Home

LCD Digital Colour TV

1. Retroilumi Ajusta o brilho e a retroiluminag o Contraste Aumenta ou diminui o contraste da imagem Brilho Torna a imagem mais brilhante ou mais escura Cor Aumenta ou diminui a intensidade da cor Tonalidade Aumenta ou reduz os tons de verde e vermelho ST Tonalidade s pode ser regulada para o sinal de cores NTSC por exemplo cassetes de v deo dos EUA Nitidez Aviva ou suaviza a imagem Tom da cor Ajusta o branco da imagem Frio D s cores brancas uma tonalidade azul Neutra D s cores brancas uma tonalidade neutra Quente D s cores brancas uma tonalidade vermelha Quente pode apenas ser seleccionado quando programa Modo de Imagem para V vido Reduc o Ruido Reduz as interfer ncias na imagem imagem com chuva num sinal de transmiss o fraco Alto M dio Baixo Modifica o efeito da reduc o do ru do Desactivar Desliga a fun o Redu o Ruido Redu o Ru do MPEG Reduz o ru do da imagem em v deo comprimido MPEG 26 PT Downloaded from www vandenborre be Recomeco Rep e todas as definig es de Ajuste de Imagem excepto Modo de Imagem e Modo de Visualizar apenas em modo PC nas predefinig es de f brica ES gt Brilho Cor Tonalidade e Nitidez n o est o dispon veis quando Modo de Imagem definido para V vido ou 5 quando Modo de Vi
2. Cable de alimentaci n Utilice el cable y el enchufe tal y como se indica a continuaci n para evitar el riesgo de incendios descargas el ctricas u otros da os y o lesiones Utilice nicamente cables de alimentaci n suministrados por Sony No utilice cables de otros proveedores Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente Este televisor s lo funciona con alimentaci n de CA de 220 240 V Cuando conecte los cables no olvide desenchufar el cable de alimentaci n por razones de seguridad y evite tropezar o enredarse con los cables Desenchufe el cable de alimentaci n antes de manipular o desplazar el televisor Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor Desconecte el enchufe y l mpielo regularmente Si se acumula polvo o humedad en el enchufe puede deteriorarse el aislamiento y producirse un incendio Notas No utilice el cable de alimentaci n suministrado con otros equipos No apriete doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentaci n Los conductores internos podr an quedar al descubierto o romperse No modifique el cable de alimentaci n No coloque ning n objeto pesado encima del cable de alimentaci n No tire del cable para desconectarlo No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente No utilice una toma de corriente de mala calidad Uso prohibido No instale utilice el televisor en lugares entornos
3. 3 Carregue nos bot es num ricos ou em PROG para seleccionar um canal de televis o Para seleccionar os n meros de canal 10 e superiores utilizando os bot es num ricos prima o segundo e terceiro d gito um a seguir ao 2 outro rapidamente Para seleccionar um canal digital utilizando o Guia Electr nico Digital de Programas EPG ver p gina 18 No modo digital Uma faixa de informag o aparece brevemente Os cones seguintes podem ser indicados na faixa fa Servi o de r dio E Servi o codificado assinatura if Idiomas de udio m ltiplo dispon veis 3 E Legendas dispon veis Legendas dispon veis para pessoas com problemas auditivos 9 Idade m nima recomendada para este programa de 4 a 18 anos A Bloqueio Parental 3 Opera es adicionais Para Fa a o seguinte Ajustar o volume Carregue em 2 aumentar reduzir Aceder Tabela de Carregue em Para ndice de programas seleccionar um canal apenas no modo anal gico carregue em Y e anal gico depois carregue em Aceder a Favoritos Carregue em Q Digitais apenas no Para mais informa es ver modo digital p gina 19 Continua 15PT Downloaded from www vandenborre be 191 Jan OBSINI Para aceder ao Texto Carregue em Sempre que carregar em o visor muda ciclicamente da maneira seguinte Texto Texto sobre a imagem do televisor modo misturado Sem Texto sa
4. EB 1 0 DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO Es posible que esta funci n no est disponible en algunos pa ses regiones 1 Pulse MENU 2 Pulse 4 para seleccionar una opci n y a continuaci n pulse O Para salir del men pulse MENU se Anal gico EX Digital E EPG Digital Ll Entradas Externas EA Foto M sica sa Ajustes Sel Introducir Salir menu O Favoritos Digital Muestra la lista de Favoritos p gina 19 O Anal gico Vuelve al ltimo canal anal gico visto Digital Vuelve al ltimo canal digital visto O EPG Digital Muestra la Gu a de programas electr nica digital EPG p gina 18 25 ES Downloaded from www vandenborre be NNJN 19P SauorJuny SE ap UOIJEZINN Ajustes Cause de la Imagen Modo de Imagen Modo visualizaci n s lo en modo PC P lselo para seleccionar el modo de imagen excepto para la entrada de PC Viva Para obtener una mayor nitidez y contraste en la imagen Estandar Para imagen est ndar Recomendada para su uso dom stico Cine Para ver contenido f lmico Apto para ver im genes en un entorno similar al teatro Foto Para fotos P lselo para seleccionar el modo de imagen para la entrada de PC Video Para im genes de v deo Texto Para texto cuadros o tablas Foto Para fotos Luz Fondo Ajusta el brillo de la luz de fondo Co
5. het netsnoer niet goed past het televisietoestel is beschadigd omdat het is gevallen er tegenaan is geslagen of er iets naar is gegooid een vloeibaar of vast voorwerp door de openingen in de kast terecht is gekomen 11m Downloaded from www vandenborre be Voorzorgsmaatregelen Televisie kijken e Kijk televisie met gedempt licht omdat televisie kijken in het donker of gedurende een lange periode de ogen extra belast Als u een hoofdtelefoon gebruikt mag u het volume niet te hoog zetten om gehoorbeschadiging te voorkomen LCD scherm Hoewel het LCD scherm is vervaardigd met precisietechnologie en 99 99 of meer van de pixels werken kunnen er toch donkere of heldere puntjes rood blauw of groen permanent zichtbaar zijn op het LCD scherm Dit is een structureel kenmerk van een LCD scherm en duidt niet op een defect Druk en kras niet het op het scherm en plaats geen voorwerpen op het televisietoestel Het beeld kan hierdoor vervormen of het LCD scherm kan beschadigen Als het televisietoestel op een koude plaats wordt gebruikt kan het beeld vlekkerig of donker zijn Dit wijst niet op een storing Dit verschijnsel verdwijnt wanneer de temperatuur stijgt e Bij langdurige weergave van stilstaande beelden kunnen spookbeelden optreden Deze kunnen na enige tijd verdwijnen Het scherm en de kast worden warm als het televisietoestel wordt gebruikt Dit duidt niet op een defect Het LCD scherm b
6. Beelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangesloten Schakel de verbonden apparatuur in en voer een van de volgende handelingen uit Voor een automatisch geprogrammeerde videorecorder pagina 8 Druk in de analoge modus op PROG of op de nummertoetsen om het videokanaal te selecteren Voor andere aangesloten apparatuur Druk op om de lijst met aangesloten apparatuur af te beelden Druk op 4 om de gewenste ingangsbron te selecteren en druk op Het oplichtende item wordt geselecteerd als binnen 2 seconden nadat op V is gedrukt geen bediening plaatsvindt Voor een USB apparaat Zie pagina 24 Symbool op het Beschrijving scherm 5 Component Om de apparatuur te zien die is aangesloten op EN Voor KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx lt HDMII HDMI IN 1 HDMI IN 2 of HDMI 3 HDMI of IN3 3 HDMI3 Om de apparatuur te zien die is aangesloten op E of EI Digitale video en audiosignalen worden ingevoerd via de aangesloten apparatuur Als de apparatuur een DVI aansluiting heeft verbind dan de DVI aansluiting met de HDMI IN 2 aansluiting door middel van een DVI HDMI adapter niet meegeleverd en verbind de audio uitgangen van de apparatuur met de audio ingangen in de HDMI IN 2 aansluitingen Verbind ze met de HDMI IN 3 aansluiting om foto s of schermafbeeldingen van een pc of digitale videocamera te bekijken 22 NL Symbool op het Beschrijv
7. COMPONENT IN Ingresso audio connettori fono HDMI IN 1 2 3 4 Video 10801 720p 576p 576i 480p 480i Audio PCM lineare due canali 32 44 1 e 48 KHz 16 20 e 24 bit PC vedere a pagina 38 Audio analogico mini jack solo HDMI2 KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx Audio analogico mini jack solo HDMI KDL 22S55xx KDL 22P55xx AV3 Ingresso video connettore fono AV3 Ingresso audio connettori fono G Uscita audio Sinistra Destra connettori fono PC IN A Ingresso PC 15 Dsub vedere a pagina 38 G 0 7 Vp p 75 ohm non Sync on Green B 0 7 Vp p 75 ohm R 0 7 Vp p 75 ohm Sincronismo H V livello TTL Ingresso audio per PC mini jack o Uscita cuffia gt Porta USB EN Alloggiamento CAM Modulo di accesso condizionale Alimentazione e altre informazioni Requisiti di alimentazione 220 240 V CA 50 Hz Dimensioni schermo 32 pollici circa 80 0 cm misurati in diagonale 26 pollici circa 66 1 cm misurati in diagonale 22 pollici circa 54 8 cm misurati in diagonale Risoluzione schermo 1 366 punti orizzontale x 768 linee verticale Potenza assorbita 135 W 110 W 60 W Potenza assorbita in modalit 0 5 W o inferiore 0 5 W o inferiore 1 W o inferiore standby 3 Dimensioni con il Circa 80 7 x 55 7 x Circa 67 9 x 48 5 x Circa 55 8 x 41 7 x lxh xp supporto 22 2 cm 22 2 cm 21
8. Lj gt B Main Board Key cont USB CVBS SIF SCART2 Side YPbPr LR Audio Decoder psy D_Sub RGB Full Audio Processing GIL MPEG2 Decoder 3 3V HDMI SCARTI TV Control Source Select 3D Comb Video Digital color Decoder 1 8V HDMD un Digital Video Processing Single LVDS Output HDMI DVI CI HDMII DVI Audio EVT VGA Audio J38 Audio Switch 1V2 STANDBY CN102 Jl Mm Audio Amp 12V CN201 CN202 42 DPS 70EP 2 Power Supply IR Receiver amp LED_INDICATOR Downloaded from www vandenborre be Inleiding Bedankt dat u heeft gekozen voor dit Sony product Alvorens de televisie te gebruiken dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen Bewaar de handleiding voor raadpleging in de toekomst Mededeling betreffende de digitale televisiefunctie Functies met betrekking tot digitale televisie DV 3 werken alleen in landen of gebieden waar DVB T MPEG digitale aardse signalen worden uitgezonden Vraag uw dealer of u een DVB T signaal kunt ontvangen waar u woont Alhoewel dit televisietoestel de DVB T specificaties volgt kan compatibiliteit met toekomstige
9. Opzioni Descrizione Chiudere Consente di chiudere il menu Strumenti Mod Immagine Vedere pagina 26 Effetto Audio Vedere pagina 27 Altoparlante Vedere pagina 27 Lingua Audio solo in Vedere pagina 32 modalit digitale Impostazione Vedere pagina 32 Sottotitoli solo in modalit digitale T Spegnimento Vedere pagina 29 Risp energ Vedere pagina 28 Informazioni di Consente di visualizzare la Sistema solo in schermata informazioni di modalit digitale sistema Downloaded from www vandenborre be 177 810S1A9 3 Jap 9UOISIA Uso della guida elettronica digitale dei programmi EPG Dv3 EOS 1 in modalit digitale premere GUIDE ooo DEMA a en en 2 Eseguire l operazione desiderata come Sa En TE T ES illustrato nella seguente tabella o come es O nn visualizzato sullo schermo Le informazioni sul programma verranno visualizzate esclusivamente se l emittente le trasmette aS The Ri Trisha Sally Jessy 007 BBCTHREE his is BBC THREE TR No Event Information SIE Thi BC FOUR 011 Sky Travel 012 UKTV History 013 More 4 ve Luton Airp Entertainm Live At Fi Children or Sesret Agent Gunpowa gt gt gt gt gt gt gt La La gt IER Carry On Up The Khyber sen Precedente Successivo 1 giorno Selez Sintonizza Opzion Guida elettronica digitale dei programmi EPG Questa funzione potr non essere d
10. en lugar del pa s o la regi n Pulse 4 para seleccionar el tipo de ubicaci n donde utilizar el televisor A continuaci n pulse Arranque autom tico Idioma Pa s Ubicaci n Tienda Confirmar En el modo de uso comercial algunos ajustes se restablecer n peri dicamente para uso comercial Esta opci n permite seleccionar el modo de imagen inicial apropiado para las condiciones de iluminaci n habituales de estos entornos 8 Sintonizaci n autom tica del televisor 1 Antes de comenzar la sintonizaci n autom tica del televisor introduzca una cinta pre grabada en el aparato de v deo conectado al televisor p gina 5 y reproduzca la grabaci n El canal de v deo se ubicar y guardar en el televisor durante la sintonizaci n autom tica Si no se conecta un v deo al televisor vaya al siguiente paso 2 Pulse O Sinton a Auto Desea iniciar Sinton a Auto INGEN SETA El televisor empieza a buscar todos los canales digitales disponibles y a continuaci n todos los canales anal gicos disponibles Esto puede llevar alg n tiempo as que no pulse ning n bot n del televisor ni del mando a distancia durante el proceso Si aparece un mensaje para que confirme la conexi n de la antena No se ha encontrado ning n canal digital ni anal gico Compruebe todas las conexiones de la antena y a continuaci n pulse para volver a iniciar la sinton a autom tica
11. our x Videorecorder dvd recorder 6NL 4 Voorkomen dat de televisie omvalt 1 Plaats een houtschroef diameter van 4 mm niet meegeleverd in de standaard 2 Plaats een machineschroef M4 x 14 mm niet meegeleverd en een moer M4 niet meegeleverd van onderaan de standaard tot in het schroefgat van de televisie Maak de machineschroef en moer vast met een aangepast tegengewicht aan een stevige koord A e Controleer of u de machineschroef en moer goed hebt vastgezet 3 Verbind de houtschroef en de metaalschroef met een stevig eind koord Downloaded from www vandenborre be 5 Kabels bundelen U kunt de verbindingssnoeren samenbinden zoals op de onderstaande afbeelding Bind het netsnoer niet samen met andere verbindingssnoeren 6 De kijkhoek van de televisie aanpassen Alleen KDL 22S55xx KDL 22P55xx Deze televisie kan worden aangepast binnen het hieronder getoonde bereik Pas de hoek aan kantel naar voren en terug 3 8 Aanzicht _ rechts i Aanzicht vooraan 7 Taal land regio en locatie selecteren I O DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO 3 4 5 1 sluit de televisie aan op een stopcontact 220 240V AC 50Hz 2 Druk op aan de zijkant van de televisie De eerste keer dat u de televisie inschakelt verschijnt het menu Taal op het scherm A Wanneer u de televisie inschakelt licht het AAN lampje op in groen
12. 18FR Downloaded from www vandenborre be Utilisation de la listes des chaines num riques favorites DV3 R glage des favoris Entrer le N de la chaine 004 K3 300 La fonction Favoris vous permet de d finir jusqu quatre listes de programmes favoris 1 En mode num rique appuyez sur Q 2 Effectuez l op ration voulue comme indiqu dans le tableau ci dessous ou sur l cran S l Effacer les favoris Retour UOISIA9 9 e 13piebay j Liste des cha nes num riques favorites Cette fonction peut ne pas tre disponible dans certains pays certaines r gions Pour Faites ceci Cr er la premi re fois votre liste des favoris 1 Appuyez sur et s lectionnez Oui 2 Appuyez sur la touche jaune pour s lectionner la liste des Favoris 3 Appuyez sur V lt gt pour s lectionner la cha ne ajouter puis appuyez sur O Les cha nes m moris es dans la liste des Favoris sont signal es par le symbole Y 4 Appuyez sur RETURN pour terminer la configuration Regarder une cha ne 1 Appuyez sur la touche jaune pour parcourir la liste des Favoris 2 Appuyez sur V pour s lectionner la cha ne puis appuyez sur D sactiver la liste des favoris Appuyez sur RETURN Ajouter ou supprimer des cha nes dans la liste des favoris en cours de modification 1 Appuyez sur la touche bleue 2 Appuyez sur la touche jaune pour s lectionner la liste des Favori
13. 3 Druk op 4 om de taal te selecteren die wordt weergegeven op de menuschermen en druk vervolgens op Auto Start up English Nederlands Francais Italiano Deutsch EAAnvik T rkge Espa ol Select Confirm E3 Vervolg Downloaded from www vandenborre be fejs ap uey E 4 Druk op 4 om het land of de regio te selecteren waarin u de televisie gaat gebruiken en druk vervolgens op Taal Land Locatie United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Terug Kies Bevestigen E3 Als het land de regio die u op de televisie wilt gebruiken niet in de lijst voorkomt selecteer dan in plaats van een land regio Druk op 4 om de locatie te selecteren waar de TV wordt gebruikt Druk daarna op Taal Land Locatie Winkel Terug Kies Bevestigen In de modus Winkel worden bepaalde instellingen regelmatig hersteld voor gebruik in de Winkel Met deze optie kiest u de eerste beeldmodus die geschikt is voor de typische lichtomstandigheden in deze omgevingen gn 8 Televisie automatisch programmeren 1 Plaats een voorbespeelde videoband in de videorecorder die op de televisie is aangesloten en laat de band afspelen pagina 5 voordat u begint met het automatisch programmeren van de televisie Tijdens het automatisch programmeren wordt het videokanaal gevonden en opgeslagen U kunt deze stap overslaan als er geen videorecorder op d
14. Configuraci n HDMI Conectado a las tomas HDMI del televisor permite establecer la comunicaci n entre el televisor y el equipo compatible con la funci n de control por HDMI Tenga en cuenta que los ajustes de comunicaci n deben realizarse tambi n en el equipo conectado Control por HDMT Permite establecer si las operaciones del televisor y el equipo compatible con la funci n de control para HDMI conectado deben vincularse Dispositivos Auto Desac Si esta opci n se ajusta en S el equipo compatible con la funci n de control para HDMI conectado se apagar cuando el televisor se ajuste en modo de espera mediante el mando a distancia TV Auto Activada Si esta opci n se ajusta en S el televisor se encender cuando se encienda el equipo compatible con la funci n de control para HDMI conectado Actualizaci n Lista Disp Permite crear o actualizar la Lista dispositivos HDMI lista de dispositivos HDMI Se pueden conectar hasta 11 equipos compatibles y un m ximo de 5 equipos a una misma toma Aseg rese de actualizar la Lista dispositivos HDMI cuando modifique las conexiones o los ajustes Lista dispositivos HDMI Muestra una lista de los equipos conectados que son compatibles con la funci n de control para HDMI Nivel Entrada Configura un nivel de volumen diferente para cada equipo que est conectado al televisor Sinton a Manual s lo en modo anal gico
15. Downloaded from www vandenborre be Die Fernbedienung O 1 0 Standby Betrieb des Fernsehger ts Schaltet den Fernseher aus dem Standby Modus ein und aus O AUDIO Driicken Sie diese Taste um zum Zweiton Modus zu wechseln Seite 27 O SCENE Szenenauswahl Seite 16 O Farbtasten Seite 16 19 9 0 Info Text einblenden Im Digitalmodus Zeigt eine Kurzinfo zur eingestellten Sendung an Im Analogmodus Zeigt Informationen an wie aktuelle Kanalnummer und Bildschirmformat Im Textmodus Seite 16 Zum Anzeigen verdeckter Informationen z B Antworten auf Quizfragen O VISIO O TOOLS Seite 17 23 Erm glicht den Zugang zu verschiedenen Fernsehoptionen und ndern Vornehmen von Einstellungen entsprechend des Quell und Bildformats MENU Seite 25 Zahlentasten Im Fernsehbetrieb Zur Programmwahl F r Kanalnummern 10 und dar ber dr cken Sie die zweite und dritte Ziffer kurz hintereinander Im Textmodus Zur Eingabe der dreistelligen Seitennummer um eine Seite auszuw hlen O Digitale Favoritenliste Zum Anzeigen der Liste der digitalen Favoriten die Sie angegeben haben Seite 19 C Zuletzt gesehener Sender Zur Riickkehr zum zuletzt gesehenen Sender PROG 0 Im Fernsehbetrieb Zur Auswahl des n chsten bzw des davor liegenden Senders e Im Textmodus Seite 16 Zur Auswahl der n chsten bzw 4 der davor liegenden Seite Ev
16. Optionele apparatuur aansluiten U kunt een breed scala aan extra apparatuur op uw televisie aansluiten Kabels worden niet meegeleverd KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Dvd speler met componentuitgang Dvd speler B PC HDMI uitgang Blu ray Disc speler Digitale videocamera HiFi geluidsapparatuur Videospel apparatuur Dvd speler Decoder CAM kaart Dvd recorder Videorecorder Decoder J gi Digitale videocamera Digitale camera USB apparaat z PC Digi gt gitale ie ED videocamera I o Ge Videospel a 5 apparatuur 00808 7 E DVC Bofiog camcorder n CG am Hoofdtelefoon 20 NL Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Dvd speler met componentuitgang Dvd speler PC HDMI uitgang Blu ray Disc speler a HiFi geluidsapparatuur PC Videospel apparatuur Dvd speler Decoder E El CAM kaart Dvd recorder Videorecorder Decoder pH Digitale videocamera Digitale camera USB apparaat E PC Digitale E videocamera I Videospel 3 apparatuur 3 DVC 2 camcorder e Hoofdtelefoon 21 Downloaded from www vandenborre be Digitale videocamera uayinigab annjesedde ajauondo
17. Tipo de audio Cambia a la emisi n para personas con problemas auditivos cuando se selecciona Para sordos Idioma de audio Selecciona el idioma utilizado para un programa Algunos canales digitales pueden emitir un programa en varios idiomas de audio Descripci n de Audio Ofrece una descripci n de audio narraci n de la informaci n visual si los canales de televisi n emiten dicha informaci n Nivel de Mezcla Ajusta los niveles de salida de la Descripci n de Audio y del audio principal del televisor Ae e Esta opci n s lo est disponible si se ajusta la Descripci n de Audio en S Informaci n de Programa B sica Muestra la informaci n b sica del programa Completo Muestra la informaci n b sica del programa y debajo de ella informaci n detallada sobre el contenido de dicho programa Bloqueo TV Configura una restricci n de edades para ver ciertos programas Todo programa que supere el l mite de restricci n de edad s lo podr verse despu s de introducir correctamente un c digo PIN 1 Pulse los botones num ricos para introducir su actual c digo PIN Si no ha introducido anteriormente un PIN aparece una pantalla para que introduzca dicho c digo Siga estas instrucciones sobre C digo PIN 2 Pulse V para seleccionar la restricci n de edad o Nada para ver la televisi n sin restricciones y a continuaci n pulse 3 Pulse RE
18. Unite cm Dimensions Dimension du Longueur pour chaque angle de montage Nom du mod le d affichage centre cran Angle 0 Angle 20 6 El KDL 32S55xx KDL 32P55xx 46 6 KDL 32P35xx Les valeurs indiqu es dans le tableau ci Li i tre iii mi win r AE AVERTISSEMENT Le mur sur lequel le t l viseur sera install doit pouvoir supporter un poids d au moins quatre fois celui du t l viseur Pour conna tre son poids reportez vous la section Sp cifications page 36 34 FR Downloaded from www vandenborre be KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Nom du modele Emplacement des vis Emplacement des crochets KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx eg c Les positions des crochets a et b ne peuvent pas tre utilis es pour le mod le du tableau ci dessus Emplacement des crochets Emplacement des vis a b KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Emplacement des Nom du modele crochets KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx o Downloaded from www vandenborre be 35 FR 3 18 uau3 duo9 suUOIJeWIOJUI i Sp cifications Nom de modele KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 22S55xx KDL 32P55xx KDL 26P55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx Norme Type d affichage Ecran cristaux liquides Syst me
19. Coloque o televisor na Base de Mesa quando fixar o Gancho de Montagem SU WL500 para KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Parafuso A PSW6 x 16 Orif cio quadrado Gancho de Montagem SU WL100 para KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx SIBUOI9IPE sa03eu1 10Ju i Parafuso PSW4 x 12 necessaria uma formag o t cnica adequada para instalar este produto especialmente para determinar a resist ncia da parede para suportar o peso do televisor Certifique se de que a instalag o deste produto na parede efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados por esta e preste aten o s medidas de seguranga durante a instalac o A Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utiliza o indevida ou instala o incorrecta 33 PT Downloaded from www vandenborre be KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Ponto central do ecr KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Ponto central do ecr Unidade cm 7 Dimens o do Comprimento para cada ngulo de montagem Dimens es do visor tro d A 7 Nome do Modelo cento co ecra ngulo 0 ngulo 20 72 o e KDL 32S55xx KDL 32P55xx Os n meros na tabela acima podem divergir ligeiramente dependendo da instala o A parede onde ir ser instalado o televiso
20. I 15523 AV2 2 21 poliger Scart Anschluss mit Audio Videoeingang RGB Eingang S Videoeingang und Audio Videoausgang 3 COMPONENT IN Unterst tzte Formate 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 Ohm 0 3 V negative Sync PB Cs 0 7 Vp p 75 Ohm PR CR 0 7 Vp p 75 Ohm COMPONENT IN Audio Eingang Kopfh rerbuchse HDMI IN 1 2 3 4 Video 10801 720p 576p 576i 480p 480i Audio Zwei Kan le linear PCM 32 44 1 und 48 kHz 16 20 und 24 Bit PC siehe Seite 37 Analoge Audiobuchse Minibuchse nur HDMI2 KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx Analoge Audiobuchse Minibuchse nur HDMI KDL 22S55xx KDL 22P55xx AV3 Video Eingang Kopfh rerbuchse AV3 Audio Eingang Kopfh rerbuchse G Audioausg nge links rechts CINCH PC IN lt PC Eingang 15 D Sub siehe Seite 37 G 0 7 Vp p 75 Ohm kein Sync auf Gr n B 0 7 Vp p 75 Ohm R 0 7 Vp p 75 Ohm H V Sync TTL Pegel PC Audioeingang Minibuchse a Kopfh rerbuchse gt USB Anschluss EN CAM Einschub Zugangskontrollmodul Stromversorgung und Sonstiges Standby Modus 3 Betriebsspannung 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Bildschirmgr e 32 Zoll 26 Zoll 22 Zoll ca 80 0 cm ca 66 1 cm ca 54 8 cm in der Diagonalen in der Diagonalen in der Diagonalen Anzeigeaufl sung 1 366 Punkte horizontal x 768 Zeilen vertikal Leistungsaufnahme 135 W 11
21. e Activar Troca automaticamente entre o hor rio de Ver o e o hor rio de Inverno de acordo com o calend rio e Desligado A hora visualizada de acordo com a diferen a de tempo estabelecida Zona Hor ria Config m dulo de CA Permite lhe aceder ao servi o de televis o de pagamento uma vez que obtenha um M dulo de Acesso Condicional CAM Ver p gina 20 para a localiza o da tomada 1 PCMCIA 32 PT Downloaded from www vandenborre be Informac es adicionais Instalar os Acess rios Suporte de Montagem na Parede Para os clientes Para protec o do produto e por raz es de seguran a a Sony recomenda vivamente que a instala o do seu televisor seja efectuada por agentes da Sony ou contratantes licenciados N o tente instal lo por si pr prio Para os agentes e contratantes da Sony Preste total aten o s medidas de seguran a durante a instala o manuten o peri dica e an lise deste produto O seu televisor pode ser instalado utilizando o Suporte de Montagem na Parede SU WL300 ou SU WL100 vendido separadamente e Consulte as instru es fornecidas com o Suporte de Montagem na Parede para realizar a instala o de modo correcto e Consulte Separa o da base do televisor p gina 9 e Consulte Tabela de dimens es de instala o do televisor p gina 34 e Consulte Diagrama tabela das localiza es dos parafusos e ganchos p gina 35 An
22. 1 Carregue em V para seleccionar Sistema e depois carregue em 2 Carregue em 4 para seleccionar um dos seguintes sistemas de transmiss o de televis o e depois carregue em lt B G Para pa ses regi es da Europa ocidental D K Para pa ses regi es da Europa do leste L Para a Fran a I Para o Reino Unido s Lo Dependendo do pa s regi o seleccionado em Pa s p gina 7 esta op o pode n o estar dispon vel Canal 1 Carregue em V para seleccionar Canal e depois carregue em 2 Carregue em V para seleccionar S para os canais de televis o por cabo ou C para os canais terrestres e depois carregue em gt 3 Sintonize os canais da seguinte forma Se n o souber o n mero do canal frequ ncia Carregue em 4 Y para procurar o canal dispon vel seguinte Quando for encontrado um canal a procura p ra Para continuar a procura carregue em 4 9 Se souber o n mero de canal frequ ncia Carregue nos bot es num ricos para introduzir o n mero do canal da transmiss o que pretende ou o n mero do canal do videogravador 4 Carregue em para saltar para Confirmar e depois carregue em Repita o procedimento anterior para programar outros canais manualmente Nome Atribui um nome da sua escolha at cinco letras ou n meros ao canal seleccionado AFT Permite lhe regular manualmente a sintonia fina do n mero de programa seleccionado se considerar que um pequeno
23. 2 Druk op RETURN Pincode wijzigen 1 Druk op de nummertoetsen om uw bestaande pincode in te drukken 2 Druk op de nummertoetsen om de nieuwe pincode in te voeren 3 Druk op RETURN Pincode 9999 wordt altijd geaccepteerd Technische instellingen Auto service update De televisie kan nieuwe digitale services signaleren en opslaan zodra ze beschikbaar zijn Systeemupdate Deze tv kan software upgrades ontvangen via het uitzendsignaal Om deze upgrades te ontvangen moet de optie Systeemupdate in het menu Technische instellingen ingesteld zijn op AAN Wanneer de tv een upgrade ontvangt verschijnen verschillende kaders op het scherm met informatie over hoe u de upgrade kunt installeren Wanneer de upgrade gedownload is kunt u de nieuwe software installeren door met de rechter pijl te navigeren naar het upg bestand Trek het netsnoer van het toestel niet uit het stopcontact tijdens de installatieprocedure Systeeminformatie Geeft de actuele softwareversie en het signaalniveau weer Tijd Zone U kunt handmatig de tijdzone instellen waarin u zich bevindt mocht dit niet dezelfde zone zijn als de standaard tijdzone in uw land regio Auto zomertijd Stelt in of er wel dan niet automatisch wordt overgeschakeld van zomertijd naar wintertijd en vice versa Aan Schakelt automatisch op grond van de kalender van zomertijd naar wintertijd en vice versa e Uit De tijd wordt weergegeven in overeenstemming met het tijdverschil dat bij Tijd
24. 3 Cuando aparezca en pantalla el men de Ordenaci n de Programa siga los pasos de Ordenaci n de Programas p gina 29 Si no cambia el orden de almacenamiento de los canales anal gicos en el televisor dir jase al paso siguiente Downloaded from www vandenborre be 4 Cuando aparece el men Ajustes Ecol gicos en la pantalla si pulsa S se cambian los ajustes Ecolog a por los valores recomendados para reducir el consumo de energ a Ajustes Ecol gicos Desea utilizar los ajustes Ecol gicos Si selecciona S reducir el consumo de energ a Ahorro Energ a Reducir Televisor inactivo a Standby 3h Gesti n de la energ a del PC S 5 Pulse MENU para salir Ahora el televisor se ha sintonizado en todos los canales disponibles Extracci n del pedestal de sobremesa del televisor ES S lo debe extraer el pedestal de sobremesa si desea instalar el televisor en la pared KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx osn ap emy aik SEO Soporte de gt sobremesa KDL 22S55xx KDL 22P55xx Soporte de sobremesa QES Downloaded from www vandenborre be Informaci n de seguridad Instalaci n configuraci n Instale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios descargas el ctricas u otros da os y o lesiones Instalaci n Debe instalar el televisor cerca de una toma de corriente de
25. 30 ES Permite cambiar el ajuste de canal anal gico disponible Pulse 4 9 para seleccionar el n mero de programa que desea modificar A continuaci n pulse Sistema Preestablece los canales de programas manualmente 1 Pulse 4 V para seleccionar Sistema y a continuaci n pulse 2 Pulse 4 para seleccionar uno de los siguientes sistemas de emisi n de televisi n y a continuaci n pulse B G para pa ses regiones de Europa Occidental D K para pa ses regiones de Europa Oriental L para Francia I para el Reino Unido e Seg n el pa s regi n seleccionado para Pa s p gina 7 es posible que esta opci n no est disponible Canal 1 Pulse 4 V para seleccionar Canal y a continuaci n pulse 2 Pulse 4 V para seleccionar S para canales por cable o C para canales terrestres y a continuaci n pulse 5 gt 3 Sintonice los canales como se indica a continuaci n Si no sabe el n mero del canal frecuencia Pulse 4 9 para buscar el siguiente canal disponible Cuando se encuentra un canal se interrumpe la b squeda Para continuar la b squeda pulse 4 Y Si sabe el n mero del canal frecuencia Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de canal de emisi n que desea o el n mero de canal del v deo 4 Pulse para saltar a Confirmar y a continuaci n pulse Repita el procedimiento anterior para preestablecer otros canales manualmente Nombre Asi
26. R glage ordinateur Permet de personnaliser l cran lorsque vous branchez un ordinateur e Cette option n est disponible qu en cas de r ception d un signal provenant d un PC Phase permet de r gler l cran quand une partie de l image ou du texte affich n est pas claire Pixel permet d agrandir ou de r duire la taille de l cran horizontalement Centrage horizontal permet de d placer l cran vers la gauche ou la droite Centrage vertical d place l cran vers le haut ou vers le bas Ra Z r tablit tous les r glages par d faut Arr t tempo Permet de d finir une p riode apr s laquelle le t l viseur doit passer automatiquement en mode veille Lorsque Arr t tempo est activ le t moin gt Arr t tempo du panneau frontal du t l viseur brille en orange e Si vous teignez le t l viseur puis le rallumez Arr t tempo revient au r glage Non Un message d avertissement appara t 1 cran et reste affich pendant une minute avant que le t l viseur passe en mode veille 28 FR Downloaded from www vandenborre be cas R glage D marrage auto Lance le r glage initial afin de s lectionner la langue le pays r gion et la situation ainsi que pour r gler toutes les chaines num riques et analogiques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car la langue et le pays
27. Temp Desligar activado o indicador amp Temp Desligar do painel frontal do televisor acende se com luz cor de laranja Quando desliga o televisor e o volta a ligar Temp Desligar reposto em Desactivar Aparece uma mensagem de notificag o no ecr um minuto ap s o televisor ser colocado no modo de espera cas Configurar Iniciac o Autom tica Inicia a configura o inicial para selec o do idioma pa s regi o local e sintoniza o em todos os canais digitais e anal gicos dispon veis Geralmente n o precisa de fazer esta opera o uma vez que o idioma e o pa s regi o ter o sido seleccionados e os canais j ter o sido seleccionados quando o televisor foi instalado p gina 8 Contudo esta op o permite lhe repetir o processo por ex para sintonizar novamente a televis o ap s mudar de casa Idioma Selecciona o idioma no qual os menus s o mostrados Sintonia Auto Apenas no modo anal gico Sintoniza todos os canais anal gicos dispon veis Geralmente n o precisa de fazer esta opera o uma vez que os canais j foram seleccionados quando o televisor foi instalado p gina 8 No entanto esta op o permite lhe repetir o processo p ex para voltar a sintonizar o televisor ap s mudar de casa ou para procurar novos canais que tenham sido lan ados pelas emissoras Ordenar Programas Apenas no modo Altera a ordem em que os canais anal gicos s o memo
28. apparecchiatura audio esterna collegata alle prese dell uscita audio ES e Effetto Audio Surround Acuti Bassi Bilanciamento Ripristino e Volume Autom non sono disponibili quando Altoparlante impostato su Sistema audio Downloaded from www vandenborre be 27 IT NNIW uo zuny ajjap osn Y Eco Risp energ Consente di selezionare la modalita di risparmio energia per ridurre il consumo elettrico del televisore Standard Impostazioni predefinite Riduci Consente di ridurre il consumo elettrico del televisore Disattiva Immagine Consente di disattivare l immagine possibile ascoltare l audio anche se l immagine disattivata Standby TV per Consente di impostare il tempo 1 h 2 h o 3 h allo scadere del quale il inattivit televisore passer automaticamente in modalit standby qualora non si esegua alcuna operazione per il lasso di tempo specificato Gestione Energia PC Quando impostato su S l apparecchio passa in modalit standby se non riceve un segnale PC Disponibile solo in ingresso PC Ripristino Consente di ripristinare tutte le impostazioni Eco alle impostazioni predefinite E Caratteristiche Form Schermo Consente di modificare il formato dello schermo Per i dettagli sul formato schermo vedere vedere pagina 16 i Auto disponibile solo per i
29. digitale Compare brevemente un menu informativo Sul menu potranno essere presenti le seguenti icone Servizio radio Servizio codificato abbonamento Varie lingue audio disponibili Sottotitoli disponibili Sottotitoli per non udenti disponibili RDS EB Et minima consigliata per il programma in 3 corso da 4 a 18 anni Blocco Programmi D Operazioni aggiuntive Per Fare questo Regolare il volume Premere A aumento 3 diminuzione Accedere alla Tabella Premere Per selezionare un indice dei programmi canale analogico premere 4 9 solo in modalit quindi premere analogica Accedere all elenco Premere Q Preferiti Digitali Per i dettagli vedere pagina 19 soltanto in modalit digitale Continua 1 5 IT Downloaded from www vandenborre be 2JOSIA9 9 Jap QUOISIA Accesso al Televideo Premere A ogni pressione di vengono visualizzati ciclicamente Televideo Televideo sopra l immagine televisiva modalit mista No Televideo uscita dal servizio Televideo Per selezionare una pagina premere i tasti numerici oppure amp 4 Ey Per visualizzare informazioni nascoste premere 2 La presenza di quattro elementi colorati sul fondo della pagina del televideo indica che disponibile il servizio Fastext Fastext consente di accedere alle pagine in modo semplice e veloce Premere il tasto colorato corrispondente per accedere alla pagin
30. ndice Guia de Iniciac o Informa es de seguran a ts cr 10 Precau es need ED A O AMOR EAR SA 12 Descri o do telecomando nuursssnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nn 13 Descri o geral dos bot es e indicadores do televisor ss 14 Ver tel VISAO coi iaa id iaa 15 Verificar o Guia Electr nico Digital de Programas EPG YB eeen 18 Utiliza o da lista de Favoritos Digital YB eeen nennen annenennenennennnnenn 19 Utilizar equipamento opcional Liga o de equipamento opcional nauunsesnnsnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnannn 20 Visualizar imagens de equipamento ligado 22 Reprodu o de Fotografias M sicas atrav s de USB 24 Utilizar controlo para HDMI nnee nen eneenenennenenneenenennnnensenenennensnnnennensenenennen 24 Utilizar as func es de MENU Navegar pelos menus nnunnnnnanne nennen nnennennnnenenenannnnensnnannenennennnnneennenannenenenannneennenannen 25 AJUSTOS SR 26 Informac es adicionais Instalar os Acess rios Suporte de Montagem na Parede 33 Caracter sticas t cnicas crei 36 Resolu o de problemas rrrcrrice iii 38 LV apenas para canais digitais oo v Downloaded from www vandenborre be T Guia de Iniciac o
31. nergie Voir page 28 Info syst me en mode Affiche l cran des num rique uniquement informations systeme Downloaded from www vandenborre be 175 UOISIA9 9 e Japsebey j Utilisation du guide lectronique des programmes num riques EPG D3 1 En mode num rique appuyez sur GUIDE a Aujourd hui E 17 00 001 BBC ONE inky Basil Brush Blue Pet i 002 BBCTWO Ready Steady Co Th n fera een Eee er 2 Effectuez Pop ration voulue comme ria ALA indiqu dans le tableau ci dessous ou sur 006 ITV 2 es Sally Jessy l ecran 007 BBCTHREE 009 Teletext No Event Information go 010 BBC FOUR BBC FOUR 011 Sky Travel cove Luton Airp Entertainm Live At Fi Les informations sur les programmes sont uniquement 012 UKTV History Children of Secret Agent Gunpowd 013 More 4 RE TRES affich es si la cha ne de t l vision les diffuse Pr c dent Jour 1 Guide lectronique des programmes num riques EPG Cette fonction peut ne pas tre disponible dans certains pays certaines r gions Pour Faites ceci Regarder un programme Appuyez sur 4 V lt amp gt et s lectionnez le programme puis appuyez sur D sactiver PEPG Appuyez sur GUIDE o e Si une limite d ge a t d finie pour les programmes un message demandant la saisie du code PIN s affiche l cran Pour plus d informations voir Verrouillage parental la page 32
32. r gion Heure d t hiver auto permet d effectuer automatiquement ou non le passage l heure d t et l heure d hiver e Oui effectue automatiquement le passage entre l heure d t et l heure d hiver en fonction du calendrier Non l heure est affich e en fonction du d calage d fini par Fuseau horaire R glage du module CA Permet d acc der au service de t l vision payante apr s installation d un module CAM Conditional Access Module et d une carte de vision Voir page 20 pour l emplacement de la prise Lt PCMCIA 32 FR Downloaded from www vandenborre be Informations compl mentaires Installation des accessoires Support de fixation murale A l attention des clients Pour des raisons de protection du produit et de s curit Sony recommande vivement que l installation de votre t l viseur soit effectu e par un revendeur Sony ou un installateur agree N essayez pas de l installer vous m me A Vattention des revendeurs Sony et installateurs Apportez une attention toute particuli re pendant l installation l entretien p riodique et le contr le de ce produit Votre t l viseur peut tre install l aide du support de fixation murale SU WL500 ou SU WL100 vendus s par ment e Reportez vous aux instructions qui accompagnent le support de fixation murale pour l installer correctement e Reportez vous la section D mo
33. s lo para canales digitales m 3 Downloaded from www vandenborre be S Gu a de uso 1 Comprobaci n de los accesorios Mando a distancia RM ED017 1 Pilas tama o AA Tipo R6 2 Pedestal 1 Tornillos para el pedestal KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 4 KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 Colocaci n de las pilas en el mando a distancia Presione y deslice la tapa para abrir el compartimiento Coloque las pilas con la polaridad correcta No utilice pilas de distintos tipos ni mezcle pilas nuevas con viejas Sea respetuoso con el medio ambiente y deseche las pilas en los contenedores dispuestos para este fin En ciertas regiones la eliminaci n de las pilas est regulada Cons ltelo con las autoridades locales Use el mando a distancia con cuidado No lo deje caer ni lo pise ni tampoco derrame sobre l ning n tipo de l quido No deje el mando a distancia cerca de una fuente de calor en un lugar expuesto a la luz solar directa ni en una habitaci n h meda 2 Fijaci n del pedestal Lleve a cabo los pasos de montaje necesarios para colocar el televisor en el soporte 1 Extraiga el soporte de sobremesa y los tornillos del embalaje Los tornillos se encuentran en la bolsa de accesorios KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Bolsa de accesorios Tornillos Le Soporte de sobremesa KDL 22S55xx KDL 22P55xx Bolsa
34. su Brillante Riduz Rumore Consente di ridurre i disturbi dell immagine effetto neve in un segnale di trasmissione debole Alto Medio Basso Consente di modificare l effetto della riduzione del rumore No Consente di disattivare la funzione Riduz Rumore Riduz Rumore MPEG Consente di ridurre il rumore delle immagini nel caso di immagini video con compressione MPEG 26 IT Downloaded from www vandenborre be Ripristino Consente di resettare tutte le impostazioni di Regolazione Immagine eccetto Mod Immagine e Modalit display solo in modalit PC ripristinando le impostazioni predefinite A A e Luminosit Colore Tinta e Nitidezza non sono disponibili quando Mod Immagine impostato su Brillante oppure quando Modalit display amp impostato su Testo d Regolazione Audio Effetto Audio Consente di selezionare la modalit audio Dinamico Aumenta la nitidezza e la presenza sonora per riprodurre la musica con maggiore realismo Standard Aumenta la nitidezza il dettaglio e la presenza sonora Voce nitida Per rendere pi nitido il suono della voce Surround Consente di selezionare la modalit surround Surround Per audio con effetto surround solo per programmi stereo Stereo Simulato Consente di ottenere un effetto simile al surroun
35. ziehen Sie zuerst das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie das Ger t ber hren Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Wenn das Ger t nicht benutzt wird Zum Schutz der Umwelt und aus Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t vom Stromnetz zu trennen wenn es mehrere Tage nicht benutzt wird Da das Fernsehger t auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden ist wenn es nur ausgeschaltet wurde muss der Stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden um das Fernsehger t vollkommen auszuschalten Bei einigen Fernsehger ten gibt es jedoch m glicherweise Funktionen f r die das Fernsehger t in den Bereitschaftsmodus geschaltet sein muss Die Anweisungen in diesem Handbuch informieren Sie dar ber ob dies zutrifft Kinder e Sorgen Sie daf r dass Kinder nicht auf das Fernsehger t klettern Bewahren Sie kleine Zubeh rteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf damit diese nicht irrt mlicherweise verschluckt werden Falls folgende Problemen auftreten Schalten Sie das Fernsehger t sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sobald eines der folgenden Probleme auftritt Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder das Sony Kundendienstzentrum um es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen zu lassen Wenn Das Netzkabel besch digt ist Der Stecker nicht fest in der Netzsteckdose sitzt Das Fernsehger t durch Fallen Sto en
36. 1 Verificar os acess rios Telecomando RM ED017 1 Pilhas tamanho AA tipo R6 2 Base 1 Parafusos para base KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 4 KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 Colocar as pilhas no telecomando Pressione e faca deslizar para abrir Respeite a polaridade correcta quando colocar as pilhas N o use tipos de pilhas diferentes nem misture pilhas novas com pilhas usadas Deite as pilhas fora respeitando as leis de protecg o ambiental Algumas regi es podem ter regulamentag es acerca da eliminag o de pilhas Aconselhe se junto das autoridades locais Utilize o telecomando com cuidado N o entorne l quidos sobre o telecomando nem o pise ou deixe cair N o coloque o telecomando num local perto de uma fonte de calor numa sala muito h mida ou num local exposto luz solar directa 2 Instalar o suporte de mesa Siga os passos de montagem necess rios para a colocag o num suporte de televisor 1 Retire o Suporte de Fixac o para Mesas e os parafusos da embalagem Os parafusos encontram se no saco de acess rios KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Saco de acess rios Parafusos Suporte de Fixac o para Mesas KDL 22S55xx KDL 22P55xx Saco de acess rios Parafusos C Ple Suporte de Fixa o para Mesas 2 Fa a deslizar o televisor suavemente no sentido do pesco o do Suporte de Fixa o para Mesas e alinhe os ori
37. 5 Druk op MENU om af te sluiten De televisie heeft nu alle beschikbare kanalen afgestemd ED Standaard KDL 22S55xx KDL 22P55xx SS 9 NL Downloaded from www vandenborre be fejs ap uey i Veiligheidsinformatie Installatie configuratie Installeer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand elektrische schok schade en of letsel te vermijden Installatie Het televisietoestel moet in de buurt van een goed toegankelijk stopcontact worden geplaatst e Plaats het televisietoestel op een stabiele vlakke ondergrond Laat wandinstallaties alleen door gekwalificeerd servicepersoneel uitvoeren Het wordt om veiligheidsredenen aanbevolen accessoires van Sony te gebruiken zoals KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Wandmontagesteun SU WL500 KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Wandmontagesteun SU WL100 e Gebruik de schroeven die met de wandmontagesteun meegeleverd zijn om de montagehaken aan het televisietoestel te bevestigen De meegeleverde schroeven zijn ontworpen om 8 mm tot 12 mm lang te zijn als ze gemeten worden vanaf het bevestigingsoppervlak van de montagehaak De diameter en lengte van de schroeven varieert naargelang het type wandmontagesteun Het gebruik van andere schroeven dan de meegeleverde kan leiden tot inwendige schade in het televisietoestel of tot het vallen van het televisietoestel enz 8 mm 12 mm el Schroef meegeleverd m
38. ANALOG um in den Analogmodus zu schalten Welche Sender verf gbar sind ist modusabh ngig 3 W hlen Sie mit den Zahlentasten oder mit PROG einen Sender aus Zum Ausw hlen der Kanalnummern 10 und dariiber mit den Zahlentasten driicken Sie die zweite und dritte Ziffer kurz hintereinander 2 Wie Sie mit dem digitalen elektronischen Programmf hrer EPG einen digitalen Sender ausw hlen k nnen siehe Seite 18 Im Digitalmodus F r kurze Zeit wird ein Informationsfeld eingeblendet In diesem Feld k nnen folgende Symbole angezeigt werden Radiosender Verschl sselter Dienst bzw nur f r Abonnenten BD Mehrere Audiosprachen verfiigbar Untertitel verf gbar Untertitel f r H rgesch digte verf gbar Onga Empfohlenes Mindestalter f r die aktuelle Sendung 4 bis 18 Jahre Kindersicherung D Zus tzliche Funktionen Gew nschte Funktion Lautst rke einstellen Dr cken Sie A lauter leiser Aufruf der Dr cken Sie W hlen Sie Programmindex mit 4 9 einen analogen Kanal Tabelle nur im aus und dr cken Sie dann Analogmodus Aufrufen der Dr cken Sie Q Digital Favoriten N heres siehe Seite 19 nur im Digitalmodus Notwendige Aktion Fortsetzung 15 PE Downloaded from www vandenborre be uayesuIe i So greifen Sie auf den Textmodus zu Dr cken Sie Jedes Mal wenn Sie die Taste E driicken wechselt der Bildschirminhalt Dabei g
39. Dienste autom aktualisieren Erm glicht dass der Fernseher neue digitale Serviceleistungen erkennt und speichert sobald diese verf gbar sind Systemaktualisierung Dieses Fernsehger t kann Softwareaktualisierungen ber das Sendesignal empfangen Um Aktualisierungen empfangen zu k nnen sollte die Option Systemaktualisierung im Men Technische Einstellungen auf EIN gesetzt sein Wird ein Upgrade erkannt so wird der Benutzer ber eine Reihe von Bildschirmanzeigen ber das Upgrade Verfahren informiert Wenn das Upgrade heruntergeladen wurde muss der Benutzer die neue Software installieren indem er durch Dr cken der rechten Pfeiltaste zur entsprechenden Upgrade Datei bl ttert Trennen Sie das Fernsehger te w hrend des Installationsvorgangs nicht von der Stromversorgung Systeminfo Zeigt die aktuelle Software Version und den Signalpegel an Zeitzone Erm glicht eine manuelle Auswahl Ihrer Zeitzone wenn diese nicht der Standardeinstellung der Zeitzone Ihres Landes Gebiets entspricht Auto Sommer Winterzeit Aktivieren oder Deaktivieren des automatischen Umschaltens von Sommer auf Winterzeit Ein Automatisches Umschalten von Sommer und Winterzeit gem Kalender e Aus Die Zeit wird entsprechend der durch Zeitzone eingestellten Zeitdifferenz angezeigt CA Modul Einstellung Erm glicht die Nutzung von Pay TV Services wenn ein CA Modul CAM und eine View Karte vor
40. Se utilizar o televisor num local frio as imagens podem ficar escuras ou com manchas N o se trata de uma avaria Este fen meno desaparece logo que subir a temperatura Se visualizar imagens fixas continuamente pode produzir se uma imagem fantasma Essa imagem desaparece pouco depois Durante a utiliza o do televisor o ecr e a caixa aquecem Isso n o sin nimo de avaria Oecr LCD cont m uma pequena quantidade de cristais l quidos Alguns tubos fluorescentes utilizados neste televisor tamb m cont m merc rio Para o eliminar cumpra as regulamenta es e normas locais Utilizar e limpar o ecr a caixa do televisor Desligue o cabo de alimenta o que liga o televisor tomada de corrente el ctrica antes de limpar Para evitar a degrada o do material ou a degrada o do revestimento do ecr respeite as seguintes precau es Limpe o p do ecr da caixa com cuidado com um pano de limpeza macio Se n o conseguir limpar bem o p humede a ligeiramente um pano macio numa solu o de detergente suave N o utilize esfreg es abrasivos l quidos de limpeza alcalinos cidos p s de limpeza ou solventes vol teis como lcool benzina diluente ou insecticida Se utilizar este tipo de materiais ou mantiver um contacto prolongado com materiais de borracha ou vinil danifica a superf cie do ecr e o material da caixa recomendado aspirar periodicamente a abertura de ventila o para assegur
41. Warm Der Wei anteil der Farben erh lt einen roten Farbton ST e Warm kann bei Einstellung von Bild Modus auf Brillant nicht ausgew hlt werden Dyn NR Zum Unterdr cken des Bildrauschens Schneien in einem schwachen Sendesignal Hoch Mittel Niedrig ndern des Bildrauscheffektes Aus Ausschalten der Dyn NR Funktion MPEG Zum Verringern des Bildrauschens in MPEG komprimierten Videos Rauschunterdr ckung 26 Downloaded from www vandenborre be Normwerte Alle Einstellungen unter Bild Einstellungen mit Ausnahme von Bild Modus und Displaymodus nur im PC Modus werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Helligkeit Farbe Farbton und Bildsch rfe stehen nicht zur Verf gung wenn Bild Modus auf Brillant oder Displaymodus auf Text gesetzt ist El Ton Einstellungen Sound Effekt Zur Wahl des Sound Modus Dynamisch F r bessere Verst ndlichkeit und naturgetreuere Musikwiedergabe werden Klarheit und Klangpr senz verst rkt Standard Klarheit Detailreichtum und Klangpr senz werden verst rkt Klare Stimme Stimmen werden klarer wiedergegeben Surround Dient zum Ausw hlen des Surroundmodus Surround F r Surroundsound nur bei Stereoaufnahmen Stereo Simuliert F gt bei Mono Aufnahmen einen surround hnlichen Effekt hinzu Aus F r normale Stereo
42. boitier ni y introduire un objet quelconque Laissez un espace libre autour du t l viseur comme indiqu ci dessous Il est vivement recommand d utiliser le support mural Sony pour favoriser la circulation ad quate de l air Installation murale 30 cm 10 cm ou ien Laissez au moins cet espace libre autour du t l viseur Installation sur pied EN zr Lor ui 10cm 10 cm Laissez au moins cet espace libre autour du t l viseur Pour une ventilation correcte sans accumulation de salissures ni de poussi re Ne placez pas le t l viseur plat l envers vers T arri re ou sur le c t Ne placez pas le t l viseur sur une tag re un tapis un lit ou dans un placard Ne couvrez pas le t l viseur avec des tissus tels que des rideaux pas plus qu avec des journaux etc N installez pas le t l viseur comme illustr ci dessous Downloaded from www vandenborre be La circulation de Pair est bloqu e La circulation de Pair est bloqu e Cordon d alimentation secteur Manipulez le cordon et la prise d alimentation secteur comme indiqu ci dessous afin d viter tout risque d incendie d lectrocution ou autre dommage et ou blessure Utilisez uniquement un cordon d alimentation Sony et pas d une autre marque Ins rez la fiche fond dans la prise secteur Utilisez le t l viseur sur une aliment
43. pagina 16 Consente di visualizzare informazioni nascoste per es le risposte a un test O SVO O TOOLS pagina 17 23 Consente di accedere a varie opzioni di visualizzazione e modificarle regolarle in base alla sorgente e al formato dello schermo O MENU pagina 25 O Tasti numerici In modalit TV Consentono di selezionare i canali Per il canale numero 10 e successivi premere i tasti corrispondenti alla seconda e terza cifra in rapida successione In modalit Televideo Consentono di digitare le tre cifre del numero di pagina da selezionare Elenco Preferiti Digitali Premere per visualizzare l Elenco Preferiti Digitali specificato pagina 19 C Canale precedente Ritorna al canale precedentemente visualizzato PROG 0 e In modalit TV Seleziona il canale successivo o precedente In modalit Televideo pagina 16 Seleziona la pagina successiva EM o precedente Ev _ Volume X Esclusione audio Televideo pagina 16 RETURN 5 Consente di ritornare alla schermata precedente di qualsiasi menu visualizzato GUIDE E EPG Guida elettronica digitale dei programmi pagina 18 B ANALOG Modalit analogica pagina 15 DIGITAL Modalit digitale pagina 15 EF Modalit schermo pagina 16 Selezione ingresso Consente di selezionare la sorgente d ingresso dalle apparecchiature collegate alle prese del televisore pagina 2
44. permet de s lectionner la langue utiliser pour un programme Certaines cha nes num riques diffusent plusieurs langues audio associ es la chaine programme Description Audio fournit une description sonore narration des informations visuelles si les chaines TV diffusent ce type d informations Niveau de Mixage r gle les niveaux de sortie du son principal et de la fonction de description sonore du t l viseur e Cette option est uniquement disponible lorsque Il option Description Audio est r gl e sur Qui Affichage Information Basique affiche les informations sur le programme avec une banni re num rique Complet affiche les informations sur le programme avec une banni re num rique et des informations d taill es sur le programme sous cette banni re Verrouillage parental Permet de d finir une limite d ge sur les cha nes Toute cha ne exc dant la limite d ge ne peut tre visionn e qu apres avoir entr le code PIN correctement 1 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le code PIN actuel Si vous n avez pas pr alablement d fini un code PIN un champ de saisie de code PIN s affiche l Ecran Suivez les instructions fournies au paragraphe Code PIN ci dessous 2 Appuyez sur 4 pour s lectionner la limite d ge ou Aucun pour un acc s aux programmes sans restriction puis appuyez sur O 3 Appuyez sur RETURN Code PIN Pou
45. ra vid o num rique LE Chaine audio a rt Console de jeux vid o Lecteur de DVD D codeur Graveur DVD Magn toscope D codeur J Carte CAM Hi Cam ra vid o num rique Appareil photo num rique Cl USB t En E N PC Cam ra vid o 5 EITD gt num rique I eoma Console de 8 jeux vid o 7 cam scope DVC a amp 21FR Downloaded from www vandenborre be jeuuondo jlasedde un p uonesijf Affichage d images depuis un appareil raccorde Mettez l appareil raccord sous tension puis effectuez l une des op rations suivantes Pour un magn toscope r glage automatique page 8 En mode analogique appuyez sur PROG ou sur les touches num riques pour s lectionner le canal vid o Pour tout autre appareil raccord Appuyez sur 2 pour afficher la liste des appareils raccord s Appuyez sur 44 7 pour s lectionner la source d entr e de votre choix puis appuyez sur L l ment en surbrillance est s lectionn si deux secondes s coulent sans aucune op ration apr s avoir appuy sur amp W Pour un p riph rique USB Voir page 24 Symbole affich Description sur l cran 3 Component Pour afficher l appareil raccord A Pour KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 3 HDMI HDMI IN 1 HDMI IN 2 ou HDMI lt
46. se se Cable euroconector Cable coaxial AM la IN our Ce Videograbadora grabadora de DVD 9 La salida AVI est disponible nicamente para televisi n anal gica La salida AV2 permite emitir a trav s de la pantalla actual excepto las salidas de PC HDMI y Component 1080i Contin a 5 ES Downloaded from www vandenborre be Conexi n de una antena videograbadora grabadora de DVD mediante un cable HDMI KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Cable coaxial Cable coaxial fd IN Ger gt OUT el Videograbadora grabadora de DVD KDL 22S55xx KDL 22P55xx coaxial Cable HDMI Cable coaxial IN C amp amp over Videograbadora grabadora de DVD GES 4 C mo evitar la ca da del televisor 1 Coloque un tornillo para madera de 4 mm de di metro no suministrado en el soporte del televisor 2 Coloque un tornillo roscado M4 x 14 mm no suministrado y una tuerca M4 no suministrada desde la parte inferior del soporte de sobremesa al orificio para el tornillo del televisor Ajuste el cable con fuerza para fijar correctamente el tornillo y la tuerca Zn e Fije bien el tornillo roscado y la tuerca 3 Ate el tornillo para madera y el tornillo para metales con una cuerda resistente Downloaded from www vandenborre be 5
47. suj telo bien por abajo Durante el transporte no someta el televisor a sacudidas o vibraciones excesivas Cuando transporte el televisor para repararlo o cuando lo cambie de sitio emb lelo con la caja y el material de embalaje originales 105 KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 32P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx AA UA A WS ME Ventilaci n Nunca obstruya cubra ni inserte nada en los orificios de ventilaci n del aparato Deje espacio alrededor del televisor tal y como se muestra m s abajo Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente Instalaci n en la pared 30 cm 10 cm ni ien Deje como m nimo estas distancias alrededor del televisor Instalaci n sobre pedestal 30 cm 10cm Deje como m nimo estas distancias alrededor del televisor Para garantizar una ventilaci n apropiada y evitar la acumulaci n de suciedad o polvo No instale el televisor boca arriba boca abajo hacia atr s ni de lado No instale el televisor en un estante sobre una alfombra sobre una cama o dentro de un armario No cubra el televisor con tejidos como cortinas ni otros objetos como peri dicos etc No instale el televisor como se muestra a continuaci n Downloaded from www vandenborre be La circulaci n de aire queda obstruida La circulaci n de aire queda obstruida
48. viseur est en cours d utilisation Ceci n a rien d anormal L cran LCD renferme une petite qualit de cristaux liquides Certains tubes fluorescents utilis s dans ce t l viseur contiennent galement du mercure Respectez les r glementations locales en vigueur concernant la mise au rebut de cet appareil Traitement et nettoyage du bo tier et de la surface de l cran du t l viseur Assurez vous que le cordon d alimentation secteur reli au t l viseur est d branch de la prise de courant avant d entreprendre toute op ration de nettoyage Pour viter toute d gradation du mat riau ou du rev tement de l cran respectez les pr cautions suivantes Pour ter la poussi re du bo tier ou de la surface de l cran frottez d licatement avec un linge doux En cas de salet tenace frottez avec un linge doux l g rement impr gn d une solution base de d tergent doux dilu e N utilisez jamais aucune ponge abrasive produit de nettoyage alcalin acide poudre r curer ou solvant volatil qu il s agisse d alcool d essence de diluant ou d insecticide L utilisation de ces produits ou tout contact prolong avec des mat riaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la surface de l cran et le mat riau du bo tier Pour une ventilation correcte nous vous conseillons d aspirer r guli rement les ouvertures d a ration Si langle du t l viseur doit tre r gl
49. 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx e Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez le couple de serrage sur 1 5 N m 15 kgf cm environ 3 Raccordement d une antenne ou d un magn toscope graveur DVD a e Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites de la directive EMC lors de l utilisation de c bles de liaison de 3 m tres de long maximum Raccordement d une antenne uniquement afeuewap ap aping E C ble coaxial Raccordement d une antenne d un magn toscope d un graveur DVD quip d une prise P ritel Dos Y 1 C ble coaxial C ble coaxial A LL e IN our Ge Magnetoscope graveur DVD gt Sorties AVI uniquement disponibles pour un t l viseur analogique Sorties AV2 vers l cran actif sauf PC HDMI Component 1080i Suite BFR Downloaded from www vandenborre be Raccordement d une antenne d un magnetoscope A d un graveur DVD quip d une prise HDMI 4 z Em p cher le KDL 32S55xx KDL 32P55xx es KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx t l viseur de tomber TB Or 1 Hami IN C ble coaxial a C ble coaxial IN Ger our Ger 1 Fixez une vis bois de 4 mm de diam tre non fournie dans le meuble Magn toscope graveur DVD TV 2 Fixez une vis m taux M4 x 14 mm
50. 5 226 5 MHz UHF E21 E69 474 858 MHz Saida de som 10 W 10 W RMS 8 W 8 W RMS 5 W 5 W RMS Tomadas de Entrada Sa da Antena Terminal externo de 75 ohm para VHF UHF E lt SH AV1 l Ficha scart de 21 pinos incluindo entrada udio v deo entrada RGB entrada S V deo e sa da udio v deo de TV Anal gica GE lt S e3 AV2 2 Ficha scart de 21 pinos incluindo entrada udio v deo entrada RGB entrada S V deo e sa da udio v deo 3 COMPONENT IN Formatos suportados 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohms sincron negativa 0 3V PB CB 0 7 Vp p 75 ohms PR CR 0 7 Vp p 75 ohms COMPONENT IN Entrada de udio tomadas RCA HDMI IN 1 2 3 4 Video 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Audio PCM linear de dois canais 32 44 1 e 48 KHz 16 20 e 24 bits PC consultar p gina 37 Audio anal gico mini ficha apenas HDMI2 KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx Audio anal gico mini ficha apenas HDMI KDL 22S55xx KDL 22P55xx AV3 Entrada de v deo tomada RCA AV3 Entrada de udio tomadas RCA G Safda de udio Esquerda Direita tomadas RCA PC IN lt Entrada PC 15 Dsub consultar p gina 37 G 0 7 Vp p 75 ohms sem Sincron a Verde B 0 7 Vp p 75 ohms R 0 7 Vp p 75 ohms H V Sincron N vel TTL Entrada udio PC mini ficha Q Tomada para auscultadores e Porta USB EN Ranhura CAM M dulo de Acesso Condicional Pot ncia e outros Requisi
51. AL N gt Ventilac o Nunca tape os orif cios de ventilag o nem introduza nenhum objecto na caixa Deixe espa o volta do televisor como mostrado abaixo Recomendamos fortemente que utilize o suporte de montagem na parede da Sony para permitir uma circulac o de ar adequada Instalac o na parede 10 om 10 cm Deixe pelo menos este espaco volta do televisor Instalag o com base 30 cm Deixe pelo menos este espa o volta do televisor Downloaded from www vandenborre be Para assegurar uma ventila o adequada e evitar a acumulag o de sujidade ou poeira N o instale o televisor em posi o horizontal s avessas para tr s ou de lado N o coloque o televisor numa estante num tapete numa cama ou num arm rio N o tape o televisor com panos por exemplo cortinas nem com outros objectos como jornais etc N o instale o televisor como mostrado abaixo Circula o de ar bloqueada de Circula o de ar bloqueada p parede zi PERA Cabo de alimentac o Manipule o cabo de alimenta o e a tomada da seguinte maneira para evitar todo o risco de inc ndio choque el ctrico ou avaria e ou feridas Utilize apenas um cabo de alimenta o fornecido pela Sony e n o por outros fornecedores Introduza a ficha na tomada at ao fim Este televisor funciona apenas com corrente alterna de 220 240 V Por motiv
52. AUDIO Druk hierop om de tweetalige modus te wijzigen pagina 27 O SCENE Scene kiezen pagina 16 O Gekleurde toetsen pagina 16 19 O 8 9 Info Teletekst weergeven In digitale modus geeft kort informatie weer over het programma dat momenteel wordt bekeken In analoge modus geeft informatie weer zoals het huidige kanaal en de schermmodus In Teletekst modus pagina 16 geeft verborgen informatie weer b v antwoorden op quizvragen O Vaio O TOOLS pagina 17 23 Hiermee kunt u verschillende weergaveopties activeren en wijzigen aanpassen in overeenstemming met de bron en de schermmodus O MENU pagina 25 O Nummertoetsen In TV modus selecteert kanalen Voor kanaalnummers vanaf 10 drukt u het tweede en derde cijfer snel in e In Teletekstmodus voert het driecijferige nummer in om de pagina te selecteren OD Digitale favorietenlijst Hiermee geeft u de digitale favorietenlijst weer die u hebt opgegeven pagina 19 O lt Vorige kanaal Keert terug naar het vorige kanaal dat werd bekeken O PROG 69 6 In TV modus selecteert het volgende of vorige kanaal e In Teletekst modus pagina 16 selecteert de volgende EA of vorige EN pagina 4 Volume O X Geluid onderdrukken Teletekst pagina 16 RETURN Hiermee keert u terug naar het vorige scherm van een weergegeven menu GUIDE EF EPG Digitale elektronische programmagids pagina 18 ANALOG Analoge modus
53. DVB T digitale aardse uitzendingen niet worden gegarandeerd Bepaalde digitale televisiefuncties zijn wellicht niet beschikbaar in sommige landen De fabrikant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de adressen in de afzonderlijke service garantie documenten 2NL Informatie over handelsmerken DB is een gedeponeerd handelsmerk van het DVB project HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Over de modelnaam die wordt gebruikt in deze handleiding De aanduiding xx in de modelnaam correspondeert met de twee cijfers die betrekking hebben op de kleur Downloaded from www vandenborre be Inhoudsopgave Aan de slag Veiligheidsinformatie uursuuunnnennnnannennnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnnnnan nennen nun nnmnnn anne 10 Voorzorgsmaatregelen ss ennannenenenansenenennannenenenannenenennannenenenanneeneenen 12 Overzicht van de afstandsbediening ananserensenennnneerennenenanenrennenennnnenensennn 13 Overzicht van de toetsen en lampjes van de televisie ssa 14 Televisie kijke
54. Ger our Ge Videorecorder DVD Recorder KDL 22S55xx KDL 22P55xx Ham IN 1 Koaxial Kabel HDMI Kabel Koaxial Kabel SA IN Ger OUT El Videorecorder DVD Recorder 6 DE 4 Sichern des Fernsehgerats gegen Umfallen 1 Drehen Sie eine Holzschraube 4 mm Durchmesser nicht mitgeliefert in den Fernsehst nder 2 Drehen Sie eine Metallgewindeschraube M4 x 14 mm nicht mitgeliefert und eine Mutter M4 nicht mitgeliefert von der Unterseite des Tischst nders in die Schraubenbohrung am Fernsehger t Passen Sie das Gewicht des festen Seils entsprechend an um die Metallgewindeschraube und die Mutter zu sichern ES Achten Sie darauf die Metallgewindeschraube und die Mutter zu sichern 3 Binden Sie ein festes Seil um die Holzschraube und die Metallschraube Downloaded from www vandenborre be 5 B ndeln der Kabel Sie k nnen die Verbindungskabel wie in der Abbildung unten dargestellt biindeln B ndeln Sie das Netzkabel nicht zusammen mit anderen Verbindungskabeln 6 Anpassen des Blickwinkels des Fernsehger ts Nur KDL 22S55xx KDL 22P55xx Dieses Fernsehger t kann innerhalb des unten dargestellten Winkels angepasst werden Anpassen des Winkels nach hinten und nach vorn neigen 3 o d Blickvon rechts Vorderseite 7 Ausw hlen der Men sprache des Landes der Region u
55. Ger t Dr cken Sie zum Anzeigen der Liste der angeschlossenen Ger te W hlen Sie dann den gew nschten Eingang berpr fen Sie die Verbindung zwischen dem optional angeschlossenen Ger t und dem Fernsehger t Doppelbilder bzw Nachbilder treten auf e berpr fen Sie die Antennenverbindung e berpr fen Sie Aufstellort und Ausrichtung der Antenne Auf dem Bildschirm ist nur St rrauschen Schnee zu sehen berpr fen Sie ob die Antenne defekt oder abgeknickt ist Uberpriifen Sie ob die Lebensdauer der Antenne drei bis fiinf Jahre im normalen Betrieb ein bis zwei Jahre in Meeresn he abgelaufen ist Verzerrtes Bild gepunktete Linien oder Streifen Halten Sie das Fernsehger t fern von Quellen elektrischer St rfelder wie beispielsweise Autos Motorr dern F ns und optischen Ger ten Lassen Sie beim Aufstellen angeschlossener Ger te etwas Platz zwischen dem Ger t und dem Fernsehger t e berpr fen Sie die Antennenverbindung Verlegen Sie das Antennenkabel nicht neben anderen Verbindungskabeln Bilderrauschen beim Fernsehen Stellen Sie AFT Automatisches Fein Abstimmen f r besseren Bildempfang ein Seite 30 38 DE Es erscheinen kleine schwarze oder helle Punkte auf dem Bildschirm Das Bild auf dem Display besteht aus Pixeln Bildpunkten Winzige schwarze Punkte und oder helle Lichtpunkte Pixel auf dem Bildschirm stellen keine Fehlfunktion dar Bei Fernsehsen
56. PROG 8 En mode TV permettent de s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente e Dans le menu du t l viseur permettent de parcourir les options vers le haut ou vers le bas O ares En mode TV augmentent ou diminuent le volume Dans le menu du t l viseur permettent de parcourir les options vers la droite ou la gauche 2 0 S lecteur d entr e OK En mode TV permet de s lectionner la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur page 22 Dans le menu du t l viseur s lectionne le menu ou l option et confirme la s lection O menu page 25 O Capteur de la t l commande e Re oit les signaux infrarouges de la t l commande e Ne posez jamais rien sur le capteur car cela pourrait g ner son fonctionnement O amp T moin Sans image T moin Arr t Qu tempo S allume en vert lorsque l image est d sactiv e page 28 S allume en orange lorsque la minuterie d arr t temporis est activ e page 28 O T moin Veille S allume en rouge lorsque le t l viseur est en mode veille O 1 T moin Marche S allume en vert lorsque le t l viseur est sous tension o e Assurez vous que le t l viseur a t mis hors tension avant de d brancher le cordon d alimentation secteur Si vous le d branchez alors que le t l viseu
57. Recorder Videorecorder Dekoder m Digitale Videokamera Digitalkamera USB Speicher PC Digitale ED Videokamera Videospiel E ger t DVC Camcorder Kopfh rer 20 DE Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx DVD Player mit Komponen tensignal Ausgang DVD Player Blu ray Disc Player Digitale Videokamera LE HiFi Audio a A Gera Videospiel ger t DVD Player Dekoder CAM Karte DVD Recorder Videorecorder Dekoder dE Digitale Videokamera Digitalkamera USB Speicher t En E M Pc Digi z gitale D ED Videokamera I 9 Videospiel ger t DVC 9 Camcorder o Les 21 DE Downloaded from www vandenborre be PC HDMI Ausgang uapuamian aje1a zjesnz Anzeigen eines Bildes das von einem angeschlossenen Ger t kommt Schalten Sie das angeschlossene Ger t ein und gehen Sie dann wie in einem der folgenden Abschnitte erl utert vor Wenn es sich um einen automatisch abgestimmten Videorecorder handelt Seite 8 W hlen Sie im Analogmodus mit PROG oder mit den Zahlentasten den Videokanal aus Wenn es sich bei dem angeschlossenen Ger t um ein anderes Ger t handelt Dr cken Sie um die Liste der angeschlossenen Ger te anzuzeigen W hlen Sie die gew nschte Signalquelle mit 4 aus und dr cken Sie dann Di
58. Sujeci n de los cables Es posible agrupar los cables de conexi n del modo indicado a continuaci n No agrupe el cable de alimentaci n con el resto de cables de conexi n 6 Ajuste del ngulo de visualizaci n del televisor S lo KDL 22S55xx KDL 22P55xx Este televisor puede ajustarse seg n el ngulo que se indica a continuaci n Ajuste el ngulo anterior y posterior inclinaci n Derecha Delante 7 Selecci n del idioma del pa s regi n y de la ubicaci n 3 4 5 1 Conecte el televisor a la toma de corriente 220 240V CA 50Hz 2 Pulse en el lateral del televisor Cuando encienda el televisor por primera vez se mostrar el men de idioma en la pantalla e Cuando se enciende el televisor el indicador de alimentaci n se ilumina de color verde 3 Pulse 4 9 para seleccionar el idioma de las pantallas de los men s A continuaci n pulse Auto Start up English Nederlands Italiano T rkge Espafiol Select Confirm EY Downloaded from www vandenborre be osn ap emy E 4 Pulse 4 9 para seleccionar el pa s regi n en el que se utilizar el televisor A continuaci n pulse Arranque autom tico Idioma A Pais Ubicaci n United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Confirmar EB Si el pa s o regi n que desea seleccionar en el televisor no figura en la lista seleccione
59. T l viseur num rique peuvent ne pas tre disponibles dans tous les pays Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie 2 FR Informations sur les marques commerciales DXB est une marque d pos e du projet DVB HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE A propos du nom de mod le dans ce manuel Dans le nom du mod le du t l viseur xx correspond au num ro deux chiffres associ la variation d intensit de couleur Downloaded from www vandenborre be Table des matieres Guide de d marrage 4 Consignes de securite c s encamin 10 A PPP are terne usado liete 12 Description des touches de la t l commande es 13 Pr sentation des touches et t moins du t l viseur es 14 Regarder la t l vision Regarder la television u dale 15 Utilisation du guide lectronique des programmes num riques EPG Ny 3
60. Verwenden der Steuerung f r HDMI Mithilfe der Steuerung f r HDMI kann das Fernsehger t dank HDMI CEC Consumer Electronics Control mit einem angeschlossenen Ger t kommunizieren das die Funktion ebenfalls unterst tzt Wenn Sie beispielsweise ein Sony Ger t das mit der Steuerung f r HDMI kompatibel ist ber HDMI Kabel anschlie en k nnen Sie die beiden Ger te zusammen steuern Achten Sie darauf das Ger t richtig anzuschlie en und die erforderlichen Einstellungen vorzunehmen So nehmen Sie die Einstellungen f r die Steuerung f r HDMI vor Sie m ssen Einstellungen f r die Steuerung f r HDMI sowohl am Fernsehger t als auch am angeschlossenen Ger t vornehmen Informationen zu den Einstellungen am Fernsehger t finden Sie unter HDMI Einrichtung auf Seite 30 Die Einstellungen am angeschlossenen Ger t schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum angeschlossenen Ger t nach Funktionen der Steuerung f r HDMI e Ausschalten der angeschlossenen Ger te die an das Fernsehger t gekoppelt sind e Das mit dem angeschlossenen Ger t gekoppelte Fernsehger t wird eingeschaltet und der Eingang wird beim Starten der Wiedergabe automatisch auf das Ger t umgeschaltet Downloaded from www vandenborre be Das Men system 0 Navigieren in den Meniis MENU dient dazu viele praktische Funktionen des Fernsehger ts zu nutzen Sie k nnen Kan le oder Eingangssignale einfach ausw hlen und die Ein
61. Zone is ingesteld Instellingen CA module Hiermee kunt u betaalde televisieservices activeren zodra u beschikt over een Conditional Access Module CAM en een kijkkaart Zie pagina 20 voor de plaats van de E PCMCIA aansluiting 32 NL Downloaded from www vandenborre be Overige informatie De accessoires installeren Wandmontagesteun Aan klanten Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw televisie te laten installeren door een Sony dealer of erkend installateur Probeer niet de wandmontagesteun zelf te installeren Aan Sony dealers en installateurs Let goed op de veiligheid tijdens de installatie het periodiek onderhoud en inspectie van dit product U kunt uw televisie installeren in combinatie met de wandmontagesteun SU WL500 of SU WL100 apart verkrijgbaar e Raadpleeg de instructies bij de wandmontagesteun om de installatie correct door te voeren e Raadpleeg De standaard van de televisie verwijderen pagina 9 e Raadpleeg Tabel met installatie afmetingen pagina 34 e Raadpleeg Tabel overzicht met de plaatsen van de schroeven en haak pagina 35 A Plaats de televisie op de tafelstandaard wanneer u de montagehaak vastmaakt SU WL500 voor KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Schroef PSW6 x 16 Vierkant gat Montagehaak SU WL100 voor KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx 8 anewuojui 3611310 Schroef PSWA x 12 M
62. afin de la s lectionner Liste des cha nes num riques favorites Appuyez pour afficher la Liste des cha nes num riques favorites que vous avez d finies page 19 O Cha ne pr c dente Revient la chaine pr c demment s lectionn e O PROG 0 En mode TV permettent de s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente En mode T l texte page 16 permettent de s lectionner la page suivante E4 ou pr c dente EV a Volume X Couper le son S T l texte page 16 RETURN amp Revient l cran de menu pr c demment affich GUIDE ES EPG Guide lectronique des programmes num riques page 18 ANALOG Mode analogique page 15 DIGITAL Mode num rique page 15 7 Mode d cran page 16 O S lecteur d entr e Permet de s lectionner la source d entr e partir de l appareil raccord aux prises du t l viseur page 22 Les touches 5 PROG et AUDIO poss dent des points tactiles Ils vous serviront de r f rence lors de l utilisation du t l viseur 13 F Downloaded from www vandenborre be Pr sentation des touches et t moins du t l viseur O Marche Arr t Met le t l viseur sous ou hors tension A Pour d connecter totalement le t l viseur d branchez la fiche de la prise secteur Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension le t moin Marche s allume en vert O
63. ajustes predeterminados de Ecolog a E Caracter sticas Form Pantalla Cambia el formato de la pantalla Para obtener m s informaci n acerca del formato de pantalla consulte la p gina 16 Auto est disponible s lo para se ales PAL y SECAM Form Pantalla E i i s lo en modo PC Normal Muestra la imagen con su tamafio original Completo Ampl a la imagen hasta ocupar todo el rea de visualizaci n Centrado RGB Esta opci n permite ajustar el centrado horizontal de la imagen para que aparezca en la mitad de la pantalla Esta opci n s lo est disponible si ha conectado una entrada RGB a los euroconectores C amp 1 23 5 52 AVI 0 S gt 3 s5 AV2 en la parte posterior del televisor Ajuste del PC Personaliza la pantalla del televisor como un monitor de ordenador Esta opci n se encuentra disponible nicamente si se recibe una se al de ordenador Fase Ajusta la pantalla cuando una parte del texto o la imagen no se visualizan con nitidez Pitch Ampl a o reduce el tama o de la imagen en sentido horizontal Despl Horizontal Desplaza la imagen hacia la izquierda o hacia la derecha Despl Vertical Permite desplazar la pantalla hacia arriba o hacia abajo Preestablecido Recupera los valores de f brica 28 ES Downloaded from www vandenborre be Desconex Aut Establece un per odo de tiempo tras el cual el televisor cambia autom ticamen
64. an den Eingangsbuchsen des Fernsehger ts angeschlossen sind Seite 22 Im TV Men Zum Ausw hlen eines Men s bzw einer Option und zum Best tigen der Einstellung O menu Seite 25 O Sensor fiir Fernbedienung Empf ngt IR Signale der Fernbedienung Stellen Sie keine Ger te vor den Sensor da sonst seine Funktion beeintr chtigt werden kann O amp Bild aus Anzeige Anzeige f r Abschalttimer we 0 e Leuchtet gr n wenn das Bild ausgeschaltet ist Seite 28 j Leuchtet orange wenn der Abschalttimer aktiviert ist Seite 28 Standby Anzeige Leuchtet rot wenn sich das Fernsehger t im Standby Betrieb befindet I Power Anzeige Leuchtet gr n wenn das Fernsehger t eingeschaltet ist o Stellen Sie sicher dass das Fernsehger t vollst ndig ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker trennen Das Trennen des Netzsteckers w hrend das Fernsehger t l uft kann dazu f hren dass die Anzeige weiter leuchtet oder zu Fehlfunktion des Ger tes f hren 14PE Downloaded from www vandenborre be Fernsehen 1 Schalten Sie das Fernsehger t mit an Fernsehen der Seite des Fernsehger ts ein Wenn sich das Fernsehger t im Standby Modus befindet die Anzeige Standby an der Vorderseite des Fernsehger ts leuchtet rot schalten Sie das Fernsehger t mit I auf der Fernbedienung ein 2 Dr cken Sie DIGITAL um in den Digital bzw
65. audio para escuchar el sonido del F televisor en dicho equipo Auriculares Con ctelos a la toma para escuchar el sonido del televisor a trav s de los auriculares Operaci n adicional Para Haga lo siguiente Volver al modo de Pulse DIGITAL o ANALOG TV normal Utilizaci n del men Herramientas Pulse TOOLS para mostrar las siguientes opciones mientras ve im genes del equipo conectado Opciones Descripci n Cerrar Cierra el men Herramientas Modo de Imagen Consulte p gina 26 excepto modo de entrada PC y modo de entrada USB Modo visualizaci n Consulte p gina 26 s lo en modo de entrada de PC Efecto Consulte p gina 27 Altavoz Consulte p gina 27 Despl Horizontal Consulte p gina 28 s lo en modo de entrada de PC Despl Vertical s lo Consulte p gina 28 en modo de entrada de PC Desconex Aut Consulte p gina 29 excepto modo de entrada de PC Ahorro Energ a Consulte p gina 28 Reproducci n de fotos o m sica desde un dispositivo USB Puede disfrutar de los archivos de fotos y m sica guardados en una c mara de fotos digital o en una videoc mara Sony conectando un cable USB o un dispositivo de almacenamiento USB al televisor 1 Conecte un dispositivo USB compatible en el televisor Pulse MENU M sica y a continuaci n pulse O 2 3 Pulse 4 9 para seleccionar Foto 4 Pulse 4 lt 5 gt para s
66. ausw hlen und alle verf gbaren digitalen und analogen Kan le einstellen k nnen Normalerweise m ssen Sie diesen Schritt nicht durchf hren da bei der Installation des Ger tes Sprache und Land Gebiet ausgew hlt und die Kan le bereits eingestellt wurden Seite 8 Mit dieser Option k nnen Sie den Vorgang wiederholen z B erneutes Speichern von Sendern nach einem Umzug Sprache Zur Auswahl der Sprache in der die Men s angezeigt werden Autom Progr nur im Analogmodus Zum Starten eines Sender Suchlaufs nach allen analogen Sendern Normalerweise m ssen Sie diesen Schritt nicht durchf hren da bei der Installation des Ger tes die Kan le bereits eingestellt wurden Seite 8 Mit dieser Funktion k nnen Sie den Vorgang jedoch wiederholen z B nach einem Umzug oder um zus tzliche Sender zu suchen die neu angeboten werden Programme ordnen nur im Analogmodus Zum Ver ndern der Reihenfolge in der die Sender im Fernsehger t gespeichert werden 1 Dr cken Sie 4 zum Ausw hlen des Kanals den Sie in eine neue Position bringen m chten Dr cken Sie dann 2 W hlen Sie mit 4 V die neue Position f r den Sender aus und dr cken Sie anschlie end AV Einstellungen Erm glicht es jedem Ger t das an den seitlichen oder hinteren Anschl ssen angeschlossen ist einen Namen zuzuweisen Dieser Name wird dann jeweils kurz eingeblendet wenn das Ger t ausgew hlt wird 1 W hlen Sie die gew ns
67. collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Downloaded from www vandenborre be Description des touches de la t l commande O 1 0 Veille du t l viseur Met le t l viseur sous hors tension en mode veille O AUDIO Appuyez pour modifier le mode de choix du son page 27 O SCENE Selection scene page 16 Touches de couleur page 16 19 l Infos Affichage du texte En mode num rique affiche une br ve description du programme actuellement visionn En mode analogique affiche des informations telles que le num ro de la cha ne en cours et le format d cran En mode T l texte page 16 affiche les informations masqu es par exemple les r ponses d un questionnaire O YO O TOOLS page 17 23 Permet d acc der diff rentes options d affichage et d effectuer des r glages en fonction de la source d entr e et du format d cran O MENU page 25 O Touches num riques En mode TV permettent de s lectionner les cha nes Pour les num ros de cha nes 10 et sup rieurs appuyez rapidement pour entrer successivement le deuxi me et le troisi me chiffre En mode T l texte permettent d entrer le num ro de la page trois chiffres
68. come quelle elencate di seguito il televisore potrebbe presentare un malfunzionamento e provocare incendi scosse elettriche danni e o lesioni Luogo All aperto esposto alla luce solare diretta in spiaggia su imbarcazioni all interno di un veicolo in ambiente medico in posizioni instabili esposto all acqua pioggia umidit o fumo Ambiente Luoghi caldi umidi o eccessivamente polverosi esposti all ingresso di insetti dove potrebbero essere soggetti a vibrazioni meccaniche nelle vicinanze di oggetti infiammabili candele ecc Non esporre il televisore a sgocciolamento o spruzzi e non posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi come per esempio vasi Situazione Non utilizzare con le mani bagnate senza il mobile o con accessori diversi da quelli raccomandati dal fabbricante Durante i temporali scollegare il televisore dalla presa di rete e dall antenna Rottura di componenti Non tirare oggetti contro il televisore Il vetro dello schermo potrebbe rompersi a causa dell impatto e provocare lesioni gravi e Se la superficie del televisore si rompe non toccarla finch non stato scollegato il cavo di alimentazione In caso contrario potrebbero generarsi scosse elettriche Periodi di inutilizzo Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi giorni esso dovr essere scollegato dalla presa di rete per motivi ambientali e di sicurezza Anche se spento il televisore
69. contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Downloaded from www vandenborre be Descric o do telecomando O 1 0 Televis o em espera standby Ligue e desligue o televisor a partir do modo de espera O AUDIO Prima para alterar o modo de som duplo p gina 27 O SCENE Selec o de Cena p gina 16 O Bot es de cores p gina 16 19 O Informac o Revelar Texto No modo digital Mostra informa es breves do programa que est a ser visto actualmente No modo anal gico Mostra informa o como o n mero de canal actual e o formato de ecr No modo de texto p gina 16 Revela informa es ocultas p ex respostas num jogo de perguntas e respostas O Yao O TOOLS p gina 17 23 Permite lhe aceder a v rias op es de visualiza o e alterar fazer ajustes de acordo com a fonte e o formato de ecr O MENU p gina 25 O Bot es num ricos No modo de televisor Selecciona canais Para os n meros de canal 10 e superiores prima o segundo e terceiro d gito um a seguir ao outro rapidamente No modo de texto Insira o n mero de p gina de tr s d gitos para seleccionar a p gina O Lista de Favoritos Digital Prima para apresentar a Lista de Favoritos Digital que especificou p gina 19 O Canal anterior Regressa ao ltimo canal seleccionado O PROG 0 No modo de
70. d gitos da transmiss o que pretende 2 Apague ou altere a ordem dos canais digitais como se segue Para apagar o canal digital Carregue em Depois de uma mensagem de confirma o aparecer carregue em amp para seleccionar Sim e depois carregue em Para alterar a ordem dos canais digitais Carregue em gt e depois carregue em V para seleccionar a nova posi o para o canal e carregue em 3 Carregue em RETURN Sintoniza o Manual Digital Sintoniza os canais digitais manualmente 1 Carregue no bot o num rico para seleccionar o n mero do canal que pretende sintonizar manualmente e depois carregue em para sintonizar o canal 2 Quando forem encontrados os canais dispon veis prima para guardar programas Repita o procedimento anterior para sintonizar outros canais manualmente Instala o Digital Configura o de Legendas Configurar Legendas Quando seleccionar Para Deficientes auditivos algumas ajudas visuais podem ser visualizadas com as legendas se os canais de televis o transmitirem esta informa o Idioma das legendas Seleccione o idioma no qual as legendas s o mostradas Continua 31 PT Downloaded from www vandenborre be NI ep sagduny se Jez nn Configurag o de udio Tipo de udio Passa a transmitir para pessoas com problemas auditivos quando seleccionar Para Deficientes auditivos Idioma de Audio Selecciona o idioma util
71. de bovenstaande procedure als u nog meer kanalen handmatig wilt instellen Naam Hiermee stelt u de gewenste naam van maximaal vijf letters of cijfers in voor het geselecteerde kanaal AFT Hiermee kunt u de fijnafstemming van het geselecteerde programmanummer handmatig aanpassen om zo nodig de beeldkwaliteit te verbeteren Downloaded from www vandenborre be Audio Filter Hiermee verbetert u het geluid voor afzonderlijke kanalen in het geval van vervorming bij mono uitzendingen Soms kan een niet standaard uitzendsignaal vervorming veroorzaken of met tussenpozen het geluid onderdrukken wanneer mono programma s worden bekeken Als het geluid niet wordt vervormd wordt aanbevolen de fabrieksinstelling Uit te handhaven voor deze optie ES e Audio Filter is niet beschikbaar als Systeem is ingesteld op L Overslaan Hiermee slaat u ongebruikte analoge kanalen over als u op PROG drukt om kanalen te selecteren U kunt een overgeslagen kanaal blijven selecteren met de nummertoetsen Bevestigen Slaat de wijzigingen op die zijn aangebracht aan de instellingen van Handmatig programmeren EX Digitaal Set up Digitaal afstemming Digitale autom Afstemming Programmeert de beschikbare digitale kanalen Met deze optie kunt u de televisie opnieuw programmeren na een verhuizing of om nieuwe kanalen te zoeken Druk op Programmalijst bewerken Verwijdert ongewenste digitale kanalen die op de televisie zijn opgesla
72. de bruit MPEG R duit le bruit de l image des vid os compress es au format MPEG 26 FR Downloaded from www vandenborre be R tablit tous les r glages du menu Contr le de l image l exception de Mode de l image et Mode d affichage uniquement en mode PC leurs valeurs par d faut Luminosit Couleurs Teinte et Nettet ne sont pas disponibles lorsque Mode de l image est r gl sur Intense ou lorsque Mode d affichage est r gl sur Texte 14 Contr le du son Effet sonore S lectionne le mode son Dynamique intensifie la nettet et la pr sence du son pour une meilleure intelligibilit et un r alisme musical plus prononc Standard am liore la nettet le detail et la pr sence du son Voix claires clarifie le son de la voix Surround S lectionne le mode Surround Surround pour le son surround pour les programmes st r o uniquement St r o simul e ajoute aux programmes mono un effet similaire au son surround Non pour la r ception mono ou st r o normale Aigus Permet de r gler les aigus Graves Permet de r gler les graves Balance Permet de r gler la balance gauche droite des haut parleurs Raz R initialise tous les r glages du menu Contr le du son leurs valeurs par d faut Choix Son Permet de s lectionner le son du haut parleur pour une d
73. disponibili Questa opzione consente di effettuare nuovamente la preselezione del televisore o di cercare nuovi canali trasmessi dalle emittenti Premere O Modifica lista programmi Consente di rimuovere eventuali canali digitali indesiderati memorizzati sul televisore e di modificare l ordine dei canali digitali memorizzati 1 Premere V per selezionare il canale che si desidera rimuovere o spostare in una nuova posizione Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero a tre cifre noto del canale della trasmissione desiderata 2 Rimuovere o modificare l ordine dei canali digitali nel modo seguente Per rimuovere il canale digitale Premere Alla comparsa di un messaggio di conferma premere lt per selezionare S quindi premere Per modificare l ordine dei canali digitali Premere gt quindi premere V per selezionare la nuova posizione per il canale e premere lt a 3 Premere RETURN Preselezione Digitale Manuale Consente di preselezionare i canali digitali manualmente 1 Premere il tasto numerico per selezionare il numero del canale che si desidera preselezionare manualmente quindi premere V per preselezionare il canale 2 Quando i canali disponibili verranno rilevati premere G per memorizzare i programmi Ripetere la procedura sopra descritta per preselezionare altri canali manualmente Impostazione Impostazione sottotitoli Digitale Impostazione Sottotitoli Se si seleziona Sottoti
74. e Perquanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia ad alta precisione e disponga del 99 99 od oltre di pixel effettivi potranno comparire ripetutamente punti neri o luminosi rossi blu o verdi sullo schermo Ci costituisce una caratteristica di fabbricazione dello schermo LCD e non un problema di funzionamento Non spingere o graffiare il filtro anteriore e non posizionare oggetti sopra al televisore L immagine potr risultare non uniforme o lo schermo LCD danneggiato e Seil televisore viene utilizzato in un luogo freddo le immagini potrebbero risultare distorte o pi scure del normale Non si tratta di un problema di funzionamento bens di un fenomeno che scompare con l aumento della temperatura Se vengono visualizzati in modo continuo fermi immagine possibile che si presenti un immagine residua Tale immagine scompare dopo alcuni istanti Durante l uso del televisore lo schermo e il rivestimento si scaldano Non si tratta di un problema di funzionamento Lo schermo LCD contiene una piccola quantit di cristalli liquidi Alcuni tubi fluorescenti utilizzati su questo televisore contengono anche mercurio Per lo smaltimento attenersi alle norme e disposizioni locali Cura e pulizia della superficie dello schermo e del rivestimento Verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione collegato al televisore dalla presa di rete prima di procedere alla pulizia Per evitare il degradamento d
75. e audio prises phono G Sortie audio gauche droite prises phono PC IN Entr e PC 15 Dsub voir page 37 V 0 7 Ve e 75 ohms sans synchronisation sur le vert B 0 7 Vc c 75 ohms R 0 7 Vc c 75 ohms synchronisation H V niveau TTL Entr e audio PC mini prise a Prise casque gt Port USB EN Emplacement CAM Module pour syst me contr le d acc s Alimentation et autres Puissance requise 220 240 V CA 50 Hz Taille d cran 26 pouces diagonale de 66 1 cm environ 22 pouces diagonale de 54 8 cm environ 32 pouces diagonale de 80 0 cm environ R solution d affichage 1 366 points horizontal x 768 lignes vertical Consommation lectrique 135 W 110 W 60 W Consommation lectrique en veille 3 0 5 W ou moins 0 5 W ou moins 1 W ou moins Dimensions avec pied Environ 80 7 x 55 7 x 22 2 cm Environ 67 9 x 48 5 x 22 2 cm Environ 55 8 x 41 7 x 21 5 cm largeur x sans pied Environ 80 7 x 50 8 x 9 4 cm Environ 67 9 x 43 5 x 9 3 cm Environ 55 8 x 37 x 7 9 cm hauteur x profondeur Poids avec pied Environ 12 7 kg Environ 10 0 kg Environ 6 9 kg sans pied Environ 11 4 kg Environ 8 7 kg Environ 6 1 kg Accessoires fournis Reportez vous la section 1 V rification des accessoires page 4 Accessoires en option Voir Installation des accessoires Support de fixation murale la page 33 1 Sorties
76. em cinzento ou n o s o mostradas 1 0 DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO 2 Carregue em 4 para seleccionar uma op o e depois carregue em Para sair do menu carregue em MENU Favoritos Digitai Esta fun o pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es 3 Anal gico Digital EPG Digital Tomadas Fotografia M sica ad ci ed EE Ajustes Introduzir E3 Sair MENU O Favoritos Digitai Apresenta a lista de Favoritos p gina 19 O Anal gico Regressa ao ltimo canal anal gico visto Digital Regressa ao ltimo canal digital visto O EPG Digital Apresenta o Guia Electr nico Digital de Programas EPG p gina 18 25 PT Downloaded from www vandenborre be NI ep sag un se Jez nn Ajustes Cause de Imagem Modo de Imagem Modo de Visualizar apenas no modo PC Selecciona o modo de imagem excepto para a fonte de entrada para PC V vido Para um contraste e uma nitidez realgados Standard Para imagem standard Recomendado para o entretenimento dom stico Cinema Para ver conte do baseado em filmes Mais adequado para ver num ambiente parecido ao de uma sala de cinema Fotografia Para fotografias Selecciona o modo de visualizar para fonte de entrada para PC Video Para imagens de v deo Texto Para texto gr ficos ou tabelas Fotografia Para fotografias
77. from www vandenborre be Utilizac o do menu de Ferramentas Carregue em TOOLS para mostrar as op es seguintes quando visualizar um programa de televis o Op es Descri o Fechar Fecha o menu de Ferramentas Modo de Imagem Ver p gina 26 Efeitos Ver p gina 27 Altifalante Ver p gina 27 Idioma de udio Ver p gina 32 apenas no modo digital Configurar Legendas Ver p gina 31 apenas no modo digital Temp Desligar Ver p gina 29 Poupar Energia Ver p gina 28 Informa es Sistema apenas no modo digital Mostra o ecr de informa es do sistema Downloaded from www vandenborre be 1757 OBSIAB 9 13A Verificar o Guia Electr nico Digital de Programas EPG Dv3 1 No modo gal carregue em GUIDE 16 30 17 00 001 BBC ONE 002 BBCTWO 003 ITV 1 004 Channel 4 005 five 006 ITV 2 007 BBCTHREE 009 Teletext 010 BBC FOUR 011 Sky Travel 012 UKTV History 013 More 4 Anterior Disney s T Harry Hill s The Paul Deal Or No Deal Richard amp Event Information Luton Airp Entertainm Live At Fi Secret Agent Gunpowd Carry On Up The Khyber E a na 2 Execute a opera o desejada como mostrado na tabela seguinte ou visualizado no ecr Basil Brush Blue Pet Ready Steady Co Th Sally Jessy e A informa o do programa ser visualizada unicamente se a esta o de televis o estive
78. guardados numa c mara fotogr fica ou c mara de v deo Sony atrav s de um cabo USB ou de um suporte de armazenamento USB 1 Ligue um dispositivo USB suportado ao televisor Carregue em MENU CG N Carregue em 4 para seleccionar Fotografia M sica e depois carregue em 4 Carregue em V amp gt para seleccionar um ficheiro ou pasta e depois carregue em Quando seleccionar uma pasta seleccione um ficheiro e depois carregue em Come a a Reprodu o o A qualidade da imagem pode parecer fraca quando utilizar o modo Fotografia porque as imagens podem ser ampliadas consoante o ficheiro Para al m do mais as imagens podem n o encher todo o ecr dependendo do tamanho e formato da imagem Alguns ficheiros de fotografias pode demorar algum tempo a aparecer quando utilizar o modo Fotografia O nome do ficheiro e da pasta suportam apenas a l ngua inglesa Enquanto o televisor est a aceder aos dados no dispositivo USB tenha em aten o o seguinte N o desligue o televisor ou o dispositivo USB ligado N o desligue o cabo USB N o retire o dispositivo USB Os dados no dispositivo USB podem ficar danificados A Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou perda de dados no suporte de grava o devido a avaria de qualquer dispositivo ligado ao televisor A reprodu o USB suportada pelos seguintes formatos de ficheiros de fotografia JPEG f
79. het scherm horizontaal Horiz Verschuiven Verplaatst het scherm naar links of rechts Vertic Verschuiven Beweegt het scherm omhoog of omlaag Reset Herstelt de fabrieksinstellingen 28 NL Downloaded from www vandenborre be Sleep Timer Hiermee wordt een tijdsduur ingesteld waarna de televisie automatisch in de stand by stand wordt gezet Als de Sleep Timer is geactiveerd licht het amp Sleep Timer lampje op de televisie voorkant op in oranje Key Sleep Timer wordt teruggezet op Uit als u de televisie uit en weer inschakelt Een waarschuwingsboodschap verschijnt op het scherm n minuut voordat de televisie in de stand by stand gaat cas Instellingen Auto Start De eerste instellingsprocedure wordt opgestart waarin de taal het land de regio en de locatie kunnen worden geselecteerd en alle beschikbare digitale en analoge kanalen kunnen worden ingesteld Gewoonlijk hoeft u deze bewerking niet uit te voeren omdat de taal en het land de regio reeds zijn geselecteerd en de kanalen reeds zijn ingesteld als u de televisie voor het eerst gebruikt pagina 8 Met deze optie kunt u het proces echter herhalen bv om de televisie opnieuw af te stemmen na verhuizing Taal Hiermee selecteert u de taal waarin de menu s worden weergegeven Autom Program Alleen in analoge modus Hiermee programmeert u alle beschikbare analoge kanalen Gewoonlijk hoeft u deze bewerking niet uit te vo
80. hlen Sie mit 4 7 eines der folgenden Farbfernsehsysteme und dr cken Sie dann B G f r westeurop ische L nder Regionen D K f r osteurop ische L nder Regionen L f r Frankreich I f r Gro britannien e Diese Option ist m glicherweise nicht verf gbar Dies h ngt von der Einstellung f r Land Seite 7 ab Kanal 1 W hlen Sie mit 4 die Option Kanal und dr cken Sie dann 2 W hlen Sie mit 4 die Option S f r Kabelkan le oder C f r terrestrische Kan le und dr cken Sie dann 5 gt 3 Stimmen Sie den Kanal wie folgt ab Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz nicht kennen Dr cken Sie 4 um den n chsten verf gbaren Kanal zu suchen Wenn ein Kanal gefunden wurde stoppt die Suche Wenn Sie weiter suchen m chten dr cken Sie aly Wenn Sie die Kanalnummer Frequenz kennen Geben Sie mit den Zahlentasten die Kanalnummer des gewiinschten Senders oder des Videorecorders ein 4 Dr cken Sie um zu Best tigen zu springen und dr cken Sie anschlie end Wiederholen Sie die aufgefiihrten Schritte um weitere Kan le manuell abzustimmen Name Dient dazu einem ausgew hlten Kanal einen Namen aus bis zu 5 Buchstaben oder Zahlen zuzuweisen AFT Erm glicht die manuelle Feinabstimmung des ausgew hlten Senders falls Sie annehmen dass die Bildqualit t durch eine geringf gige Abstimmungs nderung verbessert werden kann Downloaded from www vandenborre be Audio
81. lorsque vous attachez les crochets de fixation au t l viseur Les vis fournies sont congues de mani re mesurer de 8 12 mm de long par rapport la surface de fixation du crochet Le diam tre et la longueur des vis varient selon le mod le du support mural Utiliser d autres vis que celles fournies peut provoquer des d g ts l int rieur du t l viseur provoquer sa chute etc 8 mm 12 mm L Vis fournie avec le support mural Crochet de fixation Fixation du crochet l arri re du t l viseur Transport Avant de transporter le t l viseur d branchez tous ses c bles Deux personnes ou davantage sont n cessaires pour transporter un t l viseur de grandes dimensions Pour transporter le t l viseur la main saisissez le de la maniere illustr e ci dessous N exercez aucune pression sur le panneau LCD ni sur le cadre qui entoure l cran Pour soulever ou d placer le t l viseur saisissez le par sa base Lorsque vous transportez le t l viseur ne le soumettez pas des secousses ou des vibrations excessives Lorsque vous transportez le t l viseur pour le porter r parer ou lorsque vous d m nagez glissez le dans son emballage et son carton d origine 10FR KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx ATT ES UBA TT dis magi See i Sue A ration Vous ne devez jamais obstruer les orifices d a ration du
82. mica con las proporciones correctas Ajusta una imagen 4 3 horizontalmente para adaptarla a una pantalla 16 9 Muestra las emisiones en Cinemascope formato panor mico con las proporciones correctas Muestra emisiones en formato 14 9 con las proporciones correctas Como resultado aparecer n reas con un margen negro en la pantalla Muestra las emisiones en Cinemascope formato panor mico con subt tulos en la pantalla Auto El Form Pantalla est ajustado en Auto El formato de pantalla cambia autom ticamente para ajustarse a la se al de la emisi n Auto est disponible s lo para se ales PAL y SECAM Es posible que las partes superior e inferior de la imagen aparezcan cortadas 168 Downloaded from www vandenborre be ES En funci n de la se al es posible que algunos formatos de pantalla no puedan seleccionarse Es posible que no se visualicen algunos caracteres o letras en la parte superior e inferior de la imagen en el modo Optimizada Es posible ajustar la posici n vertical de la imagen si se selecciona Optimizada Zoom 14 9 o Subt tulos Pulse para desplazarla hacia arriba o hacia abajo por ejemplo para leer los subt tulos Utilizaci n del men Herramientas Pulse TOOLS y aparecer n las siguientes opciones mientras ve un programa de televisi n Opciones Descripci n Cerrar Cierra el men He
83. modo de sonido Din mico Intensifica la claridad y la presencia de sonido para ofrecer mayor inteligibilidad y realismo musical Estandar Mejora la claridad los detalles y la presencia de sonido Realce voz Permite aumentar la nitidez de la voz Sonido Envolvente Selecciona el modo de sonido envolvente Sonido Envolvente Para el sonido envolvente nicamente para programas est reo Stereo simulado A ade un efecto que simula el sonido envolvente en los programas monof nicos No Para obtener una recepci n est reo o monoaural normal Agudos Ajusta los tonos agudos Graves Ajusta los tonos graves Balance Realza el balance del altavoz izquierdo o derecho Preestablecido Restablece los ajustes predeterminados de Ajuste del Sonido Sonido Dual Selecciona el sonido del altavoz para una emisi n est reo o biling e Stereo Mono Para una emisi n est reo A B Mono Para una emisi n biling e seleccione A para el canal de sonido 1 B para el canal de sonido 2 o Mono para un canal de sonido monoaural si est disponible Si selecciona otro equipo conectado al televisor ajuste Sonido Dual a Stereo A o B Auto Volumen Mantiene un nivel de volumen constante aunque se produzcan diferencias en dicho nivel p ej el volumen de los anuncios tiende a ser m s alto que el de los prog
84. nicht zu viele andere Ger te an dieselbe Netzsteckdose anzuschlie en e Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der der Stecker fest sitzt Verbotene Nutzung Installieren Sie das Fernsehger t weder an Standorten in Umgebungen noch in Situationen wie den hier aufgef hrten da dies zu Fehlfunktionen des Fernsehger ts und Feuer Elektroschock Besch digungen und oder Verletzungen f hren kann Standort Im Freien in direktem Sonnenlicht am Meer auf einem Schiff oder Boot im Innern eines Fahrzeugs in medizinischen Einrichtungen instabilen Standorten in der N he von Wasser Regen Feuchtigkeit oder Rauch Umgebung An hei en feuchten oder berm ig staubigen Orten an denen Insekten in das Ger t eindringen k nnen an denen es mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist neben brennbaren Objekten Kerzen usw Das Fernsehger t darf weder Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden Es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde zum Beispiel Vasen auf dem Fernsehger t abgestellt werden Situation Nicht mit nassen H nden ohne Geh use oder mit anderem als vom Hersteller empfohlenem Zubeh r benutzen Trennen Sie das Fernsehger t bei Gewitter von der Netzsteckdose und der Antenne Bruchst cke Werfen Sie nichts gegen das Fernsehger t Das Glas des Bildschirms k nnte durch den Aufprall zerbrechen und schwere Verletzungen verursachen Falls die Oberfl che des Fernsehger ts zerspringt
85. o situaciones como las descritas a continuaci n ya que el televisor podr a funcionar mal y provocar un incendio una descarga el ctrica u otros da os y o lesiones Lugar Espacios exteriores con luz solar directa en la costa en una embarcaci n dentro de un veh culo en centros sanitarios ubicaciones inestables cerca del agua la lluvia humedad o humo Entorno Lugares c lidos h medos o con excesivo polvo lugares en los que puedan entrar insectos lugares expuestos a vibraciones mec nicas o lugares pr ximos a objetos inflamables velas etc No exponga el televisor a goteos ni salpicaduras ni coloque sobre el aparato ning n objeto lleno de l quido como los floreros Situaci n No lo utilice si tiene las manos mojadas si se ha extra do la carcasa o con accesorios no recomendados por el fabricante Desconecte el televisor del cable de alimentaci n y de la antena durante las tormentas el ctricas Piezas rotas No arroje ning n objeto contra el televisor El cristal de la pantalla podr a romperse debido al impacto y causar lesiones graves e Sila superficie del televisor se agrieta o se rompe no la toque sin antes desconectar el cable de alimentaci n De lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Cuando no se utilice Sino va a utilizar el televisor durante varios d as desconecte el cable por razones medioambientales y de seguridad El televisor no se desconecta de la toma
86. oder einen geworfenen Gegenstand besch digt ist Fl ssigkeit oder Fremdk rper durch die ffnungen in das Fernsehger t gelangen I 110 Downloaded from www vandenborre be Sicherheitsma nahmen Fernsehen Schauen Sie bei gem igter Beleuchtung fern Durch falsche Beleuchtung oder langes Fernsehen werden die Augen belastet Stellen Sie beim Verwenden von Kopfh rern die Lautst rke moderat ein Andernfalls kann es zu Geh rsch den kommen LCD Bildschirm e Obwohl bei der Herstellung des LCD Bildschirms mit hochpr ziser Technologie gearbeitet wird und der Bildschirm 99 99 und mehr effektive Pixel besitzt ist es m glich dass dauerhaft einige schwarze oder leuchtende Punkte rot gr n oder blau sichtbar sind Es handelt sich dabei um eine strukturelle Eigenschaft von LCD Bildschirmen und nicht um eine Fehlfunktion Sto en Sie nicht gegen den Filter an der Vorderseite zerkratzen Sie ihn nicht und stellen Sie nichts auf dieses Fernsehger t Das Bild kann ungleichm ig werden und der LCD Bildschirm kann besch digt werden Wenn dieses Fernsehger t an einem kalten Ort verwendet wird kommt es m glicherweise zu Schmierstreifen im Bild oder das Bild wird dunkel Dabei handelt es sich nicht um ein Versagen Diese Effekte verschwinden wenn die Temperatur steigt e Wenn Standbilder l ngere Zeit angezeigt werden kann es zu Doppelbildern kommen Dieser Effekt verschwindet in der Regel nach einigen Augenbl
87. ou la r gion ont d j t s lectionn s et les cha nes d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 8 Toutefois cette option vous permet de r p ter le processus par exemple de recommencer le r glage du t l viseur apres un d m nagement Langue Permet de s lectionner la langue d affichage des menus Mem auto Uniquement en mode analogique Permet de r gler toutes les cha nes analogiques disponibles G n ralement vous ne devez pas effectuer cette op ration car les cha nes sont d j r gl es lors de la premi re installation du t l viseur page 8 Cependant cette option vous permet de r p ter la proc dure par exemple pour r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou pour rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Ordre des chaines Uniquement en mode analogique Permet de modifier l ordre dans lequel les cha nes analogiques sont m moris es sur le t l viseur 1 Appuyez sur 4 v et s lectionnez la cha ne que vous souhaitez D placer vers un autre num ro puis appuyez sur gt 2 Appuyez sur pour s lectionner le nouveau num ro pour votre cha ne puis appuyez sur Pr s l audio vid o Permet de donner un nom un appareil raccord aux prises lat rales et arri re Ce nom appara tra bri vement l cran lors de la s lection de l appareil 1 Appuyez sur 4 pour s lecti
88. parte lateral do televisor e Seo indicador standby se acender com uma luz vermelha carregue em Vo Nao aparece a imagem ou as informac es do menu do equipamento ligado ao Euroconector Carregue em 2 para mostrar a lista de equipamento ligado e depois seleccione a entrada desejada e Verifique a liga o entre o equipamento opcional e o televisor Aparecem duas imagens ou uma imagem fantasma e Verifique a liga o do cabo de antena Verifique a localiza o e a orienta o da antena S aparece chuva e ru do no ecr e Verifique se a antena est partida ou dobrada e Verifique se a antena alcan ou o final da sua vida til tem uma dura o de tr s a cinco anos em condi es de utiliza o normal e de um a dois anos num local ao p do mar Imagem com distor es linhas tracejadas ou riscas e Afaste o televisor de fontes de interfer ncias el ctricas como autom veis motociclos secadores para o cabelo ou equipamento ptico Quando instalar o equipamento opcional deixe algum espa o entre o equipamento e o televisor e Verifique a liga o do cabo de antena Afaste o cabo da antena dos outros cabos de liga o Interfer ncias na imagem ou no som quando se v um canal de televis o e Ajuste AFT Sintonia Fina Autom tica para melhorar a recep o da imagem p gina 30 38 PT Aparecem pequenos pontos pretos e ou brilhantes no ecr A imagem do televisor compo
89. segnali PAL e SECAM Form Schermo i Da Normale L immagine viene visualizzata alla sua dimensione originale solo in modalit Intero Consente di ingrandire l immagine per riempire completamente lo PC schermo Cent Oriz RGB Consente di regolare la posizione orizzontale dell immagine in modo da posizionarla al centro dello schermo i e Questa opzione disponibile solo se stata collegata un apparecchiatura RGB ai connettori scart S C s 69 AVI o G gt S S AV sul retro del televisore Regolazione PC Consente di personalizzare lo schermo del televisore come un monitor da PC Questa opzione disponibile solo se possibile riceve un segnale PC Fase Consente di regolare lo schermo qualora una parte del testo o dell immagine visualizzata non sia nitida Pitch Consente di ingrandire o rimpicciolire orizzontalmente le dimensioni dello schermo Spostamento Orizz Consente di spostare lo schermo a sinistra o a destra Spostamento Vert Spostare l immagine verso l alto o verso il basso Ripristino Consente di ripristinare le impostazioni predefinite 28 IT Downloaded from www vandenborre be T Spegnimento Consente di selezionare un periodo di tempo trascorso il quale il televisore passa automaticamente alla modalit standby Quando attivato T Spegnimento l indicatore amp T Spegnimento sul pannello principale del telev
90. wordt aangesloten die geschikt is voor HDMI besturing wordt de communicatie met de aangesloten apparatuur ondersteund Raadpleeg pagina 24 om deze communicatie in te stellen Downloaded from www vandenborre be Als u dit wilt aansluiten Doet u dit Conditional Voor het gebruik van Pay Per View Opties van het menu Tools gebruiken Druk op TOOLS om de volgende opties weer te geven tijdens het bekijken van beelden van aangesloten apparatuur Access Module services CAM Raadpleeg voor meer informatie de Optie Beschrijving instructiehandleiding van uw CAM E so 7 E Sluiten Hiermee sluit u het menu Verwijder de dummy kaart uit de Tools CAM sleuf om de CAM te kunnen gebruiken Schakel de televisie uit Beeldmodus behalve Zie pagina 26 als u uw CAM in de CAM sleuf PC ingangsmodus aanbrengt Als u de CAM niet USB ingangsmodus gebruikt raden wij aan dat u de f dummy kaart in de CAM sleuf Weergavemodus Zie pagina 26 aanbrengt en ze daar houdt alleen In PC ingangsmodus CAM wordt in sommige landen Geluidseffect Zie pagina 27 regio s niet ondersteund Neem contact op met uw erkende dealer Speaker Zie pagina 27 HiFi Sluit deze apparatuur aan op de Horiz Verschuiven Zie pagina 28 geluidsapparatuur audio uitgangen gt als u het geluid alleen in PC van de televisie wilt beluisteren via ingangsmodus de HiFi geluidsapparatuur E Vertic Verschuiven Zie pag
91. 0 7 x 55 7 x Circa 67 9 x 48 5 x 22 2 cm Circa 55 8 x 41 7 x 21 5 cm bxhxd 22 2 cm zonder Circa 80 7 x 50 8 x 9 4 cm Circa 67 9 x 43 5 x 9 3 cm Circa 55 8 x 37 x 7 9 cm standaard Gewicht met standaard Circa 12 7 kg Circa 10 0 kg Circa 6 9 kg zonder Circa 11 4 kg Circa 8 7 kg Circa 6 1 kg standaard Meegeleverde accessoires Raadpleeg 1 Accessoires controleren op pagina 4 Extra accessoires Zie De accessoires installeren Wandmontagesteun op pagina 33 1 AV uitgangen zijn alleen beschikbaar voor analoge televisie 2 AV2 uitgangen naar het huidige scherm behalve PC HDMI Component 1080i 36 NL Downloaded from www vandenborre be 3 Opgegeven stroomverbruik in stand by stand wordt bereikt nadat de noodzakelijke interne processen in de televisie zijn afgerond 4 HDMI3 is enkel beschikbaar voor KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx en KDL 26P55xx Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Referentiekaart PC ingangssignalen voor PC IN 3 HDMI IN 1 2 en 3 Horizontale Signalen Horizontaal pixel Verticaal liin frequentie Verticale frequentie Hz Standaard kHz VGA 640 480 31 5 60 VGA SVGA 800 600 37 9 60 VESA richtlijnen XGA 1024 768 48 4 60 VESA richtlijnen WXGA 1280 768 47 4 60 VESA WXGA 1280 768 47 8 60 VESA WXGA 1360 768 47 7 60 VESA De PC ingang op deze televisie ondersteunt geen sync o
92. 0 W 60 W Leistungsaufnahme im max 0 5 W max 0 5 W max 1 W Abmessungen mit Ca 80 7 x 55 7 x Ca 67 9 x 48 5 x Ca 55 8 x 41 7 x BxHxT Ger test nder 22 2 cm 22 2 cm 21 5 cm ohne Ca 80 7 x 50 8 x 9 4 cm Ca 67 9 x 43 5 x 9 3 cm Ca 55 8 x 37 x 7 9 cm Ger test nder Gewicht mit Ca 12 7 kg Ca 10 0 kg Ca 6 9 kg Ger test nder ohne Ca 11 4 kg Ca 8 7 kg Ca 6 1 kg Ger test nder Mitgelieferte Teile Siehe 1 berpr fen des Zubeh rs auf Seite 4 Sonderzubeh r Siehe Montieren des Zubeh rs Wandhalterung auf Seite 33 36 DE Downloaded from www vandenborre be Die AV 1 Ausg nge stehen nur f r analoges Fernsehen zur Verf gung 2 ber die AV2 Ausg nge wird das aktuelle Bild auf dem Bildschirm ausgegeben ausgenommen PC HDMI Component 1080i 3 Die angegebene Bereitschaftsleistung ist erreicht wenn das Fernsehger t notwendige interne Prozesse abgeschlossen hat 4 HDMI ist nur bei KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx und KDL 26P55xx verf gbar Design und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden PC Eingangs Signalreferenztabelle f r PC IN gt HDMI IN 1 2 und 3 Zeilenfrequenz Bildfrequenz Signale Horizontal Pixel Vertikal Zeile KHz GONE standard 480 60 VGA 640 31 5 VGA SVGA 800 600 37 9 60 VESA Richtlinien XGA 1024 768 48 4 60 VESA Richtlinien WXGA 1280 768 47 4 60 VES
93. 18 Utilisation de la listes des cha nes num riques favorites YB nanne 19 Utilisation d un appareil optionnel Raccordement d un appareil optionnel ns 20 Affichage d images depuis un appareil raccord ss siste 22 Lecture de photo musique via USB uunsnunsssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Utilisation de la commande pour HDMI none 24 Utilisation des fonctions du MENU Navigation dans les menus rr 25 Reglages iii iii ici 26 Informations compl mentaires Installation des accessoires Support de fixation murale 33 Specifications en iii BFEEBESRHRPLERFFR ERSE PERSELELEAELRERESUCEER EREREIERRREESEOERE PERRE 36 D pannage liacle 38 LV pour les cha nes num riques seulement n 3 Downloaded from www vandenborre be R Guide de d marrage 1 V rification des accessoires T l commande RM ED017 1 Piles AA type R6 2 Pied 1 Vis pour le pied KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 4 KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 Pour ins rer les piles dans la t l commande Appuyez et faites glisser pour ouvrir Respectez les polarit s lors de l insertion de piles Ne m langez pas des piles de types diff rents ni des piles usag es avec des piles neuves Respectez l environnement lorsque vous jetez les piles L limination des piles peut tre r glement e dans certaines r gions Consultez les au
94. 2 e Itasti numero 5 PROG e AUDIO dispongono di segni tattili Utilizzare i pallini per il riconoscimento tattile come punti di riferimento durante l uso del televisore 137 Downloaded from www vandenborre be Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore 147 Accensione Consente di accendere o spegnere il televisore o Perscollegare completamente il televisore estrarre la spina dalla presa di rete Quando si accende il televisore l indicatore di alimentazione si accende con luce verde O PROG e In modalit TV Seleziona il canale successivo o precedente e Nel menu TV Consente lo spostamento tra le opzioni verso l alto o verso il basso O 0 In modalit TV Aumenta o diminuisce il volume e Nel menu TV Consente lo spostamento tra le opzioni verso destra gt o sinistra 2 Selezione ingresso OK e In modalit TV Consente di selezionare la sorgente d ingresso dalle apparecchiature collegate alle prese del televisore pagina 22 e Nel menu TV Consente di selezionare il menu o l opzione e di confermare le impostazioni ME pagina 25 G Sensore del telecomando e Riceve segnali IR dal telecomando Non collocare oggetti sopra il sensore in quanto la sua funzione potrebbe risultarne compromessa O amp Indicatore Immagine Assente Timer e Si illumina di verde
95. 3 per es televisore non wide screen nelle proporzioni corrette L immagine in 4 3 viene allungata orizzontalmente in modo da occupare completamente la schermata in formato 16 9 Visualizza le immagini in cinemascope formato letter box nelle proporzioni corrette Visualizza le trasmissioni in 14 9 nelle proporzioni corrette Di conseguenza sullo schermo sono visibili dei bordi neri Consente di visualizzare le immagini delle trasmissioni in cinemascope formato letter box con i sottotitoli sullo schermo Auto my Quando Form Schermo impostato su Auto il formato dello schermo cambia automaticamente in base al segnale della trasmissione Auto amp disponibile solo per i segnali PAL e SECAM Downloaded from www vandenborre be Alcune porzioni della parte superiore e inferiore dell immagine potrebbero essere tagliate s A seconda del segnale potrebbe non essere possibile selezionare alcuni formati e Alcuni caratteri e o lettere nella parte superiore e inferiore dell immagine potrebbero non essere visibili in Smart e Selezionando Smart Zoom 14 9 o Sottotitoli possibile regolare la posizione verticale dell immagine Premere 4 per spostare verso l alto o verso il basso ad esempio per leggere i sottotitoli Uso del menu Strumenti Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni durante la visione di un programma
96. 3 HDMI ou IN3 3 HDMI3 Pour afficher l appareil raccord E A ou M Les signaux audio et vid o num riques sont reproduits partir de l appareil connect Si Pappareil est quip d une prise DVI raccordez la prise DVI a la prise HDMI IN 2 via un adaptateur DVI HDMI non fourni et raccordez les prises de sortie audio de l appareil aux prises d entr e audio des prises HDMI IN 2 Raccordez la prise HDMI IN 3 pour visualiser des photos ou des images partir d un PC ou d une cam ra vid o num rique 22 FR Symbole affich Description sur l cran Pour KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 HDMI ou HDMI IN 1 ou HDMI IN 2 3 HDMI2 Pour afficher l appareil raccord M ou N Les signaux audio et vid o num riques sont reproduits partir de l appareil connect Si l appareil est quip d une prise DVI raccordez la prise DVI a la prise HDMI IN 1 via un adaptateur DVI HDMI non fourni et raccordez les prises de sortie audio de l appareil aux prises d entr e audio des prises HDMI IN 1 Raccordez la prise HDMI IN 2 pour visualiser des photos ou des images partir d un PC ou d une cam ra vid o num rique AV1 3 AV1 Pour afficher l appareil raccord S 2 AVI D AV2 lt 3 AV2 Pour afficher l appareil raccord S 2 AV2 A PC Pour afficher l appareil raccord Gl Il est recommand d utiliser un c ble informatique avec fer
97. 5 cm senza Circa 80 7 x 50 8 x 9 4 cm Circa 67 9 x 43 5 x 9 3 cm Circa 55 8 x 37 x 7 9 cm supporto Peso con il Circa 12 7 kg Circa 10 0 kg Circa 6 9 kg supporto senza Circa 11 4 kg Circa 8 7 kg Circa 6 1 kg supporto Accessori in dotazione Fare riferimento 1 Verifica degli accessori a pagina 4 Accessori opzionali Vedere Installazione degli accessori Staffa di montaggio a parete a pagina 34 Continua 37 Downloaded from www vandenborre be 11130 1UOIZEWLIOJU j 1 Uscita AVI disponibile solo per i canali TV analogici 2 Uscita AV2 emissione del segnale delle immagini visualizzate sullo schermo eccetto PC HDMI Component 10801 3 La potenza in modalit standby viene raggiunta quando il televisore ha ultimato i necessari processi interni 4 HDMB disponibile solo sui modelli KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx e KDL 26P55xx Design e specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso Schema di riferimento segnali di ingresso computer per PC IN lt 3 HDMI IN 1 2 e 3 Frequenza Segnali Orizzontale Pixel verticale orizzontale Frequenza Standard Linea verticale Hz kHz VGA 640 480 31 5 60 VGA SVGA 800 600 37 9 60 Linee guida VESA XGA 1024 768 48 4 60 Linee guida VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA WXGA 1280 768 47 8 60 VESA WXGA 1360 768 47 7 60 VESA e L ingresso PC di questo televisore non supporta il sincronismo sul ve
98. 7 ES Downloaded from www vandenborre be enejuaua duos UOIDEULOJU i Soluci n de problemas Compruebe si el indicador modo de espera parpadea en rojo Cuando parpadea La funci n de autodiagn stico est activada Pulse en el lateral del televisor para apagarlo desconecte el cable de alimentaci n e informe a su distribuidor o centro de asistencia t cnica de Sony Cuando no parpadea 1 Compruebe los elementos de las tablas siguientes 2 Siel problema persiste solicite al personal de servicio especializado que repare el televisor Imagen Ausencia de imagen la pantalla aparece oscura y de sonido Compruebe la conexi n de la antena Conecte el televisor a la corriente el ctrica y pulse Den el lateral del televisor e Si el indicador modo de espera se ilumina en rojo pulse 1 0 Ausencia de imagen o del men de informaci n del equipo conectado al euroconector Pulse para mostrar la lista de equipos conectados y a continuaci n seleccione la entrada deseada e Compruebe la conexi n entre el equipo opcional y el televisor Im genes dobles o im genes fantasma Compruebe la conexi n de la antena Compruebe la ubicaci n y direcci n de la antena S lo aparecen el efecto nieve y ruido en la pantalla e Compruebe si la antena est rota o doblada Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida til tres a cinco a os de uso normal uno a dos a os de uso e
99. A WXGA 1280 768 47 8 60 VESA WXGA 1360 768 47 7 60 VESA Der PC Eingang dieses Fernsehger ts unterst tzt kein Sync Signal auf Gr n und kein zusammengesetztes Sync Signal Der PC Eingang dieses Fernsehger ts unterst tzt keine Interlaced Signale Der PC Eingang dieses Fernsehger ts unterst tzt die in der o g Tabelle aufgef hrten Signale mit 60 Hz Bildfrequenz HDMB ist nur bei KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx und KDL 26P55xx verf gbar 37 DE Downloaded from www vandenborre be UAUONEUNOJUIZIESNZ St rungsbehebung berpr fen Sie ob die Anzeige Standby rot blinkt Wenn die Anzeige blinkt Die Selbstdiagnosefunktion wurde aktiviert Dr cken Sie C an der Seite des Fernsehger ts um das Ger t auszuschalten trennen Sie das Netzkabel vom Ger t und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder den Sony Kundendienst Wenn die Anzeige nicht blinkt 1 Sehen Sie in den folgenden Tabellen nach 2 Wenn sich das Problem mit den aufgef hrten Ma nahmen nicht beheben l sst lassen Sie das Fernsehger t von qualifiziertem Kundendienstpersonal berpr fen Bild kein Bild Bildschirm ist dunkel und kein Ton e berpr fen Sie die Antennenverbindung Schlie en Sie das Fernsehger t an das Netz an und dr cken Sie an der Seite des Fernsehger tes Wenn die Anzeige Standby rot aufleuchtet driicken Sie O Kein Bild und keine Men anzeige vom ber Scart Kabel angeschlossenen
100. AV1 uniquement disponibles pour un t l viseur analogique 2 Sorties AV2 vers l cran actif sauf PC HDMI Component 10801 36 FR Downloaded from www vandenborre be 3 La consommation sp cifi e en mode de veille est atteinte une fois que le t l viseur a termin tous les processus internes n cessaires 4 HDMB est disponible uniquement pour KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx et KDL 26P55xx La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Tableau de r f rence du signal d entr e pour PC IN lt 3 HDMI IN 1 2 et 3 Vertical Fr quence Signaux Horizontal Pixel Ligne horizontale kHz Fr quence verticale Hz standard VGA 640 480 31 5 60 VGA SVGA 800 600 37 9 60 Instructions VESA XGA 1024 768 48 4 60 Instructions VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA WXGA 1280 768 47 8 60 VESA WXGA 1360 768 47 7 60 VESA L entr e PC de ce t l viseur ne prend pas en charge le synchronisme sur le Vert ou le signal composite de synchronisation L entr e PC de ce t l viseur ne prend pas en charge les signaux entrelac s L entr e PC de ce t l viseur prend en charge les signaux indiqu s dans le tableau ci dessus avec une fr quence verticale de 60 Hz HDMI est disponible uniquement pour KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx et KDL 26P55xx 37 FR Downloaded from www vandenborre be 3 18 u3u13 duo9 suOIJeWIOJUI i D pa
101. Apenas dispon vel em entrada PC Recome o Rep e todas as defini es Eco nas predefini es de f brica E Func es Formato Ecr Formato Ecr apenas no modo PC Altera o formato do ecr Para obter mais informag es sobre este formato de ecr consulte p gina 16 e Auto est dispon vel apenas para sinais PAL e SECAM Normal Apresenta a imagem no seu tamanho original Integral Aumenta a imagem para preencher toda a rea de visualiza o Centrar RGB Ajusta a posi o horizontal da imagem de modo que a imagem se situe no meio do ecr Esta op o s est dispon vel se foi ligada uma fonte RGB aos Euroconectores S 53 S 3 AVI ou lt 3 S AV2 na traseira do televisor Ajuste de PC Personaliza o ecr do televisor como monitor de PC Esta op o apenas est dispon vel se for recebido um sinal de PC Fase Ajusta o ecr quando uma parte do texto ou da imagem apresentada n o n tida Pitch Alarga ou diminui horizontalmente o tamanho do ecr Ajuste Horizontal Desloca o ecr para a esquerda ou para a direita Ajuste Vertical Desloca o ecr para cima ou para baixo Recome o Rep e as predefini es de f brica 28 PT Downloaded from www vandenborre be Temp Desligar Programa um per odo de tempo ap s o qual o televisor passa automaticamente para o modo de espera standby Quando
102. Audio instellen Audiotype Schakelt naar uitzendingen voor doven en slechthorenden als Hardhorend is geselecteerd Audiotaal Selecteert de taal die voor het programma wordt gebruikt Bepaalde digitale kanalen zenden verschillende audiotalen uit voor een programma Audiobeschrijving Levert audiobeschrijving van visuele informatie als het TV kanaal dergelijke informatie uitzendt Mengniveau Past het uitgangsniveau aan van het hoofdgeluid van de televisie en van de audiobeschrijving Deze optie is alleen beschikbaar als Audiobeschrijving is ingesteld op Aan Vaandelmodus Basisinstelling Geeft programma informatie weer op een digitale banner Volledig Geeft programma informatie weer op een digitale banner terwijl onder de banner gedetailleerde programma informatie wordt weergegeven Kinderslot Hiermee stelt u een leeftijdsgrens in voor programma s Programma s die voor hogere leeftijden zijn kunnen alleen worden bekeken als er een pincode wordt ingevoerd 1 Druk op de nummertoetsen om uw bestaande pincode in te drukken Als u nog geen pincode heeft ingesteld verschijnt er een scherm voor het invoeren van een pincode Volg de onderstaande aanwijzingen van PIN code 2 Druk op 4 V om de leeftijdsgrens te selecteren of druk op Geen voor onbeperkt kijken en druk daarna op 3 Druk op RETURN PIN code Pincode voor de eerste keer instellen 1 Druk op de nummertoetsen om de nieuwe pincode in te voeren
103. Bei diesem Fernsehger t werden die Anweisungen in Installieren der Wandhalterung nicht in Form eines separaten Infoblattes mitgeliefert Stattdessen sind diese Installationsanweisungen in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t enthalten Les instructions relatives l Installation du support mural ne font pas Pobjet d un feuillet s par fourni avec ce t l viseur Ces instructions d installation sont reprises dans le mode d emploi de ce t l viseur Le istruzioni per l Installazione della staffa di montaggio a parete non vengono fornite sotto forma di opuscolo separato con questo modello di televisore Queste istruzioni di installazione sono presenti all interno del manuale di istruzioni del televisore Instructies voor het Installeren van de wandmontagesteun zijn niet als afzonderlijke brochure bij deze televisie geleverd Deze installatie instructies zitten vervat in de gebruiksaanwijzing van de tv Las instrucciones de Instalaci n del soporte de montaje mural no se suministran por separado con este televisor Estas instrucciones de instalaci n se incluyen en este manual del televisor As instruc es de Instalar o Suporte de Montagem na Parede n o s o fornecidas como folheto em separado com este televisor Estas instruc es de instalac o est o inclu das no manual de instruc es do televisor se Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten A Pour obtenir les informations util
104. Controllare il collegamento dell antenna e Controllare l ubicazione e il direzionamento dell antenna Sullo schermo compaiono solo effetto neve e rumore e Controllare che l antenna non sia rotta o piegata e Controllare che la durata dell antenna non sia giunta al termine 3 5 anni in caso di uso normale 1 2 anni in zone di mare Immagine distorta linee punteggiate o strisce e Tenere il televisore lontano da fonti di rumore quali autovetture motocicli asciugacapelli o apparecchiature ottiche Durante l installazione delle apparecchiature opzionali lasciare spazio tra queste e il televisore Controllare il collegamento dell antenna e Tenere il cavo dell antenna lontano da altri cavi di connessione Immagine o audio con disturbi durante la visualizzazione di un canale televisivo e Regolare AFT Sintonizzazione automatica di precisione per ottenere una migliore ricezione dell immagine pagina 31 Puntini neri e o luminosi compaiono sullo schermo L immagine di uno schermo si compone di pixel Eventuali puntini neri e o luminosi pixel sullo schermo non denotano un malfunzionamento Assenza di colore nei programmi e Selezionare Ripristino pagina 27 Assenza di colore o colore irregolare durante la visione di un segnale proveniente dalle prese lt COMPONENT IN e Verificare il collegamento delle prese 3 COMPONENT IN e controllare che le prese siano inserite salda
105. DL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Suporte de montagem na parede SU WL100 Certifique se de que utiliza os parafusos fornecidos com o suporte de Montagem na Parede quando instalar os ganchos de montagem no televisor Os parafusos fornecidos t m um comprimento de 8 mm a 12 mm quando medidos a partir da superf cie de aplica o do gancho de montagem O di metro e comprimento dos parafusos varia consoante o modelo do suporte de Montagem na Parede A utiliza o de outros parafusos que n o os fornecidos pode causar danos internos no televisor ou provocar a sua queda etc 8 mm 12 mm L Parafuso fornecido com o suporte de Montagem na Parede Gancho de Montagem Fixa o do gancho na parte de tr s do televisor k 10 Transporte Antes de transportar o televisor desligue todos os cabos S o necess rias duas ou mais pessoas para transportar um televisor de grandes dimens es Quando transportar o televisor manualmente segure o conforme ilustrado N o faga press o sobre o painel LCD nem sobre a moldura em redor do ecr Quando levantar ou deslocar o televisor agarre o firmemente pela base N o exponha o televisor a choques ou vibrag es excessivas durante o transporte Se tiver que transportar o televisor ou lev lo para reparac o utilize a caixa e os materiais de embalagem originais KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 32P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx e
106. DMI Adapterschnittstelle nicht mitgeliefert Verbinden Sie au erdem die Audioausgangs buchesen des Ger ts mit den Audioeingangsbuchsen der HDMI IN 1 Buchsen Schlie en Sie das Ger t an den Anschluss HDMI IN 2 an um Fotos oder Szenen von einem Computer oder einer digitalen Videokamera anzuzeigen AV1 lt 3 AVU Zur Darstellung der an DI Se AVI angeschlossenen Ger te AVA AV2 Zur Darstellung der an El Se AV2 angeschlossenen Ger te 59 PC Zur Darstellung der an angeschlossenen Ger te Es empfiehlt sich ein PC Kabel mit Ferritkernen wie das Connector D sub 15 Ref 1 793 504 11 erh ltlich beim Sony Kundendienst oder ein gleichwertiges Kabel zu verwenden gt USB Zur Darstellung der an KR angeschlossenen Ger te Zur Anzeige von Fotos oder Abspielen von Musik auf einem USB Speichermedium das an das Fernsehger t angeschlossen ist AVI Zur Darstellung der an angeschlossenen Ger te SchlieBen Sie Monoger te an den Anschluss AV3 L an fo e Achten Sie darauf nur ein autorisiertes HDMI Kabel mit dem HDMI Logo zu verwenden Wir empfehlen die Verwendung eines HDMI Kabels von Sony Wenn das mit der HDMI Steuerung kompatible Ger t angeschlossen wird wird die Verbindung mit dem angeschlossenen Ger t unterstiitzt Beziehen Sie sich auf Seite 24 um diese Verbindung einzustellen Downloaded from www vandenborre be Anschli n A sehli
107. Filter Zum Verbessern der Tonqualit t einzelner Kan le bei Verzerrungen von Mono Tonsignalen In machen F llen k nnen nicht standardkonforme Mono Tonsignale bei Sendungen in Mono eine verzerrte oder unterbrochene Wiedergabe verursachen Wenn keine Tonverzerrungen auftreten wird empfohlen diese Option auf der Werkseinstellung Aus zu belassen Z Audio Filter ist nicht verf gbar wenn TV System auf L eingestellt ist Auslassen Zum Auslassen nicht verwendeter analoger Kan le bei der Kanalwahl mit PROG Mit den Zahlentasten k nnen Sie einen ausgelassenen Kanal weiterhin ausw hlen Best tigen Speicherung der im Men Manuell abspeichern erfolgten Einstellungen cr Digitale Einstellungen Digitaler Suchlauf Auto Digital Suchlauf Einstellen der verfiigbaren Digitalkan le Diese Option erm glicht das Wiedereinstellen des Fernsehger tes nach einem Umzug oder die Suche nach neuen Kan len die vom Fernsehsender ausgestrahlt werden Dr cken Sie O Programmliste editieren 9 Zum Entfernen gespeicherter unerwiinschter digitaler Sender und zum Andern der dd Reihenfolge in der die digitalen Sender gespeichert sind 1 W hlen Sie mit 4 den Sender den Sie entfernen oder an eine andere E Position verschieben m chten 2 Dr cken Sie die Zahlentasten zur Eingabe der dreistelligen Programm Nummer des gewiinschten Senders 3 2 Entfernen von digitalen Sendern oder Andern de
108. H KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Nome del modello Posizione dei ganci KDL 26S55xx KDL 26P55xx a KDL 22S55xx KDL 22P55xx b 36 IT ET at E Downloaded from www vandenborre be a lin OS Caratteristiche tecniche Nome del modello KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx Sistema Sistema pannello Pannello LCD Display Cristalli Liquidi Sistema televisivo In base alla selezione della nazione regione Analogico B G H D K L I Digitale DVB T Sistema Colore Video Analogico PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 solo ingresso video Digitale MPEG 2 MP ML Copertura dei canali Analogico 48 25 855 25 MHz Digitale VHF Banda III 177 5 226 5 MHz UHF E21 E69 474 858 MHz Uscita audio 10 W 10 W RMS 8 W 8 W RMS 5W 5W RMS Ingressi uscite Antenna Terminale esterno 75 ohm per VHF UHF CG Is AVI Connettore scart a 21 pin con ingresso audio video ingresso RGB ingresso S Video e uscita audio video TV analogica I 15 49 AV2 2 Connettore scart a 21 pin con ingresso audio video ingresso RGB ingresso S Video e uscita audio video 3 COMPONENT IN Formati supportati 10801 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohm 0 3 V sincron negativa PB CB 0 7 Vp p 75 ohm PR CR 0 7 Vp p 75 ohm
109. KDL 32P35xx eg Haakposities a en b kunnen niet worden gebruikt voor het model in bovenstaande tabel Plaats van de schroeven Plaats van de haak ar b KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Model Plaats van de haak KDL 26S55xx KDL 26P55xx a KDL 22S55xx KDL 22P55xx b Downloaded from www vandenborre be 35 NL anewuojui 3611310 Specificaties Modelnaam KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 22S55xx KDL 32P55xx KDL 26P55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx Systeem Beeldschermsysteem LCD scherm Liquid Crystal Display Televisiesysteem Afhankelijk van de land regiokeuze Analoog B G H D K L I Digitaal DVB T Kleur videosysteem Analoog PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 alleen Video In Digitaal MPEG 2 MP ML Beschikbare kanalen Analoog 48 25 855 25 MHz Digitaal VHF Band III 177 5 226 5 MHz UHF E21 E69 474 858 MHz Geluidsuitgang 10 W 10 W RMS 8 W 8 W RMS 5 W 5 W RMS Invoer uitvoeraansluitingen Antenne 75 ohm externe aansluiting voor VHF UHF CR Is AVI l 21 pins scart aansluiting inclusief audio video ingang RGB ingang S Video ingang en analoge TV audio video uitgang I 15 49 AV2 2 21 pins scart aansluiting inclusief audio video ingang RGB ingang S Video ingang en audio vid
110. L 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 4 KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 Inserimento delle batterie nel telecomando Premere e fare scorrere per aprire Inserire le batterie rispettando la corretta polarit Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme o combinare batterie usate e nuove Nel rispetto dell ambiente smaltire le batterie in modo corretto Alcuni paesi potrebbero avere normative particolari per lo smaltimento delle batterie Consultare le autorit locali Maneggiare il telecomando con cura evitando di lasciarlo cadere calpestarlo o rovesciarvi sopra liquidi di alcun tipo Non posizionare il telecomando in prossimit di fonti di calore in luoghi direttamente esposti alla luce solare o in stanze umide 2 Applicazione del supporto Eseguire le operazioni di assemblaggio richieste prima di collocare sul supporto 1 Estrarre il supporto da tavolo del televisore e le viti dalla confezione Le viti sono contenute nel sacchetto degli accessori KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Sacchetto degli accessori Viti es Supporto da tavolo KDL 22S55xx KDL 22P55xx Sacchetto degli accessori Viti CC Ple Supporto da tavolo 2 Portare delicatamente il televisore sul collo del supporto da tavolo e allineare i fori per le viti KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Parte posteriore del televisore Downloaded from www vanden
111. M Cart o CAM Gravador de DVD Videogravador Descodificador J C mara de V deo Digital C mara gt Fotogr fica Digital Armazenamento USB E PC C mara de 0 ED video digital 0 Gta Equipamento de e jogo de v deo DAME C mara de v deo E DVC E i et Auscultadores 20 PT Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Leitor de DVD Leitor de DVD som PC sa da HDMI sa da para componente Leitor de discos Blu ray C mara de video digital Equipamento de rt udio de Hi Fi equipamento Equipamento B de jogo de v deo Leitor de DVD Descodificador AM Cart o CAM Gravador de DVD Videogravador Descodificador C mara de V deo Digital C mara Fotogr fica Digital Armazenamento USB N PC C mara de Ca ED v deo digital Equipamento de 2 jogo de v deo 7 TJ C mara de video S y DC Q Em Auscultadores R 9 Laoo HOMI 2 IN ji Q 21 P7 Downloaded from www vandenborre be jeuo19do oyuawed nba sezijnn Visualizar imagens de equipamento ligado Ligue o equipamento ligado e em seguida realize uma das seguintes operac es Para um videogravador sintonizado automaticamente p gina 8 No modo anal gico carregue em PROG ou nos bot es num ricos para seleccionar o canal de v deo Para outro tipo de equipamento ligado Prima para visua
112. N 2 para visualizar fotografias ou imagens no ecr a partir do PC ou c mara de v deo digital AV1 lt 3 AV1 Para ver o equipamento ligado a S 5 AVI D AV2 lt 3 AV2 Para ver o equipamento ligado a S AV2 A 59 PC Para ver o equipamento ligado a GH e Recomenda se que utilize um cabo de PC com ferrites como Ficha D sub 15 ref 1 793 504 11 dispon vel no Centro de Assist ncia T cnica da Sony ou equivalente gt USB Para ver o equipamento ligado a Para visualizar fotografias ou ouvir m sica num suporte de armazenamento USB ligado ao televisor AV3 Para ver o equipamento ligado a EX Quando ligar equipamento mono ligue tomada AV3 L Certifique se de que utiliza apenas um cabo HDMI autorizado com o log tipo HDMI Recomendamos que utilize um cabo HDMI Sony Quando um equipamento compat vel com o controlo HDMI estiver ligado a comunica o com o equipamento ligado suportada Consulte p gina 24 para configurar esta comunica o Downloaded from www vandenborre be Para ligar Faca o seguinte M dulo de Para utilizar servigos Pay Per View Acesso Para mais informag es consulte o Condicional manual de instrug es fornecido com CAM o CAM Para utilizar o CAM retire o cart o fict cio dummy card da ranhura CAM Desligue o televisor quando introduzir o CAM na ranhura CAM Quando n o utilizar o CAM recomendamos qu
113. OR Downloaded from www vandenborre be KDL 26S55XX 26P55XX Diagrammi a blocchi LCD Panel For Service 1 RS232C Interface R2 1 PCMCIA Card Slot J13 ATA TALO Key cont B Main Board CVBS SIF TV Control Source Select CD 3D Comb 158 E Digital color Decoder O gt Audio Decoder Lpy Pc Full Audio Processing GIL MPEG2 Decoder N Digital Video Processing 1 8V HDMI Single LVDS Output gt GI Switch HDMUDVI 1 2V gt 2 gt ci 8 6V HD HDMI Audio gt Audio HD PC Audio Switch 1V2 STANDBY J38 J1 p Audio Amp V CN6202 CN6201 G2BE TONO USB J14 Power Supply IR Receiver amp LED_INDICATOR CN6101 AC IN Downloaded from www vandenborre be 11150 1UOIZEWIIOHU KDL 22S55XX 22P55XX Diagrammi a blocchi LCD Panel For Service RS232C Interface Slot ADI TALLO
114. S Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension le t moin Marche s allume en vert 3 Appuyez sur amp pour s lectionner votre langue dans l cran des menus puis sur Auto Start up English Nederlands Italiano T rkge Espanol Select Confirm E3 Suite Downloaded from www vandenborre be afeuewap ap aping E 4 Appuyez sur 4 pour s lectionner le pays la r gion dans lequel vous vous servez du t l viseur puis sur D marrage auto Langue A Pays Situation United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Retour S l Confirmer EB Si le pays r gion dans lequel vous souhaitez utiliser le t l viseur ne figure pas dans la liste s lectionnez plut t qu un pays r gion 5 Appuyez sur pour s lectionner la situation dans laquelle vous allez utiliser le t l viseur puis appuyez sur arrage auto Langue Pays Situation cile Point de vente Retour S l Confirmer E3 En mode Point de vente certains param tres seront r guli rement r initialis s en vue de leur utilisation sur le Point de vente Cette option s lectionne le mode initial d affichage de l image adapt aux conditions d clairage habituelles de ces environnements gr 8 M morisation automatique du t l viseur 1 Avant de d marrer la m morisation automatique des cha nes introduisez une cassette enregistr e dans le m
115. S Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Reproductor Reproductor de DVD de DVD con PC salida HDMI salida de er de componente discos Blu ray Equipo de AD audio de alta fidelidad Equipo de videojuegos Reproductor de DVD Descodificador Grabadora de DVD Videograbadora Descodificador J le Tarjeta CAM so Videoc mara digital c mara digital almacenamiento USB N PC videoc mara ET ED digital Equipo de videojuegos DVC R 9 Laoo 2 HOMI 2 IN ji all Em L A om A Auriculares Q 2155 Downloaded from www vandenborre be Videoc mara digital sajeuorsdo sodinba ap 10198Z1 11N Ver im genes de los equipos conectados Encienda el equipo conectado y a continuaci n lleve a cabo una de las siguientes operaciones Para un v deo sintonizado autom ticamente p gina 8 En modo anal gico pulse PROG o los botones num ricos para seleccionar el canal de v deo Para otros equipos conectados Pulse para mostrar la lista de equipos conectados Pulse amp para seleccionar la fuente de entrada deseada y a continuaci n pulse Se selecciona el elemento destacado si transcurren dos segundos sin que se realice ninguna operaci n despu s de haber pulsado amp W Para un dispositivo USB Consulte p gina 23 S mbolo que apar
116. Schakelt het beeld uit U kunt naar het geluid luisteren terwijl het beeld uit staat Inactiviteit TV Selecteert de tijd 1 uur 2 uur of 3 uur om de televisie automatisch in stand Stand by by te zetten als de televisie gedurende die tijd niet wordt gebruikt PC power Wanneer deze functie is ingesteld op Aan schakelt de televisie over op stand by management als geen PC signaal wordt ontvangen Alleen beschikbaar in PC ingang Reset Hiermee stelt u alle instellingen van het menu Eco in op de fabrieksinstellingen E Kenmerken Schermmodus Hiermee wordt de schermmodus gewijzigd Raadpleeg Schermmodus op pagina 16 voor meer informatie e Auto is enkel beschikbaar voor PAL en SECAM signalen Schermmodus alleen in PC Normaal Geeft het beeld weer in zijn oorspronkelijke afmetingen modus Volb Vergroot het beeld om het weergaveveld te vullen RGB H centr Hiermee wordt de horizontale positie van het beeld aangepast zodat het beeld in het midden van het scherm is Y Deze optie is alleen beschikbaar indien er een RGB bron is aangesloten op de scart aansluitingen S gt 3 s AVI of 53 8 AV2 op de achterkant van de televisie PC instellingen Hiermee wordt het televisiescherm ingesteld als PC monitor Deze optie is alleen beschikbaar als een PC signaal wordt ontvangen Fase Past het scherm aan als een deel van een weergegeven tekst of beeld niet helder is Pitch Vergroot of verkleint
117. Seite 27 H Position nur in Siehe Seite 28 PC Eingangsmodus V Position nur in Siehe Seite 28 PC Eingangsmodus Abschalttimer au er Siehe Seite 28 PC Eingangsmodus Energie sparen Siehe Seite 28 23 DE Downloaded from www vandenborre be uapuamian aje1a zjesnz Wiedergabe von Fotos Musik ber USB Sie k nnen Fotos Musikdateien die auf einer Digitalkamera oder einem Camcorder von Sony gespeichert sind ber ein USB Kabel oder das an das Fernsehger t angeschlossene USB Speichermedium abspielen 1 Schlie en Sie ein unterst tztes USB Ger t an das Fernsehger t an Dr cken Sie MENU 2 3 W hlen Sie mit 4 9 die Option Foto Musik und dr cken Sie dann 4 W hlen Sie mit 4 lt eine Datei oder einen Ordner und dr cken Sie dann Wenn Sie einen Ordner ausw hlen w hlen Sie eine Datei und dr cken Sie dann Die Wiedergabe startet Bei der Verwendung von Foto kann die Bildqualit t k rnig erscheinen da die Bilder abh ngig von der Datei m glicherweise vergr ert werden Bilder f llen au erdem m glicherweise abh ngig vom Bildformat und dem Seitenverh ltnis nicht den gesamten Bildschirm aus Bei einigen Fotodateien dauert die Anzeige bei Verwendung von Foto m glicherweise etwas l nger Datei und Ordnername unterst tzen nur Englisch Beachten Sie die folgenden Punkte w hrend das Fernsehger t auf die Daten auf
118. TURN C digo PIN Configurar el c digo PIN por primera vez 1 Pulse los botones num ricos para introducir el nuevo c digo PIN 2 Pulse RETURN Cambiar el c digo PIN 1 Pulse los botones num ricos para introducir su actual c digo PIN 2 Pulse los botones num ricos para introducir el nuevo c digo PIN 3 Pulse RETURN El c digo PIN 9999 siempre se acepta Configuraci n T cnica Actualiz servicio auto Permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios digitales cuando est n disponibles Actualizaci n del sistema Este televisor es capaz de recibir actualizaciones de software a trav s de la se al de emisi n Para recibir actualizaciones la opci n Actualizaci n del sistema del men Configuraci n t cnica debe estar ajustada en S Cuando se detecta una actualizaci n se informar al usuario a trav s de una serie de indicaciones en pantalla sobre c mo proceder para realizar la actualizaci n Una vez que se haya descargado la actualizaci n en el equipo ser necesario que el usuario pulse la flecha derecha para navegar hasta el archivo de actualizaci n y realizar la instalaci n del nuevo software No desconecte el equipo de la alimentaci n durante el proceso de instalaci n Informaci n del sistema Muestra la versi n de software actual y el nivel de se al Zona horaria Selecciona manualmente la zona horaria en la que se encuentra si no es la misma que la zona h
119. a Lautst rke X Ton stumm stellen Textmodus Seite 16 RETURN 5 Zur ck zur vorherigen Seite eines Men s GUIDE E EPG Digitaler elektronischer Programmf hrer Seite 18 ANALOG Analogmodus Seite 15 DIGITAL Digitalmodus Seite 15 EF Bildschirm Modus Seite 16 O Eingangswahl Zur Auswahl der Signalquelle unter den Ger ten die an den Eingangsbuchsen des Fernsehger ts angeschlossen sind Seite 22 e An der Zahlentaste 5 sowie den Tasten PROG und AUDIO befindet sich ein f hlbarer Punkt Tastpunkt Verwenden Sie die Tastpunkte beim Bedienen des Fernsehger ts als Bezugspunkte 130 Downloaded from www vandenborre be Bedien und Anzeigeelemente des Fernsehger ts O Ein Aus Zum Ein und Ausschalten des Fernsehger ts o e Wenn Sie das Fernsehger t ganz vom Netz trennen wollen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Wenn Sie das Fernsehger t einschalten leuchtet die Power Anzeige gr n O PROG Im Fernsehbetrieb Zur Auswahl des n chsten bzw des davor liegenden Senders Im TV Men Zum Navigieren durch Optionen aufw rts bzw abw rts 4 O _ 0 Im Fernsehbetrieb Erh ht bzw verringert die Lautst rke Im TV Men Zum Navigieren durch Optionen nach rechts bzw nach links O 2 8 Eingangswahl OK Im Fernsehbetrieb Zur Auswahl der Signalquelle unter den Ger ten die
120. a Modalit Selezione scena Selezionare Generico Cinema Sport Gioco o Foto Quando si seleziona una modalit il televisore imposta automaticamente l audio e la qualit delle immagini ottimali in base al tipo di contenuti 1 Premere SCENE sul telecomando 2 Premere 4 9 lt 2 gt per selezionare il la modalit quindi premere Generico Impostazioni utente attuali Cinema Consente di ottenere immagini e suoni simili a quelli di una sala cinematografica Sport Consente di ottenere immagini e suoni con effetti surround realistici Gioco Consente di ottenere una qualit delle immagini e del suono eccezionale per un esperienza di gioco straordinaria Foto Consente di ottenere immagini che riproducono la texture e il colore delle foto stampate Quando si seleziona una modalit scena non possibile selezionare la modalit immagine dal menu immagine Annullare preventivamente la selezione della scena Non disponibile per E ingresso PC E ingresso PC HDMI e dal menu Foto Musica Per modificare manualmente il formato dello schermo per adattarlo alla trasmissione Premere ripetutamente f per selezionare il formato dello schermo desiderato 167 Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4 3 simulando l effetto wide screen L immagine in 4 3 viene allungata fino a riempire lo schermo Visualizza le trasmissioni tradizionali in 4
121. a eficacia del 99 99 o superior pueden aparecer de forma constante unos puntos negros o puntos brillantes de luz rojos azules o verdes No se trata de un fallo de funcionamiento sino de una caracter stica de la estructura de la pantalla de cristal l quido No presione ni raye el filtro frontal ni coloque objetos encima del televisor ya que la imagen podr a resultar irregular o la pantalla de cristal l quido podr a da arse e Si se utiliza el televisor en un lugar fr o es posible que la imagen se oscurezca o que aparezca una mancha en la pantalla Esto no significa que el televisor se ha estropeado Este fen meno ir desapareciendo a medida que aumente la temperatura e Si se visualizan im genes fijas continuamente es posible que se produzca un efecto de imagen fantasma que puede desaparecer transcurridos unos segundos Cuando se utiliza el televisor la pantalla y la carcasa se calientan No se trata de un fallo de funcionamiento La pantalla LCD contiene una peque a cantidad de cristal l quido Algunos tubos fluorescentes utilizados en este televisor tambi n contienen mercurio Siga la normativa local para su desecho Tratamiento y limpieza de la superficie de la pantalla y la carcasa del televisor Desenchufe el cable de alimentaci n conectado al televisor antes de limpiarlo Para evitar la degradaci n del material o del acabado de la pantalla tenga en cuenta las siguientes precauciones Para elimi
122. a del televisor p gina 9 e Consulte el apartado Tabla de dimensiones de instalaci n del televisor p gina 34 e Consulte el apartado Diagrama tabla de ubicaci n de los tornillos y ganchos p gina 35 e Coloque el televisor en el soporte de mesa para fijar el gancho de montaje SU WL500 para KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Tornillo Orificio cuadrado Gancho de montaje SU WL100 para KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx enejuaua duos UOIDEUWLOJU i Tornillo _ PSW4 x 12 Gancho de montaje Contin a 33 ES Downloaded from www vandenborre be Se requieren conocimientos suficientes para instalar este producto especialmente para determinar la resistencia de la pared para soportar el peso del televisor Acuda a distribuidores de Sony o contratistas autorizados para realizar la instalaci n de este producto en la pared y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Sony no se responsabiliza de ninguna lesi n o da o provocado por una manipulaci n o instalaci n incorrectas Tabla de dimensiones de instalaci n del televisor KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Punto del centro de la pantalla KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx e Punto del centro de la pantalla Unidad cm Dimensione
123. able de ordenador con n cleos de ferrita como el conector D sub 15 ref 1 793 504 11 disponible en los centros de asistencia t cnica de Sony o un modelo equivalente gt USB Para ver el equipo conectado a ll Para ver fotos o escuchar m sica de un dispositivo de almacenamiento USB conectado al televisor Para ver el equipo conectado a K Al conectar dispositivos mono con ctelos a la toma AV3 5 SAVI amp e Aseg rese de utilizar nicamente un cable HDMI autorizado que presente el logotipo HDMI Se recomienda utilizar el cable HDMI de Sony e Si est conectado un equipo compatible con el control HDMI la comunicaci n con el equipo conectado ser posible Consulte la p gina 24 para configurar esta comunicaci n Downloaded from www vandenborre be Para Haga lo siguiente conectar M dulo de Para utilizar servicios Pay Per View acceso Si desea m s informaci n consulte condicional el manual de instrucciones de su CAM CAM Para utilizar el CAM extraiga la tarjeta ficticia de la ranura del CAM Apague el televisor cuando vaya a insertar el CAM en la ranura correspondiente Cuando no utilice el CAM es recomendable introducir la tarjeta ficticia y mantenerla en la ranura correspondiente e El CAM no se admite en algunos pa ses o regiones Consulte con su distribuidor autorizado Equipo de audio Con ctelo a las tomas de salida S de alta fidelidad de
124. ado a las tomas del televisor p gina 22 Los botones correspondientes al n mero 5 PROG y AUDIO disponen de puntos t ctiles Utilice estos puntos t ctiles como referencia para usar el televisor 135 Downloaded from www vandenborre be Descripci n general de los indicadores y botones del televisor 145 O Alimentaci n Enciende o apaga el televisor A Para desconectarlo completamente retire el enchufe de la toma de corriente Al encender el televisor el indicador de encendido se ilumina de color verde O PROG 8 En modo TV P lselo para seleccionar el canal siguiente o anterior En men TV Se desplaza por las opciones hacia arriba o hacia abajo O a En modo TV P lselo para subir o bajar el volumen En men TV Se desplaza por las opciones hacia la derecha 3 o izquierda O 2 8 Selecci n de fuente de Entrada OK En modo TV P lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conectado a las tomas del televisor p gina 22 En men TV Selecciona el men u opci n y confirma el par metro O MENU p gina 25 O Sensor del mando a distancia e Recibe se ales IR del mando a distancia No coloque nada encima del sensor ya que ello puede alterar su funcionamiento O amp amp Indicador de Sin Imagen Indicador del temporizador de apagado e Cuando se oculta la imagen aparece u
125. ag o SCENE AUDIO 6 Ajustar o ngulo de visualizac o do televisor Apenas KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 4 5 Este televisor pode ser ajustado dentro do intervalo 1 Ligue o televisor tomada de corrente de ngulo indicado em baixo el ctrica 220 240V CA 50Hz 5 2 2 Carregue em D na parte lateral do Ajuste o ngulo para a frente e para tr s ii E inclinagao Quando liga o televisor pela primeira vez o ze i menu Idioma aparece no ecr Vista direita o Quando ligar o televisor o indicador de corrente io pisca a verde i A H 3 Carregue em 4 v para seleccionar o i i idioma apresentado nos ecras dos i i menus e depois carregue em Frente a English Nederlands Francais Italiano Deutsch T rkge Espa ol Select Confirm E3 Continua Downloaded from www vandenborre be 4 Carregue em para seleccionar o pa s regi o onde quer utilizar o televisor e depois carregue em Iniciag o Autom tica Idioma A Pais Localizag o United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Retroceder Selec Confirmar Se o pa s regi o onde pretende utilizar o televisor n o aparecer na lista seleccione em vez de um pa s regi o 5 Prima 4 9 para escolher o tipo de local em que a televis o ir estar a funcionar depois prima Inicia o Autom tica Idioma Pa s Localizac o Retroceder Selec Confirm
126. agn toscope raccord au t l viseur page 5 et appuyez sur la touche de lecture Le canal vid o est localis et enregistr lors de la m morisation automatique des cha nes Si vous n avez pas raccord de magn toscope au t l viseur ignorez cette tape 2 Appuyez sur O M m auto Voulez vous lancer la m morisation auto Retour D marrer Le t l viseur commence rechercher toutes les cha nes num riques disponibles puis toutes les cha nes analogiques Cette op ration peut prendre un certain temps N appuyez sur aucune touche du t l viseur ou de la t l commande pendant son ex cution Si un message s affiche pour vous demander de v rifier le raccordement de l antenne Aucune cha ne num rique ni analogique n est d tect e V rifiez tous les raccordements de l antenne et appuyez sur pour red marrer le r glage automatique 3 Lorsque le menu Ordre des cha nes appara t l cran suivez les instructions fournies la section Ordre des cha nes page 29 Si vous ne modifiez pas l ordre dans lequel les cha nes analogiques sont m moris es dans le t l viseur passez l tape suivante Downloaded from www vandenborre be 4 Si vous appuyez sur Oui quand le menu Pr r glages cologiques appara t D mo nta g e d u p i e d d e l cran les r glages Ecologie sont d finis sur les valeurs recommand es tab e d u t viseur pou
127. ajuste sintonia pode melhorar a qualidade da imagem Downloaded from www vandenborre be Filtro Audio Melhora o som de canais individuais em caso de distorg o nas transmiss es mono s vezes um sinal de emiss o n o standard pode causar uma distor o do som ou um corte de som intermitente ao visualizar programas em mono Se n o sentir qualquer distor o do som recomendamos que deixe esta op o na predefini o de f brica Desactivar o e Filtro Audio n o est dispon vel quando Sistema est ajustado para L Saltar Salta os canais anal gicos n o utilizados quando carregar em PROG para seleccionar canais Pode ainda seleccionar um canal que foi saltado utilizando os bot es num ricos Confirmar Guarda as altera es realizadas nos ajustes Sintonia Manual or Instalac o Digital Sintonia Digital Sintonizag o Autom tica Digital Sintoniza todos os canais digitais dispon veis Esta opg o permite Ihe voltar a sintonizar o televisor ap s mudar de casa ou para procurar novos canais que tenham sido lan ados pelas emissoras Carregue em Editar Lista de Programas Apaga todos os canais digitais n o desejados memorizados no televisor e altera a ordem dos canais digitais memorizados no televisor 1 Carregue em 4 V para seleccionar o canal que pretende apagar ou mover para uma nova posi o Carregue nos bot es num ricos para introduzir o n mero de programa de tr s
128. al 1 Prima o bot o amarelo para navegar atrav s das suas listas de Favoritos 2 Carregue em 4 para seleccionar o canal e depois carregue em Desligar a lista de Favoritos Carregue em RETURN Acrescentar ou apagar canais na lista 1 Carregue no bot o azul de Favoritos actualmente editados 2 Prima o bot o amarelo para seleccionar a lista de Favoritos que pretende editar 3 Carregue em 4 lt 2 gt para seleccionar o canal que deseja acrescentar ou apagar e depois carregue em Apagar todos os canais da lista de 1 Carregue no bot o azul Favoritos actual 2 Prima o bot o amarelo para seleccionar a lista de Favoritos que pretende editar 3 Carregue no bot o azul 4 Carregue em lt gt para seleccionar Sim e depois carregue em para confirmar Downloaded from www vandenborre be 1977 191 Jan OBSINI Utilizar equipamento opcional Ligac o de equipamento opcional Pode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor Os cabos de ligag o n o s o fornecidos KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Leitor de DVD Leitor de DVD a PC sa da HDMI sa da para componente Leitor de discos Blu ray C mara de video digital Equipamento de udio de Hi Fi equipamento Equipamento BJ de jogo de v deo Leitor de DVD Descodificador E A
129. al anal gico deseado Algunos canales est n vac os Canal de Suscripci n Codificado Suscr base al servicio de pago El canal s lo se utiliza para datos sin imagen ni sonido P ngase en contacto con la emisora para recibir informaci n sobre la transmisi n No se muestran los canales digitales P ngase en contacto con un instalador local para averiguar si dispone de transmisiones digitales en su zona e Utilice una antena de mayor ganancia Generales El televisor se apaga autom ticamente entra en modo de espera Compruebe si Desconex Aut p gina 29 o Televisor inactivo a Standby p gina 28 est n activados Sino se recibe ninguna se al y no se realiza ninguna operaci n en modo TV durante 15 minutos el televisor se pone autom ticamente en modo de espera El mando a distancia no funciona e Cambie las pilas El equipo HDMI no aparece en Lista dispositivos HDMI Compruebe que el equipo es compatible con el control por HDMI Si aparece Guardar Modo Pantalla S en la pantalla El televisor est configurado en el modo Tienda Debe configurar de nuevo Casa en Ubicaci n en el procedimiento Arranque autom tico p gina 8 Downloaded from www vandenborre be Introduc o Obrigado por escolher este produto Sony Antes de utilizar o televisor leia este manual com ateng o e guarde o para futuras consultas Aviso para a func o d
130. alcance das crian as para que n o possam ser engolidos por engano Se ocorrerem os seguintes problemas Desligue o televisor e retire a ficha da tomada imediatamente se algum dos seguintes problemas ocorrer Dirija se a um agente ou centro de assist ncia Sony para enviar o televisor a um t cnico de assist ncia qualificado para verifica o Quando O cabo de alimenta o estiver danificado A tomada de corrente n o estiver bem presa parede Otelevisor estiver danificado por ter ca do ter sofrido uma pancada ou ter sido lan ada alguma coisa contra ele Se algum l quido ou objecto s lido penetrar nos orif cios da caixa 11 Downloaded from www vandenborre be Precaucdes Ver televis o Veja televis o com uma luz ambiente adequada pois uma luz fraca ou ver televis o durante um longo per odo de tempo prejudica a vista Se utilizar auscultadores n o regule o volume para um n vel demasiado alto para evitar les es auditivas Ecr LCD Embora o ecr LCD seja fabricado com uma tecnologia de alta precis o e 99 99 ou mais dos pixels sejam efectivos podem aparecer sistematicamente pontos pretos ou pontos brilhantes de luz vermelha azul ou verde N o se trata de uma avaria mas sim de uma caracter stica da estrutura do LCD N o carregue nem risque o filtro frontal nem coloque objectos em cima do televisor Pode danificar o ecr LCD ou a imagem ficar irregular
131. altri cavi di collegamento E B 6 Regolazione dell angolo di visione 345 del televi o Solo KDL 22S55xx KDL 22P55xx Il televisore pu essere orientato entro i limiti di 1 Collegare il televisore alla presa di rete angolazione riportati di seguito 220 240 V CA 50 Hz ae 2 Premere sul fianco del televisore Regolazione avanti e indietro Alla prima accensione del televisore sullo inclinazio ne appare il menu di selezione della ingua 3 8 Vistada are destra gf 7 Quando si accende il televisore l indicatore di tf PR alimentazione si accende con luce verde E 3 Premere 4 9 per selezionare la lingua i i visualizzata sulle schermate di menu i i quindi premere anteriore 11 English Nederlands Fran ais Italiano EAAnvik T rkge Espafiol Select Confirm E3 Continua 77 Downloaded from www vandenborre be osn Jad epiny 4 Premere 4 9 per selezionare la nazione regione in cui verr utilizzato il televisore quindi premere Avvio Automatico Lingua 2 Nazione Posizione United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Indietro EA Me ES Se la nazione regione desiderata per l utilizzo del televisore non visualizzata nell elenco selezionare in luogo della nazione regione Premere 4 per selezionare il luogo in cui verr utilizzato il televisore quindi premere Avvio Automatico Lingua Nazione Posizio
132. amento di dispositivi collegati o del televisore e La riproduzione USB possibile con i seguenti formati di file di immagine JPEG file in formato JPEG con estensione jpg e conformi agli standard DCF 2 0 o Exif 2 21 Quando si collega una fotocamera digitale Sony impostare la modalit di connessione USB della fotocamera su Auto o Mass Storage memoria di archiviazione di massa Per ulteriori informazioni sulla modalit di connessione USB fare riferimento alle istruzioni fornite con la fotocamera digitale La riproduzione USB possibile con i seguenti formati di file musicali MP3 file con estensione mp3 privi di protezione del copyright 24 IT Il visualizzatore foto USB supporta i file system FAT16 e FAT32 Alcuni file ivi compresi i file modificati su PC non possono essere riprodotti anche se il formato supportato ci dipende dalle caratteristiche tecniche dei file stessi Visitare il sito web indicato di seguito per informazioni aggiornate sui dispositivi USB compatibili http support sony europe com TV compatibility Uso della funzione controllo per HDMI Grazie alla funzione controllo per HDMI il televisore comunica con gli apparecchi collegati compatibili in base allo standard HDMI CEC Consumer Electronics Control Collegando apparecchi Sony compatibili con la funzione controllo per HDMI tramite cavi HDMI sar possibile comandarli insieme Assicurars
133. ar e No modo Loja algumas definig es ser o periodicamente repostas Esta opg o selecciona o modo de imagem inicial apropriado s condic es de iluminag o t picas destes ambientes grr 8 Sintonizac o autom tica do televisor 1 Antes de comecar a sintonizac o autom tica do televisor introduza uma cassete de v deo pr gravada no videogravador ligado ao televisor p gina 5 e comece a reproduc o O canal de v deo ser localizado e memorizado no televisor durante a sintonizag o autom tica Se n o houver nenhum videogravador ligado ao televisor salte este passo 2 Carregue em Sintonia Auto Deseja iniciar Sintonia Autom tica Retroceder Iniciar ED O televisor come a a procurar todos os canais digitais dispon veis e depois todos os canais anal gicos dispon veis Isto pode levar algum tempo portanto n o carregue em nenhum bot o do televisor ou do telecomando durante o processo Se aparecer uma mensagem para confirmar a liga o da antena N o foram encontrados canais digitais ou anal gicos Verifique todas as liga es da antena e carregue em para iniciar de novo a Sintonia autom tica 3 Quando o menu Ordenar Programas aparecer no ecr siga os passos de Ordenar Programas p gina 29 Se n o desejar alterar a ordem pela qual os canais anal gicos s o guardados no televisor avance para o passo seguinte Downloaded from www vandenborre be 4 Quando o m
134. ar uma ventila o adequada Quando ajustar o ngulo do televisor mova o lentamente de forma a impedir que o televisor se desloque ou se separe da base Equipamento opcional Coloque os componentes opcionais ou qualquer equipamento que emita radia o electromagn tica longe do televisor Caso contr rio pode aparecer distor o da imagem e ou som com ru do 12 Elimina o do televisor Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas d
135. ass es in der Mitte des Bildschirms angezeigt wird Ke Diese Option ist nur verf gbar wenn an den Scart Anschl ssen S 53 S e AVI oder R gt 23 Se AV2 an der R ckseite des Fernsehger ts eine RGB Signalquelle angeschlossen ist PC Einstellung Zum Verwenden des Fernsehschirms als PC Monitor Diese Option ist nur verf gbar wenn ein PC Signal eingeht Phase Zum Einstellen der Bildqualit t wenn ein Bereich des angezeigten Textes oder Bildes undeutlich ist Pixelbreite Zur horizontalen Vergr erung Verkleinerung des Bildes H Position Verschieben des Bildes nach links oder rechts V Position Verschiebt das Bild nach oben oder unten Normwerte Zur cksetzen auf die Herstellereinstellungen Abschalttimer Zum Einstellen einer Zeitspanne nach der das Fernsehger t automatisch in den Standby Betrieb geschaltet wird Wenn der Abschalttimer aktiviert ist leuchtet die Anzeige Abschalttimer an der Vorderseite des Fernsehger ts orange Les Wenn Sie das Fernsehger t aus und wieder einschalten wird Abschalttimer auf Aus zur ckgesetzt Eine Minute bevor das Fernsehger t in den Standby Modus wechselt erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm 28 DE Downloaded from www vandenborre be lt gt Grundeinstellungen Neuinitialisierung Startet das Men f r die Anfangskonfiguration in dem Sie Sprache Land Region und Betriebsort
136. atie en om ophoping van vuil en stof te voorkomen Plaats het televisietoestel niet plat op de grond en installeer het niet ondersteboven achterstevoren of gedraaid Installeer het televisietoestel niet op een plank kleed bed of in een kast Dek het televisietoestel niet af met een doek zoals gordijnen of voorwerpen als kranten enz Installeer het televisietoestel niet zoals hierna wordt getoond Downloaded from www vandenborre be Luchtcirculatie geblokkeerd Luchtcirculatie geblokkeerd and Netsnoer Hanteer het netsnoer en het stopcontact als volgt om het risico op brand elektrische schok of schade en of letstel te vermijden Gebruik alleen Sony netsnoeren en geen netsnoeren van andere leveranciers Steek de stekker volledig in het stopcontact Gebruik het televisietoestel uitsluitend op een wisselspanning van 220 240 V Koppel voor alle veiligheid het netsnoer los als u de kabels aansluit en let erop dat u niet over de kabels struikelt Verwijder het netsnoer uit het stopcontact voordat er werkzaamheden aan het televisietoestel worden uitgevoerd of het wordt verplaatst Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen Verwijder de stekker uit het stopcontact en reinig deze regelmatig Indien de stekker wordt bedekt door stof en vocht opneemt kan de isolatie verslechteren hetgeen brand kan veroorzaken Opmerkingen e Gebruik het meegeleverde nets
137. ation de 220 240 V CA uniquement Pour votre propre s curit assurez vous que le cordon d alimentation secteur est d branch lorsque vous r alisez des branchements et veillez ne pas tr bucher dans les c bles Avant d effectuer tout type d intervention ou de d placer le t l viseur d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Eloignez le cordon d alimentation secteur des sources de chaleur D branchez la fiche du cordon d alimentation secteur et nettoyez la r guli rement Si la fiche accumule de la poussi re ou est expos e l humidit son isolation peut se d t riorer et un incendie se d clarer Remarques N utilisez pas le cordon d alimentation fourni avec un autre appareil Ne pliez pas et ne tordez pas exag r ment le cordon d alimentation secteur Cela pourrait mettre nu ou rompre les fils conducteurs Ne modifiez pas le cordon d alimentation secteur Ne posez jamais d objet lourd sur le cordon d alimentation secteur Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation secteur proprement dit pour le d brancher Veillez ne pas brancher un trop grand nombre d appareils sur la m me prise de courant Pour la prise de courant n utilisez pas une prise de mauvaise qualit Ce qu il ne faut pas faire N installez n utilisez pas le t l viseur dans des lieux environnements ou situations comparables ceux r pertori s c
138. bei einem Umzug transportieren m ssen verpacken Sie es bitte mithilfe der Originalverpackungsmaterialien im Originalkarton 10 KDL 32S55xx KDL 26855xx KDL 26P55xx KDL 32P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx lez SX gt Va LT Luftzirkulation e Decken Sie nie die L ftungs ffnungen ab und stecken Sie nichts in das Geh use Lassen Sie ausreichend Platz um das Fernsehger t siehe Abbildung Es wird dringend empfohlen die offizielle Sony Wandmontagehalterung zu verwenden um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Installation an der Wand 30 cm 10 cm Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Ger t Aufstellung auf dem Standfu 30 cm 10cm Lassen Sie mindestens so viel Platz um das Ger t Um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten und Staub oder Schmutzablagerungen zu vermeiden Stellen Sie das Fernsehger t weder flach noch auf dem Kopf stehend falsch herum oder seitw rts geneigt auf Stellen Sie das Fernsehger t weder auf einem Regal einem Teppich einem Bett oder in einem Schrank auf Decken Sie das Fernsehger t nicht mit Decken oder Vorh ngen ab und legen Sie keine Gegenst nde wie Zeitungen usw darauf Downloaded from www vandenborre be Installieren Sie das Fernsehger t nicht wie auf der Abbildung gezeigt Die Luftzirkulation wird unterbunden Die Luftzirkulation wird unterbu
139. borre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Parte posteriore del televisore e Per trasportare il televisore reggerlo con la mano come mostrato in figura impugnandolo saldamente Vedere a pagina 10 Non praticare pressione sul pannello LCD e sulla cornice intorno allo schermo Fare attenzione a non pizzicarsi le dita e a non pizzicare il cavo di alimentazione durante l installazione del televisore sul supporto da tavolo 3 Utilizzare le viti fornite in dotazione per fissare il televisore al supporto da tavolo KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx e Se si utilizza un cacciavite elettrico la coppia di serraggio deve essere pari a circa 1 5 N m 15 kgf cm 3 Collegamento di un antenna videoregistratore registratore DVD 9 Il presente prodotto stato sottoposto a test ed stato dichiarato conforme ai limiti previsti dalla Direttiva EMC per l uso di cavi di collegamento di lunghezza non superiore a 3 metri Collegamento della sola antenna osn 13d ep ny E Cavo coassiale Collegamento di un antenna videoregistratore registratore DVD tramite SCART nee al Cavo coassiale Cavo coassiale AM L E not out C Videoregistratore registratore DVD Le uscite AVI sono disponibili solo per i canali TV analogici Uscite AV2 per collegamento allo schermo in uso eccetto PC HDMI Co
140. cali memorizzati su una fotocamera o videocamera digitale Sony tramite un cavo USB o un dispositivo di memorizzazione USB 1 Collegare un dispositivo USB supportato al televisore Premere MENU 2 3 Premere 4 9 per selezionare Foto Musica quindi premere 4 Premere 41 lt a c gt per selezionare un file o una cartella quindi premere O Se stata selezionata una cartella selezionare un file quindi premere La riproduzione avr inizio o Le immagini potrebbero essere riprodotte in bassa qualit quando si utilizza la funzione Foto poich potrebbero essere ingrandite Ci dipende dalle caratteristiche del file Inoltre e seconda delle dimensioni delle immagini e del rapporto larghezza altezza le immagini potrebbero non occupare completamente lo schermo e Quando si utilizza Foto il caricamento di alcuni file di immagine potrebbe richiedere un po di tempo e Peril nome del file e della cartella l unica lingua supportata l inglese Mentre il televisore accede ai dati sul dispositivo USB osservare le seguenti precauzioni Non spegnere il televisore o il dispositivo USB collegato Non scollegare il cavo USB Non rimuovere il dispositivo USB In caso contrario i dati presenti sul dispositivo USB potrebbero venire danneggiati Sony declina qualsiasi responsabilit per danni o perdita di dati memorizzati sul dispositivo di registrazione dovuti a malfunzion
141. camera 0 ED digitale Se Consolle per 5 E videogiochi x DVC amp et mil Cuffie 20 IT Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Lettore DVD con uscita componente Lettore DVD PC uscita HDMI Lettore per Blue ray disc E Apparecchiature Audio Hi Fi PC Consolle per videogiochi Lettore DVD Decoder E El Scheda CAM Registratore DVD Videoregistratore Decoder _J Videocamera digitale gt Fotocamera digitale Periferica di archiviazione USB E N PC Videocamera KID digitale I E cosi Consolle per 5 videogiochi gt DVC 21 7 Downloaded from www vandenborre be Videocamera digitale jeuo zdo aanjerysgasedde ajjap osn Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegate Accendere l apparecchio collegato quindi eseguire una delle seguenti operazioni Per un videoregistratore preselezionato automaticamente pagina 8 In modalit analogica premere PROG o i tasti numerici per selezionare il canale video Per altre apparecchiature collegate Premere 2 per visualizzare l elenco degli apparecchi collegati Premere V per selezionare la fonte di ingresso desiderata quindi premere Se si lasciano trascorrere due secondi senza eseguire alcuna operazione in seguito alla pressione di 4 v l opzione evidenziata
142. ch Nichtbenutzung Seite 28 aktiviert ist e Wenn im Fernsehmodus 15 Minuten lang kein Signal empfangen und keine Taste gedr ckt wird schaltet das Fernsehger t automatisch in den Standby Betrieb Die Fernbedienung funktioniert nicht Tauschen Sie die Batterien aus Das HDMI Ger t erscheint nicht in der HDMI Ger teliste e Vergewissern Sie sich dass Ihr Ger t mit der Steuerung f r HDMI kompatibel ist Wenn Anzeigemodus Gesch ft Ein auf dem Bildschirm angezeigt wird Ihr Fernsehger t ist auf den Modus Gesch ft eingestellt Sie m ssen wieder Wohnung f r Betriebsort im Vorgang Neuinitialisierung einstellen Seite 8 Downloaded from www vandenborre be Introduction Sony vous remercie d avoir choisi ce t l viseur Avant de l utiliser nous vous invitons lire attentivement ce manuel et le conserver pour vous y r f rer ult ricurement Mode d emploi du T l viseur num rique Les fonctions du T l viseur num rique DV ne sont op rationnelles que dans les pays ou les zones assurant la diffusion des signaux num riques terrestres DVB T MPEG2 V rifiez aupr s de votre revendeur local que votre zone de r sidence permet la r ception du signal DVB T Bien que ce t l viseur soit conforme aux sp cifications DVB T sa compatibilit avec les futurs programmes num riques terrestres DVB T ne peut en aucun cas tre garantie e Certaines fonctions du
143. che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Accertando che questo prodotto sia smaltito correttamente si contribuir a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclo dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclo di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove stato acquistato Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata P b Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici per il mercurio Hg o per il piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei ma
144. chte Signalquelle mit 4 7 aus und dr cken Sie dann 2 W hlen Sie mit 4 eine der folgenden Optionen und dr cken Sie anschlie end AVI oder AV2 AV3 HDMIV HDMI2 HDMB nur KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx und KDL 26P55xx Component PC VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT Verwenden Sie einen dieser gespeicherten Namen um angeschlossenen Ger ten einen Namen zuzuweisen Bearb Erstellung von Namen 1 Dr cken Sie 4 V zur Auswahl des gew nschten Buchstabens oder der gew nschten Zahl _ f r einen Leerschritt Dr cken Sie dann gt Wenn Sie versehentlich nicht das gewiinschte Zeichen eingeben haben Dr cken Sie lt gt zur Auswahl des nicht gew nschten Zeichens Dr cken Sie dann 4 v um das gew nschte Zeichen auszuw hlen 2 Gehen Sie wie in Schritt 1 erl utert vor bis der Name vollst ndig eingegeben ist und dr cken Sie dann wejsAsnuayy Sed Fortsetzung 29 DE Downloaded from www vandenborre be HDMI Einrichtung Erm glicht dem Fernsehger t die Kommunikation mit Ger ten die mit der Steuerung f r HDMI kompatibel und an die HDMI Buchsen am Fernsehger t angeschlossen sind Beachten Sie dass auch am angeschlossenen Ger t entsprechende Kommunikationseinstellungen vorgenommen werden m ssen Steuerung f r HDMI Hiermit legen Sie fest ob das Fernsehger t und ein angeschlossenes Ger t das mit der Steuerung f r HDMI kompatibel ist gemeinsam gesteuert w
145. co tiempo En dicha l nea pueden aparecer los siguientes iconos fa Servicio de radio FE Servicio de suscripci n codificado i M ltiples idiomas de audio disponibles 3 El Subt tulos disponibles Subt tulos disponibles para personas con problemas auditivos Edad m nima recomendada para el programa actual de 4 a 18 a os A Bloqueo TV 3 Operaciones adicionales Para Haga lo siguiente Ajustar el volumen Pulse 2 aumentar reducir Acceder a la Tabla Pulse Para seleccionar un ndice de programas canal anal gico pulse 4 y a s lo en modo continuaci n pulse anal gico Acceder a Favoritos Pulse DV digital s lo en Para obtener m s informaci n modo digital consulte p gina 19 Contin a 155 Downloaded from www vandenborre be UDISIA3 3 E 13A p Acceder al Teletexto Pulse Cada vez que pulse la pantalla cambiar c clicamente de la siguiente forma Teletexto sobre la imagen de televisi n modo mixto no disponible salir del servicio de Teletexto Para seleccionar una p gina pulse los botones num ricos o 4 Ey Para mostrar informaci n oculta pulse 2 Cuando aparecen cuatro elementos en color en la parte inferior de la p gina de Teletexto significa que el servicio Fastext est disponible El servicio Fastext permite acceder a las p ginas de forma r pida y f cil Pulse el bot n de color correspondiente para acce
146. ctive Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de
147. d placez lentement ce dernier pour viter qu il ne se d solidarise et tombe de son pied Appareils optionnels Eloigner le t l viseur de tout appareil ou quipement optionnel mettant des rayonnements lectromagn tiques Sinon l image pourrait tre d form e et ou un bruit tre provoqu 12 F Mise au rebut du t l viseur Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour des informations d taill es sur le recyclage de ce produit veuillez contacter le service municipal local le service charg du traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de P b collecte s le
148. d con i programmi in mono No Per ricezione stereo o mono normale Acuti Consente di regolare i suoni alti Bassi Consente di regolare i suoni gravi Bilanciamento Consente di allineare il livello dell altoparlante sinistro o destro Bilanciamento Ripristino Consente di resettare tutte le impostazioni di Regolazione Audio ripristinando le impostazioni predefinite Doppio Audio Consente di selezionare l audio riprodotto dall altoparlante per una trasmissione stereo o bilingue Stereo Mono Per una trasmissione stereo A B Mono Per le trasmissioni bilingue selezionare A per il canale audio 1 B per il canale audio 2 o Mono per un canale monofonico se disponibile Ke Se viene selezionata un altra apparecchiatura collegata al televisore impostare l opzione Doppio Audio su Stereo A o B Volume Autom Consente di mantenere un livello di volume costante anche quando si verificano sbalzi di volume per es gli spot pubblicitari generalmente hanno un volume pi alto dei programmi Altoparlante Consente di attivare disattivare gli altoparlanti interni del televisore Altoparlante TV Gli altoparlanti del televisore vengono attivati consentendo l ascolto dell audio attraverso gli altoparlanti del televisore Sistema audio Gli altoparlanti del televisore vengono disattivati consentendo l ascolto solo da un
149. de accesorios Tornillos PE Soporte de sobremesa 2 Deslice suavemente el televisor en el cuello del soporte de sobremesa y haga coincidir los orificios de los tornillos KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Parte posterior del televisor Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Parte posterior del televisor 3 Conexi n de una antena Videograbadora Grabadora de DVD Zn Este producto ha sido probado y satisface los l mites establecidos por la directiva EMC para la utilizaci n de cables de conexi n que no superen los 3 metros osn ap eins Cuando transporte el televisor coloque la mano como se Conexi n s lo de una antena muestra en la ilustraci n y suj telo firmemente consulte la p gina 10 No ejerza presi n sobre la pantalla LCD ni el marco que la rodea Tenga cuidado de no pillarse las manos y de no pellizcar Cable coaxial el cable de alimentaci n al instalar el televisor en el soporte de sobremesa 3 Utilice los tornillos suministrados para colocar el televisor en el soporte de sobremesa KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Conexi n de una antena videograbadora grabadora En caso de que utilice un destornillador el ctrico ajuste el par de torsi n en aproximadamente 1 5 N m 15 kgf cm de DVD mediante un cable SCART ht OT Cable coaxial C8 Sa
150. de batterijen Combineer geen verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen Gooi oude batterijen niet gewoon weg maar lever ze in In bepaalde regio s kan het verwerken van batterijen aan regels zijn gebonden Neem hiervoor contact op met de lokale autoriteiten Hanteer de afstandsbediening met zorg Laat de afstandsbediening niet vallen ga er niet op staan en mors er geen vloeistof op Plaats de afstandsbediening niet in de buurt van een warmtebron op een plek in direct zonlicht of in een vochtige ruimte 2 De voet bevestigen Volg de montagestappen om de televisie op de standaard te plaatsen 1 Haal de standaard en de schroeven uit de doos De schroeven zitten in het zakje met accessoires 4qNL KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Zakje met accessoires Schroeven Standaard KDL 22S55xx KDL 22P55xx Zakje met accessoires Schroeven CC Ple Standaard 2 Plaats het televisietoestel voorzichtig op de nek van de standaard en zorg dat de schroefopeningen overeenkomen KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Achterzijde van televisie Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Achterzijde van televisie Plaats bij het dragen van de televisie uw hand zoals afgebeeld en houd de televisie stevig vast zie pagina 10 Druk niet tegen het LCD scherm en het kader rond het scherm Zorg dat uw handen of het nets
151. de corriente cuando se apaga Desench felo para que quede totalmente desconectado No obstante es posible que algunos televisores dispongan de funciones que precisen que se encuentren en modo de espera para funcionar correctamente En tal caso encontrar informaci n al respecto en las instrucciones de este manual Ni os e No deje que los ni os suban al televisor Mantenga los accesorios peque os fuera del alcance de los ni os para que no los traguen Si ocurren los siguientes problemas Apague el televisor y desench felo inmediatamente si ocurre cualquiera de los siguientes problemas Pida a su distribuidor o al servicio t cnico de Sony que le revise el televisor Cuando El cable de alimentaci n est da ado Toma de corriente de mala calidad El televisor est da ado porque se ha ca do ha sido golpeado o le ha sido arrojado alg n objeto Alguna sustancia l quida o s lida cae dentro del televisor 115 Downloaded from www vandenborre be Precauciones Ver la televisi n e Vea la televisi n en una habitaci n con suficiente iluminaci n ya que si lo hace con poca luz o durante mucho tiempo somete la vista a un sobreesfuerzo Cuando utilice auriculares ajuste el volumen de forma que se eviten niveles excesivos ya que podr a sufrir da os en los o dos Pantalla LCD Aunque la pantalla LCD ha sido fabricada con tecnolog a de alta precisi n y posee p xeles con un
152. de t l vision Selon le pays ou la r gion Analogique B G H D K L I Num rique DVB T Norme Couleur Vid o Analogique PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 Entr e vid o uniquement Num rique MPEG 2 MPEML Canaux couverts Analogique 48 25 855 25 MHz Num rique VHF Bande III 177 5 226 5 MHz UHF E21 E69 474 858 MHz Sortie son 10 W 10 W RMS 8 W 8 W RMS 5W 5 W RMS Prises d entr e sortie Antenne Borne 75 ohms externe pour VHF UHF E lt SH AV1 l Connecteur P ritel 21 broches comprenant entr e audio vid o entr e RVB entr e S Vid o et sortie audio vid o TV analogique I 15 49 AV2 2 Connecteur P ritel 21 broches comprenant entr e audio vid o entr e RVB entr e S Vid o et sortie audio vid o 3 COMPONENT IN Formats pris en charge 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Ve e 75 ohms 0 3 V sync n gative PB CB 0 7 Vc c 75 ohms PR CR 0 7 Vc c 75 ohms COMPONENT IN Entr e audio prises phono HDMI IN 1 2 3 4 Vid o 10801 720p 576p 576i 480p 480i Audio Lin aire deux canaux PCM 32 44 1 et 48 kHz 16 20 et 24 bits PC voir page 37 Audio analogique mini prise HDMI seulement KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx Audio analogique mini prise HDMI1 seulement KDL 22S55xx KDL 22P55xx AV3 Entr e vid o prise phono AV3 Entr
153. dem n chsten Schritt fort 4 wenn das Men ko Einstellungen auf dem Bildschirm erscheint werden die L sen d es ko Einstellungen in die empfohlenen Werte ge ndert um den Energiever I n brauch zu reduzieren wenn Sie Ja Ti schst nd e rs vo m dr cken ko Einstellungen M chten Sie die ko Einstellungen verwenden Mit Ja wird die Leistungsaufnahme reduziert der Wand Fernsehger t Zo Energie sparen Reduziert KD L 32S55xx KD L 32P55xx TV Standby nach Nichtbenutzung 3 Std PC Energieverwaltung Ein 5 Dr cken Sie MENU um diesen Modus zu beenden Das Fernsehger t hat nun alle verf gbaren Sender gespeichert Tischst nder N De Downloaded from www vandenborre be Entfernen Sie den Tischst nder nur zum Anbringen an KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 9 DE awWyeugaljaquy Anz USpeJ1197 E Sicherheitsinformationen Installation Einstellung Installieren und benutzen Sie das Fernsehger t unter Beriicksichtigung der unten angegebenen Anweisungen um alle Risiken wie Feuer Elektroschock oder Besch digungen und oder Verletzungen zu vermeiden Installation Das Fernsehger t sollte neben einer frei zug nglichen Netzsteckdose installiert werden Stellen Sie das Fernsehger t auf eine stabile ebene Fl che Wandeinbauten sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden e Aus Sicherheitsgr nden wird dringend empfohlen aus
154. dem USB Ger t zugreift Schalten Sie weder das Fernsehger t noch das angeschlossene USB Ger t aus Trennen Sie nicht das USB Kabel Entfernen Sie das USB Ger t nicht Die Daten auf dem USB Ger t k nnen besch digt werden Sony ist nicht haftbar f r Sch den an oder Verlust von Daten auf dem Aufnahmemedium durch eine Fehlfunktion eines angeschlossenen Ger ts oder des Fernsehger ts Die USB Wiedergabe wird f r die folgenden Foto Dateiformate unterst tzt JPEG Dateien im Format JPEG mit der Erweiterung jpg die DCF 2 0 oder Exif 2 21 entsprechen Wenn Sie eine Digitalkamera von Sony anschlie en stellen Sie den USB Verbindungsmodus der Kamera auf Auto oder Massenspeicher Weitere Informationen zum USB Verbindungsmodus finden Sie in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera Die USB Wiedergabe wird f r die folgenden Musik Dateiformate unterst tzt MP3 Dateien mit der Erweiterung mp3 die nicht urheberrechtlich gesch tzt sind USB Photo Viewer unterst tzt die Dateisysteme FAT16 und FAT32 2408 Abh ngig von den genauen Dateispezifikationen k nnen einige Dateien einschlie lich Dateien die auf einem Computer bearbeitet wurden nicht wiedergegeben werden auch wenn das Dateiformat unterst tzt wird Auf der unten aufgef hrten Website finden Sie aktualisierte Informationen zu kompatiblen USB Ger ten http support sony europe com TV compatibility
155. denborre be u3uonew0juIz esnz F r die Installation dieses Produkts ist ausreichende Sachkenntnis erforderlich besonders zur Ermittlung der Wandfestigkeit um das Gewicht des Fernsehger tes tragen zu k nnen berlassen Sie die Wandmontage dieses Produkts unbedingt Sony H ndlern oder lizenzierten Monteuren und achten Sie angemessen auf die Sicherheit w hrend der Installation Sony bernimmt keine Haftung f r etwaige Sachsch den oder Verletzungen die durch falsche Handhabung oder unsachgem e Installation verursacht werden Tabelle der Fernsehger te Installationsabmessungen KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Bildschirm Mittelpunkt KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Bildschirm Mittelpunkt Einheit cm Bildschirmmitten L nge f r jeden Montagewinkel Displayabmessungen Modellbezeichnung abmessung Winkel 0 Winkel 20 o 6 4 5 4 6 6 KDL 26S55xx KDL 26P55xx 67 9 43 5 11 4 33 4 15 4 Die Zahlen in der obigen Tabelle k nnen je nach der Installation geringf gig abweichen KDL 32S55xx KDL 32P55xx 7 B Die Wand an der das Fernsehger t montiert werden soll muss in der Lage sein mindestens das vierfache Gewicht des Fernsehger tes zu tragen Das Gewicht ist unter Technische Daten Seite 36 angegeben 34 DE Downloaded from www vandenborr
156. dentale D K pour les pays r gions d Europe orientale L pour la France I pour le Royaume Uni ES Selon le pays ou la r gion s lectionn e pour Pays page 7 il est possible que cette option ne soit pas disponible Canal 1 Appuyez sur 4 et s lectionnez Canal puis appuyez sur 2 Appuyez sur t V et s lectionnez S pour les cha nes diffus es par cable ou C pour les cha nes terrestres puis appuyez sur gt 3 R glez les canaux comme suit Si vous ne connaissez pas le num ro du canal fr quence Appuyez sur 4 pour rechercher le canal suivant disponible Lorsqu un canal est d tect la recherche s arr te Pour poursuivre la recherche appuyez sur 4 0 Si vous connaissez le num ro du canal fr quence Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du canal de la diffusion de votre choix ou le num ro de canal de votre magn toscope 4 Appuyez sur s lectionnez Confirmer puis appuyez sur R p tez la proc dure ci dessus pour pr d finir d autres canaux manuellement Nom Permet de donner un nom de votre choix la cha ne s lectionn e l aide de cinq lettres ou chiffres maximum AFT Permet d affiner manuellement le r glage du canal fr quence s lectionn si vous avez l impression qu un l ger r glage am liorerait la qualit de l image Downloaded from www vandenborre be Filtre Audio Am liore le son des diff ren
157. der a la p gina deseada Modo Selecci n de escena Seleccione Gen rico Cine Deportes Juego o Foto Al elegir un modo se configura autom ticamente la calidad ptima del audio y de la imagen en funci n del tipo de contenido 1 Pulse SCENE en el mando a distancia 2 Pulse 2 9 lt 9 gt para seleccionar elmodo y a continuaci n pulse O Gen rico Par metros actuales del usuario Cine Muestra las escenas y el sonido reproduciendo el entorno de un cine Deportes Presenta las escenas de una forma muy realista con sonido envolvente Juego Muestra escenas que permiten disfrutar al m ximo al jugador con una imagen y un sonido de gran calidad Foto Presenta una imagen que reproduce la textura y el color de una foto impresa Si hay alg n modo de escena seleccionado no es posible seleccionar modos de imagen en el men imagen Primero es necesario salir del modo de escena No disponible para 3 PC input HDMI PC input ni para el men Foto M sica Cambiar el formato de pantalla manualmente para que se ajuste a la emisi n Pulse EF varias veces para seleccionar el formato de pantalla Muestra las emisiones en formato convencional 4 3 con un efecto de imitaci n de pantalla panor mica La imagen en formato 4 3 se alarga para ocupar toda la pantalla Muestralas emisiones en pantalla 4 3 convencional por ejemplo televisor sin pantalla panor
158. dungen fehlen die Farben im Bild W hlen Sie Normwerte Seite 27 Keine Farben oder verf lschte Farben bei der Wiedergabe eines Signals von den 3 COMPONENT IN Buchsen berpr fen Sie den Anschluss der COMPONENT IN Buchsen und berpr fen Sie ob alle Stecker fest in den entsprechenden Buchsen sitzen Ton Es ist kein Ton zu h ren aber das Bild ist gut Dr cken Sie 4 oder EX Stummschalten Uberpriifen Sie ob Lautsprecher auf TV Lautsprecher Seite 27 eingestellt ist Kan le Sender Der gew nschte Sender kann nicht ausgew hlt werden Schalten Sie zwischen Digital und Analogmodus um und w hlen Sie den gew nschten digitalen oder analogen Sender aus Bei manchen Sendern erscheint kein Bild Es handelt sich um einen verschl sselten Kanal bzw einen Pay TV Sender Sie k nnen einen solchen Sender nur empfangen wenn Sie einen Pay TV Service abonnieren Der Kanal wird nur f r Daten bermittlung genutzt kein Bild kein Ton Fragen Sie beim Programmanbieter direkt nach Digitale Kan le werden nicht angezeigt Fragen Sie einen rtlichen Fachmann ob in ihrer Gegend digital ausgestrahlte Sender empfangen werden k nnen Besorgen Sie sich eine Antenne mit h herer Verst rkungsleistung Allgemeines Das Fernsehger t schaltet sich automatisch aus wechselt i in den Standby Betrieb e berpr fen Sie ob Abschalttimer Seite 28 oder IV Standby na
159. durch das Symbol Y gekennzeichnet 4 Dr cken Sie RETURN um den Einstellvorgang abzuschlie en Anschauen einer Sendung 1 Navigieren Sie mit der gelben Taste durch die Favoritenlisten 2 W hlen Sie 4 zur Auswahl des Senders W hlen Sie dann Ausblenden der Favoritenliste Dr cken Sie RETURN Hinzuf gen oder L schen von 1 Dr cken Sie die blaue Taste Sendern aus der aktuellen 2 W hlen Sie mit der gelben Taste die Favoritenliste aus die Favoritenliste Sie bearbeiten wollen 3 W hlen Sie mit 4 V amp gt den gew nschten Kanal zum Hinzuf gen oder Entfernen und dr cken Sie dann L schen aller Sender aus der 1 Dr cken Sie die blaue Taste aktuellen Favoritenliste 2 W hlen Sie mit der gelben Taste die Favoritenliste aus die Sie bearbeiten wollen 3 Dr cken Sie die blaue Taste 4 W hlen Sie mit lt 5 gt die Option Ja Dr cken Sie dann zum Best tigen 190 Downloaded from www vandenborre be u3U3SU194 i Zusatzger te verwenden Anschlie en von zus tzlichen Ger ten An das Fernsehger t k nnen Sie viele verschiedene Ger te anschlie en Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx DVD Player mit Komponen tensignal Ausgang DVD Player PC HDMI Ausgang Blu ray Disc Player Digitale Videokamera HiFi Audio Ger t Videospie P ger t DVD Player Dekoder CAM Karte DVD
160. e Cha ne audio Raccordez la aux prises de sortie Hi Fi audio 5 pour couter le son du t l viseur sur une cha ne audio Hi Fi Casque Raccordez le la prise Q pour couter le son du t l viseur avec le casque Utilisation du menu Outils Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lorsque vous regardez des images depuis un appareil raccord Options Description Fermer Ferme le menu Outils Mode de l image Voir page 26 sauf mode d entr e PC mode d entr e USB Mode d affichage en Voir page 26 mode d entr e PC uniquement Effet sonore Voir page 27 Haut parleur Voir page 27 Centrage horizontal Voir page 28 en mode d entr e PC uniquement Centrage vertical en Voir page 28 mode d entr e PC uniquement Arr t tempo except Voir page 28 en mode d entr e PC Eco nergie Voir page 28 Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci Revenir au mode TV Appuyez sur DIGITAL ou normal ANALOG 23 FR Downloaded from www vandenborre be jeuuondo jlasedde un p uonesijf Lecture de photo musique via USB Vous pouvez lire des photos fichiers de musique stock s sur un appareil photo num rique Sony ou un cam scope par le biais d un c ble USB ou d un support de stockage sur votre t l viseur 1 Raccordez un p riph rique USB pris en charge au t l viseur Appuyez sur MENU 2 3 Appuyez sur 4 pour
161. e Normwerte und Autom Lautst stehen nicht zur Verf gung wenn Lautsprecher auf Audiosystem gesetzt ist 27 DE Downloaded from www vandenborre be Y Oko Energie sparen Zur Auswahl des Energiesparmodus um den Energieverbrauch des Fernsehgerits zu reduzieren Standard Standardeinstellungen Reduziert Verringert den Energieverbrauch des Fernsehger tes Bild aus Ausschalten des Bildes So k nnen Sie bei Bedarf nur den Ton h ren TV Standby nach Legt die Zeit fest 1 Std 2 Std oder 3 Std nach der das Fernsehger t Nichtbenutzung automatisch in den Standby Modus wechselt wenn das Fernsehger t f r den festgelegten Zeitraum nicht bedient wird PC Wenn diese Option auf Ein gesetzt ist und kein PC Signal eingeht wechselt das Energieverwaltung Ger t in den Standby Betrieb Nur verf gbar ber den PC Eingang Normwerte Alle Einstellungen unter ko werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Funktionen Bildformat Zum Einstellen des Bildformats Zu Einzelheiten zum Bildschirmformat siehe Seite 16 Y e Autom ist nur bei PAL und SECAM Signalen verf gbar Bildformat i a nur im PC Modus Normal Das Bild wird in Originalgr e angezeigt Voll Das Bild wird so vergr ert dass es den Anzeigebereich ausf llt RGB H Position Zum Anpassen der horizontalen Position des Bildes so d
162. e O Num rique Affiche la derni re cha ne num rique regard e O EPG num rique Affiche le guide lectronique des programmes num riques EPG page 18 O Entr es externes Selectionne l appareil raccord votre t l viseur Pour regarder l entr e externe d sir e s lectionnez la source d entr e puis appuyez sur O Photo Musique Affiche le menu Photo Musique page 24 O R glages Affiche le menu R glages partir duquel vous pouvez effectuer la plupart des r glages et des ajustements avanc s 1 Appuyez sur s lectionnez une ic ne de menu puis appuyez sur 2 Appuyez sur 4 7 lt a gt gt s lectionnez une option ou effectuez un r glage puis appuyez sur Pour plus de d tails sur les r glages voir page 26 32 A Les options configurables varient suivant la situation Les options qui ne sont pas disponibles apparaissent en gris ou ne sont pas affich es Cette fonction peut ne pas tre disponible dans certains pays certaines r gions 25 FR Downloaded from www vandenborre be NNIIN np SUOI9UO Sap uonesinNn R glages CE contrate de l image Mode de l image Mode d affichage uniquement en mode PC S lectionne le mode de l image except pour la source d entr e PC Intense pour am liorer le contraste et la nettet de l image Standard pour une image standard Conseill pour le diver
163. e 1 Tag EPG Digitaler elektronischer Programmfthrer Diese Funktion ist in einigen L ndern Gebieten nicht verfiigbar Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Ansehen einer Sendung W hlen Sie mit 4 lt 8 gt die gew nschte Sendung W hlen Sie dann Ausschalten des elektronischen Driicken Sie GUIDE Programmfiihrers EPG o Wenn eine Sendung mit Altersbeschr nkung eingestellt wurde wird eine Meldung auf dem Bildschirm eingeblendet die zur Eingabe eines PIN Codes auffordert N heres dazu finden Sie unter Kindersicherung Seite 32 18 DE Downloaded from www vandenborre be Verwenden d er digitalen Favoritenliste DV3 Die Favoritenfunktion erlaubt Ihnen bis zu vier Favoriten Einstellung Programmnummer eingeben ee Listen mit ausgew hlten Programmen zusammenzustellen 1 Dr cken Sie im Digitalmodus nn 2 Gehen Sie vor wie in der nachfolgenden Tabelle beschrieben oder auf dem Bildschirm dargestellt wird Wahl Favoriten l schen EB Zur ck Digitale Favoritenliste Diese Funktion ist in einigen L ndern Gebieten nicht verfiigbar Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Erstmaliges Erstellen der 1 W hlen Sie mit die Option Ja Favoritenliste 2 W hlen Sie mit der gelben Taste die Favoritenliste aus 3 W hlen Sie mit 4 V lt 3 gt den gew nschten Kanal zum Hinzuf gen und dr cken Sie dann Sender die in der Favoritenliste gespeichert sind sind
164. e antenne Controleer de locatie van de antenne en de richting Er verschijnt alleen sneeuw en ruis op het scherm Controleer of de antenne defect of verbogen is Controleer of de antenne het einde van de levensduur heeft bereikt drie tot vijf jaar bij normaal gebruik een tot twee jaar bij gebruik in kustgebieden Vervormd beeld stippellijnen of strepen Houd de televisie uit de buurt van elektrische ruisbronnen zoals auto s motoren haardrogers of optische apparatuur Houd bij het installeren van de optionele apparatuur wat ruimte vrij tussen de optionele apparatuur en de televisie Controleer de aansluiting van de antenne Houd de antennekabel uit de buurt van andere aansluitkabels Ruis in beeld of geluid bij het bekijken van een televisieprogramma Pas AFT Automatisch afstemmen aan voor een betere beeldontvangst pagina 30 38 NL Er zijn kleine zwarte puntjes en of heldere puntjes op het scherm te zien Het beeld van een scherm bestaat uit pixels Kleine zwarte en of heldere puntjes pixels op het scherm duiden niet op een storing Geen kleur bij programma s Selecteer Reset pagina 27 Geen kleuren of abnormale kleuren bij het bekijken van een signaal vanuit de COMPONENT IN aansluitingen Controleer de verbinding van de COMPONENT IN aansluitingen en kijk of alle aansluitingen stevig in de respectievelijke contacten zitten Geluid Geen geluid maar goed beeld D
165. e be KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Modellbezeichnung Schraubenposition Hakenposition KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx eg c Die Hakenposition a und b kann f r das in der Tabelle oben aufgef hrte Modell nicht verwendet werden Schraubenposition Hakenposition KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Modellbezeichnung Hakenposition KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx o Downloaded from www vandenborre be 35 DE UAUONEUNOJUIZIESNZ Technische Daten Modellbezeichnung KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 22S55xx KDL 32P55xx KDL 26P55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx TV System Bildschirmsystem LCD Bildschirm Fl ssigkristall Display Fernsehnorm Je nach ausgew hltem Land Gebiet Analog B G H D K L I Digital DVB T Farb Videosystem Analog PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Digital MPEG 2 MP ML Kanalbereich Analog 48 25 855 25 MHz Digital VHF Band III 177 5 226 5 MHz UHF E21 E69 474 858 MHz Tonausgabe 10 W 10 W effektiv 8 W 8 W effektiv 5 W 5 W effektiv Ein Ausgangsbuchsen Antenne 75 Ohm Au enantenne f r VHF UHF CG Is AVI 21 poliger Scart Anschluss mit Audio Videoeingang RGB Eingang S Videoeingang und analogem Fernsehaudio videoausgang
166. e hervorgehobene Option wird ausgew hlt wenn das Ger t nach dem Dr cken von zwei Sekunden lang nicht bedient wird Wenn es sich bei dem angeschlossenen Ger t um ein USB Ger t handelt Siehe Seite 24 Symbol auf dem Beschreibung Bildschirm Zur Darstellung der an angeschlossenen Ger te F r KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 3 HDMI HDMIIN 1 HDMIIN 2 oder 3 HDMI oder HDMI IN 3 3 HDMI3 Zur Anzeige des an E 8 oder angeschlossenen Ger ts Digitale Video und Audiosignale werden ber das angeschlossene Ger t eingespeist Falls das Ger t ber eine DVI Buchse verf gt verbinden Sie die DVI Buchse mit der Buchse HDMI IN 2 und zwar ber eine DVI HDMI Adapterschnittstelle nicht mitgeliefert Verbinden Sie au erdem die Audioausgangs buchesen des Ger ts mit den Audioeingangsbuchsen der HDMI IN 2 Buchsen Schlie en Sie das Ger t an den Anschluss HDMI IN 3 an um Fotos oder Szenen von einem Computer oder einer digitalen Videokamera anzuzeigen Component 22 DE Symbol auf dem Beschreibung Bildschirm F r KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 HDMI oder HDMI IN 1 oder HDMI IN 2 3 HDMI Zur Anzeige des an M oder IN angeschlossenen Ger ts Digitale Video und Audiosignale werden ber das angeschlossene Ger t eingespeist Falls das Ger t ber eine DVI Buchse verf gt verbinden Sie die DVI Buchse mit der Buchse HDMI IN 1 und zwar ber eine DVI H
167. e o cart o fict cio dummy card seja introduzido e mantido no interior da ranhura CAM OCAM n o suportado em alguns paises regi es Consulte o seu agente autorizado Equipamento de udio de Hi Fi Ligue s tomadas de sa da de udio G para ouvir o som do televisor no equipamento de udio de Hi Fi Auscultadores Ligue tomada Q para ouvir o som do televisor nos auscultadores Operac es adicionais Para Faca o seguinte Regressar ao modo Carregue em DIGITAL ou em de televis o ANALOG Utilizac o do menu Ferramentas Carregue em TOOLS para mostrar as op es seguintes quando visualizar imagens do equipamento ligado Op es Descri o Fechar Fecha o menu de Ferramentas Modo de Imagem Ver p gina 26 excepto modo de entrada PC modo de entrada USB Modo de Visualizar Ver p gina 26 apenas no modo de entrada para PC Efeitos Ver p gina 27 Altifalante Ver p gina 27 Ajuste Horizontal Ver p gina 28 apenas no modo de entrada para PC Ajuste Vertical Ver p gina 28 apenas no modo de entrada para PC Temp Desligar Ver p gina 29 excepto modo de entrada para PC Poupar Energia Ver p gina 28 23 PT Downloaded from www vandenborre be jeuo 9do oyuawed nba sezijnn Reproduc o de Fotografias M sicas atrav s de USB Pode desfrutar no seu televisor de ficheiros de fotografias m sicas
168. e recolha selectiva de res duos P Este simbolo colocado na pilha ou na sua b embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como residuos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combinag o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguranga desempenho ou protecg o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remog o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor
169. e televis o digital Todas as fun es relativas televis o digital DV 3 estar o dispon veis apenas para os pa ses ou reas em que s o transmitidos sinais terrestres digitais DVB T MPEG2 Por favor confirme com o seu agente local se pode receber um sinal DVB T no seu local de resid ncia Ainda que este televisor siga as especifica es DVB T a compatibilidade com futuras transmiss es terrestres digitais DVB T n o pode ser garantida Algumas fun es de televis o digital podem n o estar dispon veis em alguns pa ses O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto 2PT Informa o da marca registada DVB uma marca registada do Projecto DVB HDMI o logo HDMI e High Definition Multimedia Interface s o marcas ou marcas registadas da HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Sobre o nome de modelo utilizado neste manual Os xx que aparecem no nome do modelo correspondem aos dois d gitos num ricos relativos variag o de cor Downloaded from www vandenborre be
170. e televisie is aangesloten 2 Druk op Autom Program Wilt u Autom Program starten Terug Start De televisie begint te zoeken naar alle beschikbare digitale kanalen en vervolgens naar alle beschikbare analoge kanalen Dit kan enige tijd duren Druk in die tijd geen toetsen in op de televisie of de afstandsbediening Als er een bericht verschijnt waarin u wordt gevraagd de aansluiting van de antenne te controleren dan zijn er geen digitale of analoge kanalen gevonden Controleer alle aansluitingen van de antenne en druk op om het automatisch programmeren opnieuw te starten 3 Alshetmenu Programma s sorteren op het scherm verschijnt volgt u de stappen van Programma s sorteren pagina 29 Ga naar de volgende stap indien u de volgorde van de analoge kanalen in de televisie niet verandert Downloaded from www vandenborre be 4 Als het menu Eco voorkeuze op het scherm verschijnt en u op Ja drukt D e sta n d aa rd van d e worden de Eco instellingen in aanbevolen waarden veranderd om het te evisi e ve rwijd e re n energieverbruik te verminderen Eco voorkeuze Es Verwijder de standaard van de televisie alleen als u de Wilt u de Eco voorkeuze gebruiken televisie aan de wand wilt bevestigen Als u Ja kiest vermindert het energieverbruik l KDL 32S55xx KDL 32P55xx Dave de KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Inactiviteit TV Stand by 3 uur PC power management Aan 4 da Nee
171. ebe Notwendige Aktion von Zugangskontroll Um Pay TV Dienste nutzen zu Modul CAM k nnen N heres dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres CAM Zum Verwenden des CAM entfernen Sie die Blindkarte aus dem CAM Einschub Schalten Sie das Fernsehger t aus wenn Sie das CAM in den CAM Einschub einsetzen Wenn Sie das CAM nicht verwenden empfiehlt es sich die Blindkarte im CAM Einschub eingesetzt zu lassen e CAMS werden in einigen L ndern Regionen nicht unterstiitzt Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler HiFi Audio Ger t Anschluss erfolgt ber die Audioausg nge S Auf diese Weise k nnen Sie den Ton vom Fernsehger t ber eine HiFi Anlage wiedergeben Kopfh rer Wenn Sie den Ton des Fernsehger ts ber einen Kopfh rer h ren m chten sollten Sie diesen ber die Buchse Q anschlie en Zus tzliche Funktionen Gew nschte Funktion Notwendige Aktion Zur ck zum normalen Fernsehbetrieb Dr cken Sie DIGITAL oder ANALOG Verwenden des Men s Tools Dr cken Sie TOOLS zur Darstellung der folgenden Optionen wenn Sie Bilder des angeschlossenen Ger tes sehen Optionen Beschreibung Schlie en Schlie en des Men s Tools Bild Modus au er Siehe Seite 26 PC Eingangsmodus USB Eingangsmodus Displaymodus nur in Siehe Seite 26 PC Eingangsmodus Sound Effekt Siehe Seite 27 Lautsprecher Siehe
172. ece en pantalla Descripci n 3 Component Ver el equipo conectado a FAN Para KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 3 HDMI HDMI IN 1 HDMI IN 2 o HDMI lt 3 HDMI o IN3 3 HDMI3 Para ver el equipo conectado a E off Las se ales de audio y de v deo proceden del equipo conectado Si el equipo dispone de una toma DVI con ctela a la toma HDMI IN 2 mediante una interfaz de adaptador de DVI HDMI no suministrada y conecte las tomas de salida de audio del equipo a las tomas de entrada de audio de las tomas HDMI IN 2 Si desea ver fotos o im genes de un PC o de una videoc mara digital con ctela a la toma HDMI IN3 22 ES S mbolo que aparece en pantalla Descripci n Para KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 HDMI o HDMI IN 1 o HDMI IN 2 3 HDMI Para ver el equipo conectado a M o Las se ales de audio y de v deo proceden del equipo conectado Si el equipo dispone de una toma DVI con ctela a la toma HDMI IN 1 mediante una interfaz de adaptador de DVI HDMI no suministrada y conecte las tomas de salida de audio del equipo a las tomas de entrada de audio de las tomas HDMI IN 1 Si desea ver fotos o im genes de un PC o de una videoc mara digital con ctela a la toma HDMI IN2 3 AV1 lt 3 AVI Ver el equipo conectado a DI Ss AVI AV2 3 AV2 Ver el equipo conectado a IH S e AV2 3 PC Para ver el equipo conectado a Se recomienda utilizar un c
173. eep Timer lampje Licht op in groen als het beeld is uitgeschakeld pagina 28 Licht op in oranje als de timer is ingesteld pagina 29 Stand by lampje Licht op in rood als de televisie in de stand by stand staat 1 AAN lampje Licht op in groen als de televisie is ingeschakeld o e Zorg ervoor dat de televisie volledig is uitgeschakeld voordat u het netsnoer loskoppelt Als u het netsnoer loskoppelt terwijl de televisie is ingeschakeld kan het lampje blijven branden of kan de televisie defect raken Downloaded from www vandenborre be Televisie kijken 1 Druk op aan de zijkant van de televisie Televisie kijken om de televisie in te schakelen Als de televisie stand by staat het stand by lampje aan de voorzijde van de televisie is rood druk dan op op de afstandsbediening om de televisie in te schakelen 2 Druk op DIGITAL om over te schakelen naar de digitale modus of op ANALOG om over te schakelen naar de analoge modus De beschikbare kanalen vari ren naargelang de ingestelde modus uayl y als naja 3 Druk op de nummertoetsen of op PROG om een televisiekanaal te selecteren Om kanaalnummers vanaf 10 te selecteren met behulp van de nummertoetsen dient u het 2 tweede en derde cijfer snel in te drukken Zie pagina 18 om een digitaal kanaal te selecteren via de digitale elektronische programmagids EPG In digitale modus Er verschijnt kort een tekst met
174. el EPG Pulse GUIDE o Sise ha seleccionado una restricci n de edad aparecer un mensaje en pantalla pidi ndole un c digo PIN M s informaci n consulte Bloqueo TV en la p gina 32 1855 Downloaded from www vandenborre be Utilizaci n de la lista Favoritos Digitales DV3 La prestaci n de Favoritos permite especificar hasta Configuraci n de favoritos Introducir el n de programa o cuatro listas de programas favoritos 004 K3 300 1 En modo digital pulse 2 Realice la operaci n deseada tal y como se muestra en la siguiente tabla o en la pantalla Sel Borrar favoritos EB Atr s uo s na Lista Favoritos Digitales Es probable que esta funci n no est disponible en algunos paises regiones Para Haga lo siguiente Crear la lista Favoritos por primera vez 1 Pulse para seleccionar Si 2 Pulse el bot n amarillo para seleccionar la lista de Favoritos 3 Pulse 4 lt gt para seleccionar el canal que desee a adir y a continuaci n pulse Los canales guardados en la lista Favoritos est n indicados con el s mbolo Y 4 Pulse RETURN para finalizar la configuraci n Ver un canal 1 Pulse el bot n amarillo para navegar por las listas de Favoritos 2 Pulse 4 V para seleccionar el canal y a continuaci n pulse O Apagar la lista Favoritos Pulse RETURN A adir o eliminar canales de la Lista de favoritos actualmente editada 1 Pulse
175. el bot n azul 2 Pulse el bot n amarillo para seleccionar la lista de Favoritos que desee editar 3 Pulse 4 lt 5 gt para seleccionar el canal que desee a adir o quitar y a continuaci n pulse Eliminar todos los canales de la Lista de favoritos actual 1 Pulse el bot n azul 2 Pulse el bot n amarillo para seleccionar la lista de Favoritos que desee editar 3 Pulse el bot n azul 4 Pulse lt gt para seleccionar S y a continuaci n pulse para confirmar 195 Downloaded from www vandenborre be 19 el 13A Utilizaci n de equipos opcionales Conexi n de equipos opcionales Puede conectar m ltiples equipos opcionales a su televisor No se suministrar n cables de conexi n KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Reproductor Reproductor de DVD de DVD con PC salida HDMI salida de Reproductor de componente discos Blu ray Videoc mara digital lt Q Equipo de audio de alta fidelidad AM Tarjeta CAM Grabadora de DVD Videograbadora Descodificador _J Equipo do videojuegos Reproductor de DVD Descodificador gt hei Videoc mara digital c mara digital almacenamiento USB gt R y PC videoc mara E am digital 9 CT DA Equipo de 5 E videojuegos DVC E e Cam Auriculares 20 E
176. el caso in cui si renda necessario trasportare il televisore per farlo riparare o per un trasloco richiuderlo sempre nell imballaggio originale 107 KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 32P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx AV C2 To Y gt gt Ventilazione Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile Lasciare un po di spazio intorno al televisore Si raccomanda caldamente di utilizzare la staffa di montaggio a parete Sony al fine di consentire un adeguata circolazione dell aria Installato a parete 30 cm 10 cm pre em Spazio minimo indispensabile attorno al televisore Installato sul supporto Spazio minimo indispensabile attorno al televisore Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l accumulo di sporcizia e polvere Non posare il televisore piatto n installarlo in posizione capovolta girato all indietro o lateralmente Non posizionare il televisore su uno scaffale o dentro un armadio Non coprire il televisore con tessuti od oggetti come per esempio tende giornali e simili Non installare il televisore nel modo indicato di seguito Downloaded from www vandenborre be Circolazione dell aria bloccata Circolazione dell aria bloccata Cavo di alimentazione Maneggiare il cavo e la presa di rete nel modo indicato di seguito al fine di evitare il rischio di incendi scos
177. el materiale o del rivestimento dello schermo prendere le seguenti precauzioni Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e dal rivestimento utilizzare un panno morbido e procedere con delicatezza Se la polvere persiste utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra diluita Non utilizzare spugnette abrasive detergenti alcalini o acidi polveri abrasive o solventi volatili quali alcool benzene diluenti o insetticidi L uso di tali materiali o il contatto prolungato con gomma o materiali vinilici potrebbero danneggiare la superficie dello schermo e il materiale di rivestimento del televisore e Per garantire una ventilazione adeguata si consiglia di rimuovere periodicamente la polvere dalla presa di ventilazione con un aspirapolvere Perregolare l angolazione del televisore spostarlo lentamente in modo da evitare che muovendolo scivoli dalla base 121 Apparecchiature opzionali Mantenere i componenti opzionali o eventuali apparecchiature che emettono radiazioni elettromagnetiche lontano dal televisore In caso contrario si potranno verificare distorsione dell immagine e o disturbi dell audio Smaltimento del televisore Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
178. el televisor Para los ajustes en el equipo conectado consulte el manual de instrucciones correspondiente a dicho equipo Funciones de control por HDMI e Apaga el equipo conectado que est interconectado con el televisor Enciende el televisor interconectado con el equipo conectado y cambia autom ticamente la entrada al equipo cuando ste empieza a reproducir 2455 Downloaded from www vandenborre be Utilizaci n de las funciones del MENU O Entradas Externas N ave g a C i 0 n p 0 r 0 S Selecciona el equipo que est conectado al televisor m e n S Para ver la entrada externa deseada seleccione la fuente de entrada y pulse O Foto M sica Pulsando MENU podr utilizar las m ltiples Muestra el men Foto M sica p gina 23 funciones que ofrece este televisor Puede seleccionar f cilmente los canales o las fuentes de O Ajustes entrada y cambiar los ajustes del televisor Muestra el men Ajustes en el que se efect an la mayor a de configuraciones y ajustes avanzados 1 Pulse para seleccionar un icono del men y a continuaci n pulse O 2 Pulse 4 W lt para seleccionar una opci n o configurar un ajuste y a continuaci n pulse Para obtener m s informaci n acerca de los ajustes consulte las p ginas 26 a 32 fo 2 Las opciones que puede ajustar var an en funci n de la situaci n Las opciones no disponibles aparecen en gris o no aparecen
179. eleccionar un archivo o una carpeta y a continuaci n pulse Cuando seleccione una carpeta seleccione despu s un archivo y pulse A continuaci n empezar la reproducci n A La calidad de la imagen puede bajar al utilizar la opci n Foto porque se ampl an en funci n del archivo Asimismo las im genes no siempre llenan toda la pantalla Eso depende de su tama o y de la relaci n de aspecto Hay archivos de fotos que tardan en cargarse con la opci n Foto El nombre de los archivos y las carpetas solo puede estar en ingl s Mientras el televisor accede a los datos del dispositivo USB tenga presentes estas recomendaciones No apague el televisor ni el dispositivo USB conectado No desconecte el cable USB No retire el cable USB De lo contrario los datos del dispositivo USB pueden corromperse Sony no asume responsabilidad alguna por los da os sufridos por los datos del dispositivo de grabaci n ni por su p rdida debido al mal funcionamiento de los dispositivos conectados o del televisor Para la reproducci n USB se admiten los siguientes formatos de archivos de fotos JPEG archivos con el formato JPEG y la extensi n jpg compatibles con DCF 2 0 o Exif 2 21 Cuando conecte una c mara de fotos digital Sony configure la conexi n USB de la c mara en el modo Autom tico o Almacenamiento masivo Para obtener m s inf
180. ellingen CE Beeldinsteltingen Beeldmodus Selecteert de beeldmodus behalve bij een PC als ingangsbron Levendig Voor een beter contrast en een scherper beeld Standaard Voor standaardbeeld Aanbevolen voor thuisgebruik Bioscoop Voor het bekijken van films Het meest geschikt voor weergave in een theaterachtige omgeving Foto Voor foto s Weergavemodus Selecteert de weergavemodus voor een PC als ingangsbron alleen in PC Video Voor videobeelden modus Tekst Voor tekst grafieken of tabellen Foto Voor foto s Verlicht Hiermee wordt de helderheid van het achtergrondlicht ingesteld Contrast Hiermee wordt het beeldcontrast verhoogd of verlaagd Helderheid Hiermee wordt het beeld helderder of donkerder Kleur Hiermee wordt de kleurintensiteit verhoogd of verlaagd Kleurtint Hiermee worden de groen en roodtinten verhoogd of verlaagd e Kleurtint kan alleen worden aangepast voor een NTSC kleursignaal zoals op Amerikaanse videobanden Beeldscherpte Hiermee wordt het beeld scherper of zachter Kleurtint Hiermee wordt de witheid van het beeld ingesteld Koel Geeft witte kleuren een blauwe tint Neutraal Geeft witte kleuren een neutrale tint Warm Geeft witte kleuren een rode tint e Warm kan niet worden geselecteerd als u Beeldmodus instelt op Levendig Ruisonderdruk Hiermee onderdrukt u de beeldruis sneeuw in het geval van een zwak uitzendsignaal H
181. en Wenden Sie sich ggf an die zust ndige Beh rde Behandeln Sie die Fernbedienung sorgf ltig Lassen Sie sie nicht fallen treten Sie nicht darauf und sch tten Sie keine Fl ssigkeiten darauf Bewahren Sie die Fernbedienung nicht in der N he von Hitzequellen unter direkter Sonneneinstrahlung oder an feuchten Orten auf 2 Anbringen des St nders Gehen Sie wie in den Montageanweisungen erl utert vor um das Fernsehger t auf einen Fernsehst nder zu setzen 1 Nehmen Sie den Tischst nder und die Schrauben aus dem Karton heraus Die Schrauben befinden sich im Zubeh rbeutel 4 DE KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Zubeh rbeutel Schrauben Tischst nder KDL 22S55xx KDL 22P55xx Zubeh rbeutel Schrauben CC Ple 2 Schieben Sie das Fernsehger t vorsichtig auf die Halterung am Tischst nder und richten Sie die Position der Schraubenbohrungen aus KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx R ckseite des Fernsehger ts Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx R ckseite des Fernsehger ts Tragen Sie das Fernsehger t wie in der Abbildung auf Seite 10 dargestellt und halten Sie es gut fest ben Sie weder auf den LCD Bildschirm noch auf den Bildschirmrahmen Druck aus e Achten Sie beim Montieren des Fernsehger ts auf dem Tischst nder darauf sich nicht die H nde und nicht das Netzkabel einzuklemmen 3 Befe
182. en pagina 8 Downloaded from www vandenborre be Introducci n Gracias por elegir este producto Sony Antes de utilizar el televisor lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Nota sobre la funci n de Televisi n digital Toda funci n relacionada con la Televisi n digital DVB s lo funcionar en los pa ses o zonas donde se emitan se ales de televisi n digital terrestre TDT Compruebe con su distribuidor local si puede recibir la se al TDT en su vivienda Este televisor cumple las especificaciones de DVB T MPEG2 pero no se puede garantizar la compatibilidad con futuras emisiones digitales terrestres Es posible que algunas funciones de la televisi n digital no est n disponibles en algunos pa ses El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto DES Informaci n sobre las marcas comerciales DV es una marca registrada del Proyecto DVB HDMI High Definition Multimedia Interface el logotipo de HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas comerciales registrada
183. en te selecteren 2 Herhaal de procedure in stap 1 tot de naam volledig is en druk dan op Vervolg 29 NL Downloaded from www vandenborre be uay n ga s naunj NNIN g HDMI instellingen Maakt communicatie mogelijk tussen de televisie en apparatuur die compatibel is met de functie controle voor HDMI en aangesloten is op de HDMI aansluitingen van de televisie Merk op dat instellingen voor communicatie ook op de aangesloten apparatuur moeten worden ingegeven Controle voor HDMI Bepaalt of de functies van de televisie worden gekoppeld aan die van de aangesloten apparatuur die compatibel is met controle voor HDMI Auto apparatuur uit Wanneer dit is ingesteld op Aan wordt de aangesloten apparatuur die compatibel is met controle voor HDMI uitgeschakeld wanneer u de televisie met de afstandsbediening instelt op stand by Auto tv aan Wanneer dit is ingesteld op Aan wordt de televisie ingeschakeld wanneer u de aangesloten uitrusting die compatibel is met controle voor HDMI inschakelt Update apparatuurlijst Cre ert of werkt de HDMI apparatuurlijst bij Tot 11 compatibele apparatuuritems kunnen worden aangesloten en tot 5 apparatuuritems kunnen worden aangesloten op n stopcontact Zorg ervoor dat u de HDMI apparatuurlijst bijwerkt wanneer u de aansluitingen of de instellingen wijzigt HDMI apparatuurlijst Geeft een lijst van aangesloten apparatuur weer die compatibel is met controle voor HDMI Geluid
184. ennneneeneeneeneen 19 Zusatzger te verwenden Anschlie en von zus tzlichen Ger ten sine 20 Anzeigen eines Bildes das von einem angeschlossenen Ger t kommt 22 Wiedergabe von Fotos Musik ber USB nenenns 24 Verwenden der Steuerung f r HDMI nn neren ennn nenennennennnenensneneensenensnnnrensen 24 Das Men system Navigieren in den Men s ss nenn nnennnnnannennennnen nern 25 Einstellungen 2 4 0u 00 00000 200 anna ann nn han iti 26 Zusatzinformationen Montieren des Zubeh rs Wandhalterung ss 33 Technische Daten cenar ninni 36 Storungsbehebungi iii aan 38 D3 nur f r Digitalkan le oO O Downloaded from www vandenborre be E Leitfaden zur Inbetriebnahme 1 berpr fen des Zubeh rs Fernbedienung RM ED017 1 Batterien der Gr e AA Typ R6 2 St nder 1 St nderschrauben KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 4 KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 So setzten Sie Batterien in die Fernbedienung ein Zum ffnen dr cken und schieben Achten Sie beim Einsetzen von Batterien auf die richtige Polung Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Typen nicht gemeinsam und auch nicht alte und neue Batterien zusammen Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltschonend In einigen Gebieten gelten unter Umst nden spezielle Vorschriften zur Entsorgung der Batteri
185. enu Predefinic o Eco aparecer no ecr se premir Sim os S e p ara a 0 d d base d 0 ajustes Eco s o alterados para valores recomendados para reduzir o consumo I i televisor Predefini o Eco s e Retire a base do televisor apenas se for montar o Deseja utilizar a predefinig o Eco televisor na parede Se escolher Sim reduz o consumo de energia KDL 32S55xx KDL 32P55xx as Ari KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx Modo de espera de televisor inactivo 3h Gest o de Energia do PC Activar 5 Carregue em MENU para sair O televisor est sintonizado em todos os canais disponiveis ED Se Suporte de lt gt gt Fixac o para Mesas KDL 22S55xx KDL 22P55xx Suporte de Fixa o para Mesas Downloaded from www vandenborre be QPT ogeu ap emo E Informa es de seguran a Instala o Programa o Instale e utilize o televisor conforme as instru es abaixo para evitar todo o risco de inc ndio choque el ctrico ou avaria e ou feridas Instala o O televisor deve ser instalado perto de uma tomada de corrente el ctrica facilmente acess vel Coloque o numa superf cie est vel e nivelada S t cnicos de assist ncia qualificados devem realizar as instala es de parede Por raz es de seguran a recomendamos fortemente que utilize acess rios da Sony a incluir KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Suporte de montagem na parede SU WL500 KDL 26S55xx K
186. eo uitgang 3 COMPONENT IN Ondersteunde formaten 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohm 0 3V negatieve sync PB CB 0 7 Vp p 75 ohm PR CR 0 7 Vp p 75 ohm COMPONENT IN Audio ingang fono aansluitingen HDMI IN 1 2 3 4 Video 10801 720p 576p 576i 480p 480i Audio Twee kanalen lineaire PCM 32 44 1 en 48 kHz 16 20 en 24 bits PC zie pagina 37 Analoog audio mini aansluiting enkel HDMI2 KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx Analoog audio mini aansluiting enkel HDMII KDL 22S55xx KDL 22P55xx AV3 Video ingang fono aansluiting AV3 Audio ingang fono aansluitingen G Audio uitgang Links Rechts RCA aansluitingen PC IN PC ingang 15 Dsub zie pagina 37 G 0 7 Vp p 75 ohm geen sync op groen B 0 7 Vp p 75 ohm R 0 7 Vp p 75 ohm H V sync TTL level PC audio ingang mini aansluiting a Aansluiting hoofdtelefoon gt USB poort EN CAM Conditional Access Module gleuf Voeding en overige Netspanningvereisten 220 240 V AC 50 Hz Schermformaat 32 inch Diagonaal gemeten 26 inch Diagonaal gemeten 22 inch Diagonaal gemeten circa 80 0 cm circa 66 1 cm circa 54 8 cm Beeldschermresolutie 1 366 punten horizontaal x 768 lijnen verticaal Vermogensverbruik 135 W 110 W 60 W Stroomverbruik in stand by 3 0 5 W of minder 0 5 W of minder 1 W of minder Afmetingen met standaard Circa 8
187. erden Autom Ger tabschaltung Wenn diese Option auf Ein gesetzt ist wird ein angeschlossenes Ger t das mit der Steuerung f r HDMI kompatibel ist ausgeschaltet sobald Sie das Fernsehger t mit der Fernbedienung in den Standby Betrieb schalten Autom Einschaltung TV Wenn diese Option auf Ein gesetzt ist schaltet sich das Fernsehger t ein sobald Sie ein angeschlossenes Ger t einschalten das mit der Steuerung f r HDMI kompatibel ist Ger teliste aktualisieren Dient zum Erstellen bzw Aktualisieren der HDMI Ger teliste Bis zu 11 kompatible Ger te k nnen angeschlossen werden und bis zu 5 Ger te k nnen mit einer einzigen Buchse verbunden werden Aktualisieren Sie unbedingt die HDMI Ger teliste wenn Sie die Anschl sse oder Einstellungen ndern HDMI Ger teliste Dient zum Aufrufen einer Liste der angeschlossenen Ger te die mit der Steuerung f r HDMI kompatibel sind Grundlautst rke Zur unabh ngigen Einstellung eines Lautst rkeniveaus f r jedes Ger t das an das Fernsehger t angeschlossen ist Manuell abspeichern nur im Analogmodus 30 DE Dient zum ndern der Einstellungen f r die verf gbaren analogen Kan le Dr cken Sie 4 um die Programm Nummer auszuw hlen die Sie ndern wollen Dr cken Sie anschlie end TV System Zur manuellen Kanalabstimmung W hlen Sie mit 4 7 die Option TV System und dr cken Sie dann amp 2 W
188. eren omdat de kanalen al worden ingesteld als u de televisie voor het eerst gebruikt pagina 8 Via deze optie kunt u dit proces echter herhalen b v om de televisie opnieuw te programmeren na een verhuizing of om nieuwe kanalen te zoeken Programma s sorteren Alleen in analoge modus Hiermee wijzigt u de volgorde waarin analoge kanalen op de televisie zijn opgeslagen 1 Druk op 4 om het kanaal te selecteren dat u op een andere plaats wilt zetten en druk op 5 gt 2 Druk op 4 om de nieuwe positie voor het kanaal te selecteren en druk op AV voorkeuze Hiermee stelt u een naam in voor een apparaat dat is aangesloten op de aansluitingen aan de zij of achterkant De naam wordt kort op het scherm weergegeven als het apparaat wordt geselecteerd 1 Druk op 4 om de gewenste ingangsbron te selecteren en druk op 2 Druk op 4 om de gewenste optie hieronder te selecteren en druk op AVI of AV2 AV3 HDMI1 HDMI2 HDMI3 Alleen KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx en KDL 26P55xx Component PC VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT Maakt gebruik van een van de vooringestelde namen om een naam toe te wijzen aan de aangesloten apparatuur e Wijzig Hiermee maakt u een eigen naam 1 Druk op om de gewenste letter of het gewenste cijfer te selecteren is een spatie en druk daarna op gt Verkeerd teken ingevoerd Druk op lt gt om het verkeerde teken te selecteren Druk daarna op 4 om het juiste tek
189. ermo visualizzato Modalit Esposizione S Se il televisore impostato in modalit Negozio E necessario impostare nuovamente Casa in corrispondenza di Posizione durante la procedura di Avvio Automatico pagina 8 39 IT Downloaded from www vandenborre be 11130 1UOIZEWIIOHU 32P35XX KDL 32S55XX 32P55XX Diagrammi a blocchi LCD Panel pe For Service Sa ees 1 RS232C U34 Interface DDR2 B Main Board CVBS SIF gt 5V gt N gt ai Ga JE Component ILR ua TV Control Source Select 3D Comb Digital color Decoder Audio Decoder Full Audio Processing MPEG Decoder Digital Video Processing Single LVDS Output PCMCIA Card Slot J13 ATA TALO Key cont TONO USB 1 2V EN HDMI 1 8V gt GI Switch 8 6V gt HDMI3 Audio HDMI DVI CI gt gt Audio PC Audio Switch gt 1V2 STANDBY J1 40 CN6202 CN6201 J38 G2BE Power Supply gt gt gt Audio Amp V CN6101 AC IN IR Receiver amp LED INDICAT
190. es concernant les produits Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony Voor nuttige informatie over Sony producten Informaci n de utilidad para productos Sony Para informag o til sobre os produtos Sony http www sony europe com myproduct http www sony net Printed in Hungary ANOS SONY LCD Digital Colour TV VIA E O U U Q O o O c 4 lt KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx 4 127 735 23 2 O 2009 Sony Corporation Downloaded from www vandenborre be Bedienungsanleitung FE Mode d emploi Istruzioni per Puso Fi Gebruiksaanwijzing NN Manual de instrucciones MESA Manual de Instrug es EA 4 127 735 23 2 Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Sony entschieden haben Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Fernsehger t verwenden und bewahren Sie es auf um sp ter bei Bedarf darin nachschlagen zu k nnen Hinweis zu Funktionen f r digitale Sender Alle Funktionen die sich auf digitales Fernsehen DV3 beziehen funktionieren nur in L ndern und Gebieten in denen digitale terrestrischen Fernsehsignale im Standard DVB T MPEG2 ausgestraht werden Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachh ndler vor Ort ob an Ihrem Wohnort DVB T Signale empfangen werden k nnen Dieses Fernsehger t erf llt die DVB T Spezifikationen Kompatibilit t mit zuk nftige
191. es r glages de la commande pour HDMI doivent tre effectu s la fois sur le t l viseur et sur le p riph rique qui lui est connect Pour plus d informations sur les r glages au niveau du t l viseur voir R glage HDMI la page 30 Pour les r glages du p riph rique connect reportez vous son mode d emploi Fonctions de la commande pour HDMI Met l appareil raccord hors tension de fa on synchronis e avec le t l viseur e Met le t l viseur sous tension de fa on synchronis e avec l appareil raccord et bascule automatiquement l entr e vers l appareil lorsque celui ci commence lire Downloaded from www vandenborre be Utilisation des fonctions du MENU Navigation dans les menus Le MENU vous permet d utiliser de fagon conviviale toutes les fonctions de ce t l viseur Vous pouvez ais ment s lectionner des cha nes ou des sources d entr e et modifier les r glages de votre t l viseur sal Es 1 0 DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO 1 Appuyez sur MENU 2 Appuyez sur 4 s lectionnez une option puis appuyez sur Pour quitter le menu appuyez sur MENU q E Analogique Y za EJ Num rique E EPG num rique E Entr es externes CZ Photo Musique is R glages S l Entrer Quitter MENU O Favoris num riques Affiche la liste des Favoris page 19 O Analogique Affiche la derni re cha ne analogique regard
192. et de wandmontagesteun Montagehaak Bevestigingsplaats voor de haak aan de achterzijde van de televisie Transport e Voordat u het televisietoestel transporteert moet u alle snoeren loskoppelen Om een groot televisietoestel te verplaatsen zijn twee mensen of meer nodig Bij het manueel verplaatsen van het televisietoestel dient het gehouden te worden zoals hieronder afgebeeld is Druk niet tegen het LCD scherm en het kader rond het scherm Als het televisietoestel wordt opgetild of verplaatst houdt u het toestel stevig vast aan de onderkant Wanneer u het televisietoestel vervoert mag u dit niet blootstellen aan schokken of sterke trillingen Als u het televisietoestel naar de reparateur brengt of vervoert verpakt u het in de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialen 10 KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 32P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx Lx UA ae WS 22 WE Ventilatie Bedek nooit de ventilatie openingen en steek nooit iets daardoor naar binnen Houd ruimte vrij rond het televisietoestel zoals hierna wordt aangegeven Het wordt aanbevolen de wandmontagesteun van Sony te gebruiken voor een goede luchtcirculatie Installatie aan de wand 30 cm 10 cm iem Houd minimaal deze ruimte vrij rond het toestel Installatie op de standaard 30 cm 10cm Houd minimaal deze ruimte vrij rond het toestel Voor een goede ventil
193. evat een kleine hoeveelheid vloeibaar kristal Sommige fluorescentiebuizen die in dit televisietoestel gebruikt worden bevatten ook kwik Volg uw plaatselijke voorschriften en regelgeving wanneer u dit product weggooit Schermoppervlak kast van het televisietoestel behandelen en reinigen Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u het netsnoer van het televisietoestel loskoppelt voordat u het reinigt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om verkleuring of beschadiging van het materiaal of de coating van het scherm te voorkomen e Reinig het schermoppervlak de kast met een zachte doek om stof te verwijderen Bevochtig een zachte doek licht met een verdund reinigingsmiddel bij hardnekkige stofvorming e Gebruik geen schuursponsje alkalisch zuurhoudend reinigingsmiddel schuurpoeder of vluchtig oplosmiddel zoals alcohol benzeen thinner of insectenbestrijdingsmiddel Het gebruik van dergelijke materialen of het langdurig in aanraking komen met rubber of vinylmaterialen kan beschadiging van het schermoppervlak en het materiaal van de kast tot gevolg hebben Voor een goede ventilatie wordt aangeraden regelmatig met de stofzuiger de ventilatie opening stofvrij te maken Alsu de hoek van het televisietoestel aanpast moet u het toestel langzaam verplaatsen om te voorkomen dat het televisietoestel van de standaard schiet 12 Optionele apparatuur Plaats optionele onderdelen of apparatuur die elektromagnetische straling u
194. f cil acceso Coloque el televisor sobre una superficie estable y plana La instalaci n en pared s lo puede ser realizada por personal cualificado Por razones de seguridad se recomienda utilizar accesorios Sony como KDL 32855xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Soporte de pared SU WL500 KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Soporte de pared SU WL100 e Aseg rese de utilizar los tornillos suministrados con el soporte de montaje mural para colocar los ganchos de montaje en el televisor Los tornillos suministrados est n dise ados para presentar una longitud de entre 8 y 12 mm cuando se miden desde la superficie de montaje del gancho de montaje El di metro y la longitud de los tornillos var a en funci n del modelo del soporte de montaje mural La utilizaci n de tornillos distintos de los suministrados puede provocar da os internos en el televisor o la ca da de ste etc 8 mm 12 mm el Tornillo suministrado con el soporte de montaje mural Gancho de montaje Sujeci n del gancho en la parte posterior del televisor Transporte Desconecte todos los cables antes de transportar el televisor Es necesaria la intervenci n de dos o m s personas para transportar un televisor de grandes dimensiones Para transportar el televisor con las manos suj telo del modo indicado a continuaci n No ejerza presi n sobre la pantalla LCD ni el marco que la rodea Cuando eleve o desplace el televisor
195. f cios dos parafusos KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Parte de tr s do televisor Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Parte de tr s do televisor Quando transportar o televisor coloque a m o conforme ilustrado e segure de modo firme consulte a p gina 10 N o fa a press o sobre o painel LCD nem sobre a moldura em redor do ecr Proceda com cuidado para n o trilhar as m os ou o cabo de alimenta o quando instalar o televisor no Suporte de Fixa o para Mesas 3 Utilize os parafusos fornecidos para fixar o televisor ao Suporte de Fixa o para Mesas KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx s E Parafusos A Se for utilizada uma chave de parafusos el ctrica defina O bin rio de aperto para aproximadamente 1 5 N m 15 kgf cm 3 Ligar uma antena ou um videogravador Gravador de DVD 9 Este produto foi testado e considerado conforme os limites estabelecidos pela Directiva EMC para a utiliza o de cabos de liga o com um comprimento inferior a 3 metros Liga o de apenas uma antena 08381914 ap emng g Cabo coaxial Ligar uma antena um videogravador gravador de DVD atrav s de SCART T Or Cabo coaxial Cabo coaxial Y la IN out Videogravador Gravador de DVD o Sa da
196. gen en wijzigt de volgorde van de opgeslagen digitale kanalen 1 Druk op 4 om het kanaal te selecteren dat u wilt verwijderen of naar een nieuwe positie wilt verplaatsen Druk op de nummertoetsen om het drie cijferige programmanummer op te geven van de gewenste uitzending 2 Verwijder of wijzig de volgorde van de digitale kanalen als volgt Het digitale kanaal verwijderen Druk op Nadat de bevestiging is verschenen drukt u op lt om Ja te selecteren en daarna op De volgorde van de digitale kanalen wijzigen Druk op gt en druk vervolgens op 4 om een nieuwe positie voor het kanaal te selecteren en druk op 3 Druk op RETURN Digitale handm Afstemming Hiermee programmeert u alle digitale kanalen handmatig 1 Druk op de nummertoets om het kanaal te selecteren dat u handmatig wilt programmeren en druk vervolgens op 4 om het kanaal te programmeren 2 Druk op om programma s op te slaan als de beschikbare kanalen gevonden zijn Herhaal de bovenstaande procedure om andere kanalen handmatig te programmeren uay n ga s naunj NNIN g Digitaal Set up Ondertiteling instellen Ondertiteling instellen Wanneer Hardhorend is geselecteerd worden naast de ondertiteling mogelijk ook visuele hulpmiddelen weergegeven indien het TV kanaal dergelijke informatie uitzendt Vervolg 31 Downloaded from www vandenborre be Ondertiteling taal Selecteert de taal waarin de ondertiteling wordt weergegeven
197. gie du t l viseur Standard r glages par d faut Economique permet de r duire la consommation d nergie du t l viseur Sans image supprime l image Vous pouvez toujours couter le son en d sactivant limage Mise en veille du S lectionne la dur e 1 h 2 h ou 3 h au del de laquelle le t l viseur t l viseur passe automatiquement en mode de veille si vous ne l utilisez pas pendant la p riode de temps sp cifi e Gestion Lorsque ce param tre est r gl sur Oui il active le mode veille si aucun signal d alimentation PC n est re u d un PC Uniquement disponible en entr e PC R Z R initialise tous les r glages du menu Ecologie leurs valeurs par d faut Fonctions Format cran Format cran uniquement en mode PC Change le format d cran Pour plus d informations sur le format d cran voir page 16 Ke e Auto n est disponible que pour les signaux PAL et SECAM Normal affiche l image dans son format d origine Etir agrandit image pour qu elle remplisse la zone d affichage Centrage RVB Permet d ajuster la position horizontale de l image de mani re la centrer sur l cran amp e Cette option est disponible uniquement si une source RVB a t raccord e aux connecteurs P ritel S 9 S 2 AVI ou 9 S AV situ s l arri re du t l viseur
198. gna el nombre que desee cinco letras o n meros como m ximo al canal seleccionado AFT Realiza manualmente la sintonizaci n fina del n mero de programa seleccionado si cree que un ligero ajuste de sintonizaci n mejorar la calidad de la imagen Downloaded from www vandenborre be Filtro Audio Mejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono A veces una se al de emisi n no est ndar puede provocar una distorsi n del sonido o una eliminaci n intermitente del mismo cuando se ven programas mono Si no aprecia ninguna distorsi n del sonido se recomienda dejar esta opci n con la configuraci n de f brica No s e Filtro Audio no est disponible si Sistema se ajusta en L Omitir Omite los canales anal gicos no utilizados cuando se pulsa PROG para seleccionar canales Es posible seleccionar un canal omitido con los botones num ricos Confirmar Guarda los cambios realizados en los ajustes Sinton a Manual cr Configuraci n Digital Sintonizaci n Digital Sinton a autom tica digital Sintoniza los canales digitales disponibles Esta opci n permite volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n Pulse O Edici n lista de programas Elimina cualquier canal digital no deseado y guardado en el televisor y cambia el orden de los canales digitales guardados en el televisor 1 Pul
199. handen sind Siehe Seite 20 zur Position der Buchse Lt PCMCIA 32 DE Downloaded from www vandenborre be Zusatzinformationen Montieren des Zubeh rs Wandhalterung An die Kunden Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgr nden empfiehlt Sony dringend die Installation Ihres Fernsehger tes von Sony H ndlern oder lizenzierten Monteuren durchf hren zu lassen Versuchen Sie nicht die Montage selbst durchzuf hren An Sony H ndler und Monteure Schenken Sie w hrend der Installation sowie der regelm igen Wartung und berpr fung dieses Produkts der Sicherheit Ihre volle Aufmerksamkeit Ihr Fernsehger t kann mit dem Wandmontageb gel SU WL500 oder SU WL100 separat erh ltlich montiert werden e Lesen Sie bitte in der mit der Wandhalterung gelieferten Anleitung nach um die Montage richtig auszuf hren e Schlagen Sie unter L sen des Tischst nders vom Fernsehger t Seite 9 nach e Schlagen Sie unter Tabelle der Fernsehger te Installationsabmessungen Seite 34 nach e Schlagen Sie unter Zeichnung Tabelle der Schrauben und Hakenpositionen Seite 35 nach Stellen Sie das Fernsehger t auf den Tischst nder wenn Sie den Montagehaken befestigen SU WL500 f r KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Schraube PSW6 x 16 Vierkantbohrung Montagehaken SU WL100 f r KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Montagehaken Fortsetzung 33 DE Downloaded from www van
200. hiffres de la diffusion que vous d sirez 2 Supprimez des cha nes num riques ou modifier leur ordre de m morisation comme suit Pour supprimer la cha ne num rique Appuyez sur E Un message de confirmation appara t Appuyez sur lt pour s lectionner Oui puis sur O Pour modifier l ordre des chaines num riques Appuyez sur gt puis sur 4 pour s lectionner le nouveau num ro de la cha ne et appuyez sur 3 Appuyez sur RETURN R glage num rique manuel Permet de r gler manuellement les cha nes num riques 1 Appuyez sur la touche num rique pour s lectionner le num ro de la cha ne que vous souhaitez m moriser manuellement puis appuyez sur 4 pour la m moriser 2 Lorsque les cha nes disponibles sont trouv es appuyez sur pour les programmer R p tez la proc dure ci dessus pour chercher d autres cha nes manuellement R glage Num rique Configuration sous titre R glage sous titre lorsque l option Mal entendant est s lectionn e une aide visuelle est affich e avec les sous titres si les chaines TV diffusent cette information Langue sous titre permet de s lectionner la langue d affichage des sous titres Suite 31FR Downloaded from www vandenborre be NNJN np SUOI9UO Sap uonesinNn Configuration audio Type audio bascule vers le programme pour mal entendant lorsque l option Mal entendant est s lectionn e Langue audio
201. i n oculta p ej las respuestas de un concurso O Yao O TOOLS p gina 17 23 Permite acceder a distintas opciones de visualizaci n y cambiar realizar ajustes en funci n del formato de la fuente y la pantalla O MENU p gina 25 O Botones num ricos En modo TV Permite seleccionar canales Para introducir el canal 10 y los n meros de canales posteriores pulse el segundo y el tercer d gito de forma r pida y sucesiva En modo Teletexto Permite introducir un n mero de p gina de tres d gitos para seleccionar la p gina OD Lista de canales digitales favoritos Pulse este bot n para visualizar la lista de canales digitales favoritos que ha especificado p gina 19 O Canal anterior P lselo para volver al ltimo canal que ha visitado PROG 69 9 En modo TV P lselo para seleccionar el canal siguiente o anterior En modo Teletexto p gina 16 P lselo para seleccionar la p gina siguiente EA o la anterior Ev a Volumen O X Eliminaci n del sonido Teletexto p gina 16 RETURN 5 Permite volver a la ltima pantalla de cualquier men que se haya mostrado GUIDE ES EPG Gu a de programas electr nica digital p gina 18 ANALOG Modo anal gico p gina 15 DIGITAL Modo digital p gina 15 EF Modo de Pantalla p gina 16 Selecci n de fuente de Entrada P lselo para seleccionar la fuente de entrada del equipo conect
202. i desidera modificare l ordine di memorizzazione dei canali analogici sul televisore passare al punto successivo Downloaded from www vandenborre be 4 sesi preme Si quando viene visualizzato il menu Impostazione Eco sullo schermo le impostazioni Eco vengono modificate impostando i valori consigliati per ridurre il consumo di energia Impostazione Eco Utilizzare l Impostazione Eco Scegliendo S si riduce il consumo di energia Risp energ Riduci Standby TV per inattivit 3h Gestione Energia PC Si 5 Premere MENU per uscire Ora il televisore ha preselezionato tutti i canali disponibili Distacco del supporto da tavolo dal televisore Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna ragione se non per montare il televisore a parete 0sn Jad eping i KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx ED Se Supporto ES gt gt da tavolo KDL 22S55xx KDL 22P55xx da tavolo 9T Downloaded from www vandenborre be Informazioni di sicurezza Installazione Impostazione Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di seguito al fine di evitare il rischio di incendi scosse elettriche o danni e o lesioni Installazione Il televisore deve essere installato in prossimit di una presa di rete facilmente accessibile Collocare il televisore su una superficie piana e stabile Per l installazione a parete rivolgersi esclusivamen
203. i dessous car sinon il risque de ne pas fonctionner correctement ou de provoquer un incendie une lectrocution d autres dommages et ou des blessures Lieu A l ext rieur en plein soleil au bord de la mer sur un bateau ou voilier l int rieur d un v hicule dans des tablissements hospitaliers des sites instables expos s la pluie l humidit ou la fum e Environnement Endroits excessivement chauds humides ou poussi reux accessibles aux insectes soumis des vibrations m caniques proximit d objets inflammables bougies etc Le t l viseur ne doit tre expos aucune forme d coulement ou d claboussure C est pourquoi aucun objet rempli d un liquide quelconque comme un vase ne doit tre plac sur le t l viseur Situation N utilisez pas le t l viseur avec les mains mouill es sans son bo tier ou avec des accessoires non recommand s par le fabricant En cas d orage d branchez le t l viseur de la prise secteur et de la prise d antenne Eclats et projections d objets Ne projetez aucun objet en direction du t l viseur Le verre de l cran pourrait tre bris lors de impact et provoquer des blessures graves e Si la surface de l cran se fendille ne touchez pas le t l viseur avant d avoir d branch le cordon d alimentation secteur Le non respect de cette consigne peut entra ner un risque d lectrocution Au repos Si v
204. i di aver collegato correttamente gli apparecchi ed effettuare le impostazioni necessarie Impostazioni per la funzione controllo HDMI Le impostazioni relative alla funzione controllo per HDMI devono essere effettuate sia sul televisore che sull apparecchio collegato Per informazioni sull impostazione del televisore vedere Impostazione HDMI a pagina 30 Per informazioni sull impostazione dell apparecchio collegato consultare le relative istruzioni per l uso Funzioni di controllo per HDMI e Consente di spegnere le apparecchiature collegate in sincronismo con il televisore e Consente di accendere il televisore in sincronismo con le apparecchiature collegate e passa automaticamente all ingresso delle apparecchiature quando queste iniziano la riproduzione Downloaded from www vandenborre be Uso delle funzioni MENU z E O Ingressi Esterni N avi g azl 0 n e tra m e n u Consente di selezionare le apparecchiature collegate al televisore Per visionare l ingresso esterno desiderato selezionare la fonte di ingresso quindi premere Foto Musica Consente di visualizzare il menu Foto Musica pagina 24 Impostazioni Consente di visualizzare il menu Impostazioni da cui possibile effettuare la maggior parte delle impostazioni avanzate e delle regolazioni 1 Premere 4 per selezionare un icona di menu quindi premere 2 2 Premere 4 lt gt per selezionare un op
205. i tasti numerici per inserire il codice PIN esistente Qualora non sia stato impostato un PIN in precedenza comparir una schermata per l immissione del codice PIN Seguire le istruzioni di Codice PIN di seguito 2 Premere 4 per selezionare il limite di et o Ness per non impostare limiti quindi premere 3 Premere RETURN Codice PIN Per impostare il PIN per la prima volta 1 Utilizzare i tasti numerici per inserire il nuovo codice PIN 2 Premere RETURN Per modificare il PIN 1 Utilizzare i tasti numerici per inserire il codice PIN esistente 2 Utilizzare i tasti numerici per inserire il nuovo codice PIN 3 Premere RETURN Il codice PIN 9999 viene sempre accettato Impostazione Tecnica Aggiornamento Automatico Servizi Consente al televisore di rilevare e memorizzare servizi digitali quando divengono disponibili Aggiornamento sistema Questo televisore in grado di ricevere aggiornamenti software tramite il segnale di trasmissione Per ricevere aggiornamenti necessario che l opzione Aggiornamento sistema nel menu Impostazione tecnica sia impostata su S Quando viene individuato un aggiornamento l utente viene informato tramite una serie di schermate che descrivono come procedere con l aggiornamento Dopo che l aggiornamento stato scaricato sul televisore all utente verr chiesto di installare il nuovo software servendosi del file upg selezionabile premendo la f
206. icheiros de formato JPEG com a extens o jpg e em conformidade com DCF 2 0 ou Exif 2 21 Quando liga uma c mara fotogr fica Sony digital defina o modo da liga o USB da c mara para Auto ou Mem ria de Massa Para mais informa es acerca do modo de liga o USB consulte as instru es fornecidas com a sua c mara digital A reprodu o USB suportada pelos seguintes formatos de ficheiros de m sica MP3 ficheiros com extens o mp3 que n o possuem direitos de autor 24 PT O visualizador de fotografias USB suporta sistemas de ficheiros FAT16 e FAT32 Dependendo das especifica es exactas do ficheiro alguns ficheiros incluindo os modificados num PC n o podem ser reproduzidos mesmo que o formato do ficheiro seja suportado e Verifique o s tio da web em baixo para obter informa es actualizadas acerca de dispositivos USB compat veis http support sony europe com TV compatibility Utilizar controlo para HDMI A fung o de controlo para HDMI permite que o televisor comunique com o equipamento ligado compat vel com essa fung o atrav s de HDMICEC Consumer Electronics Control Por exemplo ligando equipamento Sony compat vel com controlo para HDMI com cabos HDMI pode control los em conjunto Certifique se de que liga o equipamento correctamente e que efectua as defini es necess rias Para efectuar as definic es de controlo para HDMI As definig es de c
207. icken Bildschirm und Geh use erw rmen sich wenn das Fernsehger t in Betrieb ist Dies ist keine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm enth lt eine geringe Menge Fl ssigkristall Einige in diesem Fernsehger t verwendeten Leuchtstoffr hren enthalten au erdem Quecksilber Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Vorschriften Pflegen und Reinigen der Bildschirmoberfl che bzw des Geh uses des Fernsehger ts Trennen Sie das Netzkabel unbedingt von der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t reinigen Um Materialsch den oder Sch den an der Bildschirmbeschichtung zu vermeiden beachten Sie bitte folgende Vorsichtsma nahmen Entfernen Sie Staub vorsichtig mit einem weichen Tuch von der Bildschirmoberfl che bzw dem Geh use Bei st rkerer Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch leicht mit einer milden Reinigungsl sung an und wischen dann ber den Bildschirm e Verwenden Sie keine Scheuerschw mme keine alkalischen s urehaltigen Reinigungsmittel kein Scheuerpulver oder fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin Verd nnung oder Insektizide Wenn Sie solche Mittel verwenden oder das Ger t l ngere Zeit mit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt kann es zu Sch den an der Bildschirm oder der Geh useoberfl che kommen Um eine ausreichende Bel ftung sicherzustellen empfiehlt es sich in regelm igen Abst nden die L ftungs ffnungen abzusaugen Wenn Sie den Winkel des Fernsehger ts e
208. ide ou solide a p n tr l int rieur des ouvertures du bo tier 11 Downloaded from www vandenborre be Pr cautions Regarder la t l vision Regarder la t l vision dans une pi ce mod r ment clair e ou peu clair e ou pendant une p riode prolong e soumet vos yeux un effort e Si vous utilisez un casque r glez le volume de fa on viter un niveau sonore excessif qui pourrait alt rer votre capacit auditive Ecran LCD e Bienquel cran LCD soit fabriqu avec une technologie de haute pr cision et soit dot d une d finition de pixels effectifs de 99 99 ou sup rieure il est possible que quelques points noirs ou points lumineux rouges bleus ou verts apparaissent constamment sur l cran Ce ph nom ne est inh rent la structure de l cran LCD et n indique pas un dysfonctionnement N appuyez pas sur le filtre avant ne l raflez pas et ne placez pas d objets sur ce t l viseur L image pourrait tre instable ou l cran LCD tre endommag e Si ce t l viseur est utilis dans un environnement froid l image peut appara tre sale ou sombre Ce n est pas le signe d un dysfonctionnement Ce ph nom ne disparait au fur et mesure que la temp rature augmente Une image r manente peut appara tre lorsque des images fixes sont affich es en continu Elle peut dispara tre au bout d un certain temps L cran et le bo tier se r chauffent lorsque le t l
209. iffusion en st r o ou bilingue St r o Mono pour une diffusion en st r o A B Mono pour une mission bilingue s lectionnez A pour le canal son 1 B pour le canal son 2 ou Mono pour un canal mono ventuel e Si vous s lectionnez un autre appareil raccord au t l viseur r glez l option Choix Son sur St r o A ou B Volume auto Maintient un niveau de volume constant m me si des carts de niveau du volume se produisent par exemple lorsque le volume des publicit s est plus lev que celui des programmes Haut parleur Permet d activer d sactiver les haut parleurs internes du t l viseur Haut parleur TV les haut parleurs du t l viseur sont activ s pour permettre d couter le son du t l viseur partir de ces derniers Systeme Audio les haut parleurs du t l viseur sont d sactiv s pour vous permettre d couter le son partir d un amplificateur Hi Fi externe raccord aux prises de sortie audio fo e Effet sonore Surround Aigus Graves Balance R Z et Volume auto ne sont pas disponibles lorsque Haut parleur est r gl sur Systeme Audio 27 FR Downloaded from www vandenborre be NNIIN np SUOI9UO sap uom es nn W Ecologie Eco nergie S lectionne le mode d conomie d Energie pour r duire la consommation d Ener
210. ijl de televisie de data op het USB apparaat ophaalt mag u het volgende niet doen De televisie of het aangesloten USB apparaat afzetten De USB kabel uittrekken Het USB apparaat verwijderen De data op het USB apparaat kunnen daardoor beschadigd raken Sony kan niet aansprakelijk worden gehouden voor schade aan of verlies van data op het opnamemedium ten gevolge van een storing van een aangesloten apparaat of van de televisie Het afspelen van een USB apparaat is enkel mogelijk voor de volgende fotobestandsformaten JPEG JPEG bestanden met de extensie jpg en conform DCF 2 0 of Exif 2 21 e Als u een Sony digitale fotocamera aansluit moet de USB aansluitmodus van de camera op Auto of Massaopslag staan Raadpleeg voor meer informatie over de USB aansluitmodus de instructies van uw digitale camera Het afspelen van een USB apparaat is enkel mogelijk voor de volgende muziekbestandsformaten MP3 bestanden met de extensie mp3 waarop geen auteursrecht rust USB Photo Viewer ondersteunt FAT16 en FAT32 bestandssystemen 24 NL Afhankelijk van de precieze bestandsspecificaties kunnen sommige bestanden inclusief die welke op een pc werden gewijzigd zelfs niet worden afgespeeld als het bestandsformaat wordt ondersteund Raadpleeg de onderstaande website voor actuele informatie over compatibele USB apparaten http support sony europe com TV compatibility Controle voor HDMI gebr
211. il canale quindi premere Disattivare Elenco Preferiti Premere RETURN Aggiungere o rimuovere canali 1 Premere il tasto blu dall Elenco Preferiti che si sta 2 Premere il tasto giallo per selezionare l Elenco Preferiti che si modificando desidera modificare 3 Premere V lt o gt per selezionare il canale che si desidera aggiungere o rimuovere quindi premere Rimuovere tutti i canali dall Elenco 1 Premere il tasto blu Preferiti corrente 2 Premere il tasto giallo per selezionare l Elenco Preferiti che si desidera modificare 3 Premere il tasto blu 4 Premere lt gt per selezionare S quindi premere per confermare 19 Downloaded from www vandenborre be 9 0SIA9 9 Jap QUOISIA Uso delle apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature opzionali E possibile collegare una vasta gamma di apparecchiature opzionali al televisore I cavi di collegamento non sono in dotazione KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Lettore DVD Lettore DVD con ic PC uscita HDMI componente Lettore per Blue ray disc Videocamera digitale a Apparecchiature Audio Hi Fi El Scheda CAM Registratore DVD Consolle per videogiochi Lettore DVD Decoder Videoregistratore Decoder Videocamera digitale gt Fotocamera digitale Periferica di archiviazione USB E PC Video
212. ilt folgende zyklische Reihenfolge Text Text berlagert das Fernsehbild gemischter Modus Kein Text Textdienst deaktiviert Mit den Zahlentasten oder mit J Ey w hlen Sie eine bestimmte Seite Um verborgene Information anzuzeigen driicken Sie o Wenn unten auf der Textseite vier farbige Elemente vorhanden sind wird Fastext angeboten Fastext erm glicht einen einfachen und schnellen Seitenzugriff Dr cken Sie hierzu die entsprechende Farbtaste Modus Szenenauswahl W hlen Sie Allgemein Kino Sport Spiel oder Foto Wenn Sie einen Modus einstellen wird automatisch die optimale Audio und Bildqualit t basierend auf dem Inhaltstyp eingestellt 1 Dr cken Sie SCENE auf der Fernbedienung 2 W hlen Sie mit 4 9 lt 2 gt den gew nschten Modus und dr cken Sie dann Allgemein Aktuelle Benutzereinstellungen Kino Liefert Bild und Ton in Kinoatmosph re Sport Liefert realistische Bilder mit Surroundsound Spiel Liefert Bilder mit hervorragender Bild und Tonqualit t die Sie das Spielerlebnis voll auskosten lassen Foto Liefert Bilder die Textur und Farben eines gedruckten Fotos wiedergeben Wenn ein Szenenmodus ausgew hlt ist ist die Bild Modusauswahl im Bildmen nicht m glich Geben Sie zuerst die Szenenauswahl frei e Nicht verf gbar f r PC Eingang HDMI PC Eingang und im Men Foto Musik So passen Sie den Bildschirm Modus manue
213. ina 28 Hoofdtelefoon Sluit de hoofdtelefoon aan op de alleen in Q aansluiting als u het geluid van de PC ingangsmodus televisie via de hoofdtelefoon wilt Sleep Timer behalve Zie pagina 29 beluisteren PC ingangsmodus Power Saving Zie pagina 28 Aanvullende bediening Om Doet u dit Terug naar de Druk op DIGITAL of normale TV modus ANALOG 23 NL Downloaded from www vandenborre be uayinigab annjesedde ajauondo Foto Muziek via USB afspelen U kunt via een USB kabel of USB opslagmedium op uw televisie naar fotobestanden kijken of muziekbestanden beluisteren die op een Sony digitale fotocamera of videocamera zijn opgeslagen 1 sluit een ondersteund USB apparaat op de televisie aan Druk op MENU 2 3 Druk op 4 om Foto Muziek te selecteren en druk daarna op 4 Druk op 4 lt 5 gt om een bestand of map te selecteren en druk daarna op Als u een map selecteert moet u eerst een bestand selecteren en dan op drukken Het afspelen begint o De beeldkwaliteit kan minder goed zijn wanneer Foto wordt gebruikt omdat de beelden afhankelijk van het bestand kunnen worden uitvergroot Het is ook mogelijk dat de beelden niet het volledige scherm vullen afhankelijk van de beeldgrootte en hoogte breedteverhouding van het televisiebeeld Het kan ook enige tijd duren om sommige fotobestanden met Foto af te beelden De bestands en mapnaam ondersteunen enkel Engels e Terw
214. informatie De volgende pictogrammen kunnen worden weergegeven da Radioservice E Gecodeerde abonneeservice m Meerdere audiotalen beschikbaar 3 Ondertitels beschikbaar 7 Ondertitels voor doven en slechthorenden beschikbaar 48 Aanbevolen minimumleeftijd voor huidig programma van 4 tot 18 jaar A Kinderslot 3 Aanvullende bediening Om Doet u dit Het volume aan te Druk op 1 verhogen passen verlagen De programma Druk op Druk op 4 om indextabel te een analoog kanaal te activeren alleen in selecteren en druk vervolgens analoge modus op B Toegang tot de Druk op Q digitale favorieten Zie pagina 19 voor meer alleen in de digitale informatie functie te krijgen Vervolg 15 Nt Downloaded from www vandenborre be Teletekst activeren Druk op Telkens wanneer u op drukt wijzigt het scherm cyclisch als volgt Teletekst Teletekst over het televisiebeeld heen gecombineerde modus Geen Teletekst Teletekstservice afsluiten Druk op de nummertoetsen of op E Ey om een pagina te selecteren Druk op 2 om verborgen informatie weer te geven e Als er onderaan de teletekstpagina vier gekleurde items verschijnen is Fastext beschikbaar Met Fastext kunt u pagina s snel en eenvoudig activeren Druk op de bijbehorende gekleurde toets om de pagina te activeren Sc ne kiezen modus Kies Algemeen Bioscoop Sport Spel of Foto Als u een modus instelt
215. ing scherm Voor KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 HDMI of HDMIIN 1 of HDMI IN 2 3 HDMI2 Om de apparatuur te zien die is aangesloten op M of MI Digitale video en audiosignalen worden ingevoerd via de aangesloten apparatuur Als de apparatuur een DVI aansluiting heeft verbind dan de DVI aansluiting met de HDMI IN 1 aansluiting door middel van een DVI HDMI adapter niet meegeleverd en verbind de audio uitgangen van de apparatuur met de audio ingangen in de HDMIIN 1 aansluitingen Verbind ze met de HDMI IN 2 aansluiting om foto s of schermafbeeldingen van een pc of digitale videocamera te bekijken AV1 lt 3 AV1 Om de apparatuur te zien die is S AVI aangesloten op B 5 AV2 3 AV2 Om de apparatuur te zien die is S e AV2 aangesloten op IH PC Om de apparatuur te zien die is aangesloten op re e Het is aanbevolen een PC kabel te gebruiken met ferrieten zoals de Connector D sub 15 ref 1 793 504 11 beschikbaar in Sony klantendienst of gelijkwaardig gt USB Om de apparatuur te zien die is aangesloten op HE Om foto s te bekijken of naar muziek te luisteren op een USB opslagmedium AV3 Om de apparatuur te zien die is aangesloten op Id Als u mono uitrusting aansluit moet u verbinding maken met de AV3 L aansluiting o e Gebruik alleen een goedgekeurde HDMI kabel met het HDMI logo We bevelen een Sony HDMI kabel aan e Wanneer apparatuur
216. instellen bewegen Sie das Fernsehger t mit Vorsicht damit es nicht verrutscht oder vom St nder f llt 120 Sonderzubeh r Halten Sie Zusatzteile oder Ger te mit elektromagnetischer Strahlung von dem Fernsehger t fern Andernfalls k nnen Bild und oder Tonst rungen auftreten Entsorgen des Fernsehger ts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern F r n here Informationen bez glich Recycling des Ger tes setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Beh rde Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Ger t erworben haben in Verbindung Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit P b einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbo
217. iodica e l analisi di questo prodotto Per l installazione del televisore pu essere utilizzata la staffa per montaggio a parete SU WL500 o SU WL100 venduta separatamente e Per eseguire correttamente l installazione consultare le istruzioni fornite insieme alla Staffa di montaggio a parete e Vedere Distacco del supporto da tavolo dal televisore pagina 9 e Vedere Tabella delle dimensioni di installazione del televisore pagina 35 e Vedere Diagramma tabella delle posizioni delle viti e dei ganci pagina 36 Collocare il televisore sul supporto da tavolo fissando il gancio di montaggio SU WL500 per KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Vite Foro quadrato Gancio di montaggio SU WL100 per KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Vite _ PSWA x 12 Gancio di montaggio 34 IT Downloaded from www vandenborre be Per l installazione di questo prodotto richiesta una certa capacit specialmente per determinare la resistenza della parete per sopportare il peso del televisore Assicurarsi di affidare il fissaggio di questo prodotto alla parete a rivenditori Sony o installatori autorizzati e di prestare adeguata attenzione alla sicurezza durante l installazione Sony non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni o lesioni causati da un uso errato o un installazione non appropriata Tabella delle dimensioni di installazione del televisore KDL 32S55xx KDL 32P55
218. ir do servigo de Texto Para seleccionar uma p gina carregue nos bot es num ricos ou em EJ Ey Para revelar informa es ocultas carregue em Quando quatro itens coloridos aparecerem no fundo da p gina do Texto o Fastext est dispon vel O Fastext permite lhe um acesso mais r pido e f cil s p ginas Carregue no bot o colorido correspondente para aceder p gina Modo Selec o de Cena Seleccione Geral Cinema Desporto Jogo ou Fotografia Quando define um modo a qualidade ideal de udio e imagem com base no tipo de conte dos definida automaticamente 1 Carregue em SCENE no telecomando 2 Carregue em amp lt para seleccionar o modo e depois carregue em Geral Defini es actuais do utilizador Cinema Oferece uma imagem e som semelhantes aos de uma sala de cinema Desporto Oferece uma imagem realista com som surround Jogo Oferece uma imagem que permite desfrutar ao m ximo de jogos com a melhor qualidade de imagem e som Fotografia Oferece uma imagem que reproduz a textura e cor de uma fotografia impressa Se for seleccionado um modo de cena n o poss vel a selec o do modo de imagem no menu de imagem desactive primeiro a selec o de cena N o dispon vel para entrada PC entrada HDMI PC e no menu Fotografia M sica Para alterar o formato de ecr manualmente para se adaptar transmiss o Carregue repe
219. isore si illumina di arancione Les e Se si spegne e si riaccende il televisore l impostazione di T Spegnimento viene annullata ripristinandola su No Un minuto prima del passaggio del televisore in standby sullo schermo viene visualizzato un messaggio lt Impostazione Avvio Automatico Consente di avviare il menu operazioni preliminari per selezionare la lingua la nazione regione e sintonizzare tutti i canali analogici e digitali disponibili Generalmente non amp necessario eseguire questa operazione in quanto la lingua e la nazione regione vengono selezionate e i canali preselezionati sul televisore alla prima installazione pagina 8 Tuttavia questa opzione consente di ripetere il processo ad esempio per ripetere la sintonizzazione del televisore in seguito a un trasloco Lingua Consente di selezionare la lingua in cui vengono visualizzati i menu Auto Preselez Solo in modalit analogica Consente di preselezionare tutti i canali analogici disponibili Generalmente non amp necessario eseguire questa operazione in quanto i canali vengono preselezionati sul televisore alla prima installazione pagina 8 Tuttavia questa opzione consente di ripetere la procedura ovvero di effettuare nuovamente la preselezione del televisore dopo un trasloco o di cercare nuovi canali trasmessi dalle emittenti Ordinamento Programmi Solo in modalit analogica Consente di modificare l
220. isponibile in alcune nazioni regioni Per Fare questo Guardare un programma Premere 4 lt 3 2 gt per selezionare il programma quindi premere Disattivare la EPG Premere GUIDE o Qualora sia stato selezionato un limite di et per i programmi comparir un messaggio che richiede l inserimento del codice PIN Per i dettagli vedere Blocco Programmi a pagina 33 1 8 IT Downloaded from www vandenborre be Uso dell Elenco Preferiti Digitali DV3 La funzione Preferiti consente di specificare fino a Impostazione Preferiti Immettere numero programma ee quattro elenchi di programmi preferiti 004 K3 300 1 in modalit digitale premere 2 Eseguire l operazione desiderata come illustrato nella seguente tabella o come visualizzato sullo schermo Selez Annulla preferito Indietro Elenco Preferiti Digitali Questa funzione potr non essere disponibile in alcune nazioni regioni Per Fare questo Creare un Elenco Preferiti per la 1 Premere per selezionare S prima volta 2 Premere il tasto giallo per selezionare l Elenco Preferiti 3 Premere 4 lt per selezionare il canale che si desidera aggiungere quindi premere I canali memorizzati nell Elenco Preferiti sono indicati dal simbolo Y 4 Premere RETURN per terminare l impostazione Visione di un canale 1 Premere il tasto giallo per spostarsi all interno dell Elenco Preferiti 2 Premere 4 V per selezionare
221. itzendt op een afstand van het televisietoestel Anders kan beeldvervorming en of ruis optreden Wegwerpen van het televisietoestel Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden mu lvalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Derecycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen P b Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd a
222. izado para um programa Alguns canais digitais podem transmitir v rios idiomas de udio para o programa Descri o Audio Fornece descri o de udio narra o da informa o visual se os canais de televis o transmitirem essa informa o N vel de Mistura Ajuste os n veis de sa da do udio principal do televisor e de Descri o udio Esta fun o est apenas dispon vel quando Descri o udio est ajustado para Activar Modo Banner B sico Mostra informa es do programa com uma faixa digital Completo Mostra informa es do programa com uma faixa digital e mostra informa es do programa detalhadas abaixo dessa faixa Bloqueio Parental Configura uma restri o de idade para os programas Qualquer programa que exceder a restri o de idade apenas pode ser visualizado depois de introduzir correctamente um C digo PIN 1 Carregue nos bot es num ricos para introduzir o c digo PIN existente Caso n o tenha configurado previamente um PIN um ecr de introdu o de c digo PIN aparece Siga as instru es de C digo PIN abaixo 2 Carregue em para seleccionar a restri o de idade ou em Nenhuma para visualiza o sem restri o e depois carregue em 3 Carregue em RETURN C digo PIN Para configurar o PIN pela primeira vez 1 Carregue nos bot es num ricos para introduzir o novo c digo PIN 2 Carregue em RETURN Para alte
223. l auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben
224. la modalit immagine fatta eccezione per la sorgente d ingresso PC Brillante Per un maggiore contrasto e nitidezza dell immagine Standard Per un immagine standard Consigliato per home entertainment Cinema Per visualizzare contenuti cinematografici Adatto per la visione in ambiente tipo sala cinematografica Foto Per la visione di foto Consente di selezionare la modalit di visualizzazione per la sorgente d ingresso PC Video Per immagini video Testo Per testo diagrammi o tabelle Foto Per la visione di foto Retroillum Consente di regolare la luminosit della retroilluminazione Contrasto Consente di aumentare o diminuire il contrasto dell immagine Luminosit Consente di schiarire o scurire l immagine Colore Consente di aumentare o diminuire l intensit del colore Tinta Per aumentare o diminuire le tonalit verdi e rosse La Tinta puo essere regolata esclusivamente per un segnale colore NTSC per es videocassette americane Nitidezza Consente di aumentare o diminuire la nitidezza dell immagine Tonalit Colore Consente di regolare i toni bianchi dell immagine Freddo Conferisce una tonalit azzurra ai colori bianchi Neutro Conferisce una tonalit neutra ai colori bianchi Caldo Conferisce una tonalit rossa ai colori bianchi Caldo non pu essere selezionato quando si imposta Mod Immagine
225. lektronische programmagids EPG gebruiken Dv3 1 Druk in de digitale modus op GUIDE ECO E 2 Voerde gewenste handeling uit zoals in Fr la nn ra de volgende tabel of op het scherm wordt O B SS aangegeven 006 ITV 2 The Ri Trisha Sally Jessy Zn Programma informatie wordt alleen weergegeven als dit door het televisiestation wordt uitgezonden 007 BECTHREE This is BBC THREE 009 Teletext No Event Information 010 BBC FOUR SEU 011 Sky Travel 012 UKTV History 013 More 4 Luton Airp Entertainm Live At Fi vYvvvvvvvvv Secret Agent Gunpowd Carry On Up The Khyber Vorige 1 Dag Afstemmen ED Op Digitale elektronische programmagids EPG In sommige landen regio s is deze functie mogelijk niet beschikbaar Om Doet u dit Programma bekijken Druk op lt om het programma te selecteren en druk daarna op EPG uitschakelen Druk op GUIDE Als er een leeftijdsgrens is geselecteerd voor programma s verschijnt op het scherm een bericht waarin om een pincode wordt gevraagd Zie Kinderslot op pagina 32 18 Downloaded from www vandenborre be Lijst met digitale favorieten gebruiken D 3 Favoriet Instellen Voer programmanummer in ee 004 K3 300 Met de functie Favorieten kunt u maximaal vier lijsten met favoriete programma s samenstellen 1 Druk op Y in digitale modus 2 Voer de gewenste handeling uit zoals in de volgende tabel of op het scherm wordt aangege
226. levisie Geeft het Foto Muziek menu pagina 24 wijzigen Wear O Instellingen Geeft het menu Instellingen weer waar u de meeste geavanceerde instellingen ingeeft en aanpassingen maakt 1 Druk op 4 om een pictogram van een menu te selecteren en druk daarna op 2 Druk op 4 7 lt a 5 gt om een optie te selecteren of een instelling aan te E 1 0 DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO 2 passen en druk daarna op Zie pagina 26 t m 32 voor informatie over instellingen 1 A Welke opties u kunt aanpassen is afhankelijk van de situatie Opties die u niet kunt 1 Druk op MENU gebruiken zijn grijs of worden niet weergegeven 2 Druk op 4 om een optie te selecteren en druk daarna op In sommige landen regio s is deze functie mogelijk Druk op MENU om het menu af te sluiten niet beschikbaar C2 Digitale Favorieten Analoog EY Digitaal E Digitaal EPG El Externe Ingangen FA Foto Muziek das Instellingen Kies Invoeren EB Afsluiten MENU O Digitale Favorieten Hiermee geeft u de Favorietenlijst weer pagina 19 O Analoog Hiermee wordt teruggekeerd naar het laatst bekeken analoge kanaal Digitaal Hiermee wordt teruggekeerd naar het laatst bekeken digitale kanaal O Digitaal EPG Hiermee geeft u de digitale elektronische programmagids EPG weer pagina 18 25 NL Downloaded from www vandenborre be uay n ga san9unj ANN Inst
227. lizar a lista de equipamento ligado Prima 4 para seleccionar a fonte de entrada desejada depois prima A opg o realcada seleccionada se passarem dois segundos sem qualquer opera o ap s carregar em Y Para um dispositivo USB Consulte a p gina 24 S mbolo no ecr Descri o Component Para ver o equipamento ligado a A Para KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 3 HDMII HDMIIN 1 HDMIIN 2 ou HDMI lt 3 HDMI ou IN3 3 HDMI3 Para ver o equipamento ligado a E A ou M Sinais udio e v deo digital entram a partir do equipamento ligado Se o equipamento tiver uma tomada DVI ligue a tomada DVI tomada HDMI IN 2 atrav s de uma interface de adaptador DVI HDMI n o fornecida e ligue as tomadas audio out do equipamento s tomadas audio in das tomadas HDMI IN 2 Ligue tomada HDMI IN 3 para visualizar fotografias ou imagens no ecr a partir do PC ou c mara de v deo digital 22 PT S mbolo no ecr Descric o Para KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 HDMII ou HDMI IN 1 ou HDMI IN 2 3 HDMI2 Para ver o equipamento ligado a M ou N Sinais udio e v deo digital entram a partir do equipamento ligado Se o equipamento tiver uma tomada DVI ligue a tomada DVI tomada HDMI IN 1 atrav s de uma interface de adaptador DVI HDMI n o fornecida e ligue as tomadas audio out do equipamento s tomadas audio in das tomadas HDMI IN 1 Ligue tomada HDMI I
228. ll an eine Sendung an Dr cken Sie 5 wiederholt zur Auswahl des gew nschten Bildschirmformats Smart Sendungen im normalen 4 3 Format werden mit einem Breitwand Effekt angezeigt Das Bild im Format 4 3 wird verzerrt um den Bildschirm auszufiillen 160 Sendungen im normalen 4 3 Format d h kein Breitwandsignal werden in den richtigen Proportionen angezeigt Streckt ein 4 3 Bild horizontal sodass es einen 16 9 Bildschirm f llt Sendungen im Cinemascope Format Letter Box Format werden mit den richtigen Proportionen angezeigt Sendungen im Format 14 9 werden in den richtigen Proportionen angezeigt Dadurch entstehen schwarze Randbereiche Cinemascope Sendungen Letter Box Format werden mit Untertiteln auf dem Bildschirm angezeigt Autom 6 Wenn Bildformat auf Autom gesetzt ist wird das Bildformat automatisch an das Sendesignal angepasst Autom ist nur bei PAL und SECAM Signalen verf gbar Teile des oberen und unteren Bildrands werden m glicherweise abgeschnitten Je nach Signal k nnen m glicherweise nicht alle Bildformate ausgew hlt werden Im Smart Modus sind einige Zeichen und oder Buchstaben am oberen und unteren Bildrand m glicherweise nicht zu sehen Downloaded from www vandenborre be Sie k nnen die vertikale Bildposition durch Ausw hlen von Smart Zoom 14 9 oder Untertitel ein
229. ls de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Downloaded from www vandenborre be Overzicht van de afstandsbediening O 1 0 TV stand by Hiermee wordt de televisie vanuit de stand by modus in en uitgeschakeld O
230. m entrar insectos onde possa estar sujeito a vibra es mec nicas perto de objectos de fogo velas etc O televisor n o deve ser exposto gua ou salpicos e n o devem ser colocados quaisquer objectos que contenham l quidos como por exemplo vasos em cima do televisor Situa o N o utilize o televisor quando tiver as m os molhadas com a tampa retirada ou com acess rios n o recomendados pelo fabricante Desligue o televisor da tomada de corrente e da antena durante as trovoadas Pe as danificadas N o lance nada contra o televisor O vidro do ecr pode partir se devido ao impacto e provocar ferimentos graves Sea superficie do televisor rachar n o toque nela at ter desligado o cabo de alimenta o Caso contr rio pode provocar um choque el ctrico Quando n o estiver a ser utilizado Se n o vai utilizar o televisor durante v rios dias deve deslig lo da alimenta o por raz es ambientais e de seguran a Como o televisor n o est desligado da alimenta o quando est apenas em estado de desligado retire a ficha da tomada para desligar o televisor completamente No entanto alguns televisores possuem fun es que precisam que o televisor fique no modo de espera standby para funcionarem correctamente As instru es deste manual referem as situa es em que isto se aplica Para as crian as N o deixe as crian as subir para o televisor Mantenha os acess rios fora do
231. maat uitzendingen met ondertitels op het scherm Auto e Als Schermmodus is ingesteld op Auto wordt de schermmodus automatisch aangepast om overeen te stemmen met het uitgezonden signaal Auto is enkel beschikbaar voor PAL en SECAM signalen Gedeelten van de onder en bovenkant van het beeld kunnen wegvallen 9 Afhankelijk van het signaal is het mogelijk dat bepaalde schermmodi niet selecteerbaar zijn e Het is mogelijk dat sommige tekens en of letters aan de boven en onderzijde van het beeld niet zichtbaar zijn in Smart U kunt de verticale positie van het beeld aanpassen door Smart Zoom 14 9 of Ondertiteling te selecteren Druk op 4 om omhoog of omlaag te bewegen bv om ondertitels te lezen Downloaded from www vandenborre be Opties van het menu Tools gebruiken Druk op TOOLS om tijdens het bekijken van een TV programma de volgende opties weer te geven Optie Beschrijving Sluiten Hiermee sluit u het menu Tools Beeldmodus Zie pagina 26 Geluidseffect Zie pagina 27 Speaker Zie pagina 27 Audiotaal alleen in Zie pagina 32 digitale modus Ondertiteling instellen Zie pagina 31 alleen in digitale modus Sleep Timer Zie pagina 29 Power Saving Zie pagina 28 Systeeminformatie alleen in digitale modus Toont het scherm met systeeminformatie Downloaded from www vandenborre be 17 uayl y als naja De digitale e
232. mente nelle rispettive sedi Audio Assenza di audio ma immagine buona Premere 4 o EX esclusione audio Verificare che Altoparlante sia impostato su Altoparlante TV pagina 27 Canali Il canale desiderato non pu essere selezionato Passare dalla modalit digitale a quella analogica o viceversa e selezionare il canale digitale analogico desiderato Alcuni canali sono vuoti Solo canale codificato abbonamento Abbonarsi al servizio a pagamento e Ilcanale viene utilizzato solo per i dati immagine e audio assenti Rivolgersi all emittente televisiva per i dettagli della trasmissione I canali digitali non vengono visualizzati Rivolgersi a un installatore locale per verificare se sono disponibili trasmissioni digitali nella zona Procurarsi un antenna pi potente Generale Il televisore si spegne automaticamente passa automaticamente alla modalit standby e Verificare se stata attivata la funzione T Spegnimento pagina 29 o Standby TV per inattivit pagina 28 e Qualora non venga ricevuto alcun segnale o non si effettui nessuna operazione in modalit televisore per 15 minuti il televisore si pone automaticamente in modalit standby Il telecomando non funziona e Sostituire le batterie L apparecchio HDMI non appare su Elenco Dispositivi HDMI e Verificare che l apparecchio sia compatibile con la funzione controllo per HDMI Se sullo sch
233. minimum recommand pour le programme actuel de 4 18 ans A Verrouillage parental Op rations suppl mentaires Pour Faites ceci R gler le volume Appuyez sur lt augmenter diminuer le volume Acc der la table Appuyez sur amp Pour d index des cha nes s lectionner une cha ne mode analogique analogique appuyez sur 4 9 uniquement puis sur Acc der la liste de Appuyez sur Q favoris numeriques Pour plus de d tails voir uniquement en page 19 mode num rique Suite 15FR Downloaded from www vandenborre be Pour acc der au T l texte Appuyez sur 5 Chaque fois que vous appuyez sur l Ecran d file en boucle dans l ordre suivant Texte Texte sur l image du t l viseur mode mixte Aucun Texte quitter le service T l texte Pour s lectionner une page appuyez sur les touches num riques ou sur E Ey Pour afficher des informations masqu es appuyez sur Lorsque quatre l ments de couleur s affichent au bas de la page de T l texte le service Fastext est disponible Fastext vous permet d acc der rapidement et ais ment des pages Appuyez sur la touche de couleur correspondante pour acc der la page indiqu e Mode S lection sc ne S lectionnez G n ral Cin ma Sports Jeu ou Photo Quand vous r glez un mode la qualit d image et de son optimale selon le type de contenu est au
234. missions au format 14 9 dans les proportions correctes Par cons quent des bandes noires sont visibles l cran Affiche les missions cin mascopiques au format Letter Box avec les sous titres l cran Auto e Format cran est r gl sur Auto et le format de l amp cran change automatiquement en fonction du signal diffus Auto n est disponible que pour les signaux PAL et SECAM Des parties de l image peuvent tre coup es en haut et en bas Selon le signal certains formats d cran risquent de ne pas pouvoir tre s lectionn s e Certains caract res et ou lettres situ s en haut et en bas de l image peuvent ne pas s afficher en mode Large Vous pouvez r gler la position verticale de l image en s lectionnant Large Zoom 14 9 ou Sous titre Appuyez sur 4 pour vous d placer vers le haut ou vers le bas pour lire les sous titres par exemple Downloaded from www vandenborre be Utilisation du menu Outils Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lorsque vous regardez un programme Options Description Fermer Ferme le menu Outils Mode de l image Voir page 26 Effet sonore Voir page 27 Haut parleur Voir page 27 Langue audio en mode Voir page 32 num rique uniquement R glage sous titre en Voir page 31 mode num rique uniquement Arr t tempo Voir page 28 Eco
235. mponent 10801 Continua BIT Downloaded from www vandenborre be Collegamento di un antenna videoregistratore registratore DVD tramite HDMI KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx ug Or 1 HOMI IN Cavo coassiale Cavo HDMI Cavo coassiale gt mr our C Videoregistratore registratore DVD KDL 22S55xx KDL 22P55xx Cavo coassiale Cavo HDMI Cavo coassiale AN IN Ger OUT el Videoregistratore registratore DVD 6 4 Fissaggio antirovesciamento del televisore 1 inserire una vite per legno diametro 4 mm non in dotazione nel supporto del televisore 2 inserire una vite per ferro M4 x 14 mm non in dotazione e un dado M4 non in dotazione dalla parte inferiore del Supporto da tavolo nell apposito foro del televisore Applicare e regolare un filo robusto con un contrappeso per fissare la vita da ferro e il dado ES Siraccomanda di fissare una vite da ferro e un dado 3 Legare la vite per legno e la vite per ferro con un cordino robusto Downloaded from www vandenborre be 9 Raggruppamento 7 Selezione della lingua I cavi di collegamento possono essere raccolti con de u 0 0 una fascetta come mostrato di seguito g Non raccogliere il cavo di alimentazione nello stesso fascio degli
236. n Televisie kijken oia 15 De digitale elektronische programmagids EPG gebruiken 3 eneen 18 Lijst met digitale favorieten gebruiken YB sn 19 Optionele apparatuur gebruiken Optionele apparatuur aansluiten aanne nnnnnenensenensnnanenaneenensensnannenensensnannenennnen 20 Beelden bekijken van apparatuur die op de televisie is aangesloten 22 Foto Muziek via USB afspelen nes 24 Controle voor HDMI gebruiken sm nennnnnnnnnnnnnns 24 MENU functies gebruiken Navigeren door menu s nnen annnnenenennnnnnenennnnnnnenensennnenensnnnnnenennnnnnnnennnnnnnenvensnnnnnenn 25 Instellingen cicci iii 26 Overige informatie De accessoires installeren Wandmontagesteun ss 33 Specificati S SPPRRAPPEPSERRIBEEPREEERSUREPEENSEREEENEERRUBEEESERIEERESERFIUEEREEEHEECUETEEEFEOCEECEEHENEEEPEEEFEREEERERFRECLEREER 36 Problemenroplossent alii 38 DV alleen voor digitale kanalen Z Downloaded from www vandenborre be L Aan de slag 1 Accessoires controleren Afstandsbediening RM ED017 1 Batterijen AA formaat type R6 2 Standaard 1 Schroeven voor standaard KDL 32S55xx KDL 32P35xx KDL 32P55xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 4 KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Duw en schuif om te openen Voor de Klanten in Nederland Ni Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als fN klein chemisch afval KCA Let op de en de bij het plaatsen van
237. n digitalen terrestrischen DVB T Sendungen kann jedoch nicht garantiert werden In manchen L ndern sind u U einige Funktionen f r digitales Fernsehen nicht verf gbar Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen 2 DE Informationen zum Warenzeichen DV ist ein eingetragenes Warenzeichen des DVB Projekts HDMI das HDMI Logo sowie High Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Information zum Modellnamen in dieser Anleitung Die Buchstaben xx in der Modellbezeichnung entsprechen der Zahlenkombination f r die Farbvariation Downloaded from www vandenborre be Inhaltsverzeichnis Leitfaden zur Inbetriebnahme Sicherheitsinformationen nent 10 SicherheitsmaBnahmen een 12 Die Fernbedienung ss asso nn 13 Bedien und Anzeigeelemente des Fernsehger ts nennen eenen nenenensennenenn 14 FONS oi a 15 Verwenden des digitalen elektronischen Programmf hrers EPG A 18 Verwenden der digitalen Favoritenliste YB nana nan ennen ene en
238. n la costa Imagen distorsionada l neas de puntos o rayas Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbaci n el ctrica como coches motos secadores o equipos pticos Cuando instale un equipo opcional deje un espacio razonable entre ste y el televisor Compruebe la conexi n de la antena Mantenga la antena del televisor lejos de otros cables de conexi n Ruido de imagen o de sonido al ver un canal de televisi n e Ajuste la opci n AFT sintonizaci n fina autom tica para obtener una mejor recepci n de la imagen p gina 30 38 ES Aparecen unos peque os puntos negros y o brillantes en la pantalla La imagen de una pantalla est compuesta de p xeles Los peque os puntos negros y o brillantes p xeles no son s ntoma de un funcionamiento defectuoso Los programas en color no se ven en color Seleccione Preestablecido p gina 26 No se visualiza el color o se visualiza de manera irregular al ver se ales provenientes de las tomas COMPONENT IN e Compruebe la conexi n de las tomas 3 COMPONENT IN y aseg rese de que se encuentran conectadas firmemente en sus respectivas tomas Sonido Buena calidad de imagen pero no hay sonido Pulse 4 o 5X eliminar sonido Compruebe si Altavoz est ajustado en Altavoz de TV p gina 27 Canales No se puede seleccionar el canal deseado e Cambie entre modo digital y anal gico y seleccione el canal digit
239. n livello di volume indipendente per ogni apparecchiatura collegata al televisore 30 IT Downloaded from www vandenborre be Programmazione Manuale Solo in modalit analogica L impostazione del canale analogico disponibile viene modificata Premere 4 9 per selezionare il numero di programma che si desidera modificare Quindi premere Sistema Consente di preimpostare i canali manualmente 1 Premere 4 v per selezionare Sistema quindi premere 2 Premere 4 per selezionare uno dei seguenti sistemi di trasmissione quindi premere lt B G Per le nazioni regioni dell Europa occidentale D K Per le nazioni regioni dell Europa orientale L Per la Francia I Per il Regno Unito o In base alla nazione regione selezionata per Nazione pagina 7 questa opzione potrebbe non essere disponibile Canale 1 Premere M V per selezionare Canale quindi premere 2 Premere 4 V per selezionare S per i canali via cavo o C per i canali terrestri quindi premere gt 3 Programmare i canali come descritto di seguito Se non si conosce il numero di canale frequenza Premere 4 per ricercare il canale successivo disponibile Una volta trovato un canale la ricerca si interrompe Per continuare la ricerca premere 4 9 Se si conosce il numero di canale frequenza Utilizzare i tasti numerici per inserire il numero del canale della trasmissione desiderata o il numero del canale del vide
240. na luz verde p gina 28 e Se ilumina en naranja cuando se ajusta el temporizador de apagado p gina 29 0 Indicador de modo en espera Cuando el televisor est en modo de espera se enciende una luz roja l Indicador de alimentaci n Cuando se enciende el televisor aparece una luz verde o Aseg rese de que el televisor est totalmente apagado antes de desenchufarlo Si desenchufa el televisor mientras est encendido el indicador puede permanecer iluminado o el televisor puede sufrir una aver a Downloaded from www vandenborre be Ver la televisi n 1 Pulse en el lateral del televisor para Ver la television encenderlo Si el televisor se encuentra en modo de espera el indicador modo de espera del panel frontal del televisor est iluminado en rojo pulse O en el mando a distancia para encender el televisor 2 Pulse DIGITAL para cambiar al modo digital o ANALOG para cambiar al modo anal gico Los canales disponibles var an en funci n del modo 3 Pulse los botones num ricos o PROG para seleccionar el canal de televisi n Para seleccionar el canal 10 y los n meros de canales posteriores mediante los botones num ricos pulse el segundo y tercer d gito de 2 forma r pida y sucesiva Para seleccionar un canal digital utilizando la Gu a de programas electr nica digital EPG p gina 18 En modo digital Aparecer una l nea de informaci n durante po
241. naci n de Cambia el orden de almacenamiento de los canales anal gicos en el televisor Programas 1 Pulse 4 V para seleccionar el canal que desea desplazar a una nueva s lo en modo posici n y a continuaci n pulse 5 gt anal gico 2 Pulse 4 V para seleccionar la nueva posici n del canal y a continuaci n pulse Etiquetado de AV Asigna un nombre a cualquier equipo conectado a las tomas lateral y posterior El nombre aparecer brevemente en la pantalla al seleccionar el equipo 1 Pulse 4 para seleccionar la fuente de entrada deseada y a continuaci n pulse 2 Pulse 4 V para seleccionar una de las siguientes opciones y a continuaci n pulse e AVI o AV2 AV3 HDMI1 HDMI2 HDMI3 s lo KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx y KDL 26P55xx Component PC VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT Utiliza una de las etiquetas predefinidas para asignar un nombre al equipo conectado e Editar Permite crear una etiqueta propia 1 Pulse 4 V para seleccionar la letra o n mero que desee para espacio en blanco y a continuaci n pulse 5 gt Si introduce un car cter incorrecto Pulse lt para seleccionar el car cter incorrecto A continuaci n pulse para seleccionar el car cter correcto 2 Repita el procedimiento del paso 1 hasta completar el nombre y a continuaci n pulse Contin a 29 ES Downloaded from www vandenborre be NNJN rap SauorJuny SE ap UOIJEZINN
242. nar el polvo de la superficie de la pantalla y la carcasa pase cuidadosamente un pa o suave Si no consigue eliminar completamente el polvo humedezca ligeramente el pa o con una soluci n de detergente neutro poco concentrada No utilice nunca estropajos abrasivos productos de limpieza cidos o alcalinos detergente concentrado ni disolventes vol tiles como alcohol bencina diluyente o insecticida Si utiliza este tipo de materiales o expone la unidad a un contacto prolongado con materiales de goma o vinilo puede da ar el material de la superficie de la pantalla y de la carcasa Para garantizar una ventilaci n adecuada se recomienda pasar peri dicamente la aspiradora por el orificio de ventilaci n e Si necesita ajustar el ngulo del televisor despl celo lentamente para evitar que se desencaje del soporte Equipos opcionales Sit e los equipos opcionales o cualquier equipo que emita radiaciones electromagn ticas lejos del televisor De lo contrario la imagen puede aparecer distorsionada y o pueden emitirse ruidos 12 5 C mo deshacerse del televisor Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de mm recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo dom stico normal sino que debe entregarse en el correspondiente p
243. nd des Betriebsortes 3 4 5 1 Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehger ts in eine Steckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz 2 Dr cken Sie an der Seite des Fernsehger ts Wenn Sie das Fernsehger t zum ersten Mal einschalten erscheint das Sprachauswahlmen auf dem Bildschirm A Beim Einschalten des Fernsehger ts leuchtet die Power Anzeige gr n Fortsetzung 7 DE Downloaded from www vandenborre be 21142U0911 9q4 Anz vape H 3 Dr cken Sie 4 9 zur Auswahl der Sprache auf den Men Bildschirmen Dr cken Sie danach Auto Start up Language Country Nederlands Location Fran ais Italiano Deutsch EAAnvik T rkge Espanol Select Confirm E3 4 Wahlen Sie mit 4 9 das Land bzw die Region wo Sie das Fernsehger t betreiben und dr cken Sie danach Neuinitialisierung Sprache Land Betriebsort United Kingdom Ireland Nederland Belgi Belgique Luxembourg France Italia Zur ck Wahl Best tigen Wenn das Land bzw die Region in dem bzw der Sie das Fernsehger t verwenden wollen in der Liste nicht enthalten ist w hlen Sie statt eines Landes bzw einer Region 5 Dr cken Sie 4 9 zur Wahl des Betriebsortes an dem das Fernsehger t betrieben wird und dr cken Sie dann Neuinitialisierung Sprache Land Betriebsort Wohnung Gesch ft Zur ck Wahl Best tigen Im Gesch ftsmodus werden einige Ei
244. nden and Netzkabel Um alle Risiken wie Feuer Elektroschock oder Besch digungen und oder Verletzungen auszuschlie en sollten Sie das Netzkabel und den Stecker wie hier angegeben handhaben Verwenden Sie ausschlie lich von Sony und nicht von anderen Anbietern gelieferte Netzkabel Stecken Sie den Stecker ganz in die Netzsteckdose Dieses Fernsehger t ist au chlie lich f r den Betrieb an 220 240 V Wechselstrom ausgelegt Trennen Sie das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt vom Netzstrom wenn Sie Kabel an dem Ger t anschlie en und stolpern Sie nicht ber die Kabel Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose bevor Sie das Fernsehger t reparieren oder transportieren Halten Sie das Netzkabel von W rmequellen fern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie ihn regelm ig Wenn der Stecker verstaubt ist und sich Feuchtigkeit ablagert kann die Isolierung leiden und es besteht Feuergefahr Anmerkungen e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht mit anderen Ger ten Klemmen biegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht berm ig Die blanken Adern im Inneren des Kabels k nnten freiliegen oder brechen Nehmen Sie am Netzkabel keine Ver nderungen vor Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel Ziehen Sie nicht am Kabel selbst wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose herausziehen Achten Sie darauf
245. ne Negozio MEA EA Meten MELON In modalit Negozio alcune impostazioni verranno periodicamente ripristinate per l uso Negozio Questa opzione consente di selezionare la modalit di visualizzazione dell immagine iniziale appropriata in base alle condizioni di illuminazione dell ambiente 8 Preselezione automatica del televisore 1 Prima di iniziare l auto preselezione del televisore inserire una cassetta pre registrata nel videoregistratore collegato al televisore pagina 5 e iniziare la riproduzione Il canale video verr localizzato e memorizzato sul televisore durante l auto preselezione Qualora non si disponga di un videoregistratore collegato al televisore tralasciare questa fase 2 Premere Auto Preselez Avviare Auto Preselezione Indietro E3 Avvio E3 Il televisore inizia a cercare tutti i canali digitali disponibili quindi tutti i canali analogici disponibili Questa operazione potrebbe richiedere un po di tempo non premere alcun tasto sul televisore o sul telecomando durante questa procedura Qualora compaia un messaggio di conferma del collegamento dell antenna Non sono stati individuati canali digitali o analogici Controllare tutti i collegamenti dell antenna e premere per avviare nuovamente la preselezione automatica 3 Quando sullo schermo compare il menu Ordinamento Programmi seguire le fasi di Ordinamento Programmi pagina 29 Se non s
246. nnage V rifiez si le t moin veille clignote en rouge S il clignote La fonction d auto diagnostic est activ e Appuyez sur sur le c t du t l viseur pour l eteindre d branchez le cordon d alimentation et adressez vous votre revendeur ou au centre de service Sony S il ne clignote pas 1 V rifiez les l ments des tableaux ci dessous 2 Sile probl me persiste confiez votre televiseur a un technicien qualifi Image Absence d image cran noir et de son e V rifiez le raccordement de l antenne Branchez le t l viseur au secteur et appuyez sur la touche sur le c t du t l viseur Lorsque le t moin veille s allume en rouge appuyez sur 1 0 Absence d image ou d informations de menu de l appareil branch au connecteur P ritel Appuyez sur 2 pour afficher la liste des appareils raccord s puis s lectionnez l entr e voulue V rifiez le raccordement entre l appareil optionnel et le t l viseur Image double ou fant me e V rifiez le raccordement de l antenne e V rifiez le raccordement et la direction de l antenne Seuls des parasites ou de la neige apparaissent sur l cran e V rifiez si l antenne est bris e ou pli e e V rifiez si l antenne n a pas atteint le terme de sa vie utile trois cinq ans pour une utilisation normale un deux ans au bord de la mer Image d form e lignes en pointill s ou rayures El
247. noer niet geklemd raken als u de televisie op de standaard plaatst 3 Gebruik de meegeleverde schroeven om het televisietoestel op de standaard te plaatsen KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx RSS gt Schroeven KDL 22S55xx KDL 22P55xx A Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt stelt u de torsie in op ongeveer 1 5 N m 15 kgf cm 3 Antenne videorecorder aansluiten Dvd recorder fo e Dit toestel werd getest en voldoet aan de beperkingen van de EMC richtlijn inzake het gebruik van een verbindingskabel die niet langer is dan 3 meter Alleen een antenne aansluiten Coax kabel Een antenne videorecorder dvd recorder aansluiten via SCART Or 1 ws Coax kabel Coax kabel AM la IN out Ce Videorecorder dvd recorder A e AVI uitgangen zijn alleen beschikbaar voor analoge televisie AV2 uitgangen naar het huidige scherm behalve PC HDMI Component 10801 Vervolg BNL Downloaded from www vandenborre be fels ap uey E Een antenne videorecorder dvd recorder aansluiten via HDMI KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Coax kabel ni Ned 5 our C Videorecorder dvd recorder KDL 22S55xx KDL 22P55xx de i Homi IN HDMI kabel Coax kabel Es IN C gt
248. noer niet voor andere apparatuur Zorg dat het netsnoer niet teveel wordt afgeklemd gebogen of gedraaid Hierdoor kunnen de draden worden blootgelegd of doorgesneden e Pas het netsnoer niet aan Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer e Trek nooit aan het netsnoer zelf als dit wordt losgekoppeld e Sluit niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact e Gebruik geen stopcontact waarbij de stekker slecht contact maakt Verboden gebruik Installeer gebruik het televisietoestel niet op locaties in omgevingen of situaties die hierboven worden weergegeven Het televisietoestel kan dan slecht gaan functioneren en brand elektrische schok schade en of letsel veroorzaken Locatie Buiten in direct zonlicht aan de kust op een schip of ander vaartuig in een voertuig in medische instellingen op instabiele locaties in de buurt van water regen vocht of rook Omgeving Locaties die heet vochtig of zeer stoffig zijn waar insecten kunnen binnendringen waar het toestel kan worden blootgesteld aan mechanische trillingen in de buurt van brandbare voorwerpen kaarsen enz Stel het televisietoestel niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het toestel Situatie Gebruik het toestel niet als u natte handen heeft als de kast is verwijderd of met bevestigingen die niet worden aangeraden door de fabrikant Verwijder de stekker van het televisietoestel ui
249. non scollegato dalla rete elettrica per scollegare completamente il televisore estrarre la spina dalla presa di rete Alcuni televisori potrebbero comunque disporre di funzioni che per operare correttamente richiedono di lasciare il televisore in standby Le istruzioni del presente manuale indicano in quali casi questa eccezione applicabile Bambini e Impedire ai bambini di salire sul televisore Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata dei bambini affinch non vengano accidentalmente ingeriti Qualora si verifichino i seguenti problemi Spegnere il televisore e disinserire immediatamente il cavo di alimentazione qualora si verifichino i seguenti problemi Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare controllare il televisore da personale opportunamente qualificato Quando Il cavo di alimentazione danneggiato La presa di rete inadeguata alla spina in uso Il televisore danneggiato per una caduta un urto 0 un oggetto lanciato All interno del televisore sono penetrate sostanze liquide o oggetti solidi 117 Downloaded from www vandenborre be Precauzioni Visione del televisore e Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce adatta in quanto condizioni di luce scarsa o periodi prolungati danneggiano la vista e Onde evitare danni all udito durante l uso delle cuffie regolare il volume a livelli moderati Schermo LCD
250. non KDL 22S55xx KDL 22P55xx fournie et un crou M4 non fourni par le dessous du pied de table dans le trou pour vis du t l viseur Reliez la vis m taux et P crou l aide d une corde solide s e Veillez bien fixer la vis m taux et l crou 3 A l aide d une corde solide reliez la vis bois et la vis m taux coaxial C ble HDMI C ble coaxial AN IN Ger OUT el Magn toscope graveur DVD 6FR Downloaded from www vandenborre be 5 Regroupement des c bles Vous pouvez regrouper les c bles de raccordement de la mani re illustr e ci dessous Ne regroupez pas le cordon d alimentation avec les autres c bles de raccordement 6 R glage de langle de visualisation du t l viseur KDL 22S55xx KDL 22P55xx seulement Ce t l viseur peut tre r gl selon langle indiqu ci dessous R glez langle d inclinaison vers l avant et l arri re 3 8 Vue de os droite 4 Avant 7 S lection de la langue du pays ou de la r gion et de la situation 120 O DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO SSE 3 4 5 1 Raccordez le t l viseur votre prise secteur 220 240 V CA 50 Hz 2 Appuyez sur sur le c t du t l viseur Lorsque vous mettez le t l viseur sous tension pour la premi re fois le menu Language s affiche l Ecran E
251. nstellungen regelm ig zur ckgesetzt Mit dieser Option w hlen Sie den anf nglichen Bildmodus aus der f r die typischen Lichtverh ltnisse in der jeweiligen Umgebung geeignet ist 82 8 Automatische Programmsuche 1 vor Beginn der automatischen Programmsuche des Fernsehers legen Sie ein vorher aufgenommenes Band in den an das Fernsehger t angeschlossenen Videorecorder ein Seite 5 und starten Sie die Wiedergabe W hrend der automatischen Programmsuche wird der Videokanal vom Fernsehger t gefunden und gespeichert berspringen Sie diesen Schritt wenn kein Videorecorder an den Fernseher angeschlossen ist 2 Dr cken Sie O Autom Progr Wollen Sie Auto Suchlauf starten Zur c Start ED Das Fernsehger t beginnt nun alle verf gbaren digitalen Kan le und anschlie end die analogen Kan le zu suchen Dies kann einige Zeit dauern Bet tigen Sie w hrenddessen keine Kn pfe des Fernsehers oder der Fernbedienung Wenn eine Meldung erscheint die Antennenverbindung zu pr fen Es wurden weder digitale noch analoge Sender gefunden Pr fen Sie alle Antennen verbindungen und dr cken Sie dann um den Sendersuchlauf erneut zu starten 3 Wenn das Men Programme ordnen eingeblendet wird folgen Sie den Anleitungsschritten im Abschnitt Programme ordnen Seite 29 Wenn Sie die Reihenfolge in der die analogen Kan le im Fernsehger t gespeichert werden nicht ndern wollen fahren Sie mit
252. ntage du pied de table du t l viseur page 9 e Reportez vous la section Tableau de dimensions d installation du t l viseur page 34 e Reportez vous la section Sch ma tableau d emplacement des vis et crochets page 35 e Placez le t l viseur sur le pied de table lorsque vous fixez le crochet de montage SU WL500 pour KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Vis Orifice carr Crochet de montage SU WL100 pour KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Vis PSW4 x 12 W Crochet de montage Suite 33 FR Downloaded from www vandenborre be 3 18 u3u13 duo9 suUOIJeWIOJUI i Une certaine exp rience est requise pour installer ce produit en particulier pour d terminer la r sistance du mur qui devra supporter le poids du t l viseur Veillez confier la fixation de ce produit au mur un revendeur Sony ou un installateur agr et apportez une attention suffisante la s curit pendant l installation Sony n est responsable d aucun d g t ou blessure provoqu par une erreur de manipulation ou installation incorrecte Tableau de dimensions d installation du t l viseur KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Point central de l cran KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx HAHH Point central de l cran
253. ntrada de v deo conector RCA AV3 Entrada de audio conectores RCA G Salida de audio izq der conectores RCA PC IN A Entrada de ordenador 15 Dsub consulte la p gina 37 G 0 7 Vp p 75 ohmios sin sincronizaci n en verde B 0 7 Vp p 75 ohmios R 0 7 Vp p 75 ohmios H V Sync nivel TTL Entrada de audio de ordenador minitoma a Conector para auriculares gt Puerto USB EN M dulo de acceso condicional CAM Alimentaci n y otros Requisitos de potencia 220 240 V CA 50 Hz Tama o de la pantalla 32 pulgadas aprox 80 0 em calculado en diagonal 26 pulgadas aprox 66 1 cm calculado en diagonal 22 pulgadas aprox 54 8 cm calculado en diagonal Resoluci n de la pantalla 1 366 puntos horizontal x 768 l neas vertical Consumo 135 W 110 W 60 W Consumo de energ a en modo de espera 3 0 5 W o inferior 0 5 W o inferior 1 W o inferior Dimensiones con soporte Aprox 80 7 x 55 7 x 22 2 cm Aprox 67 9 x 48 5 x 22 2 cm Aprox 55 8 x 41 7 x 21 5 cm ancho x alto sin soporte Aprox 80 7 x 50 8x 9 4cm Aprox 67 9x43 5x9 3cm Aprox 55 8 x 37 x 7 9 cm x fondo Peso con soporte Aprox 12 7 kg Aprox 10 0 kg Aprox 6 9 kg sin soporte Aprox 11 4 kg Aprox 8 7 kg Aprox 6 1 kg Accesorios suministrados Consulte 1 Comprobaci n de los accesorios en la p gina 4 Accesorios opcionales Consulte Instalaci n de los acceso
254. ntraste Aumenta o reduce el contraste de la imagen Brillo Da brillo u oscurece la imagen Color Aumenta o reduce la intensidad del color Tonalidad Aumenta o disminuye los tonos verdes y rojos Key Tonalidad s lo puede ajustarse en se ales de color NTSC p ej cintas de video de los EE UU Nitidez Aplica mayor o menor nitidez a la imagen Tono color Ajusta el nivel de blanco de la imagen Fr o Proporciona a los blancos un matiz azulado Neutro Proporciona a los blancos un matiz neutro C lido Proporciona a los blancos un matiz rojizo e C lido no se puede seleccionar si ajusta Modo de Imagen en Viva Reductor Ruido Reduce el ruido de la imagen imagen con nieve cuando la se al de emisi n es d bil Alto Medio Bajo Modifica el efecto de la reducci n de ruido No Desactiva la prestaci n Reductor Ruido Reductor de ruido MPEG Reduce el ruido de la imagen de v deo comprimido en formato MPEG Preestablecido Restablece todos los ajustes predeterminados de Ajuste de la Imagen excepto Modo de Imagen y Modo visualizaci n s lo en el modo de ordenador gs e Brillo Color Tonalidad y Nitidez no estar n disponibles si se ajusta Modo de Imagen en Viva o Modo visualizaci n en Texto 26 ES Downloaded from www vandenborre be 4 Ajuste del Sonido Efecto Selecciona el
255. o inserito completamente quindi premere Impostazione HDMI Grazie alla funzione controllo per HDMI il televisore comunica con gli apparecchi collegati compatibili con tale funzione e collegati alle prese HDMI del televisore Si noti che le impostazioni di comunicazione devono essere effettuate anche sull apparecchio collegato Controllo per HDMI Consente di specificare se si desidera collegare o meno il funzionamento del televisore e di un apparecchio collegato compatibile con la funzione controllo per HDMI Spegnim Autom Dispositivi Quando impostato su S l apparecchio collegato se compatibile con la funzione controllo per HDMI viene disattivato quando il televisore viene portato in modalit standby tramite il telecomando Accensione Autom TV Quando impostato su S il televisore si accende quando si accende l apparecchio collegato se compatibile con la funzione controllo per HDMI Aggiorn Elenco Dispositivi Consente di creare o aggiornare 1 Elenco Dispositivi HDMI possibile collegare fino a 11 dispositivi compatibili e un massimo di 5 dispositivi su ciascuna presa Quando si modificano i collegamenti o le impostazioni si raccomanda di aggiornare l Elenco Dispositivi HDMI Elenco Dispositivi HDMI Consente di visualizzare l elenco di apparecchi collegati compatibili con la funzione controllo per HDMI Bilanciamento Consente di impostare u
256. o para HDMI e ligado s tomadas HDMI do televisor Note que as defini es de comunicag o tamb m t m de ser efectuadas do lado do equipamento ligado Controlo para HDMI Define a op o de ligar ou n o as opera es do televisor ao equipamento ligado compat vel com controlo para HDMI Auto desactivar dispositi Quando define esta op o para Activar o equipamento ligado compat vel com controlo para HDMI desactivado quando coloca a televis o em espera utilizando o telecomando Auto activar TV Quando define esta opg o para Activar a televis o liga se quando liga o equipamento ligado compat vel com controlo para HDMI Actualizar lista dispositi Cria ou actualiza a Lista dispositivos HDMI Podem ser ligados at 11 itens de equipamento compat vel e at 5 itens de equipamentos podem ser ligados a uma s tomada Certifique se de que actualiza a Lista dispositivos HDMI quando alterar as ligag es ou definig es Lista dispositivos HDMI Apresenta uma lista do equipamento ligado compat vel com controlo para HDMI Nivelar Fontes Configura um n vel de volume independente para cada equipamento ligado ao televisor Sintonia Manual Apenas no modo anal gico 30 PT Altera a definig o de canal anal gico disponivel Carregue em 4 9 para seleccionar o n mero de programa que pretende alterar Depois carregue em Sistema Programa manualmente canais de programa
257. occccnnoncnnnanconanancnnancnnnancnnnann cnn nana nanan rr naar cnn nr r ennen nananana na 10 Precauzioni ici ire 12 Descrizione del telecomando u n22000000000000000nnnn0nnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnun nun nannan nanna 13 Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisore nn 14 Visione del televisore Visione del televisores aa nnna 15 Uso della guida elettronica digitale dei programmi EPG DV3 nennen 18 Uso dell Elenco Preferiti Digitali DZ 19 Uso delle apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature opzionali s s 20 Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegate 22 Riproduzione di foto e musica tramite USB sente 24 Uso della funzione controllo per HDMI uurssesnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnnannnnennn nennen 24 Uso delle funzioni MENU Navigazione tra i menu iii 25 Impostazionii 2 4 4 0u2 4044000420400 Es 26 Informazioni utili Installazione degli accessori Staffa di montaggio a parete 34 Caratteristiche tecniche carri 37 Ricerca guas AR ea 39 LV solo per canali digitali 3 Downloaded from www vandenborre be T Guida per l uso 1 Verifica degli accessori Telecomando RM ED017 1 Batterie AA tipo R6 2 Supporto 1 Viti per supporto KDL 32S55xx KD
258. oder Mono Wiedergabe H hen Zum Regeln der H hen Tiefen Zum Regeln der Tiefen Balance Zur Verst rkung des rechten oder linken Kanals Normwerte Alle Einstellungen unter Ton Einstellungen werden auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt wejsAsnuayy seg Zweiton Zur Auswahl der Lautsprecherausgabe bei Programmen in Stereoton oder bei zweisprachiger bertragung Stereo Mono F r Stereosendungen A B Mono F r eine zweisprachige Ausstrahlung w hlen Sie A f r den Tonkanal 1 B f r den Tonkanal 2 oder Mono f r einen Mono Kanal wenn verf gbar Les Wenn Sie andere Ger te ausw hlen die an das Fernsehger t angeschlossen sind sollten Sie Zweiton auf Stereo A oder B setzen Autom Lautst Zur Beibehaltung eines konstanten Lautst rkeniveaus auch wenn stufenweise Ver nderungen auftreten meist ist Werbung lauter als normale Sendungen Lautsprecher An und Ausschalten der internen Lautsprecher des Fernsehger tes IT V Lautsprecher Die Fernsehlautsprecher sind angeschaltet um den Ton des Fernsehger tes durch diese zu h ren Audiosystem Die Lautsprecher des Fernsehger tes sind ausgeschaltet um den Ton des Ger tes nur durch das ber die Audioausg nge extern angeschlossene Ger t zu h ren ES Sound Effekt Surround H hen Tiefen Balanc
259. oignez le t l viseur des sources de parasites lectriques notamment les voitures les motos les s che cheveux ou encore les appareils optiques Lorsque vous installez les appareils optionnels laissez un espace entre ceux ci et le t l viseur e V rifiez le raccordement de l antenne Eloignez le c ble d antenne des autres c bles L image d une cha ne s accompagne de parasites bruit e R glez la commande AFT Automatic Fine Tuning pour am liorer la r ception de l image page 30 38 FR Quelques petits points noirs et ou brillants apparaissent l cran L image de l cran est compos e de pixels La pr sence de petits points noirs et ou brillants pixels l cran n est pas le signe d une d faillance Progammes affich s en noir et blanc S lectionnez R Z page 27 Aucune couleur ou couleur irr guli re lors de la visualisation d un signal provenant des prises lt COMPONENT IN e V rifiez le raccordement des prises COMPONENT IN et v rifiez que toutes les fiches sont solidement ins r es dans leurs prises respectives Son Pas de son mais bonne image Appuyez sur la touche 4 ou 1X coupure du son e Assurez vous que Haut parleur est r gl sur Haut parleur TV page 27 Chaines Impossible de selectionner la chaine d sir e Basculez entre les modes num rique et analogique et s lectionnez la cha ne num rique ou analogi
260. onner la source d entr e de votre choix puis appuyez sur 2 Appuyez sur V pour s lectionner l option souhait e ci dessous puis appuyez sur AVI ou AV2 AV3 HDMI1 HDMI2 HDMI3 KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx et KDL 26P55xx seulement Component PC VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT utilise un des noms pr d finis pour attribuer un nom l appareil raccord e Editer permet de cr er votre propre nom 1 Appuyez sur V et s lectionnez la lettre ou le num ro voulu _ pour un espace puis appuyez sur gt En cas de saisie d un caract re incorrect Appuyez sur lt gt et s lectionnez le caract re incorrect Appuyez ensuite sur 4 pour s lectionner le caract re appropri 2 R p tez la proc dure de l tape 1 jusqu a ce que le nom soit complet puis appuyez sur Suite 29 FR Downloaded from www vandenborre be NNIIN np SUONDUO sap uonesinNn R glage HDMI Permet au t l viseur de communiquer avec le p riph rique compatible avec la fonction commande pour HDMI qui est connect aux prises HDMI du t l viseur Remarquez que les param tres de communication doivent galement tre d finis sur le p riph rique connect Commande pour HDMI determine la liaison du fonctionnement du t l viseur et du p riph rique connect qui est compatible avec la commande pour HDMI Arr t auto des p riph lorsqu il est r gl sur Oui le p riph
261. ontagehaak Voor de installatie van dit product is de nodige expertise vereist met name om te bepalen of de muur sterk genoeg is om het gewicht van de tv te dragen Laat altijd de installatie van dit product aan een muur uitvoeren door een Sony dealer of erkende installateur en let goed op de veiligheid tijdens de installatie Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enigerlei schade of letsel als gevolg van een onjuiste behandeling of installatie 33 NL Downloaded from www vandenborre be KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Middelpunt van het beeldscherm KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Middelpunt van het beeldscherm Afstand tot middelpunt beeldscherm Eenheid cm Afstand voor iedere montagehoek Hoek 0 Hoek 20 Afmetingen beeldscherm o e KDL 32S55xx KDL 32P55xx De waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage WAARSCHUWING De muur waarop de televisie wordt geinstalleerd moet sterk genoeg zijn om een gewicht te dragen dat minstens viermaal zo hoog is als dat van de televisie Raadpleeg Specificaties pagina 36 voor het gewicht 34 Downloaded from www vandenborre be KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Model Plaats van de schroeven Plaats van de haak KDL 32S55xx KDL 32P55xx
262. ontrolo para HDMI t m de ser definidas do lado do televisor e tamb m do equipamento ligado Consulte Configurar HDMT na p gina 30 para as defini es do televisor Para as definig es do equipamento ligado consulte as instru es de funcionamento do equipamento Fun es de controlo para HDMI Desliga o equipamento conectado ao televisor Liga o televisor conectado ao equipamento ligado e passa a entrada automaticamente para o equipamento quando o equipamento come a a reprodu o Downloaded from www vandenborre be Utilizar as fun es de MENU O Tomadas Selecci i ligad levisor Navegar pelos menus i seleccione a fonte de entrada e depois MENU permite lhe beneficiar de diversas fun es carregue em pr ticas deste televisor Pode seleccionar facilmente O Fotografia M sica canais ou fontes de entrada e alterar os ajustes do Apresenta o menu Fotografia M sica televisor p gina 24 O Ajustes Apresenta o menu Ajustes em que realizada a maior parte das defini es avan adas e ajustes 1 Carregue em 4 V para seleccionar um cone do menu e depois carregue em O 2 Carregue em 4 V lt gt para seleccionar uma op o ou ajustar um 2 par metro e depois carregue em Para obter mais informac es sobre ajustes consulte p gina 26 a 32 1 o As op es que pode ajustar variam dependendo da situa o As op es n o dispon veis s o 1 Carregue em MENU vistas
263. oog Midden Laag Wijzigt het effect van de ruisonderdrukking Uit Schakelt de functie Ruisonderdruk uit MPEG Ruisonderdr Hiermee onderdrukt u de beeldruis in video in MPEG formaat 26 NL Downloaded from www vandenborre be Reset Hiermee zet u alle Beeldinstellingen terug naar de fabrieksinstellingen behalve de instellingen van Beeldmodus en Weergavemodus alleen in PC modus A e Helderheid Kleur Kleurtint en Beeldscherpte zijn niet beschikbaar als Beeldmodus is ingesteld op Levendig of als Weergavemodus is ingesteld op Tekst d Geluidsinstellingen Geluidseffect Hiermee wordt de geluidsmodus geselecteerd Dynamisch Versterkt scherpte en geluid voor een grotere verstaanbaarheid muzikaal realisme Standaard Levert duidelijkere details en een verbeterde scherpte en geluid Heldere stem Maakt stemmen helderder en Surround Hiermee kiest u de surroundmodus Surround Voor surroundgeluid alleen voor programma s in stereo Simulated Stereo Geeft een surroundeffect aan programma s in mono Uit Voor normale ontvangst in stereo of mono Hoge tonen Hiermee past u geluiden met een hoge toonhoogte aan Lage tonen Hiermee past u geluiden met een lage toonhoogte aan Balans Hiermee stelt u de balans tussen de linker en rechterspeaker in Reset Hiermee stelt u alle instellingen van het menu Geluidsinstellingen in op de fabriek
264. oraria ajustada por defecto para su pa s regi n Cambio de hora autom tico Activa o desactiva el cambio autom tico entre el horario de verano y el horario de invierno e S Cambia autom ticamente entre el horario de verano y el horario de invierno seg n el calendario e No Se muestra la hora en funci n de la diferencia horaria establecida seg n Zona horaria Config m dulo Acceso Cond Le permite acceder a un servicio de pago despu s de obtener un CAM M dulo de Acceso Condicional y una tarjeta de visualizaci n Consulte en la p gina 20 la ubicaci n de la toma PCMCIA EA 32 ES Downloaded from www vandenborre be Informaci n complementaria Instalaci n de los accesorios Soporte de montaje mural Para los clientes Por razones de protecci n del producto y de seguridad Sony recomienda que la instalaci n del televisor sea realizada por un distribuidor de Sony o contratista autorizado No intente instalarlo usted mismo Para distribuidores de Sony y contratistas Preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n mantenimiento peri dico y comprobaci n de este producto Puede instalar el televisor utilizando el soporte de montaje mural SU WL300 o SU WL100 vendido por separado e Consulte las instrucciones suministradas con el soporte de montaje mural para realizar correctamente la instalaci n e Consulte el apartado Extracci n del pedestal de sobremes
265. ordine in cui i canali analogici vengono memorizzati sul televisore 1 Premere M V per selezionare il canale che si desidera spostare in una nuova posizione quindi premere gt 2 Premere 4 Y per selezionare la nuova posizione da assegnare al canale quindi premere Continua 29 IT Downloaded from www vandenborre be NNIW uo zuny ajjap osn g Impostazione AV Consente di assegnare un nome alle apparecchiature collegate alle prese laterali e posteriori Quando viene selezionata un apparecchiatura il nome assegnato verr visualizzato per alcuni secondi sullo schermo 1 Premere per selezionare la fonte di ingresso desiderata quindi premere 2 Premere per selezionare l opzione desiderata tra quelle elencate di seguito quindi premere AVI o AV2 AV3 HDMI1 HDMI2 HDMB solo KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx e KDL 26P55xx Component PC VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT Consente di utilizzare una delle diciture predefinite per assegnare un nome alle apparecchiature collegate e Modif Consente di creare un nome proprio 1 Premere 4 V per selezionare la lettera o il numero desiderato per uno spazio vuoto quindi premere gt Qualora sia stato inserito un carattere errato Premere lt per selezionare il carattere errato Quindi premere V per selezionare il carattere corretto 2 Ripetere la procedura descritta al punto 1 fino a quando il nome non sar stat
266. oregistratore 4 Premere per passare a Conferma quindi premere Ripetere la procedura sopra descritta per preselezionare altri canali manualmente Nome Consente di assegnare un nome di propria scelta a un canale utilizzando fino a cinque lettere o numeri AFT Consente di eseguire la sintonizzazione di precisione manuale del numero di programma selezionato qualora una leggera regolazione possa ottimizzare la qualit dell immagine Filtro Audio Nelle trasmissioni monofoniche consente di migliorare l audio di ogni singolo canale in caso di distorsione Talvolta durante la visione di programmi monofonici un segnale di trasmissione non standard pu provocare la distorsione o la disattivazione intermittente dell audio Qualora non si verifichi una distorsione dell audio si consiglia di mantenere questa opzione sull impostazione predefinita No o Filtro Audio non disponibile quando Sistema impostato su L Salta Consente di saltare i canali analogici inutilizzati premendo PROG per selezionare i canali E comunque possibile selezionare un canale saltato utilizzando i tasti numerici Conferma Consente di salvare le modifiche operate sulle impostazioni Programmazione Manuale 31 IT Downloaded from www vandenborre be NNAU uo zuny ajjap osn g or Impostazione Digitale Sintonia Digitale Preselezione Digitale Automatica Consente di preselezionare i canali digitali
267. ormaci n sobre el modo de conexi n USB consulte las instrucciones de su c mara digital Para la reproducci n USB se admiten los siguientes formatos de archivos de m sica MP3 archivos con la extensi n mp3 sin copyright USB Photo Viewer admite los sistemas de archivos FAT16 y FAT32 Downloaded from www vandenborre be Contin a 23 ES sajeuorsdo sodinba ap 10198Z1 11N La reproducci n depende de las especificaciones de cada archivo concreto por lo que a veces hay algunos que no pueden reproducirse aunque el formato de archivo sea compatible y hayan sido modificados desde un ordenador Consulte este sitio web para obtener informaci n actualizada sobre los dispositivos USB compatibles http support sony europe com TV compatibility Utilizaci n del control por HDMI La funci n de control por HDMI permite la comunicaci n del televisor con el equipo conectado que sea compatible con esta funci n utilizando HDMI CEC Consumer Electronics Control Por ejemplo puede controlarlos conjuntamente si conecta un equipo Sony compatible con el control por HDMI con cables HDMI Aseg rese de conectar el equipo correctamente y realizar los ajustes necesarios Para realizar los ajustes de control por HDMI Los ajustes de control por HDMI deben llevarse a cabo tanto en el televisor como en el equipo conectado Consulte el apartado Configuraci n HDMI en la p gina 30 para los ajustes d
268. os de seguran a desligue o cabo de alimentag o e evite que os seus p s fiquem entre os cabos quando efectuar as ligac es Desligue o cabo de alimentag o da tomada el ctrica antes de trabalhar com o televisor ou de desloc lo Afaste o cabo de alimentag o de fontes de calor Desligue a ficha e limpe a regularmente Se a ficha estiver h mida e coberta de p o isolamento pode ficar danificado o que pode provocar um inc ndio Notas N o utilize o cabo de alimenta o fornecido em qualquer outro equipamento N o entale dobre ou tor a o cabo for a Os fios principais podem ficar descarnados ou ser cortados N o modifique o cabo de alimenta o N o coloque objectos pesados em cima do cabo de alimenta o Nunca puxe pelo pr prio cabo de alimenta o quando o desligar N o ligue muitos aparelhos mesma tomada N o utilize uma tomada de corrente que n o esteja bem presa parede Utiliza o proibida N o instale utilize o televisor em locais ambientes ou situa es como os listados abaixo ou caso contr rio o televisor pode funcionar mal e provocar um inc ndio choque el ctrico avaria e ou feridas Local Ao ar livre sob a luz solar directa perto do mar num navio ou outra embarca o dentro de um ve culo em institui es m dicas locais inst veis perto de gua chuva humidade ou fumo Ambiente Locais quentes h midos ou com muito p onde possa
269. ous envisagez de ne pas utiliser le t l viseur pendant plusieurs jours il est conseill de le d brancher de l alimentation secteur pour des raisons de s curit et de protection de l environnement e Le t l viseur tant toujours sous tension lorsqu il est simplement teint d branchez la fiche d alimentation secteur de la prise de courant pour le mettre compl tement hors tension Toutefois certains t l viseurs poss dent des fonctionnalit s dont le bon fonctionnement peut exiger que l appareil demeure sous tension lorsqu il est en mode de veille Si cela s applique votre appareil vous trouverez les instructions correspondantes dans le pr sent manuel Avec les enfants Ne laissez pas les enfants grimper sur le t l viseur Conservez les petits accessoires hors de la port e des enfants pour viter tout risque d ingestion accidentelle Si vous rencontrez les probl mes suivants Eteignez le t l viseur et d branchez immediatement le cordon d alimentation de la prise secteur si l un des probl mes suivants devait survenir Contactez votre revendeur ou le centre de service apr s vente Sony pour faire contr ler votre t l viseur par un technicien sp cialis Si Le cordon d alimentation secteur est endommag La prise de courant est de mauvaise qualit Le t l viseur est endommag apres avoir subi une chute un impact ou la projection d un objet Un objet liqu
270. p groen of composiet sync De PC ingang op deze televisie ondersteunt geen interlaced signalen De PC ingang op deze televisie ondersteunt signalen die staan vermeld in bovenstaande tabel met een verticale frequentie van 60 Hz HDMI is enkel beschikbaar voor KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx en KDL 26P55xx 2 2U110JuUl 3611310 37 NL Downloaded from www vandenborre be Problemen oplossen Controleer of het lampje stand by rood knippert Als het lampje knippert De functie voor zelfdiagnose is geactiveerd Druk op aan de zijkant van de televisie om deze uit te schakelen koppel het netsnoer los en informeer uw handelaar of Sony klantendienst Als het lampje niet knippert 1 Controleer de items in de onderstaande tabellen 2 Als het probleem aanhoudt moet u de televisie laten nakijken door bevoegd onderhoudspersoneel Beeld Geen beeld scherm is donker en geen geluid Controleer de aansluiting van de antenne Steek de stekker in het stopcontact en druk op aan de zijkant van de televisie al het lampje stand by rood oplicht drukt u op VO Geen beeld of geen menu informatie van apparatuur die is aangesloten via de scartkabel Druk op 2 om de lijst met aangesloten apparatuur weer te geven en selecteer de gewenste ingang Controleer de verbinding tussen de optionele apparatuur en de televisie Dubbele beelden of echobeelden Controleer de aansluiting van d
271. pagina 15 DIGITAL Digitale modus pagina 15 2 Beeldregeling modus pagina 16 Ingang selecteren Selecteert de ingangsbron van apparatuur die is aangesloten op de aansluitingen van de televisie pagina 22 e Toets nummer 5 PROG en AUDIO hebben voelpunten Gebruik deze voelpunten ter referentie bij het bedienen van de televisie 13 Downloaded from www vandenborre be Overzicht van de toetsen en lampjes van de televisie 14 O Aan uitknop Hiermee schakelt u de televisie in en uit A e Als u de televisie volledig wilt uitschakelen moet u de stekker uit het stopcontact halen e Als u uw televisie inschakelt licht het AAN lampje groen op O PROG In TV modus selecteert het volgende of vorige kanaal In TV menu beweegt door de opties omhoog of omlaag 4 O 410 68 In TV modus verhoogt of verlaagt het volume In TV menu beweegt door de opties rechts of links O 2 8 Ingang selecteren OK In TV modus selecteert de ingangsbron van apparatuur die is aangesloten op de aansluitingen van de televisie pagina 22 In TV menu selecteert het menu of de optie en bevestigt de instelling waw pagina 25 Sensor afstandsbediening e Ontvangt infraroodsignalen van de afstandsbediening Zorg ervoor dat de sensor niet wordt bedekt dit kan de werking be nvloeden O amp Beeld uit Sl
272. pera se permanecer inactivo e n o receber nenhum sinal durante 15 minutos O telecomando n o funciona Substitua as pilhas O equipamento HDMI n o aparece na Lista dispositivos HDMI e Verifique se o seu equipamento compat vel com controlo para HDMI Se Modo de Expositor Activado for apresentado no ecr e O seu televisor est definido para o modo Loja Tem de definir Casa para Localiza o no procedimento Inicia o Autom tica novamente p gina 8 Downloaded from www vandenborre be
273. ppareil photo num rique Sony r glez le mode de connexion USB de l appareil photo sur Auto ou Stockage de masse Pour plus d informations sur le mode de connexion USB reportez vous aux instructions fournies avec l appareil photo num rique La lecture USB prend en charge les formats de fichier audio suivants MP3 fichiers portant l extension mp3 qui ne sont pas prot g s par des droits d auteur 24 FR USB Photo Viewer prend en charge les syst mes de fichiers FAT16 et FAT32 Selon les sp cifications de fichier exactes certains fichiers y compris ceux modifi s sur un PC risquent de ne pas tre lus m me si le format de fichier est pris en charge e Visitez le site Web ci dessous pour obtenir des informations mises jour sur les p riph riques USB compatibles http support sony europe com TV compatibility Utilisation de la commande pour HDMI La fonction commande pour HDMI permet au t l viseur de communiquer avec le p riph rique connect qui est compatible avec cette fonction en utilisant HDMI CEC Consumer Electronics Control Par exemple en connectant un p riph rique Sony compatible avec la commande pour HDMI l aide de c bles HDMI vous pouvez commander la fois votre t l viseur et ce p riph rique Veillez connecter correctement le p riph rique et effectuer tous les r glages requis Pour effectuer les r glages de la commande pour HDMI L
274. quando l immagine assente pagina 28 e Si illumina di arancio quando impostato il timer di spegnimento pagina 29 Indicatore standby Si illumina di rosso quando il televisore si trova in modalit standby O l Accensione Si illumina di verde all accensione del televisore o e Accertarsi di avere completamente spento il televisore prima di disinserire il cavo di alimentazione Disinserendo il cavo di alimentazione mentre il televisore amp acceso l indicatore pu rimanere acceso o si pu verificare un malfunzionamento del televisore Downloaded from www vandenborre be Visione del televisore ERR 1 Premere b sul fianco del televisore per Visione del televisore accendere il televisore Se il televisore in stand by l indicatore O standby sul pannello principale del televisore rosso per accendere il televisore premere I sul telecomando 2 Premere DIGITAL per passare alla modalit digitale o ANALOG per passare alla modalit analogica I canali disponibili variano in base alla modalit 3 Premere i tasti numerici o PROG per selezionare un canale televisivo Per selezionare il canale numero 10 e i successivi con i tasti numerici premere i tasti corrispondenti alla seconda e alla terza cifra in rapida successione Per selezionare un canale digitale utilizzando la 2 guida elettronica digitale dei programmi EPG vedere pagina 18 In modalit
275. que d sir e Certaines chaines n affichent aucune image e Cha ne disponible uniquement sous abonnement crypt e Abonnez vous au service de t l vision payante La cha ne n est utilis e que pour les donn es pas pour l image ou le son Contactez l metteur pour obtenir les d tails sur la transmission Les chaines num riques ne s affichent pas e Adressez vous un installateur local pour savoir si les missions num riques existent dans votre zone Augmentez le gain de l antenne G n ralit s Le t l viseur s teint automatiquement il passe en mode veille V rifiez si Arr t tempo page 28 ou Mise en veille du t l viseur page 28 est activ En l absence de signal et si vous n appuyez sur aucune touche pendant 15 minutes le t l viseur passe automatiquement en mode veille La t l commande ne fonctionne pas Remplacez les piles Un appareil HDMI n apparait pas dans la Liste des p riph HDMI e V rifiez si le p riph rique est compatible avec la commande pour HDMI Si Mode d exposition magasin Oui s affiche al ecran e Votre t l viseur est r gl en mode Point de vente Vous devez de nouveau choisir Domicile comme Situation dans la proc dure D marrage auto page 8 Downloaded from www vandenborre be Introduzione Informazioni sui marchi La ringraziamo per avere scelto questo prodotto Sony DV3
276. r Reihenfolge digitaler Sender So entfernen Sie einen digitalen Sender Dr cken Sie Nach Erscheinen einer Best tigungsmeldung dr cken Sie lt zur Auswahl von Ja Dr cken Sie dann O So ndern Sie die Reihenfolge der digitalen Sender Dr cken Sie gt und w hlen Sie dann mit 4 die neue Position f r den Sender Dr cken Sie anschlie end lt a 3 Dr cken Sie RETURN Manueller Digital Suchlauf Zur manuellen Abstimmung digitaler Sender 1 Geben Sie mit den Zahlentasten die Nummer des Kanals ein den Sie manuell abstimmen m chten und dr cken Sie dann 4 um den Kanal abzustimmen 2 Wenn die verf gbaren Kan le gefunden wurden dr cken Sie um die Programme zu speichern Wiederholen Sie das o g Procedere zum manuellen Suchlauf f r weitere Kan le Fortsetzung 310 Downloaded from www vandenborre be Digitale Einstellungen Untertitel Grundeinst Untertitel Einstellung Bei Auswahl von H rbehindert werden eventuell visuelle Hilfen mit den Untertiteln dargestellt wenn diese Informationen von den Fernsehsendern ausgestrahlt werden Sprache f r Untertitel Sprachauswahl der eingeblendeten Untertitel Audio Grundeinstellungen Audio Typ Umschalten auf Sendung f r H rgesch digte wenn H rbehindert ausgew hlt wurde Audio Sprache Auswahl der Sprache f r ein Programm Manche digitalen Sender senden Programme in mehreren Sprachen Audiodeskription Bereit
277. r a transmiti la vYvvvvvvvvv Guia Electr nico Digital de Programas EPG Esta fun o pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Para Fa a o seguinte Ver um programa Carregue em V lt para seleccionar o programa e depois carregue em O Desligar o EPG Carregue em GUIDE o e Se tiver sido seleccionada uma restri o de idade uma mensagem pedindo o c digo PIN aparecer no ecr Para mais informa es ver Bloqueio Parental na p gina 32 18 Downloaded from www vandenborre be Utiliza o da lista de Favoritos Digital DV3 A fun o de Favoritos permite especificar at quatro Configurar Favorito Introduzir n mero do programa oa listas dos seus programas favoritos 1 No modo digital carregue em 2 Execute a operac o desejada como a mostrado na tabela seguinte ou visualizado no ecr Selec Apagar favorito Retroceder Lista de Favoritos Digital Esta fun o pode n o estar dispon vel em alguns pa ses regi es Para Fa a o seguinte Criar a lista de Favoritos pela primeira 1 Carregue em para seleccionar Sim vez 2 Prima o bot o amarelo para seleccionar a lista de Favoritos 3 Carregue em 4 amp para seleccionar o canal que deseja acrescentar e depois carregue em Os canais que s o memorizados na lista de Favoritos s o indicados por um s mbolo Y 4 Prima RETURN para terminar a configura o Ver um can
278. r d finir votre code PIN pour la premi re fois 1 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le nouveau PIN 2 Appuyez sur RETURN Pour changer de code PIN 1 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le code PIN actuel 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le nouveau PIN 3 Appuyez sur RETURN e Le code PIN 9999 est toujours accept Configuration technique MAJ auto du service active les fonctions de detection et m morisation de nouveaux services num riques du t l viseur d s qu ils sont disponibles Mise jour du systeme Ce t l viseur recevoir les mises niveau du logiciel via le signal diffus Pour recevoir les mises niveau l option mise jour du syst me du menu configuration technique doit tre r gl e sur Oui D s qu une mise niveau est d tect e l utilisateur en est averti et une suite d crans lui indiquent la marche suivre Une fois la mise niveau t l charg e sur l appareil l utilisateur doit installer le nouveau logiciel en appuyant sur la fl che droite jusqu atteindre le fichier upg Ne debranchez pas l appareil du secteur pendant la proc dure d installation Info systeme affiche la version actuelle du logiciel et le niveau du signal Fuseau horaire permet de s lectionner manuellement le fuseau horaire pour votre zone si celui ci est diff rent du fuseau horaire par d faut d fini pour votre pays
279. r deve ser capaz de suportar um peso de pelo menos quatro vezes o do televisor Consulte Caracter sticas t cnicas p gina 36 para ver o seu peso 34 PT Downloaded from www vandenborre be KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Nome do Modelo Localizac o dos parafusos Localiza o dos ganchos KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx eg c A posig o do gancho a e b n o pode ser utilizada para o modelo da tabela de cima Localizac o dos parafusos Localizac o dos ganchos Da c KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Nome do Modelo Localiza o dos ganchos KDL 26S55xx KDL 26P55xx a KDL 22S55xx KDL 22P55xx b 35 PT Downloaded from www vandenborre be SIBUOI9IPE sa03eu1 10Ju f Caracter sticas t cnicas Nome do modelo KDL 32S55xx KDL 26S55xx KDL 22S55xx KDL 32P55xx KDL 26P55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx Sistema Sistema do ecr Ecr LCD Visor de Cristal L quido Sistema de televis o Dependendo da selecg o do pa s regi o Anal gico B G H D K L I Digital DVB T Sistema de Cor V deo Anal gico PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s Video In Digital MPEG 2 MP ML Cobertura de canais Anal gico 48 25 855 25 MHz Digital VHF Banda III 177
280. r est sous tension le t moin risque de rester allum ou un dysfonctionnement du t l viseur peut survenir 14 FR Downloaded from www vandenborre be Regarder la t l vision 1 Appuyez sur sur le c t du t l viseur Regarder la t l vision pour le mettre sous tension Quand le t l viseur est en mode veille le t moin amp veille du panneau avant du t l viseur est allum en rouge appuyez sur la touche I Cb de la t l commande pour mettre le t l viseur sous tension 2 Appuyez sur DIGITAL pour passer en mode num rique ou sur ANALOG pour basculer vers le mode analogique Les cha nes disponibles varient en fonction du mode 3 Appuyez sur les touches num riques ou sur PROG pour s lectionner une cha ne de t l vision Pour s lectionner les num ros de cha nes 10 et sup rieurs l aide des touches num riques 2 appuyez rapidement pour entrer successivement le deuxi me et le troisi me chiffre Pour s lectionner une cha ne num rique l aide du guide lectronique des programmes num riques EPG voir page 18 En mode num rique Une banni re d informations appara t promptement Les ic nes ci dessous sont indiqu es dans la banni re UOISIA9 9 e JapaeBay j Service radio Service Codage Abonnement Plusieurs langues audio sont disponibles Sous titres disponibles vo NE 38 Bh Sous titres disponibles pour les malentendants Age
281. r r duire la consommation d nergie Pr r glages cologiques A Aucun motif ne justifie le d montage du pied de table du t l viseur except une installation murale KDL 32S55xx KDL 32P55xx Voulez vous utiliser les Pr r glages Ecologiques le choix Oui r duira la consommation d nergie Eco energie Economique KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Mise en veille du t l viseur 3h Gestion d alimentation PC Oui Non 5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu Toutes les cha nes disponibles sont pr sent r gl es sur le t l viseur Downloaded from www vandenborre be 9FR afeuewap ap aping g Consignes de s curit Installation Mise en place Installez et utilisez le t l viseur conform ment aux instructions ci dessous afin d viter tout risque d incendie d lectrocution ou autre dommage et ou blessure Installation Le t l viseur doit tre install proximit d une prise de courant ais ment accessible e Placez le t l viseur sur une surface stable et horizontale L installation murale du t l viseur doit tre confi e un technicien sp cialis Pour des raisons de s curit il est vivement recommand d utiliser les accessoires Sony notamment KDL 32855xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Support mural SU WL500 KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Support mural SU WL100 Veillez utiliser les vis fournies avec le support mural
282. ramas Altavoz Enciende apaga los altavoces internos del televisor Altavoz de TV Los altavoces del televisor est n encendidos para poder escuchar el sonido del televisor a trav s de ellos Sistema de Audio Los altavoces est n apagados para poder escuchar el sonido del televisor nicamente desde el equipo de audio externo que est conectado a las tomas de salida de audio fo Efecto Sonido Envolvente Agudos Graves Balance Preestablecido y Auto Volumen no estar n disponibles si se ajusta Altavoz en Sistema de Audio 27 ES Downloaded from www vandenborre be NNJN rap SauorJuny SE ap UOIJEZINN W Ecolog a Ahorro Energ a Selecciona el modo de ahorro de energ a y as reduce el consumo de energ a del televisor Est ndar Ajustes por defecto Reducir Reduce el consumo de energ a del televisor Sin imagen Oculta la imagen Se puede seguir escuchando el sonido con la imagen oculta Televisor inactivo a Permite seleccionar el tiempo que debe pasar 1 h 2 h o 3 h para que se active Standby autom ticamente el modo de espera si no toca el televisor durante el tiempo especificado Gesti n de la Cuando se configura en S el televisor pasa al modo de espera si no se recibe energ a del PC ninguna se al de ordenador Solo disponible con la entrada PC Preestablecido Restablece los
283. rar o PIN 1 Carregue nos bot es num ricos para introduzir o c digo PIN existente 2 Carregue nos bot es num ricos para introduzir o novo c digo PIN 3 Carregue em RETURN O c digo PIN 9999 aceite sempre Configura o T cnica Actualizar Servi o Automaticamente Permite ao televisor detectar e memorizar servi os digitais novos medida que se tornam dispon veis Actualiza o do Sistema Este televisor permite que sejam recebidas actualiza es de software atrav s do sinal de emiss o Para receber actualiza es a op o Actualiza o do Sistema do menu Configura o T cnica deve ser ajustada para Activar Quando detectada uma actualiza o o utilizador informado atrav s de uma s rie de indica es no ecr sobre o procedimento de actualiza o Depois de transferir a actualiza o para o aparelho o utilizador dever instalar o novo software navegando para o ficheiro de actualiza o e premindo a tecla seta para a direita N o desligue o aparelho da tomada de alimenta o durante o procedimento de instala o Informa es Sistema Mostra a vers o de software actual e o n vel do sinal Zona Hor ria Permite lhe seleccionar manualmente a zona hor ria em que se encontra caso n o seja a mesma que a zona hor ria por defeito para o seu pa s regi o Auto DST Programa se troca ou n o automaticamente entre hor rio de Ver o e hor rio de Inverno
284. rde o il sincronismo composito e L ingresso PC di questo televisore non supporta segnali interlacciati L ingresso PC di questo televisore supporta i segnali indicati nello schema sopra riportato con una frequenza verticale di 60 Hz HDMI disponibile solo sui modelli KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx e KDL 26P55xx 38 IT Downloaded from www vandenborre be Ricerca guasti Verificare se l indicatore standby lampeggia in rosso Quando lampeggia La funzione di autodiagnostica amp attivata Premere sul fianco del televisore per spegnerlo scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi al rivenditore o a un centro di assistenza Sony Quando non lampeggia 1 Controllare le voci nelle tabelle seguenti 2 Se il problema persiste fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato Immagine Assenza di immagine schermo scuro e assenza di audio Controllare il collegamento dell antenna Collegare il televisore alla rete di alimentazione e premere sul fianco del televisore Qualora l indicatore 0 standby si accenda in rosso premere I O Assenza di immagine o di informazioni menu dall apparecchiatura collegata al connettore scart Premere per visualizzare l elenco di apparecchiature collegate quindi selezionare l ingresso desiderato e Controllare il collegamento tra l apparecchiatura opzionale e il televisore Immagini doppie o ombre
285. reccia destra Non scollegare il televisore dall alimentazione durante la procedura di installazione Informazioni di Sistema Consente di visualizzare la versione corrente del software e il livello del segnale Fuso Orario Consente di selezionare la propria zona oraria manualmente qualora non sia quella predefinita per la propria nazione regione Ora Legale Automatica Consente di impostare l attivazione del cambio automatico tra orario solare e legale S Passa automaticamente da orario solare a orario legale e viceversa in base al calendario e No L ora viene visualizzata in base alla differenza oraria impostata in Fuso Orario Impostazione Modulo CA Consente di accedere a un servizio a pagamento una volta ottenuto un Modulo di accesso condizionale CAM e una scheda di visualizzazione Vedere pagina 20 per l ubicazione della presa L PCMCIA 33 IT Downloaded from www vandenborre be NNIW uo zuny ajjap osn g Informazioni utili Installazione degli accessori Staffa di montaggio a parete Per i clienti Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto Sony consiglia fortemente che l installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da installatori autorizzati Non tentare di installare il televisore da soli Per i rivenditori e gli installatori Sony Prestare la massima attenzione alla sicurezza durante l installazione la manutenzione per
286. rios Soporte de montaje mural en la p gina 33 1 La salida AVI est disponible nicamente para televisi n anal gica 2 La salida AV2 permite emitir a trav s de la pantalla actual excepto las salidas de ordenador HDMI y de Component 10801 36 ES Downloaded from www vandenborre be 3 Cuando el televisor finaliza los procesos internos necesarios se alcanza el consumo de energ a en modo de espera especificado 4 HDMB s lo est disponible con KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx y KDL 26P55xx El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Tabla de referencia de se ales de entrada PC para PC IN lt 3 HDMI IN 1 2 y 3 Frecuencia Se ales Horizontal Pixel Vertical Linea horizontal Frecuencia vertical H2 Est ndar kHz VGA 640 480 31 5 60 VGA SVGA 800 600 37 9 60 Pautas sobre VESA XGA 1024 768 48 4 60 Pautas sobre VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA WXGA 1280 768 47 8 60 VESA WXGA 1360 768 47 7 60 VESA La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr en verde ni la sincr compuesta La entrada de PC de este televisor no es compatible con las se ales entrelazadas La entrada de PC de este televisor es compatible con las se ales incluidas en el siguiente cuadro con una frecuencia vertical de 60 Hz HDMI s lo est disponible con KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx y KDL 26P55xx 3
287. rique connect qui est compatible avec la commande pour HDMI s teint lorsque vous r glez le t l viseur sur le mode veille l aide de la t l commande Allumage TV auto lorsqu il est r gl sur Oui le t l viseur s allume lorsque vous mettez sous tension le p riph rique connect qui est compatible avec la commande pour HDMI Mise jour liste p riph cr e ou met jour la Liste des p riph HDMI Jusqu 11 p riph riques compatibles peuvent tre raccord s et jusqu a 5 p riph riques peuvent tre connect s une m me prise N oubliez pas de mettre jour la Liste des p riph HDMI lorsque vous modifiez les connexions ou les r glages Liste des p riph HDMI affiche la liste des p riph riques connect s compatibles avec la commande pour HDMI Compensation son Permet de r gler un volume diff rent pour chaque appareil raccord au t l viseur M morisation manuelle Uniquement en mode analogique 30 FR Modifie le r glage des canaux analogiques disponibles Appuyez sur 4 0 et s lectionnez le num ro de la cha ne modifier Appuyez ensuite sur Norme Permet de pr d finir manuellement les cha nes 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner Norme puis appuyez sur 2 Appuyez sur t V et s lectionnez une des normes de diffusion des programmes t l vis s suivants puis appuyez sur lt B G pour les pays r gions d Europe occi
288. rites tel que le Connecteur D sub 15 r f 1 793 504 11 disponible dans un Centre de service Sony ou un c ble quivalent gt USB Pour afficher l appareil raccord DO Pour afficher des photos ou couter de la musique sur un support de stockage USB raccord au t l viseur AV3 Pour afficher l appareil raccord EX Lorsque vous branchez un appareil mono raccordez le la prise AV3 G o Veillez utiliser exclusivement un c ble HDMI agr portant le logo HDMI Nous vous recommandons d utiliser un c ble HDMI Sony Lorsqu un appareil compatible avec la commande pour HDMI est raccord la communication avec l appareil raccord est prise en charge Pour configurer la liaison voir page 24 Downloaded from www vandenborre be Pour raccorder Faites ceci un e Module pour Pour utiliser les services PPV Pay syst me Per View contr le d acc s Pour plus d informations CAM reportez vous au mode d emploi qui accompagne votre CAM Pour utiliser le CAM retirez la carte factice de l emplacement CAM Mettez le t l viseur hors tension lorsque vous ins rez le CAM dans l emplacement CAM Lorsque vous n utilisez pas le CAM nous vous conseillons d ins rer la carte factice et de la laisser dans l emplacement CAM Le CAM n est pas pris en charge dans certains pays r gions V rifiez aupres de votre revendeur agre
289. rizados no televisor 1 Carregue em para seleccionar o canal que deseja mover para uma anal gico nova posi o e depois carregue em gt 2 Carregue em para seleccionar a nova posi o para o canal e depois carregue em Tomada AV Atribui um nome a qualquer equipamento ligado s tomadas de lado ou de tr s O nome ser mostrado durante um per odo curto de tempo no ecr quando o equipamento for seleccionado 1 Carregue em 4 para seleccionar a fonte de entrada desejada e depois carregue em Carregue em 4 para seleccionar a op o abaixo desejada e depois carregue em AVI ou AV2 AV3 HDMII HDMI2 HDMI3 apenas KDL 32855xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx e KDL 26P55xx Component PC VIDEO DVD CABLE GAME CAM SAT Utiliza uma das etiquetas predefinidas para atribuir um nome ao equipamento ligado e Editar Cria o seu pr prio nome 1 Carregue em para seleccionar a letra ou o n mero desejado para um espa o em branco e depois carregue em gt Se inserir um car cter incorrecto Carregue em lt para seleccionar o car cter incorrecto Depois carregue em M S para seleccionar o car cter correcto 2 Repita o procedimento do passo 1 at o nome ficar completo e prima Continua 29 PT Downloaded from www vandenborre be NI ep sao un se ezin Configurar HDMI Permite que o televisor comunique com o equipamento compat vel com a fung o control
290. rramientas Modo de Imagen Consulte p gina 26 Efecto Consulte p gina 27 Altavoz Consulte p gina 27 Idioma de audio s lo Consulte p gina 32 en modo digital Configuraci n de Consulte p gina 31 subt tulos s lo en modo digital Desconex Aut Consulte p gina 29 Ahorro Energ a Consulte p gina 28 Informaci n del sistema s lo en modo digital Muestra la pantalla de informaci n del sistema Downloaded from www vandenborre be 175 UDISIA3 3 EI 13A Utilizaci n de la Gu a de programas electr nica digital EPG Dv3 1 En modo diga pulse GUIDE S eee 2 Realice la operaci n deseada tal y como cm ral AA se muestra en la siguiente tabla o en la ae Soumaown Pee Or No Deal Richard amp pantalla _ fi TEENS s 009 Teletext No Event Information C FOUR La informaci n sobre el programa s lo se mostrar si el canal de televisi n lo est retransmitiendo 010 BBC FOUR 011 Sky Travel 012 UKTV History 013 More 4 Luton Airp Entertainm Live At Fi gt gt gt gt gt gt gt a gt gt gt Secret Agent Gunpowd Carry On Up The Khyber en Gu a de programas electr nica digital EPG Es probable que esta funci n no est disponible en algunos pa ses regiones Para Haga lo siguiente Ver un programa Pulse 4 lt 2 gt para seleccionar el programa y a continuaci n pulse Apagar
291. rtical Frequ ncia Frequ ncia Sinais Horizontal Pixel f horizontal q Standard Linha vertical Hz kHz VGA 640 480 31 5 60 VGA SVGA 800 600 37 9 60 Directrizes VESA XGA 1024 768 48 4 60 Directrizes VESA WXGA 1280 768 47 4 60 VESA WXGA 1280 768 47 8 60 VESA WXGA 1360 768 47 7 60 VESA Esta entrada para PC do televisor n o suporta sincron a verde nem sincron composta Esta entrada para PC do televisor n o suporta sinais entrela ados Esta entrada para PC do televisor suporta os sinais indicados no quadro abaixo com uma frequ ncia vertical de 60 Hz HDMI est dispon vel apenas para KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx e KDL 26P55xx 37 PT Downloaded from www vandenborre be sIEUONIPE saodewsojuy i Resoluc o de problemas Verifique se o indicador de standby est a piscar com uma luz vermelha Quando est a piscar A fung o de diagn stico autom tico est activada Prima D na parte lateral do televisor para deslig lo desligue o cabo de alimenta o e informe o seu representante ou centro de assist ncia t cnica da Sony Quando n o est a piscar 1 Verifique os itens das tabelas seguintes 2 Se n o conseguir resolver o problema mande reparar o televisor por um t cnico de assist ncia qualificado Imagem N o aparece a imagem o ecr est escuro nem o som e Verifique a liga o do cabo de antena Ligue o televisor tomada de corrente e carregue em O na
292. ruk op 4 of 1X onderdrukken Controleer of de Speaker is ingesteld op TV speaker pagina 27 Kanalen Het gewenste kanaal kan niet worden geselecteerd Schakel tussen de digitale en analoge modus en selecteer het gewenste digitale analoge kanaal Sommige kanalen zijn blanco e Gecodeerd abonneekanaal U kunt zich abonneren op betaalde televisieservices Kanaal wordt alleen voor data gebruikt geen beeld of geluid Neem contact op met de zender voor uitzendinformatie Digitale kanalen worden niet weergegeven Neem contact op met een lokaal installatiebedrijf om te achterhalen of er in uw omgeving digitaal wordt uitgezonden Sluit een antenne aan met een hoger vermogen Algemeen De televisie wordt automatisch uitgeschakeld de televisie wordt stand by gezet e Controleer of de Sleep Timer pagina 29 of Inactiviteit TV Stand by pagina 28 is geactiveerd e Indien er gedurende 15 minuten geen signaal wordt ontvangen en geen werking wordt uitgevoerd in de TV modus dan schakelt de televisie automatisch over op stand by De afstandsbediening werkt niet Vervang de batterijen HDMI apparaten worden niet afgebeeld op de HDMI apparatuurlijst e Controleer of uw apparatuur compatibel is met controle voor HDMI Als Opslaan Weergavemodus Aan verschijnt op het scherm e Uw televisie is ingesteld op Winkel modus U moet Thuis voor Locatie in de procedure Auto Start opnieuw instell
293. s lectionner Photo Musique puis appuyez sur 4 Appuyez sur 4 lt gt pour s lectionner un fichier ou un dossier puis appuyez sur Dans le cas d un dossier s lectionnez un fichier puis appuyez sur O La lecture commence o En mode Photo la qualit d image peut para tre brute car selon le fichier les images peuvent tre agrandies Il se peut aussi que les images n occupent pas la totalit de 1 cran selon la taille d image et le rapport d aspect En mode Photo l affichage de certains fichiers de photo peut prendre un certain temps Le nom de fichier et le nom de dossier ne prennent que l anglais en charge Pendant que le t l viseur acc de aux donn es sur le p riph rique USB respectez les consignes suivantes Ne mettez pas le t l viseur ou le p riph rique USB hors tension Ne d branchez pas le c ble USB Ne retirez pas le p riph rique USB Les donn es du p riph rique USB risqueraient d tre endommag es Sony ne pourra pas tre tenu pour responsable des dommages ou des pertes de donn es contenues sur le support d enregistrement dus un dysfonctionnement des p riph riques connect s ou du t l viseur La lecture USB prend en charge les formats de fichier photo suivants JPEG fichiers au format JPEG portant extension jpg et tant conformes la norme DCF 2 0 ou Exif 2 21 Quand vous raccordez un a
294. s AVI dispon veis apenas para televis o anal gica e Sa das AV2 para o ecr actual excepto PC HDMI Component 1080i Continua SPT Downloaded from www vandenborre be Ligar uma antena um videogravador gravador de DVD atrav s de HDMI KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx coaxial Cabo coaxial A so Videogravador Gravador de DVD KDL 22S55xx KDL 22P55xx coaxial Cabo HDMI Cabo coaxial SARA IN ot S DI our x Videogravador Gravador de DVD 6PT 4 Impedir que o televisor se vire 1 Instale um parafuso para madeira 4 mm de di metro n o fornecido no suporte do televisor 2 Instale um parafuso de montagem M4 x 14 mm n o fornecido e uma porca M4 n o fornecida a partir da parte inferior do Suporte de Fixa o para Mesas no orif cio de parafuso do televisor Utilize um fio resistente para fixar o parafuso de montagem e a porca gs Certifique se de que fixa o parafuso de montagem e a porca 3 Prendao parafuso para madeira e o parafuso com fenda com um cabo forte Downloaded from www vandenborre be o Juntar os cabos 7 Seleccionar o idioma Pode unir os cabos de ligac o como ilustrado em 0 pa s regi o e 0 local baixo 08381914 ap emng g 1 0 DIGITAL ANALOG N o una o cabo de alimentag o a outros cabos de lig
295. s de HDMI Licensing LLC HOME HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Acerca del nombre del modelo en este manual La xx que aparece en el nombre del modelo corresponde a los dos d gitos relativos a la variaci n de color Downloaded from www vandenborre be ndice Gu a de uso Informaci n de Seguridad ss enennnnnnnnes 10 PrecCaUCIONeS zaan aiar iaia 12 Descripci n general del mando a distancia nes 13 Descripci n general de los indicadores y botones del televisor 14 Ver la televisi n Ver la televisi n 3d 15 Utilizaci n de la Gu a de programas electr nica digital EPG DV3 18 Utilizaci n de la lista Favoritos Digitales DVB eneen menens 19 Utilizaci n de equipos opcionales Conexi n de equipos opcionales insiste 20 Ver im genes de los equipos conectados nmeennnns 22 Reproducci n de fotos o m sica desde un dispositivo USB 23 Utilizaci n del control por HDMl uuusnsnnunnssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnannnnnnannnnannnnnn nenn 24 Utilizaci n de las funciones del MENU Navegaci n por los MEN S uuunsnnnnunnnnnnnannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannunnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnen 25 AJUST S Re 26 Informaci n complementaria Instalaci n de los accesorios Soporte de montaje mural 33 ESPOCITICACIONES A aan 36 Soluci n de probl mas ts 38 LV
296. s deta Dimensi n del Longitud para cada ngulo de montaje centro de la Nombre de modelo pantalla pantalla ngulo 0 ngulo 20 o e KDL 32S55xx KDL 32P55xx 37 E Las cifras de la tabla de arriba podr n diferir ligeramente dependiendo de la instalaci n ADVERTENCIA La pared en la que vaya a ser instalado el televisor deber ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro veces el del televisor Consulte Especificaciones p gina 36 para conocer su peso 34 ES Downloaded from www vandenborre be KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Nombre de modelo Ubicaci n de los tornillos Ubicaci n de los ganchos KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx eg La posici n a y b de los ganchos no se puede utilizar para el modelo de la tabla anterior Ubicaci n de los tornillos Ubicaci n de los ganchos a b KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Nombre de modelo Ubicaci n de los ganchos KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx o 35 ES Downloaded from www vandenborre be enejuaua duos UOIDEWLOJL i Especificaciones Nombre del modelo KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx KDL 32P35xx Sistema Tipo de panel Panel LCD pantalla de cristal liquido Sistema de
297. s instelling Hiermee stelt u een afzonderlijk volumeniveau in voor apparatuur die op de televisie is aangesloten Handmatig programmeren Alleen in analoge modus 30 NL Wijzigt de beschikbare analoge kanaalinstelling Druk op 4 9 om het programmanummer te selecteren dat u wilt wijzigen Druk vervolgens op Systeem Stelt de programmakanalen handmatig in Druk op 4 om Systeem te selecteren en druk vervolgens op 2 Druk op 4 om een van de volgende televisiesystemen te selecteren en druk vervolgens op lt a B G voor West Europese landen regio s D K voor Oost Europese landen regio s L voor Frankrijk I voor het Verenigd Koninkrijk o e Afhankelijk van het land dat of de regio die u heeft geselecteerd bij Land pagina 7 is deze optie wellicht niet beschikbaar Kanaal 1 Druk op 4 om Kanaal te selecteren en druk vervolgens op 2 Druk op 4 om S te selecteren voor kabelkanalen of C voor gewone kanalen en druk vervolgens op gt 3 Stel de kanalen als volgt in Als u het kanaalnummer frequentie niet weet Druk op 4 9 om het eerstvolgende beschikbare kanaal te zoeken Zodra een kanaal is gevonden stopt het zoeken Druk op 4 9 om het zoeken te vervolgen Als u het kanaalnummer frequentie wel weet Druk op de nummertoetsen om het kanaalnummer van de gewenste zender of van de videorecorder in te voeren 4 Druk op om naar Bevestigen te verspringen en druk vervolgens op Herhaal
298. s que vous souhaitez modifier 3 Appuyez sur 4 lt a 5 gt pour s lectionner la cha ne ajouter ou supprimer puis appuyez sur Supprimer toutes les cha nes de la liste des favoris courante 1 Appuyez sur la touche bleue 2 Appuyez sur la touche jaune pour s lectionner la liste des Favoris que vous souhaitez modifier 3 Appuyez sur la touche bleue 4 Appuyez sur et s lectionnez Oui puis appuyez sur pour confirmer 19 F Downloaded from www vandenborre be Utilisation d un appareil optionnel Raccordement d un appareil optionnel Vous pouvez raccorder une large gamme d appareils optionnels sur votre t l viseur Les c bles de raccordement ne sont pas fournis KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Lecteur de DVD avec sortie composante Lecteur de DVD PC sortie HDMI Lecteur Blu ray disc Cam ra vid o num rique Cha ne audio Hi Fi Carte CAM Graveur DVD Magn toscope D codeur J console E de jeux vid o Lecteur de DVD D codeur EE Cam ra vid o num rique Appareil LT photo num rique Cl USB PC Cam ra vid o ED num rique Console de 4 jeux vid o cam scope DVC Casque 20 FR Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Lecteur de DVD avec sortie composante Lecteur de DVD PC sortie HDMI Lecteur Blu ray disc Cam
299. schlie lich Sony Zubeh rteile zu verwenden inklusive KDL 32855xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Wandmontagehalterung SU WL500 KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Wandmontagehalterung SU WL100 e Verwenden Sie unbedingt die mit der Wandhalterung gelieferten Schrauben wenn Sie die Montagehaken am Fernsehger t befestigen Die mitgelieferten Schrauben sind so konzipiert dass sie ab der Montageoberfl che am Montagehaken 8 mm bis 12 mm lang sind Der Durchmesser und die L nge der Schrauben variieren je nach dem Modell der Wandhalterung Wenn Sie andere als die mitgelieferten Schrauben verwenden kann das Fernsehger t innen besch digt werden oder herunterfallen usw 8 mm 12 mm Ly In Schraube mit der Wandhalterung geliefert Montagehaken Hakenbefestigung an der R ckseite des Fernsehger ts Transport e Vor dem Transport des Fernsehger ts ziehen Sie bitte alle Kabel aus dem Ger t Zum Transport eines gro en Fernsehger ts sind mindestens zwei Personen erforderlich Wenn Sie das Fernsehger t von Hand transportieren halten Sie es wie unten dargestellt ben Sie weder auf den LCD Bildschirm noch auf den Bildschirmrahmen Druck aus e Wenn Sie das Fernsehger t anheben oder transportieren halten Sie dieses fest an der Unterkante Setzen Sie das Fernsehger t beim Transport weder St en noch starken Ersch tterungen aus e Wenn Sie das Fernsehger t f r Reparaturen oder
300. scrizione il CAM rimuovere la finta scheda dallo slot CAM Durante Chiudere Consente di chiudere il menu l inserimento della scheda CAM Strument nello slot CAM spegnere il Mod Immagine Vedere pagina 26 televisore Se non si utilizza il CAM eccetto modalit si consiglia di inserire la finta ingresso PC modalit scheda nello slot CAM e di lasciarla ingresso USB al suo interno Modalit display Vedere pagina 26 e I moduli CAM non sono supportati solo iii modalita in alcune nazioni regioni Chiedere ingresso PC informazioni al proprio rivenditore Effetto Audio Vedere pagina 27 di fiducia 7 7 Altoparlante Vedere pagina 27 Apparecchiature Collegare le prese di uscita audio audio Hi Fi G per ascoltare l audio del Spostamento Orizz Vedere pagina 28 televisore da un apparecchiatura solo in modalit audio Hi Fi ingresso PC Cuffie Collegare alla presa per ascoltare Spostamento Vert Vedere pagina 28 l audio del televisore dalle cuffie solo in modalit ingresso PC Operazioni aggiuntive T Spegnimento Vedere pagina 29 Per Fare questo Ritornare alla visualizzazione normale Premere DIGITAL o ANALOG eccettuata la modalit ingresso PC Risp energ Vedere pagina 28 Downloaded from www vandenborre be 23 IT jeuo zdo aanjerysgasedde ajjap osn Riproduzione di foto e musica tramite USB Il televisore consente di riprodurre foto o file musi
301. se 4 para seleccionar el canal que desea eliminar o desplazar a una nueva posici n Pulse los botones num ricos para introducir el n mero del programa de tres d gitos del canal de emisi n que desea 2 Elimine o cambie el orden de los canales digitales del siguiente modo Eliminar el canal digital Pulse Despu s de aparecer el mensaje de confirmaci n pulse lt para seleccionar S y a continuaci n pulse O Cambiar el orden de los canales digitales Pulse 5 y a continuaci n pulse 4 para seleccionar la nueva posici n del canal y por ltimo pulse lt a 3 Pulse RETURN Sinton a manual digital Sintoniza manualmente los canales digitales 1 Pulse el bot n num rico para seleccionar el n mero de canal que desea sintonizar manualmente y a continuaci n pulse 4 para sintonizar el canal 2 Cuando se encuentren canales disponibles pulse para almacenar los programas Repita el procedimiento anterior para sintonizar otros canales manualmente Configuraci n Digital Config de Subt tulos Configuraci n de subt tulos Si selecciona Para sordos en pantalla aparecer n algunas ayudas visuales con subt tulos si los canales de televisi n emiten dicha informaci n Idioma para subt tulos Selecciona el idioma en que se visualizan los subt tulos Contin a 31 ES Downloaded from www vandenborre be NNJN rap SauorJuny SE ap UOISEZIINN Configuraci n de Audio
302. se elettriche o danni e o lesioni Utilizzare soltanto cavi di alimentazione forniti da Sony non di altre marche Inserire completamente la spina nella presa di rete Utilizzare il televisore esclusivamente con alimentazione da 220 240 V CA Prima di effettuare i collegamenti per motivi di sicurezza assicurarsi di aver scollegato il cavo di alimentazione e prestare attenzione a non rimanere impigliati nei cavi con i piedi Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete prima di effettuare operazioni sul televisore o di spostarlo Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di alimentazione Se la spina ricoperta di polvere ed esposta a umidit l isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare un incendio Note Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri apparecchi Non sottoporre a pressione piegare o attorcigliare eccessivamente il cavo di alimentazione I fili interni potrebbero scoprirsi o danneggiarsi Non modificare il cavo di alimentazione Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Non tirare il cavo di alimentazione per disinserirlo Non collegare un numero eccessivo di apparecchiature alla medesima presa di rete Non utilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso Uso proibito Non installare utilizzare il televisore in luoghi ambienti o situazioni
303. sinstellingen 2 talig Hiermee selecteert u het speakergeluid voor een stereo of tweetalige uitzending Stereo Mono Voor een uitzending in stereo A B Mono Bij een 2 talige uitzending selecteert u A als geluidskanaal 1 B als geluidskanaal 2 of Mono als monokanaal indien beschikbaar B e Stel 2 talig in op Stereo A of B als u andere apparatuur selecteert die is aangesloten op de televisie Auto volume Hiermee wordt het volumeniveau gelijk gehouden zelfs als het geluidsvolume schommelt b v reclames zijn vaak luider dan programma s Speaker Schakelt de interne speakers van de televisie in en uit TV speaker De TV speakers worden ingeschakeld om het geluid van de televisie via de TV speakers te beluisteren Audiosysteem De TV speakers worden uitgeschakeld zodat u uitsluitend via externe radioapparatuur die op de audio uitgang is aangesloten het geluid van televisie kunt beluisteren de fo Geluidseffect Surround Hoge tonen Lage tonen Balans Reset en Auto volume zijn niet beschikbaar als Speaker is ingesteld op Audiosysteem Downloaded from www vandenborre be 27 NL uay n ga s naunj NNIN Y Eco Power Saving Hiermee selecteert u de energiebesparende modus om het energieverbruik van de televisie te verminderen Standaard Standaardinstellingen Minder Vermindert het stroomverbruik van de televisie Beeld uit
304. sistenza o alla garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE ALL ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D M 26 03 1992 Si dichiara che questi modelli sono stati assemblati nella Comunit Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D M 26 03 92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell articolo 1 dello stesso D M DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformit all Art 2 Comma 1 del D M 28 08 95 n 548 Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate nel paragrafo 3 dell allegato A al D M 25 06 85 e nel paragrafo 3 dell allegato 1 al D M 27 08 87 e precisamente BANDE DI FREQUENZA 1 Bande di frequenza Low VHF E2 C Freq da 48 25 a 82 25 MHz Compreso Canale C S01 S2 Freq da 69 25 a 112 25 MHz S3 S10 Freq da 119 25 a 168 25 MHz High VHF ES E12 Freq da 175 25 a 224 25 MHz S11 S20 Freq da 231 25 a 294 25 MHz Hyperband S21 S36 Freq da 303 25 a 423 25 MHz S37 S41 Freq da 431 25 a 463 25 MHz UHF E21 E69 Freq da 471 25 a 855 25 MHz 2 Frequenza intermedia Multi Standard FI Video 38 9 MHz FI Audio I 33 4 MHz FI Audio II 33 16 MHz 3 Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale 2 IT Downloaded from www vandenborre be Guida per l uso Informazioni di sicurezza cooo
305. so de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Downloaded from www vandenborre be Descripci n general del mando a distancia O 1 0 Modo de espera del televisor Enciende y apaga el televisor desde el modo de espera O AUDIO Permite cambiar el modo de sonido dual p gina 27 O SCENE Selecci n de escena p gina 16 O Botones coloreados p gina 16 19 6 0 Informaci n Mostrar teletexto En modo digital Muestra una breve descripci n del programa que se ve actualmente En modo anal gico Muestra informaci n como el n mero de canal y el formato de pantalla actuales En modo Teletexto p gina 16 Muestra informac
306. sor Seleccione a fonte de entrada de um equipamento ligado s entradas do televisor p gina 22 e No menu do televisor Selecciona o menu ou opg o e confirma o ajuste O menu p gina 25 O Sensor do telecomando e Recebe sinais IV do telecomando N o coloque nada sobre o sensor porquanto a sua fun o pode ser afectada Q 32 Indicador de Imagem Deslig Indicador de Temp Desligar Ilumina se a verde quando est desligado p gina 28 e Acende se com luz cor de laranja quando Temp Desligar programado p gina 29 0 Indicador de espera standby Ilumina se a vermelho quando o televisor est no modo de espera standby O l Indicador de corrente Ilumina se a verde quando o televisor est ligado o e Verifique se o televisor est desligado por completo antes de desligar o cabo de alimentag o Se desligar o cabo de alimentag o enquanto o televisor est ligado o indicador pode ficar aceso ou pode causar uma avaria do televisor Downloaded from www vandenborre be Ver televisao Es 1 Prima na parte lateral do televisor para Ver televis o ligar o televisor Quando o televisor se encontrar no modo de espera o indicador O modo de espera do painel frontal do televisor fica vermelho prima 1 0 no telecomando para ligar o televisor 2 Prima DIGITAL para activar o modo digital ou ANALOG para mudar para o modo anal gico Os canais disponfveis variam dependendo do modo
307. sta por pix is Os pequenos pontos pretos e ou brilhantes pixels que aparecem no ecr n o s o sinal de avaria N o aparecem as cores dos programas e Seleccione Recome o p gina 27 Sem cor ou com cor irregular quando visualiza um sinal das tomadas lt COMPONENT IN e Verifique a liga o das tomadas COMPONENT IN e verifique se cada tomada est bem assente nas respectivas tomadas Som N o h som mas a imagem boa Carregue em A ou IX Corte do som e Verifique se Altifalante est ajustado para Altifalante TV p gina 27 Canais O canal pretendido n o pode ser seleccionado Troque entre o modo anal gico e o modo digital e seleccione o canal anal gico digital pretendido Alguns canais est o vazios Apenas canal codificado assinatura Assinar o servi o de televis o de pagamento O canal utilizado somente para dados nem imagem nem som Para obter mais informag es da transmiss o contacte a estag o de televis o Os canais digitais n o s o visualizados Contacte um instalador local para saber se s o fornecidas transmiss es digitais na sua zona Actualize para uma antena de ganho mais alto Geral O televisor desliga se automaticamente o televisor entra no modo de espera e Verifique se Temp Desligar p gina 29 ou Modo de espera de televisor inactivo p gina 28 est activado e O televisor entra automaticamente no modo de es
308. stellen Mit 4 7 k nnen Sie das Bild nach oben oder unten verschieben z B um Untertitel lesen zu k nnen Verwenden des Men s Tools Dr cken Sie TOOLS zur Darstellung folgender Optionen beim Fernsehen Optionen Beschreibung Schlie en Schlie en des Men s Tools Bild Modus Siehe Seite 26 Sound Effekt Siehe Seite 27 Lautsprecher Siehe Seite 27 Audio Sprache nur im Siehe Seite 32 Digitalmodus Untertitel Einstellung Siehe Seite 32 nur im Digitalmodus Abschalttimer Siehe Seite 28 Energie sparen Siehe Seite 28 Systeminfo nur im Anzeige des Systeminfo Digitalmodus Bildschirms Downloaded from www vandenborre be 170 U949SUJ94 i Verwenden des digitalen elektronischen Programmf hrers EPG D 3 1 Dr cken Sie GUIDE im Digitalmodus DET Ne men ereen Kine 2 Gehen Sie vor wie in der nachfolgenden a Pra Tabelle beschrieben oder auf dem Bildschirm dargestellt wird 004 Channel 4 Countdown Deal Or No Deal Richard amp 005 tive Programminformationen werden nur angezeigt wenn der betreffende Sender solche ausstrahlt Death In Small Doses 006 ITV 2 The Ri Trisha Sally Jessy 007 BBC THREE This is BBC THREE 009 Teletext No Event Information 010 BBC FOUR C FOUR 011 Sky Travel 012 UKTV History 013 More 4 Luton Airp Entertainm Live At Fi yYvvYvvvi vivvy Secret Agent Gunpowd Carry On Up The Khyber Vorherig
309. stellung einer Audiobeschreibung Erz hlung visueller Informationen wenn Fernsehsender diese Information ausstrahlen Mischpegel Einstellen des Ausgangspegels f r den Hauptton und die Audiobeschreibung am Fernsehger t Diese Funktion ist nur dann verf gbar wenn Audiodeskription auf Ein gestellt ist Banner Modus Einfach Darstellung von Programminformationen durch ein digitales Banner Vollst ndig Darstellung von Programminformationen durch ein digitales Banner und Darstellung von detaillierten Programminformationen unter dem Banner Kindersicherung Zum Einstellen einer Altersbegrenzung f r Sendungen Alle Sendungen die die Altersbegrenzung berschreiten werden nur nach korrekter Eingabe eines PIN Codes angezeigt 1 Geben Sie den PIN Code mit den Zahlentasten ein Falls noch kein PIN Code festgelegt wurde wird ein PIN Code Eingabefeld eingeblendet Gehen Sie nach den Anweisungen von PIN Code unten vor 2 Dr cken Sie 4 zur Auswahl der Altersbeschr nkung oder Ohne f r unbeschranktes Fernsehen Dr cken Sie dann 3 Dr cken Sie RETURN PIN Code Erstmalige PIN Eingabe 1 Geben Sie mit den Zahlentasten den neuen PIN Code ein 2 Dr cken Sie RETURN ndern Ihrer PIN 1 Geben Sie den PIN Code mit den Zahlentasten ein 2 Geben Sie mit den Zahlentasten den neuen PIN Code ein 3 Dr cken Sie RETURN Der PIN Code 9999 wird immer akzeptiert Technische Einstellungen
310. stellungen Ihres Fernsehger tes ndern EB 1 0 DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie 4 zur Auswahl einer Option Dr cken Sie dann Um das Men auszublenden dr cken Sie MENU Q Digitale Favoriten Analog EX Digital E Digitales EPG E Externe Eing nge EA Foto Musik ila ams Einstellungen MENA BRUT ETES ITA MENU Digitale Favoriten Zeigt die Favoritenliste an Seite 19 O Analog Schaltet auf den zuletzt gesehenen analogen Sender um Digitale Schaltet auf den zuletzt gesehenen digitalen Sender um Digitales EPG Zeigt den digitalen elektronischen Programmf hrer EPG an Seite 18 Externe Eing nge Zur Auswahl eines angeschlossenen Ger ts Zum Sehen des gew nschten externen Eingangs w hlen Sie die Signalquelle Dr cken Sie dann Foto Musik Zur Anzeige des Men s Foto Musik Seite 24 Einstellungen Ruft das Men Einstellungen auf in dem Sie die meisten weiterf hrenden Einstellungen vornehmen k nnen 1 Dr cken Sie 4 zur Auswahl eines Men symbols Dr cken Sie dann 2 Dr cken Sie 4 lt 3 5 gt zur Auswahl einer Option oder Anpassung einer Einstellung Dr cken Sie dann N heres zu den Einstellungen siehe Seite 26 bis 32 Die Optionen die Sie anpassen k nnen variieren situationsabh ngig Nicht verf gbare Optionen sind grau deaktivier
311. stigen Sie das Fernsehger t mit den mitgelieferten Schrauben auf dem Tischst nder KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx DRESS Te gt Su Schrauben gt KDL 22S55xx KDL 22P55xx A Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden stellen Sie zum Anziehen der Schrauben ein Drehmoment von etwa 1 5 N m 15 kgf cm ein 3 Anschlie en von Antenne Videorecorder DVD Recorder gt Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMV Richtlinie sofern Verbindungskabel von maximal 3 m L nge verwendet werden Anschlie en einer Antenne Koaxial Kabel Anschlie en einer Antenne bzw eines Videorecorders DVD Recorders ber SCART Or 1 es Koaxial Kabel Q A 218 se ss Scart Kabel Koaxial Kabel y e not out C Videorecorder DVD Recorder A Die AV1 Ausg nge stehen nur f r analoges Fernsehen zur Verf gung ber die AV2 Ausg nge wird das aktuelle Bild auf dem Bildschirm ausgegeben ausgenommen PC HDMI Component 1080i Fortsetzung 5 DE Downloaded from www vandenborre be 21142U0911 9qU Anz vape H Anschlie en einer Antenne bzw eines Videorecorders DVD Recorders ber HDMI KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx an OT 1 Koaxial Kabel Koaxial Kabel IN
312. sualizar definido para Texto E Ajuste do som Efeitos Selecciona o modo de som Din mico Melhora a nitidez e presenga do som para uma melhor inteligibilidade e realismo musical Standard Melhora a nitidez detalhe e presen a do som Destaque da voz Torna o som de voz mais n tido Surround Selecciona o modo surround Surround Para som surround apenas para programas est reo Est reo Simulado Adiciona um efeito semelhante a surround a programas mono Desactivar Para uma recep o est reo ou mono normal Agudos Ajusta os sons agudos Graves Ajusta os sons baixos Balan o Real a o balan o entre o altifalante direito e o altifalante esquerdo Recome o Rep e todas as defini es de Ajuste do Som nas predefini es de f brica Som Est reo Selecciona o som do altifalante para uma transmiss o est reo ou bilingue Stereo Mono Para uma transmiss o est reo A B Mono Para ouvir uma transmiss o bilingue seleccione A para ouvir o canal de som 1 B para ouvir o canal de som 2 ou Mono para ouvir um canal de som se estiver dispon vel se o Se seleccionar outro equipamento ligado ao televisor programe a op o Som Est reo para Stereo A ou B Volume Autom Mant m um n vel de volume constante mesmo quando ocorrem falhas no n vel de volume p ex o
313. t het stopcontact en ontkoppel de antenne tijdens onweer Gebroken glas Gooi niets tegen het televisietoestel Het schermglas kan breken door de impact en ernstig letsel veroorzaken Als het scherm van het televisietoestel barst mag u het toestel pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken Anders bestaat er gevaar op elektrische schokken Wanneer de televisie niet wordt gebruikt Als u het televisietoestel een aantal dagen niet gebruikt dan moet het worden losgekoppeld van de netspanning vanwege milieu en veiligheidsredenen Als het televisietoestel nog onder spanning staat wanneer het net is uitgeschakeld trekt u de stekker uit het stopcontact om het televisietoestel volledig uit te schakelen Bepaalde televisietoestellen kunnen over functies beschikken waarvoor het toestel in de stand by stand moet blijven om correct te werken Lees de handleiding om vast te stellen of dit voor uw televisie het geval is Voor kinderen Zorg dat kinderen niet op het televisietoestel klimmen Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen zodat deze niet kunnen worden ingeslikt In het geval de volgende problemen optreden Schakel het televisietoestel uit en verwijder onmiddellijk het netsnoer als een van de volgende problemen optreedt Vraag uw dealer of Sony servicecentrum het toestel te laten nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel In het geval het netsnoer is beschadigd
314. t oder werden nicht angezeigt Diese Funktion ist in manchen L ndern Gebieten m glicherweise nicht verf gbar 25 DE Downloaded from www vandenborre be wa s snua y seq g Einstellungen CE sild Einstetiungen Bild Modus Displaymodus nur Auswahl des Bildmodus auBer bei PC als Eingangssignalquelle Brillant F r verbesserten Bildkontrast und Sch rfe Standard F r Standard Bild Empfohlene Einstellung f r den Betrieb zu Hause Kino Zum Ansehen filmbasierter Inhalte Eignet sich am meisten zum Ansehen in einer theater hnlichen Umgebung Foto F r Fotos Auswahl des Display Modus f r PC Eingangsquelle im PC Modus ss Video F r Videobilder Text F r Text Graphiken oder Tabellen Foto F r Fotos Ht Grd Licht Zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung Kontrast Zum Erh hen bzw Verringern des Bildkontrasts Helligkeit Zum Aufhellen oder Abdunkeln des Bildes Farbe Zum Erh hen bzw Verringern der Farbintensit t Farbton Zum Verst rken bzw Abschw chen der Gr n und Rott ne Y e Farbton kann nur f r ein NTSC Farbsignal eingestellt werden z B USA Videokassetten Bildsch rfe Zur sch rferen oder weicheren Darstellung des Bilds Farbtemperatur Zum Einstellen der Farbe Wei Kalt Der WeiBanteil der Farben erh lt einen blauen Farbton Neutral Der Wei anteil der Farben erh lt einen neutralen Farbton
315. te a personale qualificato Per motivi di sicurezza si consiglia caldamente di utilizzare esclusivamente accessori Sony compresi KDL 32855xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Staffa di montaggio a parete SU WL500 KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Staffa di montaggio a parete SU WL100 Si raccomanda di utilizzare le viti fornite insieme alla staffa di montaggio a parete per fissare i ganci di montaggio sul televisore Le viti fornite in dotazione hanno una lunghezza compresa tra 8 e 12 mm misurata dalla superficie di fissaggio del gancio di montaggio Il diametro e la lunghezza delle viti variano a seconda del modello di staffa di montaggio a parete Se si utilizzano viti diverse da quelle fornite si potrebbero provocare danni interni al televisore il televisore potrebbe cadere ecc 8 mm 12 mm Vite fornita con la staffa di montaggio a parete Gancio di montaggio Attacco per gancio sulla parte posteriore del televisore Trasporto Prima di trasportare il televisore scollegare tutti i cavi Per il trasporto di un televisore di grosse dimensioni sono necessarie due o pi persone Per trasportare il televisore a mano impugnarlo come illustrato di seguito Non praticare pressione sul pannello LCD e sulla cornice intorno allo schermo Durante il sollevamento o lo spostamento del televisore sorreggerlo saldamente dal fondo Durante il trasporto non sottoporre il televisore a urti o vibrazioni eccessive N
316. te al modo de espera Cuando el Desconex Aut est activado el indicador Desconex Aut del panel frontal del televisor se ilumina en naranja Les e Al apagar y volver a encender el televisor Desconex Aut se restablece en No Un minuto antes de que el televisor cambie al modo de espera aparecer un mensaje de notificaci n en la pantalla na Configuraci n Arranque autom tico Inicia la configuraci n inicial para seleccionar el idioma el pa s o regi n y la ubicaci n y sintoniza todos los canales digitales y anal gicos disponibles Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque el idioma y el pa s regi n ya est n seleccionados y los canales ya est n sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez p gina 8 No obstante esta opci n permite repetir el proceso por ejemplo para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza Idioma Selecciona el idioma en que se visualizan los men s Sinton a Auto s lo en modo anal gico Sintoniza todos los canales anal gicos disponibles Generalmente no es necesario realizar esta operaci n porque los canales ya est n sintonizados cuando se instala el televisor por primera vez p gina 8 No obstante esta opci n permite repetir el proceso p ej para volver a sintonizar el televisor despu s de una mudanza o para buscar nuevos canales que han lanzado las cadenas de televisi n Orde
317. televisi n En funci n del pa s o regi n que haya seleccionado Anal gico B G H D K L I Digital DVB T Sistema de v deo color Anal gico PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 s lo entrada de v deo Digital MPEG 2 MP ML Cobertura de canales Anal gico 48 25 855 25 MHz Digital VHF Banda III 177 5 226 5 MHz UHF E21 E69 474 858 MHz Salida de sonido 10 W 10 W RMS 8 W 8 W RMS 5W 5 W RMS Tomas de Entrada Salida Antena Terminal externa de 75 ohmios para VHF UHF E 9 S AVI Euroconector de 21 pines que incluye entrada de audio y v deo entrada RGB entrada de S Video y salida de audio y v deo de televisi n anal gica 3 S e3 AV2 2 Euroconector de 21 pines que incluye entrada de audio y v deo entrada RGB entrada de S Video y salida de audio y v deo 3 COMPONENT IN Formatos compatibles 1080i 720p 576p 576i 480p 480i Y 1 Vp p 75 ohmios 0 3V sincr negativa PB CB 0 7 Vp p 75 ohmios PR CR 0 7 Vp p 75 ohmios COMPONENT IN Entrada de audio conectores RCA HDMI IN 1 2 3 4 V deo 10801 720p 576p 576i 480p 480i Audio PCM lineal de dos canales 32 44 1 y 48 kHz 16 20 y 24 bits Ordenador consulte la p gina 37 Audio anal gico minitoma s lo HDMI2 KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx KDL 26P55xx Audio anal gico minitoma s lo HDMI KDL 22S55xx KDL 22P55xx AV3 E
318. televisor Selecciona o canal seguinte ou anterior e No modo de texto p gina 16 Seleccione a p gina seguinte E4 ou anterior EV 4 Volume X Cortar o som Texto p gina 16 RETURN I Regressa ao ecr anterior de qualquer menu visualizado GUIDE E EPG Guia Electr nico Digital de Programas p gina 18 ANALOG Modo anal gico p gina 15 DIGITAL Modo digital p gina 15 E3 Modo de ecr p gina 16 O Seleccionar entrada Seleccione a fonte de entrada de um equipamento ligado s entradas do televisor p gina 22 Os bot es 5 PROG e AUDIO possuem pontos em relevo Utilize os pontos em relevo como refer ncias ao utilizar o televisor 13 Downloaded from www vandenborre be Descric o geral dos bot es e indicadores do televisor 14 O Liga o Liga ou desliga o televisor Para desligar o televisor por completo retire a ficha da tomada Quando ligar o televisor o indicador de corrente acende se a verde O PROG No modo de televisor Selecciona o canal seguinte ou anterior No menu do televisor Move se pelas op es para cima 4 ou para baixo 4 a e No modo de televisor Reduz ou aumenta o volume No menu do televisor Move se pelas op es para a direita ou esquerda O 0 8 Seleccionar entrada OK No modo de televi
319. teriali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovr essere sostituita solo da personale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Downloaded from www vandenborre be Descrizione del telecomando O 1 0 Tasto standby Consente di accendere e spegnere il televisore dalla modalit standby O AUDIO Premere per cambiare la modalit Doppio Audio pagina 27 O SCENE Selezione scena pagina 16 O Tasti colorati pagina 16 19 1 0 Info Visualizzazione testo nascosto e In modalit digitale Consente di visualizzare brevi dettagli relativi al programma che si sta guardando In modalit analogica Consente di visualizzare informazioni come il numero del canale e il formato dello schermo Inmodalit Televideo
320. tes cha nes en cas de d formation dans des missions mono Il peut arriver qu un signal de diffusion non standard entraine une d formation du son ou une d sactivation intermittente du son lorsque vous regardez des programmes mono Si vous ne rencontrez pas de d formation du son il est recommand de laisser cette option sa valeur par d faut Non Zn e L option Filtre Audio n est pas disponible lorsque Norme est r gl sur L Saut Permet d ignorer les cha nes analogiques non utilis es lorsque vous appuyez sur PROG pour les s lectionner Vous pouvez toujours s lectionner une cha ne ignor e l aide des touches num riques Confirmer Enregistre les modifications apport es au r glage M morisation manuelle CT R glage Num rique R glage des cha nes M mo num rique auto num riques Permet de r gler toutes les cha nes num riques disponibles Cette option permet de r gler nouveau le t l viseur apr s un d m nagement ou de rechercher de nouvelles cha nes lanc es par des metteurs de diffusion Appuyez sur Ordre des cha nes num riques Supprime toute cha ne num rique ind sirable m moris e sur le t l viseur et modifie l ordre dans lequel elles sont m moris es 1 Appuyez sur 4 pour s lectionner la cha ne supprimer ou d placer vers le nouveau num ro Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du programme trois c
321. tidamente em amp para seleccionar o formato de ecr desejado Optimizado Mostra transmiss es em 4 3 convencional com uma limita o de ecr expandido A imagem 4 3 esticada de modo a encher o ecr 1677 4 3 Mostra transmiss es em 4 3 convencional p ex televis o em formato n o expandido nas proporg es correctas Estica uma imagem 4 3 horizontalmente para preencher um ecr 16 9 Mostra transmiss es em cinemascope formato letter box nas proporg es correctas Mostra transmiss es em 14 9 nas proporc es correctas Como resultado s o visiveis barras pretas no ecr Mostra transmiss es em cinemascope formato letter box com legendas no ecr Auto 3 Formato Ecr definido para Auto mudando automaticamente o formato de ecr de modo a adequar se ao sinal de transmiss o Auto est dispon vel apenas para sinais PAL e SECAM Podem ser cortadas sec es da parte de cima e da parte de baixo da imagem Dependendo do sinal alguns formatos de ecr podem n o ser seleccion veis Alguns caracteres e ou letras da parte de cima e de baixo da imagem podem n o ser vis veis no modo Optimizado Pode ajustar a posi o vertical da imagem quando seleccionar Optimizado Zoom 14 9 ou Legendas Prima 4 V para se deslocar para cima ou para baixo por ex para ler as legendas Downloaded
322. tissement domicile Cin ma pour le visionnement de films Id al pour les projections Home Cinema Photo pour les photographes S lectionne le mode de l image pour la source d entr e PC Vid o pour les images vid o Texte pour le texte les graphiques ou les tableaux Photo pour les photographes R tro clairage Permet d ajuster la luminosit du r tro clairage Contraste Augmente ou diminue le contraste de l image Luminosit Eclaircit ou assombrit l image Couleurs Augmente ou diminue l intensit des couleurs Teinte Augmente ou diminue les teintes vertes et rouges L option Teinte ne peut tre r gl e que pour un signal couleur NTSC notamment des cassettes en provenance des Etats Unis Nettet Augmente la nettet ou le flou de l image Ton couleur Ajuste les blancs de l image Froid donne aux couleurs blanches une teinte bleue Normal donne aux couleurs blanches une teinte neutre Chaud donne aux couleurs blanches une teinte rouge e L option Chaud ne peut pas tre s lectionn e lorsque Mode de l image est r gl sur Intense R duc de bruit R duit le bruit de l image image parasit e lorsque le signal de diffusion est faible Haut Moyen Bas modifie l effet de la r duction du bruit Non d sactive la fonction R duc de bruit R duction
323. toli per non Udenti unitamente ai sottotitoli potranno essere visualizzati anche alcuni ausili visivi se i canali televisivi trasmettono tali informazioni Lingua Sottotitoli Consente di selezionare la lingua in cui vengono visualizzati i sottotitoli Impostazione audio Tipo Audio Consente di passare alla trasmissione per non udenti quando selezionato Sottotitoli per non Udenti Lingua Audio Consente di selezionare la lingua utilizzata per un programma Alcuni canali digitali possono trasmettere uno stesso programma in varie lingue Commento Audio Fornisce un commento audio narrazione sulle informazioni visive se i canali televisivi trasmettono tali informazioni Livello mix Consente di regolare audio principale del televisore e i livelli di emissione del Commento Audio Y Questa opzione disponibile solo quando Commento Audio impostato su S Visualizzazione Info Base Consente di visualizzare informazioni sul programma con un menu digitale Completa Consente di visualizzare informazioni sul programma con un menu digitale e informazioni dettagliate sul programma sotto il menu 32 IT Downloaded from www vandenborre be Blocco Programmi Consente di impostare limiti di et per i programmi I programmi vietati a fasce di et inferiori al limite impostato possono essere guardati esclusivamente inserendo correttamente un codice PIN 1 Utilizzare
324. tomatiquement choisie 1 Appuyez sur la touche SCENE de la t l commande 2 Appuyez sur 4 7 lt a e gt pour s lectionner le mode puis appuyez sur G n ral R glages utilisateur actuels Cin ma Reproduit une image et un son dignes d une salle de cin ma Sports Reproduit une image r aliste avec un son surround Jeu Reproduit une image que vous permet de profiter au mieux des jeux avec une image et un son de qualit optimale Photo Reproduit une image qui restitue la texture et les couleurs d une photo imprim e e Si vous s lectionnez un mode sc ne vous ne pouvez pas choisir le mode d image dans le menu de l image quittez d abord la s lection de sc ne Non disponible pour 3 entr e PC 3 entr e PC HDMI ainsi que dans le menu Photo Musique Pour modifier manuellement le format d cran afin de l adapter au programme Appuyez plusieurs reprises sur EF pour afficher le format d cran voulu Large Affiche les missions au format 4 3 conventionnel avec une imitation du format 16 9 L image 4 3 est tir e afin de remplir l cran 165 Affiche les missions au format 4 3 conventionnel par exemple ecran non large dans les proportions correctes Etire horizontalement une image 4 3 de mani re remplir un cran 16 9 Affiche les missions cin mascopiques au format Letter Box dans les proportions correctes Affiche les
325. torit s locales Manipulez la t l commande avec soin Ne la laissez pas tomber ne la pi tinez pas et ne renversez aucun liquide sur celle ci Ne placez pas la t l commande proximit d une source de chaleur dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou dans une pi ce humide 2 Mise en place du pied Suivez les tapes du montage requises pour placer le t l viseur sur un meuble TV 1 Retirez le pied de table et les vis du carton Vous trouverez les vis dans le sachet des accessoires 4 FR KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Sachet des accessoires VIS ale Pied de table KDL 22S55xx KDL 22P55xx Sachet des accessoires Vis Pied de table 2 Faites glisser d licatement le t l viseur sur le cou du pied de table et alignez les trous des vis KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx Arri re du t l viseur Downloaded from www vandenborre be KDL 22S55xx KDL 22P55xx Arri re du t l viseur Lorsque vous transportez le t l viseur placez la main de la mani re illustr e page 10 afin de le tenir fermement N exercez aucune pression sur le panneau LCD ni sur le cadre qui entoure l cran e Evitez de vous pincer les mains ou le cordon d alimentation lorsque vous installez le t l viseur sur le pied de table 3 Utilisez les vis fournies pour fixer le t l viseur au pied de table KDL 32S55xx KDL
326. tos de alimenta o 220 240 V CA 50 Hz Tamanho do ecr Aprox 80 0 cm Aprox 66 1 cm Aprox 54 8 cm medidos diagonalmente medidos diagonalmente medidos diagonalmente Resolug o do ecr 1 366 pontos horizontal x 768 linhas vertical Consumo de energia 135 W 110 W 60 W Consumo de energia no modo 0 5 W ou menos 0 5 W ou menos 1 W ou menos de espera 3 Dimens es com base Aprox 80 7 x 55 7 x 22 2 cm Aprox 67 9 x 48 5 x 22 2 cm Aprox 55 8 x 41 7 x 21 5 cm larg x altx sem base Aprox 80 7 x 50 8 x 9 4 cm Aprox 67 9x43 5x9 3cm Aprox 55 8 x 37 x 7 9 cm prof Peso com base Aprox 12 7 kg Aprox 10 0 kg Aprox 6 9 kg sem base Aprox 11 4 kg Aprox 8 7 kg Aprox 6 1 kg Acess rios Fornecidos Consulte em 1 Verificar os acess rios na p gina 4 Acess rios opcionais Consulte Instalar os Acess rios Suporte de Montagem na Parede na p gina 33 1 Sa das AV1 dispon veis apenas para televis o anal gica 2 Sa das AV2 para o ecr actual excepto PC HDMI Component 10801 3 A energia especificada no modo de espera alcangada depois de o televisor concluir os processos internos necess rios 4 HDMI est dispon vel apenas para KDL 32855xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26855xx e KDL 26P55xx 36 PT Downloaded from www vandenborre be Design e especificag es sujeitos a alterag es sem aviso pr vio Tabela de Refer ncia de Sinal de Entrada PC para PC IN HDMI IN 1 2 e 3 Ve
327. uiken De functie controle voor HDMI maakt communicatie mogelijk tussen de televisie en aangesloten apparatuur die compatibel is met de functie door middel van HDMI CEC Consumer Electronics Control Door bijvoorbeeld Sony apparatuur aan te sluiten die compatibel is met controle voor HDMI via HDMI kabels kunt u ze samen bedienen Zorg dat u de apparatuur correct aansluit en de nodige instellingen ingeeft De instellingen voor controle voor HDMI ingeven De instellingen voor controle voor HDMI moeten zowel op de televisie als op de aangesloten apparatuur ingegeven worden Zie HDMI instellingen op pagina 30 voor de instellingen van de televisie Voor de instellingen van de aangesloten apparatuur raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van die apparatuur Functies van controle voor HDMI e Schakelt de aangesloten apparatuur uit die met de televisie is gekoppeld e Schakelt de televisie in die is gekoppeld met de aangesloten apparatuur en schakelt automatisch over naar de ingang van de apparatuur zodra deze start Downloaded from www vandenborre be MENU functies gebruiken O Externe Ingangen H I Hi 1 di d Navigeren door menu s o i i e Als u naar de gewenste externe ingang wilt Via MENU kunt u gebruikmaken van de kijken selecteert u de ingangsbron en drukt verschillende functies van deze televisie U kunt op uop eenvoudige wijze kanalen of ingangsbronnen Foto Muziek selecteren en de instellingen van de te
328. un marchio depositato del progetto DVB Prima di mettere in funzione il televisore si prega di HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo Interface sono marchi di fabbrica o marchi depositati di per farvi riferimento in futuro HDMI Licensing LLC Awiso per il funzionamento del HD te eviso re d I g ita e HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Le funzioni relative al televisore digitale D3 saranno attive esclusivamente in paesi o zone dove Informazioni sul nome del modello vengono trasmessi i segnali digitali terrestri DVB T usato nel presente manuale MPEG2 Verificare con il proprio rivenditore locale la possibilit di ricevere un segnale DVB T nella zona di residenza Sebbene questo televisore segua le specifiche DVB T non possibile garantire la compatibilit con future trasmissioni digitali terrestri DVB T Alcune funzioni del televisore digitale potranno non essere disponibili in alcuni paesi Il numero xx che compare sul nome del modello corrisponde a due cifre numeriche relative al design e alle varianti di colore Il fabbricante di questo prodotto Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilit Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi problema relativo all as
329. unto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de P b residuos Este simbolo en la bateria o en el embalaje indica que la bateria proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el ca
330. vedere le apparecchiature Ss AVI collegate a DI AV2 E9 AV2 Per vedere le apparecchiature Ss AV2 collegate a 3 PC Per vedere le apparecchiature collegate ala Si consiglia di utilizzare un cavo PC dotato di nuclei in ferrite come il Connettore D sub 15 rif 1 793 504 11 acquistabile presso i centri di assistenza Sony o equivalente gt USB Per vedere le apparecchiature collegate a Ij Per visualizzare fotografie o ascoltare brani musicali salvati su un dispositivo di memorizzazione USB collegato al televisore 5 AV3 Per vedere le apparecchiature collegate a EX Gli apparecchi mono devono essere collegati alla presa AV3 L 5 Utilizzare esclusivamente un cavo HDMI omologato dotato del logo HDMI Si consiglia di usare un cavo HDMI Sony Quando si collegano apparecchiature compatibili con il controllo HDMI viene supportata la comunicazione con le apparecchiature collegate Fare riferimento a pagina 24 per impostare questa comunicazione Downloaded from www vandenborre be Per collegare Fare questo Uso del menu Strumenti Premere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni Modulo di Per utilizzare i servizi Pay Per View durante la visione di immagini da apparecchiature accesso Per ulteriori informazioni fare collegate condizionale riferimento al manuale istruzioni in CAM dotazione con il CAM Per utilizzare Opzioni De
331. ven Kies Favoriet wissen Terug Lijst met digitale Favorieten Tn sommige landen regio s is deze functie mogelijk niet beschikbaar Om Doet u dit Voor de eerste keer uw lijst met favorieten maken 1 Druk op om Ja te selecteren 2 Druk op de gele toets om de Favorietenlijst te kiezen 3 Druk op t V lt o gt om het kanaal te selecteren dat u wilt toevoegen en druk daarna op Kanalen die zijn opgeslagen in de lijst met Favorieten bevatten het symbool Y 4 Druk op RETURN om de instelling te voltooien Een kanaal bekijken 1 Druk op de gele toets om doorheen uw Favorietenlijst te navigeren 2 Druk op 4 om het kanaal te selecteren en druk daarna op De lijst met favorieten uitschakelen Druk op RETURN Kanalen toevoegen of verwijderen in de huidige lijst met favorieten 1 Druk op de blauwe toets 2 Druk op de gele toets om de Favorietenlijst te kiezen die u wilt bewerken 3 Druk op 4 7 lt a gt gt om het kanaal te selecteren dat u wilt toevoegen of verwijderen en druk daarna op O Alle kanalen verwijderen uit de huidige lijst met favorieten 1 Druk op de blauwe toets 2 Druk op de gele toets om de Favorietenlijst te kiezen die u wilt bewerken 3 Druk op de blauwe toets 4 Druk op lt gt om Ja te selecteren en druk daarna op om uw keuze te bevestigen 19 Downloaded from www vandenborre be uayl y als naja Optionele apparatuur gebruiken
332. viene selezionata Per un dispositivo USB Vedere pagina 24 Simbolo sullo Descrizione schermo Component Per vedere le apparecchiature collegate a IN Per KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx KDL 26S55xx KDL 26P55xx 25 HDMII HDMIIN 1 HDMI IN 2 o HDMI 5 HDMRo IN3 3 HDMI3 Per vedere le apparecchiature collegate a E o El I segnali digitali video e audio in ingresso provengono dall apparecchio collegato Se l apparecchio dotato di presa DVI collegare la presa DVI all ingresso HDMI IN 2 tramite un interfaccia adattatore DVI HDMI non in dotazione e collegare le prese di uscita audio dell apparecchio alle prese di ingresso audio sulle prese HDMI IN2 Per visionare foto o schermate da un PC o videocamera digitale collegare alla presa HDMI IN 3 22 IT Simbolo sullo Descrizione schermo Per KDL 22S55xx KDL 22P55xx 3 HDMI o HDMI IN 1 o HDMI IN 2 3 HDMI Per vedere le apparecchiature collegate a Mo N I segnali digitali video e audio in ingresso provengono dall apparecchio collegato Qualora l apparecchiatura disponga di una presa DVI collegare la presa DVI alla presa HDMI IN mediante un interfaccia adattatore DVI HDMI non in dotazione e collegare le prese di uscita audio dell apparecchiatura alle prese di ingresso audio HDMI IN Per visionare foto o schermate da un PC o videocamera digitale collegare alla presa HDMI IN 2 AV1 lt 3 AVU Per
333. volume da publicidade tende a ser mais alto que o dos programas Altifalante Liga e desliga os altifalantes internos do televisor Altifalante TV Os altifalantes do televisor est o ligados para ouvir o som do televisor atrav s dos altifalantes do televisor Sistema de Audio Os altifalantes do televisor est o desligados para ouvir o som do televisor apenas atrav s do equipamento de udio externo ligado s tomadas de sa da de udio ES e Efeitos Surround Agudos Graves Balan o Recome o e Volume Autom n o est o dispon veis quando Altifalante est definido para Sistema de Audio Downloaded from www vandenborre be 27 PT NI ep sao un se ezin l Y Eco Poupar Energia Selecciona o modo de poupanga de energia para reduzir o consumo de energia do televisor Standard Configura es por defeito Reduzir Reduz o consumo de energia do televisor Imagem Deslig Desliga a imagem Mesmo com a imagem desligada pode ouvir o som Modo de espera de televisor inactivo Seleccione o tempo 1 h 2 h ou 3 h para definir o televisor para modo de espera standby automaticamente se n o operar o televisor durante um per odo de tempo espec fico Gest o de Energia do PC Quando esta op o definida para Activar activado o modo de espera se n o for recebido qualquer sinal de PC
334. worden automatisch de optimale audio en beeldkwaliteit op basis van het soort inhoud ingesteld 1 Druk op SCENE op de afstandsbediening 2 Druk op 4 lt 2 5 gt om de modus te selecteren en druk daarna op O Algemeen Huidige gebruikersinstellingen Bioscoop Beeld en geluid zoals in de bioscoop Sport Realistisch beeld met surroundgeluid Spel Beeldweergave ideaal voor gamen met de beste beeld en geluidskwaliteit Foto Beeld dat de textuur en kleur van een fotoafdruk reproduceert o e Als er een sc nemodus is geselecteerd kunt u geen beeldmodus kiezen in het beeldmenu u moet eerst Scene kiezen uitschakelen e Niet beschikbaar voor PC ingang HDMI PC ingang en in Foto Muziek menu Schermmodus handmatig wijzigen zodat deze overeenkomt met de uitzending Druk telkens op om de gewenste schermmodus te selecteren Smart Toont conventionele 4 3 uitzendingen met een imitatie breedbeeldeffect Het 4 3 beeld wordt uitgerekt zodat dit het scherm vult 16 Toont conventionele 4 3 uitzendingen b v geen breedbeeldtelevisie in de juiste verhoudingen Rekt een 4 3 beeld horizontaal uit zodat het op een 16 9 scherm past Toont cinemascopische brievenbusformaat uitzendingen in de juiste verhoudingen Toont 14 9 uitzendingen in de juiste verhoudingen Dit heeft tot gevolg dat er zwarte randen te zien zijn op het scherm Toont cinemascopische brievenbusfor
335. xx KDL 32P35xx Punto centrale dello schermo KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx Punto centrale dello schermo Dimensioni del Nome del modello display Dimensione centrale dello schermo Unit cm Lunghezza per ciascun angolo di montaggio Angolo 0 Angolo 20 KDL 26S55xx KDL 26P55xx KDL 22S55xx KDL 22P55xx 67 9 O KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx 50 8 7 17 2 o e El H Tele Tele 43 Le cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda dell installazione AVVERTENZA La parete su cui il televisore sar installato deve essere in grado di supportare un peso di almeno quattro volte quello del televisore Per informazioni sul suo peso consultare le Caratteristiche tecniche pagina 37 35 IT Downloaded from www vandenborre be 5 n o 3 D N o KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx Nome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganci KDL 32S55xx KDL 32P55xx KDL 32P35xx eg c Le posizioni dei ganci a e b non possono essere utilizzate per il modello riportato nella precedente tabella Posizione delle viti Posizione dei ganci a b c EEE ria 11 Ki
336. zione o regolare un impostazione quindi premere Per ulteriori dettagli sulle impostazioni vedere 1 da pagina 26 a 33 1 Le opzioni regolabili variano in base alla Premere MENU situazione Le opzioni non disponibili appaiono in grigio o non vengono visualizzate MENU consente di sfruttare varie e comode funzioni del televisore E possibile selezionare agevolmente i canali o le sorgenti di ingresso e modificare le impostazioni del televisore EB 1 0 DIGITAL ANALOG SCENE AUDIO 2 Premere 4 9 per selezionare un opzione quindi premere Per uscire dal menu premere MENU Digitali Preferiti Questa funzione potr non essere disponibile in alcune nazioni regioni 3 Analogico Digitale EPG Digitale Ingressi Esterni Foto Musica ad er ed EE Impostazioni Selez Immetti ED Esci menu O Digitali Preferiti Consente di visualizzare 1 Elenco Preferiti pagina 19 Analogico Consente di ritornare all ultimo canale analogico visualizzato Digitale Consente di ritornare all ultimo canale digitale visualizzato EPG Digitale Consente di visualizzare la Guida elettronica digitale dei programmi EPG pagina 18 25 IT Downloaded from www vandenborre be NNIW uo zuny ajjap osn lt gt Impostazioni Ca Regolazione Immagine Mod Immagine Modalit display solo in modalit PC Consente di selezionare

LCD Digital Colour TV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents