Bedienungsanleitung Mode d`emploi Manuale d`istruzioni
Contents
1. iii Tasto INFO ne ca RT ata ene rai Funzionamento della radio in modalit FM Ricerca automatica delle stazioni ie Ricerca manuale delle stazioni iii Impostazione della modalit audio Memorizzazione e richiamo di stazioni Tasto INFO Funzione di allarme solo con esercizio di rete iii 14 Impostazione orario di sveglia 14 Attivare la funzione di sveglia 14 Disattivare la funzione di sveglia 15 Spegnimento automatico SLEEP solo con esercizio di rete 16 Visualizzazione del tempo di spegnimento residuo 16 System Reset Impostazione standard 16 Smaltimento ceserererererereeeecerecereceseenecesecesecesereseceseesereseceseseseesecesecesecesenee 17 Imballaggio rin en re rai 17 APParecchiomi A TR MA It 17 Batterie Dati tecnici cita T oi ten aie 17 4 Italiano Indicazioni per la sicurezza Informazioni relative al presente manuale di istruzioni Prima della messa in funzione leggere attentamente e completamente queste j istruzioni per l uso e soprattutto seguire le indicazioni per la sicurezza Tutte le operazioni tramite questo apparecchio possono essere eseguite solo com2. 17 4 Fran ais Consignes de s curit propos de ce mode d emploi Avant la premi re utilisation lisez attentivement ce mode d emploi et veillez j surtout vous conformer aux consignes de s curit Toute action subie par et effectu e avec cet appareil doit se d rouler tel que d crit dans ce mode d emploi Conservez pr cieusement ce mode d emploi Si vous donnez l appareil il est imp ratif que vous remettiez galement ce mode d emploi Utilisation conforme e Le pr sent appareil sert la r ception et l coute de stations de radio e L appareil est exclusivement r serv un usage priv et n est pas con u pour une utilisation dans une entreprise de l industrie lourde Ne pas laisser d appareils lectriques entre les mains des enfants e Ne laissez jamais des enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance e Les piles peuvent pr senter un risque mortel en cas d ingestion Conservez donc toujours l appareil et les piles hors de la port e des jeunes enfants En cas d ingestion d une pile faites imm diatement appel un m decin e Conservez galement les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants Ils pourraient s touffer e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances s
3. ercerrrererererereeseceseceseseseeseceseceseceseeeecesecesececee 5 Informazioni relative al presente manuale di istruzioni 5 Uso conforme agli usi previsti se 5 Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini 5 Posizionamento sicuro dell apparecchio ii 5 Lasciare accessibile il collegamento alla rete 6 TFempotali arssisiara gi dale bianca nia ala la 6 In caso di danntiistare aan ein ins ui na iaia 6 In caso di malfunzionamento sisi 7 Indicazioni sull impiego delle batterie Pulizia e conservazione Informazioni generali Messa in funzione Messa fuori servizio rerrrrrrrrrrrrereezeceneeeeeesecezioeezioneno 9 Rimozione dell imballaggio e installazione ss 9 Alimentazione di rete Collegamento del cavo di rete 9 ACCENSIONE A re LIRE RR 9 Spegnimento fasnieli ziali lille alli lado 9 Funzionamento a batterie Inserimento delle batterie nell apparecchio 10 ACCENSIONE rana 10 Spegnimento riali initie e E EEAS 10 Impostarevolumet AU eolie BE 10 Collegamento di auricolari cuffie i 10 Indice 3 Comando siii iena Funzionamento della radio in modalit DAB Ricerca automatica delle stazioni iii Ricerca manuale delle stazioni iii Memorizzazione e richiamo di stazioni
4. rmequellen z B Heizungen auf das Ger t wirken kein direktes Sonnenlicht auf das Ger t trifft der Kontakt mit Feuchtigkeit Tropfwasser oder Spritzwasser vermieden wird stellen Sie deshalb auch keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Sie das Ger t nur in gem ssigtem Klima verwenden das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Magnetfeldern z B Fernseher oder anderen Lautsprechern steht keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen in der N he oder auf dem Ger t stehen Netzanschluss zug nglich lassen Schliessen Sie das Ger t nur an eine gut erreichbare Steckdose 100 240 V 50 60 Hz an die sich in der N he des Aufstellortes befindet F r den Fall dass Sie das Ger t schnell vom Netz nehmen m ssen muss die Steckdose frei zug nglich sein Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Ger t oder Anschlussleitungen sichtbare Sch den aufweisen oder das Ger t heruntergefallen ist Ziehen Sie bei Besch digungen des Steckers der Anschlussleitung oder des Ger ts sofort den Stecker aus der Steckdose Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfalle wird Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht werden Gewitter Bei l ngerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Stecker ab Bei Besch digungen Ziehen Sie bei Besch digungen des Ger ts oder der Anschlussleitung sofort den Netzstecker aus der Steckdose Versuchen Sie
5. veil L appareil vous propose diff rentes options pour d sactiver ou interrompre la fonction r veil D sactiver la fonction r veil D s que vous avez t r veill par la radio appuyez sur la touche STANDBY La fonction r veil est d sactiv e mais est r p t e le jour suivant l heure de r veil programm e Pour d sactiver durablement la fonction r veil appuyez plusieurs fois sur la touche ALARM SNOOZE jusqu ce que l option Alarm off s affiche La cloche dispara t de l cran Interrompre temporairement la fonction r veil 1 Appuyez sur la touche ALARM SNOOZE pour d sactiver la fonction r veil pendant 5 minutes Au bout de ces 5 minutes la sonnerie se d clenche nouveau Vous voyez s afficher en plus sur l cran un zZ m do nn ho m T Lex Vous pouvez utiliser cette fonction autant de fois que vous le voulez pendant une heure ensuite la fonction r veil est d sactiv e jusqu ce que l heure de r veil programm e soit nouveau atteinte 16 Fran ais D sactivation automatique SLEEP seulement avec fonctionnement sur secteur Votre radio est quip e d une fonction de d sactivation automatique SLEEP qui coupe la radio au bout d un temps programmable de 90 10 minutes 1 Appuyez sur la touche SLEEP lorsque la radio fonctionne L option 90 minutes s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche SLEEP jusqu ce que le temps de d sactivation souhait soi
6. Sie Batterien niemals berm ssiger W rme wie durch Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Bei Nichtbeachtung k nnen Batterien ber ihre Endspannung hinaus entladen werden und auslaufen Batterien sofort entfernen um Sch den zu vermeiden Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten vermeiden Bei Kontakt mit Batteries ure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser sp len und umgehend einen Arzt aufsuchen Batterie bei l ngerer Nichtverwendung aus der Fernbedienung und aus dem Ger t entfernen Reinigung und Aufbewahrung Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose F r die Reinigung verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch Vermeiden Sie chemische L sungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che und oder Beschriftungen des Ger ts besch digen k nnen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht betreiben nehmen Sie gegebenenfalls die Batterien heraus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Sicherheitshinweise 7 Allgemeines DAB Das Digital Audio Broadcasting DAB ist ein digitaler bertragungsstandard f r terrestrischen Empfang von H rfunkprogrammen Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte falls die Lieferung nicht komplett ist Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten e DAB Radio e Stromversorgungskabel e Bedienungsanleitung und Garantiekarte 8 Deutsch Inbetrie
7. aide des touches de s lection 4 ou entrez ssa E l emplacement m moire DAB et confirmez avec la touche A dE cla SELECT Vous devez proc der ce r glage m me si vous AA re ne souhaitez pas tre r veill par une station de radio 5 l aide des touches de s lection 4 ou entrez l emplacement m moire FM et confirmez avec la touche SELECT Vous devez proc der ce r glage m me si vous ne souhaitez pas tre r veill par une station de radio 6 Avec les touches a ou s lectionnez l une des deux sonneries Buzzer Tone 1 ou Buzzer Tone 2 et confirmez avec la touche SELECT Vous devez proc der ce r glage m me si vous ne souhaitez pas tre r veill par une sonnerie L heure de r veil est maintenant r gl e Pour savoir comment activer la fonction r veil veuillez lire le paragraphe suivant Activer la fonction r veil Vous activez la fonction r veil avec la touche ALARM SNOOZE Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche ALARM SNOOZE vous pouvez proc der aux r glages suivants e Alarm off fonction r veil d sactiv e e DAB Preset fonction r veil avec station de radio DAB e FM Preset fonction r veil avec station de radio FM e Buzzer Tone fonction r veil avec sonnerie D s que vous avez activ l une des trois fonctions r veil une cloche appara t sur l cran KA do un mM un n e Utilisation 15 D sactiver la fonction r
8. auf keinen Fall das Ger t selber zu ffnen und oder zu reparieren Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags Wenn die Anschlussleitung dieses Ger ts besch digt ist muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt um Gef hrdungen zu vermeiden Deutsch Im Falle von Funktionsst rungen Sollte das Ger t Funktionsst rungen zeigen kann es sein dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab und nehmen Sie die Batterien heraus Legen Sie dann die Batterien wieder ein und nehmen Sie das Ger t wieder ans Netz Das Ger t wird auf diese Weise zur ckgesetzt Hinweise f r den Umgang mit Batterien F r den Umgang mit Batterien beachten Sie bitte Folgendes Batterien niemals wieder aufladen Explosionsgefahr Batterien von Kindern fernhalten nicht ins Feuer werfen kurzschliessen oder auseinander nehmen Beim Einlegen auf die richtige Polarit t achten Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden Batterie und Ger tekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen Ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t entfernen Erh hte Auslaufgefahr Setzen
9. avec 50 174 32MHz les fr quences correspondantes sur l cran 4 Appuyez sur la touche SELECT pour ouvrir un groupe de stations 5 Confirmez votre s lection avec la touche SELECT afin de quitter la recherche manuelle des stations 12 Frangais M morisation et s lection d une station En mode DAB 4 emplacements m moire maximum peuvent tre occup s 1 Pour m moriser la station actuelle appuyez sur l une des touches d emplacement m moire 1 4 jusqu ce que le message Preset saved apparaisse sur l cran correspondant l emplacement m moire respectif Appuyez sur la touche d emplacement m moire de la station que vous souhaitez couter Si vous appuyez sur une touche de m morisation de station non occup e le message Preset empty s affiche Touche INFO Si vous appuyez sur la touche INFO vous disposez des informations suivantes Type de programme p ex Pop Music Classic News etc Si ces informations ne sont pas disponibles lt Programme Type gt s affiche l cran Groupes de stations Heure et date Fr quence D bit binaire audio Intensit du signal R glage de l alarme si fonction r veil activ e v page 15 Temps de sommeil restant si fonction SLEEP activ e v page 17 DLS informations textuelles diffus es par le programme en cours Si ces informations ne sont pas disponibles lt Radio Text gt s affiche l cran Si vous maintenez la touc
10. 4 Potenza di uscita 2x 2 Watt Radio Gamma di frequenza DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Connessioni Collegamento cuffia jack da 3 5 mm Con riserva di modifiche tecniche Smaltimento 17 18 Italiano 11 2010 MEDION Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Hotline 0848 242426 www medion ch
11. Confermare la selezione con il tasto SELECT per uscire dalla ricerca manuale delle stazioni Comando 11 Memorizzazione e richiamo di stazioni E possibile occupare fino a 4 posizioni di memorizzazione in modalit DAB 1 Per memorizzare l attuale stazione premere uno dei tasti della posizione di memorizzazione 1 4 finch sul display viene visualizzato il messaggio Preset saved per cui sta per la corrispondente posizione di memorizzazione 2 Premere il tasto della posizione di memorizzazione con la stazione desiderata Se si preme un tasto di memoria non assegnato viene visualizzato il messaggio Preset empty Tasto INFO Con l azionamento del tasto INFO sono disponibili le seguenti informazioni Tipo di programma ad esempio Pop Music Classic News ecc Se queste informazioni non sono disponibili sul display viene visualizzato lt Programme Type gt Gruppi di stazioni Orario e data Frequenza Bit rate audio Intensit del segnale Regolazione dell allarme con la funzione sveglia attiva v pagina 14 Tempo di spegnimento residuo con la funzione SLEEP attivata v pagina 16 DLS informazioni sul programma che vengono messe a disposizione dalle singole stazioni Se queste informazioni non sono disponibili sul display viene visualizzata la scritta lt Radio Text gt Tenendo premuto il tasto INFO per pi di due secondi viene visualizzata per alcuni secondi la versione del software 12 Ita
12. Digitalradio Stereo DAB FM MEDION Radio num rique DAB FM st r o Radio digitale Stereo DAB FM MEDION LIFE E66148 MD 83128 Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d istruzioni Ger te bersicht Vorderseite NA Un W N 12 345 6 78910 11 Taste STANDBY Bereitschaftsmodus Taste DAB FM Taste MENU Taste PRESET 1 Speicherplatz 1 Taste PRESET 2 Speicherplatz 2 Display Taste Auswahltaste nach unten Taste SLEEP Taste 9 Taste INFO Taste 10 Taste Auswahltaste nach oben 11 Lautst rkeregler VOLUME 12 Taste PRESET 3 Speicherplatz 3 13 Taste PRESET 4 Speicherplatz 4 14 Taste ALARM SNOOZE 15 Taste SELECT Auswahltaste Ger te bersicht R ckseite 16 Stabantenne 17 Batteriefach 4 x R14 LR14 C Batterien 1 5 V 18 Kopfh reranschluss 6 19 Stromversorgungsanschluss AC 2 Deutsch Inhaltsverzeichnis Ger teilbersicht escerrcrrrrerererecesceseceseceseceseezeceseceseceseeeseeseceseceseceseeeeceneee 1 Vorderselte vir e 1 R ckseite Inhaltsverzeichnis sssossosssosssnnnsnssnssnnnnnnnnsnnnnnnnnnnsnnsnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnns 3 Sicherheitshinweise esrrcrcrrrcerererererereseeseceseceseceseeeecesecesecesesescesecesecesenecee 5 Zu dieserAnieitungi rara air aria io ici 5 Bestimmungsgem sser Gebrauch c se 5 Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde ss 5 Das G
13. EN DE A ae re s 13 Alarmfunktion nur im Netzbetrieb Us 14 Weckzeit einstell n cane en taenerneneneninienaneenenaenineds 14 Weckfunktion einschalten sise 14 Weckfunktion abschalten ses 15 Automatische Abschaltung SLEEP nur im Netzbetrieb 16 Anzeige der verbleibenden Abschaltzeit 16 System Reset Werkseinstellung ss 16 Deutsch Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise Alle T tigkeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Ger t einmal weitergeben muss auch diese Bedienungsanleitung unbedingt mitgegeben werden Bestimmungsgem sser Gebrauch e Dieses Ger t dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern e Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt und nicht f r den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerindustrie konzipiert Elektrische Ger te nicht in Kinderh nde e Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen e Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t die Fernbedienung und die Batterien f r Kleinkinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch g
14. M Ricerca automatica delle stazioni L apparecchio consente di eseguire due diverse ricerche delle stazioni radiofoniche e Autoscan local ricerca automatica delle stazioni nella gamma di frequenze locale del luogo d installazione e Autoscan local ricerca automatica delle stazioni nell intera gamma di frequenze Avviare la ricerca delle stazioni 1 Premere il tasto MENU DAB 2 Premere i tasti di selezione oppure 4 finch sul Aut oscan local display viene visualizzata la voce Autoscan local oppure Autoscan full i DAB 3 Confermare la ricerca delle stazioni richiesta con il tasto Autoscan full SELECT La ricerca delle stazioni viene avviata Sul display viene visualizzata l info Scanning 4 Al termine della ricerca delle stazioni viene riprodotto il primo canale dalla sequenza alfanumerica Sfogliare le stazioni individuate con i tasti di selezione oppure 5 Premere il tasto SELECT per passare alla stazione desiderata Ricerca manuale delle stazioni 1 Premere il tasto MENU Sul display viene visualizzata la DAE voce Manual tune Manual tune 2 Confermare la ricerca manuale delle stazioni con il tasto SELECT 3 Scegliere con i tasti di selezione oppure tra i canali janual tune DAB Sul display vengono visualizzati i canali da 5Aa 13F 5A 174 92MHz con le frequenze corrispondenti 4 Premere il tasto SELECT per aprire un gruppo di stazioni 5
15. alit s ssccrrrrrrrrrerezecezieeeziceenzeeeereenezeceereozeneceezzeneeionenioeeozeoneseenezeonenee 8 DAB er ea a RIA 8 Mise en service arr t D ballage et installation Fonctionnement sur secteur raccorder le cordon d alimentation nee 9 ANUM E ass ea RER arr nn er een ea 9 Eteindie iii asse lia 9 Fonctionnement sur piles insertion des piles dans l appareil 10 Allumer teindre Regler levolume neri EI RR in A ne 10 Brancher des oreillettes un casque 11 Table des mati res 3 Utilisationi sizzzi nni iaia Fonctionnement de la radio en mode DAB Recherche automatique des stations ei Recherche manuelle des stations M morisation et s lection d une station To che INFO nieee eine eisen nb Raimi ete Fonctionnement de la radio en mode FM Recherche automatique des stations iii Recherche manuelle des stations R glage du modesaudio nenne len nina ah 14 M morisation et s lection d une station 14 Touche INFO Fonction alarme seulement avec fonctionnement sur secteur 15 R gler l heure de r veil ses 15 Activer la fonction r veil i circa 15 D sactiver la fonction r veil sise 16 D sactivation automatique SLEEP seulement avec fonctionnement sur secteur 17 Affichage du temps de sommeil restant 17 System Reset r glages par d faut
16. amento dell apparecchio possono essersi verificate scariche elettrostatiche In tal caso rimuovere il cavo di rete ed estrarre le batterie Inserire nuovamente le batterie e ricollegare l apparecchio alla rete L apparecchio viene quindi riportato alla condizione originaria Indicazioni sull impiego delle batterie Per utilizzare le batterie in maniera corretta occorre osservare quanto segue Non tentare mai di ricaricare le batterie pile Pericolo di esplosione Tenere lontano le batterie pile lontano dalla portata dei bambini non gettare le batterie pile nel fuoco non cortocircuitarle collegarle e non separarle invertirle Durante l inserimento delle batterie pile osservare la corretta polarit Sostituire sempre tutte entrambe le batterie pile contemporaneamente Utilizzare solo batterie dello stesso tipo non utilizzare batterie diverse o batterie usate insieme a batterie nuove Se necessario pulire i contatti delle batterie pile e dell apparecchio prima di inserirle Rimuovere immediatamente le batterie pile scariche dall apparecchio Elevato pericolo di dispersione esaurimento Non esporre le batterie a calore eccessivo come luce del sole fuoco o simili In caso di inosservanza le batterie possono scaricarsi e quindi esaurirsi al di l della rispettiva tensione finale Rimuovere immediatamente le batterie pile onde evitare danni Evitare il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con l ac
17. auf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles re oivent de cette personne les instructions n cessaires l utilisation de l appareil Surveillez les enfants afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Installation de l appareil en toute s curit Si l appareil a t transport d un environnement froid dans une pi ce chaude attendez avant de le brancher L eau de condensation due au changement de temp rature pourrait d truire l appareil Lorsque l appareil a atteint la temp rature ambiante il peut tre mis en marche sans danger L appareil n est pas con u pour tre utilis dans des pi ces tr s humides p ex une salle de bains Veillez ce que Consignes de s curit 5 les fentes d a ration ne soient pas recouvertes afin de toujours garantir une a ration suffisante la ventilation ne doit pas tre entrav e par des objets tels que revues nappes rideaux etc recouvrant les ouvertures d a ration un espace libre d au moins 10 cm soit laiss sur les c t s et au dessus de l appareil si celui ci est install dans une tag re ou similaire l appareil ne soit expos aucune source de chaleur directe p ex radiateur l appareil ne soit pas expos aux rayons directs du soleil l appareil soit prot g de l humidit des gouttes d eau ou claboussures ne pas poser sur l appareil de r cipients remplis de liquide p ex un vase l appare
18. bnahme Ausserbetriebnahme Auspacken und aufstellen 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial 4 Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien Spielen Es besteht Erstickungsgefahr Netzbetrieb Netzkabel anschliessen 1 Schliessen Sie den Ger testecker des mitgelieferten Netzkabel an den Stromversorgungsanschluss AC auf der R ckseite des Ger ts an 2 Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit einer gut zug nglichen Netzsteckdose 100 240 V 50 60 Hz 3 Das Ger t befindet sich nun im Bereitschaftsmodus Im Display erscheint kurz Welcome Digital Radio und Digital Radio anschliessend wird die Uhrzeit beginnend mit 00 00 00 angezeigt Welcome Wenn Sie das Ger t eine l ngere Zeit nicht ben tigen nehmen Sie es bitte ausser Betrieb Ziehen Sie dazu den Netzstecker Einschalten 1 Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie die Taste STANDBY Das Radio befindet sich im DAB Modus und startet bei der ersten Inbetriebnahme den Sendersuchlauf 2 Im Display erscheint die Info Scanning Nach Scanning abgeschlossenem Sendersuchlauf wird der erste Sender FENES aus der alphanumerischen Reihenfolge abgespielt Die Uhrzeit wird automatisch synchronisiert so dass ein manuelles Einstellen der Uhr nicht erforderlich ist Ausschalten 1 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die Taste STANDBY Die Uhrzeit wird weiterhin angezeigt Inbetriebnahme Ausserbetriebnahme 9 Batteriebetrieb Batterie
19. c Se queste informazioni non sono disponibili sul display viene visualizzata la scritta lt Programme Type e Orario e data e Regolazione dell allarme con la funzione sveglia attiva v pagina 14 e Tempo di spegnimento residuo con la funzione SLEEP attivata v pagina 16 Tenendo premuto il tasto INFO per pi di due secondi viene visualizzata per alcuni secondi la versione del software Comando 13 e DLS informazioni sul programma che vengono messe a disposizione dalle singole stazioni Se queste informazioni non sono disponibili sul display viene visualizzata la scritta lt Radio Text gt Funzione di allarme solo con esercizio di rete possibile utilizzare il tono della sveglia oppure una stazione radiofonica DAB FM come sveglia L orario della sveglia pu essere impostato sia in modalit standby che durante il funzionamento Impostazione orario di sveglia 1 Tenere premuto il tasto ALARM SNOOZE finch sul display viene visualizzata la voce Alarm Settings L orario della sveglia da impostare inizia a lampeggiare Alarm Setti Time Sn 10 Go ia 0 2 Con i tasti di selezione oppure inserire le ore e confermare con il tasto SELECT 3 Coni tasti di selezione oppure inserire i minuti e confermare con il tasto SELECT 4 Conitasti di selezione oppure inserire la posizione a Alarm Setting di memorizzazione DAB e confermare con il tasto SELECT DRE P
20. e Collegare l apparecchio soltanto a una presa elettrica 100 240 V 50 60 Hz ben accessibile in prossimit del luogo di installazione Nel caso in cui si rendesse necessario disconnettere rapidamente l apparecchio dalla rete garantire il libero accesso alla presa elettrica Non mettere in funzione l apparecchio quando l apparecchio o i cavi di collegamento presentano danni visibili o quando l apparecchio caduto In caso di danni alla spina al cavo di collegamento o all apparecchio staccare immediatamente la spina dalla presa Fare attenzione che il cavo di collegamento non diventi un ostacolo Il cavo di collegamento non deve essere crimpato e serrato Temporali In caso di lunghi periodi di assenza o di temporali scollegare la spina In caso di danni In caso di danni all apparecchio o al cavo di allacciamento staccare immediatamente la spina dalla presa Non provare in alcun caso ad aprire e o riparare l apparecchio autonomamente Pericolo di scossa elettrica In caso di danni al cavo di collegamento dell apparecchio la sostituzione dovr essere eseguita da parte del produttore dal rispettivo Servizio Clienti o da personale tecnico qualificato in modo da escludere possibili pericoli Allo scopo di impedire un esposizione a possibili pericoli rivolgersi in caso di guasto al nostro centro di assistenza o a un qualsiasi altro centro specializzato Italiano In caso di malfunzionamento Se si presenta un malfunzion
21. e Sekunden die Softwareversion angezeigt 12 Deutsch Radiobetrieb im FM Modus Nachdem Sie das Ger t erstmalig in Betrieb genommen haben befindet es sich im DAB Modus Wechseln Sie in den FM Modus mit der Taste DAB FM 1 Halten Sie die Auswahltasten oder gedr ckt um den automatischen Sendersuchlauf zu starten Er h lt beim Automatischer Sendersuchlauf Searchin9 gt n chsten verf gbaren Sender an searching lt Manueller Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie mehrfach die Auswahltasten 4 oder v um manuell nach einem Sender zu suchen Audio Modus einstellen 1 Dr cken Sie die Taste SELECT um zwischen Mono und Auto zu wechseln Bei der Einstellung Auto stellt das Radio automatisch den Modus ein den der Sender ausstrahlt Mono oder Stereo Sender speichern und aufrufen Es k nnen bis zu 4 Speicherpl tze im FM Modus belegt werden 1 Um den aktuellen Sender zu speichern dr cken Sie eine der Speicherplatztasten 1 4 bis im Display die Meldung Preset saved erscheint wobei f r den entsprechenden Speicherplatz steht Dr cken Sie die Speicherplatztaste mit dem Sender den Sie h ren m chten Dr cken Sie eine Speichertaste die nicht belegt ist erscheint die Meldung Preset empty Taste INFO Beim Druck der Taste INFO stehen Ihnen die nachfolgenden Informationen zur Verf gung Programmtyp z B Pop Music Classic News etc Stehen diese Informationen nicht zu
22. e viene descritto in queste istruzioni per l uso Conservare queste istruzioni per l uso Nel caso di vendita o cessione dell apparecchio consegnare anche le presenti istruzioni per l uso Uso conforme agli usi previsti e Quest apparecchio serve per la ricezione e la riproduzione delle stazioni radio e L apparecchio destinato soltanto all uso privato e non all utilizzo in aziende dell industria pesante Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e Non consentire mai ai bambini di utilizzare apparecchi elettrici senza la dovuta sorveglianza e Seinghiottite le batterie possono costituire un pericolo di vita Tenere quindi l apparecchio il telecomando e le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli Se stata inghiottita una batteria necessario consultare immediatamente un medico e Tenere lontane dalla portata dei bambini anche le pellicole da imballaggio Pericolo di soffocamento e Questo apparecchio non concepito per essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e o di cognizione che pertanto devono essere controllate da persone responsabili della loro sicurezza o devono ricevere da loro le istruzioni sul corretto utilizzo dell apparecchio bambini non dovrebbero mai essere lasciati incustoditi in modo da assicurarsi che non giochino con l apparecchio Posizionamento sicuro dell a
23. enommen werden e Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t sicher aufstellen Warten Sie mit dem Anschluss des Ger ts wenn das Ger t von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden das Ger t zerst ren Wenn das Ger t Zimmertemperatur erreicht hat kann das Ger t gefahrlos in Betrieb genommen werden Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer ausgelegt Achten Sie darauf dass Sicherheitshinweise 5 die L ftungsschlitze nicht verdeckt sind damit immer eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist die Bel ftung darf nicht durch Bedecken der L ftungs ffnungen mit Gegenst nden wie Zeitschriften Tischdecken Vorh nge usw behindert werden seitlich und ber dem Ger t ein Abstand von mindestens 10 cm eingehalten wird wenn Sie das Ger t in einem Regal o aufstellen keine direkten W
24. er t sicher aufstellen u arrivi 5 Netzanschluss zug nglich lassen ie 6 Gewitter deoir spea ia Arien ire dede ais latte dent sc bald 6 BeiBesch dig ngen nosier iii a seien 6 Im Falle von Funktionsst rungen sers 7 Hinweise f r den Umgang mit Batterien 7 Reinigung und Aufbewahrung seen 7 AllgemEeines escerrrerererererereseeseceseceseceseseseesereseceseseeceseceseceseseseeseceseceseceseeeeene 8 DAB en ae 8 Lieferumfang sc escerrcerrrererereeeeceseceseceseeneceseceseceseseseeeereseceseseseeneceseceseeeeee 8 Inbetriebnahme Ausserbetriebnahme ss 9 Auspacken und aufstellen Netzbetrieb Netzkabel anschliessen Einschalteni anice RR 9 Ausschalten Batteriebetrieb Batterien in das Ger t einlegen Einschalten Ausschalten Lautst rke einstellen Ohr Kopfh rer anschliessen Bedienung cescerrcerererereseeseceseceseseseesereseceseseseesecesereseseseeseceseceseseseseeceseeeo 11 Radiobetrieb im DAB Modus 11 Automatischer Sendersuchlauf ss 11 Manueller Sendersuchlauf Sender speichern und aufrufen ss 12 Taste INFO rear E E E ETE era Tee rai 12 Inhaltsverzeichnis 3 Radiobetrieb im FM Modus iii 13 Automatischer Sendersuchlauf ss 13 Manueller Sendersuchlauf ses 13 Audio Modus einstellen su mA ai lalla 13 Sender speichern und aufrufen sisi 13 Taste INFO aule R
25. er imm diatement les piles pour viter tout dommage viter tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide des piles rincer imm diatement et abondamment l eau claire les zones touch es et consulter imm diatement un m decin En cas de non utilisation prolong e retirer les piles de l appareil Nettoyage et stockage Avant le nettoyage veillez d brancher la fiche secteur de la prise de courant Pour nettoyer l appareil utilisez un tissu sec et doux vitez les solvants et produits d entretien chimiques qui risqueraient d endommager la surface et ou les inscriptions de l appareil Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une dur e prolong e retirez les piles et d branchez la fiche de la prise Consignes de s curit 7 G n ralit s DAB Le Digital Audio Broadcasting DAB est une norme de transmission num rique pour la r ception terrestre des programmes radio Contenu de la livraison Veuillez v rifier que la livraison est compl te et nous informer si ce n est pas le cas Avec le produit que vous venez d acheter vous recevez e Radio DAB e Cordon d alimentation e Mode d emploi et carte de garantie 8 Frangais Mise en service arr t D ballage et installation 1 Retirez tous les emballages 4 Ne laissez pas les enfants en bas ge jouer avec les films d emballage Ils pourraient s touffer Fonctionnement sur secteur raccorder
26. he INFO enfonc e pendant plus de 2 secondes vous voyez s afficher pendant quelques secondes la version de logiciel Utilisation 13 Fonctionnement de la radio en mode FM Lors de la premi re mise en service l appareil se trouve en mode DAB Pour passer en mode FM appuyez sur la touche DAB FM Recherche automatique des stations Searching x 1 Maintenez les touches de s lection ou enfonc es pour d marrer la recherche automatique des stations La recherche s arr te automatiquement d s qu une station searching est trouv e Recherche manuelle des stations 1 Appuyez plusieurs fois sur les touches de s lection a ou pour rechercher une station manuellement R glage du mode audio 1 Appuyez sur la touche SELECT pour passer de Mono Auto et inversement Si vous r glez Auto la radio r gle automatiquement le mode diffus par la station mono ou st r o M morisation et s lection d une station En mode FM 4 emplacements m moire maximum peuvent tre occup s 1 Pour m moriser la station actuelle appuyez sur l une des touches d emplacement m moire 1 4 jusqu ce que le message Preset saved apparaisse sur l cran correspondant l emplacement m moire respectif 2 Appuyez sur la touche d emplacement m moire de la station que vous souhaitez couter Si vous appuyez sur une touche de m morisation de station non occup e le message Preset empty s affiche T
27. ht mit einem Radiosender geweckt werden m chten 5 Geben Sie mit den Auswahltasten oder v den FM Alarm Setting Speicherplatz ein und best tigen Sie mit der Taste FMH Preset Bl SELECT Diese Einstellung muss vorgenommen werden auch wenn Sie nicht mit einem Radiosender geweckt werden m chten 6 W hlen Sie mit den Auswahltasten oder zwischen den beiden Weckt nen Buzzer Tone 1 oder Buzzer Tone 2 und best tigen Sie mit der Taste SELECT Diese Einstellung muss vorgenommen werden auch wenn Sie nicht mit einem Weckton geweckt werden m chten Die Weckzeit ist nun eingestellt Um die Weckfunktion einzuschalten lesen Sie bitte den n chsten Abschnitt Weckfunktion einschalten Mit der Taste ALARM SNOOZE schalten Sie die Weckfunktion ein Es stehen Ihnen bei erneutem Dr cken der Taste ALARM SNOOZE die nachfolgenden Einstellm glichkeiten zur Verf gung e Alarm off Weckfunktion abgeschaltet e DABPreset Weckfunktion mit DAB Radiosender e FMPreset Weckfunktion mit FM Radiosender e Buzzer Tone Weckfunktion mit Weckton Sobald Sie eine der drei Weckfunktionen eingeschaltet haben AS AS 26 erscheint im Display eine Glocke DE nu Pa La Air 14 Deutsch Weckfunktion abschalten Das Ger t verf gt ber verschiedene Optionen die Weckfunktion zu stoppen oder zu unterbrechen Weckfunktion abschalten Sobald Sie ber das Radio geweckt werden dr cken Sie die Taste STANDBY Die Weckfunk
28. i rete 1 Collegare la spina dell apparecchio del cavo di rete in dotazione all attacco di alimentazione elettrica AC sul retro dell apparecchio 2 Collegare la spina del cavo di rete a una presa ben accessibile da 100 240V 50 60 Hz L apparecchio si trova adesso in modalit standby Sul Welcome display amp visualizzata brevemente la scritta Welcome Digital Radio Digital Radio e infine l orario a partire da 00 00 00 Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato si consiglia di metterlo fuori servizio Per fare ci staccare la spina Accensione 1 Premere il tasto STANDBY per accendere l apparecchio La radio si trova in modalit DAB e avvia la ricerca delle stazioni quando viene messa in funzione per la prima volta 2 Sul display viene visualizzata l info Scanning Al Scannind E termine della ricerca delle stazioni viene riprodotta la EENES prima stazione dalla sequenza alfanumerica L orario viene sincronizzato in automatico in modo tale che non sia necessaria un impostazione manuale dell orologio Spegnimento 1 Per spegnere l apparecchio premere il tasto STANDBY L orario viene ancora visualizzato sul display Messa in funzione Messa fuori servizio 9 Funzionamento a batterie Inserimento delle batterie nell apparecchio Il vano batterie si trova sul retro dell apparecchio 1 Aprire il coperchio del vano batterie facendolo scorrere in direzione della f
29. ido delle batterie pulire immediatamente le parti interessate con abbondante acqua pulita e rivolgersi subito ad un medico Rimuovere la batteria dal telecomando e dall apparecchio in caso di mancato utilizzo per un periodo di tempo prolungato Pulizia e conservazione Prima della pulizia staccare la spina elettrica dalla presa Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido Evitare di utilizzare soluzioni e detergenti chimici che potrebbero danneggiare la superficie e o le scritte dell apparecchio Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato rimuovere eventualmente le batterie e staccare il cavo di rete dalla presa elettrica Indicazioni per la sicurezza 7 Informazioni generali DAB Digital Audio Broadcasting DAB standard di trasmissione digitale per la ricezione terrestre delle stazioni radiofoniche Contenuto della confezione Verificare l integrit della confezione e comunicare l eventuale incompletezza della fornitura Nella confezione del prodotto acquistato presente quanto segue e DAB Radio e cavo di alimentazione elettrica e istruzioni per l uso e certificato di garanzia 8 Italiano Messa in funzione Messa fuori servizio Rimozione dell imballaggio e installazione 1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall apparecchio 4 Tenere lontani i bambini dalle pellicole d imballaggio Pericolo di soffocamento Alimentazione di rete Collegamento del cavo d
30. il soit utilis uniquement dans un climat temp r l appareil ne se trouve pas proximit imm diate de champs magn tiques par ex un t l viseur ou des haut parleurs aucune source de feu nu p ex des bougies allum es ne se trouve proximit de l appareil ou sur celui ci Acc s la prise secteur Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant ais ment accessible 100 240 V 50 60 Hz situ e proximit du lieu d installation La prise doit rester accessible s il devait s av rer n cessaire de d brancher rapidement l appareil Ne mettez jamais l appareil en marche si vous constatez des dommages visibles de l appareil ou du cordon d alimentation ni si l appareil est tomb par terre Si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil est endommag d branchez imm diatement la fiche de la prise Disposez le cordon d alimentation de mani re viter tout risque de tr buchement et veillez ne pas le coincer ni l craser Orage En cas d absence prolong e ou d orage d branchez la fiche de la prise de courant En cas de dommages En cas de dommages de l appareil ou du cordon d alimentation d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant N essayez en aucun cas d ouvrir et ou de r parer vous m me l appareil Risque d lectrocution Si le cordon d alimentation du pr sent appareil est endommag afin d viter tout danger faites le remplacer par le fabricant s
31. is 50 174 92MHz 13F mit den dazugeh rigen Frequenzen angezeigt 4 Dr cken Sie die Taste SELECT um eine Sendergruppe zu ffnen 5 Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste SELECT um den manuellen Sendersuchlauf zu verlassen Bedienung 11 Sender speichern und aufrufen Es k nnen bis zu 4 Speicherpl tze im DAB Modus belegt werden 1 Um den aktuellen Sender zu speichern dr cken Sie eine der Speicherplatztasten 1 4 bis im Display die Meldung Preset saved erscheint wobei f r den entsprechenden Speicherplatz steht Dr cken Sie die Speicherplatztaste mit dem Sender den Sie h ren m chten Dr cken Sie eine Speichertaste die nicht belegt ist erscheint die Meldung Preset empty Taste INFO Beim Druck der Taste INFO stehen Ihnen die nachfolgenden Informationen zur Verf gung Programmtyp z B Pop Music Classic News etc Stehen diese Informationen nicht zur Verf gung erscheint im Display lt Programme Type gt Sendergruppen Uhrzeit und Datum Frequenz Audio Bitrate Signalst rke Alarmeinstellung bei eingeschalteter Weckfunktion s Seite 14 Verbleibende Abschaltzeit bei aktivierter SLEEP Funktion s Seite 16 DLS Programminformationen die individuell vom Sender zur Verf gung gestellt werden Stehen diese Informationen nicht zur Verf gung erscheint im Display lt Radio Text gt Halten Sie die Taste INFO l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird Ihnen f r einig
32. k bei der Verwendung von Ohrh rern und Kopfh rern kann den Verlust des H rsinns verursachen 10 Deutsch Bedienung Radiobetrieb im DAB Modus Wechseln Sie in den DAB Modus mit der Taste DAB FM Automatischer Sendersuchlauf Ihr Ger t bietet Ihnen die M glichkeit zwei unterschiedliche Sendersuchl ufe durchzuf hren e Autoscan local Automatischer Sendersuchlauf im lokalen Frequenzbereich des Aufstellungsortes e Autoscan full Automatischer Sendersuchlauf im gesamten Frequenzbereich Sendersuchlauf starten 1 Dr cken Sie die Taste MENU DAB 2 Dr cken Sie die Auswahltasten oder 4 bis der Eintrag Aut oscan local Autoscan local oder Autoscan full erscheint 3 Best tigen Sie den gew nschten Sendersuchlauf mit der DAB E Autoscan full Taste SELECT Der Sendersuchlauf wird gestartet Im Display erscheint die Info Scanning 4 Nach abgeschlossenem Sendersuchlauf wird der erste Sender aus der alphanumerischen Reihenfolge abgespielt Mit den Auswahltasten oder bl ttern Sie in den gefundenen Sendern 5 Dr cken Sie die Taste SELECT um zum gew nschten Sender zu wechseln Manueller Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie die Taste MENU Im Display wird der Eintrag DAE Manual tune angezeigt lianual tune 2 Best tigen Sie den manuellen Sendersuchlauf mit der Taste SELECT 3 W hlen Sie mit den Auswahltasten oder zwischen janual tune den DAB Kan len Im Display werden die Kan le 5A b
33. le cordon d alimentation 1 Branchez la fiche femelle du cordon d alimentation fourni dans la prise d alimentation AC au dos de l appareil Digital Radio Welcome 2 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur 100 240 V 50 60 Hz bien accessible 3 L appareil est alors en mode veille Vous voyez s afficher bri vement sur l cran Welcome Digital Radio puis 00 00 00 affichage de l heure Si vous ne vous servez pas de l appareil durant une p riode prolong e veuillez le mettre hors tension Pour cela d branchez la fiche de la prise Allumer 1 Pour allumer l appareil appuyez sur la touche STANDBY La radio se trouve en mode DAB Lors de la premi re mise en service la recherche des stations d marre 2 L information Scanning s affiche l cran Une fois la Cress i se a Scanning H recherche des stations termin e la premi re station dans BEREE l ordre alphanum rique est cout e L heure est synchronis e automatiquement tout r glage manuel de l heure est donc superflu teindre 1 Pour teindre l appareil appuyez sur la touche STANDBY L heure reste affich e Mise en service arr t 9 Fonctionnement sur piles insertion des piles dans l appareil Le compartiment piles se trouve au dos de l appareil 1 Retirez le cache du compartiment piles en suivant le sens de la fl che 2 Ins rez quatre piles de 1 5 V de taille C R14 LR14 non fournies en
34. liano Funzionamento della radio in modalit FM Dopo aver messo in funzione l apparecchio per la prima volta quest ultimo si trova in modalit DAB Passare alla modalit FM con il tasto DAB FM Ricerca automatica delle stazioni Searching gt 1 Tenere premuto i tasti di selezione oppure per iniziare la ricerca automatica delle stazioni Si sintonizzer sulla prima stazione disponibile Searching Ricerca manuale delle stazioni 1 Premere ripetutamente i tasti di selezione oppure per cercare manualmente una stazione Impostazione della modalit audio 1 Premere il tasto SELECT per passare da Mono ad Auto Nell impostazione Auto la radio commuta automaticamente la modalit che trasmette la stazione Mono oppure Stereo Memorizzazione e richiamo di stazioni possibile occupare fino a 4 posizioni di memorizzazione in modalit FM 1 Per memorizzare l attuale stazione premere uno dei tasti della posizione di memorizzazione 1 4 finch sul display viene visualizzato il messaggio Preset saved per cui sta per la corrispondente posizione di memorizzazione 2 Premere il tasto della posizione di memorizzazione con la stazione desiderata Se si preme un tasto di memoria non assegnato viene visualizzato il messaggio Preset empty Tasto INFO Con l azionamento del tasto INFO sono disponibili le seguenti informazioni e Tipo di programma ad esempio Pop Music Classic News ec
35. n in das Ger t einlegen Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite des Ger ts 1 Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung ab 2 Legen Sie vier 1 5 V Batterien Gr sse C R14 LR14 nicht mitgeliefert so ein dass der Minuspol an den Federn anliegt Beachten Sie die Skizze im Batteriefach 3 Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf 4 Das Ger t befindet sich nun im Bereitschaftsmodus Einschalten Im Batteriebetrieb wird die Uhrzeit nicht angezeigt solange die Taste STANDBY nicht bet tigt wird Das Display ist komplett ausgeschaltet wenn auch das Radio ausgeschaltet wird Stellen Sie sicher dass im Batteriebetrieb der Netzstecker gezogen ist 1 Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie die Taste STANDBY Ausschalten 1 Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die Taste STANDBY Lautst rke einstellen 1 Drehen Sie den Lautst rkeregler VOLUME im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen 2 Drehen Sie den Lautst rkeregler VOLUME gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu verringern Ohr Kopfh rer anschliessen An der R ckseite des Ger ts finden Sie den Kopfh reranschluss 1 Schliessen Sie einen Kopfh rer mit einem 3 5 mm Klinkenstecker an Die Lautsprecher schalten sich dann automatisch ab Achtung Bevor Sie einen Kopfh rer aufsetzen stellen Sie die Lautst rke auf ein Minimum um der Gefahr von Geh rsch den vorzubeugen berm ssiger Schalldruc
36. nement de la radio en mode DAB Pour passer en mode DAB appuyez sur la touche DAB FM Recherche automatique des stations Avec votre radio vous avez la possibilit d ex cuter deux recherches des stations diff rentes e Autoscan local recherche automatique des stations dans la bande de fr quence locale du lieu d installation e Autoscan full recherche automatique des stations dans toute la bande de fr quence D marrer la recherche des stations 1 Appuyez sur la touche MENU DAE 2 Appuyez sur les touches de s lection ou jusqu ce Aut oscan local que l option Autoscan local ou Autoscan full s affiche 3 Confirmez la recherche des stations souhait e avec la DHE touche SELECT La recherche des stations d marre Hutoscan full L information Scanning s affiche l cran 4 Une fois la recherche des stations termin e la premi re station dans l ordre alphanum rique est cout e Faites d filer les stations trouv es l aide des touches de selection 4 ou 5 Appuyez sur la touche SELECT pour passer la station que vous souhaitez couter Recherche manuelle des stations 1 Appuyez sur la touche MENU L option Manual tune DAB s affiche l cran Manual tune 2 Confirmez la recherche manuelle des stations avec la touche SELECT 3 Avec les touches de s lection ou choisissez l une Manual tune des stations DAB Les stations SA 13F sont affich es
37. nsemble de l appareil Fa ade T Touche STANDBY mode veille Touche DAB FM Touche MENU Touche PRESET 1 emplacement m moire 1 Touche PRESET 2 emplacement m moire 2 cran Touche touche de s lection vers le bas Touche SLEEP fonction sommeil 9 Touche INFO informations 10 Touche a touche de s lection vers le haut 11 VOLUME bouton de r glage du volume 12 Touche PRESET 3 emplacement m moire 3 13 Touche PRESET 4 emplacement m moire 4 14 Touche ALARM SNOOZE alarme r p tition 15 Touche SELECT touche de s lection Vue d ensemble de l appareil 1 Arri re 16 Antenne tige 17 Compartiment piles 4 piles RI4 LR14 C 1 5 V 18 Prise casque Q 19 Prise d alimentation AC 2 Fran ais Table des mati res Consignes de s curit ses ee 0 0 oo 80 00 0 0 80 0 80 0 00 00 0 0 00 0 00 0 0 0 20 0 0 00 0 00 5 propos de ce mode d emploi 5 Utilisation Conform Esi u er rica 5 Ne pas laisser d appareils lectriques entre les mains des enfants 5 Installation de l appareil en toute s curit ii 5 Acces a la prise secteun sene en iii iaia dira ieri 6 Orag i cena leleine iaia Aa 6 En cas de dommages 22 u a a a a a aa AEA aE EEEE EE RaR 6 En cas de dysfonctionnements ss Consignes d utilisation des piles Nettoyage etistockage iuiara iaia enrica dicesi dra rase G n r
38. on service apr s vente ou une personne aux qualifications similaires Pour viter tout danger adressez vous en cas de probl me notre centre de service apr s vente ou un atelier sp cialis Fran ais En cas de dysfonctionnements Si l appareil pr sente des dysfonctionnements il se peut qu une d charge lectrostatique se soit produite D branchez alors le cordon d alimentation et retirez les piles Puis r ins rez les piles dans l appareil et rebranchez celui ci L appareil est alors r initialis Consignes d utilisation des piles Lors de l utilisation de piles respecter les consignes suivantes Ne jamais recharger les piles Risque d explosion Tenir les piles hors de la port e des enfants ne pas les jeter au feu ne pas les court circuiter ni les d monter Respecter la polarit lors de leur insertion Toujours remplacer toutes les piles en m me temps Utiliser uniquement des piles du m me type mais jamais de types diff rents ni de piles us es en combinaison avec des piles neuves Si n cessaire nettoyer les contacts des piles et de l appareil avant d ins rer les piles Les piles vides doivent tre retir es imm diatement de l appareil Risque de fuite accru Ne jamais exposer les piles des temp ratures lev es p ex rayonnement solaire feu ou similaire En cas de non respect les piles risquent de se d charger au del de leur tension finale de charge et de couler Enlev
39. ouche INFO Si vous appuyez sur la touche INFO vous disposez des informations suivantes e Type de programme p ex Pop Music Classic News etc Si ces informations ne sont pas disponibles lt Programme Type gt s affiche l cran e Heure et date e R glage de l alarme si fonction r veil activ e v page 15 e Temps de sommeil restant si fonction SLEEP activ e v page 17 e DLS informations textuelles diffus es par le programme en cours Si ces informations ne sont pas disponibles lt Radio Text gt s affiche l cran Si vous maintenez la touche INFO enfonc e pendant plus de 2 secondes vous voyez s afficher pendant quelques secondes la version de logiciel 14 Fran ais Fonction alarme seulement avec fonctionnement sur secteur Vous avez la possibilit d tre r veill par une sonnerie ou par une station de radio DAB FM L heure de r veil peut tre r gl e aussi bien en mode veille qu en cours de fonctionnement R gler l heure de r veil 1 Maintenez la touche ALARM SNOOZE enfonc e jusqu ce que l option Alarm Settings s affiche l cran Alarm Setting L heure de r veil r gler commence clignoter cda Time HE A ade m E EX 2 l aide des touches de s lection ou entrez les heures et confirmez avec la touche SELECT 3 l aide des touches de s lection o entrez ensuite les minutes et confirmez avec la touche SELECT 4 l
40. pparecchio Attendere per il collegamento dell apparecchio se l apparecchio viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo L acqua di condensa che vi si accumula potrebbe danneggiare l apparecchio Quando l apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente pu essere messo in funzione in sicurezza L impianto non concepito per il funzionamento in ambienti con un elevato tasso di umidit ad esempio in bagno Assicurarsi che Indicazioni per la sicurezza 5 le prese di aerazione non siano ostruite in modo da garantire sempre una sufficiente circolazione dell aria fare attenzione a non ostacolare la circolazione dell aria coprendo le prese di aerazione con oggetti quali riviste coperte tende e cosi via lateralmente e sopra l apparecchio si osservi una distanza di almeno 10 cm se s intende installare l apparecchio su uno scaffale o simili l apparecchio non sia esposto a fonti dirette di calore ad es riscaldamenti l apparecchio non sia esposto alla luce diretta del sole non venga a contatto con umidit schizzi o gocce di acqua non poggiare pertanto oggetti pieni di liquido sull apparecchio ad esempio vasi l apparecchio venga usato solo con un clima moderato l apparecchio non sia a contatto diretto con campi magnetici ad es televisori o altri altoparlanti non siano presenti fonti di calore accese ad esempio candele accese nelle vicinanze dell apparecchio Lasciare accessibile il collegamento alla ret
41. r Verf gung erscheint im Display lt Programme Type gt Uhrzeit und Datum Alarmeinstellung bei eingeschalteter Weckfunktion s Seite 14 Verbleibende Abschaltzeit bei aktivierter SLEEP Funktion s Seite 16 DLS Programminformationen die individuell vom Sender zur Verf gung gestellt werden Stehen diese Informationen nicht zur Verf gung erscheint im Display lt Radio Text gt Halten Sie die Taste INFO l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird Ihnen f r einige Sekunden die Softwareversion angezeigt Bedienung 13 Alarmfunktion nur im Netzbetrieb Sie haben die M glichkeit sich mit dem Weckton oder einem Radiosender DAB FM wecken zu lassen Die Weckzeit kann sowohl im Bereitschaftsmodus als auch im Betrieb eingestellt werden Weckzeit einstellen 1 Halten sie die Taste ALARM SNOOZE so lange gedr ckt Alarm Setti AR Alarm Settin bis im Display der Eintrag Alarm Settings erscheint Die Time A einzustellenden Weckzeit f ngt an zu blinken z AT z ka u T 2 Geben Sie mit den Auswahltasten oder die Stunden ein und best tigen Sie mit der Taste SELECT 3 Geben Sie mit den Auswahltasten oder die Minuten ein und best tigen Sie mit der Taste SELECT 4 Geben Sie mit den Auswahltasten oder den DAB Alarm Setting Speicherplatz ein und best tigen Sie mit der Taste DAB Dressur ai SELECT Diese Einstellung muss vorgenommen werden Te auch wenn Sie nic
42. ract ristiques techniques Alimentation Tension 100 240V 50 60Hz 7 5W DC 6 V 4 piles 1 5 V taille C R14 LR14 Puissance de sortie 2x2 watt Radio Bande de fr quence DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Connectique Prise casque connecteur jack 3 5 mm CE Sous r serve de modifications techniques 18 Frangais Caratteristiche dell apparecchio Lato anteriore T Tasto STANDBY modalit standby Tasto DAB FM Tasto MENU Tasto PRESET 1 posizione di memorizzazione 1 Tasto PRESET 2 posizione di memorizzazione 2 Display Tasto tasto di selezione verso il basso Tasto SLEEP Tasto 9 Tasto INFO Tasto 10 Tasto a tasto di selezione verso l alto 11 Regolatore del volume VOLUME 12 Tasto PRESET 3 posizione di memorizzazione 3 13 Tasto PRESET 4 posizione di memorizzazione 4 14 Tasto ALARM SNOOZE 15 Tasto SELECT tasto di selezione Caratteristiche dell apparecchio Lato posteriore 16 17 18 19 16 Antenna ad asta 17 Vano batterie 4 batterie da 1 5 V di tipo R14 LR14 C 18 Collegamento cuffia 19 Collegamento dell alimentazione elettrica AC 2 Italiano Indice Caratteristiche dell apparecchio Lato anteriore revenant n Ea rapita Lato posteriore rara ara ahnen tien nah ETES rio a 2 INDTICE sceerrrrrrrrrrrreeezieeezieezezionezeceazeoneneoneseezareczaneeeenieeezeceneseeeaseoneseenazeceazenene 3 Indicazioni per la sicurezza
43. reccia 2 Inserire quattro batterie da 1 5 V formato C R14 LR14 escluse dalla fornitura in modo da poggiare il polo negativo sulle molle Osservare lo schizzo riportato nel vano batterie 3 Riposizionare il coperchio del vano batterie 4 L apparecchio si trova adesso in modalit standby Accensione Con il funzionamento a batterie l orario non viene visualizzato finch non viene azionato il tasto STANDBY Il display si spegne completamente quando anche la radio spenta Assicurarsi che la spina di rete sia staccata durante il funzionamento a batterie 1 Premere il tasto STANDBY per accendere l apparecchio Spegnimento 1 Per spegnere l apparecchio premere il tasto STANDBY Impostare volume 1 Girare il regolatore di volume VOLUME in senso orario per aumentare il volume 2 Girare il regolatore di volume VOLUME in senso antiorario per ridurre il volume Collegamento di auricolari cuffie Sul lato posteriore dell apparecchio si trova il collegamento delle cuffie 1 Collegare le cuffie con un jack da 3 5 mm In tal caso gli altoparlanti si spengono automaticamente Attenzione Prima di indossare una cuffia ridurre il volume al minimo in modo da prevenire danni all udito Una pressione acustica eccessiva durante l utilizzo di auricolari e cuffie pu provocare la perdita dell udito 10 Italiano Comando Funzionamento della radio in modalit DAB Passare alla modalit DAB con il tasto DAB F
44. reset Bi Quest impostazione deve essere eseguita anche se non si desidera essere svegliati con una stazione radiofonica 5 Con i tasti di selezione a oppure inserire la posizione Alarm Setting di memorizzazione FM e confermare con il tasto SELECT FM Preset Gi Quest impostazione deve essere eseguita anche se non si desidera essere svegliati con una stazione radiofonica 6 Scegliere con i tasti di selezione oppure tra i due toni di sveglia Buzzer Tone 1 oppure Buzzer Tone 2 e confermare con il tasto SELECT Quest impostazione deve essere eseguita anche se non si desidera essere svegliati con un tono di sveglia A questo punto l orario della sveglia risulta impostato Per attivare la funzione di sveglia si prega di leggere il paragrafo successivo Attivare la funzione di sveglia Attivare la funzione sveglia con il tasto ALARM SNOOZE Con l azionamento del tasto ALARM SNOOZE sono disponibili le seguenti possibilit di impostazione e Alarmoff funzione di sveglia disattivata e DAB Preset funzione di sveglia con stazione radiofonica DAB e FM Preset funzione di sveglia con stazione radiofonica FM e Buzzer Tone funzione di sveglia con tono di sveglia Non appena viene attivata una delle tre funzioni di sveglia sul display viene visualizzata una campana KA nn nu Mm on nu ce 14 Italiano IT Disattivare la funzione di sveglia m L apparecchio dispone di diver
45. se opzioni per arrestare o interrompere la funzione di sveglia Disattivare la funzione di sveglia Non appena si viene svegliati dalla radio premere il tasto STANDBY La funzione di sveglia viene disattivata ma si ripete il giorno successivo all orario impostato Per disattivare la funzione di sveglia in modo permanente premere il tasto ALARM SNOOZE ripetutamente finch sul display viene visualizzata la voce Alarm off Sul display scompare la campana Interrompere la funzione di sveglia provvisoriamente 1 Premere il tasto ALARM SNOOZE per disattivare la funzione di sveglia per 5 minuti Dopo circa 5 minuti verr emesso nuovamente il tono della sveglia Sul display viene visualizzata un altra z wm na au mm Lo au CRC kon F4 ne E possibile usare continuamente la funzione entro un ora dopo di che la funzione di sveglia viene disattivata fino al raggiungimento dell orario della sveglia impostato Comando 15 Spegnimento automatico SLEEP solo con esercizio di rete La presente radio dispone di una funzione di spegnimento automatico SLEEP che disattiva la radio dopo un periodo preimpostabile da 90 a 10 minuti 1 Premere il tasto SLEEP nella modalit radio Sul display viene visualizzato il messaggio 90 minute 2 Premere il tasto SLEEP fino al raggiungimento del tempo di spegnimento richiesto Sono disponibili i seguenti intervalli 90 80 70 60 30 und 10 minuti Sul display viene vi
46. ssen dr cken Sie mehrmals die Taste INFO System Reset Werkseinstellung Bei Umz gen und Ortswechsel kann es erforderlich sein das Radio neu einzustellen Setzen Sie dazu das Radio zur ck in die Werkseinstellung 1 Halten Sie die Taste MENU so lange gedr ckt bis die Meldung Press SELECT to confirm reset erscheint 2 Dr cken Sie die Taste SELECT Das Radio wird in den Auslieferungszustand zur ckgesetzt Bei der Wiederherstellung der Werkseinstellungen werden alle Speicherpl tze gel scht 16 Deutsch Entsorgung Verpackung LJ Nicht mehr ben tigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingf hig und WO sollten grunds tzlich der Wiederverwertung zugef hrt werden Ger t Werfen Sie das Ger t am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung EE Batterien Verbrauchte Batterien und defekte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Technische Daten Spannungsversorgung Spannung 100 240V 50 60Hz 7 5W DC 6V 4x 1 5 V Batterien Gr sse C R14 LR14 Ausgangsleistung 2x 2 Watt Radio Frequenzbereich DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Anschl sse Kopfh reranschluss 3 5 mm Klinkenstecker Technische nderungen vorbehalten Entsorgung 17 18 Deutsch Vue d e
47. sualizzato una S dopo l orario impostato 3 Per terminare la funzione Sleep premere nuovamente il tasto SLEEP S scompare dal display Visualizzazione del tempo di spegnimento residuo Per visualizzare il tempo di spegnimento residuo premere ripetutamente il tasto INFO System Reset Impostazione standard In caso di trasloco o di cambio di postazione potrebbe rendersi necessario reimpostare la radio Ripristinare le impostazioni standard della radio 1 Tenere premuto il tasto MENU finch sul display viene visualizzato il messaggio Press SELECT to confirm reset 2 Premere il tasto SELECT La radio viene riportata alle impostazioni standard Tutte le posizioni di memoria vengono cancellate con il ripristino delle impostazioni standard 16 Italiano Smaltimento Imballaggio I Le confezioni non pi utilizzate e i materiali da imballo sono riciclabili e devono essere destinati al riutilizzo Apparecchio Al termine della durata utile non gettare in alcun caso l apparecchio tra i rifiuti domestici Rivolgersi all amministrazione comunale per conoscere le possibilit per uno smaltimento conforme alle normative in materia ambientale Batterie Non smaltire le batterie esaurite e difettose assieme ai rifiuti domestici Le pile devono essere consegnate presso un centro di raccolta per pile usate Dati tecnici Alimentazione Tensione 100 240V 50 60Hz 7 5W DC 6V 4 batterie da 1 5 V formato C R14 LR1
48. t atteint Vous pouvez r gler les intervalles suivants 90 80 70 60 30 et 10 minutes Une fois le temps de d sactivation programm un S appara t sur l cran 3 Pour d sactiver la fonction Spleep appuyez nouveau sur la touche SLEEP Le S dispara t de l cran Affichage du temps de sommeil restant Si vous voulez afficher le temps de sommeil restant appuyez plusieurs fois sur la touche INFO System Reset r glages par defaut En cas de d m nagement et si vous changez d endroit il se peut que vous deviez recommencer les r glages de votre radio Pour cela restaurez les r glages par d faut de la radio 1 Maintenez la touche MENU enfonc e jusqu ce que le message Press SELECT to confirm reset s affiche 2 Appuyez sur la touche SELECT Les r glages d origine de la radio sont restaur s En cas de restauration des r glages par d faut toutes les stations m moris es sont effac es Utilisation 17 Recyclage Emballage I Les diff rents emballages usag s sont recyclables et doivent par principe tre WO recycl s Appareil Une fois l appareil arriv en fin de vie ne le jetez en aucun cas dans une poubelle classique Informez vous aupr s de votre municipalit des possibilit s de recyclage cologique et adapt Piles Les piles usag es et les accus d fectueux ne sont pas des d chets domestiques et doivent tre d pos s dans un lieu de collecte des piles usag es Ca
49. tion wird abgeschaltet wiederholt sich aber am n chsten Tag zur eingestellten Weckzeit Um die Weckfunktion dauerhaft abzuschalten dr cken Sie die Taste ALARM SNOOZE so oft bis der Eintrag Alarm off angezeigt wird Die Glocke im Display wird nicht mehr angezeigt Weckfunktion kurzzeitig unterbrechen 1 Dr cken Sie die Taste ALARM SNOOZE um die Weckfunktion f r 5 Minuten abzuschalten Nach ca 5 Minuten ert nt erneut der Weckton Im Display wird ein zus tzliches z angezeigt iz oo a mm kon au mi Lun F4 ne Die Funktion k nnen Sie innerhalb einer Stunde immer wieder nutzen danach wird die Weckfunktion deaktiviert bis zum n chsten Erreichen der eingestellten Weckzeit Bedienung 15 Automatische Abschaltung SLEEP nur im Netzbetrieb Dieses Radio verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion SLEEP die das Radio nach einer voreinstellbaren Zeit von 90 bis 10 Minuten abschaltet 1 Dr cken Sie im Radiobetrieb die Taste SLEEP Im Display erscheint die Meldung 90 minute 2 Dr cken Sie die Taste SLEEP bis Sie die gew nschte Abschaltzeit erreicht haben Folgende Intervalle stehen Ihnen zur Verf gung 90 80 70 60 30 und 10 Minuten Im Display wird nach eingestellter Sleep Zeit ein S angezeigt 3 Um die Spleep Funktion abzuschalten dr cken Sie erneut die Taste SLEEP Das S im Display erlischt Anzeige der verbleibenden Abschaltzeit Um sich die verbleibende Abschaltzeit anzeigen zu la
50. veillant ce que le p le moins soit en contact avec les ressorts R f rez vous au sch ma se trouvant dans le compartiment piles 3 Remettez en place le cache du compartiment piles 4 L appareil est alors en mode veille Allumer Si l appareil fonctionne sur piles l heure n est pas affich e tant que vous n avez pas appuy sur la touche STANDBY Lorsque la radio est teinte l cran est lui aussi teint compl tement Lorsque la radio fonctionne sur piles assurez vous que la fiche est d branch e de la prise 1 Pour allumer l appareil appuyez sur la touche STANDBY teindre 1 Pour teindre l appareil appuyez sur la touche STANDBY R gler le volume 2 Tournez le bouton de r glage VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume 3 Tournez le bouton de r glage VOLUME dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour baisser le volume 10 Fran ais Brancher des oreillettes un casque La prise casque gt se trouve au dos de l appareil 1 Vous pouvez y brancher un casque connecteur jack 3 5 mm Les haut parleurs sont alors automatiquement d sactiv s Attention Avant de placer un casque sur vos oreilles r glez le volume sur le minimum afin d viter tout risque de l sions auditives Une surpression acoustique lors de l utilisation d un casque ou d oreillettes peut provoquer une surdit Mise en service arr t 11 Utilisation Fonction
Download Pdf Manuals
Related Search