Home

PerfectCharge IU1012

1. 123 4 a _910 012PFC book Seite 113 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen PerfectCharge IU1012 SEPP Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen Varoitus Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai materiaalivahinkoihin Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa materiaa livaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Huomio Turvallisuusohje joka viittaa s hk virrasta ja j nnitteest johtu viin vaaroihin Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil ja ma teriaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa Ohje Laitteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva DS sivulla 4 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 6 sivulla 4 Ole hyv ja noudata my s seuraavia turvallisuusohjeita _910 012PFC book Seite 114 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Yleisi turvallisuusohjeita 2 Yleisi turvallisuusohjeita Huomio WAECO International ei ota mit n vastuuta seuraavista syist johtuvista vaurioista asennus tai liit nt virheet laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteen takia syn t
2. 33 5 Description technique 33 6 Montage du chargeur automatique IUOU 34 7 Raccordement du chargeur automatique IUOU 36 8 Utilisation du chargeur automatique IUOU 37 9 Entretien et nettoyage du chargeur automatique IUOU 37 10 R paration des pannes 38 T Garantie 24 aca ea ied dite ha Ade He Siete 38 12 Retraitement EEN 39 13 Caract ristiques techniques 39 28 _910 012PFC book Seite 29 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Remarques concernant l utilisation du manuel PerfectCharge IU1012 1 A N O Remargues concernant Putilisation du manuel Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut cau ser des dommages mat riels ou compromettre la s curit des per sonnes Attention Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut cau ser des dommages mat riels et nuire au fonctionnement de l appa reil Attention Consigne de s curit relative aux dangers manant du courant lectrique ou de la tension lectrique ne pas appliquer les instruc tions peut entra ner des risques pour les mat riaux et les person nes et nuire au fonctionnement de l appareil Remarque Informations compl mentaires sur l utilisation de l appareil gt Manipulation ce symbole vous indi
3. 57 5 Descrizione tecnica 1 43 57 6 Montaggio del caricatore automatico IUOU 58 7 Collegamento del caricatore automatico IUOU 60 8 Impiego del caricatore automatico IUOU 61 9 Curae pulizia del caricatore automatico IUOU 61 10 Eliminazione dei guasti vnr ses nn 62 41 Garanzia s rede fart Deli VE skikt de s 62 12 Smaltimento esse Harms 63 13 Specifiche tecniche 63 52 _910 012PFC book Seite 53 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni PerfectCharge IU1012 1 A N O Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni Avvertenza Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o materiali Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai materiali e compromettere il funzionamento dell apparecchio Attenzione Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla corrente o alla tensione elettrica la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone e materiali e compromet tere il funzionamento dell apparecchio Nota Informazioni integranti relative all impiego dell apparecchio gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessa
4. 51 13 Datost cnicos 51 s _910 012PFC book Seite 41 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso PerfectCharge IU1012 1 PPP Indicaciones relativas a las instruccio nes de uso iAdvertencia Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir da os personales y materiales iAtenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede producir da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Atenci n Indicaci n de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensi n el ctricas no observar estas indicaciones puede producir da os personales y materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato Nota Informaci n adicional para el manejo de este aparato gt Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig J 5 p gina 4 esta indicaci n le remite a un elemento de una figura en este ejemplo Posici n 5 en la figura 6 de la p gina 4 Tenga en cuenta tambi n las siguientes indicaciones de seguridad BD 6 _910 012PFC book Seite 42 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Indicaciones generales de seguridad 2 A 2 1 2 2 A Indicaciones generales de seguridad i
5. Bruke IUOU automatisk lader PerfectCharge IU1012 8 Bruke IUOU automatisk lader 8 1 Sl p IUOU automatisk lader gt Koble fra alle forbrukere som er koblet til batteriet gt Sett hovedbryteren H 1 side 3 p framsiden av IUOU automatisk lader p ON v IUOU automatisk lader starter ladingen eller leverer en vedlikeholdsstr m dette avhenger av batteriets ladetilstand Y Lysdioden Status EE 6 side 3 indikerer driftstilstanden se folgende tabell Indikering Betegnelse Gr nn hurtig blinking Hurtig opplading Gr nn sakte blinking Sakte opplading Gr nn lyser kontinuerlig vedlikeholdslading R d blinking Ladefeil Defekt batteri pen ledning Se Kapittel Feils king p side 110 9 Stelle og rengj re IUOU automatisk lader Merk AN Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjoring da det kan skade apparatet gt Rengj r apparatet regelmessig med en fuktig klut 109 BD 6 _910 012PFC book Seite 110 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Feils king 10 Feils king Advarsel pne ikke apparatet Du kan f elektrisk st t Ved feil stiller du hovedbryteren EE 1 side 3 p Off for sl av apparatet Lysdioden Status EX 6 side 3 indikerer feilen LED indikering rsak Tiltak R d blinking En ledning er koblet fra Kontroller ledningene og forbindel sene Defekt batteri Bytt batteriet
6. Als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden gebruik dan lege buizen of lei dingdoorvoeren Leg de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch gelei dend materiaal metaal Trek niet aan leidingen Leg een 230 V netleiding en 12 V gelijkstroomleiding niet samen in dezelfde kabelgoot lege buis Bevestig de leidingen goed Leg de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is Veiligheid bij het gebruik van het toestel Waarschuwing Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen Gebruik het toestel alleen als de behuizing en de leidingen on beschadigd zijn Let erop dat de luchtin en uitgangen van het toestel niet worden afgedekt Let op een goede ventilatie Ook na het uitvallen van de veiligheidsinrichting zekering blij ven delen van de automatische IUOU lader onder spanning Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer D 6 _910 012PFC book Seite 68 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Algemene veiligheidsinstructies 2 4 Veiligheid bij de omgang met accu s A Attentie gevaar voor verwonding Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de ac
7. Montering af IUOU automatik batteriladeren PerfectCharge IU1012 e Ved udenomstemperaturer der er h jere end 40 C f eks i motor eller fyringsrum direkte sollys kan der p grund af IUOU automatik batterila derens egen opvarmning ved belastning forekomme automatisk frakob ling Monteringsfladerne skal v re plane og tilstr kkeligt faste Vigtigt F r du borer skal du kontrollere at elektriske kabler eller andre dele p k ret jet ikke beskadiges n r der bores saves eller files Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j e Blyant til markering e S t bor e Boremaskine o Skruetrakker Til fastg relse af IUOU automatik batteriladeren har du brug for folgende Maskinskruer M4 med sp ndeskiver og selvl sende motrikker eller e plade eller tr skruer 6 2 Montering af IUOU automatik batteriladeren gt Hold IUOU automatik batteriladeren p det valgte monteringssted og marker fastg relsespunkterne EJ A side 3 gt Fastg r IUOU automatik batteriladeren iht den valgte fastg relses metode EJ B side 3 BD 6 _910 012PFC book Seite 84 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Tilslutning af IUOU automatik batteriladeren 7 Tilslutning af IU0U automatik batteri laderen Advarsel Undg enhver kontakt med batterisyren Vigtigt Batterier med celleslutning m ikke oplades da der kan opst eksplosive gasser p gr
8. Surcharge thermique Am liorez l a ration du chargeur automatique IUOU Assurez vous que les ouvertures d air ne sont pas obstru es R duisez si n cessaire la temp ra ture ambiante 11 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Si le produit pr sentait des d fauts veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays voir verso de cette notice d utilisation pour les adresses ou votre re vendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 38 _910 012PFC book Seite 39 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Retraitement PerfectCharge IU1012 12 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service in formez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 13 Caract ristiques techniques Num ro d article 910 012PFC Tension d entr e 110 230 V CA 50 60 Hz Plage de tension d entr e 90 253 V CA Tension nominale batterie 12V Tension finale de charge 14 4 V Tension de charge d
9. Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro assicurarsi che nessun cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati durante l uso di trapani seghe e lime Per l installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi penna per contrassegnare set di punte da trapano e trapano O cacciavite Per il fissaggio del caricatore automatico IUOU sono necessari bulloni da macchine M4 con rondelle e dadi autoserranti oppure e viti per lamiera o per legno 6 2 Montaggio del caricatore automatico IUOU gt Tenere il caricatore automatico IUOU sul luogo di montaggio prescelto e contrassegnare i punti di fissaggio EJ A pagina 3 gt Fissare il caricatore automatico IUOU secondo il metodo di fissaggio prescelto EJ B pagina 3 6 _910 012PFC book Seite 60 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Collegamento del caricatore automatico IUOU 7 Collegamento del caricatore automatico IUOU Avvertenza Evitare sempre il contatto con il liquido della batteria Attenzione Le batterie con celle in cortocircuito non devono essere caricate poich con il surriscaldamento della batteria possono sprigionarsi gas esplosivi Avvertenza Fare attenzione a non invertire la polarit Se la polarit dei colle gamenti della batteria viene invertita si verifica una grossa scarica e il fusibile si brucia gt pb Collegamento del caricatore a
10. PerfectCharge IU1012 1 A AN O Instructies voor het gebruik van de handleiding Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan lichame liik letsel of materi le schade veroorzaken Waarschuwing Veiligheidsinstructie het niet in acht nemen hiervan kan mate ri le schade tot gevolg hebben en de werking van het toestel be perken Waarschuwing Veiligheidsinstructie wijst op gevaren met betrekking tot elektri sche stroom of elektrische spanning het niet in acht nemen hier van kan materi le schade en lichamelijk letsel tot gevolg hebben en de werking van het toestel beperken Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb Des pagina 4 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 6 op pagina 4 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht De _910 012PFC book Seite 66 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Algemene veiligheidsinstructies 2 Algemene veiligheidsinstructies Waarschuwing WAECO International kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door montage of aansluitfouten beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden e
11. gt S _910 012PFC book Seite 1 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 e Solarlink GmbH s Drangstedter Str 37 UL A JE C 0 D 27624 Bad Bederkesa GERMANY mail info solarlink de mobile solutions web www solarlink de D 4 IUOU Automatik Lader NL 64 IUOU automatische lader Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing GB 16 IUOU Automatik Charger DK 76 IUOU automatisk oplader Instruction Manual Betjeningsvejledning F 28 Chargeur automatique de S 88 IUOU Automatisk batteriladdare batteries IUOU Bruksanvisning Notice d utilisation N E 40 Cargador autom tico IUOU N 100 IUOU automatisk lader Instrucciones de uso Bruksanvisning 52 Caricabatterie automatico IUOU FIN 112 IUOU automaattilaturi Istruzioni per l uso K ytt ohje e _910 012PFC book Seite 2 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www waeco de We will be happy to provide you with further information about WAECO products Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage www waeco com Demandez d autres informations relatives la large gamme de produits de la maison WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de prod
12. Aantal Omschrijving Model No 1 Automatische IUOU lader 910 012PFC 1 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De automatische IUOU lader kan 12 V accu s die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt laden of van een drup pelspanning voorzien De automatische IUOU lader dient voor het opladen van de volgende accu types o Startaccu s loodaccu s e Gelaccu s e AGM accu s o Onderhoudsvrije accu s Waarschuwing A De automatische IUOU lader mag in geen geval voor het laden van andere accutypes bijv NiCd NiMH etc worden gebruikt 5 Technische beschrijving Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan de automatische IUOU lader zonder problemen in campers bedrijfsvoertuigen of motor en zeilboten worden ingebouwd Hij laadt accu s die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt of voorziet deze van een druppelspanning zodat ze niet ontladen Het toestel is met een ompolings en overbelastingsbeveiliging uitgerust Hierbij beschermt een zekering tegen toestelschade Een controlelampje op het toestel zorgt voor een continue bewaking van de automatische IUOU lader 6 2 CET 7 _910 012PFC book Seite 70 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 7 PerfectCharge IU1012 Automatische IUOU lader monteren Een geregelde schakelende voedingseenheid met Power Factor Correction PFC zorgt voor een maximale benutting van
13. 20 BD 6 _910 012PFC book Seite 21 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Scope of delivery PerfectCharge IU1012 3 Scope of delivery Quantity Description Model No 1 IUOU automatic charger 910 012PFC 1 Operating manual 4 Proper use The IUOU automatic charger can charge or supply a retention voltage to 12 V batteries which are used to generate power in vehicles or on boats The IUOU automatic charger can be used to charge the following types of battery Lead starter battery e Gel batteries e Fleece batteries AGM o Maintenance free batteries Caution N The IUOU automatic charger may not be used to charge other bat tery types e g NiCd NiMH etc in any circumstances 5 Technical description The low weight and compact construction of the IUOU automatic charger al low for easy installation in mobile homes commercial vehicles or motor and sailing yachts It charges batteries that are used on board vehicles or boats to generate power or supplies them with a retention voltage so that they do not discharge The device is eguipped with protection against reverse polarity and overload ing A fuse protects the device from damage A control lamp on the device enables constant monitoring in the IUOU automatic charger A controlled switched mode power supply with power factor correction PFC maximises use of the mains connection The power factor correction ensures the the optimum charging current
14. _910 012PFC book Seite 43 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Indicaciones generales de seguridad PerfectCharge IU1012 Cables el ctricos AN 2 3 Utilice siempre cajas de enchufe con puesta a tierra y protegi das mediante interruptor de protecci n FI Si los cables deben pasar a trav s de paredes de chapa o de otro tipo de paredes con aristas afiladas utilice tubos corruga dos o guias de cable Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colo carlos en materiales conductores de electricidad metales Notire de los cables o No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente con tinua de 12 V en el mismo canal tubo corrugado Fije los cables correctamente Tienda los cables de forma que no generen ningun peligro de tropiezo y que se excluyan dafios en el cable Seguridad durante el funcionamiento del aparato e Atenci n Tenga en cuenta las siguientes medidas b sicas de seguridad en el manejo de aparatos el ctricos para la protecci n ante descargas el ctricas peligro de incendio lesiones e Utilice el aparato s lo cuando la carcasa y los cables no presen ten da os e Aseg rese de que las entradas y salidas de aire del aparato no queden tapadas e Procure mantener una buena ventilaci n e Algunas piezas del cargador autom tico IUOU siguen estando bajo tensi n incluso despu s de que haya saltado el dispositivo de protecci n fusible e Siempre
15. de g llande f reskrifterna e Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elektriska apparater utan uppsikt e F rvara IUOU automatladdaren p en torr och sval plats 2 2 S kerhet vid installation av apparaten Se till att den st r s kert och stabilt A Apparaten m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller falla ner e Uts tt inte apparaten f r v rme solinstr lning v rmeelement etc Se till att apparaten inte v rms upp utifr n 90 T 6 _910 012PFC book Seite 91 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Allm nna s kerhetsanvisningar PerfectCharge IU1012 Elledningar AN 2 3 Anv nd alltid jordade uttag med Fl jordfelsbrytare Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ringar om kablarna ska dras genom pl tv ggar eller andra v ggar med vassa kanter L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar p elektriskt le dande material metall Dra inte i kablarna L gg inte 230 V elkabeln och 12 V likstr mskabeln i samma kabelkanal tomt r r F st kablarna ordentligt Dra kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas S kerhet under drift Observera Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater p s s tt undviks elst tar brand personskador Anv nd endast app
16. in this case item 5 in figure 6 on page 4 Please observe the following safety instructions 6 _910 012PFC book Seite 18 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 General safety instructions 2 General safety instructions Caution A WAECO International will not be held liable for claims for damage resulting from the following Mounting or connection faults Damage to the device resulting from mechanical influences and overvoltage Alterations to the device made without the explicit permission of WAECO International Use for purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety e Only use the device only as intended A e Do not operate the device In wet or damp environments Inthe vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions Maintenance and repair work may only be carried out by quali fied personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Electronic devices are not toys Keep electrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use the appliances without super vision Store the IUOU automatic charger in a dry and cool place 2 2 Safety when installing the device e Ensure that the device is standing firmly A The device must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down e Do not exp
17. lder Hvis produktet er defekt skal du sende det til WAECO afdelingen i dit land adresser se vejledningens bag side eller til din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du med sende f lgende bilag e En kopi af regningen med k bsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 86 _910 012PFC book Seite 87 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Bortskaffelse PerfectCharge IU1012 12 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald E 13 Tekniske data Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Artikelnummer 910 012PFC Indgangssp nding 110 230 V AC 50 60 Hz Indgangssp ndingsomr de 90 253 V AC Nominel batterisp nding 12 V Ladeslutspaending 14 4 V Vedligeholdelsesladespaending 13 6 V Maks batterikapacitet 100 Ah Ladekarakteristik IUOU Maks ladestram 10A Driftstemperaturomr de 20 C til 50 C Mal mm 85 x 50 x 210 Sikring F 16 A 5 x 30 mm V gt 1 kg Godkendelser Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering BD 6 G _910 012PFC book Seite 88 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 eck amp
18. sti ota huomioon seuraa vat asennusohjeet e Voit asentaa IUOU automaattilaturin vaakasuoraan tai pystysuoraan o IUOU automaattilaturia ei saa asentaa kosteaan tai m rk n ymp rist n palavien materiaalien l helle r j hdysvaarallisille alueille o Sijoituspaikassa pit olla hyv tuuletus Asennettaessa laite pieneen suljettuun tilaan t ss pit olla ilmanvaihtoaukot tulo ja poistoilmalle IUOU automaattilaturin ymp rill t ytyy olla v hint n 25 cm vapaata ti laa BA sivu 3 o IUOU automaattilaturin alapuolella olevan ilmatulon ja takapuolella olevan ilmapoiston t ytyy olla vapaina e Yli 40 C n esim moottori tai l mmitystiloissa suora auringonpaiste ymp rist l mp tiloissa IUOU automaattilaturin kuormitettuna synnytt m l mp saattaa johtaa automaattiseen katkaisuun 118 EN e 619 Asennuspinnan t ytyy olla tasainen ja kyllin luja _910 012PFC book Seite 119 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f IUOU automaattilaturin asennus PerfectCharge IU1012 Huomio Ennen kuin teet mit n reiki varmista ett poraaminen sahaami nen tai viilaaminen ei vahingoita s hk johtoja tai ajoneuvon muita osia Sijoitukseen ja asennukseen tarvitset seuraavia ty kaluja e Kyn merkitsemist varten e Poranter sarja e Porakone O Ruuvimeisseli IUOU automaattilaturin kiinnitt miseen tarvitset e pultteja M4 ja prikkoja sek itsest nlukittuvia
19. Avfallshantering gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 13 Tekniska data Artikelnummer 910 012PFC Ing ngssp nning 110 230 V AC 50 60 Hz Insp nningsomr de 90 253 V AC M rksp nning batteri 12 V Sp nning vid laddningens slut 14 4 V Underh llssp nning 13 6 V Max batterikapacitet 100 Ah Laddningskarakt ristik IUOU Max laddningsstr m 10 A Omgivningstemperatur 20 C till 50 C Matt mm 85 x 50 x 210 S kring F 16 A 5 x 30 mm Vikt 1 kg Godk nnanden CE Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles eck amp e _910 012PFC book Seite 100 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Les bruksanvisningen noye for du tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis apparatet selges videre m du s rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 101 2 Generelle sikkerhetsregler 102 3 Leveringsomfang 104 4 Tiltenikt bruk nn eee ee edad een 105 5 Teknisk beskrivelse 105 6 Montere IUOU automatisk lader 1
20. Fare for skade Batterier kan inneholde aggressiv og etsende syre Unng kroppskontakt med batteriv sken Hvis du likevel kommer i kontakt med batteriv ske m du skylle den utsatte kroppsde len grundig med vann Opps k umiddelbart lege ved syreskader Merk Fare for skade Ved arbeid p batterier m du ikke bruke metallgjenstander som f eks ur eller ringer Blysyrebatterier kan for rsake kortslutningsstr mmer som kan f re til alvorlige forbrenninger Eksplosjonsfare Fors k aldri lade opp et frossent batteri Plasser i s fall batteriet p et frostfritt sted og vent til batteriet har tilpasset seg omgivelsestemperaturene F rst da kan du begynne lade Bruk vernebriller og vernekl r n r du arbeider med batterier Ber r ikke ynene mens du arbeider med batterier R yk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i n r heten av motoren eller batteriet Det b r v re noen i n rheten som du kan f hjelp av i en n ds situasjon Merk Bruk kun oppladbare batterier F lg anvisningene til batteriprodusenten og produsenten av an legget eller kj ret yet som batteriet brukes i Hvis du m ta ut batteriet koble f rst fra jordingen Koble alle forbindelser og alle forbrukere fra batteriet f r det tas ut Leveringsomfang Betegnelse Model No IUOU automatisk lader 910 012PFC Bruksanvisning 104 BD 6 _910 012PFC book Seite 105 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 1
21. L s igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk Overl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om monterings och bruksanvisningen 89 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 90 3 Leveransomfattning 93 4 ndam lsenlig anv ndning 93 5 Teknisk beskrivning 93 6 Montera IUOU automatladdaren 94 7 Montera IUOU automatladdaren 96 8 Anv nda IUOU automatladdaren 97 9 Sk tsel och reng ring av IUOU automatladdaren 97 10 Felsokningi poni ondes EE Bauch 98 41 Garanti ser Her A 93 12 Avfallshantering 99 13 Tekniska data orrore ert eek ana DR 99 s 4 _910 012PFC book Seite 89 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Information om monterings och bruksanvisningen PerfectCharge IU1012 1 N AN Information om monterings och bruksanvisningen Varning S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till person eller materialskador Observera S kerhetsanvisning om s kerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan p ver kas negativt Observera S kerhetsanvisning som upp
22. PerfectCharge IU1012 12 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Y Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 13 Technische Daten Artikelnummer 910 012PFC Eingangsspannung 110 230 V AC 50 60 Hz Eingangsspannungsbereich 90 253 V AC Batterie Nennspannung 12 V Ladeschlussspannung 14 4 V Erhaltungsladespannung 13 6 V max Batteriekapazit t 100 Ah Ladecharakteristik IUOU max Ladestrom 10A Betriebstemperaturbereich 20 C bis 50 C Abmessungen mm 85 x 50 x 210 Sicherung F16A 5x30 mm Gewicht 1 kg Zulassungen Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende Anderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten BD 6 G _910 012PFC book Seite 16 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Please read this operating manual carefully before starting the device Keep it in a safe place for future reference If the device is handed over to another person this operating manual must be handed over along with the device Contents 1 Notes on using the manual 17 2 General safety instructions 18 3 Scope of delivery 21 A
23. R dt kontinuerlig lys Ingen forsyningsspenning Kontroller ledningene og forbindel sene til nettspenningen Feil polaritet Koble IUOU automatisk lader til riktig polaritet Kontroller om sikringen EE 4 side 3 har utl st og bytt den eventuelt Type F 16 A 5x30 mm Termisk overbelastning S rg for bedre lufting av IUOU auto matisk lader Forsikre deg om at lufte pningene ikke er tildekket Reduser evt omgivelsestemperatu ren 11 Garanti V re generelle garantibetingelser gjelder Hvis produktet skulle v re defekt sender du det til WAECO avdelingen i ditt land du finner adressene p bak siden av bruksanvisningen eller til din fagforhandler Ved henvendelser ved r rende reparasjon eller garanti m du sende med f lgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kj psdato e rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 110 _910 012PFC book Seite 111 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Deponering PerfectCharge IU1012 12 Deponering gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f Y informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler 13 Tekniske data Artikkelnummer 910 012PFC Inngangsspenning 110 230 V AC 50 60 Hz Inngangsspenningsomr de 90 253 V AC Batteri
24. de f lgende sikkerhetsreglene 101 _910 012PFC book Seite 102 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Generelle sikkerhetsregler 2 Generelle sikkerhetsregler Merk A WAECO International patar seg intet ansvar for skader pa grunn av f lgende Montasje eller tilkoblingsfeil Skader p apparatet p grunn av mekanisk p virkning og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet Bruk apparatet kun til tiltenkt form l A e Bruk ikke apparatet p fuktige eller v te steder i n rheten av brennbare materialer der det er eksplosjonsfare Vedlikehold og reparasjoner m kun utf res av fagfolk som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter e Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektriske apparater La ikke barn bruke elektriske apparater uten tilsyn e Lagre IUOU automatisk lader p et t rt og kaldt sted 2 2 Sikkerhet ved installasjon av apparatet e Pass p at det st r st dig A Apparatet m st s st dig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned Utsett ikke apparatet for varmekilder solstr ling oppvarming osv Unng ekstra oppvarming av apparatet 102 BD 6 _910 012PFC bo
25. de netaansluiting Door de Power Factor Correction wordt er altijd de optimale laadstroom geleverd 5 1 Bedieningselementen Pos in H Betekenis pagina 3 1 Hoofdschakelaar 2 Netaansluiting 3 Kabel met accu aansluitklemmen 4 Zekering 5 Luchtuitlaat 6 Status LED 6 Automatische IUOU lader monteren 6 1 Montage instructies Neem de volgende montage instructies in acht als u de automatische IUOU lader vast wilt monteren e U kunt de automatische IUOU lader horizontaal of verticaal monteren Monteer de automatische IUOU lader niet in vochtige of natte omgeving in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen e De montageplaats moet goed geventileerd zijn Bij installaties in gesloten kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn De vrije minimumafstand rondom de automatische IUOU lader moet minstens 25 cm bedragen FA pagina 3 70 _910 012PFC book Seite 71 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Automatische IUOU lader monteren PerfectCharge IU1012 De luchtinlaat aan de onderkant resp de luchtuitlaat aan de achterkant van de automatische IUOU lader moet vrij blijven e Omgevingstemperaturen die hoger zijn dan 40 C bijv in motor of verwarmingsruimtes directe zonnestraling kunnen door de zelf verwarming van de automatische IUOU lader bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden e Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden Attentie
26. di caricare una batteria congelata o difettosa In questo caso collocare la batteria in un luogo non esposto al gelo e aspettare finch la batteria non si adattata alla tempe ratura ambiente Solo allora possibile avviare la fase di carica Portare occhiali e abbigliamento di protezione quando si lavora con le batterie Quando si opera con le batterie evitare di toc carsi gli occhi Non fumare e assicurarsi che non vengano prodotte scintille in prossimit del motore o della batteria Assicurarsi che ci sia qualcuno nelle vicinanze in grado di inter venire in caso di emergenza Attenzione Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Osservare i manuali del produttore della batteria del produttore dell impianto oppure del veicolo dove la batteria viene utilizzata Qualora sia necessario smontare la batteria staccare come prima cosa il collegamento a massa Prima di smontarla stac care tutti i relativi collegamenti e utenze dalla batteria 56 f 6 _910 012PFC book Seite 57 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Dotazione PerfectCharge IU1012 3 Dotazione Quantit Denominazione Model No 1 Caricatore automatico IUOU 910 012PFC 1 Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Il caricatore automatico IUOU pu caricare o alimentare attraverso una tensione di mantenimento batterie da 12 V impiegate per produrre energia su veicoli o imbarcazioni Il caricatore auto
27. el aparato El LED Status 6 p gina 3 indica el fallo Indicaci n de LED Causa Soluci n Luz roja intermitente Se ha soltado un cable Compruebe los cables y las conexio nes Bateria defectuosa Cambie la bombilla Luz roja constante No hay tensi n de alimenta Compruebe los cables y las conexio ci n nes a la tensi n de red Polarizaci n invertida Conecte el cargador automatico IUOU con la polaridad correcta Compruebe si ha saltado el fusible EH 4 p gina 3 y en caso necesa rio c mbielo tipo F 16 A 5x30 mm Sobrecarga t rmica Enc rguese de que haya una mejor ventilaci n del cargador automatico IUOU Asegurese de que no se cubra nin gun orificio de aireaci n En caso necesario disminuya la tem peratura ambiente 11 Garantia legal Rigen nuestras condiciones generales de garantia Si el producto presenta algun defecto envielo a la sucursal de WAECO en su pais ver direcciones al dorso de estas instrucciones o a su comercio especializado Para la tra mitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos e una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 50 _910 012PFC book Seite 51 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Eliminaci n de desechos PerfectCharge IU1012 12 Eliminaci n de desechos gt Deseche el material de embalaje en el conte
28. muttereita tai pelti tai puuruuveja 6 2 IUOU automaattilaturin asennus Pid IUOU automaattilaturia valitsemasi asennuspaikan kohdalla ja merkitse kiinnityspisteet EJ A sivu 3 gt Kiinnit IUOU automaattilaturi valitsemallasi kiinnitystavalla EJ B sivu 3 _910 012PFC book Seite 120 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 IUOU automaattilaturin liit nt IUOU automaattilaturin liit nt Varoitus V lt ehdottomasti kontaktia akkunesteiden kanssa Huomio Akkuja joilla on oikosulku kennossa ei saa ladata koska akkujen ylikuumentuminen voi synnytt vaarallisia kaasuja Varoitus Huolehdi siit ett napaisuus ei mene ristiin Akkuliit nt jen napaisuuden sekoittaminen johtaa runsaaseen kipin intiin ja sulake palaa PPP IUOU automaattilaturin liit nt akkuun gt Aseta p kytkin Kl 1 sivu 3 asentoon Off gt Ved IUOU automaattilaturin plusjohto akun plusnapaan ja liit se siihen gt Veda IUOU automaattilaturin miinusjohto akun miinusnapaan ja liit se siihen 230 V j nnitesy tt Liit laite verkkoliit nt johdolla maadoitettuun ja vikavirtasuojakytkimell varmistettuun 230 V pistorasiaan JA 120 BD 6 _910 012PFC book Seite 121 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f IUOU automaattilaturin k ytt PerfectCharge IU1012 8 IUOU automaattilaturin k ytt 8 1 IUOU automaattilaturin kytkem
29. nominell spenning 12V Ladesluttspenning 14 4 V Vedlikeholdsladespenning 13 6 V maks batterikapasitet 100 Ah Ladekarakteristikk IUOU maks ladestr m 10 A Driftstemperaturomr de 20 C til 50 C Mal mm 85 x 50 x 210 Sikring F16A 5x 30 mm Vekt 1 kg Godkjenninger CE Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter BD 6 G _910 012PFC book Seite 112 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 eck amp Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen k ytt nottoa ja s ilyt se Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Ohjeita ohjevihkosen k ytt miseen 113 2 Yleisi turvallisuusohjeita 114 3 Toimituskokonaisuus 117 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 117 5 Tekninen Kuvaus 117 6 IUOU automaattilaturin asennus 118 7 IUOU automaattilaturin liit nt 120 8 IUOU automaattilaturin k ytt 121 9 IUOU automaattilaturin huolto ja puhdistus 121 10 Vianetsint ss es eae a eats awhile ed vei RN ee DA et 122 TE TAKUU EE EE 122 12 H vitt minen 123 13 Tekniset tiedot
30. peltiseinien tai muiden ter v reunaisten seinien l pi e l ved johtimia l ys lle tai ter ville taitteille s hk johtavien materiaalien metalli p lle e l kisko johtimista e l aseta 230 V verkkojohtoa ja 12 24 V tasavirtajohdinta samaan johtokanavaan putkitus o Kiinnit johtimet hyvin e Veda johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon 2 3 vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu Laitteen k ytt turvallisuus Huomio Noudata seuraavia periaatteellisia turvatoimenpiteit k ytt es s si s hk ll toimivia laitteita T m suojelee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta K yt laitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Huolehdi siit ett laitteen ilmantulo ja poistoaukkoja ei peitet Huolehdi hyv st tuuletuksesta IUOU automaattilaturin osat ovat j nnitteisi my s suojalaitteis ton sulakkeen lauettua Katkaise virransy tt aina laitetta koskevien t iden ajaksi BD 6 _910 012PFC book Seite 116 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Yleisi turvallisuusohjeita 2 4 A Turvallisuus akkuja k sitelt ess e Huomio loukkaantumisvaara Akuissa voi olla voimakkaasti vaikuttavia ja sy vytt vi happo ja Valt kaikkea kosketusta akkunesteiden kanssa Jos joudut kosketuksiin akkunesteiden kanssa huuhtele kyseess oleva ruumiinosa huole
31. peuvent estimer les dangers ventuels des appareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Stockez le chargeur automatique IUOU dans un endroit frais et sec 2 2 S curit lors de l installation de l appareil o Veillez un positionnement stable de l appareil A Veillez installer et fixer l appareil de mani re ce qu il ne puisse pas se renverser ou tomber o N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonne ment solaire chauffage etc Vous viterez ainsi une surchauf fe suppl mentaire de l appareil 30 e T 6 _910 012PFC book Seite 31 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Consignes de s curit g n rales PerfectCharge IU1012 Lignes lectriques Utilisez uniquement des prises de courant mises la terre pro A t g es par un disjoncteur diff rentiel e Sides lignes lectriques doivent traverser des cloisons en t le ou autres murs ar tes vives utilisez des tubes vides ou des conduits pour c bles e Ne mettez pas de lignes lectriques d tach es ou pli es en contact avec des mat riaux conducteurs m tal Ne tirez pas sur les lignes Ne placez pas les c bles 230 V et la ligne de courant continu 12 V dans le m me conduit tube vide Fixez bien les lignes e Placez les lignes de mani re exclure tout risque de tr buche ment ou d endommagement du c ble 2 3 Consignes de s cur
32. que realice tareas en el aparato desconecte la alimen taci n de corriente BD 6 _910 012PFC book Seite 44 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Indicaciones generales de seguridad 2 4 A Seguridad en el manejo de bater as Atenci n Peligro de sufrir lesiones Las bater as pueden contener cidos agresivos y corrosivos Evite el contacto corporal con el l quido de la bater a Si a pesar de ello entrase en contacto con dicho l quido enjuague bien con agua la parte afectada Si se han producido lesiones acuda al m dico Atenci n Peligro de sufrir lesiones Mientras est realizando trabajos con las bater as no lleve ning n objeto de metal como relojes o anillos Las bater as de plomo cido pueden producir corrientes de cortocircuito que podr an provocar graves quemaduras Peligro de explosi n Nunca intente cargar una bater a congelada o defectuosa Coloque la bater a en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la bater a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces a cargarla Lleve gafas y ropa de protecci n cuando trabaje con las bate r as No se lleve nunca las manos a los ojos mientras est rea lizando trabajos con las bater as No fume y aseg rese de que no salte ninguna chispa en las cer can as del motor o de la bater a Es conveniente que mientras est realizando estos trabajos haya alguien cerca de usted p
33. trasa BD 6 _910 012PFC book Seite 98 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Fels kning 10 Fels kning Varning ppna inte apparaten Risk f r str mst tar gt Om fel uppst r stall huvudbrytaren EX 1 sida 3 p off f r att skydda apparaten Lysdioden status 6 sida 3 indikerar felet Lysdiod Orsak tg rd R d blinkar Kabel bortkopplad Kontrollera kablarna och anslutning arna Defekt batteri Byt batteri R d lyser konstant Ingen sp nning Kontrollera kablarna och anslutning arna till str mk llan Fel polaritet Anslut IUOU automatladdaren med r tt polaritet Kontrollera om s kringen EX 4 sida 3 har l st ut byt s kring vid behov typ F 16 A 5x30 mm Termisk verbelastning F rb ttra ventilationen f r IUOU auto matladdaren Se till att luft ppningarna inte t cks ver S nk ev omgivningstemperaturen 11 Garanti F r produkten g ller v ra allm nna garantivillkor Om produkten r defekt skicka den till WAECO kontoret i ditt land adresser se monterings och bruksanvisningens baksida eller till terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med ink psdatum e en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 98 _910 012PFC book Seite 99 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Avfallshantering PerfectCharge IU1012 12
34. tt yll pitoj nnitett 12 V akuille joita k ytet n ajoneuvoissa tai veneiss virran saamiseen IUOU automaattilaturi on tarkoitettu seuraaville akkutyypeille e Lyijy k ynnistysakut e Geeliakut e Lasikuituakut AGM e Huoltovapaat akut Huomio N IUOU automaattilaturia ei saa k ytt muiden akkutyyppien lataa miseen esim NiCd NiMH jne 5 Tekninen kuvaus Kevyen painonsa ja kompaktin rakenteen ansiosta IUOU automaattilaturi sopii matkailuautoihin hy tyajoneuvoihin tai moottori ja purjeveneisiin Se lataa akkuja joita k ytet n ajoneuvoissa tai veneiss virran luomiseen tai sy tt niille yll pitoj nnitett siten etteiv t n m lataudu Laite on varustettu napaisuus ja ylikuormitussuojauksella Laitevaurioilta suojaa sulake Laitteen merkkivalo mahdollistaa jatkuvan IUOU automaattila turin kontrollin S detty kytkinverkkolaite Power Factor Correction toiminnolla PFC takaa verkkoliit nn n maksimaalisen k yt n Power Factor Correction toiminnon ansioista tuotetaan aina optimaalinen latausvirta 6 2 CET e 7 _910 012PFC book Seite 118 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 IUOU automaattilaturin asennus 5 1 Kayttolaitteet nn 3 Merkitys 1 P kytkin 2 Verkkoliit nt 3 Johto akku liittimill 4 Sulake 5 Ilmanpoisto 6 Tila LED 6 IUOU automaattilaturin asennus 6 1 Asennusohjeita Kun haluat asentaa IUOU automaattilaturin kiinte
35. 0 012PFC book Seite 26 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Rectifying faults 10 Rectifying faults Warning Do not open the device You risk sustaining an electric shock by doing this In the event of a fault set the main switch 1 page 3 to Off to switch off the device The Status LED EJ 6 page 3 displays the fault LED display Cause Remedy Red flashing A cable has been discon Check the cables and connections nected Defective battery Replace the battery Red permanently lit No supply voltage Check the cables and connections to the mains supply Inverse polarity Connect the IUOU automatic charger with the correct polarity Check if the fuse EE 4 page 3 has triggered and replace it if necessary type F 16 A 5x30 mm Overheating Improve the ventilation of the IUOU automatic charger Make sure that no ventilation open ings are covered If necessary reduce the ambient temperature 11 Guarantee Our general guarantee conditions apply Ifthe product is defective please re turn it to the WAECO branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or to your dealer For repair and guarantee processing please include the following documents when you send in the device Acopyofthe receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 26 _910 012PFC book Sei
36. 06 7 Koble til IUOU automatisk lader 108 8 Bruke IUOU automatisk lader 109 9 Stelle og rengj re IUOU automatisk lader 109 10 FeIS KING 2 Rasa are bir Och er ae Gare Ken led SR Abe KG 110 I Garanti wetn ad ee ae a an eh 110 12 Deponering ssa vs are de bea ade nde bakes 111 13 Tekniske data gereent neice vin Pe datet ame 111 100 _910 012PFC book Seite 101 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Tips for bruk av bruksanvisningen PerfectCharge IU1012 A A A i Tips for bruk av bruksanvisningen Advarsel Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fgre til skade p personer eller apparatet Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p utstyr og funksjonen til apparatet Merk Sikkerhetsregel som viser til farer forbundet med elektrisk str m eller elektrisk spenning Hvis man ikke overholder dette kan det f re til skade p personer og materiale og skade funksjonen til ap paratet Tips Utfyllende informasjon om bruk av apparatet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 4 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 6 p side 4 F lg ogs
37. 2PFC book Seite 74 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Verhelpen van storingen 10 Verhelpen van storingen Waarschuwing Open het toestel niet U loopt dan gevaar voor een elektrische schok gt Schakel bij een storing de hoofdschakelaar EE 1 pagina 3 op Off om het toestel uit te schakelen De LED Status 6 pagina 3 geeft de storing aan LED indicatie Oorzaak Oplossing Rood knipperen Er is een leiding onderbroken Controleer de leidingen en verbindin gen Defecte accu Vervang de accu Rood continu branden Geen voedingsspanning Controleer de leidingen en verbindin gen met de netspanning Ompoling Sluit de automatische IUOU lader met de juiste polariteit aan Controleer of de zekering EX 4 pagina 3 geactiveerd is geweest en vervang hem indien nodig type F 16 A 5x30 mm Thermische overbelasting Zorg voor een betere ventilatie van de automatische IUOU lader Zorg ervoor dat er geen lucht openingen zijn afgedekt Verlaag eventueel de omgevingstem peratuur 11 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of naar uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of e
38. 5 side 4 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til position 5 p figur 6 p side 4 Overhold ogs de efterf lgende sikkerhedshenvisninger _910 012PFC book Seite 78 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 A 2 1 2 2 A Generelle sikkerhedshenvisninger Vigtigt WAECO International h fter ikke for skader p grund af f lgende punkter Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p apparatet p grund af mekanisk p virkning og oversp nding ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejled ningen Generel sikkerhed Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Anvend ikke apparatet ifugtige eller v de omgivelser in rheden af br ndbare materialer i omr der med eksplosionsfare Vedligeholdelse og reparation m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter El apparater er ikke leget j B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden opsyn Opbevar IUOU automatik batteriladeren p et t rt og k ligt sted Sikkerhed ved installation af apparatet S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles
39. 51 727094 Fax 39 051 727687 E Mail sales waeco it NO WAECO Norge AS Leif Weldingsvei 16 N 3208 Sandefjord Fon 47 33428450 Fax 47 33428459 E Mail firmapost waeco no NO WAECO Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur Fon 31 76 5029000 Fax 31 76 5029090 E Mail verkoop waeco nl CS WAECO Svenska AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg Fon 46 31 7341100 Fax 46 31 7341101 E Mail info waeco se URO WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne Fon 44 1305 854000 Fax 44 1305 854288 E Mail sales waeco co uk E Www waeco com Overseas Middle East Aus WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 Fon 61 7 55076000 Fax 61 7 55221003 E Mail sales waeco com au CHR WAECO Impex Ltd Suites 3210 12 32 F Tower 2 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Fon 852 2 4632750 Fax 8 52 24639067 E Mail info waeco com hk ES ROD WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan Fon 886 2 27014090 Fax 886 2 27060119 E Mail marketing waeco com tw WAECO Middle East FZCO GOLA 8 SD 6 Jebel Ali Dubai Fon 971 4 8833858 Fax 971 4 8833868 E Mail waeco emirates net ae sp WAECO USA Inc 8 Heritage Park Road Clinton CT 06413 Fon 1 860 6644911 Fax 1 860 6644912 E Mail customercare waecousa com 3 03 16 0142
40. 6 f Tiltenkt bruk PerfectCharge IU1012 4 Tiltenkt bruk IUOU automatisk lader kan lade eller forsyne 12 V batterier med vedlike holdsspenning og som brukes til str mforsyning om bord i kj ret y eller b ter IUOU automatisk lader lader f lgende batterityper e Blystartbatterier e Gelebatterier e Fleecebatterier AGM o Vedlikeholdsfrie batterier Merk N IUOU automatisk lader m under ingen omstendighet brukes til lade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv 5 Teknisk beskrivelse Den lave vekten og den kompakte konstruksjonen gjar at IUOU automatisk lader uten problemer kan monteres i bobiler nyttekjoretoy eller motor og seilb ter Den lader batterier som brukes om bord i kj ret y eller b ter til lage str m eller forsyner disse med vedlikeholdsspenning slik at disse ikke lades ut Apparatet er utstyrt med en polaritets og overbelastningsbeskyttelse En sik ring beskytter mot apparatskader En kontrollampe p apparatet muliggj r kontinuerlig overv king av den automatiske IUOU laderen En regulert svitsjenettdel med Power Factor Correction PFC s rger for maks utnyttelse av nettilkoblingen Power Factor Correction s rger for at det alltid leveres optimal ladestr m 105 BD 6 2 CET e 7 _910 012PFC book Seite 106 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Montere IUOU automatisk lader 5 1 Betjeningselementer i n 3 Betegnelse 1 Hovedb
41. 81 5 Teknisk beskrivelse 81 6 Montering af IUOU automatik batteriladeren 82 7 Tilslutning af IUOU automatik batteriladeren 84 8 Anvendelse af IUOU automatik batteriladeren 85 9 Vedligeholdelse og reng ring af IUOU automatik batteriladeren 85 10 Udbedring af fejl 2 86 TE Garanti gel arde pee ERR dan a mon rast aa 86 12 Bortskaffelse oma na SHA K ee SKA de AA 87 13 Tekniske data 87 4 _910 012PFC book Seite 77 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Henvisninger vedr brug af vejledningen PerfectCharge IU1012 1 gt gt gt Henvisninger vedr brug af vejledningen Advarsel Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller materielle skader Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til materielle skader og begr nser apparatets funktion Vigtigt Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk sp nding Manglende overholdelse kan f re til kv stel ser og materielle skader og begr nser apparatets funktion Bem rk Supplerende informationer om betjening af apparatet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 3
42. 9 06 2006
43. Atenci n WAECO International no se hace responsable de los da os cau sados como consecuencia de errores de montaje o de conexi n dafios en el aparato debidos a influencias mec nicas o a sobre tensiones modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones Seguridad general Utilice el aparato s lo para aquellos fines para los que ha sido dise ado No use este aparato en entornos h medos o mojados en las proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n Solo personal t cnico especializado que conozca los posibles peligros y las normativas pertinentes puede realizar labores de mantenimiento y reparaci n iLos aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que representan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia Almacene el cargador autom tico IUOU en un lugar fresco y seco Seguridad en la instalaci n del aparato iPreste atenci n a que quede garantizada la estabilidad Coloque y fije el aparato con seguridad de manera que no pue da caerse o volcarse No exponga el aparato a fuentes de calor radiaci n directa del sol calefacci n etc De este modo evitar un calentamiento adicional del aparato 42
44. Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren zagen en vijlen beschadigd kunnen raken Voor inbouw en montage heeft u het volgende gereedschap nodig e Pen om te markeren e Set boren e Boormachine e Schroevendraaier Voor de bevestiging van de automatische IUOU lader heeft u het volgende nodig e Machineschroeven M4 met onderlegringen en zelfborgende moeren of o Plaat resp houtschroeven 6 2 Automatische IUOU lader monteren gt Houd de automatische IUOU lader op de door u gekozen montageplaats en markeer de bevestigingspunten EJ A pagina 3 gt Bevestig de automatische IUOU lader met de door u gekozen bevestigingsmethode EJ B pagina 3 BD 6 _910 012PFC book Seite 72 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Automatische IUOU lader aansluiten gt pil Automatische IUOU lader aansluiten Waarschuwing Vermijd absoluut het contact met de accuvloeistof Attentie Accu s met interne kortsluiting mogen niet worden geladen aange zien door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan Waarschuwing Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld Bij het ompolen van de accuaansluitingen ontstaat een grote vonk en de zekering brandt door Automatische IUOU lader op accu aansluiten gt Zet de hoofdschakelaar EE 1 pagina 3 op Off gt Leg de pluskabel van de automatische IUOU
45. Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicu rezza fondamentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio ferite Azionare l apparecchio solamente se l alloggiamento e i cavi non sono danneggiati Accertarsi che gli ingressi e le uscite dell aria dell apparecchio non siano coperti Accertarsi che ci sia una buona aerazione Anche dopo l azionamento del dispositivo di protezione fusibile parti del caricatore automatico IUOU rimangono sotto tensione Interrompere sempre l alimentazione elettrica qualora si esegui no lavori all apparecchio BD 6 _910 012PFC book Seite 56 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Indicazioni di sicurezza generali 2 4 A Sicurezza durante l uso delle batterie Attenzione pericolo di ferimento Le batterie possono contenere acidi aggressivi e corrosivi Evitare che il liquido delle batterie venga a contatto con la pelle Qualora si verifichi un contatto lavare accuratamente la parte del corpo compromessa con acqua Qualora si verifichino ferite dovute all acido chiamare imme diatamente un medico Attenzione pericolo di ferimento Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti di metallo ad es orecchini o anelli Le batterie al piombo acido possono creare correnti di cortocir cuito che possono causare gravi ustioni Pericolo di esplosioni Non cercare mai
46. Hvis batterierne skal udskiftes skal stelforbindelsen afbrydes f rst Afbryd alle forbindelser og alle forbrugere fra batteriet f r det afmonteres 80 BD 6 _910 012PFC book Seite 81 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Leveringsomfang PerfectCharge IU1012 3 Leveringsomfang M ngde Betegnelse Model No 1 IUOU automatik batterilader 910 012PFC 1 Betjeningsvejledning 4 Korrekt brug IUOU automatik batteriladeren kan oplade 12 V batterier der bruges til str mfrembringelse i k ret jer eller p b de eller forsyne dem med en ved ligeholdelsessp nding IUOU automatik batteriladeren bruges til at oplade f lgende batterityper e Bly startbatterier e Gel batterier o Vlies batterier AGM o Vedligeholdelsesfri batterier Vigtigt N IUOU automatik batteriladeren m under ingen omst ndigheder anvendes til at oplade andre batterityper f eks NiCd NiMH osv 5 Teknisk beskrivelse P grund af den begr nsede v gt og den kompakte konstruktion kan IUOU automatik batteriladeren uden problemer monteres i autocampere erhverv sk ret jer og motor og sejlyachter Den oplader batterier der bruges til stromfrembringelse i koretojer eller p b de eller forsyner dem med en ved ligeholdelsessp nding s de ikke aflades Apparatet er udstyret med en pol og overbelastningsbeskyttelse Desuden beskytter en sikring mod skader p apparatet En kontrollampe p apparatet muligg r en konstan
47. Proper use Ver Rem E Gutte EE san EN 21 5 Technical description 21 6 Mounting the IUOU automatic charger 22 7 Connecting the IUOU automatic charger 24 8 Using the IUOU automatic charger 25 9 Maintaining and cleaning the IUOU automatic charger 25 10 Rectifying Taults sane cora A 26 TE Guarantee m a as k Pak Dee HE 26 12 DISPOS az cee sae trees e Bn ao 27 13 Technical data on eee nen 27 16 _910 012PFC book Seite 17 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Notes on using the manual PerfectCharge IU1012 A A A i Notes on using the manual Warning Safety instruction failure to observe this instruction can cause personal injury or damage the device Caution Safety instruction failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Caution Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause material damage and personal injury and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device Action this symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig B 5 page 4 this refers to an element in an illustration
48. aden folgender Batterietypen o Blei Starterbatterien e Gel Batterien o Vlies Batterien AGM o wartungsfreie Batterien Achtung N Der IUOU Automatik Lader darf keinesfalls zum Laden anderer Batterietypen z B NiCd NiMH usw verwendet werden 5 Technische Beschreibung Durch das geringe Gewicht und die kompakte Bauweise l sst sich der IUOU Automatik Lader problemlos in Reisemobilen Nutzfahrzeugen oder Motor und Segelyachten einbauen Er l dt Batterien die an Bord von Fahrzeugen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden oder versorgt diese mit einer Erhaltungsspannung so dass diese sich nicht entladen Das Ger t ist mit einem Verpolungs und berlastungsschutz ausgestattet Hierzu sch tzt eine Sicherung vor Ger tesch den Eine Kontrollleuchte am Ger t erm glicht eine st ndige berwachung des IUOU Automatik Laders Ein geregeltes Schaltnetzteil mit Power Factor Correction PFC sorgt f r die maximale Nutzung des Netzanschlusses Durch die Power Factor Correction wird immer der optimale Ladestrom geliefert T 6 2 CET e 7 _910 012PFC book Seite 10 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 IUOU Automatik Lader montieren 5 1 Bedienelemente Pos in EE Bedeutung Seite 3 1 Hauptschalter 2 Netzanschluss 3 Kabel mit Batterie Anschlussklemmen 4 Sicherung 5 Luftaustritt 6 Status LED 6 IUOU Automatik Lader monteren 6 1 Montagehinweise Wenn Sie den IUOU Auto
49. alimentation 13 6 V Capacit max de la batterie 100 Ah Caract ristique de charge IUOU Courant de charge max 10A Plage de temp rature de fonctionne ment de 20 C 50 C Dimensions mm 85 x 50 x 210 Fusible F 16 A 5 x 30 mm Poids 1 kg Certifications Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison 39 60 6 eck amp G _910 012PFC book Seite 40 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Antes de poner en funcionamiento el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra persona en tregue tambi n estas instrucciones Indice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 41 2 Indicaciones generales de seguridad 42 3 Volumen de entrega noen 45 4 Uso adecuado 8 45 5 Descripci n t cnica 45 6 Montar el cargador autom tico IUOU 46 7 Conectar el cargador autom tico IUOU 48 8 Utilizar el cargador autom tico IUOU 49 9 Cuidado y limpieza del cargador autom tico IUOU 49 10 Soluci n de fallos 50 11 Garantia legal 25 245 ge E a 50 12 Eliminaci n de desechos
50. ara que pueda pedir ayuda en caso de emergencia Atenci n Utilice nicamente bater as recargables Siga las instrucciones dadas por el fabricante de la bater a y por el fabricante de la instalaci n o del veh culo donde se utilice la bater a Si desea desmontar la bater a desconecte primero la conexi n a masa Desconecte de la bater a todas las uniones y consumi dores antes de desmontarla 44 f BD 6 _910 012PFC book Seite 45 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Volumen de entrega PerfectCharge IU1012 3 Volumen de entrega Cantidad Denominaci n Model No 1 Cargador autom tico IUOU 910 012PFC 1 Instrucciones de uso 4 Uso adecuado EI cargador autom tico IUOU puede cargar o suministrar tensi n de com pensaci n a baterias de 12 V que se utilizan a bordo de vehiculos o embar caciones para producir corriente El cargador autom tico IUOU sirve para cargar los siguientes tipos de bate rias baterias de arranque de plomo e bater as de gel e bater as AGM e bater as sin mantenimiento Atenci n A El cargador autom tico no puede utilizarse bajo ning n con cepto para cargar otros tipos de bater as p ej NiCd NiMH etc 5 Descripci n t cnica Gracias a su reducido peso y su estructura compacta el cargador autom ti co IUOU se puede instalar f cilmente en caravanas veh culos industriales o yates a motor o vela Carga bater as que se utilizan a bord
51. araten n r apparath ljet och kablarna r oskadade Se till att apparatens ventilations ppningar inte t cks ver Se till att apparaten har god ventilation IUOU automatladdaren r fortfarande under sp nning n r skyddsanordningen s kringen har l st ut St ng alltid av str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p appa raten BD 6 _910 012PFC book Seite 92 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 4 A S kerhet vid hantering av batterier Risk f r skador Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med batteriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycket vatten Upps k absolut en l kare vid kroppsskador orsakade av syra Risk f r skador Bar inte metallsmycken el dyl till exempel klocka eller ringar n r du hanterar batterier Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsstr m som kan orsaka sv ra br nnskador Explosionsrisk F rs k aldrig att ladda ett fruset eller trasigt batteri St ll om batteriet r fruset f rst batteriet p en frostskyddad plats och v nta tills batteriet har uppn tt omgivningens tempe ratur F rst d r det l mpligt att inleda laddningen Anv nd skyddsglas gon och skyddskl del vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du h ller p och arbetar med batteriet R k inte och se till att det inte kan uppst n gra gnistor i
52. askinrum eller pannrum direkt solljus kan IUOU automatladdaren st ngas av auto matiskt p g a sj lvuppv rmning under belastning Montera apparaten p en j mn och stabil yta 94 0 _910 012PFC book Seite 95 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Montera IUOU automatladdaren PerfectCharge IU1012 Observera Innan borrningar g rs kontrollera att inga elkablar eller andra delar kan skadas genom borrning s gning eller filning F r monteringen kr vs f ljande verktyg e markeringspenna borrsats e borrmaskin e skruvmejsel F r fasts ttning av IUOU automatladdaren kr vs e maskinskruvar M4 med underlaggsbrickor och sj lvl sande muttrar eller o pl t resp tr skruvar 6 2 Montera IUOU automatladdaren gt Hall IU0O automatladdaren p valt st ller och markera sedan f stpunk terna EJ A sida 3 gt F st IUOU automatladdaren enligt valt monteringss tt EJ B sida 3 BD 6 _910 012PFC book Seite 96 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Montera IUOU automatladdaren 7 Montera IU0U automatladdaren Varning Undvik kontakt med batteriv tskan Observera Batterier med cellanslutning f r inte laddas det kan bildas explosi va gaser genom verhettning av batteriet Varning Se till att polerna ansluts r tt Vid fel anslutning av polerna uppst r gnistbildning och den inbyggda s kringen g r s nder Ansluta IU0U auto
53. atterie pourrait entra ner la lib ration de gaz explosifs Attention Assurez vous que la polarit n est pas invers e En cas d inversion de la polarit des raccordements de la batterie une grande tincel le se produit et le fusible br le gt gt amp Raccordement du chargeur automatique IUOU gt Placez le commutateur principal EX 1 page 3 sur Off gt Montez le cable positif du chargeur automatique IUOU au p le positif de la batterie et raccordez le Montez le c ble n gatif du chargeur automatique IUOU au p le n gatif de la batterie et raccordez le Alimentation lectrique 230 V gt Branchez l appareil l aide du c ble de raccordement secteur sur une pri se 230 V reli e la terre et prot g e par un disjoncteur diff rentiel 36 BD 6 _910 012PFC book Seite 37 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Utilisation du chargeur automatique IUOU PerfectCharge IU1012 8 Utilisation du chargeur automatique IUOU 8 1 Mise en marche du chargeur automatique IUOU gt Eteignez tous les consommateurs raccord s la batterie gt Placez le commutateur principal EX 1 page 3 l avant du chargeur automatique IUOU en position ON Selon l tat de charge de la batterie le chargeur automatique IUOU d marre le chargement ou fournit un courant de charge de compensation La DEL Statut J 6 page 3 indique l tat de fonctionnement voir le tableau sui
54. cciamento alla rete 3 Cavo con morsetti della batteria 4 Fusibile 5 Uscita aria 6 LED di stato 6 Montaggio del caricatore automatico IUOU 6 1 Indicazioni per il montaggio Qualora vogliate montare il caricatore automatico IUOU in modo fisso osservare le indicazioni di montaggio e possibile montare il caricatore automatico IUOU in modo verticale o orizzontale e Non montare il caricatore automatico IUOU in ambienti umidi o bagnati in prossimit di materiali infiammabili inzonea rischio di esplosione 58 _910 012PFC book Seite 59 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Montaggio del caricatore automatico IUOU PerfectCharge IU1012 luogo di montaggio deve essere sufficientemente aerato Se le installa zioni vengono eseguite in locali piccoli e chiusi deve essere presente un sistema di aerazione e disaerazione La distanza libera minima intorno al caricatore automatico IUOU deve essere di almeno 25 cm H pagina 3 L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul retro del caricatore automatico IUOU devono rimanere libere e Con temperature ambiente superiori ai 40 C ad es nel vano motore o di riscaldamento esposizione diretta ai raggi solari possibile che se si verifica una sollecitazione a causa del riscaldamento proprio del caricato re automatico IUOU quest ultimo si spenga automaticamente e La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile
55. cuvloeistof Als u toch in aanra king komt met de accuvloeistof spoel dan het betreffende li chaamsdeel grondig met water af Zoek bij verwondingen door zuren absoluut een arts op Attentie gevaar voor verwonding Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u aan accu s werkt Loodzuuraccu s kunnen kortsluitstromen opwekken die tot ern stige verbrandingen kunnen leiden Explosiegevaar Probeer nooit om een bevroren of defecte accu te laden Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Begin pas dan met het laden Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding als u aan accu s werkt Raak uw ogen niet aan terwijl u aan accu s werkt Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan Er moet iemand in de buurt zijn die u in geval van nood te hulp kunt roepen Waarschuwing Gebruik uitsluitend herlaadbare accu s Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabri kant van de installatie of het voertuig in acht waarin de accu wordt gebruikt Als u de accu moet uitbouwen verbreek dan eerst de massa verbinding Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los voordat u deze uitbouwt 68 BD 6 _910 012PFC book Seite 69 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Omvang van de levering PerfectCharge IU1012 3 Omvang van de levering
56. d die Funktion des Ge r tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes PPP gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 5 Seite 4 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 6 auf Seite 4 Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise BD 6 _910 012PFC book Seite 6 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 A 2 1 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung WAECO International bernimmt keine Haftung f r Sch den auf grund folgender Punkte Montage oder Anschlussfehler Besch digungen am Ger t durch mechanische Einfl sse und Uberspannungen Ver nderungen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung von WAECO International Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Allgemeine Sicherheit Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en Gebrauch Betreiben Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen Die Wartung und Reparatur darf nur durch eine Fachkraft ge schehen die mit den damit verbundenen Gefahren bz
57. e urladdas Apparaten har polaritets och verbelastningsskydd En s kring skyddar apparaten mot skador En kontrollampa p apparaten m jligg r st ndig ver vakning av IUOU automatladdaren En reglerad aktiv PFC n tdel Power Factor Correction ger maximalt nytt jande av natanslutningen Genom Power Factor Correction levereras alltid optimalt anpassad laddningsstr m 6 2 CET 7 _910 012PFC book Seite 94 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Montera IUOU automatladdaren 5 6 6 A Reglage knappar of oe da 3 Betydelse 1 Huvudbrytare 2 N tanslutning 3 Kabel med batterikl mmor 4 S kring 5 Luft ppning 6 Status lysdiod Montera IU0U automatladdaren 1 Monteringsanvisningar F r fast montering av IUOU automatladdaren se f ljande monteringsanvis ningar IUOU automatladdaren kan monteras horisontellt eller vertikalt Montera inte IUOU automatladdaren ifuktiga bl ta omgivning in rheten av br nnbara material iexplosionsfarliga omgivningar Monteringsst llet m ste ha god ventilation Vid installation i slutna utrym men m ste man se till att det finns god ventilation till och avluft Runt omkring IUOU automaladdaren m ste det finnas minst 25 cm fritt utrym me H sida 3 Luft ppningarna p IUOO automatladdaren undersida tilluft och baksida avluft f r inte t ckas ver Om omgivningstemperaturen r h gre an 40 C t ex i motor m
58. en beschrijving van de storing 74 _910 012PFC book Seite 75 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Afvoer PerfectCharge IU1012 12 Afvoer gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het Y dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 13 Technische gegevens Artikelnummer 910 012PFC Ingangsspanning 110 230 V AC 50 60 Hz Ingangsspanningsbereik 90 253 V AC Nominale accuspanning 12V Laadeindspanning 14 4V Druppellaadspanning 13 6 V Max accucapaciteit 100 Ah Laadkarakteristiek IUOU Max laadstroom 10A Bedrijfstemperatuurbereik 20 C tot 50 C Afmetingen mm 85 x 50 x 210 Zekering F 16 A 5 x 30 mm Gewicht 1 kg Certificaties CE Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voor radigheid voorbehouden G _910 012PFC book Seite 76 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Les denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 77 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 78 3 Leveringsomfang 81 4 Korrekt brug
59. en recintos cerrados pequefios debe haber ventilaci n suficiente Alrededor del cargador autom tico IUOU debe quedar un espacio libre de por lo menos 25 cm FA p gina 3 46 0 _910 012PFC book Seite 47 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Montar el cargador autom tico IUOU PerfectCharge IU1012 e La entrada de aire en la parte inferior y la salida de aire en la parte posterior del cargador autom tico IUOU tienen que estar libres En caso de temperaturas ambiente superiores a 40 C por ejemplo en salas de motores o de calefacci n bajo la radiaci n directa del sol se puede producir la desconexi n automatica debido al calentamiento pro pio del cargador autom tico IUOU por sobrecarga e La superficie de montaje tiene que ser plana y tener una resistencia suficiente Atenci n Antes de realizar cualquier perforaci n aseg rese de que ning n cable el ctrico u otras piezas del veh culo puedan resultar da a dos al taladrar serrar o limar Para realizar la instalaci n y el montaje son necesarias las siguientes herramientas e un lapiz para marcar un juego de taladros una taladradora un destornillador Para fijar el cargador autom tico IUOU necesita e tornillos de maquinaria M4 con arandelas y tuercas autoblocantes o e tornillos para chapa o madera 6 2 Montar el cargador autom tico IUOU Sit e el cargador autom tico IUOU en el lugar de montaje que haya escogido y
60. g n rer des courants de court circuit susceptibles d entra ner de graves br lures Risque d explosion N essayez jamais de charger une batterie gel e ou d fectueu se Stockez la batterie dans un endroit l abri du gel et attendez qu elle ait atteint la temp rature ambiante Le processus de chargement peut alors commencer Portez des lunettes ainsi que des v tements de protection lors que vous manipulez la batterie Ne touchez pas vos yeux pen dant le travail sur la batterie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de la batterie Veillez ce qu une personne susceptible de vous aider en cas d urgence se trouve proximit Attention Utilisez exclusivement des batteries rechargeables Conformez vous aux instructions du fabricant de la batterie ain si que du fabricant de l installation ou du v hicule dans lesquels la batterie est utilis e Si vous devez d monter la batterie coupez tout d abord la con nexion la masse D branchez toutes les connexions et tous les consommateurs de la batterie avant de d monter celle ci 32 6 _910 012PFC book Seite 33 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Pi ces fournies PerfectCharge IU1012 3 Pi ces fournies Quantit D signation Model No 1 Chargeur automatique IUOU 910 012PFC 1 Manuel d utilisation 4 Usage conforme Le chargeur automatique IUOU peut tre charger ou ali
61. garanzia generali Qualora il prodotto risultas se difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al riven ditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 62 _910 012PFC book Seite 63 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Smaltimento PerfectCharge IU1012 12 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio A r smaltimento Quando l apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo 13 Specifiche tecniche Numero di articolo 910 012PFC Tensione di ingresso 110 230 V CA 50 60 Hz Campo della tensione di ingresso 90 253 V CA Tensione nominale della batteria 12V Tensione finale di carica 14 4 V Tensione di carica di mantenimento 13 6 V Capacit max della batteria 100 Ah Caratteristica di carica IUOU Corrente di carica max 10A Intervallo di variazione della tempe ratura di esercizio da 20 C f
62. i 2006 4 12 16 f Mounting the IUOU automatic charger PerfectCharge IU1012 Caution Before drilling any holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing and filing For installation and mounting you will need the following tools e Pen for marking e Drill bit set e Drill e Screwdriver To secure the IUOU automatic charger in place you will need Machine bolts M4 with washers and self locking nuts or self tapping screws or wood screws 6 2 Mounting the IUOU automatic charger gt Hold the IUOU automatic charger against the installation location and mark the fastening points EJ A page 3 Fasten the IUOU automatic charger using your chosen method EI B page 3 BD 6 _910 012PFC book Seite 24 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Connecting the IUOU automatic charger 7 Connecting the IUOU automatic charger Warning Avoid coming into contact with the battery fluid Caution Batteries with a cell short circuit may not be charged as explosive gases may form due to overheating of the battery Warning Do not reverse the polarity Reversing the polarity of the battery connections will cause a great spark and the fuses will melt Connecting the IUOU automatic charger to a battery gt Set the main switch EX 1 page 3 to Off gt Lay the positive cable from the IUOU automatic charger to
63. inen p lle Irrota kaikki s hk laitteet jotka ovat liitetty akkuun gt Aseta p kytkin Kl 1 sivu 3 IUOU automaattilaturin etupuolella ON asentoon Lataustilasta riippuen IUOU automaattilaturi k ynnistyy latauksella tai tuottaa yll pitolatausvirtaa v LED Status 6 sivu 3 ilmaisee k ytt tilan katso oheinen taulukko N ytt Merkitys Vihre nopea vilkku Nopea lataus Vihre hidas vilkku Hidas lataus Vihre loistaa jatkuvasti Yll pitolataus Punainen vilkkuva Latausvirhe Viallinen akku Avoin johdin ks kappale Vianetsint sivulla 122 9 IUOU automaattilaturin huolto ja puhdistus Huomio l k yt puhdistamiseen ter vi tai kovia v lineit koska t m voi johtaa laitteen vahingoittumiseen Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla 121 BD 6 _910 012PFC book Seite 122 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Vianetsint 10 Vianetsint Varoitus l avaa laitetta Siit aiheutuu s hk iskuvaara gt Kytke vian sattuessa p kytkin EE 1 sivu 3 asentoon Off kytke ksesi laitteen pois p lt LED Status EX 6 sivu 3 ilmaisee virheen LED n ytt Syy Poistaminen Punainen vilkkuva Yksi johtimista on irronnut Tarkasta johtimet ja liit nn t Viallinen akku Vaihda akku Punainen loistaa jatku Ei sy tt j nnitett Tarkasta johtimet ja verkkoj nnitteen vasti lii
64. ino a 50 C Dimensioni mm 85 x 50 x 210 Fusibile F 16 A 5 x 30 mm Peso 1 kg Omologazioni Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna 63 e BD 6 eck amp G _910 012PFC book Seite 64 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be waar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 65 2 Algemene veiligheidsinstructies 66 3 Omvang van de levering 69 4 Gebruik volgens de voorschriften 69 5 Technische beschrijving 69 6 Automatische IUOU lader monteren 70 7 Automatische IUOU lader aansluiten 72 8 Automatische IUOU lader gebruiken 73 9 Automatische IUOU lader onderhouden en reinigen 73 10 Verhelpen van storingen runner nrk 74 11 Garantie 24445 suste ae Sa 74 125 ANGER sur steker AE Ha t hte dent teat 75 13 Technische gegevens 75 64 _910 012PFC book Seite 65 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Instructies voor het gebruik van de handleiding
65. is always present 60 6 G _910 012PFC book Seite 22 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Mounting the IUOU automatic charger 5 1 Control elements in D 3 Explanation 1 Main switch 2 Mains connection 3 Cable with battery connection terminals 4 Fuse 5 Air outlet 6 Status LED 6 Mounting the IUOU automatic charger 6 1 Mounting instructions If you wish to mount the IUOU automatic charger in a fixed position please observe the following mounting instructions e You can mount the IUOU automatic charger either horizontally or vertically Do not mount the IUOU automatic charger In wet or damp environments In the vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions The place of installation must be well ventilated A ventilation system must be present for installations in small closed spaces The minimum clearance around the IUOU automatic charger must be at least 25 cm FA page 3 The air intake on the underside and the air outlet on the rear of the IUOU automatic charger must be kept clear e For ambient temperatures higher than 40 C such as in engine or heating compartments or direct sunlight the heat from the IUOU automatic 22 EN charger under load can lead to the automatic shut down E e The installation surface must be level and sufficiently sturdy _910 012PFC book Seite 23 Mittwoch 21 Jun
66. it concernant l utilisation de appareil e Attention N Respectez les consignes de s curit de base lors de l utilisation d appareils lectriques pour assurer la protection contre chocs lectriques incendies blessures Faites fonctionner l appareil seulement si le bo tier et les con duites sont intacts e Assurez vous que les entr es et sorties d air de l appareil ne sont pas couvertes o Veillez ce que l a ration soit suffisante Certaines pi ces du chargeur automatique IUOU restent sous tension m me apr s le d clenchement du dispositif de s curit fusible e Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux sur l appa reil 6 _910 012PFC book Seite 32 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Consignes de s curit g n rales 2 4 A Consignes de s curit concernant la manipulation de batteries Attention risque de blessures Les batteries peuvent contenir des acides dangereux et corro sifs Evitez tout contact avec le liquide que contient la batterie En cas de contact avec le liquide de la batterie lavez soigneu sement l eau la partie du corps concern e Faites imp rativement examiner par un m decin toute blessure l acide Attention risque de blessures Lorsque vous manipulez les batteries veillez ne porter aucun objet m tallique tel que montre ou bague Les batteries au plomp acide peuvent
67. kapasiteetti 100 Ah Latausominaisuudet IUOU Maks latausvirta 10A K ytt l mp tila alue 20 C 50 C Mitat mm 85 x 50 x 210 Sulake F 16 A 5x 30 mm Paino 1 kg Hyv ksynn t Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n 123 BD 6 lt G 7 _910 012PFC book Seite 2 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 WAECO mobile solutions Headquarters CDD WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten Fon 49 2572 879 195 Fax 49 2572 879 322 E Mail info Qwaeco de Internet www waeco de Europe CH WAECO Schweiz AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich Fon 41 44 8187171 Fax 41 44 8187191 E Mail info waeco ch ORO WAECO Danmark A S Tveervej 2 DK 6640 Lunderskov Fon 45 75585966 Fax 45 75586307 E Mail waeco waeco dk CED WAECO Ib rica S A Cami del Mig 106 Poligono Industrial Les Corts E 08349 Cabrera de Mar Barcelona Fon 34 93 7502277 Fax 34 93 7500552 E Mail info waeco es CED WAECO Distribution SARL ZAC 2 Les Portes de L Oise Rue Isaac Newton BP 59 F 60230 Chambly Paris Fon 33 1 30282020 Fax 33 1 30282010 E Mail info waeco fr EIN WAECO Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa Fon 358 20 7413220 Fax 358 9 7593700 E Mail waeco waeco fi e CTDWAECO Italcold SRL Via dell Industria 4 0 1 40012 Calderara di Reno BO Fon 39 0
68. lader naar de pluspool van de accu en sluit deze daar aan gt Leg de minkabel van de automatische IUOU lader naar de minpool van de accu en sluit deze daar aan 230 V spanningsvoorziening Sluit het toestel met de netaansluitkabel op een geaard en door een aard lekschakelaar beveiligd 230 V stopcontact aan 72 BD 6 _910 012PFC book Seite 73 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Automatische IUOU lader gebruiken PerfectCharge IU1012 8 Automatische IUOU lader gebruiken 8 1 Automatische IUOU lader inschakelen gt Schakel alle verbruikers uit die op de accu zijn aangesloten Zet de hoofdschakelaar H 1 pagina 3 op de voorkant van de auto matische IUOU lader op ONT Afhankelijk van de laadtoestand van de accu start de automatische IUOU lader met het opladen of levert een druppellaadstroom Y De LED Status EE 6 pagina 3 geeft de bedrijfstoestand aan zie volgende tabel Indicatie Betekenis Groen snel knipperen Snel opladen Groen langzaam knipperen Langzaam opladen Groen continu branden Druppelladen Rood knipperen Laadfout Defecte accu Open leiding Zie hoofdstuk Verhelpen van sto ringen op pagina 74 9 Automatische IUOU lader onderhou den en reinigen Attentie Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken omdat dit kan leiden tot schade aan het toestel Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek BD 6 _910 01
69. llisesti vedell Hakeudu happovammatapauksessa ehdottomasti l k riin Huomio loukkaantumisvaara Akkujen kanssa ty skennelless si l pid metallisia esineit kuten kelloa tai sormusta Lyijyakut voivat aiheuttaa oikosulkuvirtoja jotka voivat johtaa palovammaan R j hdysvaara l koskaan yrit ladata j tynytt akkua Aseta akku t ss tapauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota ett akku on l mmennyt ymp rist n l mp tilaan Aloita lataaminen vasta sen j lkeen K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen kanssa Al koske silmiisi kun ty skentelet akkujen kanssa Tupakointi kielletty varmista ettei moottorin tai akun l hell synny kipin it L hell tulisi olla henkil jota voit h t tilanteessa pyyt avuk si Huomio Kayt ainoastaan uudelleen ladattavia akkuja Ota huomioon akun valmistajan k ytt ohjeet ja sen laitteen tai ajoneuvon joissa akkua k ytet n valmistajan ohjeet Jos akku tulee irrottaa irrota ensimm isen maadoitus Irrota kaikki liit nn t ja kaikki akun k ytt s hk laitteet ennen kuin ir rotat akun 116 BD 6 _910 012PFC book Seite 117 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Toimituskokonaisuus PerfectCharge IU1012 3 Toimituskokonaisuus M r Nimitys Model No 1 IUOU automaattilaturi 910 012PFC 1 K ytt ohje 4 Tarkoituksenmukainen k ytt IUOU automaattilaturi voi ladata tai sy
70. lyser om risker med elektrisk str m och elektrisk sp nning om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person och materialskador och apparatens funktion kan p verkas negativt Anvisning Kompletterande information om anv ndning av apparaten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild B 5 sidan 4 H r anges en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 6 p sidan 4 Beakta ven nedanst ende s kerhetsanvisningar BD 6 _910 012PFC book Seite 90 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Observera A WAECO International vertar inget ansvar for skador som uppstar p g a f ljande monterings eller anslutningsfel skador pa apparaten orsakade av mekanisk paverkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n WAECO International ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet e Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l A e Anv nd inte apparaten ifuktiga bl ta omgivning i n rheten av br nnbara material i explosionsfarliga omgivningar e Underh ll och reperation f r endast genomf ras av h rf r utbil dad personal som r f rtrogen med de f rbundna farorna och
71. marque los puntos de sujeci n EJ A p gina 3 Fije el cargador automatico IUOU con el m todo de sujeci n que haya elegido EJ B p gina 3 BD 6 _910 012PFC book Seite 48 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Conectar el cargador autom tico IUOU 7 gt pb Conectar el cargador autom tico IUOU jAdvertencia jEvite totalmente el contacto con el liquido de la bateria jAtenci n No se puede cargar baterias con cortocircuito interno ya que debido al recalentamiento de la bateria se podrian desprender gases explosivos jAdvertencia Asegurese de no invertir la polaridad Si invierte la polaridad en las conexiones de la bateria se produce una gran chispa y como con secuencia se quema el fusible Conectar el cargador autom tico IUOU a la bateria gt Ponga el interruptor principal fl 1 p gina 3 en Off Tienda el cable positivo desde el cargador automatico IUOU hasta el polo positivo de la bateria y con ctelo alli gt Tienda el cable negativo desde el cargador autom tico IUOU hasta el polo negativo de la bateria y con ctelo all Alimentaci n de tensi n de 230 V gt Conecte el aparato con el cable de conexi n a la red a una caja de en chufe de 230 V con puesta a tierra y protegida mediante un interruptor de protecci n Fl 48 BD 6 _910 012PFC book Seite 49 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Utilizar el ca
72. matico IUOU impiegato per caricare i seguenti tipi di batterie batterie d avviamento al piombo e batterie al gel e batterie AGM o batterie esenti da manutenzione Attenzione Il caricatore automatico IUOU non deve mai essere utilizzato per caricare altri tipi di batterie ad es NiCd NiMH ed altre 5 Descrizione tecnica Grazie al peso ridotto ed alla struttura compatta il caricatore automatico IUOU pu essere montato facilmente su caravan utilitarie oppure barche a motore o a vela Esso carica batterie utilizzate su veicoli o imbarcazioni per produrre energia elettrica oppure le alimenta attraverso una tensione di mantenimento in modo che non si scarichino L apparecchio dotato di una protezione contro l inversione di polarit e contro il sovraccarico In questo caso un fusibile provvede a proteggere l ap parecchio da eventuali danni Una spia di controllo sull apparecchio permette un continuo monitoraggio del caricatore automatico IUOU G _910 012PFC book Seite 58 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 7 PerfectCharge IU1012 Montaggio del caricatore automatico IUOU Un alimentatore a commutazione regolato con Power Factor Correction PFC garantisce il massimo utilizzo dell allacciamento alla rete Grazie al Power Factor Correction possibile fornire sempre un ottimale livello di corrente di carica 5 1 Elementi di comando Pos in E Significato pagina 3 1 Interruttore principale 2 Alla
73. matik Lader fest montieren m chten beachten Sie folgende Montagehinweise e Sie k nnen den IUOU Automatik Laders horizontal oder vertikal montieren e Montieren Sie den IUOU Automatik Lader nicht in feuchter oder nasser Umgebung in der N he brennbarer Materialien in explosionsgef hrdeten Bereichen e Der Einbauort muss gut bel ftet sein Bei Installationen in geschlossenen kleinen R umen sollte eine Be und Entl ftung vorhanden sein Der freie Mindestabstand um den IUOU Automatik Lader muss mindestens 25 cm betragen FA Seite 3 e Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der R ckseite des IUOU Automatik Laders muss freibleiben 5 4 _910 012PFC book Seite 11 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f IUOU Automatik Lader montieren PerfectCharge IU1012 e Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 C z B in Motor oder Heizungsr umen direkte Sonneneinstrahlung kann es durch die Eigen erw rmung des IUOU Automatik Laders bei Belastung zum automati schen Abschalten kommen Die Montagefl che muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit auf weisen Achtung Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen stellen Sie sicher dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren S gen und Feilen besch digt werden F r den Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge e Stift zum Markieren e Satz Bohrer e Bohrmaschine e Schraube
74. matladdaren till batteriet gt St ll huvudbrytaren 1 sida 3 p Off gt Dra pluskabeln fr n IU0U automatladdaren till den positiva polen p batteriet och anslut den d r gt Dra minuskabeln fran IUOU automatladdaren till den negativa polen p batteriet och anslut den d r 230 V str mk lla gt Anslut apparaten till ett jordat eller med Fl jordfelsbrytare f rsett 230 V uttag med elkabeln 96 BD 6 _910 012PFC book Seite 97 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Anv nda IUOU automatladdaren PerfectCharge IU1012 8 Anv nda IU0U automatladdaren 8 1 Sl p IUOU automatladdaren gt Koppla bort alla f rbrukare som r anslutna till batteriet gt St ll huvudbrytaren EE 1 sida 3 p IUOU automatladdarens framsida p l get ONT Beroende p batteriets laddningstillst nd startar IUOU automatladdaren laddningen eller levererar underh llsstr m v Lysdioden status 6 sida 3 indikerar driftl get se nedanst ende tabell Lysdiod Betydelse Gr n blinkar snabbt Snabbladdning Gr n blinkar l ngsamt L ngsam laddning Gr n lyser konstant Underh llsladdning R d blinkar Laddningsfel defekt batteri oppen ledning se kapitel Fels kning p sidan 98 9 Sk tsel och reng ring av IUOU auto matladdaren Observera Anv nd inga vassa eller h rda f rem l f r att reng ra apparaten den kan skadas Reng r apparaten d och d med en fuktig
75. menter par tension de compensation les batteries de 12 V utilis es comme source de courant bord de v hicules ou de bateaux Le chargeur automatique IUOU permet de charger les types de batteries suivantes e Batterie de d marrage au plomb e Batteries au gel Batteries recombinaison de gaz AGM o Batteries ne necessitant pas d entretien Attention N Le chargeur automatique IUOU ne doit servir en aucun cas char ger des batteries d autre types par ex NiCd NiMH etc 5 Description technique Le faible poids et la construction compacte permettent de monter facilement le chargeur automatique IUOU dans des camping cars v hicules utilitaires ou yachts moteur et voile Il charge les batteries utilis es comme source de courant dans les v hicules ou les bateaux ou les alimente par unetension de compensation afin qu elles ne se d chargent pas L appareil est quip d une protection lectronique contre les inversions de polarit et d une protection contre les surcharges Un fusible emp che que l appareil soit endommag Un voyant de contr le situ sur l appareil permet la surveillance permanence du chargeur automatique IUOU 6 2 CET 7 _910 012PFC book Seite 34 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 7 PerfectCharge IU1012 Montage du chargeur automatique IUOU Un bloc d alimentation de commutation avec r gulation et Power Factor Cor rection PFC assure l utilisation maximum d
76. n overspanningen veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestem ming van WAECO International gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toe passingen 2 1 Algemene veiligheid e Gebruik het toestel alleen waarvoor het bestemd is A e Gebruik het toestel niet in vochtige of natte omgeving in de buurt van brandbare materialen in explosieve omgevingen e Het onderhoud en de reparatie mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp de betreffende voorschriften vertrouwd is Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken e Bewaar de automatische IUOU lader op een droge en koele plaats 2 2 Veiligheid bij de installatie van het toestel Zorg ervoor dat het toestel stabiel staat A Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen e Stel het toestel niet aan een warmtebron zonnestraling ver warming enz bloot Vermijd zo bijkomende opwarming van het toestel 66 T 6 _910 012PFC book Seite 67 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge IU1012 Elektrische leidingen AN 2 3 Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten
77. n rheten av motorn eller batteriet Se till att det finns n gon annan i n rheten som kan ingripa vid ev n dfall Observera Anv nd endast laddbara batterier Beakta anvisningarna fr n batteritillverkaren och fr n tillver karen av fordonet anl ggningen d r batteriet anv nds Om batteriet m ste demonteras koppla f rst bort jordanslutningen Koppla bort alla anslutningar och f rbrukare fr n batteriet innan det demonteras 92 D 6 _910 012PFC book Seite 93 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Leveransomfattning PerfectCharge IU1012 3 Leveransomfattning M ngd Beteckning Model No 1 IUOU automatladdare 910 012PFC 1 Bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning IUOU automatladdaren laddar resp levererar underh llssp nning till 12 V batterier som anv nds som str mk llor i fordon eller p b tar IUOU automatladdaren kan anv ndas f r att ladda f ljande batterityper bly startbatterier o gelbatterier AGM batterier e underh llsfria batterier Observera A IUOU automatladdaren f r aldrig anv ndas f r att ladda andra batterityper t ex NiCd NiMH osv 5 Teknisk beskrivning Den l ga vikten och det kompakta utf randet g r att IUOU automatladdaren enkelt kan monteras i husbilar nyttofordon motor och segelb tar Den lad dar batterier som anv nds som str mk llor p b tar eller i fordon eller leve rerar underh llssp nning till batterierna s att de int
78. n ist Sicherheit beim Betrieb des Ger tes Achtung Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen Betreiben Sie das Ger t nur wenn das Geh use und die Leitun gen unbesch digt sind Achten Sie darauf dass Luftein und ausg nge des Ger ts nicht verdeckt werden Achten Sie auf gute Bel ftung Auch nach Ausl sen der Schutzeinrichtung Sicherung bleiben Teile des IUOU Automatik Laders unter Spannung Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Ger t immer die Stromver sorgung BD 6 _910 012PFC book Seite 8 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 A Sicherheit beim Umgang mit Batterien Achtung Verletzungsgefahr Batterien k nnen aggressive und tzende S uren enthalten Verhindern Sie jeden K rperkontakt mit der Batteriefl ssigkeit Sollte es doch zur Ber hrung mit Batteriefl ssigkeit kommen so sp len Sie das entsprechende K rperteil gr ndlich mit Wasser ab Suchen Sie bei Verletzungen durch S ure unbedingt einen Arzt auf Achtung Verletzungsgefahr Tragen Sie w hrend der Arbeit an Batterien keine Metallgegen st nde wie Uhren oder Ringe Bleis ure Batterien k nnen Kurzschluss Str me erzeugen die zu schweren Verbrennungen f hren k nnen Explosionsgefahr Versuchen Sie nie eine gef
79. ndreher Zur Befestigung des IUOU Automatik Laders ben tigen Sie e Maschinenschrauben M4 mit Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern oder e Blech bzw Holzschrauben 6 2 IUOU Automatik Lader montieren gt Halten Sie den IUOU Automatik Lader an den von Ihnen gew hlten Ein bauort und markieren Sie die Befestigungspunkte EJ A Seite 3 gt Befestigen Sie den IUOU Automatik Lader mit der von Ihnen gew hlten Befestigungsmethode EJ B Seite 3 BD 6 _910 012PFC book Seite 12 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 IUOU Automatik Lader anschlie en 7 IUOU Automatik Lader anschlie en Warnung Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Batteriefl ssigkeit Achtung Batterien mit Zellenschluss d rfen nicht geladen werden da durch berhitzung der Batterie explosive Gase entstehen k nnen Warnung Achten Sie darauf dass die Polarit t nicht vertauscht wird Bei Ver polung der Batterieanschl sse entsteht ein gro er Funkenschlag und die Sicherung brennt durch IUOU Automatik Lader an Batterie anschlie en gt Stellen Sie den Hauptschalter EX 1 Seite 3 auf Off gt Verlegen Sie das Plus Kabel vom IUOU Automatik Laders zum Pluspol der Batterie und schlie en Sie es dort an gt Verlegen Sie das Minus Kabel vom IUOU Automatik Laders zum Minus pol der Batterie und schlie en Sie es dort an 230 V Spannungsversorgung gt Schlie en Sie das Ger
80. ne e Borsett e Bormaskin e Skrutrekker Til feste den automatiske IUOU laderen trenger du e Maskinskruer M4 med underlagsskiver og selvfestende muttere eller o Plate eller treskruer 6 2 Montere IUOU automatisk lader gt Hold IUOU automatisk lader p montasjestedet som du har valgt og merk av festepunktene EJ A side 3 gt Feste IUOU automatisk lader med en festemetode som du har valgt Hl B side 3 JA 107 BD 6 _910 012PFC book Seite 108 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Koble til IUOU automatisk lader Koble til IUOU automatisk lader Advarsel Unng kontakt med batteriv sken Merk Batterier med celletilkobling m ikke lades da det p grunn av overoppheting av batteriet kan oppst eksplosive gasser Advarsel Pass p at du ikke bytter polaritet I tilfelle feil polaritet vil det oppst et kraftig overslag og sikringen brenner av Pb Koble IUOU automatisk lader til batteri gt Sett hovedbryteren EE 1 side 3 p Off Legg pluss kabelen fra IUOU automatisk lader til plusspolen p batteriet og koble den til der Legg minus kabelen fra IUOU automatisk lader til minuspolen p batteriet og koble den til der 230 V spenningsforsyning Koble apparatet til en 230 V stikkontakt og via en sikret FI bryter med net tilkoblingskabelen 108 BD 6 _910 012PFC book Seite 109 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f
81. ne dei guasti a pagina 62 9 Cura e pulizia del caricatore automatico IUOU Attenzione Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perch potrebbero provocare danni all apparecchio gt Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido 6 _910 012PFC book Seite 62 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Eliminazione dei guasti 10 Eliminazione dei guasti Avvertenza Non aprire l apparecchio Pericolo di scosse elettriche In caso di malfunzionamento per spegnere l apparecchio posizionare l interruttore principale EE 1 pagina 3 su Off II LED Stato EE 6 pagina 3 indica l errore Indicazione LED Causa Eliminazione Lampeggio rosso Una linea interrotta Controllare le linee ed i collegamenti Batteria difettosa Sostituire la batteria Luce fissa rossa Nessuna tensione di alimenta Controllare le linee ed i collegamenti zione della tensione di rete Inversione della polarit Collegare il caricatore automatico IUOU con la polarit giusta Verificare se il fusibile EX 4 pagina 3 scattato e nel caso sostituirlo modello F 16 A 5x30 mm Sovraccarico termico Assicurare una migliore aerazione del caricatore automatico IUOU Assicurarsi che i fori di aerazione non siano coperti Eventualmente abbassare la tempe ratura ambiente 11 Garanzia Valgono le nostre condizioni di
82. nedor de reciclaje correspon diente el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado Y Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato inf rmese en sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 13 Datos t cnicos N mero de art culo 910 012PFC Tensi n de entrada 110 230 V CA 50 60 Hz Rango de tensi n de entrada 90 253 V CA Tensi n nominal de la bater a 12V Tensi n final de carga 14 4 V Tensi n de carga de compensaci n 13 6 V Capacidad m x de la bateria 100 Ah Caracteristica de carga IUOU Corriente m x de carga 10A Rango de temperatura de funciona 20 C hasta 50 C miento Dimensiones mm 85 x 50 x 210 Fusible F 16 A 5 x 30 mm Peso 1 kg Homologaciones CE Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envios en funci n de los avances t cnicos 60 6 G _910 012PFC book Seite 52 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e nel caso in cui l apparecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 53 2 Indicazioni di sicurezza generali 54 3 E EE 57 4 Uso conforme alla destinazione
83. ning R d blinker Opladningsfejl Defekt batteri ben ledning Se kapitlet Udbedring af fejl p side 86 9 Vedligeholdelse og reng ring af IUOU automatik batteriladeren Vigtigt Anvend ikke skarpe eller h rde midler til reng ring da det kan beskadige apparatet gt Reng r af og til apparatet med en fugtig klud BD 6 _910 012PFC book Seite 86 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Udbedring af fejl 10 Udbedring af fejl Advarsel bn ikke apparatet Du udsaetter dig selv for fare for et elektrisk st d gt tilf lde af fejl skal hovedafbryderen EE 1 side 3 stilles p OFF for at slukke for apparatet Lysdioden Status EE 6 side 3 viser fejlen Lysdiodevisning rsag Udbedring R d blinker En ledning er afbrudt Kontroll r ledningerne og forbindel serne Defekt batteri Udskift batteriet R d lyser konstant Ingen forsyningssp nding Kontroll r ledningerne og forbindel serne til netsp ndingen Ombytning af polerne Tilslut IUOU automatik batterilade ren s polerne vender rigtigt Kontroll r om sikringen EX 4 side 3 har udl st og udskift den i givet fald type F 16 A 5x30 mm Termisk overbelastning S rg for en bedre ventilation af IUOU automatik batteriladeren Kontroll r at ingen luft bninger til d kkes Neds t evt udenomstemperaturen 11 Garanti Vores almene garantibetingelser g
84. ns 2 4 A Safety precautions when handling batteries Caution Danger of injury Batteries contain aggressive and caustic acids Avoid battery fluid coming into contact with your body If your skin does come into contact with battery fluid wash the part of your body in question thoroughly with water If you sustain any injuries from acids contact a doctor immedi ately Caution Danger of injury When working on the batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries Danger of explosions Never attempt to charge a frozen or defective battery Place the battery in a frost free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature Then start the charging process Wear goggles and protective clothing when you work on batter ies Do not touch your eyes when you are working on the bat tery Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery There should be someone in the area who you can call in the event of an emergency Caution Only use rechargeable batteries Follow the instructions of the battery manufacturer and those of the manufacturer of the system or vehicle in which the battery is used If you need to remove the battery first disconnect the earth con nection Disconnect all connections and all consumers from the battery before removing it
85. o de veh culos o embarcaciones para producir corriente o les suministra tensi n de compen saci n a fin de que no se descarguen El aparato est equipado con una protecci n contra polarizaci n incorrecta y contra sobrecarga Un fusible protege de da os en el aparato Una luz de aviso en el aparato permite controlar constantemente el cargador autom tico IUOU 6 2 CET 7 _910 012PFC book Seite 46 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 7 PerfectCharge IU1012 Montar el cargador autom tico IUOU Un convertidor CC CC regulado con Power Factor Correction PFC se en carga de que se d un aprovechamiento ptimo de la conexi n a la red Gracias al Power Factor Correction se obtiene siempre la corriente de carga id nea 5 1 Elementos de mando Pos en EE Significado p gina 3 1 Interruptor principal 2 Conexi n a la red 3 Cable con bornes de conexi n de la bateria 4 Fusible 5 Salida de aire 6 LED de estado 6 Montar el cargador automatico IUOU 6 1 Instrucciones de montaje Si desea montar el cargador autom tico IUOU de forma fija tenga en cuenta las siguientes indicaciones de montaje e Puede montar el cargador automatico IUOU en hotizontal o en vertical No monte el cargador autom tico IUOU enentornos h medos o mojados enlas proximidades de materiales inflamables en reas con riesgo de explosi n e El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado En caso de instalacio nes
86. og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned Uds t ikke apparatet for varmekilder sol varmeapparater osv P den m de undg r du yderligere opvarmning af appa ratet 78 6 _910 012PFC book Seite 79 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Generelle sikkerhedshenvisninger PerfectCharge IU1012 Elektriske ledninger AN 2 3 Anvend altid jordede stikd ser der er sikret med et fejlstrams rele Hvis ledninger skal f res gennem pladeveegge eller andre v gge med skarpe kanter skal du anvende tomme r r eller led ningsgennemf ringer Tr k ikke ledninger l st eller med skarpe kn k ved elektrisk ledende materialer metal Trek ikke i ledninger Tr k ikke 230 V netledningen og 12 V j vnstr msledningen i den samme kabelkanal tomme r r Fastg r ledningerne godt Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket Sikkerhed under anvendelse af apparatet Vigtigt Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stod Brandfare Kv stelser Anvend kun apparatet hvis kabinettet og ledningerne er ube skadigede Tild k ikke apparatets luftind og udgange S rg for god ventilation Ogs selv om beskyttelsesanordningen sikring udl ses er der sp nding p dele af IUOU automatik batteriladeren Afbryd altid str mfo
87. ok Seite 103 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Generelle sikkerhetsregler PerfectCharge IU1012 Elektriske ledninger A Bruk i stedet jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret med Fl bryter Hvis ledninger m f res gjennom platevegger eller andre veg ger med skarpe kanter bruker du tomme r r hhv ledningsgjen nomf ringer Ikke legg ledninger l st eller skarpt b yd p materiell som leder elektrisk str m metall Ikke trekk i ledninger Legg ikke 230 V nettledningen og 12 V likestr msledningen sammen i den samme kabelkanalen tomt r r Fest ledningen godt Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabelen 2 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet N Merk Overhold folgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot elektrisk stot brannfare skader Bruk apparatet kun n r kapslingen og ledningene er uskadd Pass p at lufte pningene p apparatet ikke blir blokkert Pass p at du har god lufting Ogs etter at beskyttelsesanordningen sikring er utlost vil de ler av den automatiske IUOU laderen fortsatt v re under spen ning Ved arbeid p apparatet m man alltid avbryte stromforsynin gen JA 103 BD 6 _910 012PFC book Seite 104 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Leveringsomfang 2 4 A Antall Sikkerhet ved bruk av batterier o Merk
88. ose the device to a heat source such as direct sun light or heating Avoid additional heating of the device in this way 18 T 6 _910 012PFC book Seite 19 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 General safety instructions PerfectCharge IU1012 Electrical cables AN 2 3 Always use sockets which are grounded and secured by residual current circuit breakers If cables have to be fed through metal walls or other walls with sharp edges use ducts or tubes to prevent damage Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conductive material metal Do not pull on the cables Do not lay the 230 V mains cable and the 12 V DC cable in the same duct Fasten the cables securely Lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged Operating the device safely Caution Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury Operate the device only if you are certain that the housing and the cables are undamaged Make sure the air inlets and outlets of the device are not cov ered Ensure good ventilation Even after the fuse triggers parts ofthe IUOU automatic charger remain live Always disconnect the power supply when working on the de vice BD 6 _910 012PFC book Seite 20 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 General safety instructio
89. ossible que se produise un arr t automatique en raison de l chauffement propre du chargeur automatique IUOU en cas de charge e La surface de montage doit tre plane et pr senter une stabilit suffisan te Attention Avant de commencer percer assurez vous qu aucun c ble lec trique ou autre partie du v hicule ne risque d tre endommag par le per age le sciage ou le limage Pour la mise en place et le montage vous devez disposer des outils sui vants Crayon pour le marquage e Jeu de m ches e Perceuse e Tournevis Pour la fixation du chargeur automatique IUOU vous avez besoin des l ments suivants Vis d assemblage M4 rondelles et crous de protection ou e Vis t le ou bois 6 2 Montage du chargeur automatique IUOU gt Maintenez le chargeur automatique IUOU l endroit que vous avez choisi pour le montage et marquez les points de fixation EJ A page 3 Fixez le chargeur automatique IUOU selon la m thode de fixation que vous avez choisie EJ B page 3 35 60 6 _910 012PFC book Seite 36 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Raccordement du chargeur automatique IUOU 7 Raccordement du chargeur automati que IUOU Attention Evitez absolument tout contact avec le liquide de labatterie Attention Les batteries dont les l ments sont ferm s ne peuvent pas tre charg es car la surchauffe de la b
90. que une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig DS page 4 cette donn e vous indique un l ment dans une figure dans cet exemple la position 5 de la figure 6 la page 4 Respectez galement les consignes de s curit suivantes BD 6 _910 012PFC book Seite 30 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Consignes de s curit g n rales 2 Consignes de s curit g n rales Attention WAECO International d cline toute responsabilit en cas de dom mages caus s par des d fauts de montage ou de raccordement desinfluences m caniques et des surtensions ayant endomma g le mat riel des modifications apport es l appareil sans autorisation expli cite de la part de WAECO International une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 S curit g n rale Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t A congu o N utilisez pas l appareil en milieu humide proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif Seul un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations est habilit ef fectuer les r parations et l entretien o Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne
91. r Gefahr eines elek trischen Schlages aus gt Schalten Sie im Fehlerfall den Hauptschalter EX 1 Seite 3 auf Off um das Ger t auszuschalten Die LED Status e Seite 3 zeigt den Fehler an LED Anzeige Ursache Behebung Rotes Blinken Eine Leitung ist getrennt Pr fen Sie die Leitungen und Verbin dungen Defekte Batterie Tauschen Sie die Batterie aus Rotes Dauerleuchten Keine Versorgungsspannung Pr fen Sie die Leitungen und Verbin dungen zur Netzspannung Verpolung Schlie en Sie den IUOU Automatik Lader mit der richtigen Polarit t an Pr fen Sie ob die Sicherung EE 4 Seite 3 ausgel st hat und ersetzen Sie diese ggf Typ F 16 A 5x30 mm Thermische berlastung Sorgen Sie f r eine bessere Bel f tung des IUOU Automatik Laders Stellen Sie sicher dass keine Luft ffnungen verdeckt werden Verringern Sie ggf die Umgebungs temperatur 11 Gew hrleistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Produkt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fach h ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie fol gende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 _910 012PFC book Seite 15 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Entsorgung
92. rgador autom tico IUOU PerfectCharge IU1012 8 Utilizar el cargador autom tico IUOU 8 1 Encender el cargador autom tico IUOU gt Desconecte todos los consumidores que est n conectados a la bater a gt Ponga el interruptor principal M 1 p gina 3 situado en la parte delan tera del cargador autom tico IUOU en la posici n ON Seg n sea el estado de carga de la bater a el cargador autom tico IUOU empezar a realizar la carga o suministrar una corriente de carga de compensaci n v El LED Status EE 6 p gina 3 indica el estado de funcionamiento v a se la siguiente tabla Indicaci n Significado Verde parpadeo r pido Carga r pida Verde parpadeo lento Carga lenta Verde iluminaci n constante Carga de compensaci n Rojo parpadeo Fallo de carga Bater a defectuosa Cable abierto v ase cap tulo Soluci n de fallos en la p gina 50 9 Cuidado y limpieza del cargador autom tico IUOU Atenci n No utilice ning n instrumento afilado o duro en la limpieza ya que podr a da ar el aparato gt Limpie ocasionalmente el aparato con un pa o h medo _910 012PFC book Seite 50 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Soluci n de fallos 10 Soluci n de fallos jAdvertencia No abra el aparato jCorre el riesgo de sufrir una descarga el ctrica gt En caso de fallo coloque el interruptor principal EM 1 p gina 3 en Off para apagar
93. rio un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo v Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig A 5 pagina 4 Questo dato si riferisce ad un elemento in una figura in questo esempio alla posizione 5 nella figura 6 a pagina 4 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito BD 6 _910 012PFC book Seite 54 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Indicazioni di sicurezza generali 2 Indicazioni di sicurezza generali Attenzione WAECO International non si assume nessuna responsabilit per danni risultanti dai seguenti punti errori di montaggio o di allacciamento danni all apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche all apparecchio senza esplicita autorizzazione di WAECO International impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale o Utilizzare l apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione e Nonazionare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati in prossimit di materiali infiammabili in zone rischio di esplosione e lavori di manutenzione e di riparazione devono essere effettuati solo da uno specialista informato sui pericoli connessi e sulle relative prescrizioni e Gli elettrodomestici non sono giocattoli I bambini non sono in grado di valutare corret
94. rorene oder defekte Batterie zu laden Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie bis sich die Batterie der Umgebungstempera tur angepasst hat Beginnen Sie erst dann mit dem Lade vorgang Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzkleidung wenn Sie an Batterien arbeiten Ber hren Sie nicht Ihre Augen w hrend Sie an Batterien arbeiten Rauchen Sie nicht und stellen Sie sicher dass keine Funken in der N he des Motors oder der Batterie entstehen Es sollte sich jemand in Ihrer N he befinden den Sie im Notfall zu Hilfe rufen k nnen Achtung Verwenden Sie ausschlie lich wieder aufladbare Batterien Beachten Sie die Anleitungen des Batterieherstellers und des Herstellers der Anlage oder des Fahrzeugs in denen die Batterie verwendet wird Falls Sie die Batterie ausbauen m ssen trennen Sie als erstes die Masseverbindung Trennen Sie alle Verbindungen und alle Verbraucher von der Batterie bevor Sie diese ausbauen 6 _910 012PFC book Seite 9 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Lieferumfang PerfectCharge IU1012 3 Lieferumfang Menge Bezeichnung Artikelnummer 1 IUOU Automatik Lader 910 012PFC 1 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der IUOU Automatik Lader kann 12 V Batterien die an Bord von Fahrzeu gen oder Booten zur Stromerzeugung genutzt werden laden oder mit einer Erhaltungsspannung versorgen Der IUOU Automatik Lader dient zum Aufl
95. rsyningen ved arbejder p apparatet 6 _910 012PFC book Seite 80 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f PerfectCharge IU1012 Generelle sikkerhedshenvisninger 2 4 A Sikkerhed i forbindelse med omgang med batterier Vigtigt fare for kv stelser Batterier kan indeholde aggressive og tsende syrer Undg al kropslig kontakt med batterisyren Skyl den p gaeldende le gemsdel grundigt med vand hvis du kommer i kontakt med bat terisyre S g l ge ved kv stelser p grund af syre Vigtigt fare for kv stelser B r ikke metalgenstande som ure eller ringe under arbejdet p batterier Blysyre batterier kan frembringe kortslutningsstr m der kan medf re alvorlige forbr ndinger Eksplosionsfare Fors g aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri Stil i dette tilf lde batteriet p et frostfrit sted og vent indtil batteriet har tilpasset sig udenomstemperaturen Begynd f rst opladningen derefter B r beskyttelsesbriller og beskyttelsest j n r der arbejdes p batterierne Beror ikke jnene mens der arbejdes p batterier ne Ryg ikke og kontroll r at der ikke opst r gnister i n rheden af motoren eller batteriet Der b r befinde sig nogen i n rheden som kan hj lpe i n ds tilf lde Vigtigt Anvend udelukkende genopladelige batterier Overhold vejledningerne fra batteriproducenten og producenten af anl gget eller k ret jet hvor batterierne anvendes
96. ryter 2 Nettilkobling 3 Kabel med batteritilkoblingsklemmer 4 Sikring 5 Luftuttak 6 Status LED 6 Montere IUOU automatisk lader 6 1 R d vedr rende montering N r du nsker montere fast IUOU automatisk lader m du f lge disse monteringsr dene e Du kan montere IUOU automatisk lader horisontalt eller vertikalt e Monter ikke IUOU automatisk lader p fuktige eller v te steder in rheten av brennbare materialer der det er eksplosjonsfare e Montasjestedet m v re godt luftet Ved installasjon i lukkede rom m man s rge for skikkelig lufting Minimumsklaringen rundt den automatiske IUOU laderen m minimum v re 25 cm H side 3 Luftinntaket p undersiden hhv luftuttaket p baksiden av den auto matiske IUOU laderen m v re fri e Ved omgivelsestemperaturer som er h yere enn 40 C f eks i motor eller varmerom direkte solstr ling kan det p grunn av egenoppvarming av den automatiske IUOU laderen ved belastning inntreffe en automatisk utkobling 106 EN e 619 e Montasjeflaten m v re plan og sterk nok _910 012PFC book Seite 107 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Montere IUOU automatisk lader PerfectCharge IU1012 Merk A Far du borer noe som helst ma du forsikre deg om at ingen elek triske kabler eller andre deler pa kj ret yet kan skades av boring saging og filing Til innbygging og montering trenger du f lgende verkt y Markering av pin
97. t nn t Napaisuus Liit IUOU automaattilaturi oikeilla napaisuuksilla Tarkasta onko sulake EX 4 sivu 3 palanut ja vaihda se tarvittaessa tyyppi F 16 A 5x30 mm Terminen ylikuormitus Huolehdi IUOU automaattilaturin paremmasta tuuletuksesta Varmista ettei ilma aukkoja peitet Alenna ymp rist n l mp tilaa jos mahdollista 11 Takuu Laitetta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen ole hyv ja l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 122 _910 012PFC book Seite 123 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f H vitt minen PerfectCharge IU1012 12 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ole hyv ja ota selv lait teen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tys keskuksessa tai kauppiaasi luona 13 Tekniset tiedot Tuotenumero 910 012PFC Ottoj nnite 110 230 V AC 50 60 Hz Tuloj nnitealue 90 253 V AC Akun nimellisj nnite 12V Latausloppuj nnite 14 4 V Yll pitolatausj nnite 13 6 V Maks akku
98. t mit dem Netzanschlu kabel an einer geerdeten und durch einen FI Schutzschalter gesicherten 230 V Steckdose an 12 BD 6 _910 012PFC book Seite 13 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f IUOU Automatik Lader benutzen PerfectCharge IU1012 8 IUOU Automatik Lader benutzen 8 1 IUOU Automatik Lader einschalten Schalten Sie alle Verbraucher aus die an der Batterie angeschlossen sind gt Stellen Sie den Hauptschalter fl 1 Seite 3 auf der Frontseite des IUOU Automatik Laders auf ONT v Je nach Ladezustand der Batterie startet der IUOU Automatik Lader mit der Aufladung oder liefert einen Erhaltungsladestrom Y Die LED Status fl 6 Seite 3 zeigt den Betriebszustand an siehe folgende Tabelle Anzeige Bedeutung Gr n schnelles Blinken Schnelles Aufladen Gr n langsames Blinken Langsames Aufladen Gr n Dauerleuchten Erhaltungsladen Rot Blinken Ladefehler Defekte Batterie Offene Leitung Siehe Kapitel Fehlerbeseitigung auf Seite 14 9 IUOU Automatik Lader pflegen und reinigen Achtung Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Besch digung des Ger tes f hren kann Reinigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch BD 6 _910 012PFC book Seite 14 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Fehlerbeseitigung 10 Fehlerbeseitigung Warnung ffnen Sie das Ger t nicht Sie setzen sich de
99. t overv gning af IUOU automatik batteriladeren En reguleret koblingsnetdel med Power Factor Correction PFC soger for en maksimal udnyttelse af nettilslutningen P grund af Power Factor Correction leveres der altid den optimale ladestram 81 60 6 2 CET 7 _910 012PFC book Seite 82 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 7 PerfectCharge IU1012 Montering af IUOU automatik batteriladeren 5 1 Betjeningselementer Pos p El Betydning side 3 1 Hovedafbryder 2 Nettilslutning 3 Kabel med batteri tilslutningsklemmer 4 Sikring 5 Luftudgang 6 Statuslysdiode 6 Montering af IUOU automatik batteriladeren 6 1 Monteringshenvisninger Hvis du nsker at montere IUOU automatik batteriladeren fast skal du over holde f lgende monteringshenvisninger IUOU automatik batteriladeren kan monteres horisontalt eller vertikalt Monter ikke IUOU automatik batteriladeren ifugtige eller v de omgivelser in rheden af br ndbare materialer i omr der med eksplosionsfare Monteringsstedet skal v re godt ventileret Ved installation i lukkede sm rum skal der findes ventilation og udluftning Den fri minimumafstand omkring IUOU automatik batteriladeren skal mindst v re p 25 cm FA side 3 Luftindgangen p undersiden og luftudgangen p bagsiden af IUOU auto matik batteriladeren skal forblive fri 82 DH 8 _910 012PFC book Seite 83 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f
100. tamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di apparecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti e immagazzinare il caricatore automatico IUOU in un luogo asciutto e fresco 2 2 Sicurezza durante l installazione dell apparecchio e Accertarsi che la base di appoggio sia sicura A Posizionare e fissare l apparecchio in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere e Nonesporre l apparecchio a fonti di calore esposizione ai raggi solari riscaldamento e simili Evitare che l apparecchio si sur riscaldi ulteriormente 54 e T 6 _910 012PFC book Seite 55 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Indicazioni di sicurezza generali PerfectCharge IU1012 Linee elettriche AN 2 3 Utilizzare sempre prese collegate a terra e protette da un interruttore differenziale di protezione Se i cavi devono passare attraverso pareti in lamiera oppure pareti a spigoli vivi utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui ma teriali che conducono elettricit metalli Non tirare i cavi Non posare il cavo di rete da 230 V e il cavo di corrente continua da 12 V nello stesso condotto tubo vuoto Fissare bene i cavi Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciam pamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio Attenzione
101. te 27 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Disposal PerfectCharge IU1012 12 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling Y centre or specialist dealer for details about how to do this in accord ance with the applicable disposal regulations 13 Technical data Item number 910 012PFC Input voltage 110 230 V AC 50 60 Hz Input voltage range 90 253 V AC Rated battery voltage 12V Charging voltage 14 4 V Retention voltage 13 6 V Max battery capacity 100 Ah Charging characteristics IUOU Max charging current 10A Operating temperature range 20 C to 50 C Dimensions mm 85 x 50 x 210 Fuse F 16 A 5x 30 mm Weight 1 kg Certification Versions technical improvements and delivery options reserved BD 6 eck amp G _910 012PFC book Seite 28 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service et con servez le En cas de revente de Pappareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Remarques concernant l utilisation du manuel 29 2 Consignes de s curit g n rales 30 3 Pi ces fournies 4 4 44 33 4 Usage conforme
102. the positive ter minal of the battery and connect it gt Lay the negative cable from the IUOU automatic charger to the negative terminal of the battery and connect it 230 V power supply Using the mains connection cable connect the device to a 230 V socket which is protected by a residual current circuit breaker 24 BD 6 _910 012PFC book Seite 25 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Using the IUOU automatic charger PerfectCharge IU1012 8 Using the IUOU automatic charger 8 1 Switching on the IUOU automatic charger Switch off all electric consumers which are connected to the battery gt Set the main switch EX 1 page 3 on the front of the IUOU automatic charger to ON Depending on the charging condition of the battery the IUOU automatic charger starts charging or supplies a retention voltage v The Status LED EE 6 page 3 displays the operating mode see fol lowing table Display Explanation Green quickly flashing Quick charging Green slowly flashing Slow charging Green constantly lit Retention charging Red flashing Charging error Defective battery Interrupted cable connection See the Rectifying faults chapter on page 26 9 Maintaining and cleaning the IUOU automatic charger Caution Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the device gt Occasionally clean the device with a damp cloth BD 6 _91
103. u raccordement secteur La Power Factor Correction permet de fournir en permanence le courant de charge optimal 5 1 El ments de commande Pos dans H Signification page 3 1 Commutateur principal 2 Raccordement secteur 3 C ble avec bornes de branchement de la batterie 4 Fusible 5 Sortie d air 6 Voyant d tat LED 6 Montage du chargeur automatique IUOU 6 1 Instructions de montage Si vous d sirez monter le chargeur automatique IUOU de mani re fixe sui vez les instructions de montage suivantes e vous pouvez le chargeur automatique IUOU horizontalement ou verticalement Ne montez pas le chargeur automatique IUOU en milieu humide proximit de mat riaux inflammables ou dans un environnement explosif 34 _910 012PFC book Seite 35 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 f Montage du chargeur automatique IUOU PerfectCharge IU1012 Le lieu de montage doit tre bien a r En cas d installations dans de pe tites pi ces ferm es un syst me d a ration et de ventilation doit tre dis ponible La distance libre minimale autour du chargeur automatique IUOU doit tre d au moins 25 cm FA page 3 L arriv e d air sur la partie inf rieure et la sortie d air l arri re du chargeur automatique IUOU doivent rester libres e En cas de temp ratures ambiantes sup rieures 40 C p ex dans les compartiments moteur ou chauffage en cas de rayonnement direct du soleil il est p
104. uctos de la empresa WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO Bestill var katalog gratis uforbindtlig pa Internettadressen www waeco com Pyyt k lis tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www waeco com _910 012PFC book Seite 3 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 G _910 012PFC book Seite 4 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch
105. und af overophedning af batteriet Advarsel Polerne m ikke byttes om Hvis batteritilslutningens poler byttes om springer der en stor gnist og sikringen springer Tilslutning af IUOU automatik batteriladeren til et batteri gt Stil hovedafbryderen EE 1 side 3 p OFF gt Treek pluskablet fra IUOU automatik batteriladeren til pluspolen p batteriet og tilslut det der gt Tr k minuskablet fra IUOU automatik batteriladeren til minuspolen p batteriet og tilslut det der 230 V sp ndingsforsyning Tilslut apparatet til en jordet 230 V stikd se der er sikret med et fejl str msrel med nettilslutningskablet 84 BD 6 _910 012PFC book Seite 85 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Anvendelse af IUOU automatik batteriladeren PerfectCharge IU1012 s 8 Anvendelse af IU0U automatik batteri laderen 8 1 Tilkobling af IUOU automatik batteriladeren Afbryd alle forbrugere der er tilsluttet til batteriet gt Stil hovedafbryderen EE 1 side 3 p forsiden af IUOU automatik batte riladeren p ON Y v Afh ngigt af batteriets ladetilstand starter IUOU automatik batteriladeren med opladningen eller leverer en vedligeholdelsesopladningsstr m v Lysdioden STATUS KM 6 side 3 viser driftstilstanden se nedenst en de tabel Visning Betydning Gr n blinker hurtigt Hurtig opladning Gr n blinker langsomt Langsom opladning Gr n lyser konstant Vedligeholdelsesoplad
106. und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 3 Lieferumfang 4 442 9 4 Bestimmungsgemafer Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 IUOU Automatik Lader montieren 10 7 IUOU Automatik Lader anschlie en 12 8 IUOU Automatik Lader benutzen 13 9 IUOU Automatik Lader pflegen und reinigen 13 10 Fehlerbeseitigung 14 11 Gew hrleistung 14 EEN nl te Le TEE a RE bete 15 13 Technische Daten 22 15 _910 012PFC book Seite 5 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 e Hinweise zur Benutzung der Anleitung PerfectCharge IU1012 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Warnung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen oder Materialschaden f hren Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Achtung Sicherheitshinweis der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektrischer Spannung hinweist Nichtbeachtung kann zu Personen und Materialsch den f hren un
107. utomatico IUOU alla batteria gt Posizionare l interruttore principale fl 1 pagina 3 su Off Posare il cavo positivo del caricatore automatico IUOU al polo positivo della batteria e collegarlo con quest ultimo gt Posare il cavo negativo del caricatore automatico IUOU al polo negativo della batteria del veicolo e collegarlo in quel punto Alimentazione di tensione a 230 V Collegare l apparecchio con il cavo di allacciamento alla rete a una presa da 230 V collegata a terra e protetta da un interruttore differenziale 60 BD 6 _910 012PFC book Seite 61 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Impiego del caricatore automatico IUOU PerfectCharge IU1012 8 Impiego del caricatore automatico IUOU 8 1 Accensione del caricatore automatico IUOU Staccare tutte le utenze che sono collegate alla batteria gt Posizionare l interruttore principale KM 1 pagina 3 posto sul lato anterio re del caricatore automatico IUOU su ON v A seconda dello stato di carica della batteria il caricatore automatico IUOU avvia la carica o fornisce una corrente di carica di mantenimento v II LED Stato e pagina 3 indica lo stato di esercizio vedi tabella seguente Indicazione Significato Verde lampeggio rapido Carica veloce Verde lampeggio lento Carica lenta Verde luce fissa Carica di mantenimento Rosso lampeggio Guasto di carica Batteria difettosa Linea aperta Vedi capitolo Eliminazio
108. vant Affichage Signification Clignotement vert rapide Chargement rapide Clignotement vert lent Chargement lent Eclairage vert permanent Charge de compensation Clignotement rouge Erreur de charge Batterie d fectueuse Ligne ouverte voir chapitre R paration des pannes page 38 9 Entretien et nettoyage du chargeur automatique IUOU Attention N utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage de l appa reil Cela risquerait de l endommager gt Nettoyez de temps en temps l appareil avec un tissu humide 6 _910 012PFC book Seite 38 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 PerfectCharge IU1012 R paration des pannes 10 R paration des pannes Attention N ouvrez pas l appareil Vous vous exposez un risque d lectro cution gt En cas d erreur r glez le commutateur principal 1 page 3 sur Off pour teindre l appareil La DEL Statut J 6 page 3 indique la panne Affichage DEL Cause Solution Clignotement rouge Une ligne est d branch e V rifiez les lignes et les connexions Batterie d fectueuse Remplacez la batterie Eclairage rouge per Pas de tension d alimentation V rifiez les lignes et les raccorde manent ments la tension de secteur Polarit Branchez le chargeur automatique IUOU avec la polarit correcte V rifiez si le fusible J 4 page 3 s est d clench et remplacez le si n cessaire type F 16 A 5x30 mm
109. w ein schl gigen Vorschriften vertraut ist Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten aus gehen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen Lagern Sie den IUOU Automatik Lader an einem trockenen und k hlen Ort Sicherheit bei der Installation des Ger tes Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann Setzen Sie das Ger t keiner Warmequelle Sonneneinstrah lung Heizung usw aus Vermeiden Sie so zus tzliche Erw rmung des Ger tes 60 6 _910 012PFC book Seite 7 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Allgemeine Sicherheitshinweise PerfectCharge IU1012 Elektrische Leitungen AN 2 3 Verwenden Sie stets geerdete und durch FI Schutzschalter ge sicherte Steckdosen M ssen Leitungen durch Blechw nde oder andere scharf kantige W nde gef hrt werden benutzen Sie Leerrohre bzw Leitungsdurchf hrungen Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Ziehen Sie nicht an Leitungen Verlegen Sie 230 V Netzleitung und 12 V Gleichstromleitung nicht im gleichen Kabelkanal Leerrohr Befestigen Sie die Leitungen gut Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlosse
110. yneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus o K yt laitetta ainoastaan sen m r ystenmukaiseen k ytt tar A koitukseen o Laitetta ei saa k ytt kosteassa tai m r ss ymp rist ss palavien materiaalien l hell r j hdysvaarallisilla alueilla e Laitetta saa huoltaa ja korjata vain ammattimies joka tuntee t i hin liittyv t vaarat sek vastaavat m r ykset e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein lk antako lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa o S ilyt IUOU automaattilaturia kuivassa ja viile ss paikassa 2 2 Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess Huomaa tukeva seisonta A Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota o l aseta laitetta alttiiksi millek n l mp l hteelle auringon paiste l mmitys jne N in v lt t laitteen lis l mpenemist 114 6 _910 012PFC book Seite 115 Mittwoch 21 Juni 2006 4 12 16 Yleisi turvallisuusohjeita PerfectCharge IU1012 S hk iset johtimet e K yt aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimell varmistet N tuja pistorasioita e K yt putkitusta tai l pivientikappaleita jos johtimet t ytyy vied

PerfectCharge IU1012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents