impastatrice - manuale di istruzioni • stand mixer
Contents
1. Axe moteur 2 Corps sup rieur t te moteur 3 Corps moteur 4 Poign e blocage d blocage de la t te 5 Interrupteur marche arr t et s lecteur de vitesse 6 Ventouse antid rapantes 7 Base du bol 8 Bol 9 Batteur 10 Fouet 11 P trin 12 couvercle anti projections 13 C ble d alimentation 19 P trin Manuel d instructions INSTRUCTIONS PREMIERE UTILISATION DU ROBOT PATISSIER Retirer le robot p tissier de l emballage et contr ler que tous les elements soient en bon tat Laver l eau ti de et produit vaisselle le bol 8 les accessoires 9 10 11 bien les rincer et les s cher Nettoyer l axe moteur 1 le moteur 2 3 et la base du bol 7 avec un chiffon humide et bien essuyer le tout FONCTIONNEMENT Placer le robot p tissier sur une surface plate et s che Tourner droit la poign e 4 pour soulever la t te 2 jusqu ce qu elle se bloque Mettre les ingr dients dans le bol 8 les liquides en premier Placer le bol 8 sur la base 7 et la fixer en exer ant une rotation dans le sens contraire des aiguilles d une montre Placer le couvercle anti projections 12 sur l accessoire 9 10 11 utiliser Fixer l accessoire 9 10 11 et le couvercle anti projections 12 sur l axe en appliquant une l g re pression et en tournant le joint de l axe 1 dans le sens des aiguilles d une montre Tourner gauche la poign e 42. Teigmaschine Betriebsanleitung M rbeteig Zutaten 450 g gesiebtes Mehl 1 Prise Salz 1 Teel ffel 225 g Schmalz Schmalz mit Margarine mischen 80 ml Wasser Zubereitung Es ist empfehlenswert alle Zutaten nicht zu lange vermischen Mehl in dem Sch ssel eingeben Schmalz in St ckchen schneiden und im Sch ssel eingeben Mit Geschwindigkeitsstufe 1 mischen bis der Teig wie Brotkr mel aussieht stoppen Sie das Ger t bevor der Teig fett wird Wasser hinzuf gen und mit h chster Geschwindigkeitsstufe weitervermischen Schalten Sie das Ger t aus wenn das ganze Wasser verr hrt wird Je nach der gew nschten F llung bei ca 220 C backen Pizzateig Zutaten 500 g Mehl 20 g Hefe 2 L ffel Oliven l Extra Wasser eine Prise Salz Zubereitung Mehl auf die Arbeitsflache und in der Mitte eine Vertiefung drucken Olivenol Salz und Hefe in lauwarmen Wasser vorher aufl sen eingeben Teig verkneten bis er glatt wird Ein B llchen aus dem Teig formen und mindestens eine Stunde an einem k hlen und trocke nen Ort aufgehen lassen Mehl auf die Arbeitsfl che sieben Pizzateig in kleinen Portionen teilen und formen 30 Teigmaschine Betriebsanleitung Eierteig Zutaten 1 Eijede 100 0 Mehl Wasser eine Prise Salz Zubereitung Mehl auf die Arbeitsfl che und in der Mitte eine Vertiefung dr cken Salz und Eier eingeben schlagen Sie erstmals die Eier in einem Sch ssel und verkneten wenn
3. die Reparierung oder die Ersetzung d rfen nur von Fachkr fter durchgef hrt warden oder sie k nnen erhbeliche Gefahren f r den Benutzer entstehen 4 Vor Ger teanschlu berpr fen ob der Netzstrom und die Schildwerte bereinstimmen Das Ger t kann Sch den erleiden wenn einer nicht geeigneten Spannung unterliegt 5 Bei Nichtubereinstimmung von Ger testecker und Steckdose lassen Sie die Steckdose durch einen geeigneten Typ von qualifiziertem Fachpersonal ersetzen das auch berpr fen soll ob der Durchschnitt der Steckerkabel der vom Ger t aufgenommenen Leistung entspricht 6 Die Benutzung von Pa st cken Vielfrachsteckdosen und oder Verlangerungskabel ist in der Regel nicht ratsam insbesondere in Badezimmer oder Duschraum M ssen diese Teile unbedingt verwendet werden so benutzen Sie nur Einfach oder Vielfrachpa st cke bzw Verlangerungskabel die den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Darauf achten da die auf dem Einfachpa stuck bzw Verlangerungskabel angegebene Stromlei stungsgrenze und die auf dem Vielfachpa st ck angegebene Hochstleistungsgrenze nicht uber schritten werden 7 Ger t bei besch digtem Anschlu kabel oder Stecker nicht benutzen 8 Bei St rung und oder Fehlbetrieb Ger t ausschalten und nicht eingreifen Zur even tuellen Reparatur das Ger t nur zu einer Beper Vertragsservicestelle bringen und nur den Einsatz von Originalersatzteiler verlangen Die Nichtbeachtung dieser Anleitungen
4. 220 240V 50 60Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive beh lt sich Beper das Recht vor das betref fende Produkt ohne Voranmeldung zu ndern bzw umzubauen VERFAHREN F R DIE ENTSORGUNG VON ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TE ABFALL Die WEEE Richtlinie von engl Waste Electrical and Electronic Equipment deutsch Elektro und Elektronikger te Abfall ist die EG Richtlinie 2011 65 EU zur Reduktion der zunehmenden Men ge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro und Elektronikger ten Ziel ist das Ver meiden Verringern sowie umweltvertr gliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektro nikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde Elektro und Elektronikger te mit folgender Kennzeichnung versehen und d rfen Em nicht mehr ber Restm ll sondern nur noch ber die ffentlichen Entsorgungstr ger und an schlie ende R ckgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden 28 GARANTIE Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette
5. Mixer Use instructions y Shortcrust pastry Ingredients 5009 plain flour 350g butter or lard 3 tablespoons caster sugar 2 teaspoons salt 1 egg 125ml water Method In the stand mixer combine flour butter or lard sugar and salt Blend together with a pastry cutter until crumbly In a small bowl mix egg with water Blend into flour mixture Chill in refrigerator until ready to use Pastry Ingredients 280g 10 oz plain flour 280g 10 oz butter 100ml 3 1 2 fl oz water 1 teaspoon salt Method Put butter and flour in the stand mixer bowl and mix then add water gradually until flour all forms together not too wet or too dry Give it a quick kneed on a floured surface and then break into say 3 pieces Each piece roll out one at a time then fold over then roll out and then fold over until you have like a block of butter or marg shape Then place in cling film and put in fridge or place in a freezer bag and place in freezer Ensure you leave it in fridge for at least 20 minutes before using 16 Stand Mixer Use instructions y Choux Pastry Shells Ingredients 110g margarine or butter 1 8 teaspoon salt 250ml boiling water 125g sifted plain flour 4 eggs Method Preheat oven to 230 C Gas 8 In medium saucepan combine margarine salt and boiling water and heat until entire mixtu re boils Reduce heat add flour all at once and stir vigorously until mixture forms a ball Remove from heat and add eggs
6. come back to original position Connect the cord supply 13 to the socket Turn on the stand mixer pressing switch on 5 and select speed 1 2 3 4 5 6 When complete switch off the appliance and unplug the cord supply 13 for the socket Lift the head 2 turning the handle 4 Remove the accessory 9 10 11 used turning the axis 1 anticlockwise remove the bowl 8 turning clockwise USE THE ACCESSORIES Beating 9 for making cakes biscuits pie crust pastry icing cream Whipping 10 for eggs cream dough batter low fat cake meringue cheesecake mousse and souffl Do not use for heavy consistence ingredients Kneading 11 for all levitating dough USEFUL ADVICE MIX FLOUR AND WATER The proportions must be 1 0 6 Knead on the basis on speed 1 until speed 3 for about 2 minutes for each speed by mixing whole for 6 minutes WHIPPING EGGS To whip eggs using the speed 4 until speed 6 continuously for 5 minutes max capacity 16 eggs BLEND LIQUIDS Do not fill the bowl too much blend with speed 1 to 6 If the stand mixer seems to be slow when mixing turn off the appliance and remove half dough and knead it separately Pour first liquids into the bowl for to get better mix 13 Stand Mixer Use instructions CLEAN AND CARE Before cleaning the appliance turn off the stand mixer and unplug the cord supply 17 from the socket Wash the bowl 8 and accessories 9 10 11 with hot water and dish w
7. one at a time beating thoroughly after each addition Continue beating until mixture is thick and shiny and breaks from spoon Pipe or spoon onto ungreased baking tray and bake 20 minutes reduce heat to 180 C Gas 4 and bake 20 minutes more or until golden and sound hollow when tapped Cool and fill as desired 17 P trin Manuel d instructions PRECAUTIONS GENERALES LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT LA PREMIERE UTILISATION DE L APPAREIL Avant et durant l utilisation de cet appareil il est n cessaire de suivre pr cautions l mentaires suivantes Apr s avoir enlever l emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un professionnel qualifi Les l ments d emballage sachets plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car potentiellement dangereux Il est recommand de ne pas jeter les l ments d emballage dans les d chets m nagers mais de les d poser dans les centres de traitement des d chets appropri s en demandant ventuellement conseil au g rant du centre de sa commune de r sidence Toujours s assurer que la tension lectrique soit la m me que celle indiqu e sur l tiquette des donn es techniques et que le r seau lectrique soit compatible avec la puissance de l appareil En cas d incompatibilit entre la prise lectrique murale et celle de l appareil faire changer la prise de l ap
8. presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la presa con una altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato Quest ultimo in particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall apparecchio Prima di ogni utilizzo accertarsi dell integrit dell apparecchio e collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente solo dopo aver verificato che i dati di targa siano compatibili a quelli della di stribuzione elettrica Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone o cose derivanti dalla mancata osservazione di questa norma Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superfici calde o taglienti Non utilizzare l apparecchio con il cavo danneggiato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da preve nire ogni rischio Collegare l apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata In generale sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio non utilizzarlo spegnerlo e non ma nom
9. 2 Amasadora Manual de instrucciones No tocar el aparato con las manos y o pies mojados o h medos No usar el aparato con los pies desnudos No dejar expuesto el aparato a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc No tener el aparato cerca de fuentes de calor ej Radiador No poner en peligro de golpes el aparato No onbtruir las aperturas de aireaci n Conservar en lugares frescos y secos Mantener una adecuada distancia entre el aparato y paredes y otros objetos Solo para uso dom stico Este aparato no debe ser utilizado por personas incluido ni os con capacidades fisicas sen soriales o mentales reducidas por personas con falta de experiencia o conocimiento del aparato salvo que est n siendo controladas o hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Asegurarse de que los ni os no jueguen con el aparato Cuando se decida eliminar el aparato se recomienda convertirlo antes en inoperante cortando el cable de alimentaci n Se recomienda tambi n convertir en inoperantes las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro especialmente para los ni os que podrian utilizar el aparato como juguete ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y DE USO Antes de utilizar la empastadira quitar todos los accesorios del embalaje lavarlos y secarlos con cuidado No utilizar accesorios diferentes a los indicados en el producto No introducir cada vez m s de un accesorio Asegu
10. ASTARE FARINA E ACQUA Le proporzioni devono essere di 1 0 6 impastare partendo dalla velocit 1 fino a 3 per circa 2 minuti per ciascuna velocita mescolando quindi per un totale di 6 minuti FRULLARE UOVA Mescolare partendo dalla velocit 4 fino a 6 continuamente per circa 5 minuti capacita massima 16 uova MESCOLARE LIQUIDI Facendo attenzione a non riempire troppo la ciotola mescolare con una velocita da 1 a 6 Se l impastatrice sembra lavorare l impasto con fatica spegnere l impastatrice e asportare meta dell impasto e lavorarlo separatamente Gli ingredienti si impastano meglio se si versa nella ciotola per primo il liquido MANUTENZIONE E PULIZIA DELL IMPASTATRICE Prima di procedere alla pulizia spegnere l impastatrice e staccare sempre il cavo di alimentazione 13 dalla presa di corrente elettrica Lavare la ciotola 8 e gli accessori 9 10 11 con acqua calda e detergente asciugare con cura Pulire il corpo motore con un panno morbido e asciugare con cura Non immergere in acqua Non usare spazzolini o pagliette in metallo Non usare detergenti forti o abrasivi Impastatrice Manuale di istruzioni DATI TECNICI Potenza 1000W Alimentazione 220 240V 50 60Hz In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facolt di apportare modifiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine del
11. Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Garantiebedingungen Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch be ginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Kaufbeleg und Garantieschein sind wesentlich f r die G ltigkeit der Garantie Ohne diesen Na chweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Sch den an Zubehorteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Rufnummer Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpfl ichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden TRETEN SIE BITTE IN VERBINDUNG MIT IHREN H NDLER IN IHREM LAND ODER POST SALES ABTEILUNG VON FA BEPER E MAIL assistenza beper com DIE IHREN H NDLER NENNEN WIRD
12. ashing liquid wipe all Clean the motor unit with a smooth cloth and wipe it well Do not immerse into water Do not use brush or metallic sponge Do not use abrasive detergent TECHNICAL DATA Power 1000W Power supply 220 240V 50 60Hz For any improvement reasons Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2011 65 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE re quires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the reco very and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin mo the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected 14 GUARANTEE CERTIFICATE This appliance has been checked in the factory From the date of original purchase a 24 month guarantee applies to material and production defects The purchase receipt and the guarantee cer tificate must be submitted together in case of claim to guarantee For any technical assistance please contact directly the seller or our head office in order to preserve the appliance s efficiency and NOT TO void the guarantee Any intervention on this appliance by non authorized person
13. avail ne pas laisser au contact de surfaces chaudes ou de liquide Ne pas utiliser l appareil si le c ble d alimentation ou la prise sont endommag s Ne jamais toucher les lames si l appareil est branch sur la prise de courant lectrique Faire tr s attention aux parties en mouvement ne pas approcher les mains cheveux ou v tements pour viter de graves blessures Avant de changer un accessoire teindre l appareil gr ce a l interrupteur et d brancher la prise de courant lectrique Attendre que la lame soit compl tement arr t e pour proc der au changement d accessoires Avant de vider le bol retirer les lames en faisant tr s attention aux parties coupantes de celles ci Apres chaque utilisation teindre l appareil l aide de l interrupteur et d brancher la prise du courant lectrique Eviter d utiliser le robot p tissier proximit d enfants ou de permettre ces derniers d utiliser l appareil Ne pas immerger le moteur dans l eau ou d autres liquides Nettoyer simplement avec un chiffon doux humide Le robot p tissier est destin uniquement usage domestique Utiliser le robot p tissier pour l utilisation pour laquelle il a t fabriqu ne pas adapter le moteur sur d autres appareils non inclus dans la confection qui pourrait comporter un risque de blessures et de dommage pour l appareil et annuler la garantie Tenir hors de port e des enfants o lt Qr 2 x LL DESCRIPTION Fig 1 1
14. cluded in the packing that could cause injuries or damages and avoid the warranty Keep away from children DESCRIPTION Fig 1 1 Motor axis 8 Bowl 2 Upper motor unit head 9 Beating 3 Motor unit 10 Whipping 4 Head lock unlock handle 11 Kneading 5 Switch on off and speed selector 12 Anti splash lid 6 Non skid suction cup 13 Cord supply 7 Bowl base INSTRUCTION USE FIRST USE Remove the stand mixer from the packing and check the integrity of all parts Wash with warm water and washing up liquid the bowl 8 accessories 9 10 11 rinse and dry up all Clean the axis motor 1 motor 2 3 and base of the bowl 7 with a wet cloth and dry up all 12 Stand Mixer Use instructions HOW TO USE THE STAND MIXER Put the stand mixer on a flat and dry surface Turn right the handle 4 to lift the head 2 until it is completely blocked Put the ingredients into the bowl 8 liquids first Place the bowl 8 on the base 7 and fix it by turning it anticlockwise Put the anti splash lid 12 on the accessory 9 10 11 to use Fix the accessory 9 10 11 and the anti splash lid 12 sur l axe en appliquant une l g re pres sion et en tournant le joint de l axe 1 dans le sens des aiguilles d une montre Turn left the handle 4 to pull down the head 2 until it is completely blocked a click indicates that the head is pulled down and the handle 4
15. cuenco incluir sal y proceder con la masa si se endurece echar agua templada Trabajar la pasta hasta dejarla homog nea y lisa Hacer una bola y dejarla reposar durante unos 30 minutos Pasta para crepes Ingredientes 8 10 crepes 1 huevo 250 ml de leche 110 g de harina 00 1 cucharadita de levadura para dulces Preparaci n Batir bien los huevos incluir leche y harina Empastar bien los ingredientes quitando los grumos Incluir la levadura solo al final y remover bien Calentar la sart n antihaderente de 24 cm de di metro y echar una cuchara cerca de 2 3 cu charitas cerca a la pasta Echar al centro despu s inclinar la sart n hasta que llegue hacia to das partes Esperar alg n minuto hasta que aparezcan las bolitas y los bordes se escurezcan Quitar con cuidado la crepe y girarla Cocer otros dos minutos el otro lado y proceder con una nueva crepe De vez en cuando mezclar de nuevo para evitar que quede denso 39 BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com www beper com
16. der Teig zu hart ist lauwarmes Wasser hinzuf gen Teig verkneten bis er glatt wird Ein Ball aus dem Teig formen und 30 Minuten ruhen lassen Teig f r Cr pes Zutaten 8 10 Cr pes 1 Ei 250 ml Milch 110 g Mehl 00 1 Teeloffel Backhefe Zubereitung Eier mit dem Schneebesen gut schlagen Milch und Mehl eingeben Alle Zutaten gut vermischen um Klumpen zu verhindern Backhefe am Ende hinzuf gen und alles weitermixen Eine 249 Pfanne erhitzen und 2 3 L ffel Teig in der Mitte eingie en Teig gleich auf der Pfanne verteilen Einige Minuten abwarten bis kleine Bl schen auftauchen und die R nder dunkler werden Cr pes entfernen und wenden 2 Minuten an der anderen Seite backen Cr pe entfer nen und mit dem restlichen Teig weitermachen Teig im Sch ssel ab und zu vermischen 31 Amasadora Manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Antes y durante el sudo del aparato es necesario seguir algunas precauciones elementares Tras quitar el embalaje asegurarse de la integridad del aparato En caso de duda no utilizar el aparato y ponerse en contacto con personal profesionalmente cualificado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico polestirol etc no deben dejarse cerca del alcance de los ni os dado que representan una fuente de peligro Se recomienda no eliminar en la basura los materiales del embalaje si no entregarlos en los puntos de recogida de desechos dedicado
17. e IMPASTATRICE MANUALE DI ISTRUZIONI e STAND MIXER USE INSTRUCTIONS PETRIN MANUEL D INSTRUCTIONS e TEIGMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG AMASADORA MANUAL DE INSTRUCCIONES C A Cod 90 700 ITALIANO pag 3 ENGLISH 6 pag 11 FRANGAIS euere ar pag 18 DEUTSCH iii ttti pag 25 ESPANOL ne pag 32 For further information and or for instructions for use in other languages please visit www beper com Impastatrice Manuale di istruzioni AVVERTENZE GENERALI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE LAPPARECCHIO Prima e durante l uso dell apparecchio necessario seguire alcune precauzioni elementari Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utiliz zare l apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imbal laggio sacchetti di plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Si raccomanda di non gettare nei rifiuti domestici i materiali costituenti l imballaggio ma consegnarli negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei rifiuti chiedendo eventualmente informazioni al gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell etichetta dati tecnici e che l impianto sia compatibile con la potenza dell apparecchio In caso di incompatibilit tra la
18. ea en la posici n un un clic indica que el cabezal se baja y la leva 4 vuelve a su posici n original Introducir el cable de alimentaci n 13 en la corriente el ctrica Encender la empastadora rotando el interruptor de encendido 5 sobre la velocidad 1 2 3 4 5 6 adaptada a la pasta que se debe realizar Al final del uso colocar el interruptor de encendido apagado 5 en 0 y desconectar el cable de alimentaci n 13 en la toma de corriente el ctrica Levantar el cabezal 2 rotando la leva 4 para el levantamiento del cabezal Quitar el accesorio 9 10 11 utilizado rotando la guarnici n del arbol giratorio 1 en el sentido anti orario quitar el cuenco 8 rotando en el sentido de las agujas del reloj 34 Amasadora Manual de instrucciones USO DE LOS ACCESORIOS Agitador hojas 9 para tartas galletas pasta rellenos cannoli etc Latido 10 para huevo nata pastas tartas sin grasa merenghe tarta con ricota mousse y souffle No usar el latigo para las mezclas densas Empastadora 11 para todas las mezclas y levitaciones ALGUNOS CONSEJOS AMASAR HARINA Y AGUA Las proporciones deben ser de 1 0 6 empastar partiendo de la velocidad 1 hasta 3 durante al me nos 2 minutos para cada velocidad mezclando hasta un total de 6 minutos BATIR LOS HUEVOS Mezclar partiendo de la velocidad 4 hasta 6 continuamente durante unos 5 minutos capacidad maxima 16 huevos MEZCLAR LIQUIDOS Tener cuidado con n
19. entretien d brancher l appareil de la prise de courant lectrique Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou d autres liquides Ne pas toucher l appareil avec les mains et pieds mouill s ou humides Ne pas utiliser l appareil si vous tes pieds nus Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques comme la pluie le soleil Ne pas laisser l appareil pr s d une source de chaleur ex Radiateur Ne pas laisser les enfants les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance technique utiliser cet appareil sans sur veillance S assurer que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Des lors que l appareil doit tre d truit il est recommand de couper le c ble d alimentation et de retirer toutes les parties susceptibles de pr senter un quelconque danger en particulier pour les enfants qui pourraient utiliser cet appareil comme un jeu 18 P trin Manuel d instructions CONSEILS DE SECURITE ET D UTILISATION Avant d utiliser le robot p tissier retirer tous les accessoires de leur emballage les laver et les es suyer avec soin Ne pas utiliser des accessoires diff rents de ceux indiqu s et pr sents dans la confection Ne pas ins rer plusieurs accessoires en m me temps S assurer que le voltage de l appareil corresponde a celui du r seau lectrique Ne pas laisser le c ble d alimentation pendre au bord de la table ou plan de tr
20. etterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali ll mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio nonch far decadere la garanzia Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepi to Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso nonch far decadere la garanzia Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli L installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l apparecchio non utilizzato Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione e non utilizzare l apparecchio con il cavo di alimen tazione avvolto Impastatrice Manuale di istruzioni Non lasciare il cavo di alimentazione inutilmente inserito nella presa di corrente elettrica quando non si utilizza l apparecchio Non afferrare mai il cavo per staccare la spina Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchi
21. h use 2 3 und Sch sseluntergrund 7 mit einem angefeuchteten Tuch reinigen und sorgf ltig trocken INBETRIEBNAHME Ger t auf eine glatte und ebene Arbeitsfl che aufstellen Regler 4 nach rechts drehen bis das obere Motorgeh use 2 in der richtigen Position ist Zutaten vermischen und in dem Sch ssel 8 eingeben Sch ssel 8 auf den Untergrund 7 stellen indem Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn drehen Spritzschutzdeckel 12 mit Zubeh r 9 10 11 benutzen Zubeh r 9 10 11 auf die Antriebswelle stellen indem Sie das Zubeh r leicht dr cken und die Dichtung der Antriebswelle 1 in den Uhrzeigesinn drehen Regler 4 nach links drehen obere Motorgeh use 2 richtig setzen bis es h rbar durch einen Klick einrastet und der Regler 4 in der urspr nglichen Position ist Stromkabel 13 an der Steckdose anschlie en Knetmaschine durch den geeigneten Schalter 5 einschalten und gew nschte Geschwindigkeitsstu fe 1 2 3 4 5 6 ausw hlen Nach dem Betrieb Ein Aus Schalter 5 auf 0 stellen und Stromkabel 13 aus der Steckdose ziehen Oberes Motorgeh use 2 heben beim Drehen des Reglers 4 Verwendetes Zubeh r 9 10 11 entfernen beim Drehen der Dichtung der Antriebswelle 1 gegen den Uhrzeigesinn Sch ssel 8 in den Uhrzeigesinn drehen und endlich entfernen ZUBEH R Blattschaufel 9 f r Kuchen Kekse M rbeteig Glasur F llungen und Teigr hrchen Schneebesen 10 Eier Schlagsah
22. iedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra sede Questo per conservare inalterata l efficienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la garanzia Eventuali manomissioni dell apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide ranno automaticamente la garanzia Condizioni di garanzia Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e o fabbricazione durante il periodo di garanzia garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente a patto che l apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai fini per cui stato costruito l apparecchio sia stato riparato da esperti cio da persone incaricate dal fornitore venga presentato lo scontrino non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura tra le quali lampade batterie resistenze e difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell appa recchio negligenza nell uso o nella manutenzione danni da trasporto e tutti quei danni non imputa bili direttamente al produttore Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non pu essere riparato l apparecchio viene cambiato gratuitamente Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni Per l assistenza tecnica e o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si pu rivolgere direttamente all indirizzo sot
23. ine et le sel dans un saladier Creusez un puits au centre et versez la levure 3 Ajoutez de l eau et de l huile puis malaxez la main 4 Lorsque les ingr dients sont bien m lang s mettez la p te en boule P trissez jusqu ce qu elle soit lisse et lastique Mettez la p te en boule et posez la dans un bol huil 5 Couvrez d un film alimentaire et laissez lever 2 heures dans un endroit chaud 6 Divisez la p te en 2 Abaissez chaque moiti sur une surface farin e jusqu l paisseur d sir e 7 Tournez la p te tout en l abaissant pour qu elle soit ronde et d une paisseur uniforme 8 Pincez les bords de la cro te 9 Garnissez au choix P tes fraiches maison Ingr dients 600 g de farine de bl type 00 200 g de farine de bl dur Soeufs sel Pr paration 1 Dans un grand saladier tamisez les farines 2 Avec les doigts faites un puits assez large et versez y les oeufs et une pinc e de sel 3 Ala fourchette m langez les ingr dients puis travailler nergiquement la pate a la main pendant 10 min 4 Formez ensuite une boule enveloppez la dans un film transparent et laissez la reposer pendant 30 min 5 Separez ensuite la pate en 8 morceaux et passez les a la machine en commengant par l paisseur la plus importante pour finir par la plus fine 6 Laissez reposer 30 min les bandes de p te ainsi obtenues 7 Repassez alors a la machine avec le rouleau approprie de facon a obtenir des tagliatelles de la largeur de
24. ione in senso anti orario Inserire il paraspruzzi 12 all accessorio 9 10 11 da utilizzare Fissare l accessorio 9 10 11 adatto all albero girevole facendo una piccola pressione e ruotan do la guarnizione dell albero girevole 1 in senso orario Ruotare a sinistra la leva 4 per abbassare la testa 2 fino a quando si blocca in posizione un click segnala l abbassamento della testa e la leva 4 ritorna nella sua posizione originale Inserire il cavo di alimentazione 13 nella presa di corrente elettrica Accendere l impastatrice ruotando l interruttore di accensione 5 sulla velocit 1 2 3 4 5 6 adatta all impasto da effettuare Impastatrice Manuale di istruzioni Al fine dell utilizzo posizionare l interruttore di accensione spegnimento 5 su O e scollegare il cavo di alimentazione 13 dalla presa di corrente elettrica Sollevare la testa 2 ruotando la leva 4 per il sollevamento della testa Togliere l accessorio 9 10 11 utilizzato ruotando la guarnizione dell albero girevole 1 in senso anti orario togliere la ciotola 8 ruotando in senso orario UTILIZZO DEGLI ACCESSORI Agitatore foglia 9 per torte biscotti paste frolle glasse ripieni cannoli Frusta 10 per uova panna pastelle torte senza grasso meringhe torte alla ricotta mousse e souffl Non usare la frusta per miscele dense Impastatore 11 per tutte le miscele a lievitazione ALCUNI CONSIGLI IMP
25. iples y prolongadores Si su uso fuera indispensable ser necesario utilizar solamente adapatadores y prolongadores conformes a las vigentes normas de seguridad Este aparato deber destinarse solamente al uso para el que ha sido creado Cualquier otro tipo de uso ser considerado inadecuado y por lo tanto peligroso haciendo perder incluso la garant a El fabricante no podr ser considerado responsable de los posibles da os derivados de usos ina decuados err neos e irracionales La instalaci n debe llevarse a cabo seg n las instrucciones del fabricante Una incorrecta nsta laci n puede causar da os a personas animales o cosas ante las que el fabricante no podr ser considerado responsable Para evitar sobrecalentamientos peligrosos se recomienda extender el cable totalmente y desechu farlo de la red de alimentaci n cuando el aparato no est siendo utilizado Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o manutenci n desenchufar el aparato de la red de alimentaci n No dejar nada sobre el cable y no utilizar el aparato con el cable doblado No dejar el cable enchufadoen la corriente si el aparato no se esta utilizando No tirar del cable para desenchufar No sumergir nunca el aparato en agua u otros liquidos Si el aparato cae en el agua desenchufarlo de la toma de corriente y sacarlo del agua No poner en funcionamiento de nuevo el aparato hacer lo controlar por parte de un centro de asistencia t cnico autorizado 3
26. kann die Sicherheit des Ger tes beeintrachtigen 9 Ger t nur f r der vorgesehenen Zweck einsetzen Jede andersartige Benutzung ist ungeeignet und deswegen gef hrlich F r Schaden die durch unsachgem e und unver nunftige Handhabung verursacht werden wird nicht gehaftet 10 Ger t keinesfalls ins Wasser bzw in andere Fl ssigkeiten tauchen 11 Ger t nicht in der N he von Sprengstoffen stark brennbaren Materialien Gasen oder Flammen bedienen 12 Ger t nicht von Kindern oder Ungeschickten unbewacht bedienen lassen 13 Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden und F en ber hren 14 F r absolute Betriebssicherheit nur vorgesehene Zubeh rteile verwenden 15 Ger t nicht im Duschraum und bei Badewanne oder beim Waschbecken benutzen die Anwe senheit von Wasser k nnte lebensgef hrlich sein 16 Stecker niemals an der Leitung bzw an dem Ger t aus der Steckdose ziehen 17 Das Kabel nicht herabh ngen lassen 18 Ger t nicht den Witterungseinfl ssen Regen Wind Schnee Hagen usw aussetzen 19 Bei Nicht benutzen bzw Reinigen den Ger testecker aus der Steckdose ziehen 20 Falls Sie entscheiden das Ger t nicht mehr zu verwenden dann ist es empfehlenswert das Ger t durch Abschneiden des Anschlu kabel au er Betrieb zu setzen nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Es wird ferner empfohlen die Ger teteile die lebensgef hrlich sein k nnen au er Betrieb zu setzen besonders f r die Ki
27. la propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova ap parecchiatura equivalente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al riciclaggio al trattamen to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui composto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio dove stato effettuato l acquisto Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen ziata per rifiuti elettrici elettronici punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti CERTIFICATO DI GARANZIA Questo apparecchio e stato controllato in fabbrica La garanzia di applicazione e valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione Lo scontrino di acquisto e il certificato di garanzia si devono presentare assieme nel caso di reclami Se l apparecchio dovesse rich
28. les signes vidents d usure ne sont pas pris en compte dans la garantie En cons quence sont exclus de la garantie toutes les pieces qui auraient subi des dommages accidentels ou pr sentant des signes d usure normale parmi lesquelles ampoules batteries piles resistances toutes les pieces comportant des d fauts dus a la non utilisation domestique la n gli gence dans la manipulation et l entretien les dommages lors du transport et tous les dommages non imputables directement au producteur Si un d faut survient lors de la p riode de garantie et ne peut tre r par l appareil sera remplac gratuitement Assistance technique M me apr s la fin de la garantie nous accordons toujours une grande importance la reparation Pour toute assistance technique et ou reparations en dehors de la garantie veuillez vous adresser directement a l adresse ci desous LE SERVICE APRES VENTE EST EFFECTU PAR VOTRE REVENDEUR OU PAR L IMPORTATEUR DISTRIBUTEUR DES PRODUITS BEPER CRIVEZ UN E MAIL AU assistenza beper com POUR CONNAITRE LE CENTRE SERVICE AGR E BEPER LE PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS P trin Manuel d instructions P te a pizza Re Ingr dients pour 4 fonds de pizza de 30 cm 1 c soupe de lait 1 cube de levure de boulanger 350 g de farine 1 c caf de sel 1 2 tasse d huile d olive Pr paration 1 D layez la levure dans un petit bol d eau ti de laquelle vous aurez ajout le lait 2 Mettez la far
29. mente la garant a Condiciones de garant a Durante la garant a si algunas aver as aparecen a causa de un defecto de material y o fabricaci n garantizamos gratuitamente la reparaci n a las condiciones siguientes el aparato ha sido utilizado correctamente y esto solamente al uso para el cual ha sido fabricado expertos repararon el aparato es decir personas designadas por el proveedor es Obligatorio de presentar el recibo fiscal las partes que presentan se ales evidentes de desgaste no se tienen en cuenta en la garant a En consecuencia todas las partes que habr an sufrido da os accidentales o que presentaban se ales de uso normal se excluyen de la garant a entre las cuales bombillas bater as pilas resi stencias todas las partes implicando defectos debidos a la no utilizaci n dom stica la negligencia en la manipulaci n y el mantenimiento los da os en el transporte y todos los da os no imputables directamente al fabricante Si un defecto aparece durante la garant a y no puede estar reparado el aparato se sustituir gra tuitamente Asistencia t cnica Despu s del final de la garant a concedemos siempre una gran importancia a la reparaci n Para la asistencia t cnica y o reparaciones fuera de la garant a es necesario contactar directamen te la direcci n siguiente CONTACTE CON EL DISTRIBUIDOR DE SU PAIS O EL DEPARTAMENTO DE POST VENTA DE BEPER ENVIE UN E MAIL assistenza bepe
30. mpastatrice Manuale di istruzioni Usare l impastatrice per l uso specifico alla quale destinata non adattare il corpo motore ad altre apparecchiature non comprese nella confezione Questo potrebbe risultare pericoloso e danneggia re l impastatrice nonch far decadere la garanzia Tenere lontano dalla portata dei bambini 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig 1 1 Albero motore 1 2 Corpo motore superiore testa 12 3 Corpo motore 4 Leva blocco sblocco sollevamento testa 5 Interruttore accensione spegnimento e selettore velocit 6 Ventose antiscivolo 7 Base della ciotola 7 8 Ciotola 9 Agitatore foglia 10 Frusta 11 Impastatore MIN 12 Paraspruzzi a 13 Cavo di alimentazione Wg ISTRUZIONI PER L USO PRIMO UTILIZZO DELL IMPASTATRICE Togliere l impastatrice dall imballaggio e controllare che tutti gli elementi siano in buono stato Lavare con acqua tiepida e detersivo la ciotola 8 gli accessori 9 10 11 risciacquare ed asciugare bene Pulire l albero motore 1 il corpo motore 2 3 e la base della ciotola 7 con un panno umido ed asciugare bene FUNZIONAMENTO Posizionare l impastatrice su una superficie piana e asciutta Ruotare a destra la leva 4 per sollevare la testa 2 fino a quando si blocca in posizione Mescolare i cibi da impastare e inserirli nella ciotola 8 Posizionare la ciotola 8 nella base 7 e fissarla esercitando una rotaz
31. nder die mit dem Ger t au er Gebrauch spielen k nnen O 0 Lu 25 Teigmaschine Betriebsanleitung 21 Beim Nichtgebrauch vor dem Einf gen oder Entnehmen seiner Bestandteile und vor dem Dur chf hrung von Reinigungsarbeiten mu das Ger t vom Strom abgeschaltet werden 22 Es wird empfohlen das Ger t sauber zu halten um die o g Funktionsst rungen und Feuer Ge fahr zu vermeiden 23 Achten Sie darauf dass alle die das Ger t benutzen diese Anleitungen lesen 24 Diese Anleitungen aufbewahren SICHERHEITSHINWEIS Vor dem Gebrauch alle Zubeh rteile auspacken sp len und sorgf ltig trocken Nur Original bzw mitgeliefertes Zubeh r benutzen Zubeh rteile getrennt benutzen berpr fen Sie dass Ger tspannung und Netzspannung bereinstimmen Stromkabel nicht am Tischrande oder von der Arbeitsfl che aufh ngen lassen Stromkabel von Heizquellen und Fl ssigkeiten fernhalten Bei Besch digungen am Stromkabel oder am Netzstecker betreiben Sie das Ger t nicht Messer niemals mit H nden anfassen wenn das Ger t an der Steckdose angeschlossen ist Achten Sie auf die bewegenden Teile um Personensch den zu vermeiden H nde Haare und Kleidung vom Ger t fernhalten Zum Gebrauch eines neuen Zubeh rs schalten Sie das Ger t mit dem geeigneten Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie ab bevor die Messer komplett still sind und dann ersetzen Sie das Zubeh r Vor de
32. ne Teige Kuchen ohne Butter bzw Margarine Baiser Quarkku chen Mousse und Souffle Nicht f r dickfl ssige Vermischungen benutzen Knethaken 11 f r alle Vermischungen mit Hefe HINWEISE ZUM GEBRAUCH MEHL UND WASSER VERKNETEN Geben Sie 1 Kg Mehl f r 600 g Wasser ein Verkneten Sie den Teig zwei Minuten f r jede Geschwin digkeitsstufe von 1 bis 3 Insgesamt werden Sie den Teig 6 Minuten lang verkneten EIER AUFSCHLAGEN Eier bei Geschwindigkeitsstufe 4 bis 6 5 Minuten lang aufschlagen Maximales Fassungsverm gen 16 Eier 21 Teigmaschine Betriebsanleitung FL SSIGKEITEN VERMISCHEN Sch ssel nicht berf llen Fl ssigkeiten mit allen Geschwindigkeitsstufen vermischen Sollte das Ger t den Teig nicht leicht verkneten schalten Sie das Ger t aus die H lfte des Inhalts entfernen und getrennt verkneten Geben Sie erstmals die Fl ssigkeiten ein um alle Zutaten am besten zu verkneten REINIGUNG UND PFLEGE Vor der Reinigung des Ger ts Teigknetmaschine ausschalten und Stromkabel 13 aus der Steckdo se ziehen Sch ssel 8 und Zubeh r 9 10 11 mit warmen Wasser und Sp lmittel sp len Alle Teile sorgf l tig trocknen Motorgeh use mit einem weichen und angefeuchteten Tuch reinigen und trocknen Niemals in Wa sser tauchen Niemals Metallb rste bzw Metallschw mmchen verwenden Niemals aggressive Reinigungsmitteln bzw Schleifmittel verwenden TECHNISCHE DATEN Leistung 1000W Betriebsspannung
33. o dalla rete di alimentazione elettrica Non immergere mai l apparecchio in acqua o in altri liquidi Proteggere l apparecchio da spruzzi di liquidi Non toccare l apparecchio con mani e o piedi bagnati o umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole etc Non tenere l apparecchio vicino a fonti di calore es termosifone Non sottoporre l apparecchio ad urti Non ostruire le aperture di aerazione Conservare in luoghi asciutti e puliti Mantenere una adeguata distanza da pareti oggetti ecc Solo per uso domestico Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisi che sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell appa recchio a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo dell ap parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell ap parecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi AVVERTENZE DI SICUREZZA E D USO Prima di utilizzare l impastatrice togliere tutti gli access
34. o llenar demasiado el cuenco mezclar con una velocidad de 1 a 6 Si la empastadora parece que tiene problemas para trabajar apagarla y meter solo la mitad de la pasta y trabajar la otra mitad mas tarde Los ingredientes se trabajan mejor si se mete en el cuenco antes el liquido MANUTENCION Y LIMPIEZA DE LA EMPASTADORA Antes de proceder a la limpieza apagar la empastadora y desenchufar siempre el cable de alimen taci n 13 de la toma de corriente el ctrica Lavar el cuenco 8 y los accesorios 9 10 11 con agua caliente y detergente secar con cuidado Limpiar el cuerpo del motor y secar con cuidado No sumergir en agua No usar cepillos de metal No usar detergentes fuertes o abrasivos 35 Amasadora Manual de instrucciones DATOS TECNICOS Potencia 1000W Alimentaci n 220 240V 50 60Hz Con el objetivo de una mejora continua Beper se reserva el derecho de a adir cambios y mejoras al producto sin previo aviso PROCEDIMIENTO DE ELIMINACI N DE LOS EQUIPOS ELECTRICOS Y ELECTR NICOS Al t rmino de la vida til del aparato no eliminar como residuo municipal s lido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida espec fico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones El distribudor se cargara el costo de eliminaci n de los equipos siguendo las normas actuales Este procedimiento de recogida separada de los equi
35. o ogni 100 g di farina Acqua q b Sale q b Preparazione Disporre la farina a fontana versare le uova nel centro dopo averle sbattute in una ciotola ag giungere il sale e procedere ad impastare se l impasto diventa duro aggiungere acqua tiepida Lavorare l impasto fino a renderlo omogeneo e lisci Formare una palla e lasciarla riposare per una trentina di minuti Impasto per crepes Ingredienti 8 10 crepes 1 uovo 250 ml di latte 110 g di farina 00 1 cucchiaino di lievito per dolci Preparazione Sbattere bene le uova con la frusta aggiungere il latte e la farina Impastare bene gli ingredienti sciogliendo tutti i grumi Aggiungere il lievito solo all ultimo mo mento e mescolare bene Riscaldare una padella antiaderente di 24 cm di diametro e versarvi un mestolo pari a due tre cucchiai circa dell impasto Versarlo al centro poi inclinare la padella in modo che raggiunga i bordi Aspettare qualche minuto finch appaiono delle bollicine e i bordi si scuriscono Stacca re delicatamente la crepe e girarla Cuocere altri due minuti dall altro lato e procedere con una nuova crepe Di tanto in tanto mescolare ancora l impasto o diverr denso 10 Stand Mixer Use instructions GENERAL SAFETY ADVICE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE FIRST USE OF THE APPLIANCE Read the following instructions carefully since they give you useful safety information about installation use and maintenance and help yo
36. ori dall imballaggio lavarli e asciugarli con cura Non usare accessori diversi da quelli indicati e presenti nella confezione Non inserire pi di un accessorio alla volta Assicurarsi che il voltaggio dell impastatrice sia lo stesso della rete elettrica Non lasciare che il cavo di alimentazione resti appeso sul bordo del tavolo o del piano di lavoro non tocchi superfici calde o venga a contatto con liquidi Non utilizzare l impastatrice se presenta danni al cavo di alimentazione o alla spina Non toccare mai le lame se l impastatrice collegata alla presa di corrente elettrica Fare molta attenzione alle parti in movimento per non incorrere in seri danni fisici non avvicinare ad esse le mani i capelli o gli indumenti Prima di cambiare un accessorio spegnere l impastatrice con l apposito interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente elettrica Aspettare che la lama si arresti e quindi procedere alla sosti tuzione dell accessorio Prima di svuotare la ciotola rimuovere le lame ponendo molta attenzione alla parte tagliente di esse Dopo ogni uso spegnere l impastatrice con l apposito interruttore e staccare la spina dalla presa di corrente elettrica Evitare di utilizzare l impastatrice in vicinanza di bambini o di consentirne loro l uso Non immergere mai il corpo motore in acqua o in altri liquidi Pulirlo semplicemente con un panno morbido inumidito L impastatrice indicata esclusivamente per uso domestico 4 I
37. pareil par un professionnel qualifi Ce dernier devra s assurer que la section des c bles de la prise soit adapt e la puissance absorb e par l appareil Ne jamais tirer sur le c ble d alimentation pour d brancher la prise lectrique S assurer que le c ble n entre pas en contact avec des superficies chaudes ou coupantes Ne pas utiliser l appareil si le c ble d alimentation est abim Si le c ble d alimentation est endommag pour viter tout risque il devra tre substitu par le con structeur par son service d assistance technique ou toute autre personne de m me qualification Brancher l appareil exclusivement sur une prise de courant altern Il est en g n ral d conseiller d utiliser des adaptateurs prises multiples et ou rallonges En cas de n cessit utiliser seulement des adaptateurs ou rallonges conformes aux normes de s curit en vigueur Cet appareil ne devra tre utilis que pour l usage pour lequel il a t concu Tout autre usage sera consid r comme inappropri et donc dangereux et engendrera l annulation de la garantie Le constructeur ne peut tre tenu pour responsable en cas de dommages caus s par une utilisation incorrecte inappropri e et d raisonnable Pour viter tout risque d chauffement il est recommand de d rouler enti rement le c ble d alimen tation et de d brancher l appareil de la prise de courant en cas d inutilisation Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou
38. pos el ctricos y electr nicos se realiza con el prop sito de una pol tica del medioambiente comunitaria con objetivos de salvaguardia defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de algunas de sus partes Esta Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del medioambiente El s mbolo E indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam biente 2011 65 EU y le recuerda que todos los productos electr nicos y el ctricos deben ser objeto de recogida por separado al finalizar su ciclo de vida Para obtener informaci n sobre el reciclaje de este producto y d nde encontrar puntos de recogida llame las supuestas autoridades locales Una eliminaci n no correcta de este producto podr a conllevar sanciones 36 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparato ha sido controlado en f brica La garantia es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los defectos de material o de fabricaci n En caso de reclamaci n tiene que presentar juntos el recibo fiscal y la garant a Para la asistencia t cnica es necesario contactar su revendedor o nuestra empresa Eso le per mitir conservar su aparato en mejores condiciones y no invalidar la garant a Toda manipulaci n del aparato por una persona no autorizada o no cualificada cancelar autom tica
39. pour abaisser la t te 2 jusqu ce qu elle se bloque un click signale que la t te s abaisse et la poign e 4 retourne sa position d origine Brancher le c ble d alimentation 13 dans la prise de courant lectrique UTILISATION DES ACCESSOIRES Batteur 9 pour les g teaux biscuits p tes bris es gla age cr me Fouet 10 pour les oeufs cr me fra che p te beignet g teau sans mati res grasses meringue g teau au fromage mousse et souffl Ne pas utiliser le fouet pour des m langes denses P trissage 11 pour toutes les pr paration avec l vitation CONSEILS UTILES MELANGER FARINE ET EAU Les proportions doivent tre de 1 0 6 P trir en partant de la vitesse 1 jusqu la vitesse 3 pendant environ 2 minutes pour chaque vitesse en m langeant le tout pendant 6 minutes FOUETTER LES OEUFS M langer les oeufs en partant de la vitesse 4 jusqu la vitesse 6 de fa on continue pendant 5 mi nutes capacit maximum de 16 oeufs MELANGER LES LIQUIDES Faire attention ne pas trop remplir le bol m langer une vitesse de 1 6 Si le robot p tissier semble peiner lors de la pr paration teindre l appareil et enlever la moiti de la pr paration et la travailler s par ment Les ingr dients se m langent mieux en versant en premier les liquides dans le bol 20 P trin Manuel d instructions ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU ROBOT Avant de nettoyer l appareil teindre le robot et d brancher
40. r Entfernung der Zutaten vom Sch ssel entfernen Sie die Messer unter Ber cksichtigung des scharfen Teils Nach jedem Gebrauch Ger t mit dem geeigneten Schalter ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Ger t niemals in der N he von Kindern betreiben Kinder d rfen das Ger t nicht betreiben Motorgeh use niemals in Wasser bzw andere Fl ssigkeiten tauchen Motorgeh use mit einem weichen angefeuchteten Tuch reinigen Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch vorgesehen Das Ger t nur gem dieser Bedienungsanleitung benutzen Motorgeh use ist nicht f r andere Ger te geeignet die nicht in der Verpackung enthalten sind Das k nnte gef hrlich sein und das Ger t besch digen und somit die Garantie ablaufen lassen Nicht f r Kinder geeignet PRODUKTBESCHREIBUNG Fig 1 1 Antriebswelle 9 Blattschaufel 2 Oberes Motorgehause 10 Besen 3 Motorgehause 11 Knethaken 4 Regler zur Verriegelung Entriegelung 12 Spritzschutzdeckel 5 Ein Ausschalter und Geschwindigkeitsregler 13 Stromkabel 6 rutschfeste Gummif e 7 Sch sseluntergrund 8 Sch ssel 26 Teigmaschine Betriebsanleitung GEBRAUCHSANWEISUNG ERSTER BETRIEB Verpackung von der Knetmaschine entfernen berpr fen Sie die Unversehrtheit des Ger ts Sch ssel 8 Zubeh r 9 10 11 mit lauwarmem Wasser und Sp lmittel reinigen alle Teile absp len und sorgf ltig trocknen Antriebswelle 1 Motorge
41. r com Y LE ENVIAREMOS DATOS DE SU SERVICIO TECNICO EN SU PAIS Amasadora Manual de instrucciones Mantecado Ingredientes 450 g de harina mezclada con el sal 5 ml 1 cucharadita de sal 225 g de mantecado de cerdo meclarlo con margarina 80 ml de agua Preparaci n Se aconseja no mezclar demasiado los ingredientes Versar la harina en el cuenco Cortar en trozitos el mantecado y echarlo a la harina Mezclarlo a velocidad 1 hasta que la masa tenga la consistencia de las migas de pan parar antes de que la masa est grasa Incluir el agua y mezclarla a la velocidad m xima pararlo en cuanto el agua est incorporada a la masa Cocer a 200 C segun el relleno deseado Pasta para pizza Ingredientes 500 g de harina 20 g de levadura 2 cucharaditas de aceite de oliva extra virgen Agua q b Sal q b Preparaci n Colocar la harina como una fuente echar al centro aceite de oliva extra virgen sal y levadura anteriormente diluido en un poco de agua templada Empastar el compuesto hasta hacerlo el stico Hacer una vola y hacerlo crecer durante al menos 1 hora en un lugar fresco y seco Enharinar el plano donde trabajemos la masa dividir la pasta en porciones y dar la forma de la pizza 38 Amasadora Manual de instrucciones Recetas Pasta al huevo Ingredientes 1 huevo cada 100 g de harina Agua q b Sal q b Preparaci n Colocar la harina como una fuente echar los huevos al centro tras batirlos en el
42. rarse de que el voltaje del aparato sea el mismo que el de la red el ctrica No dejar que el cable quede colgando de mesas toque superficies calientes o est en contacto con liquidos No utilizar la empastadora si presenta problemas el cable o el enchufe No tocar nunca las cuchillas de la empastadora su est conectada a la corriente el ctrica Tener mucho cuidado con las partes en movimiento para evitar serios problemas fisicos evitar acercar las manos cabello o ropa Antes de cambiar un accesorio apagar la empastadora con el interruptor y desenchufar el enchufe de la toma de corriente el ctrica Esperar a que la cuchilla se pare y proceder a la sustituci n del accesorio Antes de vaciar e cuenco extraer las cuchillas con cuidado Tras cada uso apagar la empastadora con el interruptor y desenchufar de la corriente el ctrica Evitar utilizar la empastadora cerca de los ni os y evitar el uso por parte de stos No sumergir nunca el cuerpo del motor en agua u otros liquidos Lavarlo simplemente con un trapo blando y h medo La empastadora se debe usar solo para uso dom stico Usar la empastadora para el uso especifico para el que ha sido creada no adaptar el cuerpo del motor a otros accesorios no contenientes en la confecci n Esto podria resultar peligroso y estrope ar la empastadora adem s de hacer perder la garantia Tener el aparato lejos del alcance de los nifios l O lt UY LU 33 Amasadora Man
43. rous parts unserviceable especially for children who could play with the appliance 11 Stand Mixer Use instructions USE AND SAFETY ADVICE Before using the stand mixer remove all the accessories from the packaging wash and dry them carefully Do not use others accessories than those provided in the packing Do not insert more than 1 accessories at time Make sure make sure that the mains voltage corresponds to the data specified on the label Do not let the cord supply easily reachable on a table do not let the appliance on hot surfaces or if there are liquids Do not use the appliance if the cord supply or plug are damaged Do never touch the blades if the appliance is connected to the socket Do be careful to moving parts do not approach hands hair or clothes to void injuries Before changing accessories turn off the appliance with switch on off and unplug the cord supply from the socket Wait for the blades are completely stop and change the accessories Remove the blades from the bowl before removing ingredients After use turn off the appliance with the switch on off and unplug the cord supply from the socket Avoid using the stand mixer in presence of children or let them use the appliance Do not immerse the motor unit into water or other liquids Simply clean with a smooth wet cloth The stand mixer is for household use only Use the stand mixer only for its own purpose do not try to use other motor unit as the one in
44. s para ello o solicitando informaci n a los responsables de estos puntos del propio ayuntamiento de residencia Asegurarse siempre de que la tensi n de la red el ctrica sea igual a la indicada en la etiqueta de los datos t cnicos y que el sistema sea compatible con la potencia del aparato En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato hacer sustituirla por patye de personal profesionalmente cualificado Este ltimo deber cerciorarse de que las secciones de los cables de la toma sean adecuados a la potencia que es capaz de absorver el aparato No tirar nunca del cable para desenchufar el aparato de la toma de corriente el ctrica Asegurarse de que el cable no est en contacto con superficies calientes o cortantes No utilizar el aparato con el cable estropeado si fuera asi debe ser sustituido por parte del fabri cante o el Servicio de Asistencia T cnica o cualquier otra persona con cualificaci n similar de modo que se pueda prevenir cualquier tipo de riesgo En caso de desgaste o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no manipularlo Ante posibles reparaciones ponerse en contacto con un centro autorizado por el constructor y solicitar el uso de recambios originales La falta de respeto a lo indicado previamente puede comprometer la seguridad del aparato y hacer perder la garant a Conectar el aparato exclusivamente a una toma de corriente alterna En general se adesaconseja el uso de adaptadores presas m lt
45. s will automatically void the guarantee Guarantee conditions If the appliance shows defects as a result of faulty material and or production during the period of guarantee we guarantee repair free of charge on condition that The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been intended Repairs are professionally carried out by qualified persons who are appointed by the supplier The purchase receipt shall be presented The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee Therefore any part that could be accidentally broken or having visible signs of use in consuma ble products such as lamps batteries heating elements is excluded from the guarantee and any defect whatsoever resulting from non respect of the rules for use negligence in usage and or maintenance of the appliance damage during transport and any other damage not attributable the supplier For every defect that could not be repaired within the guarantee period the appliance will be repla ced free of charge Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances For technical assistance and or repairs after the guarantee period you can directly contact the below address CONTACT YOUR DISTRIBUTOR IN YOUR COUNTRY OR AFTER SALES DEPARTMENT BEPER E MAIL assistenza beper com WHICH WILL FORWARD YOUR ENQUIRIES TO YOUR DISTRIBUTOR Stand
46. siree 29 P trin Manuel d instructions Recettes 8 tendez les au fur et mesure sur un torchon l g rement farin 9 Recouvrez les d un autre torchon lui aussi l gerement farin et laissez les reposer jusqu au moment de les cuire dans une grande quantit d eau sal e Tarte au chocolat noir Ingr dients Pour la p te 200 g de farine 100 g de beurre 1 oeuf 40 g de sucre 1 pinc e de sel Pour la garniture 200 g chocolat noir 20 cl cr me fra che liquide 8 cl de lait 1 oeuf Pr paration 1 Pr chauffez le four th 6 180 C 2 Pr parez la p te en malaxant tous les ingr dients et faites la cuire blanc 15 min avec une feuille d aluminium et des l gumes secs pour emp cher la p te de gonfler 3 Faites fondre le chocolat avec la cr me et le lait au micro ondes 4 Remuez pour bien diluer le chocolat et laissez refroidir un peu 5 Lorsque le fond de pate est cuit m langez l oeuf battu au m lange chocolat cr me 6 Versez le tout sur la p te et enfournez 10 min 24 Teigmaschine Betriebsanleitung ALLGEMEINE ANLEITUNGEN 1 Diese Anleitungen aufmerksam lesen denn sie geben wichtige Hinweise zu Ihrer eigenen Si cherheit bei Installation Benutzung und Service Sie k nnen dadurch St rungen und Unfalle ver meiden die u U Ihre Sicherheit beeintrachtigen k nnen 2 Beim Auspacken berpr fen ob das Ger t unversehrt ist insbesondere Anschlu kabel 3 Im Falls der Kabel ist zerst rt
47. tostante BEPER SRL Via Salieri 30 37050 Vallese di Oppeano Verona Tel 045 7134674 Fax 045 6984019 e mail assistenza beper com Impastatrice Manuale di istruzioni celte Pasta frolla Ingredienti 450 g di farina setacciata insieme al sale 5 ml 1 cucchiaino di sale 225 g di strutto miscelare strutto e margarina 80 ml di acqua Preparazione Si consiglia di non miscelare eccessivamente gli ingredienti Versare la farina nella ciotola Tagliare a cubetti lo strutto e aggiungerlo alla farina Miscelare a velocit 1 fino a quando l impasto non assume la consistenza di briciole di pane fermasi prima che l impasto appaia unto Aggiungere l acqua e miscelare a velocit massima fermarsi non appena l acqua stata in corporata nell impasto Cuocere a 200 C circa a seconda del ripieno desiderato Pasta per pizza Ingredienti 500 g di farina 20 g di lievito 2 cucchiai di olio extra vergine di oliva Acqua q b Sale q b Preparazione Disporre la farina a fontana versare nel centro l olio extra vergine di oliva il sale e il lievito precedentemente sciolto in poca acqua tiepida Impastare il composto fino a farlo diventare elastico Fare una pallina e lasciarla lievitare per almeno un ora in un luogo fresco ed asciutto Infarinare il piano di lavoro dividere la pasta in porzioni e dargli la forma della pizza Impastatrice Manuale di istruzioni Chi Pasta all uovo Ingredienti 1 uov
48. toujours le c ble d alimentation 13 de la prise de courant lectrique Laver le bol 8 et les accessoires 9 10 11 l eau chaude et avec du produit vaisselle bien essuyer Nettoyer le corps du moteur avec un chiffon doux et essuyer avec soin Ne pas immerger dans l eau Ne pas utiliser de brosse ou ponge m tallique Ne pas utiliser de d tergents puissants ou abrasifs Allumer le robot p tissier en tournant l interrupteur 5 sur la vitesse 1 2 3 4 5 6 en fonction de la pr paration a r aliser A la fin de la pr paration placer l interrupteur marche arr t 5 sur O et d brancher le c ble d alimentation 13 de la prise de courant lectrique Soulever la t te 2 en tournant la poign e 4 Retirer l accessoire 9 10 11 utilis en tournant le joint de l axe pivotant 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre retirer le bol 8 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre DONNEES TECHNIQUES Puissance 1000W Alimentation 220 240V 50 60Hz Dans un soucis d am lioration permanent Beper se r serve le droit d apporter des modifica tions et am liorations au produit sans aucun pr avis A TRAITEMENT DES DECHETS DES APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le symbole E indique que le produit r pond aux normes requises par les nouvelles directives introduites en faveur de l environnement 2011 65 EU et que le produit doit tre d truit de fa on ap propri e a
49. u avoid mishaps and possible acci dents Remove the packing and make sure that the appliance is intact with special attention to the supply cable The elements of the packing plastic bags polystyrene etc do not have to be accessible to the children in order to preserve them from danger sources It is recommended not to throw these packing material in the domestic waste but to deliver them to the appropriate station of collection or destruction refusals asking eventually information to the manager of the Sanitation Department of your own municipality Before connecting the appliance make sure that the mains voltage corresponds to the data speci fied on the label If the plug does not suit the socket let it be replaced with another suitable plug by qualified person nel only which shall also ensure that the section of the socket cables is suitable for your appliance power absorption Never pull the supply cord to unplug the appliance Make sure that the supply cord never comes into contact with hot or cutting surfaces Do not use this appliance if the supply cord is damaged In case of damage it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Only connect this appliance on alternating current Generally the use adaptors multiple plugs and or extensions is not recommended should they be necessary please use only simple or multiple adaptors and extensions in compliance
50. u terme du cycle de vie Au besoin informez vous aupres des autorit s locales comp tentes en mati re d limination des d chets de votre commune Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces r gles d limination des d chets indiqu es dans ce paragraphe en r pondra selon la loi en vigueur 21 CERTIFICAT DE GARANTIE Cet appareil a t contr l en usine La garantie est valable 24 mois partir de la date d achat pour tout d faut de mat riel ou de fabrication En cas de r clamation le ticket de caisse et la garantie devront tre pr sent s ensemble En cas de besoin et pour toute assistance technique veuillez contacter votre revendeur ou vous adresser a notre siege Cela vous permettra de conserver votre appareil dans de meilleures con ditions et de NE PAS invalider la garantie Toute manipulation de l appareil par une personne non autoris e ou non qualifi e annulera automatiquement la garantie Conditions de garantie Pendant la dur e de garantie si des pannes provenant d un d faut de materiel et ou de fabrication apparaissent nous assurons gratuitement la r paration aux conditions nonc es ci dessous l appareil a t correctement utilis et ce uniquement l usage pour lequel il a t fabriqu l appareil a t r par par des experts c est dire par des personnes mandat es par le fournis seur la pr sentation du ticket de caisse est obligatoire les pieces pr sentant
51. ual de instrucciones DESCRIPCION DEL PRODUCTO Fig 1 1 Arbol motor 2 Cuerpo motor superior cabezal 3 Cuerpo motor 4 Leva bloqueo desbloqueo cabezal 5 Interruptor encendido apagado y selector velocidad 6 Ventosas antideslizantes 7 Base del cuenco 8 Cuenco 9 Agitador 10 Latido 11 Empastador 12 Para liquidos 13 Cable de alimentacion INSTRUCCIONES DE USO ANTES DEL USO DE LA EMPASTADORA Quitar la empastadora del embalaje y controlar que todos los elementos est n en buen estado Lavar con agua templada y detergente el cuenco 8 los accesorios 9 10 11 desenjuagar y enjuagar correctamente Lavar el arbol del motor 1 el cuerpo del motor 2 3 y la base del cuenco 7 con un trapo humedo y secar correctamente FUNCIONAMIENTO Colocar la empastadora sobre una superficie plana y seca Rotar hacia la derecha la leva 4 para levantar la cabeza 2 hasta el bloqueo Mezclar los alimentos para empastar e introducirlos en el cuenco 8 Colocar el cuenco 8 en la base 7 y fijarla ejercitando una rotaci n en el sentido contrario Introducir el para liquidos 12 al accesorio 9 10 11 a utilizar Fijar el accesorio 9 10 11 adaptado al arbol giratorio haciendo una min scula presi n y rotando la guarnici n del arbol giratorio 1 en el sentido de las agujas del reloj Rotar a la izquierda la leva 4 para bajar el cabezal 2 hasta que se bloqu
52. with the safety rules in force making sure that the capacity absorption limit marked on the simple adaptors and the extensions and the maximum power limit marked on the multiple adaptor are not exceeded This appliance is to be destined to its special purpose only Any other use is to be considered as improper and thus dangerous The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or incautious use To avoid any heating risk it is recommended to unroll completely the supply cord and to unplug the appliance when not used Before cleaning always unplug the appliance To protect against electric shock do not immerse cord plug or any parts of the appliance into water or other fluids Do not hold the appliance with wet hands or feet Do not hold the appliance with naked feet Do not expose the appliance to atmospheric agents such as rain wind snow hail Do not use the appliance near explosives highly flammable materials gases burning flames he aters Do not allow children disabled people or every people without experience or technical ability to use the appliance if they are not properly watched over Close supervision is necessary when any appliance used by or near children Make sure that children do not play with this appliance If you decide not to use the appliance any longer make it unserviceable by simply cutting the supply cable after disconnecting the plug from the socket Also make any dange
Download Pdf Manuals
Related Search