parte corporal entra en contacto con el fluido contenido en un visor da ado lavar inmediatamente con agua y jab n En caso de ingesti n involuntaria consultar a un m dico El producto contiene una toxicidad despreciable pero se debe igualmente actuar con precauci n Al igual que cualquier componente electr nico el visores sensible alas descargas electrost ticas Usar las precauciones habitualmente previstas para su uso y manipulaci n 51 NO USAR NUNCA CHORROS DE AGUA PARA LA LIMPIEZA DE LA M QUINA ANTESDE VOLVERA SUMINISTRAR CORRIENTE A LA M QUINA ME DIANTE ELINTERRUPTOR DISYUN TOR GENERAL DE PARED COLO CAR NUEVAMENTE TODOS LOS PANELES QUE HAYAN SIDO RETI RADOS INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS DEL MANTENIMIENTO Y DE LAS REPARACIONES 8 INDICACIONES PARA EL MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Y EL ABASTECIMIENTO DE REPUESTOS 8 1 RETIRAR LA TAPA Para acceder a la parte el ctrica de la m qui na quitar los tornillos que sujetan la tapa al panel posterior y al compartimiento del ja b n Luego levantar la parte posterior de la tapa y empujarla unos 5 cm hacia el frente Atenci n Enlos modelos de 50 y 60 kg destornillar las dos medias tapas sin desmontar ninguna de las piezas del distribuidor de jab n ANTES DEVOLVER A SUMINISTR
186. part du programme de lavage d marre automatiquement Durant l attente le compte rebours s affiche En appuyant sur le bouton poussoir de START durant le compte rebours la machine d marre imm diatement avec le cycle s lectionn l origine Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la selection RETARD DEMARRAGE Confirmerle choix en appuyant surle bouton poussoir ENTER L tat du param tre s affiche DESACTIVE ou ACTIVE et on peut modifier ses valeurs en appuyant sur le bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on programme les minutes ventuellement les heures de retard et on confirme avec ENTER Utiliser le bouton poussoir MODE pour sortir Une fois qu on donne le START la machine le compte a rebours part et V expression suivante appara t sur l afficheur D marrage programm dans Compte rebours Activation d sactivation du buzzer Buzzer A chaque pression des boutons poussoirs le buzzer ou sonnette se met en fonction pendant quelques instants et met un bref mais intense beep Si cette option n est pas souhait e il est possible de l liminer avec cette fonction Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la selection BUZZER Confirmerle choix en appuyant surle bouton poussoir ENTER L tat du param tre s affiche DESACTIVE ou ACTIVE
187. permita la conexi n a la m quina por medio del codo adjunto Atenci n Si se cambia de lugar la m quina repetir el control de la nivelaci n 5 2 CONDICIONES AMBIENTALES ADMITIDAS PARA UN CORRECTO USO DEL MUEBLE para conocimiento de quien usar la lavadora TIPO DE AMBIENTE CERRADO TEMPERATURA MINIMA 10 C con temperaturas inferiores los componentes electr nicos pueden dar un funcionamiento discontinuo TEMPERATURA M XIMA 40 C HUMEDAD RELATIVA 75 H R ILUMINACION 100 Lx dato v lido para Italia Debido a la falta de homogeneidad de las normativas sobre la luminosidad en los ambientes de trabajo para los dem s pa ses es necesario consultar las leyes nacionales pertinentes 5 3 CONEXI N EL CTRICA La instalaci n debe ser efectuada de acuerdo con las instrucciones del constructor por personal profesionalmente capacitado y conformemente con las normas para las ins talaciones el ctricas vigentes en el pa s co rrespondiente Una instalaci n incorrecta puede ocasionar prejuicios a personas cosas y animales por los cuales el constructor no se responsabiliza Comprobar que la corriente de alimentaci n corresponda con los datos de la placa de la lavadora tomando en cuenta adem s que las variaciones m ximas del voltaje de ali mentaci n permitidas son de 10 IMPORTANTE ES OBLIGATORIO EFECTUAR LA CONEXION A TIERRA DE LA MAQUINA Al efecto en su interior sobre el tablero
188. pilinio 3 421110010700 Si prtoirterrtttcreskilercigsrrarto Tilt snitha poat S part irtem pia r bo rcd Utadita rg Unnudiedelter Scpateinrtem por dec ilibio 4 421530004500 gt Rashad nurt ogo irtantitoe sblanianarto Tilt s Aitch rridy pere Raqemntacg iran da rta ral R gddieUnmnuttistastatka Fa agacbk ritanpoc o ilibio 5 422040000700 gt Lz2cbzir lt x to MA DN934 GARE nt MA DN934 ro gris Mi DNA ezinktes M tir VA ENNIO A teta ge MA DIN ISA WFEP50 63 22 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 50G 801105 hito neurrio Y 4 y 4 neasterci filter Fitenaterigede y 4 nadensde Alter Y 4 Hito rvac rico cb y 4 2 50801000075 Baldio 4 L 100NM be 4 L 100NM Dai 4 L 1007 m RIT 3 4 L 100 nm Woo de 4 L 100NM 3 50 8010000865 Glae 4 dam 10 Cdi Y 4 dam 10 Cile Z 4 dam 10 Bi rciirg 3 4 DIO Aozzadera Y 4 dam 10 4 50851000219 Hetro dNdawvepaeLlard 230 7 4 Semdetoa e LIASPRA 230V 4 Hetoare LIASPRA 230V 4 Meg ewertil 11434 230V 4 VA Aa sde GE 11434 230v Y 4 5 50801000073 Beanlato Y 4 L 50m be 4 L 50nm ia icE 3 4 mr RIT X 4 L 50 nm op de 4 L 501m 6 50 8010000 Canio F SO Y 4 Hbow F7 E 9O 3 4 Ca cb FE FOO Y 4 ie die H FOO Y 4 Coob F7 FSO Y 4 7 50 G 801111 Woo PATE am ero per vepae Corrupted Ar TE tube for seem KyeuenFFIEgBiss parwvepar canfftete
189. pply voltage corresponds to the values appearing on the rating plate of the washing machine Consider also that the maximum allowable power voltage variation 15 10 IMPORTANT THE WASHING MACHINE MUST BE PROPERLY EARTHED To this purpose the terminal block is fitted with a specific contact which must be connected according to the regulations in force The manufacturer assumes no responsibility forany damageresulting from nonobservance of this accident prevention principle Ahead of the washing machine there must be an automatic multipolar cutoff switch with contacts spacing at least 3mm which must be calibrated according to the maximum rated input see rating plate and table below ES des Sos 12152 ER 10000 t epee a 30 40 3 18000 to 50 70 30 40 aan 25000W to 70 100 40 50 30 ma 36000W o 22 eating gt gt gt 70 100 joo soma Place 8 20 mm cable duct outer diameter between the cutoff switch and the machine electric power inlet Being this fitted with a clamp after inserting the stiff duct it will be necessary to fasten the bolts from inside the machine When the cable has been inserted secure the cable clamp from inside the machine 5 4 WATER CONNECTION Washing machines are fitted with a hot water inlet maximum temperature 60 C and two cold water inlets hard and soft respectively Allthree inlets are 3 4 Models 50 63 are equipped with two hard water inlets instead of one both o
190. que se las lea con claridad juntamente con el simbolo que las identifica Esta informaci n se alterna con la del tiempo restante que decrece a medida que el ciclo avanza Aparecen adem s en letras peque as el n mero que caracteriza la fase en curso y su nombre Durante todas las fases permanece activa la indicaci n por medio de s mbolos de los factores que caracterizan al programa mismo Arriba alaizquierda como se ve en la figura aparecen los distintos s mbolos que suministran informaci n sobre la toma de agua la activaci n de los inyectores de Jab n l quido el encendido las resistencias y el desag e 46 Al llegar al final del programa de lavado el visor lo indica y se act va la chicharra Acto seguido aparece el mensaje abrir puerta y ser pues posible descargar la ropa lavada Cambio de ciclo durante el funcionamiento Durante los primeros dos minutos de trabajo es posible cambiar de programa Durante tal lapso de tiempo la m quina indica esta posibilidad con un recuadro intermitente alrededor de la P de Programa cuando el recuadro se enciende de manera fija eso significa que ya no es posible cambiar la selecci n a no ser que se haga avanzar el programa hasta el final o se lo detenga para seleccionar luego un nuevo ciclo Avance r pido de las fases de un programa Apretando varias veces el bot n de START se pasan las distintas fases del programa r pidamente mientras para lle
191. r de la que durante el calentamiento pue den salir vapores inofensivos Esta salida posterior no debe ser conectada ni tapada LA GARANTIA NO CUBRE LOS DA NOS CAUSADOS POR UNA INSTALA CION INCORRECTA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 6 INDICACIONES SOBRE LA M QUINA 6 1 DOCUMENTOS QUE CERTIFICAN LA CONFORMIDAD DE LA M QUINA La lavadora descrita en el presente manual cumple con las siguientes directivas y nor mativas armonizadas 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 USO DE LA MAQUINA Y MANTENIMIENTO ORDINARIO 7 1 FUNCIONAMIENTO Cuando se enciende la lavadora en el visor aparece durante unos segundos la version del software instalado y la fecha de realizaci n del software mismo Atenci n Dicha fecha se refiere a la versi n del software instalado y no tiene nada que ver con la instalaci n de la m quina ni con la fecha de prueba ni tiene valor en lo que respecta a la garant a de la m quina en s Luego el visor pasa a mostrar varias informaciones es decir comenzando desde arriba a la izquierda Pj01 90 C 01 07 Energico BLANCO Puerta abierta el numero del programa seleccionado la temperatura maxima que el agua de lavado alcanza con el programa en cuesti n la duraci n prevista para el programa incluyendo el tiempo de toma y descarga de agua de calentamiento y de enfriamien
192. r t ausschalten 7 5 WASCHPROGRAMME Die einzelnen Programme gliedern sich in einzelne Waschg nge die in bersichtlichen Tabellen aufgef hrt sind 7 6 EMPFEHLUNGEN Das Ger t nicht unn tigerweise einge schaltet lassen Den Hauptschalter vor dem Ger t IMMER AUSSCHALTEN wenn das Ger t nicht benutzt wird Beim Waschen ist Folgendes besonders zu beachten Die Ger tet r nur dann ffnen wenn die Trommel ganz still steht und kein Wasser mehr in der Maschine vorhanden ist Im Notfall z B bei Stromausfall Betriebs st rung usw kann die T r bei Bedarf ma nuell ge ffnet werden indem Sie die den Zugstab unten links nach unten ziehen Ver gewissern Sie sich vorher da sich kein Wasser in der Trommel befindet die Trom mel ganz still steht und die Temperatur im Ger t unter 40 C gesunken ist Vorjeder Reinigungs oder Wartungsarbeit ist sicherzustellen da der Selbstausschalter vor dem Ger t ausgeschaltet ist und die Wasserabsperrh hne und der Dampfversor gungshahn Dampfmodelle zugedreht sind Niemals W sche in die Maschineeingeben die mitentz ndbaren feuergef hrlichen oder explosiven Mitteln gereinigt eingeweicht gewaschen oder befleckt worden ist In diesem Fall mu die W sche vorher mit der Hand gewaschen werden Feuergef hrliche Fl ssigkeiten nicht in der N he des Ger tes oder in Reichweite unbefugter Personen aufbewahren sondern in einem trockenen und gut bel fteten Raum
193. r Richtlinie 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva Bassa Tensione Low Voltage Directive Niederspannungsrichtlinie La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Konformit t wurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 60335 1 EN 60335 2 4 EN 60335 2 7 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE Electromagnetic Compatibility Directive EMV Richtlinie La conformit stata verificata con l ausilio delle seguenti norme armonizzate Conformity has been checked using the aid of the following harmonized standards Die Ronformit t vvurde auf Grunde u a Harmonisierten Normen gepr ft EN 55014 EN55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Archiviato presso 201480 Original kept at Abgelegt bei Numero fascicolo File number Aktenzeichen grandimpianti 1 1 5 Ali SpA via Masiere 211 C 32037 Sospirolo BLY Sospirolo 01 01 2001 Data ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET MODE D EMPLOI INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANVVEISUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO INDICE Pagina 1 Garanzia 6 2 Introduzione 6 3 Prescrizioni divieti ed usi diversi della macchina
194. r for the laundry to be spread correctly Alarms occurring during intermediate spin are not displayed after distribution the cycle skips the spinning step and proceeds Conversely alarms intervening during final spin blink E9 after distribution the machine maRes further spinning attempts up to a maximum of 15 and if it still fails to spin the alarm sign ES is lit continuously the buzzer Is actuated and the cycle is aborted To remove this alarm it will be necessary to switch the machine off and then on again Alarm causes may be an incorrect laundry load too little or too big unlevel machine positioning or dampers worn out through repeated incorrect loads E EO motor overload 10 Motor overload cutout EO In case of motor fault Le overheating misconnection etc the motoris put to neutral and the message El is lit on the display and the buzzer is actuated This alarm causes the cycle to be aborted To remove it just switch the machine off and then on again Measures to be taken in case of a voltage drop If a voltage drop longer than 3 sec occurs during a wash cycle on being re energised the display willread POWER FAIL with the general danger sign and an hourglass blinking for one minute all functions will be disabled As soon as normal work conditions are restored the cycle will be resumed from the step that was underway when the voltage drop occurred and the display unit willresume its normal functio
195. r mains and so stops the appliance Motor overload cutout that cuts off power to the motor winding Air break system in the soap dispenser which avoids pollution of the water mains in case of a depression Normally open drain valve which enables safe door manual opening Tilt switch that avoids mechanical damage in the event of irregular loads 8 4 PERIODIC MAINTENANCE to be carried out by the technical personnel All maintenance operations must be carried out by the authorised after sales service or by qualified personnel BEFORE ANY MAINTENANCE OR CLEANING OPERATION CHECK THAT THE WALL CUTOFF SWITCH IS OFF AND THE HOT WATER COLD WATER AND STEAM TAPS ARE CLOSED THE LATTER APPLIES TO STEAM HEATED MACHINES ONLY Be very careful during maintenance NEVER skip or ignore safety devices Use only original spare parts If doubts should arise contact your sales person immediately explaining what the fault is and indicating some information on the machine model and serial number details reported on the rating plate appearing on the rear of the machine MONTHLY SERVICING Clean the strains located on the outer part of the solenoid valves Make certain that the steam solenoid valve strain is clean this applies to steam heated machines only Clean the soap dispenser from any soap remains Clean the door gasket and the tub inlet with a cloth Clean the inverter fan from any dust or lint build up
196. r une entr e d eau chaude maximum 60 C et deux entr es d eau froide respectivement dure et douce toutes les trois de 3 4 Les modeles 50 et 63 sont quip s de deux entr es pour l eau dure au lieu d une toutes deux de 3 4 La pression de l eau en entr e doit tre comprise entre 0 5 et 5 bars 0 05 et 0 5 MPa Pr disposer les attaches au mur une distance qui ne d passe pas la longueur des tubes fournis S vous ne disposez pas d eau chaude pr disposer un T sur l attache de l eau froide douce et brancher l attache de l eau chaude l eau froide En tout cas les trois entr es ou quatre si elles sont quatre doivent tre alimentees Au cas ou il faudrait pr disposer un r servoir d eau chaude garder l esprit les capacit s suivantes entendues pour accomplir un cycle entier 60 C sans pr lavage et avec le chargement optimal de linge Mod le R servoir d eau chaude Mod 6 41 litres Mod 8 55 litres Mod 11 80 litres Mod 18 120 litres Mod 26 125 litres Mod 33 150 litres Mod 50 350 litres Mod 63 415 litres Attention A la fin du montage verifier qu iln y a pas d etranglements sur les tubes utilises 5 5 CONNEXION VAPEUR seulement pour machines avec ce type de chauffage La machine laver est pr par e pour une entr e vapeur de 3 4 La pression de la vapeur en entr e doit tre comprise entre 1 et 6 bar 0 05 et 0 6 MPa La pression con seill
197. re la centrifuga finale prevista per quel dato programma selezionato invariata rispetto alla programmazione standard oppure ridurla ad un solo minuto oppure ancora eliminarla completamente Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione CENTRIFUGA Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Con i pulsanti UP e DOWN si possono scorrere tutti 1 programmi o cicli e vedere per quali la funzione attivata o meno Posizionarsi sul ciclo desiderato e premere il pulsante ENTER Ora sempre con 1 pulsanti UP e DOWN selezionare tra le VOCI NORMALE RIDOTTA NO CENTRIFUGA E confermare con ENTER Normale la centrifuga finale verr eseguita come previsto nella programmazione Ridotta la centrifuga finale avr una durata di un minuto Un minuto per l ultima velocit prevista per quella centrifuga La rampa di accelerazione sempre eseguita per intero No centrifuga la centrifuga finale non verr eseguita Utilizzare il pulsante MODE per uscire Esclusione prelavaggio Prelavaggio Tutti i programmi di lavaggio generalmente prevedono l esecuzione del prelavaggio Con questa funzione 6 possibile saltare questa fase Particolarmente utile per il trattamento di biancheria con dello sporco non molto difficile Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione PRELAVAGGIO Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Con i pulsanti U
198. rend des Zwischen schleuderns auftritt wird dieser Zustand nicht angezeigt sondern der entsprechende Waschgang wird nach einer kurzen W scheverteilung bersprungen Falls der Alarm w hrend des Endschleuderns auftritt blinkt die Mitteilung E9 auf der Anzeige auf und nach der W scheverteilung versucht das Ger t den Endschleudergang erneut durchzuf hren Dieser Versuch wird h chstens 15 Mal wiederholt danach erscheint die Mitteilung E9 st ndig auf der Anzeige und ein SUMMTON macht auf den Alarmzustand aufmerksam wobei das Endschleudern ganz abgebrochen wird Der Alarmzustand h rt erst dann auf wenn die Maschine aus und dann wieder eingeschaltet wird Die Ursache des Fehlers liegt entweder daran da die Trommel falsch gef llt wurde zu wenig oder zu viel W sche oder daran da die Waschmaschine nicht ganz waagrecht stehtoder die Aufh ngung aufgrund h ufiger falscher Ladungen verschlissen ist sum EO Motor berlastet 10 Alarm E0 Motorschutzschalter Bei fehlerhaftem Motorbetrieb wie Uber hitzung oder Uberlast falschem Anschlu usw schaltet die Maschine den Motor in den Leerlauf und auf der Anzeige blinkt die Mitteilung E0 auf und gleichzeitig ert nt ein SUMMTON Der Waschgang wird abgebrochen Der Alarmzustand h rt erst dann auf wenn die Maschine aus und dann wieder eingeschaltet wird Verhalten bei Abfallen der Versor gungsspannung F llt die Versorgungsspannung vv hrend
199. rhafte Ger tet r Falls die Ger tet r w hrend des Betriebs besch digt werden oder sogar brechen sollte unterbricht dieser Alarm sofort das Waschprogramm und l t das in der Trommel enthaltene Wasser ab Es ert nt ein SUMMTON Der Alarmzustand h rt erst dann auf wenn die Maschine aus und dann wieder eingeschaltet wird qm GE EG Falscher Wasserstand 8 Alarm ES Falscher Wasserstand Falls der Wasserstand 10 cm oder mehr ber dem eingestellten Wasserstand ist wird das Waschprogramm abgebrochen und es ert nt ein SUMMTON Der Alarmzustand h rt erst dann auf wenn die Maschine aus und dann wieder eingeschaltet wird Die Ursache des Fehlers liegt am Wasserstandf hler der aus Sicherheitsgriinden speziell f r diesen Fall vorgesehen ist ACHTUNG auch ein alzu sch umendes Waschmittel kann diesen Alarm ausl sen sma ES EOS Ungleichm ige W scheverteilung 9 Alarm E9 Ungleichm ige W sche verteilung Dieser Alarm unterbricht bei ungleichm Biger W scheverteilung den entsprechenden Waschgang aber nicht das ganze Programm Das bedeutet da der Motor seinen Betrieb w hrend des schnellen Schleuderns 1000 U min f r 200 Sekunden unterbricht bzw w hrend des langsamen Schleuderns 500 U min f r 90 Sekunden Nach Ablauf der o g Zeit beginnt sich die Trommel auto matisch zu drehen um die W sche gleich m ig zu verteilen Die W scheverteilung dauert 90 Sekunden lang Falls der Alarm w h
200. rie de operaciones memorizadas que son las que permiten realizar los ciclos est ndar pre programados Con este programador es posible modificar o crear programas de lavado a partir de las fases existentes y sin necesariamente poseer conocimientos espec ficos sobre el diagrama de lavado m s adecuado para el caso Esto significa que es posible agregar o desactivar una fase en un programa ya estructurado o partir de un programa vac o e introducir una por una todas las fases que se considere oportuno seleccion ndolas entre las ya listas Estas ser n pues ejecutadas en el orden en el que se las introduce De tal manera se pueden realizar programas de lavado personalizados creando secuencias de fases Si esto no fuera suficiente es posible entrar en el men de las fases y crear secuencias personalizadas para introducir en un ciclo existente o totalmente nuevo Al men de CICLOS se accede de la siguiente manera Abrir la puerta de la lavadora todas las operaciones de programaci n se deben realizar con la puerta abierta El ambiente de programaci n no es accesible desde ninguna otra condici n Presionar la tecla H MODE hasta que aparezca el mensaje CICLOS y apretar ENTER para confirmar Aparecer pues el primero de los 20 CICLOS o PROGRAMAS disponibles Paraexaminar la lista completa incluyendo tanto los ciclos ya programados cada uno singularizado con un nombre por ejemplo BLANCO o ENERGICO
201. rimosse Eseguite un ciclo a 90 C per togliere eventuali residui di lavorazione L operatore deve riuscire a controllare il dispenser comodamente se troppo basso si consiglia di costruire una pedana adeguata Verificate che i carrelli per il trasporto della biancheria siano pi bassi del limite inferiore dell obl Sistemate eventualmente un paracolpi affinch 1 carrelli non vadano mai a colpire l obl danneggiandolo Non aprire mai il dispenser durante il carico acqua o il riscaldamento 7 9 MANUTENZIONE ORDINARIA A CURA DELL OPERATORE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE TOGLIERE TENSIONE ALLA MACCHINA TRAMITE INTERRUTTORE SEZIONATORE GENERALE A 13 PARETE CHIUDERE I RUBINETTI DELL ACQUA CALDA FREDDA E DEL VAPORE NELLE MACCHINE CON QUESTO TIPO DI RISCALDAMENTO E VERIFICARE CHE LA VASCA ABBIA SCARICATO L ACQUA IL CESTO SIA FERMO E LA TEMPERATURA INTERNA SIA INFERIORE AI 40 C L apparecchiatura non richiede una particolare manutenzione grazie al design ergonomico e all utilizzo di componenti affidabili di prima qualit Periodicamente lavare i pannelli di rivestimento con uno straccio umido non utilizzare assolutamente prodotti infiammabili o abrasivi e seguire la direzione della satinatura Note riguardanti il pannello di controllo ed il display grafico Non pulire la superficie visiva del DISPLAY LCD e la membrana contenente 1 pulsanti utilizzando acetone alcool od altri ag
202. rnes il y a une borne pour le branchement a la terre qui devra tre conforme aux normes en vigueur Le constructeur d cline toutes res ponsabilit s si cette norme de s curit n tait pas respect e En conformit aux normes contre les acci dents les plus r centes la machine est dot e d une borne ext rieure disposition pour la connexion quipotentielle Il est indispensable d ins rer en amont de l appareil un disjoncteur multipolaire auto matique avec une distance d ouverture d au moins 3 mm entre ses contacts talonn en fonction de l absorption maximum voir donn es techniques et table ci dessous Courant d enclenche Nombre de poles Courant nominal In ment differentiel Id Chauffage Chauffage 230 1 230 3 400 3 230 1 230 3 400 3 aM lectrique vapeur De 2200W De 2200W 4 Puissance totale machine De 10000W 3 Terre 4 De 18000W 4 De 25000W 4 Positionner un tube a c bles avec un diam tre externe de 20 mm entre le disjoncteur et l entr e pour l alimentation lectrique de l appareil L entr e est munie d un crou pour serrer le tube apr s avoir ins r le tube De 3000W De 3000W 4 2008 25008 25 il faut donc serrer l crou en op rant l in t rieur de l appareil Apr s avoir ins r le c ble serrer les deux vis du serre fils l int rieure de l appareil 5 4 CONNEXION EAU Les lave linge sont pr dispos s pou
203. ro de matr cula est cancelado altera do o quitado La garant a no se aplica al material siguien te partes sujetas a normal desgaste tales como correas membranas de v lvulas y par tes de goma en general Piezas el ctricas como motor bobinas contactores resisten cias etc 2 INTRODUCCI N El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que ley ndolo Ud pueda conocer su m quina a fondo Se recomienda leerlo atentamente y conservar lo junto a la m quina Las advertencias y los cuidados que se recomiendan en este ma nual sin embargo no pueden cubrirtodas las eventualidades por eso es importante recor dar que sentido com n atenci n y prudencia son factores que el constructor no puede infundir en la m quina sino que deben ser previstos por las personas que efect an su instalaci n su mantenimiento y o su uso Quienquiera que emplee este aparato deber leer el presente manual de uso En caso de reparaciones el constructor recomienda vi vamente el uso de repuestos originales cuyo pedido se trata en el cap tulo 8 Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes la firma constructora se reserva el derecho de actualizar oportunamente su publicaci n y o de introducir modificaciones a rganos componentes y accesorios en cualquier mo mento y sin compromiso cuando lo consi dere conveniente para obtener una mejora o en caso de necesidad co
204. rogrammierer fr gt nun KOPIE REN Mit ENTER wird das Kopieren in den beiden Programmen durchgef hrt und mit MODE wird der Vorgang abge brochen Nach erfolgtem Kopieren die Einstellung mit MODE verlassen BESCHREIBUNG DER PROGRAM MIERBAREN FUNKTIONEN Die M glichkeit zur Einstellung der Ger teparameter dient dazu da nebens chliche Anderungen an den Waschprogrammen ausgef hrt werden k nnen ohne deshalb in den Programmierzustand der Programme oder der einzelnen G nge eintreten zu m ssen Mit diesen Funktionen kann man je nach programmiertem Waschprogramm entscheiden ob einprogrammierte Waschg nge ausgef hrt werden sollen oder nicht Dadurch wird das Programm selbst jedoch nicht beeintr chtigt Um in das Men GERATEEINSTEL LUNGEN zu gelangen Ger tet r ffnen alle Programmiervorg nge m ssen bei ge ffneter Ger tet r ausgef hrt werden An dernfalls kann nicht programmiert werden Taste E MODE so lange eingedr ckt halten bis die Mitteilung GERATEEIN STELLUNGEN auf der Anzeige er scheint Mit der Taste ENTER best tigen Es erscheinen nun folgende Parameter auf der Anzeige KUHLEN SCHLEUDERN VORWASCHEN START VERZOGERUNG BUZZER Summton HEIZUNG AKTIVIERUNG Beschreibung der einzelnen Mitteilungen K hlen hier ist einzustellen ob das Waschwasser abgek hlt werden soll oder nicht bevor es aus dem Ger t abflie t Diese Funktion wird
205. rra dat s itliche X rcETverideicl rg eH Motatelded cHerieocbeto 5 421531011700 Farradloarieiageirfaiae Boot perg Pene ifrcrtzl irf ier untere Grobriverkleaung Pere posterior irfeior 6 421531011500 IVerterteficrtdelaedesx Left fort upidt Mortert fort ld d ade stide ocknetidilrg ling Mytatelda cBarteoizcpieob 7 421530010400 Pardlolaade caerti SX daro DY Left ser frat leftlad lt rigb Pareuldad aat oadesr data Sitenekd d rg a line Fin rH R laed dat 4 4 6 cEr lt rO 421530010600 Farrdloladede daati SK dao DY Left ser frat left rig Pareuldad aatoadesr data Sitenekd d rona lin Fin rH R laed dat 4 4 6 cEr lt rO 8 421530010500 Parrelloldterdle cazrti EX dao SS Left ser frat rig tetoad lt left Farreaula rd mrt date ar cade Setenerlacing var redis Hin lids Pang laierd dat estate Get 421530010500 Parrelloldterdle ciEXerti EX dao SS Left sceperg frat rig tetoad lt left Farreaula rd aa date ar cade Setenerlacing var redis Hin lits Pang ldad dat estate Get WFEP50 63 14 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 421530010300 Perrello Idterdle darti D lt dero 9 Left side pers art rid Haak left Pareuldad art dte ar garde Sitenekdd rg vor retts Fin lits Pad laed dat deetotres ia iac 421530010500 Farralolaede cazeti DX dero S9 Left side pers art rid tad left Pareuldad art dute ar garde Siten
206. rtar el ciclo el mensaje de error E9 permanecer encendido en el visor y se activar el avisador sonoro Para elimi nar esta alarma apagar y volver a encender la m quina Las causas pueden ser una carga incorrecta poca o demasiada ropa una colocaci n desnivelada de la m quina o el desgaste de las suspensiones atribuible a reiteradas car gas incorrectas cow E EO sobrecarga del motor 10 Rel de protecci n del motor EO Si se produce un desperfecto en el motor temperatura excesiva conexi n incorrecta S mbolo etc el mismo se pondr autom ticamente en punto muerto y el visor parpadear el mensaje de alarma EQ El ciclo se abortar y ser pues necesario apagar y volver aencen der la m quina para eliminar la alarma Ca da de voltaje durante el funcionamien to Si se produce una ca da de tensi n de m s de 3 segundos durante un ciclo de lavado al volver la corriente el visor indica el mensaje POWER FAIL con el s mbolo de peligro gen rico encendido y el reloj de arena ilumi nado de forma intermitente por un minuto Durante este lapso todas las funciones que dan inhabilitadas Al retorno de las condi ciones normales el ciclo que estaba en ejecu ci n autom ticamente volver a comenzar desde el principio y el visor volver a su visualizaci n normal a no ser que la puerta est abierta En este ltimo caso el ciclo no se reanudar ATENCION Si se acciona el interruptor ON OFF du ra
207. s Rot as He TE f Lan bo ce FFIE Cam CECD pera veper 8 50801000667 gt Iricttae venae 2 sied 15 fai Sicervirjeda 2 As 15 hdes Irjecte rvepar 2 s tesoe 15 tus Cid 2 Rahennit 15 L ten Invector cbwegxr 2 sales cb 15 aifidce cb dem 3 nma 20 tralao Cf 3 nmt SOP fomaea ater dm DOP atear 22 nmudSO Asard Ima SO endredice 9 50 201000087 gt Hagrireaa gato dlae Cala hidry pae RaoLette a goat aller Refestigreggdatte fur Blnchng RaoLeta ce gpote ce la daeeecdaa Assieme componentistica elettrica pannello frontale Electrical front pannel component assembly L1 1 erstostoon Se 1 GR540751000024 Contatto NC fungo emergenza Emergency NC contact 1 1 1 GR420400000235 Membrana istruzioni G900 G900 instruction user adhesive 1 1 GR50 851000070 Tastiera membrana comandi G900 adesiva Adhesive key comand membrane 1 1 GR50 851000120 Scheda comando blocco sblocco porta Door lock electronic board 1 1 GR50 851000075 5cheda logica G900 Logica card G900 Serial number request GR50 85 1000080 Scheda rele potenza Power relays board REESEN GR50 801000206 Distanziale plastica Plastic spacer GR50 801000207 WFEP 50 63 pag 23
208. s du milieu ambiant correspondent celles contenues en para graphe 5 Dans le cas que l appareil reste hors service pour une p riode prolong e apr s l utilisation il faut v rifier qu il soit d branch mat riellement du r seau lectri que et ensuite il faut le couvrir avec son sac de protection original 4 3 DEBALLAGE 1 Avant de confirmer la r ception de l ap pareil au transporteur contr ler attentive ment l tat de l emballage Si l ext rieur de pr sente un dommage on peut supposer qu en m me temps l appareil aussi ait subi un dommage Dans ce cas il faut d baller l appareil en pr sence du transporteur et signer sous r serve le billet de livraison Le constructeur d cline toutes responsabilit s pour d ventuels dommages dus au trans port ou un mauvais stockage 2 Enleverattentivement l emballage de l ap pareil en vitant absolument de l endom mager Pour enlever la palette de transport Oter les vis situ es l int rieur sur les trous de fixation au sol 3 Ouvrir le hublot 4 V rifierla pr sence du mat riel suivant 2 bandes m talliques coude 90 en gomme 3 ou 4 tuyaux flexibles avec bague de 3 4 1 filtre en letton pour entr e vapeur 1 tube flexible m tallique 5 IL EST OBLIGATOIRE D ENLEVER LES CALES ROUGES DE FIXATION DE LA CUVE AVANT DE METTRE LA MACHINE EN MARCHE 6 V rifier que le manuel ne soit pas oubli dans l emballage et qu il ne puisse pas se perdre
209. s pr cticos es posible resumir las fases en los seis tipos que aqu se enumeran 1 Remojo 2 Prelavado 3 Lavado 4 Aclarado 5 Centrifugado 6 Distribuci n Programando estas fases con sus respectivos valores de nivel temperatura movimiento del cesto etc y ejecut ndolas en una sucesi n determinada se obtienen los distintos programas de lavado Las distintas fases del programa de lavado se indican en letras grandes durante el desenvolvimiento del programa mismo junto con el s mbolo que las identifica 7 3 AJUSTE DE LOS PAR METROS PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACION El procedimiento de programaci n est organizado en dos distintos niveles El primero est dedicado al utilizador de la m quina mientras que el segundo es para el usuario experto el t cnico del mantenimiento o el administrador de la lavander a Atenci n El segundo nivel al que se accede con una contrase a se describe en el manual de programaci n Toda la programaci n accesible al utilizador com n est contenida en la programaci n de los ciclos y en la definici n de los par metros de la m quina Programaci n de los ciclos Los programas de lavado o los ciclos de lavado se pueden resumir como la secuencia de operaciones que la lavadora realiza desde el comienzo hasta el final del tratamiento de la ropa Las distintas operaciones se encuentran dentro del men FASES tratado a continuaci n Premisa la lavadora ya tiene una se
210. s un lieu sec bien a r et loin de zones accessibles au personnel non sp cialis Tenir les produits pour le lavage et les savons toujours loin de l appareil si possi ble dans une armoire Ne pas obstruer les ouvertures d aspiration ou de sortie de la chaleur Maintenir une distance ad quate entre la machine et les parois et objets 7 7 ALARMES EN DOTATION Toutes les alarmes sont signal es sur l affi cheur du temps EL presence d eau dans la cuve 1 Alarme El eau dans la cuve cela signale qu il y a de l eau dans la cuve avant du d marrage du cycle et toutes les fonctions sontemp ch es L alarme cesse aussit t que le niveau de l eau descend au dessous du niveau de s curit Les causes de cette alarme sont s rement dues au fonctionnement de coulement contr ler l tat de la vanne sol noide et son fonctionnement et au pressostat de niveau qui est mont sur la machine 30 Symbole E2 In manque d eau 2 Alarme E2 niveau d eau cette alarme intervient quand le niveau tabli par la phase du cycle n a pas t rejoint apr s 5 minutes de chargement d eau elle dispara tra aussi t t que la quantit d eau n cessaire est re jointe Cette alarme ne compromet pas la suite du cycle qui repartira automatique ment apr s que le niveau tabli est atteint Les possibles causes sont attribuer la basse pression du r seau hydrique des filtres sales
211. sary for manufacturing or commercial purposes 3 PRESCRIPTIONS RESTRICTIONS AND OTHER USES The washing machine must be operated by trained personnel only Disconnect it in case of malfunction and or faulty operation During use cleaning and maintenance it is absolutely necessary to be sure that tools or hands are never stuck in the moving parts of the appliance motor belts etc The manufacturer disclaims all liability for any personal injury arising while using cleaning or servicing the washing machine Do not open the soap dispenser while the appliance is running because ofthe substance contained and also because of water temperature This machine was designed to wash fabrics according to the instruction labels appearing on garments Wash only cloths household linen and ordinary fabrics Do not load the machine with fabrics that have been in contact with inflammable or chemical products Otherwise hand wash them first and then air dry to let those substances evaporate The operation of any electric or electronic appliance entails compliance with certain basic rules and in this case particularly do not touch the machine with damp or wet hands or feet do not use it while barefoot do not expose itto atmospheric agents likerain salt salinity etc Do not allow operation by children or disabled persons without proper supervision Do not smoRe near the machine or during operation do not remove or ignore safety devi
212. se apriete el bot n de START para dar arranque al nuevo ciclo el mensaje 10 00 C parpadear durante 10 seg aunque el programa se cumplir normalmente Cuando aparezca este mensaje se aconseja solicitar el mantenimiento anual de la m quina Para eliminar el mensaje y poner en cero la cuenta de los ciclos apretar el bot n DOWN por cinco segundos 8 5 IDENTIFICACI N Y PEDIDO DE REPUESTOS Para identificar los c digos de los repuestos usar los dibujos de despiece y la relativa lista Una vez identificados los c digos en viar una normal nota de pedido a la firma constructora indicando claramente el mode lo del aparato el n mero de matr cula el voltaje y la frecuencia de alimentaci n ade m s que por supuesto el c digo y la des cripci n del repuesto que se desea solicitar 9 INDICACIONES PARA LA PUESTA FUERA DE SERVICIO EL DESMANTELAMIENTO Y LA ELIMINACI N DE LA M QUINA Cuando se decida dejar de usar la m quina definitivamente se aconseja desactivarla eliminando los materiales de manera opor 52 tuna a la luz de las observaciones del p rrafo 3 Les rogamos dividir las partes que la constituyen de acuerdo con las normas vi gentes en el pa s correspondiente en cuanto a la disposici n de los deshechos de manera que puedan ser destinadas o recuperadas por separado Todas las partes que componen la m quina pueden ser asimiladas a los resi duos s lidos urbanos con la excepci n
213. se invece l attivazione avviene durante la centrifuga finale viene visualizzato lampeggiante l allarme E9 e dopo l esecuzione dello srotolamento la macchina tenta l esecuzione di una nuova centrifuga Si possono avere al massimo 15 possibili ripartenze dopo di ch 1 allarme E9 viene acceso fisso assieme all attivazione del BUZZER ed il ciclo in corso viene abortito E necessario spegnere e riaccendere la macchina per eliminare questo allarme Le cause di intervento di questo allarme possono ricercarsi in un errato carico della macchina o troppo poco carica o troppo carica oppure in un posizionamento non livellato oppure ancora in un deterioramento delle sospensioni dovuto a continui carichi errati della macchina EQ sovraccarico motore 10 Rel protezione motore EQ In caso di anomalia al motore di qualsiasi genere dal sovraccarico alla sovratemperatura all errato collegamento ecc ecc questo viene messo in folle sul DISPLAY appare la scritta EO lampeggiante e viene attivato il buzzer Il ciclo viene abortito ed necessario spegnere e riaccendere la macchina per eliminare questo allarme Procedure in caso di caduta della tensione di rete Nel caso in cui ci sia una caduta di tensione di rete durante il ciclo di lavaggio per un tempo superiore ai 3sec si avr che al ripristino dell alimentazione il display indica la scritta POWER FAIL con il simbolo del pericolo generico acceso e quello d
214. seleccionada mientras que con MODE se anula la operaci n Atenci n La funci n CANCELAR no elimina la fase del programador sino s lo de la secuencia vinculada al programa seleccionado Dicha fase se podr nuevamente seleccionar insertar modificar etc Insertar antes y despu s confirmar con la tecla ENTER si se desea insertar una fase antes o despu s de la seleccionada Con las teclas UP y DOWN se elige la fase para insertar respectivamente antes o despu s de la actualmente seleccionada Para confirmar presionar ENTER Para anular la operaci n en cambio apretar MODE 48 TIPOLOG A Con las teclas UP y DOWN seleccionar el campo TIPOLOGIA Apretar ENTER para confirmar En el visor aparecer n las siguientes entradas ENERGICO MEDIO DELICADO Seleccionar el tipo de fase por medio de las teclas UP y DOWN y confirmar con ENTER El tipo de programa es nicamente una indicaci n para facilitar la selecci n al usuario Esta selecci n aparece en la visualizaci n que el usuario ve cuando est por seleccionar el ciclo Una vez seleccionado el tipo deseado confirmar con la tecla ENTER y salir apretando MODE Atenci n Siendo tan solo una indicaci n para el usuario esta selecci n NO MODIFICA de ninguna manera el desarrollo del programa de lavado COPIAR DE Y COPIAR EN Con las teclas UP y DOWN seleccionar
215. shing from the machine Changing cycle selection after the start After the start the program in progress can be changed before two minutes have elapsed During the first two minutes of a cycle this is actually indicated by the square blinking around the P that stands for Program after the square stops blinking it is no longer possible to change cycle selection unless by scrolling the program fast forward to the end or stopping it and then selecting a different cycle Fast forwarding cycle steps To fast forward the steps of the cycle in progress press the START key repeatedly To reach the end of the cycle directly and enable door opening hold down the said key for 5 minutes Pausing PAUSE To schedule a pause during cycle execution press the JUP and DOWN keys simultaneously Timing control drum movement water intaking and heating are then suspended When pausing the door is interlocked and the drain valve is closed so that the water existing in the tub is not drained off Of course it 1s not possible to schedule a pause when the machine is spinning whatever the spinning speed 18 As soon as the relevant two keys are pressed and the pause begins a device starts timing the pause whose length is read in the hh mm format To resume cycle execution exactly from the point it was suspended just press the START key Warning If the machine was set to pause during a step envisaging
216. siasi caso tutti gli ingressi 3 o 4 che siano vanno alimentati Nel caso si dovesse predisporre un serbatoio d acquacalda si tengano presenti le seguenti capacit intese per svolgere un ciclo intero a 60 C senza prelavaggio e con un carico ottimale di biancheria Modello Capacit boiler Mod 6 4 litri Mod 8 55 litri Mod 11 80 litri Mod 18 120 litri Mod 26 125 litri Mod 33 150 litri Mod 50 350 litri Mod 63 415 litri Attenzione Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nei tubi utilizzati 5 5 COLLEGAMENTO VAPORE solo per le macchine con questo tipo di riscaldamento La lavabiancheria amp predisposta per un entrata di vapore da 3 4 La pressione del vapore in entrata deve essere compresa tra 1 e 6 bar 0 05 e 0 6 MPa La pressione consigliata per avere una resa ottimale della macchina compresatra 4 e 6 bar In qualsiasi caso leggere dati di targa dell apparecchiatura Il vapore da intendersi saturo e Secco Il riscaldamento dell acqua nella vasca pu avvenire in modo sia diretto che indiretto in quest ultimo caso va predisposto l attacco per il recupero della condensa che anch esso da 3 4 Selamacchinaa vapore soggetta a controllo ISPESL occorrer tenere sempre a disposizione tutta la documentazione ISPESL nei locali in cui posizionata Verificare a fine montaggio che non vi siano strozzature nel tubo utilizzato 5 6 COLLEGAMENTO SCARICO Accertarsi che la dis
217. sind m ssen erst mit der Hand gewaschen und im Freien getrocknet werden damit die oben erw hnten Mittel v llig verdunsten k nnen bevorsiein der Maschine gewaschen werden 34 k nnen Die Bedienung eines elektrischen oder elektronischen Ger tes verpflichtet zu der Einhaltung gewisser Grundregeln das Ger t nicht barfu oder mit nassen bzw feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Regen Salz salzhaltige Feuchtigkeit usw Das Ger t darf nicht von Kindern oder Unbefugten ohne Aufsicht verwendet werden In der N he und bei Betrieb des Ger tes darf nicht geraucht werden Die Sicherheitsein richtungen nichtentfernen oder berbr cken Das Ger t niemals mit direktem oder indirektem Wasserstrahl ab oderbespritzen f r das Ger t einen geeigneten Standort w hlen an dem nicht mit VVasserstrahl gearbeitet wird JEDER ANDERE GEBRAUCH DES GER TES DER IM FOLGENDEN NICHT SPEZIELL AUFGEF HRT IST MUSS ALS GEFAHRLICH BE TRACHTET WERDEN WOBEI DER HERSTELLER F R SOLCHE SCH DEN NICHT HAFTET DIE AUF UNSACHGEM SSE FALSCHEODER UNVERN NFTIGE HANDHABUNG DES GER TES ZUR CKZUF HREN SIND ANWEISUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 4 HINWEISE F R TRANSPORT AUSPACKEN AUFSTELLEN UND LAGERN DES GER TES 4 1 TRANSPORT DES GER TES Bei Transportund oder Versand des Ger tes sind die folgenden Hinweise zu befolgen F r den Transportdes Ger tes in ein Geb ude Ist das daf
218. sostanze infiammabili o esplosive Altrimenti procedere prima con un lavaggio a mano Tenere liquidi infiammabili lontano dalla lavatrice e conservarli in luogo asciutto ben arieggiato e lontano da zone accessibili a personale non addetto Tenere i prodotti per la pulizia e i detersivi sempre lontani dalla apparecchiatura possibilmente chiusi in un armadio Non ostruire le aperture o fessure di aspirazione o di smaltimento calore mantenere quindi una adeguata distanza tra la macchina e le pareti o altri oggetti 7 7 ALLARMI DI CUI E DOTATA LA MACCHINA El presenza acqua in vasca 1 Allarme presenza acqua in vasca El segnalala presenza di acquanel cesto quando il ciclo deve ancora partire ogni funzione viene disabilitata L allarme si disabilitanon appena l acqua scende sotto il livello di Sicurezza Non prevista l attivazione del BUZZER L allarme viene tolto solo spegnendo e riaccendendo la macchina Le possibili cause sono da ricercarsi nel corretto funzionamento dello scarico verificare pulizia elettrovalvola corretto funzionamento e del pressostato di livello montato a bordo macchina E2 Lu manca acqua 2 Allarme raggiungimento livello acqua E2 se dopo 5 minuti di carico ininterrotto di acqua non stato raggiunto il livello prefissato per quella fase del ciclo allora interviene tale segnalazione che verr tolta automaticamente non appena raggiunta la quantit d acqua ne
219. t Cedocddbagoqangpdocdeamnn55 Dunwtihangidegat dan35 Tanta accaean dear Home nit kongi ded35 Eenkorangeanpleodaem3 5 NU FRS NA me ee a Y b 18 2A TA A 1 11 amp H 555 M 14 2 22 2 r IH Z M M n S nn d I WFEP50 63 06 P ope Ws 5 2 2 7 N S N TN JE So SNS N IV z Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 421530003650 gt Cesto Cm also amietbo dam 35 Dumuithcanpded att dan 35 entoraecae an dan 35 nit kong A1 3 5 Entkerangeanmleo dam 35 2 422530015500 C amp irettodilirctiaoNLJ2220 RP GJircbr besirg NJ2220 KP Palmet cfinctiq eNJ2220 KP Afiroataoa NJ2220 KP Gjiretedl ndtio N J2220 KP 3 422530015400 GHrg CA GHrg GHrg 4 422530012600 Gleiadore Enpstterr k ilvertircLrg Frchadacb 5 422530002501 Rlesga450 3xA50H7 Pulley 450 3 2A50H7 Roieagage 450 3x A5O0H7 Rienarzticoe 450 3450 7 Rea 450 3507 6 422530012400 Distarv de Speer Ertreicise Acheter Listerci ctr 8 422530015100 GHrg ORrg GHrg GHrg GHrg 9 422530015200 CAry OAry GHrg GAry OHrg 10 422530015300 OHrg OHrg GHrg GAry OHrg WFEP50 63 07 am T 94 HAUL Descripci n Beschreibung Renaedieoe Ria nao Mutae WNE_57 5R V1500T 220 330V Mia VV 4 5SRVV1500T 220
220. tale inferiore della macchina agendo con un cacciavite a taglio sulle due viti di fissaggio dopo aver sbloccato la porta procedere all apertura tramite la maniglia come spiegato sopra e quindi rimontare il pannello Questa procedura vale per tutti 1 modelli tranne 11 50 e 1163 In questi ultimi necessario attendere 1 90 secondi di sicurezza dopo che si tolta tensione alla macchina in modo che lo sblocco dell obl avvenga in modo automatico Calibrazione della lettura livello acqua in vasca Normalmente questa operazione non necessaria ma per particolari installazioni per esempio in quota necessario Impostare sulla macchina il valore relativo all assenza di acqua nella vasca Per eseguire questa operazione a macchina accesa ma senza far partire il ciclo procedere come segue 1 Aprire l obl 2 Verificare visivamente che non vi sia acquaall interno della vasca che deve essere ovviamente vuota 3 Premere i tasti UP e DOWN contemporaneamente per almeno 5 secondi 4 Sul display appare la scritta CALIBRAZIONE 5 A questo punto confermare il valore letto dalla scheda premendo il pulsante ENTER 6 I BUZZER emette un beep edil DISPLAY torna all indicazione normale La procedura di calibrazione stata eseguita correttamente in qualunque altro caso rimane memorizzato il precedente azzeramento 7 2 FASI DEL CICLO Tutti i cicli oppure Programmi memorizzati nella scheda sono realizzati
221. tambour Pour quantifier la dur e de la pause ins r e un compteur se met en marche lors de la pression simultan e des deux boutons poussoirs Il indique sous la forme heures et minutes la dur e de l v nement Pour faire a nouveau partir le programme il suffit d appuyer sur le bouton poussoir START et le lave linge reprend le travail en partant du moment o la pause avait t ins r e Attention Si l on ins re une pause l int rieur d un cycle de lavage o l eau a t r chauff e en laissant la machine l arr t suffisamment longtemps latemp rature est in vitablement destin e descendre Indication des param tres fonctionnels Durant l accomplissement du programme et donc des phases qui le composent on peut avoir des indications sur de nombreux param tres Pour acc der ces informations il suffit d appuyer sur le bouton poussoir El MODE durant l ex cution du programme L afficheur continue indiquer le num ro du programme s lectionn le num ro de la phase ex cut e et son nom mais dans la partie inf rieure l indication change comme ce qui est par exemple indiqu sur la figure PIOG EE ac mn IE a 69 88 Ici on trouve la temp rature atteindre en noir et la temp rature r elle ainsi que le niveau atteindre toujours en noir et le niveau r el lu en cuve indiqu au dessus A noter que dans l angle en haut droite de l afficheur le symbol
222. tanza tra l attacco dello scarico della macchina e lo scarico a pavimento non sia maggiore della lunghezza del gomito di scarico fornito in dotazione Lo scarico dell acqua avviene mediante una valvola motorizzata ad azione diretta la quale rimane aperta per caduta in assenza di tensione Attenzione Lo scarico pertanto dovr essere sempre pi basso dell uscita della lavatrice e di un diametro non inferiore a quello del tubo dato in dotazione Modello Portata scarico Mod 6 8 11 18 80 litri min Mod 26 33 160 litri min Mod 50 63 160 litri min Il condotto di scarico deve sopportare la temperatura di 90 C Interporre un sifone tra il tubo dato in dotazione e lo scarico Verificare che non ci siano strozzature 5 7 AIR BREAK La lavatrice dotata del dispositivo Air Break che in caso di depressioni nella rete impedisce il ritorno di acqua non potabile Tale dispositivo prevede un uscita posteriore dalla quale durante il riscaldamento possono fuoriuscire dei vapori comunque innocui Non tappare n raccordare tale uscita in nessun caso LA GARANZIA NON RISPONDE DEI DANNI DERIVANTI DA UN ERRATA INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L OPERATORE 6 INDICAZIONI RELATIVE ALLA MACCHINA 6 1 DOCUMENTI ATTESTANTILA CONFORMIT DELLA MACCHINA La lavabiancheria descritta nel presente manuale conforme alle seguenti direttive 73 23 CEE 93 68 CEE 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE e norme armoni
223. tend die Firma beh lt sich das Recht vor diese Publikation jederzeit und unver bindlich auf den neuesten Stand zu bringen und oder Anderungen an Elementen Einbauteilen und Zubeh rteilen des Ger tes aus baulichen oder kommerziellen Gr nden vorzunehmen die der Verbesserung des Ger tes dienen 3 VORSCHRIFTEN VERBOTE VERSCHIEDENE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH DES GER TES Das Ger t darf nur von Personal in Betrieb genommen werden das mit der Bedienung des Ger tes vertraut ist Bei Betriebsst rung und oder Defekt ist die Waschmaschine auszuschalten W hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes ist unbedingt darauf zu achten da in Bewegung befindliche Einbauteile wie Motor Riemen usw auf keinen Fall mit Werkzeugen oder den H nden ber hrt werden Der Hersteller haftet bei Unf llen nicht und kann f r Verletzungen der Bedienungsperson oder anderer Personen w hrend des Betriebs der Reinigung und Wartung des Ger tes nicht verantwortlich gemacht werden Der Waschmittelbeh lter darf w hrend des Ger tebetriebs wegen des darin enthaltenen Waschpulvers und des hei en Wassers nicht ge ffnet werden Dieses Ger t wurde f r den folgenden Gebrauch konzipiert Waschen von Stoffen gem den Anleitungen auf den W sche schildchen wobei nur allt gliche Kleidungs st cke Haushaltsw sche und normale Stoffe gemeint sind Kleidungsst cke die mit chemischen oder brennbaren Mitteln behandelt worden
224. ter press ENTER to confirm that you wish to insert a step before or after the currently selected step Select the step to be inserted before or after using the UP and DOWN keys and then press ENTER to confirm To cancel the insertion press MODE TYPE Move to the TYPES field using the UP and DOWN keys Confirm your selection by pressing ENTER The display will list the following entries STRONG MEDIUM DELICATE Select cycle type using the UP and DOWN keys and press ENTER to confirm Program type selection is a just a reminder for the user which vvill be displayed vvhen it comes to program selection After program type selection press ENTER to confirm and then MODE to exit Attention This selection does not alter cycle execution in the least It is only a reminder for the user COPY FROM AND COPY TO Move to the COPY FROM or COPY TO field using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm Selectthe program you wish to copy from or to using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm The programmer will next display the COPY prompt Press ENTER to copy between cycles or programs or press MODE to cancel Whether you chose to confirm or cancel the copy press MODE to exit DESCRIPTION OF PROGRAMMABLE FUNCTIONS Machine parameters are those required to effect marginal cha
225. ti di 3 mm tarato in base al massimi assorbimenti vedi dati di targa della apparecchiatura e tabella sotto Corrente differenziale d ua Riscalda mento 230 1 230 3 400 3 230 1 230 3 21 elettrico vapore wass Potenza totale E Corrente nominale In apparecchiatura Numero poli Riscalda mento b TT a 13000W Tee 3040 Da 18000W Da 25000W 4 251 eni jeje Predisporre un tubo passacavo del diametro esterno di 20mm tra l interruttore sezionatore e l ingresso per l alimentazione elettrica dell apparecchiatura Essendo tale ingresso dotato di uno stringitubo dopo aver inserito il tubo rigido sar necessario avvitare il dado dall interno della macchina Una volta inserito il cavo avvitare il pressacavo all interno dell apparecchiatura 5 4 COLLEGAMENTO IDRICO Le lavabiancheria sono predisposte per un entrata d acqua calda massimo 60 C e due ingressi d acqua fredda rispettivamente dura e dolce tutte e tre da 3 4 I modelli 50 e 63 sono dotati di due ingressi per l acqua dura anzich uno entrambi da 3 4 La pressione dell acqua in entrata deve essere compresa tra 0 5 e 5 bar 0 05 e 0 5 MPa Predisporre gli attacchi a parete ad una distanza tale che non superi la lunghezza dei tubi dati in dotazione Se non vi acqua calda a disposizione predisporre una T sull attacco dell acqua fredda dolce e collegare l attacco dell acqua calda con l acqua fredda In qual
226. tion ne pas l installer en proximit de zones dans lesquelles cet inconv nient peut se produire CHAQUE UTILISATION NON SPECI FIEE PAR LA SUITE EST A CONSI DERER DANGEREUSE ET LE CONS TRUCTEUR NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE RESPONSABLE POUR DES EVENTUELS ENDOMMAGEMENTS QUI PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE UTILISATION NON CON FORME ERRONEE ET NON RAISON NABLE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR 4 INDICATIONS POUR LE TRANSPORT D BALLAGE MISE EN PLACE ET STOCKAGE DE LA MACHINE 4 TRANSPORT S la machine doit tre transport e et ou exp di e il faut suivre attentivement les recommandations ci dessous Pour la transporter dans le b timent utiliser exclusivement la palette appropri e ou qui valente Utiliser un l vateur fourche ma nuel ou lectrique apte au transport de ces appareils et ayant une force d levage ap propri e voir donn es techniques Contr ler que l appareil peut passer tous les obsta cles et passages troits comme des esca liers portes etc Ne jamais l entrainer par les montants ou autre partie Si la machine doit tre exp di e il faut utiliser exclusivement son emballage origi nal qui garantit une stabilit suffisante pen dant le transport 4 2 STOCKAGE S la machine doit rester dans le d p t pour une longue p riode avant son utilisation il faut la laisser dans l emballage original pour en garantir une bonne protection V rifier en outre que les condition
227. to Tales duraciones son las que la m quina memoriza durante el funcionamiento en base al tiempo efectivo de ejecuci n de los ciclos Esta duraci n es puramente sumaria y no vincula el funcionamiento de la m quina de ninguna manera el tipo de ciclo es decir si es delicado medio o en rgico el nombre del programa como por ejemplo ropa blanca lana cortinas etc lainscripci n espera START sila puerta est cerrada o puerta abierta si as es Al apretar las teclas UP o PDOWN se visualiza la secuencia de las fases que componen el programa seleccionado por unos segundos Apretando simult neamente SELECT y una de las teclas OUP o DOWN se cambia de programa y por consiguiente se modifican todas las dem s informaciones que tienen que ver con la temperatura m xima la duraci n total etc Todos los valores indicados se refieren pues al nuevo programa seleccionado En el momento de cerrar la puerta el mensaje puerta abierta desaparece y se lee espera START Se podr pues dar arranque al programa simplemente apretando el bot n START Una vez que empieza el programa se visualizan los siguientes mensajes a PRELAVADO FASE 09 PI 0 1 PRELAV 40C En otras palabras se pasaalarepresentaci n de las distintas fases que forman el programa por supuesto desde la primera hasta la ltima fase prevista Todas las fases se indican claramente en letras grandes para
228. to In ogni altra condizione non possibile accedere alla programmazione Premere il pulsante LU MODE fino a che non appare la scritta PARAMETRI MACCHINA e quindi confermare con il pulsante ENTER Si visualizzano 1 seguenti parametri RAFFREDDARE CENTRIFUGA PRELAVAGGIO RITARDO START BUZZER RISCALDAMENTO ABILITAZIONE Qui di seguito le descrizioni dettagliate Le funzioni vanno ad agire solo sul programma di lavaggio e rimangono attive fino a quando non vengono disabilitate Raffreddamento Raffreddare Si tratta di decidere se eseguire o meno la funzione di raffreddamento del bagno di lavaggio appena prima dello scarico dell acqua Questa funzione normalmente eseguita per evitare lo shock termico alla biancheria che passa per esempio dalla fase di lavaggio a 90 C a quella di risciacquo a temperatura di rete dell acquedotto Con i pulsanti UP e DOWN portarsi alla selezione RAFFREDDARE Confermare la scelta premendo il pulsante ENTER Con i pulsanti UP e DOWN si possono scorrere tutti i programmi o cicli e vedere per quali la funzione attivata o meno Posizionarsi sul ciclo desiderato e premere il pulsante ENTER Ora sempre con 1 pulsanti UP e DOWN selezionare tra SI e NO e confermare sempre con ENTER Utilizzare il pulsante MODE per uscire Riduzione della centrifuga Centrifuga Con questa funzione possibile lascia
229. tr lerlafermeture des crous sur les pattes de fixation au sol Contr ler l tat des courroies et si n cessaire les changer S les courroies en mauvais tat sont plus d une veuillez changer toute la s rie V rifier le bon fonctionnement des s curit s comme le micro interrupteur serrure et l interrupteur de balourd V rifier que les vis de branchement lectrique de puissance sur les t l rupteurs et sur la plaque bornes d alimentation sont correctement serr es D monter la vanne d coulement et la nettoyer Contr ler le fonctionnement des r sistances et ventuellement les d tartrer D monterle couvercle de protection du variateur de vitesse celui sur lequel est fix le ventilateur d a ration du variateur de vitesse et nettoyer son emplacement avec un chiffon sec et de l air comprim ou avec un aspirateur domestique REMETTRE TOUS LES PANNEAUX ENLEVESPRECEDEMMENT AVANT DE METTRE L APPAREIL SOUS TEN SION AU MOYEN DU DISJONCTEUR EN AMONT DE L APPAREIL DEMANDE AUTOMATIQUE D EN TRETIEN La machine m morise la quantit de cycles qu elle ex cute Au d marrage des cycles successifs au cycle 1000 quand on presse le bouton START l afficheur montrera auto matiquement le message 10 00 C cligno tant pour 10 secondes afin de rappeler l uti lisateur qu il est temps de proc der l entre tien annuel Toutefois ce message n a aucun effet sur le cycle mis
230. ture reached through heating in any cycle can be lowered by 10 C Select HEATING using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm The parameter status i e either NORMAL or REDUCED will appear Press ENTER to change the selection Use the UP and DOWN keys to make your selection and then press ENTER to confirm Press MODE to exit Enabling cycles Enable When one or more cycles are not desired it s possible to hide them from the available alternatives This means that they are not erased but only concealed from the user interface menu that is accessed by the SELECT and UP or DOWN keys Select ENABLE using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm Using the UP and DOWN keys it will be possible to scroll all programs and their enable disable settings Move to the desired cycle and press ENTER A gain using the UP and DOWN keys choose between ENABLED and DISABLED and press ENTER to confirm Press MODE to exit 7 4 USEFUL ADVICE Rememberthat loading 80 ofthe machine s rated capacity provides better wash results Mind that more soap does not mean better wash on the contrary using too much washing powder leads only to unnecessary pollution The right amount of soap 1s indicated by your supplier according to the relevant water hardness Unless specifically advised against
231. unction defers machine startto a maximum of 24 hours As soon as the scheduled time has elapsed the machine starts automatically When waiting for the deferred start the machine reads the countdown If during the countdown the START key is pressed the machine immediately starts the cycle that was originally selected Select DELAY START using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm The parameter status 1 e either DISABLED or ENABLED will appear Press ENTER to change the selection Use the UP and DOWN keys to make your selection in minutes and or hours and then press ENTER to confirm Press MODE to exit As soon as the START key is pushed the countdown starts and the display reads the following message Start scheduled in countdown time remaining to the beginning of the cycle BUZZER enabled disabled Buzzer Each time a Rey is pressed the buzzer gives out a short strong beep which can be eliminated by accessing this function Select BUZZER using the UP and DOWN keys Press ENTER to confirm The parameter status 1 e either DISABLED or ENABLED will appear Press ENTER to change the selection Use the UP and DOWN keys to set the delay in minutes and or hours and then press ENTER to confirm Press MODE to exit Changing heating temperature Heating The maximum wash bath tempera
232. und nach 1000 Waschprogrammen erscheint bei allen weiteren Programmen 1001 usw auf der Anzeige eine Mitteilung Das hei t bei Bedienen der Taste START also zu Beginn eines Waschprogramms blinkt die Mitteilung 1000 C 10 Sekunden lang aufunderst danach beginnt der normale Ger tebetrieb Erscheint die o g Mitteilung haben die j hrlich durchzuf hrenden Wartungsarbeiten zu erfolgen Die Mitteilung kann durch mindestens 5 sek ndiges Eindr cken der Taste DOWN gel scht werden wobei dann die Z hlung der Waschprogramme wieder bei 0 beginnt 8 5 IDENTIFIKATION UND BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Nehmen Sie die Explosionszeichnung und die Ersatzteileliste zum Identifizieren der korrekten Bestellnummer f r das die von Ihnen ben tigte n Ersatzteil e zur Hand Bestellen Sie das die ben tigte n Ersatzteil e beim Hersteller schriftlich unter Angabe des Modells Ausf hrung der Seriennum mer Spannung und Frequenz Ihres Ger tes und der Bestellnummer und der Beschrei bung des der gew nschten Ersatzteils e 9 HINWEISE F R AUSSERBE TRIEBNAHME ABBAU UND ENT SORGUNG DES GER TES Soll das Ger t endg ltig au er Betrieb ge nommen und verschrottet oder entsorgt werden sind die Hinweise in Abschnitt 3 zu befolgen und die verschiedenen Materialien gem der in Ihrem Land geltenden Umweltschutzgesetze getrennt zu entsorgen Das Ger t kann entweder ganz als Grobm ll oder in Einzelteile nach Materia
233. vage 90 C celle de rin age la temp rature de l eau de ville A l aide des boutons poussoirs UP et DOWN aller la selection REFROIDIR Confirmerle choix en appuyant surle bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on peut faire d filer tous les programmes ou les cycles et voir pour lesquels la fonction est activ e ou non Se placer sur le cycle d sir et appuyer sur le bouton poussoir ENTER Toujours avec les boutons poussoirs UP et DOWN choisir alors entre OUT et NON et confirmer toujours avec ENTER Utiliser le bouton poussoir MODE pour sortir Reduction de l essorage Essorage Avec cette fonction il est possible de laisser l essorage final pr vu pour ce programme s lectionn inchang par rapport laprogrammation standard ou de le r duire une seule minute ou encore de l liminer compl tement Avec les boutons poussoirs UP et DOWN se placer la s lection ESSORAGE Confirmer le choix en appuyant sur le bouton poussoir ENTER Avec les boutons poussoirs UP et DOWN on peut faire d filer tous les programmes ou les cycles et voir pour lesquels la fonction est activ e ou non Se placer sur le cycle d sir et appuyer sur le bouton poussoir ENTER Toujours avec les boutons poussoirs UP et DOWN choisir alors parmi les rubriques NORMAL REDUIT
234. ve yearly maintenance performed as prescribed 8 5 IDENTIFYING AND ORDERING SPARE PARTS To identify the codes of spare parts refer to the exploded drawings and relevant list Once you have identified your codes send a standard written order to the manufacturer mentioning clearly the model serial number feed voltage and frequency of your appliance and of course including the code and description of the spare part you need 9 SUGGESTIONS FOR MACHINE LAY UP DISMANTLING AND DISPOSAL If the washing machine is no longer to be used it is advisable to put it out of service and suitably dispose of the resulting materials considering the indications provided in chapter 3 For the sake of the 25 environment please sort the materials in accordance with the waste disposal provisions in force in your country so that they can be properly disposed of orrecycled All of the parts composing the machine can be treated as solid urban waste except for the metal parts which nevertheless are not classed among special waste in most European countries INFORMATION TO USERS Pursuant to article 13 of law decree 25 July 2005 nr 151 relating to Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC concerning the reduction in the use of hazardous substances in electric and electronic apparatus as well as waste disposal The deleted dustbin sma on the appliance indicates the product must be disposed of separate fr
235. vez de una y ambas son de 3 4 La presi n del agua entrante debe estar 45 comprendida entre 0 5 y 5 bar 0 05 y 0 5 MPa Predisponer las conexiones de pared a una distancia que no supere la longitud de los tubos suministrados Si no se dispone de agua caliente colocar una conexi n en T al grifo del agua fr a dulce y conectar la entrada del agua caliente con el agua fr a De todos modos es indispensable alimentar todas las entradas de agua sean ellas tres o cuatro Si se cuenta con un tanque de agua caliente hay que considerar las siguientes capacidades necesarias para llevar a cabo un ciclo entero a 60 C sin prelavado y con una carga ropa correcta Modelo Capacidad del tanque Mod 6 41 litros Mod 8 55 litros Mod 11 80 litros Mod 18 120 litros Mod 26 125 litros Mod 33 150 litros Mod 50 350 litros Mod 63 415 litros Atenci n Despu s de realizada la conexi n controlar que los tubos utilizados no est n aplastados 5 5 CONEXI N DEL VAPOR s lo para m quinas con este tipo de calentamiento La lavadora viene con una entrada para el vapor del di metro de 3 4 La presi n del vapor en entrada debe estar comprendida entre 1 y 6 bar 0 05 y 0 6 MPa La presi n aconsejada para un buen rendimiento de la m quina va de 4 a 6 bar De cualquier mane ra leer los datos de la placa t cnica de la m quina El vapor se entiende saturado y seco El calentamiento del agua en la cub
236. vola vapore sia pulito nelle apparecchiature con questo tipo di riscaldamento Pulire il dispenser da eventuali residui di detersivo Pulire con un panno la guarnizione dell obl e la relativa bocca della vasca Pulire la ventola d aerazione dell inverter dai depositi di polvere e lanuggine E la ventola posta nella parte posteriore superiore e centrale della macchina protetta da una griglia cromata Controllare il livello del dosatore del grasso nei modelli che adottano questo dispositivo Tali modelli sono 33 50 63 CONTROLLO ANNUALE Controllare la chiusura dei dadi di fissaggio al pavimento Controllare lo stato di usura delle cinghie ed eventualmente sostituirle se pi di una sostituire il set intero Verificare il buon funzionamento delle sicurezze come ad esempio 1 micro della serratura e quello 1 sbilanciamento Verificare il serraggio delle viti di connessione elettrica di potenza su teleruttori e morsettiera di ingresso Smontare la valvola di scarico e pulirla internamente dalle filacce Controllare il funzionamento delle resistenze e pulirle da eventuali incrostazioni calcaree 14 Smontare il coperchio di protezione dell inverter quello dove fissata la ventola di aereazione dell inverter e pulire con un panno asciutto con aria compressa o un aspirapolvere domestico il vano di montaggio dell inverter stesso RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI EVENTUALMENT
237. will start executing the steps scheduled in the program Loading the machine with less than 80 of its rated capacity may hinder correct operation and even cause damage Alarm and fault signalling When faults arise voltage drop overtemperature water level error the washing machine notifies the user by a number of alarms that appear on the front panel DISPLAY unit All alarm details are dealt with in the ALARMS chapter End of cycle CAUTION Never force the door open Open by hand only after it has been unlocked At any rate before opening the door make sure that the drum has come to a halt the water has been drained off and the temperature inside the drum is below 40 C Should a potential drop occur open the door by pulling the manual puller downwards To reach the manual puller it is necessary to unscrew and withdraw the machine s lower front panel After the door has been unlocRed manually open it using the handle as explained above and then put the panel back in place This procedure applies to all models except models 50 and 63 For these after power failure it is necessary to wait 90 seconds for the door to be automatically unlocked How to correct tub water level reading Undernormal conditions waterlevelreading needn t be corrected but when special installation factors like elevation ask for it it Is possible to set the zero level value in the tub as follows 1 Open the door 2 Sight check that the
238. xr gde Jart R nac T ddtuy Jutadela peta 2 4225300158131 Cm eddd or frane Cine ha T ndmean Gmzagocbheys 3 4225300158175 Cemierafisa Ceneefbe festtte ar cs Staria Bssgafija A 4225300158508 Ceneagrade Tomrghree CeneetorreteS kenegiches Steria Eisegagrs lt siia 5 4225300158607 Fagatentavaro Gess SH fla ce Bids srdet vere GascidHingeflansch Bicasdlovidio 6 4225300158140 gt CagBrizicrewdro Geass cese Jart vene 4 4 Jutavdio 7 4225300158139 V ro dd Dior dass areh dat Ges diogockhey 8 4225300158175 gt Ceniaafisa Ceneefbe festtte ar cs Scheme Bssgafija 9 4225300158028 Meridia Harde Rig Turgiff Milla 1O 4225300158179 Cia ra porta or dearodde Fan re pote Turtids Ger peta WFEP50 63 13 Pos Cod 501 631 Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n 1 421530008302 Farelos_peiae pedieriae pd cine bads Ca erde ani r Dake Hirn Pag agaia tresso 421530002402 Pardlos peice rrs stericr pod cine bei Curvede aTiad Dada Hirten Rd a paia tresao 2 421530003301 PRardios peice ateias kd care frat Cate aat xB are Pare superior char tao 421530003401 Ratrdios paige ateias kd care fat Cate azeri Darke are Pare a peia char tao 3 421531010720 Gusto Fesxia perd Fareuforal a pier Badenngleske Pare cBartsos pefior A 421531011600 Mytatefrart eldad daea D lt Rdgtfrat ugt Motat fruta le
239. z B f r die Beibehaltungszeitder Temperatur oder der Geschwindigkeit beim Schleudern Einschalten des Waschprogramms Vergewissern Sie sich da die beiden Kaltwasserh hne f r Weich und Hartwasser der Warmwasserhahn und der Dampfversor gungshahn Dampfmodelle aufgedreht sind Den Selbstausschalter der an der Wand vor dem Ger t installiert ist einschalten Stellung ON EIN NICHT SCHAUMENDES Waschmittel je nach angew hltem Waschprogramm in die entsprechenden Beh lter f llen A Vorwaschgang falls das eingestellte Waschprogramm einen Vorwaschgang vorsieht B Hauptwaschgang C Weichsp l oder Bleichgang Zus tze im letzten Sp lgang Gew nschtes Programm mit den Tasten SELECT und gleichzeitig mit JUP oder PDOWN anw hlen Waschmaschine beladen und Ger tet r schlie en die Taste START bedienen Die Ger tet r wird verriegelt und das Waschprogramm beginnt wobei die einzelnen Waschg nge wie vorgesehen durchgef hrt werden Falls die Ladekapazit t der Maschine mit weniger als 80 ausgen tzt wird kann ihr fehlerfreier Betrieb beeintr chtigt werden und es k nnen sogar Sch den entstehen Alarmanzeigen und Betriebsst rungen Verschiedene Betriebsfehler wie z B Spannungsabfall berh hte Temperatur oder zu viel Wasserin der Trommel werden an der Anzeige auf der Schalterblende des Ger tes angezeigt Siehe n here Angaben im Abschnitt EINGEBAUTE ALARME 37 Ende des
240. zione che gli eventuali bottoni cerniere zip fermagli e fibbie siano rivolti verso l interno Controllare anche che le tasche siano vuote Al termine del lavoro eseguire le seguenti operazioni lasciare l obl aperto togliere tensione all apparecchiatura tramite l interruttore generale chiudere rubinetti dell acqua calda fredda e del vapore sulle macchine con questo tipo di riscaldamento spegnere l interruttore sezionatore generale a parete 7 5 PROGRAMMI DI LAVAGGIO Lefasiin dettaglio di tutt11 cicli sono riportate in seguito all interno di tabelle di facile consultazione 7 6 RACCOMANDAZIONI Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito SPEGNERE l interruttore generale dell apparecchio quando lo stesso non utilizzato Nell uso porre particolare attenzione a Aprire l obl solo a cesto fermo e senza acqua In caso di mancanza di tensione possibile aprire l obl tramite il tirante manuale posto nella parte inferiore sinistra prima di utilizzarlo verificare che l acqua sia uscita il cesto fermo e la temperatura sia inferiore ai 40 C Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione accertarsi che i rubinetti acqua calda fredda e del vapore nelle macchine con questo tipo di riscaldamento siano chiusi e l interruttore generale a parete risulti spento Non inserire nell apparecchiatura biancheriache sia stata pulita bagnata lavata o macchiata con
241. zzate EN60335 1 EN60335 2 4 EN60335 2 7 EN55014 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55104 7 INDICAZIONI RELATIVE ALL USO DELLA MACCHINA E ALLA MANUTENZIONE ORDINARIA 7 1 FUNZIONAMENTO All accensione della lavabiancheria il display visualizza per alcuni secondi la versione software installata e la data di realizzazione del software stesso Attenzione Tale data da riferirsi alla versione del software installato e non ha nulla a che vedere con il montaggio della macchina con il collaudo della stessa n con la data di riferimento per qualsivoglia pratica di garanzia Successivamente si passa ad indicare varie informazioni che sono partendo dall angolo in alto a sinistra Pl01 90 C 01 07 nergeco BIANCO Qt aperto il numero riguardante il programma selezionato latemperatura massimaraggiunta dal bagno di lavaggio per quel programma il tempo previsto per lo svolgimento del programma completo compresi i tempi di carico e scarico acqua del riscaldamento e del cool down Tali valori sono memorizzati di volta in volta in base all effettivo tempo che la macchina ha impiegato per la realizzazione del ciclo Non sono comunque da intendersi vincolanti per lo svolgimento del ciclo servono SOLO per dare un indicazione di massima la tipologia del ciclo in altre parole se si tratta di un programma delicato medio oppure energico 1l nome del programma per esempio bianco lana tend

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    MS83H3SUCA07B(NE, AE用）  Brodit ProClip 511570  Datasheet - Blunk Microsystems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file