POMPA MANUALE DI ISTRUZIONI
Contents
1. alimentare Collaudo della pompa Per verificarne il corretto funzionamento azionare la pompa per un istante dopo avervi versato dell acqua Controllare il senso di rotazione della girante Fig 2 Accertarsi che la pompa non emetta rumori anomali Nelle pompe con guarnizioni assiali per flussaggio ad acqua o vapore riempire rispettivamente di acqua o vapore la camera di flussaggio a fianco della guarnizione assiale Per evitare di danneggiare la guarnizione assiale evitare sempre di far funzionare la pompa a vuoto Avviamento della pompa Prima di procedere all avviamento della pompa controllare quanto segue che la protezione dell albero sia correttamente installata che il deflusso dei liquidi avvenga correttamente che la valvola in mandata sia chiusa Per evitare sovraccarichi del motore chiudere la valvola in mandata durante le operazioni di avviamento una volta che la pompa avviata riaprire nuovamente la valvola Flussaggio con acqua vapore condensato ecc Nelle pompe provviste di guarnizione assiale a flussaggio controllare che la connessione di mandata del mezzo di flussaggio sia aperta e che la portata di quest ultimo sia sufficiente pari cio a 15 30 litri ora circa o APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 Smontaggio della pompa Smontaggio della guarnizione assiale Controllo dei componenti sog getti a usura 5 1 5 2 EE Manutenzione Controllo della guarnizione assi2. 2 Ibs ft M10 55Nm 41 Ibs ft Coppie di serraggio prescritte per il dado del cappellotto M14 70Nm 52 Ibs ft M20 200Nm 148 Ibs ft Coppie di serraggio per corpo pompa e flangia intermedia M16 250Nm 186 Ibs ft M12 100Nm 74 lbs ft Testo soggetto a modifiche 13 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Poland sp z 0 0 Hermana Frankego 9 85 862 Bydgoszcz Poland P 48 52 525 9900 F 48 52 525 9909 SPX reserves the right to incorporate design and material changes without notice or further obligation Design features materials of construction and dimensional data as described in this bulletin are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing Please contact your local sales representative for product availability in your region For more information please visit www spx com ISSUED 01 2013 Translated operating manual COPYRIGHT 2013 SPX Corporation
3. A indica il livello di potenza sonora Le condizioni operative A B e C vengono definite come segue A Portata nominale alla massima pressione di esercizio B Portata nominale al 60 della pressione di esercizio C 60 della portata alla massima pressione di esercizio La portata nominale alla massima pressione di esercizio ad esempio nel caso della pompa WHP 55 60 equivale ad una portata di 60 m ora ad una pressione di esercizio di 55 mWC Le presenti condizioni varranno tuttavia solamente nel caso in cui il motore impiegato sia del tipo ABB in lega leggera e le dimensioni del motore siano corrispondenti ai requisiti di potenza della pompa I livelli di pressione sonora possono incrementare considerevolmente qualora vegano installate riduzioni riduzioni concentriche eccentriche sull aspirazione o mandata della pompa valori riportati si riferiscono alle pompe azionate alla velocit di 2900 giri min e provviste di copertura di protezione sul motore Nel caso in cui le pompe vengano azionate a 1450 giri min i valori riportati saran no da ridurre di 20 dB Condizioni di WHP 60 110 Massima pressione di mandata tollerata per la pompa WHP Non si dovranno superare le pressioni massime di mandata della pompa di seguito specificate WHP 30 80 WHP 55 60 WHP 60 110 Max 60 bar Coppie di serraggio per giranti e alberi Coppie di serraggio prescritte per le viti dell albero M8 30Nm 2
4. SP MANUALE DI ISTRUZIONI WHERE IDEAS MEET INDUSTRY WHP POMPA LEGGERE E COMPRENDERE IL PRESENTE MANUAL PRIMA MODULO N L381525IT REVISIONE 01 2013 DI UTILIZZARRE IL PRODOTTO O ESEGUIRE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 2APV A APV AN SPX BRAND 381655 ISS 02 2006 Indice Sezione nm fd DSWN 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 Pagina 2 10 11 12 30 34 36 37 38 39 40 41 42 44 46 48 49 Descrizione Disegno generale Avvertenze Presentazione della serie WHP La serie WHP Le pompe WHP opzioni standard ed extra Identificazione del modello di pompa Identificazione del modello del motore Installazione della pompa Posizionamento Allineamento delle tubazioni Alimentazione elettrica Portata d acqua per il flussaggio della guarnizione assiale Collegamento a vapore o vapore condensato per impieghi asettici Prima dell avviamento Controllo del corpo pompa per verificare l eventuale presenza di corpi estranei Collaudo della pompa Avviamento della pompa Flussaggio con acqua vapore condensato ecc Manutenzione Controllo della guarnizione assiale Sostituzione della guarnizione assiale Lubrificazione dei motori Sostituzione del motore o dei cuscinetti del motore Magazzino raccomandato di ricambi Caratteristiche tecniche Livello di pressione e di potenza sonora della pompa WHP Massima pressione di mandata tollerata per la pompa WHP Coppie di serraggio per giranti e
5. alberi Coppie di serraggio per corpo pompa e flangia intermedia Pesi e dimensioni pompa Elenco ricambi Pompa completa Girante Guarnizioni assiali Kit completo di guarnizione singola Kit completo di guarnizione doppia Kit di O ring Albero Telaio di prolunga e copertura Staffa Supporto su staffa Collare e carter motore Motore eX APV T AN SPX BRAND 341620 ISS S 02 2006 Disegno generale WHP Sezione 1 Sezione 2 Albero 925 e 035 Albero 925 e 935 eX APV AN SPX BRAND 341620 ISS S 02 2006 Disegno generale Corpo pompa Dado incassato O ring Girante O ring Flangia posteriore Fermo di posizione Ghiera O ring Asse Flangia intermedia Sezione 1 Tenute standard per albero 925 e 935 Sezione 2 Tenute per flussaggio con acqua vapore per albero 925 e 935 5 1 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 Riparo tenute Anello di tenuta Tubo di drenaggio O rings Anello statore Anello rotore Perno Riparo tenuta O ring Anello di tenuta WHP eX APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 10 11 12 13 14 15 EE Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni prima di installare ed avviare la pompa In caso di dubbio contattare il rivenditore APV pi vicino Controllare l esattezza delle specifiche del motore e della relativa unit di controllo specialmente in ambienti dove possa sussistere pericolo di esplosione Non avvia
6. ale Controllare la guarnizione assiale della pompa ad intervalli regolari per verificare l assenza di perdite In caso di perdite sostituire la guarnizione assiale o i componenti usurati come descritto qui di seguito Sostituzione della guarnizione assiale Il complessivo di pag 2 mostra la posizione e l esecuzione costruttiva della guarnizione assiale sia per quanto riguarda il tipo normale sia per il tipo a flussaggio con acqua vapore Per sostituire la guarnizione assiale smontare la pompa come di seguito descritto 1 Scollegare l alimentazione elettrica dal salvamotore rimuovendo i fusibili e scollegando i cavi 2 Chiudere la mandata del vapore o dell acqua di flussaggio 3 Chiudere le connessioni di aspirazione e di scarico della pompa ed accertarsi che non vi siano residui di liquido nel corpo pompa Nel caso in cui la pompa debba essere impiegata per movimentare liquidi caldi e o nocivi si raccomanda di osservare particolari misure precauzionali In tali circostanze attenersi alle vigenti normative locali di sicurezza personale 4 Dopo aver chiuso accuratamente le connessioni di aspirazione e di mandata disinserire le viti 9 rimuovere il corpo pompa 1 ed estrarre la girante 4 5 Rimuovere a mano l anello statore 5 6 installato sulla flangia posteriore 7 6 Rimuovere l O ring 5 5 dall anello statore 7 Estrarre l anello rotore 5 7 montato sulla girante 4 8 Rimuovere l O ring 5 5 dall anell
7. cipali della pompa che pur non essendo soggette ad usura potrebbe essere necessario sostituire albero girante dado della piastra di copertura kit riparazione La tavola sotto riportata descrive i pezzi di ricambio che si raccomanda di tenere in magazzino in condizioni di funzionamento standard e nei casi in cui si presentino necessit particolari per esempio in caso di funzionamento in continuo con mezzi abrasivi o processi sensibili anche al minimo arresto della produzione Componenti soggetti ad usura kit tenute vedere pag 38 39 N pompe in servizio 5 20 gt 20 Set 10 pompe 1 Requisiti speciali Funzionamento in modo normale 2 Componenti di servizio albero girante cappellotto pag 35 kit riparazione pag 37 N pompe in servizio 0 5 5 20 gt 20 Set 10 pompe 1 Requisiti speciali 1 APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 6 1 6 2 6 3 6 4 EE Caratteristiche tecniche Livello di pressione e di potenza sonora delle pompe WHP Le misurazioni sono state effettuate in conformit alle norme ISO 3743 grado 2 e ISO 3746 grado 3 Tolleranza 3 dB La voce LpA in dB si riferisce al livello di pressione sonora misurato alla distanza di un metro dalla superficie della pompa e ad un altezza di 1 6 metri dal livello del pavimento cfr Direttiva CE 89 392 CEE 1 7 4 La voce Lw
8. ere a temperature superiori anche di 15 C Rimuovere la copertura di protezione affinch i manicotti ingrassatori siano visibili permettendo la lubrificazione Sostituzione del motore o dei cuscinetti del motore Nel caso in cui si renda necessario sostituire il motore anche il nuovo motore dovr essere provvisto di 2 cuscinetti angolari a doppia fila Si consiglia di utilizzare motori originali ABB Consultare la lista dei pezzi di ricambio a pag 49 Sostituire i cuscinetti quando diventano rumorosi Tipo di cuscinetto si veda la lista dei pezzi di ricambio Per una corretta sostituzione del motore o dei cuscinetti seguire le procedure descritte qui di seguito Utilizzare come riferimento la tavola con la sezione relativa pag 2 1 Scollegare la pompa dall alimentazione elettrica 2 Rimuovere il corpo pompa Vedere par 5 2 punto 1 4 3 Rimuovere la girante 4 Rimuovere la copertura di protezione del motore e se possibile appoggiare la pompa sulla superficie terminale del motore Vedi Figura 10 5 Svitare i quattro bulloni che fissano il telaio di prolunga al motore e quindi rimuoverli Vedi Figura 10 6 Sollevare la piastra posteriore ed il telaio di prolunga ancora fissati tra loro e quindi sfilarli dall albero Vedi Figura 10 7 Vedi alla figura 11 Svitare le viti sull albero e quindi estrarre l albero stesso 8 Vedi alla Figura 12 Installare l albero della pompa senza serrarlo Il foro di equilibrat
9. la tutte le versioni standard della pompa serie WHP Controllare la targhetta dati delle pompe per verificarne l appartenenza ad una delle versioni elencate sopra Le versioni W e W 140 50 vengono descritte in un apposito manuale in dotazione alle pompe Le pompe WHP opzioni ed extra Con la serie WHP sono disponibili di serie le seguenti opzioni pompa con o senza copertura di protezione con telaio ad appoggi regolabili o con consolle fissa con guarnizione assiale in carbonio SIC o SIC SIC con O ring in EPDM o in FPM Viton Kalrez ed eventualmente altri con guarnizione assiale a semplice effetto o a doppio effetto predisposta per il flussaggio con acqua o con vapore Versione 3A Extra Copertura di protezione insonorizzata Le pompe WHP possono essere fornite con tutti i raccordi a saldatura e gli anelli di ritegno comunemente in uso con tolleranze per pressione di lavoro Identificazione del modello di pompa La targhetta di identificazione montata sulla lanterna vedi figura 1 Esempio Type WHP 30 80 designa il modello di pompa in questo caso WHP 30 80 125 indica il diametro della girante Serial No ilhumero di serie della pompa Order No il numero di ordinazione APV Year indica l anno di costruzione Il campo lasciato in bianco pu essere impiegato per l ulteriore identificazione della pompa per quanto riguarda la sua collocazione nell impianto Identificazione del modello del motore Per iden
10. o rotore 9 Procedere eventualmente alla pulizia delle cave di alloggiamento degli anelli rotori e statori con aria compressa o con acqua 9 a In caso di guarnizione assiale a flussaggio con acqua o asettico la flangia posteriore dovr essere rimossa per permettere lo smontaggio della tenuta assiale posteriore L anello di tenuta posteriore dello statore 5 6 montato sull anello di ritegno 5 11 mentre l anello rotore 5 7 montato sull albero 11 Questi componenti verranno rimossi allo stesso modo dei componenti di tenuta precedenti 10 Verificare che gli O ring 5 5 non presentino segni di rigidit scarsa elasticit fragilit e o deterioramento Sostituire i componenti usurati o difettosi eX APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 Montaggio Posizionamento delle connessioni per alimentzione liquido di flussaggio 10 5 3 E Manutenzione 11 11 a 12 13 Analogamente verificare che l anello statore 5 6 e l anello rotore 5 7 non presentino segni di usura Le superfici di scorrimento dovranno risultare perfettamente esenti da rigature In caso contrario sostituire sia l anello rotore che l anello statore In caso di guarnizioni assiali a flussaggio con acqua o asettico si dovr verificare l assenza di segni di usura anche dagli anelli di tenuta posteriori 5 7 5 6 che eventualmente andranno sostituiti Montare nuovi O ring sull anello statore e sull anello rotore N B Gli O
11. ortare il peso del motore Rimuovere la copertura prima di sollevare la pompa Nel caso in cui si renda necessario sollevare la pompa con una gru o con analoghi dispositivi di sollevamento fissare sempre saldamente il carico con cinghie di sicurezza Non smontare mai la pompa prima di aver opportunamente spento il motore Togliere i fusibili e scollegare il cavo dalla morsettiera del motore Tutte le installazioni elettriche dovranno essere eseguite da personale qualificato Non smontare mai la pompa prima di aver provveduto a smontare le tubazioni Si ricorda che si accumula sempre del liquido nel corpo della pompa Nel caso in cui la pompa debba essere impiegata per movimentare liquidi caldi e o nocivi si raccomanda di osservare particolari misure precauzionali In tali circostanze attenersi alle vigenti normative locali di sicurezza personale Non superare mai i valori della pressione massima di mandata qui di seguito specificati WHP 30 80 WHP 55 60 WHP 60 110 max 60 bar inoltre importante ricordare che i valori della pressione massima di mandata si riferiscono ad acqua alla temperatura di 20 C ok APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 Fig 1 Platinvej 8 DK 6000 Kolding oror NO XXXXXX G TYPE WHP 30 80 125 SERIAL NO 3060112 YEAR 1 1 1 2 1 3 1 4 ia Presentazione della serie WHP La serie WHP Il presente manuale contemp
12. po di pompa 1 e serrare le viti 9 Valori di serraggio M16 250 Nm 186 Ibs ft M12 100 Nm 74 Ibs ft Lubrificazione dei motori motori sono meccanismi speciali provvisti di 2 cuscinetti angolari a doppia fila per l assorbimento delle sollecitazioni d urto pi gravose provocate dall albero motori sono provvisti anche di nippli ingrassatori e necessitano di lubrificazione ad intervalli regolari Per gli intervalli e la quantit delle operazioni di ingrassamento consultare la targhetta apposita posta sul motore stesso eX APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 Fig 10 Flangia posteriore Vite n Motore Albero Vite Motore Sede per chiavetta Albero del motore Foro di equilibratura Albero della pompa 5 4 EE Manutenzione Lubrificanti Per l ingrassamento utilizzare soltanto speciali sostanze ingrassanti per cuscinetti a sfera con le seguenti propriet grasso lithium base o lithium komplex di buona qualit viscosit 100 140 cST alla temperatura di 40 C consistenza NLGI 2 0 3 escursione termica 30 C 120 C senza intervalli Le sostanze ingrassanti adatte possono essere acquistate dai principali produttori di lubrificanti Se gli intervalli tra una lubrificazione e l altra sono brevi a causa dell alta temperatura dei cuscinetti 80 C o pi sar necessario utilizzare sostanze ingrassanti resistenti al calore in grado di resist
13. potr utilizzare vapore fino a 150 C di temperatura e 5 bar di pressione AN APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 3 1 3 2 4 1 ia Prima dell avviamento Prima di avviare la pompa necessario smontare e pulire il tubo di aspirazione e rimuovere ogni eventuale corpo estraneo Controllo del corpo pompa per verificare l eventuale presenza di corpi estranei Smontare il corpo di pompa come descritto qui di seguito spiegare la tavola con la sezione relativa pag 2 ed utilizzarla come riferimento 1 Scollegare l alimentazione elettrica 2 Smontare il corpo pompa 1 rimuovendo le viti di serraggio 9 e sfilando con cautela il corpo pompa stesso 3 Ruotare la girante 4 per assicurarsi che non ci siano corpi estranei dietro di essa 4 Rimuovere gli eventuali corpi estranei 5 Riassemblare la pompa dopo averla pulita ed averne rimosso tutti i corpi estranei Montare il corpo di pompa come descritto qui di seguito 6 Premere l O ring sul corpo di pompa 6 e riavvitare 9 Coppie di serraggio M16 250 Nm 186 Ibs ft M12 100 Nm 74 Ibs ft 7 Installare i tubi di aspirazione e di scarico Verificare che i raccordi dei tubi siano adeguatamente serrati e che siano stati montati dei supporti per i tubi Per facilitare l operazione di montaggio del corpo pompa si consiglia di stendere sull O ring un sottile strato di sapone o di grasso anticorrosivo del tipo approvato per l impiego nell industria
14. re la pompa prima di aver adeguatamente collegato e fissato tutti i raccordi delle tubature Nel caso in cui la pompa debba essere impiegata per movimentare liquidi caldi e o nocivi si raccomanda di osservare particolari misure precauzionali In tali circostanze attenersi alle vigenti normative locali di sicurezza personale Non avviare la pompa prima che la copertura protettiva del motore o dell albero siano stati adeguatamente fissati La pompa contiene componenti in rotazione Evitare di introdurre le mani o le dita nel corpo della pompa durante il funzionamento di quest ultima Nel caso in cui la pompa sia impiegata per movimentare liquidi caldi a temperature tali da provocare il rischio di ustioni si raccomanda di evitare ogni contatto con il corpo della pompa Non toccare il motore o il carter di protezione con pompa in funzione in quanto estremamente caldi Non ostruire mai le connessioni di mandata e di aspirazione della pompa quando questa in funzione Nel caso in cui la pompa funzioni con liquido al proprio interno ma senza circolo il liquido potrebbe surriscaldarsi sino a vaporizzare e dar luogo quindi a rischio di esplosione Rimuovere sempre tutti gli attrezzi impiegati per il montaggio della pompa prima di metterla in funzione Non spruzzare mai acqua o detergenti liquidi direttamente sul motore elettrico Non sollevare mai la pompa afferrandola per la copertura di protezione poich essa non concepita per sopp
15. ring vanno inumiditi con acqua Installare l anello rotore 5 7 sulla girante senza ricorrere ad attrezzi N B La tacca dell anello rotore va posizionata in modo tale da permettere l alloggiamento del perno portante 5 8 sulla girante 13 a In caso di guarnizioni assiali a flussaggio con acqua o asettico si 14 14 a 15 15 a 16 17 dovr montare anche un anello rotore 5 7 provvisto di O ring 5 5 sull albero sempre senza ricorrere ad attrezzi Installare l anello statore 5 6 sulla flangia posteriore senza ricorrere ad attrezzi N B La tacca dell anello statore va posizionata in modo tale da permettere l alloggiamento del perno portante sulla flangia posteriore Verificare che l anello statore sia posizionato in modo da scorrere agevolmente avanti e indietro sulla flangia posteriore In caso di guarnizioni a flussaggio con acqua o asettico rimuovere il tubo di drenaggio 5 4 dagli anelli statori sia della guarnizione anteriore che posteriore prima di montarli di nuovo rispettivamente sull anello di ritegno 5 9 e sulla flangia posteriore 7 Una volta ultimata l operazione di montaggio pulire le superfici di scorrimento In caso di guarnizioni assiali a flussaggio con acqua o asettico montare la flangia posteriore 7 Montare la girante 4 Ricordarsi di serrare al corretto valore di coppia 70 Nm per alberi a sezione di 25 200 Nm per alberi a sezione di 35 Inserire l O ring 6 nel cor
16. sto sul corpo pompa Fig 2 Portata d acqua per il flussaggio della guarnizione assiale Le pompe provviste di guarnizione assiale per flussaggio ad acqua presentano due attacchi per tubo flessibile sulla flangia di tenuta Fig 3 Questi attacchi sono da 1 8 e si adattano a tubi flessibili del diametro di 6 0 mm La portata richiesta per il tubo di flussaggio di 15 30 litri ora ad una pressione massima di 7 bar Gli attacchi per tubo flessibile devono sempre essere posizionati verticalmente con l attacco di immissione in basso e quello di uscita in alto Il consumo di acqua potr essere limitato installando un elettrovalvola sul lato di mandata dell acqua di flussaggio Le funzioni di apertura chiusura dell elettrovalvola potranno essere comandate mediante la sequenza marcia arresto della pompa Non impiegare l attacco per l acqua di flussaggio per l immissione di vapore o di vapore condensato Nel caso in cui si voglia utilizzare il vapore come mezzo barriera sar necessaria una guarnizione assiale ad esecuzione asettica Per questo impiego si veda il punto 2 5 Collegamento a vapore o vapore condensato per impieghi asettici Le guarnizioni assiali per impieghi asettici sono provviste di un tubo di raccordo in acciaio inox da 8 mm per il collegamento Il collegamento a vapore o vapore condensato con doppia guarnizio ne statica nel corpo di pompa viene effettuato per mezzo di raccordi per tubi da 8 mm in acciaio inox Si
17. tificare il modello del motore rimuovere la copertura di protezione e leggere i valori relativi ai KW e all altezza d ingombro eX APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 Fig 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Installazione della pompa Posizionamento Si raccomanda di osservare quanto segue Posizionare la pompa in modo da impiegare un tubo di aspirazione pi corto possibile e da formare un gradiente discendente verso il bocchello di aspirazione Ridurre al minimo il numero di valvole di gomiti e di raccordi a T sul lato di aspirazione della pompa Fare in modo di lasciare attorno alla pompa lo spazio sufficiente a consentire l accesso alle condutture e ai necessari interventi di manutenzione Adattamento alle tubazioni Adattare con cura i tubi ai bocchelli di aspirazione e di mandata della pompa Accertarsi che le tubazioni siano adeguatamente supportate in modo da evitare che il corpo pompa sia gravato dal peso delle condutture o esposto a sollecitazioni Alimentazione elettrica Collegare il motore alla rete elettrica per mezzo di un salvamotore conforme alle normative vigenti Il motore dovr essere collegato secondo le istruzioni riportate all interno del coperchio della scatola morsetti Il collegamento sar effettuato in modo tale che il motore e quindi la girante ruotino in senso antiorario se visti guardati frontalmente verso il bocchello di aspirazione po
18. ura dovr essere posizionato al di sopra della scanalatura per chiavetta 9 Calettare sull albero la piastra posteriore ed il telaio di prolunga 10 Serrare i bulloni di montaggio 11 Rivoltare all indietro la pompa in modo che risulti supportata dai rispettivi appoggi o dalla console 11 AN APV AN SPX BRAND 381525 ISS U 08 2008 Girante Stella di plastica Corpo pompa 12 5 Manutenzione 12 13 14 15 16 17 Montare la girante Ricordarsi di serrare al corretto valore di coppia M14 70 Nm 52 lbf ft M20 200 Nm 148 Ibf ft Vedi alla Figura 13 Montare la rosetta a stella in plastica sulla girante 4 Installare l anello di serraggio 1 sul corpo pompa 9 Vedi alla Figura 14 Premere l albero 11 in avanti sino a che la girante 4 non entri a contatto con la rosetta a stella in plastica Serrare l albero 11 rispettivamente alla copia di 30 Nm per le esecuzioni con viti di fissaggio da 8 mm e di 55 Nm per le esecuzioni con viti di fissaggio da 10 mm Rimuovere la rosetta a stella in plastica estraendola dal lato di aspirazione 5 5 Magazzino raccomandato di ricambi Funzionamento in modo normale Set di guarnizioni Si raccomanda di tenere in magazzino sia dei kit di tenute che di parti di ricambio Il kit di tenute comprende le parti descritte alla pagina 38 39 Kit parti di ricambio Il kit parti di ricambio comprende le parti prin
Download Pdf Manuals
Related Search