1622652 MULTI Sensori KAIROS rev2.indd
Contents
1. responsable de su seguridad de su control o de una instrucci n relacionada al uso del aparato e Los ni os deben ser controlados para verificar que no jueguen con el aparato e Si el cable de alimentaci n esta da ado debe ser cambiado por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o de cualquier manera por una persona con calificaci n similar de modo de prevenir o evitar algun riesgo e Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos e Ninguna de las informaciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final e Cualquier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos e El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n 2 20 AD ITA ENG FRA ESP DEU POR 6 1622652 rev2 24 02 2015 dispositivi KAIROS sono una famiglia di sensori climatici adatti alla gestione di tende da sole e pergole Le informazioni rilevate vengono trasmesse via radio pertanto non necessitano di collegamenti tra il sensore e la centralina Il dispositivo puo funzionare solamente in abbinamento a centraline Allmatic predisposte alla ricezione radio Esistono vari tipi di sensori climatici sia alimentati da rete 100 240Vac che alimentati a pannello fotovoltaico P2. cause Soluzioni S Quando viene premuto il e Manca alimentazione Versioni alimentate da rete tasto A del sensore non si controllare il collegamento vede il led lampeggiare Versioni alimentate a pannello fotovoltaico pulire la superficie del pannello fotovoltaico e lasciare il sensore alla luce diretta del sole per almeno 10 15 minuti l automazione non chiude in caso di vento l automazione chiude con poco vento L automazione apre troppo tardi la mattina L automazione apre troppo presto la mattina movimentazioni indesiderate al tramonto La soglia impostata trimmer del sensore vento troppo alta Inclinazione del sensore sbagliata Impostazioni dell centralina errate La soglia impostata trimmer del sensore vento troppo bassa La soglia impostata trimmer del sensore luce e troppo alta La soglia impostata trimmer del sensore luce troppo bassa Ruotare il trimmer regolazione vento in senso antiorario su un valore pi basso Regolare l inclinazione per far ruotare le pale in orizzontale Controllare le impostazioni della centralina Ruotare il trimmer regolazione vento in senso orario su un valore pi alto Ruotare il trimmer regolazione luce in senso antiorario su un valore pi basso Ruotare il trimmer regolazione luce in senso orario su un valore pi alto Da eseguire solo in casi eccezzionali II cambio ID necessario quando due sensori funzionano nello stesso raggio d azione e hanno
3. est limit e a la r paration ou substitution gratuite des pieces reconnues comme d fectueuses par manque de qualit essentielle des mat riaux ou pour cause de d faut de fabrication La garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts dus a des agents externe manque d entretien surcharge usure naturelle choix du produit inadapt erreur de montage ou autres causes non imputables au producteur Les produits trafiqu s ne seront ni garantis ni r par s Les donn es report es sont purement indicatives Aucune responsabilit ne pourra tre attribu e pour les r ductions de port e ou les disfonctionnements dus aux interf rences environnementales Les responsabilit s a la charge du producteur pour les dommages caus s aux personnes pour cause d incidents de toute nature dus a nos produits d fectueux sont uniquement celles qui sont vis es par les lois italiennes dS3 La garanti del fabricante tiene validez en t rminos legales a partir de la fecha impresa y se limita a la reparaci n o sustituci n gratuita de las piezas reconocidas como defectuosas por falta de cuidados esenciales en los materiales o por defectos de fabricaci n La garant a no cubre danos o defectos debidos a agentes externos defectos de mantenimiento sobrecarga desgaste natural elecci n inexacta error de montaje u otras causas no imputables al fabricante Los productos manipulados no seran objeto de garantia y no seran reparados Los datos expuestos son meramente
4. il tempo di allarme della centralina 7 minuti HELIOS KAIROS 2 minuti PERGOLA MULTI LIGHT prima di procedere con il test degli altri sensori Sensore temperatura le soglie di temperatura sono prefissate le informazioni di questo sensore vengono interpretate in maniera diversa a seconda della centrale e del sensore climatico in uso le soglie non sono modificabili La regolazione dei sensori avviene attraverso i due trimmer HO 20 ra pes Test Kal Li Disabilitato A GO Sensore vento La regolazione va da pochi Km h fino ad un massimo di 80Km h 160km h PERGOLA Impostando un valore basso l automazione reagisce con poco vento E possibile disabilitare il sensore vento ruotando completamente il trimmer in senso orario ATTENZIONE disabilitando il sensore vento c il X y LN Sensore luce A La regolazione va da pochi lux fino a un massimo di 60KIx impostando un basso valore di luminosit si avra che l automazione apre con poca luminosit l automazione reagisce con alcuni minuti di ritardo circa 10 alle variazioni di luce per evitare movimentazioni frequenti rischio di danneggiare l automazione oo a A Test Sensore pioggia 4 La regolazione va da poche gocce a pioggia intensa impostando un basso valore di pioggia l automazione reagira alle prime gocce l allarme terminer quando il sensore sar asciutto La modalit diagnosi serve a testare il funzionamento del sensore Entrando in modal
5. indicativos No podr imputarse ninguna responsabilidad por reducciones de alcance o disfunciones debidas a interferencias ambientales La responsabilidad a cargo del fabricante por da os derivados a personas por accidentes de cualquier tipo ocasionados por nuestros productos defectuosos son solo aquellos derivados inderogablemente de la ley italiana 6 1622652 rev2 24 02 2015 ITA ENG FRA ESP DEU POR AD 19 20 MADE IN ITALY ALLMATIC S r l 32020 Lentiai Belluno Italy Via dell Artigiano n 1 Z A Tel 0437 751175 751163 r a Fax 0437 751065 http www allmatic com E mail info allmatic com 6 1622652 rev2 24 02 2015
6. lo stesso ID questa operazione permette di cambiare automaticamente l ID Premere e mantenere premuto il tasto per pi di 20 secondi il led inizia a lampeggiare rosso giallo ambra quando il led si fissa verde il cambio ID stato eseguito correttamente ed possibile rilasciare il tasto Il rilascio del tasto prima della fine della procedura annulla il cambio ID Attenzione a seguito del cambio ID necessario ripetere la procedura di memorizzazione del sensore sulla centrale 6 20 AD 6 1622652 rev2 PERI ese ea a oan ron 24 02 2015 Ritagliare la forma sottostante per forare la superficie dove andra collocato il sensore Cut out the shape below for drilling the holes in the surface where the sensor will be placed D couper la forme ci dessous pur percer la surface ou sera connect le capteur Recortar la forma subyacente para poder agujerear la superficie donde se conectar el sensor VII 5mm DONI La garanzia del produttore ha validit a termini di legge dalla data stampigliata sul prodotto ed limitata alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti dallo stesso come difettosi per mancanza di qualit essenziali nei materiali o per deficienza di lavorazione La garanzia non copre danni o difetti dovuti ad agenti esterni deficienza di manutenzione sovraccarico usura naturale scelta del tipo inesatto errore di montaggio o altre cause non imputabili al produttore prodotti manomessi non sa
7. KAIROS Sensore luce vento pioggia temperatura Wireless Photovoltaic panel Rain sensor Light sensor N D LL Li Wind sensor meb ALLMATIC MATE IN ITALY CE ITA ENG FRA ESP ITALIANO Leggere attentamente il seguente manuale di istruzioni prima di procedere con l installazione e L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio e bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio e presente manuale di istruzioni destinato solamente a personale tecnico qualificato nel campo delle installazioni di automazioni e Nessuna delle informazioni contenute all interno del manuale pu essere interessante o utile per l utilizzatore finale e Qualsiasi operazione di manutenzione o di programmazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e l installatore deve provvedere all installazione di un dispositivo e
8. capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien sans exp rience ou connaissance a moins qu ils n aient b n fici grace a une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d une formation relative l utilisation de l appareille e Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplacer part le constructeur ou part son service d assistance technique ou de toute facon part une personne avec une comp tence similaire de mani re a pr venir tous risques e Ce manuel d instruction est destin a des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes e Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier e Tous op rations de maintenance ou programmation doivent tre faites a travers de techniciens qualifi s e L installateur doit pourvoir a l installation d un dispositif ex interrupteur magn to thermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation ESPANOL Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones e El aparato no esta destinado a ser usado por personas inclu dos ni os con la capacidad f sica sensoriales o mentales reducidas o bien con falta de experiencia o de conocimientos a menos que ellos hayan podido beneficiarse a trav s de la intermediaci n de una persona
9. er il funzionamento sara necessario effettuare l operazione di apprendimento del sensore sulla centralina Fare riferimento alle istruzioni seguenti e a quelle della centralina Prima del fissaggio a muro del sensore e possibile eseguire le operazioni di memorizzazione ed eventuali test tenendo il sensore in mano in posizione comoda nei pressi della centralina Nelle versioni alimentate da rete utilizzare una alimentazione provvisoria dati impostati rimarranno memorizzati per tutto il tempo necessario all installazione definitiva sensori climatici Allmatic devono essere posizionati sulla stessa parete delle tende da proteggere fino ad un massimo di 20 25 metri di distanza dalla centralina La distanza massima pu variare sensibilmente in presenza di parti metalliche o schermature tra il sensore e la centralina Istruzioni di montaggio e Fissare a muro la placca utilizzando il piano di foratura pag 19 ad almeno 2m da terra e Applicare la guarnizione 2 facendo passare il cavo di alimentazione attraverso il foro solo versioni alimentate da rete e Collegare il cavo di alimentazione al morsetto 3 solo versioni alimentate da rete e Avvitareconleviti 4 l sensore alla placca muro sollevare il sensore e avvitare le viti 5 e Rimouvere la protezione 6 e regolare l inclinazione del sensore in modo che le pale siano in posizione orizzontale vedi esempi di fissaggio serrare con una chiave esagonale da 4 e riposizionare la protez
10. ione 6 inserendola dal basso e premendo fino a chiusura e Coprireconigusci 7 6 1622652 rev2 24 02 2015 ITA ENG FRA ESP DEU POR AD 3 20 VLI ITA Vengono riportate le etichette visibili sui sensori per facilitare la comprensione dei punti successivi prestare attenzione al modello di sensore che si sta utilizzando KAIROS KAIROS SA KAIROS PERGOLA KAIROS DUO KAIROS DUO SA KAIROS PERGOLA SA 4O i 80 oe 20 ASE do IN YO lt a a d ed DE Sensore temperatura MES AIA 2 Rain Velocit vento 72 L 7 7 Intensita pioggia C _ Intensit luce C A Velocit vento A x SL Pulsante di trasmissione AT 7 LED multicolore LED multicolore Ciascun sensore puo essere memorizzato su una o pi centraline posizionate nel raggio di azione max 20 25 Per memorizzare il sensore sulla centralina fare riferimento alle istruzioni di quest ultima Una breve pressione del pulsante A lt 2s effettua la trasmissione da parte del sensore visualizzata con un lampeggio veloce di colore rosso del led Alimentazione KAIROSSA luce vento pioggia e temperatura Pannello fotovoltaico NO KAIROSDUO____ lucee vento 100 240Vae_ no luce e vento Pannello fotovoltaico NO KAIROS PERGOLA SA_ vento pioggia e temperatura Pannello fotovoltaico NO _ In questa procedu
11. it diagnosi possibile visualizzare lo stato attuale dei sensori e regolando le soglie di intervento trovare il valore desiderato di luminosit velocit vento e pioggia Per entrare in modalit diagnosi necessario premere e mantenere premuto il tasto A presente sul sensore per 10 secondi fino a quando il led diventa verde In questa condizione si visualizza lo stato del sensore luce Con un altra pressione breve del tasto il led diventa di colore giallo e visualizza lo stato del sensore vento Con un altra pressione breve del tasto il led diventa di colore rosso e visualizza lo stato del sensore pioggia Con un altra pressione breve del tasto il led diventa di colore verde e visualizza lo stato del sensore di temperatura Per uscire dalla modalit diagnosi premere brevemente il tasto del sensore o attendere 5 minuti In questa modalit muovendo i trimmer possibile individuare le soglie di transizione tra led lampeggiante e led fisso corrispondenti alle condizioni ambientali rilevate dal sensore in quel momento SENSORE COLORE LED LED LAMPEGGIO LENTO Sopra i 4 C Sotto i 4 C AT ese ea LE oan ron 6 1622652 rev2 24 02 2015 5 20 VII ITA Frequenza di trasmissione KAIROS 100 240Vac 1 5W 12W riscaldatore 433 92 MHz KAIROSSA Pannellofotovoltaico 433 92 M2 KAIROS DUO SA Pannello fotovoltaico 43392mMH2z KAIROS PERGOLA SA __ Pannello fotovoltaico 43392MHz Problema Possibili
12. ra necessario operare contemporaneamente con le istruzini del sensore e della centralina in USO Attenzione il sensore climatico in uso determiner le possibili funzioni verificabili e KAIROS KAIROS SA luce vento pioggia e temperatura e KAIROS DUO KAIROS DUO SA luce e vento e KAIROS PERGOLA KAIROS PERGOLA SA vento pioggia e temperatura sensori dispongono di una modalit di test per le centraline che velocizza le transizioni di soglia e l invio degli allarmi rispetto alla condizione di normale funzionamento Per entrare in modalit test ruotare entrambi i trimmer del sensore completamente in senso antiorario nella zona indicata come TEST Sensore luce esporre il sensore alla luce ambientale questo verr interpretato dalla centralina come comando di apertura Oscurando con la mano la finestra del sensore luce la l automazione si richiude le movimentazioni avvengono con alcuni secondi di ritardo Sensore vento facendo ruotare le pale del sensore si entra in allarme vento provocando l intervento della centralina Attendere il tempo di allarme della centralina 7 minuti HELIOS KAIROS 12 minuti MICROCAP SENSE 12 minuti PERGOLA MULTI LIGHT prima di procedere con il test degli altri sensori 4 20 AD ITA ENG FRA ESP DEU POR 6 1622652 rev2 24 02 2015 Sensore pioggia bagnando la superficie del sensore pioggia si entra in allarme pioggia provocando l intervento della centralina Asciugare il sensore pioggia e attendere
13. ranno n garantiti n riparati dati riportati sono puramente indicativi Nessuna responsabilit potr essere addebitata per riduzioni di portata o disfunzioni dovute ad interferenze ambientali La responsabilit a carico del produttore per i danni derivati a chiunque da incidenti di qualsiasi natura cagionati da nostri prodotti difettosi sono soltanto quelle che derivano inderogabilmente dalla legge italiana Vdd In compliance with legislation the manufacturer s guarantee is valid from the date stamped on the product and is restricted to the repair or free replacement of the parts accepted by the manufacturer as being defective due to poor quality materials or manufacturing defects The guarantee does not cover damage or defects caused by external agents faulty maintenance overloading natural wear and tear choice of incorrect product assembly errors or any other cause not imputable to the manufacturer Products that have been misused will not be guaranteed or repaired Printed specifications are only indicative The manufacturer does not accept any responsibility for range reductions or malfunctions caused by environmental interference The manufacturer s responsibility for damage caused to persons resulting from accidents of any nature caused by our defective products are only those responsibilities that come under Italian law La garantie du fabricant est valable aux termes de la loi a compter de la date estampill e sur le produit et
14. s interruttore magnetotermico che assicuri il sezionamento onnipolare del sistema dalla rete di alimentazione ENGLISH Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit e The device must not be used by people children included whose physical sensory and mental capacities are reduced or without experience or knowledge unless they could benefit through the intermediation of a person responsible for their safety of a surveillance or of instructions related to the use of the device e Children must be kept under surveillance to make sure that they do not play with the device e If the power supply s cable is damaged it must be substituted by the manufacturer or by his assistance service or in any case by a person with similar status in order to prevent any risk e This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations e The contents of this instruction manual do not concern the end user e Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians e The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply FRANGAIS Avant de proceder avec l installation et la programmation lire attentivement les notices e l appareil n est pas destin l utilisation de la part de personnes enfants compris qui ont des
Download Pdf Manuals
Related Search