NOTE INSTALLAZIONE SCS/SONDE Pt100
Contents
1. NOTE INSTALLAZIONE SCS SONDE Pt100 INSTALLATION RULES SCS SENSOR Pt100 IMN0118 REV 0 eee 0 eoo ans peer X SS e gt TZELZLJIELgBrT Temperature protection relays amp ventilation lead free 2002 95 EC Opera con sistema qualit certificato 1509001 2008 Operates under certified quality system 1509001 2008 TECSYSTEM S r l 20094 Corsico MI Tel 39 024581861 Fax 39 0248600783 http www tecsystem it R 1 0 28 05 15 PREMESSA Vogliamo innanzitutto ringraziarvi per aver scelto di utilizzare un prodotto TECSYSTEM e vi suggeriamo vivamente di leggere con attenzione il presente manuale di istruzioni Vi consentir di comprendere l utilizzo del prodotto e di sfruttare pienamente tutte le sue funzionalit ATTENZIONE QUESTO MANUALE E VALIDO E COMPLETO PER I BOX SCS SONDE MODELLO PTSE PTFE REGOLE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE DELLE SONDE E SCS BOX AI fine di garantire un corretto e affidabile funzionamento del sistema per il controllo della temperatura del trasformatore necessario attenersi alle indicazioni fornite in questo documento per l installazione della centralina delle cassette di collegamento SCS e delle sonde Pt100 Ogni SCS BOX viene realizzata su specifica richiesta del costruttore del trasformatore in relazione all applicazione e alle norme di sicurezza del trasformatore le configurazioni delle SCS e le sue speci2. CONDUTTORI 3X0 35mmq twistati SONDA PTFE 2500 SCHEMA DI COLLEGAMENTO TRASPARENTE TRASPARENTE BIANCO AAA IMN0119 REV 0 T 1 R DIMENSIONE STANDARD 2 5mt TEMPERATURA MAX 220 C SEZIONE CAVO 5 5 5 PROVA DI RIGIDITA DIELETTRICA 30KVac COLLEGAMENTO 3 FILI SONDA Pt100 OHM 0 C CL B TRA CONDUTTORI IN CORTO E PUNTALE PTFE BIANCO TRASPARENTE TRASPARENTE IDENTIFICAZIONE LOTTO ANNO DI MATERIALE TEFLON SEZIONE CONDUTTORI 3X0 38mmq twistati PRODUZIONE MONTAGGIO CASSETTA SCS La cassetta SCS deve essere montata su un lato del trasformatore rispettando sempre le seguenti indicazioni e Mantenere la distanza di sicurezza tra gli avvolgimenti in tensione e la cassetta SCS La distanza di sicurezza deve essere indicata dal costruttore del trasformatore in funzione delle tensione sugli avvolgimenti primario e secondario e posizionare la cassetta SCS in prossimit del flusso d aria calda proveniente dagli avvolgimenti o dal nucleo e La temperatura di esercizio della cassetta va da 20 C a 120 C e umidit 90 non condensante e Ambiente di lavoro interno protetto da schizzi d acqua e raggi solari CASSETTA SCS IMNO0117 REV 0 POSIZIONAMENTO DELLE SONDE ALL INTERNO DEL TRASFORMATORE Le sonde devono essere inserite all interno dell avvolgimento secondario del trasformatore rispettando sempre le seguenti indicazioni La sonda deve essere inserita all inter
3. OF THE EXTENSION CABLE FOR Pt100 Cable 20 x AWG 20 19 Cu Sn Section 0 55 mm Flame retardant insulation PVC 105 CEI 20 35 IEC 332 1 regulations Maximum operating temperature 90 C Conformation 4 sets of three twisted and coloured conductors Shield in Cu Sn Flame retardant PVC sheath External diameter 12mm 0 Standard conformation in 100m coils A IMPORTANTE NOTICE Before performing the insulation test of the control panel where the unit is installed you have to disconnect it from the power line and disconnect the probes in order to avoid serious damage WARRANTY REGULATIONS The purchased product is covered by manufacturer s or seller s warranty as per the Tecsystem s r l s General Conditions of Sale available at www tecsystem it and or the purchase agreement drawn up Said Warranty is valid only when the Product fails due to reasons attributable to TECSYSTEM srl such as manufacturing faults or faulty components The Warranty is invalid when the product is tampered with modified connected incorrectly causing voltages outside the permitted limits non compliant with the use and installation technical specifications as described in this instruction manual Check the wires are well tightened and by a multimeter instrument check the continuity c po TD One sensor seems to be broken By a multimeter instrument check the resistance value of the sensor between the white wire and the two reds transparen
4. funzione Ogni operazione su SCS o sonde deve essere eseguita con il trasformatore spento Seguire sempre le norme di sicurezza indicate dal costruttore del trasformatore e o quelle dell impianto su cui state intervenendo A Qualsiasi intervento sul prodotto deve essere affidato ad un tecnico riparatore qualificato La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare danni incendi o scosse elettriche con possibili lesioni gravi LIQUIDI Non esporre l apparecchiatura a gocce o schizzi di liquidi non posizionare in luoghi con umidit oltre il 90 e non toccare mai con mani bagnate o umide durante i temporali PULIZIA Prima di pulire la cassetta SCS disconnettere sempre il cavo di alimentazione della centralina per spolverare utilizzare un panno asciutto senza solventi o detergenti e dell aria compressa OGGETTI Non inserire mai oggetti nella cassetta SCS Se ci accade scollegare la centralina e rivolgersi ad un tecnico UTILIZZO RISERVATO A PERSONALE COMPETENTE Il bene acquistato un congegno elettronico sofisticato per cui assolutamente non idoneo all uso da parte di personale non qualificato Qualsiasi intervento dovr essere eseguito da un tecnico specializzato ACCESSORI L utilizzo di accessori o parti di ricambio non originali potrebbe causare danni alla centralina e mettere a rischio la sicurezza dell utilizzatore Nel caso di guasti contattare l assistenza tecnica LOCAZIONE Installare le sonde e SCS in
5. luoghi protetti da schizzi d acqua e raggi solari Non posizionare vicino a fonti di calore superiori ai parametri indicati nel presente manuale Posizionare su superfici stabili lontano da vibrazioni Posizionare la centralina pi lontano possibile da eventuali campi magnetici di forte intensit RIPARAZIONI Per eventuali guasti rivolgersi sempre a personale qualificato INFO TECNICHE O SEGNALAZIONI Mail ufficiotecnico tecsystem it tel 02 4581861 PECIFICHE TECNICHE CASSETTA SCS POLYAMIDE IMN0120 REV 0 COLORE RAL7001 DIMENSIONI PG16 SEZIONE FILO 0 25 1 5mm GRADO PROTEZIONE IP55 GRADO PROTEZIONE IP54 RESISTENZA ALLA FIAMMA UL94V0 MATERIALE POLYAMIDE UL 94V0 MATERIALE POLYAMIDE UL 94V0 TEMPERATURA DI ESERCIZIO 20 C 120 C CASSETTA SCS ALLUMINIO IMN0116 REV 0 COLORE RAL9006 DIMENSIONI PG16 PG21 SEZIONE FILO 0 25 a 1 5mm GRADO PROTEZIONE IP66 GRADO PROTEZIONE IP54 RESISTENZA ALLA FIAMMA UL94V0 MATERIALE ALLUMINIO MATERIALE OTTONE NICHELATO TEMPERATURA DI ESERCIZIO 20 C 120 C SONDA PTSE 2500 SCHEMA DI COLLEGAMENTO IMN0115 REV 0 ROSSO BIANCO AAA T R DIMENSIONE STANDARD 2 5mt TEMPERATURA MAX 200 SEZIONE CAVO 0 5 2 SCHEMATO PROVA DI RIGIDITA DIELETTRICA 5KVac COLLEGAMENTO 3 FILI SONE TRA CONDUTTORI IN CORTO E GUAINA BIANCO ROSSO ROSSO IDENTIFICAZIONE LOTTO ANNO DI PRODUZIONE MATERIALE GOMMA SILICONICA SEZIONE
6. sonde risulta essere in corto gt U della sonda tra il conduttore bianco e i due rossi trasparenti Durante l utilizzo delle sonde avete riscontrato Controllare i collegamenti delle sonde Pt100 verificare le dell errate letture indicazioni riportate nei paragrafi collegamento della cassetta SCS Sonde alla centralina pag 7 SMALTIMENTO APPARECCHIO Le direttive europee 2012 19 CE RAEE e 2011 65 CE RoHS sono state approvate per ridurre i rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e incentivare il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali e dei componenti di tali apparecchi riducendo in questo modo lo smaltimento dei residui e dei composti nocivi provenienti da materiale elettrico ed elettronico simbolo ai sensi della direttiva europea 2002 96 CEE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Qualsiasi apparecchio elettrico o elettronico contrassegnato con questo marchio deve essere smaltito separatamente rispetto ai normali rifiuti domestici ps Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici forniti a partire dal 13 agosto 2005 sono contrassegnati con questo Restituzione apparecchi elettrici usati contattare TECSYSTEM o l agente TECSYSTEM per ricevere informazioni sul corretto smaltimento degli apparecchi TECSYSTEM consapevole dell impatto dei propri prodotti sull ambiente e chiede ai propri clienti un supporto attivo per lo smaltimento corretto ed ecocompatibile delle apparecchiature CONTATT
7. I UTILI INFO TECNICHE ufficiotecnico tecsystem it INFO COMMERCIALI info tecsystem it INSTALLATION RULES SCS SENSOR Pt100 IMN0118 REV 0 eee 0 e e eS 999 etr err eee PAIA ALASSIO y LAO SE TECSUSCEm E Es protection relays Temperature pro amp ventilation lead free 2002 95 Operates under certified quality system 1509001 2008 http www tecsystem it R 1 0 28 05 15 ENGLISH Translations of the original instructions INTRODUCTION First of all we wish to thank you for choosing to use a TECSYSTEM product and recommend you read this instruction manual carefully You will understand the use of the equipment and therefore be able to take advantage of all its functions ATTENTION THIS MANUAL IS VALID AND COMPLETE FOR BOX SCS SENSORS MODEL PTSE PTFE RULES FOR PROPER INSTALLATION OF SENSORS AND SCS BOX In order to ensure safe and reliable operation of the system to control the temperature of the transformer you must follow the instructions provided in this document for installation and connection SCS BOX and Pt100 to the monitoring unit Each SCS BOX is made on specific request of the manufacturer of the transformer in relation to the application and the safety standards of the transformer the configurations of the SCS and its construction specifications can vary The installer user of the product is responsible for the proper installa
8. LYAMIDE UL 94V0 TEMPERATURA DI ESERCIZIO 20 C 120 C SCS BOX ALUMINIUM 1MN0116 REV 0 COLOUR RAL9006 DIMENSION PG16 PG21 SECTION WIRE 0 25 to 1 5mm PROTECTION RATE IP66 PROTECTION RATE IP54 FLAME RESISTANCE UL94V0 MATERIAL ALUMINIUM MATERIAL BRASS NICKEL WORKING TEMPERATURE 20 120 PTSE SENSOR 2500 CONNECTIONS DRAWING IMN0115 REV 0 SHIELD STANDARD LENGHT 2 5mt TEMPERATURE MAX 200 C WIRE SECTION 5 2 SHIELDED TEST OF DIELECTRIC STRENGHT AT 5KVac SENSOR Pt100 OHM 0 C CL B BETWEEN SHORT CIRCUIT CABLES AND SeenON JACKET WHITE RED RED IDENTIFICATION BY LOT PRODUCTION YEAR MATERIAL SILICON RUBBER WIRE SECTION 3X0 35mmq twistati PTFE SENSOR 2500 CONNECTIONS DRAWING NEUTRAL NEUTRAL WHITE IMN0119 REV 0 T R STANDARD LENGHT 2 5mt TEMPERATUR MAX 220 C WIRE SECTION 5 5 TEST OF DIELECTRIC STRENGHT AT 30KVac 3 WIRE CONNECTION SENSOR Pt100 OHM 0 C CL B d WEEN SHORT CIRCUIT CABLES AND PTFE WHITE TRANSPARENT TRANSPARENT IDENTIFICATION BY LOT PRODUCTION MATERIAL TEFLON WIRE SECTION 3X0 38mmq twisted YEAR MOUNTING SCS BOX The SCS box must be mounted on one side of the transformer respecting the following guidelines e Maintain a safe distance between the windings voltage and the SCS BOX The safety distance must be specified by the manufacturer of the transformer according to the voltage on the primary and secondary win
9. dings e Do not place the SCS BOX near the hot air flow coming from the windings or the core e Working temperature range of the SCS BOX 20 C a 120 C e Maximum humidity 90 non condensing e Location place protected from splashing water and sunlight SCS BOX IMNO0117 REV 0 POSITIONING OF SENSORS INSIDE THE TRANSFORMER Sensors should be inserted into the secondary of the transformer respecting the following guidelines SENSOR e The probe must be inserted inside the secondary winding for about 30 40 of the total height of the column of the transformer e Avoid from any occlusion into the channel where the sensor has to be placed e The cable of the Pt100 must be laid in a linear mode without creating windings and must be protected and secured by a special duct e he sensor type installed must comply with the rules of the security measures for the tensions on which it is applied The installer user of the transformer is responsible for the proper installation of the product and its safety IMNO117 REV 0 CONNECTING SCS BOX TO THE MONITORING UNIT To ensure a safe connection between the Pt100 sensor and the temperature monitoring unit you must strictly perform the following rules All diii TT nul 1MNO0117 REV 0 Installation rules e Every sensor must be connected using a 3 wire cable with minimum section of 0 35 mm and maximum of 1 mm Extension cable must be shielded with t
10. fiche costruttive posso variare L installatore utilizzatore del prodotto ritenuto responsabile della corretta installazione del prodotto e della sua sicurezza PAGINA 1 NORME PERLA SICUREZZA eee 3 2 SPECIFICHE TECNICHE 4 e CASSETTASCSPOLIAMMIDE MS8 Ia N P eel riceve eric ivi rivive ceo neces e CASSETTASCS ALLUMINIO rs eDCeee eee llleeeeeleI LL SONDEPTSE ss oo 5 SONDE PTFE ss 3 MONTAGGIO GASSETTASCS jj sessberossnikeaktessixics s xen s s og ken 6 4 POSIZIONAMENTO DELLE SONDE ALL INTERNO DEL o TRASFORMATORE e e 5 COLLEGAMENTO DELLE CASSETTA SCS SONDE ALLA 7 CENTRALINA e e 6 NORME PERLA GARANZIA 8 7 DIAGNOSTICA GUASTI 8 SMALTIMENTO APPARECCHIO 9 9 CONTATTI UTILI NORME PERLA SICUREZZA AN ATTENZIONE Leggere attentamente il manuale prima di iniziare ad effettuare l installazione o la verifica funzionale della cassetta SCS o delle sonde Conservare le istruzioni per una futura consultazione A Non avvicinarsi o toccare il cablaggio della cassetta SCS e delle sonde se il trasformatore in
11. inned copper covering at least the 80 of the surface e Wires has to be twisted together e Shield must be connected to ground from only one terminal choosing the side of the monitoring unit e Cable transporting data signals from the sensors must not be close to energy cables either low or high voltage e Sensor and data cables must be positioned as linear as possible without creating windings e Terminals if present must be very tight crimped to avoid false connection Se non ci si attiene scrupolosamente alle norme d installazione fornite si potrebbero verificare delle anomalie nella lettura della temperatura per le quali TECSYSTEM non chiamata a rispondere Note for better contact with the spring terminal of the SCS BOX do not use crimp terminals Insert the stripped wires Installation not in accordance with the rules set by TECSYSTEM within the application of the transformers electric motors can cause incorrect temperature readings alarms or abnormal tripping RTD faults damge to the Pt100 inputs of the temperature monitoring unit In order to support the customer TECSYSTEM Srl has realized a special cable for the transport of the data signals according to CEI with all the protection requirements mod CTES 1CA0003 1 TERN WHITE RED RED 3 TERN BROWN BLU BLACK BLACK 4 TERN GREEN YELLOW YELLOW 2 TERN GREY BROWN BROWN GROUND CONNECTION FOR THE SHIELD IMN0034 REV 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS
12. no del avvolgimento secondario per circa il 30 40 dell altezza totale della colonna del trasformatore e L inserimento dela sonda non deve trovare restringimenti o occlusioni di nessun tipo Il cavo delle Pt100 deve essere posato in modo lineare senza creare avvolgimenti e deve essere protetto e fissato mediante apposita canalina e La tipologia di sonda installata deve rispetta le nome di sicurezza previste per le tensioni sulla quale applicata L installatore utilizzatore del trasformatore ritenuto responsabile della corretta installazione del prodotto e della sua sicurezza IMN0117 REV 0 COLLEGAMENTO DELLA CASSETTA SCS SONDE ALLA CENTRALINA Per un corretto collegamento dei sensori Pt100 tra la scatola SCS e la centralina termometrica occorre attenersi scrupolosamente alle seguenti regole CENTRALINA Ak Sh 1MNO117 REV 0 Norme d installazione e OgniPt100deve essere collegata con un cavo a tre conduttori con sezione minima di 0 35 mm e massima di 1 mm e cavo di prolunga deve essere schermato con calza di rame stagnato con ricopertura all 80 e conduttori devono essere twistati e Lo schermo del cavo deve essere collegato a terra solo da una terminazione preferibilmente dal lato della centralina e cavo di trasporto dei segnali delle sonde non deve essere vicino a cavi di trasporto di energia sia di bassa tensione che di media alta tensione Il cavo delle Pt100 e
13. orati 7 Schermo in Cu Sn 9 Diametro esterno 12 mm 10 Fornitura standard in matasse da 100m A AVVISO IMPORTANTE Prima di effettuare la prova di isolamento del quadro elettrico su cui installata la centralina si deve staccare la stessa dalla linea di alimentazione e scollegare le sonde onde evitare che venga seriamente danneggiata NORME PER LA GARANZIA II Prodotto acquistato coperto da garanzia del produttore o del venditore nei termini ed alle condizioni indicati nelle Condizioni Generali di Vendita Tecsystem s r l consultabili sul sito www tecsystem it e o al contratto di acquisto stipulato La Garanzia viene riconosciuta solo quando il Prodotto si dovesse guastare per cause imputabili alla TECSYSTEM srl quali difetti di produzione o di componenti utilizzati La Garanzia non valida quando il Prodotto risultasse manomesso modificato erroneamente connesso causa tensioni di alimentazione fuori dei limiti consentiti non rispetto dei dati tecnici d impiego e montaggio come descritto in questo manuale di istruzione La Garanzia sempre intesa f co ns sede di Corsico come stabilito dalle Condizioni Generali di Vendita Verificare che i fili di collegamento siano ben serrati mediante n Il nde risul ere interrotta i oppo s di rua A Una delle sonde risulta ess l ausilio di un multimetro verificare la continuit dei conduttori Mediante l ausilio di un multimetro misurate il valore di resistenza Una delle
14. ping or splashing liquids do not place in places where humidity is over 90 and never touch with wet hands during thunderstorms CLEANING Before cleaning the BOX SCS always disconnect the power cord of the unit use a dry cloth to dust no solvents or detergents and compressed air OBJECTS Never insert objects into the BOX SCS If this happens unplug the unit and call a technician USE RESERVED TO QUALIFIED PERSONNEL The purchased goods are a sophisticated electronic device that is totally unsuitable to be used by non qualified personnel Any intervention must be carried out by a specialist engineer ACCESSORIES The use of accessories or spare parts not original may damage the unit and endanger the safety of the user In case of failure contact technical support POSITIONING Install the probes and SCS in places protected from splashes of water and sunlight Do not place near heat sources exceeding the parameters specified in this manual Place on a stable surface away from vibration Place the unit as far away from any strong magnetic fields MAINTANANCE If any faults occur always contact qualified personnel TECHNICAL INFORMATION Mail ufficiotecnico tecsystem it tel 02 4581861 TECHNICAL SPECIFICATIONS SCS BOX POLYAMIDE IMN0120 REV 0 COLOUR RAL7001 DIMENSION PG16 SECTION WIRE 0 25 1 5mm PROTECTION RATE IP55 PROTECTION RATE IP54 FLAME RESISTANCE UL94V0 MATERIAL POLYAMIDE UL 94V0 MATERIAL PO
15. quello di trasporto dei segnali deve essere posati in modo lineare senza creare avvolgimenti su se stesso Eventuali puntalini per l intestazione dei conduttori devono essere ben crimpati per evitare falsicontatti Se non ci si attiene scrupolosamente alle norme d installazione fornite si potrebbero verificare delle anomalie nella lettura della temperatura per le quali TECSYSTEM non chiamata a rispondere Nota per un migliore contatto con la morsettiera a molla della scatola SCS S non utilizzare i terminalini a crimpare Inserire i fili spelati Un installazione non conforme alle regole indicate da TECSYSTEM nell ambito applicativo dei trasformatori motori elettrici pu comportare errate letture di temperatura allarmi o sganci anomali guasti delle sonde Pt100 danneggiamento degli ingressi Pt100 delle centralina Con lo scopo di supportare il cliente TECSYSTEM S r l ha realizzato un proprio cavo speciale per il trasporto dei segnali di misura a norme CEI con tutti i requisiti di protezione previsti mod CTES 1CA0003 1 TERNA BIANCO ROSSO ROSSO 3 TERNA MARRONE BLU NERO NERO 4 TERNA VERDE GIALLO GIALLO 2 TERNA nw Y MARRONE IMN0034 REV 0 SPECIFICHE TECNICHE DEL CAVO DI ESTENSIONE PER Pt100 1 Cavo 20 x AWG 20 19 Cu Sn 2 Sezione 0 55 mm 3 Isolamento antifiamma PVC 4 Norme 20 35 5 Massima temperatura di esercizio 90 C 6 Conformazione 4 terne di tre conduttori twistati e col
16. t One of the sensor seems to be in short circuit ion from sensor m wrong i onn Io rom Sensors Seems 10 De wong Check connections of the sensors check if everythings is correct in respect of suggestions on page 7 EQUIPMENT DISPOSAL European directives 2012 19 EC WEEE and 2011 65 EC RoHS have been approved to reduce electrical and electronic waste and promote the recycling and reuse of the materials and components of this equipment cutting down on the disposal of the residues and harmful components of electrical and electronic materials All the electrical and electronic equipment supplied after 13 August 2005 is marked with this symbol pursuant to the European directive 2002 96 EEC on electrical and electronic waste WEEE Any electrical or electronic equipment marked with this symbol must be disposed of separately from normal domestic waste Returning used electrical devices contact TECSYSTEM or the TECSYSTEM agent for information on the correct disposal of the devices TECSYSTEM is aware of the impact its products have on the environment and asks its customers active support in the correct and environmentally friendly disposal of its devices USEFUL CONTACTS TECHNICAL ufficiotecnico tecsystem 1t SALES Info tecsystem 1t
17. tion of the product and its safety CONTENTS PAG 1 SAFETY REGULATIONS 3 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS J eee e 4 e BOX SCS POLYAMMIDE BOXSOSADUMINIUM GG Abili BISESENSOR oO _ __________ PIPESENSOR C C ele l 8 s S MOUNTINGSGSBOX 6 4 POSITIONING OF SENSORS INSIDE THE TRANSFORMER 5 CONNECTING BOX SCS SENSORS TO UNT l amp llL la 7 6 WARRANTY REGULATIONS 4242 ule eee 8 7 TROUBLESHOOTING 8 EQUIPMENT DISPOSAL ire ri eri zeri zeri he e he te e teen eee 9 S WSEFULGONTAGTS 4 606 20draeemesteorsasesseeatacaneeenars SAFETY REQUIREMENTS AN ATTENTION Carefully read the manual before you start installation or functional testing of the cassette SCS or the probes Keep the instructions for future reference A Do not approach or touch the wiring box SCS and probes if the transformer is in operation Each operation of SCS or probes must be performed with the transformer off Always follow the safety indications given by the manufacturer of the transformer and or the system on which you are working A All the operations on the product must be performed by a qualified technician only Failure to follow these instructions can result in damage fire or electric shock with possible serious injury LIQUIDS Do not expose the equipment to drip
Download Pdf Manuals
Related Search