MANUFACTURER`S STATEMENT
Contents
1. Form C Movimento amp FormB Sicurezza 50V 0 3A Max carico di resistenza Tecnica di rilevamento Angolo di rilevamento Regolazioni Riflessione ad infrarossi attivi Area di movimento 6 profonda vuota Movimento 0 1sec Presenza 0 5sec lt 0 3 sec da 20 C a 55 C da 4F a 131 F Tempo d arresto rel Tipo con rilevamento di presenza Tempo di riposta Area di presenza 10 profonda vuota Temperatura d esercizio Larghezza di rilevamento Area di movimento 7 destra sinistra Regolazioni Indicatore di funzionamento Verde Stand by sinistro Rosso 2a riga di rilevamento attiva Arancione funzione di rilevamento movimento attiva Indicatore di movimento Nessuno Stand by destro Giallo Modalit di installazione Alimentazione da 12 a 30V AC DC ESPECIFICACIONES SPA Modelo HORIZON I S BL HORIZON II S BL 2m 6 7 a 3m 9 10 V ase tabla en AJUSTES Altura de montaje rea zone de detecci n T cnica de detecci n Ajustes ngulo de detecci n Ajustes ancho de detecci n rea mov 6 fondo superficie rea de presencia 10 fondo superficie rea mov 7 derecha izquierda rea de presencia 2 prismas seleccionables ancho estrecho Verde en espera Parpadeo rojo 1 a l nea de detecci n activa Rojo 2 a l nea de detecci n activa Naranja Detecci n movimiento activo Ningu2. 22 QPTEX HORIZON I HORIZON II CE MANUFACTURER S STATEMENT Read this document and this Operation Manual carefully before use to ensure proper operation of this Optex sensor Failure to read this Operation Manual may cause improper sensor operation and may result in serious injury or death This product is a non contact activating switch intended for mounting on the header of an automatic door Do not use it for any other applications otherwise proper operation and safety cannot be guaranteed Cautions 1 Follow the instructions especially O in this Operation Manual when installing and adjusting the sensor 2 When setting the sensor s area pattern make sure there is no traffic around the installation site 3 Before turning the power on check the wiring to prevent damage or malfunction of equipment that is connected to the sensor 4 Do not disassemble rebuild or repair the sensor yourself otherwise it may cause electric shock or breakdown of the sensor 5 Only use the sensor as specified in the supplied instructions 6 Be sure to install the sensor in accordance with the local laws and standards of your country 7 Before leaving the jobsite be sure this equipment is operating properly and instruct the building owner operator on proper operation of the door and this sensor HERSTELLERERKLARUNG Lesen Sie dieses Dokument und diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch um einen einwandfreien Betrieb diese
3. Vuelva a colocar la tapa del sensor 2 Si el cableado debe quedar al descubierto rompa el orificio ciego Be sure to walk test all of the detection areas When Motion Angle and Presence Angle are set to 0 each detection area will be placed as shown on the right The values of the chart blow is of the Emitting Spots but not of the Detection Area The actual Detection Area may become smaller depending on the ambiance light and the colour material of object and the floor as well as the entry speed of object 0 0 1 16 6 5 16 5 1 1 5 3 0 1 1 9 3 4 37 1 2 52 13 16 77 13 16 10 13 16 1 4 3 8 2 3 0 6 5 0 9 3 7 Adjusting the Presence Detection Area Presence Angle adjustment Screw I eessesfearsaf HORIZON saw MOT ADJUST N io E dod ADJUSTMENT uer mom co peeeiuaxio PESAN ff N ga cl 9j o ma xio SUA LONG ELIMINATE LEFT ELIMINATE RIGHT Adjusting the Pattern Width The Area Pattern Width can be adjusted by changing the prism Factory set Wide Prism m feet inch Mounting Height 2 2 2 5 1 4 2598 8 27 16 4 7 1 8 8 2 7 16 11 1 7 8 11 1 7 8 70 810 5 12 0 12 4 13 16 m feet inch 1st Row 2
4. de Pr sence dans la zone de d tection Enlevez l objet signal d un objet haut pouvoir de r flexion Contactez votre installateur o votre revendeur dans les cas ou vous devez modifier la param trage ou remplacer le capteur le probl me persiste apr s v rification et tentative de solution comme indiqu ci dessus SpA SOLUCI N DE PROBLEMAS Informe al propietario operario del edificio de los siguientes puntos Indicaci n de advertencia Modo Funci n de autocontrol Modificaci n ciclo vida Saturaci n se ales Indicador de Parpadeo r pido luz Luz verde parpadea Parpadeo lento luz funcionamiento verde veces verde izdo MN EE EM ME NENNEN NENNEN Problema Causa posible Soluci n No funciona Potencia de entrada insuficiente Ajustar al voltaje especificado Fallo de conexi n Comprobar el cableado y el conector No funciona de Ventana de detecci n sucia Limpiar la ventana de detecci n forma suavemente con un pa o h medo constante Funciona por s Hay un objeto en movimiento en Retirar el objeto solo im genes el rea de detecci n ej Planta fantasma P ster etc Hay gotas de agua en la ventana Limpiar las gotas de agua rr e RE Funci n de El sensor est llegando al final de Contactar al instalador o al Notificaci n de El rel est llegando al final de su Contactar al instalador o al Saturaci n de Hay un objeto con un fuerte reflejo Retirar el objeto Contactar
5. se desplaza 7 grados a la izda dcha Y UN 2 2 Ajuste de la profundidad de imagen 3 AL La hilera de detecci n puede ajustarse ahora con el conmutador cama in s A s EK dip 6 7 Cuando se selecciona 2ROW s lo permanece el 4 rs rea de detecci n de presencia El rea de detecci n de movimiento puede desplazarse hacia E Adjustable spots with Motion Angle Adjustment Lever o lejos de la puerta girando la palanca verticalmente 3 Setting of Sensitivity Switches GER 3 Einstellung der Empfindlichkeitsschalter und der DIP Schalter s 1 Anwesenheits Empfindlichkeitsschalter 2 Bewegungs Empfindlichkeitsschalter and Dipswitches DIP Schalter 1 2 Anwesenheits Zeitgeber 5 Schnee Betriebsart 8 Montage Betriebsart 1 Presence Sensitivity Switch 2 Motion Sensitivity Switch 3 4 Frequenz 6 7 Reihen Einstellung FRA 3 R glage des commutateurs de sensibilit et des microrupteur 1 Commutateur de sensibilit la pr sence 2 Commutateur de sensibilit au mouvement Microrupteurs 1 2 Temporisateur de pr sence 5 Mode neige 8 Mode installation 3 4 Fr quence 6 7 R glage des rangs ITA 3 Impostazione degli interruttori di sensibilit e DIP switch Fr ti 1 Interruttore di sensibilit presenza 2 Interruttore di sensibilit movimento ETALLATION ADDE GM ZEF FACTDR JE TENGLI DIP switch 1 2 Timer presenza 5 Modalit Neve 8 Modalit d installazione Dissswitihes 3 4 Frequenza 6 7 Regolazione righ
6. siehe EINSTELLUNG Sicherstellen dass Sie das Kabel korrekt an Steuerger t der T r anschlie en bevor der Strom eingestellt wird 5 1 Abdeckung wieder auf dem Sensor anbringen 2 Falls Kabel nach au en gef hrt werden muss soll Bruchstelle ffnen FRA 2 Enlevez le couvercle et fixez le capteur l aide de vis 3 Reliez le capteur au c ble 4 Mettez le capteur sous tension R glez ensuite chaque zone de d tection voir REGLAGE Reliez le c ble correctement l unit de commande de la porte avant de mettre l appareil sous tension 5 1 Remettez le couvercle sur le capteur 2 Sile c blage doit tre apparent coupez la partie d tachable ITA 2 Togliere il coperchio e montare il sensore con le viti 3 Collegare il connettore per il sensore a quello per il cavo 4 Accendere l alimentazione del sensore Poi regolare ogni area di rilevamento cfr REGOLAZIONE Assicurarsi di aver collegato il cavo correttamente all unit di controllo prima di accendere l alimentazione 5 1 Riposizionare il coperchio sul sensore 2 Seil cablaggio scoperto rompere l espulsore SPA 2 Retirar la cubierta y fijar el sensor con los tornillos 3 Enchufar el conector del sensor al del cable 4 Conectarla alimentaci n del sensor A continuaci n ajustar cada rea de detecci n v ase AJUSTES Asegurese de que conecta el cable correctamente a la unidad de control de la puerta antes de conectar la alimentaci n 5 1
7. ERCA DEGLI ERRORI Informare il proprietario dell edificio l operatore del seguente contenuto Avvertenze Modalit Funzione autocontrollo Cicli di funzionamento Saturazione del segnale Indicatore di Verde lampeggia Verde lampeggia Verde lampeggia funzionamento veloce due volte lento sinistro CM EN EN EE NENNEN E Problema Possibile causa Soluzione Non funziona Ingresso alimentazione inadeguato Guasto collegamento Controllare il cablaggio od il connettore Non funziona in Finestra di rilevamento sporca Pulire la finestra di rilevamento con modo uniforme un panno umido Funziona da Oggetto in movimento nell area di Togliere il sensore solo falso rilevamento es Pianta poster rilevamento ecc Vibrazione della testata Fissare la testata Porre l oggetto lontano dalla porta Pulire le gocce d acqua Contattare l installatore o il tecnico autocontrollo del ciclo funzionamento ciclo Saturazione Oggetto con alta riflessione nell Togliere il sensore Contattare l installatore o il tecnico delle occorre modificare le impostazioni o sostituire il sensore il guasto persiste dopo aver controllato e risolto il problema come descritto sopra Take Care of Environment This manual uses recycled paper 22 QPTEX OPTEX CO LTD so 9001 Certified by LRQA 5 8 12 Ogoto Otsu 520 0101 Japan TEL 81 0 77 579 8700 FAX 81 0 77 579 7030 WEBSITE www optex co jp Optex Incorpo
8. Fuera el rea rea detecci n de detecci n acercamiento Movimento di entrata Fuori l area di rivelamento Fuori l area di rilevamento Contatto d uscita Contatto Entrada en el Entrada en el segunda hilera primera hilera Fuera el rea el rea detecci n el rea detecci n de detecci n de presencia de presencia Rojo O e 0 HORIZON contacto X e salida E e po 3 contacto g de salida o 2 ds ZON acercamiento a c O o a L O Amarillo Verde Blanco Verde ray Blanco ray Tiempo de repuesta puede ser difficil a veces debido a los colores del objeto y del material y o al color del suelo ITA 1 Quando si accende l alimentazione percorrere sempre il partner del sensore per assicurarsi che funzioni correttamente Tenere sempre pulita la finestra di rilevamento Se sporca pulirla con un panno leggermente umido Non lavare il sensore con acqua Non smontare ricostruire o riparare il sensore perch potrebbe esservi pericolo di scossa elettrica Se appare un indicatore di avvertimento LED contattare l installatore o il tecnico delle vendite Contattare l installatore o il tecnico delle vendite se si desidera modificare le impostazioni Non porre un oggetto che si muove o che emette luce nell area di rilevamento ad es pianta illuminazione ecc SPA 1 Al conectar la alimentaci n de corriente debe caminar por el rea de la imagen del sens
9. TMENT Active Infrared Reflection Presence Detection Type Motion Area 6 Deep Shallow Presence Area 10 Deep Shallow Presence 0O 5sec Motion Area 7 right left Response Time 0 3 sec Adjustments Presence Area 2 Prisms selectable Wide Narrow Operating Temperature 20 C to 55 C 4 F to 131 F Operation Indicator Green Stand by Weight 255g 90z Left Red Blinking 1 Row Detection Active Accessories 1 Cable 3m 9 10 Red 2 Row Detection Active 1 Area adjustment tool Orange Motion Detection Active 1 Mounting Template None Stand by Current Draw Output 150mA Max DC 12 V HORIZON TI Form C relay 50V 0 3A Max Resistance Load HORIZON TI Motion Form C relay 50V 0 3A Max Safety Form B relay 50V 0 1A Max Both Resistance Load Motion 0 1sec Mounting Height Detection Area Detection Method Detection Angle Relay Hold Time Adjustments Detection Width 2 Mounting Screws 1 Operation Manual 1 Narrow Prism Operation Indicator Right Yellow Installation Mode Power Input 12 to 30V AC DC GER TECHNISCHE DATEN Modell HORIZON I S BL HORIZON II Sy BL 2m 6 7 bis 3m 9 10 Siehe Tabelle in EINSTELLUNG Aktive Infrarot Reflexion Anwesenheits Erfassungstyp Bewegungsbereich 6 tief flach Anwesenheitsbereich 10 tief flach Bewegungsbereich 7 rechts links Einstellungen Anwesenheitsber
10. al instalador o al ingeniero de ventas si desea cambiar los ajustes debe mofificar la configuracion o cambiar el sensor el problema persiste despu s de revisar y remediar el problema de la forma arriba descrita STORUNGS BESEITIGUNG nformierenSie den Eigent mer Betreiber des Geb udes ber die folgenden Angaben Warn anzeige Modus Selbst berwachungs Angabe zur Signals ttigung Funktion Lebensdauer Linke Rasches gr nes Blinken Zweimaliges gr nes Langsames gr nes Betriebsanzeige Blinken Blinken CO EN E EE NENNEN MH M gliche Ursache Funktioniert nicht Stromversorgerung nicht Auf Nennspannung einstellen Anschlussfehler Verdrahtung und Steckverbinder pr fen Arbeitet nicht Verschmutztes Erfassungs Erfassungsfenster leicht mit Arbeitet von allein Es befindet sich ein bewegliches Objekt entfernen Geistereffekt Objekt im Erfassungsbereich z B Pflanze Poster usw Kopfplatte sichern Wassertropfen auf Wassertropfen abwischen Selbst berwachungs Der Sensor hat seine Lebensdauer Das Relais hat seine Wenden Sie sich an Ihren Monteur Signals ttigung Es befindet sich ein Objekt mit Objekt entfernen hoher Reflektion in Erfassungsbereich GER In folgenden Fallen wenden Sie sich an Ihren Monteur oder Aufsendiensttechniker Wenn Sie die Einstellungen ndern oder den Sensor austauschen m ssen Wenn das Problem nach Uberpr fung und Behebung gem orstehender Beschreibung anh lt ITA RIC
11. ani re assurer le bon fonctionnement de ce capteur Optex Si vous ne lisez pas ce manuel le capteur pourrait mal fonctionner et provoquer des blessures graves voire mortelles Ce dispositif est un commutateur activ sans contact physique destin au montage sur la boutisse d une porte automatique N utilisez pas cet appareil pour d autres applications car le bon fonctionnement et la s curit ne pourraient tre garantis Pr cautions Suivez les instructions en particulier les MO de ce manuel lors de l installation et du r glage du capteur En param trant la zone de mire du capteur assurez vous qu il n y a pas de circulation autour du site d installation Avant de mettre l appareil sous tension v rifiez le c blage pour viter la d t rioration ou le dysfonctionnement des appareils reli s au capteur Ne d montez ni modifiez ni r parez le capteur vous m me si vous ne voulez pas courir le risque de provoquer un choc lectrique ou une panne du capteur N utilisez le capteur que conform ment aux instructions fournies En installant le capteur respectez la r glementation locale et les normes en vigueur dans votre pays Avant de quitter les lieux assurez vous que l installation fonctionne correctement Mettez le propri taire op rateur de l immeuble au courant du fonctionnement de la porte et du capteur IT A DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE E o Prima dell uso leggere attentamente il documento ed il manuale di istruzioni per assicurare
12. del temporizador de frecuencia Las dos primeras filas de la puerta proporcionan la detecci n de presencia 1 Seleccione la hora de la detecci n de presencia 2 Conecte la alimentaci n de corriente 3 No entre en el rea de detecci n durante 10 segundos 3 3 Ajuste de la funci n de frecuencia Prevenci n de interferencias Pueden configurarse cuatro frecuencias distintas simplemente ajustando los diverse EEUU Proa OR ED Quando due sensori vengono montati l uno vicino all altro E Si hay dos o m s sensores montados a una distancia pr xima pueden possibile che interferiscano con le funzioni reciproche In tal interferir en sus funciones respectivas Si ello ocurre utilice la frecuencia Caso usare la frequenza 3 4 Ajuste del modo de nieve 3 4 Impostazione della modalit neve Ajuste este interruptor en Nieve si el sensor se utiliza en una regi n con nieve Impostare questo interruttore su Neve se il sensore viene usato in una o muchos insectos regione con neve o molti insetti Neve Normale Checking Check the entry motions according the chart 4 Outside the Detection Area Outside the Entry into Detection Area 3rd to 5th Row Entry into 2nd Row Entry into Entry motion Motion detection Motion or Presence sees Active detection Active CEE SHE HORIZON MYelow 2 Green 3White 2 Green Striped White Strioed The response time may differ according to the color of the object or the floor col
13. e HORIZON I S BL HORIZON II S BL Hauteur de montage 2m 6 7 3m 9 10 R glage zone de d tection voir diagramme dans REGLAGE Technique de d tection R flexion infrarouge actif type d tection de pr sence Temps de maintien relais Angle de d tection Zone de mouvement 6 profond peu profond R glages Zone de pr sence 10 profond peu profond Largeur de d tection Zone de mouvement 7 droite gauche Temp rature d alimentation 20 C 55 C 4 F to 131 F R glages Zone de pr sence choix de 2 prismes large troit Poids 255g 90z T moin d alimentation vert en attente Accessoires 1 c ble 3 m 9 10 gauche rouge clignotant 1er rang d tection active rouge 2e rang d tection active orange d tection de mouvement active T moin d alimentation n ant en attente droite jaune mode installation Alimentation 12 30 V AC DC SPECIFICHE I TA Modello HORIZON I S BL HORIZON II Sy BL da 2m 6 7 a 3m 9 10 Regolazioni area di rilevamento Cfr la tabella in REGOLAZIONE Altezza di montaggio Amperaggio Contatto d uscita vis de montage outil de r glage de zone manuel utilisateur gabarit de montage prisme troit Les pr sentes sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis pour tenir compte des am liorations 150mA MAX DC12V HORIZON I rel Form C 50V 0 3A Max carico di resistenza HORIZON TI rel
14. e Tue Presenge Mimer A e a SPA 3 Ajuste de los interruptores de sensibilidad y de los conmutadores para bascular 3 4 Frequency 8 Installation Mode 1 Interruptor de sensibilidad de presencia 2 Interruptor de sensibilidad de movimiento 5 Snow Mode Conmutadores para bascular 1 2 Temporizador presencia 5 Modo de nieve 8 Modo de instalaci n 3 4 Frecuencia 6 7 Ajuste de la hilera T Setting the Frequency Function G Sana me sensitivity C33 Interference Prevention Both the Presence Sensitivity Switch and the Motion Sensitivity Switch 1 2 3 4 are factory set at M Four different frequencies can H increases the sensitivity and L lowers the sensitivity be set by adjusting the m a a m E m dipswitches 3 and 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 2 Setting the Presence Timer CE When two or more sensors are mounted close to each other it 2 sec 15 sec 180 sec co is possible that they interfere other s function When that happens use 1st Row and 2nd Row from door the Frequency provide the presence detection 1 Select the presence detection time 1 2 1 2 1 2 1 2 2 Turn the power off and on again Otherwise it may leave door open for Setting the Snow Mode Nenna Snow reor Mie presence Uu cot Set this switch to Snow if the sensor is used in 3 After making sure that the door closes wait for 10 seconds before m a region with snow or a lot of insects 5 5 entering the detection area to set the Presence timer A s
15. eich 2 Prismen wahlbar breit eng Betriebsanzeige Gr n Bereitschaft links Rot blinkend 1 Reihe Erfassung aktiv Rot 2 Reihe Erfassung aktiv Orange Bewegungserfassung aktiv Betriebsanzeige Keine Bereitschaft rechts Gelb Installationsart Stromversorgerung 12 bis 30V AC DC The specifications herein are subject to change without prior notice due to improvements Stromentnahme Ausgangskontakt 150mA MAX DC12V HORIZON I Form C Relais 50V 0 3A Max Isolationswiderstand HORIZON II Form C relay Bewegung amp Form B relay Sicherheit 50V 0 3A Max Isolationswiderstand Bewegung 0 1 sec Anwesenheit 0 5 sec lt 0 3 sec 207C bis 55C 4 F bis 131 F 255g 90z 1 Kabel 3m 9 10 Montageschrauben Bereichsanpassungs Werkzeug Bedienungsanleitung Montage Schablone Enges Prisma Bauh he Erfassungsbereich Erfassungstechnik Relais Haltezeit Ansprechzeit Betriebstemperatur Gewicht Zubeh r Erfassungswinkel Einstellungen Erfassungsbreite Die hier genannten technischen Daten k nnen im Zuge von Verbesserungen ohne vorherige Mitteilung geandert werden Current Draw Contact de sortie 150mA MAX DC12V HORIZON I relais Forme C 50 V 0 3 A Maxi charge active HORIZON II relais Forme C mouvement et Forme B S curit 50 V 0 3 A Maxi charge active Mouvement 0 1 s Pr sence 0 5s Temps de r action Dis FRA SPECIFICATIONS Mod l
16. einander montiert UD Le montage rapproch de deux capteurs ou plus risque de werden ist es m glich dass sich deren Funktionen provoquer des interf rences fonctionnelles Dans ce cas wechselseitig st ren Interferenz Wenn dies passiert utilisez la fonction fr quence doen T Mete 34 Ms a sur neige si le capteur est utilis dans une 3 4 Einstellung des Schnee Modus g p ae ii T r gion o il neige beaucoup ou dans une r gion caract ris e par un Stellen Sie diesen Schalter auf Schnee wenn der Sensor in einer 9 g P 9 p Region mit Schneefallen oder zahlreichen Insekten verwendet wird Eds EEES TRUE IT A 3 1 Impostazione della sensibilit Entrambi gli interruttori di sensibilit della presenza e del SPA 3 1 Ajuste de la sensibilidad U Tanto el interruptor de sensibilidad de presencia como el de movimiento movimento vengono impostati in fabbrica su M est n fijados de f brica en M H aumenta la sensibilit e L riduce la sensibilit H aumenta la sensibilidad y L la reduce 3 2 Impostazione del timer della presenza Le prime due righe dalla porta forniscono il rilevamento della presenza 1 Selezionare il tempo di rilevamento della presenza 2 Accendere l alimentazione 3 Non entrare nell area di rilevamento per 10 secondi 3 3 Impostazione della funzione di frequenza Prevenzione dell interferenza Regolando DIP switch 3 e 4 si possono impostare quattro frequenze 3 2 Ajuste
17. etup longer than 15 sec is recommended G E R 3 1 Einstellung der Empfindlichkeit F R A 3 1 R glage de la sensibilit Sowohl der Anwesenheits Empfindlichkeitsschalter als Le commutateur de sensibilit la pr sence et le auch der Bewegungs Empfindlichkeitsschalter sind werksseitig auf commutateur de sensibilit au mouvement sont tous les deux r gl s M g eingestellt en usine sur M medium Mit H wird die Empfindlichkeit erh ht mit L verringert H high permet d augmenter la sensibilit L low de la diminuer 3 2 Einstellung des Anwesenheits Zeitgebers 3 2 R glage du temporisateur de pr sence Die ersten beiden Reihen von der T r sorgen f r die Anwesenheits Les deux premiers rangs partir de la porte assurent la d tection de Erfassung pr sence 1 W hlen Sie die Erfassungszeit f r die Anwesenheit 1 Choisissez le temps de d tection de pr sence 2 Stellen Sie den Strom ein 2 Mettez l appareil sous tension 3 Betreten Sie den Erfassungsbereich 10 Sekunden lang nicht 3 N entrez pas dans la zone de d tection pendant 10 secondes 3 3 Einstellung der Frequenzfunktion St rungsvermeidung 3 3 R glage de la fonction fr quence pr vention d interf rence Durch Einstellung der DIP Schalter 3 und 4 lassen sich 4 Les microrupteurs 3 et 4 permettent de r gler l appareil sur quatre verschiedene Frequenzen einstellen fr quences diff rentes SD Wenn zwei oder mehr Sensoren dicht an
18. eur de montage indiqu e dans SPECIFICATIONS Appliquez le gabarit sur la surface de montage Percez deux trous 3 4 mm Pour passer le c ble vers la boutisse percez 8 mm Apr s percage des trous enlevez le gabarit INSTALACI N Asegurese de instalar el sensor en un lugar en el que no est expuesto al agua de lluvia Compruebe que la altura de montaje se encuentre dentro de los valores establecidos en ESPECIFICACIONES 1 Fijar la plantilla de montaje sobre la superficie de montaje 2 Perforar dos orificios de montaje 93 4 mm o 1 8 3 Para atravesar el cable hasta el travesa o perforar Y 48 mm o 5 16 Una vez realizados los orificios retirar la plantilla de montaje Remove the cover and attach the sensor with screws Plug the connector for the sensor to that for the cable EE ET 5 a i rwewrE E omia a Bal ELI k IT Apply power to the sensor Then adjust each detection area See ADJUSTMENT Make sure you connect the cable correctly to the Control Unit of the door before turning the power on 1 Put back the cover on the sensor 2 If wiring is to be exposed break the knockout a MEP dae He 2 d am mm 1 1 b gt 733 mr Eu 5 ER Abdeckung abnehmen und Sensor mit Schrauben befestigen 3 Steckverbinder f r den Sensor zur Kabelverbindung einstecken 4 Sensor an den Strom anschlie en Dann jeden Erfassungsbereich einstellen
19. g gelb und es bleibt nur die erste Reihe zur ck die T r bleibt offen fonctionnement zone droite passe au jaune et seul restera le During the Installation Mode Right Operation Die Tiefe der ersten Reihe einstellen indem die Einstellschraube 1er rang Indicator becomes yellow and only the f r den Anwesenheitswinkel mit einem Schraubendreher gedreht Vous pouvez d caler le 1er rang en le rapprochant de la porte 1st Row will remain The door remains Wird ES T open l Der Erfassungsbereich der ersten Reihe l sst sich n her an die T r nmm Apr s avoir fini de r gler le zone de d tection de Adjust th depth of 1st Row by turning the verschieben pr sence quittez le mode installation microrupteur 8 OFF 3 Wenn Sie mit der Einstellung des Anwesenheits M Assurez vous ue la d tection des champs du 1er Presence Angle Adjustment Screw with a Erfassungsbereichs fertig sind schalten Sie die Montage Betriebsart rang ne d borde eu la porte ou sur la a afin screwdriver aus DIP Schalter 8 AUS MM dide d viter tion d fant turation d The detection area of 1st Row can be D Sieen Sie sicher dass die Erfassungspunkte der ersten 2 2V9 SPPartron amp images tantomes ou une saturation de signal DEL verte clignote lentement Ne placez aucun objet haut pouvoir de r flexion dans la zone de d tection ceci afin d viter une saturation de signal shifted closer to the door Reihe sich nicht mit der Tur uberschne
20. i ces 4 1 Steckverbinder 1 Connecteur multibroche 2 Montagel cher 2 Trous de montage 3 Betriebsanzeige links 3 T moin de fonctionnement y 4 Betriebsanzeige rechts gauche AA E 5 DIP Schalter 4 T moin de fonctionnement droite E Loy 6 Breites Prisma 5 Microrupteurs 7 Empfindlichkeitsschalter 6 Prisme large m S 8 Einstellschraube f r 7 Commutateurs de sensibilit AAA SES Anwesenheitswinkel 8 Vis de r glage angle de pr sence i ON 9 Verstellhebel f r 9 Manette de r glage angle de Bewegungs Winkel mouvement Name of Parts CUI 10 Einstellblenden f r 10 Volets de r glage largeur de 3e 17 16 43 1 11 16 2 Bewegungsbreite mouvement AN 2 E FREQUENCY PRESENCI wumecom N 423456758 ON YELLOWAL O 11 Enges Prisma DC12V ROW ADJUSTMENT SNOW MODE SROWg 4ROWg 3ROW y 2ROW DEEP MAX10 LEI E GREEN STAND Y NONE STAND BY D BLINKING 1st ROW DETECTION YELLDW INSTALLATI del 4 un ala SHALLOW MAX10 ORANGE MOTION DETECTION b t OMER MOTION AREA 2680 7860 WIDTH P ADJUSTMENT PRESENCE MOTION H H H H H H H H OFF ia i LMH LMH yita El E AREA HORIZON I 5724810 Al 1 4 ADJUSTMENT B T 12 12 Pub IN R K JFN Ji AREA ANGLE Sid ADJUSTMENT D T 1 2 Connettore Fori di montaggio 1 Connector 2 Mounting Holes 3 Operation Indica
21. i a d tection de pr sence IN AR En tournant la manette a la verticale vous rapprochez ou loignez la zone de d tection de mouvement par rapport a la X ej UN porte an Sz ITA 2 Regolazione dell area di rilevamento del z FS z movimento E Adjustable spots with Shutter 2 1 Regolazione della larghezza del movimento Con l otturatore si possono eliminare i punti A e B Spostando la leva a sinistra destra si sposta l area di rilevamento 2 2 Adjusting the Pattern Depth del movimento di 7 gradi rispettivamente a sinistra destra BRON 4ROW 3ROW 2ROW 2 2 Regolazione della profondit del pattern La riga di rilevamento pu essere impostata con i DIP switch 6 E o H o ll le E e 7 Quando si sceglie la 2a riga rimane solamente l area di Bow 9 T amp 7 e 7 rilevamento della presenza L area di rilevamento del movimento pu essere avvicinata o allontanata dalla porta movendo la leva in direzione verticale SPA 2 Ajuste del rea de detecci n de When select 2ROW only see Detection Aen remains movimiento 2 1 Ajuste del ancho de la imagen Patt Wh Ch Sd 6Patt Wh Ch d j AU ucc cq senal AC SES Ne Con el obturador pueden eliminarse los puntos A y B Al girar la palanca a la izda dcha el rea de detecci n de DN 2b movimiento
22. iden anderfalls kann ein Geistereffekt Signals ttigung LED Langsames gr nes Blinken Rm When you finish adjusting the auftreten Presence Detection Area release the Installation Mode Dipswitch 8 OFF Platzieren Sie im Erfassungsbereich kein Objekt mit starker Reflektion andernfalls kann es zu einer Signals ttigung SPA LED Langsames grunes Blinken kommen Make sure the detection 1st Row Durante el ajuste cambie el sensor al Modo de Instalaci n spots do not overlap with the door ITA 1 2 Regolazione della profondit del pattern con el conmutador para bascular 8 encendido ON header otherwise ghosting signal mM Durante el Modo de Instalaci n el indicador de funcionamiento saturation LED Slow green blinking Portare il sensore nella modalit d installazione con il DIP switch 8 derecho se vuelve amarillo y s lo queda la 1 a fila la puerta may occur en durante la regolazione l l n permanece abierta Do not place an object which has Durante la modalit di installazione l indicatore destro di Ajustar la profundidad de la 1 a fila girando con un destornillador strong reflection in the detection area na Ane ra lo In amd pima Mgaa Le tornilo de ajuste del ngulo de presencia th i i l t ti porta imane apela El rea de detecci n de la 1 a fila puede AE m s a la CCSS SIJA SAU ANA ay Regolare la profondit della prima riga ruotando la vite di regolazione puerta p occur dell angolo di presenza con un cacciavi
23. kann jetzt mit den DIP Schaltern 6 7 angepasst werden W hlt man die Reihe 2 verbleibt nur der Anwesenheits Erfassungsbereich Der Bewegungs Erfassungsbereich kann durch ertikale Drehung 2 1 Adjusting the Pattern Width des Hebels zur T r hin oder davonb weg bewegt werde Motion Width Adjustment Shutters Adjustment Shutters ERA 2 D tection de la zone de mouvement 2 1 R glage de la largeur de mire m IN TSIN AV position Le volet permet d liminer les champs A et B Function All Active A Eliminate B Eliminate A amp B Eliminate QPTEX E HORIZON IT sre i MOTION AREA ANGLE ADJUSTMENT ROW ADJUSTMENT 5ROWg 4ROWy 3ROWg 2ROW y DEEP MAX10 Dipswitches NC AA Motion Angle Adjustment Lever Motion width Adjustment shutters En tournant la manette vers la gauche droite vous d placez la zone de d tection de mouvement de 7 vers la gauche droite 2 2 R glage de la profondeur de mire Le rang de d tection peut tre r gl l aide des microrupteurs 6 7 En choisissant le 2e rang vous ne gardez que la zone de Pattern When Changed 7 Pattern When Changed B Bs
24. l angle de pr sence sont r gl s 0 chaque zone de d tection sera positionn e comme indiqu droite Les valeurs ci dessus s appliquent lorsque la distance entre le vantail et la surface de montage est de X 1 R glage de la zone de d tection de pr sence 1 1 R glage de la largeur de mire Vous pouvez r gler cette largeur en changeant de prisme R glage usine prisme large SPA AJUSTES Aseg rese de caminar por todas las zonas de detecci n para comprobar su funcionamiento Cuando el ngulo de movimiento y el ngulo de presencia est n fijados en O grados cada rea de detecci n se establecer como se muestra a la derecha Los valores anteriores son cuando la distancia entre la hoja de la puerta y la superficie de montaje es X 1 Ajuste del rea de detecci n de presencia 1 1 Ajuste del ancho del rea El ancho del rea puede ajustarse cambiando el prisma valor de f brica prisma ancho 1 2 Adjusting the GER 1 2 Einstellung der Mustertiefe FR A1 2 R glage de la profondeur de mire Den Sensor in der Montage Betriebsart w hrend der Einstellung mit Passez en mode installation avec le microrupteur 8 sur ON Pattern Depth dem DIP Schalter 8 auf EIN schalten lorsque vous r glez le capteur Change the sensor into the Installation Mode w hrend der Montage Betriebsart wird die rechte Betriebsanzeige Pendant que vous tes en mode installation le t moin de with Dipswitch 8 ON when adjustin
25. miento 10 Obturadores ajuste de ancho de movimiento 11 Prisma estrecho 12 Herramienta ajuste rea 12 Funzione di regolazione dell area HORIZON II 12 to 30V AC DC COM N O N C Yellow Green GER Sicherstellen dass der Sensor so angebracht wird dass er vor direktem Spritz und Regenwasser gesch tzt ist VERKABELUNG Sicherstellen dass die Montageh he sich innerhalb der Werte dieser TECHNISCHEN DATEN befindet Montageschablone auf der Montageflache anbringen Zwei Montagel cher bohren 3 4 mm oder 1 8 Zur Kabeldurchf hrung zur Kopfplatte aufbohren O 8 mm bzw 5 16 Nach Bohren der L cher die Montageschablone abnehmen ITA Assicurarsi di installare il sensore dove non viene T direttamente dagli spruzzi di acqua piovana INSTALLAZIONE Assicurarsi che l altezza di montaggio rientri fra i valori indicati nella sezione SPECIFICHE Applicare il modello di montaggio sulla superficie di montaggio Praticare due fori di montaggio diametro di 3 4 mm Per portare il cablaggio alla testate praticare un foro 8 mm Dopo aver praticato i fori togliere il modello di montaggio FRA TD Assurez vous de monter le capteur l abri des SPA e Grey Power Supply Grey 12 to 30V AC DC White COM N O pete N C Yellow Green White striped Green striped INSTALLATION projections d eau de pluie Respecter la haut
26. nd Row 3rd Row 4th Row 5th Row G E R EINSTELLUNG Nicht vergessen alle Erfassungsbereiche zur Probe abzugehen Wenn Bewegungswinkel und Anwesenheitswinkel auf 0 eingestellt sind wird jeder Erfassungsbereich soplatziert wie rechts dargestellt Die vorstehenden Werte gelten wenn der Abstand zwischen T rblatt und Montageffl che X betr gt 1 Einstellung des Anwesenheits Erfassungsbereiches 1 1 Einstellung der Musterbreite Die Bereichs Musterbreite kann durch Veranderung des Prismas eingestellt werden Werkseitige Einstellung breites Prisma ITA rilevamento Quando l angolo di movimento e l angolo di presenza sono impostati a O gradi ciascuna area di rilevamento viene posizionata come indicato a destra valori sopra riportati sono validi quando la distanza fra la porta e la superficie di montaggio X REGOLAZIONE Percorrere tutte le aree di 1 Regolazione dell area di rilevamento della presenza 1 1 Regolazione della larghezza del pattern La larghezza del pattern dell area pu essere regolata modificando il prisma Impostazione di fabbrica prisma ampio EE Emitting Spot Emitting Spot Emitting Spot Emitting Spot Emitting Spot lm roy EN EN UN E NH NN Aa m B G r1 Detection Area t Detection Area Detection Area Detection Area Detection Area FRA REGLAGE Effectuez l essai la marche dans toutes les zones de d tection Lorsque l angle de mouvement et
27. no en espera Amarillo Modo de instalaci n 12 a 30V AC DC Indicador func izdo Indicador func dcho Alimentaci n Area di presenza 2 prismi selezionabili ampio stretto Rosso lampeggiante 1a riga di rilevamento attiva Reflejo infrarrojo activo Tipo de detecci n de presencia Peso Accessori Intensidad de corriente Contacto de salida Tiempo de retardo del rel Tiempo de respuesta Rango de temperatura Peso Accesorios 2559 9oz 1 cavo da 3m 9 10 viti di montaggio utensile per la regolazione dell area manuale di istruzioni modello di montaggio prisma stretto Le specifiche qui contenute sono soggette a modifica senza preavviso ai fini del miglioramento del prodotto 150mA M x DC 12 V HORIZON I Forma C rel 50V 0 3A M x Carga de resistencia HORIZON TI Forma C Movimiento 8 Forma B Seguridad rel 50V 0 3A M x carga de resistencia Movimiento 0 1seg Presencia 0 5 seg lt 0 3 seg 20 C a 55C 4F a 131F 255 g 90z 1 Cable 3 m 9 10 Tornillos de montaje Herramienta de ajuste del rea Manual de funcionamiento Plantilla de montaje Prisma estrecho Las especificaciones incluidas en el presente documento est n sujetas a modificaci n sin previo aviso por motivo de mejoras en el aparato OUTER DIMENSIONS 264 10 6 16 GER Teilebezeichnungen FRA D nomination des p
28. or material FRA 4 Checking V rifiez le mouvement d entr e en vous servant du diagramme suivant Entr e dans le Entr e dans le second rang de la premier rang de la zone de d tection zone de d tection de pr sence de pr sence En dehors de la zone de d tection En dehors Entr e dans la dela zone zone de d tection de d tection de mouvement Mouvement d entr e D tection de D tection de T moin de fonctionnement Contact e de sortie Mouvement contact de sortie HORIZON I E contact E sortie Orange Rouge Rouge clignotant o D gt iban Qjaune Q vert blanc ray vert ETT blanc Remarque le temps de r ponse peut varier suivant la couleur des objets et suivant la couleur mati re du sol Inform the following items to the building owner operator When turning the power on always walk test the sensor pattern to ensure proper operation Always keep the detection window clean with a damp cloth Do not wash the sensor with water Do not disassemble rebuild or repair the sensor yourself otherwise electric shock may occur If a Warning Indicator appears LED warning contact your installer or the sales engineer Contact your installer or the sales engineer if you want to change the settings Do not place an object that moves or emits light in the detection area ex Plant illumination etc GER 1 Wenn der Strom eingeschaltet wird stets einen Geh Test f r da
29. or para garantizar un funcionamiento correcto Siempre debe mantenerse limpia la ventana de detecci n Si est sucia limpiar la ventana con suavidad con un pario h medo No lavar el sensor con agua No desmonte monte o repare el sensor por su cuenta porque puede causar una descarga el ctrica o aver a del sensor Si aparece un indicador de advertencia advertencia del LED p ngase en contacto con su instalador o con el t cnico de ventas 6 P ngase en contacto con su instalador o t cnico de ventas si desea cambiar esta configuraci n 7 No colocar ning n objeto que se mueva o emita luz en la zona de detecci n p ej planta l mpara etc Movimiento de entrada Estado del capteur Indicadores de contacto de salida seguridad Fornire le seguenti informazioni al proprietario dell edificio all operatore Informe de los siguientes puntos al propietario u operador del edificio TROUBLESHOOTING Inform the building owner operator the following contents Warning Indication Mode Self Monitoring Function Life cycle Notification Signal Saturation Operation Fast Green Blinking Twice Green Blinking Slow Green Blinking Indicator Left CS L xm EN Possible Cause Does not oper Power Input is not adequate Adjust to the stated voltage ate Connection failure Check the wiring and the connector Dirty detection window Wipe the detection window lightly with a damp cloth Remove the object Vib
30. rated 1845 W 205th Street Torrance CA 90501 1510 USA TEL 310 533 1500 FAX 310 533 5910 TOLL FREE 800 966 7839 WEBSITE www optexentrances com Secumatic b v Tiber 2 2491 DH The Hague P O Box 24009 2490 AA The Hague The Netherlands TEL 31 0 70 419 41 00 FAX 31 0 70 317 73 21 E MAIL info osecumatic nl WEBSITE www secumatic nl 5910412 2005 08
31. ration of the header Secure the header Waterdrops on detection window Wipe off the waterdrops Function its life cycle engineer Notification life cycle engineer Signal There is an object with high Remove the object Contact your installer or the sales engineer if you need to change the settings or replace the sensor the trouble still persists after checking and remedying as described above FRA RECHERCHE DE PANNES Pr venez le propri taire op rateur de l immeuble de ce qui suit Avertissement Fonction auto surveillance Avis de dur e de vie Saturation de signal T moin de Vert clignotant Vert clignotant deux Vert clignotant fonctionnement rapidement lentement Does not Operate consistently Operates by There is an object that moves or itself Ghosting emits light in the detection area ex Plant illumination etc Cause possible Erreur d alimentation R glez la tension indiqu e pas multibroche Fonctionnemen Hublot de d tection sale Essuyez le hublot doucement avec t erratique un chiffon legerement humide S enclenche Presence dans la zone de Enlevez l objet tout seul detection d un objet mobile images plante affiche etc fant mes hublot de d tection Fonction auto Mauvais fonctionnement du Contactez votre installateur ou surveillance capteur votre revendeur Avis de dur e Le relais touche sa fin de vie Contactez votre installateur ou deve e II pre Saturation
32. s Optex Sensors sicherzustellen Das Vers umnis diese Bedienungsanleitung zu lesen kann einen unsachgem e n Betrieb des Sensors nach sich ziehen und schwere Verletzungen oder Todesfalle verursachen Dieses Produkt ist ein kontaktloser Aktivierungs Schalter zur Montage an der Kopfplatte einer Automatikt r F r keine anderen Verwendungszwecke einsetzen andernfalls k nnen ordnungsgem er Betrieb und Sicherheit nicht gew hrleistet werden Warnhinweise Den Anweisungen besonders n T iin dieser Bedienungsanleitung bei Montage und Einstellung des Sensors folgen Beim Einstellen des Sensor Bereichsmusters sicherstellen dass im Montagebereich keine Verkehrsbewegungen stattfinden Vor Einschalten des Stroms die Verkabelung zwecks Vermeidung von Schaden oder Fehlfunktionen der Ausr stungen die am Sensor angeschlossen sind berpr fen Den Sensor nicht selbst zerlegen umbauen oder reparieren andernfalls k nnen Stromschlage oder ein Ausfall des Sensors verursacht werden Den Sensor nur gem den beigef gten Anleitungen verwenden Sicherstellen dass der Sensor entsprechend rtlichen Vorschriften und den in Ihrem Land geltenden Normen montiert wird Vor Verlassen des Montageplatzes sicherstellen dass diese Ausr stung einwandfrei funktioniert und den Besitzer Betreiber des Geb udes ber die ordnungsgem e Funktionsweise der T r und dieses Sensors instruieren FR A DECLARATION DU FABRICANT Lisez attentivement ce manuel utilisateur de m
33. s Sensor Muster durchf hren um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen Das Erfassungsfenster stets sauber halten Falls verschmutzt das Fenster leicht mit einem feuchten Tuch abwischen Den Sensor nicht mit Wasser abwaschen Den Sensor nicht selbst zerlegen umbauen oder reparieren andernfalls kann es zu einem Ausfall des Sensors kommen Wenn eine Warnanzeige aufleuchtet LED Alarm wenden Sie sich an Ihren Monteur oder den Aufsendiensttechniker Wenden Sie sich an Ihren Monteur oder den Aufsendiensttechniker wenn Sie die Einstellungen ndern m chten Platzieren Sie kein bewegliches oder leuchtendes Objekt im Erfassungsbereich Beispiel Pflanzen Beleuchtung FRA 1 Apr s avoir mis l appareil sous tension effectuez toujours un essai la marche sur la mire du capteur pour vous assurer de son bon fonctionnement Veillez ce que le hublot de d tection soit toujours propre Nettoyez le l aide d un chiffon l gerement humide Ne lavez pas le capteur l eau Ne d montez ni modifiez ni r parez le capteur vous m me si vous ne voulez pas courir le risque de provoquer un choc lectrique Si un t moin d avertissement s allume DEL d avertissement contactez votre installateur ou votre revendeur Pour tout changement de param trage contactez votre installateur ou votre revendeur Ne placez aucun objet mobile ou lumineux dans la zone de d tection par exemple plante clairage etc If dirty wipe
34. so correcto de este sensor Optex La no lectura de este Manual de Funcionamiento puede inducir a un uso incorrecto del sensor y producir lesiones graves e incluso la muerte Este producto es un interruptor de activaci n sin contacto ideado para ser instalado en el travesa o de una puerta autom tica No debe utilizarse par a ninguna otra aplicaci n dado que no podr garantizarse el funcionamiento correcto ni la seguridad del dispositivo Atenci n Siga las instrucciones especialmente la MO de este Manual de Funcionamiento al instalar y ajustar el sensor Al especificar el rea del sensor debe asegurarse de que no haya tr fico alguno alrededor de a zona de instalaci n Antes de conectar el sensor revise el cableado para evitar cualquier aver a o fallo del equipo conectado al sensor No desmonte monte ni repare el sensor por su propia cuenta dado que puede provocar una sacudida el ctrica o una aver a del sensor Utilice el sensor nicamente de la forma especificada en las instrucciones Aseg rese de instalar el sensor seg n lo establecido en la legislaci n local y en la normativa nacional Antes de abandonar la zona de instalaci n compruebe que el equipo funciona correctamente y proporcione las instrucciones necesarias al propietario operador del edificio para un funcionamiento correcto de la puerta y del sensor SPECIFICATIONS Model HORIZON I S BL HORIZON I S BL 2m 6 7 to 3m 9 10 See the chart in ADJUS
35. te PR Pattern When Changed 10 Pattern When Changed 10 L area di rilevamento della 1a riga pu essere avvicinata alla porta aede UEI A IA ooe PESA desconectar el Modo de Instalaci n conmutador para bascular dd R P E ED Completata la regolazione dell area di rilevamento della 7 Y E Tx presenza annullare la modalit di installazione DIP switch 8 OFF 9 desconectado OFF aa 1 2 Ajuste de la profundidad del rea Assicurarsi che i punta della 1a riga di rilevamento non siano CE Aseg rese de que los puntos de detecci n de la 1 a fila sovrapposti alla porta altrimenti si pu avere una saturazione del no se solapen con la puerta cabezal o puede producirse el mE segnale saturazione del segnale LED luce verde lampegggia efecto de im genes fantasma saturaci n de imagen LED lentamente verde parpadeo lento Pe m Non porre alcun oggetto con un forte riflesso nell area di GI No colocar ning n objeto con un fuerte reflejo en el rilevamento altrimenti si pu avere una forte sturazione del segnale rea de detecci n ya que sino podr a saturarse la se al 2 Einstell d B 2 Adjusting the Motion Detection Area EL Epstellung des Bowegungs 2 1 Einstellung der Musterbreite Mit die Einstellblenden kann man Funktion A und B eliminieren Durch die Einstellblende nach links rechts zu drehen ver ndert die Bewegungs Erfassungsbereichs 7 Graden nach links rechts 2 2 Einstellung der Mustertiefe Die Erfassungsreihe
36. the window lightly Teilen Sie dem Besitzer Betreiber des Geb udes folgende Punkte mit Pr venez le propri taire op rateur de l immeuble de ce qui suit GER 4 berpr fung berpr fen Sie die Eingangsbewegungen entsprechend dem Diagramm Aufserhalb Eintritt in Eintritt in zweite Eintritt in erste Aufserhalb des des Bewegungs Reihe des Reihe des E Erfassungs Erfassungsber Erfassungsber Erfassungsber s Mem bereichs eichsa eichs eichs eens Sensor Status Bereitschaft Bewegings Pr senz Erfassung Bereitschaft Erfassung aktiv o e HORIZON Ausgang o s HORIZON a II OC O Gelb Gr n GWeif Gr n gestreift GWeif gestreift Ansprechzeit kann verschiedend sein durch die Farben des Objekts oder Bodenmaterial farbe Eintrittsbewegung Sicherheits Ausgang skontakt 4 Controllo Controllare movimenti d ingresso secondo la tabella Entrata nell area di Entrata 2nd righe Entrata 1st righe nell area di nell area di rilevamento rilevamento rilevamento movimento presenza presenza Estado del capteur Rilevamento presenza movimento funzionamento sinistro o D UA ds EE 0 o E e O Sicurezza Gialo Verde GBianco Strisce verdi G Strisce bianche Il tempo di reazione puo differire a seconda del colore dell oggetto o del pavimeto materiale SPA 4 Checking Verificar los movimientos de entrada de acuerdo con el diagrama siguiente Entrada en el
37. tor Left 4 Operation Indicator Right 5 Dipswitches 6 Wide Prism WIRING HORIZON 1 AW C mmm LIES UE I F Be sure to install the sensor where it will not be directly sprayed with rainwater Be sure that the mounting height is within the value of those in SPECIFICATION 1 Affix the Mounting Template to the mounting surface Drill two mounting holes o 3 4mm or 1 8 To carry through the wire to the header drill p 8mm or 5 16 After drilling the holes remove the Mounting Template Sensitivity Switches Presence Angle Adjustment Screw Motion Angle Adjustment Lever 0 Motion Width Adjustment Shutters 1 Narrow Prism 2 Area Adjusting Tool e Grey Power Supply Grey White 3 sinistro destro 5 DIP switch 6 Prisma ampio presenza 11 Prisma stretto 12 Bereichseinstellungswerkzeug ITA Nomi delle parti Indicatore di funzionamento Indicatore di funzionamento Interruttori di sensibilit 8 Vite di regolamento angolo di 9 Regolazione angolo di movimento 10 Otturatori di regolazione larghezza del movimento 11 Prisme troit 12 Outil de r glage zone SPA NOMBREDELASPIEZAS 1 Conector 2 Orificios de montaje 3 Indicador func izdo 4 Indicador func dcho 5 Conmutadores para bascular 6 Prisma ancho 7 Conmutador sensibilidad 8 Tornillo ajuste ngulo presencia 9 Palanca ajuste ngulo movi
38. un corretto funzionamento di questo sensore Optex In caso contrario si pu avere un funzionamento incorretto del sensore con ferite dell operatore eventuali rischi della vita Questo prodotto un interruttore d attivazione non contact inteso per il montaggio sulla testata di una porta automatica Il sensore non deve essere usato per altre applicazioni altrimenti non si potr garantire un funzionamento corretto e sicuro Avvertenze Seguire le istruzioni in particolare CD contenute in questo manuale di istruzioni per l installazione e la regolazione del sensore Quando si imposta il pattern dell area del sensore assicurarsi che non vi sia traffico intorno al sito dell installazione Prima di accendere l alimentazione controllare il cablaggio per prevenire danni o malfunzionamento dei dispositivi collegati al sensore Non smontare ricostruire o riparare il sensore altrimenti vi pu essere pericolo di scossa elettrica o guasto del sensore Utilizzare il sensore solamente come specificato nelle istruzioni fornite Assicurarsi di installare il sensore conformemente alle legislazioni e normative vigenti a livello nazionale Prima di lasciare il luogo di lavoro assicurarsi che il dispositivo funzioni correttamente ed istruire il padrone dell edificio l operatore sul corretto uso della porta e del sensore S P A DECLARACION DEL FABRICANTE o Lea este documento y el Manual de Funcionamiento atentamente antes de utilizar el sensor para garantizar un u
Download Pdf Manuals
Related Search