Home

Manuale - HealthCheckSystems

Contents

1. FUNC SET DNA UVA UVA UA jrs DO Cle EN IC gt lt r lt P gt Y LI N a a E D Ibs lt HOLD TARE NET sts gt Accendere e spegnere la bilancia premendo brevemente sul tasto gt commutazione tra kg e lbs premendo a lungo sul tasto commutazione tra lbs e sts nel menu funzioni gt incrementare il valore sfogliare breve pressione sul tasto attivare la funzione Hold pressione prolungata sul tasto azzerare il display Tara attivare disattivare nel menu funzioni gt ridurre il valore sfogliare Attivazione delle funzioni BMI Pre Tare e Valore limite Tasto di conferma per immissioni impostazioni e smorzamento Segnalazioni importanti U i 54 L alimentazione viene effettuata mediante l alimentatore condizione normale L alimentazione viene effettuata mediante gli accumulatori Mancanza di correnrente Pesare in modo corretto La bilancia seca 984 si pu accendere con precarichi fino a 300kg Ci consente di ac cendere la bilancia con letto installato Verificare che il carico totale presente sulla bilancia non superi il limite massimo di 500 kg e che in caso di superamento del carico massimo la bilancia risponda con un messaggio di SL EP o un messaggio di errore Premete il tasto Start Nel display appariranno nell ordine START l uno dopo l altro SECA 88888 e D La bilancia quindi azzerata automati camente e pronta al funzio
2. To switch off the scale press the START key again START Moving and storing the scale uring foot by pressing down the round knob and folding out the lever Raise the actuating lever to lower the castor Pull the measuring foot out to the side wind up the cable and place the meas uring foot in one of the compartments of the equipment trolley Proceed in exactly the same way to re move the remaining three measuring feet and store them on the trolley Disconnect the mains plug from the socket and likewise store the mains unit on the equipment trolley Release the brakes on the equipment trolley You can now move the bed scale to its next point of use or park it somewhere out of the way until it is required again Switch off the scale Unlock the actuating lever of the meas START 28 seca 5 Setting damping Damping is useful for reducing weight determination malfunctions due to patient move ments for example The stronger the damping the more slowly the weight display re acts You can set damping to suit requirements Press the FUNC key and keep it de pressed for 2 seconds SET FIL and the current setting appear in the display O slight damping gt fast determination of weight average damping normal determination of weight 2 strong damping gt slow determination of weight Press an arrow key if you want to change the set value w
3. FUNC SET T IA DA ss lt gt x CE al Sen gt lt P gt Y LI E ILL Ibs A HOLD TARE NET sts gt Conexi n desconexi n de la bascula corta presi n de tecla conmutaci n entre kg y lbs larga presi n de tecla conmutaci n entre lbs y sts en el menu de funciones Aumentar el valor hojear Pulsaci n breve de tecla Activar desactivar la funci n HOLD Pulsaci n larga de tecla Reponer la indicaci n a cero Activar desactivar la funci n TARA en el men de funciones Reducir el valor hojear Activaci n de las funciones BMI Pre Tare y valor l mite Tecla confirmadora para entradas ajuste de la amortiguaci n Indicaci n correcta i 70 Abastecimiento de corriente con equipo de alimentaci n estado normal Abastecimiento de corriente con pilas en fallo de corriente Para pesar correctamente La b scula seca 984 puede arrancarse con cargas previas de hasta 300 kg De esta for ma es posible arrancar la b scula con la cama montada Tenga en cuenta que no se debe superar la carga total de 500 kg encima de la bascula y que al superar la carga total la b scula reacciona con la indicaci n de St GP o un mensaje de error Pulsar la tecla de arranque En el visualizador aparecen sucesiva START mente SECA 8 8 8 8 y 0 00 Despu s la bascula se repone automaticamente a cero quedando lista para el servicio En el visualizador aparece el s
4. 4 HOLD TARE NET sts gt Marche Arr t du p amp se personne Pression br ve de la touche Conversion en lbs du poids affich en kg Pression longue de la touche Conversion en lbs du poids affich en sts dans le menu de fonctions Augmentation de la valeur d filement br ve pression de la touche Activation Deactivation de la fonction Hold longue pression de la touche Remise z ro de l affichage Activation Deactivation de la fonction Tara dans le menu de fonctions Diminution de la valeur d filement Activation des fonctions BMI Pre Tare et valeur limite Touche de confirmation pour les donn es le r glage de l amortissement Indications importantes U Be 38 Alimentation en lectricit via l unit d alimentation situation normale Alimentation par batteries panne d lectricit Pesage correct La seca 984 peut tre d marr e avec des pr charges jusqu a 300 kg Il est ainsi possible de d marrer la balance sur un lit mont Veillez la balance ne d passe pas 500 kg et que la ba ce que la charge totale se trouvant sur ance r agisse avec l affichage SEGP ou par un message d erreur en cas de d passement de la charge totale Enfoncez la touche de d marrage START L affichage indique successivement SECA BBABA et O Ensuite le p se personne est automatiquement remis z ro et est pr t l emploi Le sy
5. vidas peca ajuda ao servico de assist ncia p s venda 9 Dados t cnicos Dimens es Largura Altura Profundidade Peso pr prio Pes de pesagem Largura Altura Profundidade Peso pr prio Comprimento do cabo Tamanho dos digitos do mostrador Faixa de temperatura Precisao Carga maxima Carga minima Divis o minima At 200 kg 440 Ibs 82 sts a 200 kg 440 lbs 32 sts Dispositivo subtractivo de tara Capacidade de carga Peso maximo da cama vazia Alimentagao de tensao Modelo 984 540 mm 990 mm 540 mm aprox 25 kg 328 mm 150 mm 212 mm aprox 6 2 kg 2 80 m 20 mm 10 C a 40 C superior a 0 15 500 kg 1100 Ibs 79 sts 2 kg 4 4 lbs 100 g 0 2 lbs 200 g 0 5 lbs T 500 kg 1100 lbs 79 sts Lim 500 kg 1100 lbs 79 sts 300 kg 660 lbs 47 sts 9 a 12 V regulada P 95 10 Pecas sobressalentes e acess rios Alimentac o de corrente Alimentador de rede dependente do modelo Alimentador de ficha de rede Euro 230V 50Hz 12V 130mA N de pega sobressalente da seca 68 32 10 252 Alimentador de mesa comut vel Euro 115V 230V 50 60Hz 9V 350mA N de pega sobressalente da seca 68 32 10 243 Alimentador de ficha de rede USA 120V 60Hz 12V 150mA N de peca sobressalente da seca 68 32 10 259 Alimentador Utilize apenas alimentadores originais da marca seca com 9 V ou 12 V de tens o de saida regulada Os alimentadores de outras marc
6. peu les qua tre pieds de mesure sous les roues du lit et soulevez celui ci Lisez le r sultat de la pes e sur l afficha ge num rique Pour revenir la fonction de pesage normale appuyez sur la touche FUNC Pour d connecter le p se personne appuyez nouveau sur la touche Start START Deplacement et rangement de la balance Eteignez la balance D verrouillez le levier de man uvre du START pied de mesure en pressant le bouton rond et d pliez le levier Soulevez le levier de man uvre la roue du lit redescend sur le sol Sortez le pied de mesure en le tirant sur le c t enroulez le c ble et rangez le pied de mesure dans un compartiment du chariot instruments Proc dez de la m me mani re pour re tirer et ranger les trois autres pieds de mesure Retirez la fiche de branchement sur sec teur de la prise et rangez galement le poste secteur sur le chariot a instruments Desserrer les stabilisateurs de roues du chariot a instruments Vous pouvez maintenant conduire la ba lance de lit vers le lieu d utilisation suivant ou l entreposer dans un endroit ou elle ne g ne pas jusqu a la prochaine utilisation 44 seca 5 R glage de l amortissement Un amortissement est n cessaire pour r duire les perturbations par exemple li es aux mouvements du patient pendant le contr le du poids Plus l amortissement est for
7. superato il carico massimo per esempio quan do si pesa il letto ed il paziente Scaricate la bilancia ed avviatela di nuovo La bilancia funzioner quindi normalmente Se ci non dovesse verificarsi informate per favore il Servizio Manutenzione un segmento rimane acceso oppure non si accende affatto Il punto corrispondente presenta un errore Informate per favore il Servizio Manuten zione 8 Manutenzione La vostra bilancia lascia la fabbrica con una precisione superiore a 0 15 Per continua re a raggiungere questa precisione necessario che il prodotto sia collocato accurata mente e sottoposto a regolare manutenzione A seconda della frequenza di uso raccomandiamo una manutenzione ad intervalli di tempo da 3 a 5 anni Tenete conto del fatto che per questo scopo occorre far intervenire un servizio tecnico qualificato In caso di dubbi il Servizio Tecnico Assistenza Clienti vi dar assistenza 62 seca 9 Specifiche tecniche Dimensioni Altezza 540 mm Larghezza 990 mm Profondit 540 mm Peso proprio ca 25 kg Piedi di misura Altezza 328 mm Larghezza 150 mm Profondit 212 mm Peso proprio ca 6 2 kg Lunghezza dei cavi 2 80 m Grandezza delle cifre del display 20 mm Campo di temperatura 10 C fino a 40 C Precisione superiore a 0 15 Portata massima 500 kg 1100 Ibs 79 sts Carico minimo 2 kg 4 4 lbs Divisione fine fino a 200 kg 440 lbs 32 sts 100 g 0 2 lbs a partir
8. Modellabhangiges Netzteil Steckernetzger t Euro 230V 50Hz 12V 130mA Tischnetzger t umschaltbar Euro 115V 230V 50 60Hz 9V 350mA Steckernetzger t USA 120V 60Hz 12V 150mA Achtung Verwenden Sie ausschlie lich original seca Steckernetzger te mit 9V oder geregelter 12 Volt Ausgangsspannung Handels bliche Netzger te k nnen eine h here Spannung liefern als auf ihnen angegeben ist und dadurch zu einer Besch digung der Waage Best Nr 68 32 10 252 Best Nr 68 32 10 243 Best Nr 68 32 10 259 f hren Akkublock 11 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beach ten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 12 Gew hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Kos ten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei
9. ram pie mikrovil u iek rt m mobilajiem telefoniem rokas skalru iem u tml iesp jami p rejo i trauc jumi vai kl daini svaru r d jumi l dzu attaliniet svarus no trauc juma avota vai izsl dziet trauc juma avotu un atk rtojiet svaru m r jumus spetnia w istotnych punktach wymogi dyrektywy 2004 108 WE na temat zgodno ci elektromagnetycznej Je li mimo to dojdzie do nieprawidtowego pomiaru wzgl przej ciowych zak ce podczas korzystania z wagi w obr bie dzia ania silnych p l elektromagnetycznych jak np w pobli u kuchenek mikrofalowych telefon w kom rkowych kr tkofal wek itp to nale y usun wag z zasi gu dzia ania tego pola badz wy czy r d o zak ce i powt rzy wa enie Je v skladu s predpisi elektromagnetske skladnosti e se pri uporabi tehtnice v bli ini mo nih virov elektromagnetskih polj kot so na primer mikrovalovne pe ice mobilni telefoni ro ne radijske naprave in podobno pojavijo motnje ali napa ne meritve odstranite tehtnico z mesta kjer se motnje pojavljajo ali izklju ite vir motenj in ponovno opravite meritev 2004 108 ES glede V podstate spina po iadavky pod a smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej zn anlivosti Ak by aj napriek tomu doch dzalo pri pou van v hy v bl zkosti siln ch zdrojov elektromagnetick ho vy arovania ako s napr klad mikrovlnn r ry mobiln telef ny ru n r diotelef ny atd k prechodn m
10. 60Hz 12V 150mA Piece de rechange seca N 68 32 10 259 Attention Utilisez uniquement des adaptateurs secteur seca ayant une tension de sortie de 9 Volts ou de 12 Volts r gl e Les adaptateurs secteur courants peuvent produire une tension plus lev e que celle indiqu e et pourraient ainsi endommager la balance Batterie 11 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x d chets m nagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les direc tives nationales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous a notre service apr s vente service seca com 48 Pi ce de rechange seca N 68 22 12 721 Batterie Ne jetez pas la batterie us e dans les d chets m nagers Portez la au point de col lecte le plus proche 12 Garantie Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les ca bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du cli
11. Por este motivo guarde to dos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia se dirijam directamente ao reven dedor do pais onde se encontram seca Modelo 984 P 97 17 10 07 366d 07 G Konformitatserklarung declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformita Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserklaering vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declarac o de conformidade AnAwon Zuu BatotnTag Prohl seni o shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilst bas apliecin jums O wiadczenie o zgodno ci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die Personenwaage The personal scales Le p se personnes La bilancia pesapersone La b scula pesapersona Personveegten Personvagen Personvekten Henkil vaaka De personenweegschaal A balanga para adultos H Guyapi aT uwv Osobni vahy Tervishoiuteenuse osutamisel kasutatavad kaalud A szemelyi merleg Buitines svarstykles Person lsvari Waga osobowa Osebna tehtnica Osobna vaha Yetiskin tart s seca 984 D erf llt im wesentlichen die Richtlinie 2004 108 EG Uber die elektromagnetische Vertr gli
12. Si HOLD TARE FUNC SET Ibs w ll HOLD TARE P 91 Quando estiver ajustado o valor de tara gem correto volte a pressionar a tecla FUNG FUNC A func o de pr taragem en contra se agora activa Empurre agora pouco a pouco cada um dos quatro p s de pesagem para baixo das rodas da cama e levante a Observe de seguida o resultado da pesagem no mostrador digital Para voltar ao modo de pesagem nor mal carregue na tecla FUNC SET Para desligar a balan a volte a carregar na tecla de partida Start sam Deslocar e arrumar a balan a Desligue a balan a Destranque a alavanca de acciona mento do p de pesagem premindo o bot o redondo e pondo a alavanca para baixo Levante a alavanca de accionamento a roda da cama baixa Retire o p de pesagem pelo lado en role o cabo e guarde o p de pesagem num dos compartimentos do carro de aparelhagem Proceda da mesma forma para retirar os outros tr s p s de pesagem e para os acondicionar no carro de aparelha gem Retire a ficha da tomada e acondicione igualmente o alimentador no carro de aparelhagem Solte os fixadores do carro de apare lhagem Agora j pode levar a balan a de pesar deitado para outro local onde seja precisa ou ent o arrum la num local onde n o estorve at pr xima utiliza o 92 seca 5 Ajuste do amortecimento A fung o de
13. Start key SECA 868 48 and D appear consec START utively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for operation Get the patient into bed The patient s weight appears in the display In order to tare the patient s weight away activate the Tare function by HI pressing the HOLD TARE key for a long time The display is reset to zero EU appears in the display The note NET appears i i i The scale determines the difference ET weight and a positive or negative value ap pears in the display The Tare function can be turned off agai by pressing the HOLD TARE key for long time again The Tare memory erased and the current weight appears the display 5 NI HOLD TARE Sao 5 Note If the scale is switched on when the patient is already in bed 2 0 appears in the display A slow continuous change in weight such as typically occurs during di alysis can be recorded from the EU display only in the above described Tare mode However the Tare function can be activated only when the display is not D A small trick overcomes this Adding another load e g a pillow changes the dis play and the Tare function can be activated Tip it makes sense to combine this function with the limit value function see section entitled Bottom limit value on page 26 24 seca Store weight value HOLD You can also continue displaying the weight deter
14. Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur 16 Best Nr 68 22 12 721 Akkus Werfen Sie verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Akkus Uber Sammelstellen in Ihrer N he geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden Modell 984 D 17 1 Congratulations In the seca 984 electronic bed scale you have acquired a piece of high precision equipment which allows bed ridden pa tients to be weighed simply and gently seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many coun tries of the world is always setting new standards with its innovative develop ments for weighing and measuring The seca 984 electronic bed scale is used primarily in hospitals and dialysis centres in accordance with national regulations In addition to the mobile bed scale with its equipment trolley there is also a stationary model in which the measuring electronics are accommodated in a housing under neath the bed
15. alterada enquanto liga a balan a Verifique se os p s de pesagem se encontram correctamente posicionados por baixo da cama e se os corpos dos p s est o desobstru dos a balan a voltar a desligar ap s alguns segundos O alimentador da balan a n o est ligado tomada Ligue o alimentador a uma tomada e volte a ligar a balan a Modelo 984 P 93 aparece a indica o Bal A alimentagao de corrente el ctrica a partir da rede foi interrompida durante a pesa gem O processo de pesagem poder continuar durante pelo menos mais 4 horas se os acumuladores estiverem totalmente carregados Restabeleca a alimentac o de corrente el ctrica a partir da rede o mais rapidamente possivel aparece a indica o bREL Os acumuladores est o de tal forma descarregados que deixou de ser poss vel pesar sem a alimenta o de corrente el ctrica a partir da rede Restabele a a alimenta o a partir da rede el ctrica Se esta falha surgir com frequ ncia mande verificar os acumuladores aparece a indica o DE OF A carga m xima foi ultrapassada O indicador pisca Se j ativou a fun o Hold ou Tara por favor aguarde um pouco at a balan a reco nhecer um peso est vel O indicador deixa ent o de piscar Se n o tiver ativado previamente qualquer fun o retire a carga da balan a e espere at aparecer D e repita depois a pesagem aparece a indica o EENP A temperatura ambiente demasi
16. amortecimento util para reduzir falhas aquando da determinag o do peso p ex devido aos movimentos do paciente Quanto mais forte for o amortecimento mais lentamente aparece a indica o do peso Pode ajustar o amortecimento em fun o das circunst ncias Prima a tecla FUNC e mantenha a pre mida durante 2 segundos SET No display aparece FIL e o ajuste actu al O amortecimento reduzido determina o r pida do peso 1 amortecimento m dio determina o normal do peso 2 amortecimento forte gt determina o lenta do peso Para alterar o valor ajustado basta pre mir uma tecla de seta w l sel Prima novamente a tecla FUNC parame morizar o valor indicado A balanga volta FUNC ao modo de funcionamento normal Estes ajustes permanecem memorizados mesmo depois de desligar a balan a 6 Limpeza Limpe o carro da aparelhagem e os p s de pesagem com um detergente dom stico ou com um desinfectante normal sempre que necess rio Respeite as instru es dos fabri cantes desses produtos Nunca limpe com produtos abrasivos ou c usticos lcool benzina ou semelhantes Tais produtos podem danificar a superf cie 7 O que fazer quando n o aparece qualquer indica o no mostrador A balan a est ligada O contato de encaixe est bem conectado balan a n o aparece LU antes da pesagem Reinicie a balan a A carga existente sobre a cama n o pode ser
17. amp se personne est trop lev e ou trop basse Placez le p se personne dans une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C Atten dez environ 15 minutes le temps que le p se personne s adapte la temp rature ambiante et recommencez le pesage Pindication Er appara t Au moins une cellule de pes e n est pas raccord e correctement ou les raccords sont intervertis V rifiez les raccordements La couleur de la fiche et celle de la prise doivent correspondre Eteignez la balance en utilisant la touche de d marrage et rallumez la Ensuite la balance fonctionne nouveau normalement Si tel n est pas le cas pr venez le service technique l indication Er i appara t Lors de la mise en marche de la balance la valeur maximale de mise en marche a t d pass e c est par exemple le cas lorsque le lit et le patient sont pes s simultan ment D chargez la balance et ensuite rallumez la Elle fonctionne alors nouveau nor malement Si tel n est pas le cas pr venez le service technique un segment s illumine sans cesse ou ne s illumine pas du tout L endroit correspondant pr sente une d fectuosit Pr venez le service technique 8 Entretien Votre p se personnes seca quitte l usine avec une pr cision sup rieure 0 15 Pour que cette pr cision reste garantie par la suite l appareil doit tre install soigneusement et entretenu r guli rement Suivant
18. d une valeur positive ou n gative Appuyez sur la touche de d marrage verte START SECA BAABA et O apparaissent successivement sur le cadran d affi chage Ensuite la balance affiche auto matiquement z ro et est pr te l emploi Allongez le patient sur le lit Le poids du patient s affiche sur le cadran d afficha ge Pour enregistrer le poids du patient comme tare activez la fonction TARA HI en appuyant de mani re prolong e sur la touche HOLD TARE L affichage est remis a z ro Le visuel affi che la valeur DI et le message NET i HH ri La balance communique la variation de NET ore poids celle ci appara t en valeur positive ou n gative sur le cadran d affichage La fonction TARA peut tre d sactiv e par une nouvelle pression prolong e de la GG touche HOLD TARE La m moire de la tare sera effac e et le cadran d affichage indiquera le poids r el Indication Si la balance est allum e alors que le patient se trouve d j dans le lit le cadran d affichage indique 52 Une variation de poids lente et continue enregistr e cou ramment pendant la dialyse ne peut tre enregistr e partir de l affichage DU que dans le mode TARA d crit ci dessus N anmoins la fonction TARA ne peut tre activ e que lorsque le poids affich n est pas UI Il existe une astuce dans ce cas La valeur indiqu e varie par l ajout d un poids suppl mentai
19. de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de ali mentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garan t a se subsanar n gratis presentando el re cibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente S lo se conceder n derechos de garant a 80 seca pieza de repuesto n 68 22 12 721 Pilas No tire las pilas a la basura dom stica Eli m nelas en los puntos de recogida de su localidad en casos de da os de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la b scula se asegur y sujet tal como en su estado original Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garant a caduca si el aparato es abierto por personas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garant a al vende dor del pa s respectivo Modelo 984 CE 81 1 Parab ns Ao adquirir a balanga electr nica para pe sar deitado seca 984 voc optou um apa relho de elevada precis o com o qual pode pesar doentes acamados de forma facil e cuidadosa Desde h mais de 150 anos que a seca coloca toda a sua experi ncia ao servico da sa de afirmando se como lider incon testado em varios pa ses pelas inova es que apresenta n
20. de storingsbron uit te schakelen en de weging te herhalen cumpre no essencial a directiva 2004 108 CE sobre compatibilidade electromagn tica N o obstante se temporariamente forem detectadas interfer ncias ou pesagens erradas quando a balan a for utilizada na proximidade de fontes de forte ra dia o electromagn tica como sejam aparelhos de microondas telefones m veis ou aparelhos radiote lef nicos port teis afaste a balan a da fonte de inter fer ncia ou desligue o aparelho causador da interfer ncia e repita a pesagem AVTATTIOKPIVETAI Baixa om Odnyia 2004 108 EK nepi nAekTpopayvnqtikns OUUBAT TNATO Xe mepintwon mou mapoda our mpokAndo v mpoowpiv g OUOAEITOUPYIEG N eodadpeveg HETPAOEIG KATH TH xenon TNG Zuyapidg m noiov IOXUPWV NAEKTPOHAYVNTIKMV AKTIVOBOAIMV OTTWS vo TIAPASEIYUR OUCKEUWV LIKPOKULOTWV KIVNTOV nAedwvwv pPAJIOADUPUATWV K ATT amopagp vete TN Zuyap amp am TNV mt mou TIPOKAAE TAP CITA amevepyomomote THY TINY mapaoitwv KAI ETTAVAAGBETE TO Tuyioua uv podstat spl uje sm rnici 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit Pokud by presto doch zelo p i pouzivani vah v bl zkosti siln ho elektromagnetick ho z en nap mikrovlnn ch p stroj mobiln ch telefon vys la ek atd k p echodn m poruch m pop chybn mu v en p em st te v hy od zdroje ru en nebo zdroj ru en vypn te a v en zopakujte vastab p hiosas elektromag
21. die Starttaste START In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BAABB und D Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Dr cken Sie die Taste FUNC Im Dis play erscheint die zuletzt benutzte Sen Funktion EL EL Modell 984 D 11 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Pre Tara Funktion FU 3 wt mai Aktivieren Sie die Funktion indem Sie noch einmal die Taste FUNC dr cken Se Auf dem Display sehen Sie den Tara wert aus dem Speicherplatz Sie k nnen den Tarawert mit den Pfeil tasten in Schritten entsprechend der weil mai Anzeigenteilung ver ndern Wenn der richtige Tarawert eingestellt ist drucken Sie noch einmal die Taste Eune FUNC Die Pre Tara Funktion ist nun aktiviert Schieben Sie nun nach und nach alle vier Messf Be unter die Bettrollen und heben Sie dieses an Lesen Sie das Wiegeergebnis an der digitalen Anzeige ab Um wieder in den normalen W ge betrieb zu gelangen dr cken Sie die Se Taste FUNC Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste START Verfahren und Verstauen der Waage Schalten Sie die Waage aus Entriegeln Sie den Bet tigungshebel START des MessfuBes indem Sie den runden Knopf herunterdr cken und klappen Sie den Hebel heraus Heben Sie den Bet tigungshebel an die Bettenrolle wird abgesenkt Ziehen Sie den Messfu seitlich h
22. especialista Valor l mite inferior La b scula cama seca 984 dispone de una funci n de valor l mite que genera una se al ac stica cuando el valor indicado queda por debajo de un valor ajustable Aqu puede unirse a una alarma p ej p rdidas de peso m ximas permitidas en una di lisis La indicaci n muestra el valor a contro lar Para ajustar un valor l mite desea SET do apretar la tecla FUNC En el visualizador aparece la ultima fun ci n usada Seleccione la funci n FU 2 con las te clas de flecha Activar la funci n de va w l mai lor limite apretando de nuevo la tecla FUNC Eine En el visualizador aparece el ultimo va SET lor limite ajustado Puede cambiar el valor a pasos de 100 g con las teclas de flecha w l GA Siest ajustado el valor correcto apre tar de nuevo la tecla FUNC SONS 74 seca La funci n de valor limite y la alarma es t n activadas El indicador de flecha VIP muestra ahora el simbolo de la funci n 1 LI F de valor l mite Puede probar la funci n de valor limite levantando tanto la cama que el valor de medici n baje por debajo del umbral ajustado La alarma suena Al soltar de nuevo la cama sta se apaga Para desconectar la funci n de valor l mite apretar de nuevo la tecla FUNC SET El indicador de flecha para la funci n de valor limite se apaga AT Me AL i 70 Aviso importa
23. l sel Press the FUNC key again to store the displayed value The scale is then back SET in normal weighing mode 4 The settings are retained even once the scale is switched off 6 Cleaning Clean the equipment trolley and the measuring feet as required using a domestic cleaning agent or a commercially available disinfectant Follow the manufacturer s instructions Under no circumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like for cleaning Such substances can damage the high quality surfaces 7 What do I do if there is nothing in the display ls the scale switched on Is the plug contact on the scale properly connected D does not appear before the weighing operation Start the scale again Do not change the load on the bed during switching on Check whether the measuring feet are correctly positioned under the bed and that the oscillating arms for the bed castor are freely suspended the scale goes off again after a few seconds The mains unit is not connected Connect the mains unit to a socket and start the scale again Model 984 29 the display shows Ba The power supply from the mains was interrupted during measuring If the rechargea ble battery is fully charged measuring continues for at least 4 hours Restore the pow er supply as soon as possible DALE appears in the display The rechargeable batteries have run down so f
24. lo spegnimento della bilancia 6 Pulizia Pulite il rivestimento in gomma e la carrozzeria quando se ne presenta la necessit con un detersivo per usi domestici oppure con un disinfettante normalmente in commercio Atte netevi alle indicazioni del fabbricante Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti spirito benzina o simili Tali mezzi potrebbero danneggiare le superfici pregiate 7 Cosa fare se sul display non viene visualizzato nulla La bilancia accesa Il contatto a connettore verso la bilancia collegato correttamente prima della pesatura non appare 0 0 Awviate di nuovo la bilancia Il carico del letto non deve variare durante l accensione Controllate se i piedi di misura sono sistemati correttamente sotto il letto ed i bracci oscillanti di alloggiamento per le rotelle del letto sono sospesi liberamente la bilancia di spegne di nuovo dopo alcuni secondi L alimentatore non stato collegato Collegate l alimentatore con una presa di corren te ed avviate di nuovo la bilancia Modello 984 CD 61 la segnalazione Ba appare Durante la misurazione l alimentazione dalla rete stata interrotta Quando gli accumu latori sono completamente caricati la misurazione verr continuata per almeno 4 ore Non appena possibile ripristinate l alimentazione rete la segnalazione DE E appare Gli accumulatori sono scarichi in misura tale da rend
25. mente a personal autorizado 3 Preparativos Desempaquetar La bascula cama se entrega montada completamente Quitar todo el embalaje Quitar los seguros de transporte Levantar el carro del aparato del palet El volumen de suministro incluye e 1 carro e 4 patas de medici n e 1 equipo de alimentaci n Acumuladores El abastecimiento de corriente de la b s cula tiene lugar en general a trav s de un equipo de alimentaci n Para conservar los valores determinados incluso en caso de un fallo de corriente la b scula cama lleva incorporado un acu mulador adicional Este acumulador se carga durante el servicio normal Para asegurar el uso de la b scula ya desde un principio para un caso de fallo de corrien te deber a conectarse antes el equipo de alimentaci n a una caja de enchufe duran te 12 horas como m nimo Modelo 984 Preparativos para la medicion Gracias al carro del aparato la cama es de aplicaci n m vil pero tambi n puede instalar se fija Llevar el carro hasta junto a la cama Apretar hacia abajo el fijador de las rue das para bloquear el carro del aparato Quitar una pata de medici n y colocarla junto a una rueda de la cama Plegar hacia fuera la palanca Para desblo quear la palanca apretar el bot n re dondo Sujetar la palanca a un ngulo de aprox 45 del suelo y empujar la pata de medi ci n hacia la cama El balanc n d
26. poruch m resp nespr vnym v eniam v hu presu te do v ej vzdialenosti od zdroja ru enia a v enie zopakujte elektromanyetik dayan l rl k bak m ndan 2004 108 EG y nergesine b y k oranda uymaktad r Buna ra men tart n n rn mikrodalga f r n mobil telefon telsiz telefon vs gibi elektromanyetik s ma yapan cihazlar n yak n nda kullan lmas durumunda ge ici parazitlenmeler veya hatal tart mlar meydana gelirse bask l parazit kayna ndan uzakla t r n veya parazit kayna n kapat n ve tart m tekrarlay n S nke Vogel Gesch ftsf hrer seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50
27. sollte ein Facharzt konsultiert werden BMI zwischen 18 5 und 24 9 Der Patient ist normalgewichtig Er darf bleiben wie er ist BMI zwischen 25 und 30 Pr adipositas Der Patient hat leichtes bis mittleres Ubergewicht Er sollte sein Gewicht reduzieren wenn bereits eine Krankheit vorliegt z B Diabetes Bluthochdruck Gicht Fettstoff wechselst rungen BMI ber 30 Eine Gewichtsabnahme ist dringend erforderlich Stoffwechsel Kreislauf und Knochen werden belastet Empfohlen ist eine konsequente Di t viel Bewegung und Verhalten straining Im Zweifelsfalle sollte ein Facharzt konsultiert werden Unterer Grenzwert Die Bettwaage seca 984 verf gt Uber eine Grenzwert Funktion die einen Warnton erzeugt wenn der Anzeigewert einen einstellbaren Wert unterschreitet Hiermit k nnen z B maximal zul ssige Gewichtsverluste bei einer Dialyse mit einem Warnton verkn pft werden Die Anzeige zeigt den zu kontrollieren den Anzeigewert Um einen gew nsch one ten Grenzwert einzustellen dr cken Sie die Taste FUNC Im Display erscheint die zuletzt benutz te Funktion W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Funktion FU 2 Aktivieren Sie die w l sel Grenzwert Funktion indem Sie noch einmal die Taste FUNC dr cken FUNG Auf dem Display sehen Sie den zuletzt SET eingestellten Grenzwert 10 seca Sie k nnen den Wert mit den Pfeil tasten in 100 g Schritten ver ndern weil T Wenn der ric
28. soul ve ainsi ce dernier Le sol situ sous le pied de mesure doit tre gal Veillez absolument a ce que le cable de connexion ne soit pas sous le pied de mesure cela pourrait avoir pour cons quence des erreurs de mesure 36 seca Repliez le levier de manceuvre sur le pied de mesure Proc dez de la m me mani re pour positionner les trois autres pieds de mesure Disposez le cable de sorte qu il n entre fas en contact avec les parties gris es de l illustration Alimentation lectrique Branchez le cable de raccordement au secteur ou l unit d alimentation enfi chable dans une prise de courant Si une panne d lectricit intervient pen dant la mesure l alimentation en lectricit sera assur e par des batteries int gr es Des batteries charg es au maximum suffi sent pour minimum 4 heures d utilisation Veuillez utiliser exclusivement le bloc d alimentation fourni ou un bloc d ali mentation de la gamme d accessoires seca V rifiez avant de brancher l ap pareil sur une prise de courant que les donn es concernant le voltage du bloc d alimentation correspondent la tension du r seau local Mod le 984 CF 37 4 Utilisation El ments de commande et affichages Les boutons de r glage des fonctions et le cadran d affichage se trouvent sur le moniteur de contr le START j lbs wa HOLD TARE FUNC SET TILL TULLN
29. uno di seguito START all altro SECA 88884 e D La bilancia quindi azzerata automaticamente e pronta all uso Fate distendere il paziente sul letto Nel display apparir il peso del paziente Per escludere mediante la tara il peso del paziente attivate la funzione Tara HI premendo a lungo il tasto HOLD TARE Il display verr azzerato di nuovo Nel di splay appare 4 2 Apparir la segnalazione i i NET DR La bilancia determina la differenza di peso e nel display appare un valore positivo op pure un valore negativo La funzione Tara si pu disattivare di nuo vo premendo di nuovo a lungo il tasto nae HOLD TARE La memoria della tara viene cancellata e nel display apparira il peso at tuale Avvertenza Se si accende la bilancia mentre un paziente si trova gia nel letto nel display ap parir D Una variazione continua e lenta del peso come si verifica tipicamente durante la dialisi si pu registrare partendo dalla visualizzazione 2 4 solo nel modo Tara descritto sopra La funzione Tara si pu tuttavia avviare solo quando il valore visualizzato non DI In questo caso serve un trucco Appoggiando in pi un peso per esempio di un cuscino il valore visualizzato varia e la funzione Tara si pu attivare Un suggerimento questa funzione si pu combinare in modo intelligente con la funzione Valore li mite vedere a tale proposito il capitolo Valore
30. werden soll Das Patientengewicht kann wegtariert werden in der Anzeige erscheint das Differenzgewicht als positiver oder negativer Wert Dr cken Sie die gr ne Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan START der SECA 88 888 und GE Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit Legen Sie den Patienten in das Bett In der Anzeige erscheint das Gewicht des Patienten Um das Patientengewicht wegzutarie ren aktivieren Sie durch einen langen H Tastendruck auf HOLD TARE die Tara Funktion Die Anzeige wird wieder auf Null gesetzt ine Im Display erscheint DI Die Anzeige lis NET erscheint wer LI Die Waage ermittelt das Differenzgewicht und es erscheint ein positiver oder ein ne gativer Wert in der Anzeige Die Tara Funktion kann durch einen er neuten langen Tastendruck auf HOLD HI TARE wieder abgeschaltet werden Der Taraspeicher wird gel scht und in der An zeige erscheint das aktuelle Gewicht Hinweis Wird die Waage eingeschaltet wenn sich der Patient bereits im Bett befindet er scheint H in der Anzeige Eine langsame kontinuierliche Gewichts nderung wie sie typischerweise wahrend der Dialyse auftritt kann ausgehend von der An zeige UI nur im oben beschriebenen Tara Modus registriert werden Die Tara Funktion ist aber nur aktivierbar wenn die Anzeige nicht LE ist In diesem Fall hilft ein Trick Durch das zus tzliche Au
31. 000000 seca 984 Bedienungsanleitung und Garantieerklarung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Instruc es de utilizac o e declarac o de garantia 18 34 50 66 82 1 Herzlichen Gluckwunsch Mit der elektronischen Bettwaage seca 984 haben Sie ein hochpr zises Ge rat erworben mit dem bettlagerige Patien ten einfach und behutsam gewogen werden k nnen Seit ber 150 Jahren stellt seca seine Erfah rung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen L ndern der Welt mit innovativen Entwicklungen f rs Wiegen und Messen immer neue Ma st be Die elektronische Bettwaage seca 984 kommt entsprechend den nationalen Vor schriften haupts chlich in Krankenh u sern und Dialysepraxen zum Einsatz Neben der mobilen Bettwaage mit Ger te wagen gibt es auch eine station re Varian te bei der die Messelektronik in einem Geh use unter dem Bett untergebracht ist Diese Anleitung beschreibt die mobile Bettwaage gilt aber genauso f r die stati on re Variante Durch den neuartigen Hebmechanismus kann die Waage mit geringem Kraftauf wand installiert werden Ein Verschieben 2 Sicherheit des Bettes ist nicht mehr erforderlich die Schwenkstellung der Bettenrollen ist nicht relevant Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilo gramm kg Pounds lbs und Stones sts umgeschaltet we
32. 15V 230V 50 60Hz 9V 350mA seca spare part no 68 32 10 243 Plug in mains unit USA 120V 60Hz 12V 150mA seca spare part no 68 32 10 259 Attention Use only seca original plug in mains units with 9 V or controlled 12 V output voltage Commercially available mains units may supply a higher voltage than stated and thus lead to damage to the scale Rechargeable batteries 11 Disposal Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regulations which apply in your case For further information contact our service department at service seca com 12 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units rechargea ble batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on pro duction of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the cus tomer should the equipment be located an ywhere other than the customers premises In the event of transport dam age claims under warranty can be honoured only if the complete original 32 seca spare part no 68 22 12 721 Rechargeable batteries Do not throw old rechargeable batteries into the domestic refuse
33. 4 Preparation for measurement The equipment trolley allows the bed scale to be used on a mobile basis but the scale can also be permanently installed Move the equipment trolley next to the bed Press the brakes down onto the cas tors to lock the trolley in position Remove one measuring foot and place it next to one of the bed castors Fold out the actuating lever To unlock the lever press down the round knob Keep the actuating lever at an angle of approx 45 to the floor and push the measuring foot up against the bed The oscillating arm should now be next to the bed castor Now push the measuring foot further forward holding the oscillating arm firmly in the other hand The oscillating arm is now under the bed castor Press the actuating lever downwards The measuring foot moves under the castor lifting the bed The floor under the measuring foot should be level You must make sure that the connecting cable is not caught under the measuring foot oth erwise faulty measurements may re sult 20 seca Fold the actuating lever against the measuring foot Proceed in exactly the same way to po sition the other three measuring feet Power supply Plug the mains cable mains unit into a socket If power fails during measuring power will be supplied by the integrated rechargea ble batteries for at least 4 hours if batter ies are fully charged Please o
34. Ensure that re chargeable batteries are properly dis posed of at local collection points packaging was used for any transport and the scale secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should therefore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not expressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter Model 984 33 1 F licitations En achetant la balance de lit lectronique seca 984 vous avez acquis un appareil de haute pr cision permettant de peser les patients alit s simplement et pr cau tionneusement Depuis plus de 150 ans seca met son exp rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nombreux pays du monde d finit sans cesse de nouvelles normes grace a ses innovations dans les do maines du pesage et de la mesure La balance de lit lectronique seca 984 a t congue pour tre utilis e principale ment dans les h pitaux et les cabinets de dialyse conform ment aux prescriptions nationales Outre la balance de lit mobile avec chariot porte appareils il existe une version sta tionnaire de cette balance dont l lectroni que de mesure est embarqu e dans un boitier plac sous le lit La pr sente notice d crit la version mobile de la balance de lit Cette notice s appliq
35. Fehlermeldung rea giert Dr cken Sie die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan START der SECA 88448 und DD Danach ist die Waage automatisch auf Null gesetzt und betriebsbereit In der Anzeige erscheint das Stecker symbol Y TZ Die Waage bleibt dauerhaft in Betrieb bis sie ausgeschaltet wird Schalten Sie gegebenenfalls die Ge wichtsanzeige um siehe Seite 7 Legen Sie den Patienten in das Bett Lesen Sie das Patientengewicht an der digitalen Anzeige ab Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste START Umschaltung der Gewichtsanzeige Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm kg und Pounds los bzw Pounds los und Stones sts umgeschaltet werden Schalten Sie die Waage mit der gr nen Starttaste ein Die Gewichtsanzeige er ai folgt zun chst in der zuletzt gew hlten Einstellung Um die Anzeige des Gewichtswertes rir zwischen Kilogramm und Pounds um H Ti zuschalten dr cken Sie die Taste kg Ibs sts Es leuchtet die Anzeige kg oder Ibs mm lo Um die Anzeige des Gewichtswertes e zwischen Pounds und Stones umzu HH schalten halten Sie die Taste kg lbs sts E ca 2 Sekunden lang gedr ckt Es leuchtet die Anzeige Ibs oder sts El Modell 984 D 7 Beobachtung der Gewichtsanderung TARA Die Tara Funktion ist sehr n tzlich wenn die Waage w hrend einer Dialysebehandlung verwendet
36. GP ou uma mensagem de erro Carregue na tecla de partida Start No mostrador aparece por esta sequ ncia SECA 89888 e DO A balan a fica assim zerada e operacional No mostrador aparece o simbolo da fi cha Y A balan a permanece em funciona mento at ser desligada Mude eventualmente a unidade de peso consulte a p g 87 Coloque o paciente na cama Leia o peso do paciente exibido no mostrador digital Para desligar a balan a volte a carre gar na tecla de partida Start Mudar a unidade de peso A indica o do peso pode ser mudada entre quilogramas kg e libras lb ou libras lb e stones st Ligue a balan a por meio do bot o Start verde Seguidamente o peso aparece no mostrador na unidade sele cionada da ltima vez Para alternar a indica o do peso car regue na tecla kg lbs sts llumina se ent o a indica o kg ou Ibs Para comutar a indicac o do peso entre lioras e stones mantenha premida a te cla kg Ibs sts durante aprox 2 segun dos llumina se ent o a indica o Ibs ou sts Modelo 984 sr U START START P 87 Observar alterac es de peso TARA A fung o Tara muito util quando a balanca utilizada durante as di lises Ao peso do paciente pode ser subtraida a tara no mostrador aparece o peso diferencial como valor positivo ou negativo Carregue na tecla Start verde No mostrador aparece
37. O peso apurado pode continuar sendo exibido mesmo depois de abandonar a balanga Dessa forma possivel voltar acomodar primeiro o doente e s depois anotar o peso Carregue por instantes na tecla HOLD TARE enquanto a balan a Hane esta com carga No mostrador digital aparece HOLD O valor permanece memorizado no mostra E Lu dor at ser desligada a func o HOLD ou a Ando et balanga A fun o HOLD pode ser desligada carregando novamente na teca HI HOLD TARE Se a balan a n o estiver carregada apa rece no mostrador D ou o peso atual A indica o HOLD desaparece Nota As fun es HOLD e TARA podem tamb m ser usadas em simult neo Indice de massa corporal BMI O indice de massa corporal relaciona a altura com o peso permitindo assim a obten o de dados precisos como seja o peso ideal segundo Broca A fun o BMI pode ser ac tivada quando aparece o peso actual do paciente no mostrador Carregue na tecla FUNC No display aparece a ltima fun o SET utilizada Seleccione com as teclas de seta a func o BMI FU 1 Active a fung o pre w ll sel mindo novamente na tecla FUNC No mostrador pode ver a ultima altura FUN introduzidae se Com as teclas de seta pode alterar o valor em etapas de acordo com a divi w l sol s o do mostrador Quando estiver ajustado o valor corre to volte a pressionar a tecla FUNC A SET fung o BMI fica ent
38. Positionieren an den MessfuB geklappt werden um Stolpergefahr zu verhin dern e Die seca Bettwaage 984 darf konstruk tionsbedingt nur auf Fu b den verwen det werden die nach den jeweiligen landesbedingten Normen zur Herstel lung von Fu b den und FuBbodenbe legen unter Einhaltung der Toleranzen hergestellt wurden Fur Deutschland findet die DIN 18202 Anwendung e Lassen Sie Reparaturen ausschlieBlich von autorisierten Personen durchf hren 3 Bevor es richtig losgeht Auspacken Die Bettwaage wird komplett montiert ausgeliefert Entfernen Sie die Verpackung Entfernen Sie die Transportsicherun gen Heben Sie den Ger tewagen von der Palette Im Lieferumfang sind enthalten e 1 Wagen e 4 Messf e e Netzger t Akkus Die Stromversorgung der Waage erfolgt im Allgemeinen ber ein Netzger t Um die ermittelten Werte auch bei einem m glichen Stromausfall zu erhalten ist die Bettwaage zus tzlich mit einem Akku aus gestattet Dieser Akku wird durch den nor malen Betrieb geladen Um bereits bei der ersten Benutzung der Waage bei einem Stromausfall gesichert zu sein sollten Sie das Netzger t mindestens 12 Stunden vorher an eine Steckdose anschlie en Modell 984 Vorbereitung fur die Messung Die Bettwaage ist durch den Ger tewagen mobil einsetzbar sie kann jedoch auch fest installiert werden Fahren Sie den Ger tewagen neben das Bett Dr cken Sie di
39. TART Nel display appariranno l uno dopo l al tro SECA 88884 e DD La bilancia quindi azzerata automaticamente e pronta a funzionare Premete il tasto FUNC Nel display ap pare l ultima funzione utilizzata SET Con tasti freccia selezionate la funzio ne Pre Tara FU 3 weil m Modello 984 D 59 Attivate la funzione premendo ancora una volta il tasto FUNC SET Sul display vedrete il valore della tara dalla posizione di Memoria Servendovi dei tasti freccia potete va riare il valore della tara a scatti corri weil mea spondenti alla divisione del display Quando il valore della tara corretto stato impostato premete ancora una Ser volta il tasto FUNC La funzione Pre Tara ora attivata Spingete quindi gradualmente tutti i quattro piedi di misura sotto le rotelle del letto e sollevatelo Leggete il risultato della pesatura sul display digitale Per ritornare al normale funzionamento in pesatura premete il tasto FUNC SETS Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto di avvio START ee El spostare e sistemare la bilancia Spegnete la bilancia Sbloccate le leve di azionamento del START piede di misura premendo verso il bas so il pulsante rosso e ribaltate la leva in fuori Alzate la leva di azionamento la rotella del letto si abbassa Tirate via il piede di misura spostando lo lateralmente avvolg
40. These instructions de scribe the mobile bed scale but apply equally to the stationary model The new type of lifting mechanism allows the scale to be installed with minimum ef fort It is no longer necessary to move the 2 Safety bed and the swivel position of the bed s castors is irrelevant Weight display can be switched between kilograms kg pounds lbs and stones sts Weight is determined within a few seconds The device allows weight to be monitored for several hours In the event of a power failure rechargeable batteries secure the necessary power supply In addition to the conventional determina tion of weight the seca 984 also has a function for determining body mass index For this purpose height is entered on the keypad and the body mass index associ ated with the weight value is output A limit value can be set for use in dialysis centres with an alarm sounding if this val ue is not reached All the parts can be accommodated on the equipment trolley to allow the scale to be used on a mobile basis Before using the new scale please take a little time to read the following safety instruc tions e Follow the instructions in the instruc tions for use e Keep the operating instructions and the declaration of conformity in a safe place e Do not drop the measuring feet or sub ject them to violent shocks e The connecting cables between the measuring feet and the equipment trol ley must be rou
41. UNC Im Display erscheint die zuletzt benutz Se te Funktion W hlen Sie mit den Pfeiltasten die BMI Funktion FU 1 Aktivieren Sie die Funk w l sol tion indem Sie noch einmal die Taste FUNC dr cken Sane Auf dem Display sehen Sie die zuletzt SET eingegebene K rpergr e Sie k nnen den Wert mit den Pfeiltas ten in Schritten gem der Anzeigentei vil sel lung ver ndern Wenn der richtige Wert eingestellt ist dr cken Sie noch einmal die Taste SETO FUNC Die BMI Funktion ist nun akti viert Der Pfeilindikator zeigt auf das Symbol gt BMI der BMI Funktion IE co FA Modell 984 D 9 Lesen Sie den BMI an der digitalen An zeige ab und vergleichen ihn mit den Kategorien auf Seite 10 Dr cken Sie eine Pfeiltaste wenn Sie kurzzeitig den Gewichtswert sehen w l ES m chten Um wieder in den normalen W gebe trieb zu gelangen dr cken Sie die Tas Se te FUNC Der Pfeilindikator f r die BMI Funktion E E BMI erlischt UI Auswertung des Body Mass Index fir Erwachsene Vergleichen Sie den ermittelten Wert mit den unten angegebenen Kategorien die den von der WHO 2000 verwendeten entsprechen BMl unter 18 5 Achtung der Patient wiegt zu wenig Es k nnte eine Tendenz zur Magersucht vorlie gen Eine Gewichtszunahme ist empfehlenswert um Wohlbefinden und Leistungsfa higkeit zu verbessern Im Zweifelsfalle
42. ado alta ou demasiado baixa Coloque a balan a num ambiente entre os 10 C e 40 C Deixe passar 15 minutos para a balan a se adap tar nova temperatura e volte a pesar aparece a indica o Er E 1 1 Pelo menos uma das c lulas de carga n o est correctamente conectada ou a liga o est trocada Verifique as liga es A cor da ficha e da tomada t m de corresponder Desligue a balan a atrav s da tecla Start e volte a lig la A seguir a balan a voltar a funcionar normalmente Se n o for este o caso fale com o servi o de assist ncia t c nica aparece a indica o Er i 10 No momento em que ligava a balan a foi ultrapassada a carga de liga o m xima por exemplo quando se procede pesagem da cama e do paciente Retire a carga sobre a balan a e volte a ligar a mesma A seguir a balan a voltar a funcionar normalmente Se n o for este o caso fale com o servi o de assist ncia t cnica um segmento est permanentemente aceso ou n o acende sequer 94 O local em quest o apresenta um erro Comunique ao servi o de assist ncia t cnica 8 Manutencao A balanga seca vem de f brica com uma precis o superior a 0 15 Para que esta pre cis o se mantenha necess rio montar bem o produto e efectuar uma manutenc o re gular Consoante a frequ ncia de utilizac o recomendamos que a balanga seja revista em intervalos de 3 a 5 anos por um servi o de manuten o qualificado Em caso de d
43. aleur enregistr e est retir e du poids r el mesur Cette fonction est par exemple utile lorsque le poids d un fauteuil est connu et ne doit pas tre affich Ainsi le patient peut rester au lit pendant toute la pes e Astuce Notez sur les lits utilis s pour la pes e leur poids de tare par ex sur un autocollant Pr parez la mesure comme d crit dans le chapitre Pr paration a la mesure a la page 36 mais ne poussez pas en core les pieds de mesure sous les roues du lit Appuyez sur la touche de d marrage le pese personne n tant pas charg L affichage indique successivement SECA BABAS et GO Le p se personne revient ensuite automatique ment a z ro et est pr t a fonctionner START Appuyez sur la touche FUNC Le visuel affiche la derni re fonction utilis e Mod le 984 FUNC SET 43 S lectionnez l aide des touches fl ch es la fonction Pre Tara FU 3 w l mai Activez la fonction en appuyant nou veau sur la touche FUNC SETS L cran d affichage vous indique la va leur de la tare cette position d enregis trement Vous pouvez modifier la valeur de la tare par palier correspondant aux gradua weil ml tions de l affichage a l aide des touches fl ch es Lorsque la valeur de la tare correcte est r gl e appuyez nouveau sur la tou SETS che FUNC La fonction Pre Tara est maintenant activ e Poussez maintenant peu
44. ar that measuring is no longer possible without a power supply Restore the power supply If this fault occurs quite frequently have the rechargeable batteries checked 5EGP appears in the display Maximum load has been exceeded the display flashes If you have just activated the Hold or Tare function please wait until the scale has de tected a steady weight value The display will then stop flashing If there has been no activation of a function beforehand remove the load from the scale and wait until D I is displayed then weigh again the display LENP appears The ambient temperature of the scale is too high or too low Place the scale in an ambient temperature between 10 C and 40 C Wait about 15 minutes for the scale to adapt to the ambient temperature and then weigh again the display Er appears At least one weighing cell is not correctly connected or the connection is back to front Check the connections The colours of plug and socket must match Switch the scale off using the Start key and restart The scale then works normally again If this is not the case inform Servicing the display Er id appears The maximum weight for switching on was exceeded when the scale was switched on e g if bed and patient are being weighed Remove the load from the scale and start it again The scale then works normally again If this is not the case inform Servicing one segment is permanent
45. aration de conformit e Ne laissez pas tomber les pieds de me sure et vitez les chocs importants e Les cables de raccordement entre les pieds de mesure et le chariot instru ments doivent tre dispos s de mani re viter quiconque le risque de tr bucher e Veillez ce que l alimentation en cou rant du r seau local corresponde aux caract ristiques du poste secteur voir Fiche technique la page 47 34 e Veillez ace que les cables ne soient pas cras s et qu ils ne soient pas en con tact avec des objets chauds e Apres la mise en place les leviers de manoeuvre doivent tre replies sur le pied de mesure pour viter tout danger de tr bucher e La balance seca 984 ne peut tre utili s e que sur des sols concus dans le respect des tol rances selon les nor mes nationales correspondantes relati ves la construction des sols et rev tements de sol Pour l Allemagne la norme DIN 18202 est d application e Ne faites effectuer les r parations que par du personnel autoris seca 3 Avant de utiliser de pese personne D ballage La balance de lit est livr e enti rement mont e Retirez l emballage Retirez les l ments de protection pour le transport Soulevez le chariot instruments de la palette Sont fournis la livraison e 1 chariot e 4 pieds de mesure e 1 poste secteur Batteries L alimentation en lectricit de la balanc
46. as que se encontram venda podem forne cer valores de tens o superiores ao que est estipulado e provocar assim danos na balanca Acumuladores 11 Elimina o Elimina o do aparelho N o elimine o aparelho juntamen x te como lixo dom stico O apare lho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr ni ca Respeite as respectivas regulamenta es nacionais Para mais informa es entre em contacto com o nosso servi o de assist ncia t cnica atrav s de service seca com 12 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresentac o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclamac es Os custos de transpor te de e para as instalac es do cliente Caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garan 96 N de pega sobressalente da seca 68 22 12 721 Acumuladores Nao deite os acumuladores descarrega dos para o lixo dom stico Elimine os acu muladores entregando os a um posto de recolha pr ximo de si tia s se aplica se tiver sido utilizada a embalagem original completa para acondicionar a balanca de forma bem imobilizada e fixa tal como se encontrava originalmente
47. blit la relation entre la taille et le poids mais peut toutefois fournir des donn es plus pr cises telles que le poids id al selon Broca Le syst me fournit me optimale du point de vue de la sant icieuse lorsque le poids actuel du patient FUNC SET Choisissez l aide des touches munies d une fl che la fonction BMI FU1 Acti vez la fonction en appuyant une fois de Ibs HOLD kg Sl TARE i plus sur la touche FUNC Le visuel affiche la derni re taille entr e FUNC SET Vous pouvez modifier la valeur par pa lier correspondant aux graduations de l affichage l aide des touches lbs HOLD kg Sl TARE fl fl ch es Lorsque la valeur correcte est r gl e appuyez nouveau sur la touche FUNC La fonction BMI est pr sent activ e Le voyant en forme de fl che d signe le symbole fonction BMI Mod le 984 FUNC SET ww gt BMI Jt co 71 41 An Co Lisez le BMI sur l affichage num rique et comparez le aux cat gories indi qu es en page 42 Appuyez sur une touche fl ch e si vous d sirez voir brievement votre w l ES poids Pour revenir la fonction de pesage normale appuyez sur la touche SET FUNC Le voyant en forme de fl che pour la F BMI fonction BMI s teint 1 Li fre ULI 0 alyse de l indice de masse corporelle pour les adultes mparez la valeur indiqu e avec les cat gorie
48. chkeit Sollte es trotzdem bei der Benutzung der Waage in der Nahe von starken elektromagnetischen Strahlen wie zum Beispiel Mikrowellenger ten mobilen Tele fonen Handsprechfunkger ten usw zu vor berge henden St rungen bzw Fehlw gungen kommen entfernen Sie bitte die Waage von der St rquelle oder schalten Sie die St rquelle aus und wiederholen Sie die W gung largely fulfils the electromagnetic compatibility gui deline 2004 108 EC If temporary interference and or inaccurate weighing should nevertheless occur when the scale is used in the vicinity of intensive electromagnetic radiation sources such as microwave appliances mobile tele phones walkie talkies and the like please move the scale away from the interference source or switch off the interference source and repeat the weighing ope ration r pond pour l essentiel la directive 2004 108 CE relative a la compatibilit lectromagn tique Si toutefois lors de l utilisation du p se personne proximit de sources de rayonnement lectromagn tique telles que des fours micro ondes des t l pho nes mobiles des walkies talkies etc des perturbations provisoires ou des erreurs de pesage apparaissaient veuillez loigner le p se personne de la source de perturbations ou d connectez celle ci et r p tez l op ration de pesage sostanzialmente conforme alla direttiva 2004 108 CE sulla compatibilit elettromagnetica Se ci nonosta
49. cio Colocar al paciente en la cama En el vi sualizador aparece el peso del paciente Para tarar el peso del paciente activar la funci n de Tara apretando largo HI tiempo la tecla HOLD TARE La indicaci n se pone de nuevo a cero En el visualizador aparece E Aparece la in N o dicaci n NET ip La b scula calcula el peso de diferencia y aparece un valor positivo o negativo en la indicaci n La funci n de Tara puede desconectarse de nuevo apretando largo tiempo la tecla iene HOLD TARE La memoria de tara se bo rra y en visualizador aparece el peso ac tual Aviso Si se conecta la b scula mientras est el paciente en la cama aparece la indica ci n D Un cambio continuo del peso tal como tiene lugar tipicamente durante la di lisis s lo puede registrarse en el modo de tara descrito arriba partiendo de la indicaci n DU Pero la funci n tara s lo puede activarse si la indicaci n no es UU En tal caso nos ayuda un truco Colocando un peso adicional p ej un coj n se cambia la indicaci n y puede activarse la funci n de tara Un consejo Esta funci n puede combinarse convenientemente con la funci n de valor l mite v ase para ello el cap tulo Valor l mite inferior en la pagina 74 72 seca Memorizacion del valor de peso HOLD El valor de peso calculado puede seguir apareciendo tambi n despu s de la descarga Con ello tambi n es posible asistir pr
50. conselh vel consultar um m dico da especialidade Valor limite inferior A balan a electr nica para pesar deitado seca 984 disp e de uma fun o de valor limite que gera um sinal de aviso quando o valor indicado fica aqu m de um valor ajust vel Desta forma pode assinalar com um sinal ac stico de aviso por exemplo perdas de peso m ximas permitidas que podem suceder durante a di lise 90 O mostrador apresenta o valor a con trolar Para definir um valor limite pre sere tendido prima a tecla FUNC No display aparece a ltima fun o utilizada Seleccione com as teclas de seta a fun o FU 2 Active a fun o de valor w ll mal limite premindo novamente na tecla i FUNC No display aparece a Ultima func o SETS utilizada Pode ir alterando o valor em passos in tercalares de 100 g com as teclas de w l mal seta Quando tiver definido o valor correcto FUNC prima novamente a tecla FUNC SET A func o de valor limite e o sinal sono ro encontram se agora activos O indi rm BMI cador de seta aponta para o simbolo Uu gt 10 da func o de valor limite geng Pode testar a fungao de valor limite le vantando a cama at que o valor medi do fique aqu m do limiar definido Ouve se entao o sinal de aviso Lar gando novamente a cama deixa de se ouvir o sinal de aviso Para desligar a fung o de valor limite prima de novo a tecla FUNC O indicador de seta pa
51. das nicht der Fall sein be nachrichtigen Sie den Wartungsdienst ein Segment st ndig oder gar nicht leuchtet 14 Die entsprechende Stelle weist einen Fehler auf Benachrichtigen Sie den Wartungs dienst 8 Wartung Inre seca Waage verl sst das Werk mit einer Genauigkeit besser 0 15 Damit diese Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird muss das Produkt sorgf ltig aufgestellt und regel maBig gewartet werden Wir empfehlen je nach Haufigkeit der Benutzung eine Wartung im Abstand von 3 bis 5 Jahren Bitte beachten Sie dass hierzu ein qualifizierter Wartungsdienst herangezogen wird Im Zweifelsfall hilft Ihnen der seca Kundendienst weiter 9 Technische Daten Ger tewagen Breite H he Tiefe Eigengewicht Messf e Breite H he Tiefe Eigengewicht Kabell nge Zifferngr e der Anzeige Temperaturbereich Genauigkeit H chstlast Mindestlast Feineinteilung bis 200 kg 440 lbs 32 sts ab 200 kg 440 Ibs 32 sts subtraktive Taraeinrichtung Tragf higkeit Einschaltnullstellbereich Spannungsversorgung Modell 984 540 mm 990 mm 540 mm ca 25 kg 328 mm 150 mm 212 mm ca 6 2 kg 2 80 m 20 mm 10 C bis 40 C besser 0 15 500 kg 1100 Ibs 79 sts 2 kg 4 4 lbs 100 g 0 2 lbs 200 g 0 5 lbs T 500 kg 1100 lbs 79 sts Lim 500 kg 1100 lbs 79 sts 300 kg 660 lbs 47 sts 9 bis 12 V geregelt D 15 10 Ersatzteile und Zubehor Stromversorgung
52. diese St rung h ufiger auftritt lassen Sie die Akkus berpr fen die Anzeige 5t GP erscheint Die H chstlast wurde berschritten die Anzeige blinkt Haben Sie gerade die Hold oder Tarafunktion aktiviert warten Sie bitte bis die Waa ge einen gleichbleibenden Gewichtswert erkannt hat Die Anzeige h rt dann auf zu blinken Ist keine Aktivierung einer Funktion vorangegangen so entlasten Sie die Waage und warten Sie bis EU angezeigt wird und wiegen Sie dann nochmals die Anzeige LEMP erscheint Die Umgebungstemperatur der Waage ist zu hoch oder zu niedrig Stellen Sie die Waage in einer UMgebungstemperatur zwischen 10 C und 40 C auf Warten Sie etwa 15 Minuten bis sich die Waage an die Umgebungstemperatur angepasst hat und wiegen Sie dann erneut die Anzeige Er erscheint Mindestens eine Wagezelle ist nicht richtig angeschlossen oder der Anschluss ist ver tauscht Uberpr fen Sie die Anschl sse Die Farbe von Stecker und Buchse muss Ubereinstimmen Schalten Sie die Waage ber die Starttaste ab und starten Sie sie erneut Danach ar beitet die Waage wieder normal Sollte das nicht der Fall sein benachrichtigen Sie den Wartungsdienst die Anzeige Er i erscheint Beim Einschalten der Waage wurde die maximale Einschaltlast berschritten z B wenn Bett und Patient gewogen werden Entlasten Sie die Waage und starten Sie sie erneut Danach arbeitet die Waage wieder normal Sollte
53. e BMI tra 25 e 30 Sovrappeso Il paziente presenta un eccedenza di peso da leggera a media Egli dovrebbe ridurre il proprio peso se vi gi una malattia per esempio diabete ipertensione gotta disturbi del metabolismo dei grassi BMI superiore 30 Una riduzione del peso urgentemente necessaria Il metabolismo la circolazione e le ossa vengono sollecitati Si raccomanda una dieta coerente molto moto ed educazio ne del comportamento In caso di dubbi si dovrebbe consultare uno specialista Valore limite inferiore La bilancia da letto seca 984 dispone di una funzione Valore limite che genera un segnale acustico di avvertimento quando il valore visualizzato supera un valore impostabile Con ci possibile ad esempio collegare le Massime perdite di peso consentite durante una dialisi con un segnale acustico di avvertimento II display visualizza il valore da control lare Per impostare un valore limite vo KENG luto premete il tasto FUNC Nel display apparir l ultima funzione utilizzata Servendovi dei tasti freccia selezionate la funzione FU 2 Attivate la funzione wt mal Valore limite premendo ancora una volta il tasto FUNC FUNC Sul display vedrete l ultimo valore limite SET impostato Potete variare il valore in scatti di 100 g servendovi dei tasti freccia w ll mal 58 seca Quando il valore corretto stato impo stato premete ancora una volta il ta
54. e est g n ralement assur e par une unit d alimentation Pour garantir la mesure du poids en cas d une ventuelle panne d lectricit la ba lance de lit est en outre pourvue d une batterie Cette batterie est charg e pen dant l utilisation normale de l appareil Pour garantir le fonctionnement de la ba lance en cas de panne d lectricit d s la premi re utilisation de la machine il con vient de brancher l unit d alimentation au moins 12 heures avant l emploi Mod le 984 Pr paration la mesure La balance de lit est utilisable de fagon mobile grace au chariot a instruments Elle peut n anmoins galement tre install e de mani re fixe Placez le chariot instruments c t du lit Rabattez vers le bas les stabilisateurs des roues pour stabiliser le chariot a instruments Prenez un pied de mesure et placez le a c t d une roue du lit D pliez le levier de manoeuvre Pour d verrouiller le le vier pressez le bouton rond Maintenez le levier de man uvre dans un angle d environ 45 par rapport au sol et poussez le pied de mesure contre le lit La coulisse doit maintenant se trouver a c te de la roue du lit Poussez maintenant davantage le pied de mesure en tenant la coulisse de l autre main Cette derni re se trouve maintenant sous la roue du lit Poussez le levier de man uvre vers le bas Le pied de mesure est introduit sous la roue du lit et
55. e Feststeller an den Rol len herunter um den Ger tewagen zu arretieren Entnehmen Sie einen MessfuB und stellen inn neben eine Bettenrolle Klap pen Sie den Betatigungshebel heraus Um den Hebel zu entriegeln dr cken Sie den runden Knopf herunter Halten Sie den Bet tigungshebel in ei nem Winkel von ca 45 zum Boden und schieben Sie den Messfu an das Bett Die Schwinge soll nun neben der Bet tenrolle stehen Schieben Sie nun den Messfu weiter vor halten Sie dabei die Schwinge mit der zweiten Hand fest Die Schwinge befindet sich nun unter der Bettenrolle Dr cken Sie den Bet tigungshebel nach unten Der Messfu wird unter die Bettenrolle gefahren und hebt dabei das Bett an Der Boden unter dem Messfu sollte eben sein Achten Sie unbedingt da rauf dass das Verbindungskabel nicht unter dem Messfu liegt es k nnen Messfehler auftreten Klappen Sie den Bet tigungshebel an den Messfu Verfahren Sie genauso um die brigen drei Messf e zu positionieren Stromversorgung Schlie en Sie das Netzkabel bzw das Steckernetzger t an eine Steckdose an F llt w hrend der Messung der Strom aus so wird die Stromversorgung durch die in tegrierten Akkus bernommen bei voll st ndig geladenen Akkus f r mindestens 4 Stunden Verwenden Sie bitte ausschlie lich das mitgelieferte Netzger t oder Netz ger te aus dem seca Zubeh r Pr fen Sie vor dem Eins
56. e da 200 kg 440 Ibs 32 sts 200 g 0 5 lbs Dispositivo di taratura a sottrazione T 500 kg 1100 lbs 79 sts Portata Lim 500 kg 1100 Ibs 79 sts Intervallo di visualizzazione azzerata all accensione 300 kg 660 lbs 47 sts Alimentazione da 9 a 12 V stabilizzata 10 Parti di ricambio ed accessori Alimentazione elettrica Alimentatore dipendente dal modello Alimentatore a spina Euro 230V 50Hz 12V 130mA Parte di ricambio seca N 68 32 10 252 Alimentatore da tavolo commutabile Euro 115V 230V 50 60Hz 9V 350mA Parte di ricambio seca N 68 32 10 243 Alimentatore a spina USA 120V 60Hz 12V 150mA Parte di ricambio seca N 68 32 10 259 Attenzione Utilizzate esclusivamente gli alimentatori rete a spina con tensione d uscita da 9V oppure a 12 Volt stabilizzati Alimentatori rete normalmente in commercio possono fornire una tensione pi elevata di quando vi venga dichiarato e quindi possono dare luogo a danni alla bilancia Accumulatori Parte di ricambio seca N 68 22 12 721 Modello 984 D 63 11 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i ri x fiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispettare le norme nazionali in materia Per ulteriori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com 12 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad er rori di
57. ebe estar ahora junto a la rueda de la cama Avanzar ahora la pata de medici n Su jetar el balanc n con la otra mano Ahora se encuentra el balanc n debajo de la rueda Apretar la palanca hacia abajo La pata de medici n se mete debajo de la rue da de la cama y la levanta El suelo donde se encuentra la pata de medici n debe ser liso Cuidar de que el cable de uni n no est debajo de la pata de medici n pues podr an darse fallos de medici n 68 seca Plegar la palanca a la pata de medici n Proceder de la misma manera para po sicionar las otras patas Abastecimiento de corriente Conectar el cable de red o el equipo de alimentaci n a una toma de red Si durante la medici n se cortara la co rriente las pilas integradas asumen el abastecimiento de corriente con pilas cargadas completamente un m nimo de 4 horas Utilice nicamente el bloque de ali mentaci n suministrado o bien blo ques de alimentaci n de los accesorios seca Antes de conectarlo a la caja de enchufe compruebe si los datos de la tensi n de alimentaci n del bloque de alimentaci n se corres ponden con la tensi n de alimenta ci n local Modelo 984 Tender el cable de tal modo que no toque las partes representadas en la figura E 69 4 Manejo Mandos e indicaciones Los elementos de mando y el visualizador se encuentran en la pieza de indicaci n START j lbs b s
58. ecto apretar de nuevo la tecla SETS FUNC La funci n Pre Tara esta ahora activada Ahora empuje poco a poco las cuatro patas de medici n bajo las ruedas de la cama y levantelas Leer el resultado en la indicaci n digital Para volver de nuevo al servicio normal apretar la tecla FUNC SETS Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla Start START M todo para guardar la b scula medici n apretando el bot n redondo y plegar la palanca hacia fuera Levantar la palanca la rueda de la cama desciende Sacar la pata de medici n por un lado enrollar el cable y colocar la pata en un caj n del carro del aparato Proceder de la misma manera para qui tar las dem s patas y guardar en el ca rro Sacar el enchufe de la red y guardar tambi n el equipo de alimentaci n en el carro Soltar el fijador del carro del aparato Ahora puede llevar la b scula cama a otro lugar o aparcar alli donde no estorbe hasta que la necesite en otro lugar Desconectar la b scula Desbloquear la palanca de la pata de START 76 seca 5 Ajuste de la amortiguacion Es conveniente la amortiguaci n para reducir las anomal as durante la pesada p ej por movimientos del paciente Cuanto mayor es la amortiguaci n m s lenta es la reacci n de la indicaci n de peso Puede ajustar la amortiguaci n a las necesidades Apretar la tecla FUNC y mantener apretada d
59. ed and that the scale will respond by displaying St GP or an error message if the total load is exceeded Press the Start key SECA BABAS and 0 00 appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready to use The plug symbol Y appears in the dis play The scale remains in permanent opera tion until it is switched off If necessary switch the weight display see page 23 Get the patient into bed Read patient weight off the digital dis play To switch off the scale press the Start key again Switching the weight display The weight display can be switched between kilograms kg and pounds lbs or pounds lbs and stones sts Switch on the scale using the green Start key Weight is initially displayed in the last setting selected To switch the weight display between kilograms and pounds press the kg Ibs sts key The kg or Ibs display lights up To switch the weight display between pounds and stones press the kg lbs sts key for 2 seconds The Ibs or sts display lights up Model 984 START U START j START j TI LILI mr Lilo rir LILI sts GB 23 Observing change in weight TARE The Tare function is very useful if the scale is to be used during a dialysis treatment Pa tient weight can be tared away the difference in weight then appears as a positive or negative value in the display Press the green
60. ent En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement Mod le 984 si l emballage d origine complet a t utili s pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l em ballage initial Tous les l ments de l em ballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie CF 49 1 Sentiti complimenti Con la bilancia elettronica da letto seca 984 avete acquistato un apparec chio di alta precisione con il quale si pos sono pesare in modo semplice e con riguardo dei degenti costretti a letto Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in numerosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi svi luppi innovativi per la pesatura e la misura zione La bilancia elettronica seca 984 trova la sua applicazione in conformit alla norme nazionali soprattutto in ospedali ed ambu latori di dialisi Oltre alla bilancia da letto mobile con car rello esiste una variante fissa nella quale il sistema elettronico di pesatura collocato in un alloggiamento pos
61. eraus wickeln Sie das Kabel auf und legen den Messfu in ein Fach des Ger te wagens Verfahren Sie genauso um die brigen drei Messf e zu entfernen und auf dem Ger tewagen zu verstauen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verstauen Sie das Netz ger t ebenfalls auf dem Ger tewagen L sen Sie die Feststeller am Ger tewa gen Nun k nnen Sie die Bettwaage zum n chsten Einsatzort fahren oder bis zum n chsten Gebrauch an einem Ort par ken wo sie nicht im Weg steht 12 seca 5 Einstellung der Dampfung Eine D mpfung ist n tzlich um St rungen bei der Gewichtsermittlung z B durch Pati entenbewegungen zu reduzieren Je starker die D mpfung ist desto trager reagiert die Gewichtsanzeige Sie k nnen die D mpfung entsprechend den Erfordernissen einstellen Dr cken Sie die Taste FUNC und hal ten Sie sie 2 Sekunden gedr ckt gene Im Display erscheinen FIL und die ak tuelle Einstellung O geringe D mpfung gt schnelle Gewichtsermittlung 1 mittlere D mpfung normale Gewichtsermittlung 2 starke D mpfung gt langsame Gewichtsermittlung Dr cken Sie eine Pfeiltaste wenn Sie den eingestellten Wert ver ndern T sel m chten Dr cken Sie noch einmal die Taste FUNC um den angezeigten Wert zu Sr speichern Die Waage befindet sich dann wieder im normalen Wagebetrieb Die Einstellungen bleiben auch nach dem Ausschalten der Waage
62. ere impossibile una misurazione senza l alimentazione rete Ripristinate l alimentazione rete Se questo disturbo si verifica pi spesso fate controllare gli accumulatori la segnalazione St GP appare Il carico massimo stato superato Il display lampeggia Se avete appena attivato la funzione Hold oppure Tara per favore attendete fino a quando la bilancia ha rilevato un peso che rimane costante Il display cesser quindi di lampeggiare Se non ha avuto luogo in precedenza nessun attivazione di una funzione scaricate la bi lancia ed attendete fino a quando viene visualizzato D e pesate quindi ancora una volta appare la segnalazione LEID La temperatura ambiente della bilancia troppo alta oppure troppo bassa Collocate la bilancia in un ambiente a temperatura tra 10 C e 40 C Attendete circa 15 minuti fino a quando la bilancia si adattata alla temperatura ambiente e pesate di nuovo viene visualizzata la segnalazione Er i Almeno una cella di pesatura non collegata correttamente oppure il collegamento scambiato Controllate i collegamenti colori della spina e della presa devono coincidere Accendete la bilancia con il tasto Start ed avviatela di nuovo La bilancia funzioner quindi normalmente Se ci non dovesse verificarsi informate per favore il Servizio Manutenzione viene visualizzata la segnalazione Er i 122 Quando la bilancia stata accesa si
63. erhalten 6 Reinigung Reinigen Sie den Ger tewagen und die Messf e nach Bedarf mit einem Haushaltsreini ger oder einem handels blichen Desinfektionsmittel Beachten Sie die Hinweise des Her stellers Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder hnliches f r die Reinigung Solche Mittel k nnen die hochwertigen Oberfl chen besch digen 7 Was tun wenn keine Anzeige erscheint Ist die Waage eingeschaltet Ist die Spannungsversorgung angeschlossen vor dem Wiegen nicht 2 5 erscheint Starten Sie die Waage erneut Die Belastung des Bettes darf w hrend des Einschal tens nicht ver ndert werden Pr fen Sie ob die Messf e korrekt unter dem Bett positioniert sind und die Aufnah meschwingen f r die Bettenrolle frei h ngen Modell 984 D 13 die Waage nach wenigen Sekunden wieder ausgeht Das Netzger t wurde nicht angeschlossen Verbinden Sie das Netzger t mit einer Steckdose und starten Sie die Waage erneut die Anzeige Ba erscheint W hrend der Messung wurde die Stromversorgung aus dem Netz unterbrochen Bei vollst ndig geladenem Akku wird die Messung mindestens 4 Stunden weitergef hrt Stellen Sie die Netzversorgung so bald wie m glich wieder her die Anzeige EEE erscheint Die Akkus sind soweit entladen dass eine Messung ohne Netzversorgung nicht mehr m glich ist Stellen Sie die Netzversorgung wieder her Falls
64. espondiente al peso se calcula autom ticamente Para el uso en consultorios de di lisis puede ajustarse un valor l mite al sobre pasarlo suena una se al ac stica Todas las piezas pueden meterse en el carro del aparato siendo la b scula de aplicaci n m vil Antes de utilizar la nueva b scula t mese algo de tiempo para leer los siguientes avisos de seguridad e Seguir los avisos en el manual de ins trucciones e Guardar celosamente las instrucciones de uso y la declaraci n de conformidad e No dejarse caer las patas de medici n ni someterlas a fuertes golpes e Los cables de conexi n entre las patas de medici n y el carro del aparato de ben tenderse de tal modo que no exista peligro de tropezones e Cuidar de que el equipo de alimenta ci n tenga la tensi n correcta de ali mentaci n v ase Datos t cnicos en la p gina 79 e Cuidar de que los cables no se aplas ten ni que entren en contacto con obje tos calientes 66 e Las palancas de accionamiento deben plegarse en la pata de medici n des pu s del posicionamiento para evitar tropezones e Por motivos de construcci n la b scu la para cama seca 984 ha de utilizarse nicamente sobre suelos que hayan sido realizados manteniendo las tole rancias de las respectivas normas na cionales para la construcci n de suelos y de revestimientos de suelos Para Alemania rige la norma DIN 18202 e Mandar hacer las reparaciones sola
65. ete il cavo e met tete il piede di misura in un vano del carrello dell apparecchio Procedete allo stesso modo per rimuo vere i rimanenti tre piedi di misura e per sistemarli sul carrello dell apparecchio Scollegate la spina rete dalla presa di corrente e sistemate anche l alimenta tore sul carrello dell apparecchio Rilasciate i bloccaggi sul carrello dell apparecchio Ora potete portare la bilancia da letto al prossimo punto di impiego oppure par cheggiarla in un posto dove non disturba 60 seca 5 Regolazione dello smorzamento Uno smorzamento risulta utile per ridurre i disturbi nella determinazione del peso per esem pio a causa di movimenti del paziente Quanto maggiore lo smorzamento tanto pi len tamente reagisce il display del peso Potete regolare il peso in funzione delle esigenze Premete il tasto FUNC e tenetelo pre muto per 2 secondi SETS Nel display vengono visualizzati FIL e l impostazione attuale O Smorzamento ridotto gt determinazione rapida del peso 1 Smorzamento medio gt determinazione normale del peso 2 Smorzamento forte determinazione lente del peso Se volete variare il valore impostato premete un tasto freccia CH sel Premete ancora una volta il tasto FUNC per memorizzare il valore visua PUNG lizzato La bilancia si trova quindi di SET nuovo nel funzionamento normale di pesata Le impostazioni rimangono conservate anche dopo
66. fichage indique la fonction utilis e en dernier lieu S lectionnez a l aide des touches mu nies d une fl che la fonction FU 2 Ac w l mal tivez la fonction valeur limite en appuyant une fois de plus sur la touche FUNC L affichage vous indique la derni re va leur limite programm e Vous pouvez modifier la valeur par tran che de 100 g gr ce aux touches mu nies d une fl che Lorsque la valeur correcte est d finie appuyez une fois de plus sur la touche FUNC La fonction valeur limite et le signal so FUNG SET El lb HOLD vil sel FUNC SEI El BMI nore sont maintenant activ s Le voyant en forme de fl che du cadran d affichage d signe le symbole de la fonction valeur limite Vous pouvez tester la fonction valeur li mite Soulevez le lit de sorte que la va leur mesur e descende en dessous du seuil d fini le signal sonore retentit Lorsque vous reposez le lit le signal so nore se tait Pour d sactiver la fonction valeur limite appuyez a nouveau sur la touche FUNC Le voyant en forme de fleche pour la fonction valeur limite s teint ssaa un u dio v Fo BMI TA Indication importante Lorsque la balance a t teinte la fonction valeur limite doit tre r activ e con form ment la description reprise ci dessus Peser avec Pre Tara Lorsque la fonction Pre Tara est activ e une v
67. flegen einer Last z B ei nes Kissens ver ndert sich die Anzeige und die Tara Funktion kann aktiviert werden Ein Tipp Diese Funktion kann sinnvoll mit der Grenzwert Funktion kombiniert werden siehe dazu Kapitel Unterer Grenzwert auf Seite 10 Speichern des Gewichtswertes HOLD Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden Da mit ist es m glich den Patienten zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichts wert notiert Dr cken Sie kurz die Taste HOLD TARE w hrend die Waage belastet DE ist In der digitalen Anzeige erscheint HOLD Der Wert bleibt in der Anzeige gespei L lt 4 chert bis die HOLD Funktion oder die A e Waage ausgeschaltet wird Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Dr cken der Taste HOLD TARE IO ausgeschaltet werden Im Display erscheint E bei unbelasteter Waage bzw der aktuelle Gewichtswert Die Anzeige HOLD verschwindet Hinweis Die Funktionen HOLD und TARA k nnen auch gleichzeitig genutzt werden Body Mass Index BMI Der Body Mass Index setzt K rpergr e und K rpergewicht zueinander in Beziehung und erm glicht dadurch genauere Angaben als z B das Idealgewicht nach Broca Es wird ein Toleranzbereich angegeben der als gesundheitlich optimal gilt Die BMI Funktion kann sinnvoll aktiviert werden wenn das aktuelle Patientengewicht in der Anzeige zu sehen ist Dr cken Sie die Taste F
68. ht value is deducted from the currently measured weight This function is useful for example if the weight of a bed is known and is not to be displayed As a result the patient can remain in bed throughout the entire weighing process Tip Make a note of their tare weight on the beds used for weighing on an adhesive label for example Prepare for measurement as described in the Section entitled Preparation for measurement on page 20 but do not yet push the measuring feet under the bed castors Press the START key with no load on the scale START SECA 88888 and UN appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for operation Press the FUNC key The last function used appears in the display SET Use the arrow keys to select the pre Tare function FU 3 vil we Activate the function by pressing the FUNC key again E In the display you will see the tare value ua from the memory You can use the arrow keys to adjust the tare value in increments according vil m to the graduations displayed Model 984 27 Once the correct tare value is set press the FUNC key again The pre Tare SETS function is now activated Now gradually push all four measuring feet under the bed castors to lift the bed Read the weighing result off the digital display To return to normal weighing mode press the FUNC key SETS
69. htige Wert eingestellt ist dr cken Sie noch einmal die Taste ger FUNC Die Grenzwert Funktion und der Sig nalton sind nun aktiviert Der Pfeilindi kator zeigt auf das Symbol der Grenzwert Funktion Sie k nnen die Grenzwert Funktion testen indem Sie das Bett soweit an heben dass der Messwert die einge stellte Schwelle unterschreitet Der Warnton ert nt Wenn Sie das Bett wieder loslassen verstummt der Warn ton Um die Grenzwert Funktion auszu schalten dr cken Sie erneut die Taste GENS FUNC Der Pfeilindikator f r die Grenzwert ss BMI Funktion erlischt 1 ci Is AL O BMI TA a ml on mne v Wichtiger Hinweis Wenn die Waage ausgeschaltet wurde muss die Grenzwert Funktion wie oben beschrieben neu aktiviert werden Wiegen mit Pre Tara Wenn die Pre Tara Funktion aktiviert ist wird ein gespeicherter Gewichtswert vom aktuell gemessenen Gewicht abgezogen Diese Funktion ist zum Beispiel dann n tzlich wenn das Gewicht eines Bettes bekannt ist und nicht mit angezeigt werden soll So kann der Patient w hrend der gesamten W gung im Bett verbleiben Tipp Notieren Sie auf den zum Wiegen genutzten Betten deren Taragewicht z B auf einem Aufkleber Bereiten Sie wie im Kapitel Vorberei tung f r die Messung auf Seite 4 be schrieben die Messung vor schieben ie Messf e aber noch nicht unter ie Bettrollen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage
70. imbolo de enchufe Y U La bascula permanece en servicio has ta que se apague Conmutar la visualizaci n de peso si fuera necesario ver pagina 71 Poneral paciente en la cama Leer el peso del paciente en la indica ci n digital Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tela de arranque es Cambio de la indicaci n de peso La indicaci n de peso puede conmutarse entre kilogramos kg y libras Ibs o entre libras lbs y stones sts Conectar la b scula con la tecla verde de arranque La indicaci n de peso gt aparece en el ajuste ltimo selecciona do Para cambiar la indicaci n del peso en tre kilogramos y libras apretar la tecla i lus de kg lbs sts LALI Se ilumina la indicaci n de kg o Ibs nn LU Para conmutar la indicaci n del valor de peso entre libras y stones mantener i i 1 pulsada aprox 2 segundos la tecla kg Ibs sts Se ilumina la indicaci n de Ibs o de sts Modelo 984 CE 71 Observar el cambio de peso TARA La funci n de tara es muy til cuando se quiera usar la b scula durante un tratamiento de di lisis El peso del paciente puede tararse apareciendo en la indicaci n el peso de diferencia como valor positivo o negativo Pulsar la tecla verde de arranque En la indicaci n aparecen sucesiva START mente SECA 88 888 y 0 0 Despu s la b scula est puesta a cero autom tica mente y lista para el servi
71. imero al paciente antes de anotar su peso Pulsar brevemente la tecla HOLD TARE mientras est cargada la b s DEI cula En la indicaci n digital aparece HOLD El E at valor permanece memorizado en la indica 1 1 2 a ci n hasta que se desconecte la funci n Audi HOLD o la bascula La funci n HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla HOLD TA DE RE En el visualizador aparece H con b scula descargada o el peso actual La indica ci n HOLD desaparece Nota Las funciones HOLD y TARA tambi n pueden usarse simult neamente Indice de altura de cuerpo BMI El indice de estatura compara el peso del cuerpo y la estatura permitiendo asi dar datos mas exactos que p Ej el peso ideal segun Broca Se indica una gama de tolerancia que es considerada sanitariamente como ptima La funci n BMI puede activarse bien cuando se vea el peso actual del paciente en la indicaci n Pulsar la tecla FUNC En el visualizador aparece la ultima fun SET ci n usada Seleccionar la funci n BMI FU 1 con las teclas de flecha Activar la funci n ef sol apretando de nuevo la tecla FUNC En el visualizador se ve primero la esta FUNG tura indicada por ltima vez SET Podr modificar el valor con las teclas 7 de flecha en los pasos correspondien rate HOLD tes a la divisi n del visualizador Cuando est ajustado el valor correcto apretar de nuev
72. l intensit de l utilisation nous recommandons un entre tien tous les 3 5 ans Pour cela vous devez faire appel un service d entretien sp cialis En cas de doute le service client le seca vous aidera volontiers 48 seca 9 Fiche technique Dimensions Largeur Hauteur Profondeur Poids Pieds de pes e Largeur Hauteur Profondeur Poids Longueur du cable Taille des chiffres du cadran d affichage Plage de temp rature Pr cision Charge maxi Charge mini R glage fin jusque 200 kg 440 lbs 32 sts au dessus de 200 kg 440 lbs 32 sts Ajustage soustractif de la tare Capacit Plage de position z ro lors de la mise sous tension Alimentation lectrique Mod le 984 540 mm 990 mm 540 mm env 25 kg 328 mm 150 mm 212 mm env 6 2 kg 2 80 m 20 mm 10 C jusqu a 40 C sup rieure 0 15 500 kg 1100 Ibs 79 sts 2 kg 4 4 lbs 100 g 0 2 lbs 200 g 0 5 lbs T 500 kg 1100 Ibs 79 sts Lim 500 kg 1100 lbs 79 sts 300 kg 660 lbs 47 sts 9 12 V r gl CF 47 10 Pi ces de rechange et accessoires Alimentation lectrique Adaptateur r seau suivant le modele Adaptateur r seau fiche Euro 230V 50Hz 12V 130mA Pi ce de rechange seca N 68 32 10 252 Unit d alimentation de table commutable Euro 115V 230V 50 60Hz 9V 350mA Pi ce de rechange seca N 68 32 10 243 Adaptateur r seau a fiche USA 120V
73. la de nuevo Modelo 984 E 77 en el visualizador aparece Mm Durante la medici n se interrumpi el abastecimiento de corriente de la red Con pilas completamente cargadas se sigue la medici n como minimo 4 horas Establecer lo antes posible el abastecimiento de red el visualizador muestra bALL Las pilas est n tan descargadas que no es posible una medici n sin abastecimiento de red Establecer lo antes posible el abastecimiento de red Si aparece esta anomalia a menudo mandar controlar las pilas el visualizador muestra DE GP La b scula est sobrecargada centellea la indicaci n Acaba de activar la funci n Hold Tara espere a que la b scula reconozca un peso uni forme La indicaci n deja de centellear Sino se ha activado antes ninguna funci n descargar la b scula y esperar hasta que aparezca UU y realizar el peso nuevamente aparece LEMP en el visualizador La temperatura ambiente de la b scula es muy alta o muy baja Colocar la b scula a una temperatura ambiente entre 10 C y 40 C Esperar unos 15 minutos hasta que la b scula se haya adaptado a la temperatura ambiente y pesar de nuevo aparece Er en el visualizador No est conectada correctamente una c lula de pesada como m nimo o se ha cambiado la conexi n Controlar las conexiones El color del enchufe y de la clavija deben coincidir Desconectar la b scula con la tecla Start y conectar de nuevo Despu s la b scula
74. lamente y con cuidado pacientes en cama Hace mas de 150 anos que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salud y como lider en el mercado fija siempre nuevas pautas con desarrollos in novadores para pesar y medir en muchos paises del mundo La bascula cama electr nica seca 984 esta concebida de acuerdo con las nor mas nacionales especialmente para un uso en hospitales y consultorios de di lisis Adem s de la bascula cama m vil con ca rro del aparato existe tambi n una variante estacionaria en la que la electronica de me dici n esta alojada en una carcasa debajo de la cama Estas instrucciones describen la bascula cama m vil pero son tambi n validas para la variante estacionaria Gracias al nuevo mecanismo elevador la bascula puede instalarse aplicando muy poca fuerza No es necesario mover la 2 Seguridad cama y no es relevante la posici n girato ria de las ruedas de la cama La indicaci n de peso puede conmutarse entre kilogramos kg libras lbs y stones sts El peso se determina dentro de po cos segundos El aparato permite controlar el peso du rante horas En caso de un fallo de co rriente el abastecimiento de energ a necesario est asegurado por pilas recar gables Adem s de la pesada convencional la b scula seca 984 ofrece una funci n para determinar el ndice de masa corporal Para ello se introduce con el teclado de mando la estatura y el ndice de masa cor poral corr
75. limite inferiore a pagina 58 56 seca Memorizzazione del valore del peso HOLD Il valore determinato per il peso si pu anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia stata scaricata Con ci risulta possibile prima di tutto accudire di nuovo il paziente prima di annotare il valore del peso Premete brevemente il tasto HOLD 3 TARE mentre la bilancia caricata Hane Nel display digitale appare HOLD Il valo E T re rimane memorizzato nel display fino a E 1 i quando si disattiva la funzione HOLD op Aion a pure si spegne la bilancia La funzione HOLD si pu disattivare premendo ancora una volta il tasto Hane HOLD TARE Nel display apparir 55 se la bilancia non caricata o rispettivamente il valore at tuale del peso La segnalazione HOLD Avvertenza Le funzioni HOLD e TARA si possono utilizzare anche contemporaneamente Body Mass Index BMI Il body mass index mette in relazione tra loro la statura ed il peso del corpo e rende quindi possibili dati pi precisi del peso ideale secondo Broca Si specifica un campo di tolleranza che si considera come ottimale dal punto di vista della salute La funzione BMI si pu attivare in modo sensato quando il peso attuale del paziente appare nel display Premete il tasto FUNC Nel display apparir l ultima funzione SETS utilizzata Servendovi dei tasti freccia selezionate la funzione BMI FU1 Attivate la funzi
76. ly illuminated or is not illuminated at all 30 The relevant segment is faulty Inform Servicing 8 Maintenance Your seca scale leaves the factory with an accuracy greater than 0 15 To ensure that this degree of accuracy is maintained the product must be carefully set up and regularly serviced Depending on frequency of use we recommend servicing at intervals of 3 to 5 years Please note that a qualified servicing agent should be used for this If you are in doubt seca Customer Service will give you more information 9 Technical data Dimensions width height depth weight Measuring feet width height depth weight Cable length Size of figures in display Temperature range Accuracy Maximum load Minimum load Graduations to 200 kg 440 lbs 32 sts from 200 kg 440 lbs 32 sts Subtractive Tare device Capacity Initial zero setting range Power supply Model 984 540 mm 990 mm 540 mm approx 25 kg 328 mm 150 mm 212 mm approx 6 2 kg 2 80 m 20 mm 10 C to 40 C better 0 15 500 kg 1100 Ibs 79 sts 2 kg 4 4 lbs 100 g 0 2 lbs 200 g 0 5 lbs T 500 kg 1100 lbs 79 sts Lim 500 kg 1100 lbs 79 sts 300 kg 660 lbs 47 sts 9 to 12 V controlled GB 31 10 Spare parts and accessories Power supply Model dependent mains unit Plug in mains unit Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca spare part no 68 32 10 252 Desk top mains unit switchable Euro 1
77. m aprox 6 2 kg 2 80m 20 mm 10 C hasta 40 C mejor de 0 15 500 kg 1100 Ibs 79 sts 2 kg 4 4 lbs 100 g 0 2 lbs 200 g 0 5 lbs T 500 kg 1100 Ibs 79 sts Lim 500 kg 1100 Ibs 79 sts 300 kg 660 Ibs 47 sts 9 a 12 V regulado E 79 10 Piezas de repuesto y accesorios Abastecimiento de corriente Equipo de alimentaci n segun modelo Equipo de alimentaci n Euro 230V 50Hz 12V 130mA seca pieza de repuesto n 68 32 10 252 Equipo de alimentaci n de mesa conmutable Euro 115V 230V 50 60Hz 9V 350mA seca pieza de repuesto n 68 32 10 243 Equipo de alimentaci n USA 120V 60Hz 12V 150mA seca pieza de repuesto n 68 32 10 259 iAtenci n Utilizar exclusivamente equipos de alimentaci n enchufables originales seca con 9V o tensi n de salida regulada de 12 V Los equipos de alimentaci n usuales pueden sumi nistrar una tensi n m s alta de la que est indicada en ellos y deteriorar as la b scula Pilas 11 Eliminaci n Eliminaci n del aparato No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica El aparato debe eliminarse de forma apropia da como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones naciona les Para m s informaci n dir jase a nues tro servicio t cnico a trav s de service Oseca com 12 Garant a Garantizamos 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega por los fallos debi dos a fallos de material o
78. m de seguida SECA BEBE e DI Depois disso ba START lanca automaticamente reposta a zero e est operacional Coloque o paciente na cama No mos trador aparece o peso do paciente Para subtrair a tara ao peso do pacien te tem de activar a fun o da tara car DE regando longamente na tecla HOLD TARE O indicador fica novamente a zero No mostrador aparece LB A indica o NET i i i exibida ver mm A balan a apura o peso diferencial e apa rece um valor positivo ou negativo no mostrador Para desactivar a fun o de taragem mantenha a tecla premida durante algum nae tempo A mem ria da tara apagada e o mostrador passa a indicar o peso actual Nota Se ligar a balan a com o paciente j na cama aparece a indica D no mostra dor Uma alterac o lenta e cont nua do peso tal como acontece normalmente du rante a di lise a partir do mostrador DI s pode ser registada no modo de tara acima descrito No entanto a func o de tara s pode ser activada quando a indi ca o diferente de D Nestes casos pode usar um truque Se colocar um peso adicional como por exemplo uma almofada a indica o j se altera o que quer dizer que pode acti var a fun o de tara Uma dica Esta fun o pode ser combinada com a fun o de valor limite consulte para o efeito o cap tulo Valor limite inferior na p g 90 88 seca Memorizar o peso HOLD
79. manuale di istruzione e Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit e Non dovete lasciar cadere i piedi di mi sura o esporli ad urti violenti e Il cavo di collegamento tra piedi di misu ra e carrello dell apparecchio devono essere disposti in modo tale da esclude re il pericolo di inciampare su di essi e Fate attenzione che l alimentatore ab bia la tensione di alimentazione corretta vedere Specifiche tecniche a pagina 63 e Fate attenzione che il cavo non venga schiacciato e non venga in contatto 50 con apparecchi caldi e Dopo il posizionamento le leve di azio namento dovrebbero venire ribaltate sul piede di misura per evitare il perico lo di inciampare e Pereffetto della sua struttura la bilan cia da letto seca 984 si pu impiegare solo su pavimenti che sono stati pro dotti rispettando le tolleranze in con formit alle rispettive norme sulla costruzione di pavimenti e rivestimenti per pavimenti dipendenti dal Paese Per la Germania trova applicazione la DIN 18202 e Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da persone autorizzate seca 3 Prima di cominciare veramente Disimballaggio La bilancia da letto viene fornita completa mente montata Rimuovete l imballaggio Rimuovete le sicurezze per il trasporto Sollevate il carrello dell apparecchio dal pallet Nella fornitura compreso quanto segue e 1 carrello e 4 piedi di mis
80. materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazio ne altre pretese costi del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diver so dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia 64 Accumulatori Non gettate gli accumulatori usati nei rifiuti domestici Smaltite gli accumulatori trami te centri di raccolta nelle vostre vicinanze si possono far valere solo se per il traspor to si utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi nessuna garanzia se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese Modello 984 CD 65 1 jLe felicitamos Con la compra de la b scula cama elec tr nica seca 984 ha adquirido Ud un aparato de alta precisi n con el que pue den pesarse sencil
81. mbole de la prise lectrique appa ra t sur le cadran d affichage Y La balance fonctionne de fa on conti nue jusqu ce qu elle soit arr t e Convertissez le cas ch ant le poids mesur dans l unit de mesure choisie voir page page 39 Couchez le patient sur le lit Lisez le poids du patient sur l affichage num rique Pour d connecter la balance appuyez nouveau sur la touche de d marrage Conversion du poids mesur Le poids affich en kilogrammes kg peut tre Mettez le p se personne sous tension en appuyant sur la touche verte de d marrage Le poids est d abord affi ch dans la derni re unit de mesure choisie Pour convertir le poids mesur affich en kilogrammes en livres appuyez sur la touche kg lbs sts L affichage kg ou Ibs s allume Pour afficher le poids en livres ou en onces maintenez la touche kg lbs sts enfonc e pendant env 2 secondes jusqu ce que l affichage Ibs ou sts s allume Mod le 984 START U START j converti en livres Ibs ou en stones sts START j JE LILI rr LIL Mrs E N El si CF 39 Observation des variations de poids TARA La fonction TARA est tr s utile lorsque la balance doit amp tre utilis e pendant un traitement en service de dialyse Le poids du patient peut tre enregistr comme tare La difference de poids appara t sur le cadran d affichage sous forme
82. mined once the load has been removed This makes it possible to look after a patient first before having to note the weight Press the HOLD TARE key shortly whilst the load is on the scale ene HOLD appears in the digital display The ee value is stored in the display until the E 4 Cp HOLD function or the scale are switched uge ae off The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD TARE key HI again D appears in the display if the scale has no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes Note The HOLD and TARE functions can also be used simultaneously Body Mass Index BMl Body Mass Index puts height and weight in relationship to one another providing more accurate information than ideal Broca weight for example A tolerance range is given which is considered ideal for health t makes sense to activate the BMI function if current patient weight can be seen in the display Press the FUNC key FUNC The last function used appears in the SET display Select the BMI function FU 1 using the arrow keys Activate the function by fe sel pressing the FUNC key again On the display you will see the last FUNG height entered SET You can use the arrow keys to adjust the value in increments according to w l sol the graduations displayed Oncethe correct value is set press the FUNC key again The BMI func
83. namento Nel display appare il simbolo della spina elettrica Y U La bilancia rimane continuamente in funzione fino a quando si spegne Commutate eventualmente l indicazio ne del peso vedere pagina 55 Fate distendere il paziente sul letto Leggete il peso del paziente sul display digitale Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto start START Commutazione dell indicazione del peso 3 L indicazione del peso si pu commutare tra chilogrammi kg e libbre los e rispettiva mente tra libbre lbs e Stones sts Accendete la bilancia con il tasto verde di start L indicazione del peso ha luogo START inizialmente nell ultima impostazione selezionata Per passare dalla visualizzazione del nr valore del peso in kg a quella in libbre e H a viceversa premete il tasto kg Ibs sts a Si illuminer il display kg oppure Ibs Per commutare l indicazione dei valori del peso tra libbre e Stones tenete pre i in muto il tasto kg lbs sts per circa 2 se condi Si iluminer l indicatore Ibs oppure sts Modello 984 CD 55 Osservazione delle variazioni di peso TARA La funzione tara molto utile quando la bilancia deve venire utilizzata durante una dialisi Si pu quindi escludere con la tara il peso del paziente nel display appare la differenza di peso come valore positivo o negativo Premete il tasto verde di avvio Nel display appariranno l
84. netilise hilduvuse kohta kehtiva direktiivi 2004 108 EU n uetele Kui vaatamata sellele tekivad kaalude kasutamisel tugeva elektromagnetkiirguse n iteks mikrolaine seadmete mobiiltelefonide raadio k sitelefonide jne l hedal l hiajalised h ired v i valed kaalumistulemu sed paigutage kaalud h ireallikast kaugemale v i l litage h ireallikas v lja ning korrake kaalumist megfelel a 2004 108 EK sszeferhet segr l sz l k vetelmenyeinek Amennyiben a merleg hasznalata k zben elektrom gneses sug rz s pl mikrohull m k sz l kek mobiltelefonok walkie talkie stb k zel ben tmeneti zavar vagy hib s m r s fordul e ki elektromagneses ir nyelv alapvet er s t vol tsa el a m rleget a zavarforr st l vagy apcsolja ki a zavarforr st majd ism telje meg a m r st atitinka direktyvos 2004 108 EB del prietais ektromagnetinio suderinamumo reikalavimus Jeigu naudojant svarstykles alia stipri elektromagnetiniy spinduli skleid iam pavyzd iui mikrobang krosneli mobili j telefon ne iojam radijy ir pan vienas jrenginys trikdo kito renginio veikim patraukite svarstykles toliau nuo tokio prietaiso arba i junkite elektros maitinim ir pasverkite i naujo D Hamburg November 2007 pamata atbilst direktivai 2004 108 EK par elektromagn tisko savietojamibu Ta ka svaru izmanto anas laik sp c ga elektromagn tisk starojuma tuvum piem
85. nly use the power supply unit supplied with the product or power supply units from the seca accesso ries range Before plugging into the socket check whether the mains volt age details on the power supply unit match those of the local voltage supply Model 984 Route cable so that it is not in contact with the grey parts shown in the drawing GB 21 4 Operation Controls and displays The controls and the display are located in the display part df UA UVA UVA UVA PA DO le lt gt Sn IC i lt r a lt r lt P gt Y LI Jl a E D Ibs lt HOLD TARE NET sts gt star Switch scale on and off press briefly gt switch between kg and lbs hold down switch between lbs and sts in function menu gt increase value scroll press briefly gt activate hold function Gol hold down gt set display to zero activate deactivate tare function in function menu decrease value scroll Sus Activation of BMI Pre Tare and limit value functions Key for entering data setting damping Important displays CH Power supplied by mains unit normal status EH Power supplied by rechargeable batteries in event of power failure 22 seca Correct weighing The seca 984 can be started with preloads up to 300 kg This means it is possible to start the scale with the bed set up Please bear in mind that the total load of 500 kg shown on the scale should not be exceed
86. norma DIN 18202 e Deixe os trabalhos de reparo exclusiva mente para pessoas autorizadas 3 Antes de comecar Desembalar Retire a embalagem e coloque a balanca sobre uma superficie firme e plana Retire a embalagem Retire os travamentos de transporte Retire o carro de aparelhagem da palete Do equipamento a fornecer fazem parte e 1 carro e A p s de pesagem e 1 alimentador Acumuladores A alimentac o de corrente a balanca fei ta normalmente pelo alimentador Para salvaguardar os valores determina dos mesmo em caso de falha de corrente el ctrica a balanga para pesar deitado encontra se equipada com um acumula dor Este acumulador recarrega se duran te o funcionamento normal da balanca Para ficar protegido contra falhas de cor rente el ctrica aquando da primeira utiliza o da balan a deve ligar o alimentador a uma tomada pelo menos 12 horas antes de a utilizar pela primeira vez Modelo 984 Preparacao para a pesagem A balanga para pesar deitado pode ser utilizada como balanga m vel gragas ao carro de aparelhagem mas tamb m pode ser montada de forma estacionaria num dado local Desloque o carro de aparelhagem para junto da cama Pressione os fixadores existentes nas rodas para baixo a fim de travar o car ro de aparelhagem Retire um p de pesagem e coloque o ao lado de uma das rodas da cama Ponha a alavanca de accionamento para tr s Para de
87. nte Si se desconect la b scula la funci n de valor limite tiene que activarse de nuevo como se ha descrito arriba Pesar con Pre Tara Si est activada la funci n Pre Tara se resta un valor de peso memorizado del peso ac tual medido Esta funci n es util por ejemplo cuando el peso de una cama es conocido y no se debe mostrar De este modo el paciente puede permanecer en la cama cuando se realiza un pesaje total Consejo Apunte el peso tara de la cama usada para pesar por ejemplo en una pegatina Prepare la medici n como se describe en el cap tulo Preparativos para la me dici n en la pagina 68 no empujar to dav a las patas de medici n debajo de las ruedas de la cama Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula START En la indicaci n aparecen consecutiva mente DECH BAABA y EO Despu s la b scula se repone autom ticamente a cero y est lista para el servicio Pulsar la tecla FUNC En el visualizador aparece la ltima funci n usada SET Con las teclas de flecha seleccionar la funci n Pre Tara FU 3 w l mal Activar la funci n apretando de nuevo la tecla FUNC SET En el visualizador se ve el valor de tara del puesto de memoria Podr modificar el valor de tara con las teclas de flecha en los pasos corres w l mal pondientes a la divisi n del visualizador Modelo 984 CE 75 Cuando est ajustado el valor de tara corr
88. nte quando si utilizza la bilancia nelle vicinanze di forti emettitori di radiazioni elettromagne tiche come ad esempio apparecchi a microonde telefoni cellulari radiotelefoni ecc si dovessero veri ficare dei disturbi passeggeri o rispettivamente erro ri nella pesatura allontanate per favore la bilancia dalla sorgente dei disturbi oppure spegnete quest ul tima e ripetete la pesatura cumple en esencia la Directiva 2004 108 CE sobre tolerancia electromagn tica Si a pesar de ello se produjeran anomal as o malas pesadas temporales al usar la b scula en la proximi dad de fuertes emisores electromagn ticos tales como p ej microondas tel fonos m viles radiotel fonos etc aleje la b scula de la fuente causante de las perturbaciones o desconecte esta fuente y repita la pesada DR GE Opfylder i alt v sentligt direktiv 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet Skulle der alligevel ved brugen af v gten i n rheden af steerke elektromagnetiske str ler for eksempel mi krobolgeapparater mobile telefoner walkie talkier osv forekomme forbig ende forstyrrelser eller fejl vejninger skal De fjerne vaegten fra stojkilden eller slukke for stojkilden og gentage vejningen uppfyller i huvudsak direktivet 2004 108 EG om elektromagnetisk kompabilitet Om v gen anvands i n rheten av starka elektroma gnetiska st rningsk llor som t ex mikrougnar mobil telefoner radios ndare osv och det u
89. o vil sel ne premendo ancora una volta il tasto FUNC Ema Sul display vedrete prima di tutto l ulti SET ma statura immessa Servendovi dei tasti freccia potete va riare il valore a scatti corrispondenti alla w ll sel divisione del display Quando il valore corretto stato impo FUNC stato premete ancora una volta il tasto SET FUNC La funzione BMI ora attivata L indicatore a forma di freccia punta gt EM to sul simbolo della funzione BMI ell Lac Leggete il BMI sul display digitale e L l confrontatelo con le categorie a pagina 58 Modello 984 CD 57 Premete un tasto freccia se volete vedere per breve tempo il valore del w ll mal peso Perritornare al normale funzionamento in pesatura premete il tasto FUNC sere L indicatore a freccia per la funzione BMI scompare AT Me BMI lt lt FA Interpretazione dell indice di massa corporea negli adulti Confrontate il valore determinato con le categorie specificate di seguito le quali corri spondono alle categorie utilizzate dall OMS 2000 e BMI inferiore 18 5 Attenzione il paziente pesa troppo poco potrebbe esservi una tendenza alla magrez za patologica Un aumento del peso risulta consigliabile per migliorare il benessere e l efficienza In caso di dubbi si dovrebbe consultare un medico specialista BMI tra 18 5 e 24 9 Il paziente ha un peso normal
90. o ativada O indicador de seta aponta para o sim gt BMI bolo da fung o BMI 1 L 0 Leia o BMI no mostrador digital e com L l pare o com as categorias menciona das a p g 90 Pessione as teclas de seta se desejar dar uma olhada no peso w l sol El El El Para voltar ao modo de pesagem nor mal carregue na tecla FUNC FUN El Modelo 984 P 89 O indicador de seta para a func o BMI Bi apaga se IZ Flo I 0 Avalia o do ndice de massa corporal para adultos Compare o valor apurado com as categorias indicadas em baixo que correspondem s utilizadas pela OMS em 2000 BMI inferior a 18 5 Atengao O paciente pesa muito pouco Podemos estar perante um caso de anorexia nervosa E aconselh vel um aumento de peso para melhorar o bem estar e a capaci dade f sica Em caso de d vida aconselh vel consultar um m dico da especialidade BMI entre 18 5 e 24 9 O paciente tem o peso normal Deve manter se assim BMI entre 25 e 30 Pr obesidade O paciente tem um ligeiro m dio excesso de peso Deve perder peso se padecer j de alguma doen a por ex diabetes tens o alta gota perturba es do metabolismo lip dico BMI acima de 30 E urgente perder peso O metabolismo a circula o e os ossos est o em sobreesfor o Aconselha se uma dieta rigorosa muito exerc cio f sico e autocontrole Em caso de d vida a
91. o dom nio da pesagem e da antropometria A balan a electr nica para pesar deitado seca 984 sem detrimento da legisla o nacional aplic vel destina se principal mente a ser utilizada em hospitais e cen tros de di lise Para al m da balan a para pesar deitado m vel com carro de aparelhagem h tamb m uma variante estacion ria na qual o sistema electr nico de medi o est instalado numa caixa sob a cama Este manual descreve a balan a para pe sar deitado m vel mas serve tamb m para a variante estacion ria Gra as ao inovador mecanismo de eleva o esta balan a pode ser instalada com pouco esfor o Com o sistema que 2 Seguran a esta balan a integra deixa de ser neces s rio afastar a cama a posi o oscilante das rodas da cama deixa de ser relevante O indicador de peso pode alternar entre quilogramas kg libras Ibs e stones sts O peso calculado poucos segundos de pois O aparelho permite um controlo do peso durante v rias horas Em caso de falha de energia o acumulador recarreg vel asse gura a alimenta o de energia necess ria Para al m da pesagem convencional a seca 984 disp e igualmente de uma fun o que permite determinar o ndice de massa corporal bastando para isso in troduzir a altura por meio dos bot es de comando O ndice de massa corporal correspondente ao peso exibido Existe a possibilidade de definir um valor limite para a utiliza o em centro
92. o la tecla FUNC La gene funci n BMI esta ahora activada El indicador de flecha indica el simbolo gt BMI de la funci n BMI WI L FPA Leer la altura en la indicaci n digital y LJ compararla con las categor as indica das en la pagina 74 Modelo 984 CE 73 Apretar una tecla de flecha si desea ver el peso un momento w l mal Para volver de nuevo al servicio normal apretar la tecla FUNC UNE SET El indicador de flecha para la funci n E wl BMI kg ici I I Valoraci n del indice de Masa Corporal en adultos Comprobar el valor calculado con las categorias indicadas a continuaci n que corres ponden a las utilizadas por la OMS 2000 BMI menos de 18 5 Atenci n el paciente pesa muy poco Podr a darse una tendencia a la desnutrici n Se recomienda aumentar de peso para mejorar el estado de salud y el rendimiento En caso de duda consulte a un especialista BMI entre 18 5 y 24 9 El peso del paciente es normal Puede seguir con este peso BMI entre 25 y 30 Preadipositas El paciente tiene un ligero a medio exceso de peso Deber a reducir el peso si estu viera enfermo p ej diabetes tensi n alta gota hiperlipidemias BMI mayor de 30 Se recomienda urgentemente adelgazar Se cargan el metabolismo la circulaci n sangu nea y los huesos Se recomienda una dieta consecuente mucho movimiento y entrenamiento En caso de duda consulte a un
93. ppst r verg ende st rningar eller felaktiga m tningar skall antingen v gen avl gsnas fr n st rningsk llan eller st rningsk llan st ngas av och d refter skall v gnin gen upprepas igen samsvarer i vesentlig grad med EU direktiv 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet Hvis det allikevel skulle forekomme forbig ende fors tyrrelser eller feilveiinger ved bruk av vekten i n rhe ten av sterke elektromagnetiske str ler som f eks mikrobolgeovner mobiltelefoner b rbare radiokom munikasjonsapparater etc skal vekten tas bort fra forstyrrelseskilden eller forstyrrelseskilden sl s av og veiingen gjentas vastaa p osiltaan s hk magneettista yhteenso pivuutta koskevaa direktiivi 2004 108 EY Jos t st huolimatta k ytett ess vaakaa voimakkai den s hk magneettisten kenttien kuten esimerkiksi mikroaaltolaitteiden matkapuhelinten radiopuhelimi en jne l heisyydess esiintyy ohimenevi h iri it tai virhepunnituksia poista vaaka h iri l hteen l helt tai kytke h iri l hde pois p lt ja toista punnitus Voldoet in essentie aan de richtlijn 2004 108 EG voor elektromagnetische compatibiliteit Wanneer niettemin bij de toepassing van het appa raat in de nabijheid van sterke elektromagnetische stralen zoals bijv magnetrons mobiele telefoons walkietalkies enz tijdelijke storingen c q foutieve wegingen ontstaan dient u de weegschaal van de storingsbron te verwijderen of
94. ra a func o de valor limite deixa de aparecer no mos trador Nota importante Depois de desligar a balanga tem de voltar a activar a func o de valor limite da forma acima descrita para tirar partido desta func o Pesar com pr taragem Quando a fung o de pr taragem esta activa o valor memorizado subtraido ao valor pesado por ltimo Esta fungao til p ex quando o peso de uma cama conhecido e nao se pretende que ele tamb m seja indicado Isto permite que o paciente possa per manecer na cama durante toda a pesagem Dica Aponte o respectivo peso de tara nas camas utilizadas para a pesagem por ex num autocolante Prepare a medig o como descrito no cap tulo Preparac o para a pesagem na p g 84 mas nao empurre ainda os p s de pesagem para baixo das rodas da cama Prima o bot o de arranque com a ba lanca vazia No mostrador aparece por esta seq ncia SECA BBBB8 e EG De seguida a balanga volta a zero e fica operacio nal Carregue na tecla FUNC No mostra dor aparece a ltima func o utilizada Seleccione a func o pr taragem FU 3 com as teclas de seta Active a fun o premindo novamente a tecla FUNC No mostrador lhe indicado o valor de taragem do local de mem ria Com as teclas de seta pode alterar o valor de taragem em etapas de acordo com a divis o do mostrador Modelo 984 SET jr em E Flo IM START FUNC SET lbs kg
95. rates an audible alarm if the display value fails to reach a value which can be set This allows maximum permissible weight losses in dialysis for example to be linked to an alarm The display shows the display value to be monitored Press the FUNC key to Sere set the required limit value The last function used appears in the display Use the arrow keys to select function FU 2 Activate the limit value function w l mal by pressing the FUNC key again You will see the last limit value set on FUNG the display SET You can change the value in 100 g in crements using the arrow keys w ll mal When the right value is set press the FUNC key again SETS The limit value function and the alarm are now activated The arrow indicator n BMI points to the symbol for limit value func F tion D I lt v 26 seca You can test the limit value function by lifting the bed so that the measured val ue fails to reach the set threshold The alarm sounds If you release the bed again the alarm goes silent In order to switch off the limit value function press the FUNC key again une The arrow indicator for limit value func tion goes out E Ms aM AL 5 Important note if the scale has been switched off the limit value function must be reactivated as described above Weighing with pre Tare If the pre Tare function is activated a stored weig
96. rden Das Gewicht wird innerhalb weniger Sekunden ermittelt Das Ger t erlaubt eine mehrst ndige berwachung des Gewichtes Bei Stromausfall sorgen wieder aufladbare Batterien f r die notwendige Energiever sorgung Neben der konventionellen Bestimmung des Gewichtes bietet die seca 984 eine Funktion zur Ermittlung des Body Mass Indexes Hierzu wird mittels der Bedien tastatur die Gr e eingegeben und der zum Gewichtswert geh rende Body Mass Index wird ausgegeben F r den Einsatz in der Dialysepraxis kann ein Grenzwert eingestellt werden ein Signalton warnt bei Unterschreiten des Wertes Alle Teile k nnen auf dem Ger tewagen untergebracht werden sodass die Waage Bevor Sie die neue Waage benutzen nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit um die folgen den Sicherheitshinweise zu lesen e Beachten Sie die Hinweise in der Ge brauchsanweisung e Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung und die Konformit tserkl rung sorgfaltig auf e Sie d rfen die Messf e nicht fallen las sen oder heftigen St en aussetzen e Die Anschlusskabel zwischen Mess f en und Ger tewagen m ssen so verlegt sein dass keine Stolpergefahr besteht e Achten Sie darauf dass das Netzger t die richtige Versorgungsspannung be sitzt siehe Technische Daten auf Seite 15 e Achten Sie darauf dass die Kabel nicht gequetscht werden und nicht mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kommen e Die Betatigungshebel sollten nach dem
97. re par exemple un coussin La fonction TARA peut alors tre activ e Un conseil Cette fonction peut tre combin e judicieusement avec la fonction valeur limite voir ce sujet le chapitre Valeur limite inf rieure la page 42 Mise en m moire du poids mesur HOLD Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement du p se personne Il est ainsi possible de d abord faire asseoir ou de coucher Appuyez bri vement sur la touche HOLD TARE tandis que le p se person ne est charg le patient avant de noter le poids mesur HOLD TARE L affichage num rique indique HOLD La valeur reste enregistr e jusqu a la d sacti CAC vation de la fonction HOLD ou jusqu l ar A HOLD r t de la balance La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant a nouveau sur la touche HOLD TARE L cran affiche le message D si le p se personne est d charg ou le poids mesu r ce moment Le message HOLD dis para t Information Les fonctions HOLD et TARA peuvent gal HOLD TARE ement tre utilis es simultan ment Indice de masse corporelle Body Mass Index BMI une plage de tol rance qui est consid r e com La fonction BMI peut tre activ e de facon jud est indiqu sur le cadran d affichage Appuyez sur la touche FUNC L affichage indique la fonction utilis e en dernier lieu L indice de masse corporelle ta
98. s o de rede do alimentador est de acordo com a tens o de rede dispon vel no local Modelo 984 Distribua os cabos de forma a que n o toquem nas partes ilustradas a cinzento na figura P 85 4 Operac o Elementos de comando e mostrador Os elementos de comando e o display encontram se no m dulo do mostrador RNA je NET a E AIN EA ks TIL lt HOLD TARE NET sts gt ams Ligar e desligar a balan a Breve pressionar de tecla gt mudar entre kg e lbs Pressionar de tecla prolongado mudar entre lbs e sts No menu de func es aumentar valor folhear Breve pressionar de tecla gt activar desactivar a fun o Hold ka Pressionar de tecla prolongado repor a zeros activar desactivar tara No menu de func es diminuir valor folhear uno Activar as fung es BMI Pre Tare e valor limite Tecla de confirmag o para entradas ajuste do amortecimento Indicac es importantes Alimenta o de corrente atrav s do alimentador estado normal Alimenta o de corrente atrav s dos acumuladores em caso de falha de corrente el ctrica 86 seca Pesar corretamente A seca 984 pode ser iniciada com pr cargas at 300 kg Isto significa que possivel iniciar a balanga com a cama armada Nao se esquega que a carga total sobre a balanca nao pode ultrapassar os 500 kg e que no caso de o peso total ser ultrapassado esta exibe a indica o SE
99. s de di lise um sinal sonoro avisa quando o valor n o alcan ado Todas as pe as podem ser acondiciona das no carro de aparelhagem proporcio nando assim uma grande mobilidade balan a Antes de utilizar a nova balan a dedique um pouco de seu tempo leitura das seguintes instru es de seguran a e Respeite as indica es que constam das instru es de uso e Guarde cuidadosamente as instru es de uso e a declara o de conformidade e N o deixe cair os p s de pesagem e evite que eles batam com for a nalgum lado e Os cabos de liga o entre os p s de pe sagem e o carro de aparelhagem t m de ser distribu dos de forma a que nin gu m corra o risco de trope ar neles e Assegure se de que o alimentador forne ce a tens o de alimenta o correcta con sulte os Dados t cnicos na p g 95 e Assegure se de que os cabos n o s o esmagados e de que n o entram em contacto com objectos quentes 82 e Depois de efectuado o posicionamento as alavancas de accionamento devem ser postas para cima nos p s de pesa gem para que ningu m se magoe ao trope ar nelas e Em virtude das suas caracter sticas a balan a para pesar deitado 985 da seca s pode ser utilizada em pisos que te nham sido constru dos ou montados de acordo com as normas em vigor no res pectivo pa s sobre pisos e revestimen tos atendendo s toler ncias indicadas nas normas No caso da Alemanha aplica se a
100. s mentionn es ci dessous qui correspon dent celles utilis es par le WHO 2000 BMI inf rieur 18 5 Attention le poids du patient est insuffisant Il peut pr senter une tendance a la mai greur Une prise de poids est conseill e pour am liorer son bien tre et ses performan ces En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste BMI compris entre 18 5 et 24 9 Son poids est normal Il peut rester tel qu il est BMI compris entre 25 et 30 Pr disposition Le patient pr sente un exc s pond ral l ger moyen Il devrait perdre du poids s il souffre d j d une affection par ex diab te hypertension goutte troubles du m ta bolisme BMI sup rieur 30 Une perte de poids est urgente Il surcharge son m tabolisme sa circulation sanguine et ses articulations Un r gime adapt beaucoup d exercice et un changement de mode de vie sont conseill s En cas de doute faites lui consulter un sp cialiste Valeur limite inf rieure La balance de lit seca 984 dispose d une fonction valeur limite qui met un signal sonore lorsque la valeur indiqu e est inf rieure a une valeur d finie Grace a cette fonction il est possible d associer par exemple une perte de poids maximale autoris e a un signal so nore lors d une dialyse 42 Le cadran d affichage indique la valeur mesur e contr ler Pour d finir une sere valeur limite souhait e appuyez sur la touche FUNC L af
101. si trova ora sotto la rotella del letto Premete la leva di azionamento verso il basso Il piede di misura verr ora posizionato sotto la rotella del piede sollevando il letto Il pavimento sotto il piede di misura dovrebbe essere piano E assoluta mente necessario fare attenzione che il cavo di collegamento non si trovi sotto il piede di misura potrebbero verificarsi degli errori di misura 52 seca Ribaltate ora la leva di azionamento sul piede di misura Procedete esattamente allo stesso modo per posizionare i tre piedi di mi sura rimanenti Alimentazione elettrica Collegate il cavo rete o rispettivamen te l alimentatore a spina ad una presa di corrente Se durante la misurazione la corrente vie ne a mancare l alimentazione viene effet tuata dagli accumulatori incorporati se essi sono completamente carichi per al meno 4 ore Utilizzare esclusivamente l alimenta tore in dotazione o l alimentatore in cluso con gli accessori seca Prima di inserire la spina nella presa verificare che la tensione elettrica dell alimenta tore corrisponda a quella dell impian to elettrico utilizzato Modello 984 Disporre il cavo in modo tale da evitare che le parti rappre sentate in grigio nel disegno vengano toccate D 53 4 Uso Comandi ed indicatori comandi ed il display si trovano nella sezione display START j tbs K9 sts HOLD TARE
102. sto SET FUNC La funzione Valore limite ed il segnale BMI acustico sono ora attivati L indicatore LI della freccia puntato ora sul simbolo LL gt 0 della funzione Valore limite Potete fare il test della funzione valore limite sollevando il letto in misura tale da far finire il valore misurato sotto il va lore limite inferiore impostato Il segnale acustico viene emesso Quando rila sciate di nuovo il letto il segnale acusti co cessa Per disattivare la funzione valore limite premete di nuovo il tasto FUNC SETT L indicatore a freccia per la funzione E Iw BMI Valore limit mpare e e scompare OU Avvertenza importante Se si spegne la bilancia la funzione Valore limite deve essere riattivata come de scritto sopra Pesare con Pre Tara Quando la funzione Pre Tara attivata un valore di peso memorizzato viene detratto dal peso misurato attualmente Questa funzione utile ad esempio quando il peso di un letto noto e non deve essere visualizzato In questo modo il paziente durante l intera pesatura pu rimanere nel letto Consiglio Annotate sul letto utilizzato per la pesatura la relativa tara ad es su un adesivo Preparate la misurazione come descrit to nel capitolo Preparazione per la mi surazione a pagina 52 ma non spingete ancora i piedi di misura sotto le rotelle del letto Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START S
103. strancar a alavanca basta premir o bot o redondo Mantenha a alavanca de accionamento num ngulo de aprox 45 relativamen te ao ch o e empurre o p de pesagem para junto da cama O corpo do p tem de estar agora ao lado da roda da cama Empurre agora o p de pesagem mais para a frente segurando no corpo do p com a outra m o O corpo do p encontra se agora de baixo da roda da cama Empurre a alavanca de accionamento para baixo O p de pesagem deslocado para debaixo da roda da cama levantando li geiramente a cama O piso por baixo do p de pesagem tem de ser direito Assegure se de que os cabos de liga o n o ficam de baixo do p de pesagem j que pode dar pesagens erradas se for esse o caso 84 seca Volte a rebater a alavanca de acciona mento para junto do p de pesagem Proceda da forma descrita para posici onar os restantes tr s p s de pesa gem Alimenta o de corrente Ligue o cabo de rede ou a ficha do ali mentador a uma tomada Se a corrente el ctrica falhar durante uma pesagem o acumulador integrado que passa a fornecer energia balan a Quan do os acumuladores se encontram total mente carregados podem alimentar a balan a durante pelo menos 4 horas Utilize unicamente o alimentador in clu do no fornecimento ou alimenta dores da gama de acess rios da seca Antes de ligar o cabo tomada verifi que se a indica o da ten
104. t plus l affichage r agit mollement Vous pouvez ajuster l amortissement en fonction des n ces sit s Appuyez sur la touche FUNC et main tenez la pression pendant 2 secondes SET L cran affiche FIL ainsi que le r glage actuel O amortissement faible transmission rapide du poids 1 amortissement moyen gt transmission normale du poids 2 amortissement fort gt transmission lente du poids Utilisez les touches munies d une fl w l sel che pour changer la valeur d finie Appuyez a nouveau sur la touche FUNC pour enregistrer la valeur affi Sere ch e La balance revient en mode de pesage normal Les r glages restent galement programm s apr s arr t de la balance 6 Nettoyage Nettoyez le chariot a instruments et les pieds de mesure lorsque n cessaire a l aide d un nettoyant m nager ou d un produit d sinfectant courant Respectez les indications du fabriquant N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire De tels produits peuvent endommager les surfaces de haute qualit 7 Que faire si Aucune indication appara t Le p se personne est il sous tension Le contact fiches du p se personne est il correctement connect le message GU n appara t pas avant le pesage Rallumez la balance La charge du lit ne peut tre modifi e pendant la mise en marche V rifie
105. tecken in die Steck dose ob die Netzspannungsangabe am Netzger t mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmt Modell 984 Kabel so verlegen dass die in der Zeichnung grau dargestellten Teile nicht ber hrt werden 4 Bedienung Bedienelemente und Anzeigen Die Bedienelemente und das Display befinden sich in dem Anzeigenteil TILL VLA LOLOL es lt A HOLD TARE NET sts gt start Ein und Ausschalten der Waage kurzer Tastendruck Umschaltung zwischen kg und lbs w langer Tastendruck Umschaltung zwischen lbs und sts im Funktionsmen Wert erh hen bl ttern kurzer Tastendruck Hold Funktion aktivieren deaktivieren Gol langer Tastendruck Anzeige auf Null setzen Tara aktivieren deaktivieren im Funktionsmen Wert verringern bl ttern rue Aktivierung der Funktionen BMI Pre Tara und Grenzwert Best tigungstaste f r Eingaben Einstellung der D mpfung Wichtige Anzeigen CH Stromversorgung erfolgt ber Netzger t Normalzustand Stromversorgung erfolgt Uber Akkus bei Stromausfall Richtiges Wiegen Die seca 984 kann mit Vorlasten bis zu 300kg gestartet werden Dadurch ist es m glich die Waage bei aufgestelltem Bett zu starten Beachten Sie bitte dass die auf der Waage befindliche Gesamtlast von 500 kg nicht berschritten werden darf und die Waage bei berschreitung der Gesamtlast mit der Anzeige St oder einer
106. ted so that they do not present a tripping hazard e Ensure that the mains unit has the right supply voltage see Technical data on page 31 e Ensure that the cables are not crushed and do not come into contact with hot objects 18 e The actuation levers should be folded against the measuring feet once posi tioning is complete so as to prevent a tripping hazard e Asa function of its design the seca 984 bed scale may be used only on floors which have been produced according to the relevant national standards for the production of floors and floor coverings with tolerances having been observed DIN 18202 ap plies to Germany e Have repairs carried out only by author ised persons 3 Before you start Unpacking The bed scale is supplied fully assembled Remove the packaging Remove the transport securing devic es Lift the equipment trolley from its pallet The scope of supply includes e 1 trolley e 4 measuring feet e 1 mains unit Rechargeable batteries The power supply to the scale is usually ef fected via a mains unit In order to retain values determined even in the event of a power failure the bed scale is also equipped with a rechargeable battery This rechargeable battery is charged by normal operation You should connect the mains unit to a socket for at least 12 hours in order to be secured against a power failure the first time the scale is used Model 98
107. tion is SET now activated El The arrow indicator points to the sym gt BMI bol for the BMI function Je L Read off the BMI on the digital display L l and compare it with the categories on page 26 Press an arrow key if you would like to see the weight briefly w l sol Model 984 25 To return to normal weighing mode press the FUNC key SET The arrow indicator for the BMI function goes out Me BMI Wi 71 Evaluating Body Mass Index for adults Compare the value determined with the categories quoted below which correspond to those used by WHO 2000 BMI below 18 5 Warning this patient weighs too little There could be a tendency to anorexia An in crease in weight is recommended to improve well being and performance If in doubt consult a specialist BMI between 18 5 and 24 9 The patient is of a normal weight He can stay as he his BMI between 25 and 30 pre obese The patient is slightly to moderately overweight He should cut his weight if he is al ready ill e g diabetes hypertension gout fat metabolism disorders BMI over 30 Weight reduction is essential Metabolism cardiovascular system and bones are all un der strain A consistent diet plenty of movement and behavioural training are all rec ommended If in doubt consult a specialist Bottom limit value The seca 984 bed scale has a limit value function which gene
108. to sotto il letto Il presente manuale di istruzioni descrive la bilancia da letto mobile ma pu essere consultato anche per la variante fissa Con il meccanismo di sollevamento di nuova concezione la bilancia si pu instal lare con un dispendio di forze ridotto Non pi necessario spostare il letto la 2 Sicurezza posizione assunta per rotazione dalle ro telle del letto irrilevante L indicazione del peso si pu commutare tra chilogrammi kg libbre lbs e Stones sts Il peso viene determinato in pochi secondi L apparecchio consente anche un moni toraggio continuo del peso per parecchie ore In caso di mancanza di corrente delle batterie ricaricabili provvedono all alimen tazione occorrente Oltre alla convenzionale determinazione del peso la seca 984 offre una funzione per determinare il body mass index A tale scopo si immette l altezza per mezzo della tastiera di comando ed il body mass index corrispondente al valore del peso viene emesso Per l impiego negli ambulatori di dialisi si pu impostare un valore limite Quando si scende al di sotto del valore un segnale acustico d un avvertimento Tutte le parti si possono sistemare sul car rello dell apparecchio rendendo possibile l utilizzazione della bilancia come apparec chio mobile Prima di utilizzare la nuova bilancia prendetevi per favore un po di tempo per leggere le seguenti avvertenze per la sicurezza e Osservate le avvertenze del
109. tra baja de nuevo normal Si no fuera as llamar al servicio de mantenimiento aparece Er i i en el visualizador Al conectar la b scula se sobrepas la carga m xima de conexi n p ej si se pesan juntos paciente y cama Descargar la b scula y conectar de nuevo Despu s la b s cula trabaja de nuevo normal Si no fuera as llamar al servicio de mantenimiento un segmento luce constantemente o nada en absoluto el punto correspondiente remite a un fallo Llamar al servicio de mantenimiento 8 Mantenimiento La b scula seca sale de fabrica con un precisi n mejor de 0 15 Para mantener siempre esta precision el producto debe colocarse con sumo cuidado y realizar periddicamente tra bajos de mantenimiento Segun la periodicidad de uso recomendamos un mantenimiento cada 3 a 5 a os Por favor tenga en cuenta que es necesario un servicio cualificado de mantenimiento En caso de duda su servicio posventa seca le ayudar con gusto 9 Datos t cnicos Medidas Fondo Anchura Altura Tara Patas de medici n Fondo Anchura Altura Tara Longitud de cable Tama o de cifras Gama de temperatura Precisi n Carga m xima Carga m nima Graduations hasta 200 kg 440 lbs 32 sts de 200 kg 440 lbs 32 sts Dispositivo de tara substractor Capacidad de carga Rango de puesta a cero al conectar Abastecimiento el ctrico Modelo 984 540 mm 990 mm 540 mm aprox 25 kg 328 mm 150 mm 212 m
110. ue cependant aussi a la version stationnaire Grace au m canisme a levier novateur la balance ne n cessite pas de grand d ploiement de force pour tre install e Il n est plus n cessaire de d placer le lit l orientation des roues ne joue aucun r le Le poids peut tre affich en kilogrammes kg en livres bs ou en stones sts Le r sultat de pesage est fourni en quelques se condes L appareil permet une surveillance du poids continue pendant plusieurs heures En cas de panne d lectricit des batte ries rechargeables garantissent l alimenta tion en courant n cessaire Outre la fonction de pesage convention nelle le seca 984 offre galement une fonction permettant de d terminer l indice de masse corporelle Pour ce faire il suffit d entrer la taille a l aide du clavier de com mande et l indice de masse corporelle correspondant au poids sera calcul Une valeur limite inf rieure peut tre d fi nie pour l utilisation en cabinet de dialyse un signal sonore pr vient de tout d pas sement de cette valeur Tous les accessoires peuvent tre rang s sur le chariot instruments ce qui permet d utiliser la balance de fagon mobile 2 Consignes de s curit Avant d utiliser le nouveau p se personne prenez le temps de lire les consignes de s curit suivantes e Veuillez respecter les instructions du mode d emploi e Conservez soigneusement le mode d emploi et la d cl
111. ura e 1 alimentatore rete Accumulatori L alimentazione della bilancia si effettua in generale con l alimentatore rete Per conservare i valori determinati anche in caso di una possibile mancanza di cor rente la bilancia in pi equipaggiata con un accumulatore Questo accumulatore viene caricato mediante il funzionamento normale Per essere assicurati nei riguardi di una mancanza di corrente gi nel primo impiego dovreste collegare in precedenza l alimentatore ad una presa di corrente per almeno 12 ore Modello 984 Preparazione per la misurazione La bilancia de letto utilizzabile come apparecchio mobile grazie al carrello dell apparec chio tuttavia possibile anche l installazione fissa Posizionate il carrello dell apparecchio accanto al letto Premete il bloccaggio delle rotelle verso il basso per bloccare il carrello dell ap parecchio Prendete il piede di misura e mettetelo accanto ad una rotella del letto Ribal tate in fuori la leva di azionamento Per sbloccare la leva premete il pulsante ro tondo verso il basso Tenete la leva di bloccaggio ad un ango lo di circa 45 rispetto al pavimento e spingete il piede di misura verso il letto Il braccio oscillante deve ora trovarsi ac canto alla rotella del letto Continuate ora a spingere il piede di mi sura in avanti nel farlo tenete il braccio oscillante fermo con la seconda mano Il braccio oscillante
112. urante 2 segundos SETS En el visualizador aparece FIL y el ajus te actual O amortiguaci n baja gt pesada r pida 1 amortiguaci n media gt pesada normal 2 amortiguaci n alta gt pesada lenta Apretar una tecla de flecha para cam biar el valor ajustado w l sel Apretar de nuevo la tecla FUNC para memorizar el valor indicaci n La bas ZUNG cula se encuentra de nuevo en el servi SET cio normal de pesada Los ajustes permanecen incluso despu s de desconectar la b scula 6 Limpieza Limpiar el carro del aparato y las patas de medici n segun fuera preciso con un deter gente dom stico corriente o con un desinfectante Seguir los avisos del fabricante No usar en ningun caso detergentes agresivos alcohol bencina o similares para limpiar Tales agentes pueden deteriorar las superficies 7 Qu hacer cuando no aparece ninguna indicaci n Est conectada la b scula Est conectado correctamente el contacto enchufable en la b scula No aparece EU antes de pesar Conectar de nuevo la b scula La carga de la cama no debe variar durante la conexi n Controlar si las patas de medici n est n posicionadas correctamente debajo de la cama y cuelgan libremente los balancines para las ruedas de la cama la b scula se apaga despu s de unos segundos No se conect el equipo de alimentaci n Enchufar el equipo a una toma de red y co nectar la b scu
113. z que les pieds de mesure soient positionn s correctement sous le lit et que les coulisses de levage des roues du lit soient d gag es la balance s teint a nouveau apr s quelques secondes L unit d alimentation n a pas t connect e Branchez la sur une prise de courant et rallumez la balance Mod le 984 CF 45 le symbole Bam appara t l affichage L alimentation en lectricit par secteur a t interrompue pendant la mesure du poids Si les batteries sont charg es au maximum la balance continuera fonctionner pendant minimum 4 heures R tablissez l alimentation secteur le plus rapidement possible le message bRkt appara t l affichage Les batteries sont d charg es de sorte qu un contr le du poids n est plus possible sans alimentation secteur R tablissez l alimentation secteur Au cas ou ce probl me se produirait fr quemment faites v rifier les batteries le message 5t UP appara t l affichage La charge maximale est d pass e l affichage clignote Si vous avez d j activ la fonction Hold ou Tara attendez que le p se personne ait pu reconnaitre un poids constant L affichage arr te alors de clignoter Siaucune fonction n a t activ e d chargez le p se personne attendez que le visuel affiche D et recommencez l op ration de pesage le message LEMP appara t l affichage La temp rature ambiante du p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

diagramas - Lincoln Electric  Samsung Series 8 User's Manual  Mackie SRM450V2 User's Manual  JVC MX-K30 User's Manual  Nostalgia Electrics CCP-510 BLK User's Manual  User Manual - Outdoor Pizza Oven  Haier HPK-2070M User's Manual  ePOS-Device SDK for Android User`s Manual  3Com 2816-SFP Plus (3C16485) Switch User Manual  4. operation - Promax Security Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file